DUDEN

Das
Bildwörterbuch
Die Gegenstände und ihre
Benennung

Umfassende Darstellung
der Dinge unserer Umwelt in Wort
und Bild.
384 zum Teil mehrfarbige Bild¬
tafeln. Register mit
27 500 Stichwörtern. 4., neu
bearbeitete und aktualisierte
Auflage.

3
 LEXIKA
Meyers Neues Lexikon in 10 Bänden
Herausgegi ben und bearbeitet von Meyers
Lexikonredaktion. Einbandgestaltung von
Markus Lüpertz.
Auf insgesamt rund 5280 Seiten enthält „Meyers
Neues Lexikon in 10 Bänden“ über 150000 Stich¬
wörter und 16000 meist farbige Abbildungen.
Gebunden in Jacquard-Leinen.
Meyers Enzyklopädisches Lexikon in 25 Bänden
mit Atlasband und 6 Ergänzungsbänden. Ein
Nachschlagewerk, das Wissen in seiner faszinie¬
renden Vielfalt erschließt und auch höchsten
wissenschaftlichen Ansprüchen standhält. Rund
250000 Stichwörter und 100 enzyklopädische
Sonderbeiträge auf 22000 Seiten.
26000 Abbildungen, transparente Schautafeln
und Karten im Text, davon 10000 farbig.
340 farbige Kartenseiten. Halbledereinband mit
Goldschnitt.
Ergänzungsbände:
Band 26: Nachträge/Band 27: Weltatlas/
Band 28: Personenregister/Band 29:
Bildwörterbuch Deutsch-Englisch-Französisch/
Band 30-32: Deutsches Wörterbuch in
3 Bänden.
Meyers Grolles Handlexikon
Das moderne Qualitätslexikon in einem Band.
1008 Seiten mit rund 52000 Stichwörtern. Über
2200 meist farbige Abbildungen, Zeichnungen,
Graphiken sowie Tabellen und Übersichten.
35 Kartenseiten.
Meyers Großes Taschenlexikon in 24 Bänden
Rund 150000 Stichwörter und mehr als 5000
Literaturangaben auf 7860 Seiten. Über 5000
Abbildungen und Zeichnungen sowie Spezial¬
karten, Tabellen und Übersichten im Text.
Durchgehend farbig.
Meyers Taschenlexikon in 10 Bänden
Rund 100000 Stichwörter und über 2200 Abbil¬
dungen. Graphiken, Übersichten und Karten auf
rund 3200 Seiten.
Meyers Taschenlexikon in einem Band
828 Seiten. Insgesamt rund 45000 Stichwörter
und über 1000 meist farbige Abbildungen,
Tabellen und Karten.
Meyers Jahresreport
Das kleine Taschenlexikon mit den wichtigsten
Ereignissen eines Jahres in Daten, Bildern und
Fakten. 160 Seiten.
D2V
MEYERS LEXIKONVERLAG
Mannheim - Leipzig-Wien - Zürich
GEOGRAPHIE/ATLANTEN
Meyers Großer Weltatlas
Ein Spitzenwerk der europäischen Kartographie.
538 Seiten mit Großraumkarten besonders inter¬
essanter Gebiete im Maßstab 1:5 und einem
Register mit etwa 125000 Ortsnamen.
Im Schuber.
Meyers Neuer Weltatlas
320 Seiten, davon 30 Seiten farbige Satellitenauf¬
nahmen sowie 146 Seiten geographische und
thematische Karten. Register mit rund 85000
geographischen Namen.
Meyers Universalatlas
224 Seiten mit 80 mehrfarbigen Kartenseiten,
einem Länderlexikon mit zahlreichen mehrfar¬
bigen Wirtschaftskarten sowie einem Register
mit rund 60000 geographischen Namen.
SCHLAGLICHTER
Deutsche Geschichte in Schlaglichtern
480 Seiten, über 320 Abbildungen. Register.
Deutsche Literatur in Schlaglichtern
516 Seiten, über 230 meist farbige Abbildungen.
Europäische Musik in Schlaglichtern
496 Seilen mit über 200 meist farbigen Abbil¬
dungen und Notenbeispielen.
Geschichte der Medizin in Schlaglichtern
Die verschiedenen Epochen der Medizin von
den Anfängen bis zur Gegenwart. 380 Seiten mit
zahlreichen, meist farbigen Abbildungen.
Weltgeschichte in Schlaglichtern
Meilensteine der Geschichte von den Anfängen
bis ins 20. Jahrhundert. Rund 600 Seiten.
MEYERS LEXIKA
ZU SPEZIALTHEMEN
Lexikon Alte Kulturen in 3 Bänden
Jeder Band 704 Seiten. Mit zahlreichen, auch
farbigen Abbildungen, Karten, Lageplänen und
Zeichnungen. In Leinen gebunden mit
Schutzumschlag.
Meyers Schachlexikon
Herausgegeben von O. Borik und Meyers
Lexikonredaktion. In Zusammenarbeit mit
Prof. Dr. J. Petzold u. a. Mit 392 schwarzweißen
Diagrammen. 353 Seilen. Gebunden.
Lexikon Musikinstrumente A-Z
Herausgegeben von Prof. Dr. W. Ruf. Mit mehr
als 3 500 Stichwörtern auf 620 Seiten mit zahl¬
reichen, meist farbigen Abbildungen. In Leinen
gebunden mit farbigem Schutzumschlag.
MEYERS FORUM Christian-Dietrich Schönwiese
Klima
Meyers Forum stelll Themen aus Geschichte,
Politik, Wirtschaft, Naturwissenschaft und Tech¬ Grundlagen, Änderungen, menschliche Eingriffe
nik prägnant und verständlich dar. Jeder Band Werner Pascha
wurde von einem anerkannten Wissenschaftler Die japanische Wirtschaft
eigens für diese Reihe verfaßt. Alle Bände haben
128 Seiten. Ernst-Peter Röth
Ozonloch
Eine Auswahl: Ozonsmog
Raif Georges Khoury
Der Islam Bruno Streit
Religion, Kultur, Geschichte Ökologie

Holm Sundhaussen Günter Nimtz/Susanne Macker

Elektrosmog
Experiment Jugoslawien
Von der Staatsgründung bis zum Staatszerfall
Mit mehreren Karten. KINDER- UND
JUGENDBÜCHER
Carl Hauenschild
Meyers Jugendlexikon
Fortpflanzung und Sexualität der Tiere
Ein Lexikon, das auf keinem Schülerschreibtisch
Imanuel Geiss fehlen sollte. 672 Seiten, rund 7500 Stichwörter,
Europa - Vielfalt und Einheit zahlreiche meist farbige Abbildungen, Fotos,
Eine historische Erklärung Schautafeln und Tabellen.

Rüdiger Pohl Meyers Großes Kinderlexikon

Geld und Währung Das Wissensbuch für Vor- und Grundschul¬
kinder. 323 Seiten mit 1200 Artikeln,
Paul Kevenhörster 1000 farbigen Abbildungen sowie einem Register
Politik und Gesellschaft mit etwa 4000 Stichwörtern.

Dietmar Rothermund Meyers Kinderlexikon

Staat und Gesellschaft in Indien Mein erstes Lexikon. 259 Seiten mit etwa 3000
1947-1991 Stichwörtern und rund 1000 farbigen Bildern.

Horst Eichel Meyers Buch vom Menschen und von seiner Erde
Ökosystem Erde Erzählt für jung und alt von James Krüss,
Der Störfall Mensch - Eine Schadens- und gemalt von Hans Ibelshäuser und Ernst Kahl.
Vernetzungsanalyse 162 Seiten mit 77 überwiegend ganzseitigen,
farbigen Bildtafeln.
Werner Glastetter
Konjunktur- und Wachstumspolitik Meyers kleine Kinderbibliothek
Die Bilderbuchreihe mit umweltverträglichen
Andreas Dengel Transparentfolien zeigt das Innen und Außen
Künstliche Intelligenz der Dinge und macht Veränderungen spielerisch
.Allgemeine Prinzipien und Modelle sichtbar. Jeder Band mit 24 Seiten, durchgehend
vierfarbig.
Helga Grebing
Die deutsche Arbeiterbewegung Meyers Jugendbibliothek
zwischen Revolution, Reform und Etatismus Bücher zum Erleben, Staunen und Entdecken.
Jeder Band 42 Seiten und 14 Seiten Anhang.
Wolfgang Franz Durchgehend farbig. Mil zahlreichen Transpa¬
Der Arbeitsmarkt rentseiten, eingeklebtem Material und Stickern.
Eine ökonomische Analyse
Meyers großes Sternbuch für Kinder
Thomas Ellwein 126 Seiten mit über 100 farbigen, teils gro߬
Verwaltung in Deutschland formatigen Zeichnungen und Sternkarten.
Beiträge zur Theorie der Verwaltungsentwicklung

MEYERS LEXIKONVERLAG
Mannheim • Leipzig - Wien • Zürich
 Digitized by the Internet Archive
in 2019 with funding from
Kahle/Austin Foundation

https://archive.org/details/dudenbildworterbOOOOunse
DUDEN
Band 3
 Der Duden in 12 Bänden
Das Standardwerk zur deutschen Sprache

Herausgegeben vom Wissenschaftlichen Rat

der Dudenredaktion:
Prof. Dr. Günther Drosdowski, Dr. Wolfgang Müller,
Dr. Werner Scholze-Stubenrecht,
Dr. Matthias Wermke

1. Rechtschreibung

2. Stilwörterbuch

3. Bildwörterbuch

4. Grammatik

5. Fremdwörterbuch

6. Aussprachewörterbuch

7. Herkunftswörterbuch

8. Sinn- und sachverwandte Wörter

9. Richtiges und gutes Deutsch

10. Bedeutungswörterbuch

11. Redewendungen und sprichwörtliche

Redensarten

12. Zitate und Aussprüche

 DUDEN
Bildwörterbuch
der deutschen Sprache
4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage
Bearbeitet von
Meyers Lexikonredaktion
in Zusammenarbeit mit der Dudenredaktion

DUDEN BAND 3

DUDENVERLAG
Mannheim • Leipzig • Wien • Zürich
 \ c\q<2—

Redaktionelle Bearbeitung der 4. Auflage:

Dr. Joachim Weiß,
Graphische Bearbeitung:
Dieter Kneifei, Joachim Schmidt und Christian Schura

Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme

Der Duden: in 12 Bänden; das Standardwerk zur deutschen Sprache /
hrsg. vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion:
Günther Drosdowski... - [Ausg. in 12 Bd.]. -
Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverl.
NE: Drosdowski, Günther [Hrsg.]
[Ausg. in 12 Bd.]
Bd. 3. Duden-Bildwörterbuch der deutschen Sprache. -
4., neu bearb. und aktualisierte Aufl. - 1992
Duden-Bildwörterbuch der deutschen Sprache /
bearb. von Meyers Lexikonredaktion in Zusammenarbeit mit der Dudenredaktion.
[Red. Bearb.: Joachim Weiss]. -
4., neu bearb. und aktualisierte Aufl. -
Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverl.. 1992
(Der Duden; Bd. 3)
ISBN 3-411-04034-3
NE: Weiss, Joachim [Bearb.]; Bildwörterbuch der deutschen Sprache

Das Wort DUDEN ist für Bücher aller Art für den Verlag
Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG als Warenzeichen geschützt.
Alle Rechte Vorbehalten
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten
Kein Teil dieses Werkes darf ohne schriftliche Einwilligung des Verlages
in irgendeiner Form (Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren), auch nicht
für Zwecke der Unterrichtsgestaltung, reproduziert oder unter Verwendung
elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim 1992
Satz: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG (DIACOS Siemens)
und Mannheimer Morgen Großdruckerei und Verlag GmbH
Druck: Klambt-Druck GmbH, Speyer
Bindearbeit: Graphische Betriebe Langenscheidt, Berchtesgaden
Printed in Germany
ISBN 3-411-04034-3
Vorwort

Was ein Bildwörterbuch will, braucht heute, wo das Medium „Bild“

immer stärkere Bedeutung gewinnt und audiovisuelle Informa¬
tionsträger sehr oft traditionellen Lehrmitteln den Rang ablaufen,
kaum noch erläutert zu werden: Die bildliche Information ist nicht
nur „anschaulicher“, sie ist oft auch präziser als die Umschreibung
eines Wortinhalts. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte, dieses alte
chinesische Sprichwort bewahrheitet sich in vielfältiger Weise, nicht
nur für den normalen Sprachteilhaber, mehr noch für den, der sich
erst eine Sprache erschließen und aneignen will, für den Schüler
oder den Ausländer. Was schließlich den Wortbestand von Fachspra¬
chen anlangt, etwa der Medizin oder der Luftfahrttechnik, so sind
wir ihm gegenüber alle „Ausländer“. Immer wieder suchen wir
nach Begriffserklärungen, die uns eindeutig und zweifelsfrei nur
das Bild geben kann. Das Bildwörterbuch der deutschen Sprache
hat darum eine wichtige Aufgabe innerhalb der Reihe des Dudens
in zwölf Bänden, des Standardwerks über die deutsche Sprache.
Als dieses Bildwörterbuch 1935 zum ersten Mal erschien, wurde es
ein Welterfolg. Es wurde von ausländischen Verlagen aufgegriffen
und zur Grundlage eines universalen Systems korrespondierender
Bildwörterbücher gemacht, das alle wichtigen Verkehrssprachen
der Welt umfaßt. Auch die Bearbeitung, die wir jetzt vorlegen, baut
auf den bewährten Grundsätzen auf: Verdeutlichung der Wortin¬
halte durch Zeichnungen, die zu Themengruppen („Sachbereiche“)
zusammengefaßt sind. Damit ergibt sich eine Wortschatzgliede¬
rung, die natürliche Zusammenhänge aufzeigt und die Wortinhalte
klar und einfach bestimmt. Sie tritt ergänzend neben die Sachgrup¬
pen- oder die Wortfeldanordnung. Die Themengruppen sind im
Inhaltsverzeichnis übersichtlich zusammengestellt. Daneben führt
das alphabetische Stichwortregister unmittelbar zum Einzelwort
und seiner Darstellung. In der vorliegenden neu bearbeiteten und
aktualisierten Auflage werden die neuesten Entwicklungen vor
allem im Bereich der Technik berücksichtigt, so z.B. in der Ver¬
kehrstechnik, Unterhaltungselektronik und Telekommunikation.

Herbst 1992 Der Wissenschaftliche Rat der Dudenredaktion

 Inhaltsverzeichnis
Die arabischen Ziffern sind die Nummern der Bildtafeln

Atom, Weltall, Erde Wohnzimmer 42

Schlafzimmer 43
Atom I 1 Eßzimmer 44
Atom II 2 Tafelzubehör 45
Astronomie I 3 Apartment 46
Astronomien 4 Kinderzimmer 47
Astronomie III 5 Kindergarten (Kindertagesstätte) 48
Mondlandung 6 Bad und Toilette 49
Die Atmosphäre 7 Haushaltsgeräte 50
Meteorologie I (Wetterkunde) 8
Meteorologie II (Wetterkunde)
und Klimakunde 9 Natur als Umwelt, Land- und
Meteorologische Instrumente 10 Forstwirtschaft
Allgemeine Geographie I 11 Ziergarten 51
Allgemeine Geographie II 12 Nutzgarten 52
Allgemeine Geographie III 13 Zimmerpflanzen 53
Landkartei 14 Pflanzenvermehrung 54
Landkartell 15
Gärtnerei (Gartenbaubetrieb) 55
Gartengeräte 56
Mensch und soziale Umwelt Gemüsepflanzen 57
Beeren- und Kernobst 58
Mensch I 16 Steinobst und Nüsse 59
Mensch II 17 Gartenblumen 60
Mensch III 18 Unkräuter 61
Mensch IV 19 Bauernhof 62
Mensch V 20 Landwirtschaft 63
Erste Hilfe (Unfallhilfe) 21 Landwirtschaftliche Maschinen I 64
Arzt I 22 Landwirtschaftliche Maschinen II 65
Arzt II 23 Landwirtschaftliche Geräte 66
Zahnarzt 24 Beregnung 67
Krankenhaus I 25 Feldfrüchte 68
Krankenhaus II 26 Futterpflanzen 69
Krankenhaus III 27 Hunderassen 70
Säuglingspflege und Pferd I 71
Babyausstattung 28 Pferd II 72
Kinderkleidung 29 Haustiere 73
Damenkleidung I Geflügelhaltung, Eierproduktion 74
(Winterkleidung) 30 Viehhaltung 75
Damenkleidung II Molkerei 76
(Sommerkleidung) 31 Bienen und Bienenzucht 77
Wäsche, Nachtkleidung 32 Weinbau 78
Herrenkleidung Weinkeller 79
(Männerkleidung) 33 Garten- und Ackerschädlinge 80
Haar- und Barttrachten 34 Hausungeziefer, Vorratsschädlinge
Kopfbedeckungen 35 und Schmarotzer 81
Schmuck 36 Forstschädlinge 82
Haus und Haustypen 37 Schädlingsbekämpfung 83
Dach und Heizkeller 38 Forstwirtschaft I 84
Küche 39 Forstwirtschaft II 85
Küchengeräte 40 Jagd 86
Diele 41 Jagdwaffen, Jagdgeräte 87

6
Wild 88
Elektroschweißer 142
Fischzucht und Angelsport 89 Profile, Schrauben und
Seefischerei 90 Maschinenteile 143
Steinkohlenbergwerk 144
Handwerk und Industrie Erdöl 145
Off-shore-Bohrung 146
Mühlen 91 Eisenhüttenwerk 147
Mälzerei und Brauerei I 92 Eisengießerei und Walzwerk 148
Brauerei II 93 Werkzeugmaschinen! 149
Schlachthof 94 Werkzeugmaschinen II 150
Schlachttierteile 95 Konstruktionsbüro
Fleischerei 96 (Zeichnerbüro) 151
Bäckerei 97 Kraftwerk I 152
Lebensmittelgeschäft 98 Kraftwerk II 153
Supermarkt 99 Kernenergie 154
Schuhmacher 100 Neuzeitliche Energiequellen 155
Schuhe 101 Kokerei 156
Handarbeiten 102 Sägewerk 157
Damenschneider 103 Steinbruch 158
Herrenschneider 104 Ziegelei (Ziegelwerk) 159
Damenfriseur 105 Zementwerk (Zementfabrik) 160
Herrenfriseur 106 Porzellanherstellung 161
Tabakwaren und Rauchutensilien 107 Glasherstellung 162
Gold- und Silberschmied 108 Baumwollspinnereil 163
Uhrmacher 109 Baumwollspinnerei II 164
Uhren 110 Webereil 165
Optiker 111 Weberei II 166
Optische Geräte I 112 Wirkerei, Strickerei 167
Optische Geräte 11 113 Ausrüstung von Textilien 168
Fotografie I 114 Chemiefasern I 169
Fotografien 115 Chemiefasernil 170
Fotografie III 116 Textile Bindungen 171
Schmalfilm 117 Papierherstellung I 172
Baustelle I 118 Papierherstellung II 173
Baustellell 119
Zimmerer 120
Graphisches Gewerbe
Dach, Holzverbände 121
Dach und Dachdecker 122 Setzereil 174
Fußboden, Decke, Treppenbau 123 Setzerei II 175
Glaser 124 Setzerei III (Lichtsatz) 176
Klempner 125 Fotoreproduktion 177
Installateur 126 Galvanoplastik und
Elektroinstallateur 127 Klischeeherstellung 178
Tapezierer 128 Offsetkopie 179
Maler und Lackierer 129 Offsetdruck 180
Böttcher und Behälterbauer 130 Buchdruck 181
Kürschner 131 Tiefdruck 182
Tischler I 132 Buchbindereil 183
Tischlern 133 Buchbinderei II 184
Heimwerker 134 Buchbinderei III 185
Drechsler 135
Korbmacher (Korbflechter) 136 Verkehrs- und Nachrichtenwesen,
Schmied I 137 Informationstechnik
Schmied II
(Landfahrzeugtechnik) 138 Pferdewagen 186
Freiform- und Gesenkschmiede Fahrrad 187
(Warmmassivumformung) 139 Zweiräder 188
Schlosser 140 Motorrad (Kraftrad) 189
Autogenschweißer 141 Verbrennungsmotoren 190
Automobil I 191
Automobil II 192
Automobil III 193
Lastkraftwagen, Omnibusse 194
Kfz-Werkstatt 195
Tankstelle 196
Straßenbahn, elektrische
Überlandbahn 197
Straßenquerschnitt 198
Müllbeseitigung,
Straßenreinigung 199
Straßenbau I 200
Straßenbau II 201
Eisenbahnstrecke I 202
Eisenbahnstrecke II
(Signalanlagen) 203
Bahnhofshalle 204
Bahnsteig 205
Güterbahnhof 206
Eisenbahnfahrzeuge
(Schienenfahrzeuge) I 207
Eisenbahnfahrzeuge
(Schienenfahrzeuge) II 208
Eisenbahnfahrzeuge
(Schienenfahrzeuge) III 209
Eisenbahnfahrzeuge
(Schienenfahrzeuge) IV 210
Eisenbahnfahrzeuge
(Schienenfahrzeuge) V 211
Eisenbahnfahrzeuge
(Schienenfahrzeuge) VI 212
Eisenbahnfahrzeuge
(Schienenfahrzeuge) VII 213
Bergbahnen 214
Brücken 215
Fluß und Flußbau 216
Wasserbau 217
Historische Schiffstypen 218
Segelschiff I 219
Segelschiff II 220
Schiffstypen 221
Schiffbau 222
Motorschiff 223
Navigation 224
Hafen I 225
Hafen II 226
Bergen und Schleppen 227
Rettungswesen 228
Flugzeuge I 229
Flugzeuge II 230
Flugzeuge III 231
Flugzeuge IV 232
Flughafen 233
Raumfahrt I 234
Raumfahrt II 235
Post I 236
Post II (Telekommunikation) 237
Rundfunk I
(Hör- und Fernsehfunk) 238
8
Rundfunk II
(Hör- und Fernsehfunk) 239
Rundfunk III (Fernsehtechnik) 240
Unterhaltungselektronik I 241
Unterhaltungselektronik II 242
Videogeräte 243
Personalcomputer (PC) 244
Büro, Bank, Börse
Büro I 245
Büro II 246
Büro III 247
Büro IV 248
Büro V 249
Bank 250
Börse 251
Öffentlichkeit und Gemeinwesen
Geld (Münzen und Scheine) 252
Fahnen und Flaggen 253
Heraldik, Kronen 254
Streitkräfte I (Heer) 255
Streitkräfte II (Luftwaffe I) 256
Streitkräfte III (Luftwaffe II) 257
Kriegsschiffe I 258
Kriegsschiffe II (moderne
Kampfschiffe) 259
Schule I (Grund- und Hauptschule) 260
Schule II (Höhere Schule) 261
Universität 262
Wahl 263
Polizei 264
Cafe 265
Restaurant 266
Hotel 267
Stadt (Innenstadt) 268
Wasserversorgung 269
Feuerwehr 270
Kaufhaus (Warenhaus) 271
Park 272
Freizeit, Spiel, Sport
Kinderspielplatz 273
Kurbad 274
Roulett 275
Brett- und Gesellschaftsspiele 276
Billard 277
Camping 278
Surfing, Tauchen 279
Strandbad 280
Schwimmbad (Freizeitzentrum) 281
Schwimmsport 282
Rudern und Paddeln 283
Segeln I 284
Segeln II 285
Motorboote, Wasserski 286
Motorboote, Wasserski 286 Graphische Kunst 340
Segelflug 287 Schrift I 341
Flugsport 288 Schrift II 342
Pferdesport 289 Farbe 343
Rad- und Motorsport 290 Mathematik I 344
Ballspiele I (Fußball) 291 Mathematik II 345
Ballspielen 292 Mathematik III (Geometrie I) 346
Ballspiele III 293 Mathematik IV (Geometrie II) 347
Fechten 294 Mathematik V (Mengenlehre) 348
Freiübungen 295 Chemielabor (chemisches
Geräteturnen I 296 Laboratorium) I 349
Geräteturnen II (Turnen der Chemielabor (chemisches
Frauen) 297 Laboratorium) II 350
Leichtathletik 298 Kristalle, Kristallkunde 351
Schwerathletik 299 Völkerkunde I 352
Bergsport 300 Völkerkunden 353
Wintersport I (Skisport) 301 Völkerkunde III 354
Wintersport II 302 Kostüme, Kleidermoden 355
Wintersport III 303
Winterlandschaft 304
Tiere und Pflanzen
Verschiedene Sportarten 305
Zoo (zoologischer Garten) 356
Unterhaltung, Show, Kultur und Kunst Wirbellose Tiere (Wirbellose) 357
Gliederfüßer 358
Karneval (Fasching, Fastnacht) 306 Vögel I 359
Zirkus 307 Vögel II (einheimische Vögel) 360
Rummelplatz 308 Vögel III (Sperlingsvögel) 361
Flohmarkt 309 Vögel IV (Greifvögel) 362
Film 1 310 Vögel V (exotische Vögel) 363
Film II 311 Fische, Lurche und Kriechtiere 364
Film III 312 Schmetterlinge 365
Film IV 313 Säugetiere I 366
Ballett 314 Säugetieren 367
Theater I 315 Säugetiere III 368
Theaterll 316 Tiefseefauna 369
Diskothek 317 Allgemeine Botanik 370
Nachtlokal 318 Laubhölzer 371
Stierkampf, Rodeo 319 Nadelhölzer 372
Musiknotation I 320 Ziersträucher und Zierbäume I 373
Musiknotation II 321 Ziersträucher und Zierbäume II 374
Musikinstrumente I 322 Wiesenblumen und Blumen am
Musikinstrumente II 323 Wegrand I 375
Musikinstrumente III 324 Wiesenblumen und Blumen am
Musikinstrumente IV 325 Wegrand II 376
Musikinstrumente V 326 Wald-, Moor- und Heidepflanzen 377
Fabelwesen 327 Alpen-, Wasser- und Sumpfpflan¬
Vorgeschichte 328 zen 378
Ritterwesen (Rittertum) 329 Giftpflanzen 379
Kirche I 330 Heilpflanzen 380
Kirchell 331 Speisepilze 381
Kirche III 332 Tropische Genußmittel- und
Kunst I 333 Gewürzpflanzen 382
Kunst II 334 Industriepflanzen 383
KunstUI 335 Südfrüchte 384
Kunst IV 336
Kunst V 337
Mal- und Zeichenatelier 338 Zur Einrichtung des Buches Seite 672
Bildhaueratelier 339 Register Seite 673

9
1 Atom I

1-8 Atommodelle n 34 die Kernspaltung

1 das Atommodell des Wasser¬ 35 der schwere Atomkern
stoffs m (H) 36 der Neutronenbeschuß
2 der Atomkern, ein Proton n 37 u. 38 die Kernbruchstücke n
3 das Elektron 39 das freigesetzte Neutron
4 der Elektronenspin 40 die Gammastrahlung (y)
5 das Atommodell des Heliums n 41 die Kettenreaktion
(He) 42 das kemspaltende Neutron
6 die Elektronenschale 43 der Kern vor der Spaltung
7 das Pauli-Prinzip 44 das Kernbruchstück
8 die abgeschlossene Elektronen¬ 45 das freigesetzte Neutron
schale des Na-Atoms n (Natrium¬ 46 die wiederholte Kernspaltung
atoms) 47 das Kernbruchstück
9-14 Molekülstrukturen / (Gitter¬ 48 die kontrollierte Kettenreaktion in
strukturen) einem Atomreaktor m
9 der Kochsalzkristall 49 der Atomkern eines spaltbaren
10 das Chlorion Elements n
11 das Natriumion 50 der Beschuß durch ein Neutron n
12 der Cristobalitkristall 51 das Kernbruchstück (der neue
13 das Sauerstoffatom Atomkern)
14 das Siliciumatom 52 das freiwerdende Neutron
15 das Energieniveauschema (Term¬ 53 die absorbierten Neutronen n
schema, mögliche Quanten¬ 54 der Moderator, eine Bremsschicht
sprünge m) des Wasserstoff¬ aus Graphit m
atoms n 55 die Wärmeableitung (Energie¬
16 der Atomkern (das Proton) gewinnung)
17 das Elektron 56 die Röntgenstrahlung
18 das Energieniveau des Grund¬ 57 der Beton-Blei-Schutzmantel
zustands m 58 die Blasenkammer zur Sichtbar¬
19 der angeregte Zustand machung der Bahnspuren/ ener¬
20-25 die Quantensprünge m giereicher ionisierender Teil¬
20 die Lyman-Serie chen n
21 die Balmer-Serie 59 die Lichtquelle
22 die Paschen-Serie 60 die Kamera
23 die Bracket-Serie 61 die Expansionsleitung
24 die Pfund-Serie 62 der Lichtstrahlengang
25 das freie Elektron 63 der Magnet
26 das Bohr-Sommerfeldsche Atom¬ 64 der Strahlungseintritt
modell des H-Atoms n 65 der Spiegel
27 die Elektronenbahnen/des Elek¬ 66 die Kammer
trons n
28 der spontane Zerfall eines radio¬
aktiven Materials n
29 der Atomkern
30 u. 31 das Alphateilchen (a, die
Alphastrahlung, der Heliumatom¬
kern)
30 das Neutron
31 das Proton
32 das Betateilchen (ß, die Betastrah¬
lung, das Elektron)
33 die Gammastrahlung (y, eine
harte Röntgenstrahlung)

10
Atom I 1

11
2 Atom II

1-23 Strahlungsmeßgeräte n 47 der Greifarm eines Parallelmani¬

1 das Strahlenschutzmeßgerät pulators m (Master-Slave-Mani¬
2 die Ionisationskammer pulators)
3 die Innenelektrode 48 der Staubschutz
4 der Meßbereichswähler 49 das Synchrotron
5 das Instrumentengehäuse 50 die Gefahrenzone
6 das Ableseinstrument 51 der Magnet
7 die Nullpunkteinstellung 52 die Pumpen/ zur Entleerung der
8-23 Dosimeter n Vakuumkammer
8 das Filmdosimeter
9 der (das) Filter
10 der Film
11 das Fingerring-Filmdosimeter
12 der (das) Filter
13 der Film
14 der Deckel mit Filter m od. n
15 das Taschendosimeter
16 die Schauöffnung
17 die Ionisationskammer
18 die Taschenklemme
19 das Zählrohrgerät (der Geiger¬
zähler)
20 die Zählrohrfassung
21 das Zählrohr
22 das Instrumentengehäuse
23 der Meßbereichswähler
24 die Wilsonsche Nebelkammer
25 der Kompressionsboden
26 die Nebelkammeraufnahme
27 der Nebelstreifen einer Alpha¬
partikel
28 die Kobaltbestrahlungsapparatur
(ugs. Kobaltbombe)
29 das Säulenstativ
30 die Halteseile n
31 der Strahlenschutzkopf
32 der Abdeckschieber
33 die Lamellenblende
34 das Lichtvisier
35 die Pendelvorrichtung
36 der Bestrahlungstisch
37 die Laufschiene
38 der Kugelmanipulator (Manipula¬
tor)
39 der Handgriff
40 der Sicherungsflügel (Feststell¬
hebel)
41 das Handgelenk
42 die Führungsstange
43 die Klemmvorrichtung
44 die Greifzange
45 das Schlitzbrett
46 die Bestrahlungsschutzwand, eine
Bleisiegelwand [im Schnitt]

12
 Atom II 2

L;.^- ••••-
653 1

///////PIILMUIUMW,

13
3 Astronomie I

1-35 Sternkarte/des nördlichen 29 der Große Wagen (Große Bär,

Fixsternhimmels m (der nördli¬ Ursa Major/) mit Doppelstern m
chen Hemisphäre), eine Himmels¬ Mizar u. Alkor m
karte 30 Bootes m (Ochsentreiber) mit
1-8 Einteilung des Himmelsgewöl¬ Arktur m (Arcturus)
bes n 31 Nördliche Krone / (Corona
1 der Himmelspol mit dem Polar¬ Borealis)
stern m (Nordstern) 32 Drache m (Draco)
2 die Ekliptik (scheinbare Jahres¬ 33 Kassiopeia / (Cassiopeia)
bahn der Sonne) 34 der Kleine Wagen (Kleine Bär,
3 der Himmelsäquator Ursa Minor/) mit dem Polar¬
4 der Wendekreis des Krebses m stern m
5 der Grenzkreis der Zirkumpolar- 35 die Milchstraße (Galaxis)
sterne m 36--48 der südliche Sternhimmel
6 u.l die Äquinoktialpunkte m (die 36 Steinbock m (Capricornus)
Tagundnachtgleiche, das Äqui¬ 37 Schütze m (Sagittarius)
noktium) 38 Skorpion m (Scorpius)
6 der Frühlingspunkt (Widder¬ 39 Kentaur m (Centaurus)
punkt, Frühlingsanfang) 40 Südliches Dreieck n (Triangulum
7 der Herbstpunkt (Herbstanfang) Australe)
8 der Sommersonnenwendepunkt 41 Pfau m (Pavo)
(Sommersolstitialpunkt, das Sol- 42 Kranich m (Grus)
stitium, die Sonnenwende) 43 Oktant m (Octans)
9-48 Sternbilder n (Vereinigung von 44 Kreuz n des Südens, Südliches
Fixsternen m, Gestirnen n zu Bil¬ Kreuz (Crux /)
dern) u. Sternnamen m 45 Schiff n (Argo /)
9 Adler m (Aquila) mit Haupt- 46 Kiel m des Schiffes n (Carina/)
stern m Altair m (Atair) 47 Maler m (Pictor, Staffelei /
10 Pegasus m Machina Pictoris)
11 Walfisch m (Cetus) mit Mira / 48 Netz n (Reticulum)
einem veränderlichen Stern m
12 Fluß m Eridanus
13 Orion m mit Rigel m, Beteigeuze
u. Bellatrix/
14 der Große Hund (Canis Major)
mit Sirius m, einem Stern 1. Größe
15 der Kleine Hund (Canis Minor)
mit Prokyon m
16 Wasserschlange/(Hydra)
17 Löwe m (Leo) mit Regulus m
18 Jungfrau/ (Virgo) mit Spika/
19 Waage / (Libra)
20 Schlange/ (Serpens)
21 Herkules m (Hercules)
22 Leier/ (Lyra) mit Wega /
23 Schwan m (Cygnus) mit Deneb m
24 Andromeda/
25 Stier m (Taurus) mit Aldebaran m
26 die Plejaden/ (das Siebengestirn),
ein offener Sternhaufen
27 Fuhrmann m (Auriga) mit
Kapella / (Capelia)
28 Zwillinge m (Gemini) mit
Kastor m (Castor) u. Pollux m

14
Astronomie I 3

15
4 Astronomie II
1- 9 der Mond
1 die Mondbahn (der Mondumlauf
um die Erde)
2- 7 die Mondphasen / (der Mond¬
wechsel)
2 der Neumond
3 die Mondsichel (der zunehmende
Mond)
4 der Halbmond (das erste Mond¬
viertel)
5 der Vollmond
6 der Halbmond (das letzte Mond¬
viertel)
7 die Mondsichel (der abnehmende
Mond)
8 die Erde (Erdkugel)
9 die Richtung der Sonnenstrah¬
len m
10-21 die scheinbare Sonnenbahn zu
Beginn m der Jahreszeiten/
10 die Himmelsachse
11 der Zenit
12 die Horizontalebene
13 der Nadir
14 der Ostpunkt
15 der Westpunkt
16 der Nordpunkt
17 der Südpunkt
18 die scheinbare Sonnenbahn am
21. Dezember m
19 die scheinbare Sonnenbahn
21. März m u. 23. September m
20 die scheinbare Sonnenbahn
am 21. Juni m
21 die Dämmerungsgrenze
22-28 die Drehbewegungen / der
Erdachse
22 die Achse der Ekliptik
23 die Himmelssphäre
24 die Bahn des Himmelspols m
(Präzession / und Nutation/)
25 die instantane Rotationsachse
26 der Himmelspol
27 die mittlere Rotationsachse
28 die Polhodie
29-35 Sonnen- und Mondfinsternis
[nicht maßstäblich]
29 die Sonne
30 die Erde
31 der Mond
32 die Sonnenfinsternis
33 die Totalitätszone
34 u. 35 die Mondfinsternis
34 der Halbschatten
16
35 der Kemschatten
36-41 die Sonne
36 die Sonnenscheibe
37 Sonnenflecken m
38 Wirbel m in der Umgebung von
Sonnenflecken m
39 die Korona (Corona), der bei tota¬
ler Sonnenfinsternis oder mit Spe¬
zialinstrumenten n beobachtbare
Sonnenrand
40 Protuberanzen /
41 der Mondrand bei totaler Sonnen¬
finsternis
42-52 die Planeten m (das Planeten¬
system, Sonnensystem) [nicht
maßstäblich] und die Planetenzei¬
chen n (Planetensymbole)
42 die Sonne
43 der Merkur
44 die Venus
45 die Erde mit dem Erdmond m,
einem Satelliten m (Trabanten)
46 der Mars mit zwei Monden m
47 die Planetoiden m (Asteroiden)
48 der Jupiter
49 der Saturn
50 der Uranus
51 der Neptun
52 der Pluto mit dem Mond Charon
53-64 die Tierkreiszeichen n (Zodia¬
kussymbole)
53 Widder m (Aries)
54 Stier m (Taurus)
55 Zwillinge m (Gemini)
56 Krebs m (Cancer)
57 Löwe m (Leo)
58 Jungfrau / (Virgo)
59 Waage / (Libra)
60 Skorpion m (Scorpius)
61 Schütze m (Sagittarius)
62 Steinbock m (Capricornus)
63 Wassermann m (Aquarius)
64 Fische m (Pisces)
Astronomie II 4

17
5 Astronomie III

1-16 das Europäische Südobserva¬

torium (ESO) auf dem La Silla in
Chile, eine Sternwarte (Observa¬
torium n) [Schnitt]
1 der Hauptspiegel von 3,6 m
Durchmesser m
2 die Primärfokuskabine mit der
Halterung für die Sekundär¬
spiegel m
3 der Planspiegel für den Coude-
Strahlengang
4 die Cassegrain-Kabine
5 der Gitterspektrograph
6 die spektrographische Kamera
7 der Stundenachsenantrieb
8 die Stundenachse
9 das Hufeisen der Montierung
10 die hydraulische Lagerung
11 Primär-und Sekundärfokus¬
einrichtungen /
12 das Kuppeldach (die Drehkuppel)
13 der Spalt (Beobachtungsspalt)
14 das vertikal bewegliche Spalt¬
segment
15 der Windschirm
16 der Siderostat
17-28 das Planetarium Stuttgart
[Schnitt]
17 der Verwaltungs-, Werkstatt- und
Magazinbereich
18 die Stahlspinne
19 die glasvertafelte Pyramide
20 die drehbare Bogenleiter
21 die Projektionskuppel
22 die Lichtblende
23 der Planetariumsprojektor
24 der Versenkschacht
25 das Foyer
26 der Filmvorführraum
27 die Filmvorführkabine
28 der Gründungspfahl
29-33 das Sonnenobservatorium
Kitt Peak bei Tucson, Ariz.
[Schnitt]
29 der Sonnenspiegel (Heliostat)
30 der teilweise unterirdische Beob¬
achtungsschacht
31 der wassergekühlte Windschutz¬
schild
32 der Konkavspiegel
33 der Beobachtungs- und Spektro-
graphenraum

18
Astronomie III 5

19
6 Mondlandung

1 die Apollo-Raumeinheit 25 die Zugangsklappe für das Spülventil

2 die Betriebseinheit (das Servicemodul, SM) 26 Schlauch- und Kabelanschlüsse m für
3 die Düse des Hauptraketentriebwerks n Radio n, Ventilierung/und Wasserküh¬
4 die Richtantenne lung/
5 der Steuerraketensatz 27 die Tasche für Schreibutensilien n. Werk¬
6 die Sauerstoff- und Wasserstofftanks m für zeug u. ä.
die Bordenergieanlage 28-36 die Abstiegsstufe
7 der Treibstofftank 28 der Verbindungsbeschlag
8 die Radiatoren m der Bordenergieanlage 29 der Treibstofftank
9 die Kommandoeinheit (Apollo-Raum¬ 30 das Triebwerk
kapsel) 31 die Landegestell-Spreizmechanik
10 die Einstiegluke der Raumkapsel 32 das Hauptfederbein
11 der Astronaut 33 der Landeteller
12 die Mondlandeeinheit (das Lunarmodul, 34 die Ein- und Ausstiegsplattform
LM) 35 die Zugangsleiter
13 die Mondoberfläche, eine Stauboberfläche 36 das Triebwerkskardan
14 der Mondstaub 37-47 die Aufstiegsstufe
15 der Gesteinsbrocken 37 der Treibstofftank
16 der Meteoritenkrater 38 die Ein- und Ausstiegsluke
17 die Erde 39 die Lageregelungstriebwerke n
18-27 der Raumanzug 40 das Fenster
18 das Sauerstoffnotgerät 41 der Besatzungsraum
19 die Sonnenbrillentasche [mit Sonnen¬ 42 die Rendezvous-Radarantenne
brille / für den Bordgebrauch] 43 der Trägheitsmeßwertgeber
20 das Lebenserhaltungsgerät, ein Tornister¬ 44 die Richtantenne für die Bodenstelle
gerät n 45 die obere Luke
21 die Zugangsklappe 46 die Anflugantenne
22 der Raumanzughelm mit Lichtschutzblen¬ 47 der Dockingeinschnitt
den /
23 der Kontrollkasten des Tornistergeräts n
24 die Tasche für die Stablampe

20
 Die Atmosphäre 7

1 die Troposphäre 23 die Ionosphäre

2 Gewitterwolken / 24 der Forschungsraketenbereich
3 der höchste Berg Mount Everest 25 die Sternschnuppe
[8 882 m] 26 die Kurzwelle (Hochfrequenz)
4 der Regenbogen 27 die E-Schicht
5 die Starkwindschicht 28 die F,-Schicht
6 die Nullschicht (Umkehr der 29 die F2-Schicht
senkrechten Luftbewegungen /) 30 das Polarlicht
7 die Grundschicht 31 die Exosphäre
8 die Stratosphäre 32 die Atomschicht
9 die Tropopause 33 der Meßsatellitenbereich
10 die Trennschicht (Schicht schwä¬ 34 der Übergang zum Weltraum m
cherer Luftbewegungen/) 35 die Höhenskala
11 die Atombombenexplosion 36 die Temperaturskala
12 die Wasserstoffbombenexplosion 37 die Temperaturlinie
13 die Ozonschicht
14 die Schallwellenausbreitung
15 das Stratosphärenflugzeug
16 der bemannte Ballon
17 der Meßballon
18 der Meteor
19 die Obergrenze der Ozonschicht
20 die Nullschicht
21 der Krakatau-Ausbruch
22 leuchtende Nachtwolken /

21
8 Meteorologie I (Wetterkunde)

1-19 Wolken/ und Witterung/ 19 der Schauerniederschlag

(Wetter n) (Schauer), ein ungleichmäßiger
1-4 die Wolken einheitlicher Luft¬ (strichweise auftretender) Nieder¬
massen / schlag m
1 der Kumulus (Cumulus, Cumulus
humilis), eine Quellwolke (flache
Haufenwolke, Schönwetterwolke)
2 der Cumulus congestus, eine stär¬
ker quellende Haufenwolke
3 der Stratokumulus (Stratocumu¬
lus), eine tiefe, gegliederte
Schichtwolke
4 der Stratus (Hochnebel), eine
tiefe, gleichförmige Schichtwolke
5-12 die Wolken/ an Warmfronten/
5 die Warmfront
6 der Zirrus (Cirrus), eine hohe bis
sehr hohe Eisnadelwolke, dünn,
mit sehr mannigfaltigen Formen /
7 der Zirrostratus (Cirrostratus),
eine Eisnadelschleierwolke
8 der Altostratus, eine mittelhohe
Schichtwolke
9 der Altostratus praecipitans, eine
Schichtwolke mit Niederschlag m
(Fallstreifen) in der Höhe
10 der Nimbostratus, eine Regen¬
wolke, vertikal sehr mächtige
Schichtwolke, aus der Nieder¬
schlag m (Regen oder Schnee)
fällt
11 der Fraktostratus (Fractostratus),
ein Wolkenfetzen m unterhalb des
Nimbostratus m
12 der Fraktokumulus (Fractocumu-
lus), ein Wolkenfetzen m wie 11,
jedoch mit quelligen Formen /
13-17 die Wolken/ an Kaltfronten /
13 die Kaltfront
14 der Zirrokumulus (Cirrocumulus),
eine feine Schäfchenwolke
15 der Altokumulus (Altocumulus),
eine grobe Schäfchenwolke
16 der Altocumulus castellanus und
der Altocumulus floccus, Unter¬
formen zu 15
17 der Kumulonimbus (Cumulonim¬
bus), eine vertikal sehr mächtige
Quellwolke, bei Wärmegewit¬
tern n unter 1-4 einzuordnen
18-19 die Niederschlagsformen /
18 der Fandregen oder der verbrei¬
tete Schneefall, ein gleichförmiger
Niederschlag m

22
Meteorologie 1 (Wetterkunde) 8

23
9 Meteorologie II (Wetterkunde) und Klimakunde

1-39 die Wetterkarte 37 Schauer m

1 die Isobare (Linie gleichen Luft¬ 38 Gewitter n
drucks m im Meeresniveau n) 39 Wetterleuchten n
2 die Pliobare (Isobare über 40-58 die Klimakarte
1000 mbar) 40 die Isotherme (Linie gleicher mitt¬
3 die Miobare (Isobare unter lerer Temperatur)
1 000 mbar) 41 die Nullisotherme (Linie durch
4 die Angabe des Luftdrucks m in alle Orte m mit 0 °C mittlerer Jah¬
Millibar n (mbar) restemperatur)
5 das Tiefdruckgebiet (Tief, die 42 die Isochimene (Linie gleicher
Zyklone, Depression) mittlerer Wintertemperatur)
6 das Hochdruckgebiet (Hoch, die 43 die Isothere (Linie gleicher Som¬
Antizyklone) mertemperatur)
7 eine Wetterbeobachtungsstelle 44 die Isohelie (Linie gleicher Son¬
(meteorolog. Station, Wettersta¬ nenscheindauer)
tion) od. ein Wetterbeobachtungs¬ 45 die Isohyete (Linie gleicher Nie¬
schiff n derschlagssumme)
8 die Temperaturangabe 46-52 die Windsysteme n
9-19 die Darstellung des Windes m 46-47 die Kalmengürtel m
9 der Windpfeil zur Bez. der Wind¬ 46 der äquatoriale Kalmengürtel
richtung 47 die subtrop. Stillengürtel m (Ro߬
10 die Windfahne zur Bez. der Wind¬ breiten /)
stärke 48 der Nordostpassat
11 die Windstille (Kalme) 49 der Südostpassat
12 1-2 Knoten m (1 Knoten = 1,852 50 die Zonen / der veränderl. West¬
km/h) winde m
13 3-7 Knoten 51 die Zonen / der polaren Winde m
14 8-12 Knoten 52 der Sommermonsun
15 13-17 Knoten 53-58 die Klimate n der Erde
16 18-22 Knoten 53 das äquatoriale Klima: dertrop.
17 23-27 Knoten Regengürtel
18 28-32 Knoten 54 die beiden Trockengürtel m: die
19 58-62 Knoten Wüsten- und Steppenzonen /
20-24 Himmelsbedeckung/(Bewöl¬ 55 die beiden warm-gemäßigten
kung) Regengürtel m
20 wolkenlos 56 das boreale Klima (Schnee-Wald-
21 heiter Klima)
22 halbbedeckt 57 u. 58 die polaren Klimate n
23 wolkig 57 das Tundrenklima
24 bedeckt 58 das Klima ewigen Frostes m
25-29 Fronten/u. Luftströmungen/
25 die Okklusion
26 die Warmfront
27 die Kaltfront
28 die warme Luftströmung
29 die kalte Luftströmung
30-39 Wettererscheinungen/
30 das Niederschlagsgebiet
31 Nebel m
32 Regen m
33 Sprühregen m (Nieseln n)
34 Schneefall m
35 Graupeln n
36 Hagel m

24
Meteorologie II (Wetterkunde) und Klimakunde 9

9 12 25
5 313 020 An
in —O
° i3. WZo ©21 V 37
LH0
322 ,1111h;J0
323
\1_q19
#24

25
10 Meteorologische Instrumente
1 das Quecksilberbarometer, ein
Heberbarometer «, ein Flüssig¬
keitsbarometer n
2 die Quecksilbersäule
3 die Millibarteilung (Millimeter¬
teilung)
4 der Barograph, ein selbstschrei¬
bendes Aneroidbarometer
5 die Trommel
6 der Dosensatz
7 der Schreibhebel
8 der Hygrograph
9 das Feuchtigkeitsmeßelement (die
Haarharfe)
10 die Standkorrektion
11 die Amplitudeneinstellung
12 der Schreibarm
13 die Schreibfeder
14 die Wechselräder n für das Uhr¬
werk
15 der Ausschalter für den Schreib¬
arm
16 die Trommel
17 die Zeitteilung
18 das Gehäuse
19 der Thermograph
20 die Trommel
21 der Schreibhebel
22 das Meßelement
23 das Silverdisk-Pyrheliometer, ein
Instrument n zur Messung der
Energie der Sonnenstrahlen m
24 die Silberscheibe
25 das Thermometer
26 die isolierende Holzverkleidung
27 der Tubus, mit Diaphragma n
28 das Windmeßgerät (der Windmes¬
ser, das Anemometer)
29 das Gerät zur Anzeige der Wind¬
geschwindigkeit /
30 der Schalenstern mit Hohlscha¬
len/
31 das Gerät zur Anzeige der Wind¬
richtung/
32 die Windfahne
33 das Aspirationspsychrometer
34 das „trockene“ Thermometer
35 das „feuchte“ Thermometer
36 das Strahlungsschutzrohr
37 das Saugrohr
38 der schreibende Regenmesser
39 das Schutzgehäuse
40 das Auffanggefäß
41 das Regendach
26
42 die Registriervorrichtung
43 das Heberrohr
44 der Niederschlagsmesser (Regen¬
messer)
45 das Auffanggefäß
46 der Sammelbehälter
47 das Meßglas
48 das Schneekreuz
49 die Thermometerhütte
50 der Hygrograph
51 der Thermograph
52 das Psychrometer
53 u. 54 Extremthermometer n
53 das Maximumthermometer
54 das Minimumthermometer
55 das Radiosondengespann
56 der Wasserstoffballon
57 der Fallschirm
58 der Radarreflektor mit Abstands¬
schnur /
59 der Instrumentenkasten mit
Radiosonde / (ein Kurzwellen¬
sender m) und Antenne/
60 das Transmissometer, ein Sicht¬
weitenmeßgerät n
61 das Registriergerät
62 der Sender
63 der Empfänger
64 der Wettersatellit (ITOS-Satellit)
65 Wärmeregulierungsklappen /
66 der Solarzellenausleger
67 die Fernsehkamera
68 die Antenne
69 der Sonnensensor
70 die Telemetrieantenne
71 das Radiometer
Meteorologische Instrumente 10

27
11 Allgemeine Geographie I
1-5 der Schalenaufbau der Erde
1 die Erdkruste
2 die Fließzone
3 der Mantel
4 die Zwischenschicht
5 der Kern (Erdkern)
6-12 die hypsometr. Kurve der Erd¬
oberfläche
6 die Gipfelung
7 die Kontinentaltafel
8 der Schelf (Kontinentalsockel)
9 der Kontinentalabhang
10 die Tiefseetafel
11 der Meeresspiegel
12 der Tiefseegraben
13-28 der Vulkanismus
13 der Schildvulkan
14 die Lavadecke (der Deckenerguß)
15 der tätige Vulkan, ein Stratovul¬
kan m (Schichtvulkan)
16 der Vulkankrater (Krater)
17 der Schlot (Eruptionskanal)
18 der Lavastrom
19 der Tuff (die vulkan. Lockermas¬
sen/)
20 der Subvulkan
21 der Geysir (Geiser, die Spring¬
quelle)
22 die Wasser-und-Dampf-Fontäne
23 die Sinterterrassen/
24 der Wallberg
25 das Maar
26 der Tuffwall
27 die Schlotbrekzie
28 der Schlot des erloschenen Vul¬
kans m
29-31 der Tiefenmagmatismus
29 der Batholit (das Tiefengestein)
30 der Lakkolith, eine Intrusion
31 der Lagergang, eine Erzlagerstätte
32-38 das Erdbeben (Arten: das tek-
ton. Beben, vulkan. Beben, Ein¬
sturzbeben) und die Erdbeben¬
kunde (Seismologie)
32 das Hypozentrum (der Erdbeben¬
herd)
33 das Epizentrum (der Oberflächen¬
punkt senkrecht über dem Hypo¬
zentrum n)
34 die Herdtiefe
35 der Stoßstrahl
36 die Oberflächenwellen / (Erd¬
bebenwellen)
28
37 die Isoseiste (Verbindungslinie/
der Orte m gleicher Bebenstärke
/)
38 das Epizentralgebiet (makroseism.
Schüttergebiet)
39 der Horizontalseismograph (Seis¬
mometer n, Erdbebenmesser m)
40 der magnetische Dämpfer
41 der Justierknopf für die Eigen¬
periode des Pendels n
42 das Federgelenk für die Pendel¬
aufhängung
43 die Pendelmasse (stationäre
Masse)
44 die Induktionsspulen/ für den
Anzeigestrom des Registrier¬
galvanometers n
45-54 Erdbebenwirkungen / (die
Makroseismik)
45 der Wasserfall
46 der Bergrutsch (Erdrutsch, Fels¬
sturz)
47 der Schuttstrom (das Ablage¬
rungsgebiet)
48 die Abrißnische
49 der Einsturztrichter
50 die Geländeverschiebung (der
Geländeabbruch)
51 der Schlammerguß (Schlamm¬
kegel)
52 die Erdspalte (der Bodenriß)
53 die Flutwelle, bei Seebeben n
54 der gehobene Strand (die Strand¬
terrasse)
Allgemeine Geographie I 11

29
12 Allgemeine Geographie II

1-33 Geologie 42 der Bergsattel

1 die Lagerung der Sediment¬ 43 die Wand (Steilwand)
gesteine n 44 die Hangrinne
2 das Streichen 45 die Schutthalde (das Felsgeröll)
3 das Fallen (die Fallrichtung) 46 der Saumpfad
4-20 die Gebirgsbewegungen / 47 der Paß (Bergpaß)
4-11 das Bruchschollengebirge 48-56 das Gletschereis
4 die Verwerfung (der Bruch) 48 das Firnfeld (Kar)
5 die Verwerfungslinie 49 der Talgletscher
6 die Sprunghöhe 50 die Gletscherspalte
7 die Überschiebung 51 das Gletschertor
8-11 zusammengesetzte Strömun¬ 52 der Gletscherbach
gen / 53 die Seitenmoräne (Wallmoräne)
8 der Staffelbruch 54 die Mittelmoräne
9 die Pultscholle 55 die Endmoräne
10 der Florst 56 der Gletschertisch
11 der Grabenbruch
12-20 das Faltengebirge
12 die stehende Falte
13 die schiefe Falte
14 die überkippte Falte
15 die liegende Falte
16 der Sattel (die Antiklinale)
17 die Sattelachse
18 die Mulde (Synklinale)
19 die Muldenachse
20 das Bruchfaltengebirge
21 das gespannte (artesische) Grund¬
wasser
22 die wasserführende Schicht
23 das undurchlässige Gestein
24 das Einzugsgebiet
25 die Brunnenröhre
26 das emporquellende Wasser, ein
artesischer Brunnen m
27 die Erdöllagerstätte an einer Anti¬
klinale
28 die undurchlässige Schicht
29 die poröse Schicht als Speicher¬
gestein n
30 das Erdgas, eine Gaskappe
31 das Erdöl
32 das Wasser (Randwasser)
33 der Bohrturm
34 das Mittelgebirge
35 die Bergkuppe
36 der Bergrücken (Kamm)
37 der Berghang (Abhang)
38 die Hangquelle
39 das Hochgebirge
39 die Bergkette, ein Bergmassiv n
40 der Gipfel (Berggipfel, die Berg¬
spitze)
41 die Felsschulter

30
Allgemeine Geographie II 12

31
13 Allgemeine Geographie III

1-13 die Flußlandschaft 45 der Canon

1 die Flußmündung, ein Delta n 46 das Plateau (die Hochfläche)
2 der Mündungsarm, ein Flu߬ 47 die Felsterrasse
arm m 48 das Schichtgestein
3 der See 49 die Schichtstufe
4 das Ufer 50 die Kluft
5 die Halbinsel 51 der Canonfluß
6 die Insel 52-56 Talformen f[Querschnitt]
7 die Bucht 52 die Klamm
8 der Bach 53 das Kerbtal
9 der Schwemmkegel 54 das offene Kerbtal
10 die Verlandungszone 55 das Sohlental
11 der Mäander (die Flußwindung) 56 das Muldental
12 der Umlaufberg 57-70 die Tallandschaft (das Flußtal)
13 die Wiesenaue 57 der Prallhang (Steilhang)
14-24 das Moor 58 der Gleithang (Flachhang)
14 das Flachmoor 59 der Tafelberg
15 die Muddeschichten/ 60 der Höhenzug
16 das Wasserkissen 61 der Fluß
17 der Schilf- und Seggentorf 62 die Flußaue (Talaue)
18 der Erlenbruchtorf 63 die Felsterrasse
19 das Hochmoor 64 die Schotterterrasse
20 die jüngere Moostorfmasse 65 die Tallehne
21 der Grenzhorizont 66 die Anhöhe (der Hügel)
22 die ältere Moostorfmasse 67 die Talsohle (der Talgrund)
23 der Moortümpel 68 das Flußbett
24 die Verwässerungszone 69 die Ablagerungen /
25-31 die Steilküste 70 die Felssohle
25 die Klippe 71-83 die Karsterscheinungen/im
26 das Meer (die See) Kalkstein m
27 die Brandung 71 die Dohne, ein Einsturztrichter m
28 das Kliff (der Steilhang) 72 das Polje
29 das Brandungsgeröll (Strand¬ 73 die Flußversickerung
geröll) 74 die Karstquelle
30 die Brandungshohlkehle 75 das Trockental
31 die Abrasionsplatte (Brandungs¬ 76 das Höhlensystem
platte) 77 der Karstwasserspiegel
32 das Atoll (das Lagunenriff, 78 die undurchlässige Gesteins¬
Kranzriff), ein Korallenriff n schicht
33 die Lagune 79 die Tropfsteinhöhle (Karsthöhle)
34 der Strandkanal 80 u. 81 Tropfsteine m
35-44 die Flachküste (Strandebene, 80 der Stalaktit
der Strand) 81 der Stalagmit
35 der Strandwall (die Flutgrenze) 82 die Sintersäule (Tropfsteinsäule)
36 die Uferwellen/ 83 der Höhlenfluß
37 die Buhne
38 der Buhnenkopf
39 die Wanderdüne, eine Düne
40 die Sicheldüne
41 die Rippelmarken/
42 die Kupste
43 der Windflüchter
44 der Strandsee

32
 Allgemeine Geographie III 13

2 Duden 3 ED
14 Landkarte I
1-7 das Gradnetz der Erde
1 der Äquator
2 ein Breitenkreis m
3 der Pol (Nordpol oder Südpol m),
ein Erdpol m
4 der Meridian (Längenhalbkreis)
5 der Nullmeridian
6 die geographische Breite
7 die geographische Länge
8 u. 9 Kartennetzentwürfe m
8 die Kegelprojektion
9 die Zylinderprojektion
10-45 die Erdkarte (Weltkarte)
10 die Wendekreise m
11 die Polarkreise m
12-18 die Erdteile m (Kontinente)
12 u. 13 Amerika n
12 Nordamerika n
13 Südamerika n
14 Afrika n
15 u. 16 Eurasien n
15 Europa n
16 Asien n
17 Australien n
18 die Antarktis
19-26 das Weltmeer
19 der Große (Stille, Pazif.) Ozean
20 der Atlantische Ozean
21 das Nördl. Eismeer
22 das Südl. Eismeer
23 der Indische Ozean
24 die Straße von Gibraltar, eine
Meeresstraße
25 das Mittelmeer (europäische Mit¬
telmeer)
26 die Nordsee, ein Randmeer n
27-29 die Legende (Zeichenerklärung)
27 die kalte Meeresströmung
28 die warme Meeresströmung
29 der Maßstab
30-45 die Meeresströmungen/
30 der Golfstrom
31 der Kuroschio
32 der Nordäquatorialstrom
33 der Äquatoriale Gegenstrom
34 der Südäquatorialstrom
35 der Brasilstrom
36 der Somalistrom
37 der Agulhasstrom
38 der Ostaustralstrom
39 der Kalifornische Strom
40 der Labradorstrom
41 der Kanarienstrom
42 der Humboldtstrom (Perustrom)
34
43 der Benguellastrom
44 die Westwinddrift
45 der Westaustralstrom
46-62 die Vermessung (Landesver¬
messung, Erdmessung, Geodäsie)
46 die Nivellierung (geometrische
Höhenmessung)
47 die Meßlatte
48 das Nivellierinstrument, ein Ziel¬
fernrohr n
49 der trigonometrische Punkt
50 das Standgerüst
51 das Signalgerüst
52-62 der Theodolit, ein Winkelme߬
gerät n
52 der Mikrometerknopf
53 das Mikroskopokular
54 der Höhenfeintrieb
55 die Höhenklemme
56 der Seitenfeintrieb
57 die Seitenklemme
58 der Einstellknopf für den
Beleuchtungsspiegel
59 der Beleuchtungsspiegel
60 das Fernrohr
61 die Querlibelle
62 die Kreisverstellung
63-66 die Luftbildmessung (Bild¬
messung, Fotogrammetrie, Foto¬
topographie)
63 die Reihenmeßkammer
64 das Stereotop
65 der Storchschnabel (Pantograph)
66 der Stereoplanigraph
 Landkarte I 14

2* 35
15 Landkarte II

1-114 die Kartenzeichen einer Karte 51 die Stadt

1:25 000 52 der Marktplatz
1 der Nadelwald 53 die große Kirche mit 2 Tür¬
2 die Lichtung men m
3 das Forstamt 54 das öffentliche Gebäude
4 der Laubwald 55 die Straßenbrücke
5 die Heide 56 die eiserne Brücke
6 der Sand 57 der Kanal
7 der Strandhafer 58 die Kammerschleuse
8 der Leuchtturm 59 die Landungsbrücke
9 die Wattengrenze 60 die Personenfähre
10 die Bake 61 die Kapelle
11 die Tiefenlinien/ (Isobathen) 62 die Höhenlinien/ (Isohypsen)
12 die Eisenbahnfähre (das Trajekt) 63 das Kloster
13 das Feuerschiff 64 die weit sichtbare Kirche
14 der Mischwald 65 der Weinberg
15 das Buschwerk 66 das Wehr
16 die Autobahn mit Auffahrt/ 67 die Seilbahn
17 die Bundesstraße (Fernverkehrs¬ 68 der Aussichtsturm
straße) 69 die Stauschleuse
18 die Wiese 70 der Tunnel
19 die nasse Wiese 71 der trigonometr. Punkt
20 der Bruch (das Moor) 72 die Ruine
21 die Hauptstrecke (Hauptlinie, 73 das Windrad
Hauptbahn) 74 die Festung
22 die Bahnunterführung 75 das Altwasser
23 die Nebenbahn 76 der Fluß
24 die Blockstelle 77 die Wassermühle
25 die Kleinbahn 78 der Steg
26 der Planübergang 79 der Teich
27 die Haltestelle 80 der Bach
28 die Villenkolonie 81 der Wasserturm
29 der Pegel 82 die Quelle
30 die Straße III. Ordnung 83 die Straße I. Ordnung
31 die Windmühle 84 der Hohlweg
32 das Gradierwerk (die Saline) 85 die Höhle
33 der Funkturm 86 der Kalkofen
34 das Bergwerk 87 der Steinbruch
35 das verlassene Bergwerk 88 die Tongrube
36 die Straße II. Ordnung 89 die Ziegelei
37 die Fabrik 90 die Wirtschaftsbahn
38 der Schornstein 91 der Ladeplatz
39 der Drahtzaun 92 das Denkmal
40 die Straßenüberfahrt 93 das Schlachtfeld
41 der Bahnhof 94 das Gut, eine Domäne
42 die Bahnüberführung 95 die Mauer
43 der Fußweg 96 das Schloß
44 der Durchlaß 97 der Park
45 der schiffbare Strom 98 die Hecke
46 die Schiffbrücke 99 der unterhaltene Fahrweg
47 die Wagenfähre 100 der Ziehbrunnen
48 die Steinmole 101 der Einzelhof (Weiler, Einödhof)
49 das Leuchtfeuer 102 der Feld- und Waldweg
50 die Steinbrücke 103 die Kreisgrenze

36
 Landkarte II 15

104 der Damm 112 die Schneise

105 das Dorf 113 die Starkstromleitung
106 der Friedhof 114 die Hopfenanpflanzung (der
107 die Dorfkirche Hopfengarten)
108 der Obstgarten
109 der Meilenstein
110 der Wegweiser
111 die Baumschule

37
16 Mensch I

1-54 der menschliche Körper (Leib) 41 die Afterfurche

1-18 der Kopf (das Haupt) 42 die Gesäßfalte
1 der Scheitel (Wirbel) 43-54 die Gliedmaßen / (Glieder n)
2 das Hinterhaupt 43-48 der Arm
3 das Kopfhaar (Haar) 43 der Oberarm
4-17 das Gesicht (Antlitz) 44 die Armbeuge
4-5 die Stirn 45 der Ellbogen (Ellenbogen)
4 der Stirnhöcker 46 der Unterarm
5 der Stirnwulst 47 die Hand
6 die Schläfe 48 die Faust
7 das Auge 49-54 das Bein
8 das Jochbein (Wangenbein, der 49 der Oberschenkel
Backenknochen) 50 das Knie
9 die Wange (Kinnbacke, Backe) 51 die Kniekehle (Kniebeuge)
10 die Nase 52 der Unterschenkel
11 die Nasen-Lippen-Furche 53 die Wade
12 das Philtrum (die Oberlippen¬ 54 der Fuß
rinne)
13 der Mund
14 der Mundwinkel
15 das Kinn
16 das Kinngrübchen (Grübchen)
17 die Kinnlade
18 das Ohr
19-21 der Hals
19 die Kehle (Gurgel)
20 ugs. die Drosselgrube
21 der Nacken (das Genick)
22-41 der Rumpf
22-25 der Rücken
22 die Schulter
23 das Schulterblatt
24 die Lende
25 das Kreuz
26 die Achsel (Achselhöhle, Achsel¬
grube)
27 die Achselhaare n
28-30 die Brust (der Brustkorb)
28-29 die Brüste (die Brust, Büste)
28 die Brustwarze
29 der Warzenhof
30 der Busen
31 die Taille
32 die Flanke (Weiche)
33 die Hüfte
34 der Nabel
35-37 der Bauch (das Abdomen)
35 der Oberbauch
36 der Mittelbauch
37 der Unterbauch (Unterleib)
38 die Leistenbeuge (Leiste)
39 die Scham
40 das Gesäß (die Gesäßbacke, ugs.
Hinterbacke, das Hinterteil)

38
Mensch I 16

39
17 Mensch II

1- 29 das Skelett (Knochengerüst, 39 das Siebbein

Gerippe, Gebein, die Knochen m) 40 das Tränenbein
1 der Schädel 41 das Nasenbein
2- 5 die Wirbelsäule (das Rückgrat) 42-55 der Kopf [Schnitt]
2 der Halswirbel 42 das Großhirn
3 der Brustwirbel 43 die Hirnanhangdrüse
4 der Lendenwirbel 44 der Balken
5 das Steißbein 45 das Kleinhirn
6 u. 7 der Schultergürtel 46 die Brücke
6 das Schlüsselbein 47 das verlängerte Mark
7 das Schulterblatt 48 das Rückenmark
8-11 der Brustkorb 49 die Speiseröhre
8 das Brustbein 50 die Luftröhre
9 die echten Rippen/ (wahren Rip¬ 51 der Kehldeckel
pen) 52 die Zunge
10 die falschen Rippen/ 53 die Nasenhöhle
11 der Rippenknorpel 54 die Keilbeinhöhle
12-14 der Arm 55 die Stirnhöhle
12 das Oberarmbein (der Oberarm¬ 56-65 das Gleichgewichts- und Gehör¬
knochen) organ
13 die Speiche 56-58 das äußere Ohr
14 die Elle 56 die Ohrmuschel
15-17 die Hand 57 das Ohrläppchen
15 der Handwurzelknochen 58 der Gehörgang
16 der Mittelhandknochen 59-61 das Mittelohr
17 der Fingerknochen (das Finger¬ 59 das Trommelfell
glied) 60 die Paukenhöhle
18-21 das Becken 61 die Gehörknöchelchen n: der
18 das Hüftbein Hammer, der Amboß, der Steig¬
19 das Sitzbein bügel
20 das Schambein 62-64 das innere Ohr
21 das Kreuzbein 62 das Labyrinth
22-25 das Bein 63 die Schnecke
22 das Oberschenkelbein 64 der Gehörnerv
23 die Kniescheibe 65 die Eustachische Röhre
24 das Wadenbein
25 das Schienbein
26-29 der Fuß
26 die Fußwurzelknochen m
27 das Fersenbein
28 die Vorfußknochen m
29 die Zehenknochen m
30-41 der Schädel
30 das Stirnbein
31 das linke Scheitelbein
32 das Hinterhauptsbein
33 das Schläfenbein
34 der Gehörgang
35 das Unterkieferbein (der Unter¬
kiefer)
36 das Oberkieferbein (der Ober¬
kiefer)
37 das Jochbein
38 das Keilbein

40
Mensch II 17

41
18 Mensch III

1-21 der Blutkreislauf 46 der Unterschenkelstrecker

1 die Halsschlagader, eine Arterie 47 der Schienbeinmuskel
2 die Halsblutader, eine Vene 48 die Achillessehne
3 die Schläfenschlagader 49 der Abzieher der großen Zehe, ein
4 die Schläfenvene Fußmuskel m
5 die Stirnschlagader 50 die Hinterhauptmuskeln m
6 die Stirnvene 51 die Nackenmuskeln m
7 die Schlüsselbeinschlagader 52 der Kapuzenmuskel (Kappen¬
8 die Schlüsselbeinvene muskel)
9 die obere Hohlvene 53 der Untergrätenmuskel
10 der Aortenbogen (die Aorta) 54 der kleine runde Armmuskel
11 die Lungenschlagader [mit venö¬ 55 der große runde Armmuskel
sem Blut n] 56 der lange Speichenstrecker
12 die Lungenvene [mit arteriellem 57 der gemeinsame Fingerstrecker
Blut n] 58 der Ellenbeuger
13 die Lungen/ 59 der breite Rückenmuskel
14 das Herz 60 der große Gesäßmuskel
15 die untere Hohlvene 61 der zweiköpfige Unterschenkel¬
16 die Bauchaorta (absteigende beuger
Aorta) 62 der Zwillingswadenmuskel
17 die Hüftschlagader 63 der gemeinsame Zehenstrecker
18 die Hüftvene 64 der lange Wadenbeinmuskel
19 die Schenkelschlagader
20 die Schienbeinschlagader
21 die Pulsschlagader
22-33 das Nervensystem
22 das Großhirn
23 das Zwischenhirn
24 das verlängerte Mark
25 das Rückenmark
26 die Brustnerven m
27 das Armgeflecht
28 der Speichennerv
29 der Ellennerv
30 der Hüftnerv (Beinnerv, Ischias¬
nerv) [hinten liegend]
31 der Schenkelnerv
32 der Schienbeinnerv
33 der Wadennerv
34-64 die Muskulatur
34 der Kopfhalter (Nicker)
35 der Schultermuskel (Deltamuskel)
36 der große Brustmuskel
37 der zweiköpfige Armmuskel
(Bizeps)
38 der dreiköpfige Armmuskel
(Trizeps)
39 der Armspeichenmuskel
40 der Speichenbeuger
41 die kurzen Daumenmuskeln m
42 der große Sägemuskel
43 der schräge Bauchmuskel
44 der gerade Bauchmuskel
45 der Schneidermuskel

42
Mensch III 18

43
19 Mensch IV

1-13 der Kopf und der Hals 47 die Hornhaut

1 der Kopfhalter (Kopfnicker, Nik- 48 die Linse
ker) 49 die Netzhaut
2 der Hinterhauptmuskel 50 der blinde Fleck
3 der Schläfenmuskel 51 der Sehnerv
4 der Stirnmuskel 52-63 der Fuß
5 der Ringmuskel des Auges n 52 die große Zehe (der große Zeh)
6 mimische Gesichtsmuskeln m 53 die zweite Zehe
7 der große Kaumuskel 54 die Mittelzehe
8 der Ringmuskel des Mundes m 55 die vierte Zehe
9 die Ohrspeicheldrüse 56 die kleine Zehe
10 der Lymphknoten\ falsch: die 57 der Zehennagel
Lymphdrüse 58 der Ballen
11 die Unterkieferdrüse 59 der Wadenbeinknöchel (Knöchel)
12 die Halsmuskeln m 60 der Schienbeinknöchel
13 der Adamsapfel [nur beim Mann] 61 der Fußrücken (Spann, Rist)
14-37 der Mund und der Rachen 62 die Fußsohle
14 die Oberlippe 63 die Ferse (Hacke, der Hacken)
15 das Zahnfleisch 64-83 die Hand
16-18 das Gebiß 64 der Daumen
16 die Schneidezähne m 65 der Zeigefinger
17 der Eckzahn 66 der Mittelfinger
18 die Backenzähne m 67 der Ringfinger
19 der Mundwinkel 68 der kleine Finger
20 der harte Gaumen 69 der Speichenrand
21 der weiche Gaumen (das Gau¬ 70 der Ellenrand
mensegel) 71 der Handteller (die Hohlhand)
22 das Zäpfchen 72-74 die Handlinien /
23 die Gaumenmandel (Mandel) 72 die Lebenslinie
24 die Rachenhöhle (der Rachen) 73 die Kopflinie
25 die Zunge 74 die Herzlinie
26 die Unterlippe 75 der Daumenballen
27 der Oberkiefer 76 das Handgelenk (die Handwurzel)
28-37 der Zahn 77 das Fingerglied
28 die Wurzelhaut 78 die Fingerbeere
29 der Zement 79 die Fingerspitze
30 der Zahnschmelz 80 der Fingernagel (Nagel)
31 das Zahnbein 81 das Möndchen
32 das Zahnmark (die Pulpa) 82 der Knöchel
33 die Nerven m und Blutgefäße n 83 der Handrücken
34 der Schneidezahn
35 der Backenzahn
36 die Wurzel
37 die Krone
38-51 das Auge
38 die Augenbraue
39 das Oberlid
40 das Unterlid
41 die Wimper
42 die Iris (Regenbogenhaut)
43 die Pupille
44 die Augenmuskeln m
45 der Augapfel
46 der Glaskörper

44
Mensch IV 19

45
20 Mensch V

1-57 die inneren Organe n [von vorn] 43 der Zwölffingerdarm

1 die Schilddrüse 44 die Bauchspeicheldrüse
2 w. 3 der Kehlkopf 45-57 das Herz [Längsschnitt]
2 das Zungenbein 45 der Vorhof
3 der Schildknorpel 46 u. 47 die Herzklappen/
4 die Luftröhre 46 die dreizipflige Klappe
5 der Luftröhrenast (die Bronchie) 47 die Mitralklappe
6 u. 7 die Lunge 48 das Segel
6 der rechte Lungenflügel 49 die Aortenklappe
7 der obere Lungenlappen [Schnitt] 50 die Pulmonalklappe
8 das Herz 51 die Herzkammer
9 das Zwerchfell 52 die Kammerscheidewand
10 die Leber 53 die obere Hohlvene
11 die Gallenblase 54 die Aorta
12 die Milz 55 die Lungenschlagader
13 der Magen 56 die Lungenvene
14-22 der Darm 57 die untere Hohlvene
14-16 der Dünndarm 58 das Bauchfell
14 der Zwölffingerdarm 59 das Kreuzbein
15 der Leerdarm 60 das Steißbein
16 der Krummdarm 61 der Mastdarm
17-22 der Dickdarm 62 der After
17 der Blinddarm 63 der Schließmuskel
18 der Wurmfortsatz 64 der Damm
19 der aufsteigende Grimmdarm 65 die Schambeinfuge
20 der querliegende Grimmdarm 66-77 die männl. Geschlechtsorgane n
21 der absteigende Grimmdarm [Längsschnitt]
22 der Mastdarm 66 das männliche Glied
23 die Speiseröhre 67 der Schwellkörper
24 u. 25 das Herz 68 die Harnröhre
24 das Herzohr 69 die Eichel
25 die vordere Längsfurche 70 die Vorhaut
26 das Zwerchfell 71 der Hodensack
27 die Milz 72 der rechte Hoden
28 die rechte Niere 73 der Nebenhoden
29 die Nebenniere 74 der Samenleiter
30 «. 31 die linke Niere [Längs¬ 75 die Cowper-Drüse
schnitt] 76 die Vorsteherdrüse
30 der Nierenkelch 77 die Samenblase
31 das Nierenbecken 78 die Harnblase
32 der Harnleiter 79-88 die weibl. Geschlechtsorgane n
33 die Harnblase [Längsschnitt]
34 u. 35 die Leber [hochgeklappt] 79 die Gebärmutter
34 das Leberband 80 die Gebärmutterhöhle
35 der Leberlappen 81 der Eileiter
36 die Gallenblase 82 die Fimbrien
37 u. 38 der gemeinsame Gallengang 83 der Eierstock
37 der Lebergang 84 das Follikel mit dem Ei n
38 der Gallenblasengang 85 der äußere Muttermund
39 die Pfortader 86 die Scheide
40 die Speiseröhre 87 die Schamlippe
41 u. 42 der Magen 88 der Kitzler
41 der Magenmund
42 der Pförtner

46
Mensch V 20

47
21 Erste Hilfe (Unfallhilfe)

1-13 Notverbände m 33 die Selbstrettung

1 der Armverband 34-38 die Rettung Ertrinkender m
2 das Dreieck[s]tuch als Armtrage¬ 34 der Befreiungsgriff bei Umklam¬
tuch n (Armschlinge /) merung/
3 der Kopfverband 35 der Ertrinkende
4 das Verbandspäckchen 36 der Rettungsschwimmer
5 der Schnellverband 37 u. 38 das Abschleppen (Trans¬
6 die keimfreie Mullauflage portgriffe m)
7 das Heftpflaster 37 der Achselgriff
8 die Wunde 38 der Kopfgriff
9 die Mullbinde
10 der behelfsmäßige Stützverband
eines gebrochenen Gliedes n
11 das gebrochene Bein
12 die Schiene
13 das Kopfpolster
14-17 Maßnahmen / zur Blutstillung
(die Unterbindung eines Blut¬
gefäßes n)
14 die Abdrückstellen / der Schlag¬
adern /
15 die Notaderpresse am Oberschen¬
kel m
16 der Stock als Knebel m (Dreh¬
griff)
17 der Druckverband
18-23 die Bergung und Beförderung
eines Verletzten m (Verunglück¬
ten)
18 der Rautek-Griff (zur Bergung
eines Verletzten m aus einem
Unfallfahrzeug n)
19 der Helfer
20 der Verletzte (Verunglückte)
21 der Kreuzgriff
22 der Tragegriff
23 die Behelfstrage aus Stöcken m
und einer Jacke
24-27 die Lagerung Bewußtloser m
und die künstliche Atmung
(Wiederbelebung)
24 die stabile Seitenlage (Nato-Lage)
25 der Bewußtlose
26 die Mund-zu-Mund-Beatmung
(Abart: Mund-zu-Nase-
Beatmung)
27 die Elektrolunge, ein Wiederbele¬
bungsapparat m, ein Atemgerät n
28-33 die Rettung bei Eisunfällen m
28 der im Eis n Eingebrochene
29 der Retter
30 das Seil
31 der Tisch (o.ä. Hilfsmittel n)
32 die Leiter

48
Erste Hilfe (Unfallhilfe) 21

49
22 Arzt I
1-74 die Praxis für Allgemeinmedi¬
zin /
1 der Warteraum (das Wartezim¬
mer)
2 der Patient
3 die (zur Routineuntersuchung
oder Rezepterneuerung) vorbe¬
stellten Patienten m
4 die ausgelegten Zeitschriften/
5 die Annahme (Aufnahme, Rezep¬
tion)
6 die Patientenkartei
7 die ausgeschiedenen
Karteikarten /
8 die Patientenkarte (das Kranken¬
blatt)
9 der Krankenschein
10 der Werbekalender
11 das Vorbestellbuch
12 der Schriftverkehrsordner
13 der automatische Telefonanruf¬
beantworter und -aufzeichner
14 das Funksprechgerät
15 das Mikrophon
16 die Schautafel
50
17 der Wandkalender
18 das Telefon
19 die Arzthelferin
20 das Rezept
21 der Telefonblock
22 das medizinische Wörterbuch
23 die „Rote Liste“ der zugelassenen
Arzneimittel n
24 der Postfreistempler
25 der Drahthefter
26 die Diabetikerkartei
27 das Diktiergerät
28 der Locher
29 der Arztstempel
30 das Stempelkissen
31 der Schreibstiftebehälter
32-74 der Behandlungsraum
32 die Augenhintergrundstafel
33 die Arzttasche
34 das Raumsprechgerät, ein Gegen¬
sprechgerät
35 der Medikamentenschrank
36 der Tupferspender
37 die Luftdusche (der Politzer-
Ballon)

38 das Elektrotom
39 der Dampfsterilisator
40 das Wandschränkchen
41 die Ärztemuster n
42 die Babywaage
43 die Untersuchungsliege
44 der Beleuchtungsstrahler
45 der Verbandstisch
46 der Tubenständer
47 die Salbentube
48-50 die Behandlungsinstrumente n
für die kleine Chirurgie
48 der Mundsperrer
49 die Kocher-Klemme
50 der scharfe Löffel
51 die gekröpfte Schere
52 die Pinzette
53 die Knopfsonde
54 die Spritze für Spülungen von
Ohr n oder Blase /
55 das Heftpflaster
56 das chirurgische Nahtmaterial
57 die gebogene chrirurgische Nadel
58 die sterile Gaze
59 der Nadelhalter
Arzt I 22
60 die Sprühdose zur Hautdesinfek¬
tion
61 der Fadenbehälter
62 der Augenspiegel
63 das Vereisungsgerät für kryo-
chirurgische Eingriffe m
64 der Pflaster- und Kleinteile¬
spender
65 die Einmalinjektionsnadeln/und
-spritzen /
66 die Personenwaage, eine Lauf¬
gewichtswaage
67 die Wiegeplattform
68 das Laufgewicht
69 der Körpergrößenmesser
70 der Abfalleimer
71 der Heißluftsterilisator
72 die Pipette
73 der Reflexhammer
74 der Ohrenspiegel
51
23 Arzt II
1 das Sprechzimmer (Konsulta¬
tionszimmer)
2 der Arzt für Allgemeinmedizin /
(der Allgemeinmediziner; früh.:
der praktische Arzt)
3-21 gynäkologische und proktologi-
sche Untersuchungsinstrumente n
3 die Vorwärmung der Instru¬
mente n auf Körpertemperatur /
4 die Untersuchungsliege
5 das Kolposkop
6 der binokulare Einblick
7 die Kleinbildkamera
8 die Kaltlichtbeleuchtung
9 der Drahtauslöser
10 die Öse für den Beinhalter
11 der Beinhalter (Beinkloben)
12 die Kornzangen/ (Tupferhalter)
13 das Scheidenspekulum (der Schei¬
denspiegel)
14 das untere Blatt des Scheidenspie¬
gels m
15 die Platinöse (für Abstriche m)
16 das Rektoskop
17 die Biopsiezange für das Rekto¬
skop
52
18 der Luftinsufflator für die Rekto¬
skopie
19 das Proktoskop
20 der Harnröhrenkatheter (Urethro-
skop)
21 das Führungsgerät für das Prokto
skop
22 das Diathermiegerät (Kurzwellen¬
gerät, Kurzwellenbestrahlungs¬
gerät)
23 der Radiator
24 die Inhaliereinrichtung
25 das Spülbecken (für Auswurf m)
26-31 die Ergometrie
26 das Fahrradergometer
27 der Monitor (die Leuchtbild¬
anzeige des EKG n und der Puls-
und Atemfrequenz während der
Belastung)
28 das EKG-Gerät (der Elektro-
kardiograph)
29 die Saugelektroden /
30 die Anschnallelektroden/ zur
Ableitung von den Gliedmaßen/
31 das Spirometer (zur Messung der
Atemfunktionen /)
 Arzt II 23

32 die Blutdruckmessung 48 das thermokonstante Wasserbad

33 der Blutdruckmesser
34 die Luftmanschette
35 das Stethoskop (Hörrohr)
36 das Mikrowellengerät für Bestrah¬
lungen /
37 das Faradisiergerät (Anwen¬
dung/ niederfrequenter
Ströme m mit verschiedenen
Impulsformen/)
38 das automatische Abstimmungs¬
gerät
39 das Kurzwellengerät mit
Monode /
40 der Kurzzeitmesser
41-59 das Labor (Laboratorium)
41 die medizinisch-technische Assi¬
stentin (MTA)
42 der Kapillarständer für die Blut¬
senkung
43 der Meßzylinder
44 die automatische Pipette
45 die Nierenschale
46 das tragbare EKG-Gerät für den
Notfalleinsatz
47 das automatische Pipettiergerät
49 der Wasseranschluß mit Wasser¬
strahlpumpe /
50 die Färbeschale (für die Färbung
der Blutausstriche m, Sedimente n
und Abstriche m)
51 das binokulare Forschungsmikro¬
skop
52 der Pipettenständer für die Photo¬
metrie
53 das Rechen- und Auswertegerät
für die Photometrie
54 das Photometer
55 der Kompensationsschreiber
56 die Transformationsstufe
57 das Laborgerät
58 die Harnsedimentstafel
59 die Zentrifuge

53
24 Zahnarzt
1 der Zahnarzt
2 der Patient
3 der Patientenstuhl (Behandlungs¬
stuhl)
4 das Zahnarztgerät
5 der Behandlungstray
6 die Bohrinstrumente n mit ver¬
schiedenen Handstücken n
7 die Medikamentenkassette
8 die Garage (für das Zahnarzt¬
gerät)
9 die Helferineinheit
10 die Mehrfachfunktionsspritze
(für kaltes und warmes Wasser,
Spray m oder Luft /)
11 die Absauganlage
12 das Speibecken
13 das Wasserglas mit automatischer
Füllung
14 der Arbeitssessel
15 das Waschbecken
16 der Instrumentenschrank
17 das Bohrerfach
18 die Zahnarzthelferin
19 die Behandlungslampe
20 die Deckenleuchte
54
21 das Röntgengerät für Panorama¬
aufnahmen /
22 der Röntgengenerator
23 das Mikrowellengerät, ein
Bestrahlungsgerät n
24 der Sitzplatz
25 die Zahnprothese (der Zahn¬
ersatz, das künstliche Gebiß)
26 die Brücke (Zahnbrücke)
27 der zurechtgeschliffene Zahn¬
stumpf
28 die Krone (Arten: Goldkrone,
Jacketkrone)
29 der Porzellanzahn
30 die Füllung (Zahnfüllung, veralt.
Plombe)
31 der Stiftzahn (Ringstiftzahn)
32 die Facette
33 der Ring
34 der Stift
35 die Carborundscheibe
36 die Schmirgelscheibe
37 Kavitätenbohrer m
38 der Finierer (flammenförmige
Bohrer)
39 Spaltbohrer m (Fissurenbohrer)
 Zahnarzt 24

40 der Diamantschleifer
41 der Mundspiegel
42 die Mundleuchte
43 der Thermokauter (Kauter)
44 die Platin-Iridium-Elektrode
45 Zahnreinigungsinstrumente n
46 die Sonde
47 die Extraktionszange
48 der Wurzelheber (Stößel)
49 der Knochenmeißel
50 der Spatel
51 das Füllungsmischgerät
52 die Synchronzeitschaltuhr
53 die Injektionsspritze zur Anästhe¬
sierung (Nervbetäubung)
54 die Injektionsnadel
55 der Matrizenspanner
56 der Abdrucklöffel
57 die Spiritusflamme

55
25 Krankenhaus I
1-30 die Intensivstation (Intensiv¬
pflegestation)
1-9 der Kontrollraum
1 die zentrale Herzüberwachungs¬
anlage zur Kontrolle von Herz¬
rhythmus m und Blutdruck m
2 der Monitor für die Herzstrom¬
kurve
3 das Schreibgerät
4 das Registrierpapier
5 die Patientenkarte
6 die Signallampen/ (mit Anwahl¬
knöpfen n für jeden Patienten m)
7 der Spatel
8 das Sichtfenster
9 die Trennjalousie
10 das Patientenbett
11 der Infusionsgeräteständer
12 die Infusionsflasche
13 der Infusionsschlauch für Tropf¬
infusionen /
14 die Infusionseinrichtung für was¬
serlösliche Medikamente n
15 der Blutdruckmesser
16 die Manschette
17 der Aufblasballon
56
18 das Quecksilbermanometer
19 das Bettmonitorgerät
20 das Verbindungskabel zur zentra
len Überwachungsanlage
21 der Monitor für die Herzstrom¬
kurve
22 das Manometer für die Sauer¬
stoffzufuhr
23 der Wandanschluß für die Sauer¬
stoffbeatmung
24 die fahrbare Patientenüberwa¬
chungseinheit
25 das Elektrodenkabel zum passa-
geren Schrittmacher m
26 die Elektroden / zur Elektro¬
schockbehandlung
27 die EKG-Registriereinheit
28 der Monitor zur Überwachung
der Herzstromkurve
29 die Bedienungsknöpfe nt für die
Einstellung des Monitors m
30 die Bedienungsknöpfe m für die
Schrittmachereinheit

31 der Herzschrittmacher
32 die Quecksilberbatterie
33 der programmierbare Taktgeber
34 der Elektrodenausgang
35 die Elektrode
36 die Herzschrittmacherimplanta¬
tion
37 der intrakorporale Herzschritt¬
macher (Schrittmacher)
38 die transvenös geführte Elektrode
39 die Herzsilhouette im Röntgen¬
bild n
40 die Anlage zur Schrittmacherkon-
trolle
41 der EKG-Schreiber
42 der automatische Impulsmesser
43 das Verbindungskabel (EKG-
Kabel) zum Patienten
44 der Monitor zur optischen Kon¬
trolle der Schrittmacherimpulse m
45 der EKG-Langzeitanalysator
46 das Magnetband zur Aufnahme
der EKG-Impulse m bei der Ana¬
lyse
Krankenhaus I 25
47 der Monitor zur EKG-Kontrolle
48 die automatische EKG-Rhyth-
musanalyse auf Papier n
49 die Einstellung der EKG-Ampli-
tudenhöhe
50 die Programmwahl für die EKG-
Analyse
51 das Ladegerät für die Antriebs¬
batterien / des Patientengerätes n
52 das Prüfgerät für die Batterien/
53 das Druckmeßgerät für den
Rechtsherzkatheter
54 der Monitor zur Kurvenkontrolle
55 der Druckanzeiger
56 das Verbindungskabel zum
Papierschreiber m
57 der Papierschreiber für die
Druckkurven /
57
26 Krankenhaus II

1-54 die chirurgische Abteilung 15 der Bildwandlermonitor

(chirurgische Klinik) 16 der Monitor [Rückseite]
1-33 der Operationssaal (OP-Saal) 17 die Röhreneinheit
1 der Narkose- und Dauerbeat¬ 18 die Bildwandlereinheit
mungsapparat 19 derC-Bogen
2 die Inhalationsschläuche m 20 die Schalttafel der Klimaanlage
3 der Durchflußmesser für Lach¬ 21 das chirurgische Nahtmaterial
gas n (Distickstoffoxid, Stickstoff¬ 22 der fahrbare Abfallbehälter
oxydul) 23 die Behälter m mit unsterilen
4 der Durchflußmesser für Sauer¬ Kompressen /
stoff m 24 das Narkose- und Dauer¬
5 der aufgeständerte Operations¬ beatmungsgerät
tisch (OP-Tisch) 25 der Respirator
6 die Tischsäule 26 der Fluothane-
7 das Steuergerät (Halothan-)Behälter
8 die verstellbare Operationstisch¬ 27 die Ventilationseinstellung
fläche 28 die Registriertafel mit Zeiger m
9 der Ständer für Tropfinfusionen / für das Atemvolumen
10 die schwenkbare schattenfreie 29 das Stativ mit Inhalationsschläu
Operationsleuchte (OP-Lampe) chen m und Druckmessern m
11 das Leuchtelement 30 der Katheterbehälter
12 der Handgriff 31 der steril verpackte Katheter
13 der Schwenkarm 32 der Pulsschreiber (Sphygmo-
14 der fahrbare Röntgendurch¬ graph)
leuchtungsapparat 33 der Monitor

58
 Krankenhaus II 26

34-54 der Vorbereitungs- und Sterili¬

sierraum
34 das Verbandsmaterial
35 der Kleinsterilisator
36 das Operationstischfahrgestell
37 der fahrbare Instrumententisch
38 das sterile Tuch
39 der Instrumentenkorb
40-53 die chirurgischen Instrumente n
40 die Knopfsonde
41 die Hohlsonde
42 die gebogene Schere
43 das Skalpell
44 der Ligaturführer
45 die Sequesterzange
46 die Branche
47 das Dränrohr (Dränagerohr)
48 die Aderpresse (Aderklemme)
49 die Arterienpinzette
50 der Wundhaken
51 die Knochenzange
52 der scharfe Löffel (die Kürette)
für die Ausschabung (Kürettage)
53 die Geburtszange
54 die Heftpflasterrolle

59
27 Krankenhaus III
1-35 die Röntgenstation
1 der Röntgenuntersuchungstisch
2 die Röntgenkassettenhalterung
3 die Höheneinstellung für den
Zeniralstrahl bei Seitaufnahmen/
4 die Kompresse bei Nieren- und
Gallenaufnahmen /
5 die Instrumentenschale
6 die Röntgeneinrichtung zur Auf¬
nahme von Nierenkontrastdarstel¬
lungen/
7 die Röntgenröhre
8 das ausfahrbare Röntgenstativ
9 die zentrale Röntgenschaltstelle
10 das Schaltpult
11 die Röntgenassistentin
12 das Blickfenster zum Angio-
raum m (Angiographieraum)
13 das Oxymeter
14 die Kassetten / für Nierenaufnah¬
men /
15 das Druckspritzengerät für Kon¬
trastmittelinjektionen /
16 das Röntgenbildverstärkergerät
17 der C-Bogen
60
18 der Röntgenkopf mit der Rönt¬
genröhre
19 der Bildwandler mit der Bild¬
wandlerröhre
20 die Filmkamera
21 der Fußschalter
22 die fahrbare Halterung
23 der Monitor
24 der schwenkbare Monitorarm
25 die Operationslampe (OP-Lampe)
26 der angiographische Unter¬
suchungstisch
27 das Kopfkissen
28 der Acht-Kanal-Schreiber
29 das Registrierpapier
30 der Kathetermeßplatz für die
Herzkatheterisierung
31 der Sechs-Kanal-Monitor für
Druckkurven / und EKG n
32 die Druckwandlereinschübe m
33 die Papierregistriereinheit mit
Entwickler m für die Fotoregi¬
strierung
34 das Registrierpapier
35 der Kurzzeitmesser
 Krankenhaus III 27

36-50 Spirometrie/
36 der Spirograph, für die Lungen¬
funktionsprüfung
37 der Atemschlauch
38 das Mundstück
39 der Natronkalkabsorber
40 das Registrierpapier
41 die Gasversorgungsregulierung
42 der 02-Stabilisator
43 die Drosselklappe
44 die Absorberzuschaltung
45 die Sauerstoffflasche
46 die Wasserversorgung
47 die Schlauchhalterung
48 die Gesichtsmaske
49 der Meßplatz für den C02-
Verbrauch
50 der Patientenhocker

61
28 Säuglingspflege und Babyausstattung

1 das Kinderreisebett 23 das Kinderhemdchen

2 die Babywippe 24 die Strampelhose
3 die Säuglingsbadewanne 25 das Babyjäckchen
4 der Wickeltischaufsatz 26 das Häubchen
5 der Säugling (das Baby, Wickel¬ 27 die Kindertasse
kind) 28 der Kinderteller, ein Warmhalte-
6 die Mutter teller m
7 die Haarbürste 29 das Thermometer
8 der Kamm
9 das Handtuch
10 die Schwimmente
11 die Wickelkommode
12 der Beißring
13 die Cremedose
14 der Puderstreuer
15 der Lutscher (Schnuller)
16 der Ball
17 der Babyschlafsack
18 die Pflegebox (Babybox)
19 die Milchflasche
20 der Sauger
21 die Warmhaltebox (Flaschenbox)
22 die Windelhose für Wegwerfwin¬
deln /

62
 Säuglingspflege und Babyausstattung 28

30 der Stubenwagen, ein Korb¬

wagen m
31 die Stubenwagengarnitur
32 der Baldachin
33 der Kinderstuhl, ein Klappstuhl m
34 der Sichtfensterkinderwagen
35 das zurückklappbare Verdeck
36 das Sichtfenster
37 der Sportwagen
38 der Fußsack
39 der Laufstall (das Laufställchen,
Ställchen)
40 der Laufstallboden
41 die Bauklötze m
42 das Kleinkind
43 das Lätzchen
44 der Rasselring
45 die Babyschuhe m
46 der Teddybär
47 das Töpfchen (der Topf)
48 die Babytragetasche
49 das Sichtfenster
50 die Haltegriffe m

63
29 Kinderbekleidung

1-12 die Babykleidung 48-68 die Teenagerkleidung

1 die Ausfahrgarnitur 48 die Mädchenüberziehbluse
2 das Mützchen 49 die Mädchenhose
3 das Ausfahrjäckchen 50 das Mädchenkostüm
4 der Pompon (Bommel) 51 die Kostümjacke
5 die Babyschuhe m 52 der Kostümrock
6 das Achselhemdchen 53 die Kniestrümpfe m
7 das Schlüpfhemdchen 54 der Mädchenmantel
8 das Flügelhemdchen 55 der Mantelgürtel
9 das Babyjäckchen 56 die Mädchentasche
10 das Windelhöschen 57 die Wollmütze
11 das Strampelhöschen (der Baby¬ 58 die Mädchenbluse
strampler) 59 der Hosenrock
12 der zweiteilige Babydress 60 die Knabenhose
13-30 die Kleinkinderkleidung 61 das Knabenhemd
13 das Sommerkleidchen, ein Träger¬ 62 der Anorak
kleidchen n 63 die angeschnittenen Taschen /
14 der Flügelärmel 64 das Kapuzenband
15 das gesmokte Oberteil 65 der Strickbund
16 der Sommerhut (Sonnenhut) 66 der (die) Wetterparka
17 der einteilige Jerseyanzug 67 der Durchziehgürtel
18 der Vorderreißverschluß 68 die aufgesetzten Taschen /
19 der Overall
20 die Applikation
21 das Spielhöschen
22 der Spielanzug
23 der Schlaf- und Strampelanzug
24 der Bademantel
25 die Kindershorts pl
26 die Hosenträger m
27 das Kinder-T-Shirt
28 das Jerseykleidchen (Strickkleid¬
chen)
29 die Stickerei
30 die Kindersöckchen n
31-47 die Schulkinderkleidung
31 der Regenmantel (Lodenmantel)
32 die Lederhose (Lederhosen pl)
33 der Hirschhornknopf
34 die Lederhosenträger m
35 der Hosenlatz
36 das Kinderdirndl
37 die Zierkordel (Zierverschnürung)
38 der Schneeanzug (Steppanzug)
39 die Steppnaht
40 die Latzhose
41 der Latzrock
42 die Strumpfhose
43 der Nickipulli (Nicki)
44 das Teddyjäckchen
45 die Gamaschenhose
46 der Mädchenrock
47 der Kinderpulli

64
 Kinderbekleidung 29

3 Duden.3
65
30 Damenkleidung I (Winterkleidung)

1 das Nerzjäckchen 50 das Chasuble

2 der Rollkragenpullover 51 der Seitenschlitzrock
3 der halsferne Rollkragen 52 der Untertritt
4 der Überziehpullover 53 das Abendkleid
5 der Umschlagkragen 54 der plissierte Trompetenärmel
6 der Umschlagärmel 55 die Partybluse
7 der Rolli (Unterziehrolli) 56 der Partyrock
8 der Kleiderrock 57 der Hosenanzug
9 die Reversbluse 58 die Wildlederjacke
10 das Hemdblusenkleid, ein durch¬ 59 der Pelzbesatz
geknöpftes Kleid 60 der Pelzmantel (Arten: Persia¬
11 der Kleidergürtel ner m, Breitschwanz, Nerz, Zobel)
12 das Winterkleid 61 der Wintermantel (Tuchmantel)
13 die (der) Paspel 62 der Ärmelpelzbesatz
14 die Manschette 63 der Pelzkragen
15 der lange Ärmel 64 der Lodenmantel
16 die Steppweste (wattierte Stepp¬ 65 die Pelerine
weste) 66 die Knebelknöpfe m
17 die Steppnaht 67 der Lodenrock
18 der Lederbesatz 68 das Ponchocape
19 die lange Winterhose 69 die Kapuze
20 der Ringelpulli
21 die Latzhose
22 die aufgesetzte Tasche
23 die Brusttasche
24 der Latz
25 das Wickelkleid
26 die Polobluse
27 das Folklorekleid
28 die Blümchenborte
29 die Tunika (Tunique, das Tunika¬
kleid)
30 der Armbund
31 das aufgesteppte Muster
32 der Plisseerock
33 das zweiteilige Strickkleid
34 der Bootsausschnitt, ein Hals¬
ausschnitt m
35 der Ärmelaufschlag
36 der angeschnittene Ärmel
37 das eingestrickte Muster
38 der Lumber
39 das Zopfmuster
40 die Hemdbluse (Hemdenbluse,
Bluse)
41 der Schlaufenverschluß
42 die Stickerei
43 der Stehkragen
44 die Stiefelhose
45 das Kasackkleid
46 die Schleife
47 die Blende
48 der Ärmelschlitz
49 der Seitenschlitz

66
 Damenkleidung I (Winterkleidung) 30

31
67
31 Damenkleidung II (Sommerkleidung)

1 das Kostüm 54 der Ärmelaufschlag

2 die Kostümjacke 55 der Reißverschluß
3 der Kostümrock 56 die aufgesetzte Tasche
4 die angeschnittene Tasche 57 das Nickituch
5 die Ziernaht 58 der Jeansanzug
6 das Jackenkleid 59 die Jeansweste
7 die Paspel 60 die Jeans pl (Bluejeans)
8 das Trägerkleid 61 die Schlupfbluse
9 das Sommerkleid 62 der Krempelärmel
10 der Gürtel (Kleidergürtel) 63 der Stretchgürtel
11 das zweiteilige Kleid 64 das rückenfreie T-Shirt
12 die Gürtelschnalle 65 der Kasackpullover
13 der Wickelrock 66 der Tunnelgürtel
14 die Tubenlinie 67 der Sommerpulli
15 die Schulterknöpfe m 68 der V-Ausschnitt
16 der Fledermausärmel 69 der Umlegekragen
17 das Overdresskleid 70 der Strickbund
18 die Kimonopasse 71 das Schultertuch (Dreieckstuch)
19 der Bindegürtel
20 der Sommermantel
21 die abknöpfbare Kapuze
22 die Sommerbluse
23 das Revers
24 der Rock
25 die Vorderfalte
26 das Dirndl (Dirndlkleid)
27 der Puffärmel
28 der Dirndlschmuck
29 die Dirndlbluse
30 das Mieder
31 die Dirndlschürze
32 der Spitzenbesatz (die Spitze),
eine Baumwollspitze
33 die Rüschenschürze
34 die Rüsche
35 der Kasack
36 das Hauskleid
37 die Popelinejacke
38 das T-Shirt
39 die Damenshorts pl
40 der Hosenaufschlag
41 der Gürtelbund
42 der Blouson
43 der Stretchbund
44 die Bermudas pl
45 die Steppnaht
46 der Rüschenkragen
47 der Knoten
48 der Hosenrock
49 das Twinset
50 die Strickjacke
51 der Pulli
52 die Sommerhose
53 der Overall

68
Damenkleidung II (Sommerkleidung) 31

69
32 Wäsche, Nachtkleidung

1-15 die Damenunterkleidung 41 die Krawatte

(Damenunterwäsche, Damen¬ 42 der Krawattenknoten
wäsche, Schweiz, die Dessous n) 43 das Smokinghemd
1 der Büstenhalter (BH) 44 die Rüschen / (der Rüschen¬
2 die Miederhose besatz)
3 das Hosenkorselett 45 die Manschette
4 der Longline-Büstenhalter 46 der Manschettenknopf
(lange BH) 47 die Smokingschleife (Fliege)
5 der Elastikschlüpfer
6 der Strumpfhalter
7 das Unterhemd
8 das Hosenhöschen in Slipform /
9 der Damenkniestrumpf
10 der Schlankformschlüpfer
11 die lange Unterhose
12 die Strumpfhose
13 der Unterrock
14 der Halbrock
15 der Slip
16-21 die Damennachtkleidung
16 das Nachthemd
17 der zweiteilige Hausanzug
(Schlafanzug)
18 das Oberteil
19 die Hose
20 der Haus- und Bademantel
21 der Schlaf- und Freizeitanzug
22-29 die Herrenunterwäsche (Her¬
renunterkleidung, Herrenwäsche)
22 das Netzhemd (die Netzunter¬
jacke)
23 der Netzslip
24 der Deckverschluß
25 die Unterjacke ohne Ärmel m
26 der Slip
27 der Schlüpfer
28 die Unterjacke mit halben
Ärmeln m
29 die Unterhose mit langen
Beinen n
30 der Hosenträger
31 der Hosenträgerklipp
32-34 Herrensocken /
32 die knielange Socke
33 der elastische Sockenrand
34 die wadenlange Socke
35-37 die Herrennachtkleidung
35 der Morgenmantel
36 der Langform-Schlafanzug
37 das Schlafhemd
38-47 Herrenhemden n
38 das Freizeithemd
39 der Gürtel
40 das Halstuch

70
Wäsche, Nachtkleidung 32

71
33 Herrenkleidung (Männerkleidung)

1-67 die Herrenmode 51 der Herrenpullover

1 der Einreiher, ein Herrenanzug m 52 der Skipullover
2 die Jacke (der Rock, das Jackett) 53 die Unterziehstrickweste
3 die Anzughose 54 der Blazer
4 die Weste 55 der Rockknopf
5 der Aufschlag (das Revers) 56 der Arbeitsmantel (Arbeitskittel,
6 das Hosenbein mit Bügelfalte „weiße Kittel“)
7 der Smoking, ein Abendanzug 57 der Regentrenchcoat, ein Trench¬
8 das Seidenrevers coat m
9 die Brusttasche 58 der Mantelkragen
10 das Einstecktuch (Ziertaschen¬ 59 der Mantelgürtel
tuch) 60 der Popeline-(Übergangs-)Mantel
11 die Smokingschleife 61 die Manteltasche
12 die Seitentasche 62 die verdeckte Knopfleiste
13 der Frack, ein Gesellschafts¬ 63 derTuchcaban
anzug m 64 der Mantelknopf
14 der Frackschoß 65 der Schal
15 die weiße Frackweste 66 der Tuchmantel
16 die Frackschleife 67 der Handschuh
17 der Freizeitanzug
18 die Taschenklappe (Patte)
19 der Frontsattel
20 der Jeansanzug
21 die Jeansjacke
22 die Jeans pl (Bluejeans)
23 der Hosenbund
24 der Strandanzug
25 die Shorts pl
26 die kurzärmelige Jacke
27 der Sport-(Trainings-)Anzug
28 die Trainingsjacke mit Rei߬
verschluß m
29 die Trainingshose
30 die Strickjacke
31 der Strickkragen
32 der Herrensommerpulli
33 das kurzärmelige Hemd
34 der Hemdenknopf
35 der Ärmelaufschlag
36 das Strickhemd
37 das Freizeithemd
38 die aufgesetzte Hemdentasche
39 die Freizeit-(Wander-)Jacke
40 die Kniebundhose
41 der Kniebund
42 der Kniestrumpf
43 die Lederjacke
44 die Arbeitslatzhose
45 der verstellbare Träger
46 die Latztasche
47 die Hosentasche
48 der Hosenschlitz
49 die Zollstocktasche
50 das Karohemd

72
Herrenkleidung (Männerkleidung) 33

73
34 Haar- und Barttrachten

1-25 Bart- und Haartrachten / 36 die Ponyfransen/ (ugs. Simpel¬

(Frisuren) des Mannes m fransen)
(Männerfrisuren) 37 die Schneckenfrisur
1 das lange, offene Haar 38 die Haarschnecke
2 die Allongeperücke (Staats¬
perücke, Lockenperücke), eine
Perücke; kürzer und glatter:
die Stutzperücke (Atzel),
die Halbperücke (das Toupet)
3 die Locken /
4 die Haarbeutelperücke (der Haar¬
beutel, Mozartzopf)
5 die Zopfperücke
6 der Zopf
7 die Zopfschleife (das Zopfband)
8 der Schnauzbart (ugs. Schnauzer)
9 der Mittelscheitel
10 der Spitzbart, ein Kinnbart m
11 der Igelkopf (ugs. Stiftenkopf,
die Bürste)
12 der Backenbart
13 der Henriquatre, ein Spitz- und
Knebelbart m
14 der Seitenscheitel
15 der Vollbart
16 der Stutzbart
17 die Fliege
18 der Lockenkopf (Künstlerkopf)
19 der englische Schnurrbart
20 der Glatzkopf
21 die Glatze (ugs. Platte)
22 der Kahlkopf
23 der Stoppelbart (die Stoppeln f
Bartstoppeln)
24 die Koteletten pl;früh.: Favoris
25 die glatte Rasur
26 der Afro-Look (für Männer u.
Frauen)
27-38 Haartrachten / (Frisuren)
der Frau (Frauenfrisuren,
Damen- und Mädchen¬
frisuren)
27 der Pferdeschwanz
28 das aufgesteckte Haar
29 der Haarknoten (Knoten, Chi-
gnon, ugs. Dutt)
30 die Zopffrisur (Hänge¬
zöpfe m)
31 die Kranzfrisur (Gretchen-
frisur)
32 der Haarkranz
33 das Lockenhaar
34 der Bubikopf
35 der Pagenkopf (die Ponyfrisur)

74
Haar- und Barttrachten 34

75
35 Kopfbedeckungen

1-21 Damenhüte m und -mützen / 20 die Nerzmütze

1 die Hutmacherin beim Anferti- 21 der Florentinerhut
gen n eines Hutes m
2 der Stumpen
3 die Form
4 die Putzteile m od. n
5 der Sonnenhut (Sombrero)
6 der Mohairhut mit Federputz m
7 der Modellhut mit Schmuck¬
gesteck n
8 die Leinenmütze
9 die Mütze aus dicker Dochtwolle
10 die Strickmütze
11 die Mohairstoffkappe
12 der Topfhut mit Steckfedern /
13 der große Herrenhut aus Sisal m
mit Ripsband n
14 die Herrenhutform mit Schmuck¬
band n
15 der weiche Haarfilzhut
16 der Japanpanamahut
17 die Nerzschirmkappe
18 der Nerzpelzhut
19 die Fuchspelzmütze mit Leder¬
kopfteil m

76
 Kopfbedeckungen 35

22-40 Herrenhüte m und -mützen / 37 der Sommerhut aus Stoff m mit

22 der Filzhut im City-Stil m Täschchen n
23 der Lodenhut 38 der breitrandige Hut (Kalabreser,
24 der Rauhhaarfilzhut mit Quasten/ Zimmermannshut, Künstlerhut)
25 die Kordmütze 39 die Zipfelmütze (Skimütze)
26 die Wollmütze 40 die Arbeitsmütze (für Land¬
27 die Baskenmütze wirte m, Forstbeamte, Handwer¬
28 die Schiffermütze (Prinz-Hein- ker)
rich-Mütze)
29 die Schirmmütze (Seglermütze)
30 der Südwester
31 die Fuchsfellmütze mit Ohren¬
klappen /
32 die Ledermütze mit Fellklappen/
33 die Bisamfellmütze (Schiwago-
Mütze)
34 die Schiffchenmütze, eine Fell¬
oder Krimmermütze
35 der Strohhut (die Kreissäge)
36 der (graue oder schwarze)
Zylinder (Zylinderhut) aus
Seidentaft m; zusammenklappbar:
der Klapphut (Chapeau claque)

77
36 Schmuck

1 die Schmuckgarnitur (das Schmuck¬ 24 der moderne Brillantring

set) 25 das Schmucksteinarmband (Edel¬
2 das Collier steinarmband)
3 das Armband 26 der asymmetrische Schmuckreif
4 der Ring 27 der asymmetrische Schmuckring
5 die Trauringe m 28 die Elfenbeinkette
6 das Trauringkästchen 29 die Elfenbeinrose (Erbacher Rose)
7 die Brosche, eine Perlenbrosche 30 die Elfenbeinbrosche
8 die Perle 31 die Schmuckkassette (Schmuck¬
9 das Zuchtperlenarmband schatulle, der Schmuckkasten,
10 die Schließe, eine Weißgoldschließe das Schmuckkästchen)
11 das Ohrgehänge 32 die Perlenkette
12 das Zuchtperlencollier 33 die Schmuckuhr
13 die Ohrringe 34 die Echtkorallenkette
14 der Schmucksteinanhänger (Edel¬ 35 die Berlocken/ (das Ziergehänge,
steinanhänger) der Charivari)
15 der Schmucksteinring (Edelstein¬ 36 die Münzenkette
ring) 37 die Goldmünze
16 der Halsring 38 die Münzenfassung
17 der Armreif 39 das Kettenglied
18 die Anstecknadel mit Brillant m 40 der Siegelring
19 der moderne Ansteckschmuck 41 die Gravur (das Monogramm)
20 der Herrenring 42-86 die Schleifarten und Schliff¬
21 die Manschettenknöpfe formen /
22 die Krawattennadel 42-71 facettierte Steine
23 der Brillantring mit Perle/

78

42 u. 43 der normal facettierte Rund¬
schliff
44 der Brillantschliff
45 der Rosenschliff
46 die flache Tafel
47 die gemugelte Tafel
48 der normal facettierte normale
Schliff
49 der normal facettierte antike Schliff
50 der Rechteck-Treppenschliff
51 der Karree-Treppenschliff
52 der Achteck-Treppenschliff
53 der Achteck-Kreuzschliff
54 die normal facettierte Bimenform
55 die Navette
56 die normal facettierte Faßform
57 der Trapez-Treppenschliff
58 der Trapez-Kreuzschliff
59 das Spießeck (der Rhombus) im
Treppenschliff m
60 u. 61 das Dreieck (der Triangel) im
Treppenschliff m
62 das Sechseck (Hexagon) im Trep¬
penschliff m
63 das ovale Sechseck (Hexagon) im
Kreuzschliff m
Schmuck 36
64 das runde Sechseck im Treppen
schliff m
65 das runde Sechseck im Kreuz¬
schliff m
66 der Schachbrettschliff
67 der Triangelschliff
68-71 Phantasieschliffe m
72-77 Ringsteine m
72 die ovale flache Tafel
73 die rechteckige flache Tafel
74 die achteckige flache Tafel
75 die Faßform
76 die antike gemugelte Tafel
77 die rechteckige gemugelte Tafel
78-81 Cabochons m
78 der runde Cabochon
79 der runde Kegel
80 der ovale Cabochon
81 der achteckige Cabochon
82-86 Kugeln / und Pampein/
82 die glatte Kugel
83 die glatte Pampel
84 die facettierte Pampel
85 der glatte Tropfen
86 das facettierte Briolett
79
37 Haus und Haustypen

1-53 das freistehende Einfamilien¬ 49 der Gartenstuhl

haus 50 der Gartentisch
1 das Kellergeschoß 51 die Teppichstange
2 das Erdgeschoß (Parterre) 52 die Garageneinfahrt
3 das Obergeschoß 53 die Einfriedung, ein Holzzaun m
4 der Dachboden 54-57 die Siedlung
5 das Dach, ein ungleiches Sattel¬ 54 das Siedlungshaus
dach n 55 das Schleppdach
6 die Traufe 56 die Schleppgaube (Schleppgaupe)
7 der First 57 der Hausgarten
8 der Ortgang mit Winddielen / 58-63 das Reihenhaus, gestaffelt
9 der Dachvorsprung (das Dach¬ 58 der Vorgarten
gesims), ein Sparrengesims n 59 der Pflanzenzaun
10 der Schornstein (Kamin) 60 der Gehweg
11 der Dachkanal (die Dachrinne) 61 die Straße
12 der Einlaufstutzen 62 die Straßenleuchte (Straßen¬
13 das Regenabfallrohr laterne, Straßenlampe)
14 das Standrohr, ein Gußrohr n 63 der Papierkorb
15 der Giebel (die Giebelseite) 64-68 das Zweifamilienhaus
16 die Wandscheibe 64 das Walmdach
17 der Haussockel 65 die Haustür
18 die Loggia 66 die Eingangstreppe
19 das Geländer 67 das Vordach
20 der Blumenkasten 68 das Pflanzen- oder Blumenfenster
21 die zweiflügelige Loggiatür 69-71 das Vier-Familien-Doppelhaus
22 das zweiflügelige Fenster 69 der Balkon
23 das einflügelige Fenster 70 der Glaserker
24 die Fensterbrüstung mit Fenster¬ 71 die Markise
bank / 72-76 das Laubenganghaus
25 der Fenstersturz 72 das Treppenhaus
26 die Fensterleibung 73 der Laubengang
27 das Kellerfenster 74 die Atelierwohnung
28 der Rolladen 75 die Dachterrasse, eine Liege¬
29 der Rolladenaussteller terrasse
30 der Fensterladen (Klappladen) 76 die Grünfläche
31 der Ladenfeststeller 77-81 das mehrstöckige Zeilenhaus
32 die Garage mit Geräteraum m 77 das Flachdach
33 das Spalier 78 das Pultdach
34 die Brettertür 79 die Garage
35 das Oberlicht mit Kreuzsprosse / 80 die Pergola
36 die Terrasse 81 das Treppenhausfenster
37 die Gartenmauer mit Abdeckplat¬ 82 das Hochhaus
ten/ 83 das Penthouse (die Dach¬
38 die Gartenleuchte terrassenwohnung)
39 die Gartentreppe 84-86 das Wochenendhaus, ein Holz¬
40 der Steingarten haus n
41 der Schlauchhahn 84 die waagerechte Bretterschalung
42 der Gartenschlauch 85 der Natursteinsockel
43 der Rasensprenger 86 das Fensterband
44 das Planschbecken
45 der Plattenweg
46 die Liegewiese
47 der Liegestuhl
48 der Sonnenschirm (Gartenschirm)

80
Haus und Haustypen 37

81
38 Dach und Heizkeller

1-29 das Dachgeschoß 44-60 die Ölfeuerung

1 die Dachhaut 44 der Öltank (Ölbehälter)
2 das Dachfenster 45 der Einsteigschacht
3 das Laufbrett 46 der Schachtdeckel
4 die Steigleiter (Dachleiter) 47 der Einfüllstutzen
5 der Schornstein (Kamin, die Esse) 48 der Domdeckel
6 der Dachhaken 49 das Tankbodenventil
7 die Dachgaube (Dachgaupe, 50 das Heizöl
Gaube, Gaupe) 51 die Entlüftungsleitung
8 das Schneefanggitter 52 die Entlüftungskappe
9 die Dachrinne 53 die Ölstandsleitung
10 das Fallrohr 54 der Ölstandsanzeiger
11 das Hauptgesims (Dachgesims) 55 die Saugleitung
12 der Spitzboden 56 die Rücklaufleitung
13 die Falltür 57 der Zentralheizungskessel (Öl¬
14 die Bodenluke heizungskessel)
15 die Sprossenleiter 58-60 der Ölbrenner
16 der Holm 58 das Frischluftgebläse
17 die Sprosse 59 der Elektromotor
18 der Dachboden 60 die verkleidete Brenndüse
19 der Holzverschlag (Verschlag) 61 die Fülltür
20 die Bodenkammertür 62 das Schauglas (die Kontroll-
21 das Vorhängeschloß (Vorlege¬ öffnung)
schloß) 63 der Wasserstandsmesser
22 der Wäschehaken 64 das Kesselthermometer
23 die Wäscheleine 65 der Füll- und Ablaßhahn
24 das Ausdehnungsgefäß (Expan¬ 66 das Kesselfundament
sionsgefäß) der Heizung 67 die Schalttafel
25 die Holztreppe und das Treppen¬ 68 der Warmwasserboiler (Boiler)
geländer 69 der Überlauf
26 die Wange 70 das Sicherheitsventil
27 die Stufe 71 die Hauptverteilerleitung
28 der Handlauf 72 die Isolierung
29 der Geländerpfosten 73 das Ventil
30 der Blitzableiter 74 der Vorlauf
31 der Schornsteinfeger (Kamin¬ 75 das Regulierventil
kehrer, Essenkehrer) 76 der Heizkörper
32 die Sonne mit dem Kugelschlag¬ 77 die Heizkörperrippe (das Ele¬
apparat m ment)
33 das Schultereisen 78 der Raumthermostat
34 der Rußsack 79 der Rücklauf
35 der Stoßbesen 80 die Rücklaufsammelleitung
36 der Handbesen 81 der Rauchabzug
37 der Besenstiel
38-81 die Warmwasserheizung, eine
Sammelheizung (Zentralheizung)
38-43 der Heizraum
38 die Koksfeuerung
39 die Aschentür
40 der Fuchs
41 das Schüreisen
42 die Ofenkrücke
43 die Kohlenschaufel

82
Dach und Heizkeller 38

83
39 Küche

1 der Mikrowellenherd 24 die elektrische Kaffeemühle, eine

2 der Kühlschrank Schlagwerkkaffeemühle
3 das Kühlfach 25 die elektrische Zuleitung (das Lei¬
4 die Gemüseschale tungskabel)
5 das Gefrierfach 26 die Wandsteckdose
6 das Türfach für Flaschen / 27 der Eckschrank
7 der Gefrierschrank (Tiefgefrier¬ 28 das Drehtablett
schrank) 29 der Kochtopf
8 der Oberschrank (Hängeschrank), 30 die Kanne
ein Geschirrschrank 31 das Gewürzregal
9 der Unterschrank 32 das Gewürzglas
10 die Besteckschublade 33-36 der Spülplatz
11 der Hauptarbeitsplatz (Vorberei¬ 33 der Abtropfständer
tungsplatz) 34 der Frühstücksteller
12-17 der Koch- und Backplatz 35 die Geschirrspüle (Spüle, das
12 der Elektroherd (auch: Gasherd) Spülbecken)
13 der Backofen 36 der Wasserhahn (die Wasser¬
14 das Backofenfenster mischbatterie)
15 die Kochplatte (automatische 37 die Topfpflanze, eine Blattpflanze
Schnellkochplatte) 38 die Kaffeemaschine (der Kaffee¬
16 der Wasserkessel (Flötenkessel) automat)
17 der Wrasenabzug (Dunstabzug) 39 die Küchenlampe
18 der Topflappen 40 der Geschirrspüler (Geschirrspül¬
19 der Topflappenhalter automat, Geschirrspülmaschine f)
20 die Küchenuhr 41 der Geschirrwagen
21 der Kurzzeitmesser 42 der Eßteller
22 das Handrührgerät (der Handrüh¬ 43 der Küchenstuhl
rer) 44 der Küchentisch
23 der Schlagbesen 45 der Toaster

84
 Küchengeräte 40

1 der Allzweckabroller mit All- 27 die Springform

zwecktüchem n (Papiertüchem) 28 die Kastenkuchenform
2 die Kochlöffelgarnitur 29 die Napfkuchenform
3 der Rührlöffel 30 der Mikrowellenherd
4 die Bratpfanne 31 die Zeitschaltuhr
5 die Isolierkanne 32 der Grill
6 Küchenschüsseln/ 33 der Grillspieß
7 die Käseglocke 34 der Waffelautomat
8 das Kabarett 35 die Laufgewichtswaage
9 die Saftpresse für Zitrusfrüchte/ 36 das Laufgewicht
10 der Flötenkessel 37 die Waagschale
11 die Flöte 38 der Allesschneider
12-16 die Geschirrserie 39 der Fleischhacker
12 der Kochtopf (Fleischtopf) 40 die Schneidscheiben /
13 der Topfdeckel 41 der Pommes-frites-Topf
14 der Bratentopf 42 der Drahteinsatz
15 der Milchtopf 43 der Pommes-frites-Schneider
16 die Stielkasserolle 44 der Joghurtbereiter
17 der Tauchsieder 45 die Kleinküchenmaschine
18 der Hebelkorkenzieher 46 der Mixer
19 der Entsafter 47 das Folienschweißgerät
20 die Schlauchklemme
21 der Schnellkochtopf (Dampf¬
kochtopf)
22 das Überdruckventil
23 der Einkocher (Einwecker)
24 der Einweckeinsatz
25 das Einweckglas (Weckglas)
26 der Einweckring

85
41 Diele

1-29 die Diele (der Flur, Korridor, 23 der Flandlauf

Vorraum, Vorplatz) 24 die Treppenstufe
1 die Garderobe (Flurgarderobe, 25 die Abschlußtür (Korridortür)
Garderobenwand) 26 der Türrahmen
2 der Kleiderhaken 27 das Türschloß
3 der Kleiderbügel 28 die Türklinke
4 das Regencape 29 das Guckloch (der Spion)
5 der Spazierstock
6 der Garderobenspiegel
7 das Telefon
8 der Schuh-Mehrzweck-Schrank
9 die Schublade
10 die Sitzbank
11 der Damenhut
12 der Taschenschirm
13 die Tennisschläger m
14 der Schirmständer
15 der Regenschirm
16 die Schuhe m
17 die Aktentasche
18 der Teppichboden
19 der Sicherungskasten
20 der Sicherungsautomat
21 der Stahlrohrstuhl
22 die Treppenleuchte

86
 Wohnzimmer 42

1 die Stollenanbauwand (Schrank¬ 24 das Sofa

wand) 25 das Rückenkissen
2 der Stollen 26 die Rundecke
3 das Bücherregal 27 das Sofakissen
4 die Bücherreihe 28 der Couchtisch
5 die Anbauvitrine 29 der Aschenbecher
6 der Unterschrank 30 das Tablett
7 das Schrankelement 31 die Whiskyflasche
8 der Fernseher 32 die Sodawasserflasche
9 die Stereoanlage 33-34 die Eßgruppe
10 die Lautsprecherbox 33 der Eßtisch
11 der Pfeifenständer 34 der Stuhl
12 die Pfeife 35 der Store
13 der Globus 36 die Zimmerpflanzen/
14 der Messingkessel
15 das Fernrohr
16 die Aufsatzuhr
17 die Porträtbüste
18 das mehrbändige Lexikon
19 der Raumteiler
20 der Barschrank (das Barfach)
21-26 die Polsterelementgruppe
21 der Polstersessel (Fauteuil)
22 die Armlehne
23 das Sitzkissen

87
43 Schlafzimmer

1 der Schlafzimmerschrank, ein 17 die Bettkonsole

Hochschrank 18 die Schublade
2 das Wäschefach 19 die Schlafzimmerlampe
3 der Korbstuhl 20 das Wandbild
4-13 das Doppelbett (dW . das 21 der Bilderrahmen
französische Bett) 22 der Bettvorleger
4-6 das Bettgestell 23 der Teppichboden
4 das Fußende (der od. das Fußteil) 24 der Frisierstuhl
5 der Bettkasten 25 die Frisierkommode
6 das Kopfende (der od. das Kopf¬ 26 der Parfümzerstäuber
teil) 27 das (der) Parfümflakon
7 die Tagesdecke 28 die Puderdose
8 die Schlafdecke, eine Steppdecke 29 der Frisierspiegel
9 das Bettuch (Bettlaken), ein Lein¬
tuch
10 die Matratze, eine Schaumstoff¬
auflage mit Drellüberzug m
11 das Keilkissen
12 «. 13 das Kopfkissen
12 der Kopfkissenbezug
13 das Inlett
14 das Bücherregal (der Regal¬
aufsatz)
15 die Leselampe
16 der elektrische Wecker

88
 Eßzimmer 44

1-11 die Eßgruppe 25 die Topfpflanze

1 der Eßtisch 26 der Geschirrschrank (die Vitrine)
2 das Tischbein 27 das Kaffeegeschirr
3 die Tischplatte 28 die Kaffeekanne
4 der (das) Set 29 die Kaffeetasse
5 das Gedeck 30 die Untertasse
6 der Suppenteller (tiefe Teller) 31 das Milchkännchen
7 der flache Teller 32 die Zuckerdose
8 die Suppenterrine 33 das Eßgeschirr
9 das Weinglas
10 der Eßzimmerstuhl
11 die Sitzfläche
12 die Deckenlampe (Hängelampe)
13 die Übergardinen
14 die Gardine
15 die Gardinenleiste
16 der Bodenteppich
17 der Hängeschrank
18 die Glastür
19 der Einlegeboden
20 das Sideboard
21 die Besteckschublade
22 die Wäscheschublade
23 der Sockel
24 das runde Tablett

89
45 Tafelzubehör

1 der Eßtisch 23 die Salatschüssel

2 das Tafeltuch, ein Damasttuch n 24 das Salatbesteck
3-12 das Gedeck 25 die Gemüseschüssel
3 der Grundteller (Unterteller) 26 die Bratenplatte
4 der flache Teller (Eßteller) 27 der Braten
5 der tiefe Teller (Suppenteller) 28 die Kompottschüssel
6 der kleine Teller, für die Nach¬ 29 die Kompottschale
speise (das Dessert) 30 das Kompott
7 das Eßbesteck 31 die Kartoffelschüssel
8 das Fischbesteck 32 der fahrbare Anrichtetisch
9 die Serviette (das Mundtuch) 33 die Gemüseplatte
10 der Serviettenring 34 der Toast
11 das Messerbänkchen 35 die Käseplatte
12 die Weingläser n 36 die Butterdose
13 die Tischkarte 37 das belegte Brot
14 der Suppenschöpflöffel (die Sup¬ 38 der Brotbelag
penkelle) 39 das Sandwich
15 die Suppenschüssel (Terrine) 40 die Obstschale
16 der Tafelleuchter (Tischleuchter) 41 die Knackmandeln/{auch: Kar
17 die Sauciere (Soßenschüssel) toffelchips m, Erdnüsse/)
18 der Soßenlöffel 42 die Essig- und Ölflasche
19 der Tafelschmuck 43 das Ketchup
20 der Brotkorb 44 die Anrichte
21 das Brötchen 45 die elektrische Warmhalteplatte
22 die Scheibe Brot n (die Brot¬ 46 der Korkenzieher
scheibe)

90
 Tafelzubehör 45

47 der Kronenkorköffner, ein Fla¬ 70 die Vorlegegabel

schenöffner m 71 das Obstmesser
48 die Likörkaraffe 72 das Käsemesser
49 der Nußknacker 73 das Buttermesser
50 das Messer 74 der Gemüselöffel, ein Vorlege-
51 das Heft (der Griff) löffel m
52 die Angel 75 der Kartoffellöffel
53 die Zwinge 76 die Sandwichgabel
54 die Klinge 77 der Spargelheber
55 die Krone 78 der Sardinenheber
56 der Rücken 79 die Hummergabel
57 die Schneide 80 die Austemgabel
58 die Gabel 81 das Kaviarmesser
59 der Stiel 82 das Weißweinglas
60 die Zinke 83 das Rotweinglas
61 der Löffel (Eßlöffel, Suppenlöffel) 84 das Südweinglas (Madeiraglas)
62 der Stiel 85 u. 86 die Sektgläser n
63 der Schöpfteil 85 das Spitzglas
64 das Fischmesser 86 die Sektschale, ein Kristallglas n
65 die Fischgabel 87 der Römer
66 der Dessertlöffel (Kompottlöffel) 88 die Kognakschale
67 der Salatlöffel 89 die Likörschale
68 die Salatgabel 90 das Schnapsglas
69 u. 70 das Vorlegebesteck 91 das Bierglas
69 das Vorlegemesser

91
46 Apartment

1 die Apartmentwand (Schrank¬ 25 der Papierkorb

wand, Regalwand, Studiowand) 26 die Schreibtischschublade
2 die Schrankfront 27 der Schreibtischsessel
3 der Korpus 28 die Armlehne
4 der Stollen 29 die Küchenwand (Anbauküche)
5 die Blende 30 der Oberschrank
6 das zweitürige Schrankelement 31 der Wrasenabzug (die Dunst¬
7 das Bücherregal (Vitrinenregal) haube)
8 die Bücher n 32 der Elektroherd
9 die Vitrine 33 der Kühlschrank
10 der Plattenspieler 34 der Eßtisch
11 die Schublade 35 der Tischläufer
12 die Konfektdose 36 der Orientteppich
13 das Stofftier 37 die Stehlampe
14 der Fernseher
15 die Schallplatten /
16 die Bettkastenliege
17 das Sofakissen
18 die Bettkastenschublade
19 das Bettkastenregal
20 die Zeitschriften/
21 der Schreibplatz
22 der Schreibtisch
23 die Schreibunterlage
24 die Tischlampe

92
 Kinderzimmer 47

1 das Kinderbett, ein Doppelbett n 22 die Wäscheschublade

(Etagenbett) 23 die Schreibplatte
2 der Bettkasten 24 das Schreibheft
3 die Matratze 25 die Schulbücher n
4 das Kopfkissen 26 der Bleistift (auch: Buntstift m,
5 die Leiter Filzstift, Kugelschreiber)
6 der Stoffelefant, ein Kuscheltier n 27 der Kaufladen (Kaufmannsladen)
(Schlaftier) 28 der Verkaufsstand
7 der Stoffhund 29 der Gewürzständer
8 das Sitzkissen 30 die Auslage
9 die Ankleidepuppe 31 das Bonbonsortiment
10 der Puppenwagen 32 die Bonbontüte
11 die Schlafpuppe 33 die Waage
12 der Baldachin 34 die Ladenkasse
13 die Schreibtafel 35 das Kindertelefon
14 die Rechensteine m 36 das Warenregal
15 das Plüschpferd zum Schaukeln n 37 die Holzeisenbahn
und Ziehen n 38 der Muldenkipper, ein Spielzeug¬
16 die Schaukelkufen/ auto n
17 das Kinderbuch 39 der Hochbaukran
18 das Spielemagazin 40 der Betonmischer
19 das Mensch-ärgere-dich-nicht- 41 der große Plüschhund
42 der Würfelbecher
Spiel
20 das Schachbrett
21 der Kinderzimmerschrank

93
48 Kindergarten (Kindertagesstätte)

1-20 die Vorschulerziehung 25 die Babypuppe

1 die Kindergärtnerin (Erzieherin) 26 der Baldachin
2 der Vorschüler 27 die Bauklötze m
3 die Bastelarbeit 28 das hölzerne Bauwerk
4 der Klebstoff 29 die Holzeisenbahn
5 das Aquarellbild 30 der Schaukelteddy
6 der Aquarellkasten 31 der Puppensportwagen
7 der Malpinsel 32 die Ankleidepuppe
8 das Wasserglas 33 das Kind im Kindergartenalter n
9 das Puzzle 34 die Garderobenablage
10 der Puzzlestein
11 die Buntstifte m (Wachsmalstifte)
12 die Knetmasse (Plastilinmasse)
13 Knetfiguren/ (Plastilinfiguren)
14 das Knetbrett
15 die Schultafelkreide
16 die Schreibtafel (Tafel)
17 die Rechensteine m
18 der Faserschreibstift
19 das Formlegespiel
20 die Spielergruppe
21-32 das Spielzeug
21 das Kubusspiel
22 der mechanische Baukasten
23 die Kinderbücher n
24 der Puppenwagen, ein Korb¬
wagen

94
 Bad und Toilette 49

1 die Badewanne 26 der Kalt- und Warmwasserhahn

2 die Mischbatterie für kaltes und war¬ 27 der Waschbeckenfuß mit dem
mes Wasser Siphon m
3 das Schaumbad 28 das Zahnputzglas (der Zahnputz¬
4 die Schwimmente becher)
5 das Badesalz 29 die elektrische Zahnbürste
6 der Badeschwamm 30 die Zahnbürsteneinsätze m
7 das Bidet 31 der Spiegelschrank
8 der Handtuchhalter 32 die Leuchtröhre
9 das Frottierhandtuch 33 der Spiegel
10 der Toilettenpapierhalter 34 das Schubfach
11 das Toilettenpapier (Klosettpapier, 35 die Puderdose
ugs. Klopapier) 36 das Mundwasser
12 die Toilette (das Klosett, ugs. Klo, 37 der elektrische Rasierapparat
der Abort, ugs. Lokus) 38 das Rasierwasser (After-shave, die
13 das Klosettbecken After-shave- Lotion)
14 der Klosettdeckel mit Frottierüberzug 39 die Duschkabine
15 die Klosettbrille 40 der Duschvorhang
16 der Wasserkasten 41 die verstellbare Handbrause (Hand
17 der Spülhebel dusche)
18 die Klosettumrahmung (Klosett- 42 der Brausenkopf
umrandung) 43 die Verstellstange
19 die Wandkachel 44 das Fußbecken (die Duschwanne)
20 die Abluftöffnung 45 der Wannenablauf (das Überlauf¬
21 die Seifenschale ventil)
22 die Seife 46 der Badepantoffel
23 das Handtuch 47 die Personenwaage
24 das Waschbecken 48 der Badevorleger (die Badematte)
25 der Überlauf 49 die Hausapotheke

95
50 Haushaltsgeräte

1-20 Biigelgeräte n 46 der Besen (Kehrbesen)

1 der elektrische Bügelautomat 47 die Besenborsten
2 der elektrische Fußschalter 48 der Besenkörper
3 die Walzenbewicklung 49 der Besenstiel
4 die Bügelmulde 50 das Schraubgewinde
5 das Bettlaken 51 die Spülbürste (Abwaschbürste)
6 das elektrische Bügeleisen (der 52 die Kehrschaufel
Leichtbügelautomat) 53-86 die Bodenpflege
7 die Bügelsohle 53 der Handfeger (Handbesen)
8 der Temperaturwähler 54 der Putzeimer (Scheuereimer,
9 der Bügeleisengriff Aufwascheimer)
10 die Anzeigeleuchte 55 das Scheuertuch (Putztuch,
11 der Dampf-, Spray- und Trocken¬ nd. Feudel)
bügelautomat 56 die Scheuerbürste
12 der Einfüllstutzen 57 der Teppichkehrer
13 die Spraydüse zum Befeuchten n 58 der Handstaubsauger
der Wäsche 59 die Umschalttaste
14 die Dampfaustrittsschlitze 60 der Gelenkkopf
15 der Bügeltisch 61 die Staubbeutelfüllanzeige
16 das Bügelbrett (die Bügelunterlage) 62 die Staubbeutelkassette
17 der Bügelbrettbezug 63 der Handgriff
18 die Bügeleisenablage 64 das Rohr
19 das Aluminiumgestell 65 der Kabelhaken
20 das Ärmelbrett 66 das aufgewundene Kabel
21 die Wäschetruhe 67 die Kombidüse
22 die schmutzige Wäsche 68 der Bodenstaubsauger
23-34 Wasch- und Trockengeräte n 69 das Drehgelenk
23 die Waschmaschine (der Waschvoll¬ 70 das Ansatzrohr
automat) 71 die Kehrdüse (ähnl: Klopfdüse)
24 die Waschtrommel 72 die Saugkraftregulierung
25 der Sicherheitstürverschluß 73 die Staubfüllanzeige
26 der Drehwählschalter 74 der Nebenluftschieber zur Luft¬
27 die Mehrkammerfronteinspülung regulierung
28 der Trockenautomat, ein Abluft¬ 75 der Schlauch (Saugschlauch)
wäschetrockner 76 das Kombinationsteppichpflege¬
29 die Trockentrommel gerät
30 die Fronttür mit den Abluft¬ 77 die elektrische Zuleitung
schlitzen m 78 die Gerätsteckdose
31 die Arbeitsplatte 79 der Teppichklopfvorsatz (ähnl. :
32 der Wäschetrockner (Wäsche¬ Teppichschamponiervorsatz,
ständer) Teppichbürstvorsatz)
33 die Wäscheleine 80 der Allzwecksauger (Trocken- und
34 der Scherenwäschetrockner Naßsauger)
35 die Haushaltsleiter, eine Leicht¬ 81 die Lenkrolle
metalleiter 82 das Motoraggregat
36 die Wange 83 der Deckelverschluß
37 der Stützschenkel 84 der Grobschmutzschlauch
38 die Stufe (Leiterstufe) 85 das Spezialzubehör für Grob¬
39-43 Schuhpflegemittel n schmutz m
39 die Schuhcremedose 86 der Staubbehälter
40 der Schuhspray, ein Imprägnier¬ 87 der Einkaufswagen
spray m
41 die Schuhbürste
42 die Auftragebürste für Schuhcreme /
43 die Schuhcremetube
44 die Kleiderbürste
45 die Teppichbürste

96
 Haushaltsgeräte 50

97
4 Duden 3
51 Ziergarten

1-35 der Ziergarten (Blumengarten) 22 der Krehl

1 die Pergola 23 die Edellupine
2 der Liegestuhl (die Gartenliege) 24 die Margeriten/
3 der Rasenbesen (Laubbesen, 25 die Hochstammrose
Fächerbesen) 26 die Gartengerbera
4 der Rasenrechen 27 die Iris
5 der Wilde Wein, eine Kletter¬ 28 die Gladiolen /
pflanze 29 die Chrysanthemen /
6 der Steingarten 30 der Klatschmohn
7 die Steingartenpflanzen f; Arten: 31 die Prachtscharte
Mauerpfeffer m, Hauswurz/ Sil¬ 32 das Löwenmäulchen
berwurz f Blaukissen n 33 der Rasen
8 das Pampasgras 34 der Löwenzahn
9 die Gartenhecke 35 die Sonnenblume
10 die Blaufichte
11 die Hortensien /
12 die Eiche
13 die Birke
14 der Gartenweg
15 die Wegeinfassung
16 der Gartenteich
17 die Steinplatte
18 die Seerose
19 die Knollenbegonien/
20 die Dahlien /
21 die Gießkanne

98
 Nutzgarten 52

1-32 der Kleingarten (Schrebergar¬ 17 der zweiarmige, waagerechte

ten, Gemüse- und Obstgarten)
1, 2,16,17, 29 Zwergobstbäume m
(Spalierobstbäume, Formobst¬
bäume)
1 die Verrierpalmette, ein Wand¬
spalierbaum m
2 der senkrechte Schnurbaum
(Kordon)
3 der Geräteschuppen
4 die Regentonne
5 die Schlingpflanze
6 der Komposthaufen
7 die Sonnenblume
8 die Gartenleiter
9 die Staude (Blumenstaude)
10 der Gartenzaun (Lattenzaun, das
Staket)
11 der Beerenhochstamm
12 die Kletterrose, am Spalierbogen m
13 die Buschrose (der Rosenstock)
14 die Sommerlaube (Gartenlaube)
15 der Lampion (die Papierlaterne)
16 der Pyramidenbaum, die Pyra¬
mide, ein freistehender Spalier¬
baum m
Schnurbaum (Kordon)
18 die Blumenrabatte, ein
Randbeet n
19 der Beerenstrauch (Stachelbeer¬
strauch, Johannisbeerstrauch)
20 die Zementleisteneinfassung
21 der Rosenhochstamm (Rosen¬
stock, die Hochstammrose)
22 das Staudenbeet
23 der Gartenweg
24 der Kleingärtner (Schreber¬
gärtner)
25 das Spargelbeet
26 das Gemüsebeet
27 die Vogelscheuche
28 die Stangenbohne, eine Bohnen¬
pflanze an Stangen /(Bohnen¬
stangen)
29 der einarmige, waagerechte
Schnurbaum (Kordon)
30 der Obsthochstamm (hochstäm¬
mige Obstbaum)
31 der Baumpfahl
32 die Hecke

4"
99
53 Zimmerpflanzen

1 die Pelargonie (der Storchschna¬ 14 der Igelkaktus (Kugelkaktus,

bel), ein Geraniengewächs n Echinopsis, Epsis)
2 die Passionsblume (Passiflora), 15 der Ordenskaktus (die Stapelia,
eine Kletterpflanze / eine Aasblume, Aasfliegenblume,
3 die Fuchsie (Fuchsia), ein Nacht¬ Ekelblume), ein Seidenpflanzen¬
kerzengewächs n gewächs n
4 die Kapuzinerkresse (Blumen¬ 16 die Zimmertanne (Schmucktanne,
kresse, das Tropaeolum) eine Araukarie)
5 das Alpenveilchen (Cyclamen), 17 das Zypergras (der Cyperus alter-
ein Primelgewächs n nifolius), ein Ried- oder Sauergras
6 die Petunie, ein Nachtschatten¬
gewächs n
7 die Gloxinie (Sinningia), ein
Gesneriengewächs n
8 die Klivie (Clivia), ein Amaryllis¬
gewächs n (Narzissengewächs)
9 die Zimmerlinde (Sparmannia),
ein Lindengewächs n
10 die Begonie (Begonia, das Schief¬
blatt)
11 die Myrte (Brautmyrte, Myrtus)
12 die Azalee (Azalea), ein Heide¬
krautgewächs n
13 die Aloe, ein Liliengewächs n

100
 Pflanzenvermehrung 54

1 die Aussaat 19 der Wassersteckling

2 die Aussaatschale (Saatschale) 20 der Steckling
3 der Samen 21 die Wurzel
4 das Namensschild 22 der Augensteckling an der
5 das Verstopfen (Pikieren, Ver¬ Weinrebe
pflanzen, Umpflanzen, Versetzen, 23 das Edelauge, eine Knospe
Umsetzen) 24 der ausgetriebene Steckling
6 der Sämling 25 der Holzsteckling
7 das Pflanzholz 26 die Knospe
8 der Blumentopf (die Scherbe, 27 die Vermehrung durch Brut¬
md. der Blumenasch, obd. der zwiebeln /
Blumenscherben), ein Pflanz¬ 28 die alte Zwiebel
topf m 29 die Brutzwiebel
9 die Glasscheibe 30-39 die Veredlung
10 die Vermehrung durch Ableger m 30 die Okulation (das Okulieren)
11 der Ableger 31 das Okuliermesser
12 der bewurzelte Ableger 32 derT-Schnitt
13 die Astgabel zur Befestigung 33 die Unterlage
14 die Vermehrung durch Aus¬ 34 das eingesetzte Edelauge
läufer m 35 der Bastverband
15 die Mutterpflanze 36 das Pfropfen (Spaltpfropfen)
16 der Ausläufer (Fechser) 37 das Edelreis (Pfropfreis)
17 der bewurzelte Sproß 38 der Keilschnitt
18 das Absenken in Töpfe m 39 die Kopulation (das Kopulieren)

101
55 Gärtnerei (Gartenbaubetrieb)
1-51 der Gartenbaubetrieb (die
Gärtnerei, der Erwerbsgartenbau)
1 der Geräteschuppen
2 der Hochbehälter (das Wasser¬
reservoir)
3 die Gartenbaumschule, eine
Baumschule
4 das Treibhaus (Warmhaus, Kul¬
turhaus, Kaldarium)
5 das Glasdach
6 die Rollmatte (Strohmatte, Rohr¬
matte, Schattenmatte)
7 der Heizraum
8 das Heizrohr (die Druckrohr¬
leitung)
9 das Deckbrett (der Deckladen,
das Schattenbrett, Schattierbrett)
10 u. 11 die Lüftung
10 das Lüftungsfenster (die Klapp¬
lüftung)
11 die Firstlüftung
12 der Pflanzentisch
102
13 der Durch wurf (das Erdsieb, Steh¬
sieb, Wurfgitter)
14 die Erdschaufel (Schaufel)
15 der Erdhaufen (die kompostierte
Erde, Komposterde, Gartenerde)
16 das Frühbeet (Mistbeet, Warm¬
beet, Treibbeet, der Mistbeet¬
kasten)
17 das Mistbeetfenster (die Sonnen¬
falle)
18 das Lüftungsholz (Luftholz)
19 der Regner (das Beregnungsgerät,
der Sprenger, Sprinkler)
20 der Gärtner (Gartenbauer, Gar¬
tenbaumeister, Handelsgärtner)
21 der Handkultivator
22 das Laufbrett
23 verstopfte (pikierte) Pflänzchen n
24 getriebene Blumen/[Früh¬
treiberei]
25 Topfpflanzen/ (eingetopfte,
vertopfte Pflanzen)
 Gärtnerei (Gartenbaubetrieb) 55

26 die Bügelgießkanne 44 die Stocktomate (Tomatenstaude)

27 der Bügel (Schweizerbügel) 45 der Gartenbaugehilfe
28 die Gießkannenbrause 46 die Gartenbaugehilfin
29 das Wasserbassin (der Wasser¬ 47 die Kübelpflanze
behälter) 48 der Kübel
30 das Wasserrohr mit Wasser n 49 das Orangenbäumchen
31 der Torfmullballen 50 der Drahtkorb
32 das Warmhaus 51 der Setzkasten
33 das Kalthaus
34 der Windmotor
35 das Windrad
36 die Windfahne
37 das Staudenbeet, ein Blumen¬
beet n
38 die Ringeinfassung
39 das Gemüsebeet
40 der Folientunnel (das Folien¬
gewächshaus)
41 die Lüftungsklappe
42 der Mittelgang
43 die Gemüseversandsteige
(Gemüsesteige)

103
56 Gartengeräte

1 das Pflanzholz (Setzholz) 47 der Gartenschubkarren

2 der Spaten 48 die Rasenschere
3 der Gartenbesen 49 die Heckenschere
4 der Rechen (die Harke) 50 die Rosenschere
5 die Häufelhacke (der Häufler)
6 das Erdschäufelchen (die Pflanz¬
kelle)
7 die Kombihacke
8 die Sichel
9 das Gartenmesser (die Garten¬
hippe, Hippe, Asthippe)
10 das Spargelmesser
11 die Baumschere (Astschere, der
Astschneider)
12 der halbautomatische Spaten
13 der Dreizinkgrubber (die Jäte¬
kralle)
14 der Baumkratzer (Rindenkratzer)
15 der Rasenlüfter
16 die Baumsäge (Astsäge)
17 die batteriebetriebene Hecken¬
schere
18 die Motorgartenhacke
19 die elektrische Handbohr¬
maschine
20 das Getriebe
21 das Anbau-Hackwerkzeug
22 der Obstpflücker
23 die Baumbürste (Rindenbürste)
24 die Gartenspritze zur Schädlings¬
bekämpfung
25 das Sprührohr
26 der Schlauchwagen
27 der Gartenschlauch
28 der Motorrasenmäher
29 der Grasfangkorb
30 der Zweitaktmotor
31 der elektrische Rasenmäher
32 das Stromkabel
33 das Messerwerk
34 der Handrasenmäher
35 die Messerwalze
36 das Messer
37 der Rasentraktor (Aufsitzmäher)
38 der Bremsarretierhebel
39 der Elektrostarter
40 der Fußbremshebel
41 das Schneidwerk
42 der Kippanhänger
43 der Kreisregner, ein Rasen¬
sprenger m
44 die Drehdüse
45 der Schlauchnippel
46 der Viereckregner

104
Gartengeräte 56

105
57 Gemüsepflanzen

1-11 Hülsenfrüchte / (Legumino¬ 34 der Blätterkohl (Grünkohl, Kraus¬

sen) kohl, Braunkohl, Winterkohl)
1 die Erbsenpflanze, ein Schmetter¬ 35 die Schwarzwurzel
lingsblütler m 36-40 Salatpflanzen /
2 die Erbsenblüte 36 der Kopfsalat (Salat, grüner Salat,
3 das gefiederte Blatt die Salatstaude)
4 die Erbsenranke, eine Blattranke 37 das Salatblatt
5 das Nebenblatt 38 der Feldsalat (Ackersalat, die
6 die Hülse, eine Fruchthülle Rapunze, Rapunzel, das Rapunz-
7 die Erbse [der Samen (Same)] lein, Rapünzchen)
8 die Bohnenpflanze, eine Kletter¬ 39 die Endivie (der Endiviensalat)
pflanze; Sorten: Gemüsebohne, 40 die Chicoree (die Zichorie, Salat¬
Kletter- oder Stangenbohne, zichorie)
Feuerbohne; kleiner: Zwerg¬ 41 die Artischocke
oder Buschbohne 42 der Paprika (spanische Pfeffer)
9 die Bohnenblüte
10 der rankende Bohnenstengel
11 die Bohne [die Hülse mit den
Samen m]
12 die Tomate (der Liebesapfel,
Paradiesapfel, österr. Paradeis,
Paradeiser)
13 die Gurke (schwäb. Guckummer,
österr. der Kümmerling)
14 der Spargel
15 das Radieschen
16 der Rettich (bayr.-österr. Radi)
17 die Mohrrübe (obd. gelbe Rübe,
md. obd. Möhre, nd. Wurzel)
18 die Karotte
19 die Petersilie (Federselli, das
Peterlein)
20 der Meerrettich {österr. Kren)
21 der Porree (Lauch, Breitlauch)
22 der Schnittlauch
23 der Kürbis; ähnl.: die Melone
24 die Zwiebel (Küchenzwiebel,
Gartenzwiebel)
25 die Zwiebelschale
26 der Kohlrabi (Oberkohlrabi)
27 der (die) Sellerie (Eppich,
österr. Zeller)
28-34 Krautpflanzen /
28 der Mangold
29 der Spinat
30 der Rosenkohl (Brüsseler Kohl)
31 der Blumenkohl (österr. Karfiol)
32 der Kohl (Kopfkohl, Kohlkopf),
ein Kraut n: Zuchtformen: Wei߬
kohl (Weißkraut, ugs. Kappes),
Rotkohl (Rotkraut, Blaukraut)
33 der Wirsing (Wirsingkohl, Wir-
sching, das Welschkraut)

106
Gemüsepflanzen 57

107
58 Beeren- und Kernobst

1-30 Beerenobst n (Beerensträu¬ 42 der Griffel

cher m) 43 das Blütenblatt (Blumenblatt)
1-15 Steinbrechgewächse n 44 das Kelchblatt
1 der Stachelbeerstrauch 45 das Staubblatt (der Staubbeutel,
2 der blühende Stachelbeerzweig das Staubgefäß)
3 das Blatt 46 der Quittenbaum
4 die Blüte 47 das Quittenblatt
5 die Stachelbeerspannerraupe 48 das Nebenblatt
6 die Stachelbeerblüte 49 die Apfelquitte (Quitte) [Längs¬
7 der unterständige Fruchtknoten schnitt]
8 der Kelch (die Kelchblättern) 50 die Birnquitte (Quitte) [Längs¬
9 die Stachelbeere, eine Beere schnitt]
10 der Johannisbeerstrauch 51 der Apfelbaum; wild: der Holz¬
11 die Fruchttraube apfelbaum
12 die Johannisbeere (österr. Ribisel, 52 der blühende Apfelzweig
Schweiz. Trübli n) 53 das Blatt
13 der Fruchtstiel (Traubenstiel) 54 die Apfelblüte
14 der blühende Johannisbeerzweig 55 die welke Blüte
15 die Blütentraube 56 der Apfel [Längsschnitt]
16 die Erdbeerpflanze; Arten: die 57 die Apfelschale
Walderdbeere, Gartenerdbeere 58 das Lruchtfleisch
od. Ananaserdbeere, Monats¬ 59 das Kerngehäuse (das Kernhaus,
erdbeere obd. der Apfelbutzen, Butzen,
17 die blühende und fruchttragende md. Griebs)
Pflanze 60 der Apfelkern, ein Obstkern m
18 der Wurzelstock 61 der Apfelstiel (Stiel)
19 das dreiteilige Blatt 62 der Apfelwickler, ein Klein¬
20 der Ausläufer (Seitensproß, schmetterling m
Fechser) 63 der Fraßgang
21 die Erdbeere, eine Scheinfrucht 64 die Larve (Raupe, ugs. der Wurm,
22 der Außenkelch die Obstmade) eines Kleinschmet¬
23 der Samenkern (Samen, Kern) terlings m
24 das Fruchtfleisch 65 das Wurmloch (Bohrloch)
25 der Himbeerstrauch
26 die Himbeerblüte
27 die Blütenknospe (Knospe)
28 die Frucht (Himbeere), eine
Sammelfrucht
29 die Brombeere
30 die Dornenranke
31-61 Kernobstgewächse n
31 der Birnbaum; wild: der Holz¬
birnbaum
32 der blühende Bimbaumzweig
33 die Birne [Längsschnitt]
34 der Birnenstiel (Stiel)
35 das Fruchtfleisch
36 das Kerngehäuse (Kernhaus)
37 der Birnenkern (Samen), ein
Obstkern
38 die Birnenblüte
39 die Samenanlage
40 der Fruchtknoten
41 die Narbe

108
Beeren- und Kernobst 58

109
59 Steinobst und Nüsse

1-36 Steinobstgewächse n 37-51 Nüsse /

1-18 der Kirschbaum 37-43 der Walnußbaum (Nußbaum)
1 der blühende Kirschzweig 37 der blühende Nußbaumzweig
2 das Kirschbaumblatt 38 die Fruchtblüte (weibliche Blüte)
3 die Kirschblüte 39 der Staubblütenstand (die männ¬
4 der Blütenstengel lichen Blüten f, das Kätzchen
5 die Kirsche; Arten: Süß- oder mit den Staubblüten /)
Herzkirsche, Wild- oder Vogel¬ 40 das unpaarig gefiederte Blatt
kirsche, Sauer- oder Weichsel¬ 41 die Walnuß, eine Steinfrucht
kirsche, Schattenmorelle 42 die Fruchthülle (Fruchtwand,
6-8 die Kirsche (Kirschfrucht) weiche Außenschale)
[Querschnitt] 43 die Walnuß (welsche Nuß), eine
6 das Fruchtfleisch Steinfrucht
7 der Kirschkern 44-51 der Haselnußstrauch (Hasel¬
8 der Samen strauch), ein Windblütler m
9 die Blüte [Querschnitt] 44 der blühende Haselzweig
10 das Staubblatt (der Staubbeutel) 45 das Staubblütenkätzchen (Kätz¬
11 das Kronblatt (das Blütenblatt) chen)
12 das Kelchblatt 46 der Fruchtblütenstand
13 das Fruchtblatt (der Stempel) 47 die Blattknospe
14 die Samenanlage im mittelständi¬ 48 der fruchttragende Zweig
gen Fruchtknoten m 49 die Haselnuß, eine Steinfrucht
15 der Griffel 50 die Fruchthülle
16 die Narbe 51 das Haselstrauchblatt
17 das Blatt
18 das Blattnektarium (Nektarium,
die Honiggrube)
19-23 der Zwetschgenbaum
19 der fruchttragende Zweig
20 die Zwetschge (Zwetsche), eine
Pflaume
21 das Pflaumenbaumblatt
22 die Knospe
23 der Pflaumenkem (Zwetschgen¬
kern)
24 die Reneklode (Reineclaude,
Rundpflaume, Ringlotte)
25 die Mirabelle (Wachspflaume),
eine Pflaume
26-32 der Pfirsichbaum
26 der Blütenzweig
27 die Pfirsichblüte
28 der Blütenansatz
29 das austreibende Blatt
30 der Fruchtzweig
31 der Pfirsich
32 das Pfirsichbaumblatt
33-36 der Aprikosenbaum (österr.
Marillenbaum)
33 der blühende Aprikosenzweig
34 die Aprikosenblüte
35 die Aprikose (österr. Marille)
36 das Aprikosenbaumblatt

110
Steinobst und Nüsse 59

lil
60 Gartenblumen

1 das Schneeglöckchen (Märzglöck¬

chen, Märzblümchen, die März¬
blume)
2 das Gartenstiefmütterchen (Pen-
see, Gedenkemein), ein Stiefmüt¬
terchen n
3 die Trompetennarzisse, eine Nar¬
zisse
4 die Weiße Narzisse (Dichtemar-
zisse, Sternblume, Studenten¬
blume); ähnl.: die Tazette
5 das Tränende Herz (Flammende
Herz, Hängende Herz, Frauen¬
herz, Jungfemherz, die Herz¬
blume), ein Erdrauchgewächs n
6 die Bartnelke (Büschelnelke,
Fleischnelke, Studentennelke),
eine Nelke (Näglein n, österr.
Nagerl)
7 die Gartennelke
8 die Wasserschwertlilie (Gelbe
Schwertlilie, Wasserlilie, Schilf¬
lilie, Drachenwurz, Tropfwurz,
Schwertblume, der Wasserschwer¬
tel), eine Schwertlilie (Iris)
9 die Tuberose (Nachthyazinthe)
10 die Gemeine Akelei (Aglei, Glok-
kenblume, Goldwurz, der Elfen¬
schuh)
11 die Gladiole (Siegwurz, der
Schwertel, österr. das Schwertel)
12 die Weiße Lilie, eine Lilie (obd.
Gilge, Ilge)
13 der Gartenrittersporn, ein Hah¬
nenfußgewächs n
14 der Staudenphlox, ein Phlox m
15 die Edelrose (Chinesische Rose)
16 die Rosenknospe, eine Knospe
17 die gefüllte Rose
18 der Rosendom, ein Stachel m
19 die Gaillardie (Kokardenblume)
20 die Tagetes (Samtblume, Studen¬
tenblume, Totenblume, Tuneser¬
blume, Afrikane)
21 der Gartenfuchsschwanz (Katzen¬
schwanz, das Tausendschön), ein
Amarant m (Fuchsschwanz)
22 die Zinnie
23 die Pompondahlie, eine Dahlie
(Georgine)

112
Gartenblumen 60

113
61 Unkräuter

1 die Kornblume (Zyane, Kreuz¬ 29 der Flughafer (Windhafer, Wild¬

blume, Hungerblume, Tremse), hafer)
eine Flockenblume 30 die Gemeine Quecke (Zwecke,
2 der Klatschmohn (Klappermohn, das Zweckgras, Spitzgras, der
österr. Feldmohn, die Feuer¬ Dort, das Pädergras); ähnl.: die
blume, Schweiz. Kornrose), ein Hundsquecke, die Binsenquecke
Mohn m (der Strandweizen)
3 die Knospe 31 das Kleinblütige Knopfkraut
4 die Mohnblüte (Franzosenkraut, Hexenkraut,
5 die Samenkapsel (Mohnkapsel) Goldknöpfchen, die Wucher¬
mit den Mohnsamen m blume)
6 die Gemeine Kornrade (Korn¬ 32 die Ackerdistel (Ackerkratzdistel,
nelke, Roggenrose) Felddistel, Haferdistel, Brach¬
7 die Saatwucherblume (Wucher¬ distel), eine Distel
blume, Goldblume), ein Chrysan¬ 33 die Große Brennessel, eine Nessel
themum n
8 die Ackerkamille (Feldkamille,
Wilde [Taube] Kamille, Hunds¬
kamille)
9 das Gemeine Hirtentäschel
(Täschelkraut, das Hirtentäschel¬
kraut, die Gänsekresse)
10 die Blüte
11 die Frucht (das Schötchen), in
Täschchenform /
12 das Gemeine Kreuzkraut (Greis¬
kraut, der Beinbrech)
13 der Löwenzahn (die Kuhblume,
Kettenblume, Sonnenblume,
„Pusteblume“, Augenwurz, das
Milchkraut, der Kuhlattich,
Hundslattich)
14 das Blütenköpfchen
15 der Fruchtstand
16 die Wegrauke, eine Rauke (Ruke,
Runke)
17 das Steinkraut (die Steinkresse)
18 der Ackersenf (Wilde Senf, Fal¬
sche Hederich)
19 die Blüte
20 die Frucht, eine Schote
21 der Hederich (Echte Hederich,
Ackerrettich)
22 die Blüte
23 die Frucht (Schote)
24 die Gemeine Melde
25 der Gänsefuß
26 die Ackerwinde (Drehwurz), eine
Winde
27 der (das) Ackergauchheil (Rote
Gauchheil, Augentrost, die Rote
Hühnermyrte, Rote Miere)
28 die Mäusegerste (Taubgerste,
Mauergerste)

114
Unkräuter 61

115
62 Bauernhof

1 das Wohnhaus 19 der Kippzylinder

2 der Reittierstall 20 die Deichsel
3 die Hauskatze 21 der Stallmiststreuer (Dungstreuer)
4 die Bäuerin 22 das Streuaggregat
5 der Besen 23 die Streuwalze
6 der Bauer 24 der bewegliche Kratzboden
7 der Rindviehstall 25 die Bordwand
8 der Schweinestall 26 die Gitterwand
9 der Offenfreßstand 27 das Beregnungsfahrzeug
10 das Schwein 28 das Regnerstativ
11 der (das) Hochsilo (Futtersilo) 29 der Regner (Schwachregner), ein
12 das Silobeschickungsrohr Drehstrahlregner
13 der (das) Güllesilo 30 die Regnerschläuche m (die
14 das Nebengebäude Schlauchleitung)
15 der Maschinenschuppen 31 der Hofraum
16 das Schiebetor 32 der Hofhund
17 der Zugang zur Werkstatt 33 das Kalb
18 der Dreiseitenkipper, ein Trans¬ 34 die Milchkuh
portfahrzeug n 35 die Hofhecke

116
 Bauernhof 62

45

44

36 das Huhn (die Henne)

37 der Hahn
38 der Traktor (Schlepper)
39 der Schlepperfahrer
40 der Universalladewagen
41 die [hochgeklappe] Pick-up-Vor-
richtung
42 die Entladevorrichtung
43 der (das) Folienschlauchsilo, ein
Futtersilo m od. n
44 die Viehweide
45 das Weidevieh
46 der Elektrozaun (elektrische Wei¬
dezaun)

117
63 Landwirtschaft

1-41 Feldarbeiten / 37 der hydraulische Ballenlader

1 der Brachacker 38 der Ladewagen
2 der Grenzstein 39 der Stallmiststreuer
3 der Grenzrain, ein Feldrain m 40 der Vierscharbeetpflug
(Rain, Ort) 41 die Saatbettkombination
4 der Acker (das Feld)
5 das Ortscheit
6 der Pflug
7 die Scholle
8 die Ackerfurche (Pflugfurche)
9 der Lesestein (Feldstein)
10-12 die Aussaat (Bodenbestellung,
Bestellung, Feldbestellung, das
Säen)
10 der Sämann
11 das Sätuch
12 das Saatkorn (Saatgut)
13 der Flurwächter (Flurhüter, Feld¬
wächter, Feldhüter)
14 der Kunstdünger (Handelsdün¬
ger); Arten: Kalidünger, Phos¬
phorsäuredünger, Kalkdünger,
Stickstoffdünger
15 die Fuhre Mist m (der Stall¬
dünger, Dung)
16 das Ochsengespann
17 die Flur
18 der Feldweg
19-30 die Heuernte
19 der Kreiselmäher mit Schwad¬
ablage / (der Schwadmäher)
20 der Verbindungsbalken
21 die Zapfwelle
22 die Wiese
23 der Schwad (Schwaden)
24 der Kreiselheuer (Kreiselzetter)
25 das gebreitete (gezettete) Heu
26 der Kreiselschwader
27 der Ladewagen mit Pick-up-
Vorrichtung
28 der Schwedenreuter, ein Heu¬
reuter
29 die Heinze, ein Heureuter
30 der Dreibockreuter
31-41 die Getreideernte und Saat¬
bettbereitung/
31 der Mähdrescher
32 das Getreidefeld
33 das Stoppelfeld (der Stoppel¬
acker)
34 der Strohballen (Strohpreßballen)
35 die Strohballenpresse, eine Hoch¬
druckpresse
36 der Strohschwad

118
Landwirtschaft 63

119
64 Landwirtschaftliche Maschinen I

1-33 der Mähdrescher (die Kombine) 52 der Kreisel

1 der Halmteiler 53 das Zinkentragrohr
2 die Ährenheber m 54 der Doppelfederzinken
3 der Messerbalken 55 der Schutzbügel
4 die Pick-up-Haspel, eine Federzinken¬ 56 das Laufrad
haspel 57 die Handkurbel für die Höhenverstel¬
5 der Haspelregeltrieb lung
6 die Einzugswalze 58 die Laufradverstellung
7 der Kettenschrägförderer 59-84 der Kartoffelsammelroder (Kartoffel¬
8 der Hydraulikzylinder für die Schneid¬ bunkerroder)
werkverstellung 59 die Bedienungsstangen / für die Auf¬
9 die Steinfangmulde züge m des Rodeorgans n, des Bun¬
10 die Entgrannungseinrichtung kers m und die Deichselverstellung
11 der Dreschkorb 60 die höhenverstellbare Zugöse
12 die Dreschtrommel 61 die Zugdeichsel
13 die Wendetrommel, zur Strohzuführung 62 die Deichselstütze
14 der Hordenschüttler 63 der Gelenkwellenanschluß
15 das Gebläse für die Druckwind¬ 64 die Druckwalze
reinigung 65 das Getriebe für die Motorhydraulik
16 der Vorbereitungsboden 66 das Scheibensech
17 das Lamellensieb 67 die Dreiblattschar
18 die Siebverlängerung 68 der Scheibensechantrieb
19 das Wechselsieb 69 das Siebband
20 die Kornschnecke 70 die Siebbandklopfeinrichtung
21 die Überkehrschnecke 71 das Mehrstufengetriebe
22 der Überkehrauslauf 72 die Auflegematte
23 der Korntank 73 der Krautabstreifer (die rotierende
24 die Korntankfüllschnecke Flügelwalze)
25 die Zubringerschnecken / zum Kom- 74 das Hubrad
tankauslauf m 75 die Taumelzellenwalze
26 das Komtankauslaufrohr 76 das Krautband mit federnden Abstrei¬
27 die Fenster n zur Beobachtung der fern m
Tankfüllung 77 die Krautbandklopfeinrichtung
28 der Sechszylinder-Dieselmotor 78 der Krautbandantrieb mit Keil¬
29 die Hydraulikpumpe mit Ölbehälter m riemen m
30 das Triebachsvorgelege 79 das Gumminoppenband zur Feinkraut-,
31 die Triebradbereifung Erdklumpen- und Steinabsonderung
32 die Lenkachsbereifung 80 das Beimengenband
33 der Fahrerstand 81 das Verleseband
34-39 der selbstfahrende Feldhäcksler 82 die Gummischeibenwalzen/ für die
34 die Schneidtrommel (Häckseltrommel) Vorsortierung
35 das Maisgebiß 83 das Endband
36 die Fahrerkabine 84 der Rollbodenbunker
37 der schwenkbare Auswurfturm 85-96 die Rübenerntemaschine (der Bunker¬
(Überladeturm) köpfroder)
38 der Auspuff 85 der Köpfer
39 die Hinterradlenkung 86 das Tastrad
40-45 der Wirbelschwader 87 das Köpfmesser
40 die Gelenkwelle 88 das Tasterstützrad mit Tiefenregulie¬
41 das Laufrad rung/
42 der Doppelfederzinken 89 der Rübenputzer
43 die Handkurbel 90 der Blattelevator
44 der Schwadrechen 91 die Hydraulikpumpe
45 der Dreipunktanbaubock 92 der Druckluftbehälter
46-58 der Wirbelwender 93 der Ölbehälter
46 der Ackerschlepper 94 die Spannvorrichtung für den Rüben¬
47 die Anhängedeichsel elevator
48 die Gelenkwelle 95 das Rübenelevatorband
49 die Zapfwelle 96 der Rübenbunker
50 das Getriebe
51 das Tragrohr

120
Landwirtschaftliche Maschinen I 64

121
65 Landwirtschaftliche Maschinen II

1 der Karrenpflug, ein Einscharpflug m 47 die Spurstange

[früh.] 48 der Vorderachspendelbolzen
2 der Handgriff 49 die Vorderachsfederung
3 der Pflugsterz (Sterz) 50 die vordere Anhängevorrichtung
4-8 der Pflugkörper 51 der Kühler
4 das Streichblech (Abstreichblech, Pan- 52 der Ventilator
zerabstreichblech) 53 die Batterie
5 das Molterbrett 54 der (das) Ölbadluftfilter
6 die Pflugsohle (Sohle) 55 der Grubber (Kultivator)
7 die (das) Pflugschar (Schar) 56 der Profilrahmen
8 die Griessäule 57 die Federzinke
9 der Grindel (Gründel, Grendel, Pflug¬ 58 die (das) Schar, ein[e] Doppelherz¬
baum) schar f u. n (ähnlMeißelschar)
10 das Messersech (Pflugmesser, der od. 59 das Stützrad
das Pflugkolter), ein Sech n 60 die Tiefeneinstellung
11 der Vorschäler (Vorschneider) 61 die Anhängevorrichtung
12 der Führungssteg (Quersteg, das Quer¬ 62 der Volldrehpflug, ein Anbaupflug m
zeug) für die Kettenselbstführung 63 das Pflugstützrad
13 die Selbsthaltekette (Führungskette) 64-■67 der Pflugkörper, ein Universalpflug¬
14-19 der Pflugkarren (Karren, die Karre) körper m
14 der Stellbügel (Stellbogen, die Brücke, 64 das Streichblech
das Joch) 65 die (das) Pflugschar (Schar), ein[e]
15 das Landrad Spitzschar fu.n
16 das Furchenrad 66 die Pflugsohle
17 die Zughakenkette (Aufhängekette) 67 das Molterbrett
18 die Zugstange 68 der Vorschäler
19 der Zughaken 69 das Scheibensech
20 der Schlepper (Ackerschlepper, Traktor, 70 der Pflugrahmen
Trecker, die Zugmaschine) 71 der Grindel
21 das Fahrerhausgestänge (der Überroll¬ 72 die Dreipunktkupplung
bügel) 73 die Schwenkvorrichtung (das Stand¬
22 der Sattelsitz drehwerk)
23 die Zapfwellenschaltung 74 die Drillmaschine
24-29 die Hubhydraulik (der Kraftheber) 75 der Säkasten
24 der Hydraulikkolben 76 das Säschar
25 die Hubstrebenverstellung 77 das Saatleitungsrohr, ein Teleskoprohr
26 der Anschlußrahmen 78 der Saatauslauf
27 der obere Lenker 79 der Getriebekasten
28 der untere Lenker 80 das Antriebsrad
29 die Hubstrebe 81 der Spuranzeiger
30 die Anhängekupplung 82 die Scheibenegge, ein Aufsattelgerät n
31 die lastschaltbare Motorzapfwelle 83 die x-förmige Scheibenanordnung
(Zapfwelle) 84 die glatte Scheibe
32 das Ausgleichsgetriebe 85 die gezackte Scheibe
33 die Steckachse 86 die Schnellkupplung
34 der Wandlerhebel 87 die Saatbettkombination
35 die Gangschaltung 88 die dreifeldrige Zinkenegge
36 das Feinstufengetriebe 89 der dreifeldrige Zweiwalzenkrümler
37 die hydraulische Kupplung 90 der Tragrahmen
38 das Zapfwellengetriebe
39 die Fahrkupplung (Kupplung)
40 die Zapfwellenschaltung, mit Zapf¬
wellenkupplung/
41 die hydraulische Lenkung mit dem
Wendegetriebe n
42 der Kraftstoffbehälter
43 der Schwimmerhebel
44 der Vierzylinder-Dieselmotor
45 die Ölwanne mit Pumpe / für die
Druckumlaufschmierung
46 der Frischölbehälter

122
Landwirtschaftliche Maschinen II 65

123
66 Landwirtschaftliche Geräte

1 die Ziehhacke (Bügelhacke)

2 der Hackenstiel
3 die dreizinkige Heugabel (Heu¬
forke, Forke)
4 der Zinken
5 die Kartoffelgabel (Kartoffel¬
forke, Rübengabel)
6 die Kartoffelhacke
7 die vierzinkige Mistgabel (Mist¬
forke, Forke)
8 die Misthacke
9 der Dengelhammer
10 die Finne
11 der Dengelamboß
12 die Sense
13 das Sensenblatt
14 der Dengel
15 der Sensenbart
16 der Wurf (Sensenstiel)
17 der Sensengriff (Griff)
18 der Sensenschutz (Sensenschuh)
19 der Wetzstein
20 die Kartoffelkralle
21 die Kartoffellegewanne
22 die Grabgabel
23 der Holzrechen (Rechen, die Heu¬
harke)
24 die Schlaghacke (Kartoffelhacke)
25 der Kartoffelkorb, ein Draht¬
korb m
26 die Kleekarre, eine Klee¬
sämaschine

124
 Beregnung 67

1 das Düsenschwenkrohr 24 das Laufrad

2 der Lagerstützbock 25 die Rohrführung
3 die vollbewegliche Beregnungs¬ 26 das PE-Rohr (Polyesterrohr)
anlage 27 die Regendüse
4 der Kreisregner 28 das Schnellkupplungsrohr mit
5 die Standrohrkupplung Kardangelenkkupplung/
6 der Kardanbogen 29 der (das) Kardan-M-Teil
7 der Stützbock 30 die Kupplung
8 der Pumpenanschlußbogen 31 das (der) Kardan-V-Teil
9 der Druckanschluß 32 der Kreisregner, ein Feldregner m
10 das Manometer 33 die Düse
11 die Evakuierungspumpe 34 der Schwinghebel
12 der Saugkorb 35 die Schwinghebelfeder
13 der Graben 36 der Stopfen
14 das Fahrgestell für die Schlepper¬ 37 das Gegengewicht
pumpe 38 das Gewinde
15 die Schlepperpumpe
16 die Gelenkwelle
17 der Schlepper
18 der Beregnungsautomat für Gro߬
flächen /
19 der Antriebsstutzen
20 die Turbine
21 das Getriebe
22 die verstellbare Wagenabstützung
23 die Evakuierungspumpe

125
68 Feldfrüchte

1-47 Feldfriichte/ (Ackerbau¬ 32 der weibliche Blütenstand

erzeugnisse n. Landwirtschafts¬ 33 die Lieschen pl
produkte) 34 der Griffel
1-37 Getreidearten / (Getreide n, 35 der männliche Blütenstand in Ris¬
Körnerfrüchte / Kornfrüchte, pen/
Mehlfrüchte, Brotfrüchte, Zerea- 36 der Maiskolben
lien pl) 37 das Maiskorn
1 der Roggen {auch: das Korn; 38-45 Hackfrüchte/
„Korn“ bedeutet oft Hauptbrot¬ 38 die Kartoffel (österr. der Erdapfel,
frucht/, in Norddeutschland: Herdapfel, die Grundbirne,
Roggen m, in Süddeutschland Schweiz, die Erdbirne), eine Knol¬
und Italien: Weizen m, in Schwe¬ lenpflanze; Sorten: die runde,
den: Gerste / in Schottland: rundovale, plattovale, lange Kar¬
Hafer m, in Nordamerika: toffel, Nierenkartoffel; nach Far¬
Mais m, in China: Reis m) ben: die weiße, gelbe, rote, blaue
2 die Roggenähre, eine Ähre Kartoffel
3 das Ährchen 39 die Saatkartoffel (Mutterknolle)
4 das Mutterkorn, ein durch einen 40 die Kartoffelknolle (Kartoffel,
Pilz m entartetes Korn (mit Knolle)
Dauermyzelgeflecht) 41 das Kartoffelkraut
5 der bestockte Getreidehalm 42 die Blüte
6 der Halm 43 die giftige Beerenfrucht (der Kar¬
7 der Halmknoten toffelapfel)
8 das Blatt (Getreideblatt) 44 die Zuckerrübe, eine Runkelrübe
9 die Blattscheide (Scheide) 45 die Wurzel (Rübe, der Rüben¬
10 das Ährchen körper)
11 die Spelze 46 der Rübenkopf
12 die Granne 47 das Rübenblatt
13 das Samenkorn (Getreidekom,
Korn, der Mehlkörper)
14 die Keimpflanze
15 das Samenkorn
16 der Keimling
17 die Wurzel
18 das Wurzelhaar
19 das Getreideblatt
20 die Blattspreite (Spreite)
21 die Blattscheide
22 das Blatthäutchen
23 der Weizen
24 der Spelt (Spelz, Dinkel, Blicken,
Fesen, Vesen, das Schwabenkom)
25 das Samenkorn; unreif: der Grün¬
kern, eine Suppeneinlage
26 die Gerste
27 die Haferrispe, eine Rispe
28 die Hirse
29 der Reis
30 das Reiskorn
31 der Mais (landsch. Kukuruz, türki¬
sche Weizen); Sorten: Puff- oder
Röstmais, Pferdezahnmais, Hart¬
mais, Hülsenmais, Weichmais,
Zuckermais

126
Feldfrüchte 68

127
69 Futterpflanzen

1-28 Futterpflanzen/ für den Feld¬ 24 der Wiesenschwingel, ein Schwin¬

futterbau gel m
1 der Rotklee (Kopfklee, Rote Wie¬ 25 das Gemeine Knaulgras (Knäuel¬
senklee, Futterklee, Deutsche gras, Knaueigras)
Klee, Steyrer Klee) 26 das Welsche Weidelgras (Italie¬
2 der Weißklee (Weiße Wiesenklee, nische Raygras, Italienische Rai-
Weidenklee, Kriechende Klee) gras), ähnl.: das Deutsche Weidel¬
3 der Bastardklee (Schwedenklee, gras (Englische Raygras, Eng¬
rtd. die Alsike) lische Raigras)
4 der Inkarnatklee (Rosenklee, 27 der Wiesenfuchsschwanz (das
Blutklee) Kolbengras), ein Ährenrispen¬
5 das vierblättrige Kleeblatt (volks- gras n
tüml.: der Glücksklee) 28 der Große Wiesenknopf (Große
6 der Wundklee (Wollklee, Tannen¬ Pimperneil, Rote Pimpernell, die
klee, Russische Klee, Bärenklee) Bimbemelle, Pimpinelle)
7 die Kleeblüte
8 die Fruchthülse
9 die Luzerne (der Dauerklee, Wel¬
sche Klee, Flohe Klee, Monats¬
klee)
10 die Esparsette (Esper, der Sü߬
klee, Schweizer Klee)
11 die Serradella (Serradelle, der
Große Vogelfuß)
12 der Ackerspörgel (Feldspörgel,
Gemeine Spörgel, Feldspark,
Spörgel, Spergel, Spark, Sperk),
ein Nelkengewächs n
13 der Komfrey (Comfrey), ein Bein¬
well m, Rauhblattgewächs n
14 die Blüte
15 die Ackerbohne (Saubohne, Feld¬
bohne, Gemeine Feldbohne,
Viehbohne, Pferdebohne, Ro߬
bohne)
16 die Fruchthülse
17 die Gelbe Lupine
18 die Futterwicke (Ackerwicke,
Saatwicke, Feldwicke, Gemeine
Wicke)
19 der Kicherling (die Deutsche
Kicher, Saatplatterbse, Weiße
Erve)
20 die Sonnenblume
21 die Runkelrübe (Futterrübe, Dick¬
rübe, Burgunderrübe, Dickwurz,
der Randich)
22 der Hohe Glatthafer (das Franzö¬
sische Raygras, Franzosengras,
Roßgras, der Wiesenhafer, Fro-
mental, die Fromändaner
Schmale)
23 das Ährchen

128
 Futterpflanzen 69

5 Duden 3
129
70 Hunderassen

1-14 Doggen / 17 der Scotchterrier (Schottische

1 die Englische Bulldogge (der Terrier)
Bullenbeißer) 18 der Bedlingtonterrier
2 der Behang (das Ohr), ein Rosen¬ 19 der Pekinese
ohr n 20-22 Spitze m
3 der Fang (die Schnauze) 20 der Großspitz
4 die Nase 21 der Chow-Chow
5 der Vorderlauf 22 der Polarhund
6 die Vorderpfote 23 u. 24 Windhunde m (Wind¬
7 der Hinterlauf spiele n)
8 die Hinterpfote 23 der Afghane
9 der Mops 24 der Greyhound, ein Hetzhund m
10 der Boxer 25 der Deutsche Schäferhund
11 der Widerrist (Schulterblatt¬ (Wolfshund), ein Diensthund m,
höcker) Wach- und Begleithund
12 die Rute (der Hundeschwanz), ein 26 die Lefzen / (Lippen)
gestutzter (kupierter) Schwanz m 27 der Dobermann
13 die Halsung (das Hundehalsband)
14 die Deutsche Dogge
15-18 Terrier m
15 der Foxterrier (Drahthaarfox,
Fox)
16 der Bullterrier

130
 Hunderassen 70

28-31 die Hundegarniiur

28 die Hundebürste
29 der Hundekamm
30 die Leine (Hundeleine, der Rie¬
men) \ für Jagdzwecke: Schwei߬
riemen
31 der Maulkorb
32 der Freßnapf (Futternapf)
33 der Knochen
34 der Neufundländer
35 der Schnauzer
36 der Pudel, ähnl. u. kleiner: der
Zwergpudel
37 der Bernhardiner
38-43 Jagdhunde m
38 der Cockerspaniel
39 der Kurzhaardackel (Dachshund,
Teckel), ein Erdhund m
40 der Deutsche Vorstehhund
41 der Setter (der Englische Vorsteh¬
hund)
42 der Schweißhund (Spürhund)
43 der Pointer, ein Spürhund m

5*
131
71 Pferd I

1-6 Reitkunst/ (die Hohe Schule, 44 der Woilach

das Schulreiten) 45--49 die Pritsche (der englische
1 die Piaffe Sattel)
2 der Schulschritt 45 der Sitz
3 die Passage (der spanische Tritt) 46 der Sattelknopf
4 die Levade 47 das Seitenblatt
5 die Kapriole 48 die Pausche
6 die Kurbette 49 das Sattelkissen
7-25 das Geschirr 50 u. 51 Sporen pl [5g der Sporn]
7-13 u. 25 das Zaumzeug (der 50 der Anschlagsporn
Zaum) 51 der Anschnallspom
7-11 das Kopfgestell 52 das Hohlgebiß
7 der Nasenriemen 53 das Maulgatter
8 das Backenstück 54 der Striegel
9 der Stirnriemen 55 die Kardätsche
10 das Genickstück
11 der Kehlriemen
12 die Kinnkette (Kandarenkette)
13 die Kandare (Schere)
14 der Zughaken
15 das Spitzkumt, ein Kumt n
(Kummet)
16 die Schalanken pl
17 der Kammdeckel
18 der Bauchgurt
19 der Sprenggurt
20 die Aufhaltekette
21 die Deichsel
22 der Strang
23 der Bauchnotgurt
24 der Zuggurt
25 die Zügel m
26-36 das Sielengeschirr (Blatt¬
geschirr)
26 die Scheuklappe
27 der Aufhaltering
28 das Brustblatt
29 die Gabel
30 der Halsriemen
31 der Kammdeckel
32 der Rückenriemen
33 der Zügel
34 der Schweifriemen
35 der Strang
36 der Bauchgurt
37-49 Reitsättel m
37-44 der Bocksattel
37 der Sattelsitz
38 der Vorderzwiesel
39 der Hinterzwiesel
40 das Seitenblatt
41 die Trachten pl
42 der Bügelriemen
43 der Steigbügel

132
Pferd I 71

133
72 Pferd II

1-38 die äußere Form (das Exterieur) des 27 die Kastanie des Pferdes n, eine
Pferdes n Schwiele
1-11 der Kopf (Pferdekopf) 28 die Sporader
1 das Ohr 29 der Rücken (Pferderücken)
2 der Schopf 30 die Lende (Nierengegend)
3 die Stirn 31 die Kruppe (Pferdekruppe, das Kreuz)
4 das Auge 32 die Hüfte
5 das Gesicht 33-37 die Hinterhand
6 die Nase 33 die Kniescheibe
7 die Nüster 34 die Schweifrübe
8 die Oberlippe 35 die Hinterbacke
9 das Maul 36 die Hose (der Unterschenkel)
10 die Unterlippe 37 das Sprunggelenk
11 die Ganasche 38 der Schweif (Schwanz, Pferdeschweif,
12 das Genick Pferdeschwanz)
13 die Mähne (Pferdemähne) 39-44 die Gangarten / des Pferdes n
14 der Kamm (Pferdekamm) 39 der Schritt
15 der Hals 40 der Paßgang
16 der Kehlgang (die Kehle) 41 der Trab
17 der Widerrist 42 der Handgalopp (kurze Galopp, Can-
18-27 die Vorhand ter)
18 das Schulterblatt 43 u. 44 der Vollgalopp (gestreckte
19 die Brust Galopp, die Karriere)
20 der Ellbogen 43 die Karriere beim Auffußen n (Aufset¬
21 der Vorarm zen) der beiden Vorderfüße m
22-26 der Vorderfuß 44 die Karriere beim Schweben n mit allen
22 das Vorderknie (die Vorderfußwurzel) vier Füßen m
23 der Mittelfuß (Röhre)
24 die Kote (das Kötengelenk)
25 die Fessel
26 der Huf

134
 Haustiere 73

1 u.2 Großvieh n (Vieh) 19-26 das Huhn

1 das Rind, ein Horntier n, ein Wieder¬ 19 die Henne
käuer m; m. der Stier (Bulle); k. der 20 der Kropf
Ochse; w. die Kuh; / das Kalb 21 der Hahn; k. der Kapaun
2 das Pferd; m. der Hengst; k. der Wal¬ 22 der Hahnenkamm
lach ; w. die Stute; / das Füllen (Foh¬ 23 der Wangenfleck
len) 24 der Kinnlappen
3 der Esel 25 der Sichelschwanz
4 der Saumsattel (Tragsattel) 26 der Sporn
5 der Saum (die Traglast) 27 das Perlhuhn
6 der Quastenschwanz 28 der Truthahn (Puter); w. die Truthenne
7 die Quaste (Pute)
8 das Maultier, ein Bastard m von Esel¬ 29 das Rad
hengst m und Pferdestute/ 30 der Pfau
9 das Schwein, ein Paarhufer m; m. der 31 die Pfauenfeder
Eber; w. die Sau;/ das Ferkel 32 das Pfauenauge
10 der Schweinsrüssel (Rüssel) 33 die Taube; m. der Täuberich
11 das Schweinsohr 34 die Gans; m. der Gänserich (Ganser,
12 das Ringelschwänzchen nd. Ganter); / nd. das Gössel
13 das Schaf; m. der Schafbock (Bock, 35 die Ente; m. der Enterich (Erpel);/ das
Widder); k. der Hammel; / das Lamm Entenküken
14 die Ziege (Geiß) 36 die Schwimmhaut
15 der Ziegenbart
16 der Hund, ein Leonberger m; m. der Abkürzungen:
Rüde; w. die Hündin; / der Welpe m. = männlich; k. = kastriert;
17 die Katze, eine Angorakatze; m. der w. = weiblich; / = das Jungtier
Kater
18- 36 Kleinvieh n
18 das Kaninchen; m. der Rammler
(Bock); w. die Häsin
19- 36 Geflügel n

135
74 Geflügelhaltung, Eierproduktion
1-27 die Geflügelhaltung (Intensiv¬
haltung)
1-17 die Bodenhaltung
1 der Hühneraufzuchtstall (Küken¬
stall)
2 das Küken
3 die Schirmglucke
4 die verstellbare Futterrinne
5 der Junghennenstall
6 die Tränkrinne
7 der Wasserzulauf
8 die Einstreu
9 die Junghenne
10 die Lüftungsvorrichtung
11-17 die Mastgeflügelzucht
11 der Scharraum (Tagesraum)
12 das Masthuhn
13 der Futterautomat
14 die Haltekette
15 das Futterrohr
16 die automatische Rundtränke
(Selbsttränke)
17 die Lüftungsvorrichtung
18 die Batteriehaltung (Käfig¬
haltung)
19 die Batterie (Legebatterie)
20 der Etagenkäfig (Stufenkäfig, Bat¬
teriekäfig)
21 die Futterrinne
22 die Eierlängssammlung
23-27 die automatische Futterzufüh¬
rung und Entmistung
23 das Schnellfütterungssystem für
die Batteriefütterung (die Futter¬
maschine)
24 der Einfülltrichter
25 das Futtertransportband (die Fut¬
tertransportkette, Futterkette)
26 die Wasserleitung
27 das Kottransportband
28 der Schlupfbrüter
29 die Vorbruttrommel
30 der Schlupfteil
31 der Metallschlupfwagen
32 die Metallschlupfhorde
33 der Vorbruttrommelantrieb
34-53 die Eierproduktion
34 die Eiersammelvorrichtung (Eier¬
sammlung)
35 die Niveauförderung
36 die Einquersammlung
37 der Antriebsmotor
38 die Einsortiermaschine
39 die Rollenzufuhr
136
40 der Durchleuchtungsspiegel
41 die Absaugvorrichtung zum Eier¬
transport m
42 das Ablagebord für leere und
volle Höckereinsätze m
43 die Eierwaagen /
44 die Klassensortierung
45 der Höckereinsatz
46 die vollautomatische Eierver¬
packungsmaschine
47 die Durchleuchtungskabine
48 der Durchleuchtungstisch
49-51 die Auflegevorrichtung
49 die Vakuumabsaugvorrichtung
50 der Vakuumschlauch
51 der Anfuhrtisch
52 die automatische Zählung und
Gewichtsklassensortierung /
53 der Verpackungsentstapler
54 der Fußring
55 die Geflügelmarke
56 das Zwerghuhn (Bantamhuhn)
57 die Legehenne
58 das Hühnerei (Ei)
59 die Kalkschale (Eierschale), eine
Eihülle
60 die Schalenhaut
61 die Luftkammer
62 das Eiweiß (österr. Eiklar)
63 die Hagelschnur (Chalaza)
64 die Dotterhaut
65 die Keimscheibe (der Hahnentritt)
66 das Keimbläschen
67 der (das) weiße Dotter
68 das Eigelb (der od. das gelbe
Dotter)
Geflügelhaltung, Eierproduktion 74

137
75 Viehhaltung

1 der Pferdestall
2 der Pferdestand (die Pferdebox,
Box)
3 der Futtergang
4 das Reitpony (Pony)
5 die Gitterwand
6 die Einstreu
7 der Strohballen
8 das Oberlicht
9 der Schafstall
10 das Mutterschaf
11 das Lamm
12 die Doppelraufe
13 das Heu
14 der Milchviehstall (Kuhstall),
ein Anbindestall m
15 u. 16 die Anbindevorrichtung
15 die Kette
16 der Aufhängeholm
17 die Milchkuh
18 das Euter
19 die Zitze
20 die Kotrinne
21 die Schubstangenentmistung
22 der Kurzstand
23 der Melkstand, ein Fischgräten¬
melkstand m
24 die Arbeitsgrube
25 der Melker
26 das Melkgeschirr
27 die Milchleitung
28 die Luftleitung
29 die Vakuumleitung
30 der Melkbecher
31 das Schauglas
32 das Milchsammel- und Luftvertei¬
lerstück
33 der Entlastungstakt
34 der Melktakt
35 der Schweinestall (Saustall)
36 die Läuferbucht (der Läufer¬
koben, Koben)
37 der Futtertrog
38 die Trennwand
39 das Schwein, ein Läufer m
40 die Abferkel-Aufzucht-Bucht
41 die Muttersau (Sau)
42 die Ferkel n (Saugferkel
[bis 8 Wochen])
43 das Absperrgitter
44 die Jaucherinne

138
Viehhaltung 75

139
76 Molkerei

1-48 die Molkerei (der Milchhof) 38 die Produktionsanlage für Frisch¬

1 die Milchannahme (die Abtank¬ käse (die Quarkbereitungsanlage)
halle) 39 die Quarkpumpe
2 der Milchtankwagen 40 die Rahmdosierpumpe
3 die Rohmilchpumpe 41 der Quarkseparator
4 der Durchflußmesser (die Me߬ 42 der Sauermilchtank
uhr), ein Ovalradzähler m 43 der Rührer
5 der Rohmilchsilotank 44 die Quarkverpackungsmaschine
6 der Füllstandmesser 45 die Quarkpackung (der Quark,
7 die zentrale Schaltwarte Topfen, Weißkäse; ähnl.: der
8 das Betriebsschaubild Schichtkäse)
9 das Betriebsablaufschema 46 die Deckelsetzstation
10 die Füllstandsanzeiger m des Silo¬ 47 der Schnittkäsebetrieb
tanks 48 der Labtank
11 das Schaltpult
12-48 der Betriebsraum
12 der Reinigungsseparator (die
Homogenisiermaschine)
13 der Milcherhitzer; ähnl.: der
Rahmerhitzer
14 der Magermilchseparator
15 die Trinkmilchtanks (Frischmilch¬
tanks)
16 der Tank für die gereinigte Milch
17 der Magermilchtank
18 der Buttermilchtank
19 der Rahmtank
20 die Abfüll- und Verpackungs¬
anlage für Trinkmilch /
21 die Abfüllmaschine für Milchpak-
kungen f ähnl.: der Becherfüller
22 die Milchpackung (der Milch¬
beutel)
23 das Förderband
24 der Folienschrumpftunnel
25 die Zwölferpackung in Schrumpf¬
folie /
26 die Zehn-Liter-Abfüllanlage
27 die Folienschweißanlage
28 die Folien /
29 der Schlauchbeutel
30 der Stapelkasten
31 der Rahmreifungstank
32 die Butterungs- und Abpack¬
anlage (Butterei)
33 die Butterungsmaschine (der But¬
terfertiger), eine Süßrahmbutte¬
rungsanlage für kontinuierliche
Butterung/
34 der Butterstrang
35 die Ausformanlage
36 die Verpackungsmaschine
37 die Markenbutter in der
250-g-Packung

140
Molkerei 76

141
77 Bienen und Bienenzucht

1-25 die Biene (Honigbiene, Imme) 36 die Drohnenzellen /

1 u. 4-5 die Kasten/ (Klassen) der 37 die Königinnenzelle (Weisel¬
Biene wiege)
1 die Arbeiterin (Arbeitsbiene) 38 die schlüpfende Königin
2 die drei Nebenaugen n (Stirn¬ 39 der Deckel
augen) 40 das Rähmchen
3 das Höschen (der gesammelte 41 der Abstandsbügel
Blütenstaub) 42 die Wabe
4 die Königin (Bienenkönigin, der 43 die Mittelwand (der künstliche
Weisel) Zellenboden)
5 die Drohne (das Bienenmänn¬ 44 der Königinnenversandkäfig
chen) 45-50 der Bienenkasten (die Ständer¬
6-9 das linke Hinterbein einer Arbei¬ beute, Blätterbeute), ein Hinter¬
terin lader m, mit Längsbau m (ein
6 das Körbchen für den Blüten¬ Bienenstock m, eine Beute)
staub 45 der Honigraum mit den Honig¬
7 die Bürste waben /
8 die Doppelklaue 46 der Brutraum mit den
9 der Haftballen Brutwaben /
10-19 der Hinterleib der Arbeiterin 47 das Absperrgitter (der Schied)
10-14 der Stechapparat 48 das Flugloch
10 der Widerhaken 49 das Flugbrettchen
11 der Stachel 50 das Fenster
12 die Stachelscheide 51 veralteter Bienenstand m
13 die Giftblase 52 der Bienenkorb (Stülpkorb, Stül-
14 die Giftdrüse per), eine Beute
15-19 der Magen-Darm-Kanal 53 der Bienenschwarm
15 der Darm 54 das Schwarmnetz
16 der Magen 55 der Brandhaken
17 der Schließmuskel 56 das Bienenhaus (Apiarium)
18 der Honigmagen 57 der Imker (Bienenzüchter)
19 die Speiseröhre 58 der Bienenschleier
20-24 das Facettenauge (Netzauge, 59 die Imkerpfeife
Insektenauge) 60 die Naturwabe
20 die Facette 61 die Honigschleuder
21 der Kristallkegel 62 u. 63 der Schleuderhonig (Honig)
22 der lichtempfindl. Abschnitt 62 der Honigbehälter
23 die Faser des Sehnervs m 63 das Honigglas
24 der Sehnerv 64 der Scheibenhonig
25 das Wachsplättchen 65 der Wachsstock
26-30 die Zelle (Bienenzelle) 66 die Wachskerze
26 das Ei 67 das Bienenwachs
27 die bestiftete Zelle 68 die Bienengiftsalbe
28 die Made
29 die Larve
30 die Puppe
31-43 die Wabe (Bienenwabe)
31 die Brutzelle
32 die verdeckelte Zelle mit Puppe /
(Puppenwiege)
33 die verdeckelte Zelle mit Honig m
(Honigzelle)
34 die Arbeiterinnenzellen /
35 die Vorratszellen f, mit Pollen m

142
Bienen und Bienenzucht 77

143
78 Weinbau

1- 21 das Weinbergsgelände (Wein¬ 15 die Bütte (Weinbütte, Trauben-

baugelände) hotte, Tragbütte, die od. das
1 der Weinberg (Wingert, Wein¬ Logei)
garten) in Drahtrahmenspalier¬ 16 der Maischetankwagen
erziehung/ 17 die Traubenmühle
2- 9 der Rebstock (Weinstock, die 18 der Trichter
Weinrebe, Rebe) 19 die aufsteckbare Dreiseitenwand
2 die Weinranke 20 das Podest
3 der Langtrieb (Schoß, die Lotte) 21 der Weinbergschlepper, ein
4 das Weinrebenblatt (Rebenblatt) Schmalspurschlepper m
5 die Weintraube (Traube) mit den
Weinbeeren /
6 der Rebenstamm
7 der Pfahl (Rebstecken, Stickel,
Weinpfahl)
8 die Drahtrahmenabspannung
9 der Drahtrahmen (das Draht¬
rahmengerüst)
10 der Lesebehälter
11 die Weinleserin (Leserin)
12 die Rebenschere
13 der Winzer (Weinbauer)
14 der Büttenträger

144
 Weinkeller 79

1-22 der Weinkeller (Lagerkeller, 18 der Weinküfer

Faßkeller, das Faßlager) 19 das Weinglas
1 das Gewölbe 20 das Schnelluntersuchungsgerät
2 das Lagerfaß 21 die Horizontaltraubenpresse
3 der Weinbehälter, ein Betonbehäl¬ 22 das Sprühgerät
ter
4 der Edelstahlbehälter (auch:
Kunststofftank)
5 das Propeller-Schnellrührgerät
6 der Propellerrührer
7 die Kreiselpumpe
8 der (das) Edelstahl-Schichtfilter
9 der halbautomatische Rundfüller
10 die halbautomatische Natur¬
korken-Verschließmaschine
11 das Flaschenlager (Flaschen¬
gestell)
12 der Kellereigehilfe
13 der Flaschenkorb
14 die Weinflasche
15 die Weinstütze
16 die Weinprobe
17 der Weinküfermeister

145
80 Garten- und Ackerschädlinge

1-19 Obstschädlinge m 36 die Larven / [männl. länglich,

1 der Schwammspinner (Großkopf) weibl. rund]
2 die Eiablage (der Schwamm) 37-55 Ackerschädlinge m (Feldschäd¬
3 die Raupe linge)
4 die Puppe 37 der Saatschnellkäfer, ein Schnell¬
5 die Apfelgespinstmotte, eine käfer m
Gespinstmotte 38 der Drahtwurm, die Larve des
6 die Larve Saatschnellkäfers m
7 das Gespinstnetz (Raupennest) 39 der Erdfloh
8 die Raupe beim Skelettierfraß m 40 die Hessenfliege (Hessenmücke),
9 der Fruchtschalenwickler (Apfel¬ eine Gallmücke
schalenwickler) 41 die Larve
10 der Apfelblütenstecher (Apfel¬ 42 die Wintersaateule, eine Erdeule
stecher, Blütenstecher, Brenner), 43 die Puppe
ein Rüsselkäfer m 44 die Erdraupe, eine Raupe
11 die angestochene vertrocknete 45 der Rübenaaskäfer
Blüte 46 die Larve
12 das Stichloch 47 der Große Kohlweißling
13 der Ringelspinner 48 die Raupe des Kleinen Kohlwei߬
14 die Raupe lings m
15 die Eier n 49 der Derbrüßler, ein Rüsselkäfer m
16 der Kleine Frostspanner (Frost¬ 50 die Fraßstelle
nachtspanner, Waldfrostspanner, 51 das Rübenälchen, eine Nematode
Frostschmetterling), ein (ein Fadenwurm m)
Spanner m 52 der Kartoffelkäfer (Kolorado¬
17 die Raupe käfer)
18 die Kirschfliege (Kirschfrucht¬ 53 die ausgewachsene Larve
fliege), eine Bohrfliege 54 die Junglarve
19 die Larve (Made) 55 die Eier n
20-27 Rebenschädlinge m
20 der Falsche Mehltau, ein Mehl¬
taupilz m, eine Blattfallkrankheit
21 die Lederbeere
22 der Traubenwickler
23 der Heuwurm, die Raupe der
ersten Generation
24 der Sauerwurm, die Raupe der
zweiten Generation
25 die Puppe
26 die Wurzellaus, eine Reblaus
27 die gallenartige Wurzelanschwel¬
lung (Wurzelgalle, Nodosität,
Tuberosität)
28 der Goldafter
29 die Raupe
30 das Gelege
31 das Überwinterungsnest
32 die Blutlaus, eine Blattlaus
33 der Blutlauskrebs, eine Wuche¬
rung
34 die Blutlauskolonie
35 die San-Jose-Schildlaus, eine
Schildlaus

146
Garten- und Ackerschädlinge 80

147
81 Hausungeziefer, Vorratsschädlinge und Schmarotzer

1-14 Hausungeziefer n 38 der Hakenkranz

1 die Kleine Stubenfliege 39 die Wanze (Bettwanze, Wandlaus)
2 die Gemeine Stubenfliege (Große 40 die Filzlaus (Schamlaus, eine
Stubenfliege) Menschenlaus)
3 die Puppe(Tönnchenpuppe) 41 die Kleiderlaus (eine Menschen¬
4 die Stechfliege (der Waden¬ laus)
stecher) 42 der Floh (Menschenfloh)
5 der dreigliedrige Fühler 43 die Tsetsefliege
6 die Kellerassel (Assel), ein Ringel¬ 44 die Malariamücke (Fiebermücke,
krebs m Gabelmücke)
7 das Heimchen (die Hausgrille),
eine Grabheuschrecke
8 der Flügel mit Schrillader/
(Schrillapparat m)
9 die Hausspinne (Winkelspinne)
10 das Wohnnetz
11 der Ohrenkriecher (Ohrenkneifer,
Ohrenhöhler, Ohrwurm, Öhrling)
12 die Hinterleibszange (Raife pl,
Cerci)
13 die Kleidermotte, eine Motte
14 das Silberfischchen (der Zucker¬
gast), ein Borstenschwanz m
15-30 Vorratsschädlinge m
15 die Käsefliege (Fettfliege)
16 der Kornkäfer (Kornkrebs, Kom-
wurm)
17 die Hausschabe (Deutsche
Schabe, der Schwabe, Franzose,
Russe, Kakerlak)
18 der Mehlkäfer (Mehlwurm)
19 der Vierfleckige Bohnenkäfer
20 die Larve
21 die Puppe
22 der Dornspeckkäfer
23 der Brotkäfer
24 die Puppe
25 der Tabakkäfer
26 der Maiskäfer
27 der Leistenkopfplattkäfer, ein
Getreideschädling m
28 die Dörrobstmotte
29 die Getreidemotte
30 die Getreidemottenraupe im
Korn n
31-42 Schmarotzer m des Men¬
schen m
31 der Spulwurm
32 das Weibchen
33 der Kopf
34 das Männchen
35 der Bandwurm, ein Plattwurm m
36 der Kopf, ein Haftorgan n
37 der Saugnapf

148
Hausungeziefer, Vorratsschädlinge und Schmarotzer 81

149
82 Forstschädlinge

1 der Maikäfer, ein Blatthom- 44 die Raupe

käfer m 45 der Schmetterling
2 der Kopf 46 die Kieferneule (Forleule)
3 der Fühler 47 die Raupe
4 der Halsschild 48 der Schmetterling
5 das Schildchen
6-8 die Gliedmaßen / (Extremi-
täten)
das Vorderbein
das Mittelbein
das Hinterbein
der Hinterleib
die Flügeldecke (der Deckflügel)
der Hautflügel (häutige Flügel)
der Engerling, eine Larve
die Puppe
der Prozessionsspinner, ein
Nachtschmetterling m
k)mo^oon19\^

der Schmetterling
die gesellig wandernden Raupen /
die Nonne (der Fichtenspinner)
der Schmetterling
die Eier n
die Raupe
die Puppe
der Buchdrucker, ein Borken¬
käfer m
u>

u. 24 das Fraßbild [Fraßgänge m

unter der Rinde]
viosui^w

der Muttergang
der Larvengang
die Larve
der Käfer
der Kiefernschwärmer (Fichten¬
schwärmer, Tannenpfeil), ein
Schwärmer m
oe

der Kiefernspanner, ein Span¬

ner m
w ^ m © 'o

der männliche Schmetterling

der weibliche Schmetterling
die Raupe
die Puppe
die Eichengallwespe, eine Gall-
wespe
WK>-O'ooe>4asyi^

der Gallapfel, eine Galle

die Wespe
die Larve in der Larvenkammer
die Zwiebelgalle an der Buche
die Fichtengallenlaus
der Wanderer (die Wanderform)
die Ananasgalle
der Fichtenrüßler
der Käfer
der Eichenwickler, ein Wickler m

150
Forstschädlinge 82

151
83 Schädlingsbekämpfung

1 die Flächenspritzung 41 das Pumpenaggregat mit Benzin

2 das Aufbauspritzgerät motor m
3 der Breitspritzrahmen 42 das Manometer
4 die Flachstrahldüse 43 die Kolbenrückenspritze
5 der Spritzbrühebehälter 44 der Spritzbehälter mit Windkes¬
6 der Schaumstoffbehälter für die sel m
Schaummarkierung 45 der Kolbenpumpenschwengel
7 die federnde Aufhängung 46 das Handspritzrohr mit Düse /
8 der Sprühnebel 47 das aufgesattelte Sprühgerät
9 der Schaummarkierer 48 der Weinbergschlepper
10 die Schaumzufuhrleitung 49 das Gebläse
11 die Vakuumbegasungsanlage 50 der Brühebehälter
einer Tabakfabrik 51 die Weinrebenzeile
12 die Vakuumkammer 52 der Beizautomat für die Trocken
13 die Rohtabakballen m beizung von Saatgut n
14 das Gasrohr 53 das Entstaubungsgebläse mit
15 die fahrbare Begasungskammer Elektromotor m
zur Blausäurebegasung von 54 der (das) Schlauchfilter
Baumschulsetzlingen m, Setz¬ 55 der Absackstutzen
reben f Saatgut und leeren 56 der Entstaubungsschirm
Säcken m 57 der Sprühwasserbehälter
16 die Kreislaufanlage 58 die Sprüheinrichtung
17 das Hordenblech 59 das Förderaggregat mit Misch¬
18 die Spritzpistole schnecke /
19 der Drehgriff für die Strahl¬ 60 der Beizpulverbehälter mit
verstellung Dosiereinrichtung /
20 der Schutzbügel 61 die Fahrrolle
21 der Bedienungshebel 62 die Mischkammer
22 das Strahlrohr
23 die Rundstrahldüse
24 die Handspritze
25 der Kunststoffbehälter
26 die Handpumpe
27 das Pendelspritzgestänge für den
Hopfenanbau in Schräglagen /
28 die Pistolenkopfdüse
29 das Spritzrohr
30 der Schlauchanschluß
31 die Giftlegeröhre zum Auslegen n
von Giftweizen m
32 die Fliegenklappe (Fliegen¬
klatsche)
33 die Reblauslanze (der Schwefel¬
kohlenstoffinjektor)
34 der Fußtritt
35 das Gasrohr
36 die Mausefalle
37 die Wühlmaus- und Maulwurfs¬
falle
38 die fahrbare Obstbaumspritze,
eine Karrenspritze
39 der Spritzmittelbehälter
40 der Schraubdeckel

152
Schädlingsbekämpfung 83

153
84 Forstwirtschaft I
1-34 der Forst (das Holz), ein
Wald m
1 die Schneise (das Gestell)
2 das Jagen (die Abteilung)
3 der Holzabfuhrweg, ein Wald¬
weg m
4-14 die Kahlschlagwirtschaft
4 der Altbestand (das Altholz,
Baumholz)
5 das Unterholz (der Unterstand)
6 der Saatkamp, ein Kamp m
(Pflanzgarten, Forstgarten, Baum¬
schule /); andere Art: der Pflanz¬
kamp
7 das Wildgatter (Gatter), ein
Maschendrahtzaun m (Kultur¬
zaun)
8 die Sprunglatte
9 die Kultur (Saat)
10 u. 11 der Jungbestand
10 die Schonung (die Kultur nach
beendeter Nachbesserung/,
Nachpflanzung)
154
11 die Dickung
12 das Stangenholz (die Dickung
nach der Astreinigung)
13 der Kahlschlag (die Schlagfläche,
Blöße)
14 der Wurzelstock (Stock, Stubben,
ugs. Baumstumpf)
15-37 der Holzeinschlag (Hauungs¬
betrieb)
15 das gerückte (gepolterte) Lang¬
holz
16 die Schichtholzbank, ein Raum¬
meter n Holz, der Holzstoß
17 der Pfahl
18 der Waldarbeiter (Forstwirt) beim
Wenden n
19 der Stamm (Baumstamm, das
Langholz)
20 der Haumeister beim Numerie¬
ren n
21 die Stahlmeßkluppe
22 die Motorsäge (beim Trennen n
eines Stammes m)
 Forstwirtschaft I 84

23 der Schutzhelm mit Augen¬

schutz m und Gehörschutz¬
kapseln /
24 die Jahresringe m
25 der hydraulische Fällheber
26 die Schutzkleidung [orange¬
farbene Bluse / grüne Hose/]
27 das Fällen mit Motorsäge /
28 die ausgeschnittene Fallkerbe
29 der Fällschnitt
30 die Tasche mit Fällkeil m
31 der Abschnitt
32 das Freischneidegerät zur Beseiti¬
gung von Unterholz n und
Unkraut n
33 der Anbausatz mit Kreissäge/
(oder Schlagmesser n)
34 die Motoreinheit
35 das Gebinde mit Sägekettenhaft¬
öl n
36 der Benzinkanister
37 das Fällen von Schwachholz n
(Durchforsten n)

155
85 Forstwirtschaft II

1 die Axt 46 die Seilwinde

2 die Schneide 47 die Runge
3 der Stiel 48 der Drehschemel
4 der Scheitkeil mit Einsatzholz n 49 der Nachläufer
und Ring m
5 der Spalthammer
6 die Sapine (der Sappie, Sappel)
7 der Wendehaken
8 das Schäleisen
9 der Fällheber mit Wendehaken m
10 der Kluppmeßstock mit Reißer m
11 die Heppe (das od. der Gertei),
ein Haumesser n
12 der Revolvernumerierschlägel
13 die Motorsäge
14 die Sägekette
15 die Sicherheitskettenbremse mit
Handschutz m
16 die Sägeschiene
17 die Gashebelsperre
18 die Entästungsmaschine
19 die Vorschubwalzen /
20 das Gelenkmesser
21 der Hydraulikarm
22 der Spitzenabschneider
23 die Stammholzentrindung
24 die Vorschubwalze
25 der Lochrotor
26 das Rotormesser
27 der Waldschlepper (zum Trans¬
port m von Schicht- und
Schwachholz n innerhalb des
Waldes n)
28 der Ladekran
29 der Holzgreifer
30 die Laderunge
31 die Knicklenkung
32 das Rundholzpolter
33 die Numerierung
34 der Stammholzschlepper (Skid¬
der)
35 der Frontschild
36 das überschlagfeste Sicherheits¬
verdeck
37 die Knicklenkung
38 die Seilwinde
39 die Seilführungsrolle
40 der Heckschild
41 das freihängende Stammholz
42 der Straßentransport von Lang¬
holz n
43 der Zugwagen
44 der Ladekran
45 die hydraulische Ladestütze

156
Forstwirtschaft II 85

157
86 Jagd
1-52 Jagden / (Jagdarten, die Jäge¬
rei, das Jagen, Weidwerk*)
1-8 die Suchjagd (der Pirschgang,
das Pirschen im Jagdrevier n,
Revier)
1 der Jäger (Weidmann*, Schütze)
2 der Jagdanzug
3 der Rucksack (Weidsack*)
4 die Pirschbüchse
5 der Jagdhut (Jägerhut)
6 das Jagdglas, ein Fernglas
7 der Jagdhund
8 die Fährte (Spur, das Trittsiegel)
9-12 die Brunftjagd und die Balzjagd
9 der Jagdschirm (Schirm)
10 der Jagdstuhl (Ansitzstuhl, Jagd¬
sitz, Jagdstock, Sitzstock)
11 der balzende Birkhahn
12 der Brunfthirsch (brünstige,
röhrende Hirsch)
13 das Rottier bei der Äsung
14-17 der Anstand (Ansitz)
14 der Hochsitz (Hochstand, die
Jagdkanzel, Kanzel, Wildkanzel)
15 das Rudel in Schußweite/
16 der Wechsel (Wildwechsel)
158
17 der Rehbock, durch Blattschuß m
getroffen und durch Fangschuß m
getötet
18 der Jagdwagen
19-27 Fangjagden /
19 der Raubwildfang
20 die Kastenfalle (Raubwildfalle)
21 der Köder (Anbiß)
22 der Marder, ein Raubwild n
23 das Frettieren (die Erdjagd auf
Kaninchen n)
24 das Frettchen (Frett, Kaninchen¬
wiesel)
25 der Frettchenführer
26 der Bau (Kaninchenbau, die
Kaninchenhöhle)
27 die Haube (Kaninchenhaube, das
Netz) über dem Röhrenausgang m
28 die Wildfutterstelle (Winterfutter¬
stelle)
29 der Wilderer (Raubschütz, Wild¬
frevler, Jagdfrevler, Wilddieb)
* In der Jägersprache auch Waid¬
werk, Waidmann, Waidsack
 Jagd 86

30 der Stutzen, ein kurzes Gewehr n 46 der Falke, ein Beizvogel, ein Fal¬
31 die Sauhatz (Wildschweinjagd) kenmännchen n (Terzei m) beim
32 die Wildsau (Sau, das Wild¬ Schlagen n eines Reihers m
schwein) 47-52 die HUttenjagd
33 der Saupacker (Saurüde, Rüde, 47 der Einfallbaum
Hatzrüde, Hetzhund; mehrere: die 48 der Uhu (Auf), ein Reizvogel m
Meute, Hundemeute) (Lockvogel)
34-39 die Treibjagd (Kesseljagd, 49 die Krücke (Jule)
Hasenjagd, das Kesseltreiben) 50 der angelockte Vogel, eine Krähe
34 der Anschlag 51 die Krähenhütte (Uhuhütte), eine
35 der Hase (Krumme, Lampe), ein Hütte (Schießhütte, Ansitzhütte)
Haarwild n 52 die Schießluke
36 der Apport (das Apportieren)
37 der Treiber
38 die Strecke (Jagdbeute)
39 der Wildwagen
40 die Wasserjagd (Entenjagd)
41 der Wildentenzug, das Federwild
42-46 die Falkenbeize (Beizjagd,
Beize, Falkenjagd, Falknerei)
42 der Falkner (Falkenier, Falken¬
jäger)
43 das Zieget, ein Fleischstück n
44 die Falkenhaube (Falkenkappe)
45 die Fessel

159
87 Jagdwaffen, Jagdgeräte
1-40 Sportwaffen/(Jagdgewehre n)
1 der Einzellader
2 die Repetierbüchse, eine Hand¬
feuerwaffe (Schußwaffe), ein
Mehrlader m (Magazingewehr n)
3,4, 6,13 die Schäftung
3 der Kolben
4 die Backe [an der linken Seite]
5 der Riemenbügel
6 der Pistolengriff
7 der Kolbenhals
8 der Sicherungsflügel
9 das Schloß (Gewehrschloß)
10 der Abzugbügel
11 der Druckpunktabzug
12 der Stecher
13 der Vorderschaft
14 der Rückschlaghinderer (die
Gummikolbenkappe)
15 das Patronenlager
16 der Hülsenkopf
17 das Patronenmagazin
18 die Zubringerfeder
19 die Munition
20 die Kammer
21 der Schlagbolzen
160
22 der Kammerstengel
23 der Drilling, ein kombiniertes
Gewehr n, ein Selbstspanner m
24 der Umschaltschieber (bei ver¬
schiedenen Waffen: die Sicherung)
25 der Verschlußhebel
26 der Büchsenlauf
27 der Schrotlauf
28 die Jagdgravur
29 das Zielfernrohr
30 Schrauben/ für die Absehenver¬
stellung
31 u. 32 das Absehen (Zielfernrohr¬
absehen)
31 versch. Absehensysteme n
32 das Fadenkreuz
33 die Bockbüchsflinte
34 der gezogene Gewehrlauf
35 die Laufwandung
36 der Zug
37 das Zugkaliber
38 die Seelenachse
39 das Feld
40 das Bohrungs- oder Felderkaliber
(Kaliber)
 Jagdwaffen, Jagdgeräte 87

41-48 Jagdgeräte n
41 der Hirschfänger
42 der Genickfänger (das Weid¬
messer, Jagdmesser)
43-47 Lockgeräte n zur Lockjagd
43 der Fiepblatter (Rehblatter, die
Rehfiepe)
44 die Hasenklage (Hasenquäke)
45 die Wachtellocke
46 der Hirschruf
47 die Rebhuhnlocke
48 der Schwanenhals, eine Bügelfalle
49 die Schrotpatrone
50 die Papphülse
51 die Schrotladung
52 der Filzpfropf
53 das rauchlose Pulver {andere Art:
Schwarzpulver)
54 die Patrone
55 das Vollmantelgeschoß
56 der Weichbleikern
57 die Pulverladung
58 der Amboß
59 das Zündhütchen
60 das Jagdhorn
61-64 das Waffenreinigungsgerät
61 der Putzstock
62 die Laufreinigungsbürste
63 das Reinigungswerg
64 die Reinigungsschnur
65 die Visiereinrichtung
66 die Kimme
67 die Visierklappe
68 die Visiermarke
69 der Visierschieber
70 die Raste
71 das Korn
72 die Komspitze
73 Ballistik/
74 die Mündungswaagerechte
75 der Abgangswinkel
76 der Erhöhungswinkel (Elevations¬
winkel)
77 die Scheitelhöhe
78 der Fallwinkel
79 die ballist. Kurve

6 Duden 3 161
88 Wild

1-27 das Rotwild (Edelwild) 45 der Fang (das Maul)

1 das Tier (Edeltier, Rottier, die Hirsch¬ 46 die Pranten/ (Branten, Branken)
kuh), ein Schmaltier n od. ein Gelt¬ 47 die Lunte (Standarte, Rute)
tier n; mehrere: Kahlwild n, das Junge: 48 der Dachs, (männl.) Dachsbär, (weibl.)
(weibl.) Wildkalb n, (männl.) Hirsch¬ die Dächsin
kalb n 49 der Pürzel (Bürzel, Schwanz, die Rute)
2 der Lecker 50 die Pranten / (Branten, Branken)
3 der Träger (Hals) 51 das Schwarzwild, (männl.) der Keiler
4 der Brunfthirsch (das Wildschwein, die Sau) (weibl.) die
5-11 das Geweih Bache (Sau), das Junge: der Frischling
5 die Rose 52 die Federn/(der Kamm)
6 die Augensprosse (der Augsproß) 53 das Gebrech (Gebräch, der Rüssel)
7 die Eissprosse (der Eissproß) 54 der untere Hauzahn (Hauer), beide
8 die Mittelsprosse (der Mittelsproß) unteren Hauzähne: das Gewaff, (bei der
9 die Krone Bache) die Haken, beide oberen Hau¬
10 das Ende (die Sprosse) zähne: die Haderer m
11 die Stange 55 das Schild (bes. dicke Haut / auf dem
12 der Kopf (das Haupt) Blatt n)
13 das Geäse (der Äser, das Maul) 56 die Schwarte (Haut)
14 die Tränengrube (Tränenhöhle) 57 das Geäfter
15 das Licht 58 der Pürzel (Bürzel, Schmörkel, das
16 der Lauscher (Loser, Luser) Federlein)
17 das Blatt 59 der Hase (Feldhase), (männl.) Ramm¬
18 der Ziemer ler, (weibl.) Setzhase (die Häsin)
19 der Wedel (die Blume) 60 der Seher (das Auge)
20 der Spiegel 61 der Löffel
21 die Keule 62 die Blume
22 der Hinterlauf 63 der Hinterlauf (Sprung)
23 das Geäfter (die Afterklaue, Oberklaue, 64 der Vorderlauf
der Heufier, Oberrücken) 65 das Kaninchen
24 die Schale (Klaue) 66 der Birkhahn (Spielhahn, kleine Hahn)
25 der Vorderlauf 67 der Schwanz (das Spiel, der Stoß, die
26 die Flanke Leier, Schere)
27 der Kragen (Brunftkragen, die Brunft¬ 68 die Sichelfedern /
mähne) 69 das Haselhuhn
28-39 das Rehwild 70 das Rebhuhn
28 der Rehbock (Bock) 71 das (der) Schild
29-31 das Gehörn (die Krone, bavr.-östr. 72 der Auerhahn (Urhahn, große Hahn)
das Gewichtl) 73 der Federbart (Kehlbart, Bart)
29 die Rose 74 der Spiegel
30 die Stange mit den Perlen / 75 der Schwanz (Stoß, Fächer, das Ruder,
31 das Ende die Schaufel)
32 der Lauscher 76 der Fittich (die Schwinge)
33 das Licht 77 der Edelfasan (Jagdfasan), ein Fasan m,
34 die Ricke (Geiß, Rehgeiß, das Reh), ein (männl.) Fasanenhahn, (weibl.) Fasa¬
Schmalreh n (Kitzreh) od. ein Altreh n nenhenne
(Geltreh, Altricke f Altgeiß) 78 das Federohr (Horn)
35 der Ziemer (Rehziemer) 79 der Fittich (das (der) Schild)
36 der Spiegel 80 der Schwanz (Stoß, das Spiel)
37 die Keule 81 das Bein (der Ständer)
38 das Blatt 82 der Sporn
39 das Kitz, (männl.) Bockkitz, (weibl.) 83 die Schnepfe (Waldschnepfe)
Rehkitz 84 der Stecher (Schnabel)
40-41 das Damwild
40 der Damhirsch (Dambock), ein Schauf¬
ler m, (weibl.) das Damtier
41 die Schaufel
42 der Rotfuchs, (männl.) Rüde, (weibl.)
die Fähe (Fähin), das Junge: der Welpe
43 die Seher m
44 das Gehör

162
 Wild 88

6*
163
89 Fischzucht und Angelsport

1-19 die Fischzucht 51 der Federstahlring

1 der Halter im fließenden Wasser n 52 der Spitzenring
2 der Handkescher (Ketscher) 53 die Teleskoprute
3 das halbovale Fischtransportfaß 54 das Rutenteil
4 die Stande 55 das umwickelte Handteil
5 der Überlaufrechen 56 der Laufring
6 der Forellenteich; ähnl.: der Karpfen¬ 57 die Kohlefiberrute, ähnl.: die Hohlglas¬
teich, ein Brut-, Vorstreck-, Streck- oder rute
Abwachsteich m 58 der Weitwurfring, ein Stahlbrückenring
7 der Wasserzulauf 59-64 Rollen /
8 der Wasserablauf 59 die Multiplikatorrolle (Multirolle)
9 der Mönch (Teichmönch) 60 die Schnurführung
10 das Mönchabsperrgitter 61 die Stationärrolle
11-19 die Fischbrutanstalt 62 der Schnurfangbügel
11 das Abstreifen des Laichhechts m 63 die Angelschnur
12 der Fischlaich (Laich, Rogen, die 64 die Wurfkontrolle mit dem Zeige¬
Fischeier n) finger m
13 der weibliche Fisch (Rogner) 65-76 Köder m
14 die Forellenzucht 65 die Fliege
15 der kalifornische Brutapparat 66 der Nymphenköder (die Nymphe)
16 die Forellenbrut 67 der Regenwurmköder
17 das Hechtbrutglas 68 der Heuschreckenköder
18 der Langstromtrog 69 der einteilige Wobbler
19 die Brandstettersche Eierzählplatte 70 der zweiteilige Langwobbler
20-94 das Sportangeln (die Angelfischerei) 71 der Kugelwobbler
20-31 das Grundangeln 72 der Pilker
20 der Wurf mit abgezogener Schnur 73 der Blinker (Löffel)
21 die Klänge m 74 der Spinner
22 das Tuch oder Papier n 75 der Spinner mit verstecktem Haken
23 der Rutenhalter 76 der Zocker
24 die Köderdose 77 der Wirtel
25 der Fischkorb 78 das Vorfach
26 der Karpfenansitz vom Boot n aus 79-87 Haken m
27 das Ruderboot (Fischerboot) 79 der Angelhaken
28 der Setzkescher 80 die Hakenspitze mit Widerhaken m
29 die Köderfischsenke 81 der Hakenbogen
30 die Stake 82 das Plättchen (Öhr)
31 das Wurfnetz 83 der offene Doppelhaken
32 der beidhändige Seitwurf mit Stationär¬ 84 der Limerick
rolle 85 der geschlossene Drilling
33 die Ausgangsstellung 86 der Karpfenhaken
34 der Abwurfpunkt 87 der Aalhaken
35 die Bahn der Rutenspitze 88-92 Bleigewichte n
36 die Flugbahn des Ködergewichts n 88 die Bleiolive
37-94 Angelgeräte n 89 die Bleikugeln /
37 die Anglerzange 90 das Bimenblei
38 das Filiermesser 91 das Grundsucherblei
39 das Fischmesser 92 das Seeblei
40 der Hakenlöser 93 der Fischpaß
41 die Ködernadel 94 das Schockemetz
42 der Schonrachenspanner
43-48 Posen /
43 das Korkgleitfloß
44 die Kunststoffpose
45 die Federkielpose
46 der Schaumstoffschwimmer
47 die ovale Wasserkugel
48 die bleibeschwerte Gleitpose
49-58 Ruten /
49 die Vollglasrute
50 der Preßkorkgriff

164
Fischzucht und Angelsport 89

165
90 Seefischerei

1-23 die Hochseefischerei 23 die Codleine zum Schließen « des

1- 10 die Treibnetzfischerei Sterts m
1 der Heringslogger (Fischlogger, 24-29 die Küstenfischerei
Logger) 24 das Fischerboot
2- 10 das Heringstreibnetz 25 die Ringwade, ein ringförmig aus¬
2 die Boje (Brail) gefahrenes Treibnetz n
3 das Brailtau 26 das Drahtseil zum Schließen n
4 das Fleetreep der Ringwade
5 die Zeising 27 die Schließvorrichtung
6 das Flottholz 28 u. 29 die Langleinenfischerei
7 das Sperreep 28 die Langleine
8 das Netz (die Netzwand) 29 die Stellangel
9 das Untersimm
10 die Grundgewichte n
11-23 die Schleppnetzfischerei
11 das Fangfabrikschiff, ein Fisch¬
trawler
12 die Kurrleine
13 die Scherbretter n
14 das Netzsondenkabel
15 der Stander
16 der Flügel
17 die Netzsonde
18 das Grundtau
19 die Kugeln /
20 der Bauch (Belly)
21 das 1800-kg-Eisengewicht
22 der Stert

166
 Mühlen 91

1-34 die Windmühle 27 der Holzbottich

1 der Windmühlenflügel 28 das Mehl
2 die Windrute 29 die holländ. Windmühle
3 die Saumlatte 30 die drehbare Windmühlenhaube
4 die Windtür 31 die Bockmühle
5 die Flügelwelle (Radwelle) 32 der Stert
6 der Flügelkopf 33 das Bockgerüst
7 das Kammrad 34 der Königsbaum
8 die Radbremse 35-44 die Wassermühle
9 der Holzzahn 35 das oberschlächtige Zellenrad, ein
10 das Stützlager Mühlrad n (Wasserrad)
11 das Windmühlengetriebe (der 36 die Schaufelkammer (Zelle)
Trilling) 37 das mittelschlächtige Mühlrad
12 das Mühleisen 38 die gekrümmte Schaufel
13 die Gosse 39 das unterschlächtige Mühlrad
14 der Rüttelschuh 40 die gerade Schaufel
15 der Müller 41 das Gerinne
16 der Mühlstein 42 das Mühlwehr
17 der Hauschlag (die Luftfurche) 43 der Wasserüberfall
18 die Sprengschärfe (Mahlfurche) 44 der Mühlbach (Mühlgraben)
19 das Mühlsteinauge
20 die Bütte (das Mahlsteingehäuse)
21 der Mahlgang
22 der Läuferstein (Oberstein)
23 der Bodenstein
24 die Holzschaufel
25 der Kegeltrieb (Winkeltrieb)
26 der Rundsichter

167
92 Mälzerei und Brauerei I

1-41 die Malzbereitung (das Mäl¬ 44 die Maischpfanne (der Maisch¬

zen) kessel) zum Kochen n der
1 der Mälzturm (die Malzproduk¬ Maische
tionsanlage) 45 die Pfannenhaube
2 der Gersteeinlauf 46 das Rührwerk
3 die Waschetage mit Druckluft¬ 47 die Schiebetür
wäsche / 48 die Wasserzuflußleitung
4 der Ablaufkondensator 49 der Brauer (Braumeister, Bier¬
5 der Wasserauffangbehälter sieder)
6 der Weichwasserkondensator 50 der Läuterbottich zum Absetzen n
7 der Kältemittelsammler der Rückstände m (Treber) und
8 die Weich-Keim-Etage (der Abfiltrieren n der Würze
Feuchtraum, Weichstock, die 51 die Läuterbatterie zur Prüfung der
Tenne) Würze auf Feinheit /
9 der Kaltwasserbehälter 52 der Hopfenkessel (die Würz¬
10 der Warmwasserbehälter pfanne) zum Kochen n der Würze
11 der Wasserpumpenraum 53 das Schöpfthermometer
12 die Pneumatikanlage
13 die Hydraulikanlage
14 der Frisch- und Abluftschacht
15 der Exhauster
16-18 die Darretagen /
16 die Vordarre
17 der Brennerventilator
18 die Nachdarre
19 der Darrablaufschacht
20 der Fertigmalztrichter
21 die Trafostation
22 die Kältekompressoren m
23 das Grünmalz (Keimgut)
24 die drehbare Horde
25 die zentrale Schaltwarte mit dem
Schaltschaubild n
26 die Aufgabeschnecke
27 die Waschetage
28 die Weich-Keim-Etage
29 die Vordarre
30 die Nachdarre
31 der Gerstesilo
32 die Waage
33 der Gersteelevator
34 der Drei-Wege-Kippkasten
35 der Malzelevator
36 die Putzmaschine
37 der Malzsilo
38 die Keimabsaugung
39 die Absackmaschine
40 der Staubabscheider
41 die Gersteanlieferung
42-53 der Sudprozeß im Sudhaus n
42 der Vormaischer zum Mischen n
von Schrot n und Wasser n
43 der Maischbottich zum Einmai¬
schen n des Malzes n

168
Mälzerei und Brauerei I 92

169
93 Brauerei II

1-31 die Bierbrauerei (Brauerei, das

Brauhaus)
1-5 die Würzekühlung und Trubaus¬
scheidung
1 das Steuerpult
2 der Whirlpool zur Heißtrubaus¬
scheidung
3 das Dosiergefäß für Kieselgur/
4 der (das) Kieselgurfilter
5 der Würzekühler
6 der Hefereinzuchtapparat
7 der Gärkeller
8 der Gärbottich
9 das Gärthermometer (Maische¬
thermometer)
10 die Maische
11 das Kühlschlangensystem
12 der Lagerkeller
13 das Mannloch zum Lagertank m
14 der Anstichhahn
15 der (das) Bierfilter
16 das Faßlager
17 das Bierfaß, ein Aluminiumfaß n
18 die Flaschenreinigungsanlage
19 die Flaschenreinigungsmaschine
20 die Schaltanlage
21 die gereinigten Flaschen/
22 die Flaschenabfüllung
23 der Gabelstapler
24 der Bierkastenstapel
25 die Bierdose
26 die Bierflasche, eine Europa¬
flasche mit Flaschenbier n; Bier¬
sorten: helles Bier, dunkles Bier,
Pilsener Bier, Münchener Bier,
Malzbier, Starkbier (Bockbier,
Bock), Porter, Ale, Stout, Salva¬
tor, Gose, Weißbier (Weizenbier),
Schwachbier (Dünnbier)
27 der Kronenverschluß
28 die Einwegpackung
29 die Einwegflasche (Wegwerf¬
flasche)
30 das Bierglas
31 die Schaumkrone

170
Brauerei II 93

171
94 Schlachthof

1 der Schlächter (Fleischer, nordd.

Schlachter, südd. Metzger, österr.
Fleischhauer)
2 das Schlachtvieh, ein Rind n
3 das Bolzenschußgerät, ein Betäu¬
bungsgerät n
4 der Schußbolzen
5 die Patronen/
6 der Auslösebügel
7 das elektrische Betäubungsgerät
8 die Elektrode
9 die Zuleitung
10 der Handschutz (die Schutzisolie¬
rung)
11 das Schlachtschwein
12 die Messerscheide
13 das Abhäutemesser
14 das Stechmesser
15 das Blockmesser
16 der Wetzstahl
17 der Rückenspalter
18 der Spalter
19 die Knochensäge
20 die Fleischzerlegesäge zum Por¬
tionieren n von Fleischteilen n
21-24 das Kühlhaus
21 der Aufhängebügel
22 das Rinderviertel
23 die Schweinehälfte
24 der Kontrollstempel des Fleisch¬
beschauers m

172
 Schlachttierteile 95

1-13 das Kalb 29 das dicke Bugstück

1 die Keule mit Hinterhachse / {südd. 30 das Schaufelstück
Hinterhaxe /) 31 das falsche Filet
2 der Bauch 32 der Schaufeldeckel
3 das Kotelett (Kalbskotelett) 33 die Hinterhesse
4 die Brust (Kalbsbrust) 34 das Schwanzstück
5 der Bug mit Vorderhachse / {südd. Vor¬ 35 die Blume
derhaxe /) 36 die Kugel
6 der Hals 37 die Oberschale
7 das Filet (Kalbsfilet) 38-54 das Schwein
8 die Vorderhachse 38 der Schinken mit dem Eisbein n und
9 der Bug dem Spitzbein n
10 die Hinterhachse {südd. Hinterhaxe) 39 die Wamme
11 das Nußstück 40 der Rückenspeck
12 das Frikandeau 41 der Bauch
13 die Oberschale 42 der Bug mit Eisbein n und Spitzbein n
14-37 das Rind 43 der Kopf (Schweinskopf)
14 die Keule mit Hinterhesse / 44 das Filet (Schweinefilet)
15 u. 16 die Lappen m 45 der Flomen
15 die Fleischdünnung 46 das Kotelett (Schweinekotelett)
16 die Knochendünnung 47 der Kamm (Schweinekamm)
17 das Roastbeef 48 das Spitzbein
18 die Hochrippe 49 das Eisbein
19 die Fehlrippe 50 das dicke Stück
20 der Kamm 51 das Schinkenstück
21 die Spannrippe 52 die Nuß
22 der Bug mit Vorderhesse/ 53 der Schinkenspeck
23 die Brust (Rinderbrust) 54 die Oberschale
24 das Filet (Rinderfilet)
25 die Nachbrust
26 die Mittelbrust linke Seite: Fleischseite;
27 das Brustbein rechte Seite: Knochenseite;
28 die Vorderhesse I-IX“, a-f: DLG-Kennzeichnung

173
96 Fleischerei

1-30 die Fleischerei (das Fleischer¬ 16 das Hackfleisch (Gehackte, Scha¬

fachgeschäft, obd./westd. Metzge¬ befleisch, Geschabte, Gewiegte)
rei, Schlächterei, nd. Schlachterei) 17 das Eisbein
1-4 Fleischwaren pl 18 der Sonderangebotskorb
1 der Knochenschinken 19 die Sonderpreistafel
2 die Speckseite 20 das Sonderangebot
3 das Dörrfleisch (Rauchfleisch) 21 die Tiefkühltruhe
4 das Lendenstück 22 das abgepackte Bratenfleisch
5 das Schweinefett (Schweine¬ 23 das tiefgefrorene Fertiggericht
schmalz) 24 das Hähnchen
6-11 Wurstwaren pl 25 Konserven/(Vollkonserven; mit
6 das Preisschild beschränkter Haltbarkeit: Präser-
7 die Mortadella ven /)
8 das Brühwürstchen (Würstchen, 26 die Konservendose
Siede Würstchen); Arten: „Wie¬ 27 die Gemüsekonserve
ner“, „Frankfurter“ 28 die Fischkonserve
9 der Preßsack (Preßkopf) 29 die Remoulade
10 der Fleischwurstring (die „Lyo¬ 30 die Erfrischungsgetränke n
ner“)
11 die Bratwurst
12 die Kühltheke
13 der Fleischsalat
14 die Aufschnittware
15 die Fleischpastete

174
 Fleischerei 96

31-59 die Wurstkiiche (der Zuberei¬ 47 der Kochschrank mit Back¬

tungsraum) einrichtung/ für Dampf m oder
31-37 Fleischermesser n (Metzger¬ Heißluft /
messer, Schlächtermesser) 48 die Räucherkammer
31 das Aufschnittmesser 49 der Handwurstfüller (Tischwurst¬
32 die Messerklinge füller)
33 die Sägezahnung 50 das Füllrohr
34 das Messerheft 51 die Gemüsebehälter m
35 das Fleischmesser 52 der Kutter für die Brätherstellung
36 das Ausbeinmesser 53 der Fleischwolf (die Faschier¬
37 das Blockmesser maschine)
38 der Fleischermeister (Fleischer, 54 die Passierscheiben /
obd./westd. Metzger, Schlächter, 55 der Fleischhaken
nd. Schlachter) 56 die Knochensäge
39 die Fleischerschürze 57 die Hackbank
40 die Mengmulde (nd. Schlachter¬ 58 der Fleischergeselle beim
molle, Molle) Zerlegen n
41 der (das) Brät (das Bratwurst¬ 59 das Fleischstück
füllsel, die Wurstmasse)
42 die Schabglocke
43 der Schaumlöffel
44 die Wurstgabel
45 das Brühsieb
46 der Abfalleimer

175
97 Bäckerei

1-54 der Verkaufsraum der Bäckerei 17-47 Konditoreiwaren pl

(Feinbäckerei, Konditorei) 17 die Sahnerolle
1 die Verkäuferin 18 die Pastete, eine Blätterteigpastete
2 das Brot (der Brotlaib, Laib) 19 die Biskuitrolle
3 die Krume 20 das Törtchen
4 die Kruste (Brotrinde) 21 die Cremeschnitte
5 das Endstück (norddt. die Kante) 22-24 Torten/
6-12 Brotsorten/ 22 die Obsttorte (Arten: Erdbeertorte,
6 das Rundbrot (Landbrot, ein Misch¬ Kirschtorte, Stachelbeertorte; Pfirsich¬
brot n) torte, Rhabarbertorte)
7 das kleine Rundbrot 23 die Käsetorte
8 das Langbrot, ein Roggenmischbrot n 24 die Cremetorte (auch: Sahnetorte,
9 das Weißbrot Arten: Buttereremetorte, Schwarz¬
10 das Kastenbrot (ugs. Kommißbrot), ein wälder Kirschtorte)
Vollkornbrot n 25 die Tortenplatte
11 der Stollen (Weihnachtsstollen, Christ¬ 26 der Baiser (die Meringe, Schweiz.
stollen) Meringue)
12 das französische Weißbrot 27 der Windbeutel
(die Baguette) 28 die Schlagsahne (österr. das Schlag¬
13-16 Brötchen n (norddt. Rundstücke, obers)
landsch. Wecke m, Wecken m, Sem¬ 29 der Berliner Pfannkuchen (Berliner)
meln /) 30 das Schweinsohr
13 die Semmel (auch: der Salzkuchen) 31 die Salzstange (auch: Kümmelstange)
14 das Weizenbrötchen (Weißbrötchen, 32 das Hörnchen
auch: Salzbrötchen, Mohnbrötchen,
Kümmelbrötchen)
15 das Doppelbrötchen
16 das Roggenbrötchen

176
 Bäckerei 97

33 der Napfkuchen (Topfkuchen, oberdl. 53 die Hefe

Gugelhupf) 54 der Zwieback (Kinderzwieback)
34 der Kastenkuchen mit Schokoladen¬ 55- 74 der Backraum (die Backstube)
überzug m 55 die Knetmaschine
35 das Streuselgebäck 56- 57 die Brotanlage
36 der Mohrenkopf 56 die Teigteilmaschine
37 die Makrone 57 die Wirkanlage
38 die Schnecke (landsch. Schnecken¬ 58 das Wassermisch- und -meßgerät
nudel) 59 der Mixer
39 der Amerikaner 60 der Arbeitstisch
40 der Einback 61 die Brötchenanlage
41 der Hefezopf 62 der Arbeitstisch
42 der Frankfurter Kranz 63 die Teigteil- und Rundwirkmaschine
43 der Blechkuchen (Arten: Streusel¬ 64 die Hörnchenwickelmaschine
kuchen, Zuckerkuchen, Zwetschgen¬ 65 Frosteranlagen /
kuchen) 66 das Fettbackgerät
44 die Brezel (Laugenbrezel) 67-70 die Konditorei
45 die Waffel 67 der Kühltisch
46 der Baumkuchen 68 die Spüle
47 der Tortenboden 69 der Kocher
48-50 abgepackte Brotsorten/ 70 die Rühr- und Schlagmaschine
48 das Vollkornbrot (auch: Weizenkeim¬ 71 der Etagenofen (Backofen)
brot) 72 der Gärraum
49 der Pumpernickel 73 der Gärwagen
50 das Knäckebrot 74 die Mehlsiloanlage
51 der Lebkuchen
52 das Mehl (Arten: Weizenmehl, Roggen¬
mehl)

177
98 Lebensmittelgeschäft

1-87 das Lebensmittelgeschäft (die 23 das Kokosfett, ein Pflanzen-

Lebensmittelhandlung, das Feinkost¬ fett n
geschäft, Delikatessengeschäft, veraltet: 24 das Öl; Arten: Tafelöl, Salatöl;
die Kolonialwarenhandlung), ein Ein¬ Olivenöl, Sonnenblumenöl,
zelhandelsgeschäft n Weizenkeimöl, Erdnußöl
1 die Schaufensterauslage 25 der Essig
2 das Plakat (Werbeplakat) 26 der Suppenwürfel
3 die Kühlvitrine 27 der Brühwürfel
4 die Wurstwaren pl 28 der Senf
5 der Käse 29 die Essiggurke
6 das Brathähnchen 30 die Suppenwürze
7 die Poularde, eine gemästete Henne 31 die Verkäuferin
8-11 Backzutaten / 32-34 Teigwaren pl
8 die Rosinen f; ähnl.: Sultaninen 32 die Spaghetti pl
9 die Korinthen / 33 die Makkaroni pl
10 das Zitronat 34 die Nudeln /
11 das Orangeat 35-39 Nährmittel pl
12 die Neigungswaage, eine Schnellwaage 35 die Graupen /
13 der Verkäufer 36 der Grieß
14 das Warengestell (Warenregal) 37 die Haferflocken /
15-20 Konserven / 38 der Reis
15 die Büchsenmilch (Dosenmilch) 39 der Sago
16 die Obstkonserve 40 das Salz
17 die Gemüsekonserve 41 der Kaufmann (Händler), ein
18 der Fruchtsaft Einzelhändler m
19 die Ölsardinen / eine Fischkonserve 42 die Kapern /
20 die Fleischkonserve 43 die Kundin
21 die Margarine 44 der Kassenzettel
22 die Butter 45 die Einkaufstasche

178
 Lebensmittelgeschäft 98

46-49 Packmaterial n 69 die elektr. Kaffeemühle

46 das Einwickelpapier 70 die Kaffeeröstmaschine
47 der Klebestreifen 71 die Rösttrommel
48 der Papierbeutel 72 die Probierschaufel
49 die spitze Tüte 73 die Preisliste
50 das Puddingpulver 74 die Tiefkühltruhe
51 die Konfitüre 75-86 Süßwaren pI
52 die Marmelade 75 das (der) Bonbon
53-55 Zucker m 76 die Drops pl
53 der Würfelzucker 77 die Karamelle
54 der Puderzucker 78 die Schokoladentafel
55 der Kristallzucker, eine Raffinade 79 die Bonbonniere
56-59 Spirituosen pl 80 die Praline (das Praline), ein Konfekt n
56 der Korn, ein klarer Schnaps m 81 der Nougat (Nugat)
(Branntwein) 82 das Marzipan
57 der Rum 83 die Weinbrandbohne
58 der Likör 84 die Katzenzunge
59 der Weinbrand (Kognak) 85 der Krokant
60-64 Wein m in Flaschen/ 86 die Schokoladentrüffel
60 der Weißwein 87 das Tafelwasser (Selterswasser, der
61 der Chianti Sprudel)
62 der Wermut
63 der Sekt (Schaumwein)
64 der Rotwein
65-68 Genußmittel n
65 der Kaffee (Bohnenkaffee)
66 der Kakao
67 die Kaffeesorte
68 der Teebeutel

179
99 Supermarkt

1-95 der Supermarkt, ein Selbstbedie¬ 25 das Strumpffach

nungsgeschäft n für Lebensmittel n 26 die Strumpfpackung
1 der Einkaufswagen 27-35 Körperpfiegemittel (Kosmetika) n
2 der Kunde (Käufer) 27 die Cremedose (Creme; Arten:
3 die Einkaufstasche Feuchtigkeitscreme f Tagescreme f
4 der Zugang zum Verkaufsraum m Nachtcreme / Handcreme /)
5 die Absperrung (Barriere) 28 die Wattepackung
6 das Hundeverbotsschild 29 die Puderdose
7 die angeleinten Hunde m 30 die Packung Wattebäuschchen n
8 der Verkaufskorb 31 die Zahnpastapackung
9 die Backwarenabteilung (Brotabtei¬ 32 der Nagellack
lung, Konditoreiabteilung) 33 die Cremetube
10 die Backwarenvitrine 34 der Badezusatz
11 die Brotsorten/ 35 Hygieneartikel m
12 die Brötchen n 36 u. 37 die Tiernahrung
13 die Hörnchen n 36 die Hundevollkost
14 das Landbrot 37 die Packung Hundekuchen m
15 die Torte 38 die Packung Katzenstreu /
16 die Jahresbrezel [südd.J, eine Hefe¬ 39 die Käseabteilung
brezel 40 der Käselaib
17 die Verkäuferin 41 der Schweizer Käse (Emmentaler)
18 die Kundin (Käuferin) mit Löchern n
19 das Angebotsschild 42 der Edamer (Edamer Käse), ein
20 die Obsttorte Rundkäse
21 der Kastenkuchen 43 die Milchproduktegondel
22 der Napfkuchen 44 die H-Milch (haltbare, hocherhitzte
23 die Kosmetikgondel, eine Gondel und homogenisierte Milch)
(ein Verkaufsregal n) 45 der Milchbeutel
24 der Baldachin 46 die Sahne

180
 Supermarkt 99

47 die Butter 72 der Bierkasten (Kasten Bier n)

48 die Margarine 73 die Bierdose (das Dosenbier)
49 die Käseschachtei 74 die Fruchtsaftflasche
50 die Eierpackung 75 die Fruchtsaftdose
51 die Frischfleischabteilung (Fleisch¬ 76 die Weinflasche
warenabteilung) 77 die Chiantiflasche
52 der Knochenschinken 78 die Sektflasche
53 die Fleischwaren pl 79 der Notausgang
54 die Wurstwaren pl 80 die Obst- und Gemüseabteilung
55 der Fleischwurstring 81 der Gemüsekorb
56 der Rotwurstring (die Blutwurst) 82 die Tomaten /
57 die Tiefkühlbox 83 die Gurken/
58-61 das Gefriergut 84 der Blumenkohl
58 die Poularde 85 die Ananas
59 der Putenschlegel 86 die Äpfel m
60 das Suppenhuhn 87 die Birnen/
61 das Gefriergemüse 88 die Obstwaage
62 die Back- und Nährmittelgondel 89 die Weintrauben /
63 das Weizenmehl 90 die Bananen /
64 der Zuckerhut 91 die Konservendose
65 die Packung Suppennudeln/ 92 der Kassenstand (die Kasse)
66 das Speiseöl 93 die Registrierkasse
67 die Gewürzpackung 94 die Kassiererin
68-70 die Genußmittel n 95 die Sperrkette
68 der Kaffee 96 der Substitut (Assistent des Abtei
69 die Teeschachtel lungsleiters m)
70 der lösliche Pulverkaffee (Instant¬
kaffee)
71 die Getränkegondel

181
100 Schuhmacher

1-68 die Schuhmacherwerkstatt 22 die Stärkeverstellung

(,landsch. Schusterwerkstatt) 23 der Fuß
1 die fertigen (reparierten) 24 das Schwungrad
Schuhe m 25 der Langarm
2 die Durchnähmaschine 26 die Doppelmaschine
3 die Ausputzmaschine 27 der Fußanheber
4 der Absatzfräser 28 die Vorschubeinstellung
5 die Wechselfräser m 29 die Fadenrolle
6 die Schleifscheibe 30 der Fadenführer
7 der Bimskreisel 31 das Sohlenleder
8 der Antrieb 32 der Leisten
9 der Schnittdrücker 33 der Arbeitstisch
10 die Schwabbelscheibe 34 der Eisenleisten
11 die Polierbürste 35 die Farbsprühdose
12 die Roßhaarbürste 36 das Materialregal
13 die Absaugung
14 die automatische Sohlenpresse
15 die Preßplatte
16 das Preßkissen
17 die Andruckbügel m
18 der Ausweitapparat
19 die Verstellvorrichtung für Weite /
20 die Verstellvorrichtung für
Länge/
21 die Nähmaschine

182
 Schuhmacher 100

37 der Schusterhammer 61 das Seitenteil (das Quartier)

38 die Falzzange 62 der Haken
39 die Bodenlederschere 63 die Öse
40 die kleine Beißzange 64 das Schnürband
41 die große Beißzange (Kneifzange) 65 die Zunge
42 die Oberlederschere 66 die Sohle
43 die Fadenschere 67 der Absatz
44 die Revolverlochzange 68 das Gelenk
45 das Locheisen
46 das Henkellocheisen
47 der Stiftenzieher
48 das Randmesser
49 die Schuhmacherraspel
50 das Schustermesser
51 das Schärfmesser
52 die Kappenheberzange
53 die Ösen-, Haken- und Druck¬
knopfeinsetzmaschine
54 der Arbeitsständer (Eisenfuß)
55 der Weitfixleisten
56 das Nagelheft
57 der Stiefel
58 die Vorderkappe
59 die Hinterkappe
60 das Vorderblatt

183
101 Schuhe

1 der Winterstiefel
2 die PVC-Sohle (Kunststoffsohle, Pla¬
stiksohle)
3 das Plüschfutter
4 das Anoraknylon
5 der Herrenstiefel
6 der Innenreißverschluß
7 der Herrenschaftstiefel
8 die Plateausohle
9 der Westemstiefei
10 der Fohlenfellstiefel
11 die Schalensohle
12 der Damenstiefel (Damenstraßenstie¬
fel)
13 der Herrenstraßenstiefel
14 der nahtlos gespritzte PVC-Regenstiefel
15 die Transparentsohle
16 die Stiefelkappe
17 das Trikotfutter
18 der Wanderstiefel
19 die Profilsohle
20 der gepolsterte Schaftrand
21 die Verschnürung
22 die Badepantolette
23 das Oberteil aus Frottierstoff
24 die Pololaufsohle
25 der Pantoffel
26 das Breitkordoberteil
27 der Spangenpumps
28 der hohe Absatz (Stöckelabsatz)
29 der Pumps
30 der Mokassin
31 der Halbschuh (Schnürschuh)
32 die Zunge
33 der Halbschuh mit hohem Absatz
34 der Slipper
35 der Sportschuh (Turnschuh)
36 der Tennisschuh
37 die Kappe
38 die Transparentgummisohle
39 der Arbeitsschuh
40 die Schutzkappe
41 der Hausschuh
42 der Hüttenschuh aus Wolle /
43 das Strickmuster
44 der Clog
45 die Holzsohle
46 das Oberteil aus Softrindleder
47 der Töffel
48 die Dianette
49 die Sandalette
50 das orthopädische Fußbett
51 die Sandale
52 die Schuhschnalle
53 der Slingpumps
54 der Stoffpumps
55 der Keilabsatz
56 der Lernlaufkinderschuh

184
 Handarbeiten 102

1 die Steppnaht 21 die Knüpfarbeit (das Makramee)

2 der Kettenstich 22 die Filetarbeit (Netzarbeit, das
3 der Zierstich Filament)
4 der Stielstich 23 die Filetschlinge (der Filetknoten)
5 der Kreuzstich 24 der Filetfaden
6 der Langettenstich 25 der Filetstab
7 der Zopfstich 26 die Filetnadel (Netznadel,
8 der Schnurstich Schütze, Filiernadel)
9 der Hexenstich 27 die Ajourarbeit (Durchbruch¬
10 die Plattsticharbeit (Flachstich¬ arbeit)
arbeit, Flachstickarbeit) 28 die Gabelhäkelei (Gimpen¬
11 die Lochstickerei häkelei)
12 der Lochstecher 29 die Häkelgabel
13 der Knötchenstich (Knotenstich) 30 die Nadelspitzen / (Nähspitzen,
14 die Durchbrucharbeit (der Hohl¬ die Spitzenarbeit); Arten: Reticel-
saum) laspitzen, Venezianerspitzen,
15 die Tüllarbeit (Tüllspitze) Alenconspitzen; ähnl. mit Metall¬
16 der Tüllgrund (Spitzengrund) faden m: die Filigranarbeit
17 der Durchzug 31 die Bändchenstickerei (Bändchen¬
18 die Klöppelspitze; Arten: Valenci- arbeit)
ennesspitzen, Brüsseler Spitzen
19 die Schiffchenarbeit (Frivolitäten¬
arbeit, Okkiarbeit, Occhiarbeit)
20 das Schiffchen

185
103 Damenschneider

1-27 das Damenschneideratelier 22 der Wasserbehälter

1 der Damenschneider 23 die neigbare Bügelfläche
2 das Maßband (Bandmaß), ein 24 die Bügeleisenschwebevorrich
Metermaß n tung
3 die Zuschneideschere 25 die Saugwanne für die Dampf¬
4 der Zuschneidetisch absaugung
5 das Modellkleid 26 die Fußschalttaste für die Ab¬
6 die Schneiderpuppe (Schneider¬ saugung
büste) 27 der aufgebügelte Vliesstoff
7 der Modellmantel
8 die Schneidernähmaschine
9 der Antriebsmotor
10 der Treibriemen
11 die Fußplatte
12 das Nähmaschinengarn (die
Garnrolle)
13 die Zuschneideschablone
14 das Nahtband (Kantenband)
15 die Knopfschachtel
16 der Stoffrest
17 der fahrbare Kleiderständer
18 der Flächenbügelplatz
19 die Büglerin
20 das Dampfbügeleisen
21 die Wasserzuleitung

186
 Herrenschneider 104

1-32 das Herrensciineideratelier 24 die Schneiderkreide

1 der dreiteilige Spiegel 25 das Werkstück
2 die Stoffbahnen / 26 der Dampfbügler
3 der Anzugstoff 27 der Schwenkarm
4 das Modejoumal 28 das Bügelformkissen
5 der Aschenbecher 29 das Bügeleisen
6 der Modekatalog 30 das Handbügelkissen
7 der Arbeitstisch 31 die Stoffbürste
8 das Wandregal 32 das Bügeltuch
9 die Nähgarnrolle
10 die Nähseidenröllchen n
11 die Handschere
12 die kombinierte Elektro- und
Tretnähmaschine
13 der Tritt
14 der Kleiderschutz
15 das Schwungrad
16 der Unterfadenumspuler
17 der Nähmaschinentisch
18 die Nähmaschinenschublade
19 das Kantenband
20 das Nadelkissen
21 die Anzeichnerei
22 der Herrenschneider
23 das Formkissen

187
105 Damenfriseur

1-39 der Damenfrisiersalon 21 der Haarschneider

(Damensalon) und Kosmetik¬ 22 der Fönkamm
salon 23 der Handspiegel
1-16 Frisierutensilien n 24 das Haarspray (das Haarfixativ)
1 die Schale für das Blondiermittel 25 die Trockenhaube, eine Schwenk¬
2 die Strähnenbürste armhaube
3 die Blondiermitteltube 26 der Haubenschwenkarm
4 der Färbelockenwickel 27 der Tellerfuß
5 die Brennschere 28 die Waschanlage
6 der Einsteckkamm 29 das Haarwaschbecken
7 die Haarschneideschere 30 die Handbrause
8 die Effilierschere 31 das Serviceplateau
9 das Effiliermesser 32 die Shampooflasche
10 die Haarbürste 33 der Fön
11 der Haarclip 34 der Frisierumhang
12 der Lockenwickler (Locken¬ 35 die Friseuse
wickel) 36 die Parfumflasche
13 die Lockwellbürste 37 die Flasche mit Toilettenwasser n
14 die Lockenklammer 38 die Perücke (Zweitfrisur)
15 der Frisierkamm 39 der Perückenständer
16 die Stachelbürste
17 der verstellbare Frisierstuhl
18 die Fußstütze
19 der Frisiertisch
20 der Frisierspiegel

188
 Herrenfriseur 106

1-42 der Herrensalon 21 der Parfümzerstäuber

1 der Friseur (Friseurmeister, 22 der Haartrockner (Fön)
Schweiz. Coiffeur) 23 der Haarfestiger in der Spraydose
2 der Arbeitskittel (Friseurkittel) 24 die Handtücher n, zur Haartrock¬
3 die Frisur (der Haarschnitt) nung
4 der Frisierumhang (Haarschnei¬ 25 die Tücher für Gesichtskompres¬
demantel) sen/
5 der Papierkragen 26 das Kreppeisen
6 der Frisierspiegel 27 der Nackenpinsel
7 der Handspiegel 28 der Frisierkamm
8 die Frisierleuchte 29 der Heißluftkamm
9 das Toilettenwasser 30 die Thermobürste
10 das Haarwasser (der Haarwasch¬ 31 der Frisierstab (Lockenformer)
zusatz) 32 die Haarschneidemaschine
11 die Haarwaschanlage 33 die Effilierschere
12 das Waschbecken 34 die Haarschneideschere, ähnl.:
13 die Handdusche (Handbrause) die Modellierschere
14 die Mischbatterie 35 das Scherenblatt
15 die Steckdosen f z.B. für den 36 das Schloß
Fönanschluß 37 der Schenkel
16 der verstellbare Frisierstuhl 38 das Rasiermesser
17 der Verstellbügel 39 der Messergriff
18 die Armlehne 40 die Rasierschneide
19 die Fußstütze 41 das Effiliermesser
20 das Haarwaschmittel 42 der Meisterbrief

189
107 Tabakwaren und Rauchutensilien

1 die Zigarrenkiste 26 die Banderole (Steuerbanderole,

2 die Zigarre; Arten: Havanna, Brasil, Steuermarke)
Sumatra 27 das Benzinfeuerzeug
3 das (der, ugs. die) Zigarillo 28 der Feuerstein
4 der Stumpen 29 der Docht
5 das Deckblatt 30 das Gasfeuerzeug, ein Einwegfeuerzeug
6 das Umblatt (Wegwerffeuerzeug)
7 die Einlage 31 die Flammenregulierung
8 das Zigarrenetui 32 derTschibuk
9 der Zigarrenabschneider 33 die kurze Pfeife
10 das Zigarettenetui 34 die Tonpfeife
11 die Zigarettenschachtel 35 die lange Pfeife
12 die Zigarette, eine Filterzigarette 36 der Pfeifenkopf
13 das Mundstück; Arten: Korkmund¬ 37 der Pfeifendeckel
stück, Goldmundstück 38 das Pfeifenrohr
14 die Papirossa 39 die Bruyerepfeife
15 die Zigarettenmaschine (der Zigaretten¬ 40 das Pfeifenmundstück
wickler) 41 die (sandgestrahlte oder polierte)
16 die Zigarettenspitze Bruyeremaserung
17 das Zigarettenpapierheftchen 42 die (das) Nargileh, eine Wasserpfeife
18 der Rollentabak 43 der Tabaksbeutel
19 der Kautabak; ein Stück: der Priem 44 das Raucherbesteck (Pfeifenbesteck)
20 die Schnupftabaksdose, mit Schnupf¬ 45 der Auskratzer
tabak m 46 der Pfeifenreiniger
21 die Streichholzschachtel (Zündholz¬ 47 der Stopfer
schachtel) 48 der Pfeifenreinigungsdraht
22 das Streichholz (Zündholz)
23 der Schwefelkopf (Zündkopf)
24 die Reibfläche
25 das Paket (Päckchen) Tabak m: Arten:
Feinschnitt, Krüllschnitt, Navy Cut

190
 Gold- und Silberschmied 108

1 die Draht- und Blechwalze 30 die Punzenbüchse

2 die Ziehbank 31 die Punze
3 der Draht (Gold- oder Silberdraht) 32 der Magnet
4 der Dreul (Drillbohrer) 33 die Brettbürste (der Brettpinsel)
5 das Querholz 34 die Gravierkugel
6 die elektrische Hängebohrmaschine 35 die Gold- und Silberwaage, eine Präzi¬
7 der Kugelfräser mit Handstück n sionswaage
8 der Schmelzofen 36 das Lötmittel
9 der Schamottedeckel 37 die Glühplatte, aus Holzkohle/
10 der Graphittiegel 38 die Lötstange
11 die Tiegelzange 39 der Lötborax
12 die Bogensäge 40 der Fassonhammer
13 das Laubsägeblatt 41 der Ziselierhammer
14 die Lötpistole 42 die Poliermaschine
15 das Gewindeschneideisen 43 der Tischexhauster (Tischstaubsauger)
16 das Zylinderlötgebläse 44 die Polierbürste
17 der Goldschmied 45 der Staubsammelkasten
18 die Würfelanke (Anke, der Vertief¬ 46 das Naßbürstgerät
stempel) 47 die Rundfeile
19 die Punze 48 der Blutstein (Roteisenstein)
20 das Werkbrett 49 die Flachfeile
21 das Werkbrettfell 50 das Feilenheft
22 der Feilnagel 51 der Polierstahl
23 die Blechschere
24 die Trauringmaschine (Trauring-
Weitenänderungsmaschine)
25 der Ringstock
26 der Ringriegel
27 das Ringmaß
28 der Stahlwinkel
29 das Linsenkissen, ein Lederkissen

191
109 Uhrmacher

1 der Uhrmacher 20 die Präzisions-Kleindrehmaschine

2 der Werktisch (Kleindrehbank, der Uhrmacher¬
3 die Armauflage drehstuhl)
4 der Ölgeber 21 das Keilriemenvorgelege
5 der Ölblock für Kleinuhren/ 22 der Werkstattmuli für Ersatzteile n
6 der Schraubenziehersatz 23 die Vibrationsreinigungs- maschine
7 der Zeigeramboß 24 das Umlaufprüfgerät für auto¬
8 die Glättahle, eine Reibahle matische Uhren /
9 das Federstegwerkzeug 25 das Meßpult für die Überprüfung
10 der Abheber für Armbanduhr¬ elektronischer Bauelemente n
zeiger m 26 das Prüfgerät für wasserdichte
11 der Gehäuseschlüssel Uhren /
12 die Arbeitslampe, eine Mehrzweck¬ 27 die Zeitwaage
leuchte 28 der Schraubstock
13 der Mehrzweckmotor 29 die Einpreßvorrichtung für armierte
14 die Kornzange (Pinzette) Uhrgläser n
15 die Poliermaschinenaufsätze m 30 der Reinigungsautomat für die kon¬
16 das Stiftenklöbchen ventionelle Reinigung
17 die Rolliermaschine (der Rollier- 31 die Kuckucksuhr (Schwarzwälder¬
stuhl)zum Rollieren n, Polieren n, uhr)
Arrondieren n und Kürzen n von 32 die Wanduhr (der Regulator)
Wellen / 33 das Kompensationspendel
18 der Staubpinsel 34 die Küchenuhr
19 der Abschneider für Metall¬ 35 die Kurzzeituhr (der Kurzzeit¬
armbänder n wecker)

192
 Uhren 110

1 die elektronische Armbanduhr

2 die Digitalanzeige (eine Leucht¬
diodenanzeige, auch: Flüssigkristall¬
anzeige, LCD-Anzeige)
3 der Stunden- und Minutenknopf
(bei 6 auch für die Einstellung der
Analoganzeige)
4 der Datums- und Sekundenknopf
5 das Armband
6 die multifunktionelle elektronische
Armbanduhr
7 die Analoganzeige
8 der Weckalarmknopf
9 der Stopp-Programm-Knopf
10 der drehbare Zeiteinstellring
11 die Terminuhr (Weckuhr, der
Wecker)
12 die Digitalanzeige mit Fallblatt¬
ziffern /
13 die Weckzeitanzeige
14 die Abstelltaste
15 das Stellrad
16 die Standuhr
17 das Zifferblatt
18 das Uhrgehäuse
19 das Pendel (das od. der Perpendikel)
20 das Schlaggewicht
21 das Ganggewicht
22 die Sonnenuhr
23 die Sanduhr (Eieruhr)
24-35 das Springbild der automatischen
Armbanduhr / (Uhr mit automa¬
tischem Aufzug m, Selbstaufzug)
24 die Schwingmasse (der Rotor)
25 der Stein (Lagerstein), ein synthe¬
tischer Rubin
26 die Spannklinke
27 das Spannrad
28 das Uhrwerk
29 die Werkplatte
30 das Federhaus
31 die Unruh
32 das Ankerrad
33 das Aufzugsrad
34 die Krone
35 das Antriebswerk
36 das Prinzip der elektronischen
Quarzuhr /
37 der Quarz (Schwingquarz)
38 die Antriebsquelle (eine Knopfzelle)
39 der kleine Zeiger
40 der große Zeiger
41 das Räderwerk
42 der Schrittschaltmotor
43 die Frequenzunterteilung (integrierte
Schaltungen/)
44 der Decoder

7 Duden 3
193
111 Optiker

1-19 der Verkaufsraum 18 das monokulare Fernrohr (der

1-4 die Brillenanprobe Tubus)
1 der Optiker 19 das Mikroskop
2 der Kunde 20-47 die Optikerwerkstatt
3 das Probegestell 20 der Arbeitstisch
4 der Spiegel 21 das Universalzentriergerät
5 der Gestellständer (die Gestell¬ 22 die Zentriersaugeraufnahme
auswahl, Brillenauswahl) 23 der Zentriersauger
6 die Sonnenbrille 24 der Brillenglas-Randbearbei¬
7 das Metallgestell tungsautomat
8 das Horngestell 25 die Formscheiben / für den Rand
9 die Brille bearbeitungsautomaten m
10-14 das Brillengestell 26 die eingesetzte Formscheibe
10 die Gläserfassung 27 die mitdrehende Kopierscheibe
11 der Steg 28 die Schleifscheibenkombination
12 der Padsteg 29 das Steuergerät
13 der Bügel 30 das Maschinenteil
14 das Bügelscharnier 31 der Kühlwasseranschluß
15 das Brillenglas, ein Bifokalglas n 32 die Reinigungsflüssigkeit
(Zweistärkenglas) 33 der Scheitelbrechwertmesser
16 der Handspiegel 34 das Zentrier-, Saugerandrück-
17 das Fernglas und Metallaufblockgerät

194
 Optiker 111

35 Schleifscheibenkombination/
und Schlifformen /
36 die Vorschleifscheibe
37 die Feinschleifscheibe für Plus-
und Minusfacette/
38 die Feinschleifscheibe für Spezial¬
facette / und Flachfacette /
39 das Plankonkavglas mit Flach¬
facette /
40 das Plankonkavglas mit Spezial¬
facette /
41 das Konkavkonvexglas mit
Spezialfacette /
42 das Konkavkonvexglas mit
Minusfacette /
43 der ophthalmologische Prüfplatz
44 der Phoropter mit Ophthalmo¬
meter n und Augenrefraktome¬
ter n
45 der Probiergläserkasten
46 der Sehzeichenkollimator
47 der Sehzeichenprojektor

7*
195
112 Optische Geräte I
1 das Laboratoriums- und For¬
schungsmikroskop, System Leitz
[teilweise im Schnitt]
2 das Stativ
3 der Stativfuß
4 der Grobtrieb
5 der Feintrieb
6 der Beleuchtungsstrahlengang
7 die Beleuchtungsoptik
8 die Kondensoreinrichtung
9 der Mikroskoptisch (Objekttisch)
10 die Kreuztischeinrichtung
11 der Objektivrevolver
12 der Binokulartubus
13 die Umlenkprismen n
14 das Durchlichtmikroskop mit
Kamera/ und Polarisationsein¬
richtung/, System Zeiss
15 der Tischsockel
16 der Aperturblendenschieber
17 der Universaldrehtisch
18 die Objektivbrücke
19 die Bildweiche
20 das (der) Kamerateil
21 die Einstellscheibe
22 die Diskussionstubusanordnung
23 das Großfeld-Metallmikroskop,
ein Auflichtmikroskop n
24 die Projektionsmattscheibe
25 die Großbildkamera
26 die Kleinbildkamera
27 die Bodenplatte
28 das Lampenhaus
29 der drehbare Kreuztisch
30 der Objektivrevolver
31 das Operationsmikroskop
32 das Säulenstativ
33 die Objektfeldbeleuchtung
34 das Fotomikroskop
35 die Kleinbildkassette
36 der zusätzliche Fotoausgang für
Großformat- oder
Fernsehkamera /
37 das Oberflächenprüfgerät
38 der Lichtschnittubus
39 der Zahntrieb
40 das Großfeldstereomikroskop mit
Zoomeinstellung /
41 das Zoomobjektiv
42 das optische Feinstaubmeßgerät
43 die Meßkammer
44 der Datenausgang
45 der Analogausgang
46 der Meßbereichwähler
196
47 die digitale Datenanzeige
48 das Eintauchrefraktometer, zur
Nahrungsmitteluntersuchung
49 das Mikroskopphotometer
50 die Photometerlichtquelle
51 die Meßeinrichtung (der Photo¬
vervielfacher)
52 die Lichtquelle für die Übersichts¬
beleuchtung
53 der Elektronikschrank
54 das universelle Großfeldmikro¬
skop
55 der Fotostutzen, für Kamera /
oder Projektionsaufsatz m
56 der Drehknopf zum Einstellen n
des Okularabstandes m
57 die Filteraufnahme
58 die Handauflage
59 das Lampenhaus für die Auflicht¬
beleuchtung
60 der Lampenhausanschluß für die
Durchlichtbeleuchtung
61 das Großfeldstereomikroskop
62 die Wechselobjektive n
63 die Auflichtbeleuchtung
64 die vollautomatische Mikroskop¬
kamera, eine Aufsatzkamera
65 die Filmkassette
66 der Universalkondensor zum For¬
schungsmikroskop 1 n
67 die Universalmeßkammer für die
Photogrammetrie (der Phototheo¬
dolit)
68 die Meßbildkamera
69 das Motornivellier, ein Kompen¬
satornivellier n
70 das elektro-optische Strecken¬
meßgerät
71 die Stereomeßkammer
72 die horizontale Basis
73 der Sekundentheodolit
Optische Geräte I 112

197
113 Optische Geräte II
1 das 2,2-m-Spiegelteleskop
2 das Untergestell
3 die Axial-radial-Lagerung
4 das Deklinationsgetriebe
5 die Deklinationsachse
6 das Deklinationslager
7 der Frontring
8 der Tubus
9 das Tubusmittelteil
10 der Hauptspiegel
11 der Umlenkspiegel
12 die Gabel
13 die Abdeckung
14 das Führungslager
15 der Hauptantrieb der Stunden¬
achse
16-25 Fernrohrmontierungen/
16 das Linsenfernrohr (der Refrak¬
tor) in deutscher Montierung
17 die Deklinationsachse
18 die Stundenachse
19 das Gegengewicht
20 das Okular
21 die Knicksäulenmontierung
22 die englische Achsenmontierung
198
23 die englische Rahmenmontierung
24 die Gabelmontierung
25 die Hufeisenmontierung
26 der Meridiankreis
27 der Teilkreis
28 das Ablesemikroskop
29 das Meridianfernrohr
30 das Elektronenmikroskop
31-39 die Mikroskopröhre
31 das Strahlenerzeugungssystem
(der Strahlkopf)
32 die Kondensorlinsen/
33 die Objektschleuse
34 die Objekttischverstellung
(Objektverschiebung)
35 der Aperturblendentrieb
36 die Objektivlinse
37 das Zwischenbildfenster
38 die Fernrohrlupe
39 das Endbildfenster (der Endbild¬
leuchtschirm)
40 die Aufnahmekammer für Film-
bzw. Plattenkassetten/
 Fotografie I 114

1 die KJeinbild-Kompakt¬ 24 das Belichtungsmesserfenster 53 der Balgen

kamera 25 das Sucherobjektiv 54 das Kamerarückteil
2 der Sucherausblick 26 das Aufnahmeobjektiv 55 die Rückteilverstellung
3 das Belichtungsmesserfenster 27 der Spulenknopf 56 der Handbelichtungsmesser
4 der Zubehörschuh 28 die Entfernungseinstellung (Belichtungsmesser)
5 das versenkbare Objektiv 29 der Nachführbelichtungsmes¬ 57 die Rechenscheibe
6 die Rückspulkurbel (Rück¬ ser 58 die Anzeigeskalen / mit
wickelkurbel) 30 der Blitzlichtanschluß Anzeigenadel /
7 die Kleinbildkassette (Klein¬ 31 der Auslöser 59 die Meßbereichswippe
bildpatrone) 135 32 die Filmtransportkurbel 60 die Diffusorkalotte für Licht¬
8 die Filmspule 33 der Blitzschalter messungen /
9 der Film mit dem „Einfädel¬ 34 das Blendeneinstellrad 61 die Belichtungsmeßkassette
schwanz“ m und der Perfora¬ 35 das Zeiteinstellrad für Großbildkameras /
tion / 36 die Großformathandkamera 62 das Meßgerät
10 das Kassettenmaul (Pressekamera) 63 die Meßsonde
11 die Kassettenkamera 37 der Handgriff 64 der Kassettenschieber
12 die Auslösetaste 38 der Drahtauslöser 65 das zweiteilige Elektronen¬
13 der Blitzwürfelanschluß 39 der Rändelring zur Ent¬ blitzgerät
14 der quadratische Sucher fernungseinstellung 66 das (der) Generatorteil (die
15 die Filmkassette 126(Insta- 40 das Entfernungsmesserfenster Batterie)
matic-Kassette) 41 der Mehrformatsucher 67 die Blitzlampe (der Blitzstab)
16 die Pocketkamera (Kleinst¬ 42 das Rohrstativ (Dreibein) 68 das einteilige Elektronenblitz¬
bildkamera) 43 das Stativbein gerät
17 die Kleinstbildkassette 110 44 der Rohrschenkel 69 der schwenkbare Reflektor
18 das Bildnummemfenster 45 der Gummifuß 70 die Photodiode
19 der Rollfilm 120 46 die Mittelsäule 71 der Sucherfuß
20 die Rollfilmspule 47 der Kugelgelenkkopf 72 der Mittenkontakt
21 das Schutzpapier 48 der Kinonivellierkopf 73 das Würfelblitzgerät
22 die zweiäugige Spiegelreflex¬ 49 die Großformatbalgenkamera 74 der Würfelblitz
kamera 50 die optische Bank 75 die Flashbar (AGFA)
23 der aufklappbare Sucher¬ 51 die Standarten Verstellung 76 der Diaprojektor
schacht 52 die Objektivstandarte 77 das Rundmagazin

199
115 Fotografie II
1-24 die Systemkamera (die voll¬
automatische einäugige Kleinbild-
Spiegelreflexkamera)
1 der Hauptschalter
2 die Funktionseinstelltaste (für
Belichtungskorrekturen / Motor m
und Autofokuszielfeld n)
3 die Taste für die Belichtungsfunktio¬
nen/
4 der Zubehörschuh
5 die Programmrückstelltaste
6 der Datenmonitor (das Daten¬
display)
7 die Ein/Aus-Taste für die Chipkarte
8 der Funktionswähler
9 die Chipkarte mit speziellen Foto¬
programmen n
10 die Kartenfachklappe
11 das Kartensichtfenster
12 das Batteriefach
13 der Fernsteuerungsanschluß
14 der Auslöser
15 das Fenster für den Autofokusme߬
blitz und das Selbstauslöserlicht¬
signal
16 der Schaltschieber für das Erniedri¬
gen/Erhöhen manuell eingestellter
Werte m
17 der Rückschwingspiegel
18 der Autofokussensor, ein CCD-Bild-
wandler m
19 der Anlagebajonettring
20 die Blendeneinstelltaste
21 die Bajonettentriegelung
22 der Autofokusumschalter (zum
Umschalten n auf manuelle Scharf¬
einstellung/)
23 das Autofokuszoomobjektiv, ein
Dreifachzoomobjektiv n
(35-105 mm)
24 die Steueranschlüsse m für Blende /
und Autofokus m
25-35 die Sucherscheibe (Einstell¬
scheibe, ugs.: Mattscheibe), eine
Mikrowabenscheibe
25 das Blitzeinschaltsignal
26 das Blitzbereitschaftssignal
27 die Schärfeindikatoren m
28 das große Autofokuszielfeld
29 die Verschlußzeitanzeige
30 die Abstimmanzeige für die manu¬
elle Belichtungseinstellung
31 die Blenden- oder Belichtungs¬
korrekturanzeige
32 die Spotmessungsanzeige
33 der Meßkreis für die Spotmessung
34 das zentrale Autofokuszielfeld
200
35 die Meßfeldwahlanzeige
36-42 der LCD-Datenmouitor
36 die Programmanzeige
37 die Bildzahlanzeige
38 die Funktionsanzeigen /
39 die Blenden- oder Belichtungs¬
korrekturanzeige
40 die Verschlußzeit- oder Film¬
empfindlichkeitsanzeige
41 die Filmtransportanzeige
42 der Funktionspfeil
43 die Wechselobjektive n (Autofokus¬
objektive, AF-Objektive)
44 das Fischaugenobjektiv (das Fisch¬
auge)
45 das Weitwinkelobjektiv (die kurze
Brennweite)
46 das Normalobjektiv
47 die mittlere Brennweite
48 das Teleobjektiv (die lange Brenn¬
weite), ein Zoomobjektiv (Vario¬
objektiv)
49 das Fernobjektiv (die Fernbildlinse)
50 das Spiegelobjektiv
51 der Telekonverter
52 die Datenrückwand (das Data-Back)
53 das Zehn-Meter-Filmmagazin
54-74 das Zubehör für Nah- und Makro¬
aufnahmen /
54 der Zwischentubus
55 der Adapterring
56 der Umkehrring
57 das Objektiv in Retrostellung/
58 das Balgengerät (Balgennaheinstell¬
gerät)
59 der Einstellschlitten
60 der Diakopiervorsatz
61 der Diakopieradapter
62 der Drahtauslöser
63 das Reprostativ
64 der Reproarm
65 das Schulterstativ
66 das Tischstativ (Ministativ)
67 die Bereitschaftstasche
68 der Objektivköcher
69 der Weichleder-Objektivköcher
70 die Kameratasche, in Metallausfiih-
rung: der Alukoffer
71 die Filmdose
72 der Filterbehälter
73 das Zweitgehäuse
74 das Ringblitzgerät für Makro¬
aufnahmen /
Fotografie II 115

201
116 Fotografie III

1-60 Dunkelkammergeräte n 38 das Meßkabel

1 die Filmentwicklungsdose
2 die Einsatzspirale
3 die Mehretagen-Entwicklungs-
dose
4 die Mehretagen-Filmspirale
5 die Tageslichteinspuldose
6 das Filmfach
7 der Filmtransportknauf
8 das Entwicklungsthermometer
9 die Faltflasche für Entwickler¬
lösung/
10 die Chemikalienflaschen / für
Erstentwickler m, Stopphärte¬
bad n, Farbentwickler m, Bleich¬
fixierbad n, Stabilisator m
11 die Mensuren/
12 der Einfülltrichter
13 das Badthermometer (Schalen¬
thermometer)
14 die Filmklammer
15 die Wässerungswanne (das Wäs¬
serungsgerät, der Bildwascher)
16 der Wasserzulauf
17 der Wasserablauf
18 der Laborwecker (Kurzzeit¬
wecker)
19 der Filmagitator (das Filmdosen¬
bewegungsgerät)
20 die Entwicklungsdose {auch: die
Bildtrommel)
21 die Dunkelkammerleuchte
22 die Filterglasscheibe
23 der Filmtrockner
24 die Belichtungsschaltuhr
25 die Entwicklungsschale
26 der Vergrößerer (das Vergröße¬
rungsgerät, der Vergrößerungs¬
apparat)
27 das Grundbrett
28 die geneigte Tragsäule
29 der Lampenkopf (das Lampen¬
gehäuse)
30 die Negativbühne (Filmbühne)
31 der Balgen
32 das Objektiv
33 der Friktionsfeintrieb
34 die Höhenverstellung (Maßstabs¬
verstellung)
35 der Vergrößerungsrahmen (die
Vergrößerungskassette)
36 der Coloranalyser (Analyser,
Farbfilterbestimmer)
37 die Farbkontrollampe
39 der Zeitabgleichknopf
40 der Farbvergrößerer
41 der Gerätekopf
42 die Profilsäule
43-45 der Farbmischkopf
43 die Purpurfiltereinstellung
(Magentaeinstellung)
44 die Gelbfiltereinstellung
45 die Blaugrünfiltereinstellung
(Cyaneinstellung)
46 das (der) Einstellfilter
47 die Entwicklungszange
48 die Papierentwicklungstrommel
49 der Rollenquetscher
50 das Papiersortiment
51 das Farbvergrößerungspapier,
eine Packung Fotopapier n
52 die Farbentwicklungs¬
chemikalien /
53 der Papierbelichtungsmesser (Ver¬
größerungsbelichtungsmesser)
54 der Einstellknopf mit Papier¬
index m
55 der Meßkopf (die Meßsonde)
56 die halbautomatische Thermostat¬
entwicklungsschale
57 die Schnelltrockenpresse (Heiz¬
presse)
58 die Hochglanzfolie
59 das Spanntuch
60 die automatische Walzenentwick¬
lungsmaschine

202
 Fotografie III 116

R r\
"zf -ä.
V- DZ
\s J

203
117 Schmalfilm

1 die Schmalfilmkamera, eine Super-8-Ton- 55 die Makrovorsatzlinse (Nahlinse)

filmkamera 56 die Makroschiene (Halterung für Kleinvor¬
2 das auswechselbare Zoomobjektiv (Vario¬ lagen/)
objektiv) 57 das Unterwassergehäuse
3 die Entfernungseinstellung und die manu¬ 58 der Diopter
elle Brennweiteneinstellung 59 der Abstandhalter
4 der Blendenring für die manuelle Blenden¬ 60 die Stabilisationsfläche
einstellung 61 der Handgriff
5 der Batteriehandgriff 62 der Verschlußriegel
6 der Auslöser mit Drahtauslöseranschluß m 63 der Bedienungshebel
7 der Pilotton- oder Impulsgeberanschluß 64 das Frontglas
für das Tonaufnahmegerät n (beim Zwei¬ 65 der Synchronstart
bandverfahren) 66 die Filmberichterkamera
8 die Tonanschlußleitung für Mikrophon n 67 der Kameramann
oder Zuspielgerät n (beim Einbandverfah¬ 68 der Kameraassistent (Tonassistent)
ren n) 69 der Handschlag zur Synchronstartmarkie¬
9 der Fernauslöseranschluß rung
10 der Kopfhöreranschluß 70 die Zwei-Band-Film- und Tonaufnahme
11 der Einstellsystemschalter 71 die impulsgebende Kamera
12 der Filmgeschwindigkeitsschalter 72 das Impulskabel
13 der Tonaufnahme-Wahlschalter für auto¬ 73 der Kassettenrecorder
matischen oder manuellen Betrieb 74 das Mikrophon
14 das Okular mit Augenmuschel / 75 die Zwei-Band-Ton- und Filmwiedergabe
15 die Dioptrieneinstellung 76 die Tonbandkassette
16 der Tonaussteuerungsregler 77 das Synchronsteuergerät
17 der Belichtungsmesser-Wahlschalter 78 der Schmalfilmprojektor
18 die Filmempfmdlichkeitseinstellung 79 die Originalfilmspule
19 die Powerzoomeinrichtung 80 die Fangspule, eine Selbstfangspule
20 die Blendenautomatik 81 der Tonfilmprojektor
21 das Pistentonsystem 82 der Tonfilm (Pistenfilm) mit Magnetrand¬
22 die Tonfilmkamera spur / (Tonpiste, Piste)
23 der ausziehbare Mikrophonausleger 83 die Aufnahmetaste
24 das Mikrophon 84 die Tricktaste
25 die Mikrophonanschlußleitung 85 der Lautstärkeregler
26 das Mischpult 86 die Löschtaste
27 die Eingänge für verschiedene Ton¬ 87 der Trickprogrammschalter
quellen / 88 der Betriebsartschalter
28 der Kameraausgang 89 die Klebepresse für Naßklebungen /
29 die Super-8-Tonfilmkassette 90 der schwenkbare Filmstreifenhalter
30 das Kassettenfenster 91 der Filmbetrachter (Laufbildbetrachter,
31 die Vorratsspule Editor)
32 die Aufwickelspule 92 der schwenkbare Spulenarm
33 der Aufnahmetonkopf 93 die Rückwickelkurbel
34 die Transportrolle (der Capstan) 94 die Mattscheibe
35 die Gummiandruckrolle (der Gegen- 95 die Markierungsstanze (Filmstanze)
capstan) 96 der Sechs-Teller-Film- und -Ton-Schneide-
36 die Führungsnut tisch
37 die Belichtungssteuernut 97 der Monitor
38 die Konversionsfiltereingabenut 98 die Bedienungstasten / (der Betätigungs¬
39 die Single-8-Kassette brunnen)
40 die Bildfensteraussparung 99 der Filmteller
41 der unbelichtete Film 100 der erste Tonteller, z.B. für den Live-Ton
42 der belichtete Film (Originalton)
43 die Sechzehn-Millimeter-Kamera 101 der zweite Tonteller, für den Zuspielton
44 der Reflexsucher 102 die Bild-Ton-Einheit
45 das Magazin
46-49 der Objektivkopf
46 der Objektivrevolver
47 das Teleobjektiv
48 das Weitwinkelobjektiv
49 das Normalobjektiv
50 die Handkurbel
51 die Super-8-Kompaktkamera
52 die Filmverbrauchsanzeige
53 das Makrozoomobjektiv
54 der Zoomhebel

204
Schmalfilm 117

205
118 Baustelle I

1-49 der Rohbau [Hausbau] 46 das aushängbare Tor

1 das Kellergeschoß (Souterrain), 47 die Firmenschilder n
aus Stampfbeton m 48 die Baubude (Bauhütte)
2 der Betonsockel 49 der Baustellenabort
3 das Kellerfenster 50-57 das Mauenverkzeug
4 die Kelleraußentreppe 50 das Lot (der Senkel)
5 das Waschküchenfenster 51 der Maurerbleistift
6 die Waschküchentür 52 die Maurerkelle
7 das Erdgeschoß 53 der Maurerhammer
8 die Backsteinwand (Ziegelstein¬ 54 der Schlegel
wand) 55 die Wasserwaage
9 der Fenstersturz 56 die Traufel
10 die äußere Fensterleibung 57 das Reibebrett
11 die innere Fensterleibung 58-68 Mauerverbände m
12 die Fensterbank (Fenstersohl¬ 58 der NF-Ziegelstein (Normal¬
bank) format-Ziegelstein)
13 der Stahlbetonsturz 59 der Läuferverband
14 das Obergeschoß 60 der Binder- od. Streckerverband
15 die Hohlblocksteinwand 61 die Abtreppung
16 die Massivdecke 62 der Blockverband
17 die Arbeitsbühne 63 die Läuferschicht
18 der Maurer 64 die Binder- od. Streckerschicht
19 der Hilfsarbeiter 65 der Kreuzverband
20 der Mörtelkasten 66 der Schornsteinverband
21 der Schornstein 67 die erste Schicht
22 die Treppenhausabdeckung 68 die zweite Schicht
23 die Gerüststange (der Gerüst¬ 69-82 die Baugrube
ständer) 69 die Schnurgerüstecke
24 die Brüstungsstreiche 70 das Schnurkreuz
25 der Gerüstbug 71 das Lot
26 die Streichstange 72 die Böschung
27 der Gerüsthebel 73 die obere Saumdiele
28 der Dielenbelag (Bohlenbelag) 74 die untere Saumdiele
29 das Sockelschutzbrett 75 der Fundamentgraben
30 der Gerüstknoten, mit Ketten- od. 76 der Erdarbeiter
Seilschließen / 77 das Förderband
31 der Bauaufzug 78 der Erdaushub
32 der Maschinist 79 der Bohlenweg
33 die Betonmischmaschine, ein 80 der Baumschutz
Freifallmischer m 81 der Löffelbagger
34 die Mischtrommel 82 der Tieflöffel
35 der Aufgabekasten 83-91 Verputzarbeiten/
36 die Zuschlagstoffe [Sand nt, 83 der Gipser
Kies m] 84 der Mörtelkübel
37 die Schiebkarre (Schubkarre, der 85 das Wurfsieb
Schiebkarren, Schubkarren) 86-89 das Leitergerüst
38 der Wasserschlauch 86 die Standleiter
39 die Mörtelpfanne (Speispfanne) 87 der Belag
40 der Steinstapel 88 die Kreuzstrebe
41 das gestapelte Schalholz 89 die Zwischenlatte
42 die Leiter 90 die Schutzwand
43 der Sack Zement m 91 der Seilrollenaufzug
44 der Bauzaun, ein Bretterzaun m
45 die Reklamefläche

206
Baustelle I 118

207
119 Baustelle II

1-89 der Stahlbetonbau 51 die Verstrebung

1 das Stahlbetonskelett 52 der Belag
2 der Stahlbetonrahmen 53 die Kupplung
3 der Randbalken (Unterzug) 54-76 Betonschalung/u. Beweh¬
4 die Betonpfette rung/ (Armierung)
5 der Unterzug 54 der Schalboden (die Schalung)
6 die Voute 55 die Seitenschalung eines Rand¬
7 die Schüttbetonwand balkens m
8 die Stahlbetondecke 56 der eingeschnittene Boden
9 der Betonarbeiter, beim Glatt¬ 57 die Traverse (der Tragbalken)
strich m 58 die Bauklammer
10 das Anschlußeisen 59 der Sprieß, eine Kopfstütze
11 die Stützenschalung 60 die Heftlasche
12 die Unterzugschalung 61 das Schappelholz
13 die Schalungssprieße 62 das Drängbrett
14 die Verschwertung 63 das Bugbrett
15 der Keil 64 das Rahmenholz
16 die Diele 65 die Lasche
17 die Spundwand 66 die Rödelung
18 das Schalholz (die Schalbretter n) 67 die Stelze (Spange, „Mauer¬
19 die Kreissäge stärke“)
20 der Biegetisch 68 die Bewehrung (Armierung)
21 der Eisenbieger 69 der Verteilungsstahl
22 die Handeisenschere 70 der Bügel
23 das Bewehrungseisen (Armie¬ 71 das Anschlußeisen
rungseisen) 72 der Beton (Schwerbeton)
24 der Bimshohlblockstein 73 die Stützenschalung
25 die Trennwand, eine Bretterwand 74 das geschraubte Rahmenholz
26 die Zuschlagstoffe m [Kies m und 75 die Schraube
Sand m verschiedener Korngröße] 76 das Schalbrett
27 das Krangleis 77-89 Werkzeug n
28 die Kipplore 77 das Biegeeisen
29 die Betonmischmaschine 78 der verstellbare Schalungsträger
30 der Zementsilo 79 die Stellschraube
31 der Turmdrehkran 80 der Rundstahl
32 das Fahrgestell 81 der Abstandhalter
33 das Gegengewicht (der Ballast) 82 der Torstahl
34 der Turm 83 der Betonstampfer
35 das Kranführerhaus 84 die Probewürfelform
36 der Ausleger 85 die Monierzange
37 das Tragseil 86 die Schalungsstütze
38 der Betonkübel 87 die Handschere
39 der Schwellenrost 88 der Betoninnenrüttler
40 der Bremsschuh 89 die Rüttelflasche
41 die Pritsche
42 die Schubkarre
43 das Schutzgeländer
44 die Baubude
45 die Kantine
46 das Stahlrohrgerüst
47 der Ständer
48 der Längsriegel
49 der Querriegel
50 die Fußplatte

208
Baustelle II 119

209
120 Zimmerer

1-59 der Zimmerplatz (Abbindeplatz) 54 die Strebe, mit Versatz m

1 der Bretterstapel 55 der Zwischenriegel
2 das Langholz 56 der Brüstungsriegel
3 der Sägeschuppen 57 der Fensterriegel (Sturzriegel)
4 die Zimmererwerkstatt 58 das Rähm (Rähmholz)
5 das Werkstattor 59 das ausgemauerte Fach
6 der Handwagen 60-82 Handwerkszeug n des Zimme¬
7 der Dachstuhl rers m
8 der Richtbaum, mit der Richtkrone 60 der Fuchsschwanz
9 die Bretterschalung 61 die Handsäge
10 das Kantholz (Bauholz) 62 das Sägeblatt
11 die Reißbühne (der Reißboden, 63 die Lochsäge
Schnürboden) 64 der Hobel
12 der Zimmerer (Zimmermann) 65 der Stangenbohrer
13 der Zimmermannshut 66 die Schraubzwinge
14 die Ablängsäge, eine Kettensäge 67 das Klopfholz
15 der Steg 68 die Bundsäge
16 die Sägekette 69 der Anreißwinkel
17 der Stemmapparat (die Kettenfräse) 70 das Breitbeil
18 der Auflagerbock 71 das Stemmeisen
19 der aufgebockte Balken 72 die Bundaxt (Stoßaxt)
20 das Bundgeschirr 73 die Axt
21 die elektrische Bohrmaschine 74 der Zimmermannshammer
22 das Dübelloch (Dollenloch) 75 die Nagelklaue
23 das angerissene Dübelloch 76 der Zollstock
24 der Abbund 77 der Zimmermannsbleistift
25 der Pfosten (Stiel, die Säule) 78 der Eisenwinkel
26 der Zwischenriegel 79 das Zugmesser
27 die Strebe 80 der Span
28 der Haussockel 81 die Gehrungsschmiege (Stell¬
29 die Hauswand schmiege)
30 die Fensteröffnung 82 der Gehrungswinkel
31 die äußere Leibung 83-96 Bauhölzer n
32 die innere Leibung 83 der Rundstamm
33 die Fensterbank (Sohlbank) 84 das Kernholz
34 der Ringanker 85 das Splintholz
35 das Rundholz 86 die Rinde
36 die Laufdielen / 87 das Ganzholz
37 das Aufzugseil 88 das Halbholz
38 der Deckenbalken (Hauptbalken) 89 die Waldkante (Fehlkante, Baum
39 der Wandbalken kante)
40 der Streichbalken 90 das Kreuzholz
41 der Wechsel (Wechselbalken) 91 das Brett
42 der Stichbalken 92 das Hirnholz
43 der Zwischenboden (die Einschub¬ 93 das Herzbrett (Kernbrett)
decke) 94 das ungesäumte Brett
44 die Deckenfüllung, aus Koksasche f 95 das gesäumte Brett
Lehm m u.a. 96 die Schwarte (der Schwartling)
45 die Traglatte
46 das Treppenloch
47 der Schornstein
48 die Fachwerkwand
49 die Schwelle
50 die Saumschwelle
51 der Fensterstiel, ein Zwischenstiel m
52 der Eckstiel
53 der Bundstiel

210
Zimmerer 120

211
121 Dach, Holzverbände

1-26 Dachformen /und Dachteile n 54 der Zwischenbalken (Deckenbalken)

1 das Satteldach 55 der Bindersparren (Bundsparren)
2 der First (Dachfirst) 56 der Zwischensparren
3 der Ortgang 57 der Schwenkbug
4 die Traufe (der Dachfuß) 58 die Strebe
5 der Giebel 59 die Zangen /
6 die Dachgaube (Dachgaupe) 60 Walmdach n mit Pfettendachstuhl m
7 das Pultdach 61 der Schifter
8 das Dachliegefenster 62 der Gratsparren
9 der Brandgiebel 63 der Walmschifter
10 das Walmdach 64 der Kehlsparren
11 die Walmfläche 65 das doppelte Hängewerk
12 der Grat (Dachgrat) 66 der Hängebalken
13 die Walmgaube (Walmgaupe) 67 der Unterzug
14 der Dachreiter 68 die Hängesäule
15 die Kehle (Dachkehle) 69 die Strebe
16 das Krüppelwalmdach (der Schopf- 70 der Spannriegel
walm) 71 der Wechsel
17 der Krüppelwalm 72 der Vollwandträger
18 das Mansarddach 73 der Untergurt
19 das Mansardfenster (Mansarden¬ 74 der Obergurt
fenster) 75 der Brettersteg
20 das Sägedach(Sheddach) 76 die Pfette
21 das Oberlichtband 77 die tragende Außenwand
22 das Zeltdach 78 der Fachwerkbinder
23 die Fledermausgaube (Fledermaus- 79 der Untergurt
gaupe) 80 der Obergurt
24 das Kegeldach 81 der Pfosten
25 die Zwiebelkuppel 82 die Strebe
26 die Wetterfahne 83 das Auflager
27-83 Dachkonstruktionen / aus Holz n 84-98 Holzverbindungen /
(Dachverbände m) 84 der einfache Zapfen
27 das Sparrendach 85 der Scherzapfen
28 der Sparren 86 das gerade Blatt
29 der Dachbalken 87 das gerade Hakenblatt
30 die Windrispe 88 das schräge Hakenblatt
31 der Aufschiebling 89 die schwalbenschwanzförmige Über¬
32 die Außenwand blattung
33 der Balkenkopf 90 der einfache Versatz
34 das Kehlbalkendach 91 der doppelte Versatz
35 der Kehlbalken 92 der Holznagel
36 der Sparren 93 der Dollen
37 zweifachstehender Kehlbalkendach¬ 94 der Schmiedenagel
stuhl 95 der Drahtnagel
38 das Kehlgebälk 96 die Hartholzkeile m
39 das Rähm (die Seitenpfette) 97 die Klammer
40 der Pfosten (Stiel) 98 der Schraubenbolzen
41 der Bug
42 einfachstehender Pfettendachstuhl
43 die Firstpfette
44 die Fußpfette
45 der Sparrenkopf
46 zweifachstehender Pfettendachstuhl,
mit Kniestock m
47 der Kniestock (Drempel)
48 die Firstlatte (Firstbohle)
49 die einfache Zange
50 die Doppelzange
51 die Mittelpfette
52 zweifachliegender Pfettendachstuhl
53 der Binderbalken (Bundbalken)

212
Dach, Holzverbände 121

K>/

213
122 Dach und Dachdecker

1 das Ziegeldach 55 der Verstrich

2 die Biberschwanz-Doppeldeckung 56 das Mönch-Nonnen-Dach
3 der Firstziegel 57 die Nonne
4 der Firstschlußziegel 58 der Mönch
5 die Traufplatte 59 die Falzpfanne
6 der Biberschwanz 60 die Flachdachpfanne
7 der Lüftungsziegel 61-89 das Schieferdach
8 der Gratziegel (Walmziegel) 61 die Schalung
9 die Walmkappe 62 die Dachpappe
10 die Walmfläche 63 die Dachleiter
11 die Kehle 64 der Länghaken
12 das Dachliegefenster 65 der Firsthaken
13 der Schornstein 66 der Dachbock (Dachstuhl)
14 die Schornsteineinfassung, aus Zink¬ 67 der Bockstrang
blech n 68 die Schlinge (der Knoten)
15 der Leiterhaken 69 der Leiterhaken
16 die Schneefangstütze 70 die Gerüstdiele
17 die Lattung 71 der Schieferdecker
18 die Lattenlehre 72 die Nageltasche
19 der Sparren 73 der Schieferhammer
20 der Ziegelhammer 74 der Dachdeckerstift, ein verzinkter
21 das Lattbeil Drahtnagel m
22 das Deckfaß 75 der Dachschuh, ein Bast- oder Hanf¬
23 der Faßhaken schuh m
24 der Ausstieg 76 das Fußgebinde
25 die Giebelscheibe 77 der Eckfußstein
26 die Zahnleiste 78 das Deckgebinde
27 das Windbrett 79 das Firstgebinde
28 die Dachrinne 80 die Ortsteine m
29 das Regenrohr 81 die Fußlinie
30 der Einlaufstutzen 82 die Kehle
31 die Rohrschelle 83 die Kastenrinne
32 der Rinnenbügel 84 die Schieferschere
33 die Dachziegelschere 85 der Schieferstein
34 das Arbeitsgerüst 86 der Rücken
35 die Schutzwand 87 der Kopf
36 das Dachgesims 88 die Brust
37 die Außenwand 89 das Reiß
38 der Außenputz 90-103 Pappdeckung/und Wellasbest¬
39 die Vormauerung zementdeckung/
40 die Fußpfette 90 das Pappdach
41 der Sparrenkopf 91 die Bahn [parallel zur Traufe]
42 die Gesimsschalung 92 die Traufe
43 die Doppellatte 93 der First
44 die Dämmplatten/ 94 der Stoß
45-60 Dachziegel m und Dachziegel¬ 95 die Bahn [senkrecht zur Traufe]
deckungen/ 96 der Pappnagel
45 das Spließdach 97 das Wellasbestzementdach
46 der Biberschwanzziegel 98 die Welltafel
47 die Firstschar 99 die Firsthaube
48 der Spließ 100 die Überdeckung
49 das Traufgebinde 101 die Holzschraube
50 das Kronendach (Ritterdach) 102 der Regenzinkhut
51 die Nase 103 die Bleischeibe
52 der Firstziegel
53 das Hohlpfannendach
54 die Hohlpfanne (S-Pfanne)

214
Dach und Dachdecker 122

215
123 Fußboden, Decke, Treppenbau

1 die Kellerwand, eine Betonwand 47 die Trittstufe

2 das Bankett (der Fundament¬ 48 die Setzstufe
streifen) 49 das Kropfstück
3 der Fundamentvorsprung 50 das Treppengeländer
4 die Horizontalisolierung 51 der Geländerstab
5 der Schutzanstrich 52-62 das Zwischenpodest
6 der Bestich (Rapputz, Rauhputz) 52 der Krümmling
7 die Backsteinflachschicht 53 der Handlauf
8 das Sandbett 54 der Austrittspfosten
9 das Erdreich 55 der Podestbalken
10 die Seitendiele 56 das Futterbrett
11 der Pflock 57 die Abdeckleiste
12 die Packlage (das Gestück) 58 die Leichtbauplatte
13 der Unterbeton 59 der Deckenputz
14 der Zementglattstrich (Zement¬ 60 der Wandputz
estrich) 61 die Zwischendecke
15 die Untermauerung 62 der Riemenboden
16 die Kellertreppe, eine Massiv¬ 63 die Sockelleiste
treppe 64 der Abdeckstab
17 die Blockstufe 65 das Treppenhausfenster
18 die Antrittsstufe (der Antritt) 66 der Hauptpodestbalken
19 die Austrittsstufe 67 die Traglatte
20 der Kantenschutz 68 u. 69 die Zwischendecke
21 die Sockelplatte 68 der Zwischenboden (die Ein¬
22 das Treppengeländer, aus Metall¬ schubdecke)
stäben m 69 die Zwischenbodenauffüllung
23 der Treppenvorplatz 70 die Lattung
24 die Hauseingangstür 71 der Putzträger (die Rohrung)
25 der Fußabstreifer 72 der Deckenputz
26 der Plattenbelag 73 der Blindboden
27 das Mörtelbett 74 der Parkettboden, mit Nut / und
28 die Massivdecke, eine Stahlbeton¬ Feder/ (Nut- u. Federriemen m)
platte 75 die viertelgewendelte Treppe
29 das Erdgeschoßmauerwerk 76 die Wendeltreppe, mit offener
30 die Laufplatte Spindel /
31 die Keilstufe 77 die Wendeltreppe, mit voller
32 die Trittstufe Spindel /
33 die Setzstufe 78 die Spindel
34-41 das Podest (der Treppenabsatz) 79 der Handlauf
34 der Podestbalken
35 die Stahlbetonrippendecke
36 die Rippe
37 die Stahlbewehrung
38 die Druckplatte
39 der Ausgleichestrich
40 der Feinestrich
41 der Gehbelag
42-44 die Geschoßtreppe, eine Podest¬
treppe
42 die Antrittsstufe
43 der Antrittspfosten
44 die Freiwange (Lichtwange)
45 die Wandwange
46 die Treppenschraube

216
 Fußboden, Decke, Treppenbau 123

il&^Äkx \ V“ _
6g\70\66 67 68 72 Yj

49'y'

217
124 Glaser

1 die Glaserwerkstatt 17 der Glaserkitt (Kitt)

2 die Leistenproben/ (Rahmen¬ 18 der Stifthammer (Glaserhammer)
proben) 19 die Glaserzange (Glasbrechzange,
3 die Leiste Kröselzange)
4 die Gehrung 20 der Schneidewinkel
5 das Flachglas; Arten: Fensterglas, 21 das Schneidelineal (die Schneide¬
Mattglas, Musselinglas, Kristall¬ leiste)
spiegelglas, Dickglas, Milchglas, 22 der Rundglasschneider (Zirkel¬
Verbundglas, Panzerglas (Sicher¬ schneider)
heitsglas) 23 die Öse
6 das Gußglas; Arten: Kathedral- 24 die Glaserecke
glas, Ornamentglas, Rohglas, But¬ 25 u. 26 Glasschneider m
zenglas, Drahtglas, Linienglas 25 der Glaserdiamant (Krösel), ein
7 die Gehrungssprossenstanze Diamantschneider m
8 der Glaser (z.B. Bauglaser, Rah¬ 26 der Stahlrad-Glasschneider
menglaser, Kunstglaser) 27 das Kittmesser
9 die Glastrage (der Glaserkasten) 28 der Stiftdraht
10 die Glasscherbe 29 der Stift
11 der Bleihammer 30 die Gehrungssäge
12 das Bleimesser 31 die Gehrungsstoßlade (Stoßlade)
13 die Bleirute (Bleisprosse, der Blei¬
steg)
14 das Bleiglasfenster
15 der Arbeitstisch
16 die Glasscheibe (Glasplatte)

218
 Klempner 125

1 die Blechschere 20 die Faust

2 die Winkelschere 21 der Klotz
3 die Richtplatte 22 der Amboß
4 die Schlichtplatte 23 derTasso
5-7 das Propangaslötgerät 24 die Kreissägemaschine
5 der Propangaslötkolben, ein 25 die Sicken-, Bördel- und Draht-
Hammerlötkolben m einlegemaschine
6 der Lötstein, ein Salmiakstein m 26 die Tafelschere (Schlagschere)
7 das Lötwasser (Flußmittel) 27 die Gewindeschneidmaschine
8 der Sickenstock, zum Formen n 28 die Rohrbiegemaschine
von Wülsten m (Sicken/, Sieken, 29 der Schweißtransformator
Secken) 30 die Biegemaschine (Rund¬
9 die Winkelreibahle, eine Reibahle maschine) zum Biegen n von
10 die Werkbank Trichtern m
11 der Stangenzirkel
12 die elektrische Handschneid-
kluppe
13 das Locheisen
14 der Sickenhammer
15 der Kornhammer
16 die Trennschleifmaschine
17 der Klempner (obd. Spengler,
Schweiz. Stürzner)
18 der Plolzhammer
19 das Horn

219
126 Installateur
1 der Gas- und Wasserinstallateur
(ugsInstallateur)
2 die Treppenleiter
3 die Sicherheitskette
4 das Absperrventil
5 die Gasuhr
6 die Konsole
7 die Steigleitung
8 die Abzweigleitung
9 die Anschlußleitung
10 die Rohrsägemaschine
11 der Rohrbock
12-25 Gas- und Wassergeräte n
12 u. 13 der Durchlauferhitzer, ein
Heißwasserbereiter
12 der Gasdurchlauferhitzer
13 der Elektrodurchlauferhitzer
14 der Spülkasten der Toilette
15 der Schwimmer
16 das Ablaufventil
17 das Spülrohr
18 der Wasserzufluß
19 der Bedienungshebel
20 der Heizungskörper (Zentral¬
heizungskörper, Radiator)
21 die Radiatorrippe
22 das Zweirohrsystem
23 der Vorlauf
24 der Rücklauf
25 der Gasofen
26-37 Armaturen /
26 der Siphon (Geruchsverschluß)
27 die Einlochmischbatterie für
Waschbecken n
28 der Warmwassergriff
29 der Kaltwassergriff
30 die ausziehbare Schlauchbrause
31 der Wasserhahn (das Standventil)
für Waschbecken n
32 die Spindel
33 die Abdeckkappe
34 das Auslaufventil (der Wasser¬
hahn, Kran, Kranen)
35 das Auslaufdoppelventil (der
Flügelhahn)
36 das Schwenkventil (der Schwenk¬
hahn)
37 der Druckspüler
38-52 Fittings n
38 das Übergangsstück mit Außen¬
gewinde n
39 das Reduzierstück
40 die Winkelverschraubung
220
41 das Übergangsreduzierstück mit
Innengewinde n
42 die Verschraubung
43 die Muffe
44 das T-Stück
45 die Winkelverschraubung mit
Innengewinde n
46 der Bogen
47 das T-Stück mit Abgangs¬
innengewinde n
48 der Deckenwinkel
49 der Übergangswinkel
50 das Kreuzstück
51 der Übergangswinkel mit Außen¬
gewinde n
52 der Winkel
53-57 Rohrbefestigungen /
53 das Rohrband
54 das Abstandsrohrband
55 der Dübel
56 einfache Rohrschellen /
57 die Abstandsrohrschelle
58-86 Installationswerkzeug n
58 die Brennerzange
59 die Rohrzange
60 die Kombinationszange
61 die Wasserpumpenzange
62 die Flachzange
63 der Nippelhalter
64 die Standhahnmuttemzange
65 die Kneifzange
66 der Rollgabelschlüssel
67 der Franzose
68 der Engländer
69 der Schraubendreher (Schrauben¬
zieher)
70 die Stich- oder Lochsäge
71 der Metallsägebogen
72 der Fuchsschwanz
73 der Lötkolben
74 die Lötlampe
75 das Dichtband (Gewindeband)
76 das Lötzinn
77 der Fäustel
78 der Handhammer
79 die Wasserwaage
80 der Schlosserschraubstock
81 der Rohrschraubstock
82 der Rohrbieger
83 die Biegeform
84 der Rohrabschneider
85 die Gewindeschneidkluppe
86 die Gewindeschneidmaschine
Installateur 126

221
127 Elektroinstallateur
1 der Elektroinstallateur
2 der KJingeltaster (Türtaster) für
Schutzkleinspannung/ (Schwach¬
strom m)
3 die Haussprechstelle mit Ruftaste/
4 der Wippenschalter [für die Unter¬
putzinstallation]
5 die Schutzkontaktsteckdose [für die
Unterputzinstallation]
6 die Schutzkontakt- Doppelsteckdose
[für die Aufputzinstallation]
7 die Zweifachkombination
(Schalter m und Schutzkontaktsteck¬
dose/)
8 die Vierfachsteckdose
9 der Schutzkontaktstecker
10 die Verlängerungsschnur
11 der Kupplungsstecker
12 die Kupplungsdose
13 die dreipolige Steckdose [für Dreh¬
strom m) mit Nulleiter m und
Schutzkontakt m für die Aufputz¬
installation
14 der Drehstromstecker
15 das elektrische Läutewerk (der Sum¬
mer)
16 der Zugschalter mit Schnur/
17 der Dimmer [zur stufenlosen Einstel¬
lung des Glühlampenlichts /?]
18 der gußgekapselte Paketschalter
19 der Leitungsschutzschalter (Siche¬
rungsschraubautomat)
20 der Sicherungsdruckknopf
21 die Paßschraube, der Paßeinsatz [für
Schmelzsicherungen / und Siche¬
rungsschraubautomaten m]
22 die Unterflurinstallation
23 der Kippanschluß für die Stark¬
strom- und die Fernmeldeleitung
24 der Einbauanschluß mit Klapp¬
deckel m
25 der Anschlußaufsatz
26 die Taschenlampe, eine Stablampe
27 die Trockenbatterie (Taschen¬
lampenbatterie)
28 die Kontaktfeder
29 die Leuchtenklemme (Buchsen¬
klemme, Lüsterklemme), teilbar, aus
thermoplastischem Kunststoff m
30 das Einziehstahlband mit Such¬
feder / und angenieteter Öse
31 der Zählerschrank
32 der Wechselstromzähler
33 die Leitungsschutzschalter m (Siche¬
rungsautomaten)
34 das Isolierband
222
35 der Schmelzeinsatzhalter (die
Schraubkappe)
36 die Leitungsschutzsicherung
(Schmelzsicherung), eine Siche¬
rungspatrone mit Schmelzeinsatz m
37 der Kennmelder [je nach Nenn¬
strom m farbig gekennzeichnet]
38 u. 39 das Kontaktstück
40 die Kabelschelle (Plastikschelle)
41 das Vielfachmeßgerät (der Span-
nungs- und Strommesser)
42 die Feuchtraummantelleitung aus
thermoplastischem Kunststoff m
43 der Kupferleiter
44 die Stegleitung
45 der elektrische Lötkolben
46 der Schraubendreher (Schrauben¬
zieher)
47 die Wasserpumpenzange
48 der Schutzhelm aus schlagfestem
Kunststoff m
49 der Werkzeugkoffer
50 die Rundzange
51 der Seitenschneider
52 die Taschensäge
53 die Kombinationszange
54 der Isoliergriff
55 der Spannungssucher (Spannungs¬
prüfer)
56 die elektrische Glühlampe (All¬
gebrauchslampe, Glühbirne)
57 der Glaskolben
58 der Doppelwendelleuchtkörper
59 die Schraubfassung (der Lampen¬
sockel mit Gewinde n)
60 die Fassung für Glühlampen/
(Leuchtensockel m)
61 die Entladungslampe (Leuchtstoff¬
lampe)
62 die Fassung für Entladungslampen/
63 das Kabelmesser
64 die Abisolierzange
Elektroinstallateur 127

223
128 Tapezierer

1-17 die Untergrundvorbehandlung 25 das Kleistergerät

1 der Tapetenablöser 26 der Tapeziergerätekleister
2 der Gips 27 die Kleisterbürste
3 die Spachtelmasse 28 der Dispersionskleber
4 der Tapetenwechselgrund 29 die Tapetenleiste
5 die Rollenmakulatur (ähttl.: Stripmaku¬ 30 die Leistenstifte
latur, Untertapete), ein Unterlags¬ 31 der Tapeziertisch
stoff m 32 der Tapetenschutzlack
6 das Grundiermittel 33 der Tapezierkasten
7 das Fluatmittel 34 die Tapezierschere
8 die Feinmakulatur 35 der Flandspachtel
9 das Tapetenablösegerät 36 der Nahtroller
10 der Japanspachtel 37 das Haumesser
11 die Glättscheibe 38 das Beschneidmesser
12 der Tapetenperforator 39 die Tapezierschiene
13 der Schleifklotz 40 die Tapezierbürste
14 das Schleifpapier 41 die Wandschneidekelle
15 der Tapetenschaber 42 die Abreißschiene
16 das Abdeckband 43 der Nahtschneider
17 die Rißunterlage 44 der Kunststoffspachtel
18-53 das Tapezieren 45 die Schlagschnur
18 die Tapete (Arien: Papier-, Rauhfaser-, 46 der Zahnspachtel
Textil-, Kunststoff-, Metall-, Natur¬ 47 die Tapetenandrückwalze
werkstoff-, Wandbildtapete) 48 das Flanelltuch
19 die Tapetenbahn 49 der Tapezierwischer
20 die Tapetennaht, auf Stoß m 50 das Deckentapeziergerät
21 der gerade Ansatz (Rapport) 51 der Eckenschneidewinkel
22 der versetzte Ansatz 52 die Tapeziererleiter
23 der Tapetenkleister 53 die Deckentapete
24 der Spezialtapetenkleister

224
 Maler und Lackierer 129

1 das Malen (Anstreichen) 29 die Schleifmaschine

oe'jovtyt^wbj — o«oo-ja^t>UKiM c>ex-4^j'jit.uw

der Maler (Lackierer) 30 der Rutscher

die Streichbürste 31 der Spritzkessel
die Dispersionsfarbe 32 die Spritzpistole
die Stehleiter (Doppelleiter) 33 der Kompressor
die Farbendose 34 das Flutgerät zum Fluten n von
u. 8 die Farbenkannen / Heizkörpern m u.ä.
die Kanne mit Handgriff m 35 die Handspritzpistole
die Kanne mit Traghenkel m 36 die Anlage für das luftlose Spritzen
der Farbenhobbock 37 die luftlose Spritzpistole
der Farbeimer 38 der Auslaufbecher zur Viskositäts¬
der Farbroller (die Farbrolle) messung
das Abstreifgitter 39 der Sekundenmesser
die Musterwalze 40 das Beschriften und Vergolden n
das Lackieren 41 der Schriftpinsel
der Ölsockel 42 das Pausrädchen
die Lösungsmittelkanne 43 das Schablonenmesser
der Flächenstreicher 44 das Anlegeöl
die Stupfbürste 45 das Blattgold
der Ringpinsel 46 das Konturieren
der Kluppenpinsel 47 der Malstock
der Heizkörperpinsel 48 das Aufpausen der Zeichnung
der Malspachtel 49 der Pausebeutel
der Japanspachtel 50 das Vergolderkissen
das Kittmesser 51 das Vergoldermesser
das Schleifpapier 52 das Anschießen des Blattgoldes n
der Schleifklotz 53 das Ausfüllen der Buchstaben m mit
der Fußbodenstreicher Stupffarbe /
das Schleifen und Spritzen n 54 der Stupfpinsel

8 Duden 3 225
130 Böttcher und Behälterbauer

1-33 die Böttcherei und Behälter¬ 19 der Mannlochdeckel, mit

bauerei Spindel /
1 der Bottich 20 der Flanschstutzen
2 der Mantel aus Umhölzern n, 21 der Blockflansch
Stäben m 22 der Meßbehälter
3 der Rundeisenreifen 23 der Mantel
4 das Spannschloß 24 der Schrumpfring
5 das Faß 25 die Heißluftpistole
6 der Faßrumpf 26 das Rohrstück, aus glasfaser¬
7 das Spundloch verstärktem Kunstharz (GFK) n
8 der Faßreifen (das Faßband) 27 das Rohr
9 die Faßdaube 28 der Flansch
10 der Faßboden 29 die Glasmatte, das Glasgewebe
11 der Böttcher 30 die Rillenwalze
12 der Faßzieher 31 die Lammfellrolle
13 das eiserne Rollringfaß 32 der Viskosebecher
14 der Autogenschweißbrenner 33 das Härterdosiergerät
15 der Beizbottich, aus Thermo¬
plasten m
16 der Verstärkungsreifen aus Profil¬
eisen
17 der Lagerbehälter, aus glasfaser¬
verstärktem Polyesterharz
(GFP) n
18 das Mannloch

226
 Kürschner 131

1-25 die Kiirschnerwerkstatt 21 das Breitschwanzfell

1 der Kürschner 22 der Pelzstift
2 die Dampfspritzpistole 23 die Pelzwerkerin (Pelz¬
3 das Dampfbügeleisen schneiderin)
4 die Klopfmaschine 24 der Nerzmantel
5 die Schneidemaschine zum Aus¬ 25 der Ozelotmantel
lassen n der Felle «
6 das unzerschnittene Fell
7 die Auslaßstreifen m
8 die Pelzwerkerin (Pelznäherin)
9 die Pelznähmaschine
10 das Gebläse für die Auslaßtechnik
11-21 Felle«
11 das Nerzfell
12 die Haarseite
13 die Lederseite
14 das geschnittene Fell
15 das Luchsfell vor dem Aus¬
lassen «
16 das ausgelassene Luchsfell
17 die Haarseite
18 die Lederseite
19 das ausgelassene Nerzfell
20 das zusammengesetzte Luchsfell

8*
227
132 Tischler I

1-73 die Tischlerwerkstatt (Tisch¬ 46 der Dicktentisch, mit

lerei; Schreinerei) Tischwalzen /
1-28 das Tischlerwerkzeug 47 der Rückschlagschutz
1 die Holzraspel 48 der Späneauswurf
2 die Holzfeile 49 die Kettenfräsmaschine
3 die Stichsäge (Lochsäge) 50 die endlose Fräskette
4 der Fuchsschwanzgriff 51 die Holzeinspannvorrichtung
5 der Vierkantholzhammer 52 die Astlochfräsmaschine
(Klüpfel, Klöpfel) 53 der Astlochfräser
6 der Tischlerwinkel 54 das Schnellspannfutter
7-11 Beitel m 55 der Handhebel
7 der Stechbeitel (das Stemmeisen) 56 der Wechselhebel
8 der Lochbeitel (das Locheisen) 57 die Format- und Besäumkreissäge
9 der Hohlbeitel (das Hohleisen) 58 der Hauptschalter
10 das Heft 59 das Kreissägeblatt
11 der Kantbeitel 60 das Handrad zur Höhen¬
12 der Leimkessel mit Wasserbad n einstellung
13 der Leimtopf, ein Einsatz m für 61 die Prismaschiene
Tischlerleim m 62 der Rahmentisch
14 die Schraubzwinge 63 der Ausleger
15-28 Hobel m (Handhobel) 64 der Besäumtisch
15 der Schlichthobel 65 der Linealwinkel
16 der Schrupphobel (Doppelhobel) 66 das Linealhandrädchen
17 der Zahnhobel 67 der Klemmhebel
18 die Nase 68 die Plattenkreissäge
19 der Keil 69 der Schwenkmotor
20 das Hobeleisen (Hobelmesser) 70 die Plattenhalterung
21 das Keilloch 71 der Sägeschlitten
22 die Sohle 72 das Pedal zur Anhebung der
23 die Wange (Backe) Transportrollen /
24 der Kasten (Hobelkasten) 73 die Tischlerplatte
25 der Simshobel
26 der Grundhobel
27 der Schabhobel
28 der Schiffshobel
29-37 die Hobelbank
29 der Fuß
30 die Vorderzange
31 der Spannstock
32 die Druckspindel
33 das Zangenbrett
34 die Bankplatte
35 die Beilade
36 der Bankhaken (das Bankeisen)
37 die Hinterzange
38 der Tischler (Schreiner)
39 die Rauhbank (der Langhobel)
40 die Hobelspäne
41 die Holzschraube
42 das Schränkeisen (der Sägen¬
setzer)
43 die Gehrungslade
44 der gerade Fuchsschwanz
45 die Dicktenhobelmaschine

228
Tischler I 132

229
133 Tischler II

1 die Furnierschälmaschine 45 die Druckluftzuleitung

2 das Furnier 46 der Druckzylinder
3 die Furnierzusammenklebe- 47 der Druckstempel
maschine 48 die Rahmeneinspannung
4 der Nylonfadenkops 49 die Furnierschnellpresse
5 die Nähvorrichtung 50 der Preßboden
6 die Dübelbohrmaschine 51 der Preßdeckel
7 der Bohrmotor mit Hohlwellen- 52 der Preßstempel
bohrer m
8 das Handrad für den Spannbügel
9 der Spannbügel
10 die Spannpratze
11 die Anschlagschiene
12 die Kantenschleifmaschine
13 die Spannrolle mit Ausleger m
14 die Schleifbandregulierschraube
15 das endlose Schleifband
16 der Bandspannhebel
17 der neigbare Auflagetisch
18 die Bandwalze
19 das Winkellineal für Gehrungen /
20 die aufklappbare Staubhaube
21 die Tiefenverstellung des Auflage¬
tisches m
22 das Handrad für die Tischhöhen¬
verstellung
23 die Klemmschraube für die Tisch¬
höhenverstellung
24 die Tischkonsole
25 der Maschinenfuß
26 die Kantenklebemaschine
27 das Schleifrad
28 die Schleifstaubabsaugung
29 die Klebevorrichtung
30 die Einbandschleifmaschine
31 die Bandabdeckung
32 die Bandscheibenverkleidung
33 der Exhauster
34 der Rahmenschleifschuh
35 der Schleiftisch
36 die Feineinstellung
37 die Feinschnitt- und Füge¬
maschine
38 der Sägewagen (das Säge- und
Hobelaggregat) mit Ketten¬
antrieb m
39 die nachgeführte Kabel¬
aufhängung
40 der Luftabsaugstutzen
41 die Transportschiene
42 die Rahmenpresse
43 der Rahmenständer
44 das Werkstück, ein Fenster¬
rahmen m

230
Tischler II 133

231
134 Heimwerker

1-34 der Werkzeugschrank für das 43 die elektrische Schlagbohr¬

Heimwerken (Basteln, Do-it- maschine (der Elektrobohrer,
yourself) Schlagbohrer)
1 der Schlichthobel 44 der Pistolenhandgriff
2 der Gabelschlüsselsatz 45 der zusätzliche Handgriff
3 die Bügelsäge 46 der Getriebeschalter
4 der Schraubendreher (Schrauben¬ 47 der Handgriff mit Abstands¬
zieher) halter m
5 der Kreuzschlitzschraubendreher 48 der Bohrkopf
6 die Sägeraspel 49 der Spiralbohrer
7 der Hammer 50-55 Zusatz- und Anbaugeräte zum
8 die Holzraspel Elektrobohrer
9 die Schruppfeile 50 die kombinierte Kreis- und Band¬
10 der Kleinschraubstock säge
11 die Eckrohrzange 51 die Drechselbank
12 die Wasserpumpenzange 52 der Kreissägevorsatz
13 die Kneifzange 53 der Vibrationsschleifer
14 die Kombizange 54 der Bohrständer
15 die Entisolierzange 55 der Heckenscherenvorsatz
16 die elektrische Bohrmaschine 56 die Lötpistole
17 die Stahlsäge 57 der Lötkolben
18 der Gipsbecher 58 der Blitzlöter
19 der Lötkolben 59 die Polsterarbeit, das Beziehen
20 der Lötzinndraht eines Sessels m
21 die Lammfellscheibe (Lammfell¬ 60 der Bezugsstoff
polierhaube) 61 der Heimwerker (Selbstwerker)
22 der Polierteller (Gummiteller) für
die Bohrmaschine
23 Schleifscheiben/
24 der Drahtbürstenteller
25 das Tellerschleifpapier
26 der Anschlagwinkel
27 der Fuchsschwanz
28 der Universalschneider
29 die Wasserwaage
30 der Stechbeitel
31 der Körner
32 der Durchschläger
33 der Zollstock (Maßstab)
34 der Kleinteilekasten
35 der Werkzeugkasten (Handwerks¬
kasten)
36 der Weißleim (Kaltleim)
37 der Malerspachtel
38 das Lassoband(Klebeband)
39 der Sortimentseinsatz mit
Nägeln m, Schrauben / und
Dübeln m
40 der Schlosserhammer
41 die zusammenlegbare Werkbank
(Heimwerkerbank)
42 die Spannvorrichtung

232
Heimwerker 134

233
135 Drechsler
1-26 die Drechslerei (Drechsler¬
werkstatt)
1 die Holzdrehbank (Drechselbank)
2 die Drechselwange (Drehbank¬
wange)
3 der Anlaßwiderstand
4 der Getriebekasten
5 die Handvorlage (Werkzeug¬
auflage)
6 das Spundfutter
7 der Reitstock
8 die Spitzdocke
9 der Wirtel (Quirl), eine Schnur¬
rolle mit Mitnehmer m
10 das Zweibackenfutter
11 der Dreizack (Zwirl)
12 die Laubsäge
13 das Laubsägeblatt
14,15, 24 Drechselwerkzeuge n
(Drechslerdrehstähle m)
14 der Gewindesträhler (Strähler,
Schraubstahl), zum Holzgewinde¬
schneiden n
15 die Drehröhre, zum Vordrehen n
234
16 der Löffelbohrer (Parallelbohrer)
17 der Ausdrehhaken
18 der Tastzirkel (Greifzirkel,
Außentaster)
19 der gedrechselte Gegenstand (die
gedrechselte Holzware)
20 der Drechslermeister (Drechsler)
21 der Rohling (das unbearbeitete
Holz)
22 der Drillbohrer
23 der Lochzirkel (Innentaster)
24 der Grabstichel (Abstechstahl,
Plattenstahl)
25 das Glaspapier (Sandpapier,
Schmirgelpapier)
26 die Drehspäne m (Holzspäne)
 Korbmacher (Korbflechter) 136

1-40 die Korbmacherei (Korbflech¬ 22-24 die Gestellarbeit

terei) 22 das Gestell
1-4 Flechtarten / 23 der Splitt
1 das Drehergeflecht 24 die Schiene
2 das Köpergeflecht 25 das Gerüst
3 das Schichtgeflecht 26 das Gras; Arten: Espartogras,
4 das einfache Geflecht, ein Flecht¬ Alfagras (Haifagras)
werk n 27 das Schilf (Rohrkolbenschilf)
5 der Einschlag 28 die Binse (Chinabinsenschnur)
6 die Stake 29 das Raffiabast (Bast)
7 das Werkbrett 30 das Stroh
8 die Querleiste 31 das Bambusrohr
9 das Einsteckloch 32 das Peddigrohr (span. Rohr, der
10 der Bock Rotang)
11 der Spankorb 33 der Korbmacher (Korbflechter)
12 der Span 34 das Biegeeisen
13 der Einweichbottich 35 der Reißer
14 die Weidenruten/(Ruten) 36 das Klopfeisen
15 die Weidenstöcke m (Stöcke) 37 die Beißzange
16 der Korb, eine Flechtarbeit 38 das Putzmesser (der Ausstecher)
17 der Zuschlag (Abschluß) 39 der Schienenhobel
18 das Seitengeflecht 40 die Bogensäge
19 der Bodenstern
20 das Bodengeflecht
21 das Bodenkreuz

235
137 Schmied I

1-8 die Esse mit dem Schmiede¬ 22-39 Schmiedewerkzeuge n

feuer n 22 der Vorschlaghammer
1 die Esse 23 der Schmiedehandhammer
2 die Feuerschaufel 24 die Flachzange
3 der Löschwedel 25 die Rundzange
4 die Feuerkratze 26 die Teile n des Hammers m
5 der Schlackenhaken 27 die Pinne
6 die Luftzuführung 28 die Bahn
7 der Rauchfang 29 das Auge
8 der Löschtrog 30 der Stiel
9 der Schmiedelufthammer 31 der Keil
10 der Hammerbär 32 der Abschroter
11-16 der Amboß 33 der Flachhammer
11 der Amboß 34 der Kehlhammer
12 das Vierkanthorn 35 der Schlichthammer
13 das Rundhorn 36 der Rundlochhammer
14 der Voramboß 37 die Winkelzange
15 der Backen 38 der Schrotmeißel
16 der Stauchklotz 39 das Dreheisen
17 die Lochplatte
18 der Werlieugschleifbock
19 die Schleifscheibe
20 der Flaschenzug
21 die Werkbank

236
 Schmied II (Landfahrzeugtechnik) 138

1 die Druckluftanlage 22 das Bohrwerk

2 der Elektromotor 23 die Schriellsäge, eine Bügelsäge
3 der Kompressor 24 der Schraubstock
4 der Druckluftkessel 25 der Sägebügel
5 die Druckluftleitung 26 die Kühlmittelzuführung
6 der Druckluftschlagschrauber 27 die Nietmaschine
7 das Schleifgerät (die Werkstatt¬ 28 das Anhängerchassis im Roh¬
schleifmaschine) bau m
8 die Schleifscheibe 29 das Schutzgasschweißgerät
9 die Schutzhaube 30 der Gleichrichter
10 der Anhänger 31 das Steuergerät
11 die Bremstrommel 32 die COrFlasche
12 die Bremsbacke 33 der Amboß
13 der Bremsbelag 34 die Esse mit dem Schmiedefeuer
14 der Prüfkasten 35 der Autogenschweißwagen
15 das Druckluftmeßgerät 36 das Reparaturfahrzeug, ein Trak¬
16 der Bremsprüfstand, ein Rollen¬ tor m
bremsprüfstand
17 die Bremsgrube
18 die Bremsrolle
19 das Registriergerät
20 die Bremstrommel-Feindreh¬
maschine
21 das Lkw-Rad

237
139 Freiform- und Gesenkschmiede (Warmmassivumformung)

1 der Rillenherd-Durchstoßofen 46 das Werkstück

zum Wärmen n von Rund¬ 47 der gasbeheizte Schmiedeofen
materialien n 48 der Gasbrenner
2 die Ausfallöffnung 49 die Arbeitsöffnung
3 die Gasbrenner m 50 der Kettenschleier
4 die Bedienungstür 51 die Aufzugstür
5 der Gegenschlaghammer 52 die Heißluftleitung
6 der Oberbär 53 der Luftvorwärmer
7 der Unterbär 54 die Gaszufuhr
8 die Bärführung 55 die Türaufzugsvorrichtung
9 der hydraulische Antrieb 56 der Luftschleier
10 der Ständer
11 der Kurzhubgesenkhammer
12 der Hammerbär (Bär, Hammer)
13 der obere Schmiedesattel (das
Obergesenk)
14 der untere Schmiedesattel (das
Untergesenk)
15 der hydraulische Antrieb
16 der Hammerständer
17 die Schabotte (der Amboß)
18 die Gesenkschmiede- und Kali¬
brierpresse
19 der Maschinenständer
20 die Tischplatte
21 die Lamellenreibungskupplung
22 die Preßluftzuleitung
23 das Magnetventil
24 der Lufthammer
25 der Antriebsmotor
26 der Schlagbär
27 der Fußsteuerhebel
28 das freiformgeschmiedete (vorge¬
schmiedete) Werkstück
29 der Bärführungskopf
30 der Bärzylinder
31 die Schabotte
32 der Schmiedemanipulator (Mani¬
pulator) zum Bewegen n des
Werkstücks n beim Freiform¬
schmieden n
33 die Zange
34 das Gegengewicht
35 die hydraulische Schmiedepresse
36 der Preßkopf
37 das Querhaupt
38 der obere Schmiedesattel
39 der untere Schmiedesattel
40 die Schabotte (der Unteramboß)
41 der Hydraulikkolben
42 die Säulenführung
43 die Wendevorrichtung
44 die Krankette
45 der Kranhaken

238
Freiform- und Gesenkschmiede (Warmmassivumformung) 139

239
140 Schlosser

1-22 die Schlosserwerkstatt 17 das Späneblasrohr

1 der Schlosser (z.B. Maschinen¬ 18 die Schleifmaschine
schlosser, Bauschlosser, Stahlbau¬ 19 die Schleifscheibe
schlosser, Schloß- und Schlüssel- 20 die Schutzhaube
macher;/n//i. auch: Kunstschlos¬ 21 die Schutzbrille
ser), ein Metallbauer m 22 der Schutzhelm
2 der Parallelschraubstock 23 der Schlosserhammer
3 die Backe 24 der Feilkloben
4 die Spindel 25 der Kreuzmeißel (Spitzmeißel)
5 der Knebel 26 der Flachmeißel
6 das Werkstück 27 die Flachfeile
7 die Werkbank 28 der Feilenhieb
8 die Feile (Arten: Grobfeile, 29 die Rundfeile (auch: Halbrund
Schlichtfeile, Präzisionsfeile) feile)
9 die Bügelsäge 30 das Windeisen
10 der Flachschraubstock, ein Zan¬ 31 die Reibahle
genschraubstock m 32 die Schneidkluppe
11 der Muffelofen (Härteofen), ein 33-35 der Schlüssel
Gasschmiedeofen m 33 der Schaft (Halm)
12 die Gaszuführung 34 der Griff (die Räute)
13 die Handbohrmaschine 35 der Bart
14 die Lochplatte (Gesenkplatte)
15 die Feilmaschine
16 die Bandfeile

240
 Schlosser 140

36-43 das Türschloß, ein Einsteck¬

schloß n
36 die Grundplatte (das Schlo߬
blech)
37 die Falle
38 die Zuhaltung
39 der Riegel
40 das Schlüsselloch
41 der Führungszapfen
42 die Zuhaltungsfeder
43 die Nuß, mit Vierkantloch n
44 das Zylinderschloß (Sicherheits¬
schloß)
45 der Zylinder
46 die Feder
47 der Arretierstift
48 der Sicherheitsschlüssel, ein
Flachschlüssel m
49 das Schamierband
50 das Winkelband
51 das Langband
52 der Meßschieber (die Schieblehre)
53 die Fühlerlehre
54 der Tiefenmeßschieber (die
Tiefenlehre)
55 der Nonius
56 das Haarlineal
57 der Meßwinkel
58 die Brustleier
59 der Spiralbohrer
60 der Gewindebohrer (das
Gewindeeisen)
61 die Gewindebacken m
62 der Schraubendreher (Schrauben¬
zieher)
63 der Schaber (auch: Dreikant¬
schaber)
64 der Körner
65 der Durchschlag
66 die Flachzange
67 der Hebelvorschneider
68 die Rohrzange
69 die Kneifzange

241
141 Autogenschweißer

©
SVöST'

1 die Flaschenbatterie 24 die Schweißerbrille

2 die Acetylenflasche 25 der Schlackenhammer
3 die Sauerstoffflasche 26 die Drahtbürste
4 das Hochdruckmanometer 27 der Brenneranzünder
5 das Druckminderventil 28 der Schweißbrenner
6 das Niederdruckmanometer 29 das Sauerstoffventil
7 das Absperrventil 30 der Sauerstoffanschluß
8 die Niederdruck-Wasservorlage 31 der Brenngasanschluß
9 der Gasschlauch 32 das Brenngasventil
10 der Sauerstoffschlauch 33 das Schweißmundstück
11 der Schweißbrenner 34 die Brennschneidemaschine
12 der Schweißstab 35 die Kreisführung
13 der Schweißtisch 36 die Universalbrennschneide
14 der Schneidrost maschine
15 der Schrottkasten 37 der Steuerkopf
16 der Tischbelag, aus Schamotte¬ 38 die Brennerdüse
steinen m
17 der Wasserkasten
18 die Schweißpaste
19 der Schweißbrenner, mit Schneid¬
satz m und Brennerführungs¬
wagen m
20 das Werkstück
21 die Sauerstoffflasche
22 die Acetylenflasche
23 der Flaschenwagen

242

1 der Schweißtransformator
(Schweißtrafo)
2 der Elektroschweißer
3 die Schweißerschutzhaube
4 das hochklappbare Schutzglas
5 der Schulterschutz
6 der Ärmelschutz
7 der Elektrodenköcher
8 der dreifingrige Schweißerhand¬
schuh
9 der Elektrodenhalter
10 die Elektrode
11 die Lederschürze
12 der Schienbeinschutz
13 der Absaugeschweißtisch
14 die Absaugetischfläche
15 der Absaugeschwenkrüssel
16 der Abluftstutzen
17 der Schlackenhammer
18 die Stahldrahtbürste
19 das Schweißkabel
20 der Elektrodenhalter
21 der Schweißtisch
22 die Punktschweißung
23 die Punktschweißzange
24 der Elektrodenarm
Elektroschweißer 142
25 die Stromzuführung (das
Anschlußkabel)
26 der Elektrodenkraftzylinder
27 der Schweißtransformator
28 das Werkstück
29 die fußbetätigte Punktschwei߬
maschine
30 die Schweißarme m
31 der Fußbügel für den Elektroden¬
kraftaufbau
32 der fünffingrige Schweißerhand¬
schuh
33 der Schutzgasschweißbrenner für
die Schutzgasschweißung (Inert¬
gasschweißung)
34 die Schutzgaszuführung
35 die Polzwinge (Werkstückklemme,
Erdklemme, der Gegenkontakt)
36 die Kehlnahtmeßlehre
37 die Feinmeßschraube (Mikro¬
meterschraube)
38 der Meßschenkel
39 das Schutzschild (Schweißschutz¬
schild)
40 das Schweißhaubenglas
41 der Kleindrehtisch
243
143 Profile, Schrauben und Maschinenteile

1 das Winkeleisen 61 die Welle

2 der Schenkel (Flansch) 62 die Fase
3-7 Eisenträger (Baustahlträger) m 63 der Zapfen
3 das T-Eisen 64 der Hals
4 der Steg 65 der Sitz
5 der Flansch 66 die Keilnut
6 das Doppel-T-Eisen 67 der Kegelsitz (Konus)
7 das U-Eisen 68 das Gewinde
8 das Rundeisen 69 das Kugellager, ein Wälzlager n
9 das Vierkanteisen 70 die Stahlkugel
10 das Flacheisen 71 der Außenring
11 das Bandeisen 72 der Innenring
12 der Eisendraht 73 u. 74 die Nutkeile m
13-50 Schrauben/ 73 der Einlegekeil (Federkeil, die Feder)
13 die Sechskantschraube 74 der Nasenkeil
14 der Kopf 75 u. 76 das Nadellager
15 der Schaft 75 der Nadelkäfig
16 das Gewinde 76 die Nadel
17 die Unterlegscheibe 77 die Kronenmutter
18 die Sechskantmutter 78 der Splint
19 der Splint 79 das Gehäuse
20 die Rundkuppe 80 der Gehäusedeckel
21 die Schlüsselweite 81 der Druckschmiemippel
22 die Stiftschraube 82-96 Zahnräder n (Verzahnungen /)
23 die Spitze 82 das Stufenrad
24 die Kronenmutter 83 der Zahn
25 das Splintloch 84 der Zahngrund
26 die Kreuzschlitzschraube, eine Blech¬ 85 die Nut (Keilnut)
schraube 86 die Bohrung
27 die Innensechskantschraube 87 das Pfeilstimrad
28 die Senkschraube 88 die Speiche
29 die Nase 89 die Schrägverzahnung
30 die Gegenmutter (Kontermutter) 90 der Zahnkranz
31 der Zapfen 91 das Kegelrad
32 die Bundschraube 92 u. 93 die Spiralverzahnung
33 der Schraubenbund 92 das Ritzel
34 der Sprengring (Federring) 93 das Tellerrad
35 die Lochrundmutter, eine Stellmutter 94-96 das Planetengetriebe n
36 die Zylinderkopfschraube, eine Schlitz¬ 94 die Planetenräder n
schraube 95 das Hohlrad
37 der Kegelstift 96 das Sonnenrad
38 der Schraubenschlitz 97-107 Bremsdynamometer n
39 die Vierkantschraube 97 die Backenbremse
40 der Kerbstift, ein Zylinderstift m 98 die Bremsscheibe
41 die Hammerkopfschraube 99 die Bremswelle
42 die Flügelmutter 100 der Bremsklotz (die Bremsbacke)
43 die Steinschraube 101 die Zugstange
44 der Widerhaken 102 der Bremslüftmagnet
45 die Holzschraube 103 das Bremsgewicht
46 der Senkkopf 104 die Bandbremse
47 das Holzgewinde 105 das Bremsband
48 der Gewindestift 106 der Bremsbelag
49 der Stiftschlitz 107 die Stellschraube, zur gleichmäßigen
50 die Kugelkuppe Lüftung
51 der Nagel (Drahtstift)
52 der Kopf [Herstellungsmaterial: Stahl, Messing, Alumi¬
53 der Schaft nium, Kunststoff usw.; als Beispiel wurde im
54 die Spitze folgenden Stahl gewählt]
55 der Dachpappenstift
56 die Nietung (Nietverbindung, Über¬
lappung)
57-60 die Niete (der Niet)
57 der Setzkopf, ein Nietkopf m
58 der Nietenschaft
59 der Schließkopf
60 die Nietteilung

244
Profile, Schrauben und Maschinenteile 143

245
144 Steinkohlenbergwerk

1-51 das Steinkohlenbergwerk (die 42 das Beschickungsband

Steinkohlengrube, Grube, Zeche) 43 der Materialtransport mit der
1 das Fördergerüst Einschienenhängebahn
2 das Maschinenhaus 44 die Personenfahrung mit der
3 der Förderturm Einschienenhängebahn
4 das Schachtgebäude 45 der Materialtransport mit Förder¬
5 die Aufbereitungsanlage wagen m
6 die Sägerei 46 die Wasserhaltung
7-11 die Kokerei 47 der Schachtsumpf
7 die Koksofenbatterie 48 das Deckgebirge
8 der Füllwagen 49 das Steinkohlengebirge
9 der Kokskohlenturm 50 das Steinkohlenflöz
10 der Kokslöschturm 51 die Verwerfung
11 der Kokslöschwagen
12 der Gasometer
13 das Kraftwerk
14 der Wasserturm
15 der Kühlturm
16 der Grubenlüfter
17 der Materiallagerplatz
18 das Verwaltungsgebäude
19 die Bergehalde
20 das Klärwerk (die Kläranlage)
21-51 die Untertageanlagen / (der
Grubenbetrieb)
21 der Wetterschacht
22 der Wetterkanal
23 die Gestellförderung mit Förder¬
körben m
24 der Hauptschacht
25 die Gefäßförderanlage
26 der (bergm. das) Füllort
27 der Blindschacht
28 die Wendelrutsche (Wendel¬
rutschenförderung)
29 die Flözstrecke
30 die Richtstrecke
31 der Querschlag
32 die Streckenvortriebsmaschine
33-37 Strebe m
33 der Hobelstreb in flacher
Lagerung
34 der Schrämstreb in flacher
Lagerung
35 der Abbauhammerstreb in steiler
Lagerung
36 der Rammstreb in steiler
Lagerung
37 der Alte Mann
38 die Wetterschleuse
39 die Personenfahrung mit
Personenzug m
40 die Bandförderung
41 der Rohkohlenbunker

246
 Steinkohlenbergwerk 144

f*/
H 35 i

49 ^■x 48 ^

„Uukmjj.
_

'51--
: =
>27
-n=rr^--Z-Z—-U>-H : ;
t<29 ----rrd Zf —
es
^ t 23-! &jsSN
• •/ '34 ':; •_ , ■
nW^HI

247
145 Erdöl

1-21 die Erdölbohrung 22-27 die Erdölgewinnung (Erdöl¬

1 der Bohrturm förderung)
2 der Unterbau 22 der Pumpenantriebsbock
3 die Arbeitsbühne 23 die Tiefpumpe
4 die Turmrollen / 24 die Steigrohre n
5 die Gestängebühne, eine 25 das Pumpgestänge
Zwischenbühne 26 die Stopfbüchse
6 die Bohrrohre n 27 die Polierstange
1 das Bohrseil 28-35 die Rohölaufbereitung
8 der Flaschenzug [Schema]
9 der Zughaken 28 der Gasabscheider
10 der Spülkopf 29 die Gasleitung
11 das Hebewerk, eine Winde 30 der Naßöltank
12 die Antriebsmaschine 31 der Vorwärmer
13 die Spülleitung 32 die Entwässerungs- und
14 die Mitnehmerstange Entsalzungsanlage
15 der Drehtisch 33 die Salzwasserleitung
16 die Spülpumpe 34 der Reinöltank
17 das Bohrloch 35 die Transportleitung für Reinöl n
18 das Standrohr [zur Raffinerie oder zum Ver¬
19 das Bohrgestänge sand m mit Kesselwagen m, Tank
20 die Verrohrung schiff n, Pipeline/]
21 der Bohrmeißel (Bohrer); Arten:
Fischschwanzbohrer m, Rollen¬
bohrer, Kernbohrgerät n

248
 Erdöl 145

36-64 die Rohölverarbeitung (Erdöl¬ 55 das Superbenzin

verarbeitung) [Schema]
36 der Ölerhitzer (Röhrenofen)
37 die Destillationskolonne (der
Fraktionierturm) mit den Kolon¬
nenböden m
38 die Topgase n
39 die Leichtbenzinfraktion
40 die Schwerbenzinfraktion
41 das Petroleum
42 die Gasölfraktion
43 der Rückstand
44 der Kühler
45 der Verdichter (Kompressor)
46 die Entschwefelungsanlage
47 die Reformieranlage
48 die katalytische Krackanlage
49 die Destillationskolonne
50 die Entparaffinierung
51 der Vakuumanschluß
52-64 Erdölerzeugnisse n (Erdöl¬
produkte)
52 das Heizgas
53 das Flüssiggas
54 das Normalbenzin (Fahrbenzin)
56 der Dieseltreibstoff
57 das Flugbenzin
58 das leichte Heizöl
59 das schwere Heizöl
60 das Paraffin (Tankbodenwachs)
61 das Spindelöl
62 das Schmieröl
63 das Zylinderöl
64 das Bitumen
65-74 die Erdölraffinerie (Ölraffine¬
rie)
65 die Pipeline (Erdölleitung)
66 die Destillationsanlagen /
67 die Schmierölraffinerie
68 die Entschwefelungsanlage
69 die Gastrennanlage
70 die katalytische Krackanlage
71 die katalytische Reformieranlage
72 der Lagertank
73 der Kugeltank
74 der Ölhafen

249
146 Off-shore-Bohrung

1-39 die Bohrinsel (Förderinsel)

1-37 die Bohrturmplattform
1 die Energieversorgungsanlage
2 die Abgasschornsteine m der
Generatoranlage
3 der Drehkran
4 das Rohrlager
5 die Abgasrohre n der Turbinen¬
anlage
6 das Materiallager
7 das Hubschrauberdeck
8 der Fahrstuhl
9 die Vorrichtung zur Trennung von
Gas n und Öl n
10 die Probentrennvorrichtung
11 die Notfallabfackelanlage
12 der Bohrturm
13 der Dieselkraftstofftank
14 der Bürokomplex
15 die Zementvorrattanks m
16 der Trinkwassertank
17 der Vorratstank für Salzwasser n
18 die Tanks m für Hubschrauber¬
kraftstoff m
19 die Rettungsboote n
20 der Fahrstuhlschacht
21 der Druckluftbehälter
22 die Pumpanlage
23 der Luftkompressor
24 die Klimaanlage
25 die Meerwasserentsalzungs¬
anlage
26 die Filteranlage für Dieselkraft¬
stoff m
27 das Gaskühlaggregat
28 das Steuerpult für die Trenn¬
vorrichtungen /
29 die Toiletten /
30 die Werkstatt
31 die Molchschleuse [der „Molch“
dient zur Reinigung der Hauptöl¬
leitung]
32 der Kontrollraum
33 die Unterkünfte/
34 die Hochdruckzementierungs¬
pumpen /
35 das untere Deck
36 das mittlere Deck
37 das obere Deck
38 die Stützkonstruktion
39 der Meeresspiegel

250
Off-shore-Bohrung 146

251
147 Eisenhüttenwerk

1-20 die Hochofenanlage 44 die Kippvorrichtung

1 der Hochofen, ein Schachtofen m 45-50 der Sauerstoffaufblaskonverter
2 der Schrägaufzug für Erz n und (LD-Konverter, Linz-Donawitz-
Zuschläge m oder Koks m Konverter)
3 die Laufkatze 45 der Konverterhut
4 die Gichtbühne 46 der Tragring
5 der Trichterkübel 47 der Konverterboden
6 der Verschlußkegel (die Gicht¬ 48 die feuerfeste Ausmauerung
glocke) 49 die Sauerstofflanze
7 der Hochofenschacht 50 das Abstichloch
8 die Reduktionszone 51-54 der Siemens-Elektro- Nieder¬
9 der Schlackenabstich (Schlacken¬ schachtofen
abfluß) 51 die Begichtung
10 der Schlackenkübel 52 die Elektroden/[kreisförmig
11 der Roheisenabstich (Roheisen¬ angeordnet]
abfluß) 53 die Ringleitung zum Abziehen n
12 die Roheisenpfanne der Ofengase n
13 der Gichtgasabzug 54 der Abstich
14 der Staubfänger (Staubsack), eine 55-69 der Thomaskonverter (die
Entstaubungsanlage Thomasbirne)
15 der Winderhitzer 55 die Füllstellung für flüssiges Roh¬
16 der außenstehende Brennschacht eisen n
17 die Luftzuleitung 56 die Füllstellung für Kalk m
18 die Gasleitung 57 die Blasstellung
19 die Heizwindleitung 58 die Ausgußstellung
20 die Windform 59 die Kippvorrichtung
21-69 das Stahlwerk 60 die Kranpfanne
21-30 der Siemens-Martin-Ofen 61 der Hilfskranzug
21 die Roheisenpfanne 62 der Kalkbunker
22 die Eingußrinne 63 das Fallrohr
23 der feststehende Ofen 64 der Muldenwagen
24 der Ofenraum 65 die Schrottzufuhr
25 die Beschickungsmaschine 66 der Steuerstand
26 die Schrottmulde 67 der Konverterkamin
27 die Gasleitung 68 das Blasluftzufuhrrohr
28 die Gasheizkammer 69 der Düsenboden
29 das Luftzufuhrrohr
30 die Luftheizkammer
31 die Stahlgießpfanne mit Stopfen¬
verschluß m
32 die Kokille
33 der Stahlblock
34-44 die Masselgießmaschine
34 das Eingießende
35 die Eisenrinne
36 das Kokillenband
37 die Kokille
38 der Laufsteg
39 die Abfallvorrichtung
40 die Massel (das Roheisen)
41 der Laufkran
42 die Roheisenpfanne mit Oben¬
entleerung/
43 der Gießpfannenschnabel

252
Eisenhüttenwerk 147

253
148 Eisengießerei und Walzwerk

1-45 die Eisengießerei 24-29 der Strangguß (Senkrecht¬

1-12 der Schmelzbetrieb strangguß)
1 der Kupolofen (Kuppelofen), ein 24 der absenkbare Gießtisch
Schmelzofen m 25 der erstarrende Metallblock
2 die Windleitung 26 die feste Phase
3 die Abstichrinne 27 die flüssige Phase
4 das Schauloch 28 die Wasserkühlung
5 der kippbare Vorherd 29 die Kokillenwand
6 die fahrbare Trommel¬ 30-37 die Formerei
pfanne 30 der Former
7 der Schmelzer 31 der Preßluftstampfer
8 der Gießer 32 der Handstampfer
9 die Abstichstange 33 der geöffnete Formkasten
10 die Stopfenstange 34 die Form (der Modellabdruck)
11 das flüssige Eisen 35 der Formsand
12 die Schlackenrinne 36 der Kern
13 die Gießkolonne 37 die Kernmarke
14 die Tragpfanne 38-45 die Putzerei
15 die Traggabel 38 die Zuführung von Stahlkies m
16 der Tragstiel oder Sand m
17 der Krammstock 39 das automatische Drehtisch¬
18 der geschlossene Form¬ gebläse
kasten 40 der Streuschutz
19 der Oberkasten 41 der Drehtisch
20 der Unterkasten 42 das Gußstück
21 der Einguß 43 der Putzer
22 der Steigertrichter 44 die Preßluftschleifmaschine
23 die Handpfanne 45 der Preßluftmeißel

254
 Eisengießerei und Walzwerk 148

46-75 das Walzwerk 66-75 die Walzenstraße zur Herstel¬

46 der Tiefofen lung von Bandstahl m [schema¬
47 der Tiefofenkran, ein Zangen¬ tisch]
kran m (Stripperkran) 66-68 die Halbzeugzurichtung
48 die Rohbramme (der gegossene 66 das Halbzeug
Rohstahlblock) 67 die Autogenschneideanlage
49 der Blockkippwagen 68 der Fertigstapel
50 der Rollgang 69 die Stoßöfen m
51 das Walzgut (Walzstück) 70 die Vorstraße
52 die Blockschere 71 die Fertigstraße
53 das Zweiwalzen-(Duo-)Gerüst 72 die Haspel
54-55 der Walzensatz 73 das Bundlager für den Verkauf
54 die Oberwalze 74 die 5-mm-Scherenstraße
55 die Unterwalze 75 die 10-mm-Scherenstraße
56-60 das Walzgerüst
56 die Grundplatte
57 der Walzenständer
58 die Kuppelspindel
59 das Kaliber
60 das Walzenlager
61-65 die Anstellvorrichtung
61 das Einbaustück
62 die Druckschraube
63 das Getriebe
64 der Motor
65 die Anzeigevorrichtung mit Grob-
und Feineinstellung/

255
149 Werkzeugmaschinen I
1 die Leit- und Zugspindeldreh¬
maschine (Drehbank)
2 der Spindelstock mit dem Schalt¬
getriebe
3 der Vorlegeschalthebel
4 der Hebel für Normal- und Steil¬
gewinde
5 die Drehzahleinstellung
6 der Hebel für das Leitspindel¬
wendegetriebe
7 der Wechselräderkasten
8 der Vorschubgetriebekasten (das
Nortongetriebe, der Norton-
kasten)
9 die Hebel m für die Vorschub-
und Gewindesteigungen /
10 der Hebel für das Vorschub¬
getriebe
11 der Einschalthebel für Rechts¬
oder Linkslauf m der Haupt¬
spindel
12 der Drehmaschinenfuß
13 das Handrad zur Längsschlitten¬
bewegung
14 der Hebel für das Wendegetriebe
der Vorschubeinrichtung
15 die Vorschubspindel
16 die Schloßplatte
17 der Längs- und Plangangshebel
18 die Fallschnecke zum Einschal¬
ten n der Vorschübe m
19 der Hebel für das Mutterschloß
der Leitspindel
20 die Drehspindel (Arbeitspindel)
21 der Stahlhalter
22 der Oberschlitten (Längssupport)
23 der Querschlitten (Quersupport)
24 der Bettschlitten (Unterschlitten)
25 die Kühlmittelzuführung
26 die Reitstockspitze
27 die Pinole
28 der Pinolenfeststellknebel
29 der Reitstock
30 das Pinolenverstellrad
31 das Drehmaschinenbett
32 die Leitspindel
33 die Zugspindel
34 die Umschaltspindel für Rechts¬
und Linkslauf m und Ein- und
Ausschalten n
35 das Vierbackenfutter
36 die Spannbacke
37 das Dreibackenfutter
38 die Revolverdrehmaschine
256
39 der Querschlitten (Quersupport)
40 der Revolverkopf
41 der Mehrfachmeißelhalter
42 der Längsschlitten (Längssupport)
43 das Handkreuz (Drehkreuz)
44 die Fangschale für Späne m und
Kühlschmierstoffe m
45-53 Drehmeißel m (Drehstähle)
45 der Meißel (Klemmhalter) für
Wendeschneidplatten /
46 die Wendeschneidplatte (Klemm¬
platte) aus Hartmetall n oder
Oxidkeramik /
47 Formen / der oxidkeramischen
Wendeplatten /
48 der Drehmeißel mit Hartmetall¬
schneide /
49 der Meißelschaft
50 die aufgelötete Hartmetallplatte
(Hartmetallschneide)
51 der Inneneckmeißel
52 der gebogene Drehmeißel
53 der Stechdrehmeißel (Abstech¬
drehmeißel, Einstechdrehmeißel)
54 das Drehherz
55 der Mitnehmer
56-72 Meßwerkzeuge n
56 der Grenzlehrdom (Kaliberdorn)
57 das Sollmaß
58 das Ausschußmaß
59 die Grenzrachenlehre
60 die Gutseite
61 die Ausschußseite
62 die Bügelmeßschraube (Schraub¬
lehre)
63 die Meßskala
64 die Meßtrommel
65 der Meßbügel
66 die Meßspindel
67 der Meßschieber (die Schieblehre)
68 der Tiefenmeßfühler
69 die Noniusskala
70 die Außenmeßfühler
71 die Innenmeßfühler
72 der Tiefenmeßschieber (die
Tiefenlehre)
 Werkzeugmaschinen I 149

Co) 2
¥
io
Cs—oc; 42

9 Duden 3 257
150 Werkzeugmaschinen II

1 die Universalrundschleifmaschine
2 der Spindelstock
3 der Schleifsupport
4 die Schleifscheibe
5 der Reitstock
6 das Schleifmaschinenbett
7 der Schleifmaschinentisch
8 die Zweiständer-Langhobel¬
maschine
9 der Antriebsmotor, ein Gleich¬
strom-Regelmotor m
10 der Ständer
11 der Hobeltisch
12 der Querbalken
13 der Werkzeugsupport
14 die Bügelsäge
15 die Einspannvorrichtung
16 das Sägeblatt
17 der Sägebügel
18 die Schwenk- oder Radialbohr¬
maschine
19 die Fußplatte
20 der Werkstückaufnahmetisch
21 der Ständer
22 der Hubmotor
23 die Bohrspindel
24 der Ausleger
25 die Universalfräsmaschine
26 der Frästisch
27 der Tischvorschubantrieb
28 der Hebelschalter für die Spindel¬
drehzahl
29 der Schaltkasten
30 die Senkrechtfrässpindel
31 der Senkrechtantriebskopf
32 die Waagerechtfrässpindel
33 das vordere Lager zur Stabilisie¬
rung der Waagerechtspindel
34 der Maschinengewindebohrer
35 der Drehgelenkroboter, ein Indu¬
strieroboter
36 die Fußplatte
37 die Dreheinheit (die Grunddreh¬
achse)
38 das Schultergelenk
39 der Oberarm
40 das Ellenbogengelenk
41 der Unterarm in Röhrenversion /
42 das Handgelenk
43 der Greiferanschlußflansch
44 der Greifer
45 die Finger m
46 der Ständerroboter
47 der Portalroboter

258
 Werkzeugmaschinen II 150

9*
259
151 Konstruktionsbüro (Zeichnerbüro)

1 das Reißbrett 49 die Reißfeder

2 die Zeichenmaschine mit Gerad¬ 50 das Kreuzschamier
führung/ 51 die Teilscheibe
3 der verstellbare Zeichenkopf 52 der Einsatzzirkel
4 das Winkellineal 53 die Geradführung
5 die Reißbrettverstellung 54 der Spitzeneinsatz (Nadeleinsatz)
6 der Zeichentisch 55 der Bleinadeleinsatz
7 der Zeichenwinkel (das Dreieck) 56 die Nadel
8 das gleichseitige Dreieck 57 die Verlängerungsstange
9 die Handreißschiene 58 der Reißfedereinsatz
10 die Zeichnungsrolle 59 der Fallnullenzirkel
11 die graphische Darstellung (das 60 die Fallstange
Diagramm) 61 der Reißfedereinsatz
12 die Terminplantafel 62 der Bleieinsatz
13 der Papierständer 63 der Tuschebehälter
14 die Papierrolle 64 der Schnellverstellzirkel
15 die Abschneidevorrichtung 65 das Federringscharnier
16 die technische Zeichnung 66 der federgelagerte Bogenfeintrieb
17 die Vorderansicht 67 die gekröpfte Nadel
18 die Seitenansicht 68 der Tuschefüllereinsatz
19 die Draufsicht 69 die Schriftschablone
20 die unbearbeitete Fläche 70 die Kreisschablone
21 die geschruppte Fläche, eine 71 die Ellipsenschablone
bearbeitete Fläche
22 die feingeschlichtete Fläche
23 die sichtbare Kante
24 die unsichtbare Kante
25 die Maßlinie
26 der Maßpfeil
27 die Schnittverlaufsangabe
28 der Schnitt A-B
29 die schraffierte Fläche
30 die Mittellinie
31 das Schriftfeld
32 die Strichliste (die technischen
Daten pl)
33 der Zeichenmaßstab
34 der Dreikantmaßstab
35 die Radierschablone
36 die Tuschepatrone
37 Ständer m für Tuschefüller m
38 der Arbeitssatz Tuschefüller m
39 der Feuchtigkeitsmesser
40 die Verschlußkappe mit Strich¬
stärkenkennzeichnung
41 der Radierstift
42 der Radiergummi
43 das Radiermesser
44 die Radierklinge
45 der Minenklemmstift
46 die Graphitmine
47 der Radierpinsel (Glasfaser¬
radierer)
48 die Glasfasern /

260
Konstruktionsbüro (Zeichnerbüro) 151

261
152 Kraftwerk I
1-28 das Dampfkraftwerk, ein Elek¬
trizitätswerk n
1-21 das Kesselhaus
1 das Kohlenförderband
2 der Kohlenbunker
3 das Kohlenabzugsband
4 die Kohlenmühle
5 der Dampfkessel, ein Röhren¬
kessel m (Strahlungskessel)
6 die Brennkammer
7 die Wasserrohre n
8 der Aschenabzug (Schlacken¬
abzug)
9 der Überhitzer
10 der Wasservorwärmer
11 der Luftvorwärmer
12 der Gaskanal
13 der (das) Rauchgasfilter, ein
Elektrofilter m od. n
14 das Saugzuggebläse
15 der Schornstein
16 der Entgaser
17 der Wasserbehälter
18 die Kesselspeisepumpe
19 die Schaltanlage
262
20 der Kabelboden
21 der Kabelkeller
22 das Maschinenhaus (Turbinen¬
haus)
23 die Dampfturbine, mit Genera¬
tor m
24 der Oberflächenkondensator
25 der Niederdruckvorwärmer
26 der Elochdruckvorwärmer
27 die Kühlwasserleitung
28 die Schaltwarte
29-35 die Freiluftschaltanlage, eine
Hochspannungsverteilungsanlage
29 die Stromschienen/
30 der Leistungstransformator, ein
Wandertransformator m
31 das Abspannungsgerüst
32 das Hochspannungsleitungsseil
33 das Hochspannungsseil
34 der Druckluftschnellschalter
(Leistungsschalter)
35 der Überspannungsableiter
36 der Freileitungsmast (Abspan¬
nungsmast), ein Gittermast m
 Kraftwerk I 152

37 der Querträger (die Traverse)

38 der Abspannisolator (die
Abspannkette)
39 der Wandertransformator
(Leistungstransformator, Trans¬
formator, Trafo, Umspanner)
40 der Transformator[en]kessel
41 das Fahrgestell
42 das Ölausdehnungsgefäß
43 die Oberspannungsdurchführung
44 die Unterspannungsdurch¬
führungen /
45 die Ölumlaufpumpe
46 der Öl-Wasser-Kühler
47 das Funkenhorn
48 die Transportöse

263
153 Kraftwerk II

1-8 die Schaltwarte 37 das Gehäuse

1-6 das Schaltpult 38 die Füllmasse
1 der Steuer- und Regelteil, für die 39 der Bleimantel
Drehstromgeneratoren m 40 der Einführungsstutzen
2 der Steuerschalter 41 das Kabel
3 der Leuchtmelder 42 das Hochspannungskabel, für
4 die Anwahlsteuerplatte, zur Dreiphasenstrom m
Steuerung der Hochspannungs¬ 43 der Stromleiter
abzweige m 44 das Metallpapier
5 die Überwachungsorgane n, für 45 der Beilauf
die Steuerung der Schaltgeräte n 46 das Nesselband
6 die Steuerelemente n 47 der Bleimantel
7 die Wartentafel, mit den Me߬ 48 das Asphaltpapier
geräten n der Rückmeldeanlage 49 die Juteumhüllung
8 das Blindschaltbild, zur Darstel¬ 50 die Stahlband- oder Stahldraht¬
lung des Netzzustandes m armierung
9-18 der Transformator 51-62 der Druckluftschnellschalter,
9 das Ölausdehnungsgefäß ein Leistungsschalter m
10 die Entlüftung 51 der Druckluftbehälter
11 der Ölstandsanzeiger 52 das Steuerventil
12 der Durchführungsisolator 53 der Druckluftanschluß
13 der Umschalter, für Oberspan¬ 54 der Hohlstützisolator, ein
nungsanzapfungen / Kappenisolator m
14 das Joch 55 die Schaltkammer (Lösch¬
15 die Primärwicklung (Oberspan¬ kammer)
nungswicklung) 56 der Widerstand
16 die Sekundärwicklung (Unter¬ 57 die Hilfskontakte m
spannungswicklung) 58 der Stromwandler
17 der Kern (Schenkel) 59 der Spannungswandler
18 die Anzapfungsverbindung 60 der Klemmenkasten
19 die Transformatorenschaltung 61 das Funkenhom
20 die Sternschaltung 62 die Funkenstrecke
21 die Dreieckschaltung (Deltaschal¬
tung)
22 der Sternpunkt (Nullpunkt)
23-30 die Dampfturbine, eine Dampf-
turbogruppe
23 der Hochdruckzylinder
24 der Mitteldruckzylinder
25 der Niederdruckzylinder
26 der Drehstromgenerator (Genera¬
tor)
27 der Wasserstoffkühler
28 die Dampfüberströmleitung
29 das Düsenventil
30 der Turbinenüberwachungs¬
schrank mit den Meßinstrumen¬
ten n
31 der Spannungsregler
32 die Synchronisiereinrichtung
33 der Kabelendverschluß
34 der Leiter
35 der Durchführungsisolator
36 die Wickelkeule

264
Kraftwerk II 153

265
154 Kernenergie
1 der Brutreaktor (schnelle Brüter)
[Schema]
2 der Primärkreislauf (primäre
Natriumkreislauf)
3 der Reaktor
4 die Brennelementstäbe m (der
Kernbrennstoff)
5 die Primärkreisumwälzpumpe
6 der Wärmetauscher
7 der Sekundärkreislauf (sekundäre
Natriumkreislauf)
8 die Sekundärkreisumwälzpumpe
9 der Dampferzeuger
10 der Tertiärkreislauf (Kühlwasser¬
kreislauf)
11 die Dampfleitung
12 die Speisewasserleitung
13 die Speisewasserpumpe
14 die Dampfturbine
15 der Generator
16 die Netzeinspeisung
17 der Kondensator
18 das Kühlwasser
19 der Kernreaktor, ein Druckwasser¬
reaktor m (das Kernkraftwerk,
ugs. Atomkraftwerk)
20 die Betonhülle (das Reaktorge¬
bäude)
21 der Sicherheitsbehälter aus
Stahl m mit Absaugluftspalt m
22 der Reaktordruckbehälter
23 der Steuerantrieb des Reaktors
24 die Absorberstäbe m (Steuer¬
stäbe)
25 die Hauptkühlmittelpumpe
26 der Dampferzeuger
27 die Lademaschine für die Brenn¬
elemente n
28 das Lagerbecken für die Brenn¬
elemente n
29 die Reaktorkühlmittelleitung
30 die Speisewasserleitung
31 die Frischdampfleitung
32 die Personenschleuse
33 der Turbinensatz
34 der Drehstromgenerator
35 der Kondensator
36 das Nebenanlagengebäude
37 der Abluftkamin
38 der Rundlaufkran
39 der Kühlturm, ein Trockenkühl¬
turm m
40 das Druckwasserprinzip [Schema]
41 der Reaktor
266
42 der Primärkreislauf
43 die Umwälzpumpe
44 der Wärmetauscher (Dampf¬
erzeuger)
45 der Sekundärkreislauf (Speise¬
wasser-Dampf-Kreislauf)
46 die Dampfturbine
47 der Generator
48 das Kühlsystem
49 das Siedewasserprinzip [Schema]
50 der Reaktor
51 der Dampf-Kondensat-Kreislauf
52 die Dampfturbine
53 der Generator
54 die Umwälzpumpe
55 das Kühlwassersystem (die Küh¬
lung mit Flußwasser n)
56 die Atommüllagerung im Salzberg¬
werk n
57-68 die geologischen Verhältnisse pl
des als Lagerstätte / für radioaktive
Abfälle m (Atommüll) eingerichte¬
ten aufgelassenen Salzbergwerks n
57 der Untere Keuper
58 der Obere Muschelkalk
59 der Mittlere Muschelkalk
60 der Untere Muschelkalk
61 die verstürzte Buntsandstein¬
scholle
62 die Auslaugungsrückstände m des
Zechsteins m
63 das Aller-Steinsalz
64 das Leine-Steinsalz
65 das Staßfurt-Flöz (Kalisalzflöz)
66 das Staßfurt-Steinsalz
67 der Grenzanhydrit
68 der Zechsteinletten
69 der Schacht
70 die Übertagebauten m
71 die Einlagerungskammer
72 die Einlagerung mittelaktiver
Abfälle m im Salzbergwerk n
73 die 511-m-Sohle
74 die Strahlenschutzmauer
75 das Bleiglasfenster
76 die Lagerkammer
77 das Rollreifenfaß mit radio¬
aktivem Abfall m
78 die Fernsehkamera
79 die Beschickungskammer
80 das Steuerpult
81 die Abluftanlage
82 der Abschirmbehälter
83 die 490-m-Sohle
Kernenergie 154

267
155 Neuzeitliche Energiequellen

1 das Wärmepumpensystem 25 der Abluftkamin

2 der Grundwasserzufluß 26 die Heißwasserversorgung
3 der Kühlwasser-Wärmetauscher 27 die Radiatorheizung
4 der Kompressor 28 das Sonnenkraftwerkselement
5 der Erdgas- oder Dieselmotor 29 der Schwarzkollektor (mit
6 der Verdampfer Asphalt m beschichtetes Alu¬
7 das Reduzierventil miniumblech)
8 der Kondensator 30 das Stahlrohr
9 der Abgaswärmetauscher 31 das Wärmetransportmittel
10 der Vorlauf 32 der Sonnenziegel
11 die Abluftleitung 33 die Glasabdeckung
12 der Kamin 34 die Solarzelle
13 der Heizkessel 35 die Luftkanäle m
14 das Gebläse 36 die Isolierung
15 der Heizkörper (Radiator) 37 das Gezeitenkraftwerk [Schnitt]
16 der Sickerschacht 38 der Staudamm
17-36 die Sonnenenergienutzung 39 die doppeltwirkende Turbine
17 das mit Sonnenenergie /beheizte 40 der seeseitige Turbineneinlauf
Haus 41 der speicherseitige Turbinen¬
18 die Sonneneinstrahlung einlauf
19 der Kollektor 42 das Windkraftwerk
20 der Wärmespeicher 43 der Rohrturm
21 die Stromzufuhr 44 die Drahtseilabspannung
22 die Wärmepumpe 45 der Rotor
23 die Abwasserleitung 46 der Generator und der Richtungs
24 der Luftzutritt Stellmotor

268
 Kokerei 156

1-15 die Kokerei 23 der Ammoniakwascher

1 die Kokskohlenentladung 24 der Benzolwascher
2 der Gurtförderer 25 der Gassammelbehälter
3 der Kokskohlenkomponenten¬ 26 der Gaskompressor
bunker 27 die Entbenzolung mit Kühler m
4 der Kohlenturmgurtförderer und Wärmetauscher m
5 der Kohlenturm 28 die Druckgasentschwefelung
6 der Füllwagen 29 die Gaskühlung
7 die Koksausdrückmaschine 30 die Gastrocknung
8 die Koksofenbatterie 31 der Gaszähler
9 der Kokskuchenführungswagen 32 der Rohteerbehälter
10 der Löschwagen, mit Löschlok/ 33 die Schwefelsäurezufuhr
11 der Löschturm 34 die Schwefelsäureerzeugung
12 die Koksrampe 35 die Ammoniumsulfatherstellung
13 das Koksrampenband 36 das Ammoniumsulfat
14 die Grob- und Feinkokssieberei 37 die Regenerieranlage zum Rege¬
15 die Koksverladung nerieren n der Waschmedien n
16-45 die Kokereigasbehandlung 38 die Abwasserabfuhr
16 der Gasaustritt aus den Koks¬ 39 die Entphenolung des Gaswas¬
öfen m sers n
17 die Gassammelleitung (Vorlage) 40 der Rohphenolbehälter
18 die Dickteerabscheidung 41 die Rohbenzolerzeugung
19 der Gaskühler 42 der Rohbenzoltank
20 der (das) Elektrofilter 43 der Waschöltank
21 der Gassauger 44 die Niederdruckgasleitung
22 der Schwefelwasserstoffwascher 45 die Hochdruckgasleitung

269
157 Sägewerk

1 das Sägewerk (die Sägehalle) 26 die Rollenböcke m

2 das Vollgatter 27 der Portalkran
3 die Sägeblätter n 28 der Kranmotor
4 die Einzugswalze 29 der Schwedengreifer
5 die Kletterwalze 30 das Rundholz
6 die Riffelung 31 das Rundholzpolter (Sortier¬
7 das Öldruckmanometer polter)
8 der Gatterrahmen 32 der Schnittholzplatz
9 der Vorschubanzeiger 33 die Blockware
10 die Skala für die Durchlaßhöhe 34 die Dielen/
11 der Hilfswagen 35 die Bretter n
12 der Spannwagen 36 die Kanthölzer n
13 die Spannzange 37 der Stapelstein
14 die Fernbedienung 38 die automatische Kettenabläng¬
15 der Antrieb für den Spannwagen säge
16 der Wagen für die Spreißel m 39 die Stammholzhalter m
17 der Blockzug (Spitzenblockzug) 40 die Vorschubwalze
18 die Anschlagplatte 41 die Kettenspannvorrichtung
19 die Blockauswerfer m 42 die automatische Sägenschärf¬
20 der Querförderer maschine
21 die Waschanlage 43 die Schleifscheibe
22 der Kettenquerförderer für 44 die Vorschubklinke
Schnittware / 45 die Tiefeneinstellung für die
23 der Rollentisch Schärfscheibe
24 die Untertischkappsäge 46 der Ausheber für den Schärfkopf
25 die Vorstapelung

270
 Sägewerk 157

47 die Haltevorrichiung für das

Sägeblatt
48 die horizontale Blockbandsäge
49 die Höheneinstellung
50 der Spanabstreifer
51 die Späneabsaugung
52 der Transportschlitten
53 das Bandsägeblatt
54 die automatische Brennholzsäge
55 der Einwurfschacht
56 die Auswurföffnung
57 die Doppelbesäumsäge
58 die Breitenskala
59 die Rückschlagsicherung
(Lamellen /)
60 die Höhenskala
61 die Vorschubskala
62 die Kontrollampen/
63 der Aufgabetisch
64 die Untertischkappsäge
65 der automatische Niederhalter
(mit Schutzhaube /)
66 der Fußschalter
67 die Schaltanlage
68 der Längenanschlag

271
158 Steinbruch

1 der Steinbruch, ein Tagebau m 21 das Vibrationssieb

(Abraumbau) 22 das Steinmehl
2 der Abraum 23 der Splitt
3 das anstehende Gestein 24 der Schotter
4 das Haufwerk (gelöste Gestein) 25 der Sprengmeister (Schießmeister)
5 der Brecher, ein Steinbruch¬ 26 der Meßstab
arbeiter m 27 die Sprengpatrone
6 der Keilhammer 28 die Zündschnur
7 der Keil 29 der Füllsandeimer
8 der Felsblock 30 der Quaderstein
9 der Bohrer 31 die Spitzhacke
10 der Schutzhelm 32 die Brechstange
11 der Bohrhammer (Gesteins¬ 33 die Steingabel
bohrer) 34 der Steinmetz
12 das Bohrloch 35-38 Steinmetzwerkzeug n
13 der Universalbagger 35 der Fäustel
14 die Großraumlore 36 der Klöpfel
15 die Felswand 37 das Scharriereisen (Breiteisen)
16 der Schrägaufzug 38 das schwere Flächeneisen
17 der Vorbrecher
18 das Schotterwerk
19 der Grobkreiselbrecher; ähnl.:
Feinkreiselbrecher (Kreisel¬
brecher)
20 der Backenbrecher

272
 Ziegelei (Ziegelwerk) 159

1 die Lehmgrube 20 der Vollziegel (Ziegelstein, Back¬

2 der Lehm, ein unreiner Ton m stein, Mauerstein)
(Rohton) 21 u. 22 die Lochziegel m
3 der Abraumbagger, ein Gro߬ 21 der Hochlochziegel
raumbagger m 22 der Langlochziegel
4 die Feldbahn, eine Schmalspur¬ 23 der Gitterziegel
bahn 24 der Deckenziegel
5 der Schrägaufzug 25 der Schornsteinziegel (Radial¬
6 das Maukhaus ziegel)
7 der Kastenbeschicker 26 die Tonhohlplatte (der Hourdi,
(Beschicker) Hourdis, Hourdistein)
8 der Kollergang (Mahlgang) 27 die Stallvollplatte
9 das Walzwerk 28 der Kaminformstein
10 der Doppelwellenmischer
(Mischer)
11 die Strangpresse (Ziegelpresse)
12 die Vakuumkammer
13 das Mundstück
14 der Tonstrang
15 der Abschneider (Ziegel¬
schneider)
16 der ungebrannte Ziegel (Rohling)
17 die Trockenkammer
18 der Hubstapler (Absetzwagen)
19 der Ringofen (Ziegelofen)

273
160 Zementwerk (Zementfabrik)

1 die Rohstoffe m (Kalkstein m, 15 der (das) Zementsilo

Ton m u. Kalksteinmergel m) 16 die Zementpackmaschinen / für
2 der Hammerbrecher Papierventilsäcke m
3 das Rohmateriallager
4 die Rohmühle zur Mahlung und
gleichzeitigen Trocknung der
Rohstoffe m unter Verwendung/
der Wärmetauscherabgase n
5 die Rohmehlsilos m od. n (Homo¬
genisiersilos)
6 die Wärmetauscheranlage (der
Zyklonwärmetauscher)
7 die Entstaubungsanlage (ein
Elektrofilter m od. n) für die
Wärmetauscherabgase n aus der
Rohmühle
8 der Drehrohrofen
9 der Klinkerkühler
10 das Klinkerlager
11 das Primärluftgebläse
12 die Zementmahlanlage
13 das Gipslager
14 die Gipszerkleinerungsmaschine

274
 Porzellanherstellung 161

1 die Trommelmühle (Massemühle, 15 die Gießform, zum Schlicker¬

Kugelmühle), zur Naßaufberei¬ guß m
tung des Rohstoffgemenges n 16 die Rundtischglasiermaschine
2 die Probekapsel, mit Öffnung/ 17 der Porzellanmaler
zur Beobachtung des Brenn¬ 18 die handgemalte Vase
vorgangs m 19 der Bossierer (Retuscheur)
3 der Rundofen [Schema] 20 das Bossierholz (Modellierholz,
4 die Brennform der Bossiergriffel)
5 der Tunnelofen 21 die Porzellanscherben/
6 der Segerkegel, zum Messen n (Scherben)
hoher Hitzegrade m
7 die Vakuumpresse, eine Strang¬
presse
8 der Massestrang
9 der Dreher, beim Drehen n eines
Formlings m
10 der Hubel
11 die Drehscheibe; ähnl.: die
Töpferscheibe
12 die Filterpresse
13 der Massekuchen
14 das Drehen, mit der Dreh¬
schablone

275
162 Glasherstellung

1-20 die Tafelglasherstellung 21 die IS-(Individual-section-)

(Flachglasherstellung) Maschine, eine Flaschenblas-
1 die Glasschmelzwanne für das maschine
Fourcault-Verfahren [Schema]
2 die Einlegevorbauten m, für die
Gemengeeingabe
3 die Schmelzwanne
4 die Läuterwanne
5 die Arbeitswannen/
6 die Brenner
7 die Ziehmaschinen/
8 die Fourcault-Glasziehmaschine
9 die Ziehdüse
10 das aufsteigende Glasband
11 die Transportwalzen /
12 der Floatglasprozeß [Schema]
13 der Gemengetrichter
14 die Schmelzwanne
15 die Abstehwanne
16 das Floatbad unter Schutzgas n
17 das geschmolzene Zinn
18 der Rollenkühlofen
19 die Schneidevorrichtung
20 die Stapler m

276

22-37 die Blasschemata n
22 der doppelte Blasprozeß
23 die Schmelzgutaufgabe
24 das Vorblasen
25 das Gegenblasen
26 die Überführung von der Pre߬
form in die Blasform
27 die Wiedererhitzung
28 das Blasen (die Vakuumformung)
29 der Fertiggutausstoß
30 das Preß- und Blasverfahren
31 die Schmelzgutaufgabe
32 der Preßstempel
33 das Pressen
34 die Überführung von der Pre߬
form in die Blasform
35 das Wiedererhitzen
36 das Blasen (die Vakuumformung)
37 der Fertiggutausstoß
38-47 das Glasmachen (Mundblasen,
die Formarbeit)
38 der Glasmacher (Glasbläser)
39 die Glasmacherpfeife
40 das Külbel (Kölbchen)
Glasherstellung 162
41 das mundgeblasene Kelchglas
42 die Pitsche, zum Formen n des
Kelchglasfußes m
43 die Fassonlehre
44 das Zwackeisen
45 der Glasmacherstuhl
46 der verdeckte Glashafen
47 die Form, zum Einblasen n des
vorgeformten Külbels n
48-55 die Herstellung von Textilglas n
48 das Düsenziehverfahren
49 der Glasschmelzofen
50 die Wanne mit Glasschmelze /
51 die Lochnippel m
52 die Textilglas-Elementarfäden m
53 die Schlichtung
54 der Spinnfaden
55 der Spulenkopf
56-58 Textilglasprodukte n
56 das Textilglasgarn
57 das gefachte Textilglasgarn
58 die Textilglasmatte
277
163 Baumwollspinnerei I

1-13 die Baumwollanlieferung 41 die Schleiflager n

1 die erntereife Baumwollkapsel 42 der Abnehmer
2 der fertige Garnkötzer (Cops, 43 die Trommel (der Tambour)
Kops, die Bobine) 44 die Deckelputzvorrichtung
3 der gepreßte Baumwollballen 45 die Deckelkette
4 die Juteumhüllung 46 die Spannrollen/, für die Deckel¬
5 der Eisenreifen kette
6 die Partienummern / des 47 der Batteurwickel
Ballens m 48 das Wickelgestell
7 der Mischballenöffner (Baum¬ 49 der Antriebsmotor, mit Flach¬
wollereiniger) riemen m
8 das Zuführlattentuch 50 die Hauptantriebsscheibe
9 der Füllkasten 51 das Arbeitsprinzip der Karde
10 der Staubsaugtrichter 52 der Speisezylinder
11 die Rohrleitung, zum Staub¬ 53 der Vorreißer (Briseur)
keller m 54 der Vorreißerrost
12 der Antriebsmotor 55 der Tambourrost
13 das Sammellattentuch 56 die Kämmaschine
14 die Doppelschlagmaschine 57 der Getriebekasten
15 die Wickelmulde 58 der Kehrstreckenwickel
16 der Kompressionshaken 59 die Bandverdichtung
(Pressionshaken) 60 das Streckwerk
17 der Maschineneinschalthebel 61 die Zähluhr
18 das Handrad, zum Heben n und 62 die Kammzugablage
Senken n der Pressionshaken m 63 das Arbeitsprinzip der Kämm¬
19 das bewegliche Wickelumschlag¬ maschine
brett 64 das Krempelband
20 die Preßwalzen / 65 die Unterzange
21 die Haube, für das Siebtrommel¬ 66 die Oberzange
paar 67 der Fixkamm
22 der Staubkanal 68 der Kreiskamm
23 die Antriebsmotoren m 69 das Ledersegment
24 die Welle, zum Antrieb m der 70 das Nadelsegment
Schlagflügel m 71 die Abreißzylinder m
25 der dreiflüglige Schläger 72 der Kammzug
26 der Stabrost
27 der Speisezylinder
28 der Mengenregulierhebel, ein
Pedalhebel m
29 das stufenlose Getriebe
30 der Konuskasten
31 das Hebelsystem, für die
Materialregulierung
32 die Holzdruckwalze
33 der Kastenspeiser
34 die Deckelkrempel (Karde,
Kratze)
35 die Kardenkanne, zur Ablage des
Kardenbandes n
36 der Kannenstock
37 die Kalanderwalzen/
38 das Kardenband
39 der Hackerkamm
40 der Abstellhebel

278
Baumwollspinnerei I 163

279
164 Baumwollspinnerei II

1 die Strecke 40 die Wechselradschere zur Ände¬

2 der Getriebekasten, mit ein¬ rung der Garnnummerfeinheit
gebautem Motor m 41 das volle Spulengatter
3 die Kardenkannen / 42 die Wellen/ und Stützen / für
4 die Kontaktwalze, zur Abstellung den Ringbankantrieb
der Maschine bei Bandbruch m 43 die Spindeln /, mit den Faden¬
5 die Doublierung (Doppelung) der trennern m (Separatoren)
Krempelbänder n 44 der Sammelkasten der Faden¬
6 der Maschinenabstellhebel absaugung
7 die Streckwerkabdeckung 45 die Standardspindel der Ring¬
8 die Kontrollampen / spinnmaschine
9 das einfache Vierzylinderstreck¬ 46 der Spindelschaft
werk [Schema] 47 das Rollenlager
10 die Unterzylinder m (gerillte 48 der Wirtel
Stahlwalzen /) 49 der Spindelhaken
11 die mit Kunststoff bezogenen 50 die Spindelbank
Oberzylinder m 51 die Spinnorgane n
12 das grobe Band, vor dem 52 die nackte Spindel
Strecken n 53 das Garn (der Faden)
13 das durch Streckwalzen / verzo¬ 54 der auf der Ringbank eingelas¬
gene dünne Band sene Spinnring
14 das Hochverzugstreckwerk 55 der Läufer (Traveller)
[Schema] 56 das aufgewundene Garn
15 die Lunteneinführung (Vorgarn¬ 57 die Zwirnmaschine
einführung) 58 das Gatter, mit den aufgesteckten
16 das Laufleder Fachkreuzspulen /
17 die Wendeschiene 59 das Lieferwerk
18 die Durchzugwalze 60 die Zwimkopse m
19 der Hochverzugflyer
20 die Streckenkannen /
21 das Einlaufen der Strecken¬
bänder n ins Streckwerk n
22 das Flyerstreckwerk, mit Putz¬
deckel m
23 die Flyerspulen /
24 die Flyerin
25 der Flyerflügel
26 das Maschinenendschild
27 der Mittelflyer
28 das Spulenaufsteckgatter
29 die aus dem Streckwerk n aus¬
tretende Flyerlunte
30 der Spulenantriebswagen
31 der Spindelantrieb
32 der Maschinenabstellhebel
33 der Getriebekasten, mit aufgesetz¬
tem Motor m
34 die Ringspinnmaschine (Trossei)
35 der Kollektordrehstrommotor
36 die Motorgrundplatte
37 der Transportierring für den
Motor
38 der Spinnregler
39 der Getriebekasten

280
Baumwollspinnerei II 164

281
165 Weberei I

1-57 die Webereivorbereitung 40 die Indigofärbeschlichtmaschine

1 die Kreuzspulmaschine 41 das Ablaufgestell
2 das Wandergebläse 42 der Zettelbaum
3 die Laufschiene, für das Wander¬ 43 die Zettelkette
gebläse 44 der Netztrog
4 das Ventilatorgebläse 45 die Tauchwalze
5 die Ausblasöffnung 46 die Quetschwalze
6 das Haltegestänge, für die Venti¬ 47 der Färbetrog
latorschiene 48 der Luftgang
7 die Anzeigevorrichtung, für den 49 der Spültrog
Kreuzspulendurchmesser 50 der Zylindertrockner für die Vor¬
8 die Kreuzspule, mit kreuzgeführ¬ trocknung
ten Fäden m 51 der Speicherkompensator
9 der Spulenrahmen 52 die Schlichtmaschine
10 der Nutenzylinder (die Schlitz¬ 53 der Zylindertrockner
trommel) 54 das Trockenteilfeld
11 der Zickzackschlitz, zur Faden¬ 55 die Bäummaschine
verkreuzung 56 der geschlichtete Kettbaum
12 der Seitentragrahmen, mit 57 die Preßrollen /
Motor m
13 der Stellhebel, zum Abrücken rt
der Kreuzspule
14 das Endgestell, mit Filtereinrich¬
tung/
15 der Trosseikops
16 der Kopsbehälter
17 der Ein- und Ausrücker
18 der Bügel, zur Selbsteinfädlung
19 die automatische Abstellvorrich¬
tung, bei Fadenbruch m
20 der Schlitzfadenreiniger
21 die Belastungsscheibe, zur Faden¬
spannung
22 die Zettelmaschine
23 der Ventilator
24 die Kreuzspule
25 das Spulengatter
26 der verstellbare Kamm
(Expansionskamm)
27 das Zettelmaschinengestell
28 der Garnmeterzähler
29 der Zettel (Zettelbaum)
30 die Baumscheibe (Fadenscheibe)
31 die Schutzleiste
32 die Anlegewalze (Antriebswalze)
33 der Riemenantrieb
34 der Motor
35 das Einschaltfußbrett
36 die Schraube, zur Kammbreite¬
veränderung
37 die Nadeln /, zur Abstellung bei
Fadenbruch m
38 die Streifstange
39 das Klemmwalzenpaar

282
Weberei I 165

283
166 Weberei II

1 die Webmaschine (der Webstuhl) 43 der Stecher für die Abstell¬

2 der Tourenzähler vorrichtung
3 die Führungsschiene der 44 der Prellklotz
Schäfte m 45 die Pufferabstellstange
4 die Schäfte m 46 der Brustbaum
5 der Schußwechselautomat 47 die Riffelwalze
(Revolverwechsel), zum Kanetten- 48 der Kettbaum
wechsel m 49 die Garnscheibe (Baumscheibe)
6 der Ladendeckel 50 die Hauptwelle
7 die Schußspule 51 das Kurbelwellenzahnrad
8 der Ein- und Ausrückhebel 52 die Ladenschubstange
9 der Schützenkasten, mit Web¬ 53 die Ladenstelze
schützen m 54 der Spanner (Schaftspanner)
10 das Blatt (Riet, der Rietkamm) 55 das Exzenterwellenzahnrad
11 die Leiste (Warenkante, Web¬ 56 die Exzenterwelle
kante, der Webrand, Rand) 57 der Exzenter
12 die Ware (das fertige Gewebe) 58 der Exzentertritthebel
13 der Breithalter 59 die Kettbaumbremse
14 der elektr. Fadenfühler 60 die Bremsscheibe
15 das Schwungrad 61 das Bremsseil
16 das Brustbaumbrett 62 der Bremshebel
17 der Schlagstock (Schlagarm) 63 das Bremsgewicht
18 der Elektromotor 64 der Picker mit Leder- oder Kunst¬
19 die Wechselräder n harzpolster n
20 der Warenbaum 65 der Schlagarmpuffer
21 der Hülsenkasten, für leere 66 der Schlagexzenter
Kanetten / 67 die Exzenterrolle
22 der Schlagriemen, zur Betätigung 68 die Schlagstock-Rückholfeder
des Schlagarms m
23 der Sicherungskasten
24 das Webstuhlgestell (der Web¬
stuhlrahmen)
25 die Metallspitze
26 der Webschütz
27 die Litze (Drahtlitze)
28 das Fadenauge (Litzenauge)
29 das Fadenauge (Schützenauge)
30 die Kanette (Spulenhülse)
31 die Metallhülse, für Tastfühler¬
kontakt m
32 die Aussparung, für den Tast¬
fühler
33 die Kanettenklemmfeder
34 der Kettfadenwächter
35 die Webmaschine (der Webstuhl)
[schemat. Seitenansicht]
36 die Schaftrollen/
37 der Streichbaum
38 die Teilschiene
39 die Kette (der Kettfaden)
40 das Fach (Webfach)
41 die Weblade
42 der Ladenklotz

284
Weberei II 166

285
167 Wirkerei, Strickerei

1-66 die Strumpffabrik 39 der verschiebbare Schlitten

1 der Rundstuhl (die Rundstrick¬ 40 das Schloß
maschine), zur Herstellung von 41 die Schiebegriffe m
Schlauchware / 42 die Maschengrößeeinstellskala
2 die Fadenführerhaltestange 43 der Tourenzähler
3 der Fadenführer 44 der Vorsetzhebel
4 die Flaschenspule 45 die Laufschiene
5 der Fadenspanner 46 die obere Nadelreihe
6 das Schloß 47 die untere Nadelreihe
7 das Handrad, zur Führung des 48 der Warenabzug (die Ware)
Fadens m hinter die Nadeln / 49 die Spannleiste (Abzugleiste)
8 der Nadelzylinder 50 das Spanngewicht
9 der Warenschlauch (die Schlauch¬ 51 das Nadelbett mit Strickvor¬
ware, Maschenware) gang m
10 der Warenbehälter 52 die Zähne m des Abschlag¬
11 der Nadelzylinder [Schnitt] kamms m
12 die radial angeordneten Zungen¬ 53 die parallel angeordneten
nadeln / Nadeln /
13 der Schloßmantel 54 der Fadenführer
14 die Schloßteile n od. m 55 das Nadelbett
15 der Nadelkanal 56 die Abdeckschiene, über den
16 der Zylinderdurchmesser; Zungennadeln /
zugleich: Warenschlauchbreite/ 57 das Nadelschloß
17 der Faden (das Garn) 58 der Nadelsenker
18 die Cottonmaschine, zur Damen¬ 59 der Nadelheber
strumpffabrikation 60 der Nadelfuß
19 die Musterkette 61 die Zungennadel
20 der Seitentragrahmen 62 die Masche
21 die Fontur (der Arbeitsbereich); 63 das Durchstoßen der Nadel durch
mehrfonturig: gleichzeitige Her¬ die Masche
stellung/ mehrerer Strümpfe m 64 das Auflegen des Fadens m auf
22 die Griffstange die Nadel durch den Fadenführer
23 die Raschelmaschine (der Fang¬ 65 die Maschenbildung
kettstuhl) 66 das Maschenabschlagen
24 die Kette (der Kettbaum)
25 der Teilbaum
26 die Teilscheibe
27 die Nadelreihe (Zungennadel¬
reihe)
28 der Nadelbarren
29 die Ware (Raschelware) [Gardi¬
nen- und Netzstoffe m], auf dem
Warenbaum m
30 das Handtriebrad
31 die Antriebsräder n und der
Motor
32 das Preßgewicht
33 der Rahmen (das Traggestell)
34 die Grundplatte
35 die Flachstrickmaschine (Hand¬
strickmaschine)
36 der Faden (das Garn)
37 die Rückholfeder
38 das Haltegestänge, für die Federn

286
Wirkerei, Strickerei 167

287
168 Ausrüstung von Textilien
1-65 die Fertigbehandlung von
Stoffen m
1 die Zylinderwalke, zur Verdich¬
tung der Wollware (des Woll-
gewebes n)
2 die Gewichtbelastung
3 die obere Zugwalze
4 die Antriebsscheibe der unteren
Zugwalze
5 die Warenleitwalze
6 die untere Zugwalze
7 das Zugbrett (die Brille)
8 die Breitwaschmaschine, für
empfindliche Gewebe n
9 das Einziehen des Gewebes n
10 der Getriebekasten
11 die Wasserleitung
12 die Leitwalze
13 der Spannriegel
14 die Pendelzentrifuge, zur
Gewebeentwässerung
15 der Grundrahmen
16 die Säule
17 das Gehäuse, mit rotierender
Innentrommel /
18 der Zentrifugendeckel
19 die Abstellsicherung
20 der Anlauf- und der Brems¬
automat
21 die Gewebetrockenmaschine
22 das feuchte Gewebe
23 der Bedienungsstand
24 die Gewebebefestigung, durch
Nadel- oder Kluppenketten /
25 der Elektroschaltkasten
26 der Wareneinlauf in Falten f
zwecks Eingehens n (Schrump¬
fens, Krumpfens) beim Trock¬
nen n
27 das Thermometer
28 die Trockenkammer
29 das Abluftrohr
30 der Trocknerauslauf
31 die Kratzenrauhmaschine, zum
Aufrauhen n der Gewebeoberflä¬
che mit Kratzen/ zur Florbildung
32 der Antriebskasten
33 der ungerauhte Stoff
34 die Rauhwalzen /
35 die Gewebeablegevorrichtung
(der Facher)
36 die gerauhte Ware
37 die Warenbank
288
38 die Muldenpresse, zum Gewebe¬
bügeln n
39 das Tuch
40 die Schaltknöpfe m und Schalt¬
räder n
41 die geheizte Preßwalze
42 die Gewebeschermaschine
43 die Scherfasernabsaugung
44 das Schermesser (der Scher¬
zylinder)
45 das Schutzgitter
46 die rotierende Bürste
47 die Stoffrutsche
48 das Schalttrittbrett
49 die Dekatiermaschine, zur Erzie¬
lung nichtschrumpfender Stoffe m
50 die Dekatierwalze
51 das Stück
52 die Kurbel
53 die Zehnfarben-Walzendruck¬
maschine (Gewebedruckma¬
schine)
54 der Maschinengrundrahmen
55 der Motor
56 das Mitläufertuch
57 die Druckware
58 die Elektroschaltanlage
59 der Gewebefilmdruck
60 der fahrbare Schablonenkasten
61 der Abstreicher (die Rakel)
62 die Druckschablone
63 der Drucktisch
64 das aufgeklebte, unbedruckte
Gewebe
65 der Textildrucker
 Ausrüstung von Textilien 168

10 Duden 3 289
169 Chemiefasern I

1-34 die Herstellung von Viskose¬ 27 das Viskosefilamentgarn auf koni¬

fasern / (Viskosefilamentgarn n) scher Kreuzspule zur textilen
und Spinnfasern / im Viskose¬ Weiterverarbeitung
verfahren n 28-34 von der Viskosespinnlösung
1-12 vom Rohmaterial n zur zur Spinnfaser
Viskose 28 das Kabel
1 das Ausgangsmaterial [Buchen- 29 die Traufenwascheinrichtung
und Fichtenzellstoff m in 30 das Schneidwerk, zum Schnei¬
Blättern n, Zellstoffplatten/] den n des Kabels n auf eine
2 die Mischung der Zellstoff¬ bestimmte Länge
blätter n 31 der Faserbandetagentrockner
3 die Natronlauge 32 das Förderband
4 das Einlegen der Zellstoffblätter n 33 die Ballenpresse
in Natronlauge/ 34 der versandfertige Viskosespinn¬
5 das Abpressen der überschüssigen faserballen
Natronlauge
6 die Zerfaserung der Zellstoff¬
blätter n
7 die Reife der Alkalizellulose
8 der Schwefelkohlenstoff
9 die Sulfidierung (Umwandlung
der Alkalizellulose in Zellulose-
xanthogenat n)
10 die Auflösung des Xantho-
genats n in Natronlauge f zur
Erzeugung der Viskosespinn¬
lösung
11 die Vakuumlagerkessel m
12 die Filterpressen /
13-27 von der Viskosespinnmasse
zum Viskosefilamentgarn n
13 die Spinnpumpe
14 die Spinndüse
15 das Spinnbad, zur Verwandlung
der zähflüssigen Viskose / in
plastische Zellulosefilamente n
16 die Galette, eine Glasrolle
17 die Spinnzentrifuge, zur Vereini¬
gung der Filamente n
18 der Spinnkuchen
19-27 die Behandlung des Spinn¬
kuchens m
19 die Entsäuerung
20 die Entschwefelung
21 das Bleichen
22 das Avivieren (Weich- und
Geschmeidigmachen, die
Avivierung)
23 das Schleudern, zur Entfernung
der überschüssigen Badflüssigkeit
24 das Trocknen, in der Trocken¬
kammer
25 das Spulen (die Spulerei)
26 die Spülmaschine

290
 Chemiefasern I 169

10* 291
170 Chemiefasern II

1-62 die Herstellung von Polyamid¬ 40 der Schnitzelbehälter

fasern 41 der Schmelzspinnkopf, zum
1 die Steinkohle [der Rohstoff für Schmelzen n des Polyamids n und
die Polyamidherstellung] Pressen n durch die Spinndüsen /
2 die Kokerei, zur Steinkohle¬ 42 die Spinndüsen /
trockendestillation 43 die Erstarrung der Polyamidfila¬
3 die Teer- und Phenolgewinnung mente n, im Spinnschacht m
4 die stufenweise Teerdestillation 44 die Garnaufwicklung
5 der Kühler 45 die Vorzwirnerei
6 die Benzolgewinnung und der 46 die Streckzwirnerei, zur Erzielung
Benzolabtransport großer Festigkeit / und Dehnbar¬
7 das Chlor keit / des Polyamidfilaments n
8 die Benzolchlorierung 47 die Nachzwirnerei
9 das Chlorbenzol 48 die Spulenwäsche
10 die Natronlauge 49 der Kammertrockner
11 die Chlorbenzol- und Natron¬ 50 das Umspulen
laugeverdampfung 51 die Kreuzspule
12 der Reaktionsbehälter (Autoklav) 52 die versandfertige Kreuzspule
13 das Kochsalz, ein Neben¬ 53 der Mischkessel
produkt n 54 die Polymerisation, im Vakuum¬
14 das Phenol kessel m
15 die Wasserstoffzuführung 55 das Strecken
16 die Phenolhydrierung, zur Erzeu¬ 56 die Wäscherei
gung von Roh-Cyclohexanol n 57 die Präparation, zum Spinnfähig¬
17 die Destillation machen n
18 das reine Cyclohexanol 58 die Trocknung des Kabels n
19 die Dehydrierung 59 die Kräuselung des Kabels n
20 Bildung/ von Cyclohexanon n 60 das Schneiden des Kabels n auf
21 die Hydroxylaminzuleitung übliche Faserlänge /
22 Bildung/von Cyclohexanon- 61 die Polyamid-Spinnfaser
oxim n 62 der Polyamid-Spinnfaserballen
23 die Schwefelsäurezusetzung, zur
Molekularumlagerung
24 das Ammoniak, zur Aussonde¬
rung der Schwefelsäure
25 Bildung/ von Laktamöl n
26 die Ammonsulfatlauge
27 die Kühlwalze
28 das Kaprolaktam
29 die Waage
30 der Schmelzkessel
31 die Pumpe
32 das (der) Filter
33 die Polymerisation im Autoklav m
(Druckbehälter)
34 die Abkühlung des Polyamids n
35 das Schmelzen des Polyamids n
36 der Paternosteraufzug
37 der Extraktor, zur Trennung des
Polyamids n vom restlichen
Laktamöl n
38 der Trockner
39 die Polyamidtrockenschnitzel n
oder m

292
Chemiefasern II 170

293
171 Textile Bindungen

1-29 Gewebebindungen / [schwarze SO¬-48 Grundverbindungen / der

Quadrate: gehobener Kettfaden, Gewirke n und Gestricke n
Schußfaden gesenkt; weiße SO die Masche, eine offene Masche
Quadrate: gehobener Schu߬ 31 der Kopf
faden, Kettfaden gesenkt] 32 der Schenkel
1 die Leinwandbindung (Tuch¬ 33 der Fuß
bindung) [Gewebedraufsicht] 34 die Kopfbindungsstelle
2 der Kettfaden 35 die Fußbindungsstelle
3 der Schußfaden 36 die geschlossene Masche
4 die Patrone [Vorlage für den 37 der Henkel
Weber] zur Leinwandbindung 38 die schräge Fadenstrecke
5 der Fadeneinzug in die Schäfte m 39 die Schleife mit Kopfbindung/
6 der Rieteinzug 40 die Flottung
7 der gehobene Kettfaden 41 die freilaufende Fadenstrecke
8 der gesenkte Kettfaden 42 die Maschenreihe
9 die Schnürung (Aufhängung der 43 der Schuß
Schäfte m) 44 der Rechts-links-Fang
10 die Trittfolge 45 der Rechts-links-Perlfang (Köper)
11 die Patrone zur Panamabindung 46 der übersetzte Rechts-links-
(Würfelbindung, englische Bin¬ Perlfang (der schräge, versetzte
dung) Köper)
12 der Rapport (der sich fortlaufend 47 der Rechts-links-Doppelfang
wiederholende Bindungsteil) 48 der Rechts-links-Doppelperlfang
13 die Patrone für den Schußrips m (Doppelköper)
(Längsrips)
14 Gewebeschnitt m des Schu߬
ripses m, ein Kettschnitt m
15 der gesenkte Schußfaden
16 der gehobene Schußfaden
17 der erste und zweite Kettfaden
[gehoben]
18 der dritte und vierte Kettfaden
[gesenkt]
19 die Patrone für unregelmäßigen
Querrips m
20 der Fadeneinzug in die Leisten¬
schäfte m (Zusatzschäfte für die
Webkante)
21 der Fadeneinzug in die Waren¬
schäfte m
22 die Schnürung der Leisten¬
schäfte m
23 die Schnürung der Waren¬
schäfte m
24 die Leiste in Tuchbindung/
25 Gewebeschnitt m des unregel¬
mäßigen Querripses m
26 die Längstrikotbindung
27 die Patrone zur Längstrikot¬
bindung
28 die Gegenbindungsstellen/
29 die Waffelbindung für Waffel¬
muster n in der Ware

294
Textile Bindungen 171

295
172 Papierherstellung I
1-52 die Sulfatzellstoffabrik [im
Schema]
1 die Hackmaschinen/ mit Staub¬
abscheider m
2 der Rollsichter
3 der Zellenzuteilapparat
4 das Gebläse
5 die Schleudermühle
6 die Staubkammer
7 der Zellstoffkocher
8 der Laugenvorwärmer
9 der Schalthahn
10 das Schwenkrohr
11 der Diffuseur
12 das Spritzventil
13 die Diffuseurbütte
14 der Terpentinabscheider
15 der Zentralabscheider
16 der Einspritzkondensator
17 der Kondensatspeicher
18 der Warmwasserbehälter
19 der Wärmetauscher
20 der (das) Filter
21 der Vorsortierer
22 die Sandschleuder
23 die umlaufende Sortiermaschine
24 der Entwässerungszylinder
25 die Bütte
26 der Sammelbehälter für Rück¬
wasser n
27 die Kegelstoffmühle
28 der (das) Schwarzlaugenfilter
29 der Schwarzlaugenbehälter
30 der Kondensator
31 die Separatoren m
32 die Heizkörper m
33 die Laugenpumpe
34 die Dicklaugenpumpe
35 der Mischbehälter
36 der Sulfatbehälter
37 der Schmelzlöser
38 der Dampfkessel
39 der (das) Elektrofilter
40 die Luftpumpe
41 der Behälter für die ungeklärte
Grünlauge
42 der Eindicker
43 der Grünlaugenvorwärmer
44 der Wascheindicker
45 der Behälter für die Schwachlauge
46 der Behälter für die Kochlauge
47 das Rührwerk
48 der Eindicker
49 die Kaustifizier-Rührwerke n
296
50 der Klassierer
51 die Kalklöschtrommel
52 der rückgebrannte Kalk
53-65 die Holzschleifereianlage
[Schema]
53 der Stetigschleifer
54 der Splitterfänger
55 die Stoffwasserpumpe
56 die Sandschleuder
57 der Sortierer
58 der Nachsortierer
59 die Grobstoffbütte
60 der Kegelrefiner
61 die Entwässerungsmaschine
62 die Eindickbütte
63 die Abwasserpumpe
64 die Dampfschwadenleitung
65 die Wasserleitung
66 der Stetigschleifer
67 die Vorschubkette
68 das Schleifholz
69 die Untersetzung für den Vor¬
schubkettenantrieb
70 die Steinschärfvorrichtung
71 der Schleifstein
72 das Spritzrohr
73 der Steilkegelrefiner (die Kegel¬
mühle)
74 das Einstellrad für den Mahl¬
messerabstand
75 der rotierende Messerkegel
76 der stehende Messerkegel
77 der Einlaufanschluß für
ungemahlenen Zellstoff m bzw.
Holzschliff
78 der Auslaufanschluß für gemahle¬
nen Zellstoff m bzw. Holzschliff
79-86 die Stoffaufbereitungsanlage
[Schema]
79 das Förderband zum Auf¬
bringen n von Zellstoff m bzw.
Holzschliff
80 der Zellstoffauflöser
81 die Ableerbütte
82 der Kegelaufschläger
83 die Kegelmühle
84 die Reistenmühle
85 die Fertigbütte
86 die Maschinenbütte
Papierherstellung I 172

297
173 Papierherstellung II

1 die Rührbütte, eine Papierstoff¬ 40 die Personenhebebühne

mischbütte 41 die Aufrollvorrichtung
2-10 Laborgeräte n für die Papier¬ 42 der Rollenschneider
stoff- und die Papieruntersuchung 43 die Schalttafel
2 der Erlenmeyerkolben 44 der Schneidapparat
3 der Mischzylinder 45 die Papierbahn
4 der Meßzylinder 46--51 die Handpapierherstellung
5 der Bunsenbrenner 46 der Schöpfer (Büttgeselle)
6 der Dreifuß 47 die Bütte (der Trog)
7 die Laborschale 48 die Schöpfform
8 das Reagenzglasgestell 49 der Gautscher
9 die Rohgewichtswaage 50 die Bauscht (Pauscht), fertig zum
10 der Dickenmesser Pressen
11 die Rohrschleudern / vor dem 51 der Filz
Stoffauflauf m einer Papier¬
maschine
12 das Standrohr
13-28 die Papiermaschine (Ferti¬
gungsstraße) [Schema]
13 die Zuleitung von der Maschinen¬
bütte mit Sand- und Knoten¬
fang m
14 das Sieb
15 der Siebsauger
16 die Siebsaugwalze
17 der erste Naßfilz
18 der zweite Naßfilz
19 die erste Naßpresse
20 die zweite Naßpresse
21 die Offsetpresse
22 der Trockenzylinder
23 der Trockenfilz {auch: das
Trockensieb)
24 die Leimpresse
25 der Kühlzylinder
26 die Glattwalzen /
27 die Trockenhaube
28 die Aufrollung
29-35 die Rakelstreichmaschine (der
Rakelstreicher)
29 das Rohpapier
30 die Papierbahn
31 die Streichanlage für die Vorder¬
seite
32 der Infrarottrockenofen
33 die beheizte Trockentrommel
34 die Streichanlage für die Rück¬
seite
35 die fertig gestrichene Papierrolle
(der Tambour)
36 der Kalander
37 die Anpreßhydraulik
38 die Kalanderwalze
39 die Abrollvorrichtung

298
Papierherstellung II 173

299
174 Setzerei I

1 die Handsetzerei 44 das Satzschiff, mit Lettern /

2 das Setzregal (Pultregal) (gegossenen Einzelbuchstaben m)
3 der Schriftkasten 45 die elektrische Heizung
4 der Steckschriftkasten 46 der Matrizenrahmen
5 der Handsetzer (Setzer, Metteur) 47 die Schriftmatrizen/
6 das Manuskript (Typoskript) 48 die Klaue, zum Eingreifen n in
7 die Lettern/ (Schrift) die Kreuzschlittenführung
8 der Kasten, für Stege m, Füll¬
material n (Blindmaterial)
9 das Stehsatzregal
10 das Abstellbrett (Formbrett)
11 der Stehsatz
12 das Satzschiff
13 der Winkelhaken
14 die Setzlinie
15 der Satz
16 die Kolumnenschnur
17 die Ahle
18 die Pinzette
19 die Zeilensetzmaschine „Lino¬
type“^ eine Mehrmagazin¬
maschine
20 der Ablegemechanismus
21 die Satzmagazine n mit Matrizen /
22 der Greifer, zum Ablegen n der
Matrizen /
23 der Sammler
24 die Spatienkeile m
25 das Gießwerk
26 die Metallzuführung
27 der Maschinensatz (die
gegossenen Zeilen /)
28 die Handmatrizen/
29 die Linotypematrize
30 die Zahnung, für den Ablege¬
mechanismus m
31 das Schriftbild (die Matrize)
32-45 die Einzelbuchstaben-Setz-und-
Gießmaschine „Monotype“/
32 die „Monotype“-Normalsetz-
maschine (der Taster)
33 der Papierturm
34 der Satzstreifen
35 die Settrommel
36 der Einheitenzeiger
37 die Tastatur
38 der Preßluftschlauch
39 die „Monotype“-Gießmaschine
40 die automatische Metall¬
zuführung
41 die Pumpendruckfeder
42 der Matrizenrahmen
43 der Papierturm

300
Setzerei I 174

301
175 Setzerei II

1-17 der Schriftsatz 47 die Signatur

1 das Initial (die Initiale) 48 die Dickte
2 die dreiviertelfette Schrift (drei¬ 49 die Matrizenbohrmaschine, eine
viertelfett) Spezialbohrmaschine
3 die halbfette Schrift (halbfett) 50 der Ständer
4 die Zeile 51 der Fräser
5 der Durchschuß 52 der Frästisch
6 die Ligatur 53 der Pantographensupport
7 die kursive Schrift (kursiv) 54 die Prismaführung
8 die magere Schrift (mager) 55 die Schablone
9 die fette Schrift (fett) 56 der Schablonentisch
10 die schmalfette Schrift (schmal¬ 57 der Kopierstift
fett) 58 der Pantograph
11 die Majuskel (der Versalbuch¬ 59 die Matrizenspannvorrichtung
stabe, Versal m, Großbuchstabe) 60 die Frässpindel
12 die Minuskel (der Kleinbuch¬ 61 der Antriebsmotor
stabe)
13 die Sperrung (Spationierung)
14 die Kapitälchen n
15 der Absatz
16 der Einzug
17 der Zwischenraum
18 Schriftgrade m [ein typographi¬
scher Punkt m - 0,376 mm]
19 die Nonplusultra (2 Punkt)
20 die Brillant (3 Punkt)
21 die Diamant (4 Punkt)
22 die Perl (5 Punkt)
23 die Nonpareille (6 Punkt)
24 die Kolonei (Mignon, 7 Punkt)
25 die Petit (8 Punkt)
26 die Borgis (9 Punkt)
27 die Korpus (Garmond, 10 Punkt)
28 die Cicero (12 Punkt)
29 die Mittel (14 Punkt)
30 die Tertia (16 Punkt)
31 die Text (20 Punkt)
32-37 die Herstellung von Lettern/
32 der Stempelschneider
33 der Stahlstichel (Stichel)
34 die Lupe
35 der Stempel
36 der fertige Stahlstempel (die
Patrize)
37 die geprägte Matrize
38 die Letter
39 der Kopf
40 das Fleisch
41 die Punze
42 das Schriftbild
43 die Schriftlinie
44 die Schrifthöhe
45 die Schulterhöhe
46 der Kegel

302
 Setzerei II 175

khf I 1
ly»eyer, Joseph, Verlagsbuchhändler, Schriftstel; . 19
ler und Industrieller, *9. 5. 1796 Gotha, f27. 6. 1856
Hildburg hausen,erwies sich nachmißglücktenBörsen-
(1816-20 in London) und industriellen Unterneh- 6 ■ 21 N n

mungen (1820-23 in Thüringen) als origineller Shake¬

speare- und Scott-Übersetzer und fand mit seinem ■ 22 N n

„Korrespondenzblatt für Kaufleute" 1825 Anklang.

■ 23 N n
1826 gründete er den Verlag „Bibliographisches /n—7
stitut" in Gotha (1828 nach Hildburghausen verlegt^—8
■ 24 N n
den er durch die Vielseitigkeit seiner eigenen Werke
(„Universum“, „Das Große Konversations»-9
■ 25 N n
lexikon für die gebildeten Stände“, „Meyers-io
Universal-Atlas“ 1830-37) sowie durch die \yohlfeil- 1|1
heit und die gediegene Ausstattung seiner volkstüm¬ ■ 26 N n
lichen Verlagswerke („Klassikerausgaben", „Meyers-12
Familien-und Groschenbibliothek", „Volksbibliothek ■ 27 N n
für Naturkunde", „Geschichtsbibliothek", „Meyers
Pfennig-Atlas" u. a.) sowie durch die Entwicklung H 28 N fl
neuer Absatzwege (lieferungsweises Erscheinen auf
Subskription und Vertrieb durch Reisebuch^_i3 ■■ . .
handel) zum Welthaus machte. Besonders durch 29 IN II
das „Universum“, ein historisch-geographisches
Bilderwerk, das in 80000 AUFLAGE und in 12 SPRACHEN-14
erschien, wirkte er auf breiteste Kreise. —15 17
16— Seit Ende der 1830er Jahre trat er'unter
großen Opfern für ein einheitliches deutsches Eisen¬
bahnnetz ein, doch scheiterten seine Pläne und seine

303
176 Setzerei III (Lichtsatz)

1-21 die Verbundsysteme n für den 34 der Vervielfältigungsautomat für

Lichtsatz Filme m (der Filmkopierer)
1 das Off-Line-Verbundsystem 35-46 der Kathodenstrahlbelichter
2 u. 3 die Satzerfassung 35 das Abtastsystem
2 der Endloserfassungsplatz 36 die Scan-Kathodenstrahlröhre
3 der Erfassungs- und Korrektur¬ 37 die Linse
platz 38 der Schriftrahmen (Matrizen¬
4 der Gestaltungsbildschirm rahmen)
5 der Datenträger, eine Diskette 39 die Kondensorlinse
6 die Belichtungseinheit 40 der Photomultiplier
7 das On-Line-Verbundsystem 41 das Wiedergabesystem
8 das Umbruchterminal 42 der Videoverstärker
9 der Zentralrechner (Satzrechner, 43 die Schreibröhre
Satzcomputer) 44 die Belichtungsebene
10 die Magnetbandstation (Magnet¬ 45 der Matrizenrahmen
band-Speichereinheit) 46 die Führungsklaue
11 der Plattenspeicher
12 der Drucker (Printer), ein Laser¬
drucker (Laserprinter)
13 die Belichtungsanlage
14 die Texterfassung (der Text¬
erfassungsplatz)
15 der Schriftsetzer (Texterfasser od.
Typograph)
16 der Bildschirm (Monitor)
17 das Diskettenlaufwerk (Laufwerk)
18 die Rechen- und Speichereinheit
mit der Zentraleinheit und der
Festplatte / (Festplatten¬
speicher m)
19 die Maus, ein Eingabegerät n
20 das Maustablett
21 die Tastatur, ein Eingabegerät n
22 die Kompakt-Lichtsetzanlage
23-33 das Desktop Publishing (DTP)
23 die Diskette mit Text-, Layout-
und Graphikprogrammen n
24 der Scanner (Flachbettscanner),
ein Abtastgerät n
25 der Personalcomputer (PC) od.
die Workstation
26 der Ausdruck (Computer¬
ausdruck)
27 der Rasterbildrechner (Raster
Image Processor, RIP)
28 der Laserbelichter
29 die Fahne (der Fahnenabzug)
30 der hochauflösende Graphikbild¬
schirm, ein großformatiger Farb¬
monitor m
31 der Darstellungsteil
32 die typographischen Parameter m
33 der Befehlsteil (Befehlsbild¬
schirm)

304
Setzerei III (Lichtsatz) 176

305
177 Fotoreproduktion

1 die Reproduktionskamera in 46 der Abtastkopf

Brückenbauweise / 47 der Maskenabtastkopf
2 die Mattscheibe 48 die Maskenwalze
3 der schwenkbare Mattscheiben¬ 49 der Schreibraum
rahmen 50 die Tageslichtkassette
4 das Achsenkreuz 51 der Farbrechner mit Steuersatz m
5 der Bedienungsstand und selektiver Farbkorrektur/
6 das schwenkbare Hängeschaltpult 52 das Klischiergerät
7 die Prozentskalen / 53 die Nahtausblendung
8 der Vakuumfilmhalter 54 die Antriebskupplung
9 das Rastermagazin 55 der Kupplungsflansch
10 der Balgen 56 der Antriebsturm
11 die Standarte 57 das Maschinenbett
12 die Registriereinrichtung 58 der Geräteträger
13 das Brückenstativ 59 der Bettschlitten
14 der Originalhalter 60 das Bedienungsfeld
15 das Originalhaltergestell 61 der Lagerbock
16 der Lampengelenkarm 62 der Reitstock
17 die Xenonlampe 63 der Abtastkopf
18 das Original 64 der Vorlagenzylinder
19 der Retuschier- und Montagetisch 65 das Mittellager
20 die Leuchtfläche 66 das Graviersystem
21 die Höhen- und Neigungsverstel¬ 67 der Druckzylinder
lung 68 der Zylinderausleger
22 der Vorlagenhalter 69 der Anbauschrank
23 der zusammenlegbare Fadenzäh¬ 70 die Recheneinheiten /
ler, eine Lupe (Vergrößerungs¬ 71 der Programmeinschub
glas n) 72 der automatische Filmentwickler
24 die Universalreproduktions¬ für Scannerfilme m
kamera
25 der Kamerakasten
26 der Balgen
27 der Optikträger
28 die Winkelspiegel m
29 der T-Ständer
30 der Vorlagenhalter
31 die Halogenleuchte
32 die Vertikal-Reproduktions-
kamera, eine Kompaktkamera
33 der Kamerakasten
34 die Mattscheibe
35 der Vakuumdeckel
36 die Bedienungstafel
37 die Vorbelichtungslampe
38 die Spiegeleinrichtung für seiten¬
richtige Aufnahmen /
39 der Scanner (das Farbkorrektur¬
gerät)
40 das Untergestell
41 der Lampenraum
42 das Xenonlampengehäuse
43 die Vorschubmotoren m
44 der Diaarm
45 die Abtastwalze

306
Fotoreproduktion 177

307
178 Galvanoplastik und Klischeeherstellung

1-6 der galvanische Betrieb 25 die Schaufelwalzen /

1 die Spülwanne 26 der Rotorteller
2 der Gleichrichter 27 die Plattenhalterung
3 das Meß- und Regelgerät 28 der Antriebsmotor
4 das Galvanisierbecken 29 das Steueraggregat
5 die Anodenstange (mit Kupfer¬ 30 die Zwillingsätzmaschine
anoden /) 31 der Ätztrog [im Schnitt]
6 die Warenstange (Kathode) 32 die kopierte Zinkplatte
7 die hydraulische Matrizenprägepresse 33 das Schaufelrad
8 das Manometer 34 der Abflußhahn
9 der Prägetisch 35 der Plattenständer
10 der Zylinderfuß 36 die Schaltung
11 die hydraulische Preßpumpe 37 der Trogdeckel
12 der Antriebsmotor 38 die Autotypie, ein Klischee n
13 das Rundplattengießwerk 39 der Rasterpunkt, ein Druckelement
14 der Motor 40 die geätzte Zinkplatte
15 die Antriebsknöpfe 41 der Klischeefuß (das Klischeeholz)
16 das Pyrometer 42 die Strichätzung
17 der Gießmund 43 die nichtdruckenden, tiefgeätzten
18 der Gießkern Teile m od. n
19 der Schmelzofen 44 die Klischeefacette
20 die Einschaltung 45 die Ätzflanke (Flanke)
21 die gegossene Rundplatte für den Rota¬
tionsdruck
22 die feststehende Gießschale
23 die Klischeeätzmaschine
24 der Ätztrog mit der Ätzflüssigkeit und
dem Flankenschutzmittel n

308
 Offsetkopie 179

1 die Plattenschleuder (Plattenzentrifuge) 23 der Montagetisch, für die Filmmontage

zum Beschichten n der Offsetplatten / 24 die Kristallglasscheibe
2 der Schiebedeckel 25 der Beleuchtungskasten
3 die Elektroheizung 26 die Linealeinrichtung
4 das Rundthermometer 27 die Vertikaltrockenschleuder
5 der Wasserspülanschluß 28 der Feuchtigkeitsmesser
6 die Umlaufspülung 29 die Geschwindigkeitsregulierung
7 die Handbrause 30 der Bremsfußhebel
8 die Plattenhaltestangen / 31 die Entwicklungsmaschine für vor¬
9 die Zinkplatte (auch: Magnesium-, beschichtete Platten /
Kupferplatte) 32 der Brennofen (Einbrennofen) für
10 das Schaltpult Heißemail-(Diazo-(platten /
11 der Antriebsmotor 33 der Schaltkasten
12 der Bremsfußhebel 34 die Diazoplatte
13 der pneumatische Kopierrahmen
14 das Kopierrahmenuntergestell
15 das Rahmenoberteil mit der Spiegel¬
glasscheibe
16 die beschichtete Offsetplatte
17 die Schalttafel
18 die Belichtungszeiteinstellung
19 die Schalter m für die Vakuum¬
herstellung
20 das Gestänge
21 die Punktlichtkopierlampe, eine Metall¬
halogenlampe
22 das Lampengebläse

309
180 Offsetdruck

1 die Vierfarben-Rollenoffset- 48 der Bogenanleger, ein automatischer

maschine Stapelanleger m
2 die unbedruckte Papierrolle 49 der Anlagetisch
3 der Rollenstern (Einhängevorrich¬ 50 die Farbwalzen/
tung/ für die unbedruckte Papier¬ 51 das Farbwerk
rolle) 52 die Feuchtwalzen /
4 die Papiertransportwalzen/ 53 der Plattenzylinder (Druckträger),
5 die Bahnkantensteuerung eine Zinkplatte
6-13 die Farbwerke n 54 der Gummizylinder, ein Stahl¬
6, 8, 10, 12 die Farbwerke n im oberen zylinder m mit Gummidrucktuch n
Druckwerk n 55 der Stapelausleger für die bedruck¬
6 u. 7 das Gelb-Doppeldruckwerk ten Bogen m
7,9,11,13 die Farbwerke n im 56 der Greiferwagen, ein Ketten¬
unteren Druckwerk n greifer m
8«.9 das Cyan-Doppeldruckwerk 57 der Papierstapel (mit bedrucktem
10 u. 11 das Magenta-Doppeldruck¬ Papier)
werk 58 das Schutzblech für den Keil¬
12 u. 13 das Schwarz-Doppeldruckwerk riemenantrieb m
14 der Trockenofen 59 die Einfarben-Offsetmaschine
15 der Falzapparat [Schema]
16 das Schaltpult 60 das Farbwerk mit den Farbwalzen /
17 der Druckbogen 61 das Feuchtwerk mit den Feucht¬
18 die Vierfarben-Rollenoffset- walzen /
maschine [Schema] 62 der Plattenzylinder
19 der Rollenstern 63 der Gummizylinder
20 die Bahnkantensteuerung 64 der Druckzylinder
21 die Farbwalzen / 65 die Auslagetrommel mit dem
22 der Farbkasten Greifersystem n
23 die Feuchtwalzen / 66 die Antriebsscheibe
24 der Gummizylinder 67 der Bogenzuführungstisch
25 der Plattenzylinder (Druckträger) 68 der Bogenanlegeapparat
26 die Papierlaufbahn 69 der Papierstapel (mit unbedrucktem
27 der Trockenofen Papier)
28 die Kühlwalzen / 70 der Kleinoffset-Stapeldrucker
29 der Falzapparat 71 das Farbwerk
30 die Vierfarben-Bogenoffsetmaschine 72 der Sauganleger
[Schema] 73 die Stapelanlage
31 der Bogenanleger 74 das Armaturenbrett (Schaltbrett) mit
32 der Anlagetisch Zähler m, Manometer n, Luftreg¬
33 der Bogenlauf über Vorgreifer m zur ler m und Schalter m für die Papier¬
Anlegetrommel zuführung
34 die Anlegetrommel 75 die Flachoffsetmaschine (Mailänder
35 der Druckzylinder Andruckpresse)
36 die Übergabetrommeln / 76 das Farbwerk
37 der Gummizylinder 77 die Farbwalzen /
38 der Plattenzylinder 78 das Druckfundament
39 das Feuchtwerk 79 der Zylinder mit Gummidrucktuch n
40 das Farbwerk 80 der Hebel, für das An- und Abstellen
41 das Druckwerk des Druckwerkes n
42 die Auslegetrommel 81 die Druckeinstellung
43 die Kettenauslage
44 die Bogenablage
45 der Bogenausleger
46 die Einfarben-Offsetmaschine
(Offsetmaschine)
47 der Papierstapel (das Druckpapier)

310
Offsetdruck 180

311
181 Buchdruck

1-65 Maschinen / der Buchdruckerei 36 die geschlossene Form (Satzform)

1 die Zweitouren-Schnellpresse 37 der Satz
2 der Druckzylinder 38 der Schließrahmen
3 der Hebel zur Zylinderhebung 39 das Schließzeug
und -Senkung 40 der Steg
4 der Anlagetisch 41 die Hochdruck-Rotationsmaschine
5 der automatische Bogenanleger für Zeitungen /bis 16 Seiten /
[mit Saug- und Druckluft /betä¬ 42 die Schneidrollen/ zum Längs¬
tigt] schneiden n der Papierbahn
6 die Luftpumpe, für Bogenan- und 43 die Papierbahn
-ablage/ 44 der Druckzylinder
7 das Zylinderfarbwerk, mit Ver¬ 45 die Pendelwalze
reib- und Auftrag[s]walzen / 46 die Papierrolle
8 das Tischfarbwerk 47 die automatische Papierrollen¬
9 der Papierablagestapel, für bremse
bedrucktes Papier n 48 das Schöndruckwerk
10 der Spritzapparat, zum Bestäu¬ 49 das Widerdruckwerk
ben n der Drucke m 50 das Farbwerk
11 die Einschießvorrichtung 51 der Formzylinder
12 das Pedal, zur Druckan- und 52 das Buntdruckwerk
-abstellung 53 der Falztrichter
13 die Tiegeldruckpresse [Schnitt] 54 das (der) Tachometer, mit Bogen¬
14 die Papieran- und -ablage zähler m
15 der Drucktiegel 55 der Falzapparat
16 der Kniehebelantrieb 56 die gefaltete Zeitung
17 das Schriftfundament 57 das Farbwerk für die Rotations¬
18 die Farbauftrag[s]walzen / maschine [Schnitt]
19 das Farbwerk, zum Verreiben n 58 die Papierbahn
der Druckfarbe 59 der Druckzylinder
20 die Stoppzylinderpresse (Haltzylin¬ 60 der Plattenzylinder
derpresse) 61 die Farbauftrag[s]walzen /
21 der Anlagetisch 62 der Farbverreibzylinder
22 der Anlageapparat 63 die Farbhebewalze
23 der Papierstapel (mit unbedruck¬ 64 die Duktorwalze
tem Papier) 65 der Farbkasten
24 das Schutzgitter, für die Papier¬
anlage
25 der Papierstapel (mit bedrucktem
Papier)
26 der Schaltmechanismus
27 die Farbauftrag[s]walzen /
28 das Farbwerk
29 die Tiegeldruckpresse [Heidel¬
berger]
30 der Anlagetisch, mit dem unbe¬
druckten Papier n
31 der Ablagetisch
32 der Druckansteller und Druck¬
absteller
33 der Ablagebläser
34 die Spritzpistole
35 die Luftpumpe, für Saug- und
Blasluft /

312
Buchdruck 181

313
182 Tiefdruck

1 die Belichtung des Pigment¬

papiers n
2 der Vakuumrahmen
3 die Belichtungslampe, eine
Metallhalogen-Flächenleuchte
4 die Punktlichtlampe
5 der Wärmekamin
6 die Pigmentpapierübertragungs¬
maschine
7 der polierte Kupferzylinder
8 die Gummiwalze zum An¬
drücken n des kopierten Pigment¬
papiers n
9 die Walzenentwicklungs¬
maschine
10 die mit Pigmentpapier n beschich¬
tete Tiefdruckwalze
11 die Entwicklungswanne
12 die Walzenkorrektur
13 die entwickelte Walze
14 der Retuscheur beim Abdecken n
15 die Ätzmaschine
16 der Ätztrog mit der Ätzflüssigkeit
17 die kopierte Tiefdruckwalze
18 der Tiefdruckätzer
19 die Rechenscheibe
20 die Kontrolluhr
21 die Ätzkorrektur
22 der geätzte Tiefdruckzylinder
23 die Korrekturleiste
24 die Mehrfarben-Rollentief-
druckmaschine
25 das Abzugsrohr für Lösungsmit¬
teldämpfe m
26 das umsteuerbare Druckwerk
27 der Falzapparat
28 das Bedienungs- und Steuerpult
29 die Zeitungsaustragvorrichtung
30 das Förderband
31 der abgepackte Zeitungsstapel

314
 Tiefdruck 182

?!'1
ai

315
183 Buchbinderei I

1-35 die Handbuchbinderei 19 das Obermesser

1 das Vergolden des Buch¬ 20 die Stockpresse, eine Glatt- u.
rückens m (die Rücken¬ Packpresse
vergoldung) 21 das Kopfstück
2 der Goldschnittmacher, ein Buch¬ 22 die Spindel
binder m 23 das Schlagrad
3 die Filete (Philete) 24 die Preßplatte
4 der Spannrahmen 25 das Fußstück
5 das Blattgold 26 die Vergolde- und Prägepresse,
6 das Goldkissen eine Handhebelpresse; ähnl.:
7 das Goldmesser Kniehebelpresse
8 das Heften 27 der Heizkasten
9 die Heftlade 28 die ausschiebbare Aushängeplatte
10 die Heftschnur 29 der Prägetiegel
11 der (das) Garnknäuel 30 das Kniehebelsystem
12 die Heftlage 31 der Handhebel
13 das Buchbindermesser (der Kneif) 32 das auf Gaze / geheftete Buch
14 die Rückenleimung (der Buchblock)
15 der Leimkessel 33 die Heftgaze
16 die Pappschere 34 die Heftung
17 die Anlegeeinrichtung 35 das Kapitalband (Kaptalband)
18 die Preßeinrichtung, mit Fußtritt¬
hebel m

316
 Buchbinderei II 184

1-23 Buchbindereimaschinen/ 20 die Kreispappschere

1 der Klebebinder (die Klebe¬ 21 der Anlegetisch, mit Aussparung/
maschine) für Kleinauflagen / 22 das Kreismesser
2 die Handeinlegestation 23 das Einführlineal
3 die Fräs- und Aufrauhstation
4 das Leimwerk
5 die Kastenauslage
6 die Buchdeckenmaschine
7 die Magazine n für Pappdeckel m
8 die Pappenzieher m
9 der Leimkasten
10 der Nutzenzylinder
11 der Saugarm
12 der Stapelplatz für Überzug¬
nutzen n [Leinen n, Papier n,
Leder n]
13 die Preßeinrichtung
14 der Ablegetisch
15 der Sammelhefter (die Sammel¬
drahtheftmaschine)
16 der Bogenanleger
17 der Falzanleger
18 die Heftdrahtabspulvorrichtung
19 der Auslegetisch

317
185 Buchbinderei III
1-35 Buchbindereimaschinen/
1 der Papierschneideautomat
2 das Schaltpult
3 der Preßbalken
4 der Vorschubsattel
5 die Preßdruckskala
6 die optische Maßanzeige
7 die Einhandbedienung für den
Sattel
8 die kombinierte Stauch- u.
Messerfalzmaschine
9 der Bogenzuführtisch
10 die Falztaschen /
11 der Bogenanschlag, zur Bildung
der Stauchfalte
12 die Kreuzbruchfalzmesser n
13 der Gurtausleger, für Parallel¬
falzungen /
14 das Dreibruchfalzwerk
15 die Dreibruchauslage
16 die Fadenheftmaschine
17 der Spulenhalter
18 der Fadenkops (die Fadenspule)
19 der Gazerollenhalter
20 die Gaze (Heftgaze)
21 die Körper m mit den
Heftnadeln /
22 der geheftete Buchblock
23 die Auslage
24 der schwingende Heftsattel
25 der Anleger (Bogenanleger)
26 das Anlegermagazin
27 die Bucheinhängemaschine
28 der Falzleimapparat
29 das Schwert
30 die Vorwärmheizung
31 die Anleimmaschine, für Voll-,
Fasson-, Rand- und Streifenbelei¬
mung/
32 der Leimkessel
33 die Leimwalze
34 der Einfuhrtisch
35 die Abtransportvorrichtung
36 das Buch
37 der Schutzumschlag, ein Wer¬
beumschlag m
38 die Umschlagklappe
39 der Klappentext (Waschzettel)
40-42 der Bucheinband (Einband)
40 die Einbanddecke(Buchdecke,
der Buchdeckel)
41 der Buchrücken
42 das Kapitalband
318
43-47 die Titelei
43 das Schmutztitelblatt
44 der Schmutztitel (Vortitel)
45 das Titelblatt (Haupttitelblatt, die
Titelseite, der Innentitel)
46 der Haupttitel
47 der Untertitel
48 das Verlagssignet (Signet, Verlags¬
zeichen, Verlegerzeichen)
49 das Vorsatzpapier (der od. das
Vorsatz)
50 die handschriftliche Widmung
51 das Exlibris (Bucheignerzeichen)
52 das aufgeschlagene Buch
53 die Buchseite (Seite)
54 der Falz
55-58 der Papierrand
55 der Bundsteg
56 der Kopfsteg
57 der Außensteg
58 der Fußsteg
59 der Satzspiegel
60 die Kapitelüberschrift
61 das Sternchen
62 die Fußnote, eine Anmerkung
63 die Seitenziffer
64 der zweispaltige Satz
65 die Spalte (Kolumne)
66 der Kolumnentitel
67 der Zwischentitel
68 die Marginalie (Randbemerkung)
69 die Bogennorm (Norm)
70 das feste Lesezeichen
71 das lose Lesezeichen
Buchbinderei III 185

319
186 Pferdewagen

1-54 Wagen m (Fahrzeuge n, 39 die Postkutsche (der Postwagen,

Gefährte, Fuhrwerke) die Diligence); zugleich: Reise¬
1-3, 26-39,45, 51-54 Kutschen / wagen m
(Kutschwagen m) 40 der Postillion (Postillon, Post¬
1 die Berline kutscher)
2 der (das) Break 41 das Posthorn
3 das Coupe (Kupee) 42 das Schutzdach
4 das Vorderrad 43 die Postpferde n (Relaispferde)
5 der Wagenkasten 44 derTilbury
6 das Spritzbrett 45 die Troika (das russische Drei¬
7 die Fußstütze gespann)
8 der Kutschbock (Bock, Bocksitz, 46 das Stangenpferd
Kutschersitz) 47 das Seitenpferd
9 die Laterne 48 der englische Buggy
10 das Fenster 49 der amerikanische Buggy
11 die Tür (der Wagenschlag, 50 das Tandem
Kutschenschlag) 51 der Vis-ä-vis-Wagen
12 der Türgriff (Griff) 52 das Klappverdeck
13 der Fußtritt (Tritt) 53 die Mailcoach (englische Post¬
14 das feste Verdeck kutsche)
15 die Feder 54 die Chaise
16 die Bremse (der Bremsklotz)
17 das Hinterrad
18 der Dogcart, ein Einspänner m
19 die Deichsel
20 der Lakai (Diener)
21 der Dieneranzug (die Livree)
22 der Tressenkragen (betreßte
Kragen)
23 der Tressenrock (betreßte Rock)
24 der Tressenärmel (betreßte Ärmel)
25 der hohe Hut (Zylinderhut)
26 die Droschke (Pferdedroschke,
der Fiaker, die Lohnkutsche, der
Mietwagen)
27 der Stallknecht (Groom)
28 das Kutschpferd (Deichselpferd)
29 der Hansom (das Hansomcab),
ein Kabriolett n, ein Einspän¬
ner m
30 die Gabeldeichsel (Deichsel,
Gabel, Schere)
31 der Zügel
32 der Kutscher, mit Havelock m
33 der Kremser, ein Gesellschafts¬
wagen m
34 das Cab
35 die Kalesche
36 der Landauer, ein Zweispän¬
ner m; ähnl.: das Landaulett
37 der Omnibus (Pferdeomnibus,
Stellwagen)
38 der Phaeton (Phaethon)

320
 Pferdewagen 186

11 Duden 3
321
187 Fahrrad
1 das Fahrrad (Rad, Zweirad,
Schweiz. Velo, Veloziped), ein
Herrenfahrrad n, ein Tourenrad n
2 der Lenker (die Lenkstange), ein
Tourenlenker m
3 der Handgriff (Griff)
4 die Fahrradglocke (Fahrrad¬
klingel)
5 die Handbremse (Vorderrad¬
bremse, eine Felgenbremse)
6 der Scheinwerferhalter
7 der Scheinwerfer (die Fahrrad¬
lampe)
8 der Dynamo (die Lichtmaschine)
9 das Laufrädchen
10-12 die Vorderradgabel
10 der Gabelschaft (Lenkstangen¬
schaft, das Gabelschaftrohr)
11 der Gabelkopf
12 die Gabelscheiden/
13 das vordere Schutzblech
14-20 der Fahrradrahmen (das Fahr¬
radgestell)
14 das Steuerrohr (Steuerkopfrohr)
15 das Markenschild
16 das obere Rahmenrohr (Oberrohr,
Scheitelrohr)
17 das untere Rahmenrohr (Unter¬
rohr)
18 das Sattelstützrohr (Sitzrohr)
19 die oberen Hinterradstreben /
322
20 die unteren Hinterradstreben /
(die Hinterradgabel)
21 der Kindersitz
22 der Fahrradsattel (Elastiksattel)
23 die Sattelfedern/
24 die Sattelstütze
25 die Satteltasche (Werkzeugtasche)
26-32 das Rad (Vorderrad)
26 die Nabe
27 die Speiche
28 die Felge
29 der Speichennippel
30 die Bereifung (der Reifen, Luft¬
reifen, die Pneumatik, der Hoch¬
druckreifen, Preßluftreifen);
innen: der Schlauch (Luft¬
schlauch), außen: der Mantel
(Laufmantel, die Decke)
31 das Ventil, ein Schlauchventil n,
mit Ventilschlauch m oder ein
Patentventil n mit Kugel /
32 die Ventilklappe
33 das Fahrradtachometer, mit Kilo¬
meterzähler m
34 der Fahrradkippständer
35-42 der Fahrradantrieb (Ketten¬
antrieb)
35-39 der Kettentrieb
35 das Kettenrad (das vordere Zahn¬
rad)
36 die Kette, eine Rollenkette
 Fahrrad 187

37 der Kettenschutz (das Ketten¬ 61 die Achse

schutzblech) 62 der Ölerklipp
38 das hintere Kettenzahnrad (der 63 die Freilaufnabe, mit Rücktritt¬
Kettenzahnkranz, Zahnkranz) bremse /
39 die Flügelmutter 64 die Sicherungsmutter
40 das Pedal 65 der Helmöler (Öler)
41 die Tretkurbel 66 der Bremshebel
42 das Tretkurbellager (Tretlager) 67 der Hebelkonus
43 das hintere Schutzblech (der Kot¬ 68 der Kugelring, mit Kugeln / im
schützer) Kugellager n
44 der Gepäckträger 69 die Nabenhülse
45 der Rückstrahler (ugs. das 70 der Bremsmantel
Katzenauge) 71 der Bremskonus
46 das elektr. Rücklicht 72 der Walzenführungsring
47 die Fußraste 73 die Antriebswalze
48 die Fahrradpumpe (Luftpumpe) 74 der Zahnkranz
49 das Fahrradschloß, ein Speichen¬ 75 der Gewindekopf
schloß n 76 die Achse
50 der Patentschlüssel 77 die Bandage
51 die Fahrradnummer (Fabriknum¬ 78 das Fahrradpedal (Pedal, Rück¬
mer, Rahmennummer) strahlpedal, Leuchtpedal, Reflek
52 die Vorderradnabe torpedal)
53 die Mutter 79 die Tülle
54 die Kontermutter, mit Stern¬ 80 das Pedalrohr
prägung/ 81 die Pedalachse
55 die Nasenscheibe 82 die Staubkappe
56 die Kugel 83 der Pedalrahmen
57 die Staubkappe 84 der Gummistift
58 der Konus 85 der Gummiblock
59 die Tülle 86 das Rückstrahlglas
60 das Rohr

ii* 323
188 Zweiräder

1 das Klapprad 45 der Sportlenker

2 das Klappscharnier {auch: der 46 der geschlossene Kettenkasten
Steckverschluß) 47 der Motorroller
3 der höhenverstellbare Lenker 48 die abnehmbare Seitenschale
4 der höhenverstellbare Sattel 49 der Rohrrahmen
5 die Lernstützräder n 50 die Blechverkleidung
6 das Mofa 51 die Raststütze
7 der Zweitaktmotor mit Fahrt¬ 52 die Fußbremse
windkühlung/ 53 das Signalhorn
8 die Teleskopgabel (Telegabel) 54 der Haken für Handtasche / oder
9 der Rohrrahmen Mappe /
10 der Treibstofftank 55 die Fußschaltung
11 der hochgezogene Lenker 56 der High-riser
12 die Zweigangschaltung 57 der zweigeteilte Lenker
13 der Formsitz 58 die imitierte Motorradgabel
14 die Hinterradschwinge 59 der Banksattel (Bananensattel)
15 der hochgezogene Auspuff 60 der Chrombügel
16 der Wärmeschutz
17 die Antriebskette
18 der Sturzbügel
19 das (der) Tachometer (der Tacho)
20 das City-Bike (Akku-Bike, ein
Elektrofahrzeug n)
21 der Schwingsattel
22 der Akkubehälter
23 der Drahtkorb
24 das Tourenmoped (Moped)
25 die Tretkurbel (der Tretantrieb,
das Startpedal)
26 der Zweitakt-Einzylindermotor
27 der Kerzenstecker
28 der Treibstofftank (Gemischtank)
29 die Mopedleuchte
30-35 die Lenkerarmaturen
30 der Drehgasgriff (Gasgriff)
31 der Schaltdrehgriff (die Gang¬
schaltung)
32 der Kupplungshebel
33 der Handbremshebel
34 das (ugs. der) Tachometer (der
Tacho)
35 der Rückspiegel
36 die Vorderrad-Trommelbremse
(Trommelbremse)
37 die Bowdenzüge m
38 die Brems- und Rücklichteinheit
39 das Mokick
40 das Cockpit mit Tachometer n
und elektronischem Drehzahl¬
messer m
41 die Telegabel mit Faltenbalg m
42 die Doppelsitzbank
43 der Kickstarter
44 die Soziusfußraste, eine Fußraste

324
Zweiräder 188

325
189 Motorrad (Kraftrad)

1 das Kleinmotorrad (Kleinkraft¬ 45 die Blinkleuchte

rad) [50 cm3] 46 die Klarsichtscheibe
2 der Kraftstofftank 47 der Zweizylinderboxermotor mit
3 der fahrtwindgekühlte Einzylin¬ Kardanantrieb m
der-Viertaktmotor (mit obenlie¬ 48 das Leichtmetallgußrad
gender Nockenwelle) 49 die Vierzylindermaschine
4 der Vergaser [400 cm3]
5 das Ansaugrohr 50 der fahrtwindgekühlte Vierzylin¬
6 das Fünfganggetriebe der-Viertaktmotor
7 die Hinterradschwinge 51 das Vier-in-einem-Auspuffrohr
8 das polizeiliche Kennzeichen 52 der elektrische Anlasser
9 das Rück- und Bremslicht 53 die Beiwagenmaschine
10 der Scheinwerfer 54 das Beiwagenschiff
11 die vordere Trommelbremse 55 die Beiwagenstoßstange
12 das Bremsseil, ein Bowdenzug m 56 die Begrenzungsleuchte
13 die hintere Trommelbremse 57 das Beiwagenrad
14 die Sportsitzbank 58 die Beiwagenwindschutzscheibe
15 der hochgezogene Auspuff
16 die Geländemaschine [125 cm3]
(das Geländesportmotorrad, ein
leichtes Motorrad)
17 der Doppelschleifenrahmen
18 das Startnummernschild
19 die Einmannsitzbank
20 die Kühlrippen /
21 der Motorradständer
22 die Motorradkette
23 die Teleskopfedergabel
24 die Speichen /
25 die Felge
26 der Motorradreifen
27 das Reifenprofil
28 der Gangschaltungshebel
29 der Gasdrehgriff
30 der Rückspiegel
31-58 schwere Motorräder n
31 das Schwerkraftrad mit wasser¬
gekühltem Motor m
32 die vordere Scheibenbremse
33 der Scheibenbremssattel
34 die Steckachse
35 der Wasserkühler
36 der Treibstofftank
37 das Blinklicht (der Richtungs¬
anzeiger)
38 der Kickstarter
39 der wassergekühlte Motor
40 der (das) Tachometer
41 der Drehzahlmesser
42 das hintere Blinklicht
43 die verkleidete schwere Maschine
[1000 cm3]
44 das Integral-Cockpit, eine inte¬
grierte Verkleidung

326
Motorrad (Kraftrad) 189

liiiilliiiiMjÜE

327
190 Verbrennungsmotoren

1 der Acht-Zylinder-V-Ottomotor 42 die Ölpumpe

mit Benzineinspritzung / im 43 das (der) Ölfilter
Längsschnitt m 44 der Anlasser
2 der Ottomotor im Querschnitt m 45 der Zylinderkopf
3 der Fünf-Zylinder-Reihen- 46 das Auslaßventil
Dieselmotor im Längsschnitt m 47 der Ölmeßstab (Ölpeilstab)
4 der Dieselmotor im Querschnitt m 48 die Zylinderkopfhaube
5 der Zwei-Scheiben-Wankelmotor 49 die Zweifach-Hülsenkette
(Rotationskolbenmotor) 50 der Temperaturgeber
6 der Ein-Zylinder-Zweitakt-Otto- 51 der Drahtzug der Leerlaufverstel¬
motor lung
7 der Lüfter 52 die Kraftstoffdruckleitung
8 die Viskoselüfterkupplung 53 die Kraftstoffleckleitung
9 der Zündverteiler mit Unterdruck¬ 54 die Einspritzdüse
dose / für die Zündverstellung 55 der Heizungsanschluß
10 die Zweifach-Rollenkette 56 die Auswuchtscheibe
11 das Nockenwellenlager 57 die Zwischenradwelle für den
12 die Entlüftungsleitung Einspritzpumpenantrieb
13 das Ölrohr zur Nockenwellen¬ 58 der Spritzversteller (Einspritz-
schmierung/ versteller)
14 die Nockenwelle, eine oben¬ 59 die Unterdruckpumpe
liegende Nockenwelle 60 die Kurvenscheibe für die Unter¬
15 der Klappenstutzen druckpumpe
16 der Sauggeräuschdämpfer 61 die Wasserpumpe (Kühlwasser¬
(Ansauggeräuschdämpfer) pumpe)
17 der Kraftstoffdruckregler 62 der Kühlwasserthermostat
18 das Saugrohr (Ansaugrohr) 63 der Thermoschalter
19 das Zylinderkurbelgehäuse 64 die Kraftstoff-Handpumpe
20 das Schwungrad 65 die Einspritzpumpe
21 die Pleuelstange 66 die Glühkerze
22 der Kurbelwellenlagerdeckel 67 das Ölüberdruckventil
23 die Kurbelwelle 68 die Wankelscheibe (der Rota¬
24 die Ölablaßschraube tionskolben)
25 die Rollenkette des Ölpumpen¬ 69 die Dichtleiste
antriebs m 70 der Drehmomentwandler (Föttin¬
26 der Schwingungsdämpfer ger-Wandler)
27 die Antriebswelle für den Zünd¬ 71 die Einscheibenkupplung
verteiler 72 das Mehrganggetriebe (Mehr¬
28 der Öleinfüllstutzen stufengetriebe)
29 der Filtereinsatz 73 die Portliner m im Auspuffkrüm¬
30 das Reguliergestänge mer m zur Verbesserung der
31 die Kraftstoffringleitung Abgasentgiftung
32 das Einspritzventil 74 die Scheibenbremse
33 der Schwinghebel 75 das Achsdifferentialgetriebe
34 die Schwinghebellagerung 76 die Lichtmaschine
35 die Zündkerze mit Entstör¬ 77 die Fußschaltung
stecker m 78 die Mehrscheiben-
36 der Auspuffkrümmer Trockenkupplung
37 der Kolben mit Kolbenringen m 79 der Flachstromvergaser
und Ölabstreifring m 80 die Kühlrippen /
38 der Motorträger 81 der Keilriemen
39 der Zwischenflansch
40 das Ölwannenoberteil
41 das Ölwannenunterteil

328
Verbrennungsmotoren 190

329
191 Automobil I

1-56 das Automobil (Auto, Kraftfahr¬ 23 das ausstellbare Fondfenster

zeug, Kfz, der Kraftwagen, Wagen), 24 der Kofferraum
ein Personenwagen (Personenfahr¬ 25 das Reserverad
zeug n) 26 der Stoßdämpfer
1 die selbsttragende Karosserie 27 der Längslenker
2 das Fahrgestell (Chassis), die 28 die Schraubenfeder
Bodengruppe der Karosserie 29 der Auspufftopf
3 der vordere Kotflügel 30 die Zwangsentlüftung
4 die Autotür (Wagentür) 31 die Fondsitze m
5 der Türgriff 32 die Heckscheibe
6 das Türschloß 33 die verstellbare Kopfstütze
7 der Kofferraumdeckel (die Heck¬ 34 der Fahrersitz, ein Liegesitz m
klappe) 35 die umlegbare Rückenlehne
8 die Motorhaube 36 der Beifahrersitz
9 der Kühler 37 das Lenkrad (Volant [auch m],
10 die Kühlwasserleitung Steuerrad)
11 der Kühlergrill 38 das Cockpit mit Tachometer n (ugs.
12 das Markenzeichen (die Automarke) Tacho m), Drehzahlmesser m, Zeit¬
13 die vordere Stoßstange, mit Gummi¬ uhr f Benzinuhr, Kühlmitteltempe¬
auflage / raturanzeige, Öltemperaturanzeige
14 das Autorad (Wagenrad), ein Schei¬ 39 der Innenrückspiegel
benrad n 40 der linke Außenspiegel
15 der Autoreifen 41 der Scheibenwischer
16 die Felge 42 die Defrosterdüsen /
17-18 die Scheibenbremse 43 der Bodenteppich
17 die Bremsscheibe 44 das Kupplungspedal (ugs. die Kupp¬
18 der Bremssattel lung)
19 der vordere Blinker 45 das Bremspedal (ugs. die Bremse)
20 der Scheinwerfer mit Fernlicht n, 46 das Gaspedal (ugs. das Gas)
Abblendlicht, Standlicht (Begren¬ 47 der Lufteinlaßschlitz
zungsleuchte /) 48 das Luftgebläse für die Belüftung
21 die Windschutzscheibe, eine 49 der Bremsflüssigkeitsbehälter
Panoramascheibe 50 die Batterie
22 das versenkbare Türfenster 51 die Auspuffleitung

330

52 das Vorderradfahrwerk, mit Vorder¬
radantrieb m
53 der Motorträger
54 der Ansauggeräuschdämpfer
55 der (das) Luftfilter
56 der rechte Außenspiegel
57-90 das Armaturenbrett
57 die Lenkradnabe, als Pralltopf m
(Aufprallschutz) ausgebildet
58 die Lenkradspeiche
59 der Blink- und Abblendschalter
60 der Wisch-Wasch- und Hupschalter
61 die Mischdüse für das Seitenfenster
62 der Standlicht-, Scheinwerfer- und
Parkleuchtenschalter
63 die Nebellichtkontrolle
64 der Schalter für die Nebelscheinwer¬
fer m und das Nebelschlußlicht
65 die Kraftstoffanzeige (Benzinuhr)
66 die Kühlmitteltemperaturanzeige
67 die Kontrolle für die Nebelschlu߬
leuchte
68 der Warnlichtschalter
69 die Fernlichtkontrolle
70 der elektrische Drehzahlmesser
71 die Kraftstoffkontrollampe
72 die Kontrolleuchte für die Hand¬
bremse und die Zweikreisbrems¬
anlage
73 die Öldruckkontrolleuchte
74 das (ugs. der) Tachometer mit Tages¬
kilometerzähler m
75 das Zünd- und Lenkradschloß
Automobil I 191
76 die Blinker- und Warnlichtkontrolle
77 der Regler für die Innenbeleuchtung
und Rücksteller m für den Tages¬
kilometerzähler
78 die Ladestromkontrolle
79 die elektrische Zeituhr
80 die Kontrolleuchte für die Heck¬
scheibenheizung
81 der Schalter für die Fußraum¬
belüftung
82 der Schalter für die heizbare Heck¬
scheibe
83 der Hebel für die Gebläseeinstellung
84 der Hebel für die Temperaturdosie¬
rung
85 der umstellbare Frischluftausströ¬
mer
86 der Hebel für die Frischluftregulie¬
rung
87 der Hebel für die Warmluftvertei¬
lung
88 der Zigarrenanzünder
89 das Handschuhkastenschloß
90 das Autoradio
91 der Schalthebel (Schaltknüppel, die
Knüppelschaltung)
92 die Ledermanschette
93 der Handbremshebel
94 der Gashebel (das Gaspedal)
95 das Bremspedal
96 das Kupplungspedal
97 der Sicherheitsgurt
331
192 Automobil II
1-15 der Vergaser, ein Fallstrom¬
vergaser m
1 die Leerlaufdüse
2 die Leerlaufluftdüse
3 die Luftkorrekturdüse
4 die Ausgleichsluft
5 die Hauptluft
6 die Starterklappe (Vordrossel)
7 der Austrittsarm
8 der Lufttrichter
9 die Drosselklappe
10 das Mischrohr
11 die Leerlaufgemischregulier¬
schraube
12 die Hauptdüse
13 der Kraftstoffzufluß
14 die Schwimmerkammer
15 der Schwimmer
16-27 die Druckumlaufschmierung
16 die Ölpumpe
17 der Ölvorrat (Ölsumpf)
18 das (der) Ölgrobfilter
19 der Ölkühler
20 das (der) Feinfilter
21 die Hauptölbohrung
22 die Stichleitung
23 das Kurbelwellenlager
24 das Nockenwellenlager
25 das Pleuellager
26 die Kurbelzapfenbohrung
27 die Nebenleitung
28-47 das Viergang-Synchrongetriebe
28 der Kupplungsfußhebel
29 die Kurbelwelle
30 die Antriebswelle
31 der Anlaßzahnkranz
32 die Schiebemuffe für den 3. und
4. Gang
33 der Synchronkegel (Gleichlauf¬
kegel)
34 das Schraubenrad für den 3. Gang
35 die Schiebemuffe für den 1. und
2. Gang
36 das Schraubenrad für den 1. Gang
37 die Vorgelegewelle
38 der Tachometerantrieb
39 das Schraubenrad für den Tacho¬
meterantrieb
40 die Hauptwelle
41 die Schaltstangen/
42 die Schaltgabel für den 1. und 2.
Gang
43 das Schraubenrad für den 2. Gang
332
44 der Schaltkopf, mit Rückwärts¬
gang m
45 die Schaltgabel für den 3. und
4. Gang
46 der Schalthebel (Schaltknüppel)
47 das Schaltschema
48-55 die Scheibenbremse
48 die Bremsscheibe
49 der Bremssattel, ein Festsattel m,
mit den Bremsklötzen m
50 die Servobremstrommel (Hand¬
bremstrommel)
51 der Bremsbacken
52 der Bremsbelag
53 der Bremsleitungsanschluß
54 der Radzylinder
55 die Rückholfeder
56-59 das Lenkgetriebe (die
Schneckenlenkung)
56 die Lenksäule
57 das Schneckenradsegment
58 der Lenkstockhebel
59 das Schneckengewinde
60-64 die wasserseitig regulierte Heiz¬
anlage (Wagenheizung)
60 der Frischlufteintritt
61 der Wärmetauscher
62 das Heizgebläse
63 die Regulierklappe
64 die Defrosterdüse
65-71 die Starrachse
65 das Reaktionsrohr
66 der Längslenker
67 das Gummilager
68 die Schraubenfeder
69 der Stoßdämpfer
70 der Panhardstab
71 der Stabilisator
72-84 das McPherson-Federbein
72 die Karosserieabstützung
73 das Federbeinstützlager
74 die Schraubenfeder
75 die Kolbenstange
76 der Federbeinstoßdämpfer
77 die Felge
78 der Achszapfen
79 der Spurstangenhebel
80 das Führungsgelenk
81 die Zugstrebe
82 das Gummilager
83 das Achslager
84 der Vorderachsträger
Automobil II 192

333
193 Automobil III

1-36 Autotypen m (Personenwagen- 32 der Grand-Tourisme-Wagen

typen) (GT-Wagen)
1 die viertürige Reiselimousine 33 die integrierte Stoßstange
(Limousine) der Obermittelklasse 34 der Heckspoiler
2 die Fahrertür 35 die Heckpartie
3 die Fondtür 36 der Frontspoiler
4-10 die viertürigen Limousinen /
der Mittelklasse (Mittelklasse¬
wagen m)
4 die Stufenhecklimousine
5 die Kopfstützen /
6 der Vordersitz
7 der Rücksitz (Hintersitz)
8 die Fließhecklimousine (Stummel¬
hecklimousine)
9 die Heckklappe
10 das Fließheck (Stummelheck)
11 der Geländewagen (das Gelände¬
fahrzeug) mit Allradantrieb m
(Vierradantrieb)
12 das Reserverad
13 der Überrollbügel
14 das Kabriosportcoupe (der Kabrio-
sportwagen)
15 der Integralsitz
16 das automatische Verdeck
17 der Kombiwagen (das Kombifahr¬
zeug, der Kombinationskraft¬
wagen, Break, Station wagon, ugs.
Kombi)
18 der Laderaum (das Heckabteil)
19 der Kleinwagen (ugs. Mini), ein
Dreitürer m
20 die Hecktür
21 die Ladekante
22 die umlegbare Rücksitzbank
23 der Kofferraum
24 das Schiebedach (Stahlschiebe¬
dach)
25 die dreitürige Kombilimousine
26 der Roadster (das Sportkabrio,
Sportkabriolett, Sportcabrio,
Sportcabriolet), ein Zweisitzer m
27 das Hardtop
28 das Sportcoupe, ein 2 + 2-Sitzer m
(Zweisitzer m mit Notsitzen m)
29 das Fließheck
30 der Notsitz
31 der Breitreifen

334
Automobil III 193

335
194 Lastkraftwagen, Omnibusse

1 der geländegängige Kleinlaster 43 die Zweidrahtoberleitung (Dop¬

mit Allradantrieb m (Vierrad¬ peloberleitung)
antrieb) 44 der Trolleybusanhänger
2 das Fahrerhaus 45 der Gummiwulstübergang
3 die Ladepritsche
4 der Ersatzreifen (Reservereifen),
ein Geländereifen m
5 der Kleinlasttransporter
6 die Pritschenausführung (der Prit¬
schenwagen)
7 die Kastenausführung (der
Kastenwagen)
8 die seitliche Schiebetür (Ladetür)
9 der Kleinbus
10 das Faltschiebedach
11 die Hecktür
12 die seitliche Klapptür
13 der Gepäckraum
14 der Fahrgastsitz
15 die Fahrerkabine
16 der Luftschlitz
17 der Reiseomnibus (Autobus, Bus,
Schweiz. Autocar)
18 das Gepäckfach
19 das Handgepäck (der Koffer)
20 der Schwerlastzug
21 das Zugfahrzeug
22 der Anhänger
23 die Wechselpritsche
24 der Dreiseitenkipper
25 die Kipppritsche
26 der Hydraulikzylinder
27 die aufgeständerte Container¬
palette
28 der Sattelschlepper, ein Tank¬
zug m
29 die Sattelzugmaschine
30-33 der Tankauflieger
30 der Tank
31 das Drehgelenk
32 das Hilfsfahrwerk
33 das Reserverad
34 der kleine Reise- und Linienbus
in Cityversion /
35 die Außenschwingtür
36 der Doppeldeckbus (Doppeldeck¬
omnibus, Oberdeckomnibus)
37 das Unterdeck
38 das Oberdeck
39 der Aufstieg
40 der Oberleitungsbus (Trolleybus,
Obus, Oberleitungsomnibus)
41 der Stromabnehmer (Kontaktarm)
42 die Kontaktrolle (der Trolley)

336
Lastkraftwagen, Omnibusse 194

337
195 Kfz-Werkstatt

1-55 die Spezialwerkstatt (Vertrags¬ 18 die Optikplatte rechts

werkstatt) 19 die Auslösetransistoren m
1-23 der Diagnosestand 20 der Projektorschalter
1 das Diagnosegerät 21 die Photoleiste für die Sturz¬
2 der Diagnosestecker (Zentral¬ messung
stecker) 22 die Photoleiste für die Spur¬
3 das Diagnosekabel messung
4 der Umschalter für automatischen 23 der elektrische Schraubendreher
oder manuellen Meßbetrieb 24 das Prüfgerät für die Schein¬
5 der Programmkarteneinschub werfereinstellung
6 der Drucker 25 die hydraulische Hebebühne
7 das Diagnoseberichtformular 26 der verstellbare Hebebühnenarm
8 das Handsteuergerät 27 der Hebebühnenstempel
9 die Bewertungslampen/[grün: in 28 die Radmulde
Ordnung; rot: nicht in Ordnung] 29 der Druckluftmesser
10 der Aufbewahrungskasten für die 30 die Abschmierpresse
Programmkarten / 31 der Kleinteilekasten
11 die Netztaste 32 die Ersatzteilliste
12 die Schnellprogrammtaste 33 die automatische Diagnose
13 der Zündwinkeleinschub 34 das Kraftfahrzeug (Auto), ein
14 das Ablagefach Personenwagen m
15 der Kabelgalgen 35 der Motorraum
16 das Öltemperaturmeßkabel 36 die Motorhaube
17 das Prüfgerät für die Spur- und 37 die Motorhaubenstange
Sturzmessung rechts 38 das Diagnosekabel

338
 Kfz-Werkstatt 195

39 die Diagnosesteckbuchse
(Zentralsteckbuchse)
40 das Öltemperaturfühlerkabel
41 der Radspiegel für die optische
Spur- und Sturzmessung
42 der Werkzeugwagen
43 das Werkzeug
44 der Schraubenschlüssel
45 der Drehmomentschlüssel
46 der Ausbeulhammer
47 das Reparaturfahrzeug, ein Klein¬
bus m
48 die Reparatumummer
49 der Heckmotor
50 die Heckmotorklappe
51 das Auspuffsystem
52 die Auspuffreparatur
53 der Kfz-Schlosser (Kraftfahrzeug¬
schlosser, Kraftfahrzeug¬
mechaniker)
54 der Druckluftschlauch
55 das Durchsagegerät

339
196 Tankstelle

1-29 die Tankstelle, eine Selbst¬ 20 das Manometer (der Reifenfüll¬

bedienungstankstelle (Selfservice- messer)
Station) 21 der Luftfüllstutzen
1 die Zapfsäule (Tanksäule, ver¬ 22 die Autobox (Reparaturbox)
altet: Benzinpumpe, Rechenkopf¬ 23 der Waschschlauch, ein Wasser¬
säule) für bleifreies Super- und schlauch m
Normalbenzin n (ähnl.: für Die¬ 24 der Autoshop
selkraftstoff m) 25 der Benzinkanister
2 der Zapfschlauch 26 der Regenumhang
3 der Zapfhahn (die Zapfpistole) 27 die Autoreifen m
4 der angezeigte Geldbetrag 28 das Autozubehör
5 die Füllmengenanzeige 29 die Kasse
6 die Preisangabe
7 das Leuchtzeichen
8 der Autofahrer bei der Selbst¬
bedienung
9 der Feuerlöscher
10 der Papiertuchspender
11 das Papiertuch (Papierhandtuch)
12 der Abfallbehälter
13 der Zweitaktgemischbehälter
14 das Meßglas
15 das Motoröl
16 die Motorölkanne
17 der Reifendruckprüfer
18 die Druckluftleitung
19 der Luftbehälter

340
 Straßenbahn, elektrische Überlandbahn
1 der zwölfachsige Gelenktriebwagen
für den Überlandbetrieb
2 der Stromabnehmer
3 der Wagenbug
4 das Wagenheck
5 das A-Wagenteil mit Fahrmotor m
6 das B-Wagenteil (auch: C-,
D-Wagenteil)
7 das E-Wagenteil mit Fahrmotor m
8 der Heckfahrschalter
9 das Triebdrehgestell
10 das Laufdrehgestell
11 der Radschutz (Bahnräumer)
12 die Rammbohle
13 der sechsachsige Gelenktriebwagen
Typ .Mannheim“ für Straßenbahn-
und Stadtbahnbetrieb m
14 die Ein- und Ausstiegtür, eine
Doppelfalttür
15 die Trittstufe
16 der Fahrscheinentwerter
17 der Einzelsitzplatz
18 der Stehplatzraum
19 der Doppelsitzplatz
20 das Linien- und Zielschild
21 das Linienschild
22 der Fahrtrichtungsanzeiger (Blinker)
197
23 der Scherenstromabnehmer
24 die Schleifstücke, aus Kohle / oder
Aluminiumlegierung /
25 der Fahrerstand
26 das Mikrophon
27 der Sollwertgeber (Fahrschalter)
28 das Funkgerät
29 die Armaturentafel
30 die Armaturentafelbeleuchtung
31 der Geschwindigkeitsanzeiger
32 die Taster für Türenöffnen n. Schei¬
benwischer m. Innen- und Außen¬
beleuchtung/
33 der Zahltisch mit Geldwechsler m
34 die Funkantenne
35 die Haltestelleninsel
36 das Haltestellenschild
37 die elektrische Weichenanlage
38 das Weichenschaltsignal
39 der Weichensignalgeber (die Rich¬
tungsanzeige)
40 der Fahrleitungskontakt
41 der Fahrdraht
42 die Fahrleitungsquerverspannung
43 der elektromagnetische (auch: elek¬
trohydraulische, elektromotorische)
Weichenantrieb
341
198 Straßenquerschnitt

1-5 die Fahrbahnschichten / 23 der Sinkkasten

1 die Frostschutzschicht 24 der Ablaufrost
2 die bituminöse Tragschicht 25 die Sinkkastenanschlußleitung
3 die untere Binderschicht 26 die Schmutzwasser-
4 die obere Binderschicht Hausanschlußleitung
5 die bituminöse Deckschicht 27 der Mischwasserkanal
(Fahrbahndecke) 28 die Fernheizleitung
6 die Bordsteinkante 29 der U-Bahntunnel
7 der Hochbordstein
8 das Gehwegpflaster
9 der Bürgersteig (Gehsteig,
Gehweg)
10 der Rinnstein
11 der Fußgängerüberweg (Zebra¬
streifen)
12 die Straßenecke
13 der Fahrdamm
14 die Stromversorgungskabel
15 die Postkabel (Telefonkabel)
16 die Postkabeldurchgangsleitung
17 der Kabelschacht mit Abdeckung
18 der Lichtmast mit der Leuchte
19 das Stromkabel für technische
Anlagen /
20 die Telefonhausanschlußleitung
21 die Gasleitung
22 die Trinkwasserleitung

342
 Müllbeseitigung, Straßenreinigung 199

1 der Müllwagen (Müllabfuhrwagen, das 26 die Abwasserleitung

Müllauto, ugs. die Müllabfuhr, Schweiz. 27 der Abwassersammeltank
der Kehrichtabfuhrwagen), ein Preß- 28 die Müllverbrennungsanlage
müllfahrzeug n 29 der Kessel
2 die Mülltonnenkippvorrichtung, ein 30 die Ölfeuerung
staubfreies Umleersystem 31 der Staubabscheider
3 die Mülltonne (Abfalltonne) 32 der Saugzugventilator
4 der Müllcontainer 33 der Unterwindventilator für den Rost
5 der Straßenkehrer 34 der Wanderrost
6 der Straßenbesen 35 das Ölfeuerungsgebläse
7 die Verkehrsschutzarmbinde 36 Transporteinrichtung für Spezial¬
8 die Mütze mit Verkehrsschutzmarkie¬ verbrennungsgüter n
rung/ 37 die Kohlenbeschickungsanlage
9 der Straßenkehrwagen 38 der Transportwagen für Bleicherde /
10 die geordnete Deponie (Mülldeponie) 39 die Straßenkehrmaschine
11 der Sichtschutz 40 die Tellerbürste
12 die Eingangskontrolle 41 das Kehrfahrzeug
13 der Wildzaun 42 die Kehrwalze
14 die Grubenwand 43 der Saugmund
15 die Zufahrtsrampe 44 der Zubringerbesen
16 die Planierraupe 45 die Luftführung
17 der frische Müll (Schweiz. Kehricht) 46 der Ventilator
18 der Deponieverdichter 47 der Schmutzbehälter
19 der Pumpenschacht
20 die Abwasserpumpe
21 die poröse Abdeckung
22 der verdichtete und verrottete Müll
23 die Kiesfilterschicht
24 die Moränenfilterschicht
25 die Drainschicht

343
200 Straßenbau I

1-54 Straßenbaumaschinen / 46 die Teerspritzmaschine, mit Teer¬

1 der Hochlöffelbagger und Bitumenkocher m
2 das Maschinenhaus 47 der Teerkessel
3 das Raupenfahrwerk 48 die vollautomatische Walz-
4 der Baggerausleger asphalt-Trocken-und-Misch-
5 der Baggerlöffel Anlage
6 die Reißzähne m (Grabzähne) 49 das Aufnahmebecherwerk
7 der Hinterkipper, ein Schwerlast¬ 50 die Asphaltmischtrommel
wagen m 51 der Fülleraufzug
8 die Stahlblechmulde 52 die Füllerzugabe
9 die Verstärkungsrippe 53 die Bindemitteleinspritzung
10 die verlängerte Stirnwand 54 der Mischasphaltauslauf
11 das Fahrerhaus 55 der Regelquerschnitt einer Straße
12 das Schüttgut 56 das Rasenbankett
13 die Schrapperanlage, ein Misch¬ 57 die Querneigung
gutschrapper m 58 die Asphaltdecke
14 der Aufzugkasten 59 der Unterbau
15 der Betonmischer, eine Misch¬ 60 die Packlage od. Kiesbettung, eine
anlage Frostschutzschicht
16 die Schürfkübelraupe 61 die Tiefensickerungsanlage
17 der Schürfkübel 62 das gelochte Zementrohr
18 das Planierschild 63 die Entwässerungsrinne
19 der Straßenhobel; auch: Erdhobel 64 die Humusandeckung
20 der Straßenaufreißer (Aufreißer)
21 die Hobelschar
22 der Schardrehkranz
23 die Feldbahn
24 die Feldbahndiesellokomotive,
eine Schmalspurlokomotive
25 die Anhängerlore (Lore)
26 die Explosionsramme, ein Boden¬
stampfer m; schwerer: der Benzin¬
frosch (Explosionsstampfer)
27 das Führungsgestänge
28 die Planierraupe
29 das Planierschild
30 der Schubrahmen
31 der Schotterverteiler
32 die Schlagbohle
33 die Gleitschuhe m
34 das Begrenzungsblech
35 die Seitenwand des Vorrats¬
kübels m
36 die Motordreiradwalze, eine
Straßenwalze
37 die Walze
38 das Allwetterdach
39 der Dieselkompressorschlepper
40 die Sauerstoffflasche
41 der selbstfahrende Splittstreuer
42 die Streuklappe
43 der Schwarzdeckenfertiger
44 das Begrenzungsblech
45 der Materialbehälter

344
Straßenbau I 200

345
201 Straßenbau II

1-24 Betonstraßenbau m (Auto¬ 19 die Betonmischanlage, eine zen¬

bahnbau) trale Mischstation, eine automati¬
1 der Planumfertiger, eine Straßen¬ sche Verwiege- u. Mischanlage
baumaschine 20 die Sammelmulde
2 die Stampfbohle 21 das Aufnahmebecherwerk
3 die Abgleichbohle (Nivellier¬ 22 der (das) Zementsilo
bohle) 23 der Zwangsmischer
4 die Rollenführung zur Abgleich¬ 24 der Betonkübel
bohle
5 der Betonverteilerwagen
6 der Betonverteilerkübel
7 die Seilführung
8 die Steuerhebel m
9 das Handrad zum Entleeren rt der
Kübel m
10 der Vibrationsfertiger
11 das Getriebe
12 die Bedienungshebel m
13 die Antriebswelle zu den Vibra¬
toren m des Vibrationsbalkens m
14 der Glättbalken (die Glättbohle)
15 die Laufschienenträger m
16 das Fugenschneidgerät (der
Fugenschneider)
17 das Fugenschneidmesser (Fugen¬
messer)
18 die Handkurbel zum Fahr¬
antrieb m

346

1-38 das Gleis
1 die Schiene (Eisenbahnschiene)
2 der Schienenkopf
3 der Schienensteg
4 der Schienenfuß
5 die Unterlagsplatte
6 die Zwischenlage
7 die Schwellenschraube
8 die Federringe m
9 die Klemmplatte
10 die Hakenschraube
11 der Schienenstoß
12 die Schienenlasche
13 der Laschenbolzen
14 die Kuppelschwelle
15 die Kuppelschraube
16 die Handweiche
17 der Handstellbock
18 das Stellgewicht
19 das Weichensignal (die Weichen-
lateme)
20 die Stellstange
21 die Weichenzunge
22 der Gleitstuhl
23 der Radlenker
24 das Herzstück
25 die Flügelschiene
26 die Zwischenschiene
27 die fernbediente Weiche
28 der Weichenspitzenverschluß
29 der Abstützstempel
Eisenbahnstrecke I 202
30 der Drahtzug
31 das Spannschloß
32 der Kanal
33 das elektrisch beleuchtete Weichen¬
signal
34 der Weichentrog
35 der Weichenantrieb mit Schutzkasten m
36 die Eisenschwelle
37 die Betonschwelle
38 die Kuppelschwelle
39-50 Bahnübergänge
39 der schienengleiche gesicherte Bahn¬
übergang
40 die Bahnschranke
41 das Warnkreuz (Andreaskreuz)
42 der Schrankenwärter
43 der Schrankenposten
44 der Streckenwärter
45 die Halbschrankenanlage
46 das Blinklicht
47 die Anrufschranke
48 die Wechselsprechanlage
49 der technisch nicht gesicherte Bahn¬
übergang (unbeschrankte Bahnüber¬
gang)
50 das Blinklicht
347
203 Eisenbahn II (Signalanlagen)
1-6 Hauptsignale n
1 das Hauptsignal, ein Formsignal n auf
, .Zughalt '' m
2 der Signalarm
3 das elektrische Hauptsignal (Licht¬
signal) auf,,Zughalt" m
4 die Signalstellung ,,Langsamfahrt"fl
5 die Signalstellung ,.Fahrt"f
6 das Ersatzsignal
7-24 Vorsignale n
7 das Formsignal auf ..Zughalt erwarten"
8 der Zusatzflügel
9 das Lichtvorsignal auf,.Zughalt erwar¬
ten"
10 die Signalstellung ..Langsamfahrt
erwarten"
11 die Signalstellung ..Fahrt erwarten"
12 das Formvorsignal mit Zusatztafel / für
Bremswegverkürzung/ um mehr als 5%
13 die Dreiecktafel
14 das Lichtvorsignal mit Zusatzlicht n für
Bremswegverkürzung /
15 das weiße Zusatzlicht
16 die Vorsignalanzeige ..Halt erwarten“
(Notgelb n)
17 der Vorsignalwiederholer (das Vor¬
signal mit Zusatzlicht n. ohne Tafel/)
18 das Vorsignal mit Geschwindigkeits¬
anzeige /
19 der Geschwindigkeitsvoranzeiger
20 das Vorsignal mit Richtungsvor¬
anzeige /
21 der Richtungsvoranzeiger
22 das Vorsignal ohne Zusatzflügel m in
Stellung/ ..Zughalt erwarten"
23 das Vorsignal ohne Zusatzflügel m in
Stellung/ ..Fahrt erwarten“
24 die Vorsignaltafel
25- 44 Zusatzsignale n
25 die Trapeztafel zur Kennzeichnung des
Haltepunkts m vor einer Betriebsstelle
26- 29 die Vorsignalbaken /
26 die Vorsignalbake in 100 m Entfer¬
nung/ vom Vorsignal n
27 die Vorsignalbake in 175 m Entfer¬
nung/
28 die Vorsignalbake in 250 m Entfer¬
nung/
29 die Vorsignalbake in einer um 5% gerin¬
geren Entfernung/ als der Bremsweg
der Strecke
30 die Schachbrettafel zur Kennzeichnung
von Hauptsignalen n. die nicht unmit¬
telbar rechts oder über dem Gleis n
stehen
31 u. 32 die Haltetafeln/ zur Kennzeich¬
nung des Halteplatzes m der Zugspitze
33 die Haltepunkttafel (ein Haltepunkt m
ist zu erwarten)
34 u. 35 die Schneepflugtafeln/
34 die Tafel ,,Pflugschar heben“
348
35 die Tafel ..Pflugscharsenken“
36-44 Langsamfahrsignale n
36-38 die Langsamfahrscheibe [Höchst¬
geschwindigkeit /3 x 10 = 30 km/h]
36 das Tageszeichen
37 die Geschwindigkeitskennziffer
38 das Nachtzeichen
39 der Anfang der vorübergehenden Lang¬
samfahrstelle
40 das Ende der vorübergehenden Lang¬
samfahrstelle
41 die Geschwindigkeit für eine ständige
Langsamfahrstelle [Höchstgeschwin¬
digkeit / 5x10 = 50 km/h]
42 der Anfang der ständigen Langsam¬
fahrstelle
43 die Geschwindigkeitsankündetafel [nur
auf Hauptbahnen/]
44 das Geschwindigkeitssignal [nur auf
Hauptbahnen/]
45-52 Weichensignale n
45-48 einfache Weichen /
45 der gerade Zweig
46 der gebogene Zweig [rechts]
47 der gebogene Zweig [links]
48 der gebogene Zweig [vom Herzstück n
aus gesehen]
49-52 doppelte Kreuzungsweichen /
49 die Gerade von links nach rechts
50 die Gerade von rechts nach links
51 der Bogen von links nach links
52 der Bogen von rechts nach rechts
53 das mechanische Stellwerk
54 das Hebelwerk
55 der Weichenhebel [blau], ein Riegel¬
hebel m
56 der Signalhebel [rot]
57 die Handfalle
58 der Fahrstraßenhebel
59 der Streckenblock
60 das Blockfeld
61 das elektrische Stellwerk
62 die Weichen- und Signalhebel m
63 das Verschlußregister
64 das Überwachungsfeld
65 das Gleisbildstellwerk
66 der Gleisbildstelltisch
67 die Drucktasten /
68 die Fahrstraßen /
69 die Wechselsprechanlage
Eisenbahnstrecke II (Signalanlagen) 203

349
204 Bahnhofshalle
1 die Expreßgutabfertigung
(Expreßgutannahme und -aus-
gabe)
2 das Expreßgut
3 der Schließkorb
4 die Gepäckabfertigung
5 die automatische Zeigerwaage
6 der Koffer
7 der Gepäckaufkleber
8 der Gepäckschein
9 der Abfertigungsbeamte
10 das Werbeplakat
11 der Bahnhofsbriefkasten
12 die Orientierungstafel
13 das Bahnhofsrestaurant (die
Bahnhofsgaststätte)
14 der Warteraum (Wartesaal)
15 der Stadtplan
16 die Kursbuchtafeln/
17 der Fahrausweisautomat (Fahr¬
kartenautomat)
18 der Wandfahrplan
19 die Ankunftstafel
20 die Abfahrtstafel
21 die Gepäckschließfächer n
350
22 der Geldwechselautomat (Geld¬
wechsler)
23 der Bahnsteigtunnel
24 die Reisenden m u.f
25 der Bahnsteigaufgang
26 die Bahnhofsbuchhandlung
(auch: das Zeitschriftenkiosk)
27 die Handgepäckaufbewahrung
28 das Reisebüro; auch: der Hotel-
und Zimmernachweis
29 die Auskunft
30 die Bahnhofsuhr
31 die Bankfiliale, mit Wechsel¬
stelle /
32 die Geldkurstabelle (Währungs¬
tabelle)
33 der Streckennetzplan
34 die Fahrkartenausgabe (Fahraus
weisausgabe)
35 der Fahrkartenschalter (Fahraus
weisschalter)
36 die Fahrkarte (der Fahrausweis)
37 der Drehteller
38 die Sprechmembran
 Bahnhofshalle 204

39 der Schalterbeamte (Fahrkarten¬

verkäufer)
40 die Glasscheibe
41 der Taschenfahrplan
42 die Gepäckbank
43 die Sanitätswache
44 die Bahnhofsmission
45 der Auskunftsbeamte (Bahnange¬
stellte, hier: der Schaffner, Zug¬
führer)
46 das amtliche Kursbuch

351
205 Bahnsteig
1 der Bahnsteig
2 die Bahnsteigtreppe
3 die Bahnsteigüberführung
4 die Bahnsteignummer
5 die Bahnsteigüberdachung
6 die Reisenden m u.f
7-12 das Reisegepäck
7 der Handkoffer
8 der Kofferanhänger
9 der Hotelaufkleber m
10 die Reisetasche
11 die Hutschachtel
12 der Schirm (Regenschirm), ein
Stockschirm m
13 das Empfangsgebäude (Dienst¬
gebäude)
14 der Hausbahnsteig
15 der Gleisüberweg
16 der fahrbare Zeitungsständer
17 der Zeitungsverkäufer
18 die Reiselektüre
19 die Bahnsteigkante
20 der Bahnpolizist
21 der Fahrtrichtungsanzeiger
22 das Feld für den Zielbahnhof
352
23 das Feld für die planmäßige
Abfahrtszeit
24 das Feld für die Zugverspätung
25 der S-Bahnzug, ein Triebwagen¬
zug m
26 das Sonderabteil
27 der Bahnsteiglautsprecher
28 das Stationsschild
29 der Elektrokarren
30 der Fadeschaffner
31 der Gepäckträger
32 der Gepäckschiebekarren
33 der Trinkbrunnen
34 der elektrische EC-Zug (Eurocity
Zug), auch: IC-Zug (Intercity-
Zug)
35 die E-Fok, eine elektrische
Schnellzugslokomotive
36 der Stromabnehmerbügel
37 das Zugsekretariat
38 das Richtungsschild
39 der Wagenmeister
40 der Radprüfhammer
41 der Aufsichtsbeamte
42 der Befehlsstab
 Bahnsteig 205

43 die rote Mütze

44 der Auskunftsbeamte
45 der Taschenfahrplan
46 die Bahnsteiguhr
47 das Abfahrtssignal
48 die Bahnsteigbeleuchtung
49 der Bahnsteigkiosk für Erfri¬
schungen / und Reiseverpfle¬
gung/
50 die Bierflasche
51 die Zeitung
52 der Abschiedskuß
53 die Umarmung
54 die Wartebank
55 der Abfallkorb
56 der Bahnsteigbriefkasten
57 das Bahnsteigtelefon (der Bahn¬
steigfernsprecher)
58 der Fahrdraht
59-61 das Gleis
59 die Schiene
60 die Schwelle
61 der Schotter (das Schotterbett)

12 Duden 3 353
206 Güterbahnhof

1 die Auffahrtsrampe (Fahrzeug- 46 der Ablaufberg

rampe); ähnl.: die Viehrampe 47 das Rangiergleis
2 der Elektroschlepper 48 die Gleisbremse
3 der Förderwagen 49 der Gleishemmschuh
4 die Stückgüter n (Einzelgüter, 50 das Abstellgleis
Kolli); im Sammelverkehr; Sam- 51 der Prellbock
melgut n in Sammelladungen / 52 die Wagenladung
5 die Lattenkiste 53 das Lagerhaus
6 der Stückgutwagen 54 der Containerbahnhof
7 die Güterhalle (der Güterschup- 55 der Portalkran
pen) 56 das Hubwerk
8 die Ladestraße 57 der Container
9 die Hallenrampe (Laderampe) 58 der Containertragwagen
10 der Torfballen 59 der Sattelanhänger
11 der Leinwandballen
12 die Verschnürung
13 die Korbflasche
14 der Sack- oder Stechkarren
15 der Stückgut-Lkw
16 der Gabelstapler
17 das Ladegleis
18 das Sperrgut
19 der bahneigene Kleinbehälter
(Kleincontainer)
20 der Schaustellerwagen (ähnl.:
Zirkuswagen)
21 der Flachwagen
22 das Lademaß
23 der Strohballen
24 der Rungenwagen
25 der Wagenpark
26-39 der Güterboden
26 die Frachtgutannahme (Güter¬
abfertigung)
27 das Stückgut
28 der Stückgutunternehmer
29 der Lademeister
30 der Frachtbrief
31 die Stückgutwaage
32 die Palette
33 der Güterbodenarbeiter
34 der Elektrowagen
35 der Förderwagen
36 der Abfertigungsbeamte (die
Ladeaufsicht)
37 das Hallentor
38 die Laufschiene
39 die Laufrolle
40 das Wiegehäuschen
41 die Gleiswaage
42 der Rangierbahnhof
43 die Rangierlok
44 das Rangierstellwerk
45 der Rangiermeister

354
 Güterbahnhof 206

12*
355
207 Eisenbahnfahrzeuge (Schienenfahrzeuge) I
1-21 der Schnellzugwagen (D-Zug-
Wagen), ein Reisezugwagen
1 die Seitenansicht
2 der Wagenkasten
3 das Untergestell
4 das Drehgestell mit Stahlgummi¬
federung/ und Stoßdämpfern m
5 die Batteriebehälter m
6 der Dampf- und Elektrowärme¬
tauscher für die Heizung
7 das Übersetzfenster
8 die Gummiwulstdichtung
9 der statische Entlüfter
10-21 der Grundriß
10 der Zweite-Klasse-Teil
11 der Seitengang
12 der Klappsitz
13 das Fahrgastabteil (Abteil)
14 die Abteiltür
15 der Waschraum
16 der Abortraum
17 der Erste-Klasse-Teil
18 die Pendeltür
19 die Stirnwandschiebetür
20 die Einstiegstür
21 der Vorraum
22-32 der Speisewagen
22-25 die Seitenansicht
22 die Einstiegstür
23 die Ladetür
24 der Stromabnehmer für die Ener¬
gieversorgung bei Stillstand m
25 die Batterietröge m
26-32 der Grundriß
26 der Personalwaschraum
27 der Abstellraum
28 der Spülraum
29 die Küche
30 der Acht-Platten-Elektroherd
31 das Büfett
32 der Speiseraum
33 die Speisewagenküche
34 der Küchenmeister (Zugkoch)
35 die Anrichte
36 der Schlafwagen
37 die Seitenansicht
38-42 der Grundriß
38 das Zwei-Platz-zwei-Bett-Abteil
39 die Drehfalttür
40 der Waschtisch
41 der Dienstraum
42 der Abortraum
43 das Schnellzugabteil
44 der Ausziehpolstersitz
356
45 die Armlehne
46 der Armlehnenascher
47 das verstellbare Kopfpolster
48 der Leinenbezug
49 der Spiegel
50 der Kleiderhaken (Mantelhaken)
51 die Gepäckablage
52 das Abteilfenster
53 das Klapptischchen
54 die Heizungsregulierung
55 der Abfallbehälter
56 der Schleudervorhang
57 die Fußstütze
58 der Eckplatz
59 der Großraumwagen
60 die Seitenansicht
61-72 der Grundriß
61 das Großraumabteil
62 die Einzelsitzreihe
63 die Doppelsitzreihe
64 der Drehliegesitz
65 das Sitzpolster
66 die Rückenlehne
67 der (das) Kopfteil
68 das Daunenkissen mit Nylon¬
bezug m
69 die Armlehne, mit Ascher m
70 der Garderobenraum
71 der Kofferraum
72 der WC-Raum
73 der Quick-Pick-Wagen, ein Selbst¬
bedienungsspeisewagen m
74 die Seitenansicht
75 der Stromabnehmer für die Stand¬
versorgung
76 der Grundriß
77 der Speiseraum
78-79 der Angebotsraum
78 die Gastseite
79 die Bedienerseite
80 die Küche
81 der Personalraum
82 das Personal-WC
83 die Speisengefache n
84 die Teller m
85 das Besteck
86 die Kasse
Eisenbahnfahrzeuge (Schienenfahrzeuge) I 207

357
208 Eisenbahnfahrzeuge (Schienenfahrzeuge) II
1-30 der Nahverkehr
1-12 der Nahverkehrszug
1 die elektrische Lokomotive
2 der Stromabnehmer
3 der vierachsige Nahverkehrs¬
wagen, ein Reisezugwagen m
4 das Drehgestell [mit Scheiben¬
bremsen/]
5 das Untergestell
6 der Wagenkasten mit der Be-
blechung
7 die Doppeldrehfalttür
8 das Abteilfenster
9 der Großraum
10 der Einstieg (Einstiegsraum)
11 der Übergang
12 die Gummiwulstabdichtung
13 der Leichttriebwagen, ein Nahver¬
kehrstriebwagen m
14 der Triebwagenführerstand
15 die Wagentür
16 die Leitungs- und Wagenkupp¬
lung
17 der Kupplungsbügel
358
18 die Spannvorrichtung (die Kupp¬
lungsspindel mit dem Kupplungs¬
schwengel m)
19 die nicht eingesenkte Kupplung
20 der Heizkupplungsschlauch der
Heizleitung
21 der Bremskupplungsschlauch der
Bremsluftleitung
22 der Fahrgastraum 2. Klasse /
23 der Mittelgang
24 das Abteil
25 die Polsterbank
26 die Armstütze
27 die Gepäckablage
28 die Hut- und Kleingepäckablage
29 der Kippaschenbecher
30 der Reisende (Fahrgast)
 Eisenbahnfahrzeuge (Schienenfahrzeuge) III 209

1-19 der ICE-Zug (Intercity 18 die LZB (Linienzugbeeinflussung)

Express, früher: Intercity Experi¬ 19 der Transformator
mental) 20 der TGV (Train ä Grande Vitesse)
1 der Triebzug (Triebwagenzug) der der Societe Nationale des
Deutschen Bundesbahn (DB) Chemins de Fer Fran§ais (SNCF)
2 der Triebkopf (Triebwagen)
3 der Triebradsatz mit den Fahr¬
motoren m
4 der Führerstand
5 die Einspeisung (das Netzfilter)
6 der Schütz (Wandler, die Drossel)
7 die Fahrmotorbelüftung
8 der Drossselschütz (Wandler)
9 die Ölkühlanlage
10 der Hilfsbetriebeumrichter
11 die Elektronik
12 das Steuerstromgerät
13 die Hilfsbetriebe m (Schalt¬
geräte n)
14 die Druckluftausrüstung
15 die Klimaanlage
16 die Hauptstromumrichter
17 die Meßtechnik (Diagnose)

359
210 Eisenbahnfahrzeuge (Schienenfahrzeuge) IV

1- 69 Dampflokomotiven / (Dampf¬ 22 der Schornstein (Rauchaustritt

loks) und AbdampfauspufO
2- 37 der Lokomotivkessel und das 23 der Speisewasservorwärmer
Loktriebwerk (Oberflächenvorwärmer)
2 die Tenderbrücke, mit Kupplung/ 24 der Funkenfänger
3 das Sicherheitsventil, für Dampf¬ 25 das Blasrohr
überdruck m 26 die Rauchkammertür
4 die Feuerbüchse 27 der Kreuzkopf
5 der Kipprost 28 der Schlammsammler
6 der Aschkasten, mit Luftklappen / 29 das Rieselblech
7 die Aschkastenbodenklappe 30 die Schieberstange
8 die Rauchrohre n 31 der Schieberkasten
9 die Speisewasserpumpe 32 der Dampfzylinder
10 das Achslager 33 die Kolbenstange mit Stopf¬
11 die Kuppelstange buchse /
12 der Dampfdom 34 der Bahnräumer (Gleisräumer,
13 das Reglerventil Schienenräumer)
14 der Sanddorn 35 die Laufachse
15 die Sandabfallrohre n 36 die Kuppelachse
16 der Langkessel 37 die Treibachse
17 die Heiz- oder Siederohre n 38 die Schlepptender-Schnellzug¬
18 die Steuerung lokomotive
19 die Sandstreuerrohre n
20 das Speiseventil
21 der Dampfsammelkasten

360
 Eisenbahnfahrzeuge (Schienenfahrzeuge) IV 210

39-63 der Dampflokführerstand 62 der Stehkessel

39 der Heizersitz 63 der Handgriff des Feuertür¬
40 die Kipprostkurbel öffners m
41 die Strahlpumpe 64 die Gelenklokomotive (Garrat¬
42 die automatische Schmierpumpe lokomotive)
43 der Vorwärmerdruckmesser 65 die Tenderlok
44 der Heizdruckmesser 66 der Wasserkasten
45 der Wasserstandsanzeiger 67 der Brennstofftender
46 die Beleuchtung 68 die Dampfspeicherlokomotive
47 der Kesseldruckmesser (feuerlose Lokomotive)
48 das Fernthermometer 69 die Kondensationslokomotive
49 das Lokführerhaus
50 der Bremsdruckmesser
51 der Hebel der Dampfpfeife
52 der Buchfahrplan
53 das Führerbremsventil
54 der Geschwindigkeitsschreiber
(Tachograph)
55 der Hahn zum Sandstreuer m
56 das Steuerrad
57 das Notbremsventil
58 das Auslöseventil
59 der Lokführersitz
60 der Blendschutz
61 die Feuertür

361
211 Eisenbahnfahrzeuge (Schienenfahrzeuge) V

1 die elektrische Lokomotive (E-Lok, 43 die Leiter

Ellok) 44 -54 die Maschinenanlage des
2 der Stromabnehmer Fahrleitungsunterhaltungs¬
3 der Hauptschalter triebwagens m
4 der Oberspannungswandler 44 der Luftkompressor (Luftpresser)
5 die Dachleitung 45 die Lüfterölpumpe
6 der Fahrmotor 46 die Lichtmaschine
7 die induktive Zugbeeinflussung 47 der Dieselmotor
(Indusi) 48 die Einspritzpumpe
8 die Hauptluftbehälter m 49 der Schalldämpfer
9 das Pfeifsignalinstrument 50 das Schaltgetriebe
10-18 der Grundriß der Lok 51 die Gelenkwelle
10 der Transformator mit dem 52 die Spurkranzschmierung
Schaltwerk n 53 das Achswendegetriebe
11 der Ölkühler mit dem Lüfter m 54 die Drehmomentenstütze
12 die Ölumlaufpumpe 55 der Akkumulatortriebwagen
13 der Schaltwerkantrieb 56 der Batterieraum (Batterietrog)
14 der Luftkompressor (Luftpresser) 57 der Führerstand
15 der Fahrmotorlüfter 58 die Sitzanordnung der zweiten
16 der KJemmenschrank Klasse
17 Kondensatoren m für Hilfsmoto¬ 59 die Toilette
ren m 60 der elektrische Schnelltriebzug
18 die Kommutatorklappe 61 der Endtriebwagen
19 der Führerstand (Führerraum) 62 der Mitteltriebwagen
20 das Fahrschalterhandrad
21 der Sicherheitsfahrschalter (Sifa)
22 das Führerbremsventil
23 das Zusatzbremsventil
24 die Luftdruckanzeige
25 der Überbrückungsschalter der
Sifa
26 die Zugkraftanzeige
27 die Heizspannungsanzeige
28 die Fahrdrahtspannungsanzeige
29 die Oberstromspannungsanzeige
30 der Auf-und-ab-Schalter für den
Stromabnehmer
31 der Hauptschalter
32 der Sandschalter
33 der Schalter für die Schleuder¬
schutzbremse
34 die optische Anzeige für die Hilfs¬
betriebe m
35 die Geschwindigkeitsanzeige
36 die Fahrstufenanzeige
37 die Zeituhr
38 die Bedienung der Indusi
39 der Schalter für die Führerstands¬
heizung
40 der Hebel für das Pfeifsignal
41 der Fahrleitungsunterhaltungs¬
triebwagen (Regelturmtrieb¬
wagen), ein Dieseltriebwagen m
42 die Arbeitsbühne

362
 Eisenbahnfahrzeuge (Schienenfahrzeuge) V 211

■11 ■■ ■■ 111 111 ZI

□
r l=D E3-5
°
=■
1

39 30 31 32 33 38

BBBBBfflBBBBQ
55

Uff ffiffiüyy 57
J ffilmmm Ja
58

_
□
□
□
□
□
1-1
□
□

□[ □
61
','±r=^T~=--A'-v—AT“

62
-AV—

363
212 Eisenbahnfahrzeuge (Schienenfahrzeuge) VI
1-84 Dieselloks/
1 die dieselhydraulische Lokomotive,
eine Streckendiesellokomotive
(Diesellok) für den mittelschwe¬
ren Reisezug- und Güterzugdienst
2 das Drehgestell
3 der Radsatz
4 der Kraftstoffhauptbehälter
5 der Führerstand einer Diesellok
6 das Manometer für die Hauptluft¬
leitung
7 die Bremszylinderdruckanzeige
8 die Hauptluftbehälter-Druck¬
anzeige
9 der Geschwindigkeitsmesser
10 die Zusatzbremse
11 das Führerbremsventil
12 das Fahrschalterhandrad
13 der Sicherheitsfahrschalter (Sifa)
14 die induktive Zugsicherung
(Indusi)
15 die Leuchtmelder m
16 die Zeituhr
17 der Heizspannungsmesser
18 der Heizstrommesser
19 der Motoröltemperaturmesser
20 der Getriebeöltemperaturmesser
21 der Kühlwassertemperaturmesser
22 der Motordrehzahlmesser
23 das Zugbahnfunkgerät
24 die dieselhydraulische Lokomo¬
tive [in Grund- und Aufriß]
25 der Dieselmotor
26 die Kühlanlage
27 das Flüssigkeitsgetriebe
28 das Radsatzgetriebe
29 die Gelenkwelle
30 die Lichtanlaßmaschine
31 der Gerätetisch
32 das Führerpult
33 die Handbremse
34 der Luftpresser mit E-Motor m
(Elektromotor)
35 der Apparateschrank
36 der Wärmetauscher für das
Getriebeöl
37 der Maschinenraumlüfter
38 der Indusi-Fahrzeugmagnet
39 der Heizgenerator
40 der Heizumrichterschrank
41 das Vorwärmgerät
42 der Abgasschalldämpfer
43 der Zusatzwärmetauscher für das
Getriebeöl
364
44 die hydraulische Bremse
45 der Werkzeugkasten
46 die Anlaßbatterie
47 die dieselhydraulische Lokomotive
für den leichten und mittleren
Rangierdienst
48 der Abgasschalldämpfer
49 das Läutwerk und die Pfeife
50 das Rangierfunkgerät
51-■67 der Aufriß der Lok
51 der Dieselmotor mit Auflade¬
turbine /
52 das Flüssigkeitsgetriebe
53 das Nachschaltgetriebe
54 der Kühler
55 der Wärmetauscher für das
Motorschmieröl
56 der Kraftstoffbehälter
57 die Hauptluftbehälter m
58 der Luftpresser
59 die Sandkästen m
60 der Kraftstoffreservebehälter
61 der Hilfsluftbehälter
62 der hydrostatische Lüfterantrieb
63 die Sitzbank mit Kleiderkasten m
64 das Handbremsrad
65 der Kühlwasserausgleichsbehälter
66 der Ausgleichsballast
67 das Bedienungshandrad für die
Motor- und Getrieberegulierung
68 die Dieselkleinlokomotive für den
Rangierdienst
69 der Auspuffendtopf
70 das Signalhorn (Makrophon)
71 der Hauptluftbehälter
72 der Luftpresser
73 der Acht-Zylinder-Dieselmotor
74 das Voith-Getriebe mit Wende¬
getriebe n
75 der Heizölbehälter
76 der Sandkasten
77 die Kühlanlage
78 der Ausgleichsbehälter für das
Kühlwasser
79 das Ölbadluftfilter
80 das Handbremsrad
81 das Bedienungshandrad
82 die Kupplung
83 die Gelenkwelle
84 die Klappenjalousie
Eisenbahnfahrzeuge (Schienenfahrzeuge) VI 212

365
213 Eisenbahnfahrzeuge (Schienenfahrzeuge) VII

1 die dieselhydraulische Lokomo¬ 17 die Schneeschleuder, eine

tive Schienenräummaschine
2 der Führerstand 18 der Wagen für Druckluftentla¬
3 der Radsatz dung/
4 die Antenne für die Rangierfunk¬ 19 die Einfüllöffnung
anlage 20 der Druckluftanschluß
5 der Flachwagen in Regelbauart/ 21 der Entleerungsanschluß
6 die abklappbare Stahlrunge 22 der Schiebedachwagen
(Runge) 23 die Dachöffnung
7 die Puffer m 24 der offene Drehgestell-Selbst¬
8 der offene Güterwagen in Regel¬ entladewagen
bauart / 25 die Entladeklappe
9 die Seitenwanddrehtüren /
10 die abklappbare Stirnwand
11 der Drehgestellflachwagen in
Regelbauart /
12 die Längsträgerverstärkung
13 das Drehgestell
14 der gedeckte Güterwagen
15 die Schiebetür
16 die Lüftungsklappe

366
 Eisenbahnfahrzeuge (Schienenfahrzeuge) VII 213

26 der Drehgestell-Schwenkdach-
wagen
27 das Schwenkdach
28 der großräumige Verschlagwagen
für die Beförderung von Klein¬
vieh n
29 die luftdurchlässige Seitenwand
(Lattenwand)
30 die Lüftungsklappe
31 der Kesselwagen
32 der Gleiskraftwagen
33 die Spezialflachwagen m
34 der Lastzug
35 der Doppelstockwagen, für den
Autotransport
36 die Auffahrmulde
37 der Muldenkippwagen
38 die Kippmulde
39 der Universalkühlwagen
40 die Wechselaufbauten m für
Flachwagen m

367
214 Bergbahnen

1-14 Schienenbergbahnen / 19 die Kleinkabinenbahn, eine Umlauf¬

1 der Triebwagen, mit forcierter bahn
Adhäsion 20 die Kleinkabine (Umlaufkabine)
2 der Antrieb 21 das Umlaufseil, ein Trag- und Zugseil n
3 die Notbremse 22 die Umführungsschiene
4 u. 5 die Zahnradbergbahn 23 die Einmaststütze
4 die elektrische Zahnradlokomotive 24 die Torstütze
5 der Zahnradbahnanhänger 25 die Zweiseilbahn, eine Pendelbahn
6 der Tunnel 26 das Zugseil
7-11 Zahnstangenbahnen / [Systeme] 27 das Tragseil
7 das Laufrad 28 die Fahrgastkabine
8 das Triebzahnrad 29 die Zwischenstütze
9 die Sprossenzahnstange 30 die Seilschwebebahn, eine Zweiseil¬
10 die Schiene bahn
11 die Doppelleiterzahnstange 31 die Gitterstütze
12 die Standseilbahn 32 die Zugseilrolle
13 der Standseilbahnwagen 33 der Seilschuh (das Tragseillauflager)
14 das Zugseil 34 der Wagenkasten, ein Kippkasten m
15-38 Seilschwebebahnen / (Schwebebah¬ 35 der Kippanschlag
nen, Drahtseilbahnen, Seilbahnen) 36 das Laufwerk
15- 24 Einseilbahnen f, Umlaufbahnen / 37 das Zugseil
15 der Skischlepplift 38 das Tragseil
16- 18 der Sessellift
16 der Liftsessel, ein Einmannsessel m
17 der Doppelliftsessel, ein Zweimann¬
sessel m
18 der kuppelbare Doppelsessel

368
 Bergbahnen 214

39 die Talstation
40 der Spanngewichtschacht (Spann¬
schacht)
41 das Tragseilspanngewicht
42 das Zugseilspanngewicht
43 die Spannseilscheibe
44 das Tragseil
45 das Zugseil
46 das Gegenseil (Unterseil)
47 das Hilfsseil
48 die Hilfsseilspannvorrichtung
49 die Zugseiltragrollen /
50 die Anfahrfederung (der Federpuffer)
51 der Talstationsbahnsteig
52 die Fahrgastkabine (Seilbahngondel),
eine Großkabine (Großraumkabine)
53 das Laufwerk
54 das Gehänge
55 der Schwingungsdämpfer
56 der Abweiser (Abweisbalken)
57 die Bergstation
58 der Tragseilschuh
59 der Tragseilverankerungspoller
60 die Zugseilrollenbatterie
61 die Zugseilumlenkscheibe
62 die Zugseilantriebsscheibe
63 der Hauptantrieb
64 der Reserveantrieb
65 der Führerstand
66 das Kabinenlaufwerk
67 der Laufwerkhauptträger
68 die Doppelwiege
69 die Zweiradwiege
70 die Laufwerkrollen /
71 die Tragseilbremse, eine Notbremse bei
Zugseilbrach m
72 der Gehängebolzen
73 die Zugseilmuffe
74 die Gegenseilmuffe
75 der Entgleisungsschutz
76 Seilbahnstützen / (Zwischenstützen)
77 der Stahlgittermast, eine Fachwerk¬
stütze
78 der Stahlrohrmast, eine Stahlrohrstütze
79 der Tragseilschuh (Stützenschuh)
80 der Stützengalgen, ein Montagegerät n
für Seilarbeiten /
81 das Stützenfundament

369
215 Brücken

1 der Brückenquerschnitt 46 die Schrägseilbrücke (Zügelgurt¬

2 die orthogonal anisotrope (ortho- brücke)
trope) Fahrbahnplatte 47 das Abspannseil (Schrägseil)
3 das Sprengwerk 48 die Schrägseilverankerung
4 die Verstrebung 49 die Stahlbetonbrücke
5 der Hohlkasten 50 der Stahlbetonbogen
6 das Fahrbahnblech 51 das Schrägseilsystem (Vielseil¬
7 die Balkenbrücke system)
8 die Fahrbahnoberkante 52 die Flachbrücke, eine Vollwand¬
9 der Obergurt brücke
10 der Untergurt 53 die Queraussteifung
11 das feste Lager 54 der Strompfeiler
12 das bewegliche Lager 55 das Auflager (Brückenlager)
13 die lichte Weite 56 der Eisbrecher
14 die Spannweite (Stützweite) 57 die Sundbrücke, eine Brücke aus
15 der Hängesteg (die primitive Fertigbauteilen m od. n
Hängebrücke) 58 das Fertigbauteil (Fertigbau¬
16 das Tragseil element)
17 das Hängeseil 59 die Hochstraße (aufgeständerte
18 der geflochtene Steg Straße)
19 die steinerne Bogenbrücke (Stein¬ 60 die Talsohle
brücke), eine Massivbrücke 61 der Stahlbetonständer
20 der Brückenbogen (das Brücken¬ 62 das Vorbaugerüst
joch) 63 die Gitterdrehbrücke
21 der Brückenpfeiler (Strompfeiler) 64 der Drehkranz
22 die Brückenfigur (der Brücken¬ 65 der Drehpfeiler
heilige) 66 die drehbare Brückenhälfte
23 die Fachwerkbogenbrücke (Halbbrücke)
24 das Fachwerkelement 67 die Flachdrehbrücke
25 der Fachwerkbogen 68 das Mittelteil
26 die Bogenspannweite 69 der Drehzapfen
27 der Landpfeiler 70 das Brückengeländer
28 die aufgeständerte Bogenbrücke
29 der Bogenkämpfer (das Wider¬
lager)
30 der Brückenständer
31 der Bogenscheitel
32 die mittelalterliche Hausbrücke
(der Ponte Vecchio in Florenz)
33 die Goldschmiedeläden m
34 die Stahlgitterbrücke
35 die Diagonale (Brückenstrebe)
36 der Brückenpfosten (die Verti¬
kale)
37 der Fachwerkknoten
38 das Endportal (Windportal)
39 die Hängebrücke
40 das Tragkabel
41 der Hänger
42 der Pylon (das Brückenportal)
43 die Tragkabelverankerung
44 das Zugband [mit der Fahrbahn]
45 das Brückenwiderlager

370
Brücken 215

371
216 Fluß und Flußbau

1 die Gierfähre (mit eigenem 40 die Deichböschung

Antrieb: Seilfähre; auch: Ketten¬ 41 das Hochwasserbett
fähre), eine Personenfähre 42 der Überschwemmungsraum
2 das Fährseil 43 der Strömungsweiser
3 der Flußarm 44 die Kilometertafel
4 die Flußinsel (Strominsel) 45 das Deich wärterhaus; auch: Fähr¬
5 der Uferabbruch am Flußufer n, haus
ein Hochwasserschaden m 46 der Deichwärter
6 die Motorfähre 47 die Deichrampe
7 der Fährsteg (Motorbootsteg) 48 der Sommerdeich
8 die Pfahlgründung 49 der Flußdamm (Uferdamm)
9 die Strömung (der Stromstrich, 50 die Sandsäcke m
Stromschlauch, Strömungsver¬ 51- 55 die Uferbefestigung
lauf) 51 die Steinschüttung
10 die Pendelfähre (fliegende Fähre, 52 die Anlandung (Sandablagerung)
Flußfähre, Stromfähre), eine 53 die Faschine (das Zweigebündel)
Wagenfähre 54 die Flechtzäune m
11 das Fährboot 55 die Steinpackung
12 der Schwimmer 56 der Schwimmbagger, ein Eimer¬
13 die Verankerung kettenbagger m
14 der Liegehafen (Schutzhafen, 57 die Eimerkette (das Patemoster-
Winterhafen) werk)
15 die Stakfähre, eine Kahnfähre 58 der Fördereimer
16 die Stake 59 der Saugbagger, mit Schleppkopf¬
17 der Fährmann oder Schutensauger m
18 der Altarm (tote Flußarm) 60 die Treibwasserpumpe
19 die Buhne 61 der Rückspülschieber
20 der Buhnenkopf 62 die Säugpumpe, eine Düsen¬
21 die Fahrrinne (Teil m des Fahr¬ pumpe mit Spüldüsen /
wassers n)
22 der Schleppzug
23 der Flußschleppdampfer {österr.
Remorqueur)
24 die Schlepptrosse (das Schlepp¬
seil)
25 der Schleppkahn (Frachtkahn,
Lastkahn, md. die Zille)
26 der Schleppschiffer
27 das Treideln (der Leinzug)
28 der Treidelmast
29 der Treidelmotor
30 das Treidelgleis \frih. : der Lein¬
pfad
31 der Fluß, nach der Flußregelung
32 der Hochwasserdeich (Winter¬
deich)
33 der Entwässerungsgraben
34 das Deichsiel (die Deichschleuse)
35 die Flügelmauer
36 der Vorfluter
37 der Seitengraben (die Sicker¬
wasserableitung)
38 die Berme (der Deichabsatz)
39 die Deichkrone

372
Fluß und Flußbau 216

373
217 Wasserbau

1-14 die Kaimauer 23 die Verholtrosse, eine Trosse

1 die Straßendecke 24 die Behörde (z.B. die Kanalver¬
2 der Mauerkörper waltung, die Wasserschutzpolizei,
3 die Stahlschwelle das Zollamt)
4 der Stahlpfahl 25 das Oberhaupt
5 die Spundwand 26 der Schleusenvorhafen
6 die Spundbohle 27 die Kanalweiche (Weiche, Aus¬
7 die Hinterfüllung weichstelle)
8 die Steigeleiter 28 die Uferböschung
9 der Fender 29-38 das Schiffshebewerk
10 der Nischenpoller 29 die untere Kanalhaltung
11 der Doppelpoller 30 die Kanalsohle
12 der Poller 31 das Haltungstor, ein Hubtor n
13 der Kreuzpoller 32 das Trogtor
14 der Doppelkreuzpoller 33 der Schiffstrog
15-28 der Kanal 34 der Schwimmer, ein Auftriebskör¬
15 u. 16 die Kanaleinfahrt (Einfahrt) per m
15 die Mole 35 der Schwimmerschacht
16 der Wellenbrecher 36 die Hubspindel
17-25 die Koppelschleuse 37 die obere Kanalhaltung
17 das Unterhaupt 38 das Hubtor
18 das Schleusentor, ein Schiebetor n 39-46 das Pumpspeicherwerk
19 das Stemmtor 39 das Staubecken
20 die Schleuse (Schleusenkammer) 40 das Entnahmebauwerk
21 das Maschinenhaus 41 die Druckrohrleitung
22 das Verholspill, ein Spill n 42 das Schieberhaus

374
 Wasserbau 217

43 das Turbinenhaus (Pumpenhaus) 64 das Krafthaus

44 das Auslaufbauwerk 65-72 das Walzenwehr (Wehr), eine
45 das Schalthaus Staustufe; anderes System:
46 die Umspannanlage Klappwehr
47-52 die Flügelradpumpe (Propeller¬ 65 die Walze, ein Staukörper m
pumpe) 66 die Walzenkrone
47 der Antriebsmotor 67 der Seitenschild
48 das Getriebe 68 die Versenkwalze
49 die Antriebswelle 69 die Zahnstange
50 das Druckrohr 70 die Nische
51 der Ansaugtrichter 71 das Windwerkshaus
52 das Flügelrad 72 der Bedienungssteg
53-56 der Schieber (Absperrschieber) 73-80 das Schützenwehr
53 der Kurbelantrieb 73 die Windwerksbrücke
54 das Schiebergehäuse 74 das Windwerk
55 der Schieber 75 die Führungsnut
56 die Durchflußöffnung 76 das Gegengewicht
57-64 die Talsperre 77 das Schütz (die Falle)
57 der Stausee 78 die Verstärkungsrippe
58 die Staumauer 79 die Wehrsohle
59 die Mauerkrone 80 die Wangenmauer
60 der Überfall (die Hochwasserent¬
lastungsanlage)
61 das Tosbecken
62 der Grundablaß
63 das Schieberhaus

375
218 Historische Schiffstypen

1-6 germanisches Ruderschiff [etwa 38 das Marssegel

400 n. Chr.]; das Nydamschiff 39 die Marsrah
1 der Achtersteven 40 der Großmast
2 der Steuermann 41 das Focksegel
3 die Ruderer m 42 der Fockmast
4 der Vorsteven 43 die Blinde
5 der Riemen zum Rudern n 44-50 die Galeere [15.-18.Jh.], eine
6 das Ruder, ein Seitenruder n zum Sklavengaleere
Steuern n 44 die Laterne
7 der Einbaum, ein ausgehöhlter 45 die Kajüte
Baumstamm m 46 der Mittelgang
8 das Stechpaddel (die Pagaie) 47 der Sklavenaufseher, mit Peit¬
9-12 die Trireme, ein römisches sche /
Kriegsschiff n 48 die Galeerensklaven m (Ruder¬
9 der Rammsporn sklaven, Galeerensträflinge)
10 das Kastell 49 die Rambate, eine gedeckte Platt¬
11 der Enterbalken, zum Festhal¬ form auf dem Vorschiff n
ten n des Feindschiffs n 50 das Geschütz
12 die drei Ruderreihen / 51-60 das Linienschiff [18./19.Jh.], ein
13-17 das Wikingerschiff (der Wikin¬ Dreidecker m
gerdrache, das Drachenschiff, der 51 der Klüverbaum
Seedrache, das Wogenroß) [alt¬ 52 das Vorbramsegel
nordisch] 53 das Großbramsegel
13 der Helm (Helmstock) 54 das Kreuzbramsegel
14 die Zeltschere, mit geschnitzten 55-57 das Prunkheck
Pferdeköpfen m 55 der Bovenspiegel
15 das Zelt 56 die Heckgalerie
16 der Drachenkopf 57 die Tasche, ein Ausbau m mit ver¬
17 der Schutzschild (Schild) zierten Seitenfenstern n
18-26 die Kogge (Hansekogge) 58 der Unterspiegel (Spiegel)
18 das Ankerkabel (Ankertau) 59 die Geschützpforten/für Breit¬
19 das Vorderkastell seitenfeuer n
20 der Bugspriet 60 der Pfortendeckel
21 das aufgegeite Rahsegel
22 das Städtebanner
23 das Achterkastell
24 das Ruder, ein Stevenruder n
25 das Rundgattheck
26 der Holzfender
27-43 die Karavelle [„Santa Maria“
1492]
27 die Admiralskajüte
28 der Besanausleger
29 der Besan, ein Fateinersegel n
30 die Besanrute
31 der Besanmast
32 die Fasching (Laschung)
33 das Großsegel, ein Rahsegel n
34 das Bonnet, ein abnehmbarer
Segelstreifen m
35 die Buline (Bulin, Bulien,
Buleine)
36 die Martnets n (Seitengordings /)
37 die Großrah

376
Historische Schiffstypen 218

377
219 Segelschiff I
1-72 die Takelung und Besegelung
einer Bark
1- 9 die Masten m
1 das Bugspriet mit dem Klüver¬
baum m
2- 4 der Fockmast
2 der Fockuntermast
3 die Vorstenge (Vormarsstenge)
4 die Vorbramstenge
5-7 der Großmast
5 der Großuntermast
6 die Großstenge (Großmarsstenge)
7 die Großbramstenge
8 u. 9 der Besanmast
8 der Besanuntermast
9 die Besanstenge
10-19 das stehende Gut
10 das Stag
11 das Stengestag
12 das Bramstengestag (Bramstag)
13 das Royalstengestag (Royalstag)
14 der Klüverleiter
15 das Wasserstag
16 die Wanten /
17 die Stengewanten /
18 die Bramstengewanten /
19 die Pardunen /
20-31 die Schratsegel
20 das Vor-Stengestagsegel
21 der Binnenklüver
22 der Klüver
23 der Außenklüver
24 das Groß-Stengestagsegel
25 das Groß-Bramstagsegel (Bram¬
stengestagsegel)
26 das Groß-Royalstagsegel (Royal¬
stengestagsegel)
27 das Besanstagsegel
28 das Besan-Stengestagsegel
29 das Besan-Bramstagsegel (Bram¬
stengestagsegel)
30 das Besansegel (der Besan)
31 das Gaffeltoppsegel
32-45 die Rundhölzer n
32 die Fockrah
33 die Vor-Untermarsrah
34 die Vor-Obermarsrah
35 die Vor-Unterbramrah
36 die Vor-Oberbramrah
37 die Vor-Royalrah
38 die Großrah
39 die Groß-Untermarsrah
40 die Groß-Obermarsrah
41 die Groß-Unterbramrah
378
42 die Groß-Oberbramrah
43 die Groß-Royalrah
44 der Besanbaum (Großbaum)
45 die Gaffel
46 das Fußpferd (Peerd; pl: die Peer-
den)
47 die Toppnanten /
48 die Dirk (Besandirk)
49 der Gaffelstander (Pickstander)
50 die Vor-Marssaling
51 die Vor-Bramsaling
52 die Groß-Marssaling
53 die Groß-Bramsaling
54 die Besansaling
55-66 die Rahsegel n
55 das Focksegel
56 das Vor-Untermarssegel
57 das Vor-Obermarssegel
58 das Vor-Unterbramsegel
59 das Vor-Oberbramsegel
60 das Vor-Royalsegel
61 das Großsegel
62 das Groß-Untermarssegel
63 das Groß-Obermarssegel
64 das Groß-Unterbramsegel
65 das Groß-Oberbramsegel
66 das Groß-Royalsegel
67-71 das laufende Gut
67 die Brassen [pl; sg: die Braß]
68 die Schoten [pl; sg: die Schot]
69 die Besanschot
70 die Gaffelgeer [pl: die Gaffelgeer-
den]
71 die Gordings [pl;sg.: die Gording]
72 das Reff
Segelschiff I 219

379
220 Segelschiff II

1-5 Segelformen /
1 das Gaffelsegel
2 das Stagsegel
3 das Lateinersegel
4 das Luggersegel
5 das Sprietsegel
6-8 Einmaster m
6 die Tjalk
7 das Schwert (Seitenschwert)
8 der Kutter
9 u. 10 Eineinhalbmaster m (Andert¬
halbmaster)
9 der Ewer (Ever)
10 der kurische Reisekahn
11-17 Zweimaster m
11-13 der Toppsegelschoner
11 das Großsegel
12 das Schonersegel
13 die Breitfock
14 die Schonerbrigg
15 der Schonermast mit Schratsegeln n
16 der voll getakelte Mast mit Rah¬
segeln n
17 die Brigg
18-27 Dreimaster m
18 der Dreimast-Gaffelschoner
19 der Dreimast-Toppsegelschoner
20 der Dreimast-Marssegelschoner
21-23 die Bark [vgl. Takel- und
Segelriß Tafel 219]
21 der Fockmast
22 der Großmast
23 der Besanmast
24-27 das Vollschiff (Schiff)
24 der Kreuzmast
25 die Bagienrah (Begienrah)
26 das Bagiensegel (Kreuzsegel)
27 das Portenband (Pfortenband)
28-31 Viermaster m
28 der Viermast-Gaffelschoner
29 die Viermastbark
30 der Kreuzmast
31 das Viermastvollschiff
32-34 die Fünfmastbark
32 das Skysegel (Skeisel, Skeusel)
33 der Mittelmast
34 der Achtermast
35-37 Entwicklung des Segelschiffes n
in 400 Jahren
35 das Fünfmastvollschiff „Preu¬
ßen“, 1902-1910
36 der engl. Klipper „Spindrift“,
1867
37 die Karavelle „Santa Maria“, 1492

380
Segelschiff II 220

381
221 Schiffstypen

1 der Mammuttanker (ULCC, 21 das Vollcontainerschiff 47 das Feuerschiff

Ultra large crudeoil carrier) 22 die Containerdecksladung 48 die Laterne
vom „All-aft-Typ“ m 23 der Schwerstgutfrachter 49 der Motorfischkutter
2 der vordere Mast 24-29 das Ladegeschirr 50 der Eisbrecher
3 der Laufsteg mit den Rohr¬ 24 der Schwergutpfosten 51 der Turmmast
leitungen / 25 der Schwergutbaum 52 der Hubschrauberhangar
4 die Feuerlöschkanone (der 26 der Ladebaum 53 die Heckführungsrinne zum
Feuerlöschmotor) 27 die Talje (der Flaschenzug) Aufnehmen n des Bugs m
5 der Deckskran 28 der Block geleiteter Schiffe n
6 das Deckshaus mit der Brücke 29 das Widerlager 54 die Ro-ro-Trailerfähre (der
7 der achtere Signal- und 30 das Bugtor Roll-on-roll-off-Trailer, Roro-
Radarmast 31 die Heckladeklappe Trailer)
8 der Schornstein 32 der Offshore (Bohrinsel¬ 55 die Heckpforte mit Auffahr¬
9 das Kernenergieforschungs¬ versorger) rampe /
schiff ..Otto Hahn“. ein Bulk¬ 33 der Kompaktaufbau 56 die Lkw-Fahrstühle
frachter m 34 das Ladedeck (Arbeitsdeck) 57 der Mehrzweckfrachter
10 der achtere Aufbau (das 35 der Flüssiggastanker 58 der Lade- und Lüfterpfosten
Maschinenhaus) 36 der Kugeltank 59 der Ladebaum (das Lade¬
11 die Ladeluke für Schüttgut n 37 der Navigationsfernsehmast geschirr)
12 die Brücke 38 der Abblasemast 60 der Lademast
13 die Back 39 das Deckshaus 61 der Deckskran
14 der Steven 40 der Schornstein 62 der Schwergutbaum
15 das Seebäderschiff 41 der Lüfter 63 die Ladeluke
16 der blinde Schornstein 42 das Spiegelheck (der Heck¬ 64 die halbtauchende Bohrinsel
17 der Abgasmast (Abgas¬ spiegel) 65 der Schwimmer mit der
pfosten) 43 das Ruderblatt Maschinenanlage
18 der Seenotrettungskreuzer 44 die Schiffsschraube 66 die Arbeitsplattform
19 die Hubschrauberplattform 45 der Bugwulst (Bulbsteven) 67 der Bohrturm
(das Arbeitsdeck) 46 der Fischdampfer (Seiten¬ 68 der Viehtransporter (Live-
20 der Rettungshubschrauber trawler) stock-Carrier)

382

69 der Aufbau für den Tiertrans¬
port
70 die Frischwassertanks m
71 der Treiböltank
72 der Dungtank
73 die Futtertanks m
74 die Eisenbahnfähre (das Tra¬
jekt [im Querschnitt])
75 der Schornstein
76 die Rauchzüge m (Abgas¬
leitungen f)
77 der Mast
78 das Rettungsboot im Patent¬
davit m
79 das Autodeck
80 das Eisenbahndeck
81 die Hauptmotoren m
82 der Passagierdampfer (Liner,
Ocean Liner)
83 der Atlantiksteven
84 der Gittermantelschornstein
85 die Flaggengala (der Flaggen¬
schmuck; über die Toppen m
geflaggt, z. B. auf der Jung¬
fernfahrt)
86 der Hecktrawler, ein Fisch¬
fang- und Verarbeitungs¬
schiff n
87 der Heckgalgen
88 die Heckaufschleppe
89 das Containerschiff
90 die Verladebrücke
91 das Seefallreep (die Jakobs¬
leiter, Strickleiter)
92 der Schubverband, zwei Bin¬
nenwasserfahrzeuge n
93 der Schubschlepper (Schub¬
trecker)
94 der Schubleichter (Schub¬
kahn), ein Gastankleichter m
95 das Lotsenboot
96 das kombinierte Fracht-Fahr-
gast-Schiff in Linienfahrt/
(Kombischiff, der Linien¬
frachter)
97 das Ausbooten der Passa¬
giere m
98 das Fallreep
99 das Küstenmotorschiff
(Kümo)
100 der Zoll- oder Polizeikreuzer
101-128 der Ausflugsdampfer
(das Bäderschiff)
101-106 die Rettungsboots¬
aufhängung
101 der Davit
102 der Mittelstander
103 das Manntau
104 die Talje
105 der Block
Schiffstypen 221
106 der Taljenläufer
107 das Rettungsboot (die
Pinasse) mit der Persenning
108 der Steven
109 der Passagier (Fahrgast)
110 der Stewart
111 der Deckstuhl (Liegestuhl)
112 der Schiffsjunge (seem.
Moses)
113 der Eimer (seem. die Pütz)
114 der Bootsmann
115 die Litewka
116 das Sonnensegel
117 die Sonnensegelstütze
118 die Sonnensegellatte
119 das Bändsei
120 das Schanzkleid
121 die Reling
122 der Handläufer
123 der Niedergang
124 der Rettungsring (die Ret¬
tungsboje)
125 das Nachtrettungslicht (Was¬
serlicht)
126 der wachhabende Offizier
(Wachhabende)
127 das Bordjackett
128 das Fernglas
383
222 Schiffbau
1-43 die Schiffswerft (Werft)
1 das Verwaltungsgebäude
2 das Konstruktionsbüro
3 m. 4 die Schiffbauhalle
3 der Schnürboden
4 die Werkhalle
5-9 der Ausrüstungskai
5 der Kai
6 der Dreibeinkran
7 der Hammerkran
8 die Maschinenbauhalle
9 die Kesselschmiede
10 der Reparaturkai
11-26 die Hellinganlagen / (Hellin¬
gen f Helgen m)
11-18 die Kabelkranhelling (Portal¬
helling), eine Helling (ein Hel¬
gen m)
11 das Hellingportal (Portal)
12 die Portalstütze
13 das Krankabel
14 die Laufkatze
15 die Traverse
16 das Kranführerhaus
17 die Hellingsohle
18 die Stelling, ein Baugerüst n
19-21 die Gerüsthelling
19 das Hellinggerüst
384
20 der Deckenkran
21 die Drehlaufkatze
22 der gestreckte Kiel
23 der Drehwippkran, ein Helling¬
kran m
24 die Kranbahn
25 der Portalkran
26 die Kranbrücke
27 der Brückenträger
28 die Laufkatze (der Laufkran)
29 das Schiff in Spanten n
30 der Schiffsneubau
31-33 das Trockendock
31 die Docksohle
32 das Docktor (der Dockponton,
Verschlußponton)
33 das Pumpenhaus (Maschinen¬
haus)
34-43 das Schwimmdock
34 der Dockkran, ein Torkran m
35 die Streichdalben m (Leitdalben)
36-43 der Dockbetrieb
36 die Dockgrube
37 u. 38 der Dockkörper
37 der Seitentank
38 der Bodentank
39 der Kielpallen (Kielstapel), ein
Dockstapel m
 Schiffbau 222

40 der Kimmpallen (Kimmstapel) 61 die Raumstütze

41-43 das Eindocken (Docken) eines 62 u. 63 die Garnierung
Schiffes n 62 die Seitenwegerung
41 das geflutete (gefüllte) Schwimm¬ 63 die Bodenwegerung
dock 64 u. 65 die Luke
42 der Schlepper beim Bugsieren n 64 das Lukensüll
(Schleppen) 65 der Lukendeckel
43 das gelenzte (leergepumpte) Dock 66-72 das Heck
44-61 die Konstruktionselemente n 66 die offene Reling
44-56 der Längsverband 67 das Schanzkleid
44-49 die Außenhaut 68 der Ruderschaft
44 der Schergang 69 u. 70 das Oertz-Ruder
45 der Seitengang 69 das Ruderblatt
46 der Kimmgang 70 u. 71 der Achtersteven (Hinter¬
47 der Schlingerkiel (Kimmkiel) steven)
48 der Bodengang 70 der Rudersteven (Leitsteven)
49 der Flachkiel 71 der Schraubensteven
50 der Stringer 72 die Schiffsschraube
51 die Tankrandplatte (Randplatte) 73 die Ahming (Tiefgangsmarke)
52 der Seitenträger 74-79 der Bug
53 der Mittelträger 74 der Vorsteven, ein Wulststeven m
54 die Tankdecke (Wulstbug)
55 die Mitteldecke 75 die Ankertasche (Ankernische)
56 die Deckplatte 76 die Ankerklüse
57 der Deckbalken 77 die Ankerkette
58 das Spant 78 der Patentanker
59 die Bodenwrange 79 der Stockanker
60 der Doppelboden

13 Duden 3 385
 223 Motorschiff
1-71 das kombinierte Fracht-Fahr-
gast-Schiff [fiteren Typs]
1 der Schornstein
2 die Schornsteinmarke (Schorn¬
steinfarben f)
3 die Sirene (das Typhon)
4-11 das Peildeck
4 die Antennenniederführung
5 die Funkpeilerrahmenantenne
(Peilantenne)
6 der Magnetkompaß
7 die Morselampe
8 die Radarantenne
9 das Flaggensignal
10 die Signalleine
11 das Signalstag
12-18 das Brückendeck (die Kom¬
mandobrücke, Brücke)
12 der Funkraum
13 die Kapitänskajüte
14 der Navigationsraum
15 die Steuerbord-Seitenlampe
[grün; die Backbord-Seitenlampe
rot]
16 die Brückennock (Nock)
17 das Schanzkleid (der Windschutz)
18 das Steuerhaus
386
19-21 das Bootsdeck
19 das Rettungsboot
20 der Davit (Bootskran)
21 die Offizierskajüte (Offizierskam¬
mer)
22-27 das Promenadendeck
22 das Sonnendeck (Lidodeck)
23 das Schwimmbad
24 der Aufgang (Niedergang)
25 die Bibliothek
26 der Gesellschaftsraum (Salon)
27 die Promenade
28-30 dasA-Deck
28 das halboffene Deck
29 die Zweibettkabine, eine Kabine
30 die Luxuskabine
31 der Heckflaggenstock
32-42 das B-Deck (Hauptdeck)
32 das Achterdeck
33 die Hütte
34 das Deckshaus
35 der Ladepfosten
36 der Ladebaum
37 die Saling
38 der Mastkorb (die Ausgucktonne)
39 die Stenge
40 das vordere Dampferlicht
 Motorschiff 223

41 der Lüfterkopf 65 die Schraubenwelle

42 die Kombüse (Schiffsküche) 66 der Wellentunnel
43 die Pantry (Anrichte) 67 das Drucklager
44 der Speisesaal 68-74 der dieselelektrische Antrieb
45 das Zahlmeisterbüro 68 der E-Maschinenraum
46 die Einbettkabine 69 der E-Motor
47 das Vordeck 70 der Hilfsmaschinenraum
48 die Back 71 die Hilfsmaschinen/
49-51 das Ankergeschirr 72 der Hauptmaschinenraum
49 die Ankerwinde 73 die Hauptmaschine, ein Diesel¬
50 die Ankerkette motor m
51 der Kettenstopper 74 der Generator
52 der Anker 75 die vorderen Laderäume m
53 der Göschstock 76 das Zwischendeck
54 die Gösch 77 die Ladung
55 die hinteren (achteren) Lade¬ 78 der Ballasttank, für den Wasser¬
räume m ballast
56 der Kühlraum 79 der Frischwassertank
57 der Proviantraum 80 der Treiböltank
58 das Schraubenwasser (Kiel¬ 81 die Bugwelle
wasser)
59 die Wellenhose
60 die Schwanzwelle
61 der Wellenbock
62 die dreiflügelige Schiffsschraube
63 das Ruderblatt
64 die Stopfbüchse

13' 387
224 Navigation

1 der Sextant 21 die Umdrehungsanzeige der 35 die Abstimmgrobanzeige

2 der Gradbogen
3 die Alhidade
4 die Meßtrommel
5 der Nonius
6 der große Spiegel
7 der kleine Spiegel
8 das Fernrohr
9 der Handgriff
10-13 das Radargerät (Radar m
od. n)
10 der Radarmast
11 die drehbare Reflektor¬
antenne
12 das Radarsichtgerät
13 das Radarbild
14-38 das Steuerhaus (Ruder¬
haus)
14 der Fahr- und Kommando¬
stand
15 das Steuerrad für die Ruder¬
anlage
16 der Rudergänger
17 der Ruderlagenanzeiger
18 der Sollkurseinsteller
19 der Betätigungshebel für die
Verstellpropeller m
20 das Anzeigegerät für die Pro¬
pellersteigung
Hauptmotoren m
22 die Anzeige der Schiffs¬
geschwindigkeit
23 der Steuerschalter für das
Bugstrahlruder
24 das Echolotanzeigegerät (der
Echograph)
25 der Doppelmaschinentele¬
graph
26 die Steuer- und Kontrollge¬
räte n für die Schlingerdämp¬
fungsanlage
27 das OB-Telefon (Ortsbatterie¬
telefon)
28 das Telefon der Schiffsver¬
kehrs-Fernsprechanlage
29 das Positionslampentableau
30 die Sprechstelle für die Ruf-
und Kommandoanlage
31 der Kreiselkompaß, ein Toch¬
terkompaß
32 der Betätigungsknopf für die
Schiffssirene
33 die Überlastkontrolle der
Hauptmotoren m
34 das Decca-Gerät zur Posi¬
tionsbestimmung (der Decca-
Navigator)
36 die Abstimmfeinanzeige
37 der Navigationsoffizier
38 der Kapitän
39 das Decca-Navigator-System
40 die Hauptstation
41 die Nebenstation
42 die Nullhyperbel
43 die Hyperbelstandlinie 1
44 die Hyperbelstandlinie 2
45 der Standort
46-53 Kompasse m
46 der Fluidkompaß, ein
Magnetkompaß
47 die Kompaßrose
48 der Steuerstrich
49 der Kompaßkessel
50 die kardanische Aufhängung
51-53 der Kreiselkompaß (die
Kreiselkompaßanlage)
51 der Mutterkompaß
52 der Tochterkompaß
53 der Tochterkompaß mit Peil¬
aufsatz m
54 das Patentlog, ein Log n (eine
Logge)
55 der Logpropeller
56 der Schwungradregulator
57 das Zählwerk (die Loguhr)

388

58-67 Lote n
58 das Handlot
59 der Lotkörper
60 die Lotleine
61-67 das Echolot
61 der Schallsender
62 der Schallwellenimpuls
63 das Echo
64 der Echoempfänger
65 der Echograph (der Echo¬
schreiber)
66 die Tiefenskala
67 das Echobild
68-108 Seezeichen n, zur Beton¬
nung und Befeuerung
68-83 Fahrwasserzeichen n
68 die Leuchtheultonne
69 die Laterne
70 der Heulapparat
71 der Schwimmkörper
72 die Ankerkette
73 der Tonnenstein (Tonnen¬
anker)
74 die Leuchtglockentonne
75 die Glocke
76 die Spitztonne
77 die Stumpftonne
78 das Toppzeichen (das Stun¬
denglaszeichen)
79 die Spierentonne
80 die Bakentonne
81 das Feuerschiff
82 der Feuerturm (Laternenträ¬
ger)
83 das Leuchtfeuer
84-102 die Fahrwasserbezeich¬
nung
84 Wrack n [grüne Betonnung]
85 Wrack n an Steuerbord n des
Fahrwassers n
86 Wrack n an Backbord n des
Fahrwassers n
87 Untiefe/
88 Mittelgrund m an Backbord n
des Hauptfahrwassers n
89 Spaltung/[der Beginn des
Mittelgrundes m; Toppzei¬
chen n: roter Zylinder m über
rotem Ball m]
90 Vereinigung/[das Ende des
Mittelgrundes m; Toppzei¬
chen n: rotes Antoniuskreuz
über rotem Ball m]
91 Mittelgrund m
92 das Hauptfahrwasser
93 das Nebenfahrwasser
94 die Faßtonne
95 Backbordtonnen [rot] /
Navigation 224
96 Steuerbordtonnen [schwarz]/
97 Untiefe / außerhalb des
Fahrwassers n
98 Fahrwassermitte/[Topp¬
zeichen n: Doppelkreuz]
99 Steuerbordstangen /
[Besen m abwärts]
100 Backbordstangen / [Besen m
aufwärts]
101 u. 102 Richtfeuer n (Leit¬
feuer)
101 das Unterfeuer
102 das Oberfeuer
103 der Leuchtturm
104 die Radarantenne
105 die Laterne
106 die Richtfunkantenne
107 das Maschinen- und Aufent¬
haltsdeck
108 die Wohnräume m
389
225 Hafen I

1 das Hafenviertel 24 der Werftkran

2 der Freihafen 25 die Barkasse mit Leichter m
3 die Freihafengrenze (das Zoll¬ 26 das Hafenkrankenhaus
gitter) 27 die Quarantänestation
4 die Zollschranke 28 das Tropeninstitut (Institut für
5 der Zolldurchlaß Tropenmedizin /)
6 das Zollhaus (Hafenzollamt) 29 der Ausflugsdampfer
7 der Speicher 30 die Landungsbrücke
8 die Schute 31 die Fahrgastanlage
9 der Stückgutschuppen 32 das Linienschiff (der Passagier¬
10 der Schwimmkran dampfer, Liner, Ocean Liner)
11 die Hafenfähre (das Fährboot) 33 das Meteorologische Amt, eine
12 die Dalbe (der Dalben, Dück¬ Wetterwarte
dalben) 34 der Signalmast
13 das Bunkerboot 35 der Sturmball
14 der Stückgutfrachter 36 das Hafenamt
15 der Bugsierschlepper 37 der Wasserstandsanzeiger
16 das Schwimmdock 38 die Kaistraße
17 das Trockendock 39 der Roll-on-roll-off-Verkehr
18 der Kohlenhafen (Ro-ro-Verkehr, Ro-ro, Roro)
19 das Kohlenlager 40 der Brückenlift
20 die Verladebrücke 41 der Truck-to-truck-Verkehr
21 die Hafenbahn 42 die folienverpackten Stapel m
22 der Wiegebunker 43 die Paletten/
23 der Werftschuppen 44 der Hubstapler

390
 Hafen I 225

45 das Containerschiff 69 die Silozelle

46 die Containerbrücke 70 die Hubbrücke
47 der Containerstapler 71 die Hafenindustrieanlage
48 der (das) Containerterminal 72 das Flüssiglager
49 der Containerstapel 73 der Tanker
50 das Kühlhaus
51 das Förderband
52 der Fruchtschuppen
53 das Bürohaus
54 die Stadtautobahn
55 die Hafenuntertunnelung
56 der Fischereihafen
57 die Fischhalle
58 die Versteigerungshalle (Auk-
tionshalle)
59 die Fischkonservenfabrik
60 der Schubschiffverband
61 das Tanklager
62 die Gleisanlage
63 der Anlegeponton (Vorleger)
64 der Kai (die Kaje)
65 das Höft, eine Landspitze
66 die (der) Pier, eine Kaizunge
67 der Bulkfrachter (Bulkcarrier)
68 der (das) Silo

391
226 Hafen II
1 der (das) Containerterminal, eine
moderne Güterumschlaganlage
2 die Containerbrücke (Lade¬
brücke), ähnl.: der Transtainer-
kran
3 der Container
4 der Portalstapler
5 das Vollcontainerschiff
6 die Containerdecksladung
7 das Truck-to-truck-handling (der
horizontale rampenlose Güter¬
umschlag mit Paletten /)
8 der Hubstapler (Truck)
9 die unitisierte folienverpackte
Ladung (das Unitload)
10 die Flachpalette, eine Norm¬
palette
11 das unitisierte Stückgut
12 der Folienschrumpfofen
13 der Stückgutfrachter
14 die Ladeluke
15 der übernehmende Schiffsstapler
16 der (das) Allroundterminal
392
17 das Roll-on-roll-off-Schiff
(Ro-ro-Schiff, Roro-Schiff)
18 die Heckpforte
19 die selbstfahrende Ladung, ein
Lastkraftwagen m
20 die Ro-ro-Abfertigungsanlage
(Ro-ro-Spezialanlage, Roro-
Anlage)
21 das unitisierte Packstück
22 die Bananenumschlaganlage
[Schnitt]
23 der wasserseitige Turas
24 der Ausleger
25 die Elevatorbrücke
26 das Kettengehänge
27 die Leuchtwarte
28 der landseitige Turas [für Bahn-
und Lkw-Beladung f]
29 der Schütt- und Sauggutumschlag
(Massengutumschlag)
30 der Bulkfrachter (Bulkcarrier,
Schüttgutfrachter)
31 der Schwimmheber
 Hafen II 226

32 die Saugrohrleitungen / 53 das Krangestell

33 der Rezipient 54 das Windenhaus
34 das Verladerohr 55 die Kommandobrücke
35 die Massengutschute 56 die Drehscheibe
36 die Ramme 57 der Ponton, ein Prahm m
37 das Rammgerüst 58 der Motorenaufbau
38 der Bär (Rammbär, das Ramm¬
gewicht)
39 die Gleitschiene
40 das Kipplager
41 der Eimerbagger, ein Bagger m
42 die Eimerkette
43 die Eimerleiter
44 der Baggereimer
45 die Schütte (Rutsche)
46 die Baggerschute
47 das Baggergut
48 der Schwimmkran
49 der Ausleger
50 das Gegengewicht
51 die Verstellspindel
52 der Führerstand (das Kranführer¬
haus)

393
227 Bergen und Schleppen

1 die Bergung eines aufgelaufenen 18 die Vorpiek

Schiffes n 19 die Wohnräume m
2 das aufgelaufene Schiff (der 20 der Schottel-Propeller
Havarist) 21 die Kort-Düse
3 die Schlickbank; auch: der Mahl¬ 22 der Maschinen- und Propeller¬
sand raum
4 das offene Wasser 23 die Schaltkupplung
5 der Schlepper 24 das Peildeck
6-15 Schleppgeschirre n 25 die Feuerlöscheinrichtung
6 das Schleppgeschirr für die See¬ 26 der Stauraum
verschleppung 27 der Schlepphaken
7 die Schleppwinde 28 die Achterpiek
8 die Schlepptrosse (Trosse) 29 der Heckfender (die „Maus“)
9 das Schleppkäpsel 30 der Manövrierkiel
10 der Kreuzpoller
11 die Schleppklüse
12 die Ankerkette
13 das Schleppgeschirr für den
Hafenbetrieb
14 der Beistopper
15 die Trossenrichtung bei Bruch m
des Beistoppers m
16 der Schlepper (Bugsierschlepper)
[Aufriß]
17 der Bugfender

394
 Rettungswesen 228

1 der Raketenapparat 20 die Feuerlöschanlage zur

2 die Rakete Bekämpfung von Schiffsbrän¬
3 die Rettungsleine (Schießleine) den m
4 das Ölzeug 21 das Hospital mit Operationskoje/
5 der Südwester und Unterkühlungsbadewanne /
6 die Öljacke 22 der Navigationsraum
7 der Ölmantel 23 der obere Fahrstand
8 die aufblasbare Schwimmweste 24 der untere Fahrstand
9 die Korkschwimmweste 25 die Messe
10 das gestrandete Schiff (der Hava¬ 26 die Ruder- und Propelleranlage
rist) 27 der Stauraum
11 der Ölbeutel, zum Aufträufeln n 28 der Feuerlöschschaumtank
von Öl n auf die Wasserober¬ 29 die Seitenmotoren m
fläche 30 die Dusche
12 das Rettungstau 31 die Vormannkabine
13 die Hosenboje 32 die Mannschaftseinzelkabine
14 der Seenotkreuzer 33 die Bugschraube
15 das Hubschrauberarbeitsdeck
16 der Rettungshubschrauber
17 das Tochterboot
18 das Schlauchboot
19 die Rettungsinsel

395
229 Flugzeuge I

1-14 die Tragflächenanordnung 40 die Doppelspalt-Fowler-Klappe

(Flügelanordnung) 41 das äußere Querruder (Langsam¬
1 der Hochdecker flug-Querruder, Low speed
2 die Spannweite (Flügelspann¬ aileron)
weite) 42 die innere Störklappe / (der Lan¬
3 der Schulterdecker despoiler, Lift dump)
4 der Mitteldecker 43 das innere Querruder
5 der Tiefdecker (Allgeschwindigkeits-Querruder,
6 der Dreidecker All speed aileron)
7 der Oberflügel 44 die Bremsklappe (Luftbremse, Air
8 der Mittelflügel brakes)
9 der Unterflügel 45 das Grundprofil
10 der Doppeldecker 46-48 die Wölbungsklappen /
11 der Stiel 46 die Normalklappe
12 die Verspannung 47 die Spaltklappe
13 der Anderthalbdecker 48 die Doppelspaltklappe
14 der Tiefdecker mit Knick- 49 u. 50 die Spreizklappen
flügeln m 49 die einfache Spreizklappe
15-22 Tragflächenformen/ (Flügel¬ 50 die Zap-Klappe
formen) 51 der Doppelflügel
15 der Ellipsenflügel (elliptische 52 die Lowler-Klappe
Flügel) 53 der Vorflügel
16 der Rechteckflügel 54 die profilierte Nasenklappe
17 der Trapezflügel 55 die Krüger-Klappe
18 der Sichelflügel
19 der Deltaflügel
20 der Pfeilflügel mit schwacher
positiver Pfeilung
21 der Pfeilflügel mit starker posi¬
tiver Pfeilung
22 der Ogivalflügel (Ogeeflügel)
23-36 die Leitwerksformen /
23 das Normalleitwerk
24 u. 25 das Seitenleitwerk
24 die Seitenflosse
25 das Seitenruder
26 u. 27 das Höhenleitwerk
26 die Höhenflosse
27 das Höhenruder
28 das Kreuzleitwerk
29 das T-Leitwerk
30 der Verdrängerkörper (die Wirbel¬
keule)
31 das V-Leitwerk
32 das Doppelleitwerk
33 die Endscheibe (Seitenscheibe)
34 das Doppelleitwerk eines Doppel¬
rumpfflugzeugs
35 das Doppelleitwerk mit hoch-
gestelltem Höhenleitwerk
36 das Dreifachleitwerk
37 das Klappensystem
38 der ausfahrbare Vorflügel (Slat)
39 die Störklappe (der Spoiler)

396
Flugzeuge I 229

397
230 Flugzeuge II

1-31 das Cockpit eines einmotorigen 36 der Pilotensitz

Sport- und Reiseflugzeugs n 37 der Kopilotensitz
1 das Instrumentenbrett (Panel) 38 die Passagiersitze m
2 der Fahrtmesser (Geschwindig¬ 39 die Haube (Kanzelhaube)
keitsmesser) 40 das lenkbare Bugrad
3 der künstliche Horizont (Hori¬ 41 das Hauptfahrwerk
zontkreisel, Kreiselhorizont) 42 die Einstiegstufe
4 der Höhenmesser 43 die Tragfläche (der Flügel)
5 der Funkkompaß (das auto¬ 44 das rechte Positionslicht
matische Peilgerät) 45 der Holm
6 der Magnetkompaß 46 die Rippe
7 der Ladedruckmesser 47 der Stringer (die Längsverstei¬
8 der Drehzahlmesser fung)
9 die Zylindertemperaturanzeige 48 der Kraftstofftank
10 der Beschleunigungsmesser 49 der Landescheinwerfer
11 die Borduhr 50 das linke Positionslicht
12 der Wendezeiger mit 51 der elektrostatische Ableiter
Kugellibelle / 52 das Querruder
13 der Kurskreisel 53 die Landeklappe
14 das Variometer 54 der Rumpf
15 der VOR-Leitkursanzeiger [VOR: 55 der Spant
Very high frequency omni- 56 der Gurt
directional ränge] 57 der Stringer (die Längsverstei¬
16 die Kraftstoffanzeige für den fung)
linken Tank 58 das Seitenleitwerk
17 die Kraftstoffanzeige für den 59 die Seitenflosse
rechten Tank 60 das Seitenruder
18 das Amperemeter 61 das Höhenleitwerk
19 der Kraftstoffdruckmesser 62 die Höhenflosse
20 der Öldruckmesser 63 das Höhenruder
21 die Öltemperaturanzeige 64 das Wamblinklicht
22 das Sprechfunk- und Funknavi¬ 65 die Dipolantenne
gationsgerät 66 die Langdrahtantenne
23 die Kartenbeleuchtung 67-72 die Hauptbewegungen / des
24 das Handrad (der Steuergriff, Flugzeugs n
Steuerknüppel) zur Betätigung 67 das Nicken
der Quer- und Höhenruder n 68 die Querachse
25 das Handrad für den Kopiloten 69 das Gieren
26 die Schaltarmaturen / 70 die Hochachse
27 die Seitenruderpedale n 71 das Rollen
28 die Seitenruderpedale n für den 72 die Längsachse
Kopiloten
29 das Mikrophon für den Sprech¬
funkverkehr
30 der Gashebel
31 der Gemischregler (Gemisch¬
hebel)
32-66 das einmotorige Sport- und
Reiseflugzeug
32 der Propeller (die Luftschraube)
33 die Propellernabenhaube (der
Spinner)
34 der Vierzylinder-Boxermotor
35 das Cockpit

398
 Flugzeuge II 230

23 7 8 9 10

399
231 Flugzeuge III

1-33 Flugzeugtypen m 28 das einziehbare Hauptfahrwerk

1-6 Propellerflugzeuge n 29 das Seitenfenster
1 das einmotorige Sport- und Reise¬ 30 die hintere Passagiertür
flugzeug, ein Tiefdecker m 31 die Toilette
2 das einmotorige Reiseflugzeug, 32 das Druckschott
ein Hochdecker m 33 das Hilfstriebwerk (die Hilfsgas¬
3 das zweimotorige Geschäfts- und turbine), für das Stromaggregat
Reiseflugzeug
4 das Kurz- und Mittelstreckenver¬
kehrsflugzeug, ein Turboprop¬
flugzeug n (Turbinen-Propeller-
Flugzeug, Propeller-Turbinen-
Flugzeug)
5 das Turboproptriebwerk
6 die Kielflosse
7-33 Strahlflugzeuge n (Düsenflug¬
zeuge, Jets m)
7 das zweistrahlige Geschäfts- und
Reiseflugzeug
8 der Grenzschichtzaun
9 der Flügelspitzentank (Tiptank)
10 das Hecktriebwerk
11 das zweistrahlige Kurz- und Mit¬
telstreckenverkehrsflugzeug
12 das dreistrahlige Mittelstrecken¬
verkehrsflugzeug
13 das vierstrahlige Langstrecken¬
verkehrsflugzeug
14 das Großraum-Langstreckenver¬
kehrsflugzeug (der Jumbo-Jet)
15 das Überschallverkehrsflugzeug
[Typ m Concordef]
16 die absenkbare Rumpfnase
17 das zweistrahlige Großraumflug¬
zeug für Kurz- und Mittel¬
strecken / (der Airbus)
18 der Radarbug (die Radamase, das
Radom), mit der Wetterradar¬
antenne
19 das Cockpit (die Pilotenkanzel)
20 die Bordküche
21 der Frachtraum (Unterflurstau¬
raum)
22 der Passagierraum (Fluggast¬
raum) mit Passagiersitzen m
23 das einziehbare Bugfahrwerk
24 die Bugfahrwerksklappe
25 die mittlere Passagiertür
26 die Triebwerksgondel mit dem
Triebwerk n (Turboluftstrahl-
triebwerk, Turbinenluftstrahl¬
triebwerk, Düsentriebwerk, die
Strahlturbine)
27 die elektrostatischen Ableiter m

400
 Flugzeuge III 231

14 Duden 3 401
232 Flugzeuge IV

1 das Flugboot, ein Wasserflug¬ 34 der Fan (das Gebläse, der Bläser)
zeug n 35 der Niederdruckverdichter
2 der Bootsrumpf 36 der Hochdruckverdichter
3 der Flossenstummel 37 die Brennkammer
4 die Leitwerkverstrebung 38 die Fan-Antriebsturbine
5 das Schwimmerflugzeug, ein 39 die Düse (Schubdüse)
Wasserflugzeug n 40 die Turbinen /
6 der Schwimmer 41 der Sekundärstromkanal
7 die Kielflosse 42 das Aft-Fan-Triebwerk (Heck¬
8 das Amphibienflugzeug gebläsetriebwerk)
9 der Bootsrumpf 43 der Fan
10 das einziehbare Fahrwerk 44 der Sekundärstromkanal
11-25 Hubschrauber m 45 die Düse (Schubdüse)
11 der leichte Mehrzweckhubschrau¬ 46 das Mantelstromtriebwerk
ber 47 die Turbinen /
12 u. 13 der Hauptrotor 48 der Mischer
12 der Drehflügel 49 die Düse (Schubdüse)
13 der Rotorkopf 50 der Sekundärstrom (Mantelstrom,
14 der Heckrotor (Ausgleichsrotor, Nebenstrom)
die Steuerschraube) 51 das Turboproptriebwerk, ein
15 die Landekufen / Zweiwellentriebwerk n
16 der Kranhubschrauber 52 der ringförmige Lufteinlauf
17 die Turbinentriebwerke n 53 die Hochdruckturbine
18 das Portalfahrwerk 54 die Niederdruck- und Nutz¬
19 die Lastplattform turbine
20 der Zusatztank 55 die Düse (Schubdüse)
21 der Transporthubschrauber 56 die Kupplungswelle
22 die Rotoren m in Tandemanord¬ 57 die Zwischenwelle
nung/ 58 die Getriebeeingangswelle
23 der Rotorträger 59 das Untersetzungsgetriebe
24 das Turbinentriebwerk 60 die Luftschraubenwelle
25 die Heckladepforte
26-32 die VSTOL-Flugzeuge n (Verti-
cal/Short-Take-off-and- Landing-
Flugzeuge)
26 das Kippflügelflugzeug, ein
VTOL-Flugzeug n
(Vertical-Take-off-and-Landing-
Flugzeug, Senkrechtstarter m)
27 der Kippflügel in Vertikal¬
stellung/
28 die gegenläufigen Heckpropel¬
ler m
29 der Kombinationsflugschrauber
30 das Turboproptriebwerk
31 das Kipprotorflugzeug
32 der Kipprotor in Vertikalstellung/
33-60 Flugzeugtriebwerke n
33-50 Luftstrahltriebwerke n (Düsen¬
triebwerke, Turboluftstrahltrieb-
werke, Turbinenluftstrahltrieb¬
werke, Strahlturbinen /)
33 das Front-Fan-Triebwerk (Front¬
gebläsetriebwerk)

402
 Flugzeuge IV 232

14* 403
233 Flughafen

1 die Startbahn (Start-und-Lande-Bahn, 25 „Abflug“ m

Piste, der od. die Runway) 26 „Ankunft“/
2 die Rollbahn (der Rollweg, Taxiway) 27 „Umsteiger“ m
3 das Vorfeld (Abfertigungsfeld) 28 „Wartehalle“/
4 die Vorfeldstraße 29 „Treffpunkt“ m
5 die Gepäckhalle 30 „Besucherterrasse“ /
6 die Gepäcktunneleinfahrt 31 „Information“/
7 die Flughafenfeuerwehr 32 „Taxi“ n
8 die Gerätehalle 33 „Mietwagen“ m
9 die Fracht- und Posthalle 34 „Bahn“/
10 der Frachthof 35 „Bus“ m
11 der Flugplatzsammelraum 36 „Eingang“ m
12 der Flugsteig (Fingerflugsteig) 37 „Ausgang“ m
13 der Fingerkopf 38 „Gepäckausgabe“ /
14 die Fluggastbrücke 39 „Gepäckaufbewahrui
15 die Abflughalle (das Abfertigungsgebäude, 40 „Notruf“ m
der od. das Terminal) 41 „Fluchtweg“ m
16 das Verwaltungsgebäude 42 „Paßkontrolle“/
17 der Kontrollturm (Tower) 43 „Pressezentrum“ n
18 die Wartehalle (Lounge) 44 „Arzt“ m
19 das Flughafenrestaurant 45 „Apotheke“/
20 die Besucherterrasse 46 „Duschen“/
21 das Flugzeug in Abfertigungsposition / 47 „Herrentoilette“/
einer Nose-in-Position 48 „Damentoilette“/
22 Wartungs- und Abfertigungsfahrzeuge n, 49 „Andachtsraum“ m
z. B. Gepäckbandwagen m, Frischwasser¬ 50 „Restaurant“ n
wagen, Küchenwagen, Toilettenwagen, 51 „Geldwechsel“ m
Bodenstromgerät n, Tankwagen m 52 „zollfreier Einkauf“
23 der Flugzeugschlepper 53 „Friseur“ m
24-53 die Hinweisschilder n (Piktogramme)
für den Flughafenbetrieb
24 „Flughafen“ m

404
Flughafen 233

405
234 Raumfahrt 1
1 die Saturn-V-Trägerrakete
„Apollo“ [Gesamtansicht]
2 die Saturn-V-Trägerrakete
„Apollo“ [Gesamtschnitt]
3 die erste Raketenstufe S-IC
4 F-l-Triebwerke n
5 der Wärmeschutzschild
6 die aerodynamische Triebwerks¬
verkleidung
7 aerodynamische Stabilisierungs-
fiossen /
8 Stufentrenn-Retroraketen f
8 Raketen / zu 4 Paaren n
9 der Kerosin-(RP-l-)Tank
[8110001]
10 Flüssigsauerstoff-
Förderleitungen finsgesamt 5
11 das Antivortexsystem (Vorrich¬
tung/ zur Verhinderung einer
Wirbelbildung im Treibstoff m)
12 der Flüssigsauerstofftank
[1315 0001]
13 die Schwappdämpfung
14 Druckflaschen für Helium n
15 der Diffusor für gasförmigen
Sauerstoff
16 das Tankzwischenstück
17 Instrumente n und Systemüber¬
wachung /
18 die zweite Raketenstufe S-II
19 J-2-Triebwerke n
20 der Wärmeschutzschild
21 das Triebwerkswiderlager und
Schubgerüst
22 Beschleunigungsraketen / zum
Treibstoffsammeln n
23 die Flüssigwasserstoff-Saug¬
leitung
24 der Flüssigsauerstofftank
[1 315 0001]
25 das Standrohr
26 der Flüssigwasserstofftank
[10200001]
27 der Treibstoffstandsensor
28 die Arbeitsbühne
29 der Kabelschacht
30 das Mannloch
31 die S-/C/S-//-Zwischenzelle
32 der Druckgasbehälter
33 die dritte Raketenstufe S-IVB
34 das J-2-Triebwerk
35 der Schubkonus
36 die 5-///S-/Kß-Zwischenzelle
406
37 Stufentrenn-Retroraketen / für
S-II, 4 Raketen /
38 Lageregelungsraketen /
39 der Flüssigsauerstofftank [77 2001]
40 der Leitungsschacht
41 der Flüssigwasserstofftank
[253 0001]
42 Meßsonden /
43 Helium-Druckgastanks m
44 die Tankentlüftung
45 der vordere Zellenring
46 die Arbeitsbühne
47 der Kabelschacht
48 Beschleunigungsraketen / zum
Treibstoffsammeln n
49 der hintere Zellenring
50 Helium-Druckgastanks m
51 die Flüssigwasserstoffleitung
52 die Flüssigsauerstoffleitung
53 die Instrumenteneinheit mit 24
Paneelen n
54 der LM-Hangar
55 das LM (Lunarmodul, die Mond¬
landeeinheit)
56 das Apollo-SM (Servicemodul),
eine Versorgungs- und
Geräte-Baugruppe
57 das SM-Haupttriebwerk
58 der Treibstofftank
59 der Stickstofftetroxidtank
60 das Druckgasfördersystem
61 Sauerstofftanks m
62 Brennstoffzellen /
63 Steuerraketengruppen /
64 die Richtantennengruppe
65 die Raumkapsel (das Kommando¬
teil)
66 der Rettungsturm für die Start¬
phase
Raumfahrt I 234

407
235 Raumfahrt II
1-45 der Spaceshuttle-Orbiter (die
Weltraumfähre, Raumfähre)
1 die zweiholmige Seitenflosse
2 die Triebwerkraumstruktur
3 der Seitenholm
4 der Rumpfverbindungsbeschlag
5 das obere Schubträgergerüst
6 das untere Schubträgergerüst
7 der Kielträger
8 der Hitzeschild
9 der Mittelrumpflängsträger
10 der integral gefräste Hauptspant
11 die integral versteifte Leicht¬
metallbeplankung
12 die Gitterträger m
13 die Isolationsverkleidung des
Nutzlastraums m
14 die Nutzlastraumluke
15 die Kühlschutzverkleidung
16 der Besatzungsraum
17 der Sitz des Kommandanten m
18 der Sitz des Piloten m
19 der vordere Druckspant
20 die Rumpfspitze, eine kohlefaser¬
verstärkte Bugklappe
21 die vorderen Kraftstofftanks m
22 die Avionikkonsolen /
23 das Gerätebrett für die auto¬
matische Flugsteuerung
24 die oberen Beobachtungsfenster n
25 die vorderen Beobachtungs¬
fenster n
26 die Einstiegsluke zum Nutzlast¬
raum m
27 die Luftschleuse
28 die Leiter zum Unterdeck n
29 das Nutzlastbedienungsgerät
30 die hydraulisch steuerbare
Bugradeinheit
31 das hydraulisch betätigte Haupt¬
fahrwerk
32 das kohlefaserverstärkte, abnehm¬
bare Flügelnasenteil
33 die beweglichen Elevonteile n
34 die hitzebeständige Elevonstruk-
tur
35 die Wasserstoffhauptzufuhr
36 der Flüssigkeitsraketen- Haupt¬
motor
37 die Schubdüse
38 die Kühlleitung
39 das Motorsteuerungsgerät
40 der Hitzeschild
408
41 die Hochdruck-
Wasserstoffpumpe
42 die Hochdruck-Sauerstoffpumpe
43 das Schubsteuerungssystem
44 das elektromechanisch steuerbare
Raummanöver-Haupttriebwerk
45 die Schubdüsen-Kraftstofftanks m
46 der abwerfbare Wasserstoff- und
Sauerstoffbehälter (Treibstoff¬
behälter)
47 der integral versteifte Ringspant
48 der Halbkugelendspant
49 die hintere Verbindungsbrücke
zum Orbiter m
50 die Wasserstoffleitung
51 die Sauerstoffleitung
52 das Mannloch
53 das Dämpfungssystem
54 die Druckleitung zum Wasser¬
stofftank
55 die Elektriksammelleitung
56 die Sauerstoffumlaufleitung
57 die Druckleitung zum Sauerstoff¬
tank
58 der wiedergewinnbare Feststoff-
Raketenmotor
59 der Raum für die Hilfsfall¬
schirme m
60 der Raum für die Rettungsfall¬
schirme m und die vorderen
Raketentrennmotoren m
61 der Kabelschacht
62 die hinteren Raketentrenn¬
motoren m
63 der hintere Verkleidungskonus
64 die schwenkbare Schubdüse
65 das Spacelab (Raumlaboratorium,
die Raumstation)
66 das Allzwecklabor
67 der Astronaut
68 das kardanisch gelagerte Teleskop
69 die Meßgeräteplattform
70 das Raumfahrtmodul
71 der Schleusentunnel
Raumfahrt II 235

409
236 Post I

1-30 die Schalterhalle 45 der Fauststempel

1 der Paketschalter (die Paket¬ 46 der Handrollstempel
annahme) 47 die Stempelmaschine
2 die Paketwaage 48 die Anlegevorrichtung
3 das Paket 49 die Ablegevorrichtung
4 die Aufklebeadresse, mit dem 50-55 die Briefkastenleerung und
Paketnummemzettel m Postzustellung/
5 der Leimtopf 50 der Briefkasten
6 das Päckchen 51 die Briefsammeltasche
7 die Postfreistempelmaschine für 52 der Postkraftwagen
Paketkarten / 53 der Zusteller (Briefträger, Post¬
8 die Telefonzelle (Telefonkabine, bote)
Fernsprechkabine) 54 die Zustelltasche
9 der Münzfernsprecher 55 die Briefsendung
10 das Fernsprechbuchgestell 56-60 die Stempelbilder n
11 die Buchschwinge 56 der Werbestempelabdruck
12 das Fernsprechbuch 57 der Tagesstempelabdruck
13 die Postfachanlage 58 der Gebührenstempelabdruck
14 das Postfach 59 der Sonderstempelabdruck
15 der Postwertzeichenschalter 60 der Handrollstempelabdruck
(Briefmarkenschalter) 61 die Briefmarke
16 der Annahmebeamte 62 die Zähnung
17 der Geschäftsbote
18 das Posteinlieferungsbuch
19 der Schalter-Wertzeichengeber
20 die Wertzeichenmappe
21 der Wertzeichenbogen (Briefmar¬
kenbogen)
22 das Wertgelaß
23 die Wechselgeldkasse
24 die Briefwaage
25 der Einzahlungs-, Postspar- und
Rentenauszahlschalter
26 die Buchungsmaschine
27 die Stempelmaschine für Post¬
anweisungen / und Zahlkarten /
28 der Rückgeldgeber
29 der Quittungsstempel
30 die Durchreiche
31-44 die Briefverteilanlage
31 die Stoffeingabe
32 die gestapelten Briefbehälter m
33 die Stoffzuführungsstrecke
34 die Aufstellmaschine
35 der Codierplatz
36 die Grobverteilrinne
37 der Prozeßrechner
38 die Briefverteilmaschine
39 der Videocodierplatz
40 der Bildschirm
41 das Anschriftenbild
42 die Anschrift
43 die Postleitzahl
44 die Tastatur

410
Post I 236

411
237 Post II (Telekommunikation)
1-41 das Telefon (der Fernsprecher, Fern¬
sprechapparat)
1 das Wählscheibentelefon
2 der Handapparat (Telefonhörer)
3 die Telefonhörerschnur
4 die Telefonschnur
5 das Telefongehäuse
6 die Notrufnummern/
7 die Apparatrufnummer
8 die Wählscheibe (Nummernscheibe)
9 das Kompakttelefon, ein Komfort¬
telefon
10 der Hörer (Fernhörer)
11 das Tastenfeld mit Ziffern- und Funk¬
tionstasten /
12 die Wahlwiederholungstaste
13 die Kurzwahltaste
14 die Lautsprechertaste
15 das Mikrophon
16 die Taste für die Leitungsfreigabe
17 der Lautsprecher
18 die optische Anrufanzeige
19 das Tastentelefon, ein Komforttelefon
20 das Anzeigenfeld (Display)
21 das Sperrschloß
22 das Designtelefon, ein Komforttelefon
23 die Telefongabel
24 die Handkurbel (hier nur Attrappe)
25 die ausklappbare Konsole mit dem
Tastenfeld n
26 das schnurlose Telefon (Funktelefon,
Mobiltelefon)
27 die Antenne
28 die Batteriekontrolleuchte
29 die Warnleuchte für die Reichweiten¬
überschreitung
30 der Hauptschalter
31 das Kartentelefon
32 das zweizeilige Anzeigenfeld (Display)
für die Gesprächsgebühren /
33 die Sprachenwahltaste für das Display
34 die Taste für Seriengespräche pl
35 der Telefonkartenschlitz
36 die Telefonkarte (hier: die TeleKarte)
37 das Kartentelefonsymbol
38 der Benutzername
39 die Kartennummer
40 die Einschieberichtung
41 die Chipplatinen /
42-62 das ISDN (diensteintegrierende digi¬
tale Femmeldenetz)
42 das multifunktionale Telekommunika¬
tionsterminal (der ISDN-Arbeitsplatz)
43 der Bildschirm (Monitor) für Bild¬
schirmtext m (Btx n), Bildtelefon n und
Teletex n
44 die Rechen- und Speichereinheit
45 die Telefaxeinheit (das Telefax, der
Fernkopierer)
46 das Eingabegerät (die Tastatur)
412
47 der Telefonhörer (die Verbindung zum
Femmeldenetz n)
48 der Akustikkoppler (auch: der (das)
Modem)
49 das Fernwirknetz (TEMEX-Netz)
50 das Fernsprechwählnetz
51 die Fernwirkleitstellen /
52 die TEMEX-Hauptzentrale
53 die TEMEX-Übertragungseinrichtung
54 die Fernmeldeleitung (Telefonleitung)
55 derTEMEX-Netzabschluß
56 die Unterstation
57 die Femwirkendgeräte n
58 die Fernwirkendeinrichtungen/(der
Meßfühler, Sensor od. die Regeleinrich¬
tung)
59 der Glasbruchmelder
60 der Temperaturregler
61 der Notruf
62 der Zähler (Stromzähler)
63 der Kommunikationssatellit (Nachrich¬
tensatellit)
64 der Sonnenflügel (Solarzellenflügel,
Solargenerator)
65 das Antennenmodul
66 die Empfangsantenne für Steuer¬
befehle m
67 die Parabolantennen /
68 das Nachrichtenmodul
69 das Antriebsmodul
70 der Rundfunksatellit (Fernsehsatellit)
71 das Versorgungsmodul
72 die Treibstofftanks m
73 die Steuerdüsen /
74 die Erd[e]funkstelle
75 die Parabolantenne
76 der Hauptreflektor
77 der Fangreflektor
78 die Funkstrahlen m
79 der Satellitenfunk, das Satellitenfern¬
sehen und das Kabelfernsehen
80 der Rundfunksatellit
81 das Fernsehstudio
82 der Fernsehturm
83 die Kabelkopfstation
84 der Rundfunk
85 der Satellitenfunk
86 der Richtfunk
87 das Kabelnetz
88 die Kabelanschlüsse m
Post II (Telekommunikation) 237

413
238 Rundfunk (Hör- und Fernsehfunk) I
1-6 der zentrale Tonträgerraum beim
Hörfunk m
1 das Kontroll- und Monitorfeld
2 das Datensichtgerät (der Video¬
monitor) zur optischen Anzeige /
des rechnergesteuerten Pro¬
gramms n
3 der Verstärker- und Netzgeräte¬
träger
4 das Magnetton-Aufnahme- und
-Wiedergabelaufwerk für Viertel¬
zollmagnetband n
5 das Magnetband, ein Viertelzoll¬
band n
6 der Filmspulenhalter
7-15 der Betriebsraum des Hörfunk¬
sternpunkts m
7 das Kontroll- und Monitorfeld
8 der Kommandolautsprecher
9 das Ortsbatterietelefon (OB-Tele-
fon)
10 das Kommandomikrophon
11 das Datensichtgerät
12 der Fernschreiber
13 die Eingabetastatur für Rechner¬
daten pl
14 die Tastatur für die Betriebsfern¬
sprechanlage
15 die Abhörlautsprecher m
16-26 der Rundfunksendekomplex
16 der Tonträgerraum
17 der Regieraum
18 der Sprecherraum
19 der Toningenieur
20 das Tonregiepult
21 der Nachrichtensprecher
22 der Sendeleiter
23 das Reportagetelefon
24 die Schallplatten-Abspiel-
apparatur
25 das Mischpult des Tonträger¬
raumes m
26 die Tontechnikerin
27-53 das Nachsynchronisierstudio
beim Fernsehen n
27 der Tonregieraum
28 das Synchronstudio
29 der Sprechertisch
30 die optische Signalanzeige
31 die elektronische Stoppuhr
32 die Projektionsleinwand
33 der Bildmonitor
34 das Sprechermikrophon
35 die Geräuschorgel
414
36 die Mikrophonanschlußtafel
37 der Einspiellautsprecher
38 das Regiefenster
39 das Kommandomikrophon für
den Produzenten
40 das Ortsbatterietelefon (OB-Tele-
fon)
41 das Tonregiepult
42 die Gruppenschalter m
43 das Lichtzeigerinstrument
44 das Begrenzerinstrument
45 die Schalt- und Regelkassetten/
46 die Vorhörtasten /
47 der Flachbahnregler
48 die Universalentzerrer m
49 die Eingangswahlschalter m
50 der Vorhörlautsprecher
51 der Pegeltongenerator
52 der Kommandolautsprecher
53 das Kommandomikrophon
54-59 der Vormischraum für Über¬
spielungen / und Mischungen/
von perforierten Magnetfilmen m
16 mm, 17,5 mm, 35 mm
54 das Tonregiepult
55 die Magnetton-Aufnahme- und
-Wiedergabe-Kompaktanlage
56 das Einzellaufwerk für die
Wiedergabe
57 das zentrale Antriebsgerät
58 das Einzellaufwerk für Auf¬
nahme / und Wiedergabe /
59 der Umrolltisch
60-65 der Bildendkontrollraum
60 der Vorschaumonitor
61 der Programmonitor
62 die Stoppuhr
63 das Bildmischpult
64 die Kommandoanlage
65 der Kameramonitor
Rundfunk (Hör- und Fernsehfunk) I 238

415
239 Rundfunk (Hör- und Fernsehfunk) II

1-15 der Ü-Wagen (Fernsehübertra¬

gungswagen; auch: Tonreportage¬
wagen m)
1-4 die Heckeinrichtung des
Ü-Wagens m
2 die Kamerakabel n
3 die Kabelanschlußtafel
4 die Femsehempfangsantenne für
das erste Programm
5 die Fernsehantenne für das zweite
Programm
6 die Inneneinrichtung des
Ü-Wagens m
7 der Tonregieraum
8 das Tonregiepult
9 der Kontrollautsprecher
10 der Bildregieraum
11 die Videotechnikerin
12 der Kameramonitor
13 das Bordtelefon
14 die Mikrophonkabel n
15 die Klimaanlage

416
 Rundfunk III (Fernsehtechnik)
1 der Farbfernsehempfänger (Farb¬
fernseher, das Farbfernsehgerät)
in Modulbauweise /
2 das Fernsehergehäuse
3 die Femsehröhre
4 der ZF-Verstärkermodul
5 der Farbdecodermodul
6 die VHF- und UHF-Tuner m
7 der Horizontalsynchronmodul
8 der Vertikalablenkmodul
9 der Ost-West-Modul
10 der Horizontalablenkmodul
11 der Regelmodul
12 der Konvergenzmodul
13 der Farbendstufenmodul
14 der Tonmodul
15 der Farbbildschirm
16 die Elektronenstrahlen m
17 die Maske mit Langlöchern n
18 die Leuchtstoffstreifen m
19 die Leuchtstoffschicht
20 die innere magnetische Abschir¬
mung
21 das Vakuum
22 die temperaturkompensierte Mas¬
kenaufhängung
240
23 der Zentrierring für die Ablenk¬
einheit
24 die Elektronenstrahlsysteme n
25 die Schnellheizkathode
26 die Fernsehkamera
27 der Kamerakopf
28 der Kameramonitor
29 der Führungshebel
30 die Scharfeinstellung
31 die Bedienungstafel
32 die Kontrastregelung
33 die Helligkeitsregelung
34 das Zoomobjektiv
35 das Strahlenteilungsprisma (der
Strahlenteiler)
36 die Aufnahmeeinheit (Farbröhre)
417
241
1-17 die Stereoanlage (HiFi-Anlage), eine
Midianlage
1 der HiFi-Turm (HiFi-Tower)
2 die Rackabdeckhaube (der Gehäusedeckel)
3 das Rack (Anlagengehäuse) mit der Front¬
glastür
4 der Schallplattenspieler (Analogplatten¬
spieler, Plattenspieler)
5 der Tuner (Empfänger, Radioempfänger,
das Radioteil, die Abstimmeinrichtung)
6 der Verstärker (Leistungsverstärker, Voll¬
verstärker, Amplifier)
7 das Duokassettendeck (Doppelkassetten¬
tonbandgerät, der Doppelkassetten¬
recorder)
8 der CD-Spieler (CD-Player, Compact-
Disc-Player, Compact-Disc-Spieler; auch:
der CD-Wechsler)
9 das Ablagefach für die Audiokassetten/
(Kassetten)
10 das Ablagefach für die Schallplatten/und
die Compact Discs /
11 die Laufrolle
12 die Lautsprecherbox (Box), eine Dreiwege-
und Baßreflexbox
13 der Hochtöner (Tweeter, das Hochtonsy¬
stem), ein Kalotten- od. Piezohochtöner
14 der Mitteltöner (das Mitteltonsystem)
15 der Tieftöner (Baßlautsprecher, Woofer,
das Tieftonsystem)
16 das Resonatorloch
17 das Infrarot-Fernbedienungsgerät (die
IR-Fernbedienung)
18 der Schallplattenspieler (Analogplatten¬
spieler, Plattenspieler)
19 der Plattenteller mit Direktantrieb m
(Direct Drive) od. Riemenantrieb (Belt
Drive)
20 das Leuchtstroboskop
21 die Tonhöhenabstimmung („Pitch“)
22 die Drehzahlanzeige
23 die Stopptaste
24 die Starttaste der Startautomatik
25 die Wahltaste für die Plattentellerdrehzahl
26 die Tonarmabsenktaste
27 die Tonarmanhebetaste (der Lift)
28 die Abtastnadel (Nadel)
29 das Tonabnehmersystem (der Tonabneh¬
mer)
30 der Wahlschalter für den Schallplatten¬
durchmesser
31 der Tonarm
32 die Tonarmstütze
33 die Tonarm-Auflagekrafteinstellung
34 die Antiskatingeinstellung
35 das Tonarm-Balancegewicht
36 die Abdeckhaube
37 der Tuner (Empfänger, Radioempfänger,
das Radioteil, die Abstimmeinrichtung)
38 der Netzschalter („Power“)
39 die Sendersuchlauftaste (der Sender¬
suchlauf)
40 die Wahltaste für manuelle Senderabstim¬
mung/ und automatischen Suchlauf m mit
Stummabstimmung/(Muting n)
418
Unterhaltungselektronik I
41 die Wahltaste für Stereo- und Mono¬
betrieb m
42 die Feldstärkeanzeigetaste
43 die Speichertaste
44 die Stationstasten /
45 die Frequenzbandwahltasten / (Bereichs¬
wahltasten)
46 die Stationsleuchtanzeige
47 die digitale Fluoreszenzanzeige (das Dis¬
play) für Frequenzband f, Frequenz / und
Feldstärke /
48 die Leuchtdiodenanzeige (LED-Anzeige)
für Stereosendung / Monobetrieb m und
automatischen Sendersuchlauf m
49 der Verstärker (Leistungsverstärker, Voll¬
verstärker, Amplifier)
50 die Funktionswahltasten /für den Betrieb
von Plattenspieler m, Tuner m, Kassetten¬
deck n, CD-Spieler m und Monitor m
51 die Filtertasten / (die Höhen- und Tiefen¬
filtertaste)
52 die Tiefenregler (Regler für die Bässe m)
53 der Höhenregler
54 der Balanceregler
55 die Loudnesstaste
56 der Lautstärkeregler („Volume“)
57 die Kopfhöreranschlußbuchse
58 die Lautsprecherwahltasten /
59 die Leuchtdiodenanzeige (LED-Anzeige)
für den Pegel
60 die Piktogramme n der Funktionen /
61 der Receiver (das Steuergerät), eine Kombi¬
nation von Empfänger m und Verstärker m
62 die Anzeigewahltaste (Displaywahltaste)
63 die Flüssigkristallanzeige (LCD-Anzeige),
eine Multifunktionsanzeige
64 der Equalizer, ein 2 x 7-Band-Frequenz-
entzerrer m
65 die Frequenzbandschieberegler m
66 die Leuchtdiodenanzeige (LED-Anzeige)
für die Frequenzbandsignalstärke
67 der Kopfhörer (Stereokopfhörer)
68 die gepolsterten Ohrmuscheln /
69 u. 70 die Mikrophone n
69 das Richtmikrophon (Stereorichtmikro¬
phon)
70 das Elektretkondensatormikrophon mit
Kugelcharakteristik /
 Unterhaltungselektronik I

38— U ►l|l|l|l.xUM I I I ITT r □□□

39 40 4142 43

419
242 Unterhaltungselektronik II
1 das Kassettendeck (Kassettentonband¬
gerät, der Kassettenrecorder)
2 der Netzschalter („Power“)
3 die Taste für automatisches Abschal¬
ten n der Funktionen / bei Kassetten¬
entnahme /
4 das Kassettenfach (Kassettenlaufwerk,
Laufwerk)
5 die Staubschutzhaube
6 der Zähler (Counter, das Bandzähl¬
werk, Zählwerk)
7-12 die Bandtransporttasten /
7 die Stopptaste („Stop“)
8 die Schnellrücklauftaste („Review“)
9 die Wiedergabetasten /(„Play“) für
beide Laufrichtungen /
10 die Schnellvorlauftaste („Cue“)
11 die Aufnahmetaste („Record“)
12 die Pausetaste („Pause“)
13 die Zählwerk-Rückstelltaste („Reset“)
14 die Rauschunterdrückungstasten /
(Dolby wahltasten)
15 die Autoreversetasten / für das Dauer-
abspielen (Longplay)
16 der Aussteuerungsregler (Aufnahme¬
pegel, „Record Level“)
17 die Mikrophonanschlußbuchsen /
18 die Kopfhöreranschlußbuchse
19 die Aussteuerungsanzeige, eine Leucht¬
diodenanzeige (LED-Anzeige)
20 die Bandsortenanzeige, eine Leucht¬
diodenanzeige (LED-Anzeige)
21 das Duokassettendeck (Doppelkasset¬
tentonbandgerät, der Doppelkassetten¬
recorder)
22 die Wiedergabetaste („Play“)
23 die Stopp- und Kassettenauswurftaste
(„Eject“)
24 die Schnellkopiertaste (das High-
Speed-Dubbing)
25 die Funktionswahltaste
26 die Aufnahmeanzeigeleuchte
27 die Betriebsanzeigeleuchte
28 der CD-Player (Compact-Disc-Player,
CD-Spieler, Compact-Disc-Spieler,
Digitalplattenspieler, auch: CD-
Wechsler)
29 das CD-Fach (die CD-Schublade)
30 die Funktionstaste für das Öffnen und
Schließen des CD-Faches n
31 die Suchlauf- und Indexsuchlaufwahl¬
taste
32 die Titelsprungtasten /
33 der Lautstärkeregler für den Kopfhörer
34 die Funktionswahltasten /
35 die Funktionsanzeigeleuchten/für
Programmierung/ Wiederholung/,
Wiedergabe /und Pause/
36 die Leuchtdiodenanzeige (LED-
Anzeige, das Display)
420
37 die Funktionsanzeigeleuchten / für
Restzeit/ und Titelindex m
38 der tragbare Radiorecorder mit inte¬
griertem CD-Player m
39 der Tragebügel
40 der Receiver (das Steuergerät, der Emp¬
fänger- und Verstärkerteil)
41 der CD-Player
42 die Quarzuhr mit Digitalanzeige/und
Timer m (Schaltuhr)
43 der Doppelkassettenrecorder
44 der Lautsprecher
45-49 die Audiokassette (Kassette)
45-47 die Bandsorten /
45 die Ferrokassette (Eisendioxidkassette,
Normalkassette)
46 die Chromdioxidkassette
47 die Metallkassette (Metalloxidkassette)
48 die Bandsortenmarkierung (Kennaus¬
sparung)
49 die löschgeschützten Kassetten /
50 der Weltempfänger (World Receiver)
für den Empfang von Ultrakurz-
(UKW), Mittel- (MW), Lang- (LW) und
Kurzwellen (KW) /
51 die Antenne (Stabantenne), eine Tele¬
skopantenne
52 die Funktionstasten /
53 die Stationstasten /
54 der Drehregler für manuelle Sender¬
abstimmung/
55 die Flüssigkristallanzeige (LCD-
Anzeige, das Display) für Frequenz¬
bereich m, Frequenz / und Speicher¬
platz m
56 der Lautstärkeschieberegler
57 der Kassettenabspieler (Walkman®) mit
Radioteil m
58 der Kopfhörer
59 der Equalizer, ein 3-Band-Equalizer
60 der tragbare CD-Player (Discman®)
61 die Compact Disc (CD)
62 der Gehäusedeckel
63 das Gehäuse mit Laufwerk n, Verstär¬
ker m, Display n und Funktionstasten /
64 die HiFi-Kompaktanlage (Stereokom¬
paktanlage)
65 der Verstärkerteil
66 der DAT-Recorder (Digitalkassetten¬
recorder; DAT = Digital Audio Tape)
67 der Infrarotsensor (IR-Sensor) für die
Fernbedienung
68 die Eingangssignalwahltasten/für
Mono-, Analog- und Digitalbetrieb m
69 die Titel- und Programmspeicherta¬
sten /
70 die Titelnummeranzeige
71 die Scantaste (Anspielautomatik)
72 die Freistellensuchtaste
Unterhaltungselektronik II 242

421
243 Videogeräte

1 der Camcorder (der Kamera¬ 37-41 die Diskformate n (Disketten¬

recorder), früher: die Zweikompo¬ formate)
nentenanlage (Kamera/und 37 die Single-Compact-Disc (die
Recorder m getrennt) Single-CD)
2 der Pocket-Camcorder, ein 38 die Audio-CD
Video-8-Gerät n 39 die Video-CD
3 das Objektiv, ein Sechsfachzoom¬ 40 die kleine Laserdisk (Laser¬
objektiv (11-66 mm) diskette; 20 cm 0)
4 das Okular 41 die große Laserdisk (Laser¬
5 der CCD-Bildwandler und High- diskette; 30 cm 0)
Speed-Shutter, ein Halbzoll¬ 42 das Laserabtastsystem
chip m mit Verschlußfunktion / 43 die Diskachse (Diskettenachse)
6 die Videokassette 44 die Vorschubachse für den Laser¬
7 das Videoband kopf
8 die Kopftrommel 45 der Laserkopf (das Laseraggregat)
9 der Autofokusstellmotor
10 das integrierte Mikrophon
11 die VHS-Kopftrommel (VHS:
Video Home System)
12 der Löschkopf
13 der Führungsstift
14 das Bandlineal
15 die Tonwelle
16 der Audiosynchronkopf
17 die Andruckrolle
18 der Videokopf
19 die Riefen/in der Kopftrommel¬
wand/für die Luftpolsterbildung
20 das VHS-Spurschema
21 die Bandlaufrichtung
22 die Aufnahmerichtung
23 die Videospur, eine Schrägspur
(nur wenige Spuren/eingezeich¬
net)
24 die Tonspur
25 die Synchronspur
26 der Synchronkopf
27 der Tonkopf
28 der Videokopf
29 der Videorecorder
30 das Infrarot-Fernbedienungsgerät
31 die Programmskala, ein Multi¬
display n
32 das Kassettenfach
33 der Jog Shuttle zum Vorwärts¬
oder Rückwärtsbewegen n des
Videobildes n
34 der Multi-Disk-Player
35 das Infrarot-Fernbedienungsgerät
36 die Diskschublade (Disketten¬
schublade)

422
 Videogeräte 243

,2 13 14 Ql5 17 0 27

a a o □
□ o a o
□a□a
ao
a□
□
o □
,,
_ 1
32
1 II an ao

a a o o
a □ __0 00 od3i

30 --T---j- -c--r-

LJ6_1 □
es
□ ~ ■■ °
0000
0000
OOOQ

mm rsii—i
© Ö 1 II CD |

□oooo
OOOOD
□ □□□□
□oaoa
□□□□□
□ □□□□

35

423
244 Personalcomputer (PC)
1 der Personalcomputer (PC;
ähnlich: der Laptop)
2 der Netzschalter
3 das Netzteil
4 das Gehäuse
5 die Festplattenanzeigeleuchte
6 der Arbeitsspeicher
7 der Koprozessorsockel
8 die Zentraleinheit (CPU, Central
Processing Unit), ein Mikro¬
prozessor m
9 der Cache-Speicher (Cache-
Controller)
10 der Steckplatz (Slot) für die
Speichererweiterungskarte
11 der Steckplatz (Slot) für die
Graphikkarte
12 der Kombicontroller für Lauf¬
werke n und Festplatten /
13 die Steckkarte für serielle und
parallele Schnittstellen /
14 der PC-Turm (Tower) in Innen¬
ansicht
15-67 die Peripheriegeräte n
15-32 die Eingabegeräte n
15 die Tastatur
16 die Funktionstasten /
17 die Buchstaben- und Ziffern¬
tasten /
18 die Eingabetaste (Returntaste)
19 die Cursorpositionstasten /
20 der Numerikblock
21 die Maus
22 die Maustasten/
23 der Trackball
24 die Handauflage
25 die Rollkugel
424
26 das Digitalisiertablett (der Digi¬
tizer, auch: das Graphiktablett)
27 das Graphikfeld
28 das Fadenkreuz
29 die Funktionsfelder n
30 der Scanner
31 das Bedienungsfeld mit Funk¬
tionstasten /
32 die Vorlagenauflagescheibe
33-59 die Massenspeichergeräte n
(Magnetspeicher m)
33-44 die Diskettenlaufwerke n
(Laufwerke, Floppylaufwerke)
33 das Minidisklaufwerk (5’/4-Zoll-
Laufwerk)
34 der Verschlußhebel
35 das Mikrodisklaufwerk (3V2-Zoll-
Laufwerk)
36-44 die Disketten / (Floppy
disks /. Floppies f, Einzahl:
Floppy f)
36 die Minidiskette (Minidisk,
5V4-Zoll-Diskette, Flexy disk)
37 das Beschriftungsfeld
38 die Schreibschutzkerbe
39 das Einspannloch für den
Antrieb
40 das Indexloch
41 die Diskettenhülle
42 die Abtastöffnung für den
Schreib-Lese-Kopf
43 die Mikrodiskette (Mikrodisk,
3'/2-Zoll-Diskette)
44 die verschiebbare Schutzplatte
45 das Festplattenlaufwerk (die Fest¬
platte, Hard disk)
46 die Grundplatte
47 der Zugriffsarm (Actuator)
48 der Schreib-Lese-Kopf
49 der Antriebsmotor für die Alumi¬
niumplatten f, ein Spindelmotor
50 die magnetisch beschichteten
Aluminiumplatten /
51 der Antriebsmotor für den
Schreib-Lese-Kopf, ein Linear-
od. Schrittmotor (Steppermotor)
52 der Daten-, Adreß- und Steuer¬
bus (die Steuerleitung)
53 der Magnetbandspeicher
(Streamer)
54 das Magnetband
55 die Magnetbandspule
56 die Magnetbandkassette
57 der Bandantrieb
58 der Antriebsriemen
59 der Antriebsmotor
60-65 die Ausgabegeräte n
60 der Bildschirm (Monitor, das Dis¬
play), ein hochauflösender Farb¬
monitor m
61 der Drucker (Printer), ein Matrix¬
drucker (hier: Laserdrucker,
Laserprinter; auch: Tintenstrahl¬
drucker, Nadeldrucker)
62 das Bedienungsfeld mit Funk¬
tionstasten/und Display n
63 der Papierbehälter
64 der Papiereinzugsschacht
65 der Papierauswurf
66 u. 67 Geräte n zur Datenfernüber¬
tragung (DFÜ)
66 der Akustikkoppler
67 der od. das Modem
 Büro I 245

1-33 das Vorzimmer (Sekretärinnen¬ 19 die Unterschriftenmappe

zimmer) 20 die Sprechanlage
1 das Telekopiersystem (der 21 der Schreibstift
Faksimiletransceiver) 22 die Schreibschale
2 die Telekopie (Empfangskopie) 23 der Zettelkasten
3 der Wandkalender 24 der Formularstoß
4 der Aktenschrank 25 der Schreibmaschinentisch
5 die Rolltür 26 die elektronische Speicherschreib¬
6 der Aktenordner maschine
7 die Umdruck-Adressiermaschine 27 das Schreibtastenfeld (Typenfeld,
8 der Schablonenaufnahme¬ die Tastatur)
schacht 28 die Funktionstasten/
9 die Schablonenablage 29 der Stenoblock (Stenogramm¬
10 die Schablonenaufbewahrungs¬ block)
lade 30 das Ablagekörbchen
11 die Papierzuführung 31 der Bürorechner
12 der Briefpapiervorrat 32 das Druckwerk
13 die Hauszentrale (Telefonzen¬ 33 der Geschäftsbrief
trale)
14 das Drucktastenfeld für die Haus¬
anschlüsse m
15 der Hörer
16 die Wählscheibe
17 das Hausanschlußverzeichnis
18 die Normaluhr

425
246 Büro II
1-36 das Chefzimmer
1 der Schreibtischsessel
2 der Schreibtisch
3 die Schreibplatte
4 die Schreibtischschublade
5 das Klappengefach
6 die Schreibunterlage
7 der Geschäftsbrief
8 der Terminkalender
9 die Schreibschale
10 das Wechselsprechgerät
11 die Schreibtischlampe
12 der Taschenrechner (Elektronik¬
rechner)
13 das Telefon, eine Chef-Sekretär-
Anlage
14 die Wählscheibe, auch: das
Drucktastenfeld
15 die Schnellruftasten /
16 der Hörer (Telefonhörer)
17 das Diktiergerät
18 die Diktatlängenanzeige
19 die Bedienungstasten/
20 der Truhenschrank
21 der Besuchersessel
426
22 der Geldschrank (Panzerschrank,
Tresor)
23 die Riegelbolzen m
24 der gepanzerte Schloßraum
25 die vertraulichen Unterlagen pl
26 die Patentschrift
27 das Bargeld
28 das Wandbild
29 der Barschrank
30 das (der) Barset
31-36 die Besprechungsgruppe
(Konferenzgruppe)
31 der Konferenztisch (Bespre¬
chungstisch)
32 das Taschendiktiergerät (Klein¬
diktiergerät)
33 der Aschenbecher
34 der Ecktisch
35 die Tischleuchte (Tischlampe)
36 der Konferenzsessel
 Büro III 247

1-44 Büromaterial n 23 die Prozentrechnungstaste

1 die Büroklammer ( Briefklammer) 24 die tt-Taste für Kreis¬
2 die Aktenklammer berechnungen /
3 der Locher 25 der Bleistiftspitzer
4 der Hefter (die Büroheftmaschine) 26 das Schreibmaschinenradier¬
5 die Matrize gummi (Maschinengummi)
6 der Ladeschieber 27 der Klebestreifenspender
7 die Reinigungsbürste für Schreib¬ 28 der Klebestreifenhalter
maschinentypen / 29 die Klebestreifenrolle
8 die Typenreiniger m 30 die Abreißkante
9 der Flüssigkeitsbehälter 31 der Anfeuchter
10 die Reinigungsbürste 32 der Tischkalender
11 der Filzschreiber (Filzstift) 33 das Datumsblatt (Kalenderblatt)
12 das Tippfehlerkorrekturblatt 34 das Notizblatt (Vormerkblatt)
13 die Tippfehlerkorrekturflüssigkeit 35 das Lineal
14 der elektronische Taschenrechner 36 die Zentimeter- und Millimeter¬
15 die achtstellige Leuchtanzeige teilung
16 der Ein-/Ausschalter 37 der Aktenordner
17 die Funktionstasten / 38 das Rückenschild
18 die Zifferntasten 39 das Griffloch
19 die Kommataste 40 der Belegordner
20 die Ist-gleich-Taste 41 die Ordnermechanik
21 die Vorschriftstasten / (Rechen¬ 42 der Griffhebel
befehlstasten) 43 der Klemmbügel
22 die Speichertasten/ 44 der Kontoauszug

427
248 Büro IV

1-48 das Großraumbüro 23 die Karteiwanne

1 die Trennwand 24 die Kundenkartei
2 die Registraturtheke mit der 25 der Bürostuhl, ein Drehstuhl m
Hängetrogregistratur 26 der Maschinentisch
3 die Behältertasche (der Hänge¬ 27 der Karteikasten
ordner) 28 das Vielzweckregal
4 der Kartenreiter 29 der Chef
5 der Aktenordner 30 der Geschäftsbrief
6 die Archivkraft 31 die Chefsekretärin
7 die Sachbearbeiterin 32 der Stenogrammblock
8 die Aktennotiz 33 die Phonotypistin
9 das Telefon 34 das Diktiergerät
10 das Aktenregal 35 der Ohrhörer [in der Ohrmuschel]
11 der Sachbearbeitertisch 36 das statistische Schaubild (die
12 der Büroschrank Statistik)
13 die Pflanzengondel 37 der Schreibtischunterschrank
14 die Zimmerpflanzen/ 38 der Schiebetürenschrank
15 die Programmiererin 39 die Büroelemente n in Winkel¬
16 das Datensichtgerät bauweise /
17 der Kundendienstsachbearbeiter 40 das Hängeregal
18 der Kunde 41 der Ablagekorb
19 die Computergraphik 42 der Wandkalender
20 die Schallschlucktrennwand 43 die Datenzentrale
21 die Schreibkraft
22 die Schreibmaschine

428
 Büro IV 248

44 der Informationsabruf vom

Datensichtgerät n
45 der Papierkorb
46 die Umsatzstatistik
47 das EDV-Blatt (die ausgedruckten
Daten pl), ein Leporello m
48 das Verbindungselement

429
249 Büro V
1 die elektrische Schreibmaschine,
eine Kugelkopfschreibmaschine
2-6 das Blocktastenfeld (die Tastatur)
2 die Leertaste
3 die Umschalttaste für die Gro߬
buchstaben m
4 der Zeilenschalter
5 der Umschaltfeststeller
6 die Randlösetaste
7 die Tabulatortaste
8 die Tabulatorlöschtaste
9 der Ein-/Ausschalter
10 der Anschlagstärkeeinsteller
11 der Farbbandwähler
12 die Randeinstellung
13 der vordere (linke) Randsteller
14 der hintere (rechte) Randsteller
15 der Kugelkopf (Schreibkopf) mit
den Typen /
16 die Farbbandkassette
17 der Papierhalter mit den Füh¬
rungsrollen /
18 die Schreibwalze
19 das Schreibfenster
20 der Papiereinwerfer
21 die Schreibwerkrückführung
(Schlittenrückführung)
22 der Walzendrehknopf
23 der Zeileneinsteller
24 der Walzenlöser
25 der Walzenstechknopf
26 die Radierauflage
27 die transparente Gehäuse¬
abdeckung
28 der Austauschkugelkopf
29 die Type
30 der Schreibkopfdeckel
31 die Zahnsegmente n
32 der Kopierautomat (Kopierer, das
Kopiergerät)
33 die Originalabdeckung mit
Einzelkopieauswurf m
34 die Universalpapierkassette
35 die einstellbaren Papierkassetten/
36 die vordere Verkleidungsklappe
37 die Duplexeinheit für den verti¬
kalen Transport
38 die Sortiereinheit (der Sorter)
39 die Kopienablage
40-43 die Bedienungsfelder n und
-tasten /
40 die Wahltasten/für Ver¬
größerung/, Verkleinerung/ und
Programme n
430
41 die Wahltasten/für Sortierfunk¬
tion /und beidseitige Kopien /
42 das Anzeigenfeld (Display) mit
Wahltasten/für Farbe/ Belich¬
tung/, Papiergröße / (Format n)
und Kopienanzahl / (Kopien¬
vorwahl f)
43 die Kopiertaste
44 die Brieffaltmaschine
45 die Papiereingabe
46 die Falteinrichtung
47 der Auffangtisch
48 der Kleinoffsetdrucker
49 die Papieranlage
50 der Hebel für die Druckplatten¬
einfärbung
51 u. 52 das Farbwerk
51 der Verreiber
52 die Auftrag[s]walze
53 die Druckhöhenverstellung
54 die Papierablage
55 die Druckgeschwindigkeits¬
einstellung
56 der Rüttler zum Glattstoßen n der
Papierstapel m
57 der Papierstapel
58 die Falzmaschine
59 die Bogenzusammentrage-
maschine für Kleinauflagen /
60 die Zusammentragestation
61 der Klebebinder für die Thermo-
bindung
62 das Magnetband-Diktiergerät
63 der Kopfhörer (Ohrhörer)
64 der Ein-/Ausschalter
65 der Mikrophonbügel
66 die Fußschalterbuchse
67 die Telefonbuchse
68 die Kopfhörerbuchse
69 die Mikrophonbuchse
70 der eingebaute Lautsprecher
71 die Kontrollampe
72 das Kassettenfach
73 die Vorlauf-, Rücklauf- und
Stopptasten /
74 die Zeitskala mit Indexstreifen m
75 der Zeitskalastopp
Büro V 249

431
250 Bank

ZS Z/onuUtK 197 ?
14
17— Gegen diesen Wechsel - erste Ausfertigung - zahlen Sie am —V)lß |

7AM4 OdxK rK^t*rC '

DMa^5filj5rj
Dauttdte
-fr7*/4rr -= I
ßr4*~Lt, Jt 'SaO*_
2Q kg
"23
iLi s™*.
SklbVlA'-lJ
On 0
(htCuUr+tix,.

u*, |

r~¥~

1-11 die Kundenhalle 18 die Wechselsumme (der Wechsel

1 die Kasse betrag)
2 der Kassierer 19 die Order (der Wechselnehmer,
3 das schußsichere Panzerglas Remittent)
4 die Servicegruppe (Bedienung/ 20 der Bezogene (Adressat, Trassat)
und Beratung/für Sparkonten n, 21 der Aussteller (Trassant)
Privat- und Firmenkonten n, 22 der Domizilvermerk (die Zahl¬
persönliche Kredite m) stelle)
5 die Bankangestellte 23 der Annahmevermerk (das
6 die Bankkundin Akzept)
7 die Prospektfaltblätter m 24 die Eurochequekarte
8 der Kurszettel 25 die ausgebende Bank
9 der Informationsstand 26 die Kontonummer
10 der Geldwechselschalter 27 die Kartennummer
11 der Durchgang zum Tresor¬ 28 das Hologramm, ein Weißlicht¬
raum m hologramm (Regenbogenholo¬
12 der Wechsel; hier: ein gezogener gramm)
Wechsel m (Tratte /), ein ange¬ 29 (rückseitig:) der Magnetstreifen
nommener Wechsel m (das
Akzept)
13 der Ausstellungsort
14 der Ausstellungstag
15 der Zahlungsort
16 der Verfalltag
17 die Wechselklausel (Bezeichnung
der Urkunde als Wechsel m)

432
 Börse 251

1-10 die Börse (Effekten-, Wert¬ 11 die Aktienurkunde (der Mantel);

papier- oder Fondsbörse) hier: die Inhaberaktie
1 der Börsensaal 12 der Nennwert der Aktie
2 der Markt für Wertpapiere n 13 die laufende Nummer
3 die Maklerschranke (der Ring) 14 die Seitennummer der Eintragung
4 der vereidigte Kursmakler (Bör¬ im Aktienbuch n der Bank
senmakler, Effektenmakler, 15 die Unterschrift des Aufsichtsrats¬
Sensal), ein Handelsmakler m vorsitzenden m
5 der freie Kursmakler (Agent), für 16 die Unterschrift des Vorstands¬
Freiverkehr m vorsitzenden m
6 das Börsenmitglied, ein zum Bör¬ 17 der Bogen (Kuponbogen)
senhandel m zugelassener Priva¬ 18 der Dividendenschein (Gewinn¬
ter m anteilschein)
7 der Börsenvertreter (Effekten¬ 19 der Erneuerungsschein (Talon)
händler), ein Bankangestellter m
8 die Kursmaklertafel (Kurstafel,
Maklertafel, der Kursanzeiger)
9 die Indexkurve
10 die Telefonzelle (Fernsprech¬
kabine)
11-19 Wertpapiere n (Effekten pl):
Arten: Aktie f, festverzinsliches
Wertpapier, Rente f, Anleihe/
Pfandbrief m. Kommunalobliga¬
tion f, Industrieobligation/, Wan¬
delschuldverschreibung /

15 Duden 3 433
252 Geld (Münzen und Scheine)

1-29 Münzen / (Geldstücke n, Hart¬ 28 Jugoslawien: 1 Dinar m (dinar) =

geld; Arten: Gold-, Silber-, 100 Para m (para)
Nickel-, Kupfer- od. Aluminium¬ 29 Vereinigtes Königreich Großbri¬
münzen /) tannien und Nordirland: 1 Pfund
1 Athen: Tetradrachme/ Sterling m (£) = 100 New
2 die Eule (der Stadtvogel von Pence m (new pence, p; sg New
Athen) Penny)
3 Aureus m Konstantins des 30-39 Banknoten / (Papiergeld n,
Großen Noten / Geldscheine m, Scheine)
4 Brakteat m Kaiser Friedrichs I. 30 Bundesrepublik Deutschland:
Barbarossa 100 DM/
5 Frankreich: Louisdor m Lud¬ 31 die Notenbank
wigs XIV. 32 das Porträtwasserzeichen
6 Preußen: 1 Reichstaler m Fried¬ 33 die Wertbezeichnung
richs des Großen 34 USA: 1 Dollar m (dollar, $) =
7 Bundesrepublik Deutschland: 100 Cents m (cents)
5 Deutsche Mark/ (DM); 35 die Faksimileunterschriften/
1 DM / = 100 Pfennige m 36 der Kontrollstempel
8 die Vorderseite (der Avers) 37 die Reihenbezeichnung
9 die Rückseite (der Revers) 38 Griechenland: 1 000 Drachmen/
10 das Münzzeichen (der Münzbuch¬ (drachmai); 1 Drachme / =
stabe) 100 Lepta n (lepta; sg Lepton)
11 die Randinschrift 39 das Porträt
12 das Münzbild, ein Landeswap¬ 40-44 die Münzprägung
pen n 40 u. 41 die Prägestempel m
13 Österreich: 25 Schilling m; 40 der Oberstempel
1 Sch. m — 100 Groschen m 41 der Unterstempel
14 die Länderwappen n 42 der Prägering
15 Schweiz: 5 Franken m; 1 Fran¬ 43 das Münzplättchen (Platte,
ken m (franc, franco) = 100 Rap¬ Ronde)
pen m (Centimes, Centimes) 44 der Prägetisch
16 Frankreich: 1 Franc m (franc) =
100 Centimes m (Centimes)
17 Belgien: 100 Francs m (francs)
18 Luxemburg: 1 Franc m (franc)
19 Niederlande: 21/2 Gulden m;
1 Gulden m (florin) =
100 Cents m (cents)
20 Italien: 200 Lire/(lire, sg Lira)
21 Vatikanstaat: 10 Lire/(lire, sg
Lira)
22 Spanien: 1 Peseta/(peseta) =
100 Centimos m (centimos)
23 Portugal: 1 Escudo m (escudo) =
100 Centavos m (centavos)
24 Dänemark: 1 Krone/(kröne) =
100 Öre n (ore)
25 Schweden: 1 Krone/(krona) =
100 Öre n (Öre)
26 Norwegen: 1 Krone/(kröne) =
100 Öre n (ore)
27 Tschechoslowakei: 100 Kronen f;
1 Krone / (koruna) =
100 Haler m (haleru)

434
 Geld (Münzen und Scheine) 252

15* 435
253 Fahnen und Flaggen

1-3 die Flagge der Vereinten Natio¬ 19 der Halbmond (Türkei)

nen/
1 der Flaggenstock (Flaggenmast)
mit dem Flaggenknopf m
2 die Flaggenleine (Flaggleine)
3 das Flaggentuch
4 die Flagge des Europarates m
(Europaflagge)
5 die Olympiaflagge
6 die Flagge halbstock[s] (halbmast)
[zur Trauer]
7-11 die Fahne
7 der Fahnenschaft
8 der Fahnennagel
9 das Fahnenband
10 die Fahnenspitze
11 das Fahnentuch
12 das Banner
13 die Reiterstandarte (das Feld¬
zeichen der Kavallerie)
14 die Standarte des dt. Bundespräsi¬
denten [das Abzeichen eines
Staatsoberhaupts n]
15-21 Nationalflaggen/
15 der Union Jack (Großbritannien)
16 die Trikolore (Frankreich)
17 der Danebrog (Dänemark)
18 das Sternenbanner (USA)
20 das Sonnenbanner (Japan)
21 Hammer und Sichel (UdSSR)
22-34 Signalflaggen / ein Stell n
Flaggen /
22-28 Buchstabenflaggen /
22 Buchstabe A, ein gezackter
Stander
23 G, das Lotsenrufsignal
24 H („Lotse ist an Bord“)
25 L („Stop, wichtige Mitteilung“)
26 P, der Blaue Peter, ein Abfahrts¬
signal n
27 W („benötige ärztliche Hilfe“)
28 Z, ein rechteckiger Stander
29 der Signalbuchwimpel, ein Wim¬
pel m des internat. Signalbuchs n
30-32 Hilfsstander m, dreieckige
Stander
33 u. 34 Zahlenwimpel m
33 die Zahl 1
34 die Zahl 0
35-38 Zollflaggen /
35 der Zollstander von Zollbooten n
36 „Schiff zollamtlich abgefertigt“
37 das Zollrufsignal
38 die Pulverflagge [„feuergefähr¬
liche Ladung“]

436
 Heraldik, Kronen 254

1-36 Heraldik/(Wappenkunde) 19,21,23 hinten, links

1, 11, 30-36 Helmzier/(Helmzeichen n, 22 u. 23 unten
Helmkleinod, Zimier) 24-29 die Tinkturen /
1-6 das Wappen 24 u. 25 Metalle n
1 die Helmzier 24 Gold n [gelb]
2 der Wulst 25 Silber n [weiß]
3 die Decke (Helmdecke) 26 schwarz
4, 7-9 Helme m 27 rot
4 der Stechhelm 28 blau
5 der Wappenschild 29 grün
6 der schräglinke Wellenbalken 30 die Straußenfedern/
7 der Kübelhelm 31 der Kürißprügel
8 der Spangenhelm 32 der wachsende Bock
9 der offene Helm 33 die Tumierfähnchen n
10- 13 das Ehewappen (Allianzwappen, 34 die Büffelhörner pl
Doppelwappen) 35 die Harpyie
10 das Wappen des Mannes m 36 der Pfauenbusch
11- 13 das Wappen der Frau 37,38,42-46 Kronen/
11 der Menschenrumpf 37 die Tiara
12 die Laubkrone (Helmkrone) 38 die Kaiserkrone [dt. bis 1806]
13 die Lilie 39 der Herzogshut
14 das Wappenzelt (der Wappenmantel) 40 der Fürstenhut
15 u. 16 Schildhalter m, Wappentiere n 41 der Kurfürstenhut (Kurhut)
15 der Stier 42 die engl. Königskrone
16 das Einhorn 43-45 Rangkronen /
17- 23 die Wappenbeschreibung (Blasonie- 43 die Adelskrone
rung, Wappenfeldordnung) 44 die Freiherrnkrone
17 das Herzschild 45 die Grafenkrone
18- 23 erstes bis sechstes Feld (Wappen¬ 46 die Mauerkrone eines Stadtwappens n

feld)
18, 20, 22 vorn, rechts
18 u. 19 oben

437
255 Streitkräfte I (Heer)

1-96 die Bewaffnung des Heeres n 55 der Raketenwerfer 110 SF 2

1-28 Handwaffen/ 56 die Zielzeigereinrichtung
1 die Pistole PI 57 die Raketenrohre n
2 das Rohr (der Lauf) 58 die Rohrpanzerung
3 das Korn 59 die Drehringlafette
4 der Schlaghebel 60 die Fahrzeugstütze
5 der Abzug 61 das Führerhaus
6 das Griffstück 62-87 Panzer m
7 der Magazinhalter 62 der Kampfpanzer Leopard 2
8 die Maschinenpistole MP2 63 die Glattrohrkanone
9 die Schulterstütze 64 die Fahrerluke
10 das Gehäuse 65 das Kommandantenperiskop
11 die Rohrhaltemutter 66 der Nebel wurfbecher
12 der Spannschieber 67 der Spähpanzer Luchs, ein Amphibien¬
13 der Handschutz fahrzeug n
14 die Handballensicherung 68 die Bordmaschinenkanone (BMK)
15 das Magazin 69 die Luke
16 das Gewehr G3-A3 70 die Antenne
17 der Mündungsfeuerdämpfer 71 der Propeller (für Fahrt/im Wasser f)
18 die Abzugsvorrichtung 72 der Jagdpanzer Jaguar 1 (HOT)
19 die Kimme (das Visier) 73 die Lenkeinrichtung (oberer Teil) mit
20 der Kornhalter mit Korn n Richtkopf m
21 der Gewehrkolben (Kolben) 74 das Startrohr für Lenkflugkörper m
22 die leichte Panzerfaust 44 2A1 HOT
23 die Granate 75 die Abfeuerungseinrichtung (oberer
24 das Zielfernrohr Teil)
25 der Wangenschutz 76 die Kommandantenkuppel
26 das Maschinengewehr MG3 77 der Schützenpanzer Marder
27 der Rückstoßverstärker 78 der Scheinwerfer
28 die Rohrwechselklappe 79 das Panzerabwehr-Lenkwaffensystem
29- 61 Artilleriewaffen f auf Selbstfahr¬ MILAN
lafetten / 80 der Transportpanzer Fuchs, ein Amphi¬
29 die Haubitze SF M 100 A2 bienfahrzeug n
30- 32 das Fahrgestell 81 die Hecktür
30 das Antriebsrad 82 der Fliegerabwehrkanonen-Panzer (Flak-
31 die Kette Panzer) Gepard
32 die Laufrolle 83 der od. das Rundsuchradar
33 die Wanne 84 der od. das Zielfolgeradar für die
34 der Schaufelspom Feuerleitung
35 der Schaufelzylinder 85 die Zwillingsmaschinenkanone
36 die Hydraulikanlage 86 der Mannschaftstransportwagen (MTW)
37 der Hubzylinder M 113 Al G
38 das Bodenstück 87 das Maschinengewehr (MG) auf Dreh¬
39 das Rohr ringlafette /
40 die Mündungsbremse 88-96 Hubschrauber m
41 die Rohrbremse 88 der Transporthubschrauber CH-53 G
42 die Panzerhaubitze M 109 A3 G 89 der Einzelrotor
43 der Panzerturm 90 die Turbine
44 der Kampfraum 91 die Ausgleichsschraube
45 die Rohrstütze 92 der Rumpf
46 der Rauchabsauger 93 die Kanzel
47 der Rohrvorholer 94 der Panzerabwehrhubschrauber
48 das Fliegerabwehr-Maschinengewehr BO-105P
(Fla-MG) 95 die Kufe
49 das Raketenwerfersystem (der Raketen¬ 96 das Rohr für die Panzerabwehr-Lenk¬
werfer) SF Lance rakete HOT
50 die Kettenschürze (Kettenblende)
51 das Kettenfahrzeug
52 die Rakete (Lenkrakete)
53 die Höhenrichteinrichtung
54 die Startrampe

438
Streitkräfte I (Heer) 255

439
256 Streitkräfte II (Luftwaffe I)

1 der Abfangjäger und Jagdbomber 18 der leichte Transport- und Ret¬

McDonnell-Douglas F-4F Phantom
II
2 das Geschwaderabzeichen
3 die Bordkanone
4 der Flügeltank (Unterflügeltank)
5 der Lufteinlaß
6 die Grenzschichtschneide
7 der Flugbetankungsstutzen
8 das Mehrzweckkampfflugzeug
(MRCA, Multirole Combat Air-
craft) Panavia 200 Tornado
9 die schwenkbare Tragfläche (der
Schwenkflügel)
10 die Radarnase (der Radarbug, das
Radom)
11 das Staurohr
12 die Bremsklappe (Luftbremse)
13 die Nachbrennerdüsen / der
Triebwerke n
14 das Mittelstreckentransport¬
flugzeug C 160 Transall
15 die Fahrwerkgondel
16 das Propeller-Turbinen-Triebwerk
(Turboproptriebwerk)
17 die Antenne
tungshubschrauber Bell UH-1D
Iroquois
19 der Hauptrotor
20 der Heckrotor (die Steuer¬
schraube)
21 die Landekufen
22 die Stabilisierungsflossen /
23 der Sporn
24 das STOL-Transport- und Verbin¬
dungsflugzeug Dornier DO 28 D-2
Skyservant
25 die Triebwerksgondel
26 das Hauptfahrwerk
27 das Spornrad
28 die Schwertantenne

440
 Streitkräfte III Luftwaffe II)
1-41 der deutsch-französische
Strahltrainer Dornier-Dassault-
Breguet Alpha Jet
1 das Staurohr
2 der Sauerstoffbehälter
3 das vorwärts einfahrende Bugrad
4 die Kabinenhaube
5 der Haubenzylinder
6 der Flugzeugführersitz (Schüler¬
sitz), ein Schleudersitz m
7 der Kampfbeobachtersitz (Lehrer¬
sitz), ein Schleudersitz m
8 der Steuerknüppel
9 die Leistungshebel m
10 die Seitenruderpedale n mit
Bremsen /
11 der Frontavionikraum
12 der Triebwerkslufteinlauf
13 die Grenzschicht-Trennzunge
14 der Lufteinlaufkanal
15 das Turbinentriebwerk
16 der Hydraulikspeicher
17 der Batterieraum
18 der Heckavionikraum
19 der Gepäckraum
20 der dreiholmige Leitwerkaufbau
21 das Höhenleitwerk
257
22 die Höhenleitwerk-Ruder¬
maschine
23 die Seitenrudermaschine
24 der Bremsschirmkasten
25 die VHF-Antenne (UKW-
Antenne) [VHF: Very high
frequency]
26 die VOR-Antenne [VOR: Very
high frequency omnidirectional
ränge]
27 der zweiholmige Tragflächenauf¬
bau
28 die holmintegrierte Beplankung
29 die Integralflächentanks m
30 der Rumpfzentraltank
31 die Rumpftanks m
32 der Schwerkraftfüllstutzen
33 der Druckbetankungsanschluß
34 die innere Flügelaufhängung
35 die äußere Flügelaufhängung
36 die Positionsleuchten /
37 die Landescheinwerfer m
38 die Landeklappe
39 die Querruderbetätigung
40 das vorwärts einfahrende Haupt¬
fahrwerk
41 der Fahrwerk-Ausfahrzylinder
441
258 Kriegsschiffe I

1 der Raketenzerstörer der „Hamburg“- 58 der Schornstein

KJasse 59 der Rauchabweiser (die Schomsteinkappe)
2 der Glattdecksrumpf (Flushdecksrumpf) 60 der od. das Luftraum-Rundsuchradar
3 der Bug (Steven) 61 der Kutter
4 der Flaggenstock (Göschstock) 62 die Schiff-Luft-Raketen /für den Nächst¬
5 der Anker, ein Patentanker m bereich
6 das Ankerspill 63 das Hubschrauberdeck
7 der Wellenbrecher 64 das Unterseeboot (U-Boot) der Klasse 206
8 das (auch: der) Knickspant 65 die durchflutete Back
9 das Hauptdeck 66 der Druckkörper
10-28 die Aufbauten pl 67 der Turm
10 das Aufbaudeck 68 die Ausfahrgeräte n
11 die Rettungsinseln / 69 das Flugkörperschnellboot der Klasse 148
12 der Kutter (das Beiboot) 70 das Allzielgeschütz 76 mm mit Turm m
13 der Davit (Bootsaussetzkran) 71 der Flugkörperstartcontainer
14 die Brücke (Kommandobrücke, der Brük- 72 das Deckshaus
kenaufbau) 73 die Fla-Kanone 40 mm
15 die Positionsseitenlampe 74 die Schraubenschutzleiste
16 die Antenne 75 das Flugkörperschnellboot der Klasse 143
17 der Funkpeilrahmen 76 der Wellenbrecher
18 der Gittermast 77 das Radom (der Radardom)
19 der vordere Schornstein 78 das Torpedorohr
20 der achtere (hintere) Schornstein 79 die Abgasöffnung
21 die Schomsteinkappe 80 das Minenjagdboot der Klasse 331
22 der achtere (hintere) Aufbau (die Hütte) 81 die Scheuerleiste, mit Verstärkungen /
23 das Spill 82 das Schlauchboot
24 der Niedergang (das Luk) 83 der Bootsdavit
25 der Heckflaggenstock 84 das Schnelle Minensuchboot der Klasse 341
26 das Heck, ein Spiegelheck n 85 die Kabeltrommelwinde
27 die Wasserlinie 86 die Schleppwinde (Winsch)
28 der Scheinwerfer 87 das Minenräumgerät (die Ottern m,
29-37 die Bewaffnung Schwimmer)
29 der Geschützturm (Turm) 100 mm 88 der Kran
30 der U-Boot-Abwehr-Raketenwerfer, ein 89 das Landungsboot der „Barbe“-Klasse
Vierling m 90 die Bugrampe
31 die Zwillingsflak 40 mm 91 die Heckrampe
32 der Flugabwehrraketenstarter MM 38, im 92 der Tender der „Rhein“-Klasse
Abschußcontainer m 93 der Versorger der „Lüneburg“-Klasse
33 das U-Boot-Jagd-Torpedorohr 94 der Minentransporter der „Sachsenwald“-
34 die Wasserbombenablaufbühne Klasse
35 der Waffenleitradar 95 der Bergungsschlepper der „Helgoland“-
36 die Radarantenne Klasse
37 der optische Entfernungsmesser 96 der Betriebsstofftanker „Eifel“
38 der Raketenzerstörer der „Lütjens“-Klasse
39 der Buganker
40 der Schraubenschutz
41 der Dreibeingittermast
42 der Pfahlmast
43 die Lüfteröffnungen/
44 das Rauchabzugsrohr
45 die Pinaß
46 die Antenne
47 die radargesteuerte Allzielkanone 127 mm
im Geschützturm m
48 das Allzielgeschütz 127 mm
49 der Raketenstarter für Tartar-Flugkörper m
50 der Asroc-Starter (U-Boot-Abwehr-Rake-
tenwerfer)
51 die Feuerleitradar-Antennen /
52 das Radom (der Radardom)
53 die Fregatte der „Bremen“-Klasse
54 die radargesteuerte Schnellfeuerkanone
76 mm
55 die Schiff-Luft-Raketen/„Sea Sparrow"
56 die Radar- und Waffenleitanlage
57 die Schiff-Schiff-Raketen/„Harpoon“

442
Kriegsschiffe I 258

443
259 Kriegsschiffe II (moderne Kampfschiffe)

1 der atomgetriebene Flugzeugträger 52 das Geschütz 127 mm mit Geschütz¬

„Nimitz ICVN 68“ (USA) turm m
2-11 der Seitenriß 53 die Hubschrauberlandeplattform
2 das Flugdeck 54 das U-Jagd-Atom-U-Boot (der Subsub¬
3 die Insel (Kommandobrücke) killer)
4 der Flugzeugaufzug 55-74 die Mittelschiffsektion [schematisch]
5 der Achtfach-Flarak-Starter 55 der Druckkörper
6 der Pfahlmast (Antennenträger) 56 der Hilfsmaschinenraum
7 die Antenne 57 die Kreiselturbopumpe
8 die Radarantenne 58 der Dampfturbinengenerator
9 der vollgeschlossene Orkanbug 59 die Schraubenwelle
10 der Bordkran 60 das Drucklager
11 das Spiegelheck 61 das Untersetzungsgetriebe
12-20 der Decksplan 62 die Hoch- und Niederdruckturbine
12 das Winkeldeck (Flugdeck) 63 das Hochdruckdampfrohr des Sekun¬
13 der Flugzeugaufzug därkreislaufs m
14 das Doppelstartkatapult 64 der Kondensator
15 die versenkbare Flammenschutzwand 65 der Primärkreislauf
16 das Landefangseil (Bremsseil) 66 der Wärmetauscher
17 die Barriere (das Notauffangnetz) 67 der Atomreaktormantel
18 der Catgang 68 der Reaktorkem
19 das Schwalbennest 69 die Steuerelemente n
20 der Achtfach-Flarak-Starter 70 die Bleiabschirmung
21 der Raketenkreuzer der ,,Kara“-Klasse 71 der Turm
(UdSSR) 72 der Schnorchel
22 der Glattdecksrumpf 73 die Lufteintrittsöffnung
23 der Deckssprung 74 die Ausfahrgeräte n
24 der U-Jagdraketensalvenwerfer, ein 75 das Einhüllen-Kiisten-U-Boot mit kon¬
Zwölfling m ventionellem (dieselelektrischem)
25 der Flugabwehrraketenstarter, ein Antrieb m
Zwilling m 76 der Druckkörper
26 der Startbehälter für 4 Kurzstrecken¬ 77 die durchflutete Back
raketen / 78 die Mündungsklappe
27 die Flammenschutzwand 79 das Torpedorohr
28 die Brücke 80 die Bugraumbilge
29 die Radarantenne 81 der Anker
30 der Fla-Zwillingsturm 76 mm 82 die Ankerwinsch
31 der Gefechtsturm 83 die Batterie
32 der Schornstein 84 Wohnräume m mit Klappkojen /
33 der Fla-Raketenstarterzwilling 85 der Kommandantenraum (das Kom-
34 die Fla-Maschinenkanone mandantenschapp)
35 das Beiboot 86 das Zentralluk
36 der U-Jagdtorpedofünflingssatz 87 der Flaggenstock
37 der U-Jagdraketensalvenwerfer, ein 88-91 die Ausfahrgeräte n
Sechsling m 88 das A-Sehrohr (Angriffssehrohr)
38 der Hubschrauberhangar 89 die Antenne
39 die Hubschrauberlandeplattform 90 der Schnorchel
40 das tiefenveränderbare Sonargerät 91 die Radarantenne
(VDS) 92 die Abgaslippen/
41 der atomgetriebene Raketenkreuzer der 93 der Wintergarten
,,California"-Klasse (USA) 94 das Dieselaggregat
42 der Rumpf 95 das hintere Tiefen- und Seitenruder
43 der vordere Gefechtsturm 96 das vordere Tiefenruder
44 der achtere (hintere) Gefechtsturm
45 der Backsaufbau
46 die Landungsboote
47 die Antenne
48 die Radarantenne
49 das Radom (der Radardom)
50 der Luftzielraketenstarter
51 der U-Jagdraketentorpedostarter

444
Kriegsschiffe II (moderne Kampfschiffe) 259

445
260 Schule I (Grund- und Hauptschule)

1-85 die Grund- und Hauptschule 44 die Landkarte (Wandkarte)

(ugs. Volksschule) 45 die Backsteinwand
1-45 das Klassenzimmer (der Klas¬ 46-85 der Werkraum
senraum) 46 der Werktisch
1 die Tischaufstellung in Hufeisen¬ 47 die Schraubzwinge
form / 48 der Zwingenknebel
2 der Doppeltisch 49 die Schere
3 die Schüler m in Gruppenanord¬ 50-52 die Klebearbeit
nung/ 50 die Klebefläche
4 das Übungsheft 51 die Klebstofftube (ugs. der Alles¬
5 der Bleistift (Zeichenstift) kleber)
6 der Wachsmalstift 52 der Tubenverschluß
7 die Schultasche (Schulmappe) 53 die Laubsäge
8 der Traggriff (Griff, Henkel ) 54 das Laubsägeblatt (Sägeblatt)
9 der Schulranzen (Ranzen) 55 die Holzraspel (Raspel)
10 das Vorfach 56 das eingespannte Holzstück
11 der Tragriemen (Schulterriemen) 57 der Leimtopf
12 das Federmäppchen (die Feder¬ 58 der Hocker
mappe) 59 der Kehrbesen
13 der Reißverschluß 60 die Kehrschaufel
14 der Füllfederhalter (Füllhalter, 61 die Scherben/
Füller) 62 die Emailarbeit (Emaillearbeit)
15 das Ringbuch (der Ringhefter) 63 der elektrische Emaillierofen
16 das Lesebuch 64 der Kupferrohling
17 das Rechtschreibungsbuch 65 das Emailpulver
18 das Schreibheft 66 das Haarsieb
19 der Filzstift 67-80 die Schülerarbeiten /
20 das Melden (Handheben) 67 die Tonplastiken/ (Formarbei¬
21 der Lehrer ten)
22 der Lehrertisch 68 der Fensterschmuck aus farbigem
23 das Klassenbuch Glas n
24 die Schreibschale 69 das Glasmosaikbild
25 die Schreibunterlage 70 das Mobile
26 die Fenstermalerei mit Finger¬ 71 der Papierdrachen (Drachen,
farben / (die Fingermalerei/) Flugdrachen)
27 die Schüleraquarelle n 72 die Holzkonstruktion
28 das Kreuz 73 der Polyeder
29 die dreiflügelige Tafel (Schultafel, 74 die Kasperlefiguren /
Wandtafel) 75 die Tonmasken /
30 der Kartenhalter 76 die gegossenen Kerzen / (Wachs¬
31 die Kreideablage kerzen)
32 die [weiße] Kreide 77 die Holzschnitzerei
33 die Tafelzeichnung 78 der Tonkrug
34 die Schemazeichnung 79 die geometrischen Formen / aus
35 die umklappbare Seitentafel Ton m
36 die Projektionsfläche (Projekti¬ 80 das Holzspielzeug
onswand) 81 das Arbeitsmaterial
37 das Winkellineal 82 der Holzvorrat
38 der Winkelmesser 83 die Druckfarben f für Holz¬
39 die Gradeinteilung schnitte m
40 der Tafelzirkel (Kreidezirkel) 84 die Malpinsel m
41 die Schwammschale 85 der Gipssack
42 der Tafelschwamm (Schwamm)
43 der Klassenschrank

446
Schule I (Grund- und Hauptschule) 260

447
261 Schule II (Höhere Schule)

1-45 das Gymnasium, auch: der 35 das Sprachlabor

Gymnasialzweig einer Gesamt¬ 36 die Wandtafel
schule 37 die Lehrereinheit (das zentrale
1-13 der Chemieunterricht Schaltpult)
1 der Chemiesaal mit ansteigenden 38 der Kopfhörer
Sitzreihen / 39 das Mikrophon
2 der Chemielehrer 40 die Ohrmuschel
3 der Experimentiertisch 41 der gepolsterte Kopfhörerbügel
4 der Wasseranschluß 42 der Programmrecorder, ein Kas¬
5 die gekachelte Arbeitsfläche settenrecorder m
6 das Ausgußbecken 43 der Lautstärkeregler für die
7 der Videomonitor, ein Bild¬ Schülerstimme
schirm m für Lehrprogramme n 44 der Programmlautstärkeregler
8 der Overheadprojektor (Arbeits¬ 45 die Bedienungstasten /
projektor)
9 die Auflagefläche für die Trans¬
parente n
10 die Projektionsoptik, mit Winkel¬
spiegel m
11 der Schülertisch mit Experimen¬
tiereinrichtung/
12 der Stromanschluß (die Steck¬
dose)
13 der Projektionstisch
14-34 der Vorbereitungsraum für den
Biologieunterricht
14 das Skelett (Gerippe)
15 die Schädelsammlung, Nach¬
bildungen / (Abgüsse m) von
Schädeln m
16 die Kalotte (das Schädeldach) des
Pithecanthropus erectus m
17 der Schädel des Homo stein-
heimensis m
18 die Kalotte (das Schädeldach) des
Sinanthropus m
19 der Neanderthalerschädel, ein
Altmenschenschädel m
20 der Australopithecusschädel
21 der Schädel des Jetztmenschen m
22 der Präpariertisch
23 die Chemikalienflaschen /
24 der Gasanschluß
25 die Petrischale
26 der Meßzylinder
27 die Arbeitsbogen m (das Lehr¬
material)
28 das Lehrbuch
29 die bakteriologischen Kulturen/
30 der Brutschrank
31 der Probierglastrockner
32 die Gaswaschflasche
33 die Wasserschale
34 der Ausguß

448
Schule II (Höhere Schule) 261

449
262 Universität
® 16 17
v\x\\AvAV\Av\N|TnyiTrMM»rn[Mrfü Mmf
rrvv\T\\A^
Avyry\nV\ r@N iTflUi /
1-28 die Universität (Hochschule;
stud. Uni)
1 die Vorlesung (das Kolleg)
2 der Hörsaal (das Auditorium)
3 der Dozent (Hochschullehrer), ein
Universitätsprofessor m, Privat¬
dozent oder Lektor
4 das (der) Katheder (das Vortrags¬
pult)
5 das Mikrophon
6 die Tafel mit automatischer Steue¬
rung/
7 der Overheadprojektor
8 die Projektionswand für die Pro¬
jektion von Bildern n durch einen
Film- oder Diaprojektor oder
durch ein Episkop (Epidiaskop)
9 der Student
10 die Studentin
11-28 die Universitätsbibliothek;
ähnl.: Staatsbibliothek, wissen¬
schaftliche Landes- oder Stadt¬
bibliothek
11 das Büchermagazin, mit den
Bücherbeständen m
12 das Bücherregal, ein Stahlregal n
450
MiyÄiyiMfl^ss
@23 @ 22
13 der Lesesaal
14 die Aufsicht, eine Bibliothekarin
15 das Zeitschriftenregal, mit Zeit¬
schriften /
16 das Zeitungsregal
17 die Präsenzbibliothek (Hand¬
bibliothek), mit Nachschlage¬
werken n (Handbüchern, Lexika,
Enzyklopädien / Wörter¬
büchern n)
18 die Bücherausleihe (der Ausleih¬
saal) und der Katalograum
19 der Bibliothekar
20 das Ausleihpult
21 der Hauptkatalog
22 der Karteischrank
23 der Karteikasten
24 der Bibliotheksbenutzer
25 der Leihschein
26 das Ausleihterminal
27 das (der) Mikrofiche (Fiche)
28 das Mikrofichelesegerät
 Wahl 263

1-15 die Wahlversammlung (Wäh¬ 20 der Stimmzettel, mit den

lerversammlung), eine Massen¬ Namen m der Parteien / und
versammlung Parteikandidaten m
1 u. 2 der Vorstand 21 der Abstimmungsumschlag
1 der Versammlungsleiter 22 die Wählerin
2 der Beisitzer 23 die Wahlzelle (Wahlkabine)
3 der Vorstandstisch 24 der Wähler mit Stimmrecht n
4 das Flugblatt (Wahlberechtigte m, Stimmbe¬
5 der Wahlredner rechtigte m)
6 das Rednerpult 25 die Wahlordnung
7 das Mikrophon 26 die Wählerkartei (Wahlkartei)
8 die Versammlung (Zuhörer m) 27 der Wahlvorsteher (Abstim¬
9 der Flugblattverteiler mungsleiter)
10 die Ordner m 28 die Wahlurne
11 die Armbinde 29 der Urnenschlitz
12 das Spruchband
13 das Wahlschild
14 der Aufruf
15 der Zwischenrufer
16-29 die Wahl
16 das Wahllokal (der Wahlraum)
17 die Wahlhelfer m
18 die Wählerliste
19 die Wählerkarte, mit der Wahl¬
nummer

451
264 Polizei
1-33 der Polizeivollzugsdienst
1 der Polizeihubschrauber (Ver¬
kehrshubschrauber), zur Ver¬
kehrsüberwachung aus der Luft
2 die Pilotenkanzel
3 der Rotor (Hauptrotor)
4 der Heckrotor
5 der Polizeihundeeinsatz
6 der Polizeihund
7 die Uniform (Dienstkleidung)
8 die Dienstmütze, eine Schirm¬
mütze mit Kokarde /
9 die Verkehrskontrolle einer moto¬
risierten Verkehrsstreife
10 der Streifenwagen
11 das Blaulicht
12 der Lautsprecher
13 der Streifenbeamte
14 die Polizeikelle
15 der Demonstrationseinsatz
16 der Sonderwagen
17 das Räumgitter
18 der Polizeibeamte in Schutz¬
kleidung/
452
19 die Hiebwaffe (ugs. der Gummi¬
knüppel)
20 der Schutzschild
21 der Schutzhelm
22 die Dienstpistole
23 der Pistolengriff
24 das Schnellziehholster (die Pisto
lentasche)
25 das Pistolenmagazin
26 die Dienstmarke der Kriminal¬
polizei /
27 der Polizeistern
28 der Fingerabdruckvergleich (die
Daktyloskopie)
29 der Fingerabdruck
30 die Leuchttafel
31 die körperliche Durchsuchung
(Leibesvisitation)
32 der Verdächtige
33 der Kriminalbeamte in Zivil¬
kleidung/
 Cafe 265

1-31 das Cafe (Kaffee, Kaffeehaus) 14 das Tablett (Auftragetablett, Ser¬

mit Konditorei f; ähni: das
Espresso, die Teestube, das Eis¬
cafe, die Eisdiele
1 das Büfett (Kuchenbüfett, Kondi¬
toreibüfett, österr. Büffet)
2 die Großkaffeemaschine, der
Kaffeeautomat
3 der Zahlteller
4 die Torte
5 das Baiser (obd. und österr. die
Meringe, Schweiz. Meringue), ein
Zuckerschaumgebäck n mit
Schlagsahne/ (Schlagrahm m,
bayr.-österr. Schlagobers n, Obers)
6 der Auszubildende (Azubi); früh.:
Konditoreilehrling
7 das Büfettfräulein (die Büfett¬
dame, österr. Büffetdame)
8 der Zeitungsschrank (das Zei¬
tungsregal)
9 die Wandleuchte
10 die Eckbank, eine Polsterbank
11 der Kaffeehaustisch
12 die Marmorplatte
13 die Serviererin, die Bedienung
viertablett, Servierbrett)
15 die Limonadenflasche
16 das Limonadenglas
17 die Schachspieler m bei der
Schachpartie (Partie Schach n)
18 das Kaffeegedeck
19 die Tasse Kaffee m
20 das Zuckerschälchen
21 das Sahnekännchen(der Sahne¬
gießer)
22-24 Cafegäste m (Kaffeehausgäste,
Kaffeehausbesucher)
22 der Herr
23 die Dame
24 der Zeitungsleser
25 die Zeitung
26 der Zeitungshalter
27 der Espresso
28 das gemischte Eis (Speiseeis)
29 der Eisbecher
30 der Eiskaffee
31 der Trinkhalm

453
266 Restaurant
1-27 das Restaurant (veraltet: die
Restauration; weniger anspruchs¬
voll: die Wirtschaft, Trinkstube,
Kneipe; das Lokal, Gasthaus)
1-11 der Ausschank (die Theke, das
Büfett, österr. Büffet)
1 der Bierdruckapparat (Selbst¬
schenker)
2 die Tropfplatte
3 der Bierbecher, ein Becherglas n
4 der Bierschaum (die Blume)
5 die Aschenkugel für Tabakasche /
6 das Bierglas (der Bierkrug)
7 der Bierwärmer
8 der Büfettier (österr. Büffetier)
9 das Gläserregal
10 das Flaschenregal
11 der Tellerstapel (Geschirrstapel)
12 der Kleiderständer (Garderoben¬
ständer)
13 der Huthaken
14 der Kleiderhaken
15 der Wandventilator (Wandlüfter)
16 die Flasche
17 das Tellergericht
454
18 die Bedienung (Kellnerin, Servie¬
rerin, Schweiz. Saaltochter)
19 das Tablett
20 das Dessert (der Nachtisch, die
Nachspeise), ein Stück n
Kuchen m
21 die Speisekarte (Tageskarte,
Menükarte, Schweiz. Menukarte)
22 die Menage
23 der Zahnstocherbehälter
24 der Streichholzständer (Zünd¬
holzständer)
25 der Gast
26 der Bieruntersetzer (Bierdeckel)
27 das Gedeck
28-44 die Weinstube (das Weinlokal,
Weinrestaurant)
28 die Tischdecke, das Tischtuch
29 das Glas Wasser
30 der Weinkellner, ein Ober¬
kellner m (ugs. Ober)
31 die Weinkarte
32 die Weinkaraffe
33 das Weinglas
34 der Kachelofen
 Restaurant 266

35 die Ofenkachel 55 das Fleischgericht mit Beilagen/

36 die Ofenbank 56 das halbe Hähnchen
37 das Holzpaneel (Paneel) 57 der Früchtekorb
38 die Eckbank 58 der Fruchtsaft
39 der Stammtisch 59 das Getränkefach
40 der Stammgast 60 die Milchflasche
41 die Besteckkommode (Kommode) 61 die Mineralwasserflasche
42 der Weinkühler 62 das Rohkostmenü (Diätmenü)
43 die Weinflasche 63 das Tablett
44 die Eisstückchen n 64 die Tablettablage
45-78 das Selbstbedienungsrestaurant 65 die Speisenübersicht
(SB-Restaurant, die Selbstbedie¬ 66 die Küchendurchreiche
nungsgaststätte, SB-Gaststätte, 67 das warme Gericht
Cafeteria) 68 der Bierzapfapparat
45 der Tablettstapel 69 die Kasse
46 die Trinkhalme m 70 die Kassiererin
47 die Servietten / 71 der Besitzer (Chef)
48 die Besteckentnahmefächer n 72 die Barriere
49 der Kühltresen für kalte 73 der Speiseraum
Gerichte n 74 der Eßtisch
50 das Honigmelonenstück 75 das Käsebrot
51 der Salatteller 76 der Eisbecher
52 der Käseteller 77 die Salz- und Pfefferstreuer m
53 das Fischgericht 78 der Tischschmuck (Blumen¬
54 das belegte Brötchen schmuck)

455
267 Hotel

1-26 das Vestibül (der Empfangs¬ 17 der Hausdiener (Hausknecht)

raum, Anmelderaum) 18-26 die Halle (Hotelhalle)
1 der Portier 18 der Hotelboy (Hotelpage, Boy,
2 die Postablage, mit den Post¬ Page)
fächern n 19 der Hoteldirektor
3 das Schlüsselbrett 20 der Speisesaal (das Hotelrestau¬
4 die Kugelleuchte, eine Mattglas¬ rant)
kugel 21 der Kronleuchter, eine mehr¬
5 der Nummernkasten (Klappen¬ flammige Leuchte
kasten) 22 die Kaminecke
6 das Lichtrufsignal 23 der Kamin
7 der Empfangschef (Geschäfts¬ 24 der (das) Kaminsims
führer) 25 das offene Feuer
8 das Fremdenbuch 26 der Klubsessel
9 der Zimmerschlüssel
10 das Nummernschild, mit der Zim¬
mernummer
11 die Hotelrechnung
12 der Anmeldeblock, mit Meldezet¬
teln m (Anmeldeformularen n)
13 der Reisepaß
14 der Hotelgast
15 der Luftkoffer, ein Leichtkoffer m
für Flugreisen /
16 das Wandschreibpult (Wandpult)

456
 Hotel 267

27-38 das Hotelzimmer, ein Doppel¬ 46 das Paar beim Tanzen n (Tanz¬
zimmer n mit Bad n paar)
27 die Doppeltür 47 der Ober (Kellner)
28 die Klingeltafel 48 das Serviertuch
29 der Kleiderschrank 49 die Zigarette
30 das Kleiderabteil 50 der Aschenbecher
31 das Wäscheabteil 51 die Hotelbar
32 das Doppelwaschbecken 52 die Fußleiste
33 der Zimmerkellner 53 der Barhocker
34 das Zimmertelefon 54 die Bartheke (Theke)
35 der Veloursteppich 55 der Bargast
36 der Blumenschemel 56 das Cocktailglas
37 das Blumenarrangement 57 das Whiskyglas
38 das Doppelbett 58 der Sektkorken
39 der Gesellschaftssaal (Festsaal) 59 der Sektkübel (Sektkühler)
40-43 die Tischgesellschaft 60 das Meßglas
(geschlossene Gesellschaft) beim 61 der Cocktailshaker (Mixbecher)
Festessen n (Mahl, Bankett) 62 der Mixer (Barmixer)
40 der Festredner, beim Trink¬ 63 die Bardame
spruch m (Toast) 64 das Flaschenbord
41 der Tischnachbar von 42 65 das Gläserregal
42 der Tischherr von 43 66 die Spiegelverkleidung
43 die Tischdame von 42 67 der Eisbehälter
44 das Bartrio (die Barband) 68 das Hotelfoyer
45 der Stehgeiger

457
268 Stadt (Innenstadt)

1 die Parkuhr (das Parkometer) 22 der Abfall (Straßenschmutz, Keh¬

2 der Stadtplan richt)
3 die beleuchtete Schautafel 23 die Straßenbahnschienen
4 die Legende 24 der Fußgängerüberweg (ugs. der
5 der Abfallkorb (Abfallbehälter, Zebrastreifen)
Papierkorb) 25 die Straßenbahnhaltestelle
6 die Straßenlaterne (Straßen¬ 26 das Haltestellenschild
leuchte, Straßenlampe) 27 der Straßenbahnfahrplan
7 das Straßenschild mit dem Stra¬ 28 der Fahrscheinautomat
ßennamen m 29 das Hinweiszeichen „Fußgänger¬
8 der Gully überweg“ m
9 das Textilgeschäft (der Mode¬ 30 der Verkehrspolizist bei der Ver¬
salon) kehrsregelung
10 das Schaufenster 31 der weiße Ärmel
11 die Schaufensterauslage 32 die weiße Mütze
12 die Schaufensterdekoration 33 das Handzeichen
13 der Eingang 34 der Motorradfahrer
14 das Fenster 35 das Motorrad
15 der Blumenkasten 36 die Beifahrerin (Sozia)
16 die Leuchtreklame 37 die Buchhandlung
17 die Schneiderwerkstatt 38 das Hutgeschäft
18 der Passant 39 das Ladenschild
19 die Einkaufstasche 40 das Versicherungsbüro
20 der Straßenkehrer 41 das Kaufhaus (Warenhaus, Magazin)
21 der Straßenbesen (Kehrbesen) 42 die Schaufensterfront

458
 Stadt (Innenstadt) 268

43 die Reklametafel 65 das Taxischild

44 die Beflaggung 66 das Verkehrszeichen „Taxen¬
45 die Dachreklame aus Leuchtbuch¬ stand“ m
staben m 67 das Taxentelefon
46 der Straßenbahnzug 68 das Postamt
47 der Möbelwagen 69 der Zigarettenautomat
48 die Straßenüberführung 70 die Litfaßsäule
49 die Straßenbeleuchtung, eine 71 das Werbeplakat
Mittenleuchte 72 die Fahrbahnbegrenzung
50 die Haltlinie 73 der Einordnungspfeil „links
51 die Fußgängerwegmarkierung abbiegen“
52 die Verkehrsampel 74 der Einordnungspfeil „gerade¬
53 der Ampelmast aus“
54 die Lichtzeichenanlage 75 der Zeitungsverkäufer
55 die Fußgängerlichtzeichen n
56 die Telefonzelle
57 das Kinoplakat
58 die Fußgängerzone
59 das Straßencafe
60 die Sitzgruppe
61 der Sonnenschirm
62 der Niedergang zu den Toiletten /
63 der Taxistand (Taxenstand)
64 das Taxi (die Taxe, Schweiz, der
Taxi)

459
269 Wasserversorgung

1-66 die Trinkwasserversorgung 21 die Falleitung

1 der Grundwasserspiegel 22 die Leitung in das Verteilungsnetz
2 die wasserführende Schicht 23 der Abwasserkanal
3 der Grundwasserstrom
4 der Sammelbrunnen für das Roh¬
wasser
5 die Saugleitung
6 der Saugkorb mit Fußventil n
7 die Schöpfpumpe mit Motor m
8 die Vakuumpumpe mit Motor m
9 die Schnellfilteranlage
10 der Filterkies
11 der Filterboden, ein Rost m
12 die Ablaufleitung für filtriertes
Wasser n
13 der Reinwasserbehälter
14 die Saugleitung mit Saugkorb m
und Fußventil n
15 die Hauptpumpe mit Motor m
16 die Druckleitung
17 der Windkessel
18 der Wasserturm (Wasserhochbe¬
hälter, das Wasserhochreservoir)
19 die Steigleitung
20 die Überlaufleitung

460

24-39 die Fassung einer Quelle
24 die Quellstube
25 der Sandfang
26 der Einsteigschacht
27 der Entlüfter
28 die Steigeisen n
29 die Ausschüttung
30 das Absperrventil
31 der Entleerungsschieber
32 der Seiher
33 der Überlauf
34 der Grundablaß
35 die Tonrohre n
36 die wasserundurchlässige Schicht
37 vorgelagerte Feldsteine m
38 die wasserführende Schicht
39 die Stampflehmpackung
40-52 die Einzelwasserversorgung
40 der Brunnen
41 die Saugleitung
42 der Grundwasserspiegel
43 der Saugkorb mit Fußventil n
44 die Kreiselpumpe
45 der Motor
46 der Motorschaltschutz
Wasserversorgung 269
47 der Druckwächter, ein Schaltge¬
rät n
48 der Absperrschieber
49 die Druckleitung
50 der Windkessel
51 das Mannloch
52 die Leitung zum Verbraucher m
53 die Wasseruhr (der Wasserzähler,
Wassermesser), ein Flügelradwas¬
serzähler m
54 der Wasserzufluß
55 das Zählwerk
56 die Haube mit Glasdeckel m
57 der Wasserabfluß
58 das Zifferblatt des Wasser¬
zählers m
59 das Zählwerk
60 der Rammbrunnen
61 die Rammspitze
62 das (der) Filter
63 der Grundwasserspiegel
64 das Brunnenrohr (Mantelrohr)
65 die Brunnenumrandung
66 die Handpumpe
461
270 Feuerwehr
1-46 die Feuerwehrübung (Lösch-,
Steig-, Leiter-, Rettungsübung)
1-3 die Feuerwache
1 die Fahrzeughalle und das Gerä¬
tehaus
2 die Mannschaftsunterkunft
(Unterkunft)
3 der Übungsturm
4 die Feuersirene (Alarmsirene)
5 das Löschfahrzeug (die Kraft¬
spritze, Motorspritze)
6 das Blaulicht (Warnlicht), ein
Blinklicht n
7 das Signalhorn
8 die Motorpumpe, eine Kreisel¬
pumpe
9 die Kraftfahrdrehleiter
10 der Leiterpark, eine Stahlleiter
(mechanische Leiter)
11 das Leitergetriebe
12 die Abstützspindel
13 der Maschinist
14 die Schiebeleiter
15 der Einreißhaken
16 die Hakenleiter
462
17 die Haltemannschaft
18 das Sprungtuch
19 der Rettungswagen (Unfallwa¬
gen), ein Krankenkraftwagen m
(ugs. das Sanitätsauto, Kranken¬
auto, die Ambulanz)
20 das Wiederbelebungsgerät, ein
Sauerstoffgerät
21 der Sanitäter
22 die Armbinde
23 die Tragbahre (Krankenbahre)
24 der Bewußtlose
25 der Unterflurhydrant
26 das Standrohr
27 der Hydrantenschlüssel
28 die fahrbare Schlauchhaspel
29 die Schlauchkupplung
30 die Saugleitung, eine Schlauch¬
leitung
31 die Druckleitung
32 das Verteilungsstück
33 das Strahlrohr
34 der Löschtrupp
35 der Überflurhydrant
36 der Brandmeister
 Feuerwehr 270

37 der Feuerwehrmann 58 die Aktivkohle

38 der Feuerschutzhelm, mit dem 59 der (das) Staubfilter
Nackenschutz m 60 die Lufteintrittsöffnung
39 das Atemschutzgerät 61 der Handfeuerlöscher
40 die Gasmaske 62 das Betätigungsventil
41 das tragbare Funksprechgerät 63 der Schlauch mit Spritzdüse /
42 der Handscheinwerfer 64 der Luftschaum- und Wasser¬
43 das Feuerwehrbeil werfer
44 der Hakengurt 65 das Feuerlöschboot
45 die Fangleine (Rettungsleine) 66 die Wasserkanone
46 die Schutzkleidung (Wärme¬ 67 der Saugschlauch
schutzkleidung) aus Asbest m
(Asbestanzug) oder Metallstoff m
47 der Kranwagen
48 der Bergungskran
49 der Zughaken
50 die Stützrolle
51 das Tanklöschfahrzeug (der Tank¬
löschwagen), ein Großlöschfahr¬
zeug
52 die Tragkraftspritze
53 der Schlauch- und Gerätewagen
54 die Rollschläuche m
55 die Kabeltrommel
56 das Spill
57 der (das) Gasmaskenfilter

463
271 Kaufhaus (Warenhaus)
1 die Kassiererin
2 die elektronische Registrierkasse
(Ladenkasse, Tageskasse, Scan¬
nerkasse)
3 die Zifferntasten/
4 der Scanner (Lichtstift, Licht¬
griffel)
5 der Geldschub (Geldkasten)
6 die Geldfächer n, für Hartgeld n
und Banknoten /
7 der Kassenzettel (Kassenbon, Bon)
8 die Zahlung (registrierte Summe)
9 die Funktionstasten /
10 die Ware
11 der Lichthof
12 die Herrenartikelabteilung
13 die Schauvitrine (Innenauslage)
14 die Warenausgabe
15 das Warenkörbchen
16 die Kundin (Käuferin)
17 die Strumpfwarenabteilung
18 die Verkäuferin
19 das Preisschild
20 der Handschuhständer
21 der Dufflecoat, ein dreiviertel¬
langer Mantel
464
22 die Rolltreppe
23 die Leuchtstoffröhre (Leuchtstoff¬
lampe)
24 das Büro (z. B. Kreditbüro, Reise¬
büro, Direktionsbüro)
25 das Werbeplakat
26 die Theater- und Konzertkarten¬
verkaufsstelle (Kartenvorver¬
kaufsstelle)
27 das Regal
28 die Damenkonfektionsabteilung
(Abteilung für Damenkleidung)
29 das Konfektionskleid (ugs. Kleid
von der Stange)
30 der Staubschutz
31 die Kleiderstange
32 die Ankleidekabine (Ankleide¬
zelle, der Anproberaum)
33 der Spiegel
34 die Modepuppe
35 der Sessel
36 das Modejournal (die Modezeit¬
schrift)
37 der Schneider, beim Abstecken n
38 das Metermaß (Bandmaß)
39 die Schneiderkreide
 Kaufhaus (Warenhaus) 271

40 der Rocklängenmesser (Rock¬ 61 die Verkaufstheke

runder) 62 die Bijouteriewarenabteilung
41 der lose Mantel (Galanteriewarenabteilung)
42 das Verkaufskarree 63 die Kundenberaterin
43 der Warmluftvorhang 64 der Sondertisch
44 die Treppe 65 das Plakat mit dem Sonder¬
45 der Personenaufzug (Lift) angebot n
46 der Fahrstuhl (die Fahrkabine) 66 die Gardinenabteilung
47 die Anzeigepfeile m für die 67 die Rampendekoration
Fahrtrichtung
48 die Steuerung
49 der Stockwerkanzeiger
50 die Schiebetür
51 der Aufzugschacht
52 das Tragseil
53 das Steuerseil
54 die Führungsschiene
55 der Kunde (Käufer)
56 die Wirkwaren pl
57 die Weißwaren pl (Tischwäsche /
und Bettwäsche/)
58 das Stofflager (die Stoffabteilung)
59 der Stoffballen (Tuchballen)
60 der Abteilungsleiter (Rayonchef)

16 Duden 3 465
272 Park

1-40 der französische Park (Barock¬ 20 die Amorette

park), ein Schloßpark m 21 der Springbrunnen
1 die Grotte 22 die Fontäne (der Wasserstrahl)
2 die Steinfigur, eine Quellnymphe 23 das Überlaufbecken
3 die Orangerie 24 das Bassin
4 das Boskett 25 der Brunnenrand (die Um¬
5 der Irrgarten (das Labyrinth aus mauerung)
Heckengängen m) 26 der Spaziergänger
6 das Naturtheater 27 die Fremdenführerin (Hostess)
7 das Barockschloß 28 die Touristengruppe
8 die Wasserspiele n (Wasserkünste 29 die Parkordnung
/) 30 der Parkwächter
9 die Kaskade (der stufenförmige 31 das Parktor (Gittertor), ein
künstliche Wasserfall) schmiedeeisernes Tor n
10 das Standbild (die Statue), ein 32 der Parkeingang
Denkmal n 33 das Parkgitter
11 der Denkmalsockel 34 der Gitterstab
12 der Kugelbaum 35 die Steinvase
13 der Kegelbaum 36 die Rasenfläche (Grünfläche, der
14 der Zierstrauch Rasen)
15 der Wandbrunnen 37 die Wegeinfassung, eine beschnit¬
16 die Parkbank tene Hecke
17 die Pergola (der Laubengang) 38 der Parkweg
18 der Kiesweg 39 die Parterreanlage
19 der Pyramidenbaum 40 die Birke

466
 Park 272

41-72 der englische Park (englische 64 die moderne Plastik

Garten, Landschaftspark) 65 das Tropengewächshaus (Pflan
41 die Blumenrabatte zenschauhaus)
42 die Gartenbank 66 der Parkgärtner
43 der Abfallkorb 67 der Laubbesen
44 die Spielwiese 68 die Minigolfanlage
45 der Wasserlauf 69 der Minigolfspieler
46 der Steg 70 die Minigolfbahn
47 die Brücke 71 die Mutter mit Kinderwagen m
48 der bewegliche Parkstuhl 72 das Liebespaar (Pärchen)
49 das Wildgehege (Tiergehege)
50 der Teich
51-54 das Wassergeflügel
51 die Wildente mit Jungen n
52 die Gans
53 der Flamingo
54 der Schwan
55 die Insel
56 die Seerose
57 das Terrassencafe
58 der Sonnenschirm
59 der Parkbaum
60 die Baumkrone
61 die Baumgruppe
62 die Wasserfontäne
63 die Trauerweide

16- 467
273 Kinderspielplatz

1 das Tischtennisspiel 26 der Teddybär

2 der Tisch 27 die Holzeisenbahn
3 das Tischtennisnetz 28 das Planschbecken
4 der Tischtennisschläger 29 das Segelboot
5 der Tischtennisball 30 die Spielzeugente
6 das Federballspiel 31 der Kinderwagen
7 der Federball 32 das Reck
8 der Rundlaufpilz 33 das Go-Kart (die Seifenkiste)
9 das Kinderfahrrad 34 die Starterflagge
10 das Fußballspiel 35 die Wippe
11 das Fußballtor 36 der Roboter
12 der Fußball 37 der Modellflug
13 der Torschütze 38 das Modellflugzeug
14 der Torwart 39 die Doppelschaukel
15 das Seilhüpfen (Seilspringen) 40 der Schaukelsitz (das Schaukel
16 das Hüpfseil (Springseil) brett)
17 der Kletterturm 41 das Drachensteigenlassen
18 die Reifenschaukel 42 der Drachen
19 der Lkw-Reifen 43 der Drachenschwanz
20 der Hüpfball 44 die Drachenschnur
21 der Abenteuerspielplatz 45 die Lauftrommel
22 die Rundholzleiter 46 das Spinnennetz
23 der Ausguck 47 das Klettergerüst
24 die Rutschbahn 48 das Kletterseil
25 der Abfallkorb 49 die Strickleiter

468
 Kinderspielplatz 273

50 das Kletternetz
51 das Rollbrett (Skateboard)
52 die Berg-und-Tal-Rutschbahn
53 die Reifendrahtseilbahn
54 der Sitzreifen
55 der Traktor, ein Tretauto n
56 das Aufbauhäuschen
57 die Steckbretter n
58 die Bank
59 die Winnetouhütte
60 das Kletterdach
61 die Fahnenstange
62 das Spielzeugauto
63 die Laufpuppe
64 der Sandkasten
65 der Spielzeugbagger
66 der Sandberg

469
274 Kurbad

1-21 der Kurpark 17 die Zapfstelle

1-7 die Saline 18 der Kurgast (Badegast), bei der
1 das Gradierwerk (Rieselwerk) Trinkkur
2 das Dornreisig 19 der Konzertpavillon
3 die Verteilungsrinne für die Sole 20 die Kurkapelle, beim Kur¬
4 die Solezuleitung vom Pumpwerk konzert n
5 der Gradierwärter 21 der Kapellmeister (Dirigent)
6 u. 7 die Inhalationskur
6 das Freiinhalatorium
7 der Kranke, beim Inhalieren n
(bei der Inhalation)
8 das Kurhaus, mit dem Kursaal m
(Kasino n)
9 die Wandelhalle (der Säulengang,
die Kolonnade)
10 die Kurpromenade
11 die Brunnenallee
12-14 die Liegekur
12 die Liegewiese
13 der Liegestuhl
14 das Sonnendach
15 der Brunnenpavillon (das Brun¬
nenhaus, der Quellpavillon)
16 der Gläserstand

470

1-33 das Roulett (Roulette), ein
Glücksspiel n (Hasardspiel)
1 der Roulettspielsaal (Spielsaal), in
der Spielbank (im Spielkasino «)
2 die Kasse
3 der Spielleiter (Chef de partie)
4 der Handcroupier (Croupier)
5 das Rateau (die Geldharke)
6 der Kopfcroupier
7 der Saalchef
8 der Roulettspieltisch
9 das Tableau (der Spielplan)
10 die Roulettmaschine
11 die Tischkasse (Bank)
12 der Jeton (die Plaque, Spielmarke,
das Stück)
13 der Einsatz
14 der Kasinoausweis
15 der Roulettspieler
16 der Privatdetektiv (Hausdetektiv)
17 der Roulettspielplan
18 die (das) Zero (Null/0)
19 das Passe (Groß) [Zahlen von
19-36]
Roulett 275
20 das Pair [gerade Zahlen]
21 das Noir (Schwarz)
22 das Manque (Klein) [Zahlen von
1-18]
23 das Impair [ungerade Zahlen]
24 das Rouge (Rot)
25 das Douze premier (erstes Dut¬
zend) [Zahlen von 1 bis 12]
26 das Douze milieu (mittleres Dut¬
zend) [Zahlen von 13 bis 24]
27 das Douze dernier (letztes Dut¬
zend) [Zahlen von 25 bis 36]
28 die Roulettmaschine (das Roulett)
29 der Roulettkessel
30 das Hindernis
31 die Drehscheibe, mit den Num¬
mern / 0 bis 36
32 das Drehkreuz
33 die Roulettkugel
471
276 Brett- und Gesellschaftsspiele

1-16 das Schachspiel (Schach, 29 das Würfelspiel (Würfeln, Kno¬

königliche Spiel), ein Kombina¬ beln)
tionsspiel n oder Positionsspiel n 30 der Würfelbecher (Knobelbecher)
1 das Schachbrett (Spielbrett), mit 31 die Würfel m (landsch. Knobel)
den Figuren / in der Ausgangs¬ 32 die Augen n
stellung 33 das Dominospiel (Domino)
2 das weiße Feld (Schachbrettfeld, 34 der Dominostein
Schachfeld) 35 der Pasch
3 das schwarze Feld 36 Spielkarten /
4 die weißen Schachfiguren/ (Figu¬ 37 die französische Spielkarte (das
ren, die Weißen) als Schachfigu¬ Kartenblatt)
rensymbole n [weiß = W] 38-45 die Farben / (Serienzeichen n)
5 die schwarzen Schachfiguren / 38 Kreuz n (Treff)
(die Schwarzen) als Schachfigu¬ 39 Pik n (Pique, Schippen n)
rensymbole n [schwarz = S] 40 Herz n (Coeur)
6 die Buchstaben m und Zahlen/ 41 Karo n (Eckstein m)
zur Schachfelderbezeichnung, bei 42-45 die deutschen Farben /
der Niederschrift (Notation) von 42 Eichel / (Ecker)
Schachpartien/ (Zügen m) und 43 Grün n (Blatt, Gras, Grasen)
Schachproblemen n 44 Rot n (Herz)
7 die einzelnen Schachfiguren / 45 Schellen n
(Steine m)
8 der König
9 die Dame (Königin)
10 der Läufer
11 der Springer
12 der Turm
13 der Bauer
14 die Gangarten/ (Züge m) der ein¬
zelnen Figuren/
15 das Matt (Schachmatt), ein Sprin¬
germatt n[Sß =t= ]
16 die Schachuhr, eine Doppeluhr
für Schachtumiere n (Schach¬
meisterschaften /)
17-19 das Damespiel (Damspiel)
17 das Damebrett
18 der weiße Damestein; auch:
Spielstein m für Puff- und Mühle¬
spiel n
19 der schwarze Damestein
20 das Saltaspiel (Salta)
21 der Saltastein
22 das Spielbrett, für das Puffspiel
(Puff, Tricktrack)
23-25 das Mühlespiel
23 das Mühlebrett
24 die Mühle
25 die Zwickmühle (Doppelmühle)
26-28 das Halmaspiel
26 das Halmabrett
27 der Hof
28 die verschiedenfarbigen Halma¬
figuren / (Halmasteine m)

472
Brett- und Gesellschaftsspiele 276

473
277 Billard

1- 19 das Billard (Billardspiel) 16 die Bande (Gummibande)

1 die Billardkugel (der Billardball), 17 das Billardtaxi, eine Kontrolluhr
eine Elfenbein- oder Kunststoff¬ 18 die Anschreibetafel
kugel 19 der Queueständer
2- 6 Billardstöße m
2 der Mittelstoß (Horizontalstoß)
3 der Hochstoß [ergibt Nach¬
läufer m]
4 der Tiefstoß [ergibt Rückzie¬
her m]
5 der Effetstoß
6 der Kontereffetstoß
7-19 das Billardzimmer
7 das französische Billard (Karam¬
bolagebillard); ähnl.: das deut¬
sche oder englische Billard (Loch¬
billard)
8 der Billardspieler
9 das Queue (der Billardstock)
10 die Queuekuppe, eine Leder¬
kuppe
11 der weiße Stoßball
12 der rote Spielball
13 der weiße Punktball
14 der Billardtisch (das Brett)
15 die Spielfläche mit grüner Tuch¬
bespannung/

474
 Camping 278

1-59 der Campingplatz 29 die Zeltlampe, eine Petroleumlampe

1 die Rezeption (Anmeldung, das Büro) 30 der Schlafsack
2 der Campingplatzwart 31 die Luftmatratze (aufblasbare Liegematratze)
3 der Klappwohnwagen (Klappanhänger, Klapp¬ 32 der Wassersack (Trinkwassersack)
caravan, Faltwohnwagen, Faltcaravan) 33 der zweiflammige Gaskocher für Propangas n
4 die Hängematte oder Butangas n
5w.6 der Sanitärtrakt (die Sanitäranlagen pl) 34 die Propan-(Butan-)Gasflasche
5 die Toiletten/ und Waschräume m 35 der Dampfkochtopf
6 die Wasch- und Spülbecken n 36 das Bungalowzelt (Steilwandzelt)
7 der Bungalow (Schweiz. das Chalet) 37 das Vordach
8-11 das Pfadfinderlager (Pfadfindertreffen, 38 die Zeltstange
Jamboree) 39 der Rundbogeneingang
8 das Rundzelt 40 das Lüftungsfenster
9 der Fahrtenwimpel 41 das Klarsichtfenster
10 das Lagerfeuer 42 die Platznummer
11 der Pfadfinder (Boy-Scout) 43 der Campingstuhl, ein Klappstuhl m
12 das Segelboot (die Segeljolle, Jolle) 44 der Campingtisch, ein Klapptisch m
13 der Landungssteg (Landesteg) 45 das Campinggeschirr
14 das Sportschlauchboot, ein Schlauchboot n 46 der Camper
15 der Außenbordmotor (Außenborder) 47 der Holzkohlengrill
16 der Trimaran (das Dreirumpfboot) 48 die Holzkohle
17 die Ducht (das Sitzbrett) 49 der Blasebalg
18 die Dolle 50 der Dachgepäckträger
19 der Riemen (das Ruder) 51 die Gepäckspinne
20 der Bootsanhänger (Bootswagen, Boottrans¬ 52 der Wohnwagen (Wohnanhänger, Caravan)
porter, Trailer) 53 der Gasflaschenkasten (Deichselkasten)
21 das Hauszelt 54 das Buglaufrad
22 das Überdach 55 die Anhängekupplung
23 die Zeltspannleine (Zeltleine) 56 der Dachlüfter
24 der Zeltpflock (Hering, Zelthering) 57 das Wohnwagenvorzeit
25 der Zeltpflockhammer (Heringshammer) 58 das aufblasbare Igluzelt
26 der Zeltspannring 59 die Campingliege
27 die Apsis (Zeltapsis, Gepäckapsis)
28 das ausgestellte Vordach

475
279 Surfing, Tauchen

1-6 das Surfing (Wellenreiten, Bran¬ 16 die Taucheruhr zur Tauchzeit¬

dungsreiten) überwachung
1 das Surfbrett (Surfboard) in der 17 das Dekometer zur Anzeige der
Draufsicht Auftauchstufen / (Dekompressi¬
2 das Surfbrett (Surfboard) im onsstufen)
Schnitt m 18 die Schwimmflosse
3 das Schwert 19 das Tauchgerät (auch: die Aqua¬
4 das Big-wave-riding (Reiten in der lunge), ein Zweiflaschengerät
Superbrandung) 20 der Zweischlauch-Lungenautomat
5 der Surfer 21 die Preßluftflasche
6 die Brandungswelle 22 das Flaschenventil
7- 27 das Tauchen 23 die Unterwasserfotografie
7 der Taucher 24 das Unterwassergehäuse für die
8- 22 die Taucherausrüstung Kamera (ähnldie Unterwasser¬
8 das Tauchermesser kamera)
9 der Neopren-Tauchanzug, ein 25 das Unterwasserblitzgerät
Kälteschutzanzug m 26 die Ausatmungsluft
10 die Tauchmaske (Tauchermaske, 27 das Schlauchboot
Maske), eine Druckausgleichs¬
maske
11 der Schnorchel
12 die Bebänderung des Preßluft¬
tauchgeräts n
13 der Druckmesser für den
Flascheninhalt
14 der Bleigürtel
15 der Tiefenmesser

476
 Strandbad 280

1 der Badewärter 24 die Strandtasche (Badetasche)

2 das Rettungsseil 25 der Bademantel
3 der Rettungsring 26 der Bikini (zweiteilige Damen¬
4 der Sturmball badeanzug)
5 der Zeitball 27 das Badehöschen
6 die Warnungstafel 28 der Büstenhalter
7 die Gezeitentafel, eine Anzeige¬ 29 die Badehaube (Bademütze,
tafel für Ebbe / und Flut/ Schwimmkappe)
8 die Tafel, mit Wasser- und Luft¬ 30 der Badegast
temperaturangabe / 31 das Ringtennis
9 der Badesteg 32 der Gummiring
10 der Wimpelmast 33 das Schwimmtier, ein Aufblas¬
11 der Wimpel artikel m
12 das Wasservelo (Wassertretrad, 34 der Strandwärter
Wasserfahrrad, Pedalo) 35 die Sandburg (Strandburg)
13 das Surfbrettfahren, hinter dem 36 der Strandkorb
Motorboot n 37 der Unterwasserjäger
14 der Surfer 38 die Tauchbrille
15 das Surfbrett 39 der Schnorchel
16 der Wasserski 40 die Handharpune (der Fisch¬
17 die Schwimmatratze speer)
18 der Wasserbali 41 die Tauchflosse (Schwimmflosse),
19-23 Strandkleidung/ zum Sporttauchen n
19 der Strandanzug 42 der Badeanzug (Schwimmanzug)
20 der Strandhut 43 die Badehose (Schwimmhose)
21 die Strandjacke 44 die Badekappe (Schwimmkappe)
22 die Strandhose 45 das Strandzelt, ein Hauszelt n
23 der Strandschuh (Badeschuh) 46 die Rettungsstation

477
281 Schwimmbad (Freizeitzentrum)

1-9 das Brandungsbad (Wellenbad), 38 die umlaufende Sitzbank

ein Hallenbad n 39 die Wasserabsaugung
1 die künstliche Brandung 40 der Wasserdüsenkanal
2 die Strandzone 41 der Luftdüsenkanal
3 der Beckenrand
4 der Bademeister
5 der Liegesessel
6 der Schwimmring
7 die Schwimmanschetten/
8 die Badehaube
9 die Schleuse zum Sprudelbad n
im Freien n
10 das Solarium (künstliche Sonnen¬
bad)
11 die Liegefläche
12 die Sonnenbadende
13 die künstliche Sonne
14 das Badetuch
15 das Freikörperkulturgelände
(FKK-Gelände, Nudistengelände,
ugs. „Abessinien“)
16 der Nudist (Freund textilfreier
Lebensart)
17 der Sichtschutzraum
18 die Sauna (finnische Sauna, das
finnische Heißluftbad), eine
Gemeinschaftssauna
19 die Holzauskleidung
20 die Sitz- und Liegestufen /
21 der Saunaofen
22 die Feldsteine m
23 das Hygrometer (der Feuchtig¬
keitsmesser)
24 das Thermometer
25 das Sitztuch
26 der Bottich für die Befeuchtung
der Ofensteine m
27 die Birkenruten / zum Schlagen n
der Haut
28 der Abkühlungsraum, zur Abküh¬
lung nach der Sauna
29 die temperierte Dusche
30 das Kaltwasserbecken
31 der Hot-Whirl-Pool (das Unter¬
wassermassagebad)
32 die Einstiegstufe
33 das Massagebad
34 das Jetgebläse
35 der Hot-Whirl-Pool [Schema]
36 der Beckenquerschnitt
37 der Einstieg

478
Schwimmbad (Freizeitzentrum) 281

479
282 Schwimmsport

1-32 die Badeanstalt (Schwimm¬ 37 das Kraulschwimmen (Crawlen,

anstalt, das Schwimmbad, die Kraulen, Kriechstoßschwimmen);
Schwimmanlage), ein Freibad n ähnl.: das Handüberhandschwim-
1 die Badezelle (Zelle, Badekabine, men
Kabine) 38 das Tauchen (Unterwasser¬
2 die Dusche (Brause) schwimmen)
3 der Umkleideraum 39 das Wassertreten
4 das Sonnenbad od. Luftbad 40-45 das Wasserspringen (Wasser¬
5-10 die Sprunganlage kunstspringen, Turmspringen,
5 der Turmspringer Kunstspringen, die Wasser¬
6 der Sprungturm sprünge m)
7 die Zehnmeterplattform 40 der Hechtsprung aus dem
8 die Fünfmeterplattform Stand m
9 das Dreimeterbrett (Sprungbrett) 41 der Auerbachsprung vorwärts
10 das Einmeterbrett 42 der Salto (Doppelsalto) rückwärts
11 das Sprungbecken 43 die Schraube mit Anlauf m
12 der gestreckte Kopfsprung 44 der Bohrer
13 der Fußsprung 45 der Handstandsprung
14 der Paketsprung 46-50 das Wasserballspiel
15 der Bademeister 46 das Wasserballtor
16-20 der Schwimmunterricht 47 der Tormann
16 der Schwimmlehrer (Schwimmei¬ 48 der Wasserball
ster) 49 der Verteidiger
17 der Schwimmschüler, beim 50 der Stürmer
Schwimmen n
18 das Schwimmkissen
19 der Schwimmgürtel (Korkgürtel,
Tragegürtel, die Korkweste)
20 das Trockenschwimmen
21 das Nichtschwimmerbecken
22 die Laufrinne
23 das Schwimmerbecken
24-32 das Freistilwettschwimmen
einer Schwimmstaffel
24 der Zeitnehmer
25 der Zielrichter
26 der Wenderichter
27 der Startblock (Startsockel)
28 der Anschlag eines Wettschwim¬
mers m
29 der Startsprung
30 der Starter
31 die Schwimmbahn
32 die Korkleine
33-39 die Schwimmarten /
(Schwimmstile m, Schwimm¬
lagen f Stilarten /)
33 das Brustschwimmen
34 das Schmetterlingsschwimmen
(Butterfly)
35 das Delphinschwimmen
36 das Seitenschwimmen

480
Schwimmsport 282

481
283 Rudern und Paddeln
1-18 die Auffahrt zur Regatta
(Ruderregatta, zum Wettru-
dem n)
1 der Stechkahn, ein Vergnügungs¬
boot n
2 das Motorboot
3 der Kanadier, ein Kanu n
4 der (das) Kajak (der Grönländer),
ein Paddelboot n
5 der (das) Doppelkajak
6 das Außenbordmotorboot
7 der Außenbordmotor
8 die Plicht (das Kockpit, Cockpit,
der Sitzraum)
9-16 Rennboote n (Sportboote,
Auslegerboote)
9-15 Riemenboote n
9 der Vierer ohne Steuermann m
(Vierer ohne), ein Kraweelboot n
10 der Achter (Rennachter)
11 der Steuermann
12 der Schlagmann, ein Ruderer m
13 der Bugmann (die „Nummer
Eins“)
14 der Riemen
15 der Zweier (Riemenzweier)
482
16 der Einer (Renneiner, das Skiff)
17 das Skull
18 der Einer mit Steuermann m, ein
Klinkereiner m
19 der Steg (Bootssteg, Landungs¬
steg, Anlegesteg)
20 der Rudertrainer
21 das Megaphon (Sprachrohr,
scherzh.: die Flüstertüte)
22 die Bootstreppe
23 das Bootshaus (Klubhaus)
24 der Bootsschuppen
25 die Klubflagge (der Klubstander)
26-33 der Gigvierer, ein Gigboot n
(Dollenboot, Tourenboot)
26 das Ruder (Steuer)
27 der Steuersitz
28 die Ducht (Ruderbank)
29 die Dolle (Riemenauflage)
30 der Dollbord
31 der Duchtweger
32 der Kiel (Außenkiel)
33 die Außenhaut [geklinkert]
34 das einfache Paddel (Stechpaddel,
die Pagaie)
 Rudern und Paddeln 283

35-38 der Riemen (das Skull) 56 die Spritzdecke

35 der Holm (Riemenholm) 57 das Verdeck
36 die Belederung 58 die Gummihaut (Außenhaut,
37 der Riemenhals Bootshaut)
38 das Blatt (Riemenblatt) 59 der Süllrand
39 das Doppelpaddel 60 die Floßgasse am Wehr n
40 der Tropfring 61 der Faltbootzweier, ein Touren¬
41-50 der Rollsitz (Rudersitz) zweier m (Wanderzweier)
41 die Dolle (Drehdolle) 62 das Faltbootsegel
42 der Ausleger 63 das Seitenschwert
43 das Spülbord 64 die Stabtasche
44 der Rollsitz 65 der Bootsrucksack
45 die Rollschiene (Rollbahn) 66 der Bootswagen
46 die Versteifung 67 das Faltbootgerüst
47 das Stemmbrett 68-70 Kajaks m od. n
48 die Außenhaut 68 der (das) Eskimokajak
49 der (das) Spant 69 der (das) Wildwasser-Rennkajak
50 der Kiel (Innenkiel) 70 der (das) Wanderkajak
51-53 das Ruder (Steuer)
51 das Ruderjoch (Steuerjoch)
52 die Steuerleine
53 das Blatt (Ruderblatt, Steuerblatt)
54-66 Faltboote n
54 der Faltbooteiner, ein Sport¬
einer m
55 der Faltbootfahrer

483
284 Segeln I

1-9 das Windsurfing 51 das Finndingi

1 der Windsurfer 52 der Pirat
2 das Segel 53 das 12-m2-Sharpie
3 das Klarsichtfenster 54 das Tempest
4 der Mast 55 der Star
5 das Surfbrett 56 das (der) Soling
6 das bewegliche Lager für die 57 der Drachen
Mastneigung und die Steuerung 58 die 5,5-m-Klasse
7 der Gabelbaum 59 die 6-m-R-Klasse
8 das (einholbare) Hauptschwert 60 der 30-m2-Schärenkreuzer
9 das Hilfsschwert 61 der 30-m2-Jollenkreuzer
10-48 das Segelboot 62 die 25-m2-Einheitskieljacht
10 das Vordeck 63 die KR-KJasse
11 der Mast 64 der Katamaran
12 der Trapezdraht 65 der Doppelrumpf
13 die Saling
14 der Wanthänger
15 das Vorstag
16 die Fock (Genua)
17 der Fockniederholer
18 die Want
19 der Wantenspanner
20 der Mastfuß
21 der Baumniederholer
22 die Fockschotklemme
23 die Fockschot
24 der Schwertkasten
25 der Knarrpoller
26 das Schwert
27 der Traveller
28 die Großschot
29 die Fockschotleitschiene
30 die Ausreitgurte m
31 der Pinnenausleger
32 die Pinne
33 der Ruderkopf
34 das Ruderblatt
35 der Spiegel (das Spiegelheck)
36 das Lenzloch
37 der Großsegelhals
38 das Segelfenster
39 der Baum
40 das Unterliek
41 das Schothorn
42 das Vorliek
43 die Lattentasche
44 die Latte
45 das Achterliek
46 das Großsegel
47 der Großsegelkopf
48 der Verklicker
49-65 die Bootsklassen/
49 der Flying Dutchman
50 die Olympiajolle

484
Segeln I 284

485
285 Segeln II

1-13 Segelstellungen / und Wind¬ 40 der gerade Steven (Auf-und-

richtungen / nieder-Steven)
1 das Segeln vor dem Wind m 41 das aufholbare Schwert
2 das Großsegel 42-49 Heckformen / von Segelboo¬
3 die Fock ten n
4 die Schmetterlingsstellung der 42 das Jachtheck
Segel n 43 der Jachtspiegel
5 die Mittschiffslinie 44 das Kanuheck
6 die Windrichtung 45 das Spitzgattheck
7 das Boot ohne Fahrt / 46 das Namensschild
8 das killende Segel 47 das Totholz
9 das Segeln am Wind m (das 48 das Spiegelheck
Anluven) 49 der Spiegel
10 das Segeln hart (hoch) am 50-57 die Beplankung von Holz¬
Wind m booten n
11 das Segeln mit halbem Wind m 50-52 die Klinkerbeplankung
12 das Segeln mit raumem Wind m 50 die Außenhautplanke
13 die Backstagsbrise 51 das Spant, ein Querspant n
14-24 der Regattakurs 52 der Klinknagel
14 die Start- und Zieltonne (Start- 53 die Kraweelbeplankung
und Zielboje) 54 der Nahtspantenbau
15 das Startschiff 55 der Nahtspant, ein Längsspant n
16 der Dreieckskurs (die Regatta¬ 56 die Diagonalkraweelbeplankung
strecke) 57 die innere Beplankung
17 die Wendeboje (Wendemarke)
18 die Kursboje
19 der erste Umlauf
20 der zweite Umlauf
21 der dritte Umlauf
22 die Kreuzstrecke
23 die Vormwindstrecke
24 die Umwindstrecke
25-28 das Kreuzen
25 die Kreuzstrecke
26 das Flalsen
27 das Wenden
28 der Verlust an Höhe /beim
Halsen n
29-41 Rumpfformen / von Segel¬
booten n
29-34 die Fahrtenkieljacht
29 das Heck
30 der Löffelbug
31 die Wasserlinie
32 der Kiel (Ballastkiel)
33 der Ballast
34 das Ruder
35 die Rennkieljacht
36 der Bleikiel
37-41 die Jolle, eine Schwertjacht
37 das aufholbare Ruder
38 die Plicht (das Cockpit)
39 der Kajütenaufbau (die Kajüte)

486
Segeln II 285

487
286 Motorboote, Wasserski
1-5 Motorboote n (Sportboote)
1 das Sportschlauchboot mit
Außenbordmotor m
2 das Inbord-Sportboot [mit
Z-Antrieb m]
3 das Kajütboot
4 der Motorkreuzer
5 die 30-m-Hochseejacht
6 die Verbandsflagge
7 der Bootsname (oder: die Zertifi¬
katsnummer)
8 die Clubzugehörigkeit und der
Heimathafen
9 die Verbandsflagge an der Steuer¬
bordsaling
10-14 die Lichterführung auf Sport¬
booten n für Küsten- und Seege¬
wässer n (die Positionslaternen /)
10 das weiße Topplicht
11 das grüne Steuerbordlicht (die
Steuerbordlaterne)
12 das rote Backbordlicht (die Back¬
bordlaterne)
13 das grünrote Buglicht
14 das weiße Hecklicht
15- 18 Anker m
15 der Stockanker (Admiralitätsan¬
ker), ein Schwergewichtsanker m
16- 18 Leichtgewichtsanker m
16 der Pflugscharanker
17 der Patentanker
18 der Danforth-Anker
19 die Rettungsinsel (das Rettungs¬
floß)
20 die Schwimmweste
21-44 Motorbootrennen n
21 der Außenbordkatamaran
22 das Hydroplane-Rennboot
23 der Rennaußenbordmotor
24 die Ruderpinne
25 die Benzinleitung
26 der Heckspiegel (das Heckbrett)
27 der Tragschlauch
28 Start m und Ziel n
29 die Startzone
30 die Start- und Ziellinie
31 die Wendeboje
32-37 Verdrängungsboote n
32-34 das Rundspantboot
32 die Bodenansicht
33 der Vorschiffquerschnitt
34 der Achterschiffquerschnitt
35-37 das V-Boden-Boot
35 die Bodenansicht
488
36 der Vorschiffquerschnitt
37 der Achterschiffquerschnitt
38-44 Gleitboote n
38-41 das Stufenboot
38 die Seitenansicht
39 die Bodenansicht
40 der Vorschiffquerschnitt
41 der Achterschiffquerschnitt
42 das Dreipunktboot
43 die Flosse
44 die Tatze
45-62 Wasserski m
45 die Wasserskiläuferin
46 der Tiefwasserstart
47 das Seil (Schleppseil)
48 die Hantel
49-55 die Wasserskisprache (die
Handzeichen n des Wasser¬
skiläufers m)
49 das Zeichen „Schneller“
50 das Zeichen „Langsamer“
51 das Zeichen „Tempo in Ordnung“
52 das Zeichen „Wenden“
53 das Zeichen „Halt“
54 das Zeichen „Motor abstellen“
55 der Wink „Zurück zum Liege¬
platz“
56-62 Wasserski m
56 der Figurenski, ein Monoski m
57 u. 58 die Gummibindung
57 der Vorfußgummi
58 der Fersengummi
59 die Stegschlaufe für den zweiten
Fuß
60 der Slalomski
61 der Kiel (die Flosse)
62 der Sprungski
63 das Luftkissenfahrzeug
64 die Luftschraube
65 das angeblasene Ruder
66 das Luftkissen (Luftpolster)
Motorboote, Wasserski 286

489
287 Segelflug

1 der Flugzeugschleppstart (Flug¬ 44 der Drachen (Hanggleiter, Delta¬

zeugschlepp, Schleppflug, gleiter)
Schleppstart) 45 der Drachenflieger
2 das Schleppflugzeug, ein Motor¬ 46 die Haltestange
flugzeug n
3 das geschleppte Segelflugzeug
(Segelflugzeug im Schlepp m)
4 das Schleppseil
5 der Windenstart
6 die Motorwinde
7 der Seilfallschirm
8 der Motorsegler
9 das Hochleistungssegelflugzeug
10 das T-Leitwerk
11 der Windsack
12 der Kontrollturm
13 das Segelfluggelände
14 die Flugzeughalle (der Hangar)
15 die Start- und Landebahn für
Motorflugzeuge n
16 das Wellensegeln
17 die Leewellen / (Föhnwellen)
18 der Rotor
19 die Lentikulariswolken /
20 das Thermiksegeln
21 der Aufwindschlauch (Thermik¬
schlauch, thermische Aufwind,
„Bart“)
22 die Kumuluswolke (Haufen¬
wolke, Quellwolke, der Kumulus)
23 das Frontsegeln (Frontensegeln,
Gewittersegeln)
24 die Gewitterfront
25 der Frontaufwind
26 die Kumulonimbuswolke (der
Kumulonimbus)
27 das Hangsegeln
28 der Hangaufwind
29 der Holmflügel, eine Tragfläche
30 der Hauptholm, ein Kastenholm
31 der Anschlußbeschlag
32 die Wurzelrippe
33 der Schrägholm
34 die Nasenleiste
35 die Hauptrippe
36 die Hilfsrippe
37 die Endleiste
38 die Bremsklappe (Störklappe,
Sturzflugbremse)
39 die Torsionsnase
40 die Bespannung
41 das Querruder
42 der Randbogen
43 das Drachenfliegen

490
Segelflug 287

491
288 Flugsport

1-9 der Kunstflug (die Kunstflug¬ 50 u. 51 das Stilspringen

figuren/) 50 das Rückwärtssalto
1 der Looping 51 die Spirale (Drehung)
2 die liegende Loopingacht 52-54 die ausgelegten Sichtsignale n
3 der Rollenkreis 52 das Zeichen „Sprungerlaubnis“/
4 der Turn (das Zielkreuz)
5 das Männchen 53 das Zeichen „Sprungverbot n -
6 die Schraube neuer Anflug“ m
7 das Trudeln 54 das Zeichen „Sprungverbot n -
8 die Rolle sofort landen“
9 der Rückenflug 55 der Zielsprung
10 das Cockpit 56 das Zielkreuz
11 das Instrumentenbrett 57 der innere Zielkreis [Radius m 25 m]
12 der Kompaß 58 der mittlere Zielkreis [Radius m
13 die Funk- und Navigations- einrich- 50 m]
tung 59 der äußere Zielkreis [Radius m
14 der Steuerknüppel 100 m]
15 der Gashebel 60-62 Freifallhaltungen/
16 der Gemischregulierhebel 60 die X-Lage
17 das Funksprechgerät 61 die Froschlage
18 der Sport- und Kunstflugzweisitzer 62 die T-Lage
19 die Kabine 63-84 das Ballonfahren (Freiballon¬
20 die Antenne fahren)
21 die Seitenflosse 63 der Gasballon
22 das Seitenruder 64 die Gondel (der Ballonkorb)
23 die Höhenflosse 65 der Ballast (die Sandsäcke)
24 das Höhenruder 66 die Halteleine (das Halteseil)
25 die Trimmklappe 67 der Korbring
26 der Rumpf 68 die Bordinstrumente n
27 der Tragflügel (die Tragfläche) 69 das Schlepptau
28 das Querruder 70 der Füllansatz
29 die Landeklappe 71 die Füllansatzleinen/
30 die Trimmklappe 72 die Notreißbahn
31 die Positionslampe [rot] 73 die Notreißleine
32 der Landescheinwerfer 74 die Gänsefüße m
33 das Hauptfahrwerk 75 die Reißbahn
34 das Bugrad 76 die Reißleine (Reißbahnleine)
35 das Triebwerk 77 das Ventil
36 der Propeller (die Luftschraube) 78 die Ventilleine
37-62 das Fallschirmspringen (der Fall¬ 79 der Heißluftballon
schirmsport, das Fallschirmsport¬ 80 die Brennerplattform
springen) 81 die Füllöffnung
37 der Fallschirm (Sprungfallschirm) 82 das Ventil
38 die Schirmkappe 83 die Reißbahn
39 der Hilfsschirm 84 der Ballonaufstieg (Ballonstart)
40 die Fangleinen / 85-91 der Modellflugsport
41 die Steuerleine 85 der funkferngesteuerte Modellflug
42 der Haupttragegurt 86 das ferngesteuerte Freiflugmodell
43 das Gurtzeug 87 die Funkfernsteuerung (das Fem¬
44 der Verpackungssack steuerfunkgerät)
45 das Schlitzsystem des Sportfall¬ 88 die Antenne (Sendeantenne)
schirms m 89 das Fesselflugmodell
46 die Steuerschlitze m 90 die Eindrahtfesselflugsteuerung
47 der Scheitel 91 die fliegende Hundehütte, ein
48 die Basis Groteskflugmodell n
49 das Stabilisierungspaneel

492
Flugsport 288

493
289 Pferdesport

1-7 das Dressurreiten 35 die Totalisatoranzeigetafel (Toto¬

1 das Dressurviereck anzeigetafel)
2 die Bande 36 die Starternummer
3 das Dressurpferd 37 die Eventualquote
4 der dunkle Reitfrack (od. 38 die Siegeranzeige
schwarze Rock) 39 die Siegquote
5 die weiße Stiefelhose 40 die Zeitanzeige
6 der Zylinder (od. runde Hut) 41-49 das Jagdreiten, eine Schlepp¬
7 die Gangart (auch: die Hufschlag¬ jagd; ähnl.: Fuchsjagd f, Schnit¬
figur) zeljagd
8-14 das Springreiten (Jagdsprin¬ 41 das Feld (die Gruppe)
gen) 42 der rote Jagdrock
8 das Hindernis (Gatter), ein halb¬ 43 der Piqueur
festes Hindernis; ähnl.: das Rick, 44 das Jagdhorn (Hifthorn)
das Koppelrick, die Palisade, der 45 der Master
Oxer, die Hürde, der Wall, die 46 die Hundemeute (Meute, Koppel)
Mauer 47 der Hirschhund
9 das Springpferd 48 der„Fuchs“
10 der Springsattel 49 die Schleppe (künstliche Fährte)
11 der Sattelgurt 50 das Galopprennen
12 die Trense 51 das Feld (die Rennpferde n)
13 der rote (auch: schwarze) Rock 52 der Favorit
14 die Jagdkappe 53 der Outsider (Außenseiter)
15 die Bandage
16-19 die Military
16 der Geländeritt
17 die Querfeldeinstrecke
18 der Sturzhelm (auch: die ver¬
stärkte Reitkappe)
19 die Streckenmarkierung
20-22 das Hindernisrennen (Jagdren¬
nen)
20 die Hecke (mit Wassergraben m),
ein festes Hindernis
21 der Sprung
22 die Reitgerte
23-40 das Trabrennen
23 die Trabrennbahn (Traberbahn,
der Track, das Geläuf)
24 der Sulky
25 das Speichenrad mit Plastik¬
scheibenschutz m
26 der Fahrer, im Trabdreß m
27 die Fahrleine
28 das Traberpferd (der Traber)
29 der Scheck
30 der Bodenblender
31 die Kniegamasche
32 der Gummischutz
33 die Startnummer
34 die verglaste Tribüne mit den
Totalisatorschaltern m (Toto¬
kassen /)

494
Pferdesport 289

495
290 Rad- und Motorsport

1- 23 Radsport m 31 die verkleidete Rennmaschine

1 die Radrennbahn; hier: Hallen¬ [500 cm3]
bahn / 32 das Gymkhana, ein Geschicklich¬
2- 7 das Sechstagerennen keitswettbewerb m: hier: der
2 der Sechstagefahrer, ein Bahn¬ Motorradfahrer beim Sprung m
rennfahrer m im Feld n 33 die Geländefahrt, eine Leistungs¬
3 der Sturzhelm prüfung
4 die Rennleitung 34-38 Rennwagen m
5 der Zielrichter 34 der Formel-1-Rennwagen (ein
6 der Rundenzähler Monoposto m)
7 die Rennfahrerkabine 35 der Heckspoiler
8-10 das Straßenrennen 36 der Formel-2-Rennwagen (ein
8 der Straßenfahrer, ein Radrenn¬ Rennsportwagen m)
fahrer m 37 der Super-V-Rennsportwagen
9 das Rennfahrertrikot 38 der Prototyp, ein Sportwagen m
10 die Trinkflasche
11-15 das Steherrennen (Dauerren-
nen)
11 der Schrittmacher, ein Motorrad¬
fahrer m
12 die Schrittmachermaschine (das
Schrittmachermotorrad)
13 die Rolle, eine Schutzvorrichtung
14 der Steher (Dauerfahrer)
15 die Stehermaschine, ein Renn¬
rad n
16 das Rennrad (die Rennmaschine)
für Straßenrennen n
17 der Rennsattel, ein ungefederter
Sattel
18 der Rennlenker
19 der Schlauchreifen (Rennreifen)
20 die Schaltungskette
21 der Rennhaken
22 der Riemen
23 der Ersatzschlauchreifen
24-38 Motorsport m
24-28 das Motorradrennen; Diszipli¬
nen: Grasbahnrennen n. Straßen¬
rennen, Sandbahnrennen,
Zementbahnrennen, Aschenbahn¬
rennen, Bergrennen, Eisrennen
(ein Speedway n), Gelände¬
sport rn, Trial n, Moto-Cross
24 die Sandbahn
25 der Motorradrennfahrer
26 die Lederschutzkleidung
27 die Rennmaschine, eine Solo¬
maschine
28 die Startnummer
29 das Seitenwagengespann, in der
Kurve
30 der Seitenwagen

496
 Rad- und Motorsport 290

17 Duden 3 497
291 Ballspiele I (Fußball)

1 -16 der Fußballplatz

1 das Spielfeld
2 der Mittelkreis
3 die Mittellinie
4 der Strafraum (Sechzehnmeter¬
raum)
5 der Torraum
6 der Elfmeterpunkt (die Strafsto߬
marke)
7 die Torlinie
8 die Eckfahne
9 die Seitenlinie
10 der Tormann (Torwart)
11 der Libero
12 der Vorstopper
13 der Außenverteidiger
14 die Mittelfeldspieler m
15 der Innenstürmer
16 der Außenstürmer
17 der Fußball
18 das Ventil
19 die Torwarthandschuhe m
20 die Schaumstoffauflage
21 der Fußballschuh
22 das Lederfutter
23 die Hinterkappe
24 die Schaumstoffzunge
25 die Gelenkzugriemen m
26 der Oberlederschaft
27 die Einlegesohle
28 der Schraubstollen
29 die Gelenkrille
30 die Nylonsohle
31 die Brandsohle
32 der Schnürsenkel
33 die Beinschiene mit Knöchel¬
schutz m
34 der Schienbeinschutz
35 das Tor
36 die Querlatte (Latte)
37 der Pfosten (Torpfosten)
38 der Abstoß
39 die Faustabwehr
40 der Strafstoß (ugs. Elfmeter)
41 der Eckstoß (Eckball)
42 das Abseits
43 der Freistoß
44 die Mauer
45 der Fallrückzieher
46 der Kopfball (Kopfstoß)
47 die Ballabgabe
48 die Ballannahme
49 der Kurzpaß (Doppelpaß)
50 das Foul (die Regelwidrigkeit)

498
 Ballspiele I (Fußball) 291

51 das Sperren
52 das Dribbling (der Durchbruch)
53 der Einwurf
54 der Ersatzspieler
55 der Trainer
56 das Trikot
57 die Sporthose
58 der Sportstrumpf
59 der Linienrichter
60 die Handflagge
61 der Platzverweis
62 der Schiedsrichter (Unparteiische)
63 die Verweiskarte (rote Karte; zur
Verwarnung auch: die gelbe
Karte)
64 die Mittelfahne

17* 499
292 Ballspiele II

1 der Handball (Hallenhandball, 43 das zweite Mal

das Handballspiel, Hallenhand¬ 44 der Malspieler
ballspiel) 45 der Läufer
2 der Handballspieler, ein Feld¬ 46 das erste Mal
spieler m 47 das dritte Mal
3 der Kreisspieler, beim Sprung¬ 48 die Foullinie (Fehllinie)
wurf m 49 das Wurfmal
4 der Abwehrspieler 50 der Werfer (Pitcher)
5 die Freiwurflinie 51 das Schlägerfeld (die Home base)
6 das Hockey (Hockeyspiel) 52 der Schlagmann (Batter)
7 das Hockeytor 53 das Schlagmal
8 der Tormann 54 der Fänger (Catcher)
9 der Beinschutz (Schienbein-, 55 der Chefschiedsrichter
Knieschutz) 56 die Coach-box
10 der Kickschuh 57 der Coach (Mannschaftsbetreuer,
11 die Gesichtsmaske Trainer)
12 der Handschuh 58 die nachfolgenden Schlagmänner
13 der Hockeyschläger (Hockey¬ 59 u. 60 Baseballhandschuhe m
stock) 59 der Handschuh des Feldspie¬
14 der Hockeyball lers m
15 der Hockeyspieler 60 der Handschuh des Fängers m
16 der Schußkreis 61 der Baseball
17 die Seitenlinie 62 die Schlagkeule
18 die Ecke 63 der Schlagmann beim Schlag¬
19 das Rugby (Rugbyspiel) versuch m
20 das Gedränge 64 der Fänger
21 der Rugbyball 65 der Schiedsrichter
22 der Football (das Footballspiel) 66 der Läufer
23 der Ballträger, ein Football¬ 67 das Malkissen
spieler m 68 der Werfer
24 der Helm 69 die Werferplatte
25 der Gesichtsschutz 70-76 das Kricket (Kricketspiel,
26 die gepolsterte Jacke Cricket)
27 der Ball 70 das Krickettor (Mal) mit dem
28 der Basketball (Korbball, das Querstab m
Basketballspiel, Korbballspiel) 71 die Abwurflinie
29 der Basketball 72 die Schlagmallinie
30 das Korbbrett (Spielbrett) 73 der Torwächter der Fangpartei
31 der Korbständer 74 der Schlagmann
32 der Korb 75 das Schlagholz
33 der Korbring 76 der Außenspieler (Werfer)
34 die Zielmarkierung 77-82 das Krocket (Krocketspiel,
35 der Korbleger, ein Basketball¬ Croquet)
spieler m 77 der Zielpfahl
36 die Endlinie 78 das Krockettor
37 der Freiwurfraum 79 der Wendepfahl
38 die Freiwurflinie 80 der Krocketspieler
39 die Auswechselspieler m 81 der Krockethammer
40-69 der Baseball (das Baseball¬ 82 die Krocketkugel
spiel)
40-58 das Spielfeld
40 die Zuschauergrenze
41 der Außenfeldspieler
42 der Halbspieler

500
Ballspiele II 292

501
293 Ballspiele III

1-42 das Tennis (Tennisspiel) 56-71 das Volleyballspiel

1 der Tennisplatz 56 u. 57 die richtige Haltung der Hände /
2 bis 3 die Seitenlinie für das Doppelspiel 58 der Volleyball
(Doppel; Herrendoppel, Damen¬ 59 das Servieren des Volleyballs m
doppel, gemischte Doppel) 60 der Grundspieler (Abwehrspieler)
3 bis 10 die Grundlinie 61 der Aufgaberaum
4 bis 5 die Seitenlinie für das Einzelspiel 62 der Aufgeber
(Einzel; Herreneinzel, Dameneinzel) 63 der Netzspieler (Angriffsspieler)
6 bis 7 die Aufschlaglinie 64 die Angriffszone
8 bis 9 die Mittellinie 65 die Angriffslinie
11 das Mittelzeichen 66 die Verteidigungszone
12 das Aufschlagfeld 67 der erste Schiedsrichter
13 das Netz (Tennisnetz) 68 der zweite Schiedsrichter
14 der Netzhalter 69 der Linienrichter
15 der Netzpfosten 70 die Anzeigetafel
16 der Tennisspieler 71 der Anschreiber
17 der Schmetterball 72-78 das Faustballspiel
18 der Partner 72 die Angabelinie
19 der Schiedsrichter 73 die Leine
20 der Schiedsrichterstuhl 74 der Faustball
21 das Schiedsrichtermikrophon 75 der Schlagmann (Angriffsspieler,
22 der Balljunge Vorderspieler, Überschläger)
23 der Netzrichter 76 der Mittelspieler (Mittelmann)
24 der Seitenlinienrichter 77 der Hintermann (Abwehrspieler,
25 der Mittellinienrichter Hinterspieler)
26 der Grundlinienrichter 78 der Hammerschlag
27 der Aufschlaglinienrichter 79-93 das Golfspiel (Golf)
28 der Tennisball 79-82 die Spielbahn (die Löcher n)
29 der Tennisschläger (Schläger, das 79 der Abschlag (Abschlagplatz)
Racket) 80 das Rough
30 der Schlägerschaft (Racketschaft) 81 der Bunker (die Sandgrube)
31 die Saitenbespannung (Schlagfläche) 82 das Grün (Green, Golfgrün, Puttergrün)
32 der Spanner 83 der Golfspieler, beim Treibschlag m
33 die Spannschraube (Weitschlag)
34 die Anzeigetafel 84 der Durchschwung
35 die Spielerergebnisse n 85 der Golfwagen (Caddywagen)
36 der Spielername 86 das Einlochen (Putten)
37 die Zahl der Sätze m 87 das Loch (Hole)
38 der Spielstand 88 die Flagge
39 der Rückhandschlag 89 der Golfball
40 der Vorhandschlag 90 der Aufsatz
41 der Flugball (normalhohe Vorhand¬ 91 der (bleigefüllte) Holzschläger (das
flugball) Holz, Wood), ein Treiber m (Driver);
42 der Aufschlag ähnl.: der Brassie
43 u. 44 das Federballspiel (Badminton) 92 der Eisenschläger (das Eisen, Iron)
43 der Federballschläger (Badminton¬ 93 der Putter
schläger)
44 der Federball
45-55 das Tischtennis (Tischtennisspiel)
45 der Tischtennisschläger
46 der Schlägergriff
47 die Auflage der Schlagfläche
48 der Tischtennisball
49 die Tischtennisspieler m; hier: das
gemischte Doppel (Mixed)
50 der Rückschläger
51 der Aufschläger
52 der Tischtennistisch
53 das Tischtennisnetz
54 die Mittellinie
55 die Seitenlinie

502
Ballspiele III 293

503
294 Fechten

1-33 das Sportfechten 34-45 die Fechtwaffen /

1-18 das Florettfechten
1 der Fechtmeister
2 die Fechtbahn (Kampfbahn, Piste,
Planche)
3 die Startlinie
4 die Mittellinie
5 u. 6 die Fechter m (Florettfechter)
beim Freigefecht n (Assaut m
od. n)
5 der Angreifer in der Ausfall¬
stellung (im Ausfall m)
6 der Angegriffene in der Parade
(Abwehr, Deckung)
7 der gerade Stoß (Coup droit, die
Botta dritta), eine Fechtaktion
8 die Terz- bzw. Sixtdeckung (Terz-,
Sixtparade)
9 die Gefechtslinie
10 die drei Fechtabstände m zum
Gegner m (weiter, mittlerer, naher
Abstand)
11 das Florett, eine Stoßwaffe
12 der Fechthandschuh
13 die Fechtmaske
14 der Halsschutz an der Fechtmaske
15 die Metallweste
16 die Fechtjacke
17 die absatzlosen Fechtschuhe m
18 die Grundstellung zum Fechter¬
gruß m und zur Fechtstellung
19-24 das Säbelfechten
19 der Säbelfechter
20 der (leichte) Säbel
21 der Säbelhandschuh
22 die Säbelmaske
23 der Kopfhieb
24 die Quintparade
25-33 das Degenfechten mit elektri¬
scher Trefferanzeige
25 der Degenfechter
26 der Elektrodegen; auch: das Elek-
troflorett
27 die Degenspitze
28 die optische Trefferanzeige
29 die Laufrolle (Kabelrolle)
30 die Anzeigelampe
31 das Rollenkabel
32 das Anzeigegerät (der Melde¬
apparat)
33 die Auslage
34 der leichte Säbel (Sportsäbel),
eine Hieb- und Stoßwaffe
35 die Glocke
36 der Degen, eine Stoßwaffe
37 das französische Florett, eine
Stoßwaffe
38 die Glocke
39 das italienische Florett
40 der Florettknauf
41 der Griff
42 die Parierstange
43 die Glocke
44 die Klinge
45 die Spitze
46 die IGingenbindungen /
47 die Quartbindung
48 die Terzbindung (auch: Sixt-
bindung)
49 die Cerclebindung
50 die Sekondbindung (auch: Oktav¬
bindung)
51-53 die gültigen Treffflächen /
51 der gesamte Körper beim Degen¬
fechten n (Herren m)
52 Kopf m und Oberkörper m bis zu
den Leistenfurchen /beim Säbel¬
fechten n (Herren m)
53 der Rumpf vom Hals m bis zu den
Leistenfurchen/ beim Florett¬
fechten n (Damen/ u. Herren m)

504
Fechten 294

505
295 Freiübungen

1 die Grundstellung
die Laufstellung
die Seitgrätschstellung
die Quergrätschstellung
der Ballenstand
der Hockstand
der Kniestand
der Fersensitz
der Hocksitz
der Strecksitz
der Schneidersitz
der Hürdensitz
der Spitzwinkelsitz
der Seitspagat
der Querspagat
der Winkelstütz
der Spitzwinkelstütz
der Grätschwinkelstütz
die Brücke
die Bank (der Knieliegestütz)
der Liegestütz vorlings
der Liegestütz rücklings
der Hockliegestütz
der Winkelliegestütz
der Liegestütz seitlings
der Unterarmstand
der Handstand
der Kopfstand
der Nackenstand (die Kerze)
die Waage vorlings
die Waage rücklings
die Rumpfbeuge seitwärts
die Rumpfbeuge vorwärts
die Rumpfbeuge rückwärts
der Strecksprung
der Hocksprung
der Grätschsprung
der Winkelsprung
der Schersprung
der Rehsprung
der Laufschritt
der Ausfallschritt
der Nachstellschritt
die Rückenlage
die Bauchlage
die Seitlage (Flankenlage)
die Tiefhalte der Arme m
die Seithalte der Arme m
die Hochhalte der Arme m
die Vorhalte der Arme m
die Rückhalte der Arme m
die Nackenhalte der Arme m

506
Freiübungen 295

507
296 Geräteturnen I

1-11 die Turngeräte n im olympi¬ 45 der Speichgriff am Barren m

schen Turnen n der Männer m 46 der Ellgriff am Barren m
1 das Langpferd ohne Pauschen / 47 der lederne Reckriemen
(das Sprungpferd) 48-60 Übungen / an den Geräten n
2 der Barren 48 der Hechtsprung am Sprung¬
3 der Barrenholm pferd n
4 die Ringe 49 das Übergrätschen am Barren m
5 das Seitpferd mit Pauschen / (das 50 der Seitspannhang (Kreuzhang)
Pauschenpferd) an den Ringen m
6 die Pausche 51 die Schere am Pauschenpferd n
7 das Reck (Spannreck) 52 das Heben in den Handstand am
8 die Reckstange Boden m
9 die Recksäule 53 die Hocke am Sprungpferd n
10 die Verspannung 54 die Kreisflanke am Pauschen¬
11 der Boden (die 12xl2-m-Boden- pferd n
fläche) 55 das Schleudern (der Überschlag
12-21 Hilfsgeräte n und Geräte n des rückwärts) an den Ringen m
Schul- und Vereinsturnens n 56 die Hangwaage vorlings an den
12 das Sprungbrett (Reutherbrett) Ringen m
13 die Niedersprungmatte 57 die Schwungstemme rückwärts
14 die Bank am Barren m
15 der Sprungkasten 58 die Oberarmkippe am Barren m
16 der kleine Sprungkasten 59 der Unterschwung vorlings rück¬
17 der Bock wärts am Reck n
18 die Weichbodenmatte 60 die Riesenfelge vorlings rückwärts
19 das Klettertau am Reck n
20 die Sprossenwand 61-63 die Turnkleidung
21 die Gitterleiter 61 das Turnhemd
22-39 das Verhalten zum Gerät n (die 62 die Turnhose
Haltungen f Positionen) 63 die Turnschuhe m (Gymnastik¬
22 der Seitstand vorlings schuhe)
23 der Seitstand rücklings 64 die Bandage
24 der Querstand vorlings
25 der Querstand rücklings
26 der Außenseitstand vorlings
27 der Innenquerstand
28 der Stütz vorlings
29 der Stütz rücklings
30 der Grätschsitz
31 der Außenseitsitz
32 der Außenquersitz
33 der Streckhang vorlings
34 der Streckhang rücklings
35 der Beugehang
36 der Sturzhang
37 der Sturzhang gestreckt
38 der Streckstütz
39 der Beugestütz
40-46 die Griffarten/
40 der Ristgriff am Reck n
41 der Kammgriff am Reck n
42 der Zwiegriff am Reck n
43 der Kreuzgriff am Reck n
44 der Ellgriff am Reck n

508
Geräteturnen I 296

509
297 Geräteturnen II (Turnen der Frauen)

1-6 die Turngeräte n im olympi¬ 36 das Prellen

schen Turnen n der Frauen/ 37 das Handkreisen mit zwei
1 das Seitpferd ohne Pauschen / Keulen /
(das Sprungpferd) 38 die Gymnastikkeule
2 der Schwebebalken 39 das Schwingen
3 der Stufenbarren (das Doppel¬ 40 der Schlußhocksprung
reck, der Spannbarren) 41 der Gymnastikstab
4 der Barrenholm 42 der Durchschlag
5 die Verspannung 43 das Sprungseil
6 der Boden (die 12 x 12-m-Boden- 44 der Kreuzdurchschlag
fläche) 45 das Springen mit Durchschlag
7-14 Hilfsgeräte n und Geräte n des 46 der Gymnastikreifen
Schul- und Vereinsturnens 47 das Handumkreisen
7 die Niedersprungmatte 48 die Schlange
8 das Sprungbrett (Reutherbrett) 49 das Gymnastikband
9 der kleine Sprungkasten 50 die Spirale
10 das Trampolin 51 u. 52 die Turnkleidung (Gymna¬
11 das Sprungtuch stikkleidung)
12 der Rahmen 51 der Turnanzug (Gymnastikanzug)
13 die Gummizüge 52 die Turnschuhe m (Gymnastik¬
14 das Absprungtrampolin schuhe)
15-32 Übungen/ an den Geräten n
15 der Salto rückwärts gehockt
16 die Hilfestellung
17 der Salto rückwärts gestreckt am
Trampolin n
18 der Salto vorwärts gehockt am
Absprungtrampolin n
19 die Rolle vorwärts am Boden m
20 die Hechtrolle am Boden m
21 das Rad (der Überschlag seit¬
wärts) am Schwebebalken m
22 der Handstandüberschlag vor¬
wärts am Sprungpferd n
23 der Bogengang rückwärts am
Boden m
24 der Flickflack (Handstandüber¬
schlag rückwärts) am Boden m
25 der Schmetterling (freie Über¬
schlag vorwärts) am Boden m
26 der Schrittüberschlag vorwärts am
Boden m
27 die Kopfkippe (der Kopfüber¬
schlag) am Boden m
28 die Schwebekippe am Stufenbar¬
ren m
29 die freie Felge am Stufenbarren m
30 die Wende am Sprungpferd n
31 die Flanke am Sprungpferd n
32 die Kehre am Sprungpferd n
33-50 Gymnastik/ mit Handgerät n
33 der Bogenwurf
34 der Gymnastikball
35 der Hochwurf

510
Geräteturnen II (Turnen der Frauen) 297

511
298 Leichtathletik

1-8 das Laufen 37-41 der Weitsprung

1-6 der Start 37 der Absprung
1 der Startblock 38 der Absprungbalken
2 die verstellbare Fußstütze 39 die Sprunggrube
3 der Startplatz 40 die Laufsprungtechnik
4 der Tiefstart 41 die Hangtechnik
5 der Läufer, ein Sprinter m (Kurz¬ 42-47 der Hammerwurf
streckenläufer); auch: Mittelstrek- 42 der Hammer
kenläufer m (Mittelstreckler), 43 der Hammerkopf
Langstreckenläufer (Langstreck¬ 44 der Verbindungsdraht
ler) 45 der Hammergriff
6 die Laufbahn, eine Aschenbahn / 46 die Hammergriffhaltung
od. Kunststoffbahn / 47 der Handschuh
7 u. 8 das Hürdenlaufen (der Hür¬ 48 das Kugelstoßen
denlauf); ähnl.: das Hindernis¬ 49 die Kugel
laufen (der Hindernislauf) 50 die O’Brien-Technik
7 das Überlaufen 51-53 der Speerwurf
8 die Hürde 51 der Daumenzeigefingergriff
9-41 das Springen 52 der Daumenmittelfingergriff
9-27 der Hochsprung 53 der Zangengriff
9 der Fosbury-Flop 54 die Wicklung
10 der Hochspringer
11 die Drehung um die Körperlängs¬
und -querachse
12 die Schulterlandung
13 der Sprungständer
14 die Sprunglatte (Latte)
15 der Parallelrückenrollsprung
16 der Rückenrollsprung
17 der Rollsprung
18 die Rolltechnik
19 die Landung
20 die Höhenmarkierung
21 die Scher-Kehr-Technik
22 der Schersprung
23 der Wälzsprung
24 die Wälztechnik
25 die Sechsuhrstellung
26 der Absprung
27 das Schwungbein
28-36 der Stabhochsprung
28 der Sprungstab (Stabhochsprung¬
stab)
29 der Stabhochspringer in der Auf¬
schwungphase
30 die Schwungtechnik (das Fly-
away)
31 das Überqueren der Latte
32 die Hochsprunganlage
33 der Sprungständer
34 die Sprunglatte
35 der Einstichkasten
36 der Sprunghügel (das Sprung¬
kissen)

512
Leichtathletik 298

513
299 Schwerathletik

1-5 das Gewichtheben 34 der Tiefschlag, ein verbotener

1 das Hockereißen Schlag m
2 der Gewichtheber 35-50 die Boxveranstaltung, ein
3 die Scheibenhantel Titelkampf m
4 das Stoßen mit Ausfallschritt m 35 der Boxring (Ring, Kampfring)
5 die fixierte Last 36 die Seile n
6-12 das Ringen (der Ringkampf) 37 die Seilverspannung
6-9 der griechisch-römische Ring¬ 38 die neutrale Ecke
kampf 39 der Sieger
6 der Standkampf 40 der durch Niederschlag m
7 der Ringer (Ringkämpfer) (Knockout, k.o.) Besiegte
8 der Bodenkampf (hier: der Ansatz (k.o.-geschlagene Gegner)
zum Aufreißen n) 41 der Ringrichter
9 die Brücke 42 das Auszählen
10-12 das Freistilringen 43 der Punktrichter
10 der seitliche Armhebel mit Ein¬ 44 der Sekundant (Helfer)
steigen n 45 der Manager (Veranstalter,
11 der Beinsteller Boxmanager)
12 die Ringmatte (Matte) 46 der Gong
13-17 das Judo (ähnldas Jiu-Jitsu) 47 der Zeitnehmer
13 das Gleichgewichtsbrechen nach 48 der Protokollführer
rechts vorn 49 der Pressefotograf
14 der Judoka 50 der Sportreporter (Reporter)
15 der farbige Gürtel, als Abzei¬
chen n für den Dan-Grad
16 der Unparteiische
17 der Judowurf
18 u. 19 das Karate
18 der Karateka
19 der Seitfußstoß, eine Fußtechnik
20-50 das Boxen (der Boxkampf,
Faustkampf, das od. der Box¬
match)
20-24 die Trainingsgeräte n
20 der Doppelendball
21 der Sandsack
22 der Punktball
23 die Maisbirne (Boxbirne)
24 der Plattformball (Birnball,
Punchingball)
25 der Boxer, ein Amateurboxer m
(kämpft mit Trikot n), od. ein
Berufsboxer m (Professional;
kämpft ohne Trikot n)
26 der Boxhandschuh
27 der Sparringspartner (Trainings¬
partner)
28 der gerade Stoß (die Gerade)
29 das Abducken und Seitneigen n
30 der Kopfschutz
31 der Nahkampf; hier: der Clinch
32 der Haken (Aufwärtshaken)
33 der Kopfhaken (Seitwärtshaken)

514
Schwerathletik 299

515
300 Bergsport

1- 57 das Bergsteigen (Bergwandern, 33 die Haue

der Hochtourismus) 34 die Schaufel
1 das Unterkunftshaus (die Alpen¬ 35 das Karabinerloch
vereinshütte, Schutzhütte, Berg¬ 36 das Eisbeil
hütte, der Stützpunkt) 37 der Eishammer (der Kombi¬
2- 13 das Klettern (Felsgehen, Klet¬ hammer für Eis n und Fels m,
tern im Fels m) [Felstechnik f Hammer)
Klettertechnik] 38 der Universalkletterhaken
2 die Wand (Felswand, Steilstufe) 39 der Abseilhaken (Ringhaken)
3 der Riß (Längs-, Quer- od. Diago¬ 40 die Eisschraube (Halbrohreis¬
nalriß) schraube)
4 das Band (Fels-, Gras-, Geröll-, 41 die Eisspirale
Schnee- od. Eisband) 42 der Bergschuh
5 der Bergsteiger (Kletterer, Fels¬ 43 die Profilsohle
geher, Alpinist, Hochtourist) 44 der Kletterschuh
6 der Anorak (Hochtourenanorak, 45 die aufgerauhte Hartgummikante
das Schneehemd, die Daunen¬ 46 der Karabiner
jacke) 47 die Schraubsicherung
7 die Bundhose (Kletterhose) 48 die Steigeisen n (Leichtsteigeisen,
8 der Kamin Zwölfzacker, Zehnzacker)
9 der Felskopf 49 die Frontalzacken
10 die Selbstsicherung 50 der Zackenschutz
11 die Seilschlinge (Schlinge) 51 die Steigeisenriemen
12 das Bergseil (Seil) 52 die Steigeisen-Kabelbindung
13 die Leiste 53 der Steinschlaghelm
14-21 das Eisgehen (Klettern im 54 die Stirnlampe
Eis n) [Eistechnik/] 55 die Schneegamaschen/
14 die Eiswand (der Firnhang) 56 der Klettergürtel
15 der Eisgeher 57 der Sitzgurt
16 der Pickel
17 die Stufe (der Tritt im Eis n)
18 die Gletscherbrille (Schneebrille)
19 die Kapuze (Anorakkapuze)
20 die Wachte (Schneewächte, Firn-
wächte)
21 der Grat (Eisgrat, Firngrat)
22-27 die Seilschaft [das Gehen am
Seil n]
22 der Gletscher
23 die Gletscherspalte
24 die Schneebrücke (Fimbrücke)
25 der Seilerste
26 der Seilzweite
27 der Seildritte (Schlußmann)
28-30 das Abseilen
28 die Abseilschlinge
29 der Karabinersitz
30 der Dülfersitz
31-57 die Bergsteigerausrüstung
(alpine Ausrüstung, hochalpine
Ausrüstung, Kletterausrüstung,
Eistourenausrüstung)
31 der Pickel
32 der Handriemen

516
Bergsport 300

517
301 Wintersport I (Skisport)

1-72 der Skisport (Skilauf, das Ski¬ 45 das Markierungsfähnchen (die

läufen, Skifahren) Loipenmarkierung)
1 der Kompaktski 46 die Schichten / (Lamellen) eines
2 die Sicherheitsskibindung modernen Skis m
3 der Fangriemen 47 der Spezialkem
4 die Stahlkante 48 die Laminate n
5 der Skistock 49 die Dämpfungsschicht
6 der Stockgriff 50 die Stahlkante
7 die Handschlaufe 51 die Aluoberkante (Aluminium¬
8 der Stockteller oberkante)
9 der einteilige Damenskianzug 52 die Kunststofflauffläche
10 die Skimütze 53 der Sicherheitsbügel
11 die Skibrille 54-56 die Bindungselemente n
12 der Schalenskistiefel 54 die Fersenautomatik
13 der Skihelm 55 der Backen
14-20 die Langlaufausrüstung 56 der Skistopper
14 der Langlaufski 57-63 der Skilift
15 die Langlauf-Rattenfallbindung 57 der Doppelsessellift
16 der Langlaufschuh 58 der Sicherheitsbügel, mit Fu߬
17 der Langlaufanzug stütze /
18 die Schirmmütze 59 der Schlepplift
19 die Sonnenbrille 60 die Schleppspur
20 die Langlaufstöcke m, aus Ton- 61 der Schleppbügel
kinrohr n 62 der Seilrollautomat
21-24 Skiwachsutensilien pl 63 das Schleppseil
21 das Skiwachs 64 der Slalomlauf
22 der Wachsbügler (die Lötlampe) 65 das offene Tor
23 der Wachskorken 66 das blinde vertikale Tor
24 das Wachskratzeisen 67 das offene vertikale Tor
25 der Rennstock 68 das schräge Doppeltor
26 der Grätenschritt, zur Ersteigung 69 die Haarnadel
eines Hanges m 70 das versetzte vertikale Doppeltor
27 der Treppenschritt, zur Ersteigung 71 der Korridor
eines Hanges m 72 die Allais-Schikane (Chicane
28 die Hüfttasche Allais)
29 der Torlauf
30 die Torstange
31 der Rennanzug
32 der Abfahrtslauf
33 das „Ei“, die Idealabfahrts¬
haltung
34 der Abfahrtsski
35 der Sprunglauf
36 der „Fisch“, die Flughaltung
37 die Startnummer
38 der Sprungski
39 die Führungsrillen/(3 bis 5
Rillen /)
40 die Kabelbindung
41 der Sprungstiefel
42 der Langlauf
43 der Rennoverall
44 die Loipe

518
Wintersport I (Skisport) 301

519
302 Wintersport II

1-26 das Eisläufen (Schlittschuh¬ 42 der Curlingstein

laufen, der Eislauf) 43 der Curlingbesen
1 die Eisläuferin (der Eisläufer, 44-46 das Eissegeln
Schlittschuhläufer, ein Einzel¬ 44 die Eisjacht (das Eissegelboot)
läufer m) 45 die Eiskufe
2 das Standbein 46 der Ausleger
3 das Spielbein
4 die Paarläufer m
5 die Todesspirale
6 der Bogen
7 der Rehsprung
8 die eingesprungene Sitzpirouette
9 die Standpirouette
10 das Fußanfassen
11-19 die Pflichtfiguren /
11 der Bogenachter
12 der Schlangenbogen
13 der Dreier
14 der Doppeldreier
15 die Schlinge
16 die Schlangenbogenschlinge
17 der Gegendreier
18 die Gegenwende
19 die Wende
20-25 Schlittschuhe m
20 das Eisschnellaufcomplet (der
Schnellaufschlittschuh)
21 die Kante
22 der Hohlschliff
23 das Eishockeycomplet
24 der Eislaufstiefel
25 der Schoner
26 der Eisschnelläufer
27 u. 28 das Schlittschuhsegeln
27 der Schlittschuhsegler
28 das Handsegel
29-37 das Eishockey
29 der Eishockeyspieler
30 der Eishockeyschläger (Eis¬
hockeystock)
31 der Schlägerschaft
32 das Schlägerblatt
33 der Schienbeinschutz
34 der Kopfschutz
35 die Eishockeyscheibe (der Puck,
eine Hartgummischeibe)
36 der Torwart (der Tormann)
37 das Tor
38-40 das Eisstockschießen
38 der Eisstockschütze
39 der Eisstock
40 die Daube
41-43 das Curling
41 der Curlingspieler

520
Wintersport II 302

521
303 Wintersport III

1 der starre Schlitten (Volksrodel) 22-24 das Skeletonfahren

2 der Volksrodel mit Gurtsitz m 22 der Skeleton (Skeletonschlitten)
3 der Jugendrodel 23 der Skeletonfahrer
4 der Lenkgurt 24 das Kratzeisen, zum Lenken n
5 der Holm (die Spange) und Bremsen n
6 der Sitz
7 das Kappenblech
8 der Vorderfuß
9 der Hinterfuß
10 die bewegliche Kufe
11 die Schiene
12 der Rennrodler
13 der Rennrodel
14 der Sturzhelm
15 die Rennbrille
16 der Ellbogenschützer
17 der Knieschützer
18 der Nansenschlitten, ein Polar¬
schlitten m
19-21 Bobsport m
19 der Bobschlitten, ein Zweier¬
bob m
20 der Steuermann (Bobführer)
21 der Bremser

522

1 die Schneelawine (Lawine);
Arten: Staublawine f Grund¬
lawine
2 der Lawinenbrecher, eine Ablenk¬
mauer; ähnl.: der Lawinenkeil
3 die Lawinengalerie
4 das Schneetreiben
5 die Schneeverwehung (Schnee¬
wehe)
6 der Schneezaun
7 der Bannwald
8 der Straßenreinigungswagen
9 der Vorbauschneepflug (Schnee¬
pflug)
10 die Schneekette (Gleitschutzkette)
11 die Kühlerhaube
12 das Kühlerhaubenfenster und die
Fensterklappe (Jalousie)
13 der Schneemann
14 die Schneeballschlacht
15 der Schneeball
16 der Skibob
17 die Schlitterbahn (Schleife, bayr.
Ranschel)
Winterlandschaft 304
18 der Junge, beim Schlittern n
(Schleifen, bayr. Ranschein)
19 das Glatteis
20 die Schneedecke, auf dem Dach n
21 der Eiszapfen
22 der Schneeschipper (Schnee¬
schaufler), beim Schippen n
(Schneeschippen, Schnee¬
schaufeln)
23 die Schneeschippe (Schnee¬
schaufel)
24 der Schneehaufen
25 der Pferdeschlitten
26 die Schlittenschellen/ (Schellen,
das Schellengeläut)
27 der Fußsack
28 die Ohrenklappe (der Ohren¬
schützer)
29 der Stuhlschlitten (Stehschlitten,
Tretschlitten); ähnl.: der Sto߬
schlitten (Schubschlitten)
30 der Schneematsch (geschmolzene
Schnee, Matschschnee)
523
305 Verschiedene Sportarten

1-13 das Sportkegeln 52-66 das Bogenschießen

1-11 die Kegelaufstellung (der Kegelstand) 52 der Abschuß
1 der Vordereckkegel (Erste) 53 der Bogenschütze
2 der linke Vordergassenkegel, eine Dame 54 der Turnierbogen
3 die linke Vordergasse 55 der Wurfarm
4 der rechte Vordergassenkegel, eine Dame 56 das Visier
5 die rechte Vordergasse 57 der Handgriff
6 der linke Eckkegel, ein Bauer m 58 der Stabilisator
7 der König 59 die Bogensehne (Sehne)
8 der rechte Eckkegel, ein Bauer m 60 der Pfeil
9 der linke Hintergassenkegel, eine Dame 61 die Pfeilspitze
10 der rechte Hintergassenkegel, eine Dame 62 die Steuerfedern / (Truthahnfedem, die
11 der Hintereckkegel (Letzte) Befiederung)
12 der Kegel 63 die Nocke
13 der Kegelkönig (König) 64 der Schaft
14-20 das Bowling 65 das Schützenzeichen
14 die Bowlingaufstellung (der Bowlingstand) 66 die Scheibe
15 die Bowlingkugel (Lochkugel) 67 das bask. Pelotaspiel (die Jai alai)
16 das Griffloch 68 der Pelotaspieler
17-20 die Wurfarten / 69 der Schläger (die Cesta)
17 der Straight-Ball (Straight) 70-78 das Skeet (Skeetschießen), ein Wurf¬
18 der Hook-Ball (Hook, Hakenwurf) taubenschießen n (Tontaubenschießen)
19 der Curve-Ball (Bogenwurf) 70 die Skeet-Bockdoppelflinte
20 der Back-up-Ball (Rückhandbogenwurf) 71 die Laufmündung mit Skeetbohrung/
21 das Boulespiel (Cochonnet); ähnl.: das ital. 72 der Gewehranschlag bei Abruf m (die
Bocciaspiel (das od. die Boccia), das engl. Jagdstellung)
Bowlspiel 73 der fertige Anschlag
22 der Boulespieler 74 die Skeetanlage (Taubenwurfanlage)
23 die Malkugel (Zielkugel, der Pallino, 75 das Hochhaus
Lecco) 76 das Niederhaus
24 die gerillte Wurfkugel 77 die Wurfrichtung
25 die Spielergruppe 78 der Schützenstand
26 das Gewehrschießen 79 das Rhönrad
27-29 Anschlagsarten/ 80 der Griff
27 der stehende Anschlag 81 das Fußbrett
28 der knieende Anschlag 82 das Go-Karting
29 der liegende Anschlag 83 das Go-Kart
30-33 Schießscheiben/ (Zielscheiben, Ring¬ 84 die Startnummer
scheiben) 85 die Pedale n
30 die Gewehrscheibe für 50 m Schußweite / 86 der profillose Reifen (Slick)
31 der Ring 87 der Benzintank
32 die Gewehrscheibe für 100 m Schußweite/ 88 der Rahmen
33 die laufende Scheibe (der Keiler) 89 das Lenkrad
34-39 die Sportmunition 90 der Schalensitz
34 das Diabologeschoß für Luftgewehr n 91 die Feuerschutzwand
35 die Randzünderpatrone für Zimmer¬ 92 der Zweitaktmotor
stutzen m 93 der Schalldämpfer
36 die Patronenhülse
37 die Rundkugel
38 die Patrone Kaliber n 22 long rifle
39 die Patrone Kaliber n 222 Remington
40-49 Sportgewehre n
40 das Luftgewehr
41 der Diopter
42 das Korn
43 das Kleinkaliberstandardgewehr
44 die internationale freie Kleinkaliberwaffe
45 die Handstütze für den stehenden
Anschlag
46 die Kolbenkappe mit Haken m
47 der Lochschaft
48 das Kleinkalibergewehr für die laufende
Scheibe
49 das Zielfernrohr
50 die Dioptervisierung mit Ringkorn n
51 die Dioptervisierung mit Balkenkom n

524
 Verschiedene Sportarten 305

11

9* *7 -,0.
•8
iw
16
't
15 V.V V.V V.V

19
^ r
20
25 24

2* *4
3*5 13 18
12

üö4 - -24

23

525
306 Karneval (Fasching, Fastnacht)

1-48 der Maskenball (das Masken¬ 20 die Halskrause

fest, Narrenfest, Kostümfest) 21 die Midinette
1 der Ballsaal (Festsaal, Saal) 22 das Biedermeierkleid
2 das Poporchester (die Popband), 23 der Schutenhut
ein Tanzorchester n 24 das Dekollete mit Schönheits¬
3 der Popmusiker pflästerchen n (Musche f Mouche)
4 der (das) Lampion (die Papier¬ 25 die Bajadere (indische Tänzerin)
laterne) 26 der Grande
5 die Girlande 27 die Kolombine (Kolumbine)
6-48 die Maskierung (Verkleidung) 28 der Maharadscha
bei der Maskerade 29 der Mandarin, ein chines.
6 die Hexe Würdenträger
7 die Gesichtsmaske (Maske) 30 die Exotin
8 der Trapper (Pelzjäger) 31 der Cowboy; ähnl.: Gaucho
9 das Apachenmädchen 32 der Vamp, im Phantasiekostüm n
10 der Netzstrumpf 33 der Stutzer (Dandy, Geck, österr.
11 der Hauptgewinn der Tombola das Gigerl), eine Charaktermaske
(Verlosung), ein Präsentkorb m 34 die Ballrosette (das
12 die Pierrette Ballabzeichen)
13 die Larve 35 der Harlekin
14 der Teufel 36 die Zigeunerin
15 der Domino 37 die Kokotte (Halbweltdame)
16 das Hawaiimädchen 38 der Eulenspiegel, ein Narr m
17 die Blumenkette (Schelm, Schalk, Possenreißer)
18 der Bastrock 39 die Narrenkappe (Schellenkappe)
19 der Pierrot 40 die Rassel (Klapper)

526
 Karneval (Fasching, Fastnacht) 306

41 die Odaliske (Orientalin), eine 59 das Narrenzepter

orientalische Haremssklavin 60 der Narrenorden (Karnevals¬
42 die Pluderhose orden)
43 der Seeräuber (Pirat) 61 die Karnevalsprinzessin
44 die Tätowierung (Faschingsprinzessin)
45 die Papiermütze 62 das Konfetti
46 die Pappnase 63 die Riesenfigur, eine Spottgestalt
47 die Knarre (Ratsche, Rätsche) 64 die Schönheitskönigin
48 die Pritsche (Narrenpritsche) 65 die Märchenfigur
49-54 Feuerwerkskörper m 66 die Papierschlange
49 das Zündblättchen (Knallblätt¬ 67 das Funkenmariechen
chen) 68 die Prinzengarde
50 das (der) Knallbonbon 69 der Hanswurst, ein Spaßmacher m
51 die Knallerbse 70 die Landsknechttrommel
52 der Knallfrosch
53 der Kanonenschlag
54 die Rakete
55 die Papierkugel
56 der Schachterlteufel (Jack-in-the-
box, ein Scherzartikel m)
57-70 der Karnevalszug (Faschings¬
zug)
57 der Karnevalswagen (Faschings-
wagen)
58 der Karnevalsprinz (Prinz Karne¬
val, Faschingsprinz)

527
307 Zirkus

1-63 der Wanderzirkus 20 der Aufgang

1 das Zirkuszelt (Spielzeit, Chapi- 21 die Manege (Reitbahn)
teau), ein Viermastzelt n 22 die Bande (Piste)
2 der Zeltmast 23 der Musikclown
3 der Scheinwerfer 24 der Clown (Spaßmacher)
4 der Beleuchter 25 die „komische Nummer“, eine
5 der Artistenstand Zirkusnummer
6 das Trapez (Schaukelreck) 26 die Kunstreiter m
7 der Luftakrobat (Trapezkünstler, 27 der Manegendiener, ein Zirkus¬
„fliegende Mensch“) diener m
8 die Strickleiter 28 die Pyramide
9 die Musikertribüne (Orchestertri¬ 29 der Untermann
büne) 30 u. 31 die Freiheitsdressur
10 die Zirkuskapelle 30 das Zirkuspferd in Levade /
11 der Manegeneingang 31 der Dresseur, ein Stallmeister m
12 der Sattelplatz (Aufsitzplatz) 32 der Voltigereiter (Voltigeur)
13 die Stützstange (Zeltstütze) 33 der Notausgang
14 das Sprungnetz, ein Sicherheits¬ 34 der Wohnwagen (Zirkuswagen)
netz n 35 der Schleuderakrobat
15 der Zuschauerraum 36 das Schleuderbrett
16 die Zirkusloge 37 der Messerwerfer
17 der Zirkusdirektor 38 der Kunstschütze
18 der Artistenvermittler (Agent) 39 die Assistentin
19 der Eingang und Ausgang 40 die Seiltänzerin

528
 Zirkus 307

41 das Drahtseil 59 die Wippe

42 die Balancierstange (Gleichge¬ 60 die Laufkugel
wichtsstange) 61 die Zeltstadt
43 die Wurfnummer (Schleuder¬ 62 der Käfigwagen
nummer) 63 die Tierschau
44 der Balanceakt
45 der Untermann
46 die Perche (Bambusstange)
47 der Akrobat
48 der Äquilibrist
49 der Raubtierkäfig, ein Rund¬
käfig m
50 das Raubtiergitter
51 der Laufgang (Gittergang, Raub¬
tiergang)
52 der Dompteur (Tierbändiger, Tier¬
lehrer)
53 die Bogenpeitsche (Peitsche)
54 die Schutzgabel
55 das Piedestal
56 das Raubtier (der Tiger, der Löwe)
57 das Setzstück
58 der Springreifen

18 Duden 3
529
308 Rummelplatz

1-69 der Jahrmarkt (die Kirchweih, 18 der türkische Honig

nd. Kirmes, südwestdt. die Messe, 19 die Geisterbahn (das Grusel¬
Kerwe, bayr. die Dult) kabinett)
1 der Festplatz (die Festwiese, 20 das Monster
Wiese) 21 der Drache
2 das Kinderkarussell, ein Karus¬ 22 das Ungeheuer
sell n (österr. ein Ringelspiel n, 23 das Bierzelt
md./schweiz. eine Reitschule) 24 die Schaustellerbude (das Schau¬
3 die Erfrischungsbude (Getränke¬ stellerzelt)
bude, der Getränkeausschank) 25-28 Artisten m (fahrende Leute pl,
4 das Kettenkarussell (der Ketten¬ Fahrende m)
flieger) 25 der Feuerschlucker
5 die Berg-und-Tal-Bahn 26 der Schwertschlucker
6 die Schaubude 27 der Kraftmensch
7 die Kasse 28 der Entfesselungskünstler
8 der Ausrufer (Ausschreier) 29 die Zuschauer m
9 das Medium 30 der Eisverkäufer (ugs. Eismann)
10 der Schausteller 31 die Eiswaffel (Eistüte), mit Eis n
11 der Stärkemesser (Kraftmesser, (Speiseeis)
„Lukas“) 32 der Bratwurststand (die Würst¬
12 der ambulante Händler chenbude)
13 der Luftballon 33 der Bratrost (Rost)
14 die Luftschlange 34 die Rostbratwurst (Bratwurst)
15 die Federmühle, ein Windrad n 35 die Wurstzange
16 der Taschendieb (Dieb) 36 die Kartenlegerin, eine Wahr¬
17 der Verkäufer sagerin

530
 Rummelplatz 308

37 das Riesenrad 56 der Konkavspiegel

38 die Kirmesorgel (automatische 57 der Konvexspiegel
Orgel), ein Musikwerk n (Musik¬ 58 die Schießbude
automat m) 59 die Riesenschiff[s]schaukel
39 die Achterbahn (Gebirgsbahn) 60 der Trödelmarkt (Altwarenmarkt)
40 die Turmrutschbahn (Rutsch¬ 61 das Sanitätszelt (die Sanitäts¬
bahn) wache)
41 die Schiff[s]schaukel (Luft¬ 62 die Skooterbahn (das Autodrom)
schaukel) 63 der Skooter (Autoskooter, das
42 die Überschlagschaukel Boxauto)
43 der Überschlag 64-66 der Topfmarkt
44 die Spielbude 64 der Marktschreier
45 das Glücksrad 65 die Marktfrau
46 die Teufelsscheibe (das Taifunrad) 66 die Töpferwaren /
47 der Wurfring 67 die Jahrmarktbummler m
48 die Gewinne m 68 das Wachsfigurenkabinett
49 der Stelzenläufer (Panoptikum)
50 das Reklameplakat 69 die Wachsfigur (Wachspuppe)
51 der Zigarettenverkäufer, ein flie¬
gender Händler
52 der Bauchladen
53 der Obststand
54 der Todesfahrer (Steilwandfahrer)
55 das Lachkabinett (Spiegelkabi¬
nett)

18"
531
309 Flohmarkt

1 die Tretnähmaschine 23 die Detektoranlage (der Detektor¬

2 die Blumenvase empfänger)
3 der Wandspiegel 24 der Kopfhörer
4 der Kanonenofen 25 die Balgenkamera (Klappkamera)
5 das Ofenrohr 26 der Balgen
6 der Ofenrohrkrümmer 27 der Klappdeckel
7 die Ofentür 28 die Springspreizen /
8 der Ofenschirm 29 der Verkäufer
9 der Kohlenfüller 30 die Boxkamera (Box)
10 der Holzkorb 31 das Grammophon (der Grammophon¬
11 die Puppe apparat)
12 der Teddybär 32 die Schallplatte (Grammophonplatte)
13 die Drehorgel 33 die Schalldose mit der Grammophonna¬
14 das Orchestrion (der Musikautomat) del
15 die Metallscheibe (das Notenblatt) 34 der Schalltrichter
16 der Rundfunkempfänger (das Radio, 35 das Grammophongehäuse
Radiogerät, Rundfunkgerät, der Radio¬ 36 der Schallplattenständer
apparat, scherzh.: „Dampfradio“), ein 37 das Tonbandgerät, ein Tonband¬
Superheterodynempfänger m (Super¬ koffer m
het) 38 das Blitzlichtgerät (Blitzgerät)
17 die Schallwand 39 das Blitzbirnchen (die Blitzbirne)
18 das „magische Auge“, eine Abstimman¬ 40 u. 41 das Elektronenblitzgerät (Röhren¬
zeigeröhre blitzgerät)
19 die Schallöffnung 40 der Lampenstab
20 die Stationstasten / 41 der (das) Akkuteil
21 der Abstimmungsknopf 42 der Diaprojektor (Diapositivprojektor)
22 die Frequenzeinstellskalen /

532
 Flohmarkt 309

43 der Diaschieber 68 der Wäschestampfer

44 das Lampengehäuse 69 die Waschwanne (Waschbütte)
45 der Leuchter 70 das Waschbrett
46 die Jakobsmuschel (Pilgermuschel) 71 der Brummkreisel
47 das Besteck 72 die Schiefertafel
48 der Souvenirteller 73 der Griffelkasten
49 der Trockenständer für Fotoplatten / 74 die Addier- und Saldiermaschine
50 die Fotoplatte 75 die Papierrolle
51 der Selbstauslöser 76 die Zahlentasten /
52 die Zinnsoldaten m (ähnl: Blei¬ 77 die Rechenmaschine
soldaten m) 78 das Tintenfaß, ein Klapptintenfaß n
53 der Bierseidel 79 die Schreibmaschine
54 die Trompete 80 die mechanische Rechenmaschine
55 die antiquarischen Bücher n 81 die Antriebskurbel
56 die Standuhr 82 das Resultatwerk
57 das Uhrengehäuse 83 das Umdrehungszählwerk
58 das Uhrenpendel (der od. das Perpen¬ 84 die Küchenwaage
dikel) 85 der Pettycoat
59 das Ganggewicht 86 der Leiterwagen
60 das Schlaggewicht 87 die Wanduhr
61 der Schaukelstuhl 88 die Wärmflasche
62 der Matrosenanzug 89 die Milchkanne
63 die Matrosenmütze
64 das Waschservice
65 die Waschschüssel
66 die Wasserkanne
67 der Waschständer

533
310 FilmI
1-13 die Filmstadt
1 das Freigelände (Außenbauge¬
lände)
2 die Kopierwerke n
3 die Schneidehäuser n
4 das Verwaltungsgebäude
5 der Filmlagerbunker (das Film¬
archiv)
6 die Werkstätten /
7 die Filmbauten m
8 die Kraftstation
9 die technischen und Forschungs¬
laboratorien n
10 die Filmateliergruppen /
11 das Betonbassin für Wasserauf¬
nahmen /
12 der Rundhorizont
13 der Horizonthügel
14-60 Filmaufnahmen /
14 das Musikatelier
15 die „akustische“ Wandbekleidung
16 die Bildwand
17 das Filmorchester
18 die Außenaufnahme (Freilichtauf¬
nahme)
534
19 die quarzgesteuerte Synchron¬
kamera
20 der Kameramann
21 die Regieassistentin
22 der Mikrophonassistent (Mikro¬
mann)
23 der Tonmeister
24 das tragbare quarzgesteuerte Ton¬
aufnahmegerät
25 der Mikrophongalgen
26-60 die Atelieraufnahme im Ton¬
filmatelier n (Spielfilmatelier n, in
der Aufnahmehalle)
26 der Produktionsleiter
27 die Hauptdarstellerin (Filmschau¬
spielerin, der Filmstar, Filmstern,
Star); früh.: die Diva (Filmdiva)
28 der Hauptdarsteller (Filmschau¬
spieler, Filmheld, Held)
29 der Filmkomparse (Filmstatist,
Komparse, Statist)
30 die Mikrophonanordnung für
Stereo- und Effekttonaufnahme /
31 das Ateliermikrophon
32 das Mikrophonkabel

33 die Filmkulisse und der Prospekt
(die Hintergrundkulisse)
34 der Klappenmann
35 die Synchronklappe, mit Tafel /
für Filmtitel m, Einstellungsnum¬
mer f und Nummer f der Wieder¬
holung
36 der Maskenbildner (Filmfriseur)
37 der Beleuchter
38 die Streuscheibe
39 das Skriptgirl (Scriptgirl, die Ate¬
liersekretärin)
40 der Filmregisseur (Regisseur)
41 der Kameramann
42 der Schwenker (Kameraschwen¬
ker, Kameraführer), ein Kame¬
raassistent m
43 der Filmarchitekt
44 der Aufnahmeleiter
45 das Filmdrehbuch (Drehbuch,
Filmmanuskript, Manuskript,
Skript, Script)
Film I 310
46 der Regieassistent
47 die schalldichte Filmkamera
(Bildaufnahmekamera), eine
Breitbildkamera (Cinemascope-
Kamera)
48 der Schallschutzkasten (Blimp)
49 der Kamerakran (Dolly)
50 das Pumpstativ
51 die Abdeckblende, zum Abdek-
ken n von Fehllicht n (der Neger)
52 der Stativscheinwerfer (Aufheller)
53 die Scheinwerferbrücke
54 der Tonmeisterraum
55 der Tonmeister
56 das Mischpult
57 der Tonassistent
58 das Magnettonaufzeichnungsgerät
59 die Verstärker- und Trickeinrich¬
tung, z.B. für Nachhall m und
Effektton m
60 die Tonkamera (Lichttonkamera)
535
311 Film II

1-46 Tonaufzeichnung / und Kopie / 19 die Entzerrer m

1 das Magnettonaufzeichnungs¬ 20 das Magnettonlaufwerk
gerät 21 die Mischanlage für Magnetfilm m
2 die Magnetfilmspule 22 der Filmprojektor
3 der Magnetkopfträger 23 das Aufnahme- und Wiedergabe¬
4 das Schaltfeld gerät
5 der Magnetton-Aufnahme- und 24 die Filmspule
-Wiedergabeverstärker 25 der Kopfträger für den Auf¬
6 die Lichttonkamera (Tonkamera, nahme-, den Wiedergabe- und den
das Lichttonaufnahmegerät) Löschkopf
7 die Tageslichtfilmkassette 26 der Filmantrieb
8 das Steuer- und Kontrollfeld 27 der (das) Gleichlauffilter
9 das Okular zur optischen Kon¬ 28 die Magnettonverstärker m
trolle der Lichttonaufzeichnung 29 das Steuerfeld
10 das Laufwerk 30 die Filmentwicklungsmaschinen /
11 die Aufnahmeverstärker m und im Kopierwerk n
das (der) Netzteil
12 das Schalt- und Regelpult
13 der Abhörlautsprecher
14 die Aussteuerinstrumente n
15 die Kontrollinstrumente n
16 das Klinkenfeld
17 das Schaltfeld
18 die Flachbahnregler m

536
 Film II 311

31 der Hallraum
32 der Hallraumlautsprecher
33 das Hallraummikrophon
34-36 die Tonmischung (Mischung
mehrerer Tonstreifen m)
34 das Mischatelier
35 das Mischpult, für Einkanalton m
oder Stereoton m
36 die Mischtonmeister m (Ton¬
meister), bei der Mischarbeit
37-41 die Synchronisation (Nach¬
synchronisierung)
37 das Synchronisierungsatelier
38 der Synchronregisseur
39 die Synchronsprecherin
40 das Galgenmikrophon
41 das Tonkabel
42-46 der Schnitt
42 der Schneidetisch
43 der Schnittmeister (Cutter)
44 die Filmteller m für die Bild- und
Tonstreifen m
45 die Bildprojektion
46 der Lautsprecher

537
312 Film III
1-23 die Filmvorführung
1 das Lichtspielhaus (Lichtspiel¬
theater, Filmtheater, Kino)
2 die Kinokasse
3 die Kinokarte
4 die Platzanweiserin
5 die Kinobesucher m (das Film¬
publikum)
6 die Sicherheitsbeleuchtung (Not¬
beleuchtung)
7 der Notausgang
8 die Rampe (Bühne)
9 die Sitzreihen /
10 der Bühnenvorhang (Bildwand¬
vorhang)
11 die Bildwand (Projektionswand,
„Leinwand“)
12 der Bildwerferraum (Filmvorführ¬
raum, die Vorführkabine)
13 die Linksmaschine
14 die Rechtsmaschine
15 das Kabinenfenster, mit Projek¬
tions- und Schauöffnung/
16 die Filmtrommel
538
17 der Saalverdunkler (Saalbeleuch¬
tungsregler)
18 der Gleichrichter, ein Selen- oder
Quecksilberdampfgleichrichter m
für die Projektionslampen /
19 der Verstärker
20 der Filmvorführer
21 der Umrolltisch, zur Filmumspu-
lung
22 der Filmkitt
23 der Diaprojektor, für Werbe¬
diapositive n
24- 52 Filmprojektoren m
24 der Tonfilmprojektor (Filmbild¬
werfer, Kinoprojektor, Filmvor¬
führungsapparat, die Theaterma¬
schine, Kinomaschine)
25- 38 das Filmlaufwerk
25 die Feuerschutztrommeln/ (Film¬
trommeln), mit Umlaufölküh¬
lung/
26 die Vorwickel-Filmzahntrommel
27 die Nachwickel-Filmzahntrommel

28 das Magnettonabnehmersystem
29 die Umlenkrolle, mit Bildstrich¬
verstellung /
30 der Schleifenbildner, zur Filmvor-
beruhigung; auch: Filmrißkon¬
takt m
31 die Filmgleitbahn
32 die Filmspule
33 die Filmrolle
34 das Bildfenster (Filmfenster), mit
Filmkühlgebläse n
35 das Projektionsobjektiv
36 die Abwickelachse
37 die Aufwickelfriktionsachse
38 das Malteserkreuzgetriebe
39-44 das Lampenhaus
39 die Spiegelbogenlampe, mit
asphärischem Hohlspiegel m und
Blasmagnet m zur Lichtbogen¬
stabilisierung (auch: die
Xenon-Höchstdrucklampe)
40 die Positivkohle
41 die Negativkohle
42 der Lichtbogen
Film III 312
43 der Kohlenhalter
44 der Krater (Kohlenkrater)
45 das Lichttongerät [auch für Mehr-
kanal-Lichtton-Stereophonie /
und für Gegentaktspur / vorgese¬
hen]
46 die Lichttonoptik
47 der Tonkopf
48 die Tonlampe, im Gehäuse n
49 die Photozelle (in der Hohlachse)
50 das Vierkanal-Magnettonzusatz¬
gerät (der Magnettonabtaster)
51 der Vierfachmagnetkopf
52 die Schmalfilmtheatermaschine,
für Wanderkino n
539
313 Film IV

1-39 Filmkameras / 22 der Zoomverstellhebel

1 die Normalfilmkamera (35-mm-Film-
kamera)
2 das Objektiv (die Aufnahmeoptik)
3 das Kompendium (die Sonnenblende), mit
Filter- und Kaschbühne /
4 der Kasch
5 der Gegenlichttubus
6 das Sucherokular
7 die Okulareinstellung
8 der Schließer für die Sektorenblende
9 das Filmkassettengehäuse
10 die Kompendiumschiene
11 der Führungshebel
12 der Kinoneiger
13 das Holzstativ
14 die Gradeinteilung
15 die schalldichte (geblimpte) Filmkamera
16-18 das Schallschutzgehäuse (der Blimp)
16 das Schallschutzoberteil
17 das Schallschutzunterteil
18 die abgeklappte Schallschutzseitenwand
19 das Kameraobjektiv
20 die leichte Bildkamera
21 der Handgriff
23 das Zoomobjektiv (Varioobjektiv) mit
stufenlos veränderlicher Brennweite
24 der Auslösehandgriff
25 die Kameratür
26 die Bild-Ton-Kamera (Reportagekamera)
für Bild- und Tonaufnahme /
27 das Schallschutzgehäuse (der Blimp)
28 das Beobachtungsfenster für die Bild¬
zähler m und Betriebsskalen /
29 das Synchronkabel (Pilottonkabel)
30 der Pilottongeber
31 die Schmalfilmkamera, eine
16-mm-Kamera
32 der Objektivrevolver
33 die Gehäuseverriegelung
34 die Okularmuschel
35 die Hochgeschwindigkeitskamera, eine
Schmalfilmspezialkamera
36 der Zoomhebel
37 die Schulterstütze
38 der Auslösehandgriff
39 der Faltenbalg des Kompendiums n

540
 Ballett 314

1-6 die fünf Positionen / 21 die Kapriole

1 die erste Position 22 das Entrechat (Entrechat quatre)
2 die zweite Position 23 die Preparation [z.B. zur Pirouette]
3 die dritte Position 24 die Pirouette
4 die vierte Position [offen] 25 das Corps de ballet (die Ballett¬
5 die vierte Position [gekreuzt; weite truppe)
fünfte Position] 26 die Ballettänzerin (Balletteuse)
6 die fünfte Position 27 u. 28 der Pas de trois
7-10 die Ports de bras n (Armhaltun¬ 27 die Primaballerina
gen /) 28 der erste Solotänzer (erste Solist)
7 das Port de bras ä cote 29 das Tutu
8 das Port de bras en bas 30 der Spitzenschuh, ein Ballett¬
9 das Port de bras en avant schuh m
10 das Port de bras en haut 31 der Ballerinenrock
11 das Degage ä la quatrieme devant
12 das Degage ä la quatrieme derriere
13 das Efface
14 das Sur le cou-de-pied
15 das Ecarte
16 das Croise
17 die Attitüde
18 die Arabeske
19 die ganze Spitze
20 das (der) Spagat

541
315 Theater I

1-4 die Vorhangziige m 37 der Bühnenbildner

1 der griechische Zug 38 der Kostümbildner
2 der italienische Zug 39 der Kostümentwurf
3 der deutsche Zug 40 die Figurine
4 der kombinierte (griechisch¬ 41 die Modellbühne
deutsche) Zug 42 das Bühnenbildmodel]
5-11 die Garderobenhalle 43--52 die Schauspielergarderobe
5 die Garderobe (Kleiderablage) 43 der Schminkspiegel
6 die Garderobenfrau (Gardero¬ 44 das Schminktuch
biere) 45 der Schminktisch
7 die Garderobenmarke (Gardero¬ 46 der Schminkstift
bennummer) 47 der Chefmaskenbildner
8 der Theaterbesucher 48 der Maskenbildner (Theater¬
9 das Opernglas friseur)
10 der Kontrolleur 49 die Perücke
11 die Theaterkarte (das Theater¬ 50 die Requisiten n
billett), eine Einlaßkarte 51 das Theaterkostüm
12 u. 13 das Foyer (die Wandelhalle, 52 die Signallampe (der Inspizienten¬
der Wandelgang) ruf)
12 der Platzanweiser; früh.: Logen¬
schließer m
13 das Programmheft (Programm)
14-27 der Theaterraum
14 die Bühne
15 das Proszenium
16-20 der Zuschauerraum
16 der dritte Rang (die Galerie)
17 der zweite Rang
18 der erste Rang
19 das Parkett
20 der Sitzplatz (Zuschauerplatz,
Theaterplatz)
21-27 die Probe (Theaterprobe)
21 der Theaterchor (Chor)
22 der Sänger
23 die Sängerin
24 der Orchesterraum (die Orchester¬
versenkung)
25 das Orchester
26 der Dirigent
27 der Taktstock (Dirigentenstab)
28-42 der Malersaal, eine Theater¬
werkstatt
28 der Bühnenarbeiter
29 die Arbeitsbrücke
30 das Setzstück (Versatzstück)
31 die Versteifung
32 die Kaschierung
33 der Prospekt
34 der tragbare Malerkasten (die
Handpalette)
35 der Bühnenmaler, ein Dekora¬
tionsmaler m
36 die fahrbare Palette

542
Theater I 315

543
316 Theater II

1-60 das Bühnenhaus mit der 34 das Versenkpodium, ein Stock¬

Maschinerie (Ober- und Unter¬ werkpodium n
maschinerie) 35 die Dekorationsstücke n
1 die Stellwarte 36 die Szene (der Auftritt)
2 das Steuerpult (die Lichtstellan¬ 37 der Schauspieler (Darsteller)
lage) mit Speichereinrichtung/ 38 die Schauspielerin (Darstellerin)
zur Speicherung der Lichtstim¬ 39 die Statisten m
mung 40 der Regisseur (Spielleiter)
3 der Stellwartenzettel (die Kon¬ 41 das Rollenheft
tente) 42 der Regietisch
4 der Rollenboden 43 der Regieassistent
5 die Arbeitsgalerie (der Arbeits¬ 44 das Regiebuch
steg) 45 der Bühnenmeister
6 die Berieselungsanlage, zum 46 der Bühnenarbeiter
Feuerschutz m 47 das Setzstück (Versatzstück)
7 der Schnürbodenmeister 48 der Spiegellinsenscheinwerfer
8 die Züge m (Prospektzüge) 49 der Farbscheibenwechsler (mit
9 der Rundhorizont (Bühnen¬ Farbscheibe /)
himmel) 50 die hydraulische Druckstation
10 der Prospekt (Bühnenhintergrund, 51 der Wasserbehälter
das Hinterhängestück) 52 die Saugleitung
11 der Bogen, ein Zwischenhänge¬ 53 die hydraulische Druckpumpe
stück n 54 die Druckleitung
12 die Soffitte (das Deckendekora¬ 55 der Druckkessel (Akkumulator)
tionsstück) 56 das Kontaktmanometer
13 das Kastenoberlicht 57 der Flüssigkeitsstandanzeiger
14 die szenischen Beleuchtungs¬ 58 der Steuerhebel
körper m 59 der Maschinenmeister
15 die Horizontbeleuchtung (Pro¬ 60 die Drucksäulen / (Plunger m)
spektbeleuchtung)
16 die schwenkbaren Spielflächen¬
scheinwerfer m
17 die Bühnenbildprojektionsappa¬
rate m
18 die Wasserkanone (eine Sicher¬
heitseinrichtung)
19 die fahrbare Beleuchtungsbrücke
20 der Beleuchter
21 der Portal-(Turm-)Scheinwerfer
22 der verstellbare Bühnenrahmen
(das Portal, der Mantel)
23 der Vorhang (Theatervorhang)
24 der eiserne Vorhang
25 die Vorbühne (ugs. Rampe)
26 das Rampenlicht (die Fu߬
rampenleuchten /)
27 der Souffleurkasten
28 die Souffleuse (männlder Souf¬
fleur, Vorsager)
29 der Inspizientenstand
30 der Spielwart (Inspizient)
31 die Drehbühne
32 die Versenköffnung
33 der Versenktisch

544
Theater II 316

545
317 Diskothek

1 die Bar 23 der Verstärker

2 die Bardame 24 die Schallplatten
3 der Barhocker 25 der Diskjockey
4 das Flaschenregal 26 das Mischpult
5 das Gläserregal 27 das Tamburin
6 das Bierglas 28 die Spiegelwand
7 Wein- und Likörgläser n 29 die Deckenverkleidung
8 der Bierzapfhahn (Zapfhahn) 30 die Belüftungsanlagen
9 die Bartheke (Theke) 31 die Toiletten /
10 der Kühlschrank 32 der Longdrink
11 die Barlampen / 33 der Cocktail
12 die indirekte Beleuchtung
13 die Lichtorgel
14 die Tanzflächenbeleuchtung
15 die Lautsprecherbox
16 die Tanzfläche
17 u. 18 das Tanzpaar
17 die Tänzerin
18 der Tänzer
19 der Plattenspieler
20 das Mikrophon
21 das Tonbandgerät
22 u. 23 die Stereoanlage
22 der Tuner

546
 Nachtlokal 318

1-33 das Nachtlokal (der Nightclub, 21 der Leinwandkasten mit der Lein¬
Nachtklub) wand
1 die Garderobe 22 die Bühne
2 die Garderobenfrau 23 die Bühnenbeleuchtung
3 die Band (Combo) 24 der Bühnenscheinwerfer
4 die Klarinette 25 die Sofittenbeleuchtung
5 der Klarinettist 26 die Sofittenlampe
6 die Trompete 27-32 der Striptease (die Ent¬
7 der Trompeter kleidungsnummer)
8 die Gitarre 27 die Stripteasetänzerin (Stripperin,
9 der Gitarrist (Gitarrenspieler) Stripteuse)
10 das Schlagzeug 28 der Straps
11 der Schlagzeuger 29 der Büstenhalter
12 die Lautsprecherbox (der Laut¬ 30 die Pelzstola
sprecher) 31 die Handschuhe m
13 die Bar 32 der Strumpf
14 die Bardame (Bedienung) 33 die Animierdame
15 die Bartheke
16 der Barhocker
17 das Tonbandgerät
18 der Receiver
19 die Spirituosen pl
20 der Schmalfilmprojektor für
Pornofilme m (Sexfilme)

547
319 Stierkampf, Rodeo

1-33 der Stierkampf (die Corrida)

1 die Spielszene
2 der Nachwuchstorero (Novillero)
3 die Stierattrappe
4 der Nachwuchsbanderillero
5 die Stierkampfarena (Plaza de
toros) [Schema]
6 der Haupteingang
7 die Logen /
8 die Sitzplätze m
9 die Arena (der Ruedo)
10 der Eingang der Stierkämpfer m
11 der Einlaß der Stiere m
12 die Abgangspforte für die getöte¬
ten Stiere m
13 die Schlachterei
14 die Stierställe m
15 der Pferdehof
16 der Lanzenreiter (Picador)
17 die Lanze
18 das gepanzerte Pferd
19 der stählerne Beinpanzer
20 der runde Picadorhut
21 der Banderillero, ein Torero m
22 die Banderillas / (die
Wurfpfeile m)
23 die Leibbinde
24 der Stierkampf
25 der Matador, ein Torero m
26 das Zöpfchen, ein Standes¬
abzeichen n des Matadors m
27 das rote Tuch (die Capa)
28 der Kampfstier („el toro“)
29 der Stierkämpferhut
30 das Töten des Stiers m (die Esto-
cada, Estoque)
31 der Matador bei Wohltätigkeits¬
veranstaltungen /[ohne Tracht/]
32 der Degen (die Espada)
33 die Muleta
34 das Rodeo
35 der Jungstier
36 der Cowboy
37 der Stetson (Stetsonhut)
38 das Halstuch
39 der Rodeoreiter
40 das Lasso

548
Stierkampf, Rodeo 319

Ol

549
320 Musiknotation I
1 u. 2 mittelalterliche Noten /
1 die Choralnotation (die Quadrat¬
notation)
2 die Mensurainotation
3-7 die Musiknote (Note)
3 der Notenkopf
4 der Notenhals
5 das Notenfähnchen
6 der Notenbalken
7 der Verlängerungspunkt
8-11 die Notenschlüssel m
8 der Violinschlüssel (G-Schlüssel)
9 der Baßschlüssel (F-Schlüssel)
10 der Altschlüssel (C-Schlüssel)
11 der Tenorschlüssel (C-Schlüssel)
12-19 die Notenwerte m
12 die Doppelganze (früh.: Brevis)
13 die ganze Note früh.: Semibrevis)
14 die halbe Note (früh.: Minima)
15 die Viertelnote (früh.: Semimi-
nima)
16 die Achtelnote (früh.: Fusa)
17 die Sechzehntelnote (früh.: Semi-
fusa)
18 die Zweiunddreißigstelnote
19 die Vierundsechzigstelnote
20-27 die Pausenzeichen n (Pausen/)
20 die Pause für die Doppelganze
21 die ganze Pause
22 die halbe Pause
23 die Viertelpause
24 die Achtelpause
25 die Sechzehntelpause
26 die Zweiunddreißigstelpause
27 die Vierundsechzigstelpause
28-42 der Takt (die Taktart)
28 der Zweiachteltakt
29 der Zweivierteltakt
30 der Zweihalbetakt
31 der Vierachteltakt
32 der Viervierteltakt
33 der Vierhalbetakt
34 der Sechsachteltakt
35 der Sechsvierteltakt
36 der Dreiachteltakt
37 der Dreivierteltakt
38 der Dreihalbetakt
39 der Neunachteltakt
40 der Neunvierteltakt
41 der Fünfvierteltakt
42 der Taktstrich
43 u. 44 das Liniensystem
43 die Notenlinie
44 der Zwischenraum
550
45-49 die Tonleitern /
45 die C-Dur-Tonleiter Stammtöne:
c, d, e, f, g, a, h, c
46 die a-Moll-Tonleiter [natürlich]
Stammtöne: a, h, c, d, e, f, g, a
47 die a-Moll-Tonleiter [harmonisch]
48 die a-Moll-Tonleiter [melodisch]
49 die chromatische Tonleiter
50-54 die Versetzungszeichen n (die
Vorzeichen)
50 u. 51 die Erhöhungszeichen n
50 das Kreuz (die Halbtonerhöhung)
51 das Doppelkreuz (die Erhöhung
um 2 Halbtöne m)
52 u. 53 die Erniedrigungszeichen
52 das B (die Halbtonerniedrigung)
53 das Doppel-B (die Erniedrigung
um 2 Halbtöne m)
54 das Auflösungszeichen
55-68 die Tonarten (Durtonarten und
die ihnen parallelen Molltonarten,
jeweils mit gleichem Vor¬
zeichen n)
55 C-Dur (a-Moll)
56 G-Dur (e-Moll)
57 D-Dur (h-Moll)
58 A-Dur (fis-Moll)
59 E-Dur (cis-Moll)
60 H-Dur (gis-Moll)
61 Fis-Dur (dis-Moll)
62 C-Dur (a-Moll)
63 F-Dur (d-Moll)
64 B-Dur (g-Moll)
65 Es-Dur (c-Moll)
66 As-Dur (f-Moll)
67 Des-Dur (b-Moll)
68 Ges-Dur (es-Moll)
Musiknotation I 320

551
321 Musiknotation II

1-5 der Akkord 42-50 die Einteilung des Tonraums m

1-4 Dreiklänge m 42 die Subkontraoktave
1 der Durdreiklang 43 die Kontraoktave
2 der Molldreiklang 44 die große Oktave
3 der verminderte Dreiklang 45 die kleine Oktave
4 der übermäßige Dreiklang 46 die 1 gestrichene Oktave
5 der Vierklang, ein Septimen¬ 47 die 2gestrichene Oktave
akkord m 48 die 3gestrichene Oktave
6-13 die Intervalle ti 49 die 4gestrichene Oktave
6 die Prime (der Einklang) 50 die 5gestrichene Oktave
7 die große Sekunde
8 die große Terz
9 die Quarte
10 die Quinte
11 die große Sexte
12 die große Septime
13 die Oktave
14-22 die Verzierungen /
14 der lange Vorschlag
15 der kurze Vorschlag
16 der Schleifer
17 der Triller ohne Nachschlag m
18 der Triller mit Nachschlag m
19 der Pralltriller
20 der Mordent
21 der Doppelschlag
22 das Arpeggio
23-26 andere Notationszeichen n
23 die Triole; entspr.: Duole, Quar¬
toie, Quintoie, Sextole, Septole
(Septimole)
24 der Bindebogen
25 die Fermate, ein Halte- und Ruhe¬
zeichen n
26 das Wiederholungszeichen
27-41 Vortragsbezeichnungen/
27 marcato (markiert, betont)
28 presto (schnell)
29 portato (getragen)
30 tenuto (gehalten)
31 crescendo (anschwellend)
32 decrescendo (abschwellend)
33 legato (gebunden)
34 staccato (abgestoßen)
35 piano (leise)
36 pianissimo (sehr leise)
37 pianissimo piano (so leise wie
möglich)
38 forte (stark)
39 fortissimo (sehr stark)
40 forte fortissimo (so stark wie mög¬
lich)
41 fortepiano (stark ansetzend, leise
weiterklingend)

552
 Musiknotation II 321

28 Presto
-&1-a -—-
—r—
30 :resc decre sc.
29, ten. J 3_
■irw 9.——m -o-
» >■ f
=$■

decresc.
¥=rrrr 34
32

P PP PPP f ff fff fP

oassa.
2A 2B 2H ,C usw ,HCHc h c1 h1c2h2c3h3c4h4c5

553
322 Musikinstrumente I

1 die Lure, ein Bronzehorn n 39 der Waagebalken

2 die Panflöte (Panpfeife, Syrinx) 40 das Führungsplättchen
3 der Diaulos, eine doppelte 41 der Führungsschlitz
Schalmei 42 das Auflager
4 der Aulos 43 die Tangente
5 die Phorbeia (Mundbinde) 44 die Saite
6 das Krummhorn 45 das Clavicembalo (Cembalo,
7 die Blockflöte Klavizimbel), ein Kielflügel m;
8 die Sackpfeife (der Dudelsack); ähnl.: das Spinett (Virginal)
ähnl.: die Musette 46 das obere Manual
9 der Windsack 47 das untere Manual
10 die Melodiepfeife 48 die Cembalomechanik
11 der Stimmer (Brummer, Bordun) 49 der Tastenhebel
12 der krumme Zink 50 die Docke (der Springer)
13 der Serpent 51 der Springerrechen (Rechen)
14 die Schalmei; größer: der Born- 52 die Zunge
hart (Pommer, die Bombarde) 53 der Federkiel (Kiel)
15 die Kithara; ähnl. u. kleiner: die 54 der Dämpfer
Lyra (Leier) 55 die Saite
16 der Jocharm 56 das Portativ, eine tragbare Orgel;
17 der Steg größer: das Positiv
18 der Schallkasten 57 die Pfeife
19 das Plektron (Plektrum), ein 58 der Balg
Schlagstäbchen n
20 die Pochette (Taschengeige, Sack¬
geige, Stockgeige)
21 die Sister (Cister), ein Zupfinstru¬
ment n; ähnl.: die Pandora
22 das Schalloch
23 die Viola, eine Gambe; größer: die
Viola da Gamba, der (die) Violone
24 der Violenbogen
25 die Drehleier (Radleier, Bauern¬
leier, Bettlerleier, Vielle, das Orga¬
nistrum)
26 das Streichrad
27 der Schutzdeckel
28 die Klaviatur
29 der Resonanzkörper
30 die Melodiesaiten /
31 die Bordunsaiten /
32 das Hackbrett (Cimbalom, die
Zimbal, Cimbal, Cymbal, Zymbal,
Zimbel)
33 die Zarge
34 der Schlegel zum Walliser Hack¬
brett n
35 die Rute zum Appenzeller Hack¬
brett n
36 das Klavichord (Clavichord);
Arten: das gebundene oder das
bundfreie Klavichord
37 die Klavichordmechanik
38 der Tastenhebel

554
Musikinstrumente I 322

3K}—

555
323 Musikinstrumente II

1-62 Orchesterinstrumente n 38 die Oboe (Hoboe); Arten: Oboe

1-27 Saiteninstrumente n, Streich¬ d’amore; die Tenoroboen: Oboe
instrumente da caccia, das Englischhorn; das
1 die Violine (Geige, früh.: Fiedel/) Heckeiphon (die Baritonoboe)
2 der Geigenhals (Hals) 39-48 Blechblasinstrumente n
3 der Resonanzkörper (Geigen¬ 39 das Tenorhorn
körper, Geigenkorpus) 40 das Ventil
4 die Zarge 41 das Waldhorn (Horn), ein Ventil¬
5 der Geigensteg (Steg) horn n
6 das F-Loch, ein Schalloch n 42 der Schalltrichter (Schallbecher)
7 der Saitenhalter 43 die Trompete; größer: die Ba߬
8 die Kinnstütze trompete; kleiner: das Kornett
9 die Saiten f (Violinsaiten, der (Piston)
Bezug): die G-Saite, D-Saite, 44 die Baßtuba (Tuba, das Bombar¬
A-Saite, E-Saite don); ähnl.: das Helikon (Pelit-
10 der Dämpfer (die Sordine) ton), die Kontrabaßtuba
11 das Kolophonium 45 der Daumenring
12 der Violinbogen (Geigenbogen, 46 die Zugposaune (Posaune, Trom¬
Bogen, früh.: Fiedelbogen) bone); Arten: Altposaune f
13 der Frosch Tenorposaune, Baßposaune
14 die Stange 47 der Posaunenzug (Zug, die Posau¬
15 der Geigenbogenbezug, ein Ro߬ nenstangen /)
haarbezug m 48 das Schallstück
16 das Violincello (Cello), eine Knie¬ 49-59 Schlaginstrumente n
geige 49 der Triangel
17 die Schnecke 50 das Becken (die Tschinellen f,
18 der Wirbel türkischen Teller m)
19 der Wirbelkasten 51-59 Membraphone n
20 der Sattel 51 die kleine Trommel (Wirbel¬
21 das Griffbrett trommel)
22 der Stachel 52 das Fell (Trommelfell, Schlagfell)
23 der Kontrabaß (die Baßgeige, Vio- 53 die Stellschraube (Spann¬
lone m od.f) schraube)
24 die Decke 54 der Trommelschlegel (Trommel¬
25 die Zarge stock)
26 der Flödel (die Einlage) 55 die große Trommel (türkische
27 die Bratsche Trommel)
28-38 Holzblasinstrumente n 56 der Schlegel
28 das Fagott; größer: das Kontra¬ 57 die Pauke (Kesselpauke), eine
fagott Schraubenpauke; ähnl.: Maschi¬
29 das S-Rohr, mit dem Doppelrohr¬ nenpauke /
blatt n 58 das Paukenfell
30 die Pikkoloflöte (Piccoloflöte, 59 die Stimmschraube
kleine Flöte) 60 die Harfe, eine Pedalharfe
31 die große Flöte, eine Querflöte 61 die Saiten /
32 die Klappe 62 das Pedal (Harfenpedal)
33 das Tonloch (Griffloch)
34 die Klarinette; grö/ter; die Baßkla¬
rinette
35 die Brille (Klappe)
36 das Mundstück
37 das Schallstück (die Stürze)

556
Musikinstrumente II 323

557
324 Musikinstrumente III

1-46 Volksmusikinstrumente n 43 der Baßteil (die Begleitseite)

1-31 Saiteninstrumente n 44 das Baßregister
1 die Laute; größer: die Theorbe, 45 das Schellentamburin (Tamburin)
Chitarrone 46 die Kastagnetten /
2 der Schallkörper 47-78 Jazzinstrumente n
3 das Dach 47-58 Schlaginstrumente n
4 der Querriegel (Saitenhalter) 47-54 die Jazzbatterie (das Schlag¬
5 das Schalloch (die Schallrose) zeug)
6 die Saite, eine Darmsaite 47 die große Trommel
7 der Hals 48 die kleine Trommel
8 das Griffbrett 49 das Tomtom
9 der Bund 50 das Hi-Hat (High-Hat,
10 der Kragen (Knickkragen, Wirbel¬ Charleston), ein Becken n
kasten) 51 das Becken (Cymbel)
11 der Wirbel 52 der Beckenhalter
12 die Gitarre (Zupfgeige, Klampfe) 53 der Jazzbesen, ein Stahlbesen m
13 der Saitenhalter 54 die Fußmaschine
14 die Saite, eine Darm- oder Perlon¬ 55 die Conga (Tumba)
saite 56 der Spannreifen
15 der Schallkörper (Schallkasten) 57 die Timbales m
16 die Mandoline 58 die Bongos m
17 der Ärmelschoner 59 die Maracas f; ähnl.: Rumba¬
18 der Hals kugeln /
19 das Wirbelbrett 60 der Guiro
20 das Spielplättchen (Plektron, die 61 das Xylophon (die Holzharmo¬
Penna) nika); früh.: die Strohfiedel;
21 die Zither (Schlagzither) ähnl.: das Marimbaphon, Tuba¬
22 der Stimmstock phon
23 der Stimmnagel 62 der Holzstab
24 die Begleitsaiten / (Baßsaiten, 63 der Resonanzkasten
Freisaiten) 64 der Klöppel
25 die Melodiesaiten / (Griffsaiten) 65 die Jazztrompete
26 die Ausbuchtung des Resonanzka¬ 66 das Ventil
stens m 67 der Haltehaken
27 der Schlagring 68 der Dämpfer
28 die Balalaika 69 das Saxophon
29 das Banjo 70 der Trichter
30 das Tamburin 71 das Ansatzrohr
31 das Fell 72 das Mundstück
32 die Okarina, eine Gefäßflöte 73 die Schlaggitarre (Jazzgitarre)
33 das Mundstück 74 die Aufsatzseite
34 das Tonloch (Griffloch) 75 das Vibraphon
35 die Mundharmonika 76 der Metallrahmen
36 das Akkordeon (die Handharmo¬ 77 die Metallplatte
nika, das Schifferklavier, Matro¬ 78 die Metallröhre
senklavier); ähnl.: die Ziehharmo¬
nika, Konzertina, das Bandoneon,
die Bandonika
37 der Balg
38 der Balgverschluß
39 der Diskantteil (die Melodieseite)
40 die Klaviatur
41 das Diskantregister
42 die Registertaste

558
Musikinstrumente III 324

559
325 Musikinstrumente IV

1 das Klavier (Piano, Pianino, Piano¬ 33 die Pilote

forte, Fortepiano), ein Tastenin¬ 34 der Pilotendraht
strument n; niedere Form: das 35 der Bändchendraht
Kleinklavier; Vorformen: Aas Pan¬ 36 das Bändchen (Litzenband)
taleon, das Hammerklavier; die 37 die Dämpferpuppe (das Filz-
Celesta, mit Stahlplättchen n an döckchen, der Dämpfer, die
Stelle der Saiten / Dämpfung)
2-18 die Pianomechanik (Klavier¬ 38 der Dämpferarm
mechanik) 39 die Dämpferpralleiste
2 der Eisenrahmen 40 der Flügel (Konzertflügel für den
3 der Hammer (Klavierhammer, Konzertsaal; kleiner: der Stutz¬
Saitenhammer, Filzhammer); alle: flügel, Zimmerflügel; Nebenform:
das Hammerwerk das Tafelklavier)
4 u. 5 die Klaviatur (die Klavier¬ 41 die Flügelpedale n; das rechte
tasten f Tasten, die Tastatur) Pedal zur Aufhebung der Dämp¬
4 die weiße Taste (Elfenbeintaste) fung; das linke Pedal zur Ton¬
5 die schwarze Taste (Ebenholzta¬ dämpfung (Verschiebung der
ste) Klaviatur; nur eine Saite wird
6 das Klaviergehäuse angeschlagen „una corda“)
7 der Saitenbezug (die Klaviersaiten 42 der Pedalstock (die Lyrastütze,
/) Lyra)
8 u. 9 die Klavierpedale n 43 das Harmonium
8 das rechte Pedal (ungenau: Forte¬ 44 der Registerzug
pedal), zur Aufhebung der Dämp¬ 45 der Kniehebel (Schweller)
fung 46 das Tretwerk (der Tretschemel,
9 das linke Pedal (ungenau: Piano¬ Bedienungstritt des Blasebalgs m)
pedal), zur Verkürzung des 47 das Harmoniumgehäuse
Anschlagweges m der Hämmer m 48 das Manual
10 die Diskantsaiten /
11 der Diskantsteg
12 die Baßsaiten /
13 der Baßsteg
14 der Plattenstift
15 die Hammerleiste
16 die Mechanikbacke
17 der Stimmnagel (Stimmwirbel,
Spannwirbel)
18 der Stimmstock
19 das Metronom (der Taktmesser)
20 der Stimmschlüssel (Stimmham¬
mer)
21 der Stimmkeil
22-39 die Tastenmechanik
22 der Mechanikbalken
23 die Abhebestange
24 der Hammerkopf (Hammerfilz)
25 der Hammerstiel
26 die Hammerleiste
27 der Fänger
28 der Fangerfilz
29 der Fangerdraht
30 die Stoßzunge (der Stößer)
31 der Gegenfanger
32 das Hebeglied (die Wippe)

560
 Musikinstrumente IV 325

19 Duden 3 561
326 Musikinstrumente V

1-52 die Orgel (Kirchenorgel) 14 die Windverführung

1-5 der Prospekt (Orgelprospekt,
das Orgelgehäuse)
1-3 die Prospektpfeifen /
1 das Hauptwerk
2 das Oberwerk
3 die Pedalpfeifen /
4 der Pedalturm
5 das Rückpositiv
6-16 die mechanische Traktur
(Spielmechanik); andere Arten:
die pneumatische Traktur, elektr.
Traktur)
6 der Registerzug
7 die Registerschleife
8 die Taste
9 die Abstrakte
10 das Ventil (Spielventil)
11 der Windkanal
12-14 die Windlade, eine Schleiflade;
andere Arten: Kastenlade f Sprin¬
glade, Kegellade, Membranenlade
12 die Windkammer
13 die Kanzelle (Tonkanzelle)
15 der Pfeifenstock
16 die Pfeife eines Registers n
17-35 die Orgelpfeifen / (Pfeifen)
17-22 die Zungenpfeife (Zungen¬
stimme) aus Metall n, eine
Posaune
17 der Stiefel
18 die Kehle
19 die Zunge
20 der Bleikopf
21 die Stimmkrücke (Krücke)
22 der Schallbecher
23-30 die offene Lippenpfeife aus
Metall n, ein Salicional n
23 der Fuß
24 der Kernspalt
25 der Aufschnitt
26 die Unterlippe (das Unterlabium)
27 die Oberlippe (das Oberlabium)
28 der Kern
29 der Pfeifenkörper (Körper)
30 die Stimmrolle (der Stimm¬
lappen), eine Stimmvorrichtung

562

31-33 die offene Lippenpfeife aus
Holz n, ein Prinzipal n
31 der Vorschlag
32 der Bart
33 der Stimmschlitz, mit Schieber m
34 die gedackte (gedeckte) Lippen¬
pfeife
35 der Metallhut
36-52 der Orgelspieltisch (Spieltisch)
einer elektrisch gesteuerten Orgel
36 das Notenpult
37 die Kontrolluhr für die Walzen¬
stellung
38 die Kontrolluhr für die Strom¬
spannung
39 die Registertaste
40 die Taste für freie Kombination/
41 die Absteller m für Zunge/
Koppel / usw.
42 das I. Manual, für das Rückpositiv
43 das II. Manual, für das Haupt¬
werk
44 das III. Manual, für das Oberwerk
19*
Musikinstrumente V 326
45 das IV. Manual, für das Schwell
werk
46 die Druckknöpfe m und Kombi¬
nationsknöpfe m, für die Hand¬
registratur, freie, feste Kombina¬
tionen / und Setzerkombinatio¬
nen/
47 die Schalter m, für Wind m und
Strom m
48 der Fußtritt, für die Koppel
49 der Rollschweller (Register¬
schweller)
50 der Jalousieschweller
51 die Pedaluntertaste (Pedaltaste)
52 die Pedalobertaste
53 das Kabel
563
327 Fabelwesen

1-61 Fabelwesen n (Fabeltiere), 33 der neunköpfige Schlangenleib

mytholog. Tiere n und Figuren/ 34 der Basilisk
1 der Drache (Drachen, Wurm, 35 der Hahnenkopf
Lindwurm, Lintwurm, bayr./ 36 der Drachenleib
österr. Tatzelwurm) 37 der Gigant (Titan), ein Riese m
2 der Schlangenleib 38 der Felsbrocken
3 die Klaue 39 der Schlangenfuß
4 der Fledermausflügel 40 der Triton, ein Meerwesen n
5 das doppelzüngige Maul 41 das Muschelhorn
6 die gespaltene Zunge 42 der Pferdefuß
7 das Einhorn [Symbol n der Jung¬ 43 der Fischschwanz
fräulichkeit] 44 der Hippokamp (das Seepferd)
8 das gedrehte Horn 45 der Pferderumpf
9 der Vogel Phönix (Phönix) 46 der Fischschwanz
10 die Flamme oder Asche der 47 der Seestier, ein Seeungeheuer n
Wiedergeburt 48 der Stierleib
11 der Greif 49 der Fischschwanz
12 der Adlerkopf 50 der siebenköpfige Drache der
13 die Greifenklaue Offenbarung (Apokalypse)
14 der Löwenleib 51 der Flügel
15 die Schwinge 52 der Zentaur (Kentaur), ein Misch¬
16 die Chimära (Schimäre), ein wesen n
Ungeheuer n 53 der Menschenleib mit Pfeil m und
17 der Löwenkopf Bogen m
18 der Ziegenkopf 54 der Pferdekörper
19 der Drachenleib 55 die Harpyie, ein Windgeist m
20 die Sphinx, eine symbol. Gestalt 56 der Frauenkopf
21 das Menschenhaupt 57 der Vogelleib
22 der Löwenrumpf 58 die Sirene, ein Dämon m
23 die Nixe (Wassernixe, das Meer¬ 59 der Mädchenleib
weib, die Meerfrau, Meerjungfrau, 60 der Flügel
Meerjungfer, Meerfee, Seejungfer, 61 die Vogelklaue
das Wasserweib, die Wasserfrau,
Wasserjungfer, Wasserfee,
Najade, Quellnymphe, Wasser¬
nymphe, Flußnixe); ähnl.: Nere¬
ide / Ozeanide (Meergottheiten,
Meergöttinnen); männl. der Nix
(Nickel, Nickelmann, Wasser¬
mann)
24 der Mädchenleib
25 der Fischschwanz (Delphin¬
schwanz)
26 der Pegasus (das Dichterroß,
Musenroß, Flügelroß); ähnl.: der
Hippogryph
27 der Pferdeleib
28 die Flügel m
29 der Zerberus (Kerberos, Höllen¬
hund)
30 der dreiköpfige Hundeleib
31 der Schlangenschweif
32 die Hydra von Lerna (Lernäische
Schlange)

564
Fabelwesen 327

565
328 Vorgeschichte

1-40 vorgeschichtliche (prähistori¬ 27 die Violinbogenfibel, eine Fibel

sche) Fundgegenstände m (Bügelnadel)
(Funde m) 28 die Schlangenfibel; andere Arten:
1-9 die Altsteinzeit (das Paläolithi- die Kahnfibel, die Armbrustfibel
kum) und die Mittelsteinzeit (das 29 die Kugelkopfnadel, eine Bronze¬
Mesolithikum) nadel
1 der Faustkeil, aus Stein m 30 diezweiteilige Doppelspiralfibel;
2 die Geschoßspitze, aus Kno¬ ähnl.: die Plattenfibel
chen m 31 das Bronzemesser mit Vollgriff m
3 die Harpune, aus Knochen m 32 der eiserne Schlüssel
4 die Spitze 33 die Pflugschar
5 die Speerschleuder, aus der 34 die Situla aus Bronzeblech n, eine
Geweihstange des Rentiers n Grabbeigabe /
6 der bemalte Kieselstein 35 die Henkelkanne [Kerbschnitt¬
7 der Kopf des Wildpferdes, eine keramik f]
Schnitzerei 36 der Miniaturkultwagen (Kult¬
8 das Steinzeitidol, eine Elfenbein¬ wagen)
statuette 37 die keltische Silbermünze
9 der Wisent, ein Felsbild n (Höh¬ 38 die Gesichtsurne, eine Aschen¬
lenbild) [Höhlenmalerei /] urne; andere Arten: die Hausurne,
10-20 die Jungsteinzeit (das Neo¬ die Buckelurne
lithikum) 39 das Urnengrab in Steinpackung /
10 die Amphore [Schnurkeramik/] 40 die Zylinderhalsurne
11 der Kumpf [Hinkelsteingruppe f]
12 die Kragenflasche [Trichterbe¬
cherkultur/]
13 das spiralverzierte Gefäß [Bandke¬
ramik f]
14 der Glockenbecher [Glocken¬
becherkultur /]
15 das Pfahlhaus, ein Pfahlbau m
16 der Dolmen, ein Megalithgrab n
(ugs. Hünengrab); andere Arten:
das Ganggrab, Galeriegrab; mit
Erde, Kies, Steinen überdeckt: der
Tumulus (das Hügelgrab)
17 das Steinkistengrab mit Hockerbe¬
stattung/ (ein Hockergrab n)
18 der Menhir (landsch. Hinkel¬
stein m, ein Monolith m)
19 die Bootaxt, eine Streitaxt aus
Stein m
20 die menschl. Figur aus gebrann¬
tem Ton m (ein Idol n)
21-40 die Bronzezeit und die Eisen¬
zeit; Epochen: die Hallstattzeit,
La-Tene-Zeit
21 die bronzene Lanzenspitze
22 der Bronzedolch mit Vollgriff m
23 das Tüllenbeil, eine Bronzeaxt mit
Ösenschäftung /
24 die Gürtelscheibe
25 der Halskragen
26 der goldene Halsring

566
Vorgeschichte 328

567
329 Ritterwesen (Rittertum)

1 die Ritterburg (Burg, Feste, früh.: 47 die Armberge (Ober- und Unter¬
Veste, das Ritterschloß) armschiene)
2 der Burghof 48 die Armkachel
3 der Ziehbrunnen 49 der Bauchreifen
4 der Bergfried (Hauptturm, Wacht¬ 50 der Panzerhandschuh (Gantelet)
turm, Wartturm) 51 der Panzerschurz
5 das Verlies 52 der Diechling
6 der Zinnenkranz 53 der Kniebuckel
7 die Zinne 54 die Beinröhre
8 die Wehrplatte 55 der Bärlatsch
9 der Türmer 56 der Langschild
10 die Kemenate (das Frauenhaus) 57 der Rundschild
11 das Zwerchhaus 58 der Schildbuckel (Schildstachel)
12 der Söller 59 der Eisenhut
13 das Vorratshaus (Mushaus) 60 die Sturmhaube
14 der Eckturm (Mauerturm) 61 die Kesselhaube (Hirnkappe)
15 die Ringmauer (Mantelmauer, der 62 Panzer m
Zingel) 63 der Kettenpanzer (die Brünne)
16 die Bastion 64 der Schuppenpanzer
17 der Scharwachturm 65 der Schildpanzer
18 die Schießscharte 66 der Ritterschlag (die Schwertleite)
19 die Schildmauer 67 der Burgherr, ein Ritter m
20 der Wehrgang 68 der Knappe
21 die Brustwehr 69 der Mundschenk
22 das Torhaus 70 der Minnesänger
23 die Pechnase (der Gußerker) 71 das Turnier
24 das Fallgatter 72 der Kreuzritter
25 die Zugbrücke (Fallbrücke) 73 der Tempelritter
26 die Mauerstrebe (Mauerstütze) 74 die Schabracke
27 das Wirtschaftsgebäude 75 der Grießwärtel
28 das Mauertürmchen 76 das Stechzeug
29 die Burgkapelle 77 der Stechhelm
30 der Palas (die Dürnitz) 78 der Federbusch
31 der Zwinger 79 die Stechtartsche
32 das Burgtor 80 der Rüsthaken
33 der Torgraben 81 die Stechlanze (Lanze)
34 die Zugangsstraße 82 die Brechscheibe
35 der Wartturm 83-88 der Roßhamisch
36 der Pfahlzaun (die Palisade) 83 das Halsstück (der Kanz)
37 der Ringgraben (Burggraben, 84 der Roßkopf
Wallgraben) 85 der Fürbug
38- 65 die Ritterrüstung 86 das Flankenblech
38 der Harnisch, ein Panzer m 87 der Kürißsattel
39- 42 der Helm 88 das Gelieger
39 die Helmglocke
40 das Visier
41 das Kinnreff
42 das Kehlstück
43 die Halsberge
44 der Brechrand (Stoßkragen)
45 der Vorderflug
46 das Bruststück (der Brusthamisch)

568
Ritterwesen (Rittertum) 329

569
330 Kirche I

1-30 die protestantische (evan¬ 46 die Sakristeiglocke

gelische) Kirche 47 das Vortragkreuz
1 der Altarplatz 48 der Altarschmuck (Grünschmuck,
2 das Lesepult Blumenschmuck)
3 der Altarteppich 49 das Ewige Licht (die Ewige
4 der Altar (Abendmahlstisch) Lampe)
5 die Altarstufen / 50 das Altarbild, ein Christusbild n
6 die Altardecke (Altarbekleidung) 51 die Madonnenstatue
7 die Altarkerze 52 der Opferkerzentisch
8 die Hostiendose (Pyxis) 53 die Opferkerzen /
9 der Hostienteller (die Patene) 54 die Kreuzwegstation (Station des
10 der Kelch Kreuzwegs m)
11 die Bibel (Heilige Schrift) 55 der Opferstock
12 das Altarkreuz 56 der Schriftenstand
13 das Altarbild 57 die Schriften / (Traktate n)
14 das Kirchenfenster 58 der Mesner (Sakristan)
15 die Glasmalerei 59 der Klingelbeutel
16 der Wandleuchter 60 das Almosen (die Opfergabe)
17 die Sakristeitür 61 der Gläubige (Betende)
18 die Kanzeltreppe 62 das Gebetbuch
19 die Kanzel
20 das Antependium
21 der Kanzeldeckel (Schalldeckel)
22 der Prediger (Pastor, Pfarrer,
Geistliche, Seelsorger) im Ornat m
23 die Kanzelbrüstung
24 die Nummerntafel mit den
Liedernummern /
25 die Empore
26 der Küster (Kirchendiener)
27 der Mittelgang
28 die Kirchenbank (Bank); insge¬
samt: das Kirchengestühl
(Gestühl)
29 der Kirchenbesucher (Kirchgän¬
ger, Andächtige); insgesamt: die
Gemeinde
30 das Gesangbuch
31-62 die katholische Kirche
31 die Altarstufen /
32 das Presbyterium (der Chor)
33 der Altar
34 die Altarkerzen /
35 das Altarkreuz
36 das Altartuch
37 der Ambo (das Predigtpult)
38 das Missale (Meßbuch)
39 der Priester
40 der Ministrant (Meßdiener)
41 die Sedilien/ (Priestersitze m)
42 der Tabernakel
43 die Stele
44 die Osterkerze
45 der Osterkerzenständer

570
 Kirche I 330

lp- A
v V
©
$
K
tlv r
-13
1
IV

]i|
7}
d_
ir -15
i 1
|Si'lii|fii»'iNirlinii|
1}
n □ c iJ

Di
11 J
8 9^1 ’,° 1 16
6 17-.
5 (f#V==fc'i o \

f ®
1 =5
===== J

571
331 Kirche II

1 die Kirche 40 die Sargträger m

2 der Kirchturm 41 die Totenbahre
3 der Kirchturmhahn 42-50 die Prozession
4 die Wetterfahne (Windfahne) 42 das Prozessionskreuz, ein Trag¬
5 der Turmknauf kreuz n
6 die Kirchturmspitze 43 der Kreuzträger
7 die Kirchturmuhr 44 die Prozessionsfahne, eine
8 das Schalloch Kirchenfahne
9 die elektrisch betriebene Glocke 45 der Ministrant
10 das Firstkreuz 46 der Baldachinträger
11 das Kirchendach 47 der Priester
12 die Gedenkkapelle (Gnaden¬ 48 die Monstranz, mit dem Aller¬
kapelle) heiligsten n (Sanktissimum)
13 die Sakristei, ein Anbau m 49 der Traghimmel (Baldachin)
14 die Gedenktafel (Gedenkplatte, 50 die Nonnen /
der Gedenkstein, das Epitaph) 51 die Prozessionsteilnehmer m
15 der Seiteneingang 52-58 das Kloster
16 das Kirchenportal (die Kirchen¬ 52 der Kreuzgang
tür) 53 der Klosterhof (Klostergarten)
17 der Kirchgänger 54 der Mönch, ein Benediktiner m
18 die Friedhofsmauer (Kirchhof¬ 55 die Kutte
mauer) 56 die Kapuze
19 das Friedhofstor (Kirchhoftor) 57 die Tonsur
20 das Pfarrhaus 58 das Brevier
21-41 der Friedhof (Kirchhof, Gottes¬ 59 die Katakombe (das Zömeterium),
acker) eine unterirdische, altchristliche
21 das Leichenhaus (die Leichen¬ Begräbnisstätte
halle, Totenhalle, Leichenkapelle, 60 die Grabnische (das Arkosolium)
Parentationshalle) 61 die Steinplatte
22 der Totengräber
23 das Grab (die Grabstelle, Grab¬
stätte, Begräbnisstätte)
24 der Grabhügel
25 das Grabkreuz
26 der Grabstein (Gedenkstein,
Leichenstein, das Grabmal)
27 das Familiengrab (Familien¬
begräbnis)
28 die Friedhofskapelle
29 das Kindergrab
30 das Urnengrab
31 die Urne
32 das Soldatengrab
33-41 die Beerdigung (Beisetzung,
das Begräbnis, Leichenbegängnis)
33 die Trauernden m u.f (Trauer¬
gäste m)
34 die Grube
35 der Sarg
36 die Sandschaufel
37 der Geistliche
38 die Hinterbliebenen m u.f
39 der Witwenschleier, ein Trauer¬
schleier m

572
Kirche II 331

573
332 Kirche III

1 die christliche Taufe 43 der Weihrauchlöffel

2 die Taufkapelle (das Bapti¬ 44 die Meßgarnitur
sterium) 45 das Meßkännchen für Wasser n
3 der protestantische (evangelische) 46 das Meßkännchen für Wein m
Geistliche 47 der Weihwasserkessel
4 der Talar (Ornat) 48 das Ciborium (der Speisekelch)
5 das Beffchen mit den kleinen Hostien/
6 der Halskragen 49 der Kelch
7 der Täufling 50 die Hostienschale
8 das Taufkleid 51 die Patene
9 der Taufschleier 52 die Altarschelle (die Glocken/)
10 der Taufstein 53 die Hostiendose (Pyxis)
11 das Taufbecken 54 das Aspergill (der Weihwedel)
12 das Taufwasser 55-72 christl. Kreuzformen /
13 die Paten m 55 das lateinische Kreuz (Passions¬
14 die kirchliche Trauung kreuz)
15 u. 16 das Brautpaar 56 das griechische Kreuz
15 die Braut 57 das russische Kreuz
16 der Bräutigam 58 das Petruskreuz
17 der Ring (Trauring, Ehering) 59 das Antoniuskreuz (Taukreuz,
18 der Brautstrauß (das Brautbukett) ägyptisches Kreuz)
19 der Brautkranz 60 das Andreaskreuz (Schrägkreuz,
20 der Schleier (Brautschleier) der Schrägen, das burgundische
21 das Myrtensträußchen Kreuz)
22 der Geistliche 61 das Schächerkreuz (Gabelkreuz,
23 die Trauzeugen m Deichselkreuz)
24 die Brautjungfer 62 das Lothringer Kreuz
25 die Kniebank 63 das Henkelkreuz
26 das Abendmahl 64 das Doppelkreuz (erzbischöf¬
27 die Kommunizierenden m u.f liches Kreuz)
28 die Hostie (Oblate) 65 das Kardinalkreuz (Patriarchen¬
29 der Abendmahlskelch kreuz)
30 der Rosenkranz 66 das päpstliche Kreuz (Papstkreuz)
31 die Vaterunserperle 67 das konstantinische Kreuz, ein
32 die Ave-Maria-Perle;ye 10: ein Christusmonogramm n (CHR)
Gesätz n 68 das Wiederkreuz
33 das Kruzifix 69 das Ankerkreuz
34-54 liturgische Geräte n (kirchliche 70 das Krückenkreuz
Geräte) 71 das Kleeblattkreuz (Lazaruskreuz,
34 die Monstranz Brabanter Kreuz)
35 die Hostie (große Hostie, das hei¬ 72 das Jerusalemer Kreuz
lige Sakrament, Allerheiligste, 73 das Keltenkreuz
Sanktissimum)
36 die Lunula
37 der Strahlenkranz
38 die Rauchfaßgarnitur (das Weih¬
rauchfaß, Räucherfaß, Rauchfaß)
für liturgische Räucherungen/
(Inzensationen)
39 die Rauchfaßkette
40 der Rauchfaßdeckel
41 die Rauchfaßschale, ein Feuer¬
becken n
42 das Weihrauchschiffchen

574
Kirche III 332

575
333 Kunst I

1-18 ägyptische Kunst /

1 die Pyramide, eine Spitzpyramide,
ein Königsgrab n
2 die Königskammer
3 die Königinnenkammer
4 der Luftkanal
5 die Sargkammer
6 die Pyramidenanlage
7 der Totentempel
8 der Taltempel
9 der Pylon (Torbau)
10 die Obelisken m
11 der ägyptische Sphinx
12 die geflügelte Sonnenscheibe
13 die Lotossäule
14 das Knospenkapitell
15 die Papyrussäule
16 das Kelchkapitell
17 die Palmensäule
18 die Bildsäule
19 u. 20 babylonische Kunst /
19 der babylonische Fries
20 der glasierte Reliefziegel
21-28 Kunst / der Perser m
21 das Turmgrab
22 die Stufenpyramide
23 die Stiersäule
24 der Blattüberfall
25 das Palmettenkapitell
26 die Volute
27 der Schaft
28 das Stierkapitell
29-36 Kunst/ der Assyrer m
29 die Sargonsburg, eine Palast¬
anlage
30 die Stadtmauer
31 die Burgmauer
32 der Tempelturm (Zikkurat), ein
Stufenturm m
33 die Freitreppe
34 das Flauptportal
35 die Portalbekleidung
36 die Portalfigur
37 kleinasiatische Kunst/
38 das Felsgrab

576
Kunst I 333

577
334 Kunst II

1-48 griechische Kunst / 46 das Proskenium (der Bühnenplan)

1-7 die Akropolis 47 die Orchestra (der Tanzplatz)
1 der Parthenon, ein dorischer 48 die Thymele (der Opferstein)
Tempel 49-52 etruskische Kunst /
2 das Peristyl (der Säulenumgang) 49 der etrusk. Tempel
3 der Aetos (das Giebeldreieck) 50 die Vorhalle
4 das Krepidoma (der Unterbau) 51 die Zella (der Hauptraum)
5 das Standbild 52 das Gebälk
6 die Tempelmauer 53-60 römische Kunst/
7 die Propyläen pl (Torbauten m) 53 der Aquädukt
8 die dorische Säule 54 der Wasserkanal
9 die ionische Säule 55 der Zentralbau
10 die korinthische Säule 56 der Portikus
11-14 das Kranzgesims 57 das Gesimsband
11 die Sima (Traufleiste) 58 die Kuppel
12 das Geison 59 der Triumphbogen
13 der Mutulus (Dielenkopf) 60 die Attika
14 der Geisipodes (Zahnschnitt) 61-71 altchristl. Kunst/
15 die Triglyphe (der Dreischlitz) 61 die Basilika
16 die Metope, eine Friesverzierung 62 das Mittelschiff
17 die Regula (Tropfenplatte) 63 das Seitenschiff
18 das Epistyl (der Architrav) 64 die Apsis (Altarnische)
19 das Kyma (Kymation) 65 der Kampanile
20-25 das Kapitell (Kapitäl) 66 das Atrium
20 der Abakus 67 der Säulengang
21 der Echinus (Igelwulst) 68 der Reinigungsbrunnen
22 das Hypotrachelion (der Säulen¬ 69 der Altar
hals) 70 der Lichtgaden
23 die Volute 71 der Triumphbogen
24 das Volutenpolster 72-75 byzantinische Kunst /
25 der Blattkranz 72 u. 73 das Kuppelsystem
26 der Säulenschaft 72 die Hauptkuppel
27 die Kannelierung 73 die Halbkuppel
28-31 die Basis (der Säulenfuß) 74 der Hängezwickel (Pendentif)
28 der Toros (Torus, Wulst) 75 das Auge, eine Lichtöffnung
29 der Trochilus (die Hohlkehle)
30 die Rundplatte
31 die Plinthe (der Säulensockel)
32 der Stylobat
33 die Stele
34 das Akroterion; am Giebel: die
Giebelverzierung
35 die Herme (der Büstenpfeiler)
36 die Karyatide; männi: der Atlant
37 die griech. Vase
38-43 griech. Ornamente n
38 die Perlschnur, ein Zierband n
39 das Wellenband
40 das Blattornament
41 die Palmette
42 das Eierstabkyma
43 der Mäander
44 das griech. Theater (Theatron)
45 die Skene (das Bühnengebäude)

578
Kunst II 334

579
335 Kunst III

1-21 romanische Kunst/(Romanik) 39 u. 41 das Maßwerkfenster,

1-13 die romanische Kirche, ein ein Lanzettfenster n
Dom m 39 u. 40 das Maßwerk
1 das Mittelschiff 39 der Vierpaß
2 das Seitenschiff 40 der Fünfpaß
3 das Querschiff (Querhaus) 41 das Stabwerk
4 der Chor 42-54 Kunst/ der Renaissance
5 die Apsis (Chornische) 42 die Renaissancekirche
6 der Vierungsturm 43 der Risalit, ein vorspringender
7 der Turmhelm Gebäudeteil m od. n
8 die Zwergarkaden / 44 die Trommel (der Tambour)
9 der Rundbogenfries 45 die Laterne
10 die Blendarkade 46 der Pilaster (Halbpfeiler)
11 die Lisene, ein senkrechter Wand¬ 47 der Renaissancepalast
streifen m 48 das Kranzgesims
12 das Rundfenster 49 das Giebelfenster
13 das Nebenportal (Seitenportal, 50 das Segmentfenster
die Nebenpforte, Seitenpforte) 51 das Bossenwerk (die Rustika)
14-16 roman. Ornamente n 52 das Gurtgesims
14 das Schachbrettornament 53 der Sarkophag (die Tumba)
15 das Schuppenornament 54 das Feston (die Girlande)
16 das Zackenornament (Zickzack¬
ornament)
17 das roman. Wölbungssystem
18 der Gurtbogen
19 der Schildbogen
20 der Pfeiler
21 das Würfelkapitell
22-41 gotische Kunst /(Gotik)
22 die gotische Kirche [Westwerk n,
Westfassade /], ein Münster n
23 die Rosette (Fensterrose)
24 das Kirchenportal, ein Gewände¬
portal n
25 die Archivolte
26 das Bogenfeld (Tympanon)
27-35 das got. Bausystem
27 u. 28 das Strebewerk
27 der Strebepfeiler
28 der Strebebogen(Schwibbogen)
29 die Fiale (das Pinakel), ein
Pfeileraufsatz m
30 der Wasserspeier
31 u. 32 das Kreuzgewölbe
31 die Gewölberippen/ (Kreuz¬
rippen)
32 der Schlußstein (Abhängling)
33 das Triforium (der Laufgang)
34 der Bündelpfeiler
35 der Dienst
36 der Wimperg (Ziergiebel)
37 die Kreuzblume
38 die Kriechblume (Krabbe)

580
 Kunst III 335

Bai
581
336 Kunst IV

1-8 Kunst/ des Barocks m od. n 44 das Sterngewölbe

1 die Barockkirche 45 das Netzgewölbe
2 das Ochsenauge 46 das Fächergewölbe
3 die welsche Haube 47 das Muldengewölbe
4 die Dachgaube 48 die Mulde
5 der Volutengiebel 49 das Spiegelgewölbe
6 die gekuppelte Säule 50 der Spiegel
7 die Kartusche
8 das Rollwerk
9-13 die Kunst / des Rokokos n
9 die Rokokowand
10 die Volute, eine Hohlkehle
11 das Rahmenwerk
12 die Sopraporte (Supraporte)
13 die Rocaille, ein Rokokoorna¬
ment n
14 der Tisch im Louis-seize-Stil m
15 das Bauwerk des Klassizismus m
(im klassizistischen Stil m), ein
Torbau m
16 der Empiretisch (Tisch im
Empirestil m)
17 das Biedermeiersofa (Sofa im
Biedermeierstil m)
18 der Lehnstuhl im Jugendstil m
19-37 Bogenformen /
19 der Bogen (Mauerbogen)
20 das Widerlager
21 der Kämpfer (Kämpferstein)
22 der Anfänger, ein Keilstein m
23 der Schlußstein
24 das Haupt (die Stirn)
25 die Laibung (Leibung)
26 der Rücken
27 der Rundbogen
28 der Flachbogen
29 der Parabelbogen
30 der Hufeisenbogen
31 der Spitzbogen
32 der Dreipaßbogen (Kleeblatt¬
bogen)
33 der Schulterbogen
34 der Konvexbogen
35 der Vorhangbogen
36 der Kielbogen (Karniesbogen);
ähnl.: Eselsrücken m
37 der Tudorbogen
38-50 Gewölbeformen/
38 das Tonnengewölbe
39 die Kappe
40 die Wange
41 das Klostergewölbe
42 das Kreuzgratgewölbe
43 das Kreuzrippengewölbe

582
Kunst IV 336

583
337 Kunst V

1-6 chinesische Kunst/

1 die Pagode (Stockwerkpagode),
ein Tempelturm m
2 das Stufendach
3 der Pailou, ein Ehrentor n
4 der Durchgang
5 die Porzellanvase
6 die geschnittene Lackarbeit
7-11 japanische Kunst/
7 der Tempel
8 der Glockenturm
9 das Traggebälk
10 der Bodhisattwa, ein buddhisti¬
scher Heiliger
11 das Torii, ein Tor n
12-18 islamische Kunst/
12 die Moschee
13 das Minarett, ein Gebetsturm m
14 der Mikrab (die Betnische)
15 der Mimbar (Predigtstuhl)
16 das Mausoleum, eine Grabstätte
17 das Stalaktitengewölbe
18 das arabische Kapitell
19-28 indische Kunst /
19 der tanzende Schiwa, ein indi¬
scher Gott
20 die Buddhastatue
21 der Stupa (die indische Pagode),
ein Kuppelbau m, ein buddhisti¬
scher Sakralbau
22 der Schirm
23 der Steinzaun
24 das Eingangstor
25 die Tempelanlage
26 der Schikhara (Tempelturm)
27 die Tschaitjahalle
28 die Tschaitja, ein kleiner Stupa

584
Kunst V 337

585
338 Mal- und Zeichenatelier

1-43 das Atelier (Studio) 22 die Malpappe, mit dem Mal¬

1 das Atelierfenster grund m
2 der Kunstmaler, ein Künstler m 23 die Holzplatte
3 die Atelierstaffelei 24 die Holzfaserplatte (Preßholz-
4 die Kreideskizze, mit dem Bild¬ platte)
aufbau m 25 der Maltisch
5 der Kreidestift 26 die Feldstaffelei
6-19 Malutensilien n; meist pl 27 das Stilleben, ein Motiv n
(Malgeräte n) 28 die Handpalette
6 der Flachpinsel 29 der Palettenstecker
7 der Haarpinsel 30 das (der) Podest
8 der Rundpinsel 31 die Gliederpuppe
9 der Grundierpinsel 32 das Aktmodell (Modell, der Akt)
10 der Malkasten 33 der Faltenwurf
11 die Farbtube mit Ölfarbe/ 34 der Zeichenbock
12 der Firnis 35 der Zeichenblock (Skizzenblock)
13 das Malmittel 36 die Ölstudie
14 das Palettenmesser 37 das Mosaik
15 der (die) Malspachtel 38 die Mosaikfigur
16 der Kohlestift 39 die Mosaiksteine m
17 die Temperafarbe (Gouachefarbe) 40 das Fresko (Wandbild)
18 die Aquarellfarbe (Wasserfarbe) 41 das Sgraffito (die Kratzmalerei,
19 der Pastellstift der Kratzputz)
20 der Keilrahmen (Blendrahmen) 42 der Putz
21 die Leinwand (das Malleinen) 43 der Entwurf

586
 Bildhaueratelier 339

1-38 das Atelier 24 das Gerüsteisen

1 der Bildhauer 25 der Knebel (Reiter)
2 der Proportionszirkel 26 die Wachsplastik
3 der Tastzirkel 27 der Holzblock
4 das Gipsmodell, ein Gipsguß m 28 der Holzbildhauer (Bildschnitzer)
5 der Steinblock (Rohstein) 29 der Sack mit Gipspulver n
6 der Modelleur (Tonbildner) (Gips m)
7 die Tonfigur, ein Torso m 30 die Tonkiste
8 die Tonrolle, eine Modelliermasse 31 der Modellierton (Ton)
9 der Modellierbock 32 die Statue, eine Skulptur (Plastik)
10 das Modellierholz 33 das Flachrelief (Basrelief, Relief)
11 die Modellierschlinge 34 das Modellierbrett
12 das Schlagholz 35 das Drahtgerüst, ein Drahtge¬
13 das Zahneisen flecht n
14 das Schlageisen (der Kantenmei¬ 36 das Rundmedaillon (Medaillon)
ßel) 37 die Maske
15 das Punktiereisen 38 die Plakette
16 der Eisenhammer (Handfäustel)
17 der Hohlbeitel
18 das gekröpfte Eisen
19 der Kantbeitel, ein Stechbeitel m
20 der Geißfuß
21 der Holzhammer (Schlegel)
22 das Gerüst
23 die Fußplatte

587
340 Graphische Kunst

1-13 die Holzschneidekunst (Xylo¬

graphie, der Holzschnitt), ein
Hochdruckverfahren n
1 die Hirnholzplatte für Holz¬
stich m, ein Holzstock m
2 die Langholzplatte für Holz¬
schnitt m, eine Holzmodel
3 der Positivschnitt
4 der Langholzschnitt
5 der Konturenstichel (Linien¬
stichel, Spitzstichel)
6 das Rundeisen
7 das Flacheisen
8 das Hohleisen
9 der Geißfuß
10 das Konturenmesser
11 die Handbürste
12 die Gelatinewalze
13 der Reiber
14-24 der Kupferstich (die Chalko-
graphie), ein Tiefdruckverfah¬
ren n; Arten: die Radierung, die
Schabkunst (das Mezzotinto), die
Aquatinta, die Kreidemanier
(Krayonmanier)
14 der Punzenhammer
15 die Punze
16 die Radiernadel (Graviernadel)
17 der Polierstahl, mit dem Scha¬
ber m
18 das Kornroulett (Punktroulett, der
Punktroller)
19 das Wiegemesser (Wiegeeisen, die
Wiege, der Granierstahl)
20 der Rundstichel (Boll-, Bolzsti¬
chel), ein Grabstichel m
21 der Ölstein
22 der Tampon (Einschwärzballen)
23 die Lederwalze
24 das Spritzsieb
25 u. 26 die Lithographie (der Stein¬
druck), ein Flachdruckverfahren n
25 der Wasserschwamm (Schwamm),
zum Anfeuchten n des Litho¬
steines m
26 die Lithokreide (Fettkreide), eine
Kreide

588
 Graphische Kunst 340

27-64 die graphische Werkstatt, eine 46 die Schleifscheibe

Druckerei 47 die Körnung
27 der Einblattdruck 48 der Glassand
28 der Mehrfarbendruck (Farbdruck, 49 die Gummilösung
die Chromolithographie) 50 die Greifzange
29 die Tiegeldruckpresse, eine Hand¬ 51 das Ätzbad, zum Ätzen n der
presse Radierung
30 das Kniegelenk 52 die Zinkplatte
31 der Tiegel, eine Preßplatte 53 die polierte Kupferplatte
32 die Druckform 54 die Kreuzlage
33 die Durchziehkurbel 55 der Ätzgrund
34 der Bengel 56 der Deckgrund
35 der Drucker 57 der Lithostein
36 die Kupferdruckpresse 58 die Paßzeichen n (Nadelzeichen)
37 die Pappzwischenlage 59 die Bildplatte
38 der Druckregler 60 die Steindruckpresse
39 das Sternrad 61 der Druckhebel
40 die Walze 62 die Reiberstellung
41 der Drucktisch 63 der Reiber
42 das Filztuch 64 das Steinbett
43 der Probeabzug (Probedruck,
Andruck)
44 der Kupferstecher
45 der Lithograph, beim Stein¬
schliff m

589
341 Schrift I

1-20 Schriften / der Völker n

1 altägyptische Hieroglyphen / eine
Bilderschrift
2 arabisch
3 armenisch
4 georgisch
5 chinesisch
6 japanisch
7 hebräisch
8 Keilschrift f
9 Devanagari n (die Schrift des
Sanskrit n)
10 siamesisch
11 tamulisch (Tamul n)
12 tibetisch
13 Sinaischrift/
14 phönizisch
15 griechisch
16 lateinische (romanische) Kapi¬
tale / (Kapitalschrift)
17 Unzialis/ (Unziale, Unzialschrift)
18 karolingische Minuskel /
19 Runen/
20 kyrillisch
21-26 alte Schreibgeräte n
21 indischer Stahlgriffel m, ein Rit¬
zer m für Palmblattschrift/
22 altägyptischer Schreibstempel m,
eine Binsenrispe
23 Rohrfeder /
24 Schreibpinsel m
25 römische Metallfeder/ (Stilus m)
26 Gänsefeder /

590
 Schrift I 341

ß'uipuiLnq HHrte
1 3
i v_Ja^xJl Sd'Boö 3o6y
2 4 7f$ff Lx v ^
yp T^-n* ngrjkj vm uhm?— s* wui
7 8

&3 f^RR^n ^T-

w 1: insu im sd
io

^ßfijGm&nfliuajriLLeBT
11 7 12 * ’

^ o ra L <4
£* * Hi* A I BM
13 14

Trjc; napeXdouo7}<; vuxto

IMPCAESARI 16

cnjNjsaeNie 17
welchem feftum
18

KnPtn-.ll'pm+RmM+ri' Koxcyx reHepaTopa h

19 20

21

22

GEE
23

Ss^ZO)

591
342 Schrift II
1-15 Schriften /
1 die gotische Schrift
2 die Schwabacher Schrift (Schwa¬
bacher)
3 die Fraktur
4 die Renaissanceantiqua (Medi-
aeval)
5 die vorklassizistische Antiqua
(Barockantiqua)
6 die klassizistische Antiqua
7 die Grotesk (Groteskschrift)
8 die Egyptienne
9 die Schreibmaschinenschrift
10 die englische Schreibschrift
11 die deutsche Schreibschrift
12 die lateinische Schreibschrift
13 die Kurzschrift (Stenographie)
14 die Lautschrift (phonetische
Umschrift)
15 die Blindenschrift
16-29 Satzzeichen n
16 der Punkt
17 der Doppelpunkt (das Kolon)
18 das Komma
19 der Strichpunkt (das Semikolon)
20 das Fragezeichen
21 das Ausrufezeichen
22 der Apostroph
23 der Gedankenstrich
24 die runden Klammern/
25 die eckigen Klammem /
26 das Anführungszeichen (die
Anführungsstriche m, ugs. die
Gänsefüßchen n)
27 das französische Anführungs¬
zeichen
28 der Bindestrich
29 die Fortführungspunkte m
30-35 Akzente m und Aussprache¬
zeichen n
30 der Accent aigu (der Akut)
31 der Accent grave (der Gravis)
32 der Accent circonflexe (der
Zirkumflex)
33 die Cedille [unter c]
34 das Trema [über e]
35 die Tilde [über n]
36 das Paragraphenzeichen
37-70 die Zeitung, eine überregionale
Tageszeitung
37 die Zeitungsseite
38 die Frontseite
39 der Zeitungskopf
592
40 die Kopfleiste mit dem Impres¬
sum n
41 der Untertitel
42 das Ausgabedatum
43 die Postzeitungsnummer
44 die Schlagzeile (Artikelüber¬
schrift)
45 die Spalte
46 die Spaltenüberschrift
47 die Spaltenlinie
48 der Leitartikel
49 der Artikelhinweis
50 die Kurznachricht
51 der politische Teil
52 die Seitenüberschrift
53 die Karikatur
54 der Korrespondentenbericht
55 das Agentursignum
56 die Werbeanzeige (ugs.
Reklame /)
57 der Sportteil
58 das Pressefoto
59 die Bildunterschrift
60 der Sportbericht
61 die Sportnachricht
62 der überregionale Teil
63 die vermischten Nachrichten /
64 das Fernsehprogramm (die
Programmvorschau)
65 der Wetterbericht
66 die Wetterkarte
67 der Feuilletonteil (das Feuilleton)
68 die Todesanzeige
69 der Anzeigenteil (Annoncenteil)
70 die Stellenanzeige, ein Stellen¬
angebot n
 Schrift II 342

20 Duden 3
593
343 Farbe

1 rot
2 gelb
3 blau
4 rosa
5 braun
6 himmelblau
7 orange
8 grün
9 violett
10 die additive Farbmischung
11 weiß
12 die subtraktive Farbmischung
13 schwarz
14 das Sonnenspektrum (die Regen¬
bogenfarben /)
15 die Grauleiter (der Stufen¬
graukeil)
16 die Glühfarben /

594
 Farbe 343
7

16

550® 600° 700° 765° 790° 825° 850° 1000° 1100° 1200° 1300°
344 Mathematik I

© 1 II III IV V VI VII VII IX X

© 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

© XX XXX XL XLIX IL L LX LXX LXXX XC

© 20 30 40 49 50 60 70 80 90

© XCIX IC C CC CCC CD D DC DCC DCCC

© 99 100 200 300 400 500 600 700 800
© CM CMXC M
© 900 990 1000

© 9658 © 5 kg. ©2 ©2. © +5 ©-5

1-26 Arithmetik / 11 gerade Zahlen /

1-22 die Zahl 12 ungerade Zahlen /
1 die römischen Ziffern / (Zahl¬ 13 Primzahlen /
zeichen n) 14 die komplexe Zahl [3: die reelle
2 die arabischen Ziffern / Zahl, 21 — 1: die imaginäre Zahl]
3 die reine (unbenannte) Zahl, eine 15 u. 16 gemeine Brüche m
vierstellige Zahl [8: die Einer¬ 15 der echte Bruch [2: der Zähler, der
stelle, 5: die Zehnerstelle, 6: die Bruchstrich, 3: der Nenner]
Hunderterstelle, 9: die Tausender¬ 16 der unechte Bruch, zugleich der
stelle] Kehrwert (reziproke Wert) von 15
4 die benannte Zahl (physikalische 17 der Doppelbruch
Größe, bestehend aus dem Zah¬ 18 der uneigentliche Bruch [ergibt
lenwert m und der Einheit/bzw. beim „Kürzen“ n eine ganze Zahl]
dem Einheitenzeichen n) 19 ungleichnamige Brüche m [35: der
5 die Grundzahl (Kardinalzahl) Hauptnenner (gemeinsame Nen¬
6 die Ordnungszahl (Ordinalzahl) ner)]
7 die positive Zahl [mit dem positi¬ 20 der endliche Dezimalbruch (Zeh¬
ven Vorzeichen n] nerbruch) mit Komma n und
8 die negative Zahl [mit dem negati¬ Dezimalstellen / [3: die Zehntel n,
ven Vorzeichen n] 5: die Hundertstel, 7: die Tau¬
9 allgemeine Zahlen / sendstel]
10 die gemischte Zahl [3: die ganze 21 der unendliche periodische Dezi¬
Zahl, ^ der Bruch (die Bruchzahl, malbruch
gebrochene Zahl, ein Zahlen¬ 22 die Periode
bruch m)]

596
 Mathematik I 344

23-26 das Rechnen (die Grundrech¬

nungsarten /)
23 das Zusammenzählen (Addieren,
die Addition); [3 u. 2: die Sum¬
manden m, + : das Pluszeichen,
= : das Gleichheitszeichen, 5: die
Summe (das Ergebnis, Resultat)]
24 das Abziehen (Subtrahieren, die
Subtraktion); [3: der Minuend,
— : das Minuszeichen, 2: der Sub¬
trahend, 1: der Rest (die Diffe¬
renz)]
25 das Vervielfachen (Malnehmen,
Multiplizieren, die Multiplika¬
tion); [3: der Multiplikand, • od.
x : das Malzeichen, 2: der Multi¬
plikator, 2 u. 3: Faktoren m, 6: das
Produkt]
26 das Teilen (Dividieren, die Divi¬
sion); [6: der Dividend (die Tei¬
lungszahl), : = das Divisionszei¬
chen, 2: der Teiler (Divisor),
3: der Quotient (Teilwert)]

597
345 Mathematik II
©3=9 © Vä=2
© 3x + 2 = 12
© 4a+6ab-2ac=2a(2+3b-c)
k[l000 DM]- p[5%]-1[2Jahre]
© = z[l00 DM]
100
1-24 Arithmetik/
1-10 höhere Rechnungsarten /
1 die Potenzrechnung (das Poten¬
zieren); [3 hoch 2: die Potenz,
3: die Basis, 2: der Exponent (die
Hochzahl), 9: der Potenzwert]
2 die Wurzelrechnung (das Radizie¬
ren, das Wurzelziehen); [3.Wur¬
zel / aus 8: die Kubikwurzel,
8: der Radikand (die Grundzahl),
3: der Wurzelexponent (Wurzel¬
grad), ]/: das Wurzelzeichen, 2: der
Wurzelwert]
3 die Quadratwurzel (Wurzel)
4 u. 5 die Buchstabenrechnung
(Algebra)
4 die Bestimmungsgleichung [3, 2:
die Koeffizienten m, x: die Unbe¬
kannte]
5 die identische Gleichung (Identi¬
tät, Formel); [a, b, c: die allgemei¬
nen Zahlen f]
598
© VÄ =2
©
logI03 = 0,4771
.d.r lg 3 = 0,4771
6 die Logarithmenrechnung (das
Logarithmieren); [log: das Zei¬
chen für den Logarithmus, lg: das
Zeichen für den Zehnerlogarith¬
mus, 3: der Numerus, 10: die
Grundzahl (Basis), 0: die Kennzif¬
fer, 4771: die Mantisse, 0,4771:
der Logarithmus]
7 die Zinsrechnung; [k: das Kapital
(der Grundwert), p: der Zinsfuß
(Prozentsatz, Hundertsatz), t: die
Zeit, z: die Zinsen m (Prozente n,
der Zins, Gewinn), %: das Pro¬
zentzeichen]
8-10 die Schlußrechnung (Dreisatz¬
rechnung, Regeldetri); : ent¬
spricht]
8 der Ansatz mit der Unbekannten
x
9 die Gleichung (Bestimmungs¬
gleichung)
10 die Lösung
 Mathematik II 345

11-14 höhere Mathematik 21-24 geometrische Zeichen n

11 die arithmetische Reihe mit den 21 parallel (das Parallelitätszeichen)
Gliedern n 2, 4, 6, 8 22 ähnlich (das Ähnlichkeitszeichen)
12 die geometrische Reihe 23 das Winkelzeichen
13 u. 14 die Infinitesimalrechnung 24 das Dreieckszeichen
13 der Differentialquotient (die
Ableitung); (dx, dy: die Differen¬
tiale n, d: das Differentialzeichen]
14 das Integral (die Integration); [x:
die Veränderliche (der Integrand),
C: die Integrationskonstante, S ■
das Integralzeichen, dx: das
Differential]
15-24 mathematische Zeichen n
15 unendlich
16 identisch (das Identitätszeichen)
17 annähernd gleich
18 ungleich (das Ungleichheits¬
zeichen)
19 größer als
20 kleiner als

599
346 Mathematik III (Geometrie I)
1-58 die Planimetrie (elementare,
euklidische Geometrie)
1-23 Punkt m, Linie / Winkel m
1 der Punkt [Schnittpunkt von g,
und g2], der Scheitelpunkt von 8
2 u. 3 die Gerade g2
4 die Parallele zu g2
5 der Abstand der Geraden / g2 und
g3
6 die Senkrechte (g4) auf g2
7 u. 3 die Schenkel m von 8
8 der Winkel
8 u. 13 Scheitelwinkel m
9 der rechte Winkel [90°]
10 der spitze Winkel, zugl. Wechsel¬
winkel zu 8
10,11 u. 12 der überstumpfe Winkel
11 der stumpfe Winkel
12 der Gegenwinkel zu 10
13,9 u. 15 der gestreckte Winkel
[180°]
14 der Nebenwinkel; hier: Supple¬
mentwinkel m zu 13
15 der Komplementwinkel zu 8
16 die Strecke AB
17 der Endpunkt A
600
18 der Endpunkt B
19 das Strahlenbündel
20 der Strahl
21 die krumme (gekrümmte) Linie
22 ein Krümmungshalbmesser m
23 ein Krümmungsmittelpunkt m
24-58 die ebenen Flächen/
24 die symmetrische Figur
25 die Symmetrieachse
26-32 Dreiecke n
26 das gleichseitige Dreieck; [A, B, C
die Eckpunkte m; a, b, c die Sei¬
ten/; a (Alpha), ß (Beta), y
(Gamma) die Innenwinkel m; a',
ß', y' die Außenwinkel m; S der
Schwerpunkt]
27 das gleichschenklige Dreieck;
[a, b die Schenkel m; c die Basis
(Grundlinie), h die Achse, eine
Höhe]
28 das spitzwinklige Dreieck mit den
Mittelsenkrechten /
29 der Umkreis
30 das stumpfwinklige Dreieck mit
den Winkelhalbierenden /
 Mathematik III (Geometrie I) 346

31 der Inkreis 46 der Halbkreis

32 das rechtwinklige Dreieck und die
trigonometrischen Winkelfunktio¬
nen f; [a, b die Katheten f; c die
Hypotenuse; y der rechte Winkel;
a: c = sin a (Sinus); b: c = cosa
(Kosinus); a: b = tga (Tangens);
b: a = ctg a (Kotangens)]
33-39 Vierecke n
33-36 Parallelogramme n
33 das Quadrat [d: eine Diagonale]
34 das Rechteck
35 der Rhombus (die Raute)
36 das Rhomboid
37 das Trapez
38 das Deltoid (der Drachen)
39 das unregelmäßige Viereck
40 das Vieleck
41 das regelmäßige Vieleck
42 der Kreis
43 der Mittelpunkt (das Zentrum)
44 der Umfang (die Peripherie,
Kreislinie)
45 der Durchmesser
47 der Halbmesser (Radius, r)
48 die Tangente
49 der Berührungspunkt (P)
50 die Sekante
51 die Sehne AB
52 das Segment (der Kreisabschnitt)
53 der Kreisbogen
54 der Sektor (Kreisausschnitt)
55 der Mittelpunktswinkel (Zentri¬
winkel)
56 der Umfangswinkel (Peripherie¬
winkel)
57 der Kreisring
58 konzentrische Kreise m

601
347 Mathematik IV (Geometrie II)

1 das rechtwinklige Koordinaten¬ 38 der Zylinder, ein gerader Zylinder

system 39 die Grundfläche, eine Kreisfläche
2 u. 3 das Achsenkreuz 40 der Mantel
2 die Abszissenachse (x-Achse) 41 die Kugel
3 die Ordinatenachse (y-Achse) 42 das Rotationsellipsoid
4 der Koordinatennullpunkt 43 der Kegel
5 der Quadrant [I-IV der 1. bis 4. 44 die Kegelhöhe (Höhe des
Quadrant] Kegels m)
6 die positive Richtung 45 der Kegelstumpf
7 die negative Richtung 46 die vierseitige Pyramide
8 die Punkte m [P, und P2] im Koor¬
dinatensystem n; x, und y, [bzw.
x2 und y2] ihre Koordinaten/
9 der Abszissenwert [x, bzw. x2] (die
Abszissen /)
10 der Ordinatenwert [y, bzw. y2] (die
Ordinaten /)
11-29 die Kegelschnitte m
11 die Kurven / im Koordinatensy¬
stem n
12 lineare Kurven / [a die Steigung
der Kurve, b der Ordinatendurch-
gang der Kurve, c die Wurzel der
Kurve]
13 gekrümmte Kurven /
14 die Parabel, eine Kurve zweiten
Grades m
15 die Äste m der Parabel
16 der Scheitelpunkt (Scheitel) der
Parabel
17 die Achse der Parabel
18 eine Kurve dritten Grades m
19 das Kurvenmaximum
20 das Kurvenminimum
21 der Wendepunkt
22 die Ellipse
23 die große Achse
24 die kleine Achse
25 die Brennpunkte m der Ellipse
[F, und F2]
26 die Hyperbel
27 die Brennpunkte m [F, u. F;]
28 die Scheitelpunkte m [S, u. S2]
29 die Asymptoten / [a und b]
30-46 geometrische Körper m
30 der Würfel
31 das Quadrat, eine Fläche
32 die Kante
33 die Ecke
34 die Säule (das quadratische
Prisma)
35 die Grundfläche
36 der Quader
37 das Dreikantprisma

602
Mathematik IV (Geometrie II) 347

603
348 Mathematik V (Mengenlehre)

1 die Menge A, die Menge

ja,b,c,d,e,f,g)
2 die Elemente n der Menge A
3 die Menge B, die Menge
{u,v,w,x,y,z}
4 die Schnittmenge (der Durch¬
schnitt, die Durchschnittsmenge)
AnB = {f,g,u}
5 u. 6 die Vereinigungsmenge
AuB = {a,b,c,d,e,f,g,u,v,w,x,y,z}
7 die Differenzmenge (Restmenge)
A B = {a,b,c,d,e}
8 die Differenzmenge B A =
{v,w,x,y,z}
9-11 Abbildungen /
9 die Abbildung der Menge M auf
die Menge N
10 die Abbildung der Menge M in
die Menge N
11 die eineindeutige (umkehrbar ein¬
deutige) Abbildung der Menge M
auf die Menge N

604
 Chemielabor (chemisches Laboratorium) I 349

1-38 die Laborgeräte n 20 das Spiegelglasmanometer, für

1 die Scheidtsche Kugel kleine Drücke m
2 das U-Rohr 21 die Ansaugleitung
3 der Scheidetrichter (Tropftrichter) 22 der Hahn
4 der Achtkantschliffstöpsel 23 die verschiebbare Skala
5 der Hahn 24 das Wägeglas
6 der Schlangenkühler 25 die Analysenwaage
7 das Sicherheitsrohr (der Gärauf¬ 26 das Gehäuse
satz) 27 die Vorderwand, zum Hoch¬
8 die Spritzflasche schieben n
9 der Mörser 28 die Dreipunktauflage
10 das Pistill (der Stampfer, die 29 der Ständer
Keule) 30 der Waagebalken
11 die Nutsche (der Büchner- 31 die Reiterschiene
Trichter) 32 die Reiterauflage
12 das Filtersieb (die Fritte) 33 der Reiter
13 die Retorte 34 der Zeiger
14 das Wasserbad 35 die Skala
15 der Dreifuß 36 die Wägeschale
16 der Wasserstandszeiger 37 die Arretierung
17 die Einlegeringe m 38 der Arretierungsknopf
18 der Rührer
19 das Über- und Unterdruckmano¬
meter (Manometer)

605
350 Chemielabor (chemisches Laboratorium) II

1-63 die Laborgeräte n 49 der Rücklaufhahn, ein Zweiwege¬

1 der Bunsenbrenner hahn m
2 das Gaszuführungsrohr 50 der Destillierkolben (Claisen-
3 die Luftregulierung Kolben)
4 der Teclu-Brenner 51 der Exsikkator
5 der Anschlußstutzen 52 der Tubusdeckel
6 die Gasregulierung 53 der Schlußhahn
7 der Kamin 54 der Exsikkatoreneinsatz, aus
8 die Luftregulierung Porzellan n
9 der Gebläsebrenner 55 der Dreihalskolben
10 der Mantel 56 das Verbindungsstück
11 die Sauerstoffzufuhr 57 die Dreihalsflasche
12 die Wasserstoffzufuhr 58 die Gaswaschflasche
13 die Sauerstoffdüse 59 der Gasentwicklungsapparat
14 der Dreifuß (Kippsche Apparat)
15 der Ring 60 der Uberlaufbehälter
16 der Trichter 61 der Substanzbehälter
17 das Tondreieck 62 der Säurebehälter
18 das Drahtnetz 63 die Gasentnahme
19 das Asbestdrahtnetz
20 das Becherglas (der Kochbecher)
21 die Bürette, zum Abmessen n von
Flüssigkeit /
22 das Bürettenstativ
23 die Bürettenklemme
24 die Meßpipette
25 die Vollpipette (Pipette)
26 der Meßzylinder (das Meßglas)
27 der Meßkolben
28 der Mischzylinder
29 die Abdampfschale, aus Por¬
zellan n
30 die Schlauchklemme (der
Quetschhahn)
31 der Tontiegel, mit Deckel m
32 die Tiegelzange
33 die Klemme (Klammer)
34 das Reagenzglas (Probierglas)
35 das Reagenzglasgestell (der
Reagenzglashalter)
36 der Stehkolben
37 der Schliffansatz
38 der Rundkolben, mit langem
Hals m
39 der Erlenmeyerkolben
40 die Filtrierflasche
41 der (das) Faltenfilter
42 der Einweghahn
43 die Chlorkalziumröhre
44 der Hahnstopfen
45 der Zylinder
46 der Destillierapparat
47 der Destillierkolben
48 der Kühler

606
Chemielabor (chemisches Laboratorium) II 350

607
351 Kristalle, Kristallkunde

1-26 Kristallgrundformen / und Kri¬ 24 u. 25 das monkline Kristallsystem

stallkombinationen / (Kristall¬ 24 das monkline Prisma mit Klinopi-
struktur /, Kristallbau m) nakoid n und Hemipyramide /
1-17 das reguläre (kubische, tesse- (Teilflach n, Hemieder n)
rale, isometrische) Kristallsystem [Gips m]
1 das Tetraeder (der Vierflächner) 25 das Orthopinakoid
[Fahlerz n] (Schwalbenschwanz-Zwillings¬
2 das Hexaeder (der Würfel, Sechs¬ kristall m) [Gips m]
flächner), ein Vollflächner m 26 trikline Pinakoiden (das trikline
(Holoeder) [Steinsalz n] Kristallsystem) [Kupfersulfat n]
3 das Symmetriezentrum (der Kri¬ 27-33 Apparate m zur Kristallmes¬
stallmittelpunkt) sung (zur Kristallometrie)
4 eine Symmetrieachse (Gyre) 27 das Anlegegoniometer (Kontakt¬
5 eine Symmetrieebene goniometer)
6 das Oktaeder (der Achtflächner) 28 das Reflexionsgoniometer
[Gold n] 29 der Kristall
7 das Rhombendodekaeder (Grana- 30 der Kollimator
toeder) [Granat m] 31 das Beobachtungsfernrohr
8 das Pentagondodekaeder 32 der Teilkreis
[Pyrit m] 33 die Lupe, zum Ablesen n des
9 ein Fünfeck n (Pentagon) Drehungswinkels m
10 das Pyramidenoktaeder [Dia¬
mant m]
11 das Ikosaeder (der Zwanzigfläch-
ner), ein regelmäßiger Vielfläch¬
ner
12 das Ikositetraeder (der Vierund¬
zwanzigflächner) [Leuzit m)
13 das Hexakisoktaeder (der Acht-
undvierzigflächner) [Diamant m]
14 das Oktaeder mit Würfel m [Blei¬
glanz m]
15 ein Hexagon n (Sechseck)
16 der Würfel mit Oktaeder n [Flu߬
spat m)
17 ein Oktogon n (Achteck)
18 u. 19 das tetragonale Kristall¬
system
18 die tetragonale Pyramide
19 das Protoprisma mit Protopyra-
mide/[Zirkon m]
20-22 das hexagonale Kristallsystem
20 das Protoprisma mit Proto- und
Deuteropyramide / und Basis /
[Apatit m]
21 das hexagonale Prisma
22 das hexagonale (ditrigonale)
Prisma, mit Rhomboeder n [Kalk¬
spat m)
23 die rhombische Pyramide (das
rhombische Kristallsystem)
[Schwefel m]

608
Kristalle, Kristallkunde 351

v ^ / \\
i
i
i 4-/—f'A
17' l \\ • /
V - /V \\ • /
<® V>8

609
352 Völkerkunde I

1 der Totempfahl (Wappenpfahl) 34 der Dukduk-Tänzer, ein Mit¬

2 das Totem, eine geschnitzte u. glied n eines Männergeheim¬
bemalte bildliche od. symbolische bundes m
Darstellung 35 das Auslegerboot
3 der Prärieindianer 36 der Schwimmbalken
4 der Mustang, ein Steppenpferd n 37 der eingeborene Australier
5 der (das) Lasso, ein langer Wurf¬ 38 der Gürtel aus Menschenhaar n
riemen m mit leicht zusammen¬ 39 der Bumerang, ein Wurfholz n
ziehbarer Schlinge 40 die Speerschleuder mit Speeren m
6 die Friedenspfeife
7 das Tipi
8 die Zeltstange
9 die Rauchklappe
10 die Squaw, eine Indianerfrau
11 der Indianerhäuptling
12 der Kopfschmuck, ein Feder¬
schmuck m
13 die Kriegsbemalung
14 die Halskette, aus Bärenkrallen /
15 der Skalp (die abgezogene Kopf¬
haut des Gegners m), ein Sieges¬
zeichen n
16 der Tomahawk, eine Streitaxt
17 die Leggins pl (Leggings, Wild¬
ledergamaschen /)
18 der Mokassin, ein Halbschuh m
(aus Leder n und Bast m)
19 das Kanu der Waldlandindia¬
ner m
20 der Mayatempel, eine Stufen¬
pyramide
21 die Mumie
22 das Quipu (die Knotenschnur,
Knotenschrift der Inka m)
23 der Indio (Indianer Mittel- u.
Südamerikas); hier: Hochland¬
indianer m
24 der Poncho, eine Decke mit Hals¬
schlitz m als ärmelloser, mantel¬
artiger Überwurf
25 der Indianer der tropischen Wald¬
gebiete n
26 das Blasrohr
27 der Köcher
28 der Pfeil
29 die Pfeilspitze
30 der Schrumpfkopf, eine Sieges¬
trophäe
31 die Bola, ein Wurf- und Fang¬
gerät n
32 die in Leder gehüllte Stein- od.
Metallkugel
33 die Pfahlbauhütte

610
Völkerkunde I 352

611
353 Völkerkunde II

1 der Eskimo
2 der Schlittenhund, ein Polar¬
hund m
3 der Hundeschlitten
4 der (das) Iglu, eine kuppelförmige
Schneehütte
5 der Schneeblock
6 der Eingangstunnel
7 die Tranlampe
8 das Wurfbrett
9 die Stoßharpune
10 die einspitzige Harpune
11 der Luftsack
12 der (das) Kajak, ein leichtes Ein¬
mannboot n
13 das fellbespannte Holz- oder
Knochengerüst
14 das Paddel
15 das Rengespann
16 das Rentier
17 der Ostjake
18 der Ständerschlitten
19 die Jurte, ein Wohnzelt n der
west- und zentralasiatischen
Nomaden m
20 die Filzbedeckung
21 der Rauchabzug
22 der Kirgise
23 die Schaffellmütze
24 der Schamane
25 der Fransenschmuck
26 die Rahmentrommel
27 der Tibeter
28 die Gabelflinte
29 die Gebetsmühle
30 der Filzstiefel
31 das Hausboot (der Sampan)
32 die Dschunke
33 das Mattensegel
34 die Rikscha
35 der Rikschakuli
36 der (das) Lampion
37 der Samurai
38 die wattierte Rüstung
39 die Geisha
40 der Kimono
41 der Obi
42 der Fächer
43 der Kuli
44 der Kris, ein malaiischer Dolch
45 der Schlangenbeschwörer
46 der Turban
47 die Flöte
48 die tanzende Schlange

612
Völkerkunde II 353

613
354 Völkerkunde III

1 die Kamelkarawane
2 das Reittier
3 das Lasttier (Tragtier)
4 die Oase
5 der Palmenhain
6 der Beduine
7 der Burnus
8 der Massaikrieger
9 die Haartracht
10 der Schild
11 die bemalte Rindshaut
12 die Lanze mit langer Klinge
13 der Neger
14 die Tanztrommel
15 das Wurfmesser
16 die Holzmaske
17 die Ahnenfigur
18 die Signaltrommel
19 der Trommelstab
20 der Einbaum, ein aus einem
Baumstamm m ausgehöhltes Boot
21 die Negerhütte
22 die Negerin
23 die Lippenscheibe
24 der Mahlstein
25 die Hererofrau
26 die Lederhaube
27 die Kalebasse
28 die Bienenkorbhütte
29 der Buschmann
30 der Ohrpflock
31 der Lendenschurz
32 der Bogen
33 der Kirri, eine Keule mit rundem,
verdicktem Kopf m
34 die Buschmannfrau beim Feuer¬
bohren n
35 der Windschirm
36 der Zulu im Tanzschmuck m
37 der Tanzstock
38 der Beinring
39 das Kriegshorn aus Elfenbein n
40 die Amulett-und-Würfel-Kette
41 der Pygmäe
42 die Zauberpfeife zur Geister¬
beschwörung
43 der Fetisch

614
Völkerkunde III 354

615
355 Kostüme (Kleidermoden)

1 Griechin / 23 die Tassel

2 der Peplos 24 die Mantelschnur
3 Grieche m 25 das gegürtete Kleid
4 der Petasos (thessalische Hut) 26 der Mantel
5 der Chiton, ein Leinenrock m als 27 Deutscher in spanischer Tracht /
Untergewand n [um 1575]
6 das Himation, ein wollener Über¬ 28 das Barett
wurfmantel 29 der kurze Mantel (die Kappe)
7 Römerin / 30 das ausgestopfte Wams
8 das Stirntoupet 31 die gepolsterte Oberschenkelhose
9 die Stola 32 Landsknecht m [um 1530]
10 die Palla, ein farbiger Umwurf 33 das Schlitzwams
11 Römer m 34 die Pluderhose
12 die Tunika 35 Baslerin /[um 1525]
13 die Toga 36 das Überkleid
14 der Purpursaum 37 das Untergewand
15 byzantinische Kaiserin / 38 Nürnbergerin / [um 1500]
16 das Perlendiadem 39 der Schulterkragen (Goller,
17 das Schmuckgehänge Koller)
18 der Purpurmantel 40 Burgunder m [15. Jh.]
19 das Gewand 41 das kurze Wams
20 deutsche Fürstin/[13.Jh.] 42 die Schnabelschuhe m
21 das Diadem (der Schapel) 43 die Holzunterschuhe m
22 das Kinnband (Gebände, (Trippen /)
Gebende) 44 junger Edelmann [um 1400]

616
 Kostüme (Kleidermoden) 355

45 die kurze Schecke 66 der Spitzenumhang

46 die Zaddelärmel m 67 der Stickereisaum
47 die Strumpfhose 68 Dame /[um 1880]
48 Augsburger Patrizierin /[um 69 die Turnüre (der Cul de Paris)
1575J 70 Dame /[um 1858]
49 die Armeipuffe 71 die Schute (der Schutenhut)
50 das Überkleid (die Marlotte) 72 der runde Reifrock (die Kxino-
51 franz. Dame /[um 1600] line)
52 der Mühlsteinkragen 73 Herr m der Biedermeierzeit
53 die geschnürte Taille (Wespen¬ 74 der hohe Kragen (Vatermörder)
taille) 75 die geblümte Weste
54 Herr m [um 1650] 76 der Schoßrock
55 der schwed. Schlapphut 77 die Zopfperücke
56 der Leinenkragen 78 das Zopfhand (die Zopfschleife)
57 das Weißzeugfutter 79 Damen/ im Hofkleid n [um 1780]
58 die Stulpenstiefel m 80 die Schleppe
59 Dame /[um 1650] 81 die Rokokofrisur
60 die gepufften Ärmel m (Puff¬ 82 der Haarschmuck
ärmel) 83 der flache Reifrock
61 Herr m [um 1700]
62 der Dreispitz (Dreieckhut,
Dreimaster)
63 der Galanteriedegen
64 Dame /[um 1700]
65 die Spitzenhaube

617
356 Zoo (zoologischer Garten)

1 das Freigehege (die Freianlage)

2 der Naturfelsen
3 der Absperrgraben, ein Wasser¬
graben m
4 die Schutzmauer
5 die gezeigten Tiere n; hier: ein
Löwenrudel n
6 der Zoobesucher
7 die Hinweistafel
8 die Voliere (das Vogelgehege)
9 das Elefantengehege
10 das Tierhaus (z.B. Raubtierhaus,
Giraffenhaus, Elefantenhaus,
Affenhaus)
11 der Außenkäfig (Sommerkäfig)
12 das Reptiliengehege
13 das Nilkrokodil
14 das Terra-Aquarium
15 der Glasschaukasten
16 die Frischluftzuführung
17 der Luftabzug (die Entlüftung)
18 die Bodenheizung
19 das Aquarium
20 die Erläuterungstafel
21 die Klimalandschaft

618
 Wirbellose Tiere (Wirbellose) 357

1-12 Einzeller m (Einzellige pl, Protozoen n, 20-26 Würmer m

Urtierchen)
1 die Amöbe (das Wechseltierchen), ein
Wurzelfüßler m
2 der Zellkern
3 das Protoplasma
4 das Scheinfüßchen
5 das Absonderungsbläschen (die pulsie¬
rende Vakuole, eine Organelle)
6 das Nahrungsbläschen (die Nahrungs¬
vakuole)
7 das Gittertierchen, ein Sonnentierchen n
8 das Strahlentierchen (die Radiolarie);
darg.: das Kieselsäureskelett
9 das Pantoffeltierchen, ein Wimperinfuso-
rium n (Wimpertierchen)
10 die Wimper
11 der Hauptkern (Großkern)
12 der Nebenkern (Kleinkem)
13-39 Vielzeller m (Gewebetiere n, Metazoen)
13 der Badeschwamm, ein Schwammtier n
(Schwamm m)
14 die Meduse, eine Scheibenqualle (Schirm¬
qualle, Qualle), ein Hohltier n
15 der Schirm
16 der Fangarm (der od. das Tentakel)
17 die Edelkoralle, ein Korallentier n
(Blumentier, Riffbildner m)
18 der Korallenstock
19 der Korallenpolyp
20 der Blutegel, ein Ringelwurm m (Glieder¬
wurm)
21 die Saugscheibe
22 der Spirographis, ein Borstenwurm m
23 die Röhre
24 der große Regenwurm (Tauwurm, Pier)
25 das Körperglied (Segment)
26 das Clitellum [der Begattung dienende
Region]
27-36 Weichtiere n (Mollusken/)
27 die Weinbergschnecke, eine Schnecke
28 der Kriechfuß
29 die Schale (das Gehäuse, Schneckenhaus)
30 das Stielauge
31 die Fühler m (die Fühlerpaare n)
32 die Auster
33 die Flußperlmuschel
34 die Perlmutter (das Perlmutt)
35 die Perle
36 die Muschelschale
37 der gemeine Tintenfisch, ein Kopffüßer m
38 u. 39 Stachelhäuter m (Echinodermen)
38 der Seestern
39 der Seeigel

619
358 Gliederfüßer
1 u.2 Krebstiere n (Krebse m,
Krustentiere n)
1 die Wollhandkrabbe, eine Krabbe
2 die Wasserassel
3-39,48-56 Insekten n (Kerbtiere,
Kerfe m)
3 die Seejungfer, ein Gleichflüg¬
ler m, eine Libelle (Wasserjung¬
fer)
4 der Wasserskorpion, eine Wasser¬
wanze, ein Schnabelkerf m
5 das Raubbein
6 die Eintagsfliege
7 das Facettenauge
8 das Grüne Heupferd (die Heu¬
schrecke, der Heuspringer, Heu¬
hüpfer, Grashüpfer), eine Spring¬
heuschrecke, ein Geradflügler m
9 die Larve
10 das geschlechtsreife Insekt, eine
Imago, ein Vollkerf m
11 das Springbein
12 die Große Köcherfliege (eine
Köcherfliege, Wassermotte, Früh¬
lingsfliege, ein Haarflügler), ein
Netzflügler m
13 die Blattlaus (Röhrenlaus), eine
Pflanzenlaus
14 die ungeflügelte Blattlaus
15 die geflügelte Blattlaus
16-20 Zweiflügler m
16 die Stechmücke (obd. Schnake,
österr. Gelse, der Moskito), eine
Mücke
17 der Stechrüssel
18 die Schmeißfliege (der Brummer),
eine Fliege
19 die Made
20 die Puppe
21-23 Hautflügler m
21 u. 22 die Ameise
21 das geflügelte Weibchen
22 der Arbeiter
23 die Hummel
24-39 Käfer m (Deckflügler)
24 der Hirschkäfer (obd. Schröter,
Feuerschröter, Hornschröter, md.
Hausbrenner, Schweiz. Donner¬
käfer, österr. Schmidkäfer), ein
Blatthomkäfer m
25 die Kiefer m (Zangen /)
26 die Freßwerkzeuge n
27 der Fühler
28 der Kopf
620
29 u. 30 die Brust (der Thorax)
29 der Halsschild
30 das Schildchen
31 der Hinterleibsrücken
32 die Atemöffnung
33 der Flügel (Hinterflügel)
34 die Flügelader
35 die Knickstelle
36 der Deckflügel (Vorderflügel)
37 der Siebenpunkt, ein Marien¬
käfer m (Herrgottskäfer, Glücks¬
käfer, Sonnenkälbchen n, md.
Gottesgiebchen, Schweiz. Frauen¬
käfer m)
38 der Zimmermannsbock (Zimmer¬
bock), ein Bockkäfer m (Bock)
39 der Mistkäfer, ein Blatthomkä¬
fer m
40-47 Spinnentiere n
40 der Hausskorpion (Italienischer
Skorpion), ein Skorpion m
41 das Greifbein mit Schere
42 der Kieferfühler
43 der Schwanzstachel
44-46 Spinnen/ (md. Kanker m)
44 der Holzbock (die Waldzecke,
Hundezecke), eine Milbe, Zecke
45 die Kreuzspinne (Gartenspinne),
eine Radnetzspinne
46 die Spinndrüsenregion
47 das Spinnengewebe (das Spinnen¬
netz, österr. das Spinnweb)
48-56 Schmetterlinge m (Falter)
48 der Maulbeerseidenspinner, ein
Seidenspinner m
49 die Eier n
50 die Seidenraupe
51 der Kokon
52 der Schwalbenschwanz, ein Edel¬
falter m (Ritter)
53 der Fühler
54 der Augenfleck
55 der Ligusterschwärmer, ein
Schwärmer m
56 der Rüssel
Gliederfüßer 358

621
359 Vögel I

1-3 Straußvögel m (flugunfähige 20 das Bleßhuhn (Wasserhuhn,

Vögel m) Moorhuhn, die Weißblässe, Bläß-
1 der Helmkasuar, ein Kasuar m; ente), eine Ralle
ähnl.: der Emu 21 der Kiebitz (nd. Kiewitt)
2 der Strauß 22 die Wachtel, ein Hühnervögel m
3 das Straußengelege [12-14 Eier n] 23 die Turteltaube, eine Taube
4 der Kaiserpinguin (Riesenpin¬ 24 der Mauersegler (Mauerhäkler,
guin), ein Pinguin m (Flossen¬ die Mauerschwalbe, Kirchen¬
taucher, Fettaucher; ein flug- schwalbe, Turmschwalbe, Kreuz¬
unfähiger Vogel) schwalbe), ein Segler m
5-10 Ruderfüßer m 25 der Wiedehopf (Kuckucksküster,
5 der Rosapelikan (Gemeine Peli¬ Kuckucksknecht, Heervogel,
kan, Nimmersatt, die Kropfgans, Wehrhahn, Dreckvogel, Kotvogel,
Löffelgans, Meergans, Beutel¬ Stinkvogel), ein Ra[c]kenvogel
gans), ein Pelikan m 26 der aufrichtbare Federschopf
6 der Ruderfuß (Schwimmfuß) 27 der Buntspecht (Rotspecht, Gro߬
7 die Schwimmhaut specht, Fleckspecht), ein
8 der Unterschnabel, mit dem Kehl¬ Specht m (Holzhacker); verw.:
sack m (Hautsack) der Wendehals (Drehhals, Dreh¬
9 der Baßtölpel (Weiße Seerabe, die vogel, Regenvogel)
Bassangans), ein Tölpel m 28 das Nestloch
10 die Krähenscharbe, ein Kormo¬ 29 die Bruthöhle
ran m (eine Scharbe), mit 30 der Kuckuck (Gauch, Gutzgauch)
gespreizten Flügeln m „posie¬
rend“
11-14 Langflügler m (Seeflieger,
Meeresvögel)
11 die Zwergschwalbe (Kleine
Schwalbenmöwe), eine See¬
schwalbe, beim Tauchen n nach
Nahrung/
12 der Eissturmvogel
13 die Trottellumme (Dumme
Lumme, das Dumme Tauch¬
huhn), eine Lumme, ein Alk m
14 die Lachmöwe (Haffmöwe, Kirr¬
möwe, Fischmöwe, Speckmöwe,
Seekrähe, der Mohrenkopf), eine
Möwe
15-17 Gänsevögel m
15 der Gänsesäger (Ganner, die
Sägegans, Sägeente, Schnarrgans),
ein Säger m
16 der Höckerschwan (Wildschwan,
Stumme Schwan, alem. Elbs,
Ölb), ein Schwan m
17 der Schnabelhöcker
18 der Fischreiher (Graureiher,
Kammreiher), ein Reiher m, ein
Storchvogel m
19-21 Regenpfeiferartige pl
19 der Stelzenläufer (Strandreiter,
die Storchschnepfe)

622
Vögel I 359

623
360 Vögel II (einheimische Vögel)

1, 3,4,5, 7,9,10 Singvögel m

1 der Stieglitz (Distelfink), ein
Finkenvogel m
2 der Bienenfresser
3 das Gartenrotschwänzchen (Rot¬
schwänzchen), ein Drosselvogel m
4 die Blaumeise, eine Meise, ein
Standvogel m
5 der Gimpel (Dompfaff)
6 die Blauracke (Mandelkrähe)
7 der Pirol, ein Zugvogel m
8 der Eisvogel
9 die Weiße Bachstelze, eine Stelze
10 der Buchfink (Edelfink)

624
 Vögel II (einheimische Vögel) 360

21 Duden 3 625
361 Vögel III (Sperlingsvögel)
1-20 Singvögel m
1-3 Rabenvögel m (Raben)
1 der Eichelhäher (Eichelhabicht,
Nuß-, Spiegelhäher, Holz¬
schreier), ein Häher m
2 die Saatkrähe (Feld-, Haferkrähe),
eine Krähe
3 die Elster (Alster, Gartenkrähe,
Schweiz. Atzel)
4 der Star (Rinderstar, Starmatz)
5 der Haussperling (Dach-, Korn¬
sperling, Spatz)
6-8 Finkenvögel m
6 u. 7 Ammern/
6 die Goldammer (Gelbammer, der
Kornvogel, Grünschling)
7 der Ortolan (Gärtner, die Garten-,
Sommerammer)
8 der Erlenzeisig (Erdfink, Strumpf¬
wirker, Leineweber), ein Zeisig m
9 die Kohlmeise (Spiegel-, Roll¬
meise, der Schlosserhahn), eine
Meise
10 das Wintergoldhähnchen
(Safranköpfchen); ähnl.: das
Sommergoldhähnchen (Gold¬
626
köpfchen), ein Goldhähnchen n
(Goldämmerchen, Sommer¬
könig m)
11 der Kleiber (Blauspecht, Baum¬
rutscher)
12 der Zaunkönig (Zaunschlüpfer,
Dorn-, Vogel-, Winterkönig)
13-17 Drosselvögel m (Drosseln /,
Erdsänger m)
13 die Amsel (Schwarz-, Dreckamsel,
Graudrossel, Schweiz. Amstel)
14 die Nachtigall (Wassemachtigall,
der Rotvogel, dicht. Philomele /)
15 das Rotkehlchen (Rötel)
16 die Singdrossel (Wald-, Wei߬
drossel, Zippe)
17 der Sprosser (Sproßvogel)
18 u. 19 Lerchen /
18 die Heidelerche (Baum-, Stein¬
lerche)
19 die Haubenlerche (Kamm-,
Dreck-, Hauslerche)
20 die Rauchschwalbe (Dorf-, Lehm¬
schwalbe), eine Schwalbe
 Vögel IV (Greifvögel) 362

1-13 Greifvögel m (früh.: Tagraub¬ 15 der Uhu

vögel m) 16 das Federohr
1-4 Falken m 17 die Schleiereule
1 der Merlin (Zwergfalke) 18 der „Schleier“ (Federkranz)
2 der Wanderfalke 19 der Steinkauz (das Käuzchen, der
3 die „Hose“ (Unterdeckfedem f Totenvogel)
das Schenkeigefieder)
4 der Lauf
5-9 Adler m
5 der Seeadler (Meeradler)
6 der Hakenschnabel
7 der Fang
8 der Stoß (Schwanz)
9 der Mäusebussard (Mauser)
10-13 Habichtartige m
10 der Habicht (Hühnerhabicht)
11 der Rote Milan (die Gabel-,
Königsweihe)
12 der Sperber (Sperlingstößer)
13 die Rohrweihe (Sumpf-, Rost¬
weihe)
14-19 Eulen /
14 die Waldohreule (Goldeule, der
Kleine Uhu)

21* 627
363 Vögel V (exotische Vögel)

1 der Gelbhaubenkakadu, ein Papa¬

geienvogel m
2 der Ararauna
3 derblaue Paradiesvogel
4 der Sappho-Kolibri
5 der Kardinal
6 der Tukan (Rotschnabeltukan,
Pfefferfresser), ein Spechtvogel m

628
Vögel V (exotische Vögel) 363

629
364 Fische, Lurche u. Kriechtiere

1-18 Fische m 38-41 Schlangen /

1 der Menschenhai (Blauhai), ein 38 die Ringelnatter, eine Natter (eine
Haifisch m (Hai) Schwimmnatter; Wassernatter;
2 die Nase Wasserschlange)
3 die Kiemenspalte 39 die Mondflecken m
4 der Teichkarpfen (Flußkarpfen), 40 u. 41 Vipern / (Ottern)
ein Spiegelkarpfen m (Karpfen) 40 die Kreuzotter (Otter, Höllen¬
5 der Kiemendeckel natter), eine Giftschlange
6 die Rückenflosse 41 die Aspisviper
7 die Brustflosse
8 die Bauchflosse
9 die Afterflosse
10 die Schwanzflosse
11 die Schuppe
12 der Wels (Flußwels, Wallerfisch,
Waller, Weller)
13 der Bartfaden
14 der Hering
15 die Bachforelle (Steinforelle,
Bergforelle), eine Forelle
16 der Gemeine Hecht (Schnock,
Wasserwolf)
17 der Flußaal (Aalfisch, Aal)
18 das Seepferdchen (der Hippo-
kamp, Algenfisch)
19 die Büschelkiemen/
20-26 Lurche m (Amphibien /)
20-22 Schwanzlurche m
20 der Kammolch, ein Wasser¬
molch m
21 der Rückenkamm
22 der Feuersalamander, ein Sala¬
mander m
23-26 Froschlurche m
23 die Erdkröte, eine Kröte (nd.
Padde, obd. ein Protz m)
24 der Laubfrosch
25 die Schallblase
26 die Haftscheibe
27-41 Kriechtiere n (Reptilien)
27 u. 30-37 Echsen /
27 die Zauneidechse
28 die Karettschildkröte
29 der Rückenschild
30 der Basilisk
31 der Wüstenwaran, ein Waran m
32 der Grüne Leguan, ein Leguan m
33 das Chamäleon, ein Wurm-
züngler m
34 der Klammerfuß
35 der Rollschwanz
36 der Mauergecko, ein Gecko m
(Haftzeher)
37 die Blindschleiche, eine Schleiche

630
Fische, Lurche u. Kriechtiere 364

631
365 Schmetterlinge

1-6 Tagfalter m
1 der Admiral
2 das Tagpfauenauge
3 der Aurorafalter
4 der Zitronenfalter
5 der Trauermantel
6 der Bläuling
7-11 Nachtfalter m (Nacht¬
schmetterlinge)
7 der Braune Bär
8 das Rote Ordensband
9 der Totenkopf (Totenkopf¬
schwärmer), ein Schwärmer m
10 die Raupe
11 die Puppe

632
Schmetterlinge 365

633
366 Säugetiere I

1 das Schnabeltier, ein Kloaken-

tier n (Eileger m)
2 u. 3 Beuteltiere n
2 das Nordamerikanische Opos¬
sum, eine Beutelratte
3 das Rote Riesenkänguruh, ein
Känguruh n
4-7 Insektenfresser m (Kerbtier¬
fresser)
4 der Maulwurf
5 der Igel
6 der Stachel
7 die Hausspitzmaus, eine Spitz¬
maus
8 das Neunbindengürteltier
9 die Ohrenfledermaus, eine Glatt¬
nase, ein Flattertier n (eine
Fledermaus)
10 das Steppenschuppentier, ein
Schuppentier n
11 das Zweizehenfaultier
12-19 Nagetiere n
12 das Meerschweinchen
13 das Stachelschwein
14 die Biberratte
15 die Wüstenspringmaus
16 der Hamster
17 die Wühlmaus
18 das Murmeltier
19 das Eichhörnchen
20 der Afrikanische Elefant, ein
Rüsseltier n
21 der Rüssel
22 der Stoßzahn
23 der Lamantin, eine Sirene
24 der südafrikanische Klippschlie¬
fer, ein Schliefer m (Klippdachs)
25-31 Huftiere n
25-27 Unpaarhufer m
25 das Spitzmaulnashorn, ein Nas¬
horn n
26 der Flachlandtapir, ein Tapir m
27 das Zebra
28-31 Paarhufer m
28-30 Wiederkäuer m
28 das Lama
29 das Trampeltier (zweihöckrige
Kamel)
30 der Guanako
31 das Nilpferd

634
Säugetiere I 366

635
367 Säugetiere II

1-10 Huftiere n, Wiederkäuer m

1 der Elch
2 der Wapiti
3 die Gemse (Gams)
4 die Giraffe
5 die Hirschziegenantilope, eine
Antilope
6 das Mufflon
7 der Steinbock
8 der Hausbüffel
9 der Bison
10 der Moschusochse
11-22 Raubtiere n
11-13 Hundeartige pl
11 der Schabrackenschakal (Schakal)
12 der Rotfuchs
13 der Wolf
14-17 Marder m
14 der Steinmarder
15 der Zobel
16 das Wiesel
17 der Seeotter, ein Otter m
18-22 Robben/ (Flossenfüßler m)
18 der Seebär (die Bärenrobbe)
19 der Seehund
20 das Polarmeerwalroß
21 das Barthaar
22 der Hauer
23-29 Wale m
23 der Tümmler
24 der Gemeine Delphin
25 der Pottwal
26 das Atemloch
27 die Fettflosse
28 die Brustflosse
29 die Schwanzflosse

636
Säugetiere II 367

637
368 Säugetiere III

1- 11 Raubtiere n
1 die Streifenhyäne, eine Hyäne
2- 8 Katzen /
2 der Löwe
3 die Mähne (Löwenmähne)
4 die Tatze
5 der Tiger
6 der Leopard
7 der Gepard
8 der Luchs
9-11 Bären m
9 der Waschbär
10 der Braunbär
11 der Eisbär
12-16 Herrentiere n
12 u. 13 Affen m
12 der Rhesusaffe
13 der Pavian
14-16 Menschenaffen m
14 der Schimpanse
15 der Orang-Utan
16 der Gorilla

638
Säugetiere III 368

639
369 Tiefseefauna

640
 1 Gigantocypris agassizi (der Rie¬
senmuschelkrebs)
2 Macropharynx longicaudatus (der
Pelikanaal)
3 Metacrinus (der Haarstern), eine
Seelilie, ein Stachelhäuter m
4 Lycoteuthis diadema (die Wun¬
derlampe), ein Tintenfisch m
[leuchtend]
5 Atolla, eine Tiefseemeduse, ein
Hohltier n
6 Melanocetes, ein Armflossler m
[leuchtend]
7 Lophocalyx philippensis, ein
Glasschwamm m
8 Mopsea, eine Hornkoralle [Kolo¬
nie/]
9 Hydrallmania, ein Hydroid-
polyp m, ein Polyp m, ein Hohl¬
tier n [Kolonie f]
10 Malacosteus indicus, ein Gro߬
maul n [leuchtend]
11 Brisinga endecacnemos, ein
Schlangenstern m, ein Stachel¬
häuter m [nur gereizt leuchtend]
12 Pasiphaea, eine Garnele, ein
Krebs m
13 Echiostoma, ein Großmaul n, ein
Fisch m [leuchtend]
14 Umbellula encrinus, eine See¬
feder, ein Hohltier n [Kolonie/
leuchtend]
15 Polycheles, ein Krebs m
16 Lithodes, ein Krebs m, eine
Krabbe
17 Archaster, ein Seestern m, ein
Stachelhäuter m
18 Oneirophanta, eine Seegurke, ein
Stachelhäuter m
19 Palaeopneustes niasicus, ein See¬
igel m, ein Stachelhäuter m
20 Chitonactis, eine Seeanamone, ein
Hohltier n
370 Allgemeine Botanik

1 der Baum 57 das Staubblatt

2 der Baumstamm (Stamm) 58 das Kelchblatt
3 die Baumkrone 59 das Kronblatt
4 der Wipfel 60 Fruchtknoten m und Staubblatt n
5 der Ast [Schnitt]
6 der Zweig 61 die Fruchtknotenwand
7 der Baumstamm [Querschnitt] 62 die Fruchtknotenhöhle
8 die Rinde (Borke) 63 die Samenanlage
9 der Bast 64 der Embryosack
10 das Kambium (der Kambiumring) 65 der Pollen (Blütenstaub)
11 die Markstrahlen m 66 der Pollenschlauch
12 das Splintholz 67-77 Blütenstände m
13 das Kernholz 67 die Ähre
14 das Mark 68 die geschlossene Traube
15 die Pflanze 69 die Rispe
16-18 die Wurzel 70 die Trugdolde
16 die Hauptwurzel 71 der Kolben
17 die Nebenwurzel (Seitenwurzel) 72 die Dolde
18 das Wurzelhaar 73 das Köpfchen
19-25 der Sproß 74 das Körbchen
19 das Blatt 75 der Blütenkrug
20 der Stengel 76 die Schraubei
21 der Seitensproß 77 der Wickel
22 die Endknospe 78-82 Wurzeln /
23 die Blüte 78 die Adventivwurzeln /
24 die Blütenknospe 79 die Speicherwurzel
25 die Blattachsel, mit der Achselknospe 80 die Kletterwurzeln /
26 das Blatt 81 die Wurzeldomen m
27 der Blattstiel (Stiel) 82 die Atemwurzeln /
28 die Blattspreite (Spreite) 83-85 der Grashalm
29 die Blattaderung 83 die Blattscheide
30 die Blattrippe 84 das Blatthäutchen
31-38 Blattformen/ 85 die Blattspreite
31 linealisch 86 der Keimling
32 lanzettlich 87 das Keimblatt
33 rund 88 die Keimwurzel
34 nadelförmig 89 die Keimsproßachse
35 herzförmig 90 die Blattknospe
36 eiförmig 91-102 Früchte/
37 pfeilförmig 91-96 Öffnungsfrüchte /
38 nierenförmig 91 die Balgfrucht
39-42 geteilte Blätter n 92 die Hülse
39 gefingert 93 die Schote
40 fiederteilig 94 die Spaltkapsel
41 paarig gefiedert 95 die Deckelkapsel
42 unpaarig gefiedert 96 die Porenkapsel
43-50 Blattrandformen / 97-102 Schließfrüchte/
43 ganzrandig 97 die Beere
44 gesägt 98 die Nuß
45 doppelt gesägt 99 die Steinfrucht (Kirsche)
46 gekerbt 100 die Sammelnußfrucht (Hagebutte)
47 gezähnt 101 die Sammelsteinfrucht (Himbeere)
48 ausgebuchtet 102 die Sammelbalgfrucht (Apfel m)
49 gewimpert
50 die Wimper
51 die Blüte
52 der Blütenstiel
53 der Blütenboden
54 der Fruchtknoten
55 der Griffel
56 die Narbe

642
Allgemeine Botanik 370

643
371 Laubhölzer

1-73 Laubbäume m 50 der Fruchtzweig

1 die Eiche 51 der Blütenzweig
2 der Blütenzweig 52 die Blüte
3 der Fruchtzweig 53 der Ahorn
4 die Frucht (Eichel) 54 der Blütenzweig
5 der Becher (die Cupula) 55 die Blüte
6 die weibliche Blüte 56 der Fruchtzweig
7 die Braktee 57 der Ahornsamen mit Flügel m
8 der männliche Blütenstand 58 die Roßkastanie
9 die Birke 59 der Zweig mit jungen Früchten /
10 der Zweig mit Kätzchen n, ein 60 die Kastanie (der Kastanien¬
Blütenzweig m samen)
11 der Fruchtzweig 61 die reife Frucht
12 die Fruchtschuppe 62 die Blüte [Längsschnitt]
13 die weibliche Blüte 63 die Hainbuche (Weißbuche)
14 die männliche Blüte 64 der Fruchtzweig
15 die Pappel 65 der Samen
16 der Blütenzweig 66 der Blütenzweig
17 die Blüte 67 die Platane
18 der Fruchtzweig 68 das Blatt
19 die Frucht 69 der Fruchtstand und die Frucht
20 der Samen 70 die Robinie
21 das Blatt der Zitterpappel (Espe) 71 der Blütenzweig
22 der Fruchtstand 72 Teil m des Fruchtstandes m
23 das Blatt der Silberpappel 73 der Blattansatz mit Neben¬
24 die Salweide blättern n
25 der Zweig mit den Blüten¬
knospen /
26 das Blütenkätzchen mit Einzel¬
blüte /
27 der Blattzweig
28 die Frucht
29 der Blattzweig der Korbweide
30 die Erle
31 der Fruchtzweig
32 der Blütenzweig mit vorjährigem
Zapfen m
33 die Buche
34 der Blütenzweig
35 die Blüte
36 der Fruchtzweig
37 die Ecker (Buchenfrucht)
38 die Esche
39 der Blütenzweig
40 die Blüte
41 der Fruchtzweig
42 die Eberesche
43 der Blütenstand
44 der Fruchtstand
45 die Frucht [Längsschnitt]
46 die Linde
47 der Fruchtzweig
48 der Blütenstand
49 die Ulme (Rüster)

644
Laubhölzer 371

645
372 Nadelhölzer

1-71 Nadelbäume m (Koniferen/) 48 der weibliche Sproß [Längs¬

1 die Edeltanne (Weißtanne) schnitt]
2 der Tannenzapfen, ein Frucht¬ 49 der männliche Sproß
zapfen m 50 die Schuppe, mit Pollensäcken m
3 die Zapfenachse 51 der Fruchtzweig
4 der weibliche Blütenzapfen 52 die Wacholderbeere (Krammets¬
5 die Deckschuppe beere)
6 der männliche Blütensproß 53 die Frucht [Querschnitt]
7 das Staubblatt 54 der Samen
8 die Zapfenschuppe 55 die Pinie
9 der Samen mit Flügel m 56 der männliche Sproß
10 der Samen [Längsschnitt] 57 der Fruchtzapfen mit Samen
11 die Tannennadel (Nadel) [Längsschnitt]
12 die Fichte 58 die Zypresse
13 der Fichtenzapfen 59 der Fruchtzweig
14 die Zapfenschuppe 60 der Samen
15 der Samen 61 die Eibe
16 der weibliche Blütenzapfen 62 männlicher Blütensproß und
17 der männliche Blütenstand weiblicher Blütenzapfen
18 das Staubblatt 63 der Fruchtzweig
19 die Fichtennadel 64 die Frucht
20 die Kiefer (Gemeine Kiefer, 65 die Zeder
Föhre) 66 der Fruchtzweig
21 die Zwergkiefer 67 die Fruchtschuppe
22 der weibliche Blütenzapfen 68 männlicher Blütensproß und
23 der zweinadlige Kurztrieb weiblicher Blütenzapfen
24 die männlichen Blütenstände m 69 der Mammutbaum
25 der Jahrestrieb 70 der Fruchtzweig
26 der Kiefernzapfen 71 der Samen
27 die Zapfenschuppe
28 der Samen
29 der Fruchtzapfen der Zirbelkiefer
30 der Fruchtzapfen der Wey¬
mouthskiefer (Weimutskiefer)
31 der Kurztrieb [Querschnitt]
32 die Lärche
33 der Blütenzweig
34 die Schuppe des weiblichen
Blütenzapfens m
35 der Staubbeutel
36 der Zweig mit Lärchenzapfen m
(Fruchtzapfen)
37 der Samen
38 die Zapfenschuppe
39 der Lebensbaum
40 der Fruchtzweig
41 der Fruchtzapfen
42 die Schuppe
43 der Zweig mit männlichen und
weiblichen Blüten /
44 der männliche Sproß
45 die Schuppe, mit Pollensäcken m
46 der weibliche Sproß
47 der Wacholder

646
Nadelhölzer 372

647
373 Ziersträucher und Zierbäume I

1 die Forsythie
2 der Fruchtknoten und das Staub¬
blatt
3 das Blatt
4 der Gelbblühende Jasmin
5 die Blüte [Längsschnitt] mit Grif¬
fel m, Fruchtknoten m und Staub¬
blättern n
6 der Gemeine Liguster
7 die Blüte
8 der Fruchtstand
9 der Wohlriechende Pfeifenstrauch
10 der Gemeine Schneeball
11 die Blüte
12 die Früchte/
13 der Oleander
14 die Blüte [Längsschnitt]
15 die Rote Magnolie
16 das Blatt
17 die Japanische Quitte
18 die Frucht
19 der Gemeine Buchsbaum
20 die weibliche Blüte
21 die männliche Blüte
22 die Frucht [Längsschnitt]
23 die Weigelie
24 die Palmlilie [Teil m des Blüten¬
stands m]
25 das Blatt
26 die Hundsrose
27 die Frucht
28 die Kerrie
29 die Frucht
30 die Rotästige Kornelkirsche
31 die Blüte
32 die Frucht (Kornelkirsche,
Komelle)
33 der Echte Gagel

648
Ziersträucher und Zierbäume I 373

649
374 Ziersträucher und Zierbäume II

1 der Gemeine Tulpenbaum

2 die Fruchtblätter n
3 das Staubblatt
4 die Frucht
5 der Ysop
6 die Blüte [von vorn]
7 die Blüte
8 der Kelch mit Frucht /
9 der Gemeine Hülsstrauch (die
Stechpalme)
10 die Zwitterblüte
11 die männliche Blüte
12 die Frucht mit bloßgelegten
Steinen m
13 das Echte Geißblatt (Jelänger¬
jelieber m od. n)
14 die Blütenknospen /
15 die Blüte [aufgeschnitten]
16 die Gemeine Jungfernrebe (der
Wilde Wein)
17 die geöffnete Blüte
18 der Fruchtstand
19 die Frucht [Längsschnitt]
20 der Echte Besenginster
21 die Blüte nach Entfernung/ der
Blumenblätter n
22 die unreife Hülse
23 der Spierstrauch (die Spiräe)
24 die Blüte [Längsschnitt]
25 die Frucht
26 das Fruchtblatt
27 die Schlehe (der Schwarzdorn,
Schlehdorn)
28 die Blätter n
29 die Früchte /
30 der Eingriffelige Weißdorn
31 die Frucht
32 der Goldregen
33 die Blütentraube
34 die Früchte /
35 der Schwarze Holunder (Holun¬
derbusch, Holderbusch, Holder,
Holler)
36 die Holunderblüten/ (Holder¬
blüten, Hollerblüten), Blütentrug¬
dolden /
37 die Holunderbeeren/ (Holder¬
beeren, Hollerbeeren)

650
Ziersträucher und Zierbäume II 374

651
375 Wiesenblumen und Blumen am Wegrand I

1 der Rundblätterige Steinbrech

2 das Blatt
3 die Blüte
4 die Frucht
5 die Gemeine Kuhschelle
6 die Blüte [Längsschnitt]
7 die Frucht
8 der Scharfe Hahnenfuß
9 das Grundblatt
10 die Frucht
11 das Wiesenschaumkraut
12 das grundständige Blatt
13 die Frucht
14 die Glockenblume
15 das Grundblatt
16 die Blüte [Längsschnitt]
17 die Frucht
18 die Efeublätterige Gundelrebe
(der Gundermann)
19 die Blüte [Längsschnitt]
20 die Blüte [von vorn]
21 der Scharfe Mauerpfeffer
22 das (der) Ehrenpreis
23 die Blüte
24 die Frucht
25 der Samen
26 das Pfennigkraut
27 die aufgesprungene Fruchtkapsel
28 der Samen
29 die Taubenskabiose
30 das Grundblatt
31 die Strahlblüte
32 die Scheibenblüte
33 der Hüllkelch mit Kelchborsten/
34 der Fruchtknoten mit Kelch m
35 die Frucht
36 das Scharbockskraut
37 die Frucht
38 die Blattachsel mit Brutknollen m
39 das Einjährige Rispengras
40 die Blüte
41 das Ährchen [von der Seite]
42 das Ährchen [von vorn]
43 die Karyopse (Nußfrucht)
44 der Grasbüschel
45 der Gemeine Beinwell (die
Schwarzwurz)
46 die Blüte [Längsschnitt]
47 die Frucht

652
Wiesenblumen und Blumen am Wegrand I 375

653
376 Wiesenblumen und Blumen am Wegrand II

1 das Gänseblümchen (Ma߬

liebchen)
2 die Blüte
3 die Frucht
4 die Wucherblume (Margerite)
5 die Blüte
6 die Frucht
7 die Sterndolde
8 die Schlüsselblume (Primel, das
Himmelsschlüsselchen)
9 die Königskerze (Wollblume, das
Wollkraut)
10 der Wiesenknöterich (Knöterich)
11 die Blüte
12 die Wiesenflockenblume
13 die Wegmalve (Malve)
14 die Frucht
15 die Schafgarbe
16 die Braunelle
17 der Hornklee
18 der Ackerschachtelhalm [ein
Sproß m]
19 die Blüte
20 die Pechnelke
21 die Kuckuckslichtnelke
22 die Osterluzei
23 die Blüte
24 der Storchschnabel
25 die Wegwarte (Zichorie)
26 das Nickende Leinkraut
27 der Frauenschuh
28 das Knabenkraut, eine Orchidee

654
Wiesenblumen und Blumen am Wegrand II 376

655
377 Wald-, Moor- und Heidepflanzen

1 das Buschwindröschen (die Ane¬

mone, Schweiz, das Schneeglöggli)
2 das Maiglöckchen (die Maiblume,
Schweiz, das Maierisli, Knopfgras,
Krallegras)
3 das Katzenpfötchen (Himmel¬
fahrtsblümchen); ähnl.: die Sand¬
strohblume
4 der Türkenbund
5 der Waldgeißbart
6 der Bärenlauch {österr. Faltigron,
Faltrian, Feltrian)
7 das Lungenkraut
8 der Lerchensporn
9 die Große Fetthenne (der Schmer¬
wurz, Donnerbart, Schweiz.
Schuhputzer)
10 der Seidelbast
11 das Große Springkraut (Rühr¬
michnichtan)
12 der Keulige Bärlapp
13 das Fettkraut, eine insekten¬
fressende Pflanze
14 der Sonnentau; ähnl.: die Venus¬
fliegenfalle
15 die Bärentraube
16 der Tüpfelfarn, ein Farnkraut n
(Farn m)\ ähnl.: der Wurmfarn,
Adlerfarn, Königsfam
17 das Goldene Frauenhaar, ein
Moos n
18 das Wollgras
19 das Heidekraut (die Erika); ähnl.:
die Glockenheide (Sumpfheide,
Moorheide)
20 das Heideröschen (Sonnen¬
röschen)
21 der Sumpfporst
22 der Kalmus
23 die Heidelbeere (Schwarzbeere,
Blaubeere); ähnl.: die Preisel¬
beere, Moorbeere, Krähenbeere
(Rauschbeere)

656
 Wald-, Moor- und Heidepflanzen 377

22 Duden 3 657
378 Alpen-, Wasser- und Sumpfpflanzen

1-13 Alpenpflanzen/ 49 der Faubkörper (Thallus, das

1 die Alpenrose Thallom)
2 der Blütenzweig 50 das Haftorgan
3 das Alpenglöckchen 51 das Pfeilkraut
4 die ausgebreitete Blütenkrone 52 die Blattformen /
5 die Samenkapsel mit dem Grif¬ 53 der Blütenstand mit männlichen
fel m Blüten /[oben] und weiblichen
6 die Edelraute Blüten / [unten]
7 der Blütenstand 54 das Seegras
8 die Aurikel 55 der Blütenstand
9 das Edelweiß 56 die Wasserpest
10 die Blütenformen/ 57 die Blüte
11 die Frucht mit dem Haarkelch m
12 der Teilblütenkorb
13 der Stengellose Enzian
14-57 Wasser-u. Sumpfpflanzen/
14 die Seerose
15 das Blatt
16 die Blüte
17 die Victoria regia
18 das Blatt
19 die Blattunterseite
20 die Blüte
21 das Schilfrohr (der Rohrkolben)
22 der männliche Teil des Kolbens m
23 die männliche Blüte
24 der weibliche Teil
25 die weibliche Blüte
26 das Vergißmeinnicht
27 der blühende Zweig
28 die Blüte [Schnitt]
29 der Froschbiß
30 die Brunnenkresse
31 der Stengel mit Blüten / und jun¬
gen Früchten/
32 die Blüte
33 die Schote mit Samen m
34 zwei Samen m
35 die Wasserlinse
36 die blühende Pflanze
37 die Blüte
38 die Frucht
39 die Schwanenblume
40 die Blütendolde
41 die Blätter n
42 die Frucht
43 die Grünalge
44 der Froschlöffel
45 das Blatt
46 die Blütenrispe
47 die Blüte
48 der Zuckertang, eine Braunalge

658
 Alpen-, Wasser- und Sumpfpflanzen 378

22* 659
379 Giftpflanzen

1 der Eisenhut (Sturmhut)

2 der Fingerhut (die Digitalis)
3 die Herbstzeitlose (österr. Laus¬
blume, das Lauskraut, Schweiz, die
Herbstblume, Winterblume)
4 der Schierling
5 der Schwarze Nachtschatten
{österr. Mondscheinkraut,
Saukraut)
6 das Bilsenkraut
7 die Tollkirsche (Teufelskirsche,
Schweiz. Wolfsbeere, Wolfs¬
kirsche, Krottenblume, Krotten¬
beere, österr. Tintenbeere,
Schwarzbeere), ein Nacht¬
schattengewächs n
8 der Stechapfel (Dornapfel, die
Stachelnuß)
9 der Aronsstab
10-13 Giftpilze m
10 der Fliegenpilz, ein Blätterpilz m
11 der Knollenblätterpilz
12 der Satanspilz
13 der Giftreizker

660
Giftpflanzen 379

661
380 Heilpflanzen

1 die Kamille (Deutsche Kamille,

Echte Kamille)
2 die Arnika
3 die Pfefferminze
4 der Wermut
5 der Baldrian
6 der Fenchel
7 der Lavendel (Schweiz. Valan¬
der m. die Balsamblume)
8 der Huflattich (Pferdefuß, Brust¬
lattich)
9 der Rainfarn
10 das Tausendgüldenkraut
11 der Spitzwegerich
12 der Eibisch
13 der Faulbaum
14 der Rizinus
15 der Schlafmohn
16 der Sennesblätterstrauch (die
Kassie); die getrockneten Blätter:
Sennesblätter n
17 der Chinarindenbaum
18 der Kampferbaum
19 der Betelnußbaum
20 die Betelnuß

662
Heilpflanzen 380

663
381 Speisepilze

1 der Feldchampignon
2 das Fadengeflecht (Pilzgeflecht,
Myzelium, Myzel) mit Frucht¬
körpern m (Pilzen)
3 Pilz m [Längsschnitt]
4 der Hut mit Lamellen/
5 der Schleier (das Velum)
6 die Lamelle [Schnitt]
7 die Sporenständer m (Basidien/)
[vom Lamellenrand m mit Sporen

8
ndie keimenden Sporen /
9 die Trüffel
10 der Pilz [von außen]
11 der Pilz [Schnitt]
12 Inneres n mit den Sporen¬
schläuchen m [Schnitt]
13 zwei Sporenschläuche m mit den
Sporen /
14 der Pfifferling
15 der Maronenpilz
16 der Steinpilz
17 die Röhrenschicht
18 der Stiel
19 der Eierbovist
20 der Flaschenbovist
21 der Butterpilz
22 der Birkenpilz
23 der Speisetäubling
24 der Habichtschwamm
25 der Mönchskopf
26 der Speisemorchel
27 der Spitzmorchel
28 der Hallimasch
29 der Grünreizker
30 der Parasolpilz
31 der Semmelpilz
32 der Gelbe Ziegenbart
33 das Stockschwämmchen

664
Speisepilze 381

665
382 Tropische Genußmittel- und Gewürzpflanzen

1 der Kaffeestrauch 41 der Blütenzweig

2 der Fruchtzweig 42 die Blüte
3 der Blütenzweig 43 das Tabakblatt; verarbeitet: der
4 die Blüte Tabak
5 die Frucht mit den beiden Boh¬ 44 die reife Fruchtkapsel
nen /[Längsschnitt] 45 der Samen
6 die Kaffeebohne; nach Verarbei¬ 46 die Vanillepflanze
tung: der Kaffee 47 der Blütenzweig
7 der Teestrauch 48 die Vanilleschote; nach Verarbei¬
8 der Blütenzweig tung: die Vanillestange
9 das Teeblatt; nach Verarbeitung: 49 der Pistazienbaum
der Tee 50 der Blütenzweig mit den weibl.
10 die Frucht Blüten /
11 der Matestrauch 51 die Steinfrucht (Pistazie)
12 der Blütenzweig mit den Zwitter¬ 52 das Zuckerrohr
blüten / 53 die Pflanze (der Habitus) während
13 die männl. Blüte der Blüte
14 die Zwitterblüte 54 die Blütenrispe
15 die Frucht 55 die Blüte
16 der Kakaobaum
17 der Zweig mit Blüten / und
Früchten /
18 die Blüte [Längsschnitt]
19 die Kakaobohnen f; nach Verar¬
beitung: der Kakao, das Kakao¬
pulver
20 der Samen [Längsschnitt]
21 der Embryo
22 der Zimtbaum
23 der Blütenzweig
24 die Frucht
25 die Zimtrinde; zerstoßen: der
Zimt
26 der Gewürznelkenbaum
27 der Blütenzweig
28 die Knospe; getrocknet: die
Gewürznelke, „Nelke“
29 die Blüte
30 der Muskatnußbaum
31 der Blütenzweig
32 die weibl. Blüte [Längsschnitt]
33 die reife Frucht
34 die Muskatblüte, ein Samen m mit
geschlitztem Samenmantel m
(Macis)
35 der Samen [Querschnitt]; getrock¬
net: die Muskatnuß
36 der Pfefferstrauch
37 der Fruchtzweig
38 der Blütenstand
39 die Frucht [Längsschnitt] mit
Samen m (Pfefferkorn); gemah¬
len: der Pfeffer
40 die Virginische Tabakpflanze

666
Tropische Genußmittel- und Gewürzpflanzen 382

667
383 Industriepflanzen

1 der Raps 53 die Kokosnuß

2 das Grundblatt 54 die Ölpalme
3 die Blüte [Längsschnitt] 55 der männliche Blütenkolben mit
4 die reife Fruchtschote der Blüte
5 der ölhaltige Samen 56 der Fruchtstand mit der Frucht
6 der Flachs (Lein) 57 der Samen mit den Keimlöchern n
7 der Blütenstengel 58 die Sagopalme
8 die Fruchtkapsel 59 die Frucht
9 der Hanf 60 das Bambusrohr
10 die fruchtende weibliche Pflanze 61 der Blattzweig
11 der weibliche Blütenstand 62 die Blütenähre
12 die Blüte 63 das Halmstück mit Knoten m
13 der männliche Blütenstand 64 die Papyrusstaude
14 die Frucht 65 der Blütenschopf
15 der Samen 66 die Blütenähre
16 die Baumwolle
17 die Blüte
18 die Frucht
19 das Samenhaar [die Wolle]
20 der Kapokbaum
21 die Frucht
22 der Blütenzweig
23 der Samen
24 der Samen [Längsschnitt]
25 die Jute
26 der Blütenzweig
27 die Blüte
28 die Frucht
29 der Olivenbaum (Ölbaum)
30 der Blütenzweig
31 die Blüte
32 die Frucht
33 der Gummibaum
34 der Zweig mit Früchten /
35 die Feige
36 die Blüte
37 der Guttaperchabaum
38 der Blütenzweig
39 die Blüte
40 die Frucht
41 die Erdnuß
42 der Blütenzweig
43 die Wurzel mit Früchten /
44 die Frucht [Längsschnitt]
45 die Sesampflanze
46 der Zweig mit Blüten/ und
Früchten /
47 die Blüte [Längsschnitt]
48 die Kokospalme
49 der Blütenstand
50 die weibliche Blüte
51 die männliche Blüte [Längs¬
schnitt]
52 die Frucht [Längsschnitt]

668
Industriepflanzen 383

669
384 Südfrüchte

1 die Dattelpalme 46 die Fruchtschote [Querschnitt]

2 die fruchttragende Palme 47 der Samen
3 der Palmwedel 48 die Edelkastanie
4 der männliche Blütenkolben 49 der Blütenzweig
5 die männliche Blüte 50 der weibliche Blütenstand
6 der weibliche Blütenkolben 51 die männliche Blüte
7 die weibliche Blüte 52 der Fruchtbecher (die Cupula) mit
8 ein Zweig m des Fruchtstandes m den Samen m [den Kastanien/
9 die Dattel Maronen/]
10 der Dattelkern (Samen) 53 die Paranuß
11 die Feige 54 der Blütenzweig
12 der Zweig mit Scheinfrüchten / 55 das Blatt
13 die Feige mit Blüten /[Längs¬ 56 die Blüte [Aufsicht]
schnitt] 57 die Blüte [Längsschnitt]
14 die weibliche Blüte 58 der geöffnete Fruchttopf mit ein¬
15 die männliche Blüte liegenden Samen m
16 der Granatapfel 59 die Paranuß [Querschnitt]
17 der Blütenzweig 60 die Nuß [Längsschnitt]
18 die Blüte [Längsschnitt, Blüten¬ 61 die Ananaspflanze (Ananas)
krone entfernt] 62 die Scheinfrucht mit der Blatt¬
19 die Frucht rosette
20 der Samen (Kern) [Längsschnitt] 63 die Blütenähre
21 der Samen [Querschnitt] 64 die Ananasblüte
22 der Embryo 65 die Blüte [Längsschnitt]
23 die Zitrone (Limone); ähnl.:
Mandarine / Apfelsine / Pampel¬
muse / (Grapefruit /)
24 der Blütenzweig
25 die Apfelsinenblüte (Orangen¬
blüte) [Längsschnitt]
26 die Frucht
27 die Apfelsine (Orange) [Quer¬
schnitt]
28 die Bananenstaude
29 die Blätterkrone
30 der Scheinstamm mit den Blatt¬
scheiden /
31 der Blütenstand mit jungen
Früchten /
32 der Fruchtstand
33 die Banane
34 die Bananenblüte
35 das Bananenblatt [Schema]
36 die Mandel
37 der Blütenzweig
38 der Fruchtzweig
39 die Frucht
40 die Steinfrucht mit dem Samen m
[der Mandel]
41 das Johannisbrot
42 der Zweig mit weibl. Blüten/
43 die weibliche Blüte
44 die männliche Blüte
45 die Frucht

670
Südfrüchte 384

671
 Zur Einrichtung des Buches

Im Textteil ist bei allen Substantiven das Geschlecht angegeben, soweit es nicht
aus der Bedeutung ersichtlich oder mit dem des unmittelbar vorhergehenden
Substantivs identisch ist. Synonyme stehen in Klammem.

Auf den Tafeln sind die Ziffern derjenigen Gegenstände in einen Kreis gesetzt,
deren Einzelteile im folgenden bezeichnet werden.

Folgende Abkürzungen wurden verwendet:

ähnl. ähnlich od. oder

alem. alemannisch österr. österreichisch
bayr. bayerisch Pl Plural
bergm. bergmännisch scherzh. scherzhaft
Bez. Bezeichnung schwäb. schwäbisch
darg. dargestellt Schweiz. schweizerisch
dicht. dichterisch seem. seemännisch
f Femininum sg Singular
fam. familiär sog. sogenannt
früh früher südd. süddeutsch
landsch. landschaftlich südwestd. südwestdeutsch
m Maskulinum stud. studentisch
mitteld. mitteldeutsch techn. technisch
mundartl. mundartlich ugs. umgangssprachlich
n Neutrum versch. verschiedene
nd. niederdeutsch verw. verwandt
obd. oberdeutsch

672
 Register

Die halbfetten Zahlen hinter den Stichwörtern sind die Nummern der Bildtafeln,
die mageren die auf diesen Tafeln erscheinenden Bildnummern. Gleichlautende
Wörter mit verschiedenen Bedeutungen werden durch kursiv gesetzte Bereichs¬
angaben oder Bedeutungshinweise unterschieden.

Folgende Abkürzungen und Kurzformen wurden für die Bereichsangaben ver¬

wendet:

Anat.: Anatomie Med. : Medizin

Astr.: Astronomie Mil.: Militärwesen
AV: Audiovision Müllbes. : Müllbeseitigung
Bau: Bauwesen Mus. : Musik
Bot.: Botanik Papier: Papierherstellung
Buchb.: Buchbinderei Porzellan: Porzellanherstellung
Chem.: Chemie Repro: Fotoreproduktion
Druck: Druckerei Schädlingsbek. : Schädlingsbekämpfung
Eisenb.: Eisenbahnwesen Tech.: Technik
Elektr.: Elektroinstallateur Textilw.: Textilwesen
Fotogr. : Fotografie U-Elektronik: Unterhaltungselektronik
Geld: Geldwesen Walz.: Walztechnik
Glas: Glasherstellung Wasservers.: Trinkwasserversorgung
Infotechnik: Informationstechnik Web.: Weberei
Hütt.: Hüttenwerk Werkzeugmasch.: Werkzeugmaschinen
Landw.: Landwirtschaft Winter: Winterlandschaft
Mascha- Maschinenteile Zeichn.: Zeichnerbüro
Math.: Mathematik Zool.: Zoologie

A Abdeckung Optik 113 13 Abfangjäger 256 1 -Wärmetauscher 155 9

- Straße 198 17 Abferkel-Aufzucht- abgestoßen 321 34
- Müllbes. 199 21 Bucht 75 40 Abgleichbohle 201 3, 4
Aal 364 17 Abdomen 16 35-37 Abfertigungs • beamter Abguß 261 15
-fisch 364 17 Abdrucklöffel 24 56 204 9:206 36 Abhang 12 37
-haken 89 87 Abdrückstelle 21 14 -fahrzeug 233 22 Abhängling 335 32
Aasblume 53 15 Abducken 299 29 -feld233 3 Abhäutemesser 94 13
-fliegenblume 53 15 Abend•anzug 33 7 -gebäude 233 15 Abheber 109 10
Abakus 334 20 -kleid 30 53 -Position 233 21 Abhebestange 325 23
Abbauhammerstreb Abendmahl 332 26 Abfeuereinrichtung Abhörlautsprecher
144 35 Abendmahls • kelch 332 255 75 Radio 238 15
Abbildung 348 9-11, 9, 29 Abfiltrieren 92 50 - Film 311 13
10,11 -tisch 330 4 Abflug 233 25 Abisolierzange 127 64
Abbindeplatz 120 1-59 Abenteuerspielplatz -halle 233 15 Abkühlung Textil 170
Abblasemast 221 38 273 21 Abflußhahn 178 34 34
Abblend ■ licht 191 20 Abfahrts-lauf 301 32 Abfüll ■ anlage 76 20 - Schwimmbad 281 28
-Schalter 191 59 -signal Eisenb. 205 47 -maschine 76 21 Abkühlungsraum 281
Abbund 120 24 -signal Flaggen 253 26 — und Verpackungs¬ 28
Abdampf ■ auspuff 210 -ski 301 34 anlage 76 20 Ablage • bläser 181 33
22 -tafel 204 20 Abgangs -innenge- -bord 74 42
-schale 350 29 -zeit 205 23 winde 126 47 -fach Auto 195 14
Abdeck-band 128 16 Abfall 268 22 -pforte 319 12 -fach U-Eleklronik 241
-blende 310 51 mittelaktiver 154 72 -Winkel 87 75 9, 10
Abdecken Druck 182 -, radioaktiver 154 77 Abgas entgiftung 190 - korb 248 41
14 -behälter 26 22; 196 73 -körbchen 245 30
- Film 310 51 12; 207 55:268 5 -leitung Schiff 221 76 Ablagerung 13 69
Abdeck haube 241 Abfälle, radioaktive -lippe 259 92 Ablagerungsgebiet 11
36 154 57-68 -mast 221 17 47
-kappe 126 33 Abfall ■ eimer 22 70; 96 -Öffnung 258 79 Ablagetisch 181 31
-leiste 123 57 46 -pfosten 221 17 Ablängsäge 120 14
-platte 37 37 -korb 205 55: 268 5; -rohr 146 5 Ablaßhahn 38 65
-Schieber 2 32 272 43; 273 25 -Schalldämpfer 212 42, Ablauf -berg 206 46
-schiene 167 56 -tonne 199 3 48 -gesteh 165 41
-stab 123 64 -Vorrichtung 147 39 -Schornstein 146 2 -kondensator 92 4
Ablaufleitung 2

-leitung 269 12 Abschleppen 21 37, 38 -raum 207 27 Abwickelachse 312 36

-rost 198 24 Abschluß 136 17 -Sicherung 168 19 Abwurf ■ linie 292 71
-ventil 126 16 -tür 41 25 -taste 110 14 -punkt 89 34
Ableerbütte 172 81 Abschmierpresse 195 -Vorrichtung 165 19; Abzeichen 299 15
Ablegemechanismus 30 166 43 Abziehen Hiitt. 147 53
174 20, 30 Abschneider Uhrma¬ Abstich 147 54 - Math 344 24
Ableger 54 10, 11, 12 cher 109 19 -loch 147 50 Abzieher der großen
Ablege-tisch 184 14 - Ziegelei 159 15 - rinne 148 3 Zehe 18 49
-Vorrichtung 236 49 Abschneidevorrichtung -Stange 148 9 Abzug 255 5
Ableiter, elektrostati¬ 151 15 Abstiegsstufe 6 28-36 -bügel 87 10
scher 230 51; 231 27 Abschnitt 84 31 Abstimm anzeige 115 -leiste 167 49
Ableitung 345 13 -, lichtempfindlicher 30 Abzugs rohr 182 25
Ablenk • einheit 240 23 77 22 -anzeigeröhre 309 18 -Vorrichtung 255 18
-mauer 304 2 Abschroter 137 32 -einrichtung 241 5, 37 Abzweigleitung 126 8
Ablese • instrument 2 6 Abschuß 305 52 -feinanzeige 224 36 Accent aigu 342 30
-mikroskop 113 28 -Container 258 32 -grobanzeige 224 35 -circonflexe 342 32
Abluft ■ anlage 154 81 abschwellend 321 32 Abstimmungs ■ gerät 23 -grave 342 31
-kamin 154 37; 155 25 Absehen 87 31, 32 38 Acetylenflasche 141 2,
-leitung 155 11 -System 87 31 -knöpf 30921 22
-Öffnung 49 20 -Verstellung 87 30 -leiter 263 27 Achillessehne 18 48
-rohr 168 29 Abseilen 300 28-30 -Umschlag 263 21 Achsdifferentialge-
-schacht 92 14 Abseil ■ haken 300 39 Abstoß 291 38 triebe 190 75
-schlitz 50 30 -schlinge 300 28 Abstrakte 326 9 Achse Astr. 4 22
-stutzen 142 16 Abseits 291 42 Abstreichblech 65 4 - Fahrrad 187 61,76
-Wäschetrockner 50 28 Absenken 54 18 Abstreicher 168 61 - Math. 346 27; 347
Abmessen 350 21 Absetzen 92 50 Abstreifen (des Laich¬ 17, 23,24
abnehmender Mond 4 Absetzwagen 159 18 hechts) 89 11 Achsel 16 26
7 Absonderungsbläschen Abstreifer 64 76 -griff 21 37
Abnehmer 163 42 357 5 Abstreifgitter 129 12 -grübe 16 26
Abort 49 12 Absorber-stab 154 24 Abstrich 23 15, 50 -haare 16 27
-raum 207 16-42 -zuschaltung 27 44 Abstütz-spindel 270 12 -hemdchen 29 6
Abpackanlage 76 32 absorbiertes Neutron 1 -Stempel 202 29 -höhle 16 26
Abrasionsplatte 13 31 53 Abszisse 347 9 -knospe 370 25
Abraum 158 2 Abspann ■ isolator 152 Abszissen ■ achse 347 2 Achsen ■ kreuz Repro
-bagger 159 3 38 -wert 347 9 177 4
-bau 158 1 -kettel 152 38 Abtankhalle 76 1 -kreuz Math. 347 2, 3
Abreiß ■ kante 247 30 -seil 215 47 Abtast ■ gerät 176 24 -montierung 113 22
-schiene 128 42 Abspannungs • gerüst -köpf 177 46, 63 Achs • lager Auto 192 83
-Zylinder 163 71 152 31 -nadel 241 28 -lager Eisenb. 210 10
Abrißnische 11 48 -mast 152 36 -Öffnung 244 42 -Wendegetriebe 211 53
Abrollvorrichtung 173 Absperr ■ gitter Landw. -System 176 35 -zapfen 192 78
39 75 43 -walze 177 45 Achteck 351 17
Abrücken (der Kreuz¬ -gitter Imker 77 47 Abteil 207 13:208 24 - Kreuzschliff 36 53
spule) 165 13 -graben 356 3 -fenster207 52; 208 8 -Treppenschliff 36 52
Abruf 305 72 -Schieber Wasserbau -tür 207 14 Achtelnote 320 16
Absack • maschine 92 217 53-56 Abteilung 84 2 -pause 320 24
39 -Schieber Wasservers. -, chirurgische 26 Achter 283 10
-stutzen 83 55 269 48 1-54 -bahn 308 39
Absatz Schuhmacher Absperrung 99 5 - für Damenkleidung -deck 223 32
100 67 Absperrventil Installa¬ 271 28 -kastell 218 23
- Setzerei 175 15 teur 126 4 Abteilungsleiter 99 96, -Iiek 284 45
-, hoher 101 28,33 - Schweißtechnik 141 271 60 -mast 220 34
-fräser 100 4 7 Abtransportvorrich- -piek 227 28
Absauganlage 24 11 - Wasservers. 269 30 tung 185 35 -schiffquerschnitt 286
Absauge • schweißtisch Absprung 298 26, 37 Abtreppung 118 61 34, 37,41
142 13 -balken 298 38 Abtropfständer 39 33 -Steven 218 1; 222 70,
-schwenkrüssel 142 15 -trampolin 297 14,18 Abwachsteich 89 6 71
-tischfläche 142 14 Abstand 346 5 Abwaschbürste 50 51 Achtfach-Flarak-Star-
Absaugluftspalt 154 21 -halter Film 117 59 Abwasser-abfuhr 156 ter 259 5, 20
Absaugung Schuhma¬ -halter Bau 119 81 38 Acht • flächner 351 6
cher 100 13 Abstands • bügel 77 41 -kanal269 23 --Kanal-Schreiber 27
- Schneiderei 103 26 -halter 134 47 -leitung Energieversor¬ 28
Absaugvorrichtung 74 -rohrband 126 54 gung 155 23 -kantschliffstöpsel 349
41 -rohrschelle 126 57 -leitung Miillbes. 199 4
Abschalten, automati¬ -schnür 10 58 26 - Platten-Elektroherd
sches 242 3 Abstech • drehmeißel -pumpe Papier 172 63 207 30
Abschiedskuß 205 52 149 53 -pumpe Miillbes. 199 Achtundvierzigfläch-
Abschirmbehälter 154 -stahl 135 24 20 ner 351 13
82 Abstecken 271 37 -sammelt3nk 199 27 Acht-Zylinder-Diesel¬
Abschirmung, magneti¬ Abstehwanne 162 15 Abwehr 294 6 motor 212 73
sche 240 20 Abstellbrett 174 10 -Spieler 292 4; 293 60. --V-Ottomotor 190 1
Abschlag 293 79 Absteller 326 41 77 Acker 63 4
-kämm 167 52 Abstell ■ gleis 206 50 Abweisbalken 214 56 -bauerzeugnis 68 1-47
-platz 293 79 -hebel 163 40 Abweiser 214 56 -bohne 69 15
3 Andromeda

-distel 61 32 - Bor. 69 23; 375 41, Allziel ■ geschütz 258 - Klempner 125 22
-furche 63 8 42 48, 70 - Schmied 137 11-16;
-gauchheil 61 27 Ähre Landw. 68 2 -kanone 258 47 138 33
-kamille 61 8 - Bot. 370 67 Allzweck-abroller 40 1 - Tech. 139 17
-kratzdistel 61 32 Ähren -lieber 64 2 -labor 235 66 ambulanter Händler
-rettich 61 21 -rispengras 69 27 -Sauger 50 80 308 12
-salat 57 38 Air brakes 229 44 -tuch 40 1 Ambulanz 270 19
-Schachtelhalm 376 18 Airbus 231 17 Almosen 330 60 Ameise 358 21, 22
-Schädling 80 37-55 Ajourarbeit 102 27 Aloe 53 13 Amerika 141 12, 13
-Schlepper 64 46; 65 20 Akelei, Gemeine 60 10 Alpen - glöckchen 378 3 Amerikaner 97 39
-senf 61 18 Akkord 321 1-5 -pflanze 378 1-13 Ammer 361 6, 7
-spörgel 69 12 Akkordeon 324 36 -rose 378 1 Ammoniak 170 24
-wicke 69 18 Akku ■ behälter 188 22 -Veilchen 53 5 -wascher 156 23
-winde 61 26 -Bike 188 20 Alpenvereinshütte 300 Ammoniumsulfat 156
Actuator 244 47 Akkumulator 316 55 1 36
Adamsapfel 19 13 Akkumulatortrieb¬ Alpha-partikel 2 27 -herstellung 156 35
Adapterring 115 55 wagen 211 55 -Strahlung 1 30, 31 Ammonsulfatlauge 170
Addieren 344 23 Akkuteil 309 41 -teilchen 1 30, 31 26
Addier- und Saldier¬ Akrobat 307 47 alpine Ausrüstung 300 Amöbe 357 1
maschine 309 74 Akropolis 334 1-7 31-57 a-Moll 320 55, 62
Addition 344 23 Akroterion 334 34 Alpinist 300 5 --Tonleiter 320 46,47,
additive Farbmischung Akt 338 32 Alsike 69 3 48
343 10 Akten ■ klammer 247 2 Alster 361 3 Amorette 272 20
A-Deck 223 28-30 -notiz 248 8 Altair 3 9 Ampelmast 268 53
Adelskrone 254 43 -Ordner 245 6; 247 37; Altar Kirche 330 4, 33 Amperemeter 230 18
Ader • klemme 26 48 248 5 - Kunst 334 69 Amphibie 364 20-26
-presse 26 48 -regal 248 10 -bekleidung 330 6 Amphibien ■ fahrzeug
Adhäsion 214 1 -schrank 245 4 -bild 330 13,50 255 67, 80
Adler Astr. 3 9 -tasche 41 17 -decke 330 6 -flugzeug 232 8
- Vögel 362 5-9 Aktie 251 11 -19 -kerze 330 7, 34 Amphore 328 10
-farn 377 16 Aktien buch 251 14 -kreuz 330 12, 35 Amplifier 241 6,49
-köpf327 12 -urkunde 251 11 Altarm 216 18 Amplitudeneinstellung
Aktivkohle 270 58 Altar • nische 334 64 10 11
Admiral 365 1
Aktmodell 338 32 -platz 330 1 Amsel 361 13
Admiralitätsanker 286
Akustikkoppler 237 48; -schelle 332 52 Amstel 361 13
15
244 66 -schmuck 330 48 Amt, Meteorologisches
Admiralskajute 218 27
Akut 342 30 -stufe 330 5,31 225 33
Adressat 250 20
Akzent 342 30-35 -teppich 330 3 Amulett-und-Würfel-
Adreßbus 244 52
Akzept 250 12,23 -tuch 330 36 Kette 354 40
A-Dur 320 58
Alarmsirene 270 4 Altbestand 84 4 Analog ■ anzeige 110 3,
Adventivwurzel 370 78
Aldebaran 3 25 Alter Mann 144 37 7
Aetos 334 3
Ale 93 26 Alt-geiß 88 34 -ausgang 112 45
Affe 368 12,13
Alenconspitze 102 30 -holz 84 4 -betrieb 242 68
Affenhaus 356 10
Alfagras 136 26 -menschenschädel 261 -Plattenspieler 241 4,
Afghane 70 23
Algebra 345 4, 5 19 18
AF-Objektiv 115 43
Algenfisch 364 18 Altocumulus 8 15 Analyse 25 46
Afrika 14 14
Alhidade 224 3 -castellanus 8 16 Analysenwaage 349 25
Afrikane 60 20 Alk 359 13 -floccus 8 16 Analyser 116 36
Afrikanischer Elefant Alkalizellulose 169 7,9 Altokumulus 8 15 Ananas 99 85; 384 61
366 20 Alkor3 29 Altostratus 8 8 -blüte 384 64
Afro-Look 34 26 All-aft-Typ 221 1 - praecipitans 8 9 -erdbeere 58 16
After 20 62 Allais-schikane 301 72 Alt ■ posaune 323 46 -galle 82 40
-flösse 364 9 Allerheiligstes 331 48; -reh 88 34 -pflanze 384 61
-furche 16 41 332 35 -ricke 88 34 Anästhesierung 24 53
-klaue 88 23 Aller-Steinsalz 154 63 -Schlüssel 320 10 Anbau 331 13
After-shave 49 38 Alles kleber 260 51 -Steinzeit 328 1-9 -gerät 134 50-55
—Lotion 49 38 -Schneider 40 38 -Warenmarkt 308 60 --Hackwerkzeug 56 21
Aft-Fan-Triebwerk 232 Allgebrauchslampe 127 -wasser 15 75 -küche 46 29
42 56 Alukoffer 115 70 -pflüg 65 62
Agent Börse 251 5 Allgemein ■ medizin 22 Aluminium blech 155 - satz 84 33
- Zirkus 307 18 1-74;232 29 -schrank 177 69
Agentursignum 342 55 -mediziner 23 2 -faß 93 17 -Vitrine 42 5
Aglei 60 10 Allgeschwindigkeits- -gesteh 50 19 Anbinde-stall 75 14
Agulhasstrom 14 37 Querruder 229 43 -legierung 197 24 -Vorrichtung 75 15, 16
Ahle 174 17 Allianzwappen 254 -münze 252 1-29 Anbiß 86 21
Ahming 222 73 10-13 -Oberkante 301 51 Andächtiger 330 29
Ahnenfigur 354 17 Allongeperücke 34 2 - platte 244 49, 50 Andachtsraum 233 49
ähnlich 345 22 Allradantrieb 193 11; Aluoberkante 301 51 Anderthalb • decker 229
Ähnlichkeitszeichen 194 1 Amarant 60 21 13
345 22 Allroundterminal 226 Amaryllisgewächs 53 8 -master 220 9,10
Ahorn 371 53 16 Amateurboxer 299 25 Andreaskreuz Eisenb.
-samen 371 57 All speed aileron 229 Ambo 330 37 202 41
Ährchen Landw. 68 3, 43 Amboß Anal 17 61 - Kirche 332 60
10 Allwetterdach 200 38 - Jagd 87 58 Andromeda 3 24
Andruck 4

Andruck 340 43 -zelle 271 32 Anschießen 129 52 - Personalcomputer

-bügel 100 17 Ankunft 233 26 Anschlag Jagd 86 34 244 39
Andrücken 182 8 Ankunftstafel 204 19 - Sport 282 28; 305 dieselelektrischer
Andruck-presse, Mai¬ Anlage 241 1- 17 27, 28, 29, 45, 73 223 68-74;259 75
länder 180 75 -apparat 181 22 -platte 157 18 -, hydraulischer 139 9,
-rolle 243 17 -bajonettring 115 19 Anschlagsart 305 15
Anemometer 10 28 -tisch 180 32,49;181 27-29 -, konventioneller 259
Anemone 377 1 4,21,30 Anschlag-schiene 133 75
Aneroidbarometer 10 4 Anlagengehäuse 241 3 11 Antriebs • batterie 25 51
Anfahrfederung 214 50 Anlandung 216 52 -sporn 71 50 -gerät 238 57
Anfänger 336 22 Anlaßbatterie 212 46 -stärkeeinsteller 249 10 -kästen 168 32
Anfeuchter 247 31 Anlasser 190 44 -weg 325 9 -kette 188 17
Anflugantenne 6 46 -, elektrischer 189 52 -winkel 134 26 -knöpf 178 15
Anfuhrtisch 74 51 Anlaß-widerstand 135 Anschluß-aufsatz 127 -kupplung 177 54
Anführungs ■ strich 342 3 25 -kurbel 309 81
26 -Zahnkranz 192 31 -beschlag 287 31 -maschine 145 12
-Zeichen 342 26, 27 Anlauf 282 43 -eisen 119 10, 71 -modul 237 69
Angabelinie 293 72 -automat 168 20 -kabel 142 25; 244 80 Antriebsmotor Landw.
Angebots ■ raum 207 78, Anlege • einrichtung -leitung 126 9 74 37
79 183 17 -rahmen 65 26 - Schneiderei 103 9
-schild 99 19 -goniometer 351 27 - stutzen 350 5 - Tech. 139 25
Angegriffener 294 6 -öl 129 44 Anschnall - elektrode 23 - Werkzeugmasch. 150
Angel 45 52 -ponton 225 63 30 9
-fischerei 89 20-94 Anleger 185 25 -sporn 71 51 - Spinnerei 163 12, 23,
-gerät 89 37-94 -magazin 185 26 Anschreiber 293 71 49
-haken 89 79 Anlegesteg 283 19 Anschreibetafel 277 18 - Setzerei 175 61
-schnür 89 63 -tisch 184 21 Anschrift 236 42 - Druck 178 12,28;
-sport 89 -trommel 180 33,34 Anschriftenbild 236 41 179 11
angeregter Zustand 1 -Vorrichtung 236 48 anschwellend 321 31 - Wasserbau 217 47
19 -walze 165 32 Ansitz 86 14-17 - Personalcomputer
Angiographieraum 27 Anleihe 251 11-19 - hütte 86 51 244 49,51,59
12 Anleimmaschine 185 -Stuhl 86 10 Antriebs-quelle 110 38
Angioraum 27 12 31 Anspielautomatik 242 -rad Landmaschinen
Anglerzange 89 37 Anluven 285 9 71 65 80
Angorakatze 73 17 Anmelde-block 267 12 Anstand 86 14-17 -rad Textil 167 31
Angreifer 294 5 -formular267 12 Ansteck-nadel 36 18 -rad Mil. 255 30
Angriffs - linie 293 65 -raum 267 1-26 -schmuck 36 19 -riemen 244 58
-Sehrohr 259 88 Anmeldung 278 1 Anstellvorrichtung 148 -scheibe Textil 168 4
-Spieler 293 63,75 Anmerkung 185 62 61-65 -scheibe Druck 180 66
-zone 293 64 annähernd gleich 345 Anstichhahn 93 14 -stutzen 67 19
Anhänge • deichsei 64 17 Anstreichen 129 1 -turbine 232 38
47 Annahme 22 5 Antarktis 14 18 -türm 177 56
-kupplung Landma¬ -beamter 236 16 Antenne Meteorol. 10 -walze Web. 165 32
schinen 65 30 -vermerk 250 23 59, 68 -walze Fahrrad 187 73
-kupplung Camping Annoncenteil 342 69 - Eisenb. 213 4 -welle Motor 190 27
278 55 Anodenstange 178 5 - Post 237 27 -welle Auto 192 30
Anhänger 138 10; 194 Anorak Kleidung 29 62 - U-Elektronik 242 51 -welle Straßenbau 201
22 - Sport 300 6 - Mil. 255 70:256 17; 13
-Chassis 138 28 -kapuze 300 19 258 16,46:259 7,47, -welle Wasserbau 217
-lore 200 25 -nylon 101 4 89 49
Anhängevorrichtung 65 Anpreßhydraulik 173 - Sport 288 20, 88 -werk 110 35
50,61 37 Antennen-modul 237 Antritt 123 18
Anhöhe 13 66 Anproberaum 271 32 65 Antritts • pfosten 123 43
Animierdame 318 33 Anreißwinkel 120 69 -niederführung 223 4 -stufe 123 18.42
anisotrop 215 2 Anrichte Haushalt 45 -träger 259 6 Anwahl ■ knöpf 25 6
Anke 108 18 44 Antependium 330 20 -steuerplatte 153 4
Anker 223 52; 258 5; - Eisenb. 207 35 Antiklinale 12 16,27 Anzapfungsverbindung
259 81; 286 15-18 - Schiff 223 43 Antilope 367 5 153 18
-geschirr 223 49-51 -tisch 45 32 Antiqua 342 5,6 Anzeichnerei 104 21
-kabel 218 18 Anrufanzeige 237 18 antiquarisches Buch Anzeige 110 2:22422;
-kette 222 77; 223 50; optische 237 18 309 55 241 63; 242 19, 20,
224 72; 227 12 Anrufschranke 202 47 Anti • skatingeinstel- 36,55
-klüse 222 76 Ansatz Tapezierer 128 lung 241 34 -, optische 238 2
-kreuz 332 69 21,22 -vortexsystem 234 11 - gerät Schiff224 20
-nische 222 75 - Sport 299 8 -Zyklone 9 6 -gerät Sport 294 32
-rad 110 32 - Math. 345 8 Antlitz 16 4-17 -lampe 294 30
-spill 258 6 -rohr Haushalt 50 70 Antoniuskreuz Schiff -leuchte 50 10
-tasche 222 75 -rohr Mus. 324 71 224 90 -nadel Fotogr. 114 58
-tau 218 18 Ansaug • geräusch- - Kirche 332 59 Anzeigenfeld 237 20,
-winde 223 49 dämpfer 190 16; 191 Antrieb Schuhmacher 32; 249 42
- winsch 259 82 54 100 8 -, zweizeiliges 237 32
Ankleide • kabine 271 -leitung 349 21 - Sägewerk 157 15 Anzeigenteil 342 69
32 -rohr 189 5; 190 18 - Spinnerei 163 24 Anzeige -pfeil 271 47
-puppe 47 9; 48 32 -trichter 217 51 - Bergbahnen 214 2 -skala 114 58
 5 Astsäge

-Strom 11 44 äquatorialer Kalmen¬ Arkosolium 331 60 Arretierung 349 37

-tafel Strandbad 280 7 gürtel 9 46 Arktur 3 30 Arretierungsknopf 349
-tafel Sport 293 34, 70 äquatoriales Klima 9 Arm 16 43-48; 17 38
-Vorrichtung Walz. 148 53 12-14 Arrondieren 109 17
65 Aquila 3 9 Armatur 126 26-37 Arterie 18 1
-Vorrichtung Web. 165 Äquilibrist 307 48 Armaturen-brett Druck arterielles Blut 18 12
7 Äquinoktialpunkt 3 6, 180 74 Arterienpinzette 26 49
-wahltaste 241 62 7 -brett Auto 191 57-90 artesischer Brunnen 12
Anzug-hose 33 3 Äquinoktium 3 6,7 -tafel 197 29 26
-Stoff 104 3 Arabeske 314 18 -tafelbeleuchtung 197 artesisches Grund¬
Aorta 18 10, 16; 20 54 arabisch 341 2 30 wasser 12 21
Aorten bogen 18 10 arabische Ziffer 344 2 Armauflage 109 3 Artikel ■ hinweis 342 49
-klappe 20 49 Ararauna 363 2 Armband Schmuck 36 -Überschrift 342 44
Apachenmädchen 306 Araukarie 53 16 3 Artilleriewaffe 255
9 Arbeiter 358 22 Uhr 110 5 29-61
Apartment 46 Arbeiterin 77 1 Armbanduhr 110 1, 6, Artischocke 57 41
-wand 46 1 Arbeiterinnenzelle 77 24-35 Artist 308 25-28
Apatit 351 20 34 -, automatische 110 Artisten-stand 307 5
Aperturblenden • Schie¬ Arbeits • bereich 167 21 24-35 -Vermittler 307 18
ber 112 16 -biene 77 1 -, elektronische 110 1, Arzneimittel 22 23
-trieb 113 35 -bogen 261 27 6 Arzt 22; 23; 233 44
Apfel 58 56; 99 86; 370 -brücke 315 29 -, multifunktionelle -, praktischer 23 2
102 -bühne Bau 118 17 elektronische 110 6 Ärztemuster 22 41
-bäum 58 51 -bühne Erdöl 145 3 -zeiger 109 10 Arzthelferin 22 19
-blüte 58 54 -bühne Eisenb. 211 42 Arm ■ berge 329 47 ärztliche Hilfe 253 27
-blütenstecher 80 10 -bühne Raumfahrt 234 -beuge 16 44 Arzt-Stempel 22 29
-butzen 58 59 28,46 -binde Wahl 263 11 -tasche 22 33
-gespinstmotte 80 5 -deck 221 19,34 -binde Feuerwehr 270 A-Saite 323 9
-kern 58 60 -fläche 261 5 22 Asbestdrahtnetz 350 19
-quitte 58 49 -galerie 316 5 Armbrustfibel 328 28 Asche 327 10
-schale 58 57 -gerüst 122 34 Armbund 30 30 Aschen■abzug152 8
-Schalenwickler 80 9 -grübe 75 24 Ärmel 32 25; 268 31 -bahn 298 6
Apfelsine 384 23, 27 -kittel Kleidung 33 56 -, angeschnittener 30 -bahnrennen 290
Apfelsinenblüte 384 25 -kittel Friseur 106 2 36 24-28
Apfel Stecher 80 10 -lampe 109 12 -, betreßter 186 24 -becher 42 29; 104 5;
-stiel 58 61 -latzhose 33 44 -, gepuffter 355 60 246 33; 267 50
-Wickler 58 62 -mantel 33 56 -. halber 32 28 -kugel 266 5
-zweig 58 52 -material 260 81 -, langer 30 15 -tür 38 39
Apiarium 77 56 -mütze 35 40 -aufschlag 30 35; 31 -urne 328 38
Apokalypse 327 50 -Öffnung 139 49 54; 33 35 Ascher 207 69
Apollo-Raumeinheit 6 Arbeitspindel 149 20 -brett 50 20 Aschkasten 210 6
1 Arbeits ■ platte 50 31 -pelzbesatz 30 62 -bodenklappe 210 7
--Raumkapsel 6 9 -plattform 221 66 -puffe 355 49 As-Dur 320 66
—SM 234 56 -platz 237 42 -schlitz 30 48 A-Sehrohr 259 88
Apostroph 342 22 -prinzip (der Karde) -schöner 324 17 Äser 88 13
Apotheke 233 45 163 51 -schütz 142 6 Asien 14 16
Apparateschrank 212 -prinzip (der Kämma¬ armenisch 341 3 Aspergill 332 54
35 schine) 163 63 Arm ■ flossler 369 6 Asphalt 155 29
Apparatrufnummer -projektor 261 8 -geflecht 18 27 -decke 200 58
237 7 -satz 151 38 -haltung 314 7-10 -mischtrommel 200 50
Appenzeller Hackbrett -schuh 101 39 -hebel 299 10 -papier 153 48
322 35 -sessel 24 14 Armierung 119 54-76, asphärischer Hohl¬
Applikation 29 20 -Speicher 244 6 68 spiegel 312 39
Apport 86 36 -Ständer 100 54 Armierungseisen 119 Aspirationspsychro¬
Apportieren 86 36 -Steg 316 5 23 meter 10 33
Aprikose 59 35 -tisch Bäckerei 97 60, Arm -kachel 329 48 Aspisviper 364 41
Aprikosen • bäum 59 62 -lehne 42 22; 46 28; Asroc-Starter 258 50
33-36 -tisch Schuhmacher 106 18; 207 45,69 Assaut 294 5, 6
-baumblatt 59 36 100 33 -lehnenascher 207 46 Assel 816
-blüte 59 34 -tisch Schneiderei 104 -muskel 18 54, 55 Assistent 99 96
-zweig 59 33 7 -inuskel, dreiköpfiger Assistentin 307 39
Apsis Camping 278 27 -tisch Optiker 111 20 18 38 Assyrer 333 29-36
- Kunst 334 64; 335 5 -tisch Glaser 124 15 -muskel, zweiköpfiger Ast Math 347 15
Aquädukt 334 53 -wanne 162 5 18 37 - Bot. 370 5
Aqualunge 279 19 Archaster369 17 -reif 36 17 Asteroid 4 47
Aquarell - bild 48 5 Architrav 334 18 -schlinge 21 2 Ast-gabel 54 13
-färbe 338 18 Archivkraft 248 6 -speichenmuskel 18 39 -hippe 56 9
-kästen 48 6 Archivolte 335 25 -stütze 208 26 -lochfräser 132 53
Aquarium 356 19 Arcturus 3 30 -tragetuch 21 2 -lochfräsmaschine 132
Aquarius 4 63 Arena 319 9 -verband 21 1 52
Aquatinta 340 14-24 Argo 3 45 Arnika 380 2 -reinigung 84 12
Äquator 14 1 Aries 4 53 Aronsstab 379 9 Astronaut 6 11; 235 67
Äquatorialer Gegen¬ Arithmetik 344 1-26; Arpeggio 321 22 Astronomie 3; 4; 5
strom 14 33 345 1-24 Arretierstift 140 47 Ast-säge 56 16
Astschere 6

-schere 56 11 Aufbereitungsanlage --und Wiedergabege¬ -tür 139 51

-Schneider 56 11 144 5 rät 311 23 Augapfel 19 45
Aufbewahrungskasten -Verstärker 311 11 Auge Anal. 16 7; 19 5,
Äsung 86 13
Asymptote 347 29 195 10 Aufpausen 129 48 38-51
Atoir t Q Aufblas-artikel 280 33 Aufprallschutz 191 57 - Pferd 72 4
Atelier 338 1-43; 339 -ballon 25 17 Aufputzinstallation 127 - Jagd 88 60
1-38 Aufenthaltsdeck 224 6, 13 - Schmied 137 29
-aufnahme 310 26-60 107 Aufrauhen 168 31 - Spiele 276 32
-fenster 338 1 Auffahr • mulde 213 36 Aufrauhstation 184 3 - Kunst 334 75
-mikrophon 310 31 -rampe 221 55 Aufreißen 299 8 Augen-braue 19 38
-Sekretärin 310 39 Auffahrt 15 16 Aufreißer 200 20 -fleck 358 54
-staffelei 338 3 Auffahrtsrampe 206 1 Aufrollung 173 28 -hintergrundstafel 22
-Wohnung 37 74 Auffang-gefäß 10 40, Aufrollvorrichtung 173 32
Atem ■ frequenz 23 27 41 -muschel 117 14
45
-funktion, Messung Aufruf 263 14 -muskel 19 44
-tisch 249 47
der 23 31 Aufsattelgerät 65 82 -refraktometer 111 44
Auffußen 72 43
-gerät 21 27 Aufsatz 293 90 -schütz 84 23
Aufgabe • kästen 118 35
-loch 367 26 -kamera 112 64 -Spiegel 22 62
-raum 293 61
-Öffnung 358 32 -seite 324 74 -sprosse 88 6
-Schnecke 92 26
-schlauch 27 37 -uhr42 16 -Steckling 54 22
-tisch 157 63
-schutzgerät 270 39 Aufschiebling 121 31 -trost 61 27
Aufgang Schiff 223 24
-volumen 26 28 Aufschlag Kleidung 33 -wurz 61 13
- Zirkus 307 20
-Wurzel 370 82 5 Augsburger Patrizierin
Aufgeber 293 62
- Sport 293 42 355 48
Atlant 334 36 Aufhalte ■ kette 71 20
Atlantiksteven 221 83 Aufschläger 293 51 Augsproß 88 6
-ring 71 27
Atlantischer Ozean 14 Aufschlag-feld 293 12 Auktionshalle 225 58
Aufhängebügel 94 21
20 -linie 293 6 bis 7 Aulos 322 4
-holm 75 16
Atmosphäre 7 -linienrichter 293 27 Aureus 252 3
-kette 65 17
Atmung, künstliche 21 Aufschnitt 326 25 Auriga 3 27
Aufhängung Schäd-
24-27 -messer96 31 Aurikel 378 8
lingsbek. 83 7
Atoll 13 32 -wäre 96 14 Aurorafalter 365 3
- Textilw. 171 9
Atoll 369 5 Aufschwungphase 298 Ausatmungsluft 279 26
-, kardanische 224 50
Atom 1; 2 29 Ausbau 218 57
Aufheller 310 52
-bombenexplosion 7 Aufsetzen 72 43 Ausbeinmesser 96 36
Aufklebeadresse 236 4 Ausbeulhammer 195 46
11 Aufsicht 262 14
Aufladeturbine 212 51
-kern 1 2,16,29, Ausichtsbeamter 205 Ausblasöffnung 165 5
Auflage 293 47 Ausbooten 221 97
49-51 41
-fläche 261 9 Ausbuchtung 324 26
-kern, schwerer 1 35 Aufsichtsratsvorsitzen¬
Auflagekrafteinstel¬ Ausdehnungsgefäß 38
-kraftwerk 154 19 der 251 15
lung 241 33
-modell 1 1, 1-8,5,26 Aufsitz ■ mäher 56 37 24
Auflager Bau 121 83 Ausdrehhaken 135 17
-müll 154 57-68 -platz 307 12
- Brücken 215 55 Aufstellmaschine 236 Ausdruck 176 26
-müllagerung 154 56
- Mus. 322 42 34 Ausfahr-garnitur 29 1
-reaktor 1 48
-bock 120 18 Aufstieg 194 39 -gerät 258 68; 259 74,
-reaktormantel 259 67
Auflagetisch 133 17, 21 Aufstiegsstufe 6 37-47 88-91
-Schicht 7 32
Auflege ■ matte 64 72 Auftauchstufe 279 17 -Jäckchen 29 3
Atrium 334 66
-Vorrichtung 74 49-51 Aufträge • bürste 50 42 Ausfall 294 5
Attika 334 60
Auflicht • beleuchtung -tablett 265 14 -Öffnung 139 2
Attitüde 314 17
Ätzbad 340 51 112 59, 63 Auftrag[s]walze Druck - schritt 295 42; 299 4
Atzel Perücke 34 2 -mikroskop 112 23 1817 -Stellung 294 5
- Vögel 3613 Auflösung 169 10 - Büro 249 52 Ausflugsdampfer 221
Ätzen 340 51 Auflösungszeichen 320 Aufträufeln 228 11 101-128;22529
Ätz - flanke 178 45 54 Auftriebskörper 217 34 Ausformanlage 76 35
—flüssigkeit 178 24; 182 Aufnahme Med 22 5 Auftritt 316 36 Ausfüllen 129 53
16 - Repro 177 38 Auf-und-ab-Schalter Ausgabe-datum 342 42
-grund 340 55 - 7Y 238 58 211 30 -gerät 244 60-65
-Korrektur 182 21 -anzeigeleuchte 242 26 Auf-und-nieder-Steven Ausgang Piktogramm
-maschine 182 15 -becherwerk 200 49; 285 40 233 37
-trog 178 24,31; 182 201 21 Aufwärtshaken 299 32 - Zirkus 307 19
16 -einheit 240 36 Aufwascheimer 50 54 Ausgangs-material 169
Audio-CD 243 38 -gerät 311 23 Aufwickel • friktions- 1
-kassette 241 9; 242 -halle 310 26-60 achse 312 37 -Stellung Angelsport 89
45-49 -kammer 113 40 -spule 117 32 33
-synchronkopf 243 16 -köpf311 25 Aufwind, thermischer -Stellung Spiele 276 1
Auditorium 262 2 -leiter 310 44 287 21 ausgebuchtet 370 48
Auerbachsprung 282 41 -objektiv 114 26 -schlauch 287 21 Ausgleichestrich 123 39
Auerhahn 88 72 -optik 313 2 Aufzug Landw. 64 59 Ausgleichs • bailast 212
Auf 86 48 -pegel 242 16 - Uhren 110 24-35 66
Aufbau 221 10,69; 258 , -richtung 243 22 -, automatischer 110 -behälter 212 78
22 -taste Schmalfilm 117 24-35 -getriebe 65 32
-deck 258 10 83 -kästen 200 14 -luft 192 4
-häuschen 273 56 -taste U-Elektronik 242 -schacht 271 51 -rotor 232 14
-Spritzgerät 83 2 11 -seil 120 37 -schraube 255 91
Aufbauten 258 10-28 -tonkopf 117 33 Aufzugs ■ rad 110 33 Ausguck 273 23
7 Backzutat

-tonne 223 38 Ausschabung 26 52 Australopithecusschä- Avivierung 169 22

Ausguß 261 34 Ausschalter 10 15 del 261 20 Axial ■ radial-Lagerung
-becken 2616 Ausschank 266 1-11 Austritts-arm 192 7 1133
-Stellung 147 58 Ausschreier 308 8 -pfosten 123 54 Axt Forstw. 85 1
Aushängeplatte 183 28 Ausschuß-maß 149 58 -stufe 123 19 Bau 120 73
Ausheber 157 46 -seite 149 61 Auswechselspieler 292 Azalea 53 12
Auskratzer 107 45 Ausschüttung 269 29 39 Azalee 53 12
Auskunft 204 29 Außen aufnahme 310 Ausweichstelle 217 27 Azubi 265 6
Auskunftsbeamter 204 18 Ausweitapparat 100 18
45; 205 44 -baugelände 310 1 Auswertegerät 23 53
Auslage Kaufmanns¬ -beleuchtung 197 32 Auswuchtscheibe 190
laden 47 30 -border 278 15 56 B
- Buchb. 185 23 -bordkatamaran 286 Auswurf 23 25
- Sport 294 33 21 -Öffnung 157 56 B 320 52
-trommel 180 65 -bordmotor 278 15; -türm 64 37 Baby 28 5
Auslassen 131 5, 15 283 7; 286 1 Auszahlen 299 42 -ausstattung 28
Auslaß streifen 131 7 -bordmotorboot 283 6 Ausziehpolstersitz 207 -box 28 18
-technik 131 10 -feldspieler 292 41 44 -dress, zweiteiliger 29
-ventil 190 46 -gewinde 126 38, 51 Auszubildender 265 6 12
Auslauf- anschluß 172 -haut 222 44-49;283 Auto 191 1-56; 195 34 -jäckchen 28 25;29 9
78 33,48,58 -bahn 15 16 -kleidung 29 1-12
-bauwerk 217 44 -hautplanke 285 50 -bahnbau 201 1-24 -puppe 48 25
-becher 129 38 -käfig 356 11 -box 196 22 -schlafsack 28 17
-doppelventil 126 35 -kelch 58 22 -bus 194 17 -schuh 28 45; 295
Ausläufer 54 14, 16; 58 -kiel 283 32 -car194 17 -Strampler 29 11
20 -klüver 219 23 -deck 221 79 -tragetasche 28 48
Auslaufventil 126 34 -meßfühler 149 70 Autodrom 308 62 -waage 22 42
Auslaugungsrückstand -putz 122 38 Autofahrer 196 8 -wippe 28 2
154 62 -quersitz 296 32 Autofokus 115 24 Bach 13 8; 15 80
Ausleger Bau 119 36 -ring 143 71 -meßblitz 115 15 Bache 88 51
- Tischler 132 63; 133 -schale 59 42 -objektiv 115 43 Bachforelle 364 15
13 -schwingtür 194 35 -sensor115 18 Bachstelze, Weiße 360
- Werkzeugmasch. 150 -seiter 289 53 -Stellmotor 243 9 9
24 -seitsitz 296 31 -Umschalter 115 22 Back 221 13; 223 48;
- Hafen 226 24.49 -seitstand 296 26 -Zielfeld 115 2,28,34 258 65; 259 77
- Sport 283 42; 302 46 -Spiegel 191 40, 56 -zielfeld, großes 115 28 Backbord 224 88
-boot Sportboote 283 -Spieler 292 76 -zielfeld, zentrales 115 -laterne 286 12
9-16 -Steg 185 57 34 -licht 286 12
-boot Völkerkunde 352 -Stürmer 291 16 -zoomobjektiv 115 23 —Seitenlampe 223 15
35 -taster 135 18 Autogen ■ schneide- -Stange 224 100
Auslege-tisch 184 19 -Verteidiger 291 13 anlage 148 67 -tonne 224 95
-trommel 180 42 -wand 121 32; 122 37 -Schweißbrenner 130 Backe Anat. 16 9
Ausleih-pult 262 20 -wand, tragende 121 14 - Jagd 87 4
-saal 262 18 77 -Schweißer 141 - Tischler 132 23
-terminal 262 26 -Winkel 346 26 -schweißwagen 138 35 - Schlosser 140 3
Auslöse -bügel 94 6 äußere Form (des Pfer¬ Autoklav 170 12, 33 Backeinrichtung 96 47
-handgriff 313 24,38 des) 72 1-38 Automarke 191 12 Backen Schmied 137 15
Auslöser 114 31; 115 Aussichtsturm 15 68 automatische Orgel 308 - Sport 301 55
14; 117 6 Aussonderung 170 24 38 -bart 34 12
Auslöse-taste 114 12 Aussparung Web. 166 automatischer Telefon- -brecher 158 20
-transistor 195 19 32 anrufaufzeichner -bremse 143 97
-ventil 210 58 - Buchb. 184 21 22 13 -knochen16 8
Ausmauerung 147 48 Aussprachezeichen 342 -Telefonanrufbeant¬ -stück 71 8
Auspuff 64 38; 188 15; 30-35 worter 22 13 -zahn 19 18,35
189 15 Ausstecher 136 38 automatische Schnell¬ Bäckerei 97
-endtopf 212 69 Aussteller 250 21 kochplatte 39 15 Back-mittelgondel 99
-krümmer 190 36, 73 Ausstellungs • ort 250 Automobil 191 1-56; 62
-leitung 191 51 13 192; 193 -ofen 39 13; 97 71
-reparatur 195 52 -tag 250 14 AutoCad 191 14 -ofenfenster 39 14
-rohr 189 51 Aussteuerinstrument -radio 191 90 -platz 39 12-17
-System 195 51 311 14 -reifen 191 15; 196 27 -raum 97 55-74
-topf 191 29 Aussteuerungs • anzeige -reversetaste 242 15 Backsaufbau 259 45
Ausputzmaschine 100 3 242 19 -shop 196 24 Backstagsbrise 285 13
Ausreitgurte 284 30 -regier 242 16 -skooter 308 63 Backstein 159 20
Ausrücker 165 17 Ausstieg 122 24 -transport 213 35 -flachschicht 123 7
Ausrückhebel 166 8 Ausstiegs luke 6 38 -tür 191 4 -wand 118 8;260 45
Ausrufer 308 8 -Plattform 6 34 -typ 193 1-36 Back-Stube 97 55-74
Ausrufezeichen 342 21 Ausstiegtür 197 14 Autotypie 178 38 - und Nährmittel¬
Ausrüstung 300 31-57 Austauschkugelkopf Autozubehör 196 28 gondel 99 62
-(von Textilien) 168 249 28 Ave-Maria-Perle 332 Back-up-Ball 305 20
Ausrüstungskai 222 Auster 357 32 32 Back • Warenabteilung
5-9 Austerngabel 45 80 Avers 252 8 99 9
Aussaat 54 1; 63 10- 12 Australien 14 17 Avionikkonsole 235 22 -warenvitrine 99 10
-schale 54 2 Australier 352 37 Avivieren 169 22 -zutat 98 8-11
Bad 8

Bad 49; 26727-38 -nummer 205 4 -aufstieg 288 84 Bank Geldinstitut 250;
Bade-anstalt 282 1-32 -telefon 205 57 -fahren 288 63-84 251 14
-anzug 280 42 -treppe 205 2 -korb 288 64 - Spielplatz 273 58
-gast 274 18; 280 30 -tunnel 204 23 -Start 288 84 - Roulett 275 11
-haube 280 29; 281 8 -Überdachung 205 5 Ball -rosette 306 34 - Sport 295 20; 296 14
-höschen 280 27 -Überführung 205 3 -saal 306 1 - Kirche 330 28
- hose 280 43 -uhr 205 46 -spiel 291; 292; 293 -, ausgebende 250 25
-kabine 282 1 Bahn-Überführung 15 -träger 292 23 -, optische 114 50
-kappe 280 44 42 Balmer-Serie 1 21 -angestellte 250 5
-mantel 29 24; 32 20; -Übergang 202 39-50 Balsamblume 380 7 -angestellter 251 7
280 25 -Übergang, schienen¬ Balzjagd 86 9-12 -eisen 132 36
-m3tte 49 48 gleicher 202 39 Bambus • rohr Korbma¬ Bankett Bau 123 2
-meister 281 4; 282 15 -Übergang, unbe¬ cher 136 31 - Festessen 267 40-43
- mütze 280 29 schrankter 202 49 -rohr Bot. 383 60 Bank filiale 204 31
-pantoffel 49 46 -Unterführung 15 22 -Stange 307 46 -haken 132 36
-pantolette 101 22 Baiser 97 26; 265 5 Banane 99 90; 384 33 -kundin 250 6
Bäderschiff 221 Bajadere 306 25 Bananen • blatt 384 35 -note 252 30-39; 271 6
101-128 Bajonettentriegelung -blüte 384 34 -platte 132 34
Bade • schuh 280 23 11521 -sattel 188 59 -sattel 188 59
-schwamm Haushall Bake 15 10 -Staude 384 28 Banner 253 12
49 6 Bakentonne 224 80 -Umschlaganlage 226 Bannwald 304 7
-schwamm Zool. 357 bakteriologische Kul¬ 22 Bantamhuhn 74 56
13 turen 261 29 Band Sport 300 4 Baptisterium 332 2
-Steg 280 9 Balalaika 324 28 - Nachtlokal 318 3 Bar 317 1; 318 13
-tasche 280 24 Balance ■ akt 307 44 -, dünnes 164 13 Bär Tech. 139 12
-tuch 281 14 -gewicht 241 35 - Hafen 226 38
-, grobes 164 12
-Vorleger 49 48 -regier 241 54 - Zool. 368 9-11
-abdeckung 133 31
-wanne 49 1 Balancierstange 307 42 -, Brauner 365 7
Bandage Fahrrad 187
-Wärter 280 1 Baldachin Babyausstat- -, Großer 3 29
77
-zelle 282 1 lung 28 32; 47 12; 48 -, Kleiner 3 34
- Sport 289 15; 296 64
-zusatz 49 5; 99 34 26 Bar band 267 44
Band ■ antrieb 244 57
Badflüssigkeit 169 23 - Supermarkt 99 24
-bremse 143 104
-dame 267 63; 317 2;
Badminton 293 43, 44 - Kirche 331 49
-bruch 164 4
318 14
-Schläger 293 43 -träger 331 46
Bändchen 325 36
Bären-klee 69 6
Badthermometer 116 Baldrian 380 5
-arbeit 102 31
-kralle 352 14
13 Balg 322 58; 324 37 -lauch 377 6
-draht 325 35
Bagger 226 41 Balgen 114 53; 116 31; - robbe 367 18
-Stickerei 102 31
-ausleger 200 4 177 10,26; 309 26 -traube 377 15
Bande Billard 277 16
-eimer 226 44 -gerät 115 58 Barett 355 28
- Sport 289 2
-gut 226 47 -kamera 309 25 Barfach 42 20
- Zirkus 307 22
-löffel 200 5 -naheinstellgerät 115 Bärführung 139 8
Bandeisen 143 11
-schute 226 46 58 Bärführungskopf 139
Banderilla 319 22
Bagien • rah 220 25 Balg-frucht 370 91 29
Banderillero 319 21
-segel 220 26 -Verschluß 324 38 Bargast 267 55
Banderole 107 26
Baguette 97 12 Balken Anal. 17 44 Bargeld 246 27
Bahn Bau 122 91,95 - Bau 120 19 Band feile 140 16 Barhocker 267 53; 317
-förderung 144 40
- Schmied 137 28 -brücke 215 7 3; 318 16
- Flughafen 233 34 -köpf 12133 -keramik 328 13 Baritonoboe 323 38
-angestellter 204 45 -körn 305 51 -laufrichtung 243 21
Bark 220 21-23
-beladung 226 28 Balkon 37 69 -lineal 243 14 Takelung und Bese¬
Bahnhof 15 41 Ball 28 16; 292 27 -maß Schneiderei 103 gelung einer 219
Bahnhofs ■ briefkasten -abgabe 291 47 2 1-72
204 11 -abzeichen 306 34 -maß Warenhaus 271 Barkasse 225 25
-buchhandlung 204 26 -annahme 291 48 38 Barlampe 317 11
-gaststätte 204 13 Ballast Bau 119 33 Bandoneon 324 36 Bärlapp, Keuliger377
-halle 204 - Sport 285 33; 288 65 Bandonika 324 36 12
-mission 204 44 -kiel 285 32 Band säge 134 50 Bärlatsch 329 55
-restaurant 204 13 -tank 223 78 -Sägeblatt 157 53 Barmixer 267 62
-uhr 204 30 Ballen Anal. 19 58 -Scheibenverkleidung Barock, Kunst des -s
Bahn • kantensteuerung - Spinnerei 163 6 133 32 336 1-8
180 5, 20 -lader 63 37 Bändsei 221 119 -antiqua 342 5
-polizist 205 20 -presse 169 33 Band-Sorte 242 45-47 -kirche 336 1
- räumer 197 11; 210 34 -stand 295 5 -Sortenanzeige 242 20 -park 272 1 -40
-rennfahrer 290 2 Ballerinenrock 314 31 -Sortenmarkierung 242 -schloß 272 7
-schranke 202 40 Ballett 314 48 Barograph 10 4
-spur 1 58 Ballettänzerin 314 26 -Spannhebel 133 16 Barren 296 2, 45, 46, 49,
Bahnsteig 205 Balletteuse 314 26 -stahl 148 66-75 57,58
-aufgang 204 25 Ballett-schuh 314 30 -transporttaste 242 -holm 296 3; 297 4
-beleuchtung 205 48 -truppe 314 25 7-12 Barriere Supermarkt 99
-briefkasten 205 56 Ballistik 87 73 -Verdichtung 163 59 5
-fernsprecher 205 57 ballistische Kurve 87 -walze 133 18 - Mil. 259 17
-kante 205 19 79 Bandwurm 81 35 - Restaurant 266 72
-kiosk 205 49 Balljunge 293 22 Bandzählwerk 242 6 Bar-schrank 42 20; 246
-lautsprecher 205 27 Ballon, bemannter 7 16 Banjo 324 29 29
9 Beitel

-set 246 30 - fütterung 74 23 -ballen 163 3 Befehls bildschirm 176

Bart Jagd 88 73 -haltung 74 18 Baumwolle 383 16 33
- Schlosser 140 35 -handgriff 117 5 -reiniger 163 7 -stab 205 42
- Sport 287 21 -käfig 74 20 Baumwoll-kapsel 163 1 -teil 176 33
- Mus. 326 32 -kontrolleuchte 237 28 -Spinnerei 163; 164 Befeuchten 50 13
-faden 364 13 -raum Eisenb. 211 56 -spitze 31 32 Befeuchtung 281 26
-haar 367 21 -raum Mil. 257 17 Bauschlosser 140 1 Befeuerung 224 68-108
Bartheke 267 54; 317 9; -trog 207 25; 211 56 Bauscht 173 50 Beffchen 332 5
318 15 Batteurwickel 163 47 Baustahlträger 143 3-7 Befiederung 305 62
Bartnelke 60 6 Bau 86 26 Baustelle 118; 119 Beflaggung 268 44
Bartrio 267 44 -aufzug 118 31 Baustellenabort 118 49 Befreiungsgriff 21 34
Bart Stoppel 34 23 -bude 118 48; 119 44 Bausystem, gotisches Begasungskammer 83
-tracht 34 1-25 Bauch Anal. 16 35-37 335 27-35 15
Bärzylinder 139 30 - Fischerei 90 20 Bauwerk 48 28; 336 15 Begattung 357 26
Baseball 292 40-69,61 - Fleischerei 95 2,41 Bauzaun 118 44 Begichtung 147 51
-handschuh 292 59-60 -aorta 18 16 B-Deck 223 32-42 Begienrah 220 25
-spiel 292 40-69 -feil 20 58 B-Dur 320 64 Begleit • hund 70 25
Basidie 381 7 -flösse 364 8 Bebänderung 279 12 -saite 324 24
Basilika 334 61 -gurt 71 18, 36 Bebenstärke 11 37 -seite 324 43
Basilisk Fabelwesen -laden 308 52 Beblechung 208 6 Begonia 53 10
327 34 -läge 295 45 Becher 3715 Begonie 53 10
- Zool. 364 30 -muskel 18 43,44 -füller 76 21 Begräbnis 331 33-41
Basis Sport 288 48 -notgurt 71 23 -glas Restaurant 266 3 -Stätte 331 23,59
- Architektur 334 -reifen 329 49 -glas Chem. 350 20 Begrenzerinstrument
28-31 -Speicheldrüse 20 44 Becken Anal. 17 18-21 238 44
- Math. 345 1,6; 346 Bauelement, elektroni¬ - Mus. 323 50:324 50, Begrenzungs • blech 200
27 sches 109 25 51 34,44
- Kristallkunde 351 20 Bauer Landw. 62 6 -halter 324 52 -leuchte Motorrad 189
horizontale 112 72 - Spiele 276 13 -querschnitt 281 36 56
Baskenmütze 35 27 - Kegeln 305 6, 8 -rand 281 3 -leuchte Auto 191 20
Basketball 292 28, 29 Bäuerin 62 4 bedeckt 9 24 Behälter 172 41, 45, 46
-spiel 292 28 Bauern ■ hof 62 Bedienerseite 207 79 -bauer130
-Spieler 292 35 -leier 322 25 Bedienung 21138:265 -bauerei 130 1-33
Baslerin 355 35 Baugerüst 222 18 13; 266 18; 318 14 -tasche 248 3
Basrelief 339 33 -glaser 124 8 Bedienungs-feld 177 Behandlungs ■ instru-
Baß 241 52 -grübe 118 69-82 60; 244 31,62; 249 ment 22 48-50
Bassangans 359 9 -holz 120 10,83-96 40-43 -lampe 24 19
Baßgeige 323 23 -hütte 118 48 -feld und-taste 249 -raum 22 32-74
Bassin 272 24 -kästen 48 22 40-43 -Stuhl 24 3
Baß • klarinette 323 34 -klammer 119 58 -handrad 212 67, 81 -tray 24 5
-lautsprecher 241 15 -klotz 28 41; 48 27 -hebel Schädlingsbek. Behang 70 2
-posaune 323 46 Baum Segeln 284 39 83 21 Behelfstrage 21 23
-reflexbox 241 12 - Bot. 370 1 -hebel Film 117 63 Behörde 217 24
-register 324 44 -bürste 56 23 -hebel Installateur 126 Beiboot 258 12; 259 35
-saite 324 24; 325 12 -gruppe 272 61 19 Beifahrerin 268 36
-Schlüssel 320 9 -holz 84 4 -hebel Straßenbau 201 Beifahrersitz 191 36
-Steg 325 13 -kante 120 89 12 Beilade 132 35
-teil 324 43 -kratzer56 14 -knöpf 25 29,30 Beilage 266 55
Baßtölpel 359 9 -kröne 272 60:370 3 -pult 182 28 Beilauf 153 45
Baß ■ trompete 323 43 -kuchen 97 46 -stand Textil 168 23 Beimengenband 64 80
-tuba 323 44 -lerche 361 18 -stand Repro 177 5 Bein Anal. 16 49-54;
Bast Korbmacher 136 Bäummaschine 165 55 -Stange 64 59 17 22-25
29 Baum • niederholer 284 -Steg 217 72 - Med. 21 11
- Völkerkunde 352 18 21 -tafel Repro 177 36 - Jagd 88 81
- Bor. 370 9 -pfähl 52 31 -tafel Femsehtechnik -, langes 32 29
Bastard 73 8 -rutscher 361 11 240 31 Beinbrech 61 12
-klee 69 3 -säge 56 16 -taste Film 117 98 Bein-halter 23 10, 11
Bastelarbeit 48 3 -scheibe 165 30; 166 -taste Büro 246 19 ; 249 -kloben 23 11
Basteln 134 1-34 49 40-43 -nerv 18 30
Bastion 329 16 -schere 56 11 -taste Sprachlabor 261 -panzer 319 19
Bast • rock 306 18 -schule Landkarte 15 45 -ring 354 38
-schuh 122 75 111 -tritt 325 46 - röhre 329 54
-verband 54 35 -schule Gärtner 55 3 -tür139 4 -schiene 291 33
Batholit 11 29 -schule Forstw. 84 6 -- und Steuerpult 182 -schütz 292 9
Batter 292 52 -schulsetzling 83 15 28 -steiler 299 11
Batterie Med. 25 52 -schütz 118 80 Bedlingtonterrier 70 18 Beinwell 69 13
- Landmaschinen 65 -stamm Forstw. 84 19 Beduine 354 6 -, Gemeiner 375 45
53 -stamm Schiff 7 Beerdigung 331 33-41 Beisetzung 331 33-41
- Landw. 74 19 -stamm Völkerkunde Beere 58 9; 370 97 Beisitzer 263 2
- Fotogr. 114 66 354 20 Beeren • frucht 68 43 Beiß ■ ring 28 12
- Auto 191 50 -stamm Bot. 218, 7 -hochstamm 52 11 -zange 100 40, 41; 136
- Mil. 259 83 -stumpf 84 14 -obst 58 1-30 37
-behälter 207 5 Baumwoll ■ anlieferung -Strauch 52 19; 58 Beistopper 227 14, 15
-fach 115 12 163 1-13 1-30 Beitel 132 7-11
Beiwagenmaschine 10

Beiwagen • maschine -pumpe 196 1 Bernhardiner 70 37 -teilchen 1 32

189 53 -tank 305 87 Berufsboxer 299 25 Betätigungs • brunnen
-rad 189 57 -uhr 191 38, 65 Berührungspunkt 346 117 98
-schiff 189 54 Benzol ■ abtransport 49 -hebel 224 19
-Stoßstange 189 55 170 6 Besan 218 29; 219 30 -knöpf 224 32
-Windschutzscheibe -Chlorierung 170 8 -ausleger 218 28 -ventil 270 62
189 58 -gewinnung 170 6 -bäum 219 44 Betäubungsgerät 94 3
Beiz automat 83 52 -wascher 156 24 --Bramstagsegel 219 -, elektrisches 94 7
-bottich 130 15 Beobachtungs • fenster 29 Beteigeuze 3 13
Beize 86 42-46 Raumfahrt 235 24, -dirk 219 48 Betel nuß 380 20
Beiz-jagd 86 42-46 25 -mast 218 31; 219 8-9; -bäum 380 19
-pulverbehälter 83 60 -fenster Film 313 28 220 23 Betender 330 61
-vogel 86 46 -femrohr351 31 -rute 218 30 Betnische 337 14
Belag 118 87; 119 52 -raum 5 33 -saling 219 54 Beton 119 72
Belastung 23 27 -schacht 5 30 -schot 219 69 -arbeiter 119 9
Belastungsscheibe 165 -spalt 5 13 -segel 219 30 -bassin 310 11
21 Beplankung 257 28; -stagsegel 219 27 -behälter 79 3
Belederung 283 36 285 50-57, 57 -Stenge 219 9 --Blei-Schutzmantel 1
Belegordner 247 40 Beregnung 67 --Stengestagsegel 219 57
belegtes Brot 45 37 Beregnungs ■ anlage 67 28 -hülle 154 20
Brötchen 266 54 3 -untermast 219 8 -innenrüttler 119 88
Beleuchter 307 4; 310 -automat 67 18 Besatzungsraum 6 41; -kübel 119 38; 201 24
37; 316 20 -fahrzeug 62 27 235 16 -mischanlage 201 19
Beleuchtung 210 46; -gerät 55 19 Besäumtisch 132 64 -mischer47 40; 200 15
317 12 Bereichswahltaste 241 Beschichten 179 1 -mischmaschine 118
Beleuchtungs • brücke 45 Beschicker 159 7 33; 119 29
316 19 Bereifung 187 30 Beschickungs • band Betonnung 224 68-108,
-kästen 179 25 Bereitschaftstasche 115 144 42 84
-körper316 14 67 -kammer 154 79 Beton-pfette 119 4
-optik 112 7 Bergbahn 214 -maschine 147 25 -Schalung 119 54-76
-Spiegel 14 58, 59 Bergehalde 144 19 Beschleunigungs ■ mes¬ -schutzmantel 1 57
-strahlengang 112 6 Bergen 227 ser 230 10 -schwelle 202 37
-strahier 22 44 Berg-forelle 364 15 -rakete 234 22, 48 -sockel 118 2
belichteter Film 117 42 -fried 329 4 Beschneidmesser 128 -Stampfer 119 83
Belichtung Druck 182 1 -gipfel 12 40 38 -Straßenbau 201 1-24
- Büro 249 42 -hang 12 37 Beschriften 129 40 betont 321 27
Belichtungs-anlage 176 -hütte 300 1 Beschriftungsfeld 244 Beton ■ verteilerkübel
13 -kette 12 39 37 201 6
-ebene 176 44 -kuppe 12 35 Beschuß 1 50 -verteilerwagen 201 5
-einheit 176 6 -massiv 12 39 Besegelung einer Bark -wand 123 1
-einstellung, manuelle -paß 12 47 219 1-72 Betrieb 241 50
115 30 -rennen 290 24-28 Besen Haushall 50 46 -, automatischer 117
-funktion 115 3 -rücken 12 36 - Landw. 62 5 13
-korrektur 115 2 - rutsch 11 46 - Navigation 224 99, -, manueller 117 13
-korrekturanzeige 115 -sattel 12 42 100 Betriebs ■ ablaufschema
31,39 -schuh 300 42 -börste 50 47 76 9
Belichtungs • lampe 182 -seil 300 12 Besenginster, Echter -anzeigeleuchte 242 27
3 -spitze 12 40 374 20 Betriebsartschalter 117
-messer 114 56 -sport 300 Besen•körper 50 48 88
-messerfenster 114 3, -Station 214 57 -stiel 38 37; 50 49 Betriebs • einheit 6 2
24 -steigen 300 1-57 Besiegter 299 40 -fernsprechanlage 238
- messer-Wahlschalter Bergsteiger 300 5 Besitzer 266 71 14
117 17 -ausrüstung 300 31-57 Bespannung 287 40 -raum Molkerei 76
-meßkassette 114 61 Berg-und-Tal-Bahn 308 Besprechungs ■ gruppe 12-48
-schaltuhr 116 24 5 246 31-36 -raum Rundfunk 238
-steuernut 117 37 - - Rutschbahn 273 52 -tisch 246 31 7-15
-Zeiteinstellung 179 18 Bergung Erste Hilfe 21 Bestäuben 181 10 -schaubild 76 8
Bellatrix 3 13 18 Besteck 207 85; 309 47 -Skala 313 28
Belly 90 20 - Schiff 227 1 -entnahmefach 266 48 -stelle 203 25
Belt Drive 241 19 -eines Verletzten 21 -kommode 266 41 Betriebsstofftanker 258
Belüftung 191 48 18-23 -Schublade 39 10; 44 96
Belüftungsanlage 317 Bergungs • kran 270 48 21 Bett, französisches 43
30 -Schlepper 258 95 Bestellung 63 10-12 4-13
Benediktiner 331 54 Bergwandern 300 1-57 Bestich 123 6 Bett -gesteh 43 4-6
Bengel 340 34 Bergwerk 15 34 Bestimmungsgleichung -kästen 43 5; 47 2
Benguellastrom 14 43 -, verlassenes 15 35 345 4,9 -kastenliege 46 16
Benutzername 237 38 Berieselungsanlage 316 Bestrahlung 23 36 -kastenregal 46 19
Benzin einspritzung 6 Bestrahlungs • gerät 24 -kastenschublade 46
190 1 Berline 186 1 23 18
-feuerzeug 107 27 Berliner 97 29 -schutzwand 2 46 -konsole 43 17
- frösch 200 26 Pfannkuchen 97 29 -tisch 2 36 -laken 43 9; 50 5
- kanister 84 36; 196 25 Berlocke 36 35 Besucher sessel 246 21 Bettlerleier 322 25
-leitung 286 25 Berme 216 38 -terrasse 233 20, 30 Bett ■ monitorgerät 25
-motor 83 41 Bermudas 31 44 Beta Strahlung 1 32 19
11 Blattunterseite

-schlitten Werkzeug- dunkles 93 26 Bild • wandvorhang 312 Blasebalg Camping 278

masch. 149 24 — helles 93 26 10 49
-schlitten Repro 177 59 -, Münchener 93 26 -Wäscher 116 15 - Mus. 325 46
Bettuch 43 9 -, Pilsener 93 26 -weiche 112 19 Blasen 162 28, 36
Bett-Vorleger 43 22 -becher 266 3 -werferraum 312 12 -kammer 1 58
-wanze 81 39 -brauerei 93 1-31 -zahlanzeige 115 37 Bläser 232 34
-Wäsche 271 57 -deckel 266 26 -Zähler 313 28 Blas form 162 26, 34
Beuge - hang 296 35 -dose 93 25; 99 73 Billard 277 1-19,7 -luft 181 35
-stütz 296 39 -druckapparat 266 1 -ball 277 1 -luftzufuhrrohr 147 68
Beute 77 45-50, 52 -faß 93 17 -kugel 277 1 -magnet 312 39
Beutel-gans 359 5 -filter 93 15 -spiel 277 1-19 Blasonierung 254
-ratte 366 2 -flasche 93 26; 205 50 -Spieler 277 8 17-23
-tier 366 2, 3 -glas 45 91; 93 30; 266 -stock 277 9 Blas • prozeß, doppelter
Bewaffnung 258 29-37 6;317 6 -stoß 277 2-6 162 22
-des Heeres 255 1-96 -kästen 99 72 -taxi 277 17 -rohr Eisenb. 210 25
Bewehrung 119 54-76, -kastenstapel 93 24 -tisch 277 14 - rohr Völkerkunde 352
68 - krug 266 6 -zimmer 277 7-19 26
Bewehrungseisen 119 -schäum 266 4 Bilsenkraut 379 6 -Schema 162 22-37
23 -seidel 309 53 Bimbernelle 69 28 Bläßente 359 20
Bewertungslampe 195 -sieder 92 49 Bims ■ hohlblockstein Blas • Stellung 147 57
9 -Untersetzer 266 26 119 24 -verfahren 162 30
Bewölkung 9 20-24 -wärmer 266 7 - kreisel 100 7 Blatt Landw. 57 3; 68 8
Bewußtloser 21 24-27, -zapfapparat 266 68 Binde • bogen 321 24 - Bot. 58 3, 19, 53; 59
25;270 24 -zapfhahn 317 8 -gürtel 31 19 17, 40; 370 19, 26;
Beziehen 134 59 -zeit 308 23 -mitteleinspritzung 371 21, 23,68; 373 3,
Bezogener 250 20 Bifokalglas 111 15 200 53 16,25; 374 28; 375
Bezug 323 9 Big-wave-riding 279 4 Binder ■ balken 121 53 2, 12; 378 15, 18,41,
Bezugsstoff 134 60 Bijouteriewarenabtei¬ -Schicht Bau 118 64 45; 384 55
BH 32 1 lung 271 62 -Schicht Straße 198 3, - Jagd 88 17, 38, 55
-, langer 32 4 Bikini 280 26 4 - Bau 121 86
Bibel 330 11 Bild 262 8 -Sparren 121 55 - Web. 166 10
Biberratte 366 14 -aufbau 338 4 -verband 118 60 - Textilw. 169 1
Biberschwanz 122 6 -aufnahme 313 26 Bindestrich 342 28 - Spiele 276 43
--Doppeldeckung 122 -aufnahmekamera 310 Bindung, englische 171
- Sport 283 38, 53
2 47 11
-, austreibendes 59 29
-ziegel 122 46 -endkontrollraum 238 -, textile 171
-achsel 370 25; 375 38
Bibliothek 223 25 60-65 Bindungs • element 301
-aderung 370 29
Bibliothekar 262 19 Bilder • rahmen 43 21 54-56
-ansatz 371 73
Bibliothekarin 262 14 -Schrift 341 1 -teil 171 12
-elevator 64 90
Bibliotheksbenutzer Bildfenster 312 34 Binnen • klüver 219 21
Blätter■ beute 77 45-50
262 24 -aussparung 117 40 -Wasserfahrzeug 221
-kohl 57 34
Bidet 49 7 Bildhauer 339 1 92
binokularer Einblick -kröne 384 29
Biedermeier -kleid 306 -atelier 339
Bild ■ kamera 313 20 23 6 -pilz 379 10
22
Binokulartubus 112 12 Blätterteigpastete 97 18
-sofa 336 17 -messung 14 63-66
Binse 136 28 Blatt • fallkrankheit 80
-Stil 336 17 -mischpult 238 63
-monitor 238 33 Binsen quecke 61 30 20
-zeit 355 73
-nummernfenster 114 -rispe 341 22 -form 370 31-38; 378
Biege • eisen Bau 119 77
-eisen Korbmacher 136 18 Biologieunterricht 261 52
34 -platte 340 59 14-34 -geschirr71 26-36
-form 126 83 -Projektion 311 45 Biopsiezange 23 17 -gold 129 45, 52; 183 5
-maschine 125 30 -regieraum 239 10 Birke 51 13; 272 40; -häutchen 68 22; 370
Biegen 125 30 -säule 333 18 3719 84
Biegetisch 119 20 -schirm 176 16; 236 Birken pilz 381 22 - homkäfer 82 1; 358
Biene 77 1-25 40; 237 43; 244 60; - rute 281 27 24, 39
Bienen 77 261 7 Birkhahn 86 11; 88 66 -knospe 59 47; 370 90
-fresser 360 2 -schirmtext 237 43 Birn-ball 299 24 - kranz 334 25
-giftsalbe 77 68 -Schnitzer 339 28 -bäum 58 31 -laus 80 32; 358 13,14,
-haus 77 56 -streifen 311 44 -baumzweig 58 32 15
-kästen 77 45-50 -Strichverstellung 312 Birne 58 33; 99 87 -nektarium 59 18
-königin 77 4 29 Birnen blei 89 90 -Ornament 334 40
-korb 77 52 -telefon 237 43 -blüte 58 38 -pflanze 39 37
-korbhütte 354 28 —Ton-Einheit 117 102 -form, normal facet¬ -randform 370 43-50
-männchen 77 5 —Ton-Kamera 313 26 tierte 36 54 -ranke 57 4
-schieier 77 58 -trommel 116 20 -kern 58 37 -rippe 370 30
-schwärm 77 53 -- und Tonstreifen 311 -stiel 58 34 - rosette 384 62
-stand, veralteter 77 51 44 Birnquitte 58 50 -scheide 68 9, 21: 370
-stock 77 45-50 -Unterschrift 342 59 Bisamfellmütze 35 33 83;384 30
-wabe 77 31-43 -wand 310 16; 312 11 Biskuitrolle 97 19 -schuß 86 17
-wachs 77 67 Bildwandler 27 19; 115 Bison 367 9 -spreite 68 20; 370 28,
-zelle 77 26-30 18;2435 Bitumen 145 64 85
-zucht 77 -einheit 26 18 -kocher 200 46 -stiel 370 27
-Züchter 77 57 -monitor 26 15 Bizeps 18 37 -überfall 333 24
Bier 99 72 -röhre 27 19 Blase 22 54 -Unterseite 378 19
Blatt zweig 12

-zweig 371 27, 29; 383 Blickfenster 27 12 -beet 55 37 -stand, männlicher 68

61 Blimp 310 48; 313 -blatt 58 43; 374 21 35
blau Heraldik 254 28 16-18, 27 -fenster37 68 -stand, weiblicher 68
- Farbe 343 3 Blindboden 123 73 -garten 51 1-35 32
Blaubeere 377 23 Blinddarm 20 17 -kästen 37 20; 268 15 -staub Bienenzucht 77
Blauer Peter 253 26 Blinde 218 43 -kette 306 17 3,6
Blau-flehte 51 10 Blindenschrift 342 15 -kohl 57 31; 99 84 -staub Bot. 370 65
-grünfiltereinstellung blinder Fleck 19 50 -kresse 53 4 -Stecher 80 10
116 45 -Schornstein 221 16 -rabatte 52 18; 272 41 -Stengel 59 4; 383 7
-hai 364 1 Blind material 174 8 -Schemel 267 36 -stiel 370 52
-kissen 51 7 -schacht 144 27 -Scherben 54 8 -traube 58 15; 374 33
-kraut 57 32 -Schaltbild 153 8 -schmuck 266 78; 330 -trugdolde 374 36
-licht Polizei 264 11 Blindschleiche 364 37 48 -zapfen 372 4, 16, 22,
-licht Feuerwehr 270 6 Blinker Angelsport 89 -Staude 52 9 34, 62, 68
Bläuling 365 6 73 -tier357 17 -zweig 59 26; 371 2,10,
Blau meise 360 4 - Auto 191 19 -topf 54 8 16,32, 34, 39,51,54,
- racke 360 6 - Straßenbahn 197 22 -vase 309 2 66, 71; 372 33; 378
-säurebegasung 83 15 -kontrolle 191 76 Bluse 30 40; 84 26 2; 382 3, 8, 12, 23,
-specht 361 11 -- und Warnlichtkon¬ Blut, arterielles 18 12 27,31,41,47, 50;
Blazer 33 54 trolle 191 76 -, venöses 18 11 383 22,26,30,38,
Blech • blasinstrument Blink ■ leuchte 189 45 -ausstrich 23 50 42; 384 17,24,37,
323 39-48 -licht Motorrad 189 37, -druck 25 1 49,54
-kuchen 97 43 42 - druckmesser 23 33; Blut gefäß 19 33
-schere 108 23; 125 1 -licht Eisenb. 202 46, 25 15 -klee 69 4
-schraube 143 26 50 -druckmessung 23 32 -kreislauf 18 1-21
-Verkleidung 188 55 - licht Feuerwehr 270 6 Blüte Teil der Pflanze Blutlaus 80 32
-walze 108 1 -Schalter 191 59 58 4; 59 9; 61 10, 19, -kolonie 80 34
Bleiabschirmung 259 -- und Abblendschal¬ 22; 68 42; 69 14; 80 -krebs 80 33
70 ter 191 59 11; 370 23, 51; 371 Blut-Senkung 23 42
Bleichen 169 21 Blitz-ableiter 38 30 6, 13, 14, 17, 35,40, -stein 108 48
Bleich'erde 199 38 -bereitschaftssignal 52,55, 62; 372 43; -Stillung 21 14-17
-Fixierbad 116 10 115 26 -wurst 99 56
373 5, 7,11, 14, 20,
Bleieinsatz 151 62 -birnchen 309 39 21, 31; 374 6, 7, 11, BMK.255 68
bleifreies • Normal¬ -birne 309 39 b-Moll 320 67
15,17, 21, 24; 375 3,
benzin 196 1 -einschaltsignal 115 25 Bobführer 303 20
6, 16, 19, 20, 23,40,
- Superbenzin 196 1 -gerät 309 38 Bobine 163 2
46; 376 2, 5, 11, 19,
-gewicht 89 88-92 -lampe 114 67 Bob-schlitten 303 19
23; 378 16, 20,23,
-glanz 351 14 Blitzlicht anschluß 114 -sport 303 19-21
25,28,31,32,37,47,
-glasfenster 124 14; 30 Boccia 305 21
53, 57; 382 4,13,17,
154 75 -gerät 309 38 -spiel 305 21
18, 29, 32,42, 50, 55; Bock Zool. 73 13, 18;
-gürtel 279 14 Blitz - löter 134 58
-hammer 124 11 -Schalter 114 33 383 3, 12, 17,27,31, 358 38
-kiel 285 36 -stab 114 67 36, 39,46, 47,50,51, - Jagd 88 28
-köpf326 20 -Würfelanschluß 114 55; 384 5, 7, 13, 14, - Brauerei 93 26
-kugel 89 89 13
15, 18,42,43,44,51, - Korbmacher 136 10
-mantel 153 39, 47 Block 221 28, 105 56, 57, 65 - Wagen 186 8
-messer 124 12 -auswerfer 157 19 - Blütezeit 382 53 - Sport 296 17
-nadeleinsatz 151 55 -bandsäge 157 48 -, männliche 59 39 -, wachsender 254 32
-olive 89 88 -feld 203 60 -, weibliche 59 38 -bier 93 26
-rute 124 13 -flansch 130 21 -, welke 58 55 -büchsflinte 87 33
-scheibe 122 103 -flöte 322 7 Blutegel 357 20 -gerüst 91 33
-schutzmantel 1 57 -kippwagen 148 49 Blüten-ähre 383 62, 66; -käfer 358 38
-siegelwand 2 46 -messer 94 15; 96 37 384 63 - kitz 88 39
-soldat 309 52 -schere 148 52 -ansatz59 28 -mühle 91 31
-sprosse 124 13 -stelle 15 24 -blatt 58 43; 59 11 -sattel 71 37-44
-Steg 124 13 -stufe 123 17 -boden 370 53 -sitz 186 8
-Stift 47 26; 260 5 -tastenfeld 249 2 -6 -dolde 378 40 -sträng 122 67
-stiftspitzer 247 25 -verband 118 62 -form 378 10 Boden 296 11, 52; 297
Blendarkade 335 10 -wäre 157 33 kätzchen 371 26 6, 19, 20, 23, 24, 25,
Blende Kleidung 30 47 -zug 157 17 -knospe 58 27; 370 24; 26,27
- Möbel 46 5 Blondiermittel 105 1 371 25; 374 14 -, eingeschnittener 119
- Fotogr. 115 24 -tube 105 3 -kolben 383 55; 384 4, 56
Blenden ■ automatik Blöße 84 13 6 -ansicht 286 32, 35, 39
117 20 Blouson 31 42 -köpfchen 61 14 -bestellung 63 10-12
-einstellrad 114 34 Bluejeans 31 60; 33 22 -kröne 378 4; 384 18 -blender 289 30
-einstelltaste 115 20 Blümchenborte 30 28 -krug 370 75 -fläche 296 11; 297 6
-einstellung 117 4 Blume Pflanze 55 24; - rispe 378 46; 382 54 -gang 222 48
-korrekturanzeige 115 375;376 -schöpf 383 65 -geflecht 136 20
31,39 - Jagd 88 19, 62 -sproß 372 6, 62, 68 -gruppe der Karosse¬
-ring 117 4 - Fleischerei 95 35 -stand 370 67-77;371 rie 191 2
Blend-rahmen 338 20 - Restaurant 266 4 8,43,48:372 17,24; -haltung 74 1-17
-schütz 210 60 Blumen • arrangement 373 24; 378 7,53, -heizung 356 18
Bleßhuhn 359 20 267 37 55; 382 38; 383 11, -kammertür 38 20
Blicken 68 24 -asch 54 8 13,49:38431,50 -kampf 299 8
13 Breitbildkamera

-kreuz 136 21 -Stange 52 28 Boottransporter 278 20 Brail 90 2

-lederschere 100 39 -Stengel 57 10 Bord • energieanlage 6 -tau 90 3
-luke 38 14 Bohrer Med. 24 38 6,8 Brakteat 252 4
-pflege 50 53-86 - Erdöl 145 21 -gebrauch 6 19 Braktee 371 7
-platte 112 27 - Steinbruch 158 9 -instrument 288 68 Bram-stag 219 12
-riß 11 52 - Sport 282 44 -jackett 221 127 -stengestag 219 12
-Stampfer 200 26 -fach 24 17 -kanone 256 3 -stengestagsegel 219
-Staubsauger 50 68 Bohr fliege 80 18 -kran 259 10 25,29
-stein 91 23 -gestänge 145 19 -küche 231 20 -stengewant 219 18
-stelle 6 44 -hammer 158 11 -maschinenkanone Branche 26 46
-stem 136 19 -insei 146 1-39; 221 64 255 68 Brand-giebel 121 9
-stromgerät 233 22 -inselversorger 221 32 Bordsteinkante 198 6 -haken 77 55
-stück 255 38 -instrument 24 6 Bord telefon 239 13 -meister 270 36
-tank 222 38 -köpf 134 48 -uhr230 11 -sohle 29131
-teppich Wohnung 44 Bohrloch Bot 58 65 Bordun 322 11 Brandstettersche Eier¬
16 - Erdöl 145 17 -saite 322 31 zählplatte 89 19
-teppich Auw 191 43 - Steinbruch 158 12 Bordwand 62 25 Brandung 13 27
-wegerung 222 63 Bohr-maschine 120 21; boreales Klima 9 56 -, künstliche 281 I
-wränge 222 59 134 16, 22 Borgis 175 26 Brandungs • bad 281
Bodhisattwa 337 10 -meißel 145 21 Borke 370 8 1-9
Bogen Installateur 126 -motor 133 7 Borkenkäfer 82 22 -geröll 13 29
46 -rohr 145 6 Börse 251 1-10 -hohlkehle 13 30
- Druck 180 55 -seil 145 7 Börsen-handel 251 6 -platte 13 31
- Eisenb. 203 51,52 Bohr-Sommerfeldsches -makler 251 4 -reiten 279 1-6
- Börse 251 17 Atommodell 1 26 -mitglied 251 6 -welle 279 6
- Sport 302 6 Bohr-Spindel 150 23 -saal 251 1 Branke 88 46, 50
- Theater 316 11 -Ständer 134 54 -Vertreter 251 7 Branntwein 98 56
- Mus. 323 12 -türm Landkarte 12 33 Borsten-schwänz 81 14 Brante 88 46, 50
- Fabelwesen 327 53 -türm Erdöl 145 1; 146 -wurm 357 22 Brasil 107 2
- Kunst 336 19 12; 221 67 Böschung 118 72 Brasilstrom 14 35
- Völkerkunde 354 32 -turmplattform 146 Boskett 272 4 Braß 219 67
-ablage 180 44; 1816 1-37 Bossenwerk 335 51 Brassie 293 91
-achter 302 11 Bohrung 143 86 Bossierer 161 19 Brät 96 41
-anlage 181 6 Bohrungskaliber 87 40 Bossier-griffel 161 20 Braten 45 27
-anlegeapparat 180 68 Bohrwerk 138 22 -holz 161 20 -fleisch 96 22
-anleger Druck 180 31, Boiler 38 68 Botanik, allgemeine -platte 45 26
48;1815 Boje 90 2 370 -topf 40 14
-anleger Buchb. 184 Bola 352 31 Botta dritta 294 7 Brathähnchen 98 6
16; 185 25 Bollstichel 340 20 Böttcher 130 11 Brätherstellung 96 52
-anschlag 185 11 Bolzenschußgerät 94 3 Böttcherei 130 1-33 Brat pfanne 40 4
-ausleger 180 45 Bolzstichel 340 20 Bottich Böttcher 130 1 -rost 308 33
-brücke 215 19, 28 Bombarde 322 14 - Schwimmbad 281 26 Bratsche 323 27
-feintrieb 151 66 Bombardon 323 44 Boule-spiel 305 21 Bratwurst 96 11; 308 34
-feld 335 26 Bomhart 322 14 -Spieler 305 22 -füllsei 96 41
-form 336 19-37 Bommel 29 4 Bovenspiegel 218 55 -stand 308 32
-gang 297 23 Bon 271 7 Bowdenzug 188 37; 189 Brauer 92 49
-kämpfer215 29 Bonbon 98 75 12 Brauerei 92; 93 1 - 31
-lauf 180 33 Bonbonniere 98 79 Bowling 305 14-20 Brau haus 93 1-31
-leiter 5 20 Bonbon • Sortiment 47 -aufstellung 305 14 -meister 92 49
-norm 185 69 31 -kugel 305 15 braun 343 5
-Offsetmaschine 180 30 -tüte 47 32 -stand 305 14 Braun-alge 378 48
-peitsche 307 53 Bongo 324 58 Bowlspiel 305 21 -bär 368 10
-säge 108 12; 136 40 Bonnet 218 34 Box Landw. 75 2 Braunelle 376 16
-scheitel 215 31 Boot 89 26; 285 7; 354 - U-Elektronik 241 12 Brauner Bär 365 7
-schießen 305 52-66 20 - Flohmarkt 309 30 Braunkohl 57 34
-schütze 305 53 -axt 328 19 - auto 308 63 Brause 282 2
-sehne 305 59 Bootes 3 30 -birne 299 23 Brausenkopf 49 42
-Spannweite 215 26 Boots • anhänger 278 20 Boxen 299 20-50 Braut 332 15
-wurf 297 33; 305 19 -ausschnitt 30 34 Boxer Zoo!. 70 10 -bukett 332 18
-Zähler 181 54 -aussetzkran 258 13 - Sport 299 25 Bräutigam 332 16
-zuführtisch 185 9 -davit 258 83 -motor 230 34 Braut ■ jungfer 332 24
-zuführungstisch 180 -deck 223 19 -21 Box • handschuh 299 26 -kranz 332 19
67 -haus 283 23 -kamera 309 30 -myrte53 11
-zusammentrage- -haut 283 58 -kampf 299 20-50 -paar 332 15, 16
maschine 249 59 -klasse 284 49-65 -manager 299 45 -schieier 332 20
Bohlen • belag 118 28 -kran 223 20 -match 299 20-50 -Strauß 332 18
-weg 118 79 -mann 221 114 -ring 299 35 Break Wagen 186 2
Bohne Landw. 57 11 -name 286 7 -Veranstaltung 299 - Auto 193 17
- Bot 382 5 -rucksack 283 65 35-50 Brecher 158 5
Bohnen-blüte 57 9 -rümpf 232 2, 9 Boy 267 18 Brech • rand 329 44
-käfer, Vierfleckiger 81 -schuppen 283 24 Boy-Scout 278 11 -scheibe 329 82
19 -Steg 283 19 Brach•acker63 1 -Stange 158 32
-kaffee 98 65 -treppe 283 22 -distel 61 32 Breit-beil 120 70
-pflanze 52 28; 57 8 -wagen 278 20:283 66 Bracket-Serie 1 23 -bildkamera 310 47
Breite, geographische 14

Breite, geographische -trommel-Feindreh- -marke 236 61 -strich 344 15

maschine 138 20 -markenbogen 236 21 -zahl 344 10
14 6
Breiteisen 158 37 -- und Rücklichtein¬ -markenschalter 236 Brücke Geogr. 15 56
Breiten ■ kreis 14 2 heit 188 38 15 - Anal. 17 46
-Skala 157 58 -weg 203 29 -papiervorrat 245 12 - Med. 24 26
Breit fock 220 13 -Wegverkürzung 203 -sammeltasche 236 51 - Landmaschinen 65
-halter 166 13 12, 14 -Sendung 236 55 14
-kordoberteil 101 26 -welle 143 99 -träger 236 53 - Brücken 215 57
-lauch 57 21 -Zylinderdruckanzeige -Verteilanlage 236 - Schiff 22\ 6, 12; 223
-reifen 193 31 212 7 31-44 12-18
-schwänz 30 60 Brenn düse 38 60 -Verteilmaschine 236 - Mil. 258 14; 259 28
-schwanzfell 131 21 -element 154 27, 28 38 - Park 212 Al
-seitenfeuer 218 59 -elementstab 154 4 -waage 236 24 - Sport 295 19; 299 9
-spritzrahmen 83 3 Brenner Landw. 80 10 Brigg 220 17 Brücken aufbau 258 14
-Waschmaschine 168 8 - Glas 162 6 Brillant Schmuck 36 18 -bauweise 177 1
Brems • arretierhebel 56 -anzünder141 27 - Setzerei 175 20 -bogen 215 20
38 -düse 14138 -ring 36 23, 24 -deck 223 12-18
-automat 168 20 -führungswagen 141 -schliff 36 44 -figur 215 22
-backe Schmied 138 12 19 Brille Optiker 1119 -geländer 215 70
-backe Masch. 143 100 -plattform 288 80 - Textilw. 168 7 -hälfte 215 66
-backen 192 51 -Ventilator 92 17 - Mus. 323 35 -heilige 215 22
-band 143 105 -zange 126 58 Brillen anprobe 111 -joch 215 20
-belag Schmied 138 13 Brennessel, Große 61 1-4 -lager 215 55
-belag Masch. 143 106 33 -auswahl 111 5 -lift 225 40
-belag Auto 192 52 Brenn form 161 4 -gesteh 111 10-14 -nock 223 16
-druckmesser 210 50 -gasanschluß 141 31 Brillenglas 111 15 -pfeiler 215 21
-dynamometer 143 -gasventil 141 32 -•Randbearbeitungs¬ -pfosten 215 36
97-107 -holzsäge 157 54 automat 111 24 -portal 215 42
Bremse Wagen 186 16 -kammer Kraftwerk Briolett, facettiertes 36 -querschnitt 215 1
- Auto 191 45 152 6 86 -Ständer 215 30
- Eisenb. 212 44 -kammer Flugzeug 232 Briseur 163 53 -Stativ 177 13
- Mil. 257 10 37 Brisinga endecacnemos -strebe 215 35
Bremsen 303 24 -ofen 179 32 369 11 -träger 222 27
Bremser 303 21 -punkt 347 25, 27 Brombeere 58 29
-Widerlager 215 45
Brems • flüssigkeits- -schacht 147 16 Bronchie 20 5 Brühebehälter 83 50
behälter 191 49 -schere 105 5 Bronze axt 328 23
Brühsieb 96 45
-fußhebel 179 12, 30 -Schneidemaschine -blech 328 34
-Würfel 98 27
-gewicht Masch. 143 141 34 -dolch 328 22
-Würstchen 96 8
103 Brennstoff ■ tender 210 -horn 322 1
Brummer Mus. 322 11
- gewicht Web. 166 63 67 -messer 328 31
- Zool. 358 18
-grübe 138 17 -zelle 234 62 -nadel 328 29
Brunfthirsch 86 12; 88
-hebel Web. 166 62 Brenn'Vorgang 161 2 -zeit 328 21-40
4
-hebel Fahrrad 187 66 -weite 115 45,47,48; Brosche 36 7
-jagd 86 9-12
-klappe Flugzeug 229 313 23 Brot 45 22; 97 2
-kragen 88 27
44 -weite, kurze 115 45 -, belegtes 45 37
-mähne 88 27
-klappe Mil. 256 12 -weite, lange 115 48 -abteilung 99 9
Brünne 329 63
-klappe Sport 287 38 -weite, mittlere 115 47 -anlage 97 56, 57
Brunnen 269 40
-klotz Masch. 143 100 -Weiteneinstellung 117 -belag 45 38
Brötchen 45 21; 97 -, artesischer 12 26
-klotz Wagen 186 16 3
Brett Bau. 120 91 13-16; 99 12 -allee 274 11
-klotz Auto 192 49
- Sägewerk 157 35 -, belegtes 266 54 -haus 274 15
-konus 187 71
- kupplungsschlauch - Billard 277 14 -anlage 97 61 -kresse 378 30
208 21 gesäumtes 120 95 Brot frucht 68 1-37 -pavillon 274 15
-leitungsanschluß 192 -, ungesäumtes 120 94 -käfer 81 23 -rand 272 25
53 -bürste 108 33 -korb 45 20 - rohr 269 64
-licht 189 9 Bretter-Schalung Haus -laib 97 2 -röhre 12 25
-luftleitung 208 21 37 84 -rinde 97 4 -Umrandung 269 65
-lüftmagnet 143 102 -Schalung Bau 120 9 -scheibe 45 22 Brüsseler Kohl 57 30
-mantel 187 70 -Stapel 120 1 -Sorte 97 6-12, 48-50; -Spitze 102 18
-pedal 19145,95 -Steg 121 75 99 11 Brust Anal. 16 28, 29,
-prüfstand 138 16 -tür 37 34 Bruch Geogr. 12 4; 15 28-30
-rolle 138 18 -wand 119 25 20 - Pferd 12 19
-sattel 191 18; 192 49 -zaun 118 44 - Schiff 221 15 - Fleischerei 95 4, 23
-scheibe Masch. 143 98 Brett pinsel 108 33 - Math. 344 10 - Bau 122 88
-scheibe Web. 166 60 -spiel 276 -, echter 344 15 - Zool. 358 29,30
-scheibe Auto 191 17; Brevier 331 58 -, gemeiner 344 15, 16 -bäum 166 46
192 48 Brevis 320 12 -, unechter 344 16 -baumbrett 166 16
-Schicht 1 54 Brezel 97 44 -. uneigentlicher 344 -bein Anat. 17 8
-schirmkasten 257 24 Brief -behälter 236 32 18 -bein Fleischerei 95 27
-schuh 119 40 -faltmaschine 249 44 -, ungleichnamiger -blatt 71 28
-seil Web. 166 61 -kästen 236 50 344 19 Brüste 16 28, 29
-seil Motorrad 189 12 -kastenleerung 236 -faltengebirge 12 20 Brust ■ flösse 364 7; 367
-sei! Mil. 259 16 50-55 -Schollengebirge 12 28
-trommel 138 11 -klammer 247 1 4-11 -harnisch 329 46
15 Butterei

-korb 16 28-30; 17 Buchsbaum, Gemeiner Bug-klappe 235 20 -Steg 185 55

8-11 373 19 -laufrad 278 54 -stiel 120 53
-lattich 380 8 Buch-schwinge 236 11 Büglerin 103 19 Bungalow 278 7
-leier 140 58 -Seite 185 53 Bug-licht 286 13 -zeit 278 36
-muskel 18 36 Buchsenklemme 127 29 -mann 283 13 Bunker Landmaschinen
-nerv 18 26 Büchsen-lauf 87 26 -rad 230 40; 257 3; 288 64 59
-schwimmen 282 33 -milch 98 15 34 - Sport 293 81
-stück 329 46 Buchstabe 129 53 -radeinheit 235 30 -boot 225 13
-tasche 30 23; 33 9 Buchstaben ■ flagge 253 -rampe 258 90 -köpfroder 64 85-96
Brüstungs-riegel 120 22-28 -raumbilge 259 80 Bunsenbrenner 173 5;
56 -rechnung 345 4, 5 -schraube 228 33 350 1
-streiche 118 24 -taste 244 17 Bugsieren 222 42 Buntdruckwerk 181
Brust-warze 16 28 Bucht 13 7 Bugsierschlepper 225 52
-wehr 329 21 Buchungsmaschine 236 15; 227 16 -sandsteinscholle 154
-Wirbel 17 3 26 Bug spriet 218 20; 219 61
Brutapparat 89 15 Buckelurne 328 38 1 -specht 359 27
Brüter, schneller 154 1 Buddhastatue 337 20 -strahlruder 224 23 -Stift 47 26; 48 11
Brut höhle 359 29 Büfett 207 31; 265 1; -stück, dickes 95 29 Bürette 350 21
-knollen 375 38 266 1 - 11 -tor 221 30 Bürettenklemme 350 23
-raum 77 46 -dame 265 7 -welle 223 81 -Stativ 350 22
-reaktor 154 1 - fräulein 265 7 -wulst 221 45 Burg 329 1
-schrank 261 30 Büfettier 266 8 Buhne Geogr. 13 37 Bürgersteig 198 9
-teich 89 6 Büffelhörner 254 34 - Fluß 216 19 Burg ■ graben 329 37
-wabe 77 46 Büffet 265 1; 266 1-11 Bühne 312 8; 315 14; -herr 329 67
-zelle 77 31 -dame 265 7 318 22 -hof 329 2
-Zwiebel 54 27, 29 Büffetier 266 8 Bühnen ■ arbeiter 315 -kapelle 329 29
Bruyere-maserung 107 Bug Fleischerei 95 5, 9, 28;316 46 -mauer 333 31
41 22,42 -beleuchtung 318 23 -tor 329 32
-pfeife 107 39 - Bau 121 41 -bildmodell 315 42 Burgunder 355 40
Btx 237 43 - Schiff222 74-79; -bildner 315 37 -rübe 69 21
Bubikopf 34 34 258 3 -bildprojektionsappa- Burnus 354 7
-anker258 39 rat 316 17 Büro 245;246;247;
Buch 46 8; 183 32; 185
-brett 119 63 -gebäude 334 45 248; 249; 271 24;
36,52
Bügel Gärtner 55 27 -haus 316 1-60 278 1
-, antiquarisches 309
- Optiker 111 13 -himmel 316 9 -element 248 39
55
- Bau 119 70 -hintergrund316 10 -haus 225 53
Buchbinder 183 2
- Web. 165 18 Buhnenkopf Geogr.T3 -heftmaschine 247 4
Buchbinderei 183; 184;
-automat 50 1 38 -klammer 247 1
185
-brett 50 16 - Fluß 216 20 -komplex 146 14
-maschine 184 1-23;
-brettbezug 50 17 Bühnen • maler 315 35 -material 247 1 -44
185 1-35
Bügeleisen 50 6; 104 29 -meister316 45 -rechner 245 31
Buchbindermesser 183
-ablage 50 18 -plan 334 46 -schrank 248 12
13
-griff 50 9 -rahmen 316 22 -Stuhl 248 25
Buch block 183 32;
-Schwebevorrichtung -Scheinwerfer 318 24 Bürste Haarschnitt 34
185 22 -Vorhang 312 10 11
103 24
-decke 185 40 Bügel • falle 87 48 Bulbsteven 221 45 - Zoo/. 77 7
-deckel 185 40 -falte 33 6 Buleine 218 35 -, rotierende 168 46
-deckenmaschine 184 -fläche 103 23 Bulien 218 35 Bürzel 88 49, 58
6 -formkissen 104 28 Bulin 218 35 Bus Auto 194 17
-druck 181 -gerät 50 1-20 Buline 218 35 - Piktogramm 233 35
-drucker 82 22 -gießkanne 55 26 Bulk ■ carrier 225 67; Buschbohne 57 8
-druckerei, Maschinen -hacke 66 1 226 30 Büschel ■ kieme 364 19
der 181 1-65 -meßschraube 149 62 - frachter 221 9; 225 -nelke 60 6
Buche 82 37; 371 33 -mulde 50 4 67; 226 30 Buschmann 354 29
Buch • eignerzeichen -nadel 328 27 Bulldogge, Englische -frau 354 34
185 51 -riemen 71 42 70 1 Busch■rose 52 13
-einband 185 40-42 -säge Heimwerker 134 Bulle 73 1 -werk 15 15
-einhängemaschine 3 Bullenbeißer 70 1 -Windröschen 377 1
185 27 -säge Schmied 138 23 Bullterrier 70 16 Busen 16 30
Buchen • frucht 371 37 -säge Schlosser 140 9 Bumerang 352 39 Büste 16 28, 29
-Zellstoff 169 1 -säge Werkzeugmasch. Bund 324 9 Büstenhalter 32 1,4;
Bücher-ausleihe 262 18 150 14 - axt120 72 280 28; 318 29
-bestände 262 11 -Scharnier 11114 -balken 121 53 Büstenpfeiler 334 35
- magazin 262 11 -sohle 50 7 Bündelpfeiler 335 34 Butangas 278 33
-regal 42 3; 43 14; 46 -tisch 50 15 Bundes-bahn 209 1 -flasche 278 34
7; 262 12 -tuch 104 32 -Präsident 253 14 Bütte Weinbau 78 15
-reihe 42 4 - Unterlage 50 16 -Straße 15 17 - Mühle 9120
Buchfahrplan 210 52 Bug-fahrwerk 231 23 -Wasserstraße 286 6-9 - Pap,er 172 25; 173
Buchfink 360 10 -fahrwerksklappe 231 Bund • geschirr 120 20 47
Buchhandlung 268 37 24 -hose 300 7 Büttenträger 78 14
Büchner-Trichter 349 -fender 227 17 -lager 148 73 Butter 98 22; 99 47
11 Buggy, amerikanischer -säge 120 68 - cremetorte 97 24
Buchrücken 183 1; 185 186 49 -schraube 143 32 -dose 45 36
41 -, englischer 186 48 -Sparren 121 55 Butterei 76 32
Butterfertiger 16

Butterfertiger 76 33 C-Dur 320 55, 62 -Nahtmaterial 22 56; C02-Flasche 138 32

Butterfly 282 34 --Tonleiter 320 45 26 21 Coiffeur 106 1
Butter- messer 45 73 CD-Wechsler 241 8; Chitarrone 324 1 Collier 36 2
- milchtank 76 18 242 28 Chiton 355 5 Coloranalyser 116 36
-pilz 381 21 Cedille 342 33 Chitonactis 369 20 Combo 318 3
-Strang 76 34 Celesta 325 1 Chlor 170 7 Comfrey 69 13
Butterung 76 33 Cello 323 16 -benzol 170 9 Compact Disc 241 10;
Butterungs • anlage 76 Cembalo 322 45 -benzol- und Natron¬ 242 61; 243 37
32 -mechanik 322 48 laugeverdampfung Compact-Disc-Player
-maschine 76 33 Cent 252 19, 34 170 11 241 8; 242 28
-- und Abpackanlage Cent 252 19, 34 - benzolverdampfung --Spieler 241 8; 242 28
76 32 Centaurus 3 39 170 11 Computer • ausdruck
Büttgeselle 173 46 centavo 252 23 -ion 1 10 176 26
Butzen 58 59 Centavo 252 23 -kalziumröhre 350 43 -graphik 248 19
Butzenglas 124 6 Centime 252 15, 16 Chor Theat. 315 21 Conga 324 55
Centime 252 15, 16 - Kirche 330 32 Container 206 57; 226 3
centimo 252 22 - Kunst 335 4 -bahnhof20654
Centimo 252 22 Choralnot3tion 320 1 -brücke 225 46; 226 2
c Central Processing Chornische 335 5 -decksladung 221 22;
226 6
Unit 244 8 Chow-Chow 70 21
Cab 186 34 Cerci 81 12 Christstollen 97 11 -palette 194 27
Cabochon 36 78-81 Cerclebindung 294 49 Christus ■ bild 330 50 -schiff 221 89; 225 45
-, achteckiger 36 81 Cesta 305 69 -monogramm 332 67 -Stapel 225 49
ovaler 36 80 Chaise 186 54 chromatische Tonleiter -Stapler 225 47
runder 36 78 Chalaza 74 63 320 49 -terminal 225 48; 226 1
Cache-Controller 244 9 Chalet 278 7 Chrombügel 188 60 -tragwagen 206 58
--Speicher 244 9 Chalkographie 340 Chromdioxidkassette Controller 244 13
Caddywagen 293 85 14-24 242 46 Cops 163 2
Cafe 265 Chamäleon 364 33 Chromolithographie Corona 4 39
-gast 265 22-24 Chapeau claque 35 36 340 28 -Borealis 3 31
Cafeteria 266 45-78 Chapiteau 307 1 Chrysantheme 51 29 Corps de ballet 314 25
Camcorder 243 1,2 Charaktermaske 306 33 Chrysanthemum 61 7 Corrida 319 1-33
Camper 278 46 Charivari 36 35 Ciborium 332 48 Cottonmaschine 167 18
Camping 278 Charleston 324 50 Cicero 175 28 Couchtisch 42 28
-geschirr 278 45 Charon 4 52 Cimbal 322 32 Coude-Strahlengang 5
-liege 278 59 Chassis 191 2 Cimbalom 322 32 3
-platz 278 1-59 Chasuble 30 50 Cinemascope-Kamera Counter 242 6
-platzwart 278 2 Chef Büro 248 29 310 47 Coup droit 294 7
-Stuhl 278 43 - Restaurant 266 71 Cirrocumuius 8 14 Coupe 186 3
-tisch 278 44 -de partie 275 3 Cirrostratus 8 7 CO,-Verbrauch 27 49
Cancer 4 56 -maskenbildner 315 47 Cirrus 8 6 Cowboy Karneval 306
Canis Major 3 14 -Schiedsrichter 292 55 cis-Moll 320 59 31
-Minor 3 15 --Sekretär-Anlage 246 Cister 322 21 - Rodeo 319 36
Canon 13 45 13 City-Bike 188 20 Cowper-Drüse 20 75
-fluß 13 51 -Sekretärin 248 31 --Stil 35 22 CPU 244 8
Canter 72 42 -zimmer 246 1-36 -Version 194 34 Crawlen 282 37
Capa 319 27 Chemie faser 169; 170 Claisen-Kolben 350 50 Creme 99 27
Capella 3 27 -labor 349; 350 Clavicembalo 322 45 -dose 28 13; 99 27
Capricornus 3 36; 4 62 -lehrer 261 2 Clavichord 322 36 -schnitte 97 21
Capstan 117 34 -saal 261 1 Clinch 299 31 -torte 97 24
Caravan 278 52 - unterricht 261 1-13 Clitellum 357 26 -tube 99 33
Carborundscheibe 24 Chemikalienflasche Clivia 53 8 crescendo 321 31
35 116 10; 261 23 Clog 101 44 Cricket 292 70-76
Carina 3 46 Chianti 98 61 Clown 307 24 Cristobalitkristall 1 12
Cassegrain-Kabine 5 4 -flasche 99 77 Clubzugehörigkeit 286 Croise 314 16
Cassiopeia 3 33 Chicane Allais 301 72 8 Croquet 292 77-82
Castor 3 28 Chicoree 57 40 c-Moll 320 65 Croupier 275 4
Catcher 292 54 Chignon 34 29 Coach 292 57 Crux 3 44
Catgang 259 18 Chimära 327 16 - box 292 56 C-Schlüssel 320 10, 11
C-Bogen 26 19; 27 17 China ■ binsenschnur Cochonnet 305 21 Cue 242 10
CCD-Bildwandler 115 136 28 Cockerspaniel 70 38 Cul de Paris 355 69
18; 243 5 -rindenbaum 380 17 Cockpit Motorrad 188 Cumulonimbus 8 17
CD 241 10; 242 61; 243 chinesisch 341 5 40; 189 44 Cumulus 8 1
37-39 Chinesische Rose 60 15 - Auto 191 38 -congestus 8 2
—Fach 242 29, 30 Chip 243 5 - Flugzeug 230 1-31, -humilis 8 1
--Player 241 8; 242 28, -karte 115 7,9 35; 231 19 Cupula 371 5; 384 52
38,41,60 -platine 237 41 - Sport 283 8; 285 38; Curling 302 41 -43
--Player, integrierter Chirurgie, kleine 22 288 10 -besen 302 43
242 38 48-50 Cocktail 317 33 -Spieler 302 41
—Player, tragbarer 242 chirurgische Abteilung -glas 267 56 -stein 302 42
60 26 1-54 -shaker 267 61 Cursorpositionstaste
-Schublade 242 29 -Klinik 26 1-54 Codierplatz 236 35 244 19
--Spieler 241 8, 50; 242 chirurgisches Instru¬ Codleine 90 23 Curve-Ball 305 19
28 ment 26 40-53 Cceur 276 40 Cutter 311 43
 17 Deckgrund

Cyan-Doppeldruck- Dalbe 225 12 -kraftwerk 152 1-28 Datums ■ blatt 247 33

werk 180 8, 9 Dalben 225 12 -leitung 154 11 -knöpf 110 4
-einstellung 116 45 Damasttuch 45 2 -lok 210 1-69 -- und Sekundenknopf
Cyclamen 53 5 Dambock 88 40 -lokführerstand 210 110 4
Cyclo -hexanol 170 18 Dame Spiele 265 23; 39-63 Daube 302 40
-hexanon 170 20 276 9 -lokomotive 210 1-69 Dauer-abspielen 242
-hexanonoxim 170 22 - Sport 305 2,4, 9, 10 -pfeife 210 51 15
Cygnus 3 23 - Kostüme 355 59, 64, -radio 309 16 -beatmungsapparat 26
Cymbal 322 32 68, 70, 79 -sammelkasten 210 21 1
Cymbel 324 51 -, franz. 355 51 -Schwadenleitung 172 -beatmungsgerät 26 24
Cyperus alternifolius - brett 276 17 64 -fahrer 290 14
53 17 Damen ■ badeanzug 280 -Speicherlokomotive -klee 69 9
26 210 68 -myzelgeflecht 68 4
- doppel 293 2 bis 3 —, Spray- und Trok- -rennen 290 11-15
-einzel 293 4 bis 5 kenbügelautomat 50 Daumen 19 64
D -friseur105 11 -ballen 19 75
-frisiersalon 105 1-39 -Spritzpistole 131 2 -mittelfingergriff 298
Dach Haus 37 5; 38; -frisur 34 27-38 -Sterilisator 22 39 52
121; 122 -hut 35 1-21; 41 11 -turbine 152 23; 154 -muskel 18 41
- Mus. 324 3 -kleidung 30; 31; 271 14, 46, 52 -ring 323 45
-balken 121 29 28 -turbinengenerator -zeigefingergriff 298
-bock 122 66 -kniestrumpf 32 9 259 58 51
-boden 37 4:38 18 -konfektionsabteilung -turbogruppe 153 Daunen -jacke 300 6
-decker 122 271 28 23-30 -kissen 207 68
-deckerstift 122 74 -mütze 35 1-21 -Überdruck 210 3 Davit 221 101; 223 20;
-fenster 38 2 -nachtkleidung 32 -Überströmleitung 153 258 13
-first 1212 16-21 28 DB 209 1
-formen 121 1-26 -salon 105 1-39 - und Elektrowärme¬ D-Dur 320 57
-fuß 121 4 -Schneider 103 1 tauscher 207 6 Decca-Gerät 224 34
-gaube 38 7; 121 6; -Schneideratelier 103 Dämpfung 325 8, 37,41 --Navigator 224 34
336 4 1-27 Dämpfungs • Schicht --Navigator-System
-gaupe 38 7; 1216 -shorts 31 39 301 49 224 39
-gepäckträger 278 50 -skianzug 301 9 -System 235 53 Deck 146 35, 36, 37
-geschoß 38 1-29 -Stiefel 101 12 Dampfzylinder 210 32 -, halboffenes 223 28
-gesims 37 9; 38 11; Straßenstiefel 101 12 Damspiel 276 17-19 -balken 222 57
122 36 -Strumpffabrikation Dam • tier 88 40 -blatt 107 5
-grat 121 12 167 18 -wild 88 40,41 -brett 55 9
-haken 38 6 -toilette 233 48 Dandy 306 33 Decke Bau 123
-haut 38 1 - Unterkleidung 32 Danebrog253 17 - Fahrrad'187 30
-kanal 37 11 1-15 Danforth-Anker 286 18 - Heraldik 254 3
-kehle 121 15 -Unterwäsche 32 1-15 Dan-Grad 299 15 - Mus. 323 24
-konstruktion 121 -Wäsche 32 1-15 Darm Anat. 20 14-22 Deckel Atom 2 14
27-83 Dame - spiel 27617-19 - Zool. 77 15 - Zool. 77 39
-leiter 38 4; 122 63 -stein 276 18, 19 -saite 324 6,14 - Chem. 350 31
-leitung 211 5 Damhirsch 88 40 Darrablaufschacht 92 -kapsel 370 95
-liegefenster 121 8; Damm Landkarte 15 19 -kette 163 45,46
122 12 104 Darretage 92 16-18 -krempel 163 34
-lüfter 278 56 - Anal. 20 64 Darsteller 316 37 -putzvorrichtung 163
-Öffnung 213 23 Dämmerungsgrenze 4 Darstellerin 316 38 44
-pappe 122 62 21 Darstellungsteil 176 31 -setzstation 76 46
-pappenstift 143 55 Dämmplatte 122 44 DAT 242 66 -Verschluß 50 83
-reiter 121 14 Dämon 327 58 Data-Back 115 52 Decke mit Halsschlitz
-reklame 268 45 Dampf 96 47 Daten 248 47 352 24
-rinne 37 11; 38 9; 122 -absaugung 103 25 -, technische 151 32 Decken balken 120 38;
28 -austrittsschlitz 50 14 Daten-, Adreß- und 121 54
Dachs 88 48 -bügeleisen 103 20; Steuerbus 244 52 -dekorationsstück 316
-bär88 48 131 3 Daten ■ anzeige 112 47 12
Dachschuh 122 75 -bügler 104 26 -ausgang112 44 -erguß 11 14
Dachshund 70 39 -dom 210 12 -bus 244 52 -füllung 120 44
Dächsin 88 48 Dämpfer 322 54; 323 -display 115 6 -kran 222 20
Dach Sperling 361 5 10; 324 68:325 37 -fernübertragung 244 -lampe 44 12
-Stuhl 120 7; 122 66 -, magnetischer 11 40 66,67 -leuchte 24 20
-teile 121 1-26 -arm 325 38 -monitor 115 6, 36-42 -putz 123 59, 72
-terrasse 37 75 -pralleiste 325 39 -rückwand 115 52 -tapete 128 53
-terrassenwohnung 37 -puppe 325 37 -Sichtgerät Rundfunk -tapeziergerät 128 50
83 Dampf ■ erzeuger 154 9, 238 2, 11 -Verkleidung 317 29
-verband 121 27-83 26,44 - Sichtgerät Büro 238 -Winkel 126 48
-vorsprung 37 9 -kessel Kraftwerk 152 16,44 -ziegel 159 24
-ziegel 122 45-60 5 -träger 176 5 Deck-faß 122 22
-ziegeldeckung 122 -kessel Papier 172 38 -zentrale 248 43 -flügel 82 10; 358 36
45-60 -kochtopf 40 21; 278 DAT-Recorder 242 66 -flügler 358 24-39
-ziegelschere 122 33 35 Dattel 384 9 -gebinde 122 78
Dahlie 51 20; 60 23 - - Kondensat- Kreislauf -kern 384 10 -gebirge 144 48
Daktyloskopie 264 28 154 51 -palme 384 1 -grund 340 56

23 Duden 3
Deckladen 18

-laden 55 9 Denkmal Landkarte 15 Diamant Setzerei 175 -triebwagen 211 41

-platte 222 56 92 21 Differential 345 13, 14
-Schicht 198 5 - Park 272 10 - U-Elektronik 241 28 -quotient 345 13
-schuppe 372 5 -sockel 272 11 - Kristallkunde 351 -Zeichen 345 13
Decks-haus 221 6, 39; Deponie 199 10 10, 13 Differenz 344 24
223 34:258 72 -Verdichter 199 18 -schieifer 24 40 -menge 348 7, 8
-kran 221 5,61 Depression 9 5 -Schneider 124 25 Diffuseur 172 11
-plan 259 12-20 Derbrüßler 80 49 Dianette 101 48 -bütte 172 13
-Sprung 259 23 Des-Dur 320 67 Diaphragma 10 27 Diffusor 234 15
Deckstuhl 221 111 Designtelefon 237 22 Diapositivprojektor -kalotte 114 60
Deckung 294 6 Desktop Publishing 309 42 Digitalanzeige 110 2,
Deckverschluß 32 24 176 23-33 Diaprojektor 114 76; 12;242 42
Decoder 110 44 Dessert 45 6: 266 20 262 8; 309 42:312 Digital Audio Tape 242
decrescendo 321 32 -löffel 45 66 23 66
Defrosterdüse 191 42; Dessous 32 1-15 Diaschieber 309 43 Digitalbetrieb 242 68
Destillation 170 17 Diathermiegerät 23 22 digitale Datenanzeige
192 64
Degage ä la quatrieme Destillations • anlage Diätmenü 266 62 112 47
145 66 Diaulos 322 3 - Fluoreszenzanzeige
derriere 314 12
-ä la quatrieme devant -kolonne 145 37,49 Diazoplatte 179 32, 34 241 47
Destillier • apparat 350 Dichtband 126 75 digitales Fernmelde¬
314 11
46 Dichter narzisse 60 4 netz 237 42-62
Degen Sport 294 36
-kolben 350 47, 50 -roß 327 26 Digitalis 379 2
- Stierkampf 319 32
Detektor-anlage 309 23 Dichtleiste 190 69 Digitalisiertablett 244
-fechten 294 25-33,51
-empfänger 309 23 Dickdarm 20 17-22 26
-fechter 294 25
Deuteropyramide 351 Dickenmesser 173 10 Digitalkassettenrecor¬
-spitze 294 27
dickes Bugstück 95 29 der 242 66
Dehnbarkeit 170 46 20
- Stück 95 50 Digitalplattenspieler
Dehydrierung 170 19 Deutsche Bundesbahn
Dick glas 124 5 242 28
Deich ■ absatz 216 38 209 1
-laugenpumpe 172 34 Digitizer 244 26
-böschung 216 40 - Dogge 70 14
- rübe 69 21 Diktatlängenanzeige
-kröne 216 39 deutsche Farben 276
Dickte 175 48 246 18
-rampe 216 47 42-45
Dickteerabscheidung Diktiergerät 22 27; 246
-schleuse 216 34 Deutsche Kamille 380
156 18 17;248 34
Deichsel 62 20; 71 21; 1
Dickten hobel- Diligence 186 39
186 19, 30 -Kicher 69 19
maschine 132 45 Dimmer 127 17
-kästen 278 53 -Mark 252 7
-tisch 132 46 dinar 252 28
-kreuz 332 61 deutsche Montierung
Dickung 84 11,12 Dinar 252 28
-pferd 186 28 113 16
Dickwurz 69 21 Dinkel 68 14
-stütze 64 62 Deutscher 355 27 Diopter Film 117 58
Dieb 308 16
-Verstellung 64 59 - Klee 69 1 Diechling 329 52 - Sport 305 41
Deich-siel 216 34 -Schäferhund 70 25 Diele Wohnung 41 - visierung 305 50, 51
-Wärter 216 46 -Vorstehhund 70 40 1-29 Dioptrieneinstellung
-wärterhaus 216 45 deutscher Zug 315 3 - Bau 119 16 117 15
Dekatier maschine 168 Deutsche Schabe 81 17 - Sägewerk 157 34 Dipolantenne 230 65
49 Deutsches Weidelgras Dielen-belag 118 28 Direct Drive 241 19
-walze 168 50 69 26 -köpf 334 13 Direktantrieb 241 19
Deklinations • achse Devanagari 341 9 Diener 186 20 Direktionsbüro 271 24
113 5,17 Dezimalbruch 344 20 -anzug 186 21 Dirigent 274 21; 315 26
-getriebe 113 4 -brach, unendlicher Dienst 335 35 Dirigentenstab 315 27
-lager 113 6 periodischer 344 21 diensteintegrierendes Dirk 219 48
Dekollete 306 24 -stelle 344 20 digitales Fernmelde¬ Dirndl 31 26
Dekometer 279 17 DFÜ 244 66, 67 netz 237 42-62 -bluse 31 29
Dekompressionsstufe Diaarm 177 44 Dienst gebäude 205 13 -kleid 31 26
279 17 Diabetikerkartei 22 26 -hund 70 25 -schmuck 31 28
Dekorationsstück 316 Diabologeschoß 305 34 -kleidung 264 7 -schürze 31 31
35 Diadem 355 21 -marke 264 26 Discman 242 60
Delikatessengeschäft Diagnose 195 33; 209 - mütze 264 8 Disk 243 37
98 1-87 17 -pistole 264 22 -achse 243 43
Delphin, Gemeiner 367 -berichtformular 195 7 -raum 207 41 Diskant ■ register 324 41
24 -gerät 195 1 Dieselaggregat 259 94 -saite 325 10
-schwänz 327 25 -kabel 195 3,38 dieselelektrischer -Steg 325 11
-schwimmen 282 35 -stand 195 1-23 Antrieb 223 68-74 -teil 324 39
Delta 13 1 -steckbuchse 195 39 Diesel • kleinlokomo- Diskette 176 5, 23; 244
-flügel 229 19 -Stecker 195 2 tive 212 68 36-44
-gleiter 287 44 Diagonale Brücken 215 - kompressorschlepper Disketten ■ achse 243 43
-muskel 18 35 35 200 39 -format 243 37-41
-Schaltung 153 21 - Math. 346 33 -kraftstoff 146 26; 196 -hülle 244 41
Deltoid 346 38 Diagonal • kraweelbe- 1 -laufwerk 176 17; 244
Demonstrationseinsatz plankung 285 56 -kraftstofftank 146 13 33-44
264 15 -riß 300 3 -lok 212 1-84, 1,5 -Schublade 243 36
Deneb 3 23 Diagramm 151 11 -motor 155 5:190 3,4; Disk-format 243 37-41
Dengel 66 14 Diakopier- adapter 115 21147;212 25,51; -jockey 317 25
-amboß 66 11 61 223 73 -Schublade 243 36
-hammer 66 9 -Vorsatz 115 60 -treibstoff 145 56 Diskothek 317
19 Drehgestell

Diskussionstubusan¬ -, gemischtes 293 2 bis -spiralfibel 328 30 -bürstenteller 134 24

ordnung 112 22 3 -Startkatapult 259 14 -einsatz 40 42
dis-Moll 320 61 -B 320 53 -Steckdose 127 6 -geflecht 339 35
Dispersions färbe 129 -besäumsäge 157 57 -Stern 3 29 -gerüst 339 35
4 -bett 43 4-13; 47 1; -stockwagen 213 35 -glas 124 6
-kleber 128 28 267 38 •T-Eisen 143 6 -haarfox 70 15
Display 237 20,32,33; -boden 222 60 doppelt gesägt 370 45 -hefter 22 25
24 1 47; 242 36, 55, -brötchen 97 15 Doppel tisch 260 2 -korb Gärtner 55 50
63; 244 60, 62: 249 -bruch 344 17 -tor 301 68,70 -korb Landw. 66 25
42 -deckbus 194 36 -tür 267 27 -korb Zweirad 188 23
-wahltaste 241 62 -decker229 10 -uhr276 16 -litze 166 27
Distel 61 32 -deckomnibus 194 36 Doppelung 164 5 -nagel 121 95; 122 74
-fink 360 1 -deckung 122 2 Doppel ■ Wappen 254 -netz 350 18
Distickstoffoxid 26 3 -drehfalltür208 7 10-13 -rahmen 78 9
Diva 310 27 -dreier 302 14 -Waschbecken 267 32 -rahmenabspannung
Dividend 344 26 -druckwerk 180 6-13 -wellenmischer 159 10 78 8
Dividendenschein 251 -endball 299 20 - wendelleuchtkörper -rahmengerüst 78 9
18 -falttür 197 14 127 58 - rahmenspaliererzie-
Dividieren 344 26 -fang 171 47 -wiege 214 68 hung 78 1
Division 344 26 -federzinken 64 42, 54 -zange 121 50 -seil Fischerei 90 26
Divisionszeichen 344 -flügel 229 51 -zimmer 267 27-38 -seil Zirkus 307 41
26 -ganze 320 12, 20 Dorf 15 105 -seilabspannung 155
Divisor 344 26 -haken, offener 89 83 -kirche 15 107 44
DM 252 7, 29 -haus 37 69-71 -schwalbe 361 20 -Seilbahn 214 15-38
d-Moll 320 63 -herzschar 65 58 dorischer Tempel 334 1 -Stift 143 51
Dobermann 70 27 -hobel 132 16 dorische Säule 334 8 - und Blechwalze 108
Docht 107 29 -kajak283 5 Dornapfel 379 8 1
-wolle 35 9 -kassettenrecorder 241 Dornenranke 58 30 -walze 108 1
Dock 222 43 7; 242 21,43 Dorn • könig 361 12 -wurm 80 38
-betrieb 222 36-43 - kassettentonbandge- -reisig 274 2 -zaun 15 39
Docke 322 50 rät 241 7; 242 21 -Speckkäfer 81 22 -zug Motor 190 51
Docken 222 41-43 -klaue 77 8 Dörr fleisch 96 3 -zug Eisenb. 202 30
Dockgrube 222 36 -köper171 48 -obstmotte 81 28 Drainschicht 199 25
Dockingeinschnitt 6 47 -kreuz Schiff224 98 Dort 61 30 Dränagerohr 26 47
Dock ■ körper 222 37, kreuz Mus. 320 51 Dosen bier 99 73 Drängbrett 119 62
38 -kreuz Kirche 332 64 -milch 98 15 Dränrohr 26 47
- kran 222 34 -kreuzpoller 217 14 -satz 10 6 Draufsicht 151 19
-ponton 222 32 -latte 122 43 Dosier • einrichtung 83 Drechsel ■ bank 134 51;
-sohle 222 31 -leiter 129 5 60 135 1
-Stapel 222 39 - leiterzahnstange 214 -gefäß 93 3 -wange 135 2
-tor 222 32 11 Dosimeter 2 8-23 -Werkzeuge 135 14,
Dogcart 186 18 -leitwerk 229 32, 34, 35 Dotter, gelber 74 68 15,24
Dogge 70 1-14 -liftsessel 214 17 -, weißer 74 67 Drechsler 135 20
-, Deutsche 70 14 -maschine 100 26 -haut 74 64 -drehstähle 135 14, 15,
Do-it-yourself 134 -maschinentelegraph Doublierung 164 5 24
1-34 224 25 Douze dernier 275 27 Drechslerei 135 1-26
Dolbywahltaste 242 14 -mühle 276 25 -milieu 275 26 Drechsler meister 135
Dolch 353 44 -Oberleitung 194 43 -premier 275 25 20
Dolde 370 72 -paddel 283 39 Dozent 262 3 -Werkstatt 135 1-26
Doline 13 71 -paß 291 49 Drache Astr. 3 32 Dreck-amsei 361 13
dollar 252 34 -perlfang 171 48 - Fabelwesen 308 21; -lerche 361 19
Dollar 252 34 -polier 217 11 327 1, 50 -vogel 359 25
Dollbord 283 30 -punkt 342 17 Drachen Schule 260 71 Drehbank 149 1
Dolle 278 18; 283 29, -raufe 75 12 - Spielplatz 273 42 -wange 135 2
41 -reck 297 3 - Sport 284 57; 287 44 Dreh ■ bewegung 4
Dollen 121 93 -rohrblatt 323 29 - Fabelwesen 327 1 22-28
-boot 283 26-33 -rümpf 284 65 - Math. 346 38 -buch 310 45
-loch 120 22 -rumpfflugzeug 229 34 -fliegen 287 43 -bühne 316 31
Dolly 310 49 -salto 282 42 -flieger 287 45 -dolle 283 41
Dolmen 328 16 -Schaukel 273 39 -köpf 218 16 -düse 56 44
Dom 335 1-13 -schlag 32121 -leib 327 19,36 -einheit 150 37
Domäne 15 94 -Schlagmaschine 163 -schiff 218 13-17 -eisen 137 39
Domdeckel 38 48 14 -schnür 273 44 Drehen 161 9, 14
Domino Spiele 276 33 -schleifenrahmen 189 -schwänz 273 43 Dreher 1619
- Karneval 306 15 17 -steigenlassen 273 41 -geflecht 136 1
-spiel 276 33 -sessel 214 18 - wurz 60 8 Dreh • falttür 207 39
-stein 276 34 -Sessellift 301 57 Drachme 252 38 -flügel 232 12
Domizilvermerk 250 22 -sitzbank 188 42 Draco 3 32 -gasgriff 188 30
Dompfaff 360 5 -Sitzplatz 197 19 Draht 108 3 Drehgelenk Staub¬
Dompteur 307 52 -Sitzreihe 207 63 -auslöser 23 9; 114 38: sauger 50 69
Donnerbart 377 9 -spalt-Fowler-Klappe 115 62 - Auto 194 31
Donnerkäfer 358 24 229 40 -auslöseranschluß 117 -roboter 150 35
Doppel Sport 293 2 bis -spaltklappe 229 48 6 Drehgestell 207 4; 208
3,49 -spiel 293 2 bis 3 -bürste 141 26 4; 212 2; 213 13

23'
Drehgestellflachwagen 20

-flachwagen 213 11 -beingittermast 258 41 -spitz 355 62 -geschwindigkeitsein-

- -Schwenkdachwagen -beinkran 222 6 dreiteiliger Spiegel 104 stellung 249 55
213 26 -blattschar 64 67 1 -hebel 340 61
- -Selbstentladewagen -bockreuter 63 30 Dreitürer 193 19 - höhenverstellung 249
213 24 -bruchauslage 185 15 dreiviertelfett 175 2 53
Dreh griff Med. 21 16 -bruchfalzwerk 185 14 Dreivierteltakt 320 37 -kessel 316 55
-griff Schädlingsbek. -decker Schiff 2iH Drei-wegebox 241 12 -knöpf 326 46
83 19 51-60 --Wege-Kippkasten 92 -knopfeinsetz-
-hals 359 27 - decker Flugzeug 229 6 34 maschine 100 53
-herz 149 54 Dreieck 36 60, 61; 151 -zack 135 11 -körper 258 66; 259 55,
-knöpf 112 56 7, 8; 346 26-32 -zinkgrubber 56 13 76
-kran 146 3 -, gleichschenkliges Drellüberzug 43 10 -kurve 25 57; 27 31
-kranz 215 64 346 27 Drempel 121 47 -lager Schiff223 67;
-kreuz Werkzeug- -, gleichseitiges 346 26 Dresch ■ korb 64 11 259 60
masch. 149 43 -, rechtwinkliges 346 -trommel 64 12 -leitung Raumfahrt
-kreuz Roulett 275 32 32 Dresseur 307 31 235 54, 57
-kuppel 5 12 -, spitzwinkliges 346 Dressur • pferd 289 3 -leitung Wasservers.
-laufkatze 222 21 28 -reiten 289 1 -7 269 16,49
-leier 322 25 stumpfwinkliges 346 -Viereck 289 1 - leitung Feuerwehr 270
-liegesitz 207 64 30 Dreul 108 4 31
Drehmaschinen • bett - hut 355 62 Dribbling 291 52 -leitung Theater 316 54
149 31 -Schaltung 153 21 Drillbohrer 108 4; 135 Druckluft 181 5
-fuß 149 12 Dreiecks ■ kurs 285 16 22 -anlage 138 1
Drehmeißel 149 45-53, -tuch Med. 21 2 Drilling 87 23 -anschluß Kraftwerk
48,52 -tuch Kleidung 31 71 -, geschlossener 89 85 153 53
Drehmomentenstütze -Zeichen 345 24 Drillmaschine 65 74 -anschluß Eisenb. 213
211 54 Dreieck -tafel 203 13 Driver 293 91 20
Drehmoment ■ Schlüssel -tuch 21 2 Drohne 77 5 -ausrüstung 209 14
195 45 Dreier 302 13 Drohnenzelle 77 36 -behälter Landmaschi¬
-Wandler 190 70 Dreifach • leitwerk 229 nen 64 92
Drops 98 76
Dreh orgel 309 13 36 Droschke 186 26 -behälter Erdöl 146 21
-pfeiler 215 65 -zoomobjektiv 115 23 Drossel Eisenb. 209 6 -behälter Kraftwerk
-regier 242 54 Drei - fuß Papier 173 6 - Zool. 361 13-17 153 51
-ringlafette 255 59, 87 -fuß Chem 349 15; 350 -entladung 213 18
-grübe 16 20
-röhre 135 15 14 -kessel 138 4
-klappe Med. 27 43
-rohrofen 160 8 -gespann, russisches -leitung Schmied 138 5
-klappe Auto 192 9
-Schablone 161 14 186 45 -leitung Auto 196 18
-schütz 209 8
-scheibe Porzellan 161 -halbetakt 320 38 -messer 195 29
-vogel 360 3; 361
11 -halsflasche 350 57 -meßgerät 138 15
13-17
-scheibe Hafen 226 56 -halskolben 350 55 -Schlagschrauber 138 6
Druck Druck 181 10
-scheibe Roulett 275 Dreikant • maßstab 151 -schlauch 195 54
- Chem. 349 20
31 34 -Schnellschalter 152
-Schemel 85 48 -prisma 347 37 -absteiler 181 32 34; 153 51-62
-span 135 26 -schaber 140 63 -abstellung 181 12 -wasche 92 3
-Spindel 149 20 Dreiklang 321 1-4 -anschluß 67 9 -Zuleitung 133 45
-stahl 149 45-53 Dreimaster Schiff 220 -ansteiler 181 32 Druck ■ messer Med. 26
-Strahlregner 62 29 18-27 -anstellung 181 12 29
Drehstrom 127 13 - Kostüme 355 62 -anzeiger 25 55 -messer Sporttauchen
-generator 153 1, 26; Dreimast-Gaffel¬ -ausgleichsmaske 279 279 13
154 34 schoner 220 18 10 -meßgerät 25 53
-Stecker 127 14 - -Marssegelschoner -behälter 170 33 -minderventil 141 5
Dreh-Stuhl 248 25 220 20 -betankungsanschluß -papier 180 47
-tablett 39 28 - -Toppsegelschoner 257 33 -platte 123 38
-teller 204 37 220 19 -bogen 180 17 -platteneinfärbung 249
-tisch Erdöl 145 15 Drei • meterbrett 282 9 -einstellung 180 81 50
-tisch Eisengießerei -paßbogen 336 32 -element 178 39 -pumpe 316 53
148 41 Dreiphasenstrom 153 Drucker Setzerei 176 -punktabzug 87 11
-tischgebläse 148 39 42 12 -regier 340 38
Drehung 288 51; 298 dreipolige Steckdose - Auto 195 6 -rohr 217 50
11 127 13 - Personalcomputer -rohrleitung Gärtner
Drehungswinkel 351 33 Drei • punktanbaubock 244 61 55 8
Dreh-vogel 359 27 64 45 - Graphik 340 35 -rohrleitung Wasser¬
-wählschalter 50 26 - Punktauflage 349 28 Druckerei 340 27-64 bau 217 41
-Wippkran 222 23 -punktboot 286 42 Druck färbe Druck 181 -säule 316 60
-wurz 61 26 -punktkupplung 65 72 19 -Schablone 168 62
Drehzahl • anzeige 241 -rumpfboot 278 16 -färbe Schule 260 83 -Schmiernippel 143 81
22 -satzrechnung 345 -flasche 234 14 -schott 231 32
-einstellung 149 5 8-10 -form 340 32 -schraube 148 62
-messer 188 40; 189 -schlitz 334 15 -fundament 180 78 -spant 235 19
41; 191 38, 70; 230 8 -Seitenkipper Landw. -gasbehälter 234 32 -spindel 132 32
Drehzapfen 215 69 62 18 -gasentschwefelung -spritzengerät 27 15
Drei • achteltakt 320 36 -Seitenkipper Auto 194 156 28 -spüler 126 37
-backenfutter 149 37 24 -gasfördersystem 234 -Station 316 50
-bein 114 42 -seitenwand 78 19 60 -Stempel 133 47
21 Einblattdruck

-taste 203 67 Durchführungsisolator Echinus 334 21 -händler 251 7

-tastenfeld 245 14; 246 153 12,35 Echiostoma 369 13 -makler 251 4
14 Durchgang Bank 250 Echo 224 63 Effektton 310 59
-tiegel 181 15 11 -bild 224 67 -aufnahme 310 30
-tisch Textil 168 63 - Kunst 337 4 -empfänger 224 64 Effetstoß 277 5
-tisch Graphik 340 41 Durchlaß 15 44 -graph 224 24, 65 Effilier- messer 105 9;
-träger 180 25, 53 -höhe 157 10 -lot 224 61-67 106 41
-Umlaufschmierung 65 Durchlauferhitzer 126 -lotanzeigegerät 224 -schere 105 8; 106 33
45; 192 16-27 12, 13 24 Egyptienne 342 8
-verband 2117 Durchleuchtungs ■ ka- -Schreiber 224 65 Ehe - ring 332 17
-Wächter 269 47 bine 74 47 Echse 364 27, 30-37 -Wappen 254 10-13
-walze 64 64 -Spiegel 74 40 Echte Kamille 380 1 Ehrenpreis 375 22
-wandlereinschub 27 -tisch 74 48 Echter Besenginster Ehrentor 337 3
32 Durchlicht • beleuch- 374 20 Ei Anal. 20 84
-wäre 168 57 tung 112 60 -Gagel 373 33 - Landw. 14 58; 77 26;
-wasserprinzip 154 40 -mikroskop 112 14 -Hederich 61 21 80 15, 55; 82 19; 358
-wasserreaktor 154 19 Durchmesser 346 45 echte Rippe 17 9 49;3593
Druckwerk Druck 180 Durchnähmaschine Echtes Geißblatt 374 - Sport 301 33
41,80; 182 26 100 2 13 -ablage 80 2
- Büro 245 32 Durchreiche 236 30 Echtkorallenkette 36 34 Eibe 372 61
-, oberes 180 6, 8,10, Durchsagegerät 195 55 Eck ball 29141 Eibisch 380 12
12 Durchschlag Schlosser -bank 265 10; 266 38 Eiche 51 12; 371 1
-, unteres 180 7,9,11, 140 65 Ecke Sport 292 18; 299 Eichel Anat. 20 69
13 - Sport 297 42,45 38 - Spiele 276 42
Druck ■ windreinigung Durchschläger 134 32 - Math. 347 33 - Bot. 371 4
64 15 Durchschnitt 348 4 Eckenschneidewinkel -habicht361 1
-Zylinder Tischler 133 Durchschnittsmenge 128 51 -häher 361 1
46 348 4 Ecker Spiele 276 42 Eichen ■ gallwespe 82
-Zylinder Repro 177 67 Durchschuß 175 5 - Bot. 371 37 33
-Zylinder Druck 180 Durchschwung 293 84 Eckfahne 291 8 -Wickler 82 43
35, 64; 181 2, 44, 59 Durchsuchung 264 31 -fußstein 122 77 Eichhörnchen 366 19
D-Saite 323 9 Durchwurf 55 13 -kegel 305 6, 8 Eierbovist 381 19
Dschunke 353 32 Durchzieh • gürtel 29 67 -platz 207 58 -längssammlung 74 22
DTP 176 23-33 -kurbel 340 33 -punkt 346 26 -packung 99 50
Durchzug 102 17 -rohrzange 134 11 -Produktion 74 34- 53
Dubbing 242 24
-walze 164 18 -schrank 39 27 -sammelvorrichtung
Dübel 126 55:134 39
Durdreiklang 321 1 -stein 276 41 74 34
-bohrmaschine 133 6 -Sammlung 74 34
Dürnitz 329 30 -stiel 120 52
-loch 120 22,23 -stoß 291 41 -schale 74 59
Durtonart 320 55-68
Ducht 278 17; 283 28 Dusche 228 30:233 46; -tisch 246 34 -stabkyma 334 42
- weger 283 31 281 29; 282 2 -türm 329 14 -stock 20 83
Dückdalben 225 12 Dusch • kabine 49 39 -zahn 19 17 -transport 74 41
Dudelsack 322 8 -Vorhang 49 40 EC-Zug 205 34 -uhr 110 23
Dufflecoat 271 21 - wanne 49 44 Edamer 99 42 -Verpackungsmaschine
Dukduk-Tänzer 352 34 Düse Raumfahrt 6 3 -Käse 99 42 74 46
Duktorwalze 181 64 - Landw. 67 33 Edel • äuge 54 23, 34 -waage 74 43
Dülfersitz 300 30 - Schädlingsbek. 83 46 -falter 358 52 -zählplatte 89 19
Dult 308 1-69 - Flugzeug 232 39,45, -fasan 88 77 eiförmig 370 36
Dumme Lumme 359 13 49, 55 -fink 360 10 Eigelb 74 68
Dummes Tauchhuhn Düsen boden 147 69 -kastanie 384 48 Eigenperiode 1141
359 13 -flugzeug 231 7-33 -koralle 357 17 Eihülle 74 59
Düne 13 39 -pumpe 216 62 -lupine 51 23 Eiklar 74 62
Dung 63 15 -schwenkrohr 67 1 -mann 355 44 Eileger 366 1
-Streuer 62 21 -triebwerk 231 26; 232 -raute 378 6 Eileiter 20 81
-tank 221 72 33-50 -reis 54 37 Eimer 221 113
Dunkelkammer ■ gerät -Ventil 153 29 -rose 60 15 -bagger 226 41
116 1-60 -ziehverfahren 162 48 -Stahlbehälter 79 4 -kette 216 57:226 42
-leuchte 116 21 Dutt 34 29 -stahl-Schichtfilter 79 -kettenbagger 216 56
dunkles Bier 93 26 Dynamo 187 8 8 -leiter 226 43
Dünn-hier 93 26 D-Zug-Wagen 207 -Steinanhänger 36 14 Ein-/Ausschalter 247
-darm 20 14- 16 1-21 -Steinarmband 36 25 16; 249 9, 64
Dunst abzug 39 17 -steinring 36 15 Ein-/Austaste 115 7
-haube 46 31 -tanne 372 1 Einback 97 40
Duokassettendeck 241 -der 88 1 Einband 185 40-42
7;24221 E -weiß 378 9 -decke 185 40
Duole 321 23 -wild 88 1-27 -Schleifmaschine 133
Duplexeinheit 249 3 7 Ebbe 280 7 Editor 117 91 30
Durchbruch 291 52 Ebenholztaste 325 5 E-Dur 320 59 -verfahren 117 8
-arbeit 102 14,27 Eber 73 9 EDV-Blatt 248 47 Einbauanschluß 127 24
Durchflußmesser Med. Eberesche 371 42 Efeublätterige Gundel¬ Einbaum 218 7; 354 20
26 3,4 Ecarte 314 15 rebe 375 18 Einbaustück 148 61
-messer Molkerei 76 4 Echinoderme 357 Efface 314 13 Einbettkabine 223 46
-Öffnung 217 56 38-39 Effekten 251 11-19 Einblasen 162 47
Durchforsten 84 37 Echinopsis 53 14 -börse 251 1-10 Einblattdruck 340 27
Einblick, binokularer 22

Einblick, binokularer Einkanalton 311 35 Einsortiermaschine 74 Einweg-feuerzeug 107

23 6 Einkauf, zollfreier 233 38 30
Einbrennofen 179 32 52 Einspänner 186 18, 29 - flasche 93 29
Eindickbütte 172 62 Einkaufs ■ tasche 98 45; Einspann • loch 244 39 - hahn 350 42
Eindicker 172 42, 48 99 3; 268 19 -Vorrichtung 150 15 -packung 93 28
Eindocken 222 41-43 -wagen Haushalt 50 87 Einspeisung 209 5 Einweichbottich 136 13
Eindrahtfesselflug- -wagen Supermarkt 99 Einspiellautsprecher Einwickelpapier 98 46
steuerung 288 90 1 238 37 Einwurf 291 53
Eineinhalbmaster 220 Einklang 321 6 Einspritz-düse 190 54 -schacht 157 55
9-10 Einkocher 40 23 -kondensator 172 16 Einzahlungsschalter
Einer 283 16 Einlage Zigarre 107 7 -pumpe Motor 190 65 236 25
-mit Steuermann 283 - Mus. 323 26 -pumpe Eisenb. 211 48 Einzel 293 4 bis 5
18 Einlagerung 154 72 -pumpenantrieb 190 -blüte 371 26
Einerstelle 344 3 Einlagerungskammer 57 -buchstabe, gegosse¬
Einfädelschwanz 114 9 154 71 -ventil 190 32 ner 174 44
Einfahrt 217 15, 16 Einlaßkarte 315 11 -versteller 190 58 - buchstaben-Setz-und-
Einfallbaum 86 47 Einlaufanschluß 172 77 Einstechdrehmeißel Gießmaschine 174
Einfamilienhaus 37 Einlaufen (der Strek- 149 53 32-45
1-53 kenbänder) 164 21 Einsteck-kämm 105 6 - gut 206 4
Einfarben-Offset- Einlaufstutzen 37 12; -loch 136 9 -handelsgeschäft 98
maschine 180 46, 59 122 30 -schloß 140 36-43 1-87
Einfriedung 37 53 Einlege -boden 44 19 -tuch 33 10 -händler 98 41
Einführlineal 184 23 -keil 143 73 Einsteigen 299 10 -hof 15 101
Einfuhrtisch 185 34 -ring 349 17 Einsteigschacht Öltank -kopieauswurf 249 33
Einführungsstutzen -sohle 291 27 38 45 -lader 87 1
153 40 -vorbau 162 2 - Wasservers. 269 26 -läufer 302 1
Einfüll-Öffnung 213 19 Einlochen 293 86 Einstell ■ filter 116 46 -laufwerk 238 56, 58
-stutzen Öltank 38 47 Einlochmischbatterie -knöpf 14 58; 116 54 Einzeller 357 1-12
-stutzen Haushalt 50 126 27 -rad 172 74 Einzellige 357 1-12
12 Einmaischen 92 43 -scheibe 112 21; 115 Einzel-rotor 255 89
-trichter Landw. 74 24 Einmal-injektions¬ 25-35 -Sitzplatz 197 17
-trichter Fotogr. 116 12 nadel 22 65 -schlitten 115 59 -Sitzreihe 207 62
Eingabe-gerät 176 19, -injektionsspritze 22 -systemschalter 117 11 -spiel 293 4 bis 5
21; 237 46; 244 65 Einstellung 110 3 -Wasserversorgung 269
15-32 Einmannboot 353 12 -, stufenlose 127 17 40-52
-tastatur 238 13 -sessel 214 16 Einstellungsnummer Einziehstahlband 127
-taste 244 18 -sitzbank 189 19 310 35 30
Eingang Film 117 27 Einmaster 220 6-8 Einstichkasten 298 35 Einzug 175 16
- Piktogramm 233 36 Einmaststütze 214 23 Einstieg Eisenb. 208 10 Einzugs - gebiet 12 24
- Stadt 268 13 Einmeterbrett 282 10 - Schwimmbad 281 37 -walze Landmaschinen
- Zirkus 307 19 Einödhof 15 101 -luke 6 10 646
Eingangs-kontrolle 199 Einordnungspfeil 268 Einstiegs-luke 6 38; -walze Sägewerk 157 4
12 73,74 235 26 Einzylindermotor 188
-signalwahltaste 242 Einpreßvorrichtung -plattform 6 34 26
68 109 29 -raum 208 10 Einzylinder-Viertakt-
-tor 337 24 Einquersammlung 74 Einstiegstufe Flugzeug motor 189 3
-treppe 37 66 36 230 42 Ein-Zylinder-Zweitakt-
-tunnel 353 6 Einreiher 33 1 - Schwimmbad 281 32 Ottomotor 190 6
-wahlschalter 238 49 Einreißhaken 270 15 Einstiegstür 207 20, 22 Eis Erste Hilfe 21 28
Eingebrochener 21 28 Einrücker 165 17 Einstiegtür 197 14 - Cafe 265 28
Eingehen 168 26 Einrückhebel 166 8 Einstreu 74 8; 75 6 - Sport 300 17, 37
Eingießende 147 34 Einsatz 275 13 Einsturz-beben 11 - Rummelplatz 308 31
Eingreifen 174 48 -holz 85 4 32-38 -, Klettern im 300
Eingriffeliger Wei߬ -spirale 116 2 -trichter 11 49; 13 71 14-21
dorn 374 30 -zirkel 151 52 Eintagsfliege 358 6 -band Straßenbau 200
Einguß 148 21 Einschalt-fußbrett 165 Eintauchrefraktometer 4
-rinne 147 22 35 112 48 -band Sport 300 4
Einhandbedienung 185 -hebel 149 11 Eintragung 251 14 -bar 368 11
7 Einschaltung 178 20 Ein- und Ausrücker -becher 265 29; 266 76
Einhängevorrichtung Einscharpflug 65 1 165 17 -behälter 267 67
180 3 Einscheibenkupplung Ein- und Ausrückhebel -beil 300 36
Einheit 344 4 190 71 166 8 -bein 95 38, 42,49; 96
Einheiten-Zeichen 344 Einschieberichtung 237 Ein- und Ausschalten 17
4 40 149 34 -brecher Brücken 215
-zeiger 174 36 Einschienenhängebahn Ein- und Ausstiegsluke 56
Einheitskieljacht, 144 43,44 6 38 -brecher Schiff 221 50
25-m2- 284 62 Einschießvorrichtung Ein- und Ausstiegs¬ -cafe 265 1-31
Einhorn Heraldik 254 181 11 plattform 6 34 -diele 265 1-31
16 Einschlag 136 5 Ein- und Ausstiegtür Eisen Eisengießerei 148
- Fabelwesen 327 7 Einschubdecke 120 43; 197 14 11
Einhüllen-Küsten- 123 68 Einweckeinsatz 40 24 - Sport 293 92
U-Boot 259 75 Einschwärzballen 340 Einwecker 40 23 -, gekröpftes 339 18
Einjähriges Rispengras 22 Einweck • glas 40 25 Eisenbahn ■ deck 221 80
375 39 Einseilbahn 214 15-24 -ring 40 26 -fähre Landkarte 15 12
23 Englischer Vorstehhund

-fahre Schiff 221 74 -Verkäufer 308 30 -karren 205 29 elliptische Flügel 229
- fahrzeug 207; 208; -vogel 360 8 -lunge 21 27 15
209;210;211;212; -waffel 308 31 -motor 38 59:83 53; Ellok 211 1
213 -wand 300 14 1382; 166 18:212 E-Lok 205 35; 211 1
-schiene 202 1 -zapfen 304 21 34 Elster 361 3
-strecke 202; 203 Eiweiß 74 62 Elektron 1 3,17, 27, 32 Emailarbeit 260 62
Eisen bieger 119 21 Eject 242 23 -, freies 1 25 Emaillearbeit 260 62
-draht 143 12 Ekelblume 53 15 Elektronähmaschine Emaillierofen 260 63
-fuß 100 54 EKG 23 27:27 31 104 12 Emailpulver 260 65
-gewicht 90 21 —Amplitudenhöhe 25 Elektronen-bahn 1 27 E-Maschinenraum 223
-gießerei 148 1-45 49 -blitzgerät 114 65, 68; 68
-hammer339 16 —Analyse 25 50 309 40,41 Embryo 382 21; 384 22
- hut Ritterwesen 329 —Gerät 23 28,46 -mikroskop 113 30 -sack 370 64
59 —Impuls 25 46 -schale 1 6, 8 Emmentaler 99 41
-hut Bol. 379 1 —Kabel 25 43 -spin 1 4 e-Moll 320 56
-hüttenwerk 147 —Kontrolle 25 47 -strahl 240 16 E-Motor 212 34; 223 69
-leisten 100 34 - -Langzeitanalysator -Strahlsysteme 240 24 Empfang (von Radio¬
-oxidkassette 242 45 25 45 Elektronik 209 11 wellen) 242 50
-rahmen 325 2 —Registriereinheit 25 -rechner 246 12 Empfänger 10 63; 241
-reifen 163 5 27 -schrank 112 53 5,37,61
-rinne 147 35 —Rhythmusanalyse 25 elektronische Arm¬ -teil 242 40
-schläger 293 92 48 banduhr 110 1,6 Empfänger- und Ver¬
-schwelle 202 36 --Schreiber 25 41 - Quarzuhr 110 36 stärkerteil 242 40
-träger 143 3-7 Ekliptik3 2; 4 22 - Registrierkasse 271 Empfangs • antenne 237
-Winkel 120 78 Elastik-sattel 187 22 2 66
-zeit 328 21-40 -Schlüpfer 32 5 -chef2677
- Speicherschreib¬
eiserner Vorhang 316 Elbs 359 16 maschine 245 26 -gebäude205 13
24 Elch 367 1 -kopie 245 2
elektro-optisches Strek-
Eis-gehen 300 14-21 Elefant, Afrikanischer -raum 267 1 -26
kenmeßgerät 112 70
-geher 300 15 366 20 Empire Stil 336 16
Elektro • Schaltanlage
-grat 300 21 Elefanten - gehege 356 9 -tisch 336 16
168 58
-hammer300 37 -haus 356 10 Empore 330 25
-Schaltkasten 168 25
Eishockey 302 29-37 Elektretkondensator- Emu 359 1
-Schlepper 206 2
-complet 302 23 mikrophon 241 70 End band 64 83
-Schockbehandlung 25
-scheibe 302 35 Elektriksammelleitung -bildfenster 113 39
26
-schläger 302 30 235 55 -bildleuchtschirm 113
-Schweißer 142
-Spieler 302 29 elektrische Lokomotive 39
-Starter 56 39
-stock 302 30 208 1 Ende 88 10,31
Elektrotom 22 38
Eis jacht 302 44 elektrischer Rasier¬ Endgestell 165 14
Elektro- und Tretnäh¬
-kaffee 265 30 apparat 49 37 Endivie 57 39
maschine 104 12 Endiviensalat 57 39
-kufe 302 45 -Weidezaun 62 46
-wagen 206 34 End•knospe 370 22
-lauf 302 1-26 elektrisches Läutewerk
-zaun 62 46 -leiste 287 37
-laufen 302 1-26 127 15
Element Heizung 38 77 -linie 292 36
-läufer 302 1 elektrische Überland¬
- Math. MS 2 Endloserfassungsplatz
-läuferin 302 1 bahn 197
-, spaltbares 1 49 176 2
-laufstiefel 302 24 - Zahnbürste 49 29
Elementarfaden 162 52 End moräne 12 55
-mann 308 30 - Zuleitung 39 25; 50
Elevationswinkel 87 76 -portal 215 38
Eismeer, Nördliches 14 77
Elevatorbrücke 226 25 -punkt 346 17, 18
21 Elektrizitätswerk 152
Elevon ■ Struktur 235 34 -scheibe 229 33
-, Südliches 14 22 1-28
Elektrobohrer 134 43 -teil 235 33 -stück 97 5
Eis • nadelschleierwolke
Elfenbein 354 39 -triebwagen 211 61
87 Elektrode 25 26, 35, 38;
94 8:142 10; 147 52 -brosche 36 30 Energie gewinnung 1
-nadelwolke 8 6
Elektrodegen 294 26 -kette 36 28 55
-rennen 290 24-28
Elektroden • arm 142 24 -kugel 277 1 -niveauschema 1 15
-schnellaufcomplet
-ausgang 25 34 -rose 36 29 -quelle, neuzeitliche
302 20
-halter 142 9, 20 -Statuette 328 8 155
-Schnelläufer 302 26
-kabel 25 25 -taste 325 4 -Versorgung 207 24
-schraube 300 40
-Segelboot 302 44 -köcher142 7 Elfenschuh 60 10 - Versorgungsanlage
-kraftaufbau 142 31 Elfmeter 291 40 146 1
-segeln 302 44- 46
-kraftzylinder 142 26 -punkt 291 6 Engerling 82 12
-spirale 300 41
Elektro durchlauf- Ellbogen Anal. 16 45 Engländer 126 68
-sproß 88 7
erhitzer 126 13 - Pferd 72 20 englische Achsen¬
-sprosse 88 7
-stock 302 39 -fahrzeug 188 20 -Schützer 303 16 montierung 113 22
-stockschießen 302 -filter Kraftwerk 152 Elle 17 14 -Bindung 171 11
13 Ellen beuger 18 58 Englische Bulldogge 70
38-40
-stockschütze 302 38 -filter Kokerei 156 20 -bogen 16 45 1
-filter Zement 160 7 -bogengelenk 150 40 englische Rahmen¬
-Stückchen 266 44
-filter Papier 172 39 -nerv 18 29 montierung 113 23
-Sturmvogel 359 12
-florett 294 26 -rand 19 70 englischer Garten 272
-technik 300 14-21
-heizung 179 3 Ellgriff 296 44,46 41-72
-tourenausrüstung 300
-herd 39 12; 46 32 Ellipse 347 22, 25 -Park 272 41-72
31-57
-installateur 127 Ellipsen ■ flügel 229 15 Englischer Vorsteh¬
-tüte 308 31
-kardiograph 23 28 -Schablone 151 71 hund 70 41
-Unfall 21 28-33
Englisches Raigras 24

Englisches Raigras 69 Entwickler 27 33 -erzeugnis 145 52-64 Escudo 252 23

26 -lösung 116 9 -förderung 145 22-27 Es-Dur 320 65
- Raygras 69 26 Entwicklungs-dose 116 -gewinnung 145 22-27 Esel 73 3
Englischhorn 323 38 20 -lagerstätte 12 27 -hengst 73 8
Entästungsmaschine 85 -maschine 179 31 -leitung 145 65 Eselsrücken 336 36
18 -schale 116 25 -produkt 145 52-64 Eskimo 353 1
Entbenzolung 156 27 -thermometer 116 8 -raffinerie 145 65-74 - kajak 283 68
Ente 73 35 -wanne 182 11 -Verarbeitung 145 es-Moll 320 68
Enten-jagd 86 40 -zange 116 47 36-64 Espada 319 32
- küken 73 35 Entwurf 338 43 Erd pol 14 32 Esparsette 69 10
Enterbalken 218 11 Entzerrer 311 19 -rauchgewächs 60 5 Espartogras 136 26
Enterich 73 35 Enzian, Stengelloser -raupe 80 44 Espe 37121
Entfernung 169 23 378 13 -reich 123 9 Esper 69 10
Entfemungs ■ einstel- Enzyklopädie 262 17 -rutsch 11 46 Espresso 265 1-31
lung 114 28, 39; 117 Epidiaskop 262 8 -Sänger 361 13-17 Eßbesteck 45 7
3 Episkop 262 8 -schaufei 55 14 Esse 38 5; 137 1-8,1;
messer 258 37 Epistyl 334 18 -schäufelchen 56 6 138 34
-messerfenster 114 40 Epitaph 331 14 -sieb 55 17 Essenkehrer 38 31
Entfesselungskünstler Epizentralgebiet 11 38 -spalte 11 52 Eß-geschirr44 33
308 28 Epizentrum 11 33 -teil 14 12-18 -gruppe 42 33, 34; 44
Entgaser 152 16 Eppich 57 27 Erfassungsplatz 176 3 1-11
Entgleisungsschutz 214 Epsis 53 14 Erfrischung 205 49 Essig 98 25
75 Equalizer 241 64; 242 Erfrischungs ■ bude 308 -flasche 45 42
Entgrannungseinrich- 59 3 -gurke 98 29
tung 64 10 Erbacher Rose 36 29 -getränk 96 30 Eß löffel 45 61
Entisolierzange 134 15 Erbse 57 7 Ergebnis 344 23 -teller 39 42; 45 4
Entkleidungsnummer Erbsen-blute 57 2 Ergometrie 23 26-31 -tisch 42 33; 44 1; 45
318 27-32 -pflanze 57 1 Erhöhen 115 16 1; 46 34; 266 74
Entlade • klappe 213 25 -ranke 57 4 Erhöhung 320 51 -zimmer 44
-Vorrichtung 62 42 Erd -achse 4 22-28 Erhöhungs-Winkel 87 -zimmerstuhl 44 10
Entladungslampe 127 -apfel 68 38 76 Estocada 319 30
61 -arbeiter 118 76 -Zeichen 320 50, 51 Estoque 319 30
Entlastungstakt 75 33 -aushub 118 78 Eridanus 3 12 Etagen ■ bett 47 1
Entleerungs ■ anschluß Erdbeben 11 32-38 Erika 377 19 -käfig 74 20
213 21 -herd 11 32 Erläuterungstafel 356 -Ofen 97 71
-Schieber 269 31 -künde 11 32-38 20 Eule 252 2; 362 14-19
Entlüfter Eisenb. 207 9 -messer 1139 Erle 371 30 Eulenspiegel 306 38
- Wasservers. 269 27 -welle 11 36 Erlenbruchtorf 13 18 Eurasien 14 15, 16
Entlüftung 153 10; 356 -Wirkungen 11 45-54 Erlenmeyerkolben 173 Eurocheque-Karte 250
17 Erdbeere 58 21 2; 350 39 24
Entlüftungs • kappe 38 Erdbeer pflanze 58 16 Erlenzeisig 361 8 Eurocity-Zug 205 34
52 -torte 97 22 erloschener Vulkan 11 Europa 14 15
-leitung Heizung 38 51 Erdbirne 68 38 28 -flagge 253 4
-leitung Motor 190 12 Erde 4 8, 30, 45; 6 17 Erneuerungsschein 251 -flasche 93 26
Entmistung 74 23-27 -, kompostierte 55 15 19 -rat 253 4
Entnahmebauwerk 217 -funkstelle 237 74 Erniedrigen 115 16 Eustachische Röhre 17
40 Erd • eule 80 42 Erniedrigung 320 53 65
Entparaffinierung 145 -fink 361 8 Erniedrigungszeichen Euter 75 18
50 -floh 80 39 320 52, 53 Evakuierungspumpe 67
Entphenolung 156 39 -funkstelle 237 74 Erpel 73 35 11,23
Entrechat 314 22 -gas 12 30 Ersatz-reifen 194 4 evangelische Kirche
-quatre 314 22 -gasmotor 155 5 -Schlauchreifen 290 23 330 1-30
Entsafter 40 19 -geschoß 37 2; 118 7 -Signal 203 6 Eventualquote 289 37
Entsalzungsanlage 145 - geschoßmauerwerk -Spieler 291 54 Ever 220 9
32 123 29 -teil 109 22 Ewer 220 9
Entsäuerung 169 19 -häufen 55 15 -teilliste 195 32 Ewige Lampe 330 49
Entschwefelung 169 20 -hobel 200 19 Erstarrung 170 43 ewiger Frost 9 58
Entschwefelungsanlage -hund 70 39 Erste Hilfe 21 Ewiges Licht 330 49
145 46, 68 -jagd 86 23 Erste-Klasse-Teil 207 Exhauster Mälzerei 92
Entstaubungs ■ anlage -karte 14 10-45 17 15
Hütt. 147 14 -kern 11 5 Erstentwickler 116 10 - Tischler 133 33
-anlage Zementwerk -klemme 142 35 Erster 305 1 Exlibris 185 51
160 7 -klumpenabsonderung Ertrinkender 21 35 Exosphäre 7 31
-gebläse 83 53 64 79 Eruptionskanal 11 17 Exotin 306 30
-schirm 83 56 -kröte 364 23 Erve, Weiße 69 19 Expansions • gefäß 38
Entstörstecker 190 35 -kruste 11 1 Erwerbsgartenbau 55 24
Entwässerungs • anlage -kugel 4 8 1-51 -kämm 165 26
145 32 -messung 14 46-62 Erz 147 2 -leitung 1 61
-graben 216 33 -mond 4 45 -lagerstätte 1131 Experimentier ■ einrich-
-maschine 172 61 Erdnuß 45 41; 383 41 Erzieherin 48 1 tung 261 11
-rinne 200 63 -öl 98 24 E-Saite 323 9 -tisch 261 3
- und Entsalzungs¬ Erdoberfläche 11 6-12 Esche 371 38 Explosions • ramme 200
anlage 145 32 Erdöl 12 31; 145 E-Schicht 7 27 26
-Zylinder 172 24 -bohrung 145 1-21 escudo 252 23 -Stampfer 200 26
25 Faltenbalg

Exponent 345 1 -schere 100 43 -kartenautomat 204 17 Fahrwerk 232 10

Expreßgut 204 2 -Spanner 167 5 -kartenschalter 204 35 —Ausfahrzylinder 257
-abfertigung 204 1 -Spannung 165 21 -kartenverkäufer 204 41
-annahme 204 1 -spule 185 18 39 -gondel 256 15
-ausgabe 204 1 -strecke 171 38,41 -kupplung 65 39 Fahrzeug 186 1-54
Exsikkator 350 51 -trenner 164 43 -leine 289 27 -halle 270 1
Exsikkatoreneinsatz -Verkreuzung 165 11 Fahrleitungs ■ kontakt -rampe 206 1
350 54 - wurm 80 51 197 40 -stütze 255 60
Exterieur (des Pferdes) -Zähler 177 23 -querverspannung 197 Faksimile ■ transceiver
72 1-38 Fagott 323 28 42 245 1
Extraktionszange 24 47 Fähe 88 42 - Unterhaltungstrieb¬ -Unterschrift 252 35
Extraktor 170 37 Fähin 88 42 wagen 211 41, 44-54 Faktor 344 25
Extremität 82 6-8 Fahlerz 351 1 Fährmann 216 17 Falke 86 46; 362 1-4
Extremthermometer 10 Fahne Setzerei 176 29 Fahrmotor 197 5, 7; Falken • beize 86 42-46
53-54 - Flaggen 253 7-11 209 3:211 6 -haube 86 44
Exzenter 166 57 Fahnen•abzug176 29 -belüftung 209 7 Falkenier 86 42
-rolle 166 67 -band 253 9 -lüfter211 15 Falken-jagd 86 42-46
-tritthebel 166 58 -nagel 253 8 Fahrrad 187 1 -jäger 86 42
-welle 166 56 -Schaft 253 7 -antrieb 187 35-42 -kappe 86 44
-wellenzahnrad 166 55 -spitze 253 10 -ergometer23 26 -männchen 86 46
-Stange 273 61 -gesteh 187 14-20 Falkner 86 42
-tuch 253 11 -glocke 187 4 Falknerei 86 42-46
Fahr antrieb 201 18 -kippständer 187 34 Fallblattziffer 110 12
F -ausweis 204 36 -klinget 187 4 -brücke 329 25
-ausweisausgabe 204 -lampe 187 7 Falle Schlosser 140 37
Fabel-der 327 1-61 34 -nummer 187 51 - Wasserbau 217 77
-wesen 327 1-61 -ausweisautomat 204 -pedal 187 78 Falleitung 269 21
Fabrik 15 37 17 -pumpe 187 48 Fallen 12 3
-nummer 187 51 -ausweisschalter 204 -rahmen 187 14-20 Fällen 84 27, 37
Facette Med. 24 32 35 -sattel 187 22 Fallgatter 329 24
- Zoo/. 77 20 Fahrbahn • begrenzung -schloß 187 49 Fäll • heber 85 9
Facettenauge 77 268 72 -tachometer 187 33 -heber, hydraulischer
20-24:358 7 -blech 215 6 Fahr rinne 216 21 84 25
facettierter Stein 36 -decke 198 5 -rolle 83 61 -keil 84 30
42-71 Oberkante 215 8 Fahrschalter 197 27 Fall-kerbe 84 28
Fach Web. 166 40 -platte 215 2 -handrad 211 20; 212 -nullenzirkel 151 59
- U-Eleklronik 242 29, -Schicht 198 1-5 12 -reep 221 98
30 Fahrbenzin 145 54 Fahrschein • automat -richtung 12 3
-, ausgemauertes 120 Fährboot 216 11; 225 268 28 -rohr Haus 38 10
59 11 -entweder 197 16
-rohr Hütt. 147 63
Facher 168 35 Fahrdamm 198 13 Fährseil 216 2 -rückzieher 291 45
Fächer Jagd 88 75 Fahrdraht 197 41; 205 Fahrstand 228 23, 24
Fallschirm 10 57; 288
- Völkerkunde 353 42 58 Fährsteg 216 7
37
-besen 51 3 - Spannungsanzeige Fahrstraße 203 68
Fahrstraßenhebel 203 -sport 288 37-62
-gewölbe 336 46 211 28 -sportspringen 288
Fachkreuzspule 164 58 Fähre 216 10 58
Fahrstufenanzeige 211 37-62
Fachwerkbinder 121 fahrende Leute 308 -springen 288 37-62
78 25-28 36
Fahrstuhl 146 8; 271 46 Fallschnecke 149 18
-bogen 215 25 Fahrender 308 25-28
-, LKW- 221 56 Fällschnitt 84 29
-bogenbrücke 215 23 Fahrer 289 26
-schacht 146 20 Fall Stange 151 60
-element 215 24 -haus 194 2:200 11
Fahrt Eisenb. 203 5 -streifen 8 9
-knoten 215 37 -hausgestänge 65 21
-Stromvergaser 192
-stütze 214 77 -kabine 64 36; 194 15 - Mil. 255 71
- Sport 285 7 1-15
-wand 120 48 -luke 255 64
Fährte Jagd 86 8 -tür 38 13
Faden 164 53; 165 8; -sitz 191 34
-stand 64 33; 197 25 - Sport 289 49 -Winkel 87 78
167 7, 17,36, 64 Falscher Hederich 61
-absaugung 164 44 -tür 193 2 Fahrten • kieljacht 285
Fahrgast Eisenb. 208 30 29-34 18
-äuge 166 28,29
- Schiff 221 109 -wimpel 278 9 falsche Rippe 17 10
-behälter 22 61
-brach 165 19, 37 -abteil 207 13 Fahrt ■ messer 230 2 Falscher Mehltau 80 20
-anlage 225 31 -richtung 271 47 falsches Filet 95 31
-einzug 171 5, 20, 21
-kabine 214 28, 52 -richtungsanzeiger 197 Faltboot 283 54-66
-fühler 166 14
-raum 208 22 22; 205 21 -einer 283 54
Fadenführer Schuh¬
-sitz 194 14 - windkühlung 188 7 -fahrer 283 55
macher 100 30
Fahrgestell Landw. bl Fahr- und -gerüst 283 67
- Textil 167 3,54,64
14 Kommandostand -segel 283 62
-haltestange 167 2
Faden geflecht381 2 - Bau 119 32 224 14 -zweier 283 61
- Kraftwerk 152 41 Fahrwasser 216 21; 224 Faltcaravan 278 3
-heftmaschine 185 16
- Auto 191 2 85,97 Falte 168 26
-kops185 18
- Mil. 255 30-32 -bezeichnung 224 -, liegende 12 15
-kreuz Jagd 87 32
-kreuz Personalcompu¬ Fährhaus 216 45 84-102 -, schiefe 12 13
ter 244 28 Fahr ■ kabine 271 46 -mitte 224 98 -, stehende 12 12
-rolle 100 29 -karte 204 36 -Zeichen 224 68-83 -, überkippte 12 14
-scheibe 165 30 -kartenausgabe 204 34 Fahrweg 15 99 Falteinrichtung 249 46
Faltenbalg 26

-balg Film 313 39 -trog 165 47 -lehre 162 43 -selli 57 19

-filter 350 41 Färb ■ fernsehempfän- Faß-reifen 130 8 -stahlring 89 51
-gebirge 12 12-20 ger 240 1 -rümpf 130 6 -Stegwerkzeug 109 9
-wurf 338 33 -femseher 240 1 -tonne 224 94 -wild 86 41
Falter 358 48-56 -fernsehgerät 240 1 Fassung 127 60, 62 -zinke 65 57
Faltflasche 116 9 - filterbestimmer 116 36 -einer Quelle 269 -zinkenhaspel 64 4
Faltigron 377 6 -hebewalze 181 63 24-39
Fehl-kante 120 89
Faltrian 377 6 -kästen 180 22; 181 65 Faßzieher 130 12
Fastnacht 306 -licht 310 51
Falt-Schiebedach 194 -kontrollampe 116 37
-korrektur, selektive Faulbaum 380 13 -linie 292 48
10
-Wohnwagen 278 3 177 51 Faust Anat. 16 48 -rippe 95 19
Falz 185 54 -korrekturgerät 177 39 - Klempner 125 20 Feige 383 35; 384 11, 13
-anleger 184 17 -mischkopf 116 43-45 -abwehr 291 39 Feile 140 8
-apparat 180 15, 29; -mischung, additive -ball 293 74 Feilen -lieft 108 50
181 55; 182 27 343 10 -bailspiel 293 72-78 -hieb 140 28
-leimapparat 185 28 -mischung, subtraktive Fäustel 126 77; 158 35 Feil -kloben 140 24
-maschine 249 58 343 12 Faust-kämpf 299 -maschine 140 15
-pfanne 122 59 -monitor 176 30; 244 20-50 -nagel 108 22
-tasche 185 10 60 -keil 328 1 Feinbäckerei 97 1-54
-trichter 181 53 -monitor, großformati¬ -Stempel 236 45
Feindschiff 218 11
-zange 100 38 ger 176 30 Fauteuil 42 21
Familien ■ begräbnis -monitor, hochauf¬ Favoris 34 24 Fein • einstellung Tisch¬
331 27 lösender 244 69 Favorit 289 52 ler 133 36
-grab 331 27 -rechner 177 51 F-Dur 320 63 -einstellung Walz. 148
Fan 232 34, 43 -röhre 240 36 Fechser 54 16; 58 20 65
--Antriebsturbine 232 -rolle 129 11 Fecht-abstand 294 10 -estrich 123 40
38 -roller 129 11 -aktion 294 7 -filter 192 20
Fang Zool. 70 3 -scheibe 316 49 -bahn 294 2 Feinheit 92 51
- Jagd 88 45 -Scheibenwechsler 316 Fechten 294 Feinkokssieberei 156
- Textil 171 44 49 Fechter 294 5-6 14
- Vögel 362 1 -Sprühdose 100 35 -grüß 294 18 Feinkostgeschäft 98
-arm 357 16 -tube 338 11 Fecht-handschuh 294
-Vergrößerer 116 40 12 1-87
Fänger 325 27
Fänger 292 54, 60, 64 -Vergrößerungspapier -jacke 294 16 Fein • krautabsonde-
Fänger ■ draht 325 29 116 51 -maske 294 13, 14 rung 64 79
-filz 325 28 -verreibzylinder 18162 -meister 294 1 -kreiselbrecher 158 19
Fang ■ fabrikschiff 90 11 -walze 180 21, 50, 60, -schuh 294 17 -makulatur 128 8
-gerät 352 31 77 -Stellung 294 18 -meßschraube 142 37
-jagd 86 19-27 -werk 180 6-13,40,51, -waffe 294 34-45 -Schleifscheibe 111 37,
-kettstuhl 167 23 60,71,76; 181 19,28, Feder Jagd 88 52 38
-leine Feuerwehr 270 50, 57; 249 51, 52 - Bau 123 74 -schnitt 107 25
45 Farn 377 16 - Schlosser 140 46 -schnitt- und Füge¬
- leine Sport 288 40 -kraut 377 16 - Masch. 143 73
maschine 133 37
-partei 292 73 Fasan 88 77 - Textil 167 38
-reflektor 237 77 Fasanen-hahn 88 77 - Wagen 186 15 -staubmeßgerät 112 42
-riemen 301 3 -henne 88 77 -ball 273 7; 293 44 -Stufengetriebe 65 36
-schale 149 44 Faschiermaschine 96 53 -ballschläger 293 43 -trieb 112 5
-schuß 86 17 Faschine 216 53 -balispiel 273 6; 293 Feld Landw. 63 4
-spule 117 80 Fasching 306 43, 44 - Jagd 87 39
Faradisiergerät 23 37 Faschings ■ prinz 306 58 -bart 88 73 - Heraldik 254 18-23
Farbauftrag[s]walze -Prinzessin 306 61 -bein 192 72-84 - Sport 289 41,51; 290
181 18, 27, 61 -wagen 306 57 -beinstoßdämpfer 192 2
Farbband • kassette 249 -zug 306 57-70 76 -, schwarzes 276 3
16 Fase 143 62 -beinstützlager 192 73 -, weißes 276 2
-Wähler 249 11 Faser 77 23 -busch 329 78
Färb -bildschirm 240 15 -arbeit 63 1-41
-bandetagentrockner -gelenk 11 42
-decodermodul 240 5 169 31 -haus 110 30 Feldbahn Ziegelei 159 4
-druck 340 28 -länge 170 60 -keil 143 73 - Straßenbau 200 23
Farbe 249 42; 276 -Schreibstift 48 18 -kiel 322 53 -diesellokomotive 200
38-45; 343 Faß 130 5 -kielpose 89 45 24
Farbeimer 129 10 -band 130 8 -kränz 362 18 Feld bestellung 63
Färbelockenwickel 105 -boden 130 10 Federlein 88 58 10-12
4 -daube 130 9 Feder-mäppchen 260 -bohne 69 15
Farben, deutsche 276 Faßform 36 75 12 -bohne. Gemeine 69 15
42-45 -, normal facettierte 36 -mappe 260 12 -Champignon 381 1
-dose 129 6 56 -mühle 308 15 -distel 61 32
Farbendstufenmodul Faß-haken 122 23 -ohr 88 78; 362 16
240 13 -keller 79 1-22 Felderkaliber 87 40
-puffer 214 50
Farben ■ hobbock 129 9 -lager Weinkeller 79 - putz 35 6 Feld-frucht 68 1-47
-kanne 129 7, 8 1-22 -ring Masch. 143 34 -futterbau 69 1-28
Färb • entwickler 116 10 -lager Brauerei 93 16 -ring Eisenb. 202 8 -häcksler 64 34-39
-entwicklungschemi- Fasson-beleimung 185 -ringschamier 151 65 -hase 88 59
kalien 116 52 31 -schmuck 352 12 -hüter 63 13
Färbe-schale 23 50 -hammer 108 40 -schöpf 359 26 -kamille 61 8
27 Filetarbeit

-krähe 361 2 -malerei 260 26 Ferse 19 63 feuergefährliche

-mohn 61 2 -Öffnung 120 30 Fersen-automatik 301 Ladung 253 38
-rain 63 3 -rahmen 133 44 54 Feuer kratze 137 4
-regner 67 32 -riegel 120 57 -bein 17 27 -leitradar-Antenne 258
-salat 57 38 -rose 335 23 -gummi 286 58 51
-Schädling 80 37-55 -schmuck 260 68 -sitz 295 8 -leitung 255 84
-spark 69 12 -Sohlbank 118 12 Fertig-bauelement 215 Feuerlösch-anlage 228
-Spieler 292 2, 59 -stiel 120 51 58 20
-spörgel 69 12 -Sturz 37 25; 118 9 -bauteil 215 57, 58 -boot 270 65
-Staffelei 338 26 Ferkel 73 9; 75 42 -behandlung 168 1-65 -einrichtung 227 25
-stärke 241 47 Fermate 321 25 -bütte 172 85 Feuerlöscher 196 9
-stärkeanzeigetaste 241 Fern • auslöseranschluß -gericht, tiefgefrorenes Feuerlösch • kanone 221
42 117 9 96 23 4
-stein Landw. 63 9 -bedienung 157 14; 241 -gutausstoß 162 29, 37 -motor 221 4
-stein 1Vasservers. 269 17; 242 67 -malztrichter 92 20 -schaumtank 228 28
37 -bedienungsgerät 241 -Stapel 148 68 feuerlose Lokomotive
-stein Schwimmbad 17; 243 30, 35 -Straße 148 71 210 68
281 22 -bildlinse 115 49 Fertigungsstraße 173 Feuersalamander 364
-Wächter 63 13 -glas 86 6; 111 17; 221 13-28 22
-weg Landkarte 15 102 128 Fesen 68 24 Feuer-Schaufel 137 2
-weg Landw. 63 18 -heizleitung 198 28 Fessel Pferd 72 25
-hörer 237 10 -schiff Landkarte 15 13
-wicke 69 18 - Jagd 86 45
-kopierer 237 45 -schiff Schiff 221 47;
-Zeichen 253 13 -flugmodell 288 89
Felge Fahrrad 187 28; -licht 191 20 224 81
Feste 329 1 -Schlucker 308 25
189 25; 191 16; 192 -lichtkontrolle 191 69 feste Phase 148 26
77 Fernmelde leitung 127 -schröter 358 24
Festessen 267 40-43 -schütz 316 6
- Sport 297 29 23; 237 54 Festigkeit 170 46
Felgenbremse 187 5 -netz, diensteintegrie¬ -Schutzhelm 270 38
Feston 335 54 -schutztrommel 312 25
Fell Kürschner 131 5,6, rendes digitales 237 Festplatte 176 18; 244
11-21, 14 42-62 -schutzwand 305 91
12,45 -sirene 270 4
- Mus. 323 52; 324 31 Femobjektiv 115 49 Festplatten ■ anzeige¬
-klappe 35 32 Fernrohr 14 60; 42 15; -stein 107 28
leuchte 244 5 -tür 210 61
-mütze 35 34 111 18; 224 8 -laufwerk 244 45
Fels 300 37 -lupe 113 38 -türm 224 82
-Speicher 176 18 -türöffner 210 63
-, Klettern im 300 -montierung 113 Fest ■ platz 308 1
2-13 16-25 -wache 270 1-3
-redner 267 40 Feuerwehr 270
-band Straßenbau 200 Fernschreiber 238 12 -saal 267 39; 306 1
4 Fernseh • antenne 239 5 -beil 270 43
-sattel 192 49 -mann 270 37
-band Bergsteigen 300 -empfangsantenne 239
Feststellhebel 2 40
4 4 -Übung 270 1-46
Feststoff-Raketen¬
-bild 328 9 Fernsehen 238 27-53 Feuerwerkskörper 306
motor 235 58
-block 158 8 Fernseher 42 8; 46 14 49-54
Festung 15 74
-brocken 327 38 -gehäuse 240 2 Feuilleton 342 67
festverzinsliches Wert¬
-gehen 300 2-13 Fernseh funk 238; 239 -teil 342 67
papier 251 11-19
-geher 300 5 -kamera 10 67; 112 36; Fiaker 186 26
Festwiese 308 1
-geröll 12 45 154 78; 240 26 Fiale 335 29
Fetisch 354 43
-grab 333 38 -Programm 342 64 Fibel 328 27
-röhre 240 3 fett 175 9
-köpf 300 9 Fiche 262 27
-Satellit 237 70 Fettaucher 359 4
-Schulter 12 41 Fichte 372 12
-Studio 237 81 Fett ■ backgerät 97 66
-sohle 13 70 -fliege 81 15 Fichten • gallenlaus 82
-stürz 11 46 -technik 240 38
-türm 237 82 -flösse 367 27
-technik 300 2-13 -nadel 372 19
- Übertragungswagen -henne, Große 377 9
-terrasse 13 47, 63 -rüßler 82 41
239 1-15 -kraut 377 13
-wand 158 15; 300 2 -Schwärmer 82 27
Femsprech • apparat -kreide 340 26
Feltrian 377 6 -Spinner 82 17
237 1-41 Feuchtigkeits • creme 99
Fenchel 380 6 -zapfen 372 13
-buch 236 12 27
Fender 217 9 -Zellstoff 169 1
Fenster Raumfahrt 6 40 -buchgestell 236 10 -meßelement 10 9
-messer Zeichn. 151 39 Fiebermücke 81 44
- Haus 37 22, 23; 268 Fernsprecher 237 1-41
-messer Druck 179 28 Fiedel 323 1
14 Femsprech • kabine 236
-messer Schwimmbad -bogen 323 12
- Landmaschinen 64 8; 251 10 fiederteilig 370 40
27 -wählnetz 237 50 281 23
Feucht-raum 92 8 Fiepblatter 87 43
- Imker 77 50 Fern • Steuerfunkgerät
-raummantelleitung Figur 276 1, 4, 14
- Fotogr. 115 15 288 87
127 42 -, menschliche 328 20
- Wagen 186 10 -Steuerungsanschluß
-walze 180 23, 52, 61 -, mythologische 327
-band 37 86 115 13
-thermometer 210 48 -werk 180 39,61 1-61
-bank 37 24; 118 12; -, symmetrische 346 24
120 33 -verkehrsstraße 15 17 Feudel 50 55
Fern wirk • endeinrich- Feuer, offenes 267 25 Figurenski 286 56
-brüstung 37 24
tung 237 58 -becken 332 41 Figurine 315 40
-glas 124 5
-endgerät 237 57 -blume 61 2 Filament 102 22; 169 17
-klappe 304 12
-laden 37 30 -leitstelle 237 51 -bohne 57 8 Filet 95 7, 24, 44
-leibung37 26; 118 10, -netz 237 49 -bohren 354 34 -, falsches 95 31
11 Ferrokassette 242 45 -büchse 210 4 -arbeit 102 22
Filete 28

Filete 183 3 -spule 114 8; 311 24; -glied 17 17; 19 77 fis-Moll 320 58
Filet-faden 102 24 312 32 -hut 379 2 Fissurenbohrer 24 39
-knoten 102 23 -spulenhalter 238 6 -knochen 17 17 Fittich 88 76,79
-nadel 102 26 -Stadt 310 1-13 -köpf 233 13 Fitting 126 38-52
-schlinge 102 23 -stanze 117 95 -malerei 260 26 Fix-kämm 163 67
-stab 102 25 -star 310 27 -nagel 19 80 -Stern 3 9-48
Filier messer 89 38 -Statist 310 29 -ring-Filmdosimeter 2 -Sternhimmel, nörd¬
-nadel 102 26 -Stern 310 27 11 licher 3 1-35
Filigranarbeit 102 30 -streifenhalter 117 90 -spitze 19 79 FKK.-Gelände 281 15
Film 2 10, 13; 114 9; -teller 117 99; 311 44 -Strecker 18 57 Flach • bahnregier 238
176 34; 310; 311; -theater 312 1 Finierer 24 38 47; 311 18
312; 313 -titel 310 35 Finkenvogel 360 1; 361 -bettscanner 176 24
-, belichteter 117 42 -transportanzeige 115 6-8
-bogen 336 28
-, unbelichteter 117 41 41 Finndingi 284 51
-brücke 215 52
-agitator 116 19 -transportknauf 116 7 Finne 66 10
finnische Sauna 281 18 -dach 37 77
-antrieb 311 26 -transportkurbel 114
-architekt 310 43 32 Firmen • konto 250 4 -dachpfanne 122 60
-archiv 310 5 -trockner116 23 -schild 118 47 -drehbrücke 215 67
-ateliergruppe 310 10 -trommel 312 16, 25 Firn brücke 300 24 -druckverfahren 340
-aufnahme 310 14-60 -umspulung 312 21 -feld 12 48 25, 26
-bauten 310 7 -Verbrauchsanzeige -grat 300 21 Fläche 347 31
-berichterkamera 117 117 52 -hang 300 14 -, bearbeitete 151 21
66 -Vorberuhigung 312 30 Firnis 338 12 -, ebene 346 24-58
-betrachter 117 91 -Vorführer 312 20 Firnwächte 300 20 -, feingeschlichtete
-bildwerfer 312 24 -vorführkabine 5 27 First 37 7; 1212:122 93 151 22
-bühne 116 30 -Vorführraum 5 26; 312 -bohle 121 48 -, geschruppte 151 21
-diva 310 27 12 -gebinde 122 79 -, schraffierte 151 29
-dose 115 71 -Vorführung 312 1-23 -haken 122 65 -, unbearbeitete 151 20
-dosenbewegungsgerät - Vorführungsapparat -haube 122 99 Flacheisen Masch. 143
116 19 312 24 -kreuz 331 10 10
-dosimeter 2 8, 11 Filter Atom 2 9, 12, 14 -latte 121 48 - Graphik 340 7
-drehbuch 310 45 - Textil 170 32 -lüftung 55 11 Flachen • bügelplatz 103
- empfindlichkeitsan- - Papier 172 20 -pfette 121 43 18
zeige 115 40 - Wasservers. 269 62 -schar 122 47 -eisen 158 38
-empfindlichkeitsein- -anlage 146 26 -schlußziegel 122 4 -leuchte 182 3
stellung 117 18 -aufnahme 112 57 -ziegel 122 3, 52
-spritzung 83 1
Filmentwickler 177 72 -behälter 115 72 Fisch 89 13; 301 36; 364
-Streicher 129 17
Filmentwicklungs • - -boden 269 11 1-18; 369 13
dose 116 1 -bühne 313 3 -äuge 115 44 flacher Teller 44 7; 45 4
-maschine 311 30 -einrichtung 165 14 -augenobjektiv 115 44 Flach-facette 111 38,39
Film-fach 116 6 -einsatz 190 29 -besteck 45 8 -feile 108 49; 140 27
-fenster 312 34 -glasscheibe 116 22 -brutanstalt 89 11-19 -glas 124 5
-friseur 310 36 -kies 269 10 -dampfer 221 46 -glasherstellung 162
- geschwindigkeits- -presse Porzellan 161 Fische 4 64 1-20
schalter 117 12 12 Fischei 89 12 -hammer 137 33
-gleitbahn 312 31 -presse Textil 169 12 Fischerboot 89 27; 90 -hang 13 58
-held 310 28 -sieb 349 12 24 -kiel 222 49
-kamera27 20; 310 47; -taste 241 51 Fischereihafen 225 56 -küste 13 35-44
313 1-39, 15 -Zigarette 107 12 Fisch fang- und Verar¬ -landtapir 366 26
-kamera,35-mm-313 1 Filtrierflasche 350 40 beitungsschiff 221 -meißel 140 26
-kassette 112 65; 113 filtriertes Wasser 269 12 86 -moor 13 14
40; 114 15 Filz 173 51 -gabel 45 65 -Offsetmaschine 180 75
-kassettengehäuse 313 -bedeckung 353 20 -gericht 266 53 -palette 226 10
9 -döckchen 325 37 -grätenmelkstand 75 -pinsel 338 6
-kitt 312 22 -hammer 325 3 23 -relief 339 33
-klammer 116 14 -hut 35 22 -halle 225 57 -riemen 163 49
-komparse 310 29 -laus 81 40 -konserve 96 28: 98 19 Flachs 383 6
-kopierer 176 34 -pfropf 87 52 -konservenfabrik 225 Flach ■ schlüssel 140 48
-kühlgebläse 312 34 -Schreiber 247 11 59
-Schraubstock 140 10
-kulisse 310 33 -Stiefel 353 30 -korb 89 25
-lagerbunker 310 5 -sticharbeit 102 10
-Stift 47 26; 247 11; 260 -laich 89 12
-laufwerk 312 25-38 19 -Stickarbeit 102 10
-logger 90 1
-magazin 115 53 Filztuch 340 42 -Strahldüse 83 4
-messer 45 64; 89 39
-manuskript 310 45 Fimbrien 20 82 -möwe 359 14 -Strickmaschine 167 35
-montage 179 23 Finger Körperteil 19 68 -paß 89 93 -Stromvergaser 190 79
-Orchester 310 17 - Werkzeugmasch. 150 -reiher 359 18 -wagen 206 21; 213 5,
-projektor 262 8; 311 45 -schwänz 327 25, 43, 40
22; 312 24-52 -, kleiner 19 68 46, 49 -zange 126 62; 137 24;
-publikum 312 5 -abdruck 264 29 -Schwanzbohrer 145 21 140 66
-regisseur 310 40 -abdruckvergleich 264 -speer 280 40 Flagge 253 1-3, 4, 6;
-rißkontakt 312 30 28 -transportfaß 89 3 293 88
-rolle 312 33 -beere 19 78 -trawler 90 11 Flaggen-gala 221 85
-Schauspieler 310 28 -färbe 260 26 -zucht 89 1-19 -knöpf 253 1
-Schauspielerin 310 27 -flugsteig 233 12 Fis-Dur 320 61 -leine 253 2
29 Flußkarpfen

-mast 253 1 -beschauer 94 24 Flöte Küchengeräte 40 -reise 267 15

-schmuck 221 85 -dünnung 95 15 11 -sport 288
-Signal 223 9 Fleischer 94 1; 96 38 - Mus. 323 30, 31 -steig 233 12
-stock 253 1; 258 4; 259 Fleischerei 96 1-30 - Völkerkunde 353 47 -Steuerung, automati¬
87 Fleischer ■ fachgeschäft Flötenkessel 39 16; 40 sche 235 23
-tuch 253 3 96 1-30 10 Flugzeug 229; 230
Flaggleine 253 2 -geselle 96 58 Flottholz 90 6 67-72;231;232;
Fla- Kanone 258 73 -meister 96 38 Flottung 171 40 233 21
Flak-Panzer 255 82 -messer 96 31-37 Flöz 154 65
Fla-Maschinenkanone -aufzug 259 4, 13
-schürze 96 39 -strecke 144 29
259 34 - führersitz 257 6
Fleisch gericht 266 55 Fluatmittel 128 7
Fla-MG 255 48 Fluchtweg 233 41 -halle 287 14
-hacker 40 39
Flamingo 272 53 Flug • abwehrraketen- -schlepp 287 1
-haken 96 55
Flamme 327 10 -hauer 94 1 starter 258 32; 259 25 -Schlepper 233 23
Flammendes Flerz 60 5 -konserve 98 20 -bahn 89 36 -Schleppstart 287 1
Flammen • regulierung -messer 96 35 -ball 293 41 -träger, atomgetriebe¬
107 31 -nelke 60 6 -benzin 145 57 ner 259 1
-schutzwand 259 15,27 -pastete 96 15 - betankungsstutzen -triebwerk 232 33-60
Flanelltuch 128 48 -salat 96 13 256 7 -typ 231 1-33
Flanke Anal. 16 32 -stück 86 43; 96 59 -blatt 263 4 Fluidkompaß 224 46
- Jagd 88 26 -teile 94 20 -blattverteiler 263 9 Fluoreszenzanzeige,
- Druck 178 45 -topf 40 12 -boot 232 1 digitale 241 47
- Sport 297 31 -waren 96 1-4; 99 53 -brettchen 77 49 Fluothane-(Halothan-)
Flanken ■ blech 329 86 -Warenabteilung 99 51 -deck 259 2, 12 Behälter 26 26
-läge 295 46 -wolf 96 53 -drachen 260 71 --Behälter 26 26
-Schutzmittel 178 24 -wurstring 96 10; 99 55 Flügel Zool. 81 8; 82 Flur Haus 41 1-29
Flansch Böttcher 130 28 -zerlegesäge 94 20 11; 327 28, 51, 60; - Landw. 63 17
- Masch. 143 2, 5 Flexy disk 244 36 358 33; 359 10 -garderobe 41 1
-stutzen 130 20 Flickflack 297 24 - Fischerei 90 16
-hüter 63 13
Fla-Raketenstarter- Fliege Kleidung 32 47 - Flugzeug 230 43
- Mus. 325 40 -Wächter 63 13
zwilling 259 33 - Bart 34 17
Flasche 93 21; 98 - Bot. 371 57; 372 9 Flushdecksrumpf 258 2
- Angelsport 89 65 Fluß Astr. 3 12
60-64; 105 37; 266 -, elliptischer 229 15
- Zool. 358 18 - Geogr. 13 61; 15 76;
16 -ader 358 34
fliegende Fähre 216 10
Flaschen ■ abfüllung 93 -Hundehütte 288 91
-anordnung 229 1-14 216 31
22 -ärmel 29 14 -aal 364 17
fliegender Händler 308 -arm 13 2; 216 3, 18
-batterie 141 1 -aufhängung 257 34,35
51 -decke 82 10 -aue 13 62
-bier 93 26 -Mensch 307 7
-blasmaschine 162 21 -form 229 15-22 -bau 216
Fliegen ■ klappe 83 32 -hahn 126 35
-bord 267 64 -bett 13 68
-klatsche 83 32 -hemdchen 29 8
-bovist 381 20 -dämm 216 49
-pilz 379 10 -köpf 916
-box 28 21 -Fähre 216 10
Fliegerabwehrkano¬ -mauer 216 35
-gestell 79 11 flüssige Phase 148 27
nen-Panzer 255 82 -mutter 143 42; 187 39
-inhalt 279 13 flüssiges Eisen 148 11
Fliegerabwehr-Maschi- -nasenteil 235 32
-korb 79 13 -Roheisen 147 55
nengewehr 255 48 -pedal 325 41
-lager 79 11 Flüssiggas 145 53
fließendes Wasser 89 1 -rad 217 52
-Öffner 45 47 -tanker 221 35
Fließ heck 193 10, 29 -radpumpe 217 47-52
-regal 266 10; 317 4 Flüssigkeit 350 21
-hecklimousine 193 8 -radwasserzähler 269
-reinigungsanlage 93 Flüssigkeits • barometer
-zone 112 53
18 10 1
-reinigungsmaschine Floatbad 162 16 -roß 327 26
-glasprozeß 162 12 -schiene 202 25 -behälter 247 9
93 19
F-Loch 323 6 -Spannweite 229 2 -getriebe 212 27, 52
-spule 167 4
-ventil 279 22 Flockenblume 61 1 -spitzentank 231 9 -raketen-Hauptmotor
-wagen 141 23 Flödel 323 26 -tank 256 4 235 36
-zug 137 20; 145 8; 221 Floh 81 42 -walze 64 73 -Standanzeiger 316 57
27 -markt 309 -welle 91 5 Flüssig • kristallanzeige
Flashbar 114 75 Flomen 95 45 Fluggast-brücke 233 14 110 2; 241 63; 242 55
Flattertier 366 9 Floppy 244 36 - 44 -raum 231 22 -lager 225 72
Fla-Zwillingsturm 259 - disk 244 36-44 Flughafen 233 - Sauerstoff- Förderlei¬
30 -laufwerk 244 33-44 -betrieb, Hinweisschil¬ tung 234 10
Flecht • arbeit 136 16 Florbildung 168 31 der für den 233 -sauerstoffleitung 234
-art 136 1-4 Florentinerhut 35 21 24-53 52
-werk 136 4 Florett 294 11, 37, 39 -feuerwehr 233 7 -sauerstofftank 234 12,
-zaun 216 54 -fechten 294 1-18, 53 -restaurant 233 19 24, 39
Fleck, blinder 19 50 -fechter 294 5, 6 Flug-hafer 61 29
-Wasserstoffleitung
-specht 359 27 -knauf 294 40 -haltung 301 36
-körperschnellboot 234 51
Fledermaus 366 9 florin 252 19
Flosse 286 43, 61 258 69, 75 - wasserstoff-Saug-
-ärmel 31 16 leitung 234 23
-Hügel 327 4 Flossen • füßler 367 -körperstartcontainer
18-22 258 71 -wasserstofftank 234
-gaube 121 23
-Stummel 232 3 -loch 77 48 26,41
-gaupe 121 23
-taucher 359 4 -platzsammeiraum 233 Fluß insel 216 4
Fleetreep 90 4
Fleisch 175 40 Floßgasse 283 60 II -karpfen 364 4
Flußlandschaft 30

-landschaft 13 1-13 -eimer 216 58 Foto-grammetrie 14 -- und Aufrauhstation

-mittel 125 7 -gerüst 144 1 63-66 184 3
-mündung 13 1 -insei 146 1-39 -mikroskop 112 34 Frauen ■ frisur 34 27-38
-nixe 327 23 -korb 144 23 -papier 116 51 -haar, Goldenes 377 17
-perlmuschel 357 33 -türm 144 3 - platte 309 49, 50 -haus 329 10
-regelung 216 31 -wagen Bergbau 144 45 -Programm 115 9 - herz 60 5
-Schleppdampfer 216 -wagen Eisenb. 206 3, -registrierung 27 33 -käfer 358 37
23 35 -reproduktion 177 -köpf 327 56
-spat 351 16 Forelle 364 15 -stutzen 112 55 -schuh 376 27
-tal 13 57-70 Forellen brut 89 16 -topographie 14 63-66 Fregatte 258 53
-ufer 216 5 -teich 89 6 Föttinger-Wandler 190 Frei ■ anlage 356 1
-Versickerung 13 73 -zucht 89 14 70 -bad 282 1-32
-wasser 154 55 Forke 66 3, 7 Foul 291 50 -ballonfahren 288
-weis 364 12 Forleule 82 46 -linie 292 48 63-84
-Windung 13 11 Form Hutmacher 35 3 Fourcault-Glaszieh- freie Kleinkaliberwaffe
Flüstertüte 283 21 - Eisengießerei 148 34 maschine 162 8 305 44
Flut 280 7 -Glas 162 47 —Verfahren 162 1 freier Überschlag 297
Fluten 129 34 - Druck 181 36 Fowler-Klappe 229 52 25
Flut-gerät 129 34 -, äußere (des Pferdes) Fox 70 15 freies Elektron 1 25
-grenze 13 35 72 1-38 -terrier 70 15 Freifall ■ haltung 288
-welle 11 53 -, geometrische 260 79 Foyer Astr. 5 25 60-62
Flyaway 298 30 Form arbeit Glas 162 - Theater 315 12, 13
38-47 -mischer 118 33
Flyerflügel 164 25 Fracht • brief 206 30
Flyerin 164 24 -arbeit Schule 260 67 Freiflugmodell 288 86
--Fahrgast-Schiff 221 freiformgeschmiedetes
Flyer-lunte 164 29 -arbeiten 260 67 96; 223 1-71
-spule 164 23 Format 249 42 Werkstück 139 28
-gutannahme 206 26 Freiform • schmiede 139
-streckwerk 164 22 - und Besaumkreis- -halle 233 9
Flying Dutchman 284 säge 132 57 -schmieden 139 32
-hof 233 10 Frei-gefecht 294 5, 6
49 Formbrett 174 10 -kahn 216 25
f-Moll 320 66 Formel 345 5 -gehege 356 1
-raum 231 21 -gelände 310 1
Fock 284 16; 285 3 --I-Rennwagen 290 34 -- und Posthalle 233 9
-mast 218 42; 219 2-4; --U-Rennwagen 290 36 freigesetztes Neutron 1
Frack 33 13
220 21 Formen 162 42 39, 45
-schleife 33 16
-niederholer 284 17 Former 148 30 Frei-hafen 225 2
-schoß 33 14
-rah 219 32 Formerei 148 30-37 -hafengrenze 225 3
-weste 33 15
-schot 284 23 Form-kästen 148 Freiheitsdressur 307 30,
Fractocumulus 8 12
-schotklemme 284 22 18-33 31
Fractostratus 8 11
-schotleitschiene 284 -kissen 104 23 Freiherrnkrone 254 44
Fragezeichen 342 20
29 -legespiel 48 19 Freiinhalatorium 274
-segel 218 41; 219 55 Formling 161 9 Fraktionierturm 145 37
Fraktokumulus 8 12 6
-untermast 219 2 Form ■ obstbaum 52 1, - körperkulturgelände
Fohlen 73 2 2, 16, 17, 29 Fraktostratus 8 11
Fraktur 342 3 281 15
— fellstiefel 101 10 -sand 148 35 Freilaufnabe 187 63
Föhnwelle 287 17 -scheibe 111 25, 26 franc 252 15-18
Franc 252 16-18 Freileitungsmast 152 36
Föhre 372 20 -signal 203 1, 7 Freilichtaufnahme 310
Folie 76 28 -sitz 188 13 franco 252 15
Franken 252 15 18
Folien • gewächshaus 55 Formularstoß 245 24 Freiluftschaltanlage
40 Form • Vorsignal 203 12 Frankfurter 96 8
-Kranz 97 42 152 29-35
-schlauchsilo 62 43 -Zylinder 181 51 Frei ■ saite 324 24
-schrumpfofen 226 12 Forschungs - laborato- Fransenschmuck 353
25 -schneidegerät 84 32
-schrumpftunnel 76 24 rium 310 9
Franzose Zool. 81 17 Freistellensuchtaste
-Schweißanlage 76 27 -mikroskop 23 51; 112
- Installateur 126 67 242 72
-schweißgerät 40 47 1, 66
-tunnel 55 40 Franzosen■gras 69 22 Freistil ■ ringen 299
-raketenbereich 7 24
Folklorekleid 30 27 Forst 84 1-34 -kraut 61 31 10-12
Follikel 20 84 -amt 15 3 französischer Park 272 -Wettschwimmen 282
Fön 105 33; 106 22 -beamter 35 40 1-40 24-32
-anschluß 106 15 -garten 84 6 französisches Bett 43 Frei • stoß 291 43
Fond-fenster 191 23 -Schädling 82 4-13 -treppe 333 33
-sitz 191 31 -wirt 84 18 Französisches Raygras -Übungen 295
-tür 193 3 -Wirtschaft 84; 85 69 22 -verkehr 251 5
Fönkamm 105 22 Forsythie 373 1 französisches Weißbrot -wange 123 44
Fontäne 272 22 forte 321 38 97 12 freiwerdendes Neutron
Fontur 167 21 -fortissimo 321 40 Fräser 175 51 1 52
Football 292 22 Fortepedal 325 8 Fräskette 132 50 Frei wurf • linie 292 5,38
-spiel 292 22 fortepiano 321 41 Fraß-bild 82 23-24 -raum 292 37
-Spieler 292 23 Fortepiano 325 1 -gang Bot. 58 63 Freizeit-(Wan-
Förder-aggregat 83 59 Fortführungspunkt 342 -gang Zool. 82 23-24 der-)Jacke 33 39
-band Molkerei 76 23 29 Frässpindel 175 60 -anzug 32 21; 33 17
-band Bau 118 77 fortissimo 321 39 Fraßstelle 80 50 -hemd 32 38; 33 37
-band Textil 169 32 Fosbury-Flop 298 9 Fräs Station 184 3 -jacke 33 39
-band Papier 172 79 Fotoausgang 112 36 -tisch Werkzeugmasch. -Zentrum 28 1
-band Druck 182 30 Fotografie 114; 115; 150 26 Fremden ■ buch 267 8
-band Hafen 225 51 116 -tisch Setzerei 175 52 -führerin 272 27
31 Funkpeilerrahmenantenne

Frequenz 24 1 47 ; 242 Frivolitätenarbeit 102 -saft 98 18; 266 58 -lager 113 14

55 19 -saftdose 99 75 -nut Film 117 36
-band 241 47 Fromändaner Schmale -saftflasche 99 74 -nut Wasserbau 217 75
-bandschieberegler 69 22 -schalenWickler 80 9 -plättchen 322 40
241 65 Fromental 69 22 -schote 383 4; 384 46 -rille 301 39
-bandsignalstärke 241 Frontalzacken 300 49 -schuppe 371 12; 372 -rolle 249 17
66 Front-aufwind 287 25 67 -schiene Web. 166 3
-bandwahltaste 241 45 -avionikraum 257 11 -schuppen 225 52 -schiene Aufzug 271 54
-bereich 242 55 Fronten 9 25-29 -stand 61 15; 371 22, -schlitz 322 41
-einstellskala 309 22 -segeln 287 23 44,69,72; 373 8; 374 -Stange 2 42
-entzerrer 241 64 Front-Fan-Triebwerk 18; 383 56; 384 8,32 -Steg 65 12
-Unterteilung 110 43 232 33 -stiel 58 13 -Stift 243 13
Fresko 338 40 -gebläsetriebwerk 232 -topf 384 58 -zapfen 140 41
Freß-napf 70 32 33 -traube 58 11 Fuhrwerk 186 1-54
-Werkzeug 358 26 -glas 117 64 -wand 59 42 Füll-ansatz 288 70
Frett 86 24 -glastür 241 3 -zapfen 372 2, 29, 30, -ansatzleine 288 71
Frettchen 86 24 -ring 113 7 36,41,57
Füllen 73 2
-führer 86 25 -sattel 33 19 -zweig 59 30;3713,11, Füller 260 14
Frettieren 86 23 -schild 85 35 18,31,36,41,47,50,
-aufzug 200 51
Friedenspfeife 352 6 -segeln 287 23 56,64; 372 40,51,59,
Friedhof 15 106; 331 -Seite 342 38 63,66,70; 382 2,37; -zugabe 200 52
21-41 384 38 Füll -federhalter 260 14
-Spoiler 193 36
Friedhofs-kapelle 331 -tür 50 30 Frühbeet 55 16 -hahn 38 65
28 Frosch 323 13 Frühlings-anfang 3 6 -halter 260 1 4
-mauer 331 18 -biß 378 29 -fliege 358 12 -kästen 163 9
-tor 331 19 -läge 288 61 -punkt 3 6 -masse 153 38
Fries •, babylonischer -löffel 378 44 Frühstücksteller 39 34 -material 174 8
333 19 -lurch 364 23-26 Frühtreiberei 55 24 -mengenanzeige 196 5
-Verzierung 334 16 Frost, ewiger 9 58 F,-Schicht 7 28 -Öffnung 288 81
Frikondeau 95 12 Frosteranlage 97 65 FrSchicht 7 29 -ort 144 26
Friktionsfeintrieb 116 Frost-nachtspanner 80 F-Schlüssel 320 9 -rohr 96 50
33 16 Fuchs Heizung 38 40 -sandeimer 158 29
Frisch • dampfleitung -Schmetterling 80 16 - Mil. 255 80 -Standmesser 76 6
154 31 -Schutzschicht 198 1; - Sport 289 48 -Standsanzeige 76 10
-fleischabteilung 99 51 200 60 -fellmütze 35 31 -Stellung 147 55, 56
-käse 76 38 -Spanner, Kleiner 80 Fuchsia 53 3 -tür 38 61
Frischling 88 51 16 Fuchsie 53 3 — und Ablaßhahn 38
Frischluft ■ ausströmer Frottier - handtuch 49 9 Fuchs-jagd 289 41-49 65
191 85 -Stoff 101 23 -pelzmütze 35 19 Füllung 24 30
-eintritt 192 60 -Überzug 49 14 -schwänz Bot 60 21 Füllungsmischgerät 24
-gebläse 38 58 Frucht 58 28; 61 11,20, -schwänz Werkzeug 51
-regulierung 191 86 23; 370 91-102; 371 120 60; 126 72; 132 Füllwagen 144 8; 156 6
-schacht 92 14 4, 19, 28, 45, 59,61, 44; 134 27 Fund 328 1-40
-Zuführung 356 16 69; 372 53, 64; 373 -schwanzgriff 132 4 Fundament-graben 118
Frisch-milchtank 76 15 12,18,22,27,29,32; Fugen-messer 201 17 75
-Ölbehälter 65 46 374 4, 8, 12, 19, 25, -Schneider 201 16 -streifen 123 2
-- und Abluftschacht 29, 31, 34; 375 4, 7, -schneidgerät 201 16 -Vorsprung 123 3
92 14 10, 13,17,24,35,37, -schneidmesser 201 17 Fundgegenstand, prä¬
-Wassertank 221 70; 47; 376 3, 6, 14; 378 Fühler 81 5; 82 3; 357 historischer 328
223 79 11, 31, 38, 42; 382 5, 31; 358 27, 53 1-40
-wasserwagen 233 22 10, 15,17,24,33,39; -lehre 140 53 Fünf-eck 351 9
Friseur Friseur 106 1 38314,18,21,28,32, -paar 357 31 -ganggetriebe 189 6
- Piktogramm 233 53 34,40,43,44,46, 52, Fuhre Mist 63 15 -mastbark 220 32-34
-kittel 106 2 56,59; 384 19,26,31, Führer • bremsventil -mastvollschiff 220 35
-meister 106 1 39, 45 210 53; 211 22; 212 -meterplattform 282 8
Friseuse 105 35 -becher 384 52 11
-paß 335 40
Frisierkamm 105 15; -blatt 59 13; 374 2, 26 -haus 255 61 -vierteltakt 320 41
106 28 -blüte 59 38 -pult 212 32 —Zylinder-Reihen-
-kommode 43 25 -blütenstand 59 46 -raum 211 19
Dieselmotor 190 3
-leuchte 106 8 Früchtekorb 266 57 -stand Eisenb. 209 4;
Funk-antenne 197 34
-Spiegel Wohnung 43 Frucht ■ fleisch 58 24, 211 19, 57; 212 5;
-einrichtung 288 13
29 35, 58; 59 6 213 2
-stand Bergbahnen 214 Funken-fänger 210 24
-Spiegel Friseur 105 20; -hülle 57 6; 59 42, 50
65 -horn 152 47; 153 61
106 6 -hülse 69 8, 16
-stand Hafen 226 52 -mariechen 306 67
-stab 106 31 -kapsel 375 27; 382 44;
-Standsheizung 211 39 -strecke 153 62
-Stuhl Wohnung 43 24 383 8
Fruchtknoten 58 40; Fuhrmann 3 27 Funk • fernsteuerung
-Stuhl Friseur 105 17;
370 54, 60; 373 2, 5; Führungs-gelenk 192 288 87
106 16
375 34 80 -gerät 197 28
-tisch 105 19
-, mittelständiger 59 14 -gerät 23 21 -kompaß 230 5
-umhang 105 34; 106 4
-, unterständiger 58 7 -gestänge 200 27 -navigationsgerät 230
-Utensil 105 1-16
Frisur 34 1-25, 27-38; -höhle 370 62 -hebel 240 29; 313 11 22
-wand 370 61 -kette 65 13 - pei lerrahmenantenne
106 3
Fritte 349 12 Frucht-körper 381 2 -klaue 176 46 223 5
Funkpeilrahmen 32

-peilrahmen 258 17 -platte Bau 119 50 -schaftrohr 187 10 Ganzholz 120 87

-raum 223 12 -platte Werkzeug- -scheide 187 12 ganzrandig 370 43
-sprechgerät 22 14; 270 masch. 150 19, 36 -schlüsselsatz 134 2 Garage Med. 24 8
41; 288 17 - platte Bildhauerei 339 -Stapler 93 23; 206 16 - Haus 37 32, 79
-strahl 237 78 23 -weihe 362 11 Garageneinfahrt 37 52
-telefon 237 26 -rampenleuchte 316 26 Gaffel 219 45 Gäraufsatz 349 7
Funktion 241 60; 242 3 -raste 187 47; 188 44 -geer 219 70 -bottich 93 8
Funktions ■ anzeige¬ -raumbelüftung 191 81 -segel 220 1 Garderobe Wohnung 41
leuchte 242 35, 37 -ring 74 54 -Stander 219 49 1
-anzeige 115 38 -rücken 19 61 -toppsegel 219 31 - Theater 315 5
-einstelltaste 115 2 -sack 28 38; 304 27 Gagel, Echter 373 33 - Nachtlokal 318 1
-feld 244 29 -Schalter 27 21; 50 2; Gaillardie 60 19 Garderoben ■ ablage 48
-pfeil 115 42 157 66 Galanterie • degen 355 34
-taste 237 11; 242 30, -schalterbuchse 249 66 63 -frau Theater 315 6
52, 63; 244 16, 31, -schalttaste 103 26 -Warenabteilung 271 -frau Nachtlokal 318 2
62; 245 28; 247 17; -Schaltung 188 55; 190 62 -halle 315 5-11
271 9 77 Galaxis 3 35 -marke 315 7
-Wähler 115 8 -sohle 19 62 Galeere 218 44-50 -nummer 315 7
-wahltaste 241 50; 242 -sprung 282 13 Galeeren ■ sklave 218 48 -raum 207 70
25, 34 -Steg 185 58 -Sträfling 218 48 -Spiegel 41 6
Funkturm 15 33 -Steuerhebel 139 27 Galerie 315 16 -Ständer 266 12
-- und Navigationsein¬ -stück 183 25 -grab 328 16 -wand 41 1
richtung 288 13 -stütze Frisur 105 18; Galette 169 16 Garderobiere 315 6
Fürbug 329 85 106 19 Galgenmikrophon 311 Gardine 44 14
Furchenrad 65 16 -stütze Wagen 186 7 40 Gardinen • abteilung
Furnier 133 2 -stütze Eisenb. 207 57 Gallapfel 82 34 271 66
-Schälmaschine 133 1 -stütze Sport 298 2; 301 Galle 82 34 -leiste 44 15
-Schnellpresse 133 49 58 Gallen ■ aufnahme 27 4 -Stoff 167 29
-zusammenklebe- -technik 299 19 -blase 20 11, 36 Gärkeller 93 7
maschine 133 3 -teil 43 4 -blasengang 20 38
Garmond 175 27
Fürstenhut 254 40 -tritt Schädlingsbek. 83 -gang 20 37, 38
Garn 164 53,56:167 17,
Fürstin 355 20 34 Gail ■ mücke 80 40
36
Fusa 320 16 -tritt Wagen 186 13 -wespe 82 33
-aufwicklung 170 44
Fuß Anal. 16 54; 17 -tritt Mus. 326 48 Galopp, gestreckter 72
Garnele 369 12
26-29; 19 52-63 -tritthebel 183 18 43,44
Garnierung 222 62, 63
- Schuhmacher 100 23 -ventil 269 6, 14, 43 -, kurzer 72 42
Garnknäuel 183 11
- Tischler 132 29 -weg 15 43 -rennen 289 50
-kötzer 163 2
- Textil 171 33 -wurzelknochen 17 26 galvanischer Betrieb
-meterzähler 165 28
- Mus. 326 23 Futter ■ automat 74 13 178 1-6
-nummerfeinheit 164
-abstreifer 123 25 -brett 123 56 Galvanisierbecken 178
40
-anfassen 302 10 -gang 75 3 4
-rolle 103 12
-anheber 100 27 -kette 74 25 Galvanoplastik 178
Fußball 273 12; 291 -klee 69 1 -scheibe 166 49
Gamaschenhose 29 45
-platz 291 1-16 -maschine 74 23 Garratlokomotive 210
Gambe 322 23
-schuh 291 21 -napf 70 32 64
Gammastrahlung 1 33,
-spiel 273 10 -pflanze 69 1-28 40 Gärraum 97 72
-tor 273 11 -rinne 74 4, 21 Gams 367 3 Garten, englischer 272
Fuß•becken 49 44 -rohr 74 15 Ganasche 72 11 41-72
-bett 101 50 -rübe 69 21 Gang 192 32,34,35,36, -ammer 361 7
-bindungsstelle 171 35 -silo 62 11,43 42, 43, 45 -bank 272 42
Fußboden 123 -tank 221 73 -art 289 7 -baubetrieb 55 1-51
-Streicher 129 27 -transportband 74 25 -arten 72 39-44 -bauer 55 20
Fuß bremse 188 52 -transportkette 74 25 -gewicht 110 21; 309 59 -baugehilfe 55 45
-bremshebel 56 40 -trog 75 37 -grab 328 16 -baugehilftn 55 46
-brett 305 81 -wicke 69 18 -Schaltung 65 35; 188 -baumeister 55 20
-bügel 142 31 -Zuführung 74 23-27 31 -baumschule 55 3
-ende 43 4 -schaltungshebel 189 -besen 56 3
Fußgänger - licht- 28 -blume 60
zeichen 268 55 Ganner 359 15 -erdbeere 58 16
-Überweg 198 11; 268 G Gans 73 34; 272 52 -erde 55 15
24, 29 Gänse blümchen 376 1 -fuchsschwanz 60 21
-Wegmarkierung 268 Gabel Haushalt 45 58; -feder 341 26 -gerät 56
51 71 29 -fuß Bot. 61 25 -gerbera 51 26
-zone 268 58 - Optik 113 12 -fuß Sport 288 74 -hecke 51 9
Fuß gebinde 122 76 - Wagen 186 30 -füßchen 342 26 -hippe 56 9
-leiste 267 52 -bäum 284 7 -kresse 61 9 -krähe 361 3
-linie 122 81 -deichsei 186 30 Ganser 73 34 -laube 52 14
-maschine 324 54 -flinte 353 28 Gänserich 73 34 -leiter 52 8
-muskel 18 49 -häkelei 102 28 Gänse Säger 359 15 -leuchte 37 38
-note 185 62 -köpf 187 11 -vogel 359 15-17 -liege 51 2
-pferd 219 46 -kreuz 332 61 Gantelet 329 50 -mauer 37 37
-pfette 121 44; 122 40 -montierung 113 24 Ganter 73 34 -messer 56 9
-platte Schneiderei 103 -mucke 81 44 ganze Note 320 13 -nelke 60 7
II -schaft 187 10 - Pause 320 21 -rittersporn 60 13
33 Gelbe Schwertlilie

-rotschwänzchen 360 3 -trocknung 156 30 Gedeck 44 5; 45 3-12; -Verriegelung 313 33

-Schädling 80 Gastseite 207 78 266 27 Gehbelag 123 41
-schirm 37 48 Gas uhr 126 5 gedeckter Güterwagen Gehen am Seil 300
-schlauch 37 42; 56 27 -- und Wasserinstalla¬ 213 14 22-27
-Schubkarren 56 47 teur 126 1 Gedenkemein 60 2 Gehör 88 44
-spinne 358 45 -Versorgungsregulie¬ Gedenk-kapelle 331 12 -gang 17 34, 58
-spritze 56 24 rung 27 41 -platte 331 14 -knöchelchen 17 61
-Stiefmütterchen 60 2 -waschflasche 261 32; -stein 331 14, 26 Gehörn 88 29-31
-Stuhl 37 49 350 58 -tafel 331 14 Gehör-nerv 17 64
-teich 51 16 -wasser 156 39 Gedränge 292 20 -organ 17 56-65
-tisch 37 50 -Zähler 156 31 gedrechselte Holzware -schutzkapsel 84 23
-treppe 37 39 -Zufuhr 139 54 135 19 Gehrung 124 4; 133 19
-weg 51 14; 52 23 -Zuführung 140 12 Gefahrenzone 2 50 Gehrungs-lade 132 43
-zaun 52 10 -zuführungsrohr 350 2 Gefährt 186 1-54 -säge 124 30
-zwiebel 57 24 Gatter Forstw. 84 7 Gefäß 328 13 -schmiege 120 81
Gärthermometer 93 9 - Spinnerei 164 58 -flöte 324 32
-sprossenstanze 124 7
Gärtner Beruf 55 20 - Sport 289 8 -förderanlage 144 25
-stoßlade 124 31
- Vögel 3617 -rahmen 157 8 Gefechts - linie 294 9
-Winkel 120 82
Gärtnerei 55 1-51 Gaube 38 7 -türm 259 31, 43, 44
Geh steig 198 9
Gärwagen 97 73 Gauch 359 30 gefiedert, paarig 370 41
-weg 37 60; 198 9
Gas Erdöl 146 9 Gauchheil, Roter 61 27 -, unpaarig 370 42
-wegpfiaster 198 8
- Auto 191 46 -, Rotes 61 27 gefingert 370 39
-abscheider 145 28 Geige 323 1
Gaucho 306 31 Geflecht 136 4
Geigen-bogen 323 12
-anschluß 261 24 Gaumen, harter 19 20 Geflügel 73 19-36
-austritt 156 16 -haltung 74 -bogenbezug 323 15
weicher 19 21 -hals 323 2
-ballon 288 63 -mandel 19 23 -marke 74 55
-brenner 139 3, 48 Gefrier-fach 39 5 -körper 323 3
-segel 19 21 -korpus 323 3
-drehgriff 189 29 Gaupe 38 7 -gemüse 99 61
-durchlauferhitzer 126 -gut 99 58-61 -Steg 323 5
Gautscher 173 49 Geigerzähler 2 19
12 Gaze Med. 22 58
-schrank 39 7
-entnähme 350 63 Gegen • bindungsstelle Geiser 11 21
- Buchb. 183 32; 185 Geisha 353 39
-entwicklungsapparat 171 28
20 Geisipodes 334 14
350 59 -blasen 162 25
-rollenhalter 185 19
-feuerzeug 107 30 -capstan 117 35 Geison 334 12
G-Dur 320 56
-flaschenkasten 278 53 -dreier 302 17 Geiß Zool. 73 14
Geäfter 88 23, 57
-gerät 126 12-25 -fänger 325 31 - Jagd 88 34
Geäse 88 13
-griff 188 30 Gegengewicht Landw. Geißblatt, Echtes 374
Gebälk 334 52
Gashebel Auto 191 94 67 37 13
Gebände 355 22
- Flugzeug 230 30; 288 - Optik 113 19 Geißfuß 339 20; 340 9
Gebärmutter 20 79
15 - Bau 119 33 Geister-bahn 308 19
-höhle 20 80 - Tech. 139 34
-sperre 85 17 -beschwörung 354 42
Gebäudeteil 335 43 - Wasserbau 217 76
Gas • heizkammer 147 Geistlicher 330 22; 331
Gebein 17 1-29 - Hafen 226 50
28 37; 332 3,22
Gebende 355 22 Gegenkontakt 142 35
-herd 39 12 gekerbt 370 46
Gebetbuch 330 62 Gegenlichttubus 313 5
-kanal 152 12 Gelände • abbruch 11 50
Gebets ■ mühle 353 29 Gegen mutter 143 30
-kappe 12 30 -fahrt 290 33
-türm 337 13 -schlaghammer 139 5
-kocher 278 33 -fahrzeug 193 11
Gebinde 84 35 -seil 214 46
-kompressor 156 26 -maschine 189 16
Gebirgs ■ bahn 308 39 -seilmuffe 214 74
-kühlaggregat 146 27 -wagen 193 11
-bewegungen 12 4-20 -sprechgerät 22 34
-kühler 156 19 Geländer 37 19
Gebiß 19 16-18 Gegentaktspur 312 45
-kühlung 156 29 Gelände-reifen 194 4
-, künstliches 24 25 Gegen-wende 302 18
-leitung Erdöl 145 29 -ritt 289 16
-leitung Hütt. 147 18, Gebläse Landmaschi¬ -Winkel 346 12 Geländer • pfosten 38 29
nen 64 15 Gegner 294 10; 299 40
27 -stab 123 51
-leitung Straße 198 21 - Schädlingsbek. 83 49 Gehacktes 96 16
Gelände-sport 290
-maske 270 40 - Kürschner 131 10 gehalten 321 30
- Wärmepumpe 155 14 24-28
-maskenfilter 270 57 Gehänge 214 54
-sportmotorrad 189 16
-ofen 126 25 - Papier 172 4 -bolzen 214 72
-Verschiebung 11 50
-Ölfraktion 145 42 - Flugzeug 232 34 Gehäuse Meteorol. 10
Gelatinewalze 340 12
Gasometer 144 12 -brenner 350 9 18
-einstellung 191 83 Geläuf 289 23
Gas ■ pedal 191 46, 94 - Masch. 143 79
gelb 343 2
-regulierung 350 6 geblimpte Filmkamera - Kraftwerk 153 37
313 15 Gelb ammer 361 6
-rohr 83 14, 35 - Textil 168 17
Gebräch 88 53 - U-Elektronik 242 63 -blühender Jasmin 373
-Sammelbehälter 156
Gebrech 88 53 - Personalcomputer 4
25 --Doppeldruckwerk
-Sammelleitung 156 17 Gebührenstempelab¬ 244 4
druck 236 58 - Film 312 48 180 6. 7
-sauger 156 21
gebunden 321 33 - Chem 349 26 gelbe Karte 291 63
-schlauch 141 9
Geburtszange 26 53 - Zool. 357 29 Gelbe Lupine 69 17
-Schmiedeofen 140 11
Geck 306 33 -abdeckung 249 27 gelber Dotter 74 68
Gast 266 25
Gecko 364 36 -deckel Masch. 143 80 gelbe Rübe 57 17
Gastankleichter 221 94
gedackte Lippenpfeife -deckel U-Elektronik Gelber Ziegenbart 381
Gasthaus 266 1 -27
Gastrennanlage 145 326 34 241 2; 242 62 32
Gedankenstrich 342 23 -Schlüssel 109 11 Gelbe Schwertlilie 60 8
69
Gelbfiltereinstellung 34

Gelb • filtereinstellung Gemüse-abteilung 99 - Sport 299 28 -serie 40 12- 16

116 44 80 - Math. 346 2, 3, 5 -spülautomat 39 40
-haubenkakadu 363 1 -beet 52 26; 55 39 Gerad-flügler 358 8 -spüle 39 35
Geld 252 -behälter 96 51 -führung 151 2, 53 -spüler 39 40
-betrag 196 4 -bohne 57 8 Geraniengewächs 53 1 -Spülmaschine 39 40
-fach 271 6 -garten 52 1-32 Gerät 244 66, 67 ; 296 -Stapel 266 11
-harke 275 5 -konserve 96 27; 98 17 48-60;297 15-32 -wagen 39 41
-kästen 271 5 -korb 99 81 -, landwirtschaftliches Geschlechtsorgan,
-kurstabelle 204 32 -löffel 45 74 66
männl. 20 66-77
-schein 252 30-39 -pflanze 57 Geräte, kirchliche 332
-, weibl. 20 79-88
-schrank 246 22 -platte 45 33 34-54
geschlossene Gesell¬
-schub 271 5 -schale 39 4 -, liturgische 332
schaft 267 40-43
-stück 252 1-29 -schüssel 45 25 34-54
-, optische 112; 113 Geschmeidigmachen
-Wechsel 233 51 -steige 55 43
-- und Obstgarten 52 --Baugruppe 234 56 169 22
-Wechselautomat 204
1-32 -brett 235 23 geschmolzener Schnee
22
-versandsteige 55 43 -halle 233 8 304 30
-Wechselschalter 250
10 Generator 152 23; 153 -haus 270 1 Geschoß ■ spitze 328 2
-Wechsler 197 33; 204 26; 154 15, 47, 53; -köpf 116 41 -treppe 123 42-44
22 155 46; 223 74 -raum 37 32 Geschütz 218 50; 259
Gelege 80 30 -anlage 146 2 -schuppen 52 3; 55 1 52
Gelenk 100 68 -teil 114 66 -tisch 212 31 -pforte 218 59
-köpf 50 60 Genick Anat. 16 21 -träger 177 58 -türm 258 29-47; 259
-lokomotive 210 64 - Pferd 72 12 -turnen 296; 297 52
-messer 85 20 -fänger 87 42 -wagen 270 53 Geschwaderabzeichen
-rille 291 29 -stück 71 10 Gerätsteckdose 50 78 256 2
-triebwagen 197 1, 13 Genua 284 16 Geräuschorgel 238 35 Geschwindigkeit 203 41
-welle 64 40,48;67 16; Genußmittel 98 65-68; Gericht 266 49,67
Geschwindigkeits • an-
211 51; 212 29, 83 99 68-70 Gerinne 91 41
-pflanze, tropische 382 Gerippe 17 1-29;261 kündetafel 203 43
-Wellenanschluß 64 63 -anzeige 203 18; 211 35
-zugriemen 291 25 Geodäsie 14 46-62 14
Geographie 11; 12; 13 germanisches Ruder¬ -anzeiger 197 31
Gelieger 329 88 -kennziffer 203 37
Gelse 358 16 geographische Breite schiff 218 1-6
14 6 Geröllband 300 4 -messer Eisenb. 212 9
Gelt ■ reh 88 34 -messer Flugzeug 230 2
-tier 88 1 -Länge 14 7 Gerste 68 1, 26
Geologie 12 1-33 -anlieferung 92 41 -regulierung 179 29
Gemeinde 330 29
Geometrie 346 ; 347 -einlauf 92 2 -Schreiber 210 54
Gemeine Akelei 60 10
-, elementare346 1-58 -elevator 92 33 -Signal 203 44
-Feldbohne 69 15
-, euklidische 346 -silo 92 31 -voranzeiger 203 19
-Jungfernrebe 374 16
1-58 Gertei 85 11 Ges-Dur 320 68
-Kornrade 61 6 geometrische Form 260 Geruchsverschluß 126 Gesellschaft, geschlos¬
-Kuhschelle 375 5 79 26 sene 267 40-43
-Melde 61 24 geometrischer Körper Gerüst Korbmacher 136
-Quecke 61 30 Gesellschafts • anzug 33
347 30-46 25 13
Gemeiner Beinwell 375 geometrisches Zeichen - Bildhauerei 339 22
45 -raum 223 26
345 21-24 -bug 118 25
-Buchsbaum 373 19 -saal 267 39
Georgine 60 23 -diele 122 70
-Delphin 367 24 georgisch 341 4 -eisen 339 24 -spiel 276
-Hecht 364 16 Gepäck • abfertigung -hebel 118 27 -wagen 186 33
-Hülsstrauch 374 9 204 4 -helling 222 19-21 Gesenk • platte 140 14
- Liguster 373 6 -ablage 207 51; 208 27 -knoten 118 30 -schmiede 139
- Pelikan 359 5 -apsis 278 27 -Ständer 118 23 -schmiedepresse 139
-Schneeball 373 10 -aufbewahrung 233 39 -Stange 118 23 18
-Spörgel 69 12 -aufkleber 204 7 gesägt 370 44 -schmiede- und Kali¬
-Tulpenbaum 374 1 -ausgabe 233 38 -, doppelt 370 45 brierpresse 139 18
Gemeines Hirten¬ -bandwagen 233 22 Gesamtschule 2611-45 Gesicht Anat. 16 4-17
täschel 61 9 -bank 204 42 Gesangbuch 330 30 - Pferd 72 5
- Knaulgras 69 25 -fach 194 18 Gesäß 16 40 Gesichts • kompresse
- Kreuzkraut 61 12 -halle 233 5 -backe 16 40 106 25
Gemeine Stubenfliege -raum Auto 194 13 -falte 16 42
81 2 -maske Med. 27 48
-raum Flugzeug 257 19 -muskel 18 60 -maske Sport 292 11
-Wicke 69 18 -schein 204 8 Gesätz 332 32
Gemeinschaftssauna -maske Karneval 306 7
-Schiebekarren 205 32 Geschabtes 96 16
281 18 -Schließfach 204 21 -muskel, mimischer 19
Geschäfts bote 236 17
Gemenge • eingabe 162 -spinne 278 51 6
-brief 245 33; 246 7;
2 -träger Fahrrad 187 44 248 30 -schütz 292 25
-trichter 162 13 -träger Eisenb. 205 31 -flugzeug 231 3, 7 -urne 328 38
Gemini 3 28; 4 55 -tunneleinfahrt 233 6 -führer 267 7 Gesims-band 334 57
Gemisch-hebel 230 31 gepanzerter Schlo߬ -- und Reiseflugzeug -Schalung 122 42
-regier 230 31 raum 246 24 231 3, 7 Gesneriengewächs 53 7
-regulierhebel 288 16 Gepard Mil. 255 82 Geschicklichkeitswett¬ gespanntes Grund¬
-tank 188 28 - Zool. 368 7 bewerb 290 32 wasser 12 21
gemischtes Eis 265 28 Gerade Eisenb. 203 49, Geschirr 71 7-25 Gespinst motte 80 5
Gemse 367 3 50 -schrank 39 8; 44 26 - netz 80 7
35 Glattstoßen

Gesprächsgebühr 237 -druckmaschine 168 53 -scheibe 122 25 -wand 62 26; 75 5

32 -entwässerung 168 14 -seite 37 15 -ziegel 159 23
Gestalt, symbolische -filmdruck 168 59 -Verzierung 334 34 Gladiole 51 28; 60 11
327 20 -Oberfläche 168 31 Gieren 230 69 Glas 266 29
Gestaltungsbildschirm -Schermaschine 168 42 Gierfähre 216 1 -, farbiges 260 68
176 4 -schnitt 171 14, 25 Gießer 148 8 -abdeckung 155 33
Gestänge 179 20 -tier 357 13-39 Gieß-form 161 15 -band 162 10
-bühne 145 5 -trockenmaschine 168 -kanne 51 21 -bläser 162 38
Gestein, anstehendes 21 -kannenbrause 55 28
158 3 -brechzange 124 19
Gewehr 86 30; 255 16 -kern 178 18
-, gelöstes 158 4 -bruchmelder 237 59
-, kombiniertes 87 23 -kolonne 148 13
-, undurchlässiges 12 -anschlag 305 72 -maschine 174 39 -dach 55 5
23 -kolben 255 21 -mund 178 17 -deckel 269 56
Gesteins • bohrer 158 11 -lauf, gezogener 87 34 -pfannenschnabel 147 Glaser 124 8
-brocken 6 15 -scheibe 305 30, 32 43 -diamant 124 25
-Schicht, undurchläs¬ -schießen 305 26 -schale 178 22 -ecke 124 24
sige 13 78 -schloß 87 9 -tisch 148 24 Gläserfassung 111 10
Gestell Forstw. 84 1 Geweih 88 5-11 -werk 174 25 Glaser hammer 124 18
- Korbmacher 136 22 -Stange 328 5 Gift-blase 77 13 -kästen 124 9
-arbeit 136 22-24 Gewicht belastung 168 -drüse 77 14 Glaserker 37 70
-auswahl 111 5 2 -legeröhre 83 31 Glaserkitt 124 17
-förderung 144 23 -heben 299 1-5 -pflanze 379 Glaser ■ regal 266 9; 267
-Ständer 111 5 -heber 299 2 -pilz 379 10-13 65; 317 5
Gestirn 3 9-48 Gewichtl 88 29-31 -reizker 379 13 -stand 274 16
Gestricke 171 30-48 Gewichtsklassensortie¬ -Schlange 364 40 Gläser • Werkstatt 124 1
Gestück 123 12 rung 74 52 -weizen 83 31 -zange 124 19
Gestühl 330 28 Gewiegtes 96 16 Gigant 327 37 Glasfaser 151 48
geteilte Blätter 370 gewimpert 370 49 Gigantocypris agassizi
-radierer 151 47
39-42 Gewinde Landw. 67 38 369 1
glasfaserverstärktes
getragen 321 29 - Masch. 143 16, 68 Gigboot 283 26-33
Gigerl 306 33 Kunstharz 130 26
Getränke • ausschank -backen 140 61
-band 126 75 Gigvierer 283 26-33 - Polyesterharz 130 17
308 3
-bude 308 3 -bohrer 140 60 Gilge 60 12 Glas • gewebe 130 29
-fach 266 59 -eisen 140 60 Gimpel 360 5 -hafen 162 46
-gondel 99 71 -köpf 187 75 Gimpenhäkelei 102 28 -herstellung 162
Getreide 68 1-37 -schneideisen 108 15 Gipfel 12 40 -kolben 127 57
-art 68 1-37 -schneidkluppe 126 85 Gipfelung 116 -körper 19 46
-blatt 68 8, 19 -schneidmaschine 125 Gips Tapezierer 128 2 -machen 162 38-47
-ernte 63 31-41 27; 126 86 - Bildhauerei 339 29 -macher 162 38
-feld 63 32 -Steigung 149 9 - Kristallkunde 351 -macherpfeife 162 39
-halm 68 5 -Stift 143 48 24, 25 -macherstuhl 162 45
-körn 68 13 -Strähler 135 14 -becher134 18 -malerei 330 15
-motte 81 29 Gewinn Rummelplatz Gipser 118 83 -matte 130 29
-mottenraupe 81 30 308 48 Gips-guß 339 4 -mosaikbild 260 69
-Schädling 81 27 - Math. 345 7 -lager 160 13 -papier 135 25
Getriebe Gartengeräte -anteilschein 251 18 -modell 339 4 -platte 124 16
56 20 Gewirke 171 30-48 -pulver 339 29
-rolle 169 16
- Land»’. 64 50,65; 67 Gewitter 9 38 -sack 260 85
-Zerkleinerungs¬ -sand 340 48
21 -front 287 24
maschine 160 14 -Schaukasten 356 15
- Walz. 148 63 -segeln 287 23
Giraffe 367 4 -scheibe 54 9; 124 16;
- Spinnerei 163 29 -wolke 7 2
Gewölbe 79 1 Giraffenhaus 356 10 204 40
- Straßenbau 201 11
- Wasserbau 217 48 -form 336 38-50 Girlande Karneval 306 -scherbe 124 10
-eingangswelle 232 58 -rippe 335 31 5 -schmelze 162 50
-kästen Landw 65 79 Gewürz • glas 39 32 - Kunst 335 54 -Schmelzofen 162 49
-kästen Drechsler 135 4 -nelke 382 28 gis-Moll 320 60 -schmelzwanne 162 1
-kästen Spinnerei 163 -nelkenbaum 382 26 Gitarre 318 8; 324 12 -Schneider 124 25, 26
57; 164 2, 33, 39 -packung 99 67 Gitarrenspieler 318 9 -schwamm 369 7
-kästen Textil 168 10 - pflanze, tropische 382 Gitarrist 318 9 -trage 124 9
-öl 212 36, 43 -regal 39 31 Gitter-drehbrücke 215 -tür 44 18
- öltemperaturmesser -Ständer 47 29 63 glasvertafelt 5 19
212 20 Geysir 11 21 -gang 307 51 Glätt-ahle 109 8
-regulierung 212 67 gezähnt 370 47 -leiter 296 21 -balken 201 14
-Schalter 134 46 Gezeiten • kraftwerk - mantelschornstei n -bohle 201 14
Gewaff 88 54 155 37 221 84 Glatt • decksrumpf 258
Gewand 355 19 -tafel 280 7 -mast Kraftwerk 152 36
2; 259 22
Gewändeportal 335 24 GFK 130 26 -mast Mil. 258 18
-spektrograph 5 5 -eis 304 19
Gewebe 166 12; 168 8, GFP 130 17 -hafer, Hoher 69 22
9, 22, 64 Gicht bühne 147 4 -stab 272 34
-gasabzug 147 13 -Struktur 1 9-14 -nase 366 9
-ablegevorrichtung 168
-glocke 147 6 -stütze 214 31 Glätt ■ presse 183 20
35 Glattrohrkanone 255 63
-befestigung 168 24 Giebel 37 15; 121 5 -tierchen 357 7
-bindung 171 1-29 -dreieck 334 3 -tor 272 31 Glättscheibe 128 11
-bügeln 168 38 -fenster 335 49 -träger 235 12 Glatt'Stoßen 249 56
Glattstrich 36

-strich 119 9 -kerze 190 66 -statte Kirche 331 23 Gravur 36 41

Glättwalze 173 26 -lampe 127 56 -statte Kunst 337 16 Green 293 82
Glatze 34 21 -iampenlicht 127 17 -stein 331 26 Greif 327 11
Glatzkopf 34 20 -platte 108 37 -stelle 331 23 -arm 2 47
Gläubiger 330 61 g-Moll 320 64 -Stichel Drechsler 135 -bein 358 41
gleich, annähernd 345 Gnadenkapelle 331 12 24 Greifenklaue 327 13
17 Go-Kart Spielplatz 273 -Stichel Graphik 340 20 Greifer Werkzeug-
Gleichflügler 358 3 33 -zahn 200 6 masch. 150 44
Gleichgewichts • bre¬ - Sport 305 83 Gradbogen 224 2 - Setzerei 174 22
chen 299 13 Go-Karting 305 82 Gradeinteilung Schule -anschlußflansch 150
-organ 17 56-65 Gold Heraldik 254 24 260 39 43
-Stange 307 42 - Kristallkunde 351 6 - Film 313 14 -System 180 65
Gleichheitszeichen 344 -after 80 28 Gradier-Wärter 274 5 -wagen 180 56
23 -ammer 361 6 -werk Landkarte 15 32 Greif-vogel 362 1-13
Gleichlauf- filter 31127 -blume 61 7 -werk Kurbad 274 1 -zange Atom 2 44
-kegel 192 33 -draht 108 3 Gradnetz 14 1-7 -zange Graphik 340 50
Gleichrichter Schmied Goldenes Frauenhaar Grafenkrone 254 45 -zirkel 135 18
138 30 377 17 Grammophon 309 31 Greiskraut 61 12
- Druck 178 2 Gold eule 362 14 -apparat 309 31 Grendel 65 9
- Film 312 18 -hähnchen361 10 -gehäuse 309 35 Grenz-anhydrit 154 67
Gleichstrom-Regel¬ -hämmerchen 361 10 -nadel 309 33 -horizont 13 21
motor 150 9 -kissen 183 6 -platte 309 32 -kreis 3 5
Gleichung 345 9 -knöpfchen 61 31 Granat 351 7 -lehrdorn 149 56
identische 345 5 -köpfchen 361 10 -apfel 384 16 -rachenlehre 149 59
Gleis 202 1-38; 205 -kröne 24 28 Granate 255 23 -rain 63 3
59-61 -messer 183 7 Granatoeder 351 7 Grenzschicht - schneide
-anlage 225 62 -mundstück 107 13 Grande 306 26 256 6
-bildsteiltisch 203 66 -münze 36 37; 252 Grand-Tourisme- —Trennzunge 257 13
-bildsteilwerk 203 65 1-29 Wagen 193 32 -zaun 231 8
-bremse 206 48 -regen 374 32 Granierstahl 340 19
Grenzstein 63 2
-hemmschuh 206 49 -Schmied 108 17 Granne 68 12
Gretchenfrisur 34 31
-kraftwagen 213 32 -schmiedeladen 215 33 Grapefruit 384 23
Greyhound 70 24
-raumer 210 34 -schnittmacher 183 2 Graphik ■ bildschirm,
Griebs 58 59
-Überweg 205 15 -- und Silberschmied hochauflösender
Grieche 355 3
-waage 206 41 108 176 30
Griechin 355 1
Gleit-boot 286 38-41, -- und Silberwaage 108 -feld 244 27
griechisch 341 15
38-44 35 -karte 244 11
griechischer Zug 315 1
-hang 13 58 -waage 108 35 -Programm 176 23
griechisch-römischer
-pose 89 48 -wurz 60 10 -tablett 244 26
Ringkampf 299 6-9
-schiene 226 39 Golf 293 79-93 graphische Darstellung
Grieß 98 36
-schuh 200 33 -ball 293 89 151 11
-schutzkette 304 10 -grün 293 82 Griessäule 65 8
-Kunst 340
-Stuhl 202 22 -spiel 293 79-93 Grießwärtel 329 75
-Werkstatt 340 27-64
Gletscher 300 22 -Spieler 293 83 Griff Messergriff 45 51
Graphit 1 54
-bach 12 52 -ström 14 30 - Landw. 66 17
-mine 151 46
-brille 300 18 -wagen 293 85 -tiegel 108 10 - Schlosser 140 34
-eis 12 48-56 Goller 355 39 Gras Korbmacher 136 - Wagen 186 12
-spalte 12 50; 300 23 Gondel Supermarkt 99 26 - Fahrrad 187 3
-tisch 12 56 23 - Spiele 276 43 - Schule 260 8
-tor 12 51 - Sport 288 64 -bahnrennen 290 - Sport 294 41; 305 80
Glied Med. 21 10 Gong 299 46 24-28 -art 296 40-46
- Math. 345 11 Gording 219 71 -band 200 4; 300 4 -brett 323 21:324 8
-, männliches 20 66 Gorilla 368 16 -büschel 375 44 Griffel 58 42; 59 15; 68
Glieder 16 43-54 Gösch 223 54 Grasen 276 43 34; 370 55; 373 5;
-füßer 358 -stock 223 53; 258 4 Gras -fangkorb 56 29 378 5
-puppe 338 31 Gose 93 26 -halm 370 83-85 -kästen 309 73
-wurm 357 20 Gosse 91 13 -hüpfer 358 8 Griff-hebel 247 42
Gliedmaße 82 6-8 Gössel 73 34 Grat Bau 121 12 -loch Büro 247 39
Gliedmaßen 16 43-54 Gotik 335 22-41 - Bergsport 300 21 -loch Sport 305 16
Globus 42 13 gotische Schrift 342 1 Grätenschritt 301 26 -loch Mus. 323 33; 324
Glocke 224 75; 294 35, Gott, indischer 337 19 Grätsch ■ sitz 296 30 34
38,43; 3319; 332 52 Gottesacker 331 21-41 -Sprung 295 37 -saite 324 25
Glocken-becher328 14 Gottesgiebchen 358 37 -Winkelstütz 295 18 -Stange 167 22
-becherkultur 328 14 Gouachefarbe 338 17 Grat-Sparren 121 62 -stück 255 6
-blume 60 10; 375 14 Grab 331 23 -ziegel 122 8 Grill 40 32
-heide 377 19 -beigabe 328 34 Grau drossel 361 13 -spieß 40 33
-türm 337 8 Graben 67 13 -leiter 343 15 Grimmdarm 20 19-21
Gloxinie 53 7 -bruch 12 11 Graupe 98 35 Grindel 65 9, 71
Glücks -käfer 358 37 Grab ■ gabel 66 22 Graupeln 9 35 Grob-einstellung 148
-klee 69 5 -heuschrecke 81 7 Graureiher 359 18 65
-rad 308 45 -hügel 331 24 Gravier-kugel 108 34 -feile 140 8
-spiel 275 1-33 -kreuz 331 25 -nadel 340 16 -kokssieberei 156 14
Glüh birne 127 56 -mal 331 26 -System 177 66 -kreiselbrecher 158 19
-färbe 343 16 -nische 331 60 Gravis 342 31 -schmutz 50 85
37 Gyre

-schmutzschlauch 50 -abteil 207 61 -platte Personalcompu¬ -ring 280 32

84 -bagger159 3 ter 244 46 -scheibenwalze 64 82
-Stoffbütte 172 59 -büro 248 1-48 -profil 229 45 -schütz 289 32
-trieb 112 4 -flugzeug 231 17 -rahmen 168 15 -Stift 187 84
-• und Feinkokssiebe¬ -kabine 214 52 -rechnungsart 344 -teller 134 22
rei 156 14 - - Langstreckenver¬ 23-26 -walze 182 8
-verteilrinne 236 36 kehrsflugzeug 231 14 -riß 207 76 -wulstabdichtung 208 12
Grönländer 283 4 -lore 158 14 -Schicht 7 7
-wulstdichtung 207 8
Groom 186 27 -wagen 207 59 -schule 260 1-85
Groschen 252 13 -wulstübergang 194 45
Groß-Royalrah 219 43 -Spieler 293 60
Groß 275 19 -zug 297 13
--Royalsegel 219 66 -Stellung 294 18; 295 1
-bäum 219 44 —Royalstagsegel 219 -Zylinder 180 24, 37,
-sucherblei 89 91
-bildkamera 112 25; 26 -tau 90 18 54, 63
114 61 -schot 284 28 -teller 45 3 Gundelrebe, Efeublät¬
--Bramsaling 219 53 -segel 218 33; 219 61; -- und Hauptschule terige 375 18
-bramsegel 218 53 220 11; 284 46:2852 260 1-85 Gundermann 375 18
--Bramstagsegel 219 25 -segelhals 284 37 Gründungspfahl 5 28 Gurgel 16 19
-bramstenge 219 7 -segelkopf 284 47 Grundverbindung 171 Gurke 57 13; 99 83
-buchstabe 175 11: 249 -specht 359 27 30-48 Gurt 230 56
3 -spitz 70 20 Grundwasser, artesi¬ -ausleger 185 13
Große Fetthenne 377 9 -Stenge 219 6 sches 12 21 -bogen 335 18
große Hostie 332 35 --Stengestagsegel 219 -, gespanntes 12 21 Gürtel 31 10;3239;299
Große Köcherfliege 24 -Spiegel 269 1, 42, 63 15; 352 38
358 12 —Unterbramrah 219 41 -Strom 269 3 -bund 31 41
große Oktave 321 44 —Unterbramsegel 219 -Zufluß 155 2 -scheibe 328 24
Größe, physikalische 64 Grund-wert 345 7 -schnalle 31 12
344 4 --Untermarsrah 219 39 -zahl 344 5; 345 2, 6
Gurt-förderer 156 2
größer als 345 19 --Untermarssegel 219 -zustand 1 18
-gesims 335 52
Großer Bär 3 29 62 Grüner Leguan 364 32
-sitz 303 2
großer Hahn 88 72 -untermast 219 5 grüner Salat 57 36
Grünes Heupferd 358 8 -zeug 288 43
Großer Hund 3 14 -vieh 73 1, 2
Grotesk 342 7 Grün - fläche 37 76; 272 Gußerker 329 23
-Kohlweißling 80 47
-Ozean 14 19 -flugmodell 288 91 36 gußgekapselter Paket¬
-Pimpemell 69 28 -Schrift 342 7 -kern 68 25 schalter 127 18
-Vogelfuß 69 11 Grotte 272 1 -kohl 57 34 Guß • glas 124 6
-Wagen 3 29 Grubber 65 55 -lauge 172 41 -rohr 37 14
-Wiesenknopf 69 28 Grübchen 16 16 -laugenvorwärmer 172 -stück 148 42
große Sekunde 321 7 Grube Bergb. 144 1-51 43 Gut 15 94
-Septime 321 12 - Kirche 331 34 -malz 92 23 -, laufendes 219 67-71
-Sexte 321 11 Gruben betrieb 144 -reizker 381 29 -, stehendes 219 10-19
Großes Springkraut 21-51 -schling 361 6 Güter-abfertigung 206
377 11 -lüfter 144 16 -schmuck 330 48 26
Große Stubenfliege 81 -wand 199 14 Gruppe 289 41 -bahnhof 206
2 grün Heraldik 254 29 Gruppen • anordnung -boden 206 26-39
große Terz 321 8 - Farbe 343 8 260 3 -bodenarbeiter 206 33
Großfeld-Metalimikro- Grün Spiele 276 43 -Schalter 238 42 -halle 206 7
skop 112 23 - Sport 293 82 Grus 3 42
-schuppen 206 7
-mikroskop 112 54 -alge 378 43 Gruselkabinett 308 19
-Umschlag 226 7
-Stereomikroskop 112 Grund-ablaß Wasser¬ G-Saite 323 9
G-Schlüssel 320 8
-Umschlaganlage 226 1
40, 61 bau 217 62
GT-Wagen 193 32 -wagen 213 8, 14
Großfläche 67 18 -ablaß Wasservers. 269
34 Guanako 366 30 -zugdienst 212 1
Großformat • balgen-
-angeln 89 20-31 Guckloch 41 29 Gutseite 149 60
kamera 114 49
-handkamera 114 36 -birne 68 38 Guckummer 57 13 Guttaperchabaum 383
-kamera 112 36 -blatt 3759,15,30:383 Gugelhupf 97 33 37
Groß-hirn 17 42; 18 22 2 Guiro 324 60 Gutzgauch 359 30
-kabine 214 52 -brett 116 27 Gulden 252 19 Gymkhana 290 32
-kaffeemaschine 265 2 -drehachse 150 37 Güllesilo 62 13 Gymnasialzweig 261
-kern 357 11 Gründel 65 9 Gully 268 8 1-45
-köpf 80 1 Grund fläche 347 35, Gummi • andruckrolle Gymnasium 261 1-45
-löschfahrzeug 270 51 39 117 35 Gymnastik 297 33-50
--Marssaling 219 52 -gewicht 90 10 -auflage 191 13 -anzug 297 51
-marsstenge 219 6 -hobel 132 26 -bande 277 16 -ball 297 34
-mast 218 40:2195-7; Grundier mittel 128 6 -bäum 383 33
-band 297 49
220 22 -pinsel 338 9 -bindung 286 57, 58
-keule 297 38
-maul 369 10, 13 Grund • lawine 304 1 -block 187 85
-kleidung 297 51, 52
--Oberbramrah 219 42 - linie Sport 293 3 bis -drucktuch 180 54, 79
-reifen 297 46
--Oberbramsegel 219 10 -fuß 114 45
-schuh 296 63; 297 52
65 -linie Math. 346 27 -haut 283 58
-knüppel 264 19 -stab 297 41
--Obermarsrah 219 40 -linienrichter 293 26
-platte Schlosser 140 -kolbenkappe 87 14 gynäkologisches Unter¬
--Obermarssegel 219
-lager 192 67, 82 suchungsinstrument
63 36
-platte Walz. 148 56 -lösung 340 49 23 3-21
-rah 218 37; 219 38
Großraum 208 9 -platte Textil 167 34 -noppenband 64 79 Gyre 351 4
Haar 38

Hafer 68 1 -schuh 101 31, 33; 352 Halter 89 1

H -distel 61 32 18 Halterung Astr. 5 2
-flocke 98 37 -Spieler 292 42 - Med. 27 22
Haar 16 3 haibstock[s] 253 6
-krähe 361 2 Halte seil Bestrah¬
aufgestecktes 34 Halbton 320 51, 53
-rispe 68 27 lungsgerät 2 30
28 -erhöhung 320 50
Haffmöwe 359 14 -seil Sport 288 66
-, offenes 34 1 Haft ballen 77 9 -erniedrigung 320 52 -Stange 287 46
-beutel 34 4 -organ Zool. 81 36 Halb Weltdame 306 37
-beutelperücke 34 4 Haltestelle 15 27
-organ Bol 378 50 -zeug 148 66 Haltestellen-insei 197
-bürste 28 7; 105 10 -scheibe 364 26 -zeugzurichtung 148
-Clip 105 11 35
-zeher 364 36 66-68 -Schild 197 36; 268 26
-festiger 106 23 Hagebutte 370 100 -zollchip 243 5
-filzhut 35 15 Halte-tafel 203 31, 32
Hagel 9 36 Haler 252 27
-fixativ 105 24 -- und Ruhezeichen
-schnür 74 63 Haifagras 136 26
-flügler 358 12 321 25
Häher 361 1 Halle 267 18-26
-harfe 10 9 -Vorrichtung 157 47
Hahn Landw. 62 37 Hallen-bad 281 1-9
-kelch 378 11 -Zeichen 321 25
- Zool. 73 21 -bahn 290 1
-knoten 34 29 - Eisenb. 210 55 -handball 292 1 Haltlinie 268 50
-kranz 34 32 - Chem. 349 5, 22 -handbailspiel 292 1 Haltung 296 22-39
-lineal 140 56 -, großer 88 72 -rampe 206 9 Haltungstor 217 31
-nadel 301 69 -, kleiner 88 66 -tor 206 37 Haltzylinderpresse 181
-pinsel 338 7 Hähnchen 96 24; 266 56 Hallimasch 381 28 20
-schmuck 355 82 Hahnenfuß, Scharfer Hallraum 311 31 Hammel 73 13
-Schnecke 34 38 375 8 -lautsprecher 311 32 Hammer Anat. 17 61
-Schneidemantel 106 -gewächs 60 13 -mikrophon 311 33 - Heim werken 134 7
4 Hahnen-kämm 73 22 Hallstattzeit 328 21-40 - Schmied 137 26
-Schneidemaschine -köpf 327 35 Halm Landw. 68 6 - Tech. 139 12
106 32 -tritt 74 65 - Schlosser 140 33 - Sport 298 42; 300 37
-Schneider 105 21 Hahnstopfen 350 44 Halma brett 276 26 - Mus. 325 3, 9
-schneideschere 105 7; Hai 364 1 -figur 276 28 -bär137 10;139 12
106 34 -fisch 364 1 -spiel 276 26-28 -brecher 160 2
-schnitt 106 3 Hainbuche 371 63 -stein 276 28 -filz 325 24
-Seite 131 12, 17 Häkelgabel 102 29 Halm knoten 68 7 -griff 298 45
-sieb 260 66 Haken Jagd 88 54; 89 -stück 383 63
-spray 105 24 -griffhaltung 298 46
79-87 -teiler 64 1
-Stern 369 3 -klavier325 1
- Schuhmacher 100 62 Halogenleuchte 177 31
-tracht 34 1-25, -köpf Sport 298 43
- Motorroller 188 54 Halothanbehälter 26 26
27-38; 354 9 - köpf Mus. 325 24
- Sport 299 32; 305 46 Hals Anal. 16 19-21;
-trockner 106 22 -kopfschraube 143 41
-, versteckter 89 75 19 1-13
-trocknung 106 24 -kran 222 7
-blatt 121 87, 88 - Pferd 72 15
-Waschanlage 106 11 -bogen 89 81 - Jagd 88 3 -leiste 325 15, 26
-Waschbecken 105 29 -einsetzmaschine 100 - Fleischerei 95 6 -lötkolben 125 5
-Waschmittel 106 20 53 - Masch. 143 64 -schlag 293 78
-waschzusatz 106 10 -gurt 270 44 - Sport 294 53 -Ständer 139 16
-wasser 106 10 -kranz 81 38 - Mus. 323 2; 324 7,18 -stiel 325 25
-wild 86 35 -leiter 270 16 - Chem. 350 38 Hammer und Sichel
Habicht 362 10 -löser 89 40 -ausschnitt 30 34 253 21
-artige 362 10-13 -Schnabel 362 6 -berge 329 43 Hammer werk 325 3
-schwamm 381 24 -schraube 202 10 -blutader 18 2 -wurf 298 42-47
Habitus 382 53 -spitze 89 80 Halsen 285 26, 28 Hamster 366 16
Hack-bank 96 57 -wurf 305 18 Hals-kette 352 14 Hand 16 47; 17 15-17;
-brett 322 32, 34, 35 halbbedeckt 9 22 -kragen Vorgeschichte 19 64-83
Hacke 19 63 Halbbrücke 215 66 328 25 -apparat 237 2
Hacken 19 63 halbe Note 320 14 - kragen Kirche 332 6 Handarbeit 102
-stiel 66 2 - Pause 320 22 -krause 306 20 Hand auflage Optik
Hackerkamm 163 39 halber Wind 285 11 -muskel 19 12 112 58
Hack fleisch 96 16 halbfett 175 3 -riemen 71 30 - Personalcomputer
-frucht 68 38-45 Halb holz 120 88 -ring 36 16; 328 26 244 24
-maschine 172 1 -insei 13 5 -Schild 82 4; 358 29
-ball 292 1
Häckseltrommel 64 -kreis 346 46 -Schlagader 18 1
34 -ballensicherung 255
-kugelendspant 235 48 -schütz 294 14
Haderer 88 54 14
-kuppel 334 73 -tuch 32 40; 319 38
Hafen 225; 226 halbmast 253 6 -balispiel 292 1
Halsung 70 13
-amt 225 36 Halb • messer 346 47 Halswirbel 17 2 -ballspieler 292 2
-bahn 225 21 -mond 4 4-6; 253 19 Halte gestänge 165 6; -belichtungsmesser
-betrieb 227 13 - perücke 34 2 167 38 114 56
-fähre 225 11 -pfeiler 335 46 -griff 28 50 -besen 38 36; 50 53
-industrieanlage 225 -rock 32 14 -haken 324 67 -bibliothek 262 17
71 -rohreisschraube 300 -kette 74 14 -bohrmaschine 140 13
-krankenhaus 225 26 40 -leine 288 66 -bohrmaschine, elek¬
-untertunnelung 225 -rundfeile 140 29 -mannschaft 270 17 trische 56 19
55 -schatten 4 34 -platz 203 31, 32 -brause 49 41; 105 30;
-viertel 225 1 -schrankenanlage 202 -punkt 203 25, 33 106 13; 179 7
-Zollamt 225 6 45 -punkttafel 203 33 -bremse Fahrrad 187 5
39 Hauptluftbehälter

-bremse Auto 191 72 -rad Werkzeugmasch. Handwerks kästen 134 Hasardspiel 275 1-33
-bremse Eisenb. 212 33 149 13 35 Hase 86 35; 88 59
-bremshebel Moped -rad Spinnerei 163 18 -zeug 120 60-82 Hasel -huhn 88 69
188 33 -rad Textil 167 7 Hand • wurstfüller 96 49 -nuß 59 49
-bremshebel Auto 191 -rad Straßenbau 201 9 -Wurzel 19 76 -nußstrauch 59 44-51
93 -rad Flugzeug 230 24, -Wurzelknochen 17 15 -Strauch 59 44-51
-bremsrad 212 64, 80 25 -Zeichen 268 33; 286 -strauchblatt 59 51
-bremstrommel 192 50 -rasenmäher 56 34 49-55 -zweig 59 44
-buch 262 17 -registratur 326 46 Hanf 383 9 Hasen-jagd 86 34-39
-buchbinderei 183 -reißschiene 151 9 -schuh 122 75 -klage 87 44
1-35 -riemen 300 32 Hang 301 26, 27 -quäke 87 44
-bügelkissen 104 30 -rollstempel 236 46 Hangar 287 14 Häsin 73 18; 88 59
-bürste 340 11 - rollstempelabdruck Hangaufwind 287 28 Haspel 148 72
-creme 99 27 236 60 Hänge balken 121 66 -regeltrieb 64 5
-Croupier 275 4 -rücken 19 83 -bohrmaschine, elek¬ Hatzrüde 86 33
-dusche 49 41; 106 13 -rührer 39 22 trische 108 6 Häubchen 28 26
-einlegestation 184 2 -rührgerat 39 22 -brücke 215 15, 39 Haube Jagd 86 27
-eisenschere 119 22 -säge 120 61 -lampe 44 12 - Spinnerei 163 21
Handels-dünger 63 14 -Scheinwerfer 270 42 -matte 278 4 - Flugzeug 230 39
-gärtner 55 20 -schere Schneiderei Hängendes Herz 60 5 - Wasservers. 269 56
-makler 251 4 104 11 Hängeordner 248 3 Hauben lerche 361 19
Hand ■ falle 203 57 -schere Bau 119 87 Hänger 215 41 -schwenkarm 105 26
-faustel 339 16 -schlag 117 69 Hänge ■ regal 248 40 -Zylinder 257 5
-feger 50 53 -schlaufe 301 7 -säule 121 68 Haubitze 255 29
-feuerlöscher 270 61 -schneidkluppe 125 12 -Schaltpult 177 6 Haue 300 33
-feuerwaffe 87 2 Handschuh Kleidung -schrank 39 8; 44 17 Hauer 88 54; 367 22
-flagge 291 60 33 67; 318 31 -seil 215 17 Häufelhacke 56 5
-galopp 72 42 - Sport 292 12,59,60; -Steg 215 15 Haufenwolke 8 1, 2;
-gelenk 2 41; 19 76; 298 47 -trogregistratur 248 2 287 22
150 42 -kastenschloß 191 89 -werk 121 65 Häufler 56 5
-gepäck 194 19 -Ständer 271 20 -zopf 34 30 Haufwerk 158 4
-gepäckaufbewahrung Hand • schütz Forstw. 85 -zwickel 334 74 Haumeister 84 20
204 27 15 Hang gleiter 287 44 Haumesser Forstw. 85
-gerät 297 33-50 -schütz Schlachthof 94 -quelle 12 38 11
-griff 2 39; 26 12; 50 10 -rinne 12 44 - Tapezierer 128 37
63; 65 2; 114 37; 117 -schütz Mil. 255 13 -segeln 287 27 Haupt Anat. 16 1-18
61: 129 7; 134 45; -segel 302 28 -technik 298 41 - Jagd 88 12
187 3; 210 63; 224 9; -setzer 174 5 -waage 296 56
- Kunst 336 24
305 57; 313 21 -Setzerei 174 1 Hansekogge 218 18-26
Hauptantrieb Optik 113
-hammer 126 78 -Spachtel 128 35 Hansom 186 29
15
-harmonika 324 36 -Spiegel 105 23; 106 7; -cab 186 29
- Bergbahnen 214 63
- harpune 280 40 111 16 Hanswurst 306 69
Hauptantriebsscheibe
-hebel Tischler 132 55 -spritze 83 24 Hantel 286 48
Hard disk 244 45 163 50
-hebel Buchb. 183 31 -Spritzpistole 129 35
Haupt-arbeitsplatz 39
-hebelpresse 183 26 -spritzrohr 83 46 Hardtop 193 27
Haremssklavin 306 41 11
-heben 260 20 -Stampfer 148 32
-bahn Landkarte 15 21
-hobel 132 15-28 Handstand 295 27; 296 Harfe 323 60
Harfenpedal 323 62 -bahn Eisenb. 203 43,
- kescher 89 2 52
44
-koffer 205 7 -sprung 282 45 Harke 56 4
Harlekin 306 35 -balken 120 38
-kreisen 297 37 -Überschlag 297 22, 24
-bewegung 230 bl-12
-kreuz 149 43 Hand ■ Staubsauger 50 Harmonium 325 43
-gehäuse 325 47 -brotfrucht 68 1
-kultivator 55 21 58
-stellbock 202 17 Harnblase 20 33, 78 -darsteller 310 28
-kurbel 64 43, 57; 117 -darstellerin 310 27
50; 201 18; 237 24 -Steuergerät 195 8 Harnisch 329 38
-Strickmaschine 167 35 Harn • leiter 20 32 -deck 22332-42;2589
-lauf 38 28; 41 23; 123
-stück Med. 24 6 -röhre 20 68 -düse 192 12
53, 79 -eingang 319 6
-läufer 221 122 -stück Goldschmied -röhrenkatheter 23 20
-sedimentstafel 23 58 -fahrwasser 224 88, 92
Händler 98 41; 308 108 7
-stütze 305 45 Harpune 328 3; 353 10 -fahrwerk 230 41; 231
12,51 28:235 31:256 26;
Handlinie 19 72-74 -tasche 188 54 Harpyie 254 35; 327 55
-teil 89 55 Härteofen 140 11 257 40; 288 33
—lot 224 58
-teller 19 71 Härterdosiergerät 130 -federbein 6 32
-matrize 174 28
-triebrad 167 30 33 -gesims 38 11
-Palette 315 34; 338 28
Handtuch 28 9; 49 23; harte Röntgenstrahlung -gewinn 306 11
-papierherstellung 173
106 24 1 33 -holm 287 30
46-51
-halter 49 8 Hart geld 252 1-29; -katalog 262 21
-pfanne 148 23
Hand-überhand¬ 271 6 -kern 357 11
-presse 340 29
schwimmen 282 37 -gummikante 300 45 -kühlmittelpumpe 154
-pumpe Schädlings-
-umkreisen 297 47 -gummischeibe 302 35 25
bek. 83 26
-pumpe Motor 190 64 -Vorlage 135 5 -holzkeil 121 96 -kuppel 334 72
-pumpe Wasservers. -waffe 255 1-28 -mais 68 31 -linie 15 21
269 66 -wagen 120 6 Hartmetall 149 46 Hauptluft 192 5
-rad Tischler 132 60; -weiche 202 16 -platte 149 50 -behälter211 8; 212 57,
133 8, 22 -werker 35 40 -schneide 149 48, 50 71
Hauptluftbehälter-Druckanzeige 40

-behälter-Druck- -lerche361 19 Heck-fahrschalter 197 -werkerbank 134 41

anzeige 212 8 -mantel 32 20 8 Heinze 63 29
-leitung 212 6 -schabe 81 17 -fender 227 29 Heißemail-
Haupt maschine 223 -schuh 101 41 -flaggenstock 223 31; (Diazo-)platte 179
73 -Skorpion 358 40 258 25 32
-maschinenraum 223 -sockel 37 17; 120 28 -form 285 42-49 -emailplatte 179 32
72 -Sperling 361 5 -führungsrinne 221 53 Heißluft 96 47
-motor 221 81; 224 21, -spinne 81 9 -galerie 218 56 -bad 281 18
33 -Spitzmaus 366 7 -galgen 221 87 -ballon 288 79
-nenner 344 19 -sprechstelle 127 3 -gebläsetriebwerk 232 -kämm 106 29
-Ölbohrung 192 21 -tier 73 42 -leitung 139 52
-Ölleitung 146 31 -tür 37 65 -klappe 191 7; 193 9 -pistole 130 25
-podestbalken 123 66 -typ 37 -ladeklappe 221 31 -Sterilisator 22 71
-portal 333 34 -- und Bademantel 32 -ladepforte 232 25
Heißtrubausscheidung
-pumpe 269 15 20 -licht 286 14
-motor 195 49 93 2
- raketentriebwerk 6 3 -Ungeziefer 81 1-14
-motorklappe 195 50 Heißwasser • bereiter
-raum 334 51 -urne 328 38
-reflektor 237 76 -wand 120 29 -partie 193 35 126 12, 13
-rippe 287 35 -wurz 51 7 -pforte 221 55; 226 18 -Versorgung 155 26
-rotor 232 12, 13; 256 -zeit 278 21; 280 45 -propeller 232 28 heiter 9 21
19; 264 3 -zentrale 245 13 -rampe 258 91 Heiz anlage 192 60-64
-schacht 144 24 Haut 88 56 -rotor 232 14; 256 20; -druckmesser 210 44
-Schalter Fotogr. 115 1 -desinfektion 22 60 264 4 Heizersitz 210 39
-Schalter Tischler 132 -flügel 82 11 -scheibe 191 32, 82 Heiz • gas 145 52
58 -Bügler 358 21-23 -Scheibenheizung 191 -gebläse 192 62
-Schalter Eisenb. 2113, -sack 359 8 80 -generator 212 39
31 Hauungsbetrieb 84 -schild 85 40 -kästen 183 27
-Schalter Post 237 30 15-37 -Spiegel 22142; 286 26 -keller 38
-schule 260 1-85 Hauzahn 88 54 -spoiler 193 34; 290 35 -kessel 155 13
-Schwert 284 8 Havanna 107 2 -trawler 221 86 Heizkörper 38 76; 129
-Signal 203 1-6, 3, 30 Havarist 227 2; 228 10 -triebwerk 231 10 34: 155 15; 172 32
-spant 235 10 Havelock 186 32 -tür 193 20; 194 11; 255 -pinsel 129 21
-Spiegel 5 1; 113 10 Hawaiimädchen 306 16 81 -rippe 38 77
-Spindel 149 11 H-Dur 320 60 Hederich, Echter 61 21 Heiz- kupplungs¬
-Station 224 40 Hebe■bühne 195 25 -, Falscher 61 18 schlauch 208 20
- Stern 3 9 -bühnenarm 195 26 Heer 255
-leitung 208 20
-strecke 15 21 -bühnenstempel 195 27 -vogel 359 25
-öl 38 50
-Stromumrichter 209 -glied 325 32 Hefe 97 53
16 Hebel Druck 180 80; -öl, leichtes 145 58
-brezel 99 16
-titel 185 46 181 3 -reinzuchtapparat 93 6 -öl, schweres 145 59
—titelblatt 185 45 - Auto 191 83, 84, 86, -zopf 97 41 -Ölbehälter 212 75
-tragegurt 288 42 87 Heft 45 51; 132 10 -presse 116 57
-triebwerk 234 57; 235 -konus 187 67 - drahtabspulvorrich- -raum 38 38-43; 55 7
44 -korkenzieher 40 18 tung 184 18 - rohr Gärtner 55 8
-türm 329 4 -Schalter 150 28 Heften 183 8 -rohr Eisenb. 210 17
-Verteilerleitung 38 71 -System 163 31 Hefter 247 4 -Spannungsanzeige
-welle Web. 166 50 -vorschneider 140 67 Heft gaze 183 33; 185 211 27
-welle Auto 192 40 -werk 203 54 20 -Spannungsmesser 212
-werk 326 1, 43 Heben 296 52 -lade 183 9 17
-Wurzel 370 16 Heber barometer 10 1 -läge 183 12 -Strommesser 212 18
-zentrale 237 52 -rohr 10 43 -lasche 119 60 -umrichterschrank 212
Haus 37; 155 17 Hebewerk 145 11 -nadel 185 21 40
Hausanschluß 245 14 hebräisch 341 7 -pflaster 21 7; 22 55 Heizung Haus 38 24
-Verzeichnis 245 17 Hecht, Gemeiner 364 -pflasterrolle 26 54 - Setzerei 174 45
Haus anzug, zweiteili¬ 16 -sattel 185 24 - Eisenb. 207 6
ger 32 17 -brutglas 89 17 -schnür 183 10 Heizungs • anschluß 190
-apotheke 49 49 -rolle 297 20 Heftung 183 34 55
-bahnsteig 205 14 -Sprung 282 40; 296 48 Heide 15 5 -körper 126 20
-bau 118 1-49 Heck 222 66-72; 258 -kraut 377 19
-regulierung 207 54
-boot 353 31 26; 285 29 -krautgewächs 53 12
-brenner 358 24 Heizwindleitung 147 19
- abteil 193 18 Heidelbeere 377 23
-brücke 215 32 -aufschleppe 221 88 Held 310 28
Heide lerche 361 18
-büffel 367 8 -avionikraum 257 18 -pflanze 377 Helfer Erste Hilfe 2119
Hauschlag 91 17 -brett 286 26 -röschen 377 20 - Sport 299 44
Haus-detektiv 275 16 Hecke Landkarte 15 98 Heiliger, buddhisti¬ Helferineinheit 24 9
-diener 267 17 - Garten 52 32; 272 37 scher 337 10 Helgen 222 11-26,
-eingangstür 123 24 - Reitsport 289 20 Heilige Schrift 330 11 11-18
-garten 37 57 Heckeinrichtung 239 1 heiliges Sakrament 332 Helikon 323 44
-grille 81 7 Heckeiphon 323 38 35 Heliostat 5 29
Haushalts-gerät 50 Hecken-gang 272 5 Heilpflanze 380 Helium 1 5; 234 14
-leiter 50 35 -schere 56 49 Heimathafen 286 8 -atomkern 1 30, 31
Haus-katze 62 3 -schere, batteriebetrie¬ Heimchen 81 7 --Druckgastank 234
-kleid 31 36 bene 56 17 Heim werken 134 1 -34 43, 50
-knecht 267 17 -Scherenvorsatz 134 55 -werker 134 61 helles Bier 93 26
41 Hirtentäschel, Gemeines

Helligkeitsregelung 240 -hemd 32 38-47 -, ovales 36 63 -rennen 289 20-22

33 -hut 35 13, 22-40 Hexakisoktaeder 351 Hinkelstein 328 18
Helling 222 11-26, -hutform 35 14 13 -gruppe 328 11
11-18 -kleidung 33 Hexe 306 6 Hinter backe Anat. 16
-anlage 222 11-26 -mode 33 1-67 Hexen kraut 61 31 40
-gerüst 222 19 -mütze 35 22-40 -stich 102 9 -backe Pferd 72 35
-kran 222 23 -nachtkleidung 32 Hieb- und Stoßwaffe -bein 77 6-9; 82 8
-portal 222 11 35-37 294 34 Hinterbliebene 331 38
-sohle 222 17 - pullover 33 51 Hiebwaffe Polizei 264 Hinterbliebener 331 38
Helm Schiff US 13 -ring 36 20 19 Hinter-eckkegel 305 11
- Heraldik 254 4, 7-9, -salon 106 1-42 - Sport 294 34 -Hügel 358 33
9 -Schaftstiefel 101 7 Hieroglyphe 341 1 -füllung 217 7
- Sport 292 24 -Schneider 104 22 HiFi-Anlage 241 1-17 -fuß 303 9
- Ritterwesen 329 -Schneideratelier 104 --Kompaktanlage 242 -gassenkegel 305 9, 10
39-42 1-32 64 -grundkulisse 310 33
-decke 254 3 -socke 32 32-34 —Tower 241 1 -hachse 95 1, 10
-glocke 329 39 -sommerpulli 33 32 —Turm 241 1 -hand 72 33-37
-kasuar 359 1 -Stiefel 101 5 Hifthorn 289 44 -hängestück 316 10
-kleinod 254 1, 11, -Straßenstiefel 101 13 High-Hat 324 50 -haupt 16 2
30-36 -tier 368 12-16 —riser 188 56 -hauptmuskel 18 50;
-kröne 254 12 -toilette 233 47 —Speed-Dubbing 242 19 2
-Öler 187 65 -Unterkleidung 32 24 -hauptsbein 17 32
-stock 218 13 22-29 —Speed-Shutter 243 5 -haxe 95 1,10
-Zeichen 254 1, 11, -unterwasche 32 22-29 Hi-Hat 324 50 -hesse 95 14, 33
30-36 -Wäsche 32 22-29 Hilfe, ärztliche 253 27 -kappe 100 59; 291 23
-zier 254 1, 11,30-36 Herrgottskäfer 358 37 -, Erste 21 -kipper 200 7
Hemd, kurzärmeliges Herz Anal. 18 14; 20 8, -Stellung 297 16 -lader 77 45-50
33 33 24, 25, 45-57 Hilfs - arbeiter 118 19 -lauf 70 7; 88 22, 63
-bluse 30 40 - Spiele 276 40, 44 -betrieb 209 13; 211 34 -leib 82 9
-blusenkleid 30 10 -blume 60 5 -betriebeumrichter 209 -leib (der Arbeiterin)
Hemden bluse 30 40 -brett 120 93 10 77 10-19
-knöpf 33 34 herzförmig 370 35 -fahrwerk 194 32 -leibsrücken 358 31
-tasche, aufgesetzte 33 Herz • kammer 20 51 -fallschirm 235 59 -leibszange 81 12
38 -katheterisierung 27 30 -gasturbine 231 33
-mann 293 77
Hemieder 351 24 -kirsche 59 5 -gerät 296 12-21; 297
-pfote 70 8
Hemipyramide 351 24 -klappen 20 46, 47 7-14
Hinterrad 186 17
Hemisphäre, nördliche -linie 19 74 -kontakt 153 57
-gabel 187 20
3 1-35 Herzogshut 254 39 -kranzug 147 61
-lenkung 64 39
Hengst 73 2 Herz ohr 20 24 -luftbehälter 212 61
-schwinge 188 14; 189
Henkel Textil 171 37 -rhythmus 25 1 -maschine 223 71
7
- Schule 260 8 -schild 254 17 -maschinenraum 223
-strebe 187 19, 20
-kanne 328 35 Herzschrittmacher 25 70; 259 56
Hinter-sitz 193 7
-kreuz 332 63 31 -mittel 21 31
-Spieler 293 77
-locheisen 100 46 intrakorporaler 25 -motor 211 17
-Steven 222 70, 71
Henne 62 36; 73 19; 98 37 -rippe 287 36
-teil 16 40
7 -implantation 25 36 -schirm 288 39
-zange 132 37
Henriquatre 34 13 Herz-Silhouette 25 39 -Schwert 284 9
-Zwiesel 71 39
Heppe 85 11 -stromkurve 25 2, 21, -seil 214 47
-seilspannvorrichtung Hinweis-Schild 233
Heraldik 254 1-36 28
214 48 24-53
Herbst • anfang 3 7 -stück 202 24; 203 48
-tafel 356 7
-blume 379 3 - Überwachungsanlage -Stander 253 30-32
-triebwerk 231 33 -Zeichen 268 29
-punkt 3 7 25 1
-wagen 157 11 Hippe 56 9
-zeitlose 379 3 Hessen • fliege 80 40
Himation 355 6 Hippogryph 327 26
Hercules 3 21 -mücke 80 40
Himbeerblüte 58 26 Hippokamp Fabel¬
Herd-apfel 68 38 Hetzhund 70 24; 86 33
Himbeere 58 28; 370 wesen 327 44
-tiefe 11 34 Heu 63 25; 75 13
101 - Zool. 364 18
Hererofrau 354 25 -ernte 63 19-30
Himbeerstrauch 58 25 Hirn-anhangdrüse 17
Hering Camping 278 24 Heufier 88 23
himmelblau 343 6 43
- Zool. 364 14 Heu forke 66 3
Himmelfahrtsblüm¬ -holz 120 92
Herings • hammer 278 -gabel 66 3
chen 377 3 -holzplatte 340 1
25 -harke 66 23
-hüpfer 358 8 Himmels-achse 4 10 -kappe 329 61
-logger 90 1
Heulapparat 224 70 -äquator 3 3 Hirsch 86 12
-treibnetz 90 2-10
Heu ■ pferd, Grünes 358 -bedeckung 9 20-24 -fänger 87 41
Herkules 3 21
8 -gewölbe 3 1-8 -hornknopf 29 33
Herme 334 35
-reuter 63 28, 29 -karte 3 1-35 -hund 289 47
Herr 265 22; 355 54,61,
-schrecke 358 8 -pol 3 1; 4 24, 26 -käfer 358 24
73
-schreckenköder 89 68 -schlüsselchen 376 8 -kalb 88 1
Herren-anzug 33 1
-Springer 358 8 -Sphäre 4 23 -kuh 88 1
-artikelabteilung 271
-wurm 80 23 Hindernis Roulette 275 -ruf 87 46
12
Hexaeder 351 2 30 -ziegenantilope 367 5
-doppel 293 2 bis 3
Hexagon Schmuck 36 - Sport 289 8, 20 Hirse 68 28
- einzel 293 4 bis 5
62,63 -lauf 298 7, 8 Hirtentäschel, Gemei¬
-fahrrad 187 1
-friseur 106 - Kristallkunde 351 15 -laufen 298 7, 8 nes 61 9
Hirtentäschelkraut 42

-kraut 61 9 -kabel 153 42 Höhenleitwerk 229 26. Holm Leiter 38 16

Hitze grad 161 6 -leitungsseil 152 32 27, 35; 230 61; 257 - Flugzeug 230 45
-schiid 235 8, 40 -seil 152 33 21 - Sport 283 35; 303 5
H-Milch 99 44 -Verteilungsanlage 152 --Rudermaschine 257 -flügel 287 29
h-Moll 320 57 29-35 22 Holoeder 351 2
Hobel 120 64; 132 Hoch-Springer 298 10 Höhen • linie 15 62 Hologramm 250 28
15-28 -Sprung 298 9-27 -markierung 298 20 Holunder, Schwarzer
-aggregat 133 38 -Sprunganlage 298 32 -messer 230 4 374 35
-bank 132 29-37 -stammrose 51 25; 52 -messung 14 46 -beere 374 37
-eisen 132 20 21 -regier 241 53 -blüte 374 36
-kästen 132 24 -stand 86 14 -richteinrichtung 255 -busch 374 35
-messer 132 20 Höchstgeschwindigkeit 53 Holz Forstw. 84 1-34,
-schar 200 21 203 36-38, 41 -rüder Flugzeug 229 16
-span 132 40 Hoch-stoß 277 3 27; 230 24, 63 - Golf 293 91
-streb 144 33 -Straße 215 59 -rüder Sport 288 24 -, unbearbeitetes 135
-tisch 150 11 -töner 241 13 -Skala Atmosphäre 735 21
Hoboe 323 38 -tonsystem 241 13 -Skala Sägewerk 157 60 -abfuhrweg 84 3
Hoch 9 6 -tourenanorak 300 6 -- und Neigungsver¬
-apfelbaum 58 51
-achse 230 70 -tourismus 300 1-57 stellung 177 21
-auskleidung 281 19
hochalpine Ausrüstung -tourist 300 5 -Verstellung Land¬
-bildhauer 339 28
300 31-57 — und Niederdrucktur¬ maschinen 64 57
-birnbaum 58 31
Hoch baukran 47 39 bine 259 62 -Verstellung Fotogr.
116 34 -blasinstrument 323
-behälter 55 2 -verzugflyer 164 19
-bordstein 198 7 -verzugstreckwerk 164 -Verstellung Repro 177
28-38
-decker 229 1; 231 2 14 21 -block 339 27
Hochdruck • dampfrohr Hochwasser-bett 216 -zug 13 60 -bock 358 44
259 63 41 Höhere Schule 261 -boot 285 50-57
-gasleitung 156 45 -deich 216 32 Hoher Glatthafer 69 22 -bottich 91 27
-gebiet 9 6 -entlastungsanlage 217 -Klee 69 9 -drehbank 135 1
-manometer 141 4 60 Hohe Schule 71 1-6 -druckwalze 163 32
-presse 63 35 -schaden 216 5 Hohl achse 312 49 -einschlag 84 15-37
-reifen 187 30 Hoch • wurf 297 35 -beitel Tischler 132 9 - einspannvorrichtung
- - Rotationsmaschine -zahl 345 1 -beitel Bildhauerei 339 132 51
181 41 Hocke 296 53 17 -eisenhahn 47 37; 48
--Sauerstoffpumpe 235 Hocker 260 58 -blocksteinwand 118 29; 273 27
42 -bestattung 328 17 15 - faserplatte 338 24
-turbine 232 53; 259 62 Höckereinsatz 74 42,45 Höhle 15 85 -feile 132 2
-Verdichter 232 36 Hockereißen 299 1 Hohl ■ eisen Tischler 132 -fender 218 26
-verfahren 340 1-13 Hockergrab 328 17 9 -gerüst 353 13
-Vorwärmer 152 26 Höckerschwan 359 16 -eisen Graphik 340 8 -gewinde 143 47
--Wasserstoffpumpe Hockey 292 6 Höhlen bild 328 9 - gewindeschneiden
235 41 -ball 292 14 -fluß 13 83 135 14
-zementierungspumpe -Schläger 292 13 -malerei 328 9 -greifer 85 29
146 34 -spiel 292 6 -System 13 76 -hacker 359 27
-Zylinder 153 23 -Spieler 292 15 Hohl gebiß 71 52 -hammer 125 18; 339
Hoch-fläche 13 46 -stock 292 13 -glasrute 89 57 21
-frequenz 7 26 -tor 292 7 -hand 19 71 -harmonika 324 61
-gebirge 12 39-47 Hockliegestütz 295 23 -kästen 215 5 -haus 37 84-86
-geschwindigkeits- -sitz 295 9 -kehle 334 29; 336 10 -kohle 108 37; 278 48
kamera 313 35 -Sprung 295 36 -pfanne 122 54 -kohlengrill 278 47
-glanzfolie 116 58 -stand 295 6 -pfannendach 122 53 -konstruktion 260 72
-halte 295 49 Hoden 20 72 -rad 143 95
-korb 309 10
-haus 37 82; 305 75 -sack 20 71 -säum 102 14
-landindianer 352 23 -maske 354 16
Hof 276 27 -schale 10 30
- leistungssegelflug- -hecke 62 35 -model 340 2
-schliff 302 22
zeug 287 9 -hund 62 32 -sonde 26 41 -nagel 121 92
-lochziegel 159 21 -kleid 355 79 -Spiegel 312 39 -paneel 266 37
-löffelbagger 200 1 -raum 62 31 -stützisolator 153 54 -platte 338 23
-moor 13 19 Höft 225 65 -tier 357 14; 369 5, 9, -raspel 132 1; 134 8;
-nebel 8 4 Höhe Sport 285 28 14, 20 260 55
Hochofen 147 1 - Math. 346 27 -vene 18 9, 15; 20 53, -rechen 66 23
-anlage 147 1-20 -des Kegels 347 44 57 -schaufei 91 24
-schacht 147 7 Höhen einstellung -weg 15 84 -Schläger 293 91
Hoch-rippe 95 18 Med. 27 3 -wellenbohrer 133 7 -schleifereianlage 172
-schrank 43 1 -einstellung Tischler Holder 374 35 53-65
-schule 262 1-28 132 60 -beere 374 37 -schliff 172 77, 78, 79
-Schullehrer 262 3 -einstellung Sägewerk -blüte 374 36 -schneidekunst 340
Hochsee • fischerei 90 157 49 -busch 374 35 1-13
1-23 -feintrieb 14 54 Hole 293 87 -schnitt 260 83; 340
-jacht, 30-m- 286 5 -filtertaste 241 51 Höllenhund 327 29 1-13, 2
Hoch-silo 62 11 -flösse Flugzeug 229 - natter 364 40 -Schnitzerei 260 77
- sitz 86 14 26; 230 62 Holler 374 35 -schraube 122 101; 132
Hochspannungs ■ ab- -flösse Sport 288 23 -beere 374 37 41;143 45
zweig 153 4 -klemme 14 55 -blüte 374 36 -schreier 361 1
43 Igelkopf

-sohle 101 45 -schröter 358 24 -Zylinder 255 37 -laufen 298 7, 8

-span 135 26 -tier 73 1 Huf 72 26 -sitz 295 12
-Spielzeug 260 80 Hör-rohr 23 35 Hufeisen 5 9 Hut Kopfbedeckung 35
-stab 324 62 -saal 262 2 -bogen 336 30 1
-Stativ 313 13 Horst 12 10 -form 260 1 - Sport 289 6
-Steckling 54 25 Hortensie 51 11 -montierung 113 25 - Bol. 381 4
-stich 340 1 Höschen 77 3 Huflattich 380 8 -, breitrandiger 35 38
-stock 340 1 Hose Kleidung 32 19 Hufschlagfigur 289 7 -, hoher 186 25
-stoß 84 16 - Pferd 72 36 Hüftbein 17 18 -, thessalischer 355 4
-stück 260 56 - Vögel 362 3 Hüfte Anal. 16 33 -ablage 208 28
-treppe 38 25 Hosen • anzug 30 57 - Pferd 72 32 -geschäft 268 38
-unterschuh 355 43 -aufschlag 31 40 Huftier 366 25-31 -haken 266 13
-verbände 121 -bein 33 6 Hüft -nerv 18 30 -macherin 35 1
-Verbindung 121 84-98 -boje 228 13 -Schlagader 18 17 -schachte! 205 11
-Verkleidung 10 26 -bund 33 23 -tasche 301 28 Hütte Jagd 86 51
-verschlag 38 19 -höschen 32 8 -vene 18 18 - Schiff223 33 ;258 22
-Vorrat 260 82 -korselett 32 3 Hügel 13 66 Hütten-jagd 86 47-52
-wäre 135 19 -latz 29 35 -grab 328 16 -schuh 101 42
-zahn 919 -rock 29 59; 31 48 Huhn 62 36; 73 19-26 Hyäne 368 1
-zaun 37 53 -schlitz 33 48 Hühner ■ aufzuchtstall Hydra Aslr. 3 16
Home base 292 51 -tasche 33 47 74 1 - Fabelwesen 327 32
Homogenisier • ma- -träger 29 26; 32 30 -ei 74 58 Hydrallmania 369 9
schine 76 12 -trägerklipp 32 31 -habicht 362 10 Hydrantenschlüssel
-silo 160 5 Hospital 228 21 -myrte, Rote 61 27 270 27
Homo steinheimensis Hostess 272 27 -vogel 359 22 Hydraulik - anlage
261 17 Hostie 332 28, 35 Hüllkelch 375 33 Mälzerei 92 13
Honig 77 33, 62, 63 -, große 332 35 Hülse 57 6, 11; 370 92; -anlage Mil. 255 36
-behälter 77 62 -, Weine 332 48 374 22 -arm 85 21
-biene 77 1-25 Hostien-dose 330 8; Hülsen-frucht 57 1-11 -kolben 65 24; 139 41
-glas 77 63 332 53 -kästen 166 21 -pumpe 64 29, 91
-grübe 59 18 -schale 332 50 -kette 190 49 -Speicher 257 16
-magen 77 18 -teller 330 9 -köpf 87 16 -zylinder 64 8; 194 26
-melonenstück 266 50 HOT 255 72, 74, 96 -mais 68 31 hydraulische Bremse
-raum 77 45 Hotel 267 Hülsstrauch, Gemeiner 212 44
-Schleuder 77 61 aufkleber 205 9 374 9 -Lagerung 5 10
-wabe 77 45 -bar 267 51 Humboldtstrom 14 42 hydraulischer Antrieb
-zelle 77 33 -boy 267 18 Hummel 358 23 ' 139 9, 15
Hook 305 18 -direkter 267 19 Hummergabel 45 79
hydraulische Schmie¬
--Ball 305 18 -foyer 267 68 Humusandeckung 200
depresse 139 35
Hopfen-anbau 83 27 -gast 267 14 64
Hydroidpolyp 369 9
-anpflanzung 15 114 -halle 267 18-26 Hund 73 16; 99 7
Hydroplane-Rennboot
-garten 15 114 -nachweis 204 28 -, Großer 3 14
286 22
-kessel 92 52 -page 267 18 -, Kleiner 3 15
hydrostatischer Lüfter¬
Horde 92 24 -rechnung 267 11 Hunde-artige 367
antrieb 212 62
Horden-blech 83 17 -restaurant 267 20 11-13
Hydroxylaminzulei¬
-Schüttler 64 14 -zimmer 267 27-38 -bürste 70 28
tung 170 21
Hörer 237 10; 245 15; Hot-Whirl-Pool 281 31, -garnitur 70 28-31
Hygieneartikel 99 35
246 16 35 -haisband 70 13
Hygrograph 10 8, 50
Hörfunk 238 1-6; 239 Hourdi 159 26 -kämm 70 29
Hygrometer 281 23
-stempunkt 238 7-15 Hourdis 159 26 -kuchen 99 37
Hyperbel 347 26
Horizont, künstlicher Hourdistein 159 26 -leib 327 30
-Standlinie 224 43, 44
230 3 Hubbrücke 225 70 -leine 70 30
Hypotenuse 346 32
Horizontal ■ ablenk- Hubel 161 10 -meute 86 33; 289 46
Hypotrachelion 334 22
modul 240 10 Hub • hydraulik 65 -rasse 70
Hypozentrum 11 32, 33
-ebene 4 12 24-29 Hunderterstelle 344 3
hypsometrische Kurve
-isolierung 123 4 -motor 150 22 Hundertsatz 345 7
Hundertstel 344 20
11 6-12
-Seismograph 11 39 -rad 64 74
-stoß 277 2 Hubschrauber 232 Hunde-schlitten 353 3
-Synchronmodul 240 7 11-25; 255 88-96 -schwänz 70 12
-traubenpresse 79 21 -arbeitsdeck 228 15 -Verbotsschild 99 6
Horizont • beleuchtung -deck 146 7; 258 63 -vollkost 99 36 I
316 15 -hangar22152;25938 -zecke 358 44
-kraftstoff 146 18 Hündin 73 16 ICE-Zug 209 1-19
-hügel 310 13
-landeplattform 259 Hunds-kamille 61 8 IC-Zug 205 34
-kreise 230 3
-lattich 61 13 Idealabfahrtshaltung
Horn Jagd 88 78 39, 53
-Plattform 221 19 -quecke 61 30 301 33
- Klempner 125 19
Hub-spindel 217 36 -rose 373 26 identisch 345 16
- Mus. 323 41
-Stapler 159 18; 225 44; Hünengrab 328 16 Identität 345 5
-, gedrehtes 327 8
226 8 Hungerblume 61 1 Identitätszeichen 345
Hörnchen 97 33; 99 13
-strebe 65 29 Hüpf-ball 273 20 16
-Wickelmaschine 97 64
-Strebenverstellung 65 -seil 273 16 Idol 328 20
Horngestell 111 8
25 Hupschalter 191 60 Igel 366 5
-haut 19 47
-tor 217 31, 38 Hürde 289 8; 298 8 -kaktus 53 14
-klee 376 17
-werk 206 56 Hürden • lauf 298 7, 8 -köpf 34 11
-koralle 369 8
Igelwulst 44

-wulst 334 21 Inhalieren 274 7 integrierte Schaltung -bomber 256 1

Iglu 353 4 Initial 175 1 110 43 -fasan 88 77
-zeit 278 58 Initiale 175 1 Intensiv-haltung 74 -frevler 86 29
Ikosaeder 351 11 Injektions ■ nadel 24 54 1-27 -gerät 87
Ikositetraeder 351 12 -spritze 24 53 -pflegestation 25 1-30 -geräte 87 41-48
Ilge 60 12 Inka 352 22 -Station 25 1 -30 -gewehr 87 1 -40
Imago 358 10 Inkarnatklee 69 4 Intercity • Experimen¬ -glas 86 6
Imker 77 57 Inkreis 346 31 tal 209 1 -19 -gravur 87 28
-pfeife 77 59 Inlett 43 13 - Express 209 1-19 -horn 87 60; 289 44
Imme 77 1-25 Innen-auslage 271 13 Intercity-Zug 205 34
-hund 70 38-43; 86 7
Impair 275 23 -beleuchtung 191 77; Intervall 321 6-13
Intrusion 11 30 -hut 86 5
Imprägnierspray 50 40 197 32
-eckmeißel 149 51 Inzensation 332 38 -kanzel 86 14
Impressum 342 40
Impulsform 23 37 -einrichtung 239 6 Ionisationskammer 2 2, -kappe 289 14
impulsgebende -elektrode 2 3 17 -messer 87 42
Kamera 117 71 -gewinde 126 41, 45 ionische Säule 334 9 -panzer 255 72
Impuls ■ geberanschluß -kiel 283 50 ionisierende Teilchen 1 -reiten 289 41-49
117 7 -meßfühler 149 71 58 -rennen 289 20-22
-kabel 117 72 -querstand 296 27 Ionosphäre 7 23 -revier 86 1-8
-messer 25 42 -reißverschluß 101 6 IR-Fernbedienung 241 -rock 289 42
Inbord-Sportboot 286 2 -ring 143 72 17 -schirm 86 9
Index'kurve 2519 -rückspiegel 191 39 Iris Anal. 19 42 -sitz 86 10
-loch 244 40 - Sechskantschraube - Bot. 51 27; 60 8 -springen 289 8-14
-streifen 249 74 143 27 Iron 293 92 -Stellung 305 72
-suchlaufwahltaste 242 -stadt 268 Irrgarten 272 5 -stock 86 10
31 -Stürmer 291 15 IR-Sensor 242 67 -Stuhl 86 10
Indianer 352 23, 25 -taster 135 23 Ischiasnerv 18 30
-waffe 87
-frau 352 10 -titel 185 45 ISDN 237 42-62
-wagen 86 18
-häuptling 352 11 -trommel 168 17 ISDN-Arbeitsplatz 237
Indigofärbeschlicht- -- und Außenbeleuch¬ 42 Jagen 84 2; 86 1-52
maschine 165 40 tung 197 32 IS-Maschine 162 21 Jäger 86 1
Indio 352 23 -winkel 346 26 Isobare 9 1 Jägerei 86 1-52
indirekte Beleuchtung innere Organe 20 1-57 Isobathe 15 11 Jägerhut 86 5
317 12 Insekt 358 3-39, 48-56 Isochimene 9 42 Jaguar 255 72
Indischer Ozean 14 23 Insektenauge 77 20-24 Isohelie 9 44 Jahres bahn 3 2
indische Tänzerin 306 insektenfressende Isohyete 9 45 -brezel 99 16
25 Pflanze 377 13 Isohypse 15 62 - ring 84 24
Individual-section- Insektenfresser 366 4-7 Isolationsverkleidung -temperatur 9 41
Maschine 162 21 Insel 136; 2593; 272 55 235 13 -trieb 372 25
Induktionsspule 11 44 Inspizient 316 30 Isolier band 127 34 -zeit 4 10-21
induktive Zugbeein¬ Inspizienten • ruf 315 52 -griff 127 54 Jahrmarkt 308 1-69
flussung 211 7 -stand 316 29 -kanne 40 5 -bummler 308 67
Indusi 2117,38;21214 Installateur 126 1 Isolierung 38 72; 155 36 Jai alai 305 67
--Fahrzeugmagnet 212 Installationswerkzeug isometrisches Kristall¬ Jakobs-leiter 221 91
38 126 58-86 system 351 1-17
-muschel 309 46
Industrie ■ Obligation Instamatic-Kassette Isoseiste 11 37
251 11-19 114 15 Jalousie 304 12
Isothere 9 43
- pflanze 383 instantane Rotations¬ Isotherme 9 40 -schweller 326 50
-roboter 150 35 achse 4 25 Ist-gleich-Taste 247 20 Jamboree 278 8-11
Inertgasschweißung Instantkaffee 99 70 Italienischer Skorpion japanisch 341 6
142 33 Institut für Tropen¬ 358 40 japanische Quitte 373
Infinitesimalrechnung medizin 225 28 italienischer Zug 315 2 17
345 13, 14 Instrument Med. 23 3 Italienisches Raigras 69 Japan • panamahut 35
Information 233 31 - Raumfahrt 234 17 26 16
Informations abruf -, chirurgisches 26 - Raygras 69 26 -Spachtel 128 10; 129
248 44 40-53 ITOS-Satellit 10 64 23
-stand 250 9 Instrumenten brett 230 Jasmin, Gelbblühender
Infrarot-Fernbedie- 1; 288 11 373 4
nungsgerät 241 17; -einheit 234 53 Jätekralle 56 13
243 30, 35 -gehäuse 2 5, 22 J Jaucherinne 75 44
-sensor 242 67 -kästen 10 59
Jazz • batterie 324 47 - 54
-trockenofen 173 32 -korb 26 39 Jacht heck 285 42
Infusions ■ einrichtung -besen 324 53
-schale 27 5 -Spiegel 285 43
25 14 -schrank 24 16 -gitarre 324 73
Jacke 21 23; 33 2
-flasche 25 12 -tisch 26 37 -, gepolsterte 292 26 -instrument 324 47-78
-geräteständer 25 11 Integral 345 14 -, kurzärmelige 33 26 -trompete 324 65
-schlauch 25 13 —Cockpit 189 44 Jackenkleid 31 6 Jeans 31 60; 33 22
Inhaberaktie 251 11 -flächentank 257 29 Jacketkrone 24 28 -anzug 31 58; 33 20
Inhalation 274 7 -sitz 193 15 Jackett 33 2 -jacke 33 21
Inhalations-kur 274 6, -Zeichen 345 14 Jack-in-the-box 306 56 -weste 31 59
7 Integrand 345 14 Jagd 86 1-52 Jelängerjelieber 374 13
-schlauch 26 2, 29 Integration 345 14 -anzug 86 2 Jersey-anzug, einteili¬
Inhaliereinrichtung 23 I ntegrationskonstante -art 86 1-52 ger 29 17
24 345 14 -beute 86 38 -kleidchen 29 28
45 Kanker

Jet 231 7-33 -schelle 127 40 Kalenderblatt 247 33 -, Taube 61 8

-gebläse 281 34 -trommel 270 55 Kalesche 186 35 -, Wilde 61 8
Jeton 275 12 -trommelwinde 258 85 Kaliber Jagd 87 40 Kamin Haus 37 10; 38
Jetztmensch 261 21 Kabine 223 29; 282 1; - Walz. 148 59 5; 155 12; 267 23
Jiu-Jitsu 299 13-17 288 19 - Sport 305 38, 39 - Bergsport 300 8
Joch Landmaschinen 65 Kabinen-fenster 312 15 -dorn 149 56 - Chem. 350 7
14 -haube 257 4 Kalibrierpresse 139 18 -ecke 267 22
- Kraftwerk 153 14 -laufwerk 214 66 Kalidünger 63 14 -formstein 159 28
-arm 322 16 Kabriolett 186 29 Kalifornischer Strom - kehrer 38 31
-bein 16 8; 17 37 Kabrio ■ sportcoupe 193 14 39 -sims 267 24
Joghurtbereiter 40 44 14 Kalisalzflöz 154 65 Kamm Geogr. 12 36
Jog Shuttle 243 33 -Sportwagen 193 14 Kalk 147 56
Johannisbeere 58 12 Kachelofen 266 34 - Hausrat 28 8
-, rückgebrannter 172
Johannisbeer • Strauch Käfer 82 26, 42; 358 - Pferd 72 14
52
52 19; 58 10 24-39 -bunker 147 62 - Jagd 88 52
-zweig 58 14 Kaffee Getränk 98 65; -dünger 63 14 - Fleischerei 95 20, 47
Johannisbrot 384 41 99 68; 265 1-31, 19 -löschtrommel 172 51 -, verstellbarer 165 26
Jolle 278 12;285 37-41 - Bot. 382 6 -Ofen 15 86 Kämmaschine 163 56,
Jollenkreuzer, 30-m:- -automat 39 38; 265 2 -schale 74 59 63
284 61 -bohne 382 6 -spat 351 22 Kamm • breiteverände-
J-2-Triebwerk 234 34 -gedeck 265 18 -stein 13 71-83; 160 1 rung 165 36
Judo 299 13-17 -geschirr 44 27 -steinmergel 160 1 -deckel 71 17, 31
Judoka 299 14 Kaffeehaus 265 1-31 Kalme 9 11 Kammer Atom 1 66
Judowurf 299 17 -besucher 265 22-24 Kalmengürtel 9 46, 47 - Gewehr 87 20
Jugend ■ rodel 303 3 -gast 265 22-24 -, äquatorialer 9 46 -Scheidewand 20 52
-Stil 336 18 -tisch 265 11 Kalmus 377 22 -schleuse 15 58
Jule 86 49 Kaffee ■ kanne 44 28 Kalotte 261 16, 18 -stengel 87 22
Jumbo-Jet 231 14 -maschine 39 38 Kalottenhochtöner 241 -trockner 170 49
Jungbestand 84 10, 11 -mühle, elektrische 39 13 Kamm • griff 296 41
Junges 272 51 24; 98 69 Kälte • kompressor 92 -lerche 361 19
Jungfern-fahrt 221 85 -röstmaschine 98 70 22 Kammolch 364 20
-herz 60 5 -Sorte 98 67 -mittelsammler 92 7 Kamm ■ rad 91 7
-rebe, Gemeine 374 16 -Strauch 382 1 -schutzanzug 279 9 -reiher 359 18
Jungfrau 3 18; 4 58 -tasse 44 29 Kalt-front 8 13-17,13; Kammzug 163 72
Jungfräulichkeit 327 7 Käfig • haltung 74 18 9 27 -ablage 163 62
Jung henne 74 9 -wagen 307 62 -haus 55 33 Kamp 84 6
-hennenstall 74 5 Kahl • köpf 34 22 -leim 134 36 Kampanile 334 65
-larve 80 54 -schlag 84 13 -lichtbeleuchtung 23 8
Kampf - bahn 294 2
-Steinzeit 328 10-20 -schlagwirtschaft 84 Kalt- und Warmwas¬
-beobachtersitz 257 7
-stier 319 35 4-14 serhahn 49 26
Kaltwasser-becken 281 Kämpfer 336 21
Jupiter 4 48 -wild 88 1
30 Kampferbaum 380 18
Jurte 353 19 Kahn-fahre 216 15
-behälter 92 9 Kämpferstein 336 21
Justierknopf 1141 -fibel 328 28
Kai 222 5; 225 64 -griff 126 29 Kampf -panzer 255 62
Jute 383 25
-Umhüllung 153 49; -mauer 217 1-14 -hahn 49 26 -raum 255 44
163 4 Kaiserin 355 15 Kambium 370 10 -ring 299 35
Kaiser-kröne 254 38 -ring 370 10 -schiff 259
-pinguin 359 4 Kamel, zweihöckriges -stier 319 28
K Kai-Straße 225 38 366 29 Kanadier 283 3
-zunge 225 66 - karawane 354 1 Kanal Landkarte 15 57
Kabarett 40 8 Kajak 283 4, 68-70; Kamera 1 60; 112 55; - Eisenb. 202 32
Kabel 50 66; 153 41; 353 12 2431; 279 24; 313 31 - Wasserbau 217
169 28, 30; 170 58, Kaje 225 64 -, impulsgebende 117 15-28
59, 60; 326 53 Kajütboot 286 3 71 -einfahrt 217 15, 16
-anschluß Astr. 6 26 Kajüte 218 45; 285 39 -assistent 117 68; 310 -haltung 217 29, 37
-anschluß Post 237 88 Kajütenaufbau 285 39 42 -sohle 217 30
-anschlußtafel 239 3 Kakao Getränk 98 66 -ausgang 117 28 -Verwaltung 217 24
-aufhängung 133 39 - Bot. 382 19 -führer 310 42 -weiche 217 27
-bindung 301 40 -bäum 382 16 -kabel 239 2 Kanarienstrom 14 41
-boden 152 20 -bohne 382 19 -kästen 177 25, 33 Kandare 71 13
-endverschluß 153 33 -pulver 382 19 -köpf 240 27 Kandarenkette 71 12
-femsehen 237 79 Kakerlak 81 17 -kran 310 49 Kanette 166 21, 30
-galgen 195 15 Kalabreser 35 38 -mann 117 67; 310 20,
Kanetten • klemmfeder
-haken 50 65 Kalander 173 36 41
166 33
-keller 152 21 -walze Spinnerei 163 -monitor 238 65; 239
12; 240 28 -Wechsel 166 5
-kopfstation 237 83 37 Känguruh 366 3
-kranhelling 222 11-18 -walze Papier 173 38 -objektiv 313 19
-recorder 243 1 Kaninchen 73 18; 86
-messer 127 63 Kalb Zool. 62 33; 73 1
- Fleischerei 95 1-13 -rückteil 114 54 23; 88 65
-netz 237 87 -bau 86 26
-rolle 294 29 Kalbs-brüst 95 4 -Schwenker 310 42
- filet 95 7 -tasche 115 70 -haube 86 27
-schacht Straßenbau
-kotelett 95 3 -teil 112 20 -höhle 86 26
198 17
-schacht Raumfahrt Kaldarium 55 4 -tür 313 25 -wiesei 86 24
234 29,47 ;235 61 Kalebasse 354 27 Kamille 380 1 Kanker 358 44 - 46
Kanne 46

Kanne 39 30; 129 7,8 -loch 300 35 -nummer 237 39; 250 -recorder 117 73; 242
Kannelierung 334 27 -sitz 300 29 27 1; 261 42
Kannenstock 163 36 Karambolagebillard -reiter 248 4 -Schieber 114 64
Kanonen • ofen 309 4 277 7 -sichtfenster 115 11 -tonbandgerät 241 1
-schlag 306 53 Karamelle 98 77 -telefon 237 31 Kassie 380 16
Kantbeitel Tischler 132 Karate 299 18, 19 -telefonsymbol 237 37 Kassierer 250 2
11 Karateka 299 18 -vorverkaufsstelle 271 Kassiererin 99 94; 266
- Bildhauerei 339 19 Karavelle 218 27-43; 26 70; 271 1
Kante Brotstück 97 5 220 37 -Zeichen 15 1-114 Kassiopeia 3 33
- Zeichn. 151 23, 24 Kardan ■ antrieb 189 47 Kartoffel 68 38, 40 Kastagnette 324 46
- Sport 302 21 -bogen 67 6 -apfel 68 43 Kastanie Bot. 371 60;
- Math. 347 32 -gelenkkupplung 67 28 - bunkerroder 64 59- 84 384 52
Kantenband 103 14; kardanische Aufhän¬ -chip 45 41 - Pferd 72 27
104 19 gung 224 50 -forke 66 5 Kastaniensamen 371 60
-klebemaschine 133 26 Kardan-M-Teil 67 29 -gabel 66 5 Kaste 77 1, 4, 5
-meißel 339 14 --V-Teil 67 31 -hacke 66 6, 24 Kastell 218 10
-Schleifmaschine 133 Kardätsche 71 55 -käfer 80 52 Kasten Tischler 132 24
12 Karde 163 34, 51 -knolle 68 40 - Setzerei 174 8
-schütz 123 20 Karden band 163 35, -korb 66 25 -ausführung 194 7
Kantholz 120 10; 157 38 -kralle 66 20 -auslage 184 5
36 -kanne 163 35; 164 3 -kraut 68 41 -beschicker 159 7
Kantine 119 45 Kardinal 363 5 -legewanne 66 21 -Bier 99 72
Kanu Sport 283 3 -kreuz 332 65 -löffel 45 75 -brot 97 10
- Völkerkunde 352 19 -zahl 344 5 -Sammelroder 64 -falle 86 20
-heck 285 44 Karettschildkröte 364 59-84 -holm 287 30
Kanz 329 83 28 -schüssel 45 31 -kuchen 97 34; 99 21
Kanzel Jagd 86 14 Karfiol 57 31 Kartusche 336 7 -kuchenform 40 28
- Mil. 255 93 Karikatur 342 53 Karussell 308 2 -lade 326 12-14
- Kirche 330 19 Karneval 306 Karyatide 334 36 -Oberlicht 316 13
-brüstung 330 23 Karnevals orden 306 Karyopse 375 43 -rinne 122 83
-deckel 330 21 60 Kasack 31 35 -speiser 163 33
-haube 230 39 -prinz 306 58 -kleid 30 45 -wagen 194 7
Kanzelle 326 13 -Prinzessin 306 61 -pullover 31 65 Kastor 3 28
Kanzeltreppe 330 18 -wagen 306 57 Kasch 313 4
Kasuar 359 1
Kapaun 73 21 -zug 306 57-70 -bühne 313 3
Katakombe 331 59
Kapella 3 27 Karniesbogen 336 36 Kaschierung 315 32
Katalograum 262 18
Kapelle 15 61 Karo 276 41 Käse 98 5
Kapellmeister 274 21 katalytische Krack¬
-hemd 33 50 -abteilung 99 39
Kapern 98 42 karolingische Minuskel -brot 266 75 anlage 145 48, 70
Kapillarständer 23 42 341 18 -fliege 81 15 - Reformieranlage 145
Kapital 345 7 Karosserie 191 2 -glocke 40 7 71
Kapital 334 20-25 -, selbsttragende 191 1 -laib 99 40 Katamaran 284 64
Kapitalband 183 35; -abstützung 192 72 -messer 45 72 Kater 73 17
185 42 Karotte 57 18 -platte 45 35 Katheder 262 4
Kapitälchen 175 14 Karpfen 364 4 -Schachtel 99 49 Kathedralglas 124 6
Kapitalis 341 16 -ansitz 89 26 -teller 266 52 Kathete 346 32
Kapitalschrift 341 16 -haken 89 86 -torte 97 23 Katheter 26 31
Kapitän 224 38 -teich 89 6 Kasino 274 8 -behälter 26 30
Kapitänskajüte 223 13 Karre 65 14-19 -ausweis 275 14 -meßplatz 27 30
Kapitell 334 20-25 Karree-Treppenschliff Kaskade 272 9 Kathode 178 6
-, arabisches 337 18 36 51 Kasperlefigur 260 74 Kathodenstrahl ■ be-
Kapitelüberschrift 185 Karren 65 14-19 Kasse 99 92; 196 29; lichter 176 35-46
60 -pflüg 65 1 207 86; 250 1; 266 -röhre 176 36
Kapokbaum 383 20 -spritze 83 38 69; 275 2; 308 7 katholische Kirche 330
Kappe Schuh 101 37 Karriere 72 43, 44 Kassen bon 271 7 31-62
- Kunst 336 39 Karst - erscheinungen -stand 99 92 Kätzchen 59 39,45; 371
- Kostüme 355 29 13 71-83 -Zettel 98 44; 271 7 10
Kappen-blech 303 7 -höhle 13 79 Kassette Med. 27 14 Katze 73 17; 368 2-8
-heberzange 100 52 -quelle 13 74 - Fotogr. 117 39 Katzen äuge 187 45
-isolator 153 54 -Wasserspiegel 13 77 - U-Elektronik 2419; - pfötchen 377 3
-muskel 18 52 Karte 250 24 242 45-49 -schwänz 60 21
Kappes 57 32 gelbe 291 63 -, löschgeschützte 242 -streu 99 38
Kapriole Reitkunst 71 5 -, rote 291 63 45-49 -zunge 98 84
- Ballett 314 21 Kartei - karte 22 7 Kassetten ■ abspieler Käufer 99 2; 271 55
Kaprolaktam 170 28 -kästen 248 27; 262 23 242 57 Käuferin 99 18; 271 16
Kaptalband 183 35 -schrank 262 22 -auswurftaste 242 23 Kauf - haus 268 41; 271
Kapuze 30 69; 300 19; -wanne 248 23 -deck 241 50; 242 1 -laden 47 27
331 56 Karten • beleuchtung -entnähme 242 3 -mann 98 41
-, abknöpfbare 31 21 230 23 -fach 242 4; 243 32; -mannsladen 47 27
Kapuzen■band 29 64 -blatt 276 37 249 72 Kaumuskel 19 7
-muskel 18 52 -fachklappe 115 10 -fenster 117 30 Kaustifizier-Rührwerk
Kapuzinerkresse 53 4 -halter 260 30 -kamera 114 11 172 49
Kar 12 48 -legerin 308 36 -laufwerk 242 4 Kautabak 107 19
Karabiner 300 46 -netzentwurf 14 8, 9 -maul 114 10 Kauter 24 43
47 Kinderhemdchen

Käuzchen 362 19 Keil-schnitt 54 38 - obstgewächs 58 31 - 61 Kettfaden 166 39; 171

Kavallerie 253 13 -Schrift 341 8 -reaktor 154 19 1-29, 2, 17, 18
Kaviarmesser 45 81 -stein 336 22 -schatten 4 35 -, gehobener 171 7
Kavitätenbohrer 24 37 -stufe 123 31 -spalt 326 24 -, gesenkter 171 8
Kegel Setzerei 175 46 Keim -absaugung 92 38 kernspaltendes Neu¬ -Wächter 166 34
- Sport 305 12 -bläschen 74 66 tron 1 42 Kettschnitt 171 14
- Math. 347 43 -blatt 370 87 Kernspaltung 1 34, 46 Keule Jagd 88 21, 37
runder 36 79 -gut 92 23 Kerosin-(RP-l-)Tank - Fleischerei 95 1, 14
-aufschläger 172 82 Keimling 68 16; 370 86 234 9 - Sport 297 37
-aufstellung 305 1-11 Keim ■ loch 383 57 Kerrie 373 28 - Chem. 349 10
-bäum 272 13 -pflanze 68 14 Kerwe 308 1-69 - Völkerkunde 354 33
-dach 121 24 -scheibe 74 65 Kerze Wachskerze 260 Keuliger Bärlapp 377
-höhe 347 44 -sproßachse 370 89 76 12
-könig 305 13 -wurzel 370 88 - Sport 295 29 Keuper, Unterer 154 57
-lade 326 12-14 Kelch Bot. 58 8; 374 8; Kerzenstecker 188 27 Kfz 191 1-56
-mühle 172 73, 83 375 34 Kessel 199 29 --Schlosser 195 53
-Projektion 14 8 - Kirche 330 10; 332 -druckmesser 210 47 --Werkstatt 195
-rad 143 91 49 -fundament 38 66 Kicherling 69 19
-refiner 172 60 -blatt 58 8, 44; 59 12; -haube 329 61 Kick-schuh 292 10
-schnitte 347 11-29 370 58 -haus 152 1-21 -Starter 188 43; 189 38
-sitz 143 67 -börste 375 33 -jagd 86 34-39 Kiebitz 359 21
-stand 305 1-11 -glas 162 41 -pauke 323 57 Kiefer Zool. 358 25
-Stift 143 37 -glasfuß 162 42 -schmiede 222 9 - Bot. 372 20
-stoffmühle 172 27 -kapitell 333 16 -Speisepumpe 152 18 -fühler 358 42
-stumpf 347 45 Keller ■ assel 816 -thermometer 38 64 Kiefern • eule 82 46
-trieb 91 25 -außentreppe 118 4 -treiben 86 34-39 -Schwärmer 82 27
Kehlbalken 121 35 Kellereigehilfe 79 12 -wagen 145 35; 213 31 -Spanner 82 28
-dach 121 34 Keller-fenster 37 27; -zapfen 372 26
Ketchup 45 43
-dachstuhl 121 37 118 3 Ketscher 89 2 Kiel Sport 283 32, 50;
Kehl ■ bart 88 73 -geschoß 37 1; 118 1 Kettbaum 165 56; 166 285 32; 286 61
-deckel 17 51 -treppe 123 16 48; 167 24 - Mus. 322 53
Kehle Artat. 16 19 -wand 123 1 -bremse 166 59 -, gestreckter 222 22
- Pferd 72 16 Kellner 267 47 -bogen 336 36
Kette Landw. 75 15
- Bau 121 15; 122 11, Kellnerin 266 18 - des Schiffes 3 46
- Web. 166 39; 167 24
82 Kcitenkreuz 332 73 -flösse 231 6; 232 7
- Fahrrad 187 36
- Mus. 326 18 Kemenate 329 10 -Hügel 322 45
- 3*7.255 31
Kehl gang 72 16 Kenn-aussparung 242 -pallen 222 39
Ketten -ablängsäge 157
-gebälk 121 38 48 -Stapel 222 39
38
-hammer 137 34 -melder 127 37 -antrieb Tischler 133 38 -träger 235 7
-köpf 20 2-3 -Zeichen, polizeiliches -wasser 223 58
-antrieb Fahrrad 187
-nahtmeßlehre 142 36 189 8 Kiemen ■ deckel 364 5
35-42
-riemen 71 11 -Zeichnung 286 6-9
-auslage 180 43 -spalte 364 3
-sack 359 8 -Ziffer 345 6
-blende 255 50 Kies 118 36; 119 26
-Sparren 121 64 Kentaur Astr. 3 39
-blume 61 13 -bettung 200 60
-stück 329 42 - Fabelwesen 327 52
-führe 216 1 Kieselgur 93 3
Kehr-besen 50 46; 260 Kerberos 327 29
-fahrzeug 255 51 -filter 93 4
59; 268 21 Kerb - schnittkeramik
-flieger 308 4 Kieselsäureskelett 357
-düse 50 71 328 35
-fräse 120 17 8
Kehre 297 32 -Stift 143 40
-fräsmaschine 132 49 Kieselstein 328 6
Kehrfahrzeug 199 41 -tal 13 53, 54
-gehänge 226 26 Kies-filterschicht 199
Kehricht 199 17; 268 22 -der 358 3-39, 48-56
-glied 36 39 23
-abfuhrwagen 199 1 -derfresser 366 4-7
-greifer 180 56 -weg 272 18
Kehr-Schaufel 50 52; Kerf 358 3-39, 48-56
-karussell 308 4 Kiewitt 359 21
260 60 Kern Atom 1 43
-kästen 188 46 killendes Segel 285 8
-streckenwickel 163 58 - Geogr. 115
-panzer 329 63 Kilometer-tafel 216 44
-walze 199 42 - Bot. 58 23; 384 20
-querförderer 157 22 -Zähler 187 33
-wert 344 16 - Gieß. 148 36
-rad 187 35 Kimme 87 66; 255 19
Keil Bau 119 15 - Kraftwerk 153 17
-reaktion 1 41, 48 Kimm-gang 222 46
- Tischler 132 19 - Mus. 326 28
-säge 120 14 -kiel 222 47
- Schmied 137 31 -bohrgerät 145 21
-schieier 139 50 -pallen 222 40
- Steinbruch 158 7 -brennstoff 154 4
-schließe 118 30 -Stapel 222 40
-absatz 101 55 -brett 120 93
-bruchstück 1 37, 38, -Schrägförderer 64 7 Kimono 353 40
-bein 17 38
44, 47, 51 -schürze 255 50 -passe 31 18
-beinhöhle 17 54
-energie 154 -schütz 187 37 Kind 48 33
Keiler 88 51; 305 33
-Schutzblech 187 37 Kinder -bett 47 1
Keil ■ hammer 158 6 - energieforschungs-
schiff 221 9 -selbstführung 65 12 -buch 47 17; 48 23
-kissen 43 11
-gehäuse 58 36, 59 -spannvorrichtung 157 -dirndl 29 36
-loch 132 21
-haus 58 36, 59 41 -fahrrad 273 9
-nut 143 66, 85
-holz Bau 120 84 -stich 102 2 -garten 48
-rahmen 338 20
-holz Bot. 370 13 -Stopper 223 51 -gartenalter 48 33
Keilriemen 64 78; 190
-kraftwerk 154 19 -trieb 187 35-39 -gärtnerin 48 1
81
-marke 148 37 -Zahnkranz 187 38 -grab 331 29
-antrieb 180 58
-obst 58 -zahnrad 187 38 -hemdchen 28 23
-Vorgelege 109 21
Kinderkarussell 48

-karussell 308 2 -gestühl 330 28 -Stuhl Babyausstattung Kleiber 361 11

-kleidung 29 -orgel 326 1-52 28 33 Kleid 30 10; 271 29
-pulli 29 47 -portal 331 16; 335 24 -Stuhl Camping 278 43 -, gegürtetes 355 25
-reisebett 28 1 -schwalbe 359 24 -tintenfaß 309 78 -- zweiteiliges 31 11
-shorts 29 25 -tür 331 16 -tisch 278 44 Kleider-ablage 315 5
-sitz 187 21 Kirchgänger 330 29; -tischchen 207 53 -abteil 267 30
-Söckchen 29 30 331 17 -tür 194 12 -bügel 41 3
-Spielplatz 273 Kirchhof 331 21-41 -verdeck 186 52 -bürste 50 44
-Stuhl 28 33 -mauer 331 18 -wehr 217 65-72 -gürtel 30 11; 31 10
-tagesstätte 48 -tor 331 19 -Wohnwagen 278 3 -haken 41 2; 207 50;
-tasse 28 27 kirchliche Geräte 332 Kläranlage 144 20
266 14
-telefon 47 35 34-54 klarer Schnaps 98 56
-kästen 212 63
-teller 28 28 Kirchturm 331 2 Klarinette 318 4; 323 34
-laus 81 41
-T-Shirt 29 27 -hahn 331 3 Klarinettist 318 5
-mode 355
-wagen 272 71; 273 31 -spitze 331 6 Klarsicht ■ fenster 278
-zimmer 47 -uhr 331 7 41;284 3
-motte 8113
-zimmerschrank 47 21 Kirchweih 308 1-69 -scheibe 189 46 -rock 30 8
-zwieback 97 54 Kirgise 353 22 Klärwerk 144 20 -schrank 267 29
Kinn 16 15 Kirmes 308 1 -69 Klasse 77 1, 4, 5 -schütz 104 14
-backe 16 9 -orgel 308 38 -, 5,5-m- 284 58 -Ständer Schneiderei
-band 355 22 Kirri 354 33 Klassen-buch 260 23 103 17
-bart 34 10 Kirrmöwe 359 14 -raum 260 1-45 -Ständer Restaurant
-grübelten 16 16 Kirsch ■ bäum 59 1-18 -schrank 260 43 266 12
-kette 71 12 -baumblatt 59 2 -Sortierung 74 44 -Stange 271 31
-lade 16 17 -blüte 59 3 -zimmer 260 1-45 Klein 275 22
-lappen 73 24 Kirsche 59 5, 6-8; 370 Klassierer 172 50 -auflage 184 1; 249 59
-reff 329 41 99 Klassizismus 336 15 -bahn 15 25
-stütze 323 8 Kirsch-fliege 80 18 klassizistischer Stil 336 -behälter 206 19
Kino 312 1 -frucht 59 6-8 15 Kleinbild ■ kamera 23 7;
-besucher 312 5 -fruchtfliege 80 18 Klatschmohn 51 30; 61 112 26
-karte 312 3 -kern 59 7 2 -kassette 112 35; 114 7
-kasse 312 2 -torte 97 22 Klaue Jagd 88 24 --Kompaktkamera 114
-maschine 312 24 -torte, Schwarzwälder - Setzerei 174 48 1
-neiger313 12 97 24 - Fabelwesen 327 3
-patrone 114 7
-nivellierkopf 114 48 -zweig 59 1 Klaviatur 322 28; 324
--Spiegelreflexkamera,
-plakat 268 57 Kithara 322 15 40; 325 4, 5,41
vollautomatische
-projektor 312 24 Kitt 124 17 Klavichord 322 36
Kipp•anhänger 56 42 einäugige 115 1-24
Kittel, weißer 33 56 -mechanik 322 37
-anschlag 214 35 Kittmesser 124 27; 129 Kleinblütiges Knopf¬
Klavier 325 1
-anschluß 127 23 24 -gehäuse 325 6 kraut 61 31
-aschenbecher 208 29 Kitz 88 39 -hammer 325 3 Klein buchstabe 175
-Hügel 232 27 Kitzler 20 88 -mechanik 325 2-18 12
- flügelflugzeug 232 26 Kitzreh 88 34 -pedal 325 8, 9 -bus 194 9; 195 47
-kästen 214 34 Klamm 13 52 -saite 325 7 -Container 206 19
-lager 226 40 Klammer Bau 121 97 -taste 325 4, 5 -diktiergerät 246 32
-lore 119 28 - Chem. 350 33 Klavizimbel 322 45 -drehbank 109 20
-mulde 213 38 eckige 342 25 Klebe • arbeit 260 50-52 -drehtisch 142 41
-pritsche 194 25 runde 342 24 -band 134 38 kleine Hostie 332 48
-rost 210 5 -fuß 364 34 -binder 184 1; 249 61 -Oktave 321 45
-rostkurbel 210 40 Klampfe 324 12 -fläche 260 50 kleiner als 345 20
- rotor 232 32 Klang 89 21 -maschine 184 1 Kleiner Bär 3 34
- rotorflugzeug 232 31 Klapp•anhänger 278 3 -presse 117 89 kleiner Finger 19 68
Kippscher Apparat 350 - Caravan 278 3 -streifen 98 47 Kleiner Frostspanner
59 -deckel Elektr. 127 24 -streifenhalter 247 28 80 16
Kipp Vorrichtung 147 - deckel Kamera 309 27 -streifenrolle 247 29 kleinerHahn 88 66
44, 59 Klappe Anal. 20 46 -Streifenspender 247 Kleiner Hund 3 15
-Zylinder 62 19 - Mus. 323 32, 35 27
- Kohlweißling 80 48
Kirche 15 53, 64; 330; Klappen gefach 246 5 -Vorrichtung 133 29
-Uhu 362 14
331; 332; 335 1-13 -jalousie 212 84 Klebstoff 48 4
evangelische 330 -Wagen 3 34
-kästen 267 5 -tube 260 51
1-30 -mann 310 34 Kleine Schwalben¬
Klee, Deutscher 69 1
gotische 335 22 -stutzen 190 15 möwe 359 11
-, Hoher 69 9
katholische 330 -System 229 37 -Stubenfliege 81 1
-, Kriechender 69 2
31-62 -text 185 39 -, Russischer 69 6 Klein garten 52 1-32
protestantische 330 Klapper 306 40 -, Schweizer 69 10 -gärtner 52 24
1-30 -mohn 61 2 -, Steyrer 69 1 -gepäckablage 208 28
romanische 335 Klapp hut 35 36 -, Welscher 69 9 -hirn 17 45
1-13 -kamera 309 25 Kleeblatt, vierblättriges -kabine 214 20
Kirchen bank 330 28 -koje 259 84 69 5 -kabinenbahn 214 19
-besucher 330 29 -laden 37 30 - bogen 336 32 Kleinkaliber ■ gewehr
-dach 331 11 -lüftung 55 10 -kreuz 332 71 305 48
-diener 330 26 -rad 188 1 Klee blüte 69 7 -Standardgewehr 305
-fahne 331 44 -Scharnier 188 2 - karre 66 26 43
-fenster 330 14 -sitz 207 12 -Sämaschine 66 26 -waffe 305 44
49 Kohlenlager

Klein kern 357 12 -karte 9 40-58 Knall blättchen 306 49 -kraut, Kleinblütiges
-kind 28 42 -künde 9 -bonbon 306 50 61 31
-kinderkleidung 29 -landschaft 356 21 -erbse 306 51 - leiste, verdeckte 33 62
13- 30 Klinge Messerklinge 45 -frösch 306 52 -Schachtel 103 15
-klavier 325 1 54 Knappe 329 68 -sonde 22 53; 26 40
-kraftrad 189 1 - Sport 294 44 Knarre 306 47 -zelle 110 38
-küchenmaschine 40 - Völkerkunde 354 12 Knarrpoller 284 25 Knospe 54 23, 26; 58
45 Klingel beutel 330 59 Knäuelgras 69 25 27; 59 22; 60 16; 61
-laster 194 1 -tafel 267 28 Knäuelgras 69 25 3; 382 28
-lasttransporter 194 5 -taster 127 2 Knaulgras, Gemeines Knospenkapitell 333 14
-motorrad 189 1 Klingenbindung 294 46 69 25 Knötchenstich 102 13
-offsetdrucker 249 48 Klinik, chirurgische 26 Knebel Med. 21 16 Knoten Meteorol. 9 12
- offset-Stapeldrucker 1-54 - Schlosser 140 5 - Kleidung 31 47
180 70 Klinkenfeld 311 16 - Bildhauerei 339 25 - Haartracht 34 29
-Schmetterling 58 62, Klinker ■ beplankung -bart 34 13 - Bau 122 68
64 285 50-52 -knöpf 30 66 - Bot. 383 63
-Schraubstock 134 10 -einer 283 18 Kneif 183 13 -fang 173 13
Kleinst • bildkamera -kühler 160 9 -zange 100 41; 126 65; -schnür 352 22
114 16 -lager 160 10 134 13; 140 69 -Schrift 352 22
-bildkassette 114 17 Klinknagel 285 52 Kneipe 266 1 -27 -stich 102 13
KJeinsterilisator 26 35 Klinopinakoid 351 24 Knet brett 48 14 Knöterich 376 10
Kleinteile • kästen 134 Klippdachs 366 24 -figur 48 13 Knüpfarbeit 102 21
34; 195 31 Klippe 13 25 -maschine 97 55 Knüppelschaltung 191
-Spender 22 64 Klipper 220 36 -masse 48 12 91
Klein uhr 109 5 Klippschliefer 366 24 Knick-flügel 229 14 Kobalt • bestrahlungs-
-vieh 7318-36:213 28 Klischee 178 38 -kragen 324 10 apparatur 2 28
-Vorlage 117 56 -ätzmaschine 178 23 -lenkung 85 31, 37 -bombe 2 28
-wagen 193 19 -facette 178 44 -Säulenmontierung 113 Koben 75 36
Kleister bürste 128 27 -fuß 178 41 21
Kochbecher 350 20
-gerät 128 25 -herstellung 178 -spant 258 8 Kocher 97 69
Klemmbügel 247 43 -holz 178 41 -stelle 358 35 Köcher 352 27
Klemme 350 33 Klischiergerät 177 52 -fliege. Große 358 12
Knie 16 50
Klemmen ■ kästen 153 Klivie 53 8 -bank 332 25
Kocher-Klemme 22 49
60 Klo 49 12 Koch • lauge 172 46
-beuge 16 51
-schrank 211 16 Kloakentier 366 1 -löffelgamitur 40 2
-buckel 329 53
Klemm • halter 149 45 Klopapier 49 11 -platte 39 15
-bund 33 41 -platz 39 12-17
-hebel 132 67 Klopf -düse 50 71 -bundhose 33 40
-platte Werkzeug- -eisen 136 36 -salz 170 13
-gamasche 289 31 -salzkristall 1 9
masch. 149 46 Klöpfel Tischler 132 5
-geige 323 16 -schrank 96 47
-platte Eisenb. 202 9 - Steinbruch 158 36
-gelenk 340 30 -topf 39 29; 40 12
-schraube 133 23 Klopf • holz 120 67
Kniehebel 325 45 - und Backplatz 39
-Vorrichtung 2 43 -maschine 131 4
-antrieb 181 16 12-17
-walzenpaar 165 39 Klöppel 324 64
-presse 183 26 Kockpit 283 8
Klempner 125 17 -spitze 102 18
-System 183 30 Köder 86 21; 89 65-76
Kletter • ausrüstung 300 Klosett 49 12
Knie-kehle 16 51 -dose 89 24
31-57 -becken 49 13
-liegestütz 295 20 -fischsenke 89 29
-bohne 57 8 -brille 49 15
-scheibe Anat. 17 23 -gewicht 89 36
-dach 273 60 -deckel 49 14
-scheibe Pferd 72 33 -nadel 89 41
Kletterer 300 5 -papier 49 11
-schütz 292 9
Kletter ■ gerüst 273 47 -Umrahmung 49 18 Koeffizient 345 4
-Umrandung 49 18 -Schützer 303 17 Koffer 194 19; 204 6
-gürtel 300 56
Kloster 15 63; 331 -stand 295 7 -anhänger 205 8
-hose 300 7
52-58 -stock 121 46, 47 -raum Auto 191 24;
Klettern 300 2-13 -Strumpf 29 53; 33 42
Klettemetz 273 50 -garten 331 53 193 23
-gewölbe 336 41 Knobel 276 31 - raum Eisenb. 207 71
Klettern im Eis 300
-hof331 53 -becher 276 30 -raumdeckel 191 7
14- 21
Klotz 125 21 Knobeln 276 29 Kogge 218 18-26
-im Fels 300 2-13
Klub-flagge 283 25 Knöchel 19 59, 82 Kognak 98 59
Kletter • pflanze 51 5;
-haus 283 23 -schütz 291 33 -schale 45 88
53 2; 57 8
-sessel 267 26 Knochen 17 1-29; 70 Kohl 57 32
-rose 52 12
-Stander 283 25 33; 328 2, 3 Brüsseler 57 30
-schuh 300 44
Kluft 13 50 -dünnung 95 16 Kohle 197 24
-seil 273 48
Klüpfel 132 5 -gerüst 17 1-29; 353 13 -fiberrute 89 57
-tau 296 19
Kluppen • kette 168 24 -meißel 24 49 Kohlen • abzugsband
-technik 300 2-13
-pinsel 129 20 -säge 94 19; 96 56 152 3
-türm 273 17
Kluppmeßstock 85 10 -Schinken 96 1; 99 52 - beschickungsanlage
-walze 157 5
-Wurzel 370 80 Klüver 219 22 -zange 26 51 199 37
-bäum 218 51; 219 1 Knockout 299 40 -bunker 152 2
Kliff 13 28
Klima 9 53-58 -leiter 219 14 Knolle 68 40 -förderband 152 1
-, äquatoriales 9 53 Knaben-hemd 29 61 Knollen -begonie 51 19 -füller 309 9
-, boreales 9 56 -hose 29 60 -blätterpilz 379 11 -hafen 225 18
polares 9 57, 58 -kraut 376 28 -pflanze 68 38 -halter 312 43
-anlage 26 20; 146 24; Knäckebrot 97 50 Knopf 110 9 -krater 312 44
209 15; 239 15 Knackmandel 45 41 -gras 377 2 -lager 225 19

24 Duden 3
Kohlenmühle 50

-mühle 152 4 Kolonnade 274 9 -ski 301 1 Konkav ■ konvexglas

-schaufei 38 43 Kolonnenboden 145 37 -telefon 237 9 111 41, 42
Kohlenturm 156 5 Kolophonium 323 11 Komparse 310 29 -Spiegel Astr. 5 32
-gurtförderer 156 4 Koloradokäfer 80 52 Kompaß 224 46-53; -Spiegel Rummelplatz
Kohlestift 338 16 Kolposkop 23 5 288 12 308 56
Kohl köpf 57 32 Kolumbine 306 27 -kessel 224 49 Konserve 96 25; 98
-meise 361 9 Kolumne 185 65 -rose 224 47 15-20
-rabi 57 26 Kolumnen-schnür 174 Kompendium 313 3, 39 Konservendose 96 26;
-Weißling, Großer 80 16 -schiene 313 10 99 91
47 -titel 185 66 Kompensations • pen- Konsole 126 6; 237 25
-Weißling, Kleiner 80 Kombi 193 17 del 109 33 -, ausklappbare 237 25
48 -Controller 244 12 -Schreiber 23 55 Konstruktions • büro
Kokarde 264 8 -düse 50 67 Kompensatomivellier 151;222 2
Kokardenblume 60 19 -fahrzeug 193 17 112 69 -element 222 44-61
Kokerei 144 7-11; 156 -hacke 56 7 Komplementwinkel Konsultationszimmer
1-15; 170 2 -hammer 300 37 346 15 23 1
-gasbehandlung 156 -limousine, dreitürige Kompost-erde 55 15 Kontakt arm 194 41
16-45 193 25 -häufen 52 6 -feder 127 28
Kokille 147 32, 37 Kombination 241 61; Kompott 45 30 -goniometer 351 27
Kokillen • band 147 36 326 40, 46 -löffel 45 66 -manometer 316 56
-wand 148 29 Kombinations ■ flug- -schale 45 29 -rolle 194 42
Kokon 358 51 schrauber 232 29 -schüssel 45 28 -stück 127 38, 39
Kokos-fett 98 23 -knöpf 326 46 Kompresse 26 23; 27 4
-kraftwagen 193 17 -walze 164 4
-nuß 383 53 Kompressions ■ boden 2 Kontente 316 3
-palme 383 48 -spiel 276 1-16 25
Kokotte 306 37 -teppichpflegegerät 50 Konter -effetstoß 277 6
-haken 163 16 -mutter 143 30; 187 54
Koks 147 2 76 Kompressor 129 33;
- asche 120 44 -zange 126 60; 127 53 Kontinental-abhang 11
138 3; 145 45; 155 4 9
-ausdrückmaschine Kombine 64 1-33 Kondensationslokomo¬
156 7 kombinierter Zug 315 4 -sockel 118
tive 210 69 -tafel 11 7
-feuerung 38 38 Kombi-schiff 221 96 Kondensator Kernener¬
Kokskohlen • entladung -wagen 193 17 Kontinente 14 12-18
gie 154 17, 35
156 1 -zange 134 14 Konto ■ auszug 247 44
- Wärmepumpe 155 8 -nummer 250 26
- komponentenbunker Kombüse 223 42 - Papier 172 30
156 3 Komforttelefon 237 9, Kontra-baß 323 23
- Eisenb. 211 17
-türm 144 9 19, 22 -baßtuba 323 44
- Mil. 259 64
Koks • kuchenführungs- Komfrey 69 13 -fagott 323 28
Kondensatspeicher 172
wagen 156 9 komische Nummer 307 -oktave 321 43
17
-löschturm 144 10 25 Kontrast - mittelinjek-
Kondensor • einrich-
-löschwagen 144 11 Komma Schrift 342 18 tion 27 15
-ofen 156 16 - Math. 344 20 tung 112 8
-regelung 240 32
-ofenbatterie 144 7; Kommandant 235 17 -linse 113 32; 176 39
Konditorei 97 1-54, Kontrollampe 157 62;
156 8 Kommandanten ■ kup- 164 8; 249 71
-rampe 156 12 pel 255 76 67-70; 265 1-31
-abteilung 99 9 Kontrollautsprecher
-rampenband 156 13 -periskop 255 65 239 9
-Verladung 156 15 -raum 259 85 -büfett 265 1
-lehrling 265 6 Kontrolle 191 67
Kölbchen 162 40 -schapp 259 85 -, optische 25 44
Kolben Gewehr 87 3 Kommando • anlage -waren 97 17-47
Konfekt 98 80 Kontrolleuchte 191 72,
- Motor 190 37 238 64 80
- Mil. 255 21 -brücke 223 12-18; -dose 46 12
Konfektionskleid 271 Kontrolleur 315 10
- Bot. 370 71; 378 22 226 55; 258 14; 259 3
29 Kontroll -feld Radio
-gras 69 27 -einheit 6 9
Konferenz • gruppe 246 238 1, 7
-hals 87 7 -lautsprecher 238 8, 52
31-36 -feld Film 311 8
- kappe 305 46 -mikrophon 238 10,39,
-pumpenschwengel 83 53 -sessel 246 36 -gerät 224 26
45 -stand 224 14 -tisch 246 31 -instrument 311 15
-ring 190 37 -teil 234 65 Konfetti 306 62 -kästen 6 23
-rückenspritze 83 43 Kommataste 247 19 Konfitüre 98 51 -Öffnung 38 62
-Stange Auto 192 75 Kommißbrot 97 10 Konifere 372 1-71 -raum 25 1-9; 146 32
-Stange Eisenb. 210 33 Kommode 266 41 König Spiele 276 8 -Stempel 94 24; 252 36
Kolleg 262 1 Kommunalobligation - Kegelsport 305 7, 13 -türm 233 17; 287 12
Kollektor 155 19 251 11-19 Königin Zool. 11 4, 38 -uhr Druck 182 20
-drehstrommotor 164 Kommunikationssatel¬ - Spiele 276 9 -uhr Billard 277 17
35 lit 237 63 Königinnen ■ kammer -uhr Mus. 326 37, 38
Koller 355 39 Kommunizierender 332 333 3 -- und Monitorfeld 238
-gang 159 8 27 -versandkäfig 77 44 1,7
Kollimator 351 30 Kommutatorklappe -zelle 77 37 Konturen • messer 340
Kollo 206 4 211 18 Königs-bäum 91 34 10
Kolombine 306 27 Kompakt-anlage 242 -farn 377 16 -Stichel 340 5
Kolon 342 17 64 -grab 333 1 Konturieren 129 46
Kolonei 175 24 -aufbau 221 33 -kammer 333 2 Konus 143 67; 187 58
Kolonialwarenhand¬ -kamera 117 51; 177 32 -kerze 376 9 -kästen 163 30
lung 98 1-87 --Lichtsetzanlage 176 -kröne 254 42 Konvergenzmodul 240
Kolonie 369 8, 9, 14 22 -weihe 362 11 12
51 Krankenbahre

Konversionsfilterein- -schmuck 352 12 -gürtel 282 19 -entwurf 315 39

gabenut 117 38 -schütz 299 30; 302 34 -leine 282 32 -fest 306 1-48
Konverter-boden 147 -Sprung 282 12 -mundstück 107 13 -jacke 29 51; 31 2
47 -stand 295 28 -Schwimmweste 228 9 -rock 29 52; 31 3
-hut 147 45 -Steg 185 56 -weste 282 19 Kotangens 346 32
-kamin 147 67 -stoß 291 46 Kormoran 359 10 Köte 72 24
Konvex ■ bogen 336 34 -stück 183 21 Korn Landw. 68 1, 13 Kotelett 95 3, 46
-Spiegel 308 57 -stütze Bau 119 59 - Zool. 81 30 Koteletten 34 24
Konzertflügel 325 40 -stütze Auto 191 33; - Jagd HU Kötengelenk 72 24
Konzertina 324 36 193 5 - Branntwein 98 56 Kotflügel 191 3
Konzert ■ kartenver¬ -teil Bett 43 6 - Mil. 255 3,20 -rinne 75 20
kaufsstelle 271 26 -teil Eisenb. 207 67 - Sport 305 42 -Schützer 187 43
-pavillon 274 19 -träger 311 25 -, entartetes 68 4 -transportband 74 27
-saal 325 40 -trommel 243 8,11 Kornblume 61 1 -vogel 359 25
Koordinate 347 8 -trommelwand 243 19 Kornelkirsche 373 32 Krabbe Kunst 335 38
Koordinaten null- -Überschlag 297 27 -, Rotästige 373 30 - Zool. 358 1; 369 16
punkt 347 4 -verband 21 3 Komelle 373 32
Krackanlage 145 48, 70
-System 347 8, 11 Kopie 249 41; 311 1-46 Körner 134 31; 140 64
Kraftfahrdrehleiter 270
-System, rechtwink¬ -, beidseitige 249 41 -frucht 68 1-37
9
liges 347 1 Kopien-ablage 249 39 Kornett 323 43
Köper 171 45 -anzahl 249 42 Kraft • fahrzeug 191
Korn frucht 68 1-37
schräger 171 46 -Vorwahl 249 42 -große 119 26 1-56;195 34
-, versetzter 171 46 Kopierautomat 249 32 -halter 255 20 -messer 308 11
-geflecht 136 2 Kopierer 249 32 -hammer 125 15 -rad 189
Kopf Anat. 16 1-18; 17 Kopier ■ gerät 249 32 -käfer 81 16 -spritze 270 5
42-55; 19 1-13 -rahmen 179 13 -krebs 81 16 -Station 310 8
- Pferd 72 1-11 - rahmenuntergestell -nelke 61 6 Kraftstoff ■ anzeige 191
- Zool. 8133,36; 82 2; 179 14 -rade, Gemeine 61 6 65; 230 16, 17
358 28 -scheibe 111 27 -rose 61 2 -behälter 65 42; 212 56
- Jagd 88 12 -Stift 175 57 -roulett 340 18 -druckleitung 190 52
- Fleischerei 95 43 -taste 249 43 -Schnecke 64 20 -druckmesser 230 19
- Bau 122 87 -werk 310 2; 311 30 -Sperling 361 5 - druckregier 190 17
- Masch. 143 14, 52 Kopilot 230 25, 28 -spitze 87 72 —Handpumpe 190 64
- Textil 171 31 Kopilotensitz 230 37 Komtank 64 23 -hauptbehälter 212 4
- Setzerei 175 39 Koppel Fferdesport 289 -auslauf 64 25 -kontrollampe 191 71
- Sport 294 52 46 -auslaufrohr 64 26 -leckleitung 190 53
-ball 291 46 - Mus. 326 41, 48 - füllschnecke 64 24 -reservebehälter212 60
-bedeckung 35 -rick 289 8 Körnung 340 47 -ringleitung 190 31
-bindung 171 39 -schleuse 217 17-25 Korn vogel 361 6 -tank 189 2;230 48;
-bindungsstelle 171 34 Koprozessorsockel 244 -wurm 81 16 235 21
Köpfchen 370 73 7 -zange Med. 23 12 -zufluß 192 13
Kopf -Croupier 275 6 Kops 163 2 -zange Uhrmacher 109 Kraft-wagen 191 1-56
-ende 43 6 -behälter 165 16 14 -werk 144 13; 152; 153
Köpfer 64 85 Kopulation 54 39 Korona 4 39 Kragen Jagd 88 27
Kopf ■ füßer 357 37 Kopulieren 54 39 Körper Buchb. 185 21 - Mus. 324 10
-gestell 71 7-11 Korallen ■ polyp 357 19 - Mus. 326 29 - Kostüme 355 74
-griff 21 38 -riff 13 32 -, geometrischer 347 -, betreßter 186 22
-haar 16 3 -stock 357 18 30-46 -flasche 328 12
-haken 299 33 -tier 357 17 -, menschlicher 16 Krähe 86 50; 361 2
-halter 18 34; 19 1 Korb Korbmacher 136 1-54 Krähen • beere 377 23
-haut, abgezogene 352 16 -glied 357 25 - hütte 86 51
15 - Sport 292 32 -größenmesser 22 69 -Scharbe 359 10
-hieb 294 23 Korbball 292 28 -längsachse 298 11 Krakatau-Ausbruch 7
Kopfhörer 241 67 ; 242 -spiel 292 28 -pflegemittel 99 27-35 21
33, 58; 249 63 ; 261 Korbbrett 292 30 -querachse 298 11 Krallegras 377 2
38;309 24 Körbchen Zool. 77 6 -temperatur 23 3 Krammetsbeere 372 52
-anschluß 117 10 - Bot. 370 74 Korpus Möbel 46 3
Krammstock 148 17
-anschlußbuchse 241 Korb flasche 206 13 - Setzerei 175 27
Kran Installateur 126
57; 242 18 -flechter 136 33 Korrektur leiste 182 23
34
-buchse 249 68 -flechterei 136 1-40 -platz 176 3
Korrespondenten¬ - Mil. 258 88
-bügel 261 41 -leger 292 35 -bahn 222 24
Kopf • kippe 297 27 -macher 136 33 bericht 342 54
Korridor Flaus 41 1-29 -brücke 222 26
-kissen 27 27; 43 12, -macherei 136 1-40
- Sport 301 71 Kranen 126 34
13; 47 4 -ring 288 67; 292 33
-tür 41 25 Kran ■ führerhaus 119
-kissenbezug 43 12 -Ständer 292 31
Kort-Düse 227 21 35; 222 16; 226 52
-klee 69 1 -Stuhl 43 3
-wagen 28 30; 48 24 koruna 252 27 -gesteh 226 53
-kohl 57 32 -gleis 119 27
-leiste 342 40 -weide 371 29 Kosinus 346 32
-linie 19 73 Kordmütze 35 25 Kosmetik ■ gondel 99 23 -haken 139 45
Kordon 52 2, 17, 29 -salon 105 1-39 -hubschrauber 232 16
Köpfmesser 64 87
Kosmetikum 99 27-35 Kranich 3 42
Kopf ■ nicker 19 1 korinthische Säule 334
10 Kostüm Kleidung 31 1 Krankabel 222 13
-polster Med. 21 13
- polster Eisenb. 207 47 Korkenzieher 45 46 - Kleidermoden 355 Kranken-auto 270 19
-salat 57 36 Kork ■ gleitfloß 89 43 -bildner 315 38 -bahre 270 23

24'
Krankenblatt 52

-blatt 22 8 -mäher 63 19 -leitwerk 229 28 Kristallsystem, hexago¬

-haus 25; 26; 27 -pumpe 79 7; 269 44; -mast 220 24, 30 nales 351 20-22
-kraftwagen 270 19 270 8 -meißel 140 25 -, isometrisches 351
-schein 22 9 -schwader 63 26 -Otter 364 40 1-17
Kranker 274 7 -turbopumpe 259 57 -polier 217 13; 227 10 -, kubisches 351 1-17
Kran • kette 139 44 - zetter 63 24 -rippe 335 31 -, monklines 351
-motor 157 28 Kreis • fläche 347 39 -rippengewölbe 336 43 24-25
-pfanne 147 60 -flanke 296 54 -ritter 329 72 -, reguläres 351 1-17
-wagen 270 47 -führung 141 35 -Scharnier 151 50 -, rhombisches 351 23
Kranz, Frankfurter 97 -grenze 15 103 -schliff 36 63, 65 -, tesserales 351 1-17
42 -kämm 163 68 -Schlittenführung 174 -, tetragonales 351
-frisur 34 31 -laufanlage 83 16 48 18-19
-gesims 334 11-14; -linie 346 44 -Schlitzschraube 143 -, triklines 351 26
335 48 -messer 184 22 26 Kristallzucker 98 55
-riff 13 32 -pappschere 184 20 -schlitzschrauben- KR-Klasse 284 63
Krater Geogr. 11 16 -regner 56 43; 67 4, 32 dreher 134 5 Krocket 292 77-82
- Film 312 44 -ring 346 57 -schwalbe 359 24 -hammer 292 81
Kratzboden 62 24 Kreissäge Hut 35 35 -segel 220 26 -kugel 292 82
Kratze 163 34; 168 31 - Forstw 84 33 -spinne 358 45 -spiel 292 77-82
Kratzeisen 303 24 - Bau 119 19 -sprosse 37 35 -Spieler 292 80
Kratzenrauhmaschine - Heimwerken 134 50 -spule 165 8, 13, 24; -tor 292 78
168 31 -blatt 132 59 169 27; 170 51, 52 Krokant 98 85
Kratz ■ malerei 338 41 -maschine 125 24 -spulendurchmesser krona 252 25
-putz 338 41 -Vorsatz 134 52 165 7 Kronblatt 59 11; 370 59
Kraulen 282 37 Kreis'Schablone 151 -Spülmaschine 165 1 kröne 252 24, 26
Kraulschwimmen 282 70 -stich 102 5 Krone Anal. 19 37
37 -Spieler 292 3 -strebe 118 88 - Zahnarzt 24 28
Kräuselung 170 59 -Verstellung 14 62 -strecke 285 22, 25 - Messerkrone 45 55
Krauskohl 57 34 Krempel ■ ärmel 31 62 -stück 126 50 - Jagd 88 9, 29-31
Kraut 57 32 -band 163 64;164 5 Kreuztisch 112 29 - Uhr 110 34
-abstreifer 64 73 Kremser 186 33 -einrichtung 112 10
- Geld 252 24,25,26,
-band 64 76 Kren 57 20 Kreuzträger 331 43 27
-bandantrieb 64 78 Krepidoma 334 4 Kreuzungsweichen 203
- Herrscherkrone 254
-bandklopfeinrichtung Kreppeisen 106 26 49-52
37, 38, 42-46
64 77 Kreuz Anal. 16 25 Kreuz verband 118 65
Kronen dach 122 50
-pflanze 57 28-34 - Pferd 72 31 -weg 330 54
-korköffner 45 47
Krawatte 32 41 - Schule 260 28 -wegstation 330 54
Krawatten ■ knoten 32 -mutter 143 24, 77
- Spiele 276 38 Kricket 292 70-76
42 - Mus. 320 50 -spiel 292 70-76 -Verschluß 93 27
-nadel 36 22 -, ägyptisches 332 59 -tor 292 70 Kronleuchter 267 21
Kraweel • beplankung -, Brabanter 332 71 Kriechblume 335 38 Kropf 73 20
285 53 -, burgundisches 332 Kriechender Klee 69 2 -gans 359 5
- boot 283 9 60 Kriech-fuß 357 28 -stück 123 49
Krayonmanier 340 -, erzbischöfliches 332 -stoßschwimmen 282 Krösel 124 25
14-24 64 37 -zange 124 19
Krebs Astr. 3 4; 4 56 -, griechisches 332 56 -der 364 27-41 Kröte 364 23
- Zool. 358 1-2; 369 -, Jerusalemer 332 72 Kriegs • bemalung 352 Krotten • beere 379 7
12, 15, 16 -, konstantinisches 332 13 -blume 379 7
-der 358 1,2 67 -horn 354 39 Krücke Jagd 86 49
Kredit 250 4 -, lateinisches 332 55 -schiff 258; 259 - Mur. 326 21
-büro 271 24 -, Lothringer 332 62 -schiff, römisches 218 Krückenkreuz 332 70
Krehl 51 22 -, päpstliches 332 66 9-12 Krüger-Klappe 229 55
Kreide Schule 260 32 -, russisches 332 57 Kriminal beamter 264 Krüllschnitt 107 25
- Graphik 340 26 -bein 17 21; 20 59 33 Krume 97 3
-ablage 260 31 -blume Boi. 61 1 -polizei 264 26 Krummdarm 20 16
-manier 340 14-24 -blume Kunst 335 17 Krimmermütze 35 34 Krumme 86 35
-skizze 338 4 -bramsegel 218 54 Krinoline 355 72 Krummhorn 322 6
-Stift 338 5 -bruchfalzmesser 185 Kris 353 44 Krümmling 123 52
-zirkel 260 40 12 Kristall 351 29 Krümmungs ■ halbmes-
Kreis 346 42 - des Südens 3 44 -bau 351 1-26 ser 346 22
-, konzentrischer 346 -durchschlag 297 44 -glas 45 86 -mittelpunkt 346 23
58 Kreuzen 285 25-28 -glasscheibe 179 24 Krumpfen 168 26
-abschnitt 346 52 Kreuz form, christl. -grundform 351 1-26 Kruppe 72 31
-ausschnitt 346 54 332 55-72 -kegel 77 21 Krüppelwalm 121 17
-berechnung 247 24 -gang 331 52 -kombination 351 -dach 121 16
-bogen 346 53 -gewölbe 335 31. 32 1-26 Kruste 97 4
Kreisel 64 52 -gratgewölbe 336 42 -künde 351 Krustentier 358 1, 2
-brecher 158 19 -griff Med. 21 21 -messung 351 27-33 Kruzifix 332 33
-heuer 63 24 -griff Sporl 296 43 -mittelpunkt 351 3 kryochirurgischer Ein¬
-horizont 230 3 -hang 296 50 Kristallometrie 351 griff 22 63
-kompaß 224 31, -holz 120 90 27-33 Kübel Gärtner 55 48
51-53 -köpf 210 27 Kristall • Spiegelglas 124 Straßenbau 201 9
-kompaßanlage 224 -kraut, Gemeines 61 12 5 -heim 254 7
51-53 -läge 340 54 -Struktur 351 1-26 -pflanze 55 47
53 Kurrleine

Kubikwurzel 345 2 -haus Hafen 225 50 Kunden-beraterin 271 Kupee 186 3

Kubusspiel 48 21 -leitung 235 38 63 Kupfer anode 178 5
Küche 39; 207 29, 80 - mitteltemperatur- -dienstsachbearbeiter -druckpresse 340 36
Kuchen 266 20 anzeige 191 38, 66 248 17 -leiter 127 43
-büfett 265 1 - mittelzuführung -halle 250 1-11 -münze 252 1-29
Küchen ■ durchreiche Schmied 138 26 -kartei 248 24
266 66 -platte 179 9; 340 53
-mittelzuführung Kundin 98 43; 99 18;
-gerät 40 -rohling 260 64
Werkzeugmasch. 149 271 16
-lampe 39 39 25 Kunst 333; 334; 335; -Stecher 340 44
-meister 207 34 -raum 223 56 336; 337 -stich 340 14-24
-schüssel 40 6 -rippe 189 20; 190 80 -, ägyptische 333 1-18 -sulfat 351 26
-Stuhl 39 43 -Schlangensystem 93 -, altchristliche 334 -zylinder 182 7
-tisch 39 44 11 61-71 Kupolofen 148 1
-uhr 39 20: 109 34 -Schmierstoff 149 44 -, babylonische 333 19, Kuponbogen 251 17
- waage 309 84 -schrank 39 2; 46 33; 20 Kuppel 334 58
-wagen 233 22 317 10 -, byzantinische 334 -achse 210 36
-wand 46 29 -Schutzverkleidung 72-75 -bau 337 21
-zwiebel 57 24 235 15 -, chinesische 337 1-6 -dach 5 12
Kuckuck 359 30 -System 154 48 -, etruskische 334 -ofen 148 1
Kuckucks • knecht 359 -theke 96 12 49-52 -schraube 202 15
25 -tisch 97 67 -, gotische 335 22-41 -schwelle 202 14, 38
-küster 359 25 -tresen 266 49 -, graphische 340
-spindel 148 58
-lichtnelke 376 21 -türm 144 15; 154 39 -, griechische 334 1-48
Kühlung 154 55 -, indische 337 19-28 -Stange 210 11
-uhr 109 31
Kufe Mil. 255 95 Kühl • vitrine 98 3 -, islamische 337 -System 334 72, 73
- Sport 303 10 -walze Textil 170 27 12-18 Kupplung Landmaschi¬
Kugel Schmuck 36 -walze Druck 180 28 -, japanische 337 7-11 nen 65 39; 67 30
82-86 Kühlwasser Kernener¬ kleinasiatische 333 - Bau 119 53
- Fischerei 90 19 gie 154 18 37 - Auto 191 44
- Fleischerei 95 36 - Eisenb. 212 78 -, romanische 335 - Eisenb. 208 19; 210
- Fahrrad 187 31, 56, -anschluß 111 31 1-21 2; 212 82
68 - ausgleichsbehälter -, römische 334 53-60 -, hydraulische 65 37
- Sport 298 49 212 65 -der Perser 333 21-28 Kupplungs • bügel 208
- Math. 347 41 -kreislauf 154 10 -der Renaissance 335 17
-, glatte 36 82 -ieitung Kraftwerk 152 42-54 -dose 127 12
-bäum 272 12 27 -des Barocks 336 1-8 -flansch 177 55
-Charakteristik 241 70 -leitung Auto 191 10 -des Rokokos 336 -fußhebel 192 28
-fräser 108 7 -pumpe 190 61 9-13
-dünger 63 14 -hebel 188 32
-gelenkkopf 114 47 -System 154 55
-flug 288 1-9 -pedal 191 44, 96
-kaktus 53 14 -temperaturmesser 212
21 -flugfigur 288 1-9 -Schwengel 208 18
-köpf 249 15
-kopfnadel 328 29 -thermostat 190 62 -flugzweisitzer 288 18 -spindel 208 18
- kopfschreibmaschine --Wärmetauscher 155 3 -glaser 124 8 -Stecker 127 11
249 1 Kühlzylinder 173 25 Kunstharz, glasfaser¬ -welle 232 56
-kuppe 143 50 Kuh ■ schelle. Gemeine verstärktes 130 26 Kupste 13 42
-lager 143 69; 187 68 375 5 - polster 166 64 Kurbad 274
-leuchte 267 4 -stall 75 14 Künstler 338 2 Kurbel 168 52
—libelle 230 12 Küken 74 2 -hut 35 38 -antrieb 217 53
-manipulator 2 38 -stall 74 1 -köpf 34 18 -welle 190 23;192 29
-mühle 161 1 Kukuruz 68 31 künstliche Atmung 21 -wellenlager 192 23
-ring 187 68 Külbel 162 40, 47 24-27 -wellenlagerdeckel 190
-schlagapparat 38 32 Kuli 353 43 künstlicher Horizont 22
-Schreiber 47 26 Kultivator 65 55 230 3
-wellenzahnrad 166 51
-stoßen 298 48 Kultur 84 9, 10 künstliches Gebiß 24 25
künstliche Sonne 281 -Zapfenbohrung 192 26
-tank 145 73; 221 36 Kulturen, bakteriologi¬
13 Kurbette 71 6
-wobbler 89 71 sche 261 29
Kuh 73 1 Kultur haus 55 4 Kunst ■ maler 338 2 Kürbis 57 23
-zaun 84 7 -reiter 307 26 Kürettage 26 52
-blume 61 13
Kühlanlage 212 26, 77 Kultwagen 328 36 -Schlosser 140 1 Kürette 26 52
Kuhlattich 61 13 Kümmel-brötchen 97 -schütze 307 38 Kurfürstenhut 254 41
Kühler Landmaschinen 14 -springen 282 40-45 Kur-gast 274 18
65 51 -Stange 97 31 Kunststoff 164 11 -haus 274 8
- Erdöl 145 44 Kümmerling 57 13 -, schlagfester 127 48 Kurhut 254 41
- Kokerei 156 27 Kummet 71 15 -, thermoplastischer kurischer Reisekahn
- Textil 170 5 Kümo 221 99 127 29 220 10
- Auto 191 9 Kumpf 328 11 -bahn 298 6 Kürißprügel 254 31
- Eisenb. 212 54 Kumt 71 15 -behälter 83 25 Kürißsattel 329 87
- Chem. 350 48 Kumulonimbus 8 17; -kugel 277 1
Kur-kapelle 274 20
-grill 191 11 287 26 -lauffläche 301 52
- pose 89 44 -konzert 274 20
-haube 304 11 -wolke 287 26
-sohle 101 2 Kuroschio 14 31
-haubenfenster 304 12 Kumulus 8 1; 287 22
-wolke 287 22 -Spachtel 128 44 Kur park 274 1-21
Kühl fach 39 3
Kunde 99 2; 111 2; 248 -tank 79 4 -promenade 274 10
- haus Fleischerei 94
18; 271 55 -tapete 128 18 Kurrleine 90 12
21-24
Kursaal 54

- Sport 284 6 Länderwappen 252 14

Kursaal 274 8 L -, bewegliches 215 12 Landesbibliothek, wis¬
Kurs-anzeiger 251 8
-boje 285 18 -, festes 215 11 senschaftliche 262
Labor 23 41-59
-buch 204 46 -becken 154 28 11-28
Laboratorium 23
-buchtafel 204 16 -behälter 130 17 Lande - Scheinwerfer
41-59; 349 ;350
Kürschner 131 1 -bock 177 61 230 49; 257 37; 288
-, technisches 310 9
Lageregelungs ■ rakete
-Werkstatt 131 1-25 Laboratoriums • mikro- 32
234 38
kursiv 175 7 skop 112 1 -Spoiler 229 42
-triebwerk 6 39
Kurs kreise] 230 13 - und Forschungs¬ -Steg 278 13
Lager - faß 79 2
-makler 251 4, 5 mikroskop 112 1 Landes-Vermessung 14
-feuer 278 10
-maklertafel 251 8 Labor-gerät 23 57; 173 46-62
-gang 1131
-tafel 251 8 2-10;3491-38:350 -Wappen 252 12
-haus 206 53
-Zettel 250 8 1-63 -kammer 154 76 Landeteller 6 33
Kurve 347 11-14, 18 -schale 173 7 -keiler 79 1-22; 93 12 Land ■ fahrzeugtechnik
-, ballistische 87 79 -Wecker 116 18 -Stätte 154 57-68 138
Kurven ■ kontrolle 25 54 Labradorstrom 14 40 -stein 110 25 - karte 14; 15; 260 44
-maximum 347 19 Labtank 76 48 -stützbock 67 2 -pfeiler 215 27
-minimum 347 20 Labyrinth Anat. 17 62 -tank 93 13; 145 72 -rad 65 15
- Park 272 5 Lagerung 144 33-36
-scheibe 190 60 -regen 8 18
Lach■gas 26 3 - Bewußtloser 21
Kürzen Uhrmacher 109 Landschaftspark 272
-kabinett 308 55 24-27
17 41-72
-möwe 359 14 Lagune 13 33
- Math. 344 18 Landsknecht 355 32
Lackarbeit 337 6 Lagunenriff 13 32
Kurz • haardackel 70 39 Lackieren 129 14 -trommel 306 70
- hubgesenkhammer Laib 97 2
Lackierer 129 2 Laibung 336 25 Landspitze 225 65
139 11 Lade aufsicht 206 36 Landung 298 19
Laich 89 12
-nachricht 342 50 -bäum 221 26-59; 223 Landungs•boot 258 89;
-hecht 89 11
-paß 291 49 36 259 46
Lakai 186 20
-Schrift 342 13 -brücke 226 2 Lakkolith 11 30 -brücke Landkarte 15
-stand 75 22 -deck 221 34 Laktamöl 170 25, 37 59
-strecke 231 17 - druckmesser 230 7 Lama 366 28 -brücke Hafen 225 30
-Streckenläufer 298 5 - gerät 25 51 Lamantin 366 23 -Steg 278 13; 283 19
-Streckenrakete 259 26 -geschirr 221 24-29,59 Lamelle Sägewerk 157 Landwirt 35 40
- Streckenverkehrsflug¬ -gleis 206 17 59
-kante 193 21 Landwirtschaft 63
zeug 231 4, 11 - Sport 301 46
-kran 85 28,44 landwirtschaftliche
-trieb 372 23,31 - Bot. 381 4, 6
-luke 221 11,63; 226 14 Maschine 64; 65
Kurz- und Mittelstrek- Lamellen blende 2 33
-maschine 154 27 landwirtschaftliches
kenverkehrsflugzeug -rand 381 7
-maß 206 22 - reibungskupplung Gerät 66
231 4, 11
-mast 221 60 139 21 Landwirtschaftspro¬
Kurz • wahltaste 237 13
-meister 206 29 -sieb 64 17 dukt 68 1-47
-welle 7 26; 242 50
Laden•deckel 166 6 Laminat 301 48 Lang-arm 100 25
Kurzwellen ■ bestrah¬
-feststeiler 37 31 Lamm 73 13; 75 11 -band 140 51
lungsgerät 23 22
-kasse 47 34; 271 2 Lammfell • polierhaube -brot 97 8
-gerät 23 22, 39
-klotz 166 42 134 21 -drahtantenne 230 66
-sender10 59 -Schild 268 39 -rolle 130 31 Länge 100 20
Kurzzeit ■ messer 23 40; -Schubstange 166 52 -scheibe 134 21 -, geographische 14 7
27 35; 39 21 -stelze 166 53 Lampe 86 35 Längen-anschlag 157
-uhr 109 35 Lade pfosten 221 58; Lampen-gebläse 179 22
-Wecker 109 35; 116 18 223 35 68
-gehäuse 116 29: 309
Kuscheltier 47 6 -platz 15 91 -halbkreis 14 4
44
Küsten -fischerei 90 -pritsche 194 3 langer Ärmel 30 15
-gelenkarm 177 16
24-29 - rampe 206 9 -haus 112 28, 59; 312 Langettenstich 102 6
-gewässer286 10-14 -raum Auto 193 18 39-44 lange Unterhose 32 11
-motorschiff 221 99 -raum Schiff223 55,75 -hausanschluß 112 60 Lang ■ flügler 359 11-14
Küster 330 26 -runge 85 30 -köpf 116 29 -form-Schlafanzug 32
Kutschbock 186 8 -Schaffner 205 30 -raum 177 41 36
Kutsche 186 1-3, -Schieber 247 6 -sockel 127 59 Länghaken 122 64
26-39, 45, 51-54 -Straße 206 8 - stab 309 40 Langhobel 132 39
Kutschenschlag 186 11 -Stromkontrolle 191 78 Lampion 52 15; 306 4; Langholz Forstw. 84 15,
- stütze 85 45 353 36
Kutscher 186 32 19; 85 42
-tür Auto 194 8 Lance 255 49
-sitz 186 8 - Bau 120 2
-tür Eisenb. 207 23 Landauer 186 36
Kutsch-pferd 186 28 -platte 340 2
-- und Lüfterpfosten Landaulett 186 36
-wagen 186 1-3, -schnitt 340 4
221 58 Landbrot 97 6; 99 14
26-39, 45, 51-54 Langkessel 210 16
-wagen 63 27, 38 Lande - bahn 233 1; 287
Kutte 331 55 Ladung 223 77; 226 9, Langlauf 301 42
15
Kutter Fleischerei 96 52 19 -anzug 301 17
-fangseil 259 16
- Schiff 220 8; 258 12, -, feuergefährliche 253 - gestell-Spreizmecha- -ausrüstung 301 14-20
61 38 nik 6 31 --Rattenfallbindung
KW 242 50 Lager Werkzeugmasch. -klappe 230 53; 257 38; 301 15
Kyma 334 19 150 33 288 29 -schuh 301 16
Kymation 334 19 - Brucken 215 11, 12 -kufe 232 15: 256 21 -ski 301 14
55 Leertaste

-stock 301 20 Laserdisk 243 40, 41 -bucht 75 36 242 44; 249 70 ; 264
Lang - leine 90 28 -, große 243 41 -koben 75 36 12; 311 46; 318 12
-leinenfischerei 90 28, -, kleine 243 40 -Schicht 118 63 -box 42 10; 241 12; 317
29 Laser-diskette 243 40, -stein 91 22 15; 318 12
Langloch 240 17 41 -verband 118 59 -taste 237 14
-ziegel 159 22 -drucker 176 12;24461 Lauf • gang Zirkus 307 -wahltaste 241 58
Langpferd 296 1 -köpf 243 44, 45 51 Lautstärke • regier 117
Längsachse 230 72 -Printer 176 12; 244 61 -gang Kunst 335 33 85; 241 56; 242 33;
Langsam • fahrscheibe Lasso 319 40; 352 5 -gewicht 22 68; 40 36 261 43
203 36-38 -band 134 38 -gewichtswaage 22 66; -Schieberegler 242 56
-fahrsignal 203 36-44 Last 299 5 40 35 Läutwerk 212 49
-fahrstelle 203 39-42 -kahn 216 25 -katze 147 3; 222 14,28 Lava-decke 11 14
-fahrt 203 4 -kraftwagen 194; 226 -kran 147 41:222 28 -Strom 11 18
- flug-Querruder 229 41 19 -kugel 307 60 Lavendel 380 7
Längsbau 77 45-50 -plattform 232 19 -leder 164 16 Lawine 304 1
Langschild 329 56 -tier 354 3 -mantel 187 30 Lawinen • brecher 304 2
Längs • furche 20 25 -zug 213 34 -mündung 305 71 -galerie 304 3
-lenker 191 27; 192 66 Lateinersegel 218 29; -platte 123 30 -keil 304 2
-riegel 119 48 220 3 -puppe 273 63 Layoutprogramm 176
-rips 171 13 La-Tene-Zeit 328 -rad Landw. 64 41, 56; 23
-riß 300 3 21-40 67 24 Lazaruskreuz 332 71
-schlitten 149 42 Laterne Wagen 186 9 -rad Bergbahnen 214 7 LCD-Anzeige 110 2;
-Schlittenbewegung - Schiff 218 44; 221 -rädchen 187 9 241 63; 242 55
149 13 48;224 69,105 -radverstellung 64 58 --Datenmonitor 115
-schneiden 181 42 - Kunst 335 45 -reinigungsbürste 87 36-42
-schnitt 190 1, 3 Laternenträger 224 82 62
-spant 285 55 Lattbeil 122 21 LD-Konverter 147
-richtung 242 9 45-50
-Support 149 22, 42 Latte 284 44; 291 36; -ring 89 56
-trägerverstärkung 213 298 14, 31 Lebens • art, textilfreie
-rinne 282 22 281 16
12 Latten ■ kiste 206 5 -rolle Eisenb. 206 39
Lang ■ Streckenläufer -lehre 122 18 -bäum 372 39
- rolle U-Elektronik 241
298 5 -tasche 284 43 -erhaltungsgerät 6 20
11
-Streckenverkehrsflug¬ -wand 213 29 -linie 19 72
-rolle Mil. 255 32
zeug 231 13 -zaun 52 10 Lebensmittel 99 1-96
-rolle Sport 294 29
-streckler 298 5 Lattung 122 17; 123 70 -geschäft 98 1-87
-schiene Atom 2 37
Längstrikotbindung Latz 30 24 -handlung 98 1-87
-schiene Web. 165 3
171 26, 27 Lätzchen 28 43 Leber 20 10, 34, 35
-schiene Textil 167 45
Langstromtrog 89 18 Latz-hose 29 40; 30 21 -band 20 34
-schiene Eisenb. 206 38
Längs- und Plangangs¬ -rock 29 41 -gang 20 37
-schienenträger 201 15
hebel 149 17 -tasche 33 46 -lappen 20 35
-schritt 295 41
-verband 222 44-56 Laub-bäum 371 1-73 Lebkuchen 97 51
-Sprungtechnik 298 40
-Versteifung 230 47, 57 -besen 51 3; 272 67 Lecco 305 23
-stall 28 39
Lang-trieb 78 3 Laubengang 37 73; 272 Lecker 88 2
-stallboden 28 40
-welle 242 50 17 LED-Anzeige 241 48,
-Ställchen 28 39
-wobbler, zweiteiliger -haus 37 72-76 59,66;24219,20,36
-Steg Hüll. 147 38
89 70 Laub • frösch 364 24 Leder Buchb. 184 12
-Steg Schiff 221 3
Lanze Stierkampf 319 -hölzer 371 - Völkerkunde 352 18
-Stellung 295 2
17 -körper 378 49 -beere 80 21
-trommel 273 45
- Ritterwesen 329 81 -kröne 254 12 -besatz 30 18
-Wandung 87 35
- Völkerkunde 354 12 -säge 135 12; 260 53 -futter 291 22
Laufwerk Setzerei 176
Lanzen ■ reiter 319 16 -Sägeblatt 108 13; 135 -haube 354 26
17
-spitze 328 21 13; 260 54 -hose 29 32
- Bergbahnen 214 36,
Lanzettfenster 335 -wald 15 4 -hosen 29 32
53
39-41 Lauch 57 21 -hosenträger 29 34
- U-Elektronik 242 4,
lanzettlich 370 32 Lauf Mil. 255 2 -jacke 33 43
- Vögel 362 4 63
Lappen 95 15-16 -kissen 108 29
- Personalcomputer
Laptop 244 1 -achse 210 35 -kopfteil 35 19
244 12, 33-44
Lärche 372 32 -bahn 298 6 -kuppe 277 10
-bildbetrachter 117 91 - Film 311 10
Lärchenzapfen 372 36 -manschette 191 92
-brett Dach 38 3 -hauptträger 214 67
Larve Zool. 58 64; 77 -mütze 35 32
-brett Gärtner 55 22 -rolle 214 70
29; 80 6, 19, 36, 38, -polster 166 64
-diele 120 36 Laugen • brezel 97 44
41, 46, 53; 81 20; 82 -schürze 142 11
-drehgestell 197 10 -pumpe 172 33
12, 25, 36; 358 9 - Schutzkleidung 290 26
Laufen 298 1-8 -Vorwärmer 172 8
- Karneval 306 13 -Segment 163 69
Lausblume 379 3
Larven ■ gang 82 24 laufende Nummer 251
-Seite 131 13, 18
13 Lauscher 88 16, 32
-kammer 82 36 -walze 340 23
-Scheibe 305 33, 48 Lauskraut 379 3
Lasche 119 65 Leerdarm 20 15
laufendes Gut 219 Laute 324 1
Laschenbolzen 202 13
Läuter-batterie 92 51 Leerlauf-düse 192 1
Lasching 218 32 67-71
-bottich 92 50 -gemischregulier-
Laschung 218 32 Läufer Landw. 75 39
- Spinnerei 164 55 -wanne 162 4 schraube 192 11
Laser-abtastsystem 243
- Spiele 276 10 Läutewerk 127 15 -luftdüse 192 2
42
- Sport 292 45,66; 298 Lautschrift 342 14 -Verstellung 190 51
-aggregat 243 45
5 Lautsprecher 237 17; Leertaste 249 2
-belichter 176 28
Leewelle 56

Leewelle 287 17 -pfad 216 30 Lenken 303 24 -röhre 49 32

Lefze 70 26 -tuch 43 9 Lenker 65 27,28; 187 2; Leuchtstoff-lampe 127
legato 321 33 Leinwand Film 312 11 188 3, 11, 57 61: 271 23
Lege • batterie 74 19 - Nachtlokal 318 21 -armaturen 188 30-35 -röhre 271 23
-henne 74 57 - Malerei 338 21 Lenk • flugkörper 255 74 -Schicht 240 19
Legende 14 27-29; 268 -ballen 206 11 -getriebe 192 56-59 -streifen 240 18
4 -bindung 171 1, 4 -gurt 303 4 Leucht-Stroboskop 241
Leggings 352 17 -kästen 318 21 Lenkrad 191 37; 305 89 20
Leggins 352 17 Leinzug 216 27 -nabe 191 57 -tafel 264 30
Leguan 364 32 leise 321 35 -schloß 191 75 -türm Landkarte 15 8
Grüner 364 32 Leiste Anat. 16 38 -speiche 191 58 -türm Schiff 224 103
Leguminose 57 1-11 - Glaser 124 3 Lenk ■ rakete 255 52, 96 -warte 226 27
Lehm 120 44; 159 2 - Web. 166 11 -rolle 50 81 -Zeichen 196 7
-grübe 159 1 - Textil 171 24 -säule 192 56 Leuzit 351 12
-schwalbe 361 20 - Bergsport 300 13 -Stange 187 2 Levade 71 4; 307 30
Lehnstuhl 336 18 Leisten 100 32 -Stangenschaft 187 10 Lexika 262 17
Lehrbuch 261 28 -beuge 16 38 -stockhebel 192 58 Lexikon 42 18: 262 17
Lehrer 260 21 -furche 294 52, 53 Lenkung, hydraulische Libelle 358 3
-einheit 261 37 -kopfplattkäfer 81 27 65 41 Libero 291 11
-sitz 257 7 -probe 124 2 Lenkwaffensystem 255 Libra 3 19; 4 59
-tisch 260 22 -schaft 171 20, 22 79 Licht 88 15, 33
Lehr material 261 27 -Stift 128 30 Lentikulariswolke 287 - anlaßmaschine 212 30
-Programm 261 7 Leistungs • hebel 257 9 19 -blende 5 22
Leib 16 1-54 -prüfung 290 33 Lenzloch 284 36 Lichtbogen 312 42
-binde 319 23 -Schalter 152 34; 153 Leo 3 17; 4 57 -Stabilisierung 312 39
Leibesvisitation 264 31 51-62 Leonberger 73 16 lichtempfindlicher
Leibung 12031,32; 336 -transformator 152 30, Leopard Mil. 255 62 Abschnitt 77 22
25 39 - Zool. 368 6 Lichterführung 286
Leichen • begängnis 331 -Verstärker 241 6, 49 Leporello 248 47 10-14
33-41 Leit artikel 342 48 Lepton 252 38 lichte Weite 215 13
-halle 331 21 -dalbe 222 35 Lerche 361 18, 19 Licht • gaden 334 70
-haus 331 21 Leiter 21 32; 47 5; 118 Lerchensporn 377 8
-griffel 271 4
-kapelle 331 21 42; 211 43; 235 28; Lemäische Schlange -hof 271 11
-stein 331 26 270 10 327 32
Leicht-athletik 298 -maschine 187 8; 190
- Kraftwerk 153 34 Lern • laufkinderschuh
-bauplatte 123 58 76; 211 46
-gerüst 118 86-89 101 56
-benzinfraktion 145 39 -getriebe 270 11 -mast 198 18
-stützrad 188 5
-bügelautomat 50 6 -haken 122 15, 69 -messung 114 60
Lese behälter 78 10
leichte Panzerfaust 255 -park 270 10 -buch 260 16 -Öffnung 334 75
22 -stufe 50 38 -lampe 43 15 -orgel 317 13
Leichter 225 25 -Übung 270 1-46 -pult 330 2 -quelle 1 59; 112 52
Leicht • gewichtsanker -wagen 309 86 Leserin 78 11 -rufsignal 267 6
286 16-18 Leit feuer 224 101, 102 Lese saal 262 13 -satz 176 1-21
-koffer 267 15 -Spindel 149 19, 32 -stein 63 9 -schnittubus 112 38
-metallbeplankung 235 -Spindelwendegetriebe -Zeichen, festes 185 70 -schutzblende 6 22
11 149 6 -Zeichen, loses 185 71 - setzanlage 176 22
-metalleiter 50 35 -Steven 222 70 Letter 174 7, 44; 175 -Signal 203 3
-metallgußrand 189 48 Leit- und Zugspindel¬ 32-37, 38 -spielhaus 312 1
-Steigeisen 300 48 drehmaschine Letzter 305 11 -spieltheater 312 1
-triebwagen 208 13 149 1 Leucht-anzeige 247 15 -Stellanlage 316 2
Leier Astr. 3 22 Leitung 269 22, 52 -bildanzeige 23 27 -Stift 271 4
- Jagd 88 67 Leitungs ■ freigabe 237 -buchstabe 268 45 -Stimmung 316 2
- Mus. 322 15 16 -diodenanzeige 110 2; -strahlengang 1 62
Leihschein 262 25 -kabel 39 25 24 1 48, 59, 66 ; 242 Lichtton-aufnahme-
Leim kästen 184 9 -kupplung 208 16 19, 20, 36 gerät 311 6
-kessel 132 12; 183 15; -schacht 234 40 Leuchte 198 18; 267 21 -aufzeichnung 311 9
185 32 -Schutzschalter 127 19, Leuchtelement 26 11 -gerät 312 45
-presse 173 24 33 leuchtende Nachtwol¬ -kamera 310 60; 311 6
-topf 132 13; 236 5; -Schutzsicherung 127 ken 7 22 -optik 312 46
260 57 36 Leuchten klemme 127 Lichtung 15 2
-walze 185 33 Leit walze 168 12 29 Licht-visier 2 34
-werk 184 4 -werkaufbau 257 20 -sockel 127 60 -Vorsignal 203 9, 14
Lein 383 6 -werksform 229 23-36 Leuchter 309 45 -wange 123 44
Leine Hundeleine 70 30 -werkverstrebung 232 Leucht-feuer Land¬ -Zeichenanlage 268 54
- Sport 293 73 4 karte 15 49 -Zeigerinstrument 238
Leinen 184 12 Lektor 262 3 -feuer Schiff 224 83 43
-bezug 207 48 Lende Anat. 16 24 -fläche 177 20 Lidodeck 223 22
-kragen 355 56 - Pferd 72 30 -glockentonne 224 74 Liebes-apfel 57 12
-mütze 35 8 Lenden ■ schürz 354 31 -heultonne 224 68 -paar 272 72
-rock 355 5 -stück 96 4 -melder Kraftwerk 153 Liedernummer 330 24
Leine-Steinsalz 154 64 -Wirbel 17 4 3 Lieferwerk 164 59
Leineweber 361 8 Lenk achsbereifung 64 -melder Eisenb. 212 15 Liege-fläche 281 11
Lein kraut, Nickendes 32 -pedal 187 78 -hafen 216 14
376 26 -einrichtung 255 73 -reklame 268 16 -kur 274 12-14
57 Luftleitung

-matratze 278 31 Lisene 335 11 Loge 319 7 -zinndraht 134 20

-sessel 281 5 Litewka 221 115 Logei 78 15 Loudnesstaste 241 55
-sitz 191 34 Litfaßsäule 268 70 Logenschließer 315 12 Louisdor 252 5
-stufe 281 20 Lithodes 369 16 Logge 224 54 Louis-seize-Stil 336 14
-Stuhl 37 47; 51 2; 221 Lithograph 340 45 Logger 90 1 Lounge 233 18
111; 274 13 Lithographie 340 25,26 Loggia 37 18 Löwe Astr. 3 17; 4 57
-stütz 295 21, 22, 25 Lithokreide 340 26 -tür 37 21 - Zool. 307 56; 368 2
-terrasse 37 75 Lithostein 340 25, 57 Log • propeller 224 55 Löwen-köpf 327 17
-wiese 37 46; 274 12 liturgische Geräte 332 -uhr 224 57 -leib 327 14
Lieschen 68 33 34-54 Lohnkutsche 186 26 -mahne 368 3
Lift U-Elektronik 241 - Räucherung 332 38 Loipe 301 44
27 -mäulchen 51 32
Litze 166 27 Loipenmarkierung 301
- Kaufhaus 271 45 Litzen • äuge 166 28 -rudel 356 5
45
-dump 229 42 -band 325 36 -rümpf 327 22
Lok 211 10-18; 212
-sessel 214 16 Livestock-Carrier 221 51-67 -zahn 51 34; 61 13
Ligatur 175 6 68 Lokal 266 1-27 Low speed aileron 229
-führer 26 44 Live-Ton 117 100 Lok ■ führerhaus 210 49 41
Liguster, Gemeiner 373 Livree 186 21 -führersitz 210 59 Luchs Mil. 255 67
6 Lkw- • Beladung 226 28 Lokomotive 208 1; 211 - Zool. 368 8
-Schwärmer 358 55 -Fahrstuhl 221 56 1; 212 1, 24, 47; 213 -feil 131 15, 16, 20
Likör 98 58 -Rad 138 21 1 Luft ■ absaugstutzen 133
-glas 317 7 -Reifen 273 19 -, elektrische 208 1 40
-karaffe 45 48 LM 6 12; 234 55 Lokomotivkessel 210 -abzug 356 17
-schale 45 89 LM-Hangar 234 54 2-37 -akrobat 307 7
Lilie Bot. 60 12 Loch Käse 99 41 Loktriebwerk 210 2-37 -bad 282 4
- Heraldik 254 13 - Golf 293 79-82, 87 Lokus 49 12 -ballon 308 13
Liliengewächs 53 13 -beitel 132 8 Longdrink 317 32 -behälter 196 19
Limerick 89 84 -billard 277 7 Longline-Büstenhalter -bewegung 7 6, 10
Limonaden ■ flasche -eisen 100 45; 125 13; 32 4 -bildmessung 14 63-66
265 15 132 8 Longplay 242 15 -bremse 229 44; 256 12
-glas 265 16 Locher 22 28; 247 3 Looping 288 1 -druck 9 1, 4
Limone 384 23 Loch kugel 305 15 -acht 288 2 -druckanzeige 211 24
Limousine 193 1, 4-10 -nippel 162 51 Lophocalyx philippen- -dusche 22 37
-, viertürige 193 4-10 -platte 137 17; 140 14 sis 369 7 -düsenkanal 281 41
Linde 371 46 -rotor 85 25 Lore 200 25 -einlaß 256 5
Lindengewächs 53 9 -rundmutter 143 35 Lösch ■ fahrzeug 270 5 -einlaßschlitz 191 47
Lindwurm 327 1 -säge 120 63; 126 70; -kammer 153 55
-einlauf 232 52
Lineal 247 35 132 3 -köpf Videogeräte 243
- einlaufkanal 257 14
-einrichtung 179 26 -schaft 305 47 12
-eintrittsöffnung 259
-handrädchen 132 66 -Stecher 102 12 -köpf Film 311 25
73; 270 60
linealisch 370 31 -Stickerei 102 11 -lok 156 10
-taste 117 86 Lüfter Motor 190 7
Linealwinkel 132 65 -ziegel 159 21, 22
-Zirkel 135 23 -trog 137 8 - Eisenb. 211 11
Linearmotor 244 51
Locke 34 3 -trupp 270 34 - Schiff 22141
Liner 221 82; 225 32
Linie 346 1 -23 Locken-former 106 31 -türm 156 11 -antrieb 212 62
-, gekrümmte 346 21 -haar 34 33 -Übung 270 1-46 -köpf 223 41
-, krumme 346 21 -klammer 105 14 -wagen 156 10 -kupplung 190 8
Linien bus 194 34 -köpf 34 18 -wedel 137 3 -Öffnung 258 43
-fahrt 221 96 -perücke 34 2 Loser 88 16 -ölpumpe 211 45
-frachter 221 96 -Wickel 105 12 Lösung 345 10 -pfosten 221 58
-glas 124 6 -Wickler 105 12 Lösungsmittel ■ dampf Luft-Filter 191 55
- richter 291 59; 293 69 Lockermasse, vulkani¬ 182 25 -führung 199 45
-schiff 218 51-60; 225 sche 11 19 -kanne 129 16 -füllstutzen 196 21
32 Lock-geräte 87 43 -47 Lot Bau 118 50, 71 -furche 91 17
-Schild 197 20, 21 -jagd 87 43-47 - Schiff 224 58-67 -gang 165 48
-Stichel 340 5 -vogel 86 48 Lötborax 108 39 -gebläse 191 48
-System 320 43, 44 -wellbürste 105 13 -kolben 126 73; 127 45; -gewehr 305 34, 40
-Zugbeeinflussung 209 Loden-hut 35 23 134 19, 57 -hammer 139 24
18 - mantel 29 31; 30 64 Lotkörper 224 59 -heizkammer 147 30
Links lauf 149 11 -rock 30 67 Lötlampe 126 74; 301 -holz 55 18
-maschine 312 13 Löffel Med. 22 50 22 -insufflator 23 18
Linotype 174 19 - Hausrat 45 61 Lotleine 224 60 -kammer 74 61
-matrize 174 29 - Jagd 88 61 Lötmittel 108 36
-kanal Sonnenziegel
Linse 19 48; 176 37 - Angelsport 89 73 Lotossäule 333 13
Lötpistole 108 14; 134 155 35
Linsen fernrohr 113 16 -, scharfer 22 50; 26 52 -kanal Kunst 333 4
-kissen 108 29 -bagger118 81 56
Lotse ist an Bord 253 24 -kissen 286 66
Lintwurm 327 1 -bohrer 135 16
Lotsen boot 221 95 -kissenfahrzeug 286 63
Linz-Donawitz-Kon¬ -bug 285 30
-rufsignal 253 23 -klappe 210 6
verter 147 45-50 -gans 359 5
Löt -Stange 108 38 -koffer 267 15
Lippe 70 26 Log 224 54
Logarithmenrechnung -stein 125 6 -kompressor 146 23;
Lippen pfeife 326
345 6 Lotte 78 3 211 14, 44
23-30, 31-33, 34
-scheibe 354 23 Logarithmieren 345 6 Löt ■ wasser 125 7 -korrekturdüse 192 3
Logarithmus 345 6 -zinn 126 76 -leitung 75 28
Lira 252 20, 21
luftloses Spritzen 58

luftloses Spritzen 129 Lumber 30 38 -mund 20 41 Mahlung 160 4

36 Lumme 359 13 Magenta-Doppel¬ Mähne Pferd 72 13
Luft manschette 23 34 Lunarmodul 6 12; 234 druckwerk 180 10, - Löwe 368 3
-massen 8 1-4 55 11 Maiblume 377 2
-matratze 278 31 Lunge 18 13; 20 6,7 -einstellung 116 43 Maierisli 377 2
- polster 286 66 Lungenflügel 20 6 mager 175 8 Maiglöckchen 377 2
- polsterbildung 243 19 -funktionsprüfung 27 M agermilch • Separator Maikäfer 82 1
-presser 211 14,44:212 36 76 14 Mailänder Andruck¬
34, 58, 72 -kraut 377 7 -tank 76 17 presse 180 75
-pumpe Papier 172 40 -lappen 20 7 magisches Auge 309 18 Mailcoach 186 53
-pumpe Druck 181 6, -Schlagader 18 11; 20 Magnesiumplatte 179 9 Mais 68 1, 31
35 55 Magnet 1 63; 2 51; 108 -bime 299 23
-pumpe Fahrrad 187 -vene 18 12; 20 56 32 Maischbottich 92 43
48 Lunte 88 47 Magnetband 25 46; 238 Maische 92 44; 93 10
-raum-Rundsuchradar Lunteneinführung 164 5; 244 54 -tankwagen 78 16
258 60 15 --Diktiergerät 249 62 -thermometer 93 9
-regier 180 74 Lunula 332 36 -kassette 244 56 Maisch kessel 92 44
-regulierung Staubsau¬ Lupe 175 34; 177 23; -Speicher 244 53 -pfanne 92 44
ger 50 74 351 33 --Speichereinheit 176 Mais-gebiß 64 35
-regulierung Chem. Lupine, Gelbe 69 17 10 -käfer 81 26
350 3, 8 Lurch 364 20-26 -spule 244 55 -kolben 68 36
-reifen 187 30 Lure 322 1 -Station 176 10 -körn 68 37
-röhre 17 50; 20 4 Luser 88 16 Magnet film 238 Majuskel 175 11
- röhrenast 20 5 Lüsterklemme 127 29 54-59; 311 21 Makkaroni 98 33
-sack 353 11 Lutscher 28 15 -filmspule 311 2 Makler schranke 251 3
-Schaukel 308 41 Luxuskabine 223 30 magnetischer Dämpfer -tafel 251 8
-schäum- und Wasser¬ Luzerne 69 9 11 40 Makramee 102 21
werfer 270 64 LW 242 50 Magnet ■ kompaß 223 6; Makroaufnahme 115
-schaumwerfer 270 64 Lycoteuthis diadema 224 46; 230 6 54-74
-schlänge 308 14 369 4 -kopfträger 311 3 Makrone 97 37
-schlauch 187 30 Lyman-Serie 1 20 -randspur 117 82 Makro phon 212 70
-schieier 139 56 Lymphdrüse 19 10 -Speicher 244 33-59 -schiene 117 56
-schleuse 235 27 -knoten 19 10 -streifen 250 29 -seismik 11 45-54
-schlitz 194 16 Lyoner 96 10 Magnetton • abnehmer- makroseismisches
-schraube 230 32; 286 Lyra Astr. 3 22 system 312 28 Schüttergebiet 11 38
64; 288 36 - Mus. 322 15; 325 42 -abtaster 312 50 Makro • Vorsatzlinse
-schraubenwelle 232 LZB 209 18 --Aufnahme-Kom- 117 55
60 paktanlage 238 55 -zoomobjektiv 117 53
-Strahltriebwerk 232 - -Aufnahmelaufwerk Mal 292 43, 46, 47, 70
33-50 238 4 Malacosteus indicus
-Strömung 9 28, 29 M --Aufnahme-und-Wie¬ 369 10
-Strömungen 9 25-29 dergabelaufwerk Malariamücke 81 44
- temperaturangabe Mäander Geogr. 13 11 238 4 Malatelier 338
280 8 - Kunst 334 43 —Aufnahme-und-Wie¬ Malen 129 1
-trichter 192 8 Maar 11 25 dergabe-Kompakt¬ Maler Astr. 3 Al
Lüftung Gewächshaus Machina Pictoris 3 47 anlage 238 55 - Beruf 129 2
55 10, 11 Macis 382 34 —Aufnahme-und-Wie¬ -kästen 315 34
- Masch. 143 107 Macropharynx longi- dergabeverstärker -saal 315 28-42
Lüftungsfenster55 10; caudatus 369 2 311 5 -Spachtel 134 37
278 40 Mädchen-bluse 29 58 —Aufnahmeverstärker Mal gerät 338 6-19
-holz 55 18 -frisur 34 27-38 311 5 -grund 338 22
-klappe Gärtner 55 41 -hose 29 49 -aufzeichnungsgerät -kästen 338 10
-klappe Eisenb.213 16, -kostüm 29 50 310 58; 311 1 -kissen 292 67
30 -leib 327 24, 59 -laufwerk 311 20 -kugel 305 23
-Vorrichtung 74 10, 17 -mantel 29 54 -Verstärker 311 28 -leinen 338 21
-ziegel 122 7 -rock 29 46 --Wiedergabe-Kom¬ -mittel 338 13
Luft-verteilerstück 75 -tasche 29 56 paktanlage 238 55 Malnehmen 344 25
32 -Überziehbluse 29 48 --Wiedergabelaufwerk Mal • pappe 338 22
-Vorwärmer 139 53; Made 77 28; 80 19; 358 238 4 -pinsel 48 7; 260 84
152 11 19 - - Wiedergabeverstär¬ -Spachtel 129 22; 338
-waffe 256; 257 Madeiraglas 45 84 ker 311 5 15
-zielraketenstarter 259 Madonnenstatue 330 Magnetventil 139 23 Malspieler 292 44
50 51 Magnolie, Rote 373 15 Malstock 129 47
-zufuhrrohr 147 29 Magazin Film 117 45 Maharadscha 306 28 Malteserkreuzgetriebe
-Zuführung 137 6 - Buchb. 184 7 Mähdrescher 63 31; 64 312 38
-Zuleitung 147 17 - Kaufhaus 268 41 1-33 Mal-tisch 338 25
-Zutritt 155 24 -bereich 5 17 Mahl 267 40-43 -Utensil 338 6-19
Luggersegel 220 4 -gewehr 87 2 -furche 91 18 Malve 376 13
Luk 258 24 -halter 255 7 -gang Mühle 91 21 Malz 92 43
Lukas 308 11 Magen Anat. 20 13, 41, -gang Ziegelei 159 8 -bereitung 92 1-41
Luke 6 45; 222 64, 65; 42 -messerabstand 172 74 -bier 93 26
255 69 - Zool. 77 16 -sand 227 3 Malzeichen 344 25
Luken■deckel 222 65 —Darm-Kanal 77 -stein 354 24 Malzelevator 92 35
-Süll 222 64 15-19 -steingehäuse 91 20 Mälzen 92 1-41
59 Mauerkrone

Mälzerei 92 -rohr 269 64 -anlage Schiff 221 65 - Zollstock 134 33

Malz ■ produktions- -schnür 355 24 -bauhalle 222 8 Maßstabsverstellung
anlage 92 1 -ström 232 50 -bett 177 57 116 34
-silo 92 37 -Stromtriebwerk 232 46 -bütte 172 86; 173 13 Maßwerk 335 39-40
Mälzturm 92 1 -tasche 33 61 -deck 224 107 -fenster 335 39-41
Mammut bäum 372 69 Mantisse 345 6 -einschalthebel 163 17
-tanker 221 1 Manual 322 46,47; 325 Mast 219 1-9; 220 16;
-endschild 164 26
Manager 299 45 48:326 42,43,44,45 -fuß 133 25 221 2, 77; 284 4, 11
Mandarin 306 29 Manuskript 174 6; 310 -gewehr 255 26, 48, 87 -darm 20 22, 61
Mandarine 384 23 45 -gewindebohrer 150 34 Master 289 45
Mandel Anal. 19 23 Mappe 188 54 -grundrahmen 168 54 Master-Slave-Manipu¬
- Bol. 384 36, 40 Maraca 324 59 -gummi 247 26 lator 2 47
-krähe 360 6 marcato 321 27 -haus Bergb. 144 2 Mast-fuß 284 20
Mandoline 324 16 Märchenfigur 306 65 -haus Kraftwerk 152 22 - geflügelzucht 74
Manege 307 21 Marder Zool. 86 22; 367 -haus Straßenbau 200 11-17
Manegen • diener 307 27 14-17 2
-huhn 74 12
- eingang 307 11 - Mil. 255 77 -haus Wasserbau 217
Mangold 57 28 Margarine 98 21; 99 48 21
-korb 223 38
Manipulator Atom. 2 38 Margerite 51 24; 376 4 -haus Schiff 22\ 10; -neigung 284 6
- Tech. 139 32 Marginalie 185 68 222 33 Matador 319 25, 26, 31
Männchen Zool. 81 34 Marienkäfer 358 37 -meister 316 59 Material-behälter 200
- Flugsport 288 5 Marille 59 35 -pauke 323 57 45
Männer frisur 34 1-25 Marillenbaum 59 -pistole 255 8 -lager 146 6
-geheimbund 352 34 33-36 -raum 227 22 -lagerplatz 144 17
-kleidung 33 Marimbaphon 324 61 -raumlüfter 212 37 -regal 100 36
männliche Blüte 59 39 Mark Geld 252 7 -satz 174 27 -regulierung 163 31
männlicher Bluten¬ - Bot. 370 14 -Schlosser 140 1
-transport 144 43, 45
stand 68 35 -, verlängertes 17 47; -schuppen 62 15
-Ständer 139 19 Matestrauch 382 11
männliches Glied 20 66 18 24
Mannloch Brauerei 93 Marken ■ butter 76 37 -teil 111 30; 143 Mathematik 344 ; 345;
13 -schild 187 15 -tisch 248 26 346; 347; 348
- Böttcher 130 18 -Zeichen 191 12 - und Propellerraum -, höhere 345 11-14
- Raumfahrt 234 30; markiert 321 27 227 22 mathematisches Zei¬
235 52 Markierungs • fähnchen Maschinerie 316 1-60 chen 345 15-24
- Wasservers. 269 51 301 45 Maschinist Bau 118 32 Matratze 43 10; 47 3
-deckel 130 19 -stanze 117 95 - Feuerwehr 270 13 Matrixdrucker 244 61
M annschafts ■ betreuer Markise 37 71 Maske Femsehtechnik Matrize Setzerei 174 21,
292 57 Markstrahl 370 11 240 17
22, 31; 175 37
-einzelkabine 228 32 Markt 251 2 - Sport 279 10
- Karneval 306 7 - Heftmaschine 247 5
-transportwagen 255 -frau 308 65
-platz 15 52 - Bildhauerei 339 37 Matrizen bohr-
86
-Unterkunft 270 2 -schreier 308 64 Masken ■ abtastkopf maschine 175 49
Manntau 221 103 Marlotte 355 50 177 47 -prägepresse 178 7
Manometer 25 22; 67 Marmelade 98 52 -aufhängung 240 22 -rahmen 174 42, 46;
10; 83 42; 178 8; 180 Marmorplatte 265 12 -ball 306 1-48 176 38, 45
74; 196 20; 212 6; Marone 384 52 -bildner 310 36; 315 48 -Spanner 24 55
349 19 Maronenpilz 381 15 -fest 306 1 -48 -Spannvorrichtung 175
Manövrierkiel 227 30 Mars 4 46 -walze 177 48
59
Manque 275 22 -rah 218 39 Maskerade 306 6-48
Maskierung 306 6-48 Matrosen • anzug 309 62
Mansarddach 121 18 -segel 218 38
Massagebad 281 33 -klavier 324 36
Mansardenfenster 121 Martnet 218 36
März • blümchen 60 1 Massaikrieger 354 8 -mütze 309 63
19
Mansardfenster 121 19 -blume 60 1 Maß anzeige 185 6 Matschschnee 304 30
Manschette Med. 25 16 -glöckchen 60 1 -band 103 2 Matt 276 15
- Kleidung 30 14; 32 Marzipan 98 82 Massekuchen 161 13 Matte 299 12
45 Masche 167 62, 63 Massel 147 40 Mattensegel 353 33
Manschettenknopf 32 -, geschlossene 171 36 -gießmaschine 147 Matt glas 124 5
46; 36 21 -, offene 171 30 34-44 -glaskugel 267 4
Mantel Geogr. 11 3 Maschen ■ abschlagen Massemühle 161 1
-scheibe 115 25-35;
- Böttcher 130 2, 23 167 66 Massengut-schute 226
35 117 94; 177 2, 34
- Fahrrad 187 30 -bildung 167 65
-Umschlag 226 29 -scheibenrahmen 177 3
- Börse 251 11 -drahtzaun 84 7
-größeeinstellskala 167 Massen • speichergerät Mauer Landkarte 15 95
- Warenhaus 271 41
42 244 33-59 - Pferdesport 289 8;
- Theater 316 22
- Math. 347 40 -reihe 171 42 -Versammlung 263 291 44
- Chem. 350 10 -wäre 167 9 1-15 -bogen 336 19
- Kostüme 355 26, 29 Maschine 181 1-65 Massestrang 161 8 -gecko 364 36
-, dreiviertellanger 271 -, landwirtschaftliche Massiv-brücke 215 19 -gerste 61 28
64; 65 -decke 118 16; 123 28
21 -häkler 359 24
-gürtel 29 55; 33 59 -, schwere 189 43 -treppe 123 16
Maßliebchen 376 1 -körper 217 2
-haken 207 50 Maschinen • abstell-
Maßlinie 151 25 -kröne Wasserbau 217
-knöpf 33 64 hebel 164 6, 32
-anlage Eisenb. 211 pfeil 151 26 59
-kragen 33 58 -kröne Kronen 254 46
-mauer 329 15 44-54 Maßstab Geogr. 14 29
Mauerpfeffer 60

-pfeffer 51 7 -göttin 327 23 Membraphon 323 Meß • feldwahlanzeige

-pfeffer, Scharfer 375 -jungfer 327 23 51-59 115 35
21 -jungfrau 327 23 Menage 266 22 -führer 237 58
-schwalbe 359 24 Meerrettich 57 20 Menge 348 1-3,9-11 -garnitur 332 44
-Segler 359 24 Meerschweinchen 366 Mengen-lehre 348 -gerät Fotogr. 114 62
-stärke 119 67 12 -regulierhebel 163 28 -gerät Kraftwerk 153 7
-stein 159 20 Meer • Wasserentsal¬ Mengmulde 96 40 -gerät Druck 178 3
-strebe 329 26 zungsanlage 146 25 Menhir 328 18 -geräteplattform 235
-stütze 329 26 -weib 327 23 Mensch 16; 17; 18; 19; 69
-türm 329 14 -wesen 327 40 20 -glas 10 47; 196 14; 267
-türmchen 329 28 Megalithgrab 328 16 Mensch-ärgere-dich- 60; 350 26
-verbände 118 58-68 Megaphon 283 21 nicht-Spiel 47 19 Messingkessel 42 14
-Werkzeug 118 50-57 Mehl 91 28; 97 52 Menschen-affe 368 Meß ■ instrument 153 30
Maukhaus 159 6 -frucht 68 1-37 14-16 -kabel 116 38
Maul Pferd 72 9 -käfer 81 18 -floh 81 42 -kammer 112 43
- Jagd 88 13, 45 -körper 68 13 -haar 352 38 -kännchen 332 45, 46
-, doppelzüngiges 327 -siloanlage 97 74 -hai 364 1 -kolben 350 27
5 Mehltau, Falscher 80 -haupt 327 21 -köpf 116 55
Maulbeerseidenspinner 20 -laus 81 40, 41 -kreis 115 33
358 48 -pilz 80 20 -leib 327 53 -latte 14 47
Maul-gatter 71 53 Mehlwurm 81 18 -rümpf 254 11 -pipette 350 24
-korb 70 31 Mehretagen-Entwick- menschliche Figur 328 -platz 27 49
-tier 73 8 lungsdose 116 3 20 -pult 109 25
- Wurf 366 4 --Filmspirale 116 4 menschlicher Körper -Satellitenbereich 7 33
-wurfsfalle 83 37 Mehrfach • funktions¬ 16 1-54 -Schenkel 142 38
Maurer 118 18 spritze 24 10 Mensur 116 11 -Schieber 140 52; 149
-bleistift 118 51 -meißelhalter 149 41 Mensurainotation 320 2 67
-hammer 118 53 Mehrfarben-druck 340 Menukarte 266 21 -Skala 149 63
-keile 118 52 28 Menükarte 266 21 -sonde Fotogr. 114 63;
Maus Setzerei 176 19 - -Rollentiefdruck¬ Meridian 14 4 116 55
- Schiffbau 227 29 maschine 182 24 -femrohr 113 29 -sonde Raumfahrt 234
- Personalcomputer
Mehr ■ formatsucher -kreis 113 26 42
244 21
114 41 Meringe 97 26; 265 5 -Spindel 149 66
Mäusebussard 362 9
-ganggetriebe 190 72 Meringue 97 26; 265 5 -stab 158 26
Mausefalle 83 36
- kammerfronteinspü- Merkur 4 43 -technik 209 17
Mäusegerste 61 28
Mauser 362 9 lung 50 27 Merlin 362 1 -trommel Meßwerk¬
Mausoleum 337 16 Mehrkanal-Lichtton- Mesner 330 58 zeug 149 64
Maus • tablett 176 20 Stereophonie 312 45 Mesolithikum 328 1 -9 -trommel Sextant 224
-taste 244 22 Mehr-lader 87 2 Meß ballon 7 17 4
Maximumthermometer -magazinmaschine 174 -behälter 130 22 -uhr 76 4
10 53 19 -bereichswähler 2 4,23 -- und Regelgerät 178 3
Mayatempel 352 20 Mehrscheiben-Trok- -bereichswippe 114 59 Messung der Atem¬
McPherson-Federbein kenkupplung 190 78 -bereichwähler 112 46 funktion 23 31
192 72-84 Mehrstufengetriebe 64 -betrieb, automati¬ Meß Werkzeug 149
Mechanik-backe 325 71; 190 72 scher 195 4 56-72
16 Mehrzweck • frachter -betrieb, manueller 195 -winkel 140 57
-balken 325 22 221 57 4 -Zylinder 23 43; 173 4;
Medaillon 339 36 -hubschrauber 232 11 -bildkamera 112 68 261 26; 350 26
Mediaeval 342 4 -kampfflugzeug 256 8 -buch 330 38 Metacrinus 369 3
Medikament, wasser¬ -leuchte 109 12 -bügel 149 65 Metall 254 24, 25
lösliches 25 14 -motor 109 13 -diener 330 40 -armband 109 19
Medikamenten ■ kas- Meilenstein 15 109 Messe Schiff 228 25 -ausführung 115 70
sette 24 7 Meise 360 4; 361 9 - Jahrmarkt 308 1 - 69 -bauer 140 1
-schrank 22 35 Meißel 149 45 Meßeinrichtung 112 -block 148 25
Medium 308 9 -Schaft 149 49 51 -faden 102 30
medizinisches Wörter¬ -schar 65 58 -element 10 22 -feder 341 25
buch 22 22 Meisterbrief 106 42 Messen 161 6 -gestell 111 7
medizinisch-technische Melanocetes 369 6 Messer 45 50; 56 36 - halogen-Flächen-
Assistentin 23 41 Melde, Gemeine 61 24 -balken 64 3 leuchte 182 3
Meduse 357 14 Meldeapparat 294 32 -bänkchen 45 11 -halogenlampe 179 21
Meer 13 26 Melden 260 20 -falzmaschine 185 8 -hülse 166 31
-adler 362 5 Meldezettel 267 12 -griff 106 39 -hut 326 35
Meeres niveau 9 1 Melkbecher 75 30 -heft 96 34 -kassette 242 47
-Spiegel Geogr. 11 11 Melker 75 25 -kegel, rotierender 172 -kugel 352 32
-Spiegel Erdöl 146 39 Melk -geschirr 75 26 75 -oxidkassette 242 47
-Straße 14 24 -stand 75 23 -kegel, stehender 172 -papier 153 44
-Strömung 14 27, 28, -takt 75 34 76 -platte 324 77
30-45 Melodie-pfeife 322 10 -klinge 96 32 -rahmen 324 76
-vogel 359 11-14 -saite 322 30; 324 25 -scheide 94 12 -röhre 324 78
Meer-fee 327 23 -seite 324 39 -sech 65 10 -sägebogen 126 71
-frau 327 23 Melone 57 23 -walze 56 35 -scheibe 309 15
-gans 359 5 Membranenlade 326 -werfer 307 37 -Schlupfhorde 74 32
-gottheit 327 23 12-14 -werk 56 33 -schlupfwagen 74 31
61 Modellierholz

-spitze 166 25 -wellenherd 39 1; 40 30 -batterie 49 2; 106 14 -pfette 121 51

-stab 123 22 Milan Mil. 255 79 -behälter 172 35 -punkt 346 43
-tapete 128 18 - Zool. 362 11 -brot 97 6 -punktswinkel 346 55
-weste 294 15 -, Roter 362 11 -düse 191 61 -rumpflängsträger 235
-Zuführung 174 26, 40 Milbe 358 44 Mischen 92 42 9
Metazoen 357 13-39 Milch 76 16; 99 44 Mischer Ziegelei 159 10 -Säule 114 46
Metazoon 357 13-39 -annahme 76 1 - Flugzeug 232 48 -Scheitel 34 9
Meteor 7 18 -beutel 76 22; 99 45 Misch ■ gutschrapper -schiff 334 62; 335 1
Meteoritenkrater 6 16 -erhitzer 76 13 200 13 -schiffsektion 259
Meteorologie 8; 9 -flasche 28 19; 266 60 -kammer 83 62
55-74
meteorologische -glas 124 5 -kessel 170 53
mittelschlächtiges
Instrumente 10 -hof76 1-48 -pult 117 26; 238 25;
Mühlrad 91 37
Meteorologisches Amt -kännchen 44 31 310 56; 311 35; 317
Mittel ■ senkrechte 346
225 33 -kanne 309 89 26
28
meteorologische -kraut 61 13 -rohr 192 10
Station 9 7 -kuh 62 34; 75 17 -Schnecke 83 59
-Spieler 293 76
Metermaß 103 2; 271 38 -leitung 75 27 -Station 201 19 -sproß 88 8
Metope 334 16 -packung 76 21, 22 -tonmeister 311 36 -sprosse 88 8
Metronom 325 19 -produktegondel 99 43 -trommel 118 34 -Stander 221 102
Metieur 174 5 -sammelstück 75 32 Mischung 238 54-59 mittelständiger Frucht¬
Metzger 94 1; 96 38 -sammel- und Luftver¬ Misch wald 15 14 knoten 59 14
Metzgerei 96 1-30 teilerstück 75 32 -wasserkanal 198 27 Mittel-Steinzeit 328
Metzgermesser 96 -Straße 3 35 -wesen 327 52 1-9
31-37 -tankwagen 76 2 -Zylinder 173 3; 350 28 -stoß 277 2
Meute 86 33; 289 46 -topf 40 15 Missale 330 38 -strecke 231 17
Mezzotinto 340 14-24 -viehstall 75 14 Mist-beet 55 16 -Streckenläufer 298 5
MG 255 26, 48, 87 Military 289 16-19 -beetfenster 55 17 -Streckentransport¬
Midianlage 241 1-17 Millibar 9 4 -beetkasten 55 16 flugzeug 256 14
Midinette 306 21 -teilung 10 3 -forke 66 7 - Streckenverkehrsflug¬
Mieder 31 30 Millimeterteilung 10 3; -gabel 66 7 zeug 231 4, 11, 12
-hose 32 2 247 36 -hacke 66 8 -streckler 298 5
Miere, Rote 61 27 Milz 20 12, 27 -käfer 358 39 -teil 215 68
Mietwagen 186 26; 233 Mimbar 337 15 Mitläufertuch 168 56 -töner 241 14
33 Minarett 337 13 Mitnehmer 135 9; 149 -tonsystem 241 14
Mignon 175 24 Minen-jagdboot 258 80 55 -träger 222 53
Mikrab 337 14 -klemmstift 151 45 -Stange 145 14 -triebwagen 211 62
Mikro • disk 244 43 -räumgerät 258 87 -Mitralklappe 20 47
-wand 77 43
-diskette 244 43 -suchboot. Schnelles Mittel 175 29
-welle 242 50
-disklaufwerk 244 35 258 84 mittelaktiver Abfall 154
-zehe 19 54
-fiche 262 27 -transporter 258 94 72
-Zeichen 293 11
-fichelesegerät 262 28 Mineralwasserflasche mittelalterliche Noten
Mitten ■ kontakt 114 72
-mann 310 22 266 61 320 1, 2
Mittel bauch 16 36 -leuchte 268 49
Mikrometer knöpf 14 Mini 193 19
-bein 82 7 Mittlerer Muschelkalk
52 Miniaturkultwagen 328
36 -brust 95 26 154 59
-schraube 142 37
Mini disk 244 36 -decke 222 55 Mittschiffslinie 285 5
Mikrophon 22 15; 117
-diskette 244 36 -decker 229 4 Mixbecher 267 61
8,24,74; 197 26; 230
29; 237 15; 241 69, -disklaufwerk 244 33 -druckzylinder 153 24 Mixed 293 49
70; 243 10; 261 39; Minigolf • anlage 272 68 -fahne 291 64 Mixer Küchengerät 40
262 5; 263 7; 317 20 -bahn 272 70 -feldspieler 291 14 46
integriertes 243 10 -Spieler 272 69 -finger 19 66 - Bäckerei 97 59
-anordnung 310 30 Minima 320 14 -flügel 229 8 - Barmixer 267 62
-anschlußbuchse 242 Minimumthermometer -flyer 164 27 Mizar 3 29
17 10 54 -fuß 72 23 Möbelwagen 268 47
-anschlußleitung 117 Ministativ 115 66 -gang Gärtner 55 42 Mobile 260 70
25 Ministrant 330 40; 331 -gang Eisenb 208 23 Mobiltelefon 237 26
-anschlußtafel 238 36 45 -gang Schiff IW 46 Mode journal 104 4;
-assistent 310 22 Minnesänger 329 70 -gang Kirche 330 27 271 36
-ausleger 117 23 Minuend 344 24 -gebirge 12 34 -katalog 104 6
-buchse 249 69 Minusfacette 111 37,42 -grund 224 88, 89,91 Modell 338 32
-bügel 249 65 Minuskel 175 12 -handknochen 17 16
-abdruck 148 34
-galgen 310 25 -, karolingische 341 18 -klasse 193 4-10
-bühne 315 41
-kabel 239 14; 310 32 Minuszeichen 344 24 -klassewagen 193 4-10
Modelleur 339 6
Mikroprozessor 244 8 Minutenknopf 110 3 -kreis 291 2
Modell • flug 273 37;
Mikroskop 111 19 Miobare 9 3 -lager 177 65
-linie Zeichn. 151 30
288 85
-kamera 112 64 Mira 3 11 -flugsport 288 85-91
-okular 14 53 Mirabelle 59 25 -linie Sport 291 3; 293
-flugzeug 273 38
-photometer 112 49 Misch ■ anlage Straßen¬ 8 bis 9, 54; 294 4
-linienrichter 293 25 -hut 35 7
-röhre 113 31-39 bau 200 15; 201 19
-mann 293 76 Modellier-bock 339 9
-tisch 112 9 -anlage Film 311 21
-mast 220 33 -brett 339 34
Mikro ■ wabenscheibe -arbeit 311 36
-asphaltauslauf 200 54 -meer 14 25 -holz Porzellan 161 20
115 25-35 -holz Bildhauerei 339
-wellengerät 23 36; 24 -atelier 311 34 -moräne 12 54
-ballenöffner 163 7 -ohr 17 59-61 10
23
Modelliermasse

-masse 339 8 -arm 27 24 motorisierte Verkehrs¬ -wagen 147 64

-schere 106 34 -feld 238 1-7 streife 264 9 Muleta 319 33
-schlinge 339 11 Monobetrieb 241 41, Motor-kreuzer 286 4 Müll 199 17, 22
-ton 339 31 48; 242 68 -nivellier 112 69 -abfuhr 199 1
Modell • kleid 103 5 Monode 23 39 -öl 196 15 -abfuhrwagen 199 1
-mantel 103 7 Monogramm 36 41 -Ölkanne 196 16 Mullauflage 21 6
Modem 237 48; 244 67 Monolith 328 18 - Öltemperaturmesser Müllauto 199 1
Modepuppe 271 34 Monoposto 290 34 212 19 -beseitigung 199
Moderator 1 54 Monoski 286 56 -pumpe 270 8 Mullbinde 21 9
Mode-salon 268 9 Monotype 174 32-45, Motorrad 189; 268 35 Müll-Container 199 4
-Zeitschrift 271 36 32, 39 -, leichtes 189 16 -deponie 199 10
Modulbauweise 240 1 „Monotype”-Normal- -, schweres 189 31-58 Müller 91 15
Mofa 188 6 setzmaschine 174 32 -fahrer 268 34; 290 11, Müll-tonne 199 3
Mohair hut 35 6 Monster 308 20 32 -tonnenkippvorrich-
-stoffkappe 35 11 Monstranz 331 48; 332 -gabel, imitierte 188 58
tung 199 2
Mohn 61 2 34 -kette 189 22
-Verbrennungsanlage
—blüte 61 4 Montage-gerät 214 80 -reifen 189 26
199 28
-brötchen 97 14 -tisch 177 19; 179 23 -rennen 290 24-28
-wagen 199 1
-kapsel 61 5 Moor 13 14-24; 15 20 -rennfahrer 290 25
Multi-Disk-Player 243
-samen 61 5 -beere 377 23 -Ständer 189 21
34
Möhre 57 17 -heide 377 19 Motor • rasenmäher 56
Mohrenkopf Gebäck 97 -huhn 359 20 Multi-display 243 31
28
36 -funktionsanzeige 241
- pflanze 377 -raum 195 35
- Vögel 359 14 -tümpel 13 23 -regulierung 212 67 63
Mohrrübe 57 17 Moos 377 17 -roller 188 47 Multiplikand 344 25
Mokassin 101 30; 352 -torfmasse 13 20, 22 -säge 84 22, 27; 85 13 Multiplikation 344 25
18 Moped 188 24 -schaltschutz 269 46 Multiplikator 344 25
Mokick 188 39 -leuchte 188 29 -schiff 223 -rolle 89 59
Molch 146 31 Mops 70 9 -Schmieröl 212 55 Multiplizieren 344 25
-schleuse 146 31 Mopsea 369 8 -Segler 287 8 Multirole Combat Air-
Mole 217 15 Moränenfilterschicht -sport 290 24-38 craft 256 8
Molekularumlagerung 199 24 -spritze 270 5 Multirolle 89 59
170 23 Mordent 321 20 -steuerungsgerät 235 Mumie 352 21
Molekülstruktur 19-14 Morgenmantel 32 35 39 Münchener Bier 93 26
Molkerei 76 1-48 Morselampe 223 7 -träger 190 38; 191 53 Mund 16 13; 19 8,
Molldreiklang 321 2 Mörser 349 9 -winde 287 6 14-37
Molle 96 40 Mortadella 96 7 -zapfweile 65 31 -binde 322 5
Molltonart 320 55-68 Mörtel-bett 123 27 Motte 81 13 -blasen 162 38-47
Molluske 357 27-37 -kästen 118 20 Mouche 306 24 -harmonika 324 35
Molterbrett 65 5, 67 -kübel 118 84 Möwe 359 14 -leuchte 24 42
Monats ■ erdbeere 58 16 -pfanne 118 39 Mozartzopf 34 4 -schenk 329 69
-klee 69 9 Mosaik 338 37 MRCA256 8 -sperrer 22 48
Mönch Fischzucht 89 9 -figur 338 38 MTA 23 41 -Spiegel 24 41
- Bau 122 58 -stein 338 39 MTW 255 86 Mundstück Med. 27 38
- Kirche 331 54 Moschee 337 12 Mücke 358 16 - Zigarette 107 13
- absperrgitter 89 10 Moschusochse 367 10 Muddeschicht 13 15 - Ziegelei 159 13
--Nonnen-Dach 122 56 Moses 221 112 Muffe 126 43 - Mus. 323 36; 324 33,
Mönchskopf 381 25 Moskito 358 16 Muffelofen 140 11 72
Mond 4 1-9, 31, 46, 52 Motiv 338 27 Mufflon 367 6
Mundtuch 45 9
-, abnehmender 4 7 Moto-Cross 290 24-28 Mühlbach 91 44
Mündungs-arm 13 2
-, zunehmender 4 3 Motor 115 2; 148 64; Mühle Bauwerk 91
-bahn 41 -bremse 255 40
164 2,33,37;165 12, - Spiele 276 24
Möndchen 19 81 -feuerdämpfer 255 17
34; 167 31; 168 55; -brett 276 23
Mond ■ finsternis 4 -klappe 259 78
178 14; 189 31, 39; Mühleisen 91 12
29-35, 34, 35 269 7, 8, 15, 45 -waagerechte 87 74
Mühlespiel 276 18,
-fleck 364 39 -aggregat 50 82 Mund-wasser 49 36
23-25
-landeeinheit 6 12; 234 -boot 280 13; 283 2; Mühl - graben 91 44 -Winkel 16 14; 19 19
55 286 1-5 -rad 91 35 —zu-Mund-Beatmung
-landung 6 -bootrennen 286 -rad. mittelschlächti- 21 26
-Oberfläche 6 13 21-44 ges 91 37 —zu-Nase-Beatmung
-phasen 4 2-7 -bootsteg 216 7 -rad. unterschlächtiges 21 26
-rand 4 41 -drehzahlmesser 212 91 39 Munition 87 19
-scheinkraut 379 5 22 -stein 91 16 Münster 335 22
-sichel 4 3, 7 -dreiradwalze 200 36 -steinauge 91 19 Münz-bild 252 12
-staub 6 14 -einheit 84 34 -steinkragen 355 52 -buchstabe 252 10
-umlauf 4 1 Motorenaufbau 226 58 -wehr 91 42 Münze 252 1-29
-viertel 4 4, 6 Motor-fähre 216 6 Mulde Geogr. 12 18 Münzen • fassung 36 38
-Wechsel 4 2-7 -fischkutter 221 49 - Kunst 336 48 -kette 36 36
Monierzange 119 85 -flugzeug 287 2, 15 Mulden-achse 12 19 Münz • fernsprecher 236
Monitor 23 27;25 2,21, -gartenhacke 56 18 -gewölbe 336 47 9
28, 29, 44, 47, 54; 26 -grundplatte 164 36 -kipper 47 38 -plättchen 252 43
16,33; 27 23; 176 16; -haube 191 8; 195 36 -kippwagen 213 37 -prägung 252 40-44
237 43; 24 1 50 ; 244 -haubenstange 195 37 -presse 168 38 -Zeichen 252 10
60 -hydraulik 64 65 -tal 13 56 Murmeltier 366 18
63 Nebelscheinwerfer

Musche 306 24 -läufer Billard 277 3 -kissen 104 20 Narr 306 38

Muschel ■ horn 327 41 -Pflanzung 84 10 -lager 143 75, 76 Narren ■ fest 306 1-48
-kalk. Mittlerer 154 59 Nachricht, vermischte -reihe 167 27, 46, 47 -kappe 306 39
-kalk. Oberer 154 58 342 63 -schloß 167 57 -orden 306 60
-kalk. Unterer 154 60 Nachrichten ■ modul -Segment 163 70 -pritsche 306 48
-schale 357 36 237 68 -senker 167 58 -zepter 306 59
Musenroß 327 26 -Satellit 237 63 -spitze 102 30 Narzisse 60 3
Musette 322 8 -Sprecher 238 21 -wald 15 1 -, Weiße 60 4
Mushaus 329 13 Nach ■ Schaltgetriebe -Zeichen 340 58 Narzissengewächs 53 8
Musik atelier 310 14 212 53 -Zylinder 167 8,11 Nase Anal. 16 10
-automat 308 38; 309 -schlag 32117, 18 Nadir 4 13 - Zoo/. 70 4; 364 2
14 -schlagewerk 262 17 Nagel Anal. 19 80 - Pferd 72 6
-clown 307 23 -Sortierer 172 58 - Masch. 134 39; 143 - Bau 122 51
Musikertribüne 307 9 -speise 45 6; 266 20 51 - Tischler 132 18
Musik ■ instrument 322; Nächstbereich 258 62 -heft 100 56 - Masch. 143 29
323;324;325;326 Nach ■ stellschritt 295 -klaue 120 75 Nasen-bein 17 41
-notation 320; 321 43 -lack 99 32 -höhle 17 53
-note 320 3-7 - synchronisierstudio -tasche 122 72 -keil 143 74
-werk 308 38 238 27-53 Nagerl 60 6 -klappe 229 54
Muskat ■ blüte 382 34 -Synchronisierung 311 Nagetier 366 12-19 -leiste 287 34
-nuß 382 35 37-41 Näglein 60 6 -Lippen-Furche 16 11
-nußbaum 382 30 Nacht-creme 99 27 Nahaufnahme 115 -riemen 71 7
Muskulatur 18 34-64 -falter 365 7-11 54-74 -scheibe 187 55
Musselinglas 124 5 -hemd 32 16 Nähgarnrolle 104 9 Nashorn 366 25
Mustang 352 4 -hyazinthe 60 9 Nah ■ kampf 299 31 Naß ■ aufbereitung 161
Muster, aufgestepptes Nachtigall 361 14 -linse 117 55 1
30 31 Nachtisch 266 20 Nähmaschine 100 21 -bürstgerät 108 46
eingestricktes 30 37 Nacht • kerzengewächs N ähmaschinen • garn nasse Wiese 15 19
-kette 167 19 53 3 103 12 Naß-filz 173 17,18
-walze 129 13 -kleidung 32 -Schublade 104 18 -klebung 117 89
Muting 241 40 -klub 318 1-33 -tisch 104 17 -Öltank 145 30
Mutter Frau 28 6; 272 -lokal 318 1-33 Nährmittel 98 35-39 -presse 173 19,20
71 -rettungslicht 221 125 -gondel 99 62 Nationalflagge 253
- Fahrrad 187 53 Nachtschatten, Nahrungs • bläschen 15-21
-gang 82 23 Schwarzer 379 5 357 6 Nato-Lage 21 24
-knolle 68 39 -gewächs 53 6; 379 7 -mitteluntersuchung Natrium -atom 1 8
-kompaß 224 51 Nacht • Schmetterling 112 48 -ion 1 11
-körn 68 4 82 14; 365 7-11 -vakuole 357 6 -kreislauf, primärer
-mund 20 85 -wölken, leuchtende 7 Näh • Seidenröllchen 154 2
-pflanze 54 15 22 104 10 -kreislauf, sekundärer
-sau 75 41 -Zeichen 203 38 -spitze 102 30 154 7
-schaf75 10 Nachwickel Filmzahn¬ Naht-ausblendung 177 Natron • kalkabsorber
-schloß 149 19 trommel 312 27 53 27 39
Mutulus 334 13 Nachwuchs • banderil- -band 103 14 -lauge 169 3-5, 10;
Mützchen 29 2 lero 319 4 -material, chirurgi¬ 170 10
Mütze 35 9; 268 32 -torero 319 2 sches 22 56; 26 21 -laugeverdampfung
MW 242 50 Nachzwirnerei 170 47 -roller 128 36 170 11
Nacken 16 21 -Schneider 128 43 Natter 364 38
Myrte 53 11
Myrtensträußchen 332 -halte 295 52 -spant 285 55 Natur-felsen 356 2
-muskel 18 51 -spantenbau 285 54 - korken-Verschlie߬
21
-pinsel 106 27 Nah- und Makroauf¬ maschine, halbauto¬
Myrtus 53 11
-schütz 270 38 nahme 115 54-74 matische 79 10
mythologische Figur
- stand 295 29 Nahverkehr 208 1-30 -steinsockel 37 85
327 1-61
Nadel Masch. 143 76 N ah Verkehrs • trieb- -theater 272 6
mythologisches Tier
- Zeichn. 151 56 wagen 208 13 -wabe 77 60
327 1-61
- Textilw. 165 37; 167 -wagen 208 3 -werkstofftapete 128
Myzel 381 2
7, 53, 63, 64 -zug 208 1-12 18
Myzelium 381 2
- U-Elektronik 24128 Nähvorrichtung 133 5 Navette 36 55
- Bot. 372 11 Najade 327 23 Navigation 224
-, chirurgische 22 57 Namensschild Pflanzen Navigations ■ einrich-
tung 288 13
N -, gekröpfte 151 67 54 4
-fernsehmast 221 37
-barren 167 28 - Segeln 285 46
-bäum 372 1-71 Nansenschlitten 303 18 -Offizier 224 37
Nabe 187 26
-bett 167 51, 55 Napfkuchen 97 33; 99 -raum 223 14; 228 22
Nabel 16 34
-drucker 244 61 22 Navy Cut 107 25
Nabenhülse 187 69
-einsatz 151 54 -form 40 29 Neanderthalerschädel
Nachbesserung84 10
nadelförmig 370 34 Narbe 58 41; 59 16; 261 19
-bildung 261 15
Nadel • fuß 167 60 370 56 Nebel 9 31
-brennerdüse 256 13
-halter 22 59 Nargileh 107 42 -kammer, Wilsonsche
-brust 95 25
-heber 167 59 Narkose-apparat 26 1 2 24
-darre 92 18, 30
-hölzer372 -gerät 26 24 -kammeraufnahme 2
- führbelichtungsmes-
-käfig 143 75 - und Dauerbeat¬ 26
ser114 29
-kanal 167 15 mungsapparat 26 1, -lichtkontrolle 191 63
-hall 310 59
-kette 168 24 24 -Scheinwerfer 191 64
-läufer Forslw. 85 49
Nebelschlußleuchte 64

-Schlußleuchte 191 67 -hemd 32 22 -summe 9 45 -see 14 26

-Schlußlicht 191 64 -nadel 102 26 Niederschrift 276 6 -stern 3 1
-streifen 2 27 -pfosten 293 15 Niedersprungmatte 296 Norm 185 69
-wurfbecher 255 66 -richter 293 23 13; 297 7 Normalbenzin 145 54;
Neben • anlagenge- -Schalter 241 38; 242 2; Niere 20 28, 30, 31 196 1
bäude 154 36 244 2 Nieren aufnahme 27 4, -benzin, bleifreies 196
-äuge 77 2 -slip 32 23 14 1
-bahn 15 23 -sonde 90 17 - becken 20 31 -Filmkamera 313 1
-blatt 57 5; 58 48; 371 -sondenkabel 90 14 nierenförmig 370 38 -format-Ziegelstein
73 -Spieler 293 63 Nieren gegend 72 30 118 58
-fahrwasser 224 93 -Stoff 167 29 -kartoffel 68 38 -gewinde 149 4
-gebäude 62 14 -Strumpf 306 10 -kelch 20 30 -kassette 242 45
-hoden 20 73 -taste 195 11 - kontrastdarstellu ng -klappe 229 46
-kern 357 12 -teil 244 3 ; 311 11 27 6 -leitwerk 229 23
-leitung 192 27 -trog 165 44 - schale 23 45 -objektiv 115 46; 117
-luftschieber 50 74 -Unterjacke 32 22 Nieseln 9 33
49
-niere 20 29 -wand 90 8 Niet 143 57-60
-Setzmaschine 174 32
-pforte 335 13 -zustand 153 8 Niete 143 57-60
-uhr245 18
-portal 335 13 Neufundländer 70 34 Nietenschaft 143 58
Normpalette 226 10
-produkt 170 13 Neumond 4 2 Niet köpf 143 57
Norton ■ getriebe 149 8
-Station 224 41 Neunachteltakt 320 39 -maschine 138 27
-kästen 149 8
-ström 232 50 Neunbindengürteltier -teilung 143 60
-Winkel 346 14 366 8 Nose-in-Position 233
Nietung 143 56
-Wurzel 370 17 Neunvierteltakt 320 40 Nietverbindung 143 56 21
Negativ-bühne 116 30 Neutron 1 30, 50 Nightclub 318 1-33 Notaderpresse 21 15
-kohle 312 41 -, absorbiertes 1 53 Nil-krokodil 356 13 Notation 276 6
Neger Film 310 51 -, freigesetztes 1 39, 45 -pferd 366 31 Notationszeichen 321
- Völkerkunde 354 13 -, freiwerdendes 1 52 Nimbostratus 8 10, 11 23-26
-hütte 354 21 -, kemspaltendes 1 42 Nimmersatt 359 5 Not auffangnetz 259
Negerin 354 22 Neutronenbeschuß 1 36 Nippelhalter 126 63 17
Neigungs -Verstellung new pence 252 29 Nische 217 70 -ausgang 99 79; 307
177 21 New Pence 252 29 Nischenpoller 217 10 33; 312 7
-waage 98 12 New Penny 252 29 Niveau 1 18 -beleuchtung 312 6
Nektarium 59 18 NF-Ziegelstein 118 58 -förderung 74 35 -bremse 214 3, 71
Nelke 60 6; 382 28 nichtdruckender Teil Nivellier • bohle 201 3 -bremsventil 210 57
Nelkengewächs 69 12 178 43 -instrument 14 48 Note 252 30-39; 320
Nematode 80 51 Nichtschwimmerbek- Nivellierung 14 46 3-7
Nenner 344 15 ken 282 21 Nix 327 23 Noten, mittelalterliche
-, gemeinsamer 344 19 Nickel 327 23 Nixe 327 23 320 1, 2
Nenn-ström 127 37 -mann 327 23 Nock 223 16 -balken 320 6
-wert 251 12 -münze 252 1-29 Nocke 305 63 -bank 252 31
Neolithikum 328 10-20 Nicken 230 67 Nockenwelle 189 3; 190 -blatt 309 15
Neopren-Tauchanzug Nickendes Leinkraut 14 -fähnchen 320 5
279 9 376 26 -, obenliegende 190 14 -hals 320 4
Neptun 4 51 Nicker 18 34; 19 1 Nockenwellen ■ lager -köpf 3203
Nereide 327 23 Nicki 29 43 190 11; 192 24 -linie 320 43
Nerv 19 33 —pulli 29 43 -Schmierung 190 13 -pult 326 36
-betäubung 24 53 -tuch 31 57 Nodosität 80 27 -Schlüssel 320 8-11
Nervensystem 18 22-33 Niederdruck • gaslei- Noir 275 21
-wert 320 12-19
Nerz 30 60 tung 156 44 Nomade 353 19
Notfall • abfackelanlage
-feil 131 11, 19 -manometer 141 6 Nonius Schlosser 140
-jäckchen 30 1
146 11
-turbine 232 54; 25962 55
-mantel 131 24 -einsatz 23 46
-- und Nutzturbine 232 - Schiff 224 5
-mütze 35 20 54 Notgelb 203 16
-Skala 149 69
-pelzhut 35 18 -Verdichter 232 35 Notizblatt 247 34
Nonne Zool. 82 17
-schirmkappe 35 17 -Vorwärmer 152 25 Not-reißbahn 288 72
- Bau 122 57
Nessel 61 33 —Wasservorlage 141 8 - Kirche 331 50 -reißleine 288 73
-band 153 46 -Zylinder 153 25 - ruf 233 40; 237 61
Nonpareille 175 23
Nestloch 359 28 niederfrequenter Strom -plusultra 175 19 -rufnummer 237 6
Netz Aslr. 3 48 23 37 Nordamerika 14 12 -sitz 193 30
- Jagd 86 27 Nieder gang Schiff 221 Nordamerikanisches -verband 21 1-13
- Fischerei 90 8 123; 223 24; 258 24 Opossum 366 2 Nougat 98 81
- Post 237 49 -gang Stadt 268 62 Nordäquatorialstrom Novillero 319 2
- Sport 293 13 -halter 157 65 14 32 Nudel 98 34
-abschluß 237 55 -haus 305 76 nördliche Hemisphäre Nudist 281 16
-arbeit 102 22 -Schachtofen 147 3 1-35 Nudistengelände 281
-äuge 77 20-24 51-54 Nördliche Krone 3 31 15
-einspeisung 154 16 Niederschlag Meteorol. nördlicher Fixstem- Nugat 98 81
—filter 209 5 8 9, 10, 18, 19 himmel 3 1-35 Null 275 18
-flügler 358 12 - Sport 299 40 Nördliches Eismeer 14 Nulleiter 127 13
-geräteträger 238 3 Niederschlags • formen 21 Null hyperbel 224 42
-gewölbe 336 45 8 18, 19 Nord -ostpassat 9 48 -isotherme 9 41
-halter 293 14 -gebiet 9 30 -pol 14 3 -meridian 14 5
-haut 19 49 -messer 10 44 -punkt 4 16 -punkt 153 22
65 Öldruckmanometer

-punkteinstellung 2 7 -Vorwärmer 210 23 -tischverstellung 113 -presse 173 21

-Schicht 7 6, 20 -welle 11 36 34 Offshore 221 32
Numerieren 84 20 Ober flügel 229 7 -Verschiebung 113 34 Off-shore-Bohrung 146
Numerierung 85 33 -geschoß 37 3; 118 14 Oblate 332 28 Ogeeflügel 229 22
Numerikblock 244 20 -gesenk 139 13 Oboe 323 38 Ogivalflügel 229 22
Numerus 345 6 -gurt Bau 121 74, 80 -da caccia 323 38 Ohr 16 18; 22 54; 70 2;
Nummer, komische 307 -gurt Brücken 215 9 -d'amore 323 38 72 1
25 -haupt 217 25 O'Brien-Technik 298 50 Ohr, äußeres 17 56-58
-, laufende 251 13 -kästen 148 19 Observatorium 5 1-16 -, inneres 17 62-64
Nummern kästen 267 5 -kellner 266 30 Obst ■ abteilung 99 80 Öhr 89 82
-scheibe 237 8 -kiefer 17 36; 19 27 -bäum 52 30 Ohren • fiedermaus 366
-Schild 267 10 -kieferbein 17 36 -baumspritze, fahrbare
9
-tafel 330 24 -klaue 88 23 83 38
-hohler 81 11
Nürnbergerin 355 38 -kohlrabi 57 26 -garten 15 108; 52
Nuß Bot. 59 37-51; 370 -körper 294 52 -klappe 35 31:304 28
1-32
98; 384 60 -labium 326 27 -hochstamm 52 30 -kneifer 81 11
- Fleischerei 95 52 -lederschaft 291 26 -kern 58 37, 60 -kriecher 81 11
- Schlosser 140 43 -lederschere 100 42 -konserve 98 16 -Schützer 304 28
-, welsche 59 43 Oberleitungs-bus 194 -made 58 64 -Spiegel 22 74
-bäum 59 37-43 40 -messer 45 71 Ohr - gehänge 36 11
-baumzweig 59 37 -omnibus 194 40 -pflücker 56 22 -hörer 248 35; 249 63
-frucht 375 43 Oberlicht 37 35; 75 8 -Schädling 80 1-19 -läppchen 17 57
-häher 361 1 -band 121 21 -schale 45 40 Öhrling 81 11
-knacker 45 49 Ober lid 19 39 -stand 308 53 Ohr muschel Anal. 17
-stück 95 11 -lippe Anat. 19 14 -torte 97 22; 99 20 56
Nüster 72 7 -lippe Pferd 72 8 -- und Gemüseabtei¬ -muschel U-Elektronik
Nut Bau 123 74 -lippe Mus. 326 27 lung 99 80 241 68
- Masch. 143 85 -lippenrinne 16 12 -waage 99 88 -muschel Büro 248 35
Nutation 4 24 -maschinelle 316 1-60 OB-Telefon 224 27; 238 - muschel Schule 261
Nutenzylinder 165 10 -messer 183 19 9, 40 40
Nutkeil 143 73, 74 -mittelklasse 193 1 Obus 194 40 -muschel, gepolsterte
Nutsche 349 11 -rohr 187 16 Occhiarbeit 102 19 241 68
Nut- u. Federriemen -rücken 88 23 Ocean Liner 221 82; -pflock 354 30
123 74 Obers 265 5 225 32 -ring 36 13
Nutzenzylinder 184 10 Oberschale 95 13,37,54 Ochse 73 1 -Speicheldrüse 19 9
Nutz garten 52 Oberschenkel 16 49; 21 Ochsen • äuge 336 2 -wurm 81 11
-lastbedienungsgerät 15 -gespann 63 16 Okarina 324 32
235 29 -bein 17 22 -treiber 3 30 Okkiarbeit 102 19
-lastraum 235 13, 26 -hose 355 31 Octans 3 43
Okklusion 9 25
-lastraumluke 235 14 oberschlächtiges Zel¬ Odaliske 306 41
Oertz-Ruder 222 69, 70 Oktaeder 351 6, 14, 16
-turbine 232 54 lenrad 91 35 Oktant 3 43
Nydamschiff 218 1-6 Ober ■ schlitten 149 22 Ofen 147 23
-bank 266 36 Oktave 321 13, 46-50
Nylon bezug 207 68 -schrank 39 8; 46 30
Oberspannungs • an- -gas 147 53 -, große 321 44
-fadenkops 133 4 -, kleine 321 45
-sohle 291 30 zapfung 153 13 -kachel 266 35
-durchführung 152 43 -krücke 38 42 Oktogon 351 17
Nymphe 89 66
-wandler 211 4 -raum 147 24 Okular 113 20; 117 14;
Nymphenköder 89 66
-Wicklung 153 15 -rohr 309 5 243 4; 311 9
Ober-stein 91 22 - rohrkrümmer 309 6 -abstand 112 56
-Stempel 252 40 -schirm 309 8 -einstellung 313 7
o -stromspannungsan- -stein 281 26
-tür 309 7
-muschel 313 34
Okulation 54 30
zeige 211 29
Oase 354 4 Oberteil Kleidung 32 18 Offenbarung 327 50 Okulieren 54 30
Obelisk 333 10 - Schuh 101 23, 46 offenes Feuer 267 25 Okuliermesser 54 31
Obenentleerung 147 42 -, gesmoktes 29 15 -Wasser 227 4 Öl Speiseöl 98 24
Ober 266 30; 267 47 Ober-walze 148 54 Offenfreßstand 62 9 - Erdöl 146 9
Oberarm Med. 16 43 -werk 326 2, 44 öffentliches Gebäude - Schiff 228 11
- Werkzeugmasch. 150 -zange 163 66 15 54 -ablaßschraube 190 24
39 -Zylinder 164 11 Offizier, wachhabender -abstreifring 190 37
-bein 17 12 Obi 353 41 221 126 -ausdehnungsgefäß
-kippe 296 58 Objektfeldbeleuchtung Offiziers-kajüte 223 21 152 42; 153 9
-knochen 17 12 112 33 -kammer 223 21 Ölb 359 16
-schiene 329 47 Objektiv 114 5; 115 43, Off-Line-Verbund-
Öl • badluftfilter 65 54;
Oberbär 139 6 57; 116 32; 243 3; system 176 1
212 79
Oberbauch 16 35 313 2 Öffnen (des
CD-Faches) 242 30 -bäum 383 29
Oberdeck 194 38 -brücke 112 18 -behälter 38 44; 64 29,
-omnibus 194 36 -köcher 115 68, 69 Öffnung 161 2
Öffnungsfrucht 370 93
Oberer Muschelkalk -köpf 117 46-49
91-96 -beutel 228 11
154 58 -linse 113 36
-revolver 112 11, 30; Offset-druck 180 -block 109 5
Oberfeuer 224 102 -brenner 38 58-60
Oberflächen • konden- 117 46; 313 32 -kopie 179
-Standarte 114 52 -maschine 180 1, 18, Öldruck • kontroll-
sator 152 24 leuchte 191 73
-prüfgerät 112 37 Objekt-schleuse 113 33 30, 46, 59
-tisch 112 9 -platte 179 1, 16 -manometer 157 7
-punkt 11 33
Öldruckmesser 66

-messer 230 20 -kerze 330 53 Orkanbug 259 9 Paddeln 283

Oleander 373 13 -kerzentisch 330 52 Ornament, griechisches Pädergras 61 30
Öleinfüllstutzen 190 28 -stein 334 48 334 38-43 Padsteg 111 12
Öler 187 65 -stock 330 55 -, romanisches 335 Pagaie 218 8; 283 34
Ölerhitzer 145 36 ophthalmologischer 14-16 Page 267 18
Ölerklipp 187 62 Prüfplatz 111 43 -glas 124 6 Pagenkopf 34 35
Öl färbe 338 11 Ophthalmometer 111 Ornat 330 22; 332 4 Pagode 337 1,21
-feuerung 38 44-60; 44 Ort 63 3 Pailou 337 3
199 30 OP-Lampe 26 10; 27 25 -gang 37 8; 121 3 Pair 275 20
-feuerungsgebläse 199 Opossum, orthogonal 215 2 Paket 107 25; 236 3
35 Nordamerikani¬ Orthopinakoid 351 25 -annahme 236 1
-filter 190 43 sches 366 2 orthotrop 215 2 -karte 236 7
-flasche 45 42 OP-Saal 26 1-33 Ortolan 361 7 -nummernzettel 236 4
-geber109 4 Optiker 111 1 Ortsbatterietelefon 224 -Schalter Elektr. 127 18
-grobfilter 192 18 -Werkstatt 111 20-47 27; 238 9, 40 -Schalter Post 236 1
-hafen 145 74 Optik platte 195 18 Ortscheit 63 5 -Sprung 282 14
-heizungskessel 38 57 -träger 177 27 Ortstein 122 80
-waage 236 2
Oliven-bäum 383 29 OP-Tisch 26 5 Öse Med. 23 10
-öl 98 24 Palaeopneustes niasi-
optische Anrufanzeige - Schuhmacher 100 63
Öl • jacke 228 6 cus 369 19
237 18 - Glaser 124 23
-kühlanlage 209 9 - Anzeige 238 2 - Elektr. 127 30 Paläolithikum 328 1-9
-kühler 192 19; 211 11 -Geräte 112;113 Ösen • einsetzmaschine Palas 329 30
-mantel 228 7 - Kontrolle 25 44 100 53 Palastanlage 333 29
-meßstab 190 47 orange 343 7 -schäftung 328 23 Palette Eisenb. 206 32
-palme 383 54 Orange 384 27 O,-Stabilisat0r 27 42 - Hafen 225 43; 226 7
-peilstab 190 47 Orangeat 98 11 Ostaustralstrom 14 38 - Theater 315 36
-pumpe 190 42; 192 16 Orangen ■ bäumchen 55 Oster kerze 330 44 Paletten messer 338 14
-pumpenantrieb 190 25 49 -kerzenständer 330 45 -Stecker 338 29
-raffmerie 145 65-74 -blüte 384 25 -luzei 376 22 Palisade Sport 289 8
-rohr 190 13 Orangerie 272 3 Ostjake 353 17 - Ritterwesen 329 36
-Sardine 98 19 Orang-Utan 368 15 -punkt 4 14 Palla 355 10
-sockel 129 15 Orbiter 235 49 --West-Modul 240 9 Pallino 305 23
-Standsanzeiger 38 54; Orchester 315 25 Otter Mil. 258 87 Palmblattschrift 341 21
153 11 -instrument 323 1-62 - Tool. 364 40,41; 367 Palme 384 2
-Standsleitung 38 53 -raum 315 24 17 Palmen hain 354 5
-stein 340 21 -tribüne 307 9 Ottomotor 190 1, 2, 6 -Säule 333 17
-Studie 338 36 -Versenkung 315 24 Outsider 289 53 Palmette 334 41
-sumpf 192 17 Orchestra 334 47 ovales Hexagon 36 63 Palmettenkapitell 333
-tank 38 44 Orchestrion 309 14 Ovalradzähler 76 4 25
Öltemperatur • anzeige Orchidee 376 28 Overall 29 19; 31 53 Palm ■ lilie 373 24
191 38; 230 21 Ordens band, Rotes Overdresskleid 31 17 -wedel 384 3
-fühlerkabel 195 40 365 8 Overheadprojektor 261 Pampasgras 51 8
-meßkabel 195 16 -kaktus 53 15 8; 262 7 Pampel 36 82-86
Öl • Überdruckventil 190 Order 250 19 Oxer 289 8 -, facettierte 36 84
67 Ordinalzahl 344 6 Oxidkeramik 149 46 -, glatte 36 83
- Umlaufpumpe 152 45; Ordinate 347 10 oxidkeramische Wen¬ Pampelmuse 384 23
211 12 Ordinaten ■ achse 347 3 deplatte 149 47 Panamabindung 171 11
-Vorrat 192 17 -durchgang 347 12 Oxymeter 27 13 Pandora 322 21
-wanne 65 45 -wert 347 10 Ozean 14 19, 20, 23
-Wannenoberteil 190
Paneel Raumfahrt 234
Ordner 263 10 Ozeanide 327 23
40 53
-mechanik 247 41 Ozelotmantel 131 25
-wannenunterteil 190 Ordnungszahl 344 6 - Restaurant 266 37
Ozonschicht 7 13, 19
41 öre 252 25 Panel 230 1
--Wasser-Kühler 152 Öre 252 24-26 Panflöte 322 2
46 Organe, innere 20 1 - 57 Panhardstab 192 70
Olympia • flagge 253 5 Organelle 357 5 P Panoptikum 308 68
-jolle 284 50 Organistrum 322 25 Panorama • aufnahme
olympisches Turnen Orgel 308 38; 322 56; p 252 37 24 21
296 1-11; 297 1-6 326 1-52, 36-52 Paar 267 46 -scheibe 191 21
Ölzeug 228 4 -gehäuse 326 1-5 -hufer 739;366 28-31 Panpfeife 322 2
Omnibus 186 37; 194 -pfeife 326 17-35 paarig gefiedert 370 41 Pantaleon 325 1
Oneirophanta 369 18 -Prospekt 326 1-5 Paarläufer 302 4 Pantoffel 101 25
On-Line-Verbund- -Spieltisch 326 36-52 Päckchen 236 6 -tierchen 357 9
system 176 7 Orientalin 306 41 Pack läge 123 12; 200 Panto ■ graph 14 65; 175
Operations koje 228 21 Orientierungstafel 204 60 58
-lampe 27 25 12 -material 98 46-49 -graphensupport 175
-leuchte 26 10 Orientteppich 46 36 -presse 183 20 53
-mikroskop 112 31 Original 177 18 -stück, unitisiertes 226 Pantry 223 43
-saal 26 1-33 -abdeckung 249 33 21 Panzer Mil. 255 82-87
-tisch 26 5 -filmspule 117 79 Packung 99 30, 37, 38, - Ritterwesen 329 38,
-tischfahrgestell 26 36 -halter 177 14 65 62
-tischfläche 26 8 -haltergestell 177 15 Padde 364 23 -abstreichblech 65 4
Opernglas 315 9 -ton 117 100 Paddel 283 34; 353 14 -abwehrhubschrauber
Opfer gäbe 330 60 Orion 3 13 -boot 283 4 255 94
67 Pelotaspieler

- abwehr- Lenkrakete -Untersuchung 173 -gitter 272 33 Patrizierin, Augsburger

255 96 2-10 Parkleuchtenschalter 355 48
-abwehr-Lenkwaffen- -ventilsack 160 16 191 62 Patrone Munition 87
system 255 79 -Zuführung 180 74; 245 Parkometer 268 1 54; 94 5; 305 38, 39
-faust, leichte 255 22 11 Park Ordnung 272 29 - Textilw. 171 4,11,13,
-glas 124 5 ; 250 3 Papirossa 107 14 -Stuhl 272 48 19, 27
-handschuh 329 50 Papp dach 122 90 -tor 272 31 Patronen hülse 305 36
-haubitze 255 42 -deckel 184 7 -uhr 268 1 -lager 87 15
-schrank 246 22 -deckung 122 90-103 -Wächter 272 30 -magazin 87 17
-schürz 329 51 Pappel 371 15 -weg 272 38 Patte 33 18
-türm 255 43 Pappenzieher 184 8 Partei 263 20 Pauke 323 57
Papageienvogel 363 1 Papp hülse 87 50 -kandidat 263 20 Paukenfell 323 58
Papier 89 22; 180 57, -nagel 122 96 Parterre 37 2 Paukenhöhle 17 60
69; 1819,23,25,30; -nase 306 46 -anlage 272 39 Pauli-Prinzip 1 7
184 12 -schere 183 16 Parthenon 334 1 Pausche Pferd 71 48
-ablage 181 14; 249 54 -zwischenlage 340 37 Partienummer 163 6 - Sport 296 1,5,6; 297
-ablagestapel 181 9 Paprika 57 42 Partner 293 18 1
-anlage 181 14,24; 249 Papstkreuz 332 66 Party bluse 30 55 Pauschenpferd 296 5,
49 Papyrus -Säule 333 15 -rock 30 56 51, 54
-auswurf 244 65 -Staude 383 64 Pasch 276 35 Pauscht 173 50
-bahn 173 30, 45; 181 para 252 28 Paschen-Serie 1 22 Pause 242 12, 35 ; 320
42, 43, 58 Para 252 28 Pas de trois 314 27, 28
Parabel 347 14-17 20-27, 20
-behälter 244 63 Pasiphaea 369 12 -beutel 129 49
- belichtungsmesser -bogen 336 29 Paspel 30 13; 31 7
Parabolantenne 237 67, Pausenzeichen 320
116 53 Paß 12 47 20-27
-beutel 98 48 75 Passage 71 3
Parade 294 6 Pausetaste 242 12
-drachen 260 71 passagerer Schritt¬ Pausrädchen 129 42
-eingabe 249 45 Paradeis 57 12 macher 25 25
Paradeiser 57 12 Pavian 368 13
-einwerfer 249 20 Passagier 221 97, 109 Pavo 3 41
-einzugsschacht 244 64 Paradies • apfel 57 12 -dampfer 221 82; 225
-vogel 363 3 Pazifischer Ozean 14 19
-entwicklungstrommel 32 PC 176 25; 244
Paraffin 145 60 -raum 231 22
116 48 —Turm 244 14
Paragraphenzeichen -sitz 230 38; 231 22
-geld 252 30-39
342 36 Pech ■ nase 329 23
-große 249 42 -tür 231 25, 30 -nelke 376 20
parallel 345 21 Passant 268 18
-halter 249 17 Parallelbohrer 135 16 Pedal Tischler 132 72
-handtuch 196 11 Passe 275 19 - Druck 181 12
Parallele 346 4 Paß • einsatz 127 21
-herstellung 172; 173 parallele Schnittstelle - Fahrrad 187 40, 78
-index 116 54 -gang 72 40 - Sport 305 85
244 13 Passierscheibe 96 54
-kassette 244 63; 249 Parallelfalzung 185 13 - Mus. 323 62; 325 8,
35 Passiflora 53 2 9, 41
Parallelitätszeichen 345
-kassette, einstellbare Passions ■ blume 53 2
21 -achse 187 81
249 35 -kreuz 332 55
Parallelmanipulator 2 -harfe 323 60
-korb 37 63; 46 25; 248 Paß • kontrolle 233 42
47 -hebel 163 28
45; 268 5 -schraube 127 21
Parallelogramm 346 Pedalo 280 12
-Zeichen 340 58
-kragen 106 5 33-36 Pedal ■ obertaste 326 52
-kugel 306 55 Pastellstift 338 19
Parallel • rückenroll- -pfeife 326 3
-latente 52 15; 306 4 Pastete 97 18
sprung 298 15 -rahmen 187 83
-laufbahn 180 26 -Schraubstock 140 2 Pastor 330 22
Pate 332 13 -rohr 187 80
-maschine 173 11, Parameter, typographi¬ - stock 325 42
13-28 Patene 330 9; 332 51
scher 176 32 -taste 326 51
-mütze 306 45 Patent anker 222 78;
Paranuß 384 53, 59 -türm 326 4
-rand 185 55-58 258 5; 286 17
Parasit 68 4 -Untertaste 326 51
-registriereinheit 27 33 -davit 221 78
Parasolpilz 381 30 Peddigrohr 136 32
-rolle 151 14; 173 35; -log 224 54
Pärchen 272 72 Peerd 219 46
180 2,3; 181 46; 309 -Schlüssel 187 50
Pardune 219 19 Pegasus Astr. 3 10
75 Parentationshalle 331 -Schrift 246 26
-ventil 187 31 - Fabelwesen 327 26
-rollenbremse 181 47 21 Pegel 15 29; 241 59
-Schlange 306 66 Parfümflakon 43 27 Paternoster aufzug 170
36 -tongenerator 238 51
-Schneideautomat 185 Parfumflasche 105 36 Peil • antenne 223 5
1 Parfümzerstäuber 43 -werk 216 57
Patient 22 2,3; 24 2; 25 -aufsatz 224 53
-Schreiber 25 56, 57 26; 106 21 -deck 223 4-11; 227 24
-Sortiment 116 50 Parierstange 294 42 43
Patienten • bett 25 10 -gerät 230 5
-Ständer 151 13 Park 15 97; 272 Peitsche 218 47; 307 53
-Stapel 180 47, 57, 69; -, englischer 272 -gerät 25 51
-hocker 27 50 Pekinese 70 19
181 23,25; 249 56, 57 41-72
-karte 22 8; 25 5 Pelargonie 53 1
-stoffmischbütte 173 1 -, französischer 272
-kartei 22 6 Pelerine 30 65
- stoffuntersuchu ng 1-40
-Stuhl 24 3 Pelikan 359 5
173 2-10 -bank 272 16
- Überwachungseinheit -, Gemeiner 359 5
-tapete 128 18 -bäum 272 59
-eingang 272 32 25 24 -aal 369 2
-transportwalze 180 4
Parkett 315 19 Patriarchenkreuz 332 Pelitton 323 44
-tuch 40 1; 196 11 Pelota-spiel 305 67
-tuchspender196 10 -boden 123 74 65
Park - gärtner 272 66 Patrize 175 36 -Spieler 305 68
-türm 174 33, 43
Pelzbesatz 68

Pelz-besatz 30 59 -wagentyp 193 1-36 pfeilförmig 370 37 Pflaster Spender 22 64

-jäger 306 8 -zug 144 39 Pfeil kraut 378 51 — und Kleinteile¬
-kragen 30 63 Perücke 34 2; 105 38; -spitze 305 61; 352 29 spender 22 64
-mantel 30 60 315 49 -Stirnrad 143 87 Pflaume 59 20, 25
-näherin 131 8 Perückenständer 105 39 Pfeilung, positive 229 Pflaumen ■ baumblatt
-nähmaschine 131 9 Perustrom 14 42 20,21 59 21
-Schneiderin 131 23 peseta 252 22 Pfennig 252 7 -kern 59 23
-Stift 131 22 Peseta 252 22 Pfennigkraut 375 26 Pflegebox 28 18
-stola 318 30 Petasos 355 4 Pferd 71; 72; 73 2; 319 Pflichtfigur 302 11-19
-werkerin 131 8, 23 Peter, Blauer 253 26 18 Pflock 123 11
Pendel Geogr. 11 41 Peterlein 57 19 Pferde bohne 69 15 Pflug 63 6
- Uhr 110 19 Petersilie 57 19 -box 75 2 -bäum 65 9
-aufhängung 11 42 Petit 175 25 -droschke 186 26 -furche 63 8
-bahn 214 25 Petrischale 261 25 -fuß Fabelwesen 327 42 -karren 65 14-19
-fähre 216 10 Petroleum 145 41 -fuß Bot. 380 8 -kolter 65 10
-masse 11 43 -lampe 278 29 -hof 319 15 -körper 65 4-8, 64-67
-spritzgestänge 83 27 Petruskreuz 332 58 -kämm 72 14
-messer 65 10
—tür 207 18 Pettycoat 309 85 -köpf 72 1-11
-rahmen 65 70
-Vorrichtung 2 35 Petunie 53 6 -köpf, geschnitzter 218
-walze 181 45 Pfadfinder 278 11 -schar Landmaschinen
14
-Zentrifuge 168 14 -lager 278 8-11 -körper 327 54 65 7, 65
Pendentif 334 74 -treffen 278 8-11 -kruppe 72 31 -schar Eisenb. 203 34,
Penna 324 20 Pfahl 78 7; 84 17 -leib 327 27 35
Penny 252 37 -bau 328 15 -mähne 72 13 -schar Vorgeschichte
Pensee 60 2 -bauhütte 352 33 -Omnibus 186 37 328 33
Pentagon 351 9 -gründung 216 8 -rücken 72 29 -scharanker 286 16
-dodekaeder 3518 -haus 328 15 - rümpf 327 45 -sohle 65 6, 66
Penthouse 37 83 -mast 258 42; 259 6 -schlitten 304 25 -Sterz 65 3
Peplos 355 2 -zaun 329 36 -schwänz Frisur 34 27 -stützrad 65 63
Perche 307 46 Pfandbrief 251 11-19 -schwänz Ff erd 72 38 Pfortader 20 39
Perforation 114 9 Pfannenhaube 92 45 -schweif 72 38 Pforten ■ band 220 27
Pergola 37 80; 511; 272 Pfannkuchen, Berliner -sport 289 -deckel 218 60
17 97 29 -stall 75 1 Pförtner 20 42
Periode 344 22 Pfarrer 330 22 -stand 75 2 Pfosten Bau 120 25;
Peripherie 346 44 Pfarrhaus 331 20 -Stute 73 8 121 40, 81
-gerät 244 15-67 Pfau Astr. 3 41 -wagen 186 - Sport 291 37
-Winkel 346 56 - Zool. 13 30 -zahnmais 68 31 Pfropfen, das 54 36
Peristyl 334 2 Pfauen■äuge 73 32 Pfette 121 76 Pfropfreis 54 37
Perl 175 22 -busch 254 36 Pfettendachstuhl 121 Pfund 252 29
Perle Schmuck 36 8, 23 -feder 73 31 60 Pfund-Serie 1 24
- Jagd 88 30 Pfeffer 382 39 -, einfachstehender Pfund Sterling 252 29
- Zool. 357 35 -, spanischer 57 42 121 42 Phaethon 186 38
Perlen brosche 36 7 -fresser 363 6 -, zweifachliegender Phaeton 186 38
-diadem 355 16 -kom 382 39 121 52 Phantasie kostüm 306
-kette 36 32 -minze 380 3 -, zweifachstehender 32
Perlfang 171 45, 46 -Strauch 382 36 121 46 -schliff 36 68-71
Perlhuhn 73 27 -Streuer 266 77 Pfifferling 381 14 Phase, feste 148 26
Perlmutt 357 34 Pfeife Tabakspfeife 42 Pfirsich 59 31 -, flüssige 148 27
Perlmutter 357 34 12 -bäum 59 26-32
Perlonsaite 324 14 Phenol 170 14
- Eisenb. 212 49 -baumblatt 59 32
Perlschnur 334 38 -gewinnung 170 3
- Mus. 322 57; 326 16, -blüte 59 27
PE-Rohr 67 26 17-35 -hydrierung 170 16
-torte 97 22
Perpendikel 110 19; 309 -, kurze 107 33 Philete 183 3
Pflänzchen 55 23
58 lange 107 35 Philomele 361 14
Pflanze 370 15; 378 36;
Persenning 221 107 Pfeifen ■ besteck 107 44 382 53; 383 10 Philtrum 16 12
Perser, Kunst der 333 -deckel 107 37 blühende 58 17 Phlox 60 14
21-28 -köpf 107 36 eingetopfte 55 25 phonetische Umschrift
Persianer 30 60 -körper 326 29 fruchttragende 58 17 342 14
Personal ■ Computer 176 -mundstück 107 40 -, insektenfressende Phönix 327 9
25; 244 -reiniger 107 46 377 13 phönizisch 341 14
-raum 207 81 -reinigungsdraht 107 -, vertopfte 55 25 Phonotypistin 248 33
-waschraum 207 26 48 Pflanzen • fenster 37 68 Phorbeia 322 5
—WC 207 82 -rohr 107 38 -fett 98 23 Phoropter 111 44
Personen ■ aufzug 271 -Ständer 42 11 -gondel 248 13 Phosphorsäuredünger
45 -stock 326 15 -laus 358 13 63 14
-fähre Landkarte 15 60 -Strauch, Wohlriechen¬ -schauhaus 272 65 Photo diode 114 70
-fähre Fluß 216 1 der 373 9 -tisch 55 12 -grammetrie 112 67
-fahrung 144 39, 44 Pfeifsignal 211 40 -Vermehrung 54 -leiste 195 21, 22
-fahrzeug 191 1-56 -instrument 211 9 -zaun 37 59 -meter 23 54
-hebebühne 173 40 Pfeil 305 60; 327 53; Pflanz • garten 84 6 -meterlichtquelle 112
-schleuse 154 32 352 28 -holz 54 7; 56 1 50
-waage 22 66; 49 47 Pfeiler 335 20 -kamp 84 6 -metrie 23 52, 53
-wagen 191 1-56; 195 -aufsatz 335 29 -keile 56 6 -multiplier 176 40
34 Pfeilflügel 229 20, 21 -topf 54 8 -theodolit 112 67
69 Popelinejacke

-Vervielfacher 112 51 Pipette 22 72; 23 44; Platin-Iridium-Elek¬ Polar-kreis 14 11

-zelle 312 49 350 25 trode 24 44 -licht 7 30
physikalische Größe Pipettenständer 23 52 -Öse 23 15 -meerwalroß 367 20
344 4 Pipettiergerät 23 47 Plättchen 89 82 -schlitten 303 18
Piaffe 71 1 Pique 276 39 Platte Druck 179 31 -Stern 3 1, 34
Pianino 325 1 Piqueur 289 43 - Geld 252 43 Polhodie 4 28
pianissimo 321 36 Pirat Segelsport 284 52 Platten-belag 123 26 Polierbürste 100 11;
- piano 321 37 - Karneval 306 43 -fibel 328 30 108 44
piano 321 35 Pirol 360 7 -halterung 132 70; 178 Polieren 109 17
Piano 325 1 Pirouette 314 23, 24 27 Polier • maschine 108 42
-forte 325 1 Pirschbüchse 86 4 -haltestange 179 8 -maschinenaufsatz 109
-mechanik 325 2-18 Pirschen 86 1 - 8 -kassette 113 40 15
-pedal 325 9 Pirschgang 86 1-8 -kreissäge 132 68 -stahl 108 51; 340 17
Picador 319 16 Pisces 4 64 -Schleuder 179 1 -Stange 145 27
-hut 319 20 Pistazie 382 51 -Speicher 176 11
-teller 134 22
Piccoloflöte 323 30 Pistazienbaum 382 49 -Spieler 46 10; 241 4,
Politzer-Ballon 22 37
Pickel 300 16, 31 Piste Film 117 82 18, 50; 317 19 Polizei 264
Picker 166 64 - Flughafen 233 1 -stahl 135 24
-beamter 264 18
Pickstander 219 49 - Sport 294 2 -Ständer 178 35
-hubschrauber 264 1
Pick-up-Haspel 64 4 - Zirkus 307 22 -Stift 325 14
-hund 264 6
-•Vorrichtung 62 41; 63 Pisten-film 117 82 -teller 241 19
27 -tellerdrehzahl 241 25
-hundeeinsatz 264 5
-tonsystem 117 21 -keile 264 14
Pictor 3 47 Pistill 349 10 -weg 37 45
Piedestal 307 55 -Zentrifuge 179 1
-kreuzer 221 100
Pistole 255 1 -stern 264 27
Pier Hafen 225 66 Pistolen-griff 87 6; 264 -Zylinder 180 25, 38,
- Zool. 357 24 53, 62; 181 60 -vollzugsdienst 264
23 1-33
Pierrette 306 12 -handgriff 134 44 Plattform 218 49
Pierrot 306 19 -ball 299 24 Polje 13 72
-kopfdüse 83 28 Pollen 77 35; 370 65
Piezohochtöner 241 13 -magazin 264 25 Platt • sticharbeit 102 10
Pigment papier 182 1, -wurm 81 35 -sack 372 45, 50
-tasche 264 24 -schlauch 370 66
8, 10 Platz-anweiser 315 12
Piston 323 43 Poller 217 12
- papierübertragungs- -anweiserin 312 4
Pitch 241 21 Pollux 3 28
maschine 182 6 - nummer 278 42
Pitcher 292 50 Polo - bluse 30 26
Pik 276 39 -verweis 291 61
Pithecanthropus erec- -laufsohle 101 24
Pikieren 54 5 Play 242 9, 22
tus 261 16 Player U-Elektronik 241 Polster • arbeit 134 59
Pikkoloflöte 323 30 Pitsche 162 42
Piktogramm 233 8; 242 28, 38,41,60 -bank 208 25; 265 10
Plakat 98 2; 271 65 - Videogeräte 243 34 -elementgruppe 42
24-53; 241 60 Plakette 339 38
Pilaster 335 46 Plaza de toros 319 5 21-26
Planche 294 2 Plejade 3 26 -sessel 42 21
Pilgermuschel 309 46 Planet 4 42-52
Pilker 89 72 Plektron 322 19; 324 20 Polyamid 170 34, 35,
Planetarium 5 17-28 Plektrum 322 19 37, 41
Pilot 235 18 Planetariumsprojektor
Pilote 325 33 Pleuel • lager 192 25 -faser 170 1-62
5 23 -Stange 190 21 -filament 170 43, 46
Piloten • draht 325 34
Planeten • getriebe 143 Plicht 283 8; 285 38
-kanzel 231 19; 264 2 -herstellung 170 1
94-96 Plinthe 334 31 --Spinnfaser 170 61
-sitz 230 36
-rad 143 94
Pilotton ■ anschluß 117 Pliobare 9 2 --Spinnfaserballen 170
-Symbole 4 42-52 Plisseerock 30 32
7 62
-System 4 42-52 Plombe 24 30
-geber 313 30 -trockenschnitzel 170
-Zeichen 4 42-52 Pluderhose 306 42; 355
-kabel 313 29 39
Planetoid 4 47 34
Pilsener Bier 93 26 Polycheles 369 15
Planier-raupe 199 16; Plunger 316 60
Pilz 68 4; 381 2,3,10,11 Polyeder 260 73
-geflecht 381 2 200 28 Plüsch-futter 101 3 Polyester • harz, glasfa¬
Pimpernell, Großer 69 -Schild 200 18, 29 -hund 47 41 serverstärktes 130 17
28 Planimetrie 346 1-58 -pferd 47 15 -rohr 67 26
-, Roter 69 28 Plankonkavglas 111 39, Plus-facette 111 37 Polymerisation 170 33,
Pimpinelle 69 28 40 -Zeichen 344 23 54
Pinakel 335 29 planmäßige Abfahrts¬ Pluto 4 52 Polyp 369 9
Pinakoid, triklines 351 zeit 205 23 Pneumatik 187 30
Planschbecken 37 44; Polzwinge 142 35
26 -anlage 92 12
Pommer 322 14
Pinaß 258 45 273 28 Pochette 322 20
Pocket-Camcorder 243 Pommes-frites-Schnei¬
Pinasse 221 107 Plan Spiegel 5 3
-Übergang 15 26 2 der 40 43
Pinguin 359 4 —Topf 40 41
Pinie 372 55 Planumfertiger 201 1 Pocketkamera 114 16
Plaque 275 12 Podest 78 20; 123 Pompon 29 4
Pinne Schmied 137 27 -dahlie 60 23
- Sport 284 32 Plastik 272 64; 339 32 34-41; 338 30
-scheibenschutz 289 25 -balken 123 34, 55 Poncho 352 24
Pinnenausleger 284 31 -cape 30 68
Pinole 149 27 -schelle 127 40 -treppe 123 42-44
Pointer 70 43 Ponton 226 57
Pinoien ■ feststellknebel -sohle 101 2
Pony 75 4
149 28 Plastilin-figur 48 13 Pol 14 3
-masse 48 12 polare Winde 9 51 -franse 34 36
-verstellrad 149 30 -frisur 34 35
Pinzette 22 52; 109 14; Platane 371 67 Polarhund 70 22; 353 2
Plateau 13 46 Polarisationseinrich¬ Popband 306 2
174 18 Popelinejacke 31 37
Pipeline 145 35, 65 -sohle 101 8 tung 112 14
Popelinemantel 70

-mantel 33 60 -freistempler 22 24 -deckel 133 51 -, quadratisches 347 34

Pop • musiker 306 3 -halle 233 9 -druckskala 185 5 -führung 175 54
-Orchester 306 2 -horn 186 41 Presse-foto 342 58 -schiene 132 61
Porenkapsei 370 96 Postillion 186 40 -fotograf 299 49 Pritsche Pferd 71 45-49
Pornofilm 318 20 Postillon 186 40 Preßeinrichtung 183 - Bau 119 41
poröse Schicht 12 29 Postkabel 198 15 18; 184 13
- Karneval 306 48
Porree 57 21 -kabeldurchgangs- Pressekamera 114 36
Pritschen • ausführung
Portal Schißbau 222 11 leitung 198 16 Pressen Glas 162 33
- Theater 316 22 -kraftwagen 236 52 - Textil 170 41 194 6
-bekleidung 333 35 -kutsche 186 39 - papier 173 50 -wagen 194 6
-fahrwerk 232 18 -kutsche, englische 186 Pressezentrum 233 43 Privat • detektiv 275 16
-figur 333 36 53 Preß form 162 26, 34 -dozent 262 3
-helling 222 11-18 - kutscher 186 40 -gewicht 167 32 Privater 251 6
-kran 157 27; 206 55; -leitzahl 236 43 -holzplatte 338 24 Privatkonto 250 4
222 25 -pferd 186 43 Pressionshaken 163 16, Probe 315 21-27
-roboter 150 47 -sparschalter 236 25 18 -abzug 340 43
-Scheinwerfer 316 21 -wagen 186 39 Preß-kissen 100 16 - druck 340 43
-Stapler 226 4 - Wertzeichenschalter - köpf Fleischerei 96 9
-gestell 111 3
-stütze 222 12 236 15 -köpf Tech. 139 36
Portativ 322 56 -zeitungsnummer 342 -kapsel 161 2
-korkgriff 89 50
portato 321 29 43 Preßluft • flasche 279 21 Probentrennvorrich¬
Port de bras 314 7-10 -Zustellung 236 50-55 -meißel 148 45 tung 146 10
-de bras ä cote 314 7 Potenz 345 1 -reifen 187 30 Probewürfelform 119
-de bras en avant 314 9 Potenzieren 345 1 -schlauch 174 38 84
-de bras en bas 314 8 Potenz • rechnung 345 1 -Schleifmaschine 148 Probier glas 350 34
-de bras en haut 314 10 - wert 345 1 44 -gläserkasten 111 45
Portenband 220 27 Pottwal 367 25 -Stampfer 148 31 -glastrockner 261 31
Porter 93 26 Poularde 98 7; 99 58 -tauchgerät 279 12 -schaufei 98 72
Portier 267 1 Power 241 38; 242 2 -Zuleitung 139 22 Produkt 344 25
Portikus 334 56 -zoomeinrichtung 117 Preß-müllfahrzeug 199
Portliner 190 73 Produktions ■ anlage 76
19 1
Porträt 252 39 Prachtscharte 5131 38
-platte Schuhmacher
-büste 42 17 Präge ■ presse 183 26 100 15 -leiter 310 26
-Wasserzeichen 252 32 -ring 252 42 -platte Buchb. 183 24 Produzent 238 39
Porzellan 350 29, 54 -Stempel 252 40, 41 -platte Graphik 340 31 Professional 299 25
-herstellung 161 -tiegel 183 29 -pumpe 178 11 Profil 143
-maler 161 17 -tisch 178 9; 252 44 -rolle 165 57 -eisen 130 16
-scherbe 161 21 prähistorischer Fund¬ -sack 96 9 -rahmen 65 56
-vase 337 5 gegenstand 328 1 -40 -Stempel Tischler 133 -Säule 116 42
-zahn 24 29 Prahm 226 57 52 -sohle 101 19; 300 43
Posaune 323 46; 326 praktischer Arzt 23 2 -Stempel Glas 162 32
17-22 Programm 249 40; 315
Praline 98 80 - und Blasverfahren
Posaunen stange 323 Praline 98 80 13
162 30
47 Prall-hang 13 57 -verfahren 162 30 -, rechnergesteuertes
-zug 323 47 -topf 191 57 -walze 163 20; 168 41 238 2
Pose 89 43-48 -triller 321 19 presto 321 28 -anzeige 115 36
Position Turnen 296 Prante 88 46, 50 Priem 107 19 -einschub 177 71
22-39 Präparation 170 57 Priester 331 47 -heft 315 13
- Ballen 314 1-6 Präpariertisch 261 22 -sitz 330 41 Programmiererin 248
Positions ■ bestimmung Prärieindianer 352 3 Primaballerina 314 27 15
224 34 Präsentkorb 306 11 Primär ■ fokuseinrich- Programmierung 242
-lampe 288 31 Präsenzbibliothek 262 tung 5 11 35
-lampentableau 224 29 17 -fokuskabine 5 2
-laternen 286 10-14 Programm ■ karte 195 10
Präserve 96 25 -kreislauf 154 2, 42;
-leuchte 257 36 Praxis 22 1-74 259 65 -karteneinschub 195 5
-licht 230 44, 50 Präzession 4 24 - kreisumwälzpumpe - lautstärkeregier 261
-seitenlampe 258 15 Präzisions-feile 140 8 154 5 44
-spiel 276 1-16 - -Kleindrehmaschine -luftgebläse 160 11 Programmonitor 238 61
Positiv 322 56 109 20 -Wicklung 153 15 Programm • recorder
-kohle 312 40 -waage 108 35 Prime 321 6 261 42
-schnitt 340 3 Prediger 330 22 Primel 376 8 -rücksteiltaste 115 5
Possenreißer 306 38 Predigtpult 330 37 -gewächs 53 5 -Skala 243 31
Post 236; 237 -Stuhl 337 15 Primzahl 344 13 -speichertaste 242 69
-ablage 267 2 Preisangabe 196 6 Printer 176 12; 244 61 -Vorschau 342 64
-amt 268 68 Preiselbeere 377 23 Prinzengarde 306 68
-anweisung 236 27 -wähl 25 50
Preis liste 98 73 Prinz-Heinrich-Mütze
-bote 236 53 -schild 96 6; 271 19 Projektion 262 8
35 28
-einlieferungsbuch 236 Prellbock 206 51 Prinzipal 326 31-33 Projektions ■ aufsatz
18 Prellen 297 36 Prinz Karneval 306 58 112 55
-fach Post 236 14 Prellklotz 166 44 Prisma, ditrigonales -fläche 260 36
-fach Hotel 267 2 Preparation 314 23 351 22 -kuppel 5 21
-fachanlage 236 13 Presbyterium 330 32 -, hexagonales 351 21, -lampe 312 18
- freistempelmaschine Preßbalken 185 3 22 -leinwand 238 32
236 7 -boden 133 50 -, monklines 351 24 -mattscheibe 112 24
71 Querschnitt

-objektiv 312 35 Prüf-gerät 25 52; 109 -Schweißmaschine 142

-Öffnung 312 15 26; 195 17, 24
Q
29
-optik 261 10 -kästen 138 14 -Schweißung 142 22
-tisch 261 13 Quader 347 36
-platz, ophthalmologi- -schweißzange 142 23 -stein 158 30
-wand 260 36; 262 8; scher 111 43
Punze Goldschmied 108 Quadrant 347 5
312 11 Prüfung 92 51
19, 31 Quadrat 346 33; 347 31
Projektorschalter 195 Prunkheck 218 55-57
- Setzerei 175 41 -notation 320 1
20 Psychrometer 10 52
- Graphik 340 15 -Wurzel 345 3
proktologisches Unter¬ Puck 302 35
Qualle 357 14
suchungsinstrument Puddingpulver 98 50 Punzen büchse 108 30
Quantensprung 1 15,
23 3-21 Pudel 70 36 -hammer 340 14
20-25
Proktoskop 23 19, 21 Puder-dose 43 28; 49 Pupille 19 43 Quarantänestation 225
Prokyon 3 15 35; 99 29 Puppe Zool. 77 30, 32; 27
Promenade 223 27 -Streuer 28 14 80 4,25,43; 81 3,21, Quark 76 45
Promenadendeck 223 -zucker 98 54
24:82 13,21,32;358 -bereitungsanlage 76
22-27 Puff 276 22
20; 365 11 38
Propangas 278 33 Puffärmel 31 27; 355 60 -packung 76 45
-flasche 278 34 Puffer 213 7 - Flohmarkt 309 11
Puppen • Sportwagen 48 -pumpe 76 39
-lötgerät 125 5-7 -abstellstange 166 45 -Separator 76 41
-lötkolben 125 5 Puffmais 68 31 31
-Verpackungsmaschine
Propeller 230 32; 255 Puffspiel 276 18, 22 -wagen 47 10; 48 24 76 44
71; 288 36 Pulli 31 51 -wiege 77 32 Quartbindung 294 47
-anlage 228 26 Pulmonalklappe 20 50 Purpur ■ filtereinstel- Quarte 321 9
-flugzeug 231 1-6 Pulpa 19 32 lung 116 43 Quartier 100 61
-nabenhaube 230 33 Puls frequenz 23 27 -mantel 355 18 Quartoie 321 23
-pumpe 217 47-52 -Schlagader 18 21 Quarz 110 37
-säum 355 14
-raum 227 22 -Schreiber 26 32 -uhr 110 36; 242 42
Pürzel 88 49, 58
-rührer 79 6 -- und Atemfrequenz -uhr, elektronische 110
—Schnellrührgerät 79 5 23 27 Pusteblume 61 13
36
-Steigung 224 20 Pult-dach 37 78; 1217 Pute 73 28
Quaste Flut 35 24
—Turbinen-Flugzeug -regal 174 2 Putenschlegel 99 59 - Zool. in
231 4 -schölle 12 9 Puter 73 28 Quastenschwanz 73 6
—Turbinen-Triebwerk Pulver 87 53 Putten 293 86 Quecke, Gemeine 61 30
256 16 flagge 253 38 Putter 293 93 Quecksilber - barometer
Proportionszirkel 339 2 -kaffee 99 70 -grün 293 82 10 1
Propyläen 334 7 -ladung 87 57 Putz 338 42 -batterie 25 32
Proskenium 334 46 Pumpanlage 146 22 - dampfgleichrichter
Pütz 221 113
Prospekt Film 310 33 Pumpe 2 52:65 45; 170 312 18
Putz -decket 164 22
- Theater 315 33; 316 31 -manometer 25 18
Pumpen • aggregat 83 41 -eimer 50 54 -Säule 10 2
10
- Mus. 326 1-5 -anschlußbogen 67 8 Putzer 148 43 Quelle 15 82; 269
-beleuchtung 316 15 -antriebsbock 145 22 Putzerei 148 38-45 24-39
-faltblätter 250 7 -druckfeder 174 41 Putz ■ maschine 92 36 Quell nymphe 272 2;
-pfeife 326 1-3 -haus Wasserbau 217 -messer 136 38 327 23
-zug 316 8 43 -stock 87 61 -pavillon 274 15
Proszenium 315 15 -haus Schiff 222 33 -teil 35 4 -Stube 269 24
protestantische Kirche -schacht 199 19 -wolke 8 1, 17; 287 22
-träger 123 71
330 1-30 Pumpernickel 97 49 Quer-achse 230 68
-tuch 50 55
Protokollführer 299 48 Pumpgestänge 145 25 -aussteifung 215 53
Pumps 101 29 Puzzle 48 9 -balken 150 12
Proton 1 2, 16, 31
-stein 48 10 -feldeinstrecke 289 17
Proto ■ plasma 357 3 Pump • speicherwerk
-prisma 351 19, 20 217 39-46 PVC-Regenstiefe! 101 -flöte 323 31
-Pyramide 351 19, 20 -Stativ 310 50 14 -förderer 157 20
-typ 290 38 -werk 274 4 --Sohle 101 2 -grätschstellung 295 4
-- und Deuteropyra- Punchingball 299 24 Pygmäe 354 41 -haupt 139 37
mide 351 20 Punkt Setzerei 175 Pylon Brücken 215 42 -haus 335 3
-zoen 357 1-12 19-31 -holz 108 5
- Kunst 333 9
-zoon 357 1-12 - Schrift 342 16 -latte 291 36
Pyramide Astr. 5 19
Protuberanz 4 40 - Math. 346 1-23,1; -leiste 136 8
- Garten 52 16 -libelle 14 61
Protz 364 23 347 8
-, trigonometrischer 14 - Zirkus 307 28 -neigung 200 57
Proviantraum 223 57
49; 15 71 - Kunst 333 1 -riegel Bau 119 49
Prozent 345 7
-, typographischer 175 - Math. 347 46 - riegel Mus. 324 4
-rechnungstaste 247 23
18 -, rhombische 351 23 -rips 171 19, 25
-satz 345 7
-ball Billard 277 13 -, tetragonale 351 18 -riß 300 3
-Skala 177 7
-ball Sport 299 22 Querruder 229 41, 43;
-Zeichen 345 7 Pyramiden • anlage 333
Punktiereisen 339 15 230 24, 52; 287 41;
Prozession 331 42-50 6
Punkt ■ lichtkopier- 288 28
Prozessions ■ fahne 331 -bäum 52 16; 272 19
lampe 179 21 -betätigung 257 39
44 -Oktaeder 351 10
-lichtlampe 182 4 Quer schiff 335 3
-kreuz 331 42
Pyrit 351 8 -schlag 144 31
-Spinner 82 14 -richter 299 43
-rotier 340 18 Pyrometer 178 16 -schlitten 149 23, 39
-teilnehmer 331 51
-roulett 340 18 Pyxis 330 8; 332 53 -schnitt 190 2, 4
Prozeßrechner 236 37
Querspagat 72

-spagat 295 15 -pinsel 151 47 Raigras, Englisches 69 Ranzen 260 9

-spant 285 51 -Schablone 151 35 26 Rappen 252 15
-stab 292 70 -Stift 151 41 -, Italienisches 69 26 Rapport Tapezierer 128
-stand 296 24, 25 Radierung 340 14-24, Rain 63 3 21
-Steg 65 12 51 -farn 380 9 - Textilw. 171 12
-Support 149 23, 39 Radieschen 57 15 Rakel 168 61 Rapputz 123 6
-träger 152 37 Radikand 345 2 -Streicher 173 29-35 Raps 383 1
--und Höhenruder230 Radio 6 26; 309 16 -Streichmaschine 173 Rapünzchen 57 38
24 radioaktive Abfälle 154 29-35 Rapunze 57 38
-zeug 65 12 57-68 Rakenvogel 359 25 Rapunzel 57 38
Quetsch ■ hahn 350 30 radioaktiver Abfall 154 Rakete Schiff 228 2 Rapunzlein 57 38
-walze 165 46 77 - Raumfahrt 234 8, 37 Raschei maschine 167
Queue 277 9 radioaktives Material 1 - Mil. 255 52; 258 55, 23
-kuppe 277 10 28 57, 62 -wäre 167 29
-Ständer 277 19 Radio • apparat 309 16 - Karneval 306 54 Rasen 51 33; 272 36
Quick-Pick-Wagen 207 -empfänger 241 5, 37 Raketen • apparat 228 1 -bankett 200 56
73 -gerät 309 16 -kreuzer 259 21 -besen 51 3
Quinte 321 10 Radiolarie 357 8 - kreuzer, atomgetrie¬ -fläche 272 36
Quintoie 321 23 Radio meter 10 71 bener 259 41 -lüfter 56 15
Quintparade 294 24 -recorder; tragbarer -rohr 255 57 -mäher 56 31
Quipu 352 22 242 38 -Starter 258 49 -rechen 51 4
Quirl 135 9 -sonde 10 59 -stufe 234 3, 18, 33 -schere 56 48
Quitte 58 49, 50 -sondengespann 10 55 -trennmotoren 235 62 -Sprenger 37 43; 56 43
-, Japanische 373 17 -teil 241 5, 37; 242 57 -werfer 255 49, 55 -traktor 56 37
Quitten bäum 58 46 Radius 346 47 -werfersystem 255 49 Rasier • apparat, elektri¬
-blatt 58 47 Radizieren 345 2 -Zerstörer 258 1, 38 scher 49 37
Quittungsstempel 236 Rad leier 322 25 Ralle 359 20 -messer 106 38
29 -lenker 202 23 Rambate 218 49 -schneide 106 40
Quotient 344 26 -mulde 195 28 Ramm bär 226 38 -wasser 49 38
Radnetzspinne 358 45 -bohle 197 12 Raspel 260 55
Radom 231 18; 256 10; -brunnen 269 60 Rassel 306 40
258 52, 77; 259 49 Ramme 226 36 -ring 28 44
R Rad • prüfliammer 205 Ramm • gerüst 226 37 Raste 87 70
40 -gewicht 226 38 Rasterbildrecher 176 27
Rabe 361 1-3 -rennbahn 290 1 Rammler 73 18; 88 59 Raster Image Processor
Rabenvögel 361 1-3 -rennfahrer 290 8 Ramm • spitze 269 61 176 27
Rachen 19 14-37, 24 -satz 212 3; 213 3 -sporn 218 9 Raster • magazin 177 9
- Sport 297 21 -satzgetriebe 212 28 -streb 144 36 -punkt 178 39
Rack 241 3 -schütz 197 11 Rampe 312 8; 316 25 Raststütze 188 51
-abdeckhaube 241 2 -Spiegel 195 41 Rampen • dekoration Rasur 34 25
Radar 224 10-13 -sport 290 1-23 271 67 Rateau 275 5
-anlage 258 56 -welle 91 5 -licht 316 26 Ratsche 306 47
-antenne 223 8; 224 -Zylinder 192 54 Rand 166 11 Ratsche 306 47
104; 258 36; 259 8, Raffiabast 136 29 -balken 119 3, 55 Raub bein 358 5
29, 48,91 Raffinade 98 55 - bearbeitungsautomat -schütz 86 29
-bild 224 13 Raffinerie 145 35 111 25 Raubtier 307 56; 367
-bug 231 18; 256 10 Rähm 120 58; 121 39 -beet 52 18 11-22;368 1-11
-dom 258 52, 77; 259 Rähmchen 77 40 -beleimung 185 31 -gang 307 51
49 Rahmdosierpumpe 76 -bemerkung 185 68 -gitter 307 50
-gerät 224 10-13 40 -bogen 287 42 -haus 356 10
-mast 221 7; 224 10 Rahmen Textilw. 167 33 -einstellung 249 12 -käfig 307 49
-nase 231 18; 256 10 - Sport 297 12; 305 88 Rändelring 114 39 Raubvogel 362 1-13
-reflektor 10 58 -einspannung 133 48 Randich 69 21 Raubwild 86 22
-Sichtgerät 224 12 -glaser 124 8 Rand inschrift 252 11 -falle 86 20
- und Waffenleit¬ -holz 119 64, 74 -lösetaste 249 6 -fang 86 19
anlage 258 56 -montierung 113 23 -meer 14 26 Rauch■absauger 255 46
Radbremse 91 8 -nummer 187 51 -messer 100 48 -abweiser 258 59
Räderwerk 110 41 -Oberteil 179 15 -platte 222 51 -abzug 38 81; 353 21
Radi 57 16 -presse 133 42 -steiler 249 13, 14 -abzugsrohr 258 44
Radial ■ bohrmaschine -probe 124 2 -wasser 12 32 -austritt 210 22
150 18 -rohr 187 16, 17 -Zünderpatrone 305 35 Raucherbesteck 107 44
-ziegel 159 25 -schleifschuh 133 34 Rang 315 16-18 Räucher faß 332 38
Radiator Mondlandung -Ständer 133 43 Rangier-bahnhof 206 -kammer 96 48
6 8 -tisch 132 62 42 Räucherung, liturgi¬
- Med. 23 23 -trommel 353 26 -dienst 212 47, 68 sche 332 38
- Installateur 126 20; - werk 336 11 -funkanlage 213 4 Rauchfang 137 7
155 15 Rahmerhitzer 76 13 -funkgerät 212 50 Rauchfaß 332 38
-heizung 155 27 Rähmholz 120 58 -gleis 206 47 -deckel 332 40
-rippe 126 21 Rahm ■ reifungstank 76 -lok 206 43 -garnitur 332 38
Radier-auflage 249 26 31 -meister 206 45 -kette 332 39
-gummi 151 42 -tank 76 19 -Stellwerk 206 44 -schale 332 41
-klinge 151 44 Rahsegel 218 21, 33; Rangkrone 254 43-45 Rauch • fleisch 96 3
-messer 151 43 219 55-66; 220 16 Ranschel 304 17 -gasfilter 152 13
-nadel 340 16 Raife 81 12 Ranschein 304 18 -kammertür 210 26
73 Reisender

-klappe 352 9 Reblaus 80 26 Regel ■ bauart 213 5, 8, -schlauch 62 30

-rohr 210 8 - lanze 83 33 11 -Stativ 62 28
-schwalbe 361 20 Reb - stecken 78 7 -detri 345 8-10 Regula 334 17
-Utensil 107 -stock 78 2-9 -einrichtung 237 58 Regulator 109 32
-zug 221 76 Receiver 241 61; 242 -gerät 178 3 Regulier gestänge 190
Rauh■bank 132 39 40; 318 18 -kassette 238 45 30
-blattgewächs 69 13 Rechen Gartengerät 56 -modul 240 11 -klappe 192 63
-fasertapete 128 18 4; 66 23 -pult 311 12 -ventil 38 75
-haarfilzhut 35 24 - Mus. 322 51 -querschnitt 200 55 Regulus 3 17
-putz 123 6 -befehlstaste 247 21 -teil 153 1 Reh 88 34
-walze 168 34 -einheit 17618:177 70; -turmtriebwagen 211 -blatter 87 43
Rauke 61 16 237 44 41 -bock 86 17; 88 28
Raumanzug 6 18-27 -gerät 23 53 -Widrigkeit 291 50 -fiepe 87 43
-heim 6 22 -kopfsäule 196 1 Regen 8 10; 9 32 -geiß 88 34
raumer Wind 285 12 -maschine 309 77, 80 -abfallrohr 37 13 -kitz 88 39
Raumfähre 235 1-45 -scheibe Fotogr. 114 57 Regenbogen 7 4 -sprang 295 40; 302 7
-Perlfang 171 45 -scheibe Druck 182 19 -färbe 343 14 -wild 88 28-39
--Perlfang, übersetzter -stein 47 14; 48 17 -haut 19 42 -ziemer 88 35
171 46 — und Auswertegerät -hologramm 250 28 Reibahle 109 8; 125 9;
Raumfahrt 234; 235 23 53 Regen■cape 41 4 140 31
-modul 235 70 -- und Speichereinheit -dach 10 41 Reibebrett 118 57
Räumgitter 264 17 237 44 -düse 67 27 Reiber 340 13, 63
Raum kapsel 6 10; 234 Rechnen 344 23-26 Regenerieranlage 156 -Stellung 340 62
65 Rechnerdaten 238 13 37 Reibfläche 107 24
-laboratorium 235 65 Regenerieren 156 37 Reichstaler 252 6
Rechnungsart, höhere
-manöver-Haupttrieb- Regen-gürtel, tropi¬ Reichweitenüberschrei¬
345 1-10
werk 235 44 scher 9 53 tung 237 29
Rechteck 346 34
-meter 84 16 -gürtel, warm-gemä¬ Reife 169 7
-flügel 229 16
-sprechgerät 22 34 ßigter 9 55 Reifen Fahrrad 187 30
--Treppenschliff 36 50
-Station 235 65 -mantel 29 31 - Sport 305 86
Rechtschreibungsbuch
-stütze 222 61 -messer 10 38, 44 -drahtseilbahn 273 53
260 17
-teiler 42 19 -pfeiferartige 359 -druckprüfer 196 17
Rechts ■ herzkatheter 25
-thermostat 38 78 19-21 -füllmesser 196 20
53
Raupe 58 64; 80 3,8,14, -rohr 122 29 -profil 189 27
-lauf 149 11
17, 29, 44, 48; 82 16, -schirm 41 15; 205 12 -schaukel 273 18
Rechts-links-Doppel-
20,31,44,47:365 10 -Stiefel 101 14 Reifrock 355 72, 83
fang 171 47
-der ersten Generation -tonne 52 4 Reihe, arithmetische
--Doppelperlfang 171
80 23 -trenchcoat 33 57 345 11
48 -umhang 196 26
-der zweiten Genera¬ -, geometrische 345 12
—Fang 171 44 -vogel 359 27
tion 80 24 Rechts • maschine 312 Reihen • bezeichnung
Raupen-fahrwerk 200 -wolke 8 10 252 37
14 -wurm 357 24
3 —Dieselmotor 190 3
— und Linkslauf 149 34 -wurmköder 89 67
-nest 80 7 -haus, gestaffeltes 37
Reck 273 32; 296 7, -zinkhut 122 102
Rausch - beere 377 23 58-63
40-44, 59, 60 Regie • assistent 310 46;
-unterdrückungs taste -meßkammer 14 63
-riemen 296 47 316 43
242 14 Reiher 86 46; 359 18
-Säule 296 9 -assistentin 310 21
Raute 346 35 Reineclaude 59 24
-Stange 296 8 -buch 316 44
Räute 140 34 Reinigung 109 30
Record 242 11 -fenster 238 38
Rautek-Griff 21 18 Reinigungs • automat
Recorder 242 66; 243 1 -raum 238 17
Raygras, Englisches 69 109 30
Record Level 242 16 -tisch 316 42
26 -brunnen 334 68
Rednerpult 263 6 Regisseur 310 40; 316
-, Französisches 69 22 -bürste 247 7, 10
Reduktionszone 147 8 40
-, Italienisches 69 26 -flüssigkeit 111 32
Reduzier • stück 126 39 Register 326 16
Rayonchef 271 60 -schnür 87 64
-ventil 155 7 -schleife 326 7
Reagenzglas 350 34 -Separator 76 12
Reff 219 72 -Schweller 326 49
-gestell 173 8; 350 35 -werg 87 63
Reflektor 114 69 -taste 324 42; 326 39
-halter 350 35 Rein öl 145 35
-antenne 224 11 -zug 325 44; 326 6
Reaktions • behälter 170 -Öltank 145 34
-pedal 187 78 Registraturtheke 248 2
12 -Wasserbehälter 269 13
Reflexhammer 22 73 Registrier • einrichtung
-rohr 192 65 Reis 68 1, 29; 98 38
Reflexionsgoniometer 177 12
Reaktor 154 3, 23, 41, Reise -büro 204 28; 271
351 28 -galvanometer 11 44
50 24
Reflexsucher 117 44 -gerät Meteorol. 10 61
-druckbehälter 154 22 -bus 194 34
Reformieranlage 145 -gerät Schmied 138 19
-gebäude 154 20 -flugzeug 230 1-31,
47, 71 -kasse 99 93; 271 2
-kern 259 68 32-66; 231 1-3, 7
Refraktor 113 16 -kasse, elektronische
-kühlmittelleitung 154 -gepäck 205 7-12
Regal 271 27 271 2
29 -kahn, kurischer 220
-aufsatz 43 14 - papier 25 4; 27 29,34,
Rebe 78 2-9 10
-wand 46 1 40
Reben ■ blatt 78 4 -lektüre 205 18
-Schädlinge 80 20-27 Regatta 283 1-18 -tafel 26 28
-, Auffahrt zur 283 -Vorrichtung 10 42 -limousine, viertürige
-schere 78 12 193 1
1-18 Regler 241 52
-stamm 78 6 Reisende 204 24; 205 6
-kurs 285 14-24 -ventil 210 13
Rebhuhn 88 70 Reisender 208 30
-strecke 285 16 Regner 55 19; 62 29
-locke 87 47
 Reiseomnibus 74

Reise • Omnibus 194 17 -anzug 301 31 Rettungs • boje 221 124 Richtungs • anzeige 197
-paß 267 13 -außenbordmotor 286 -boot 146 19; 221 78, 39
-tasche 205 10 23 107; 223 19 -anzeiger 189 37
- und Linienbus 194 -boot 283 9-16 -bootaufhängung 221 -schild 205 38
34 -brille 303 15 101-106 -Stellmotor 155 46
-Verpflegung 205 49 -einer 283 16 -fallschirm 235 60 -Voranzeige 203 20
-wagen 186 39 -fahrerkabine 290 7 -floß 286 19 -voranzeiger 203 21
-zugdienst 212 1 -fahrertrikot 290 9 -hubschrauber 221 20; Rick 289 8
-zugwagen 207 1-21; -haken 290 21 228 16; 256 18 Ricke 88 34
208 3 -kieljacht 285 35 -insei 228 19; 258 11; Riedgras 53 17
Reiskorn 68 30 -leitung 290 4 286 19 Riefe 243 19
Reiß 122 89 -lenker 290 18 -leine 228 3; 270 45 Riegel 140 39
-bahn 288 75, 83 -maschine 290 16, 27, -ring 221 124; 280 3 -bolzen 246 23
-bahnleine 288 76 31 -Schwimmer 21 36 -hebet 203 55
-boden 120 11 -Overall 301 43 -seil 280 2 Riemen Hundeleine 70
-brett 151 1 -pferd 289 51 -Station 280 46 30
-brettverstellung 151 5 -rad 290 15, 16 -tau 228 12 - Schiff 218 5; 278 19;
-bühne 120 11 -reifen 290 19 -türm 234 66 283 14, 35-38
Reißer Forstw. 85 10 -rodet 303 13 -Übung 270 1-46 - Sport 290 22
- Korbmacher 136 35 -rodler 303 12 -wagen 270 19
Reiß-feder 151 49 -sattel 290 17 -antrieb Web. 165 33
-wesen 228 -antrieb U-Elektronik
-federeinsatz 151 58, -Sportwagen 290 36 Returntaste 244 18
61 -stock 301 25 241 19
Retuscheur Porzellan -auflage 283 29
-leine 288 76 -wagen 290 34-38 161 19 -blatt 283 38
-Verschluß 31 55; 33 Rente 251 11-19 - Druck 182 14
28; 260 13 Rentenauszahlschalter -boden 123 62
Retuschier • tisch 177 19
-zahn 200 6 236 25 -boot 283 9-15
- und Montagetisch
Reistenmühle 172 84 Rentier 328 5 ; 353 16 -bügel 87 5
177 19
Reitbahn 307 21 Reparatur ■ box 196 22 -hals 283 37
Reutherbrett 296 12;
Reiten in der Super¬ -fahrzeug 138 36; 195 -holm 283 35
297 8
brandung 279 4 47 -zweier 283 15
Revers Kleidung 31 23;
Reiter Bildhauerei 339 -kai 222 10 Riese 327 37
33 5
25 -nummer 195 48 Riesel blech 210 29
- Geld 252 9
- Chem. 349 33 Repetierbüchse 87 2 -werk 274 1
-bluse 30 9
-auflage 349 32 Reportage kamera 313 Riesen ■ felge 296 60
Revier 86 1 - 8
-schiene 349 31 26 -figur 306 63
Review 242 8
-Standarte 253 13 -telefon 238 23 -känguruh, Rotes 366 3
Reit • frack 289 4 Revolver drehma-
Reporter 299 50 -muschelkrebs 369 1
-gerte 289 22 schine 149 38
Reproarm 115 64 -pinguin 359 4
-kappe 289 18 -köpf 149 40
Reproduktionskamera -rad 308 37
-kunst 71 1-6 177 1, 24, 32 -lochzange 100 44
-numerierschlägel 85 -schiffschaukel 308 59
-pony 75 4 Reprostativ 115 63
12 -schiffsschaukel 308 59
-sattel 71 37-49 Reptilie 364 27-41
-Wechsel 166 5 Riet 166 10
-schule 308 2 Reptiliengehege 356 12
Rezept 22 20 -einzug 171 6
-stock 135 7; 149 29; Requisit 315 50
-erneuerung 22 3 -kämm 166 10
150 5; 177 62 Reserve • antrieb 214 64
Rezeption Med. 22 5 Riffbildner 357 17
-stockspitze 149 26 -rad 191 25; 193 12;
- Camping 278 1 Riffelung 157 6
-tier 354 2 194 33
-tierstall 62 2 Rezipient 226 33 Riffelwalze 166 47
-reifen 194 4
Reizvogel 86 48 reziproker Wert 344 16 Rigel3 13
Reset 242 13
Reklame 342 56 Rhabarbertorte 97 22 Rikscha 353 34
Resonanz-kästen 324
-fläche 118 45 26, 63 Rhesusaffe 368 12 -kuli 353 35
-plakat 308 50 -körper 322 29; 323 3 Rhombendodekaeder Rillen ■ herd-Durch-
-tafel 268 43 Resonatorloch 241 16 351 7 stoßofen 139 1
Rektoskop 23 16, 17 Respirator 26 25 Rhomboeder 351 22 -walze 130 30
Rektoskopie 23 18 Rest 344 24 Rhomboid 346 36 Rind 73 1; 94 2; 95
Relaispferd 186 43 Restaurant Piktogramm Rhombus Schmuck 36 14-37
Relief 339 33 233 50 59 Rinde 120 86; 370 8
-ziegel 333 20 - Gaststätte 266 - Math. 346 35 Rinden • bürste 56 23
Reling 221 21 Restauration 266 1-27 Rhönrad 305 79 -kratzer 56 14
-, offene 222 66 Rest menge 348 7 Ribisel 58 12 Rinder-brust 95 23
Remittent 250 19 -zeit 242 37 Rieht • antenne 6 4, 44 -filet 95 24
Remorqueur 216 23 Resultat 344 23 -antennengruppe 234 -Star 361 4
Remoulade 96 29 -werk 309 82 64 -viertel 94 22
Renaissance, Kunst der Reticellaspitze 102 30 -bäum 120 8 Rindshaut 354 11
335 42-54 Reticulum 3 48 -feuer 224 101, 102 Rindviehstall 62 7
-antiqua 342 4 Retorte 349 13 -funk 237 86 Ring Med. 24 33
-kirche 335 42 Retrostellung 115 57 -funkantenne 224 106 - Schmuck 36 4
-palast 335 47 Retter 21 29 -köpf 255 73 - Forstw. 85 4
Rendezvous-Radar- Rettich 57 16 -kröne 120 8 - Börse 251 3
antenne 6 42 Rettung bei Eisunfällen -mikrophon 241 69 - Sport 299 35; 305 31
Reneklode 59 24 21 28-33 -platte 125 3 - Kirche 332 17
Rengespann 353 15 -Ertrinkender 21 -strecke 144 30 - Chem. 350 15
Renn achter 283 10 34-38 Richtung 347 6, 7 -anker 120 34
75 Roro-Schiff

Ringbank 164 54 R-KJasse, 6-m- 284 59 -kessel 152 5 -tiefdruckmaschine

-antrieb 164 42 Roadster 193 26 -laus 358 13 182 24
Ring-blitzgerät 115 74 Roastbeef 95 17 -ofen 145 36 -tisch 157 23
-buch 260 15 Robbe 367 18-22 -Schicht 381 17 -Zufuhr 74 39
Ringe 296 4, 50, 55, 56 Robinie 371 70 -Version 150 41 Rollfilm 114 19
Ringeinfassung 55 38 Roboter 273 36 Rohr-feder 341 23 -spule 114 20
Ringel krebs 81 6 Rocaille 336 13 -führung 67 25 Roll ■ gabelschlüssel
-natter 364 38 Rock 31 24; 33 2; 289 4, -haltemutter 255 11 126 66
- pulli 30 20 13 -kolben 378 21 -gang 148 50
-Schwänzchen 73 12 -, betreßter 186 23 -kolbenschilf 136 27 Rolli 30 7
-spiel 308 2 -knöpf 33 55 -lager 146 4 Rollieren 109 17
-Spinner 80 13 - längenmesser 271 40 -leitung 163 11; 221 3 Rolliermaschine 109
-wurm 357 20 -runder 271 40 -matte 55 6 17
Ringen 299 6-12 Rödelung 119 66 -panzerung 255 58 -Stuhl 109 17
Ringer 299 7 Rodeo 319 34 -rahmen 188 9, 49 Rollkragen, halsferner
Ring finger 19 67 - reiter 319 39 -Sägemaschine 126 10 30 3
-graben 329 37 Rodeorgan 64 59 -schelle 122 31; 126 56 - pullover 30 2
-haken 300 39 Rogen 89 12 -Schenkel 114 44 Roll kugel 244 25
-hefter 260 15 Roggen 68 1 -Schleuder 173 11 -matte 55 6
-kampf, griechisch- -ähre 68 2 -Schraubstock 126 81 -meise 361 9
römischer 299 6-9 -brötchen 97 16 -Stativ 114 42 Roll-on-roll-off-Schiff
-kämpfer 299 7 -mehl 97 52 -stück 130 26 226 17
-kom 305 50 -mischbrot 97 8 -stütze 255 45 —Trailer 221 54
-leitung 147 53 -rose 61 6 -türm 155 43 --Verkehr 225 39
Ringlotte 59 24 Rogner 89 13 Rohrung 123 71 Roll ■ reifenfaß 154 77
Ring maß 108 27 Roh bau Bau 118 1-49 Rohr Vorholer 255 47 -ringfaß 130 13
-matte 299 12 -bau Schmied 138 28 -wechselklappe 255 28 -schiene 283 45
-mauer 329 15 -benzolerzeugung 156 -weihe 362 13 -schlauch 270 54
-muskel 19 5, 8 41 -zange 126 59; 140 68 -schwänz 364 35
-ofen 159 19 -benzoltank 156 42 Roh ■ stahlblock 148 48 -Schweller 326 49
-pinsel 129 19 -bramme 148 48 -stein 339 5 -sichter 172 2
-richter 299 41 —Cyclohexanol 170 16 Rohstoff 160 1,4; 170 1 -sitz 283 41-50, 44
-riegel 108 26 Roheisen 147 40, 55 -gemenge 161 1 -Sprung 298 17
-scheibe 305 30- 33 abfluß 147 11 Roh ■ tabakballen 83 13 -technik 298 18
-spant 235 47 -abstich 147 11 -teerbehälter 156 32 -treppe 271 22
-Spinnmaschine 164 -pfanne 147 12,21,42 -ton 159 2 -tür 245 5
34, 45 Roh ■ gewichtswaage -wasser 269 4 - weg 233 2
-stein 36 72-77 173 9 Rokoko, Kunst des -s -werk 336 8
-stiftzahn 24 31 -glas 124 6 336 9-13 Romanik 335 1-21
-stock 108 25 -Kohlenbunker 144 41 -frisur 355 81 Römer Trinkglas 45 87
-tennis 280 31 -kostmenü 266 62 -Ornament 336 13 - Kostüme 355 11
-wade 90 25, 26 Rohling Drechsler 135 -wand 336 9 Römerin 355 7
Rinnenbügel 122 32 21 Rolladen 37 28 römisches Kriegsschiff
Rinnstein 198 10 - Ziegelei 159 16 -aussteller 37 29 218 9-12
RIP 176 27 Roh material 169 1-12 Roll bahn Flughafen römische Ziffer 344 1
Rippe Bau 123 36 -materiallager 160 3 233 2 Ronde 252 43
-mehlsilo 160 5 -bahn Sport 283 45 Röntgen-assistentin 27
- Flugzeug 230 46
-milchpumpe 76 3 -bodenbunker 64 84 11
-, echte 17 9
falsche 17 10 -milchsilotank 76 5 -brett 273 51 -bild 25 39
-mühle 160 4, 7 Rolle Angelsport 89 -bildverstärkergerät 27
-, wahre 17 9
-Ölaufbereitung 145 59-64 16
Rippelmarke 13 41
28-35 - Sport 288 8; 290 13; - durchleuchtungs-
Rippenknorpel 17 11
-Ölverarbeitung 145 297 19 apparat 26 14
Ripsband 35 13
36-64 Rollen 230 71 -einrichtung 27 6
Risalit 335 43
-papier 173 29 -bock 157 26 -generator 24 22
Rispe 68 27, 35; 370 69
-phenolbehälter 156 40 -boden 316 4 -gerät 24 21
Rispengras, Einjähriges
Rohr Haushalt 50 64 -bohrer 145 21 -kassettenhalterung 27
375 39 2
Riß 300 3 - Böttcher 130 27 -bremsprüfstand 138
- Fahrrad 187 60 16 -köpf 27 18
-unterläge 128 17 -röhre 27 7, 18
Rist 19 61 - Mil 255 2,39,96 -führung 201 4
spanisches 136 32 -heft 316 41 -schaltstelle 27 9
-griff 296 40 -Station 27 1 -35
Ritter Ritterwesen 329 -abschneider 126 84 -kabel 294 31
-kette 187 36; 190 10, -Stativ 27 8
67 -band 126 53
-befestigung 126 25 -Strahlung 1 56
- Zool. 358 52 -Strahlung, harte 1 33
-bürg 329 1 53-57 -kreis 288 3
-biegemaschine 125 28 -kühlofen 162 18 - untersuchungstisch 27
-dach 122 50 1
-rüstung 329 38-65 -bieger 126 82 -lager 164 47
-bock 126 11 -makulatur 128 5 Ro-ro 225 39
-schlag 329 66 Roro 225 39
-bremse 255 41 -Offsetmaschine 180 1,
-schloß 329 1 Ro-ro-Abfertigungs¬
Rittertum 329 Röhre Pferd 72 23 18
- Zool. 357 23 -quetscher 116 49 anlage 226 20
Ritterwesen 329 Roro-Anlage 226 20
Röhren■ausgang 86 27 -Schneider 173 42
Ritzel 143 92 Ro-ro-Schiff 226 17
-blitzgerät 309 40, 41 -Stern 180 3, 19
Ritzer 341 21 Roro-Schiff 226 17
-einheit 26 17 -tabak 107 18
Rizinus 380 14
 Ro-ro-Spezialanlage 76

Ro-ro-Spezialanlage -kraut 57 32 Rückgeldgeber 236 28 -schaft 222 68

226 20 Rotor Uhr 110 24 Rückgrat 17 2-5 -schiff, germanisches
Roro-Trailer 221 54 - Windkraftwerk 155 Rückhalte 295 51 218 1-6
Ro-ro-Trailerfähre 221 45 Rück • handbogenwurf -sitz 283 41-50
54 - Hubschrauber 232 305 20 -Sklave 218 48
--Verkehr 225 39 22; 264 3 -handschlag 293 39 -Steven 222 70
rosa 343 4 - Flugsport 287 18 -holfeder 166 68; 167 -trainer 283 20
Rosapelikan 359 5 -köpf 232 13 37; 192 55
Rose 88 5, 29 -messer 85 26 -- und Propelleranlage
Rücklauf 38 79; 126 24
Chinesische 60 15 -teller 178 26 -hahn 350 49 228 26
-, gefüllte 60 17 -träger 232 23 -leitung 38 56 Ruedo 319 9
Rosen•dorn 60 18 Rot-schnabeltukan 363 -Sammelleitung 38 80 Ruf -taste 127 3
-hochstamm 52 21 6 -taste 249 73 - und Kommando¬
-klee 69 4 -Schwänzchen 360 3 Rück licht 187 46; 189 anlage 224 30
-knospe 60 16 -Specht 359 27 9 Rugby 292 19
-kohl 57 30 -tier 86 13; 88 1 -meldeanlage 153 7 -ball 292 21
-kränz 332 30 -vogel 361 14 -positiv 326 5, 42 -spiel 292 19
-ohr 70 2 -wein 98 64 Rucksack 86 3 Ruhezeichen 321 25
-schere 56 50 -Weinglas 45 83 Rückschläger 293 50 Rührbütte 173 1
-schliff 36 45 -wild 88 1-27 Rückschlag ■ hinderer Rührer Molkerei 76 43
-stock 52 13, 21 -wurstring 99 56 87 14
- Chem. 349 18
Rosette 335 23 Rouge 275 24 -schütz 132 47
Rosine 98 8 Rough 293 80 Rühr löffel 40 3
-Sicherung 157 59
Roßbohne 69 15 Roulett 275 1-33, 28 Rück ■ schwingspiegel -maschine 97 70
Roßbreiten 9 47 Roulette 275 1-33 115 17 -michnichtan 377 11
Roßgras 69 22 Roulett-kessel 275 29 -Seite 252 9 -- und Schlagmaschine
Roßhaar-bezug 323 15 -kugel 275 33 -sitz 193 7 97 70
-bürste 100 12 -maschine 275 10, 28 -sitzbank 193 22 -werk Brauerei 92 46
Roßharnisch 329 83-88 -Spieler 275 15 -Spiegel 188 35; 189 30 -werk Papier 172 47,49
Roßkastanie 371 58 -spielplan 275 17 -spulkurbel 114 6; Ruine 15 72
Roßkopf 329 84 -spielsaal 275 1 -spülschieber 216 61 Ruke 61 16
Rost Straßenreinigung -Spieltisch 275 8 -stand Brauerei 92 50 Rum 98 57
199 33 Routineuntersuchung -stand Erdöl 145 43 Rumbakugel 324 59
- Wasser vers. 269 11 22 3 -steiler 191 77 Rummelplatz 308
- Rummelplatz 308 33 Royal -stag 219 13 -stelltaste 242 13
-bratwurst 308 34 Rumpf Anat. 16 22-41
-stengestag 219 13 -Stoßverstärker 255 27
Röst - mais 68 31 - Flugzeug 230 54
- stengestagsegel 219 26 -strahier 187 45
-trommel 98 71 Rübe 68 45 - Mil. 255 92
-strahlglas 187 86
Rostweihe 362 13 -, gelbe 57 17 -Strahlpedal 187 78 - Schiff 259 42
rot Heraldik 254 27 Rüben ■ aaskäfer 80 45 -teilverstellung 114 55 - Sport 288 26; 294 53
- Farbe 343 1 -älchen 80 51 -trittbremse 187 63 -beuge 295 32-34
Rot Roulett 275 24 - blatt 68 47 Rückwärts ■ bewegen -form 285 29-41
- Spiele 276 44 -bunker 64 96 243 33 -nase 231 16
Rotang 136 32 -elevator 64 94 -gang 192 44 -spitze 235 20
Rotästige Kornel¬ -elevatorband 64 95 -salto 288 50 -tank 257 31
kirsche 373 30 -erntemaschine 64 Rück wasser 172 26 -Verbindungsbeschlag
Rotations • achse 4 25, 85-96 -wickelkurbel 114 6; 235 4
27 -gabel 66 5 117 93
-druck 178 21 -zentraltank 257 30
-köpf 68 46 -zieher 277 4
-ellipsoid 347 42 rund 370 33
-körper 68 45 Rüde 73 16; 86 33; 88
-kolben 190 68 -putzer 64 89 Rundblätteriger Stein¬
42
-kolbenmotor 190 5 Rubin 110 25 Rudel 86 15 brech 375 1
-maschine 181 41, 57 -, synthetischer 110 25 Ruder Jagd 88 75 Rundbogen 336 27
Rote Hühnermyrte 61 Rücken Anal. 16 22-25 - Schiff 218 6, 24; 278 -eingang 278 39
27 - Messerrücken 45 56 19; 283 26, 51-53; -fries 335 9
Roteisenstein 108 48 - Pferd 72 29 285 34, 37; 286 65 Rund brot 97 6, 7
rote Karte 291 63 - Bau 122 86 -anlage 224 15; 228 26 -ecke 42 26
Rötel 361 15 - Kunst 336 26 -bank 283 28 -eisen 143 8; 340 6
Rote Liste 22 23 - flösse 364 6 -blatt 221 43; 222 69; -eisenreifen 130 3
-Magnolie 373 15 -flug 288 9 223 63; 283 53; 284 Rundenzähler 290 6
-Miere 61 27 -kämm 364 21 34 Rund-feile 108 47; 140
rote Mütze 205 43 -kissen 42 25 -boot 89 27 29
Roter Gauchheil 61 27 -läge 295 44 Ruderer 218 3; 283 12
-Milan 362 11 -fenster335 12
-lehne 191 35; 207 66 Ruder - fuß 359 6
-Pimperneil 69 28 -leimung 183 14 -füller, halbautomati¬
-füßer 359 5-10
-Wiesenklee 69 1 -mark 17 48; 18 25 -gänger 224 16 scher 79 9
Rotes Gauchheil 61 27 -muskel 18 59 -haus 224 14-38 Rundfunk 237 84; 238;
-Ordensband 365 8 -riemen 71 32 -joch 283 51 239;240
-Riesenkänguruh 366 3 -rollsprung 298 16 -köpf 284 33 -empfänger 309 16
rotes Tuch 319 27 -schild Büro 247 38 -lagenanzeiger 224 17 -gerät 309 16
Rot fuchs 88 42; 367 12 -Schild Zool. 364 29 Rudern 218 5; 283 -Satellit 237 70, 80
-kehlchen 361 15 -spalter 94 17 Ruder-pinne 286 24 -sendekomplex 238
-klee 69 1 -speck 95 40 -regatta 283 1-18 16-26
-kohl 57 32 -Vergoldung 183 1 -reihe 218 12 Rund • gattheck 218 25
77 Sanitärtrakt

-glasschneider 124 22 Rute Zool. 70 12; 88 47, Sägerei 144 6 5, 15,23, 24, 57; 384
-holz Bau 120 35 49 Säge-schiene 85 16 10,20,21,40,47,52,
-holz Sägewerk 157 30 - Angelsport 89 49-58 -schlitten 132 71 58
-holz Schiff 219 32-45 - Korbmacher 136 14 -schuppen 120 3 -anlage 58 39; 59 14;
-holzleiter 273 22 - Mus. 322 35 -wagen 133 38 370 63
-holzpolter 85 32; 157 Ruten-halter 89 23 -werk 157 1 -blase 20 77
31 -spitze 89 35 -zahnung 96 33 -haar 383 19
-horizont310 12; 316 9 -teil 89 54 Sagittarius 3 37; 4 61 -kapsel 61 5; 378 5
-horn 137 13 Rutschbahn 273 24; 308 Sago 98 39 -kern 58 23
-käfig 307 49 40 -palme 383 58 -körn 68 13, 15, 25
-käse 99 42 Rutsche 226 45 Sahne 99 46 - leiter 20 74
-kolben 350 38 Rutscher 129 30 -gießer 265 21 -mantel 382 34
-kugel 305 37 Rüttel • flasche 119 89 -kännchen 265 21 Sämling 54 6
-kuppe 143 20 -schuh 91 14 -rolle 97 17 Sammel ■ balgfrucht 370
-laufkran 154 38 Rüttler 249 56 -torte 97 24 102
-laufpilz 273 8 Saite 322 44, 55; 323 9, -behälter Meteorol. 10
-lochhammer 137 36 61; 324 6, 14 46
-magazin 114 77 Saiten ■ bespannung 293 -behälter Papier 172 26
-maschine 125 30 s 31 -brunnen 269 4
-materialien 139 1 -bezug 325 7 - drahtheftmaschine
-medaillon 339 36 Saal 306 1 -halter 323 7; 324 4,13 184 15
-ofen 161 3 -beleuchtungsregler -hammer 325 3 -frucht 58 28
-pflaume 59 24 312 17 -Instrument 323 1-27; -gut 206 4
-Chef 275 7 324 1-31 -hefter 184 15
-pinsel 338 8
-tochter 266 18 Säkasten 65 75 -heizung 38 38-81
-platte Druck 178 21
-Verdunkler 312 17 Sakralbau 337 21 -kästen 164 44
-platte Kunst 334 30
Saat 84 9 Sakrament, heiliges 332 -ladung 206 4
-plattengießwerk 178
-auslauf 65 78 35 -lattentuch 163 13
13 -mulde 201 20
Saatbett • bereitung 63 Sakristan 330 58
-Schild 329 57 -nußfrucht 370 100
31-41 Sakristei 331 13
-schliff, normal facet¬ -Steinfrucht 370 101
- kombination 63 41; 65 -glocke 330 46
tierter 36 42, 43 -tür 330 17 -verkehr 206 4
87
-sichter 91 26 Salamander 364 22 Sammler 174 23
Saatgut 63 12; 83 15,52
-spantboot 286 32-34 Salat, grüner 57 36 Sampan 353 31
kamp 84 6
-stahl 119 80 -kartoffel 68 39 -besteck 45 24 Samtblume 60 20
-stamm 120 83 -blatt 57 37 Samurai 353 37
-kom 63 12
-Stichel 340 20 -krähe 361 2 -gabel 45 68 Sand 15 6; 118 36; 119
-Strahldüse 83 23 -leitungsrohr 65 77 -löffel 45 67 26; 148 38
-Strickmaschine 167 1 - Platterbse 69 19 -öl 98 24 -abfallrohr 210 15
-stück 97 13-16 -schale 54 2 -pflanze 57 36-40 -ablagerung 216 52
-Stuhl 167 1 -Schnellkäfer 80 37, 38 -schüssel 45 23 Sandale 101 51
-suchradar 255 83; 258 -wicke 69 18 -Staude 57 36 Sandalette 101 49
60 -Wucherblume 61 7 -teller 266 51 Sand - bahn 290 24
-thermometer 179 4 Säbel 294 20, 34 -Zichorie 57 40 -bahnrennen 290
-tischglasiermaschine -fechten 294 19-24, 52 Salbentube 22 47 24-28
161 16 -fechter 294 19 Salicional 326 23-30 - berg 273 66
-tränke 74 16 -handschuh 294 21 Saline 15 32; 274 1-7 -bett 123 8
-Wirkmaschine 97 63 -maske 294 22 Saling 223 37; 284 13 -bürg 280 35
-zange Elektr. 127 50 Sachbearbeiterin 248 7 Salmiakstein 125 6 -dom 210 14
-zange Schmied 137 25 Sachbearbeitertisch 248 Salon 223 26 -fang 173 13; 269 25
-zeit 278 8 11 Salta 276 20 -grübe 293 81
Rune 341 19 Sack 339 29 -spiel 276 20 -kästen Eisenb. 212 59,
Runge 85 47; 213 6 -geige 322 20 -stein 276 21 76
Rungenwagen 206 24 -karren 206 14 Salto 282 42; 297 15,17, -kästen Spielplatz 273
Runke 61 16 -pfeife 322 8 18 64
Runkelrübe 68 44; 69 Säen 63 10- 12 Salvator 93 26 -papier 135 25
21 Safranköpfchen 361 10 Salweide 371 24 -sack 216 50; 288 65;
Runway 233 1 Saftpresse 40 9 Salz 98 40 299 21
Rüsche 31 34; 32 44 Säge-aggregat 133 38 -bergwerk 154 56, 72 -Schalter 211 32
Rüschen • besatz 32 44 -blatt 120 62; 150 16; -bergwerk, aufgelasse¬ -schaufei 331 36
157 3, 47; 260 54 nes 154 57-68 -Schleuder 172 22, 56
-kragen 31 46
-bügel 138 25; 150 17 -brötchen 97 14 -Streuer 210 55
-schürze 31 33
-dach 121 20 -kuchen 97 13 -streuerrohr 210 19
Russe 81 17
-Stange 97 31 -Strohblume 377 3
Rüssel 73 10; 88 53; 358 -ente 359 15
-Streuer 266 77 -uhr 110 23
56; 366 21 -gans 359 15
-wasser 146 17 --und Knotenfang 173
-käfer 80 10, 49 -halle 157 1
-kette 85 14; 120 16 -Wasserleitung 145 33 13
-tier 366 20
-kettenhaftöl 84 35 Sämann 63 10 Sandwich 45 39
russisch 341 20
-muskel 18 42 Samen 54 3; 58 23, 37; -gabel 45 76
Russischer Klee 69 6
Sägen ■ schärfmaschine 59 8; 37120,65;372 Sänger 315 22
Rußsack 38 34 Sängerin 315 23
Rüster 371 49 157 42 9, 10, 15, 28, 37, 54,
-setzer 132 42 57,60,71:375 25, Sanitär-anlagen 278 5,
Rüsthaken 329 80 6
Säger 359 15 28; 378 33, 34; 382
Rustika 335 51 -trakt 278 5, 6
Sägeraspel 134 6 20,34,35,39,45;383
Rüstung 353 38
Sanitäter 78

Sanitäter 270 21 -aufblaskonverter 147 -pfad 12 46 -dach 261 16, 18

Sanitäts ■ auto 270 19 45-50 -sattel 73 4 -Sammlung 261 15
-wache 204 43; 308 61 -beatmung 25 23 -schwelle 120 50 Schädlingsbekämpfung
-zeit 308 61 -behälter 235 46; 257 2 Sauna 281 18, 28 56 24; 83
San-Jose-Schildlaus 80 -düse 350 13 -, finnische 281 18 Schaf 73 13
35 -Hasche 27 45; 141 3, -ofen 281 21 -bock 73 13
Sanktissimum 331 48; 21; 200 40 Saupacker 86 33 Schäfchenwolke 8 14,
332 35 -gerät 270 20 Säurebehälter 350 62 15
Sanskrit 341 9 -lanze 147 49 Sau rüde 86 33 Schäferhund, Deut¬
Sapine 85 6 -leitung 235 51 -stall 75 35 scher 70 25
Sappel 85 6 -notgerät 6 18 Saxophon 324 69 Schaffellmütze 353 23
Sappho-Kolibri 363 4 -pumpe 235 42 S-Bahnzug 205 25 Schaffner 204 45
Sardinenheber 45 78 -schlauch 141 10 SB-Gaststätte 266 Schaf-garbe 376 15
Sarg 331 35 -tank 6 6; 234 61; 235 45-78 -stall 75 9
-kammer 333 5 57 SB-Restaurant 266 Schaft Schlosser 140 33
Sargonsburg 333 29 -umlaufleitung 235 56 45-78 - Masch. 143 15, 53
Sargträger 331 40 -ventil 141 29 Scan- Kathodenstrahl¬ - Textil. 166 3, 4; 171
Sarkophag 335 53 -zufuhr 25 22; 350 11 röhre 176 36
5,9
Säschar 65 76 Sauerwurm 80 24 Scanner 176 24; 177 39;
Saug-anleger 180 72 - Sport 305 64
Satanspilz 379 12 244 30; 271 4
-arm 184 11 -film 177 72 - Kunst 333 27
Satellit 4 45 -rand 101 20
Satelliten • femsehen -bagger 216 59 -kasse 271 2
-elektrode 23 29 Scantaste 242 71 -rolle 166 36
237 79 -Spanner 166 54
-funk 237 79, 85 Sauger 28 20 Schabe, Deutsche 81 17
Säugetier 366; 367; 368 Schabefleisch 96 16 Schäftung 87 3, 4, 6, 13
Sattel Geogr. 12 16 Schakal 367 11
- Buchb. 185 7 Saug-ferkel 75 42 Schaber 140 63; 340 17
- Fahrrad 187 22; 188 -geräuschdämpfer 190 Schab ■ glocke 96 42 Schal 33 65
16 -hobel 132 27 Schalanken 71 16
4; 290 17
-gutumschlag 226 29 -kunst 340 14-24 Schal boden 119 54
- Mus. 323 20
englischer 71 45-49 -korb 67 12; 269 6, 14, Schablone 175 55 -brett 119 18, 76
43 Schablonen • ablage 245 Schale Jagd 88 24
-achse 12 17
-anhänger 206 59 -kraftregulierung 50 72 9 - Friseur 105 1
-dach 37 5; 121 1 -leitung 38 55; 269 5, -aufbewahrungslade - Zool. 357 29
-feder 187 23
14, 41; 270 30; 316 245 10 Schäleisen 85 8
-gurt 289 11
52 -aufnahmeschacht 245 Schalen • aufbau 111-5
-kissen 71 49
Säugling 28 5 8 -haut 74 60
-knöpf 71 46
Säuglings ■ badewanne -kästen 168 60 -sitz 305 90
-platz 307 12
28 3 -messer 129 43 -Skistiefel 301 12
-pflege 28 -tisch 175 56 -sohle 101 11
-Schlepper 194 28
Saug luft 181 5, 35 Schabotte 13917,31,40 -stern 10 30
-sitz Landmaschinen
-mund 199 43 Schabracke 329 74 -thermometer 116 13
65 22
-napf 8137 Schabrackenschakal Schalholz 118 41; 119
-sitz Pferd 71 37
-pumpe 216 62 367 11 18
-stütze 187 24
-rohr Meteorol. 10 37 Schach 265 17; 276 Schalk 306 38
-stützrohr 187 18
-rohr Motor 190 18 1-16 Schall • becher 323 42;
-tasche 187 25
-rohrleitung 226 32 Schachbrett 47 20; 276 326 22
-Zugmaschine 194 29 -scheibe 357 21 1 -blase 364 25
Sätuch 63 11
-schlauch Haushalt 50 Schachbrettafel 203 30 -dämpfer Eisenb. 211
Saturn 4 49 75 Schachbrett-feld 276 2 49
Saturn-V-Trägerrakete -schlauch Feuerwehr
234 1, 2 -Ornament 335 14 -dämpfer Sport 305 93
270 67 -schliff 36 66
Satz Setzerei 174 15; -wanne 103 25 -deckel 330 21
Schächerkreuz 332 61
181 37 -zuggebläse 152 14 -dose 309 33
Schach-feld 276 2
- Sport 293 37 -zugventilator 199 32 -kästen 322 18; 324 15
-felderbezeichnung
-, zweispaltiger 185 64 Sau • hatz 86 31 -körper 324 2, 15
276 6
-Computer 176 9 -kraut 379 5 Schalloch Mus. 322 22;
-figur 276 4, 5, 7
-erfassung 176 2, 3 Säule Bau 120 25 323 6; 324 5
-figurensymbol 276 4,
-form 181 36 - Textil. 168 16 5 - Kirche 331 8
-magazin 174 21 - Math. 347 34 Schall-Öffnung 309 19
-matt 276 15
-rechner 176 9 -, dorische 334 8 -platte 46 15; 241 10;
-meisterschaft 276 16
-schiff 174 12,44 -, gekuppelte 336 6 309 32; 317 24
-partie 265 17; 276 6
-Spiegel 185 59 -, ionische 334 9 -Problem 276 6 Schallplatten-Abspiel¬
-streifen 174 34 -, korinthische 334 10 -spiel 276 1-16 apparatur 238 24
-Zeichen 342 16-29 Säulen • führung 139 42 -Spieler 265 17 -durchmesser 241 30
Sau 73 9; 75 41; 86 32; -fuß 334 28-31 Schacht 154 69 -Spieler 241 4, 18
88 51 -gang 274 9; 334 67 -deckel 38 46 -Ständer 309 36
-bohne 69 15 -hals 334 22 Schachterlteufel 306 56 Schall-rose 324 5
Sauciere 45 17 -schaft 334 26 Schacht-gebäude 144 4 - Schlucktrennwand
Sauer-gras 53 17 -sockel 334 31 -ofen 147 1 248 20
-kirsche 59 5 -Stativ 2 29; 112 32 -sumpf 144 47 Schallschutz • gehäuse
-milchtank 76 42 -Umgang 334 2 Schach turnier 276 16 313 16-18, 27
Sauerstoff 26 4; 234 15 Saum 73 5 -uhr 276 16 -kästen 310 48
-anschluß 141 30 -diele 118 73, 74 Schädel 17 1, 30-41; -Oberteil 313 16
-atom 1 13 -latte 91 3 261 15, 17,21 -seitenwand 313 18
79 Schieber

-unterteil 313 17 Schamotte-deckel 108 -zunge 291 24 -geläut 304 26

Schall ■ sender 224 61 9 Schaum wein 98 63 -kappe 306 39
-stück 323 37, 48 -stein 141 16 -Zufuhrleitung 83 10 -tamburin 324 45
-trichter 309 34; 323 42 Schanzkleid 221 120; Schauöffnung 2 16; 312 Schelm 306 38
-wand 309 17 222 67; 223 17 15 Schemazeichnung 260
-Wellenausbreitung 7 Schapel 355 21 Schauspieler 316 37 34
14 Schappelholz 119 61 -garderobe 315 43-52 Schenkel Friseur 106 37
-Wellenimpuls 224 62 Schar 65 7, 58, 65 Schauspielerin 316 38 - Masch. 143 2
Schalmei 322 3, 14 Scharbe 359 10 Schausteller 308 10 - Kraftwerk 153 17
Schalt • anlage 93 20; Scharbockskraut 375 36 - bude 308 24 - Textil 171 32
152 19; 157 67 Schardrehkranz 200 22 -wagen 206 20 - Math. 346 7 u. 3, 27
-armatur 230 26 Schärenkreuzer, 30-m2- -zeit 308 24 -gefieder 362 3
-brett 180 74 284 60 Schau-tafel Med. 22 16 -nerv 18 31
-drehgriff 188 31 Schärfeindikator 115 27 -tafel Stadt 268 3 -Schlagader 18 19
Schalter 127 7; 179 19; Scharfeinstellung 115 -vitrine 271 13 Scherbe 54 8; 161 21;
180 74; 191 64, 81, 22; 240 30 Scheck 289 29 260 61
82; 326 47 -, manuelle 115 22 Schecke 355 45 Scherbrett 90 13
-beamter 204 39 Scharfer Hahnenfuß Scheibe Landmaschi¬ Schere Med. 22 51
-halle 236 1-30 375 8 nen 65 84, 85 - Pferd 71 13
—Wertzeichengeber scharfer Löffel 22 50; - Bahnhof 204 40 - Jagd 88 67
236 19 26 52 - Sport 305 66 - Wagen 186 30
Schalt-feld 311 4, 17 Scharfer Mauerpfeffer -, laufende 305 33, 48 - Schule 260 49
-gabel 192 42, 45 375 21 -Brot 45 22 - Sport 296 51
-gerät 153 5; 209 13; Schärf • köpf 157 46 Scheiben • anordnung - Zool. 358 41
-messer 100 51 65 83 gebogene 26 42
269 47
-scheibe 157 45 -blüte 375 32 -, gekröpfte 22 51
-getriebe 149 2; 211 50
Scharnierband 140 49 -bremse 189 32; 190 Scheren -blatt 106 35
-hahn 172 9
Scharraum 74 11 74; 191 17, 18; 192 -Straße 148 74, 75
-haus 217 45 -Stromabnehmer 197
Scharriereisen 158 37 48-55;2084
-hebel 191 91; 192 46 23
Scharwachturm 329 17 -bremssattel 189 33
-kammer 153 55
Schatten ■ brett 55 9 -egge 65 82 -Wäschetrockner 50 34
-kassette 238 45 -hantel 299 3 Scher-fasernabsau-
-matte 55 6
-kästen 150 29; 179 33 -honig 77 64 gung 168 43
-morelle 59 5
-knöpf 168 40 Schattierbrett 55 9 -qualle 357 14 -gang 222 44
-knüppel 191 91; 192 -rad 191 14 -messer 168 44
Schau - bild 248 36
46 -bude 308 6 -sech 64 66; 65 69 -sprung 295 39; 298 22
-köpf 192 44 -sechantrieb 64 68 -zapfen 121 85
Schauer 8 19;9 37
-kupplung 227 23 -Wischer 191 41; 197 32 Scherzartikel 306 56
-niederschlag 8 19
-mechanismus 181 26 Schaufel Gärtner 55 14 Scheide Anal. 20 86 Scherzylinder 168 44
-pult 27 10; 76 11; 153 - Jagd 88 41,75 - Landw. 68 9 Scheuer • bürste 50 56
1-6; 179 10; 180 16; - Mühlrad 91 38, 40 Scheiden-spekulum 23 -eimer 50 54
185 2; 261 37; 31112 - Bergsport 300 34 13 -leiste 258 81
-rad 168 40 -deckel 95 32 -Spiegel 23 13, 14 -tuch 50 55
-schaubild 92 25 -kammer 91 36 Scheidetrichter 349 3 Scheuklappe 71 26
-Schema 192 47 -rad 178 33 Scheidtsche Kugel 349 Schicht Bau 118 67, 68
-Schieber 115 16 -sporn 255 34 1 - Sport 301 46
-Stange 192 41 -stück 95 30 Schein 252 30-39 -, poröse 12 29
-tafel 26 20; 38 67; 173 -walze 178 25 -frucht 58 21:384 12, -, undurchlässige 12 28
43; 179 17 -zylinder 255 35 62 -, wasserführende 12
-trittbrett 168 48 Schaufenster 268 10 -füßchen 357 4 22; 269 2, 38
-uhr 242 42 -auslage 98 1; 268 11 -stamm 384 30 -, wasserundurchläs¬
— und Regelkassette -dekoration 268 12 Scheinwerfer Fahrzeug sige 269 36
238 45 -front 268 42 187 7; 189 10; 191 -filter 79 8
-- und Regelpult 311 Schaufler 88 40 20; 255 78; 258 28 -geflecht 136 3
12 Schauglas Heizung 38 - Zirkus 307 3 -gestein 13 48
Schaltung 110 43; 178 62 -brücke 310 53 -holz 85 27
36 - Landw. 75 31 -einstellung 195 24 -holzbank 84 16
-, integrierte 110 43 Schaukel • brett 273 40 -halter 187 6 -käse 76 45
Schaltungskette 290 20 -kufe 47 16 -Schalter 191 62 -stufe 13 49
Schalt ■ warte 76 7; 92 -reck 307 6 Scheitel Anal. 16 1 -vulkan 11 15
25; 152 28; 153 1-8 -sitz 273 40 - Flugsport 288 47 -wolke8 3, 4, 8-10
-werk 211 10 -Stuhl 309 61 - Math. 347 16 Schiebe-dach 193 24
-werkantrieb 211 13 -teddy 48 30 -bein 17 31 -dachwagen 213 22
Schalung 119 54; 122 61 Schauloch 148 4 -brechwertmesser 111 -deckel 179 2
Schalungs- sprieße 119 Schaum-bad 49 3 33 -griff 167 41
-kröne 93 31 -höhe 87 77 -leiter 270 14
13 -muffe 192 32, 35
-stütze 119 86 -löffel 96 43 -punkt 346 1; 347 16,
-markierer 83 9 28 Schieber Wasserbau
-träger 119 78 217 53-56, 55
Scham 16 39 -markierung 83 6 -rohr 187 16
Schamane 353 24 Schaumstoff • auflage -Winkel 346 8-13
Scham-bein 17 20 Schlafzimmer 43 10 Scheitkeil 85 4
-beinfuge 20 65 -auflage Sport 291 20 Schelf 11 8
-behälter 83 6 Schelle 304 26
-laus 81 40
-Schwimmer 89 46 Schellen 276 45
-lippe 20 87
 80 Garten- und Ackerschädlinge

1-19 Obstschädlinge m 36 die Larven f[männl. länglich,

1 der Schwammspinner (Großkopf) weibl. rund]
2 die Eiablage (der Schwamm) 37-55 Ackerschädlinge m (Feldschäd¬
3 die Raupe linge)
4 die Puppe 37 der Saatschnellkäfer, ein Schnell¬
5 die Apfelgespinstmotte, eine käfer m
Gespinstmotte 38 der Drahtwurm, die Larve des
6 die Larve Saatschnellkäfers m
7 das Gespinstnetz (Raupennest) 39 der Erdfloh
8 die Raupe beim Skelettierfraß m 40 die Hessenfliege (Hessenmücke),
9 der Fruchtschalenwickler (Apfel¬ eine Gailmücke
schalenwickler) 41 die Larve
10 der Apfelblütenstecher (Apfel¬ 42 die Wintersaateule, eine Erdeule
stecher, Blütenstecher, Brenner), 43 die Puppe
ein Rüsselkäfer m 44 die Erdraupe, eine Raupe
11 die angestochene vertrocknete 45 der Rübenaaskäfer
Blüte 46 die Larve
12 das Stichloch 47 der Große Kohlweißling
13 der Ringelspinner 48 die Raupe des Kleinen Kohlwei߬
14 die Raupe lings m
15 die Eier n 49 der Derbrüßler, ein Rüsselkäfer m
16 der Kleine Frostspanner (Frost¬ 50 die Fraßstelle
nachtspanner, Waldfrostspanner, 51 das Rübenälchen, eine Nematode
Frostschmetterling), ein (ein Fadenwurm m)
Spanner m 52 der Kartoffelkäfer (Kolorado¬
17 die Raupe käfer)
18 die Kirschfliege (Kirschfrucht¬ 53 die ausgewachsene Larve
fliege), eine Bohrfliege 54 die Junglarve
19 die Larve (Made) 55 die Eier n
20-27 Rebenschädlinge m
20 der Falsche Mehltau, ein Mehl¬
taupilz m, eine Blattfallkrankheit
21 die Lederbeere
22 der Traubenwickler
23 der Heuwurm, die Raupe der
ersten Generation
24 der Sauerwurm, die Raupe der
zweiten Generation
25 die Puppe
26 die Wurzellaus, eine Reblaus
27 die gallenartige Wurzelanschwel¬
lung (Wurzelgalle, Nodosität,
Tuberosität)
28 der Goldafter
29 die Raupe
30 das Gelege
31 das Überwinterungsnest
32 die Blutlaus, eine Blattlaus
33 der Blutlauskrebs, eine Wuche¬
rung
34 die Blutlauskolonie
35 die San-Jose-Schildlaus, eine
Schildlaus

146
Garten- und Ackerschädlinge 80

147
Schmucksteinring 82

-steinring 36 15 Schneidapparat 173 44 -drücker 100 9 118 21; 120 47; 122
-tanne 53 16 Schneide 45 57; 85 2 -holzplatz 157 32 13; 152 15
-uhr 36 33 -haus 310 3 -käsebetrieb 76 47 - Fahrzeug 210 22;
Schmutz-behälter 199 -leiste 124 21 -lauch 57 22 221 8, 40, 75; 223 1;
47 -lineal 124 21 -meister 311 43 258 19,20,58;259 32
-titel 185 44 -maschine 131 5 -menge 348 4 -, blinder 221 16
-titelblatt 185 43 Schneiden 170 60 -punkt 346 1 -einfassung 122 14
-wasser-Hausan¬ -(des Kabels) 169 30 -stelle 244 13 -färben 223 2
schlußleitung 198 26 Schneider 271 37 -Verlaufsangabe 151 27 -feger 38 31
Schnabel 88 84 -büste 103 6 -wäre 157 22 -kappe 258 21, 59
-höcker 359 17 -kreide 104 24; 271 39 Schnitzel-behälter 170 -marke 223 2
-kerf 358 4 -muskel 18 45 40 -verband 118 66
-schuh 355 42 -nähmaschine 103 8 -jagd 289 41-49 -ziegel 159 25
-tier 366 1 -puppe 103 6 Schnitzerei 328 7 Schoß 78 3
Schnake 358 16 -sitz 295 11 Schnock 364 16 -rock 355 76
Schnaps, klarer 98 56 -Werkstatt 268 17 Schnorchel Mil. 259 72, Schot 219 68
-glas 45 90 Schneide-tisch 117 96; 90 Schötchen 61 11
Schnarrgans 359 15 311 42 - Sport 279 11; 280 39
Schote 61 20, 23; 370
Schnauzbart 34 8 -Vorrichtung 162 19 Schnuller 28 15
Schnauze 70 3 93; 378 33
-Winkel 124 20 Schnupftabak 107 20
Schnauzer Schnurrbart -zahn 19 16, 34 Schothorn 284 41
Schnupftabaksdose 107
34 8 Schneid -kluppe 140 32 20
Schottel-Propeller 227
- Zool. 70 35 -rolle 181 42 Schnur Angelsport 89 20
Schnecke Anat. 17 63 -rost 141 14 20 Schotter 158 24; 205 61
- Bäckerei 97 38 -satz 141 19 - Elektr. 127 16 -bett 205 61
- Mus. 323 17 -scheibe 40 40 Schnürband 100 64 -terrasse 13 64
- Zool. 357 27 -trommel 64 34 Schnurbaum 52 2, 17, -Verteiler 200 31
Schnecken-frisur 34 37 -werk Gartengerät 56 29 -werk 158 18
-gewinde 192 59 41 Schnürboden Bau 120 Schottischer Terrier 70
-haus 357 29 -werk Textil 169 30 11 17
-lenkung 192 56-59 -Werkverstellung 64 8 - Schiff 222 3 Schrägaufzug 147 2;
-nudel 97 38 Schneise Landkarte 15 -meister 316 7 158 16; 159 5
-radsegment 192 57 112 Schnur-fangbügel 89 Schrägen 332 60
Schnee 8 10 - Forstw. 84 1 62 Schräg-holm 287 33
-, geschmolzener 304 schnell 321 28 -führung 89 60 -kreuz 332 60
30 Schnellaufschlittschuh -gerüstecke 118 69 -läge 83 27
-anzug 29 38 302 20 -keramik 328 10 Schrägseil 215 47
-ball 304 15 schneller Brüter 154 1 -kreuz 118 70 -brücke 215 46
-ball, Gemeiner 373 10 Schnell ■ feuerkanone, schnurloses Telefon -System 215 51
-ballschlacht 304 14 radargesteuerte 258 237 26 -Verankerung 215 48
-band 200 4:300 4 54 Schnurrbart 34 19 Schräg-spur 243 23
-block 353 5 -filteranlage 269 9 Schnurrolle 135 9 -Verzahnung 143 89
-brille 300 18 -fütterungssystem 74 Schnür-schuh 101 31 Schrämstreb 144 34
-brücke 300 24 23 -senkel 291 32 Schränkeisen 132 42
-decke 304 20 -heizkathode 240 25 Schnurstich 102 8 Schrankelement 42 7;
-fall 8 18; 9 34 -käfer 80 37 Schnürung 171 9,22,23 46 6
-fanggitter 38 8 -kochplatte 39 15 Schockernetz 89 94 Schranken-posten 202
-fangstütze 122 16 -kochtopf 40 21 Schokoladen-tafel 98 43
-gamasche 300 55 -kopiertaste 242 24 78 -Wärter 202 42
-glöckchen 60 1 -kupplung 65 86 -trüffel 98 86
-glöggli 377 1 Schrank ■ front 46 2
-kupplungsrohr 67 28 - Überzug 97 34
-häufen 304 24 -presse 181 1 -wand 42 1; 46 1
Scholle 63 7
-hemd 300 6 -programmtaste 195 12 Schrapperanlage 200 13
Schöndruckwerk 181
- hütte 353 4 -rücklauftaste 242 8 48 Schratsegel 219 20-31;
-kette 304 10 -ruftaste 246 15 Schoner 302 25 220 15
-kreuz 104 8 -säge 138 23 -brigg 220 14 Schraubdeckel 83 40
-lawine 304 1 -Spannfutter 132 54 -mast 220 15 Schraube Jagd 87 30
-mann 304 13 -triebzug 211 60 -segel 220 12 - Bau 119 75
-matsch 304 30 -trockenpresse 116 57 Schönheits ■ königin - Heimwerker 134 39;
-pflüg 304 9 - untersuchungsgerät 306 64 143
-pflugtafel 203 34, 35 79 20 -pflästerchen 306 24 - Textilw. 165 36
-schaufei 304 23 -verband 21 5 Schonrachenspanner - Sport 282 43; 288 6
-schaufeln 304 22 -verstellzirkel 151 64 89 42 Schraubei 370 76
-Schaufler 304 22 -vorlauftaste 242 10 Schonung 84 10 Schrauben 143 13-50
-schippe 304 23 -waage 98 12 Schönwetterwolke 8 1 -bolzen 121 98
-schippen 304 22 -ziehholster 264 24 Schopf 72 2 -bund 143 33
-schipper 304 22 -zugabteil 207 43 Schöpfer 173 46 -dreher 126 69; 127 46;
-Schleuder 213 17 -zugslokomotive 205 Schöpf-form 173 48 134 4; 140 62
-treiben 304 4 35 -pumpe 269 7 -dreher, elektrischer
-Verwehung 304 5 -zugwagen 207 1-21 -teil 45 63 195 23
-wächte 300 20 Schnepfe 88 83 -thermometer 92 53 -feder 191 28; 192 68,
--Wald-Klima 9 56 Schnitt Zeichn. 151 28 Schopfwalm 121 16 74
-wehe 304 5 - Druck 178 31 Schornstein Gebäude -pauke 323 57
-zaun 304 6 - Film 311 42-46 15 38; 37 10; 38 5; - rad 192 34, 36, 39, 43
83 Schutzkontakt

-schlitz 143 38 -Werkrückführung 249 -Steuerungssystem 235 -, gesenkter 171 15

-Schlüssel 195 44 21 43 Schuß kreis 292 16
-schütz 258 40 Schreiner 132 38 -trägergerüst 235 5, 6 -rips 171 13, 14
-schutzleiste 258 74 Schreinerei 132 1-73 -trecker 221 93 -spule 166 7
-Steven 222 71 Schrift Setzerei 174 7; -verband 221 92 -waffe 87 2
-wasser 223 58 175 2, 3, 7-10 Schuh 41 16; 100 1; 101 -Wechselautomat 166 5
-welle 223 65; 259 59 - Kirche 330 57 -bürste 50 41 -weite 86 15; 305 30,32
-zieher 126 69; 127 46; - Schriftzeichen 341; Schuhcreme 50 42 Schuster hammer 100
134 4; 140 62 342 1-15 -dose 50 39 37
-ziehersatz 109 6 -bild 174 31; 175 42 -tube 50 43 -messer 100 50
Schraub ■ fassung 127 Schriftenstand 330 56 Schuhmacher 100 -Werkstatt 100 1-68
59 Schrift-feld 151 31 -raspel 100 49 Schute Hafen 225 8
-gewinde 50 50 -fundament 181 17 -Werkstatt 100 1-68 - Kostüme 355 71
-kappe 127 35 -grad 175 18 Schuh-Mehrzweck- Schuten • hut 306 23;
-lehre 149 62 -höhe 175 44 Schrank 41 8 355 71
-Sicherung 300 47 -kästen 174 3 -pflegemittel 50 39-43 -Sauger 216 59
-stahl 135 14 -linie 175 43 -putzer 377 9
Schüttbetonwand 119 7
-stock 109 28; 138 24 -matrize 174 47 -schnalle 101 52
Schütte 226 45
-Stollen 291 28 -pinsel 129 41 -spray 50 40
Schüttergebiet, makro¬
-zwinge 120 66; 132 -rahmen 176 38 Schulbuch 47 25
seismisches 11 38
14; 260 47 -satz 175 1-17 Schule 260; 261
Schüttgut 200 12; 221
Schreber-garten 52 -Schablone 151 69 -, Höhere 261
11
1-32 -setzer 176 15 Schüler 260 3
-aquarell 260 27 -frachter 226 30
-gärtner 52 24 -Verkehrsordner 22 12 -Umschlag 226 29
Schreib arm 10 12, 15 Schrillader 81 8 -arbeit 260 67-80
-sitz 257 6 Schutt halde 12 45
-feder 10 13 Schrillapparat 81 8 -ström 11 47
-fenster 249 19 Schritt 72 39 -stimme 261 43
-tisch 261 11 Schütt- und Sauggut-
-gerät 25 3; 341 21-26 Schrittmacher Med. 25 umschtag 226 29
37 Schul • kinderkleidung
-hebe! 10 7, 21 Schutz 217 77
- Sport 290 11 29 31-47
-heft 47 24; 260 18 Schütz 209 6
. passagerer 25 25 -mappe 260 7
-köpf 249 15 Schutz • anstrich 123 5
-ranzen 260 9
-kopfdeckel 249 30 -einheit 25 30 -blech Druck 180 58
-reiten 71 1-6
-kraft 248 21 -impuls 25 44 -blech Fahrrad 187 13,
-schritt 712
Schreib-Lese-Kopf 244 -kontrolle 25 40 43
-tafel 260 29
42, 48, 51 -maschine 290 12 -tafelkreide 48 15 -brille 140 21
Schreibmaschine 248 -motorrad 290 12 -tasche 260 7 -bügel 64 55; 83 20
22; 309 79 Schritt • motor 244 51 Schulter 16 22 -dach 186 42
-, elektrische 249 1 -schaltmotor 110 42 -blatt Anal. 16 23; 17 7 -deckel 322 27
Schreibmaschinen ■ ra- -Überschlag 297 26 -blatt Pferd 72 18 Schütze Astr. 3 37; 4 61
diergummi 247 26 Schrot 92 42 -blatthöcker 70 11 - Jagd 86 1
-Schrift 342 9 Schröter 358 24 -bogen 336 33 - Handarbeit 102 26
-tisch 245 25 Schrot ladung 87 51 -decker 229 3 Schützen • äuge 166 29
-type 247 7 -lauf 87 27 -eisen 38 33 -kästen 166 9
Schreib ■ pinsel 341 24 -meißel 137 38 -gelenk 150 38 -panzer 255 77
-platte 47 23; 246 3 -patrone 87 49 -gürtel 17 6, 7 -stand 305 78
-platz 46 21 Schrott • kästen 141 15 -höhe 175 45 -wehr 217 73-80
-raum 177 49 -mulde 147 26 -knöpf 31 15 -Zeichen 305 65
-röhre 176 43 -Zufuhr 147 65 - kragen 355 39 Schutzgabel 307 54
-schale 245 22 ; 246 9; Schrumpfen 168 26 -landung 298 12 Schutzgas 162 16
260 24 Schrumpf- folie 76 25 -muskel 18 35 -Schweißbrenner 142
-schrift, deutsche 342 -köpf 352 30 -riemen 260 11 33
11 - ring 130 24 -schütz 142 5 -schweißgerät 138 29
-schrift, englische 342 Schrupp feile 134 9 -Stativ 115 65 -schweißung 142 33
10 -hobel 132 16 -stütze Mil. 255 9 -Zuführung 142 34
-schrift, lateinische 342 Schub-düse 232 39, 45, -stütze Film 313 37 Schutz gehäuse 10 39
12 49, 55; 235 37, 64 -tuch 31 71 -geiänder 119 43
-schutzkerbe 244 38 - düsen- Kraftstofftank Schulturnen 296
-girier 168 45; 181 24
-Stempel 341 22 235 45 12-21; 297 7-14
-glas 142 4
-Stift 245 21 -fach 49 34 Schuppe Zool. 364 11
-hafen 216 14
-Stiftebehälter 22 31 -gerüst 234 21 - Bot. 372 34,42,45,
-haube 138 9; 140 20;
-tafel 47 13; 48 16 -kahn 221 94 50
Schuppen • Ornament 157 65
-tastenfeld 245 27 -karre 118 37; 119 42
335 15 -heim 84 23; 127 48;
Schreibtisch 46 22; 246 -karren 118 37
- panzer 329 64 140 22; 158 10; 264
2 -konus 234 35
-lade 41 9; 43 18; 46 -tier 366 10 21
-lampe 246 11 - hütte 300 1
-Schublade 46 26; 246 11; 242 29 Schüreisen 38 41
-leichter 221 94 Schürfkübel 200 17 -isolierung 94 10
4 -kappe 101 40
-sessel 46 27; 246 1 -rahmen 200 30 -raupe 200 16
-schiffverband 225 60 Schuß 171 43 -kästen 202 35
-unterschrank 248 37
-Schlepper 221 93 -bolzen 94 4 -kleidung 84 26; 264
Schreib • unterläge 46 18; 270 46
23; 246 6; 260 25 -schlitten 304 29 Schußfaden 171 1-29,
-stangenentmistung 75 3 -kleinspannung 127 2
-Utensilien 6 27
21 -, gehobener 171 16 -kontakt 127 13
-walze 249 18

25'
Schutzkontakt-Doppelsteckdose 84

-kontakt-Doppelsteck- -deckenfertiger 200 43 Schweizer Käse 99 41 Schwimmer Installa¬

dose 127 6 —Doppeldruckwerk -Klee 69 10 teur 126 15
-kontaktsteckdose 127 180 12, 13 Schwelle Bau 120 49 - Auto 192 15
5, 7 -dorn 374 27 - Eisenb. 205 60 - Fluß 216 12
-kontaktstecker 127 9 Schwarzer Holunder Schwellen-rost 119 39 - Wasserbau 217 34
-leiste 165 31 374 35 -schraube 202 7 - Schiff 221 65
-mauer 356 4 -Nachtschatten 379 5 Schweller 325 45 - Flugzeug 232 6
-papier 114 21 schwarzes Feld 276 3 Schwell • körper 20 67 - Mil. 258 87
-platte 244 44 Schwarz-kollektor 155 -werk 326 45 -becken 282 23
-Schild Schweißtechnik 29 Schwemmkegel 13 9 -flugzeug 232 5
142 39 -laugenbehälter 172 29 Schwenk-arm 26 13; -hebel 65 43
-Schild Schiff 218 17 -laugenfilter 172 28 104 27 -kammer 192 14
-Schild Polizei 264 20 -pulver 87 53 -armhaube 105 25 -schacht 217 35
-Umschlag 185 37 Schwarzwälder Kjrsch- -bohrmaschine 150 18 Schwimm ■ flösse 279
-wand 118 90; 122 35 torte 97 24 -bug 121 57 18; 280 41
Schwabacher Schrift -uhr 109 31 -dach 213 27 -fuß 359 6
342 2 Schwarz wild 88 51 Schwenker 310 42
-gürtel 282 19
Schwabbelscheibe 100 -wurz 375 45 Schwenk flügel 256 9
-haut 73 36; 359 7
10 -Wurzel 57 35 -hahn 126 36
-heber 226 31
Schwabe 81 17 Schwebebahn 214 -motor 132 69
Schwabenkorn 68 24 15-38 - hose 280 43
-rohr 172 10
Schwach-hier 93 26 -balken 297 2, 21 -ventil 126 36 -kappe 280 29, 44
-holz 84 37; 85 27 -kippe 297 28 -Vorrichtung 65 73 -kissen 282 18
-lauge 172 45 Schweben 72 44 Schwer athletik 299 -körper 224 71
-regner 62 29 Schweden-greifer 157 -benzinfraktion 145 40 -kran 225 10; 226 48
-ström 127 2 29 -beton 119 72 -läge 282 33-39
Schwad 63 23 -klee 69 3 schwerer Atomkern 1 -lehrer 282 16
-ablage 63 19 -reuter 63 28 35 -natter 364 38
Schwaden 63 23 Schwefel 351 23 Schwer • gewichtsanker -ring 281 6
Schwad-mäher 63 19 -kohlenstoff 169 8 286 15 -Schüler 282 17
- rechen 64 44 - kohlenstoffinjektor 83 -gutbaum 221 25, 62 -Sport 282
Schwalbe 361 20 33 -gutpfosten 221 24 -Staffel 282 24-32
Schwalbenmöwe, -köpf 107 23 -kraftfüllstutzen 257 32 -Stil 282 33-39
Kleine 359 11 Schwefelsäure 170 24 -kraftrad 189 31 -tier 280 33
Schwalbennest 259 19 -erzeugung 156 34 -lastwagen 200 7 -unterricht 282 16-20
Schwalbenschwanz 358 -Zufuhr 156 33 -lastzug 194 20 -weste 286 20
52 -zusetzung 170 23 -punkt 346 26 -weste, aufblasbare
—Zwillingskristall 351 Schwefelwasserstoff¬ Schwerstgutfrachter 228 8
25 wascher 156 22 221 23 Schwinge 88 76; 327 15
Schwamm Landw. 80 2 Schweif 72 38 Schwert Buchb. 185 29 Schwingel 69 24
- Schule 260 42 -riemen 71 34 - Schiff 220 7; 279 3; Schwingen 297 39
- Graphik 340 25 -rübe 72 34 284 26; 285 41 Schwinghebel 67 34;
- Zool. 357 13 Schwein 62 10; 73 9; 75 -antenne 256 28 190 33
-schale 260 41 39; 95 38-54 -blume 60 8 -feder 67 35
-Spinner 80 1 Schweine-fett 96 5 Schwertel 60 11 -lagerung 190 34
-tier 357 13 -filet 95 44 Schwert-jacht 285 Schwing -masse 110 24
Schwan Aslr. 3 23 -hälfte 94 23 37-41 -quarz 110 37
- Vögel 272 54; 359 16 -kämm 95 47 - kästen 284 24 -sattel 188 21
-, Stummer 359 16 -kotelett 95 46 -leite 329 66
Schwanen blume 378 Schwingungsdämpfer
-schmalz 96 5 -lilie 60 8
39 190 26; 214 55
-stall 62 8; 75 35 -lilie, Gelbe 60 8
-hals 87 48 Schweins ■ köpf 95 43 Schwungbein 298 27
-Schlucker 308 26
Schwanz 70 12; 72 38; -ohr Zool. 73 11 Schwungrad 100 24;
Schwibbogen 335 28
88 49,67,75,80; 362 - ohr Bäckerei 97 30 104 15; 166 15; 190
Schwiele 72 27
8 -rüssel 73 10 20
Schwimmanlage 282
-flösse 364 10; 367 29 Schweiß-arm 142 30 1-32 -regulator 224 56
-lurch 364 20-22 -brenner 141 11,19,28 Schwimmanschette 281 Schwung stemme 296
-Stachel 358 43 Schweißer brille 141 24 7 57
-stück 95 34 -handschuh 142 8, 32 Schwimm-anstalt 282 -technik 298 30
-welle 223 60 -schutzhaube 142 3 1-32 Scorpius 3 38; 4 60
Schwappdämpfung 234 Schweiß • haubenglas -anzug 280 42 Scotchterrier 70 17
13 142 40 -art 282 33-39 Script 310 45
Schwärmer 82 27; 358 -hund 70 42 Schwimmatratze 280 17 -girl 310 39
55; 365 9 -kabel 142 19 Schwimm-bad 223 23; Sech 65 10
Schwarmnetz 77 54 -mundstück 141 33 281; 282 1-32 sechsachsiger Gelenk¬
Schwarte Jagd 88 56 -paste 141 18 -bagger 216 56 triebwagen 197 13
Bau 120 96 -riemen 70 30 -bahn 282 31 Sechsachteltakt 320 34
Schwartling 120 96 -Schutzschild 142 39 -balken 352 36 Sechseck 36 62; 351 15
schwarz Heraldik 254 -stab 141 12 -dock 222 34-43, 41; -, ovales 36 63
26 -tisch 141 13; 142 21 225 16 -, rundes 36 64, 65
- Farbe 343 13 -trafo 142 1 Schwimmeister 282 16 Sechsfachzoomobjektiv
Schwarz 275 21 -transformator 125 29; Schwimmen 282 17 243 3
-amsei 361 13 142 1, 27 Schwimmente 28 10; 49 Sechs-flächner 351 2
-beere 377 23; 379 7 Schweizerbügel 55 27 4 --Kanal-Monitor 27 31
85 Senkkopf

Sechskant-mutter 143 —jolle 278 12 -fenster Flugzeug 231 -flasche 99 78

18 Segeln 284; 285 1,9-12 29 -glas 45 85, 86
-schraube 143 13 Segel-schiff 219; 220 -flösse 229 24; 230 59; -korken 267 58
Sechsling 259 37 35-37 235 1; 288 21 -kübel 267 59
Sechstage ■ fahrer 290 2 -Stellung 285 1-13 -gang 207 11; 222 45 -kühler 267 59
-rennen 290 2-7 -streifen 218 34 -geflecht 136 18 Sektor 346 54
Sechs-Teller-Film-und- Segerkegel 161 6 -gording 218 36 Sektorenblende 313 8
Ton-Schneidetisch Segler 359 24 -graben 216 37 Sektschale 45 86
117 96 - mütze 35 29 -holm 235 3 Sekundant 299 44
-uhrstellung 298 25 Segment Math. 346 52 -klemme 14 57 Sekundär • fokusein-
-vierteltakt 320 35 - Zool. 357 25 -läge, stabile 21 24 richtung 5 11
Sechszylinder-Diesel- -fenster 335 50 -leitwerk 229 24, 25; -kreislauf 154 7, 45;
motor 64 28 Seher 88 43, 60 230 58 259 63
Sechzehn • meterraum Sehne Sport 305 59 -linie 291 9; 292 17; - kreisumwälzpumpe
291 4 - Math. 346 51 293 2 bis 3,4 bis 5,55 154 8
-Millimeter-Kamera Sehnerv Anat. 19 51 -linienrichter 293 24 -Spiegel 5 2
117 43 - Zool. 77 23, 24 -moräne 12 53 -ström 232 50
Sechzehntel • note 320 Sehzeichen • kollimator -motor 228 29 -Stromkanal 232 41, 44
17 111 46 -nummer 251 14 -Wicklung 153 16
-pause 320 25 -projektor 111 47 -pferd 186 47 Sekunde, große 321 7
Secke 125 8 Seidelbast 377 10 -pfette 121 39 Sekunden-knöpf 110 4
Sedilie 330 41 Seiden • pflanzenge- -pforte 335 13 -messer 129 39
Sediment 23 50 wächs 53 15 -portal 335 13 -theodolit 112 73
-gestein 12 1 -raupe 358 50 -riß 259 2-11 Selbst -aufzug 110
See 13 3, 26 -revers 33 8 Seitenruder 218 6; 229 24-35
-adler 362 5 -Spinner 358 48 25; 230 60; 259 95; -auslöser 309 51
-anemone 369 20 -taft 35 36 288 22 -auslöserlichtsignal
-bäderschiff 221 15 Seife 49 22 -maschine 257 23 115 15
-bär 367 18 Seifen-kiste 273 33 -pedal 230 27, 28; 257 -bedienung 196 8
-beben 11 53 -schale 49 21 10 Selbstbedienungs • gast-
-blei 89 92 Seiher 269 32 Seiten-schale 188 48 stätte 266 45-78
-drache 218 13-17 Seil 21 30; 286 47; 299 -Schalung 119 55 -geschäft 99 1-96
-fallreep 221 91 36; 300 12 -scheibe 229 33 -restaurant 266 45-78
-feder 369 14 -, Gehen am 300 -Scheitel 34 14 -Speisewagen 207 73
-fischerei 90 22-27 -schiff 334 63; 335 2 -tankstelle 196 1-29
-flieger 359 11-14 -arbeiten 214 80 -schild 217 67 Selbst - einfädlung 165
-gewässer 286 10-14 Seilbahn 15 67; 214 -schlitz 30 49 18
-gras 378 54 15-38 - schlitzrock 30 51 -fahrlafette 255 29-61
- gurke 369 18 -gondel 214 52 -Schneider 127 51 -fangspule 117 80
-hund 367 19 -stütze 214 76 -schwert 220 7; 283 63
-haltekette 65 13
-igel 357 39; 369 19 Seil • dritter 300 27 -schwimmen 282 36
-rettung 21 33
-jungfer Fabelwesen -erster 300 25 -sproß 58 20; 370 21
-schenker 266 1
327 23 -fahre 216 1 -tafel 260 35 -Sicherung 300 10
-jungfer Zool. 358 3 -fallschirm 287 7 -tank 222 37
-Spanner 87 23
-krähe 359 14 -führung 201 7 -tasche 33 12
-tränke 74 16
Seelenachse 87 38 -führungsrolle 85 39 -teil 100 61
-werker 134 61
Seelilie 369 3 -hüpfen 273 15 -träger 222 52
Selengleichrichter 312
Seelsorger 330 22 -rollautomat 301 62 -tragrahmen 165 12;
18
See ■ notkreuzer 228 14 -rollenaufzug 118 91 167 20
Selfservice-Station 196
- notrettungskreuzer -schaft 300 22-27 -trawler 221 46
-Überschrift 342 52 1-29
221 18 -schließe 118 30 Sellerie 57 27
-Otter 367 17 -schlinge 300 11 -wagen 290 30
-wagengespann 290 29 Selterswasser 98 87
-pferd 327 44 -schuh 214 33 Semibrevis 320 13
-pferdchen 364 18 -Schwebebahn 214 -wand 213 29
-wanddrehtür 213 9 Semifusa 320 17
-rabe, Weißer 359 9 15-38 Semikolon 342 19
-räuber 306 43 -springen 273 15 -wegerung 222 62
-Wurzel 370 17 Semiminima 320 15
-rose 51 18; 272 56; -tänzerin 307 40 Semmel 97 13, 13-16
378 14 -verspannung 299 37 -Ziffer 185 63
Seit-fußstoß 299 19 pilz 381 31
-schwalbe 359 11 -winde 85 38, 46 Sende-antenne 288 88
-Stern 357 38; 369 17 -zweiter 300 26 -grätschstellung 295 3
-halte 295 48 -leiter 238 22
-stier 327 47 Seismologie 11 32-38
-läge 295 46 Sender 10 62
-ungeheuer 327 47 Seismometer 11 39
-neigen 299 29 -abstimmung 241 40;
-Verschleppung 227 6 Seitaufnahme 27 3
-pferd 296 5; 297 1 242 54
-Zeichen 224 68-108 Seite Buch 185 53
-spagat 295 14 -abstimmung, manu¬
Segel Anal. 20 48 - Math. 346 26
-spannhang 296 50 elle 24 1 40 ; 242 54
- Sport 284 2; 285 4, 8 Seiten-ansicht 151 18;
166 35; 207 1,37,60, -stand 296 22, 23 -suchlauf 241 39, 48
-boot 273 29; 278 12; -suchlauf, automati¬
74; 286 38 Seitwärtshaken 299 33
284 10-48; 285 scher 241 48
29-41, 42-49 -blatt 71 40, 47 Seitwurf 89 32
Sekante 346 50 -suchlauftaste 241 39
-fenster 284 38 -diele 123 10
-eingang 331 15 Sekondbindung 294 50 Senf 98 28
-flug 287 Sekretärinnenzimmer -, Wilder 61 18
-fluggelände 287 13 -feintrieb 14 56
-fenster Auto 191 61 245 1-33 Senkel 118 50
-flugzeug 287 3 Senkkopf 143 46
-form 220 1-5 -fenster Schiff 218 57 Sekt 98 63
Senkrechtantriebskopf 86

Senkrechtantriebskopf Sexfilm 318 20 -Verlängerung 64 18 Sinter-säule 13 82

150 31 Sextant 224 1 Siede • rohr 210 17 -terrasse 11 23
Senkrechte 346 6 Sexte, große 321 11 -wasserprinzip 154 49 Sinus 346 32
Senkrecht • frässpindel Sextole 321 23 - Würstchen 96 8 Siphon 49 27; 126 26
150 30 Sgraffito 338 41 Siedlung 37 54-57 Sirene Schiff Hi 3
-Starter 232 26 Shampooflasche 105 32 Siedlungshaus 37 54 - Fabelwesen 327 58
-Strangguß 148 24-29 Sharpie, 12-m2- 284 53 Siegelring 36 40 - Zool. 366 23
Senkschraube 143 28 Sheddach 121 20 Sieger 299 39 Sirius 3 14
Sennes • blatt 380 16 Shorts 33 25 -anzeige 289 38
Sisal 35 13
-blätterstrauch 380 16 Shutter 243 5 Sieges -trophäe 352 30
Sister 322 21
Sensal 251 4 siamesisch 341 10 -Zeichen 352 15
Sense 66 12 Sichel 56 8 Sieg quote 289 39 Situla 328 34
Sensen-hart 66 15 -düne 13 40 - wurz 60 11 Sitz Pferd 71 45
-blatt 66 13 -feder 88 68 Sieke 125 8 - Masch. 143 65
-griff 66 17 -Hügel 229 18 Sielengeschirr 71 26-36 - Fahrzeug 235 17,18;
-schuh 66 18 -schwänz 73 25 Siemens-Elektro-Nie¬ 303 6
-schütz 66 18 Sicherheits ■ behälter derschachtofen 147 -anordnung 211 58
-stiel 66 16 154 21 51-54 -bank 41 10; 212 63;
Sensor 237 58; 242 67 -beleuchtung 312 6 --Martin-Ofen 147 281 38
Separator Spinnerei 164 -bügel 301 53, 58 21-30 -bein 17 19
43 -einrichtung 316 18 Sifa 211 21, 25; 212 13 -brett 278 17
- Papier 172 31 -fahrschalter 211 21; Signal -anlage 203 -fläche 44 11
Septime, große 321 12 212 13 -anzeige, optische 238 -gruppe 268 60
Septimenakkord 321 5 -glas 124 5 30 -gurt 300 57
Septimole 321 23 -gurt 191 97 -arm 203 2 -kissen 42 23; 47 8
Septole 321 23 -kette 126 3 -buch 253 29 -pirouette 302 8
Sequesterzange 26 45 -kettenbremse 85 15 -buchwimpel 253 29
serielle Schnittstelle -platz 24 24; 315 20;
- netz 307 14 -flagge 253 22-34
244 13 -rohr 349 7 -gerüst 14 51 319 8
Serien -gespräch 237 34 -schloß 140 44 -hebel 203 56, 62 - polster 207 65
-Zeichen 276 38-45 -Schlüssel 140 48 -hom 188 53; 212 70; -raum 283 8
Serpens 3 20 -Skibindung 301 2 270 7 -reifen 273 54
Serpent 322 13 -türverschluß 50 25 -lampe 25 6; 315 52 -reihe 193 1:261 1; 312
Serradella 69 11 -ventil 38 70; 210 3 -leine 223 10 9
Serradelle 69 11 -verdeck 85 36 -mast 221 7; 225 34 -rohr 187 18
Servicegruppe 250 4 Sicherung 87 24 -stag 223 11 -stock 86 10
Servicemodul 6 2; 234 Sicherungs • automat 41 -Stellung 203 4, 5, 10, -stufe 281 20
56 20; 127 33 11 -tuch 281 25
Serviceplateau 105 31 - druckknopf 127 20 -trommel 354 18 -- und Liegestufe 281
Servierbrett 265 14 -flügel 2 40; 87 8 Signatur 175 47 20
Servieren 293 59 -kästen 41 19; 166 23 Signet 185 48 Sixt-bindung 294 48
Serviererin 265 13; 266 -mutter 187 64 Silber 254 25 -deckung 294 8
18 -patrone 127 36 -draht 108 3 -parade 294 8
Servier ■ tablett 265 14 -schraubautomat 127 -fischchen 81 14
-tuch 267 48 Skala 157 10; 349 23,35
19, 21 -münze 252 1-29; 328
Serviette 45 9; 266 47 Sicht-fenster 25 8; 28 Skalp 352 15
37
Serviettenring 45 10 36, 49 -pappel 371 23 Skalpell 26 43
Servobremstrommel - fensterkinderwagen -scheibe 10 24 Skateboard 273 51
192 50 28 34 -Schmied 108 Skeet 305 70-78
Sesampflanze 383 45 -schütz 199 11 -waage 108 35 -anlage 305 74
Sessel 134 59; 271 35 -schutzraum 281 17 -wurz 51 7 --Bockdoppelflinte
-lift 214 16-18 -Signale 288 52-54 Siliciumatom 1 14 305 70
Set 44 4 -Weitenmeßgerät 10 60 Silo 225 68 -bohrung 305 71
Setter 70 41 Sicke 125 8 -beschickungsrohr 62 -schießen 305 70-78
Settrommel 174 35 Sicken-, Bördel- und 12 Skeisel 220 32
Setzer 174 5 Drahteinlege- -tank 76 10 Skeleton 303 22
Setzerei 174; 175; 176 maschine 125 25 -zelle 225 69 -fahren 303 22-24
Setzerkombination 326 -hammer 125 14 Silverdisk-Pyrhelio- -fahrer 303 23
46 -stock 125 8 meter 10 23 -schlitten 303 22
Setz-hase 88 59 Sieker-schacht 155 16 Sima 334 11
-holz 56 1 Skelett 17 1-29; 261 14
-Wasserableitung 216 Simpelfranse 34 36
-kästen 55 51 Skelettierfraß 80 8
37 Simshobel 132 25
-kescher 89 28 Sideboard 44 20 Skene 334 45
Sinaischrift 341 13
-köpf 143 57 Siderostat 5 16 Skeusel 220 32
Sinanthropus 261 18
-linie 174 14 Sieb 173 14 Ski 301 46
Singdrossel 361 16
-maschine 174 32-45 -band 64 69 Single-CD 243 37 -bob 304 16
-rebe 83 15 - bandklopfeinrichtung --Compact-Disc243 37 -brille 301 11
-regal 174 2 64 70 --8-Kassette 117 39 Skidder 85 34
-stück Zirkus 307 57 -bein 17 39 Singvogel 360 1,3-5,7, Ski-fahren 301 1-72
-stück Theal. 315 30; Sieben-gestirn 3 26 9, 10; 361 1-20 -heim 301 13
316 47 -punkt 358 37 Sinkkasten 198 23 -lauf 301 1-72
-stufe 123 33, 48 Sieb-sauger 173 15 -anschlußleitung 198 -laufen 301 1-72
— und Gießmaschine -saugwalze 173 16 25 -lift 301 57-63
174 32-45 -trommelpaar 163 21 Sinningia 53 7 -mütze 35 39; 301 10
87 Sparren

-pullover 33 52 Soling 284 56 -Observatorium 5 -auswurf 132 48

-Schlepplift 214 15 Solist 314 28 29-33 -biasrohr 140 17
-sport 301 1-72 Söller 329 12 -rad 143 96 Spange Bau 119 67
-stock 301 5 Soll -kurseinsteiler 224 -rand 4 39 - Sport 303 5
-Stopper 301 56 18 -röschen 377 20 Spangen-heim 254 8
-wachs 301 21 -maß 149 57 -scheibe 4 36 -pumps 101 27
-wachsutertsilien 301 -wertgeber 197 27 -scheibe, gefiügelte spanischer Pfeffer 57 42
21-24 Solo • maschine 290 27 333 12 -Tritt 71 3
Skizzenblock 338 35 -tänzer 314 28 -scheindauer 9 44
spanisches Rohr 136 32
Sklaven-aufseher 218 Solstitium 3 8 -schirm 37 48; 268 61;
47 Somalistrom 14 36 272 58 Spankorb 136 11
-galeere 218 44-50 Sombrero 35 5 Sonnensegel 221 116 Spann 19 61
Skooter 308 63 Sommer-ammer 361 7 -latte 221 118 -backe 149 36
-bahn 308 62 -bluse 31 22 -stütze 221 117 -barren 297 3
Skorpion 3 38; 4 60 -deich 216 48 Sonnen-sensor10 69 -bügel 133 8, 9
-, Italienischer 358 40 -goldhähnchen 361 10 -Spektrum 343 14 Spanner Zool. 80 16; 82
Skript 310 45 -hose 31 52 -Spiegel 5 29 28
-girl 310 39 -hut 29 16; 35 37 -strahl 4 9 - Web. 166 54
Skull 283 17, 35-38 -käfig 356 11 -System 4 42-52 - Sport 293 32
Skulptur 339 32 -kleid 31 9 -tau 377 14 Spann - gewicht 167 50
Skysegel 220 32 -kleidchen 29 13 -tierchen 357 7 -gewichtschacht 214 40
Slalom lauf 301 64 -kleidung 31 -uhr 110 22 -klinke 110 26
-ski 286 60 -könig 361 10 -wende 3 8 -leiste 167 49
Slat 229 38 -laube 52 14 -ziegel 155 32 -pratze 133 10
Slick 305 86 -mantel 31 20 Sopraporte 336 12 -rad 110 27
Slingpumps 101 53 -monsun 9 52 Sordine 323 10 -rahmen 183 4
Slip 32 15, 26 —pulli 31 67 Sorter 249 38 -reck 296 7
-form 32 8 -solstitialpunkt 3 8 Sortiereinheit 249 38 -reifen 324 56
Slipper 101 34 -sonnenwendepunkt 3 Sortierer 172 57
-riegel Bau 121 70
Slot 244 10, 11 8 Sortier- funktion 249 41
-maschine 172 23 -riegel Textil 168 13
SM 6 2 -temperatur 9 43
-polter 157 31 -rippe 95 21
SM-Haupttriebwerk Sonargerät 259 40
Sonde 24 46 Sortimentseinsatz 134 -rolle Tischler 133 13
234 57
Sonderabteil 205 26 39 - rolle Spinnerei 163 46
Smoking 33 7
-hemd 32 43 -angebot 96 20;271 65 Soßen - löffel 45 18 -schacht 214 40
-schleife 32 47; 33 11 -angebotskorb 96 18 -schüssel 45 17 -Schieber 255 12
SNCF 209 20 -Preistafel 96 19 Souffleur 316 28 -schloß Böttcher 130 4
Societe Nationale des -Stempelabdruck 236 -kästen 316 27 -schloß Eisenb. 202 31
Chemins de Fer 59 Souffleuse 316 28 -schraube Sport 293 33
Francais 209 20 -tisch 271 64 Souterrain 118 1 -schraube Mus. 323 53
Socke, knielange 32 32 -wagen 264 16 Souvenirteller 309 48 -Seilscheibe 214 43
-, wadenlange 32 34 Sonne 3 2; 4 29,36-41, Sozia 268 36 -stock 132 31
Sockel 44 23 42; 38 32 Soziusfußraste 188 44 -tuch 116 59
-leiste 123 63 -, künstliche 281 13 Spacelab 235 65 Spannungs-messer 127
-platte 123 21 Sonnen • bad 282 4 Spaceshuttle-Orbiter 41
-schutzbrett 118 29 -bad, künstliches 281 235 1-45 -prüfer 127 55
Sockenrand 32 33 10 Spachtelmasse 128 3
-regier 153 31
Sodawasserflasche 42 -badende 281 12 Spagat 314 20
-Sucher 127 55
32 -bahn 4 18, 19, 20 Spaghetti 98 32
Spähpanzer 255 67 -Wandler 153 59
Sofa 42 24; 336 17 -bahn, scheinbare 4 Spann • Vorrichtung
-kissen 42 27; 46 17 10-21 Spalier 37 33
-bäum 52 16 Landmaschinen 64
Soffitte 316 12 -banner 253 20
-bogen 52 12 94
Sofitten ■ beleuchtung -blende 313 3
-Vorrichtung Heim¬
318 25 -blume 51 35; 52 7; 61 -obstbaum 52 1, 2, 16,
17, 29 werker 134 42
-lampe 318 26 13; 69 20
-blumenöl 98 24 Spalt5 13 -Vorrichtung Eisenb.
Softrindleder 101 46
Sohlbank 120 33 —brille 6 19; 111 6; 301 spaltbares Element 1 49 208 18
Sohle Landmaschinen 19 Spaltbohrer 24 39 -wagen 157 12, 15
65 6 -brillentasche 6 19 Spalte 185 65; 342 45 -weite Brucken 215 14
- Schuhmacher 100 66 -dach 274 14 Spalten - linie 342 47 -weite Flugzeug 229 2
- Tischler 132 22 -deck 223 22 -Überschrift 342 46 -Wirbel 325 17
- Atommüllagerung -einstrahlung 155 18 Spalter 94 18 -zange 157 13
-energie 155 17 Spalt-hammer 85 5 Spant 222 29, 58; 230
154 73, 83
Sohlen leder 100 31 -energienutzung 155 -kapsel 370 94 55; 283 49; 285 51
-presse 100 14 17-36 -klappe 229 47 Spargel 57 14
-falle 55 17 -pfropfen 54 36
-tal 13 55 -beet 52 25
Solargenerator 237 64 -Finsternis 4 29-35,32, -segment 5 14
-heber 45 77
39, 41 Spaltung Atom 1 43
Solarium 281 10 -messer 56 10
Solarzelle 155 34 -neck 4 37, 38 - Schiff 224 89
Span 120 80; 136 12; Spark 69 12
-Zellenausleger 10 66 —flügel 237 64 Sparkonto 250 4
-zellenflügel 237 64 -hut 29 16; 35 5 149 44
-abstreifer 157 50 Sparmannia 53 9
Soldatengrab 331 32 -kälbchen 358 37
-kraftwerkselement Späne-absaugung 157 Sparren 121 28,36; 122
Sole 274 3 19
-Zuleitung 274 4 155 28 51
 Sparrendach 88

-dach 121 27 -küche 207 33 -ball, roter 277 12 Spinner Angelsport 89

-gesims 37 9 Speisewasser-Dampf- -bank 275 1 74, 75
-köpf 12145; 122 41 Kreislauf 154 45 -bein 302 3 - Flugzeug 230 33
Sparringspartner 299 -leitung 154 12, 30 -brett Spiele 276 1, 22 Spinn faden 162 54
27 -pumpe 154 13; 210 9 -brett Sport 292 30 -fähigmachen 170 57
Spaßmacher 306 69; -Vorwärmer 210 23 -bude 308 44 -faser 169 1-34,
307 24 Speisezylinder 163 27, Spielemagazin 47 18 28-34;170 61
Spatel 24 50 ; 25 7 52 Spieler 241 8,50; 242 28 -faserballen 170 62
Spaten 56 2 Speispfanne 118 39 -ergebnis 293 35 -kuchen 169 18, 19-27
halbautomatischer Spektrographenraum 5 -gruppe 48 20; 305 25 -Organ 164 51
56 12 33 -name 293 36 -pumpe 169 13
Spatienkeil 174 24 spektrographische Spiel -feld 291 1; 292 -regier 164 38
Spationierung 175 13 Kamera 5 6 40-58 -ring 164 54
Spatz 361 5 Spelt 68 24 -filmatelier 310 26-60 -schacht 170 43
Spazier-ganger 272 26 Spelz 68 24 -fläche 277 15 -web 358 47
-stock 41 5 Spelze 68 11 -flächenscheinwerfer -Zentrifuge 169 17
Specht 359 27 Spengler 125 17 316 16 Spion 41 29
-vogel 363 6 Sperber 362 12 -hahn 88 66 Spiräe 374 23
Speck-möwe 359 14 Spergel 69 12 -höschen 29 21
-Seite 96 2 Sperk 69 12 Spiralbohrer 134 49;
-karte 276 36, 37 140 59
Speedway 290 24-28 Sperlingstößer 362 12 -kasino 275 1
Speer 352 40 Sperlingsvögel 361 Spirale 288 51; 297 50
—leiter Roulett 275 3 Spiralverzahnung 143
-Schleuder 328 5; 352 Sperreep 90 7 -leiter Theater 316 40 92, 93
40 Sperren 291 51 -marke 275 12
-wurf 298 51-53 Sperr-gut 206 18 Spirituosen 98 56-59;
-mechanik 326 6-16
Speibecken 24 12 -kette 99 95 318 19
-plan 275 9
Speiche Anal. 17 13 -schloß 237 21 Spiritusflamme 24 57
-plättchen 324 20
- Masch. 143 88 Sperrung 175 13 Spirograph 27 36
-saal 275 1
- Fahrrad 187 27 Spezial ■ bohrmaschine Spirographis 357 22
-stand 293 38
- Motorrad 189 24 175 49 Spirometer 23 31
-stein 276 18
Speichen • beuger 18 40 -facette 111 38, 40, 41 Spirometrie 27 36-50
-szene 319 1
-nerv 18 28 -flachwagen 213 33 Spitz 70 20-22
-tisch 326 36-52
-nippel 187 29 -kern 301 47 Spitz bart 34 10, 13
-rad 289 25 -ventil 326 10
-tapetenkleister 128 24 -bein 95 38, 42, 48
-rand 19 69 -wart 316 30
- Verbrennungsgüter -boden 38 12
-wiese 272 44
-schloß 187 49 199 36 -bogen 336 31
-Strecker 18 56 -zeit 307 1
-Werkstatt 195 1-55 -docke 135 8
Speicher Hafen 225 7 Spielzeug 48 21-32
-Zubehör 50 85 Spitze Kleidung 31 32;
- Personalcomputer -auto 47 38; 273 62
S-Pfanne 122 54 102 18
244 13 Sphinx 327 20 -bagger 273 65
-ente 273 30 - Masch. 143 23, 54
-einheit 176 10,18; 237 -, ägyptische 333 11 - Sport 294 45
44 Sphygmograph 26 32 Spierentonne 224 79
Spierstrauch 374 23 - Ballett 314 19
-einrichtung 316 2 Spiegel Optik 1 65; 49
Spießeck 36 59 - Vorgeschichte 328 4
-erweiterungskarte 244 33; 111 4; 207 49;
Spika 3 18 Spitzen • abschneider 85
10 224 6, 7; 271 33
Spill Schiff 217 22; 258 22
-gestein 12 29 - Jagd 88 20, 36, 74
23 -arbeit 102 30
-kompensator 165 51 - Schiff 218 58; 284
- Feuerwehr 270 56 -besatz 31 32
-platz 242 55 35; 285 49
-Schreibmaschine 245 Spinat 57 29 -blockzug 157 17
- Kunst 336 50
26 Spindel Bau 123 76,77, -einsatz 151 54
-, dreiteiliger 104 1
- Schreibmaschine, 78 -grund 102 16
-bogenlampe 312 39
elektronische 245 26 -einrichtung 177 38 - Installateur 126 32 -haube 355 65
-taste 241 43 ; 247 22 -gewölbe 336 49 - Böttcher 130 19 -ring 89 52
Speicherung 316 2 -glasmanometer 349 20 - Schlosser 140 4 -schuh 314 30
Speicherwurzel 370 79 -glasscheibe 179 15 - Spinnerei 164 43, 52 -umhang 355 66
Speichgriff 296 45 -häher 361 1 - Buchb. 183 22 Spitz • gattheck 285 45
Speise-eis 265 28; 308 -heck 221 42; 258 26; -antrieb 164 31 -glas 45 85
31 259 11; 284 35; 285 -bank 164 50 -gras 61 30
-karte 266 21 48 -drehzahl 150 28 -hacke 158 31
-kelch 332 48 -kabinett 308 55 -haken 164 49 -kumt 71 15
-morchel 381 26 -karpfen 364 4 -motor 244 49 -maulnashorn 366 25
Speisen gefach 207 83 - linsenscheinwerfer -öl 145 61 -maus 366 7
-Übersicht 266 65 316 48 -Schaft 164 46 -meißel 140 25
Speise öl 99 66 -meise 361 9 -stock 149 2; 150 2 -morchel 381 27
-pilz 381 -objektiv 115 50 Spinett 322 45 -Pyramide 333 1
-raum 207 32, 77; 266 -reflexkamera 114 22; Spinn bad 169 15 -schar 65 65
73 115 1-24 -drüsenregion 358 46 -Stichel 340 5
-röhre Anat. 17 49; 20 -schrank 49 31 -düse 169 14; 170 41, -tonne 224 76
23,40 -teleskop 113 1 42 -- und Knebelbart 34
-röhre Zool. 77 19 -Verkleidung 267 66 Spinne 358 44-46 13
-saal 223 44; 267 20 -wand 317 28 Spinnen ■ gewebe 358 47 -Wegerich 380 11
-täubling 381 23 Spiel 88 67, 80 -netz Spielplatz 273 46 -winkeisitz 295 13
-ventil 210 20 -anzug 29 22 -netz Zool. 358 47 -winkeistütz 295 17
Speisewagen 207 22-32 -bahn 293 79-82 -tier 358 40-47 Spließ 122 48
89 Stadtbibliothek, wissenschaftliche

-dach 122 45 Sprecher • mikrophon -Zahnstange 214 9 Spülung 22 54

Splint 143 19, 78 238 34 Sprosser 361 17 Spül-ventil 6 25
-holz 120 85; 370 12 -raum 238 18 Sproßvogel 361 17 -wanne 178 1
-loch 143 25 -tisch 238 29 Spruchband 263 12 Spulwurm 81 3
Splitt Korbmacher 136 Sprechfunk • gerät 230 Sprudel 98 87 Spund ■ bohle 217 6
23 22 -bad 2819 -futter 135 6
- Steinbruch 158 23 - und Funknavigati¬ Sprüh dose 22 60 -loch 130 7
Splitterfänger 172 54 onsgerät 230 22 -einrichtung 83 58 -wand 119 17; 217 5
Splittstreuer 200 41 -verkehr 230 29 -gerät 79 22 Spur Jagd 86 8
Spoiler 193 34, 36; 229 Sprech • membran 204 -gerät, aufgesatteltes - Videogeräte 243 23
39,42 38 83 47 -anzeiger 65 81
spontaner Zerfall 1 28 -stelle 224 30 -nebel 83 8 Spürhund 70 42, 43
Sporader 72 28 -zimmer 23 1 -regen 9 33 Spur-kranzschmierung
Spore 381 7, 8, 13 Spreißel 157 16 -rohr 56 25 211 52
Sporen 71 50, 51 Spreite 68 20; 370 28 -Wasserbehälter 83 57 -messung 195 17, 22,
-schlauch 381 12, 13 Spreizklappe 229 49, 50 Sprung Jagd 88 63 41
-Ständer 381 7 Sprenger 55 19 - Sport 289 21; 290 32 -Schema 243 20
Spörgel 69 12 Spreng-gurt 71 19 -anlage 282 5-10 -Stange 65 47
-, Gemeiner 69 12 -meister 158 25 -becken 282 11 -Stangenhebel 192 79
Sporn Pferd 71 50, 51 -patrone 158 27 -brett 282 9; 296 12; - und Sturzmessung
- Zoot. 73 26; 88 82 -ring 143 34 297 8 195 17
- Mil. 256 23 -schärfe 91 18 -erlaubnis 288 52 Squaw 352 10
- rad 256 27 -werk 215 3 -fallschirm 288 37 S-Rohr 323 29
Sport angeln 89 20-94 Sprieß 119 59 -gelenk 72 37 Staats ■ bibliothek 262
-anzug 33 27 Sprietsegel 220 5 - grübe 298 39 11-28
-art 305 Spring-bein 358 11 -höhe 12 6 -Oberhaupt 253 14
-bericht 342 60 -bild 110 24-35 -hügel 298 36 -perücke 34 2
-boot 283 9-16: 286 -brunnen 272 21 -kästen 296 15,16; 297 Stab 130 2
1-5, 10-14 Springen 297 45; 298 9 -antenne 242 51
-cabrio 193 26 9-41 -kissen 298 36 -hochspringer 298 29
-Cabriolet 193 26 Springer Spiele 276 11 -latte Forstw. 84 8 -hochsprung 298
-coupe 193 28 - Mus. 322 50 -latte Sport 298 14, 34 28-36
-einer 283 54 -matt 276 15 -lauf 301 35 -hochsprungstab 298
-fallschirm 288 45 -rechen 322 51 -netz 307 14
28
-fechten 294 1-33 Spring-form 40 27 -pferd 296 1,48, 53; stabile Seitenlage 21 24
-flugzeug 230 1-31, -heuschrecke 358 8 297 1, 22, 30-32 Stabilisationsfläche 117
32-66;231 1 -kraut, Großes 377 11 -seil 297 43
60
-flugzweisitzer 288 18 -lade 326 12-14 -ski 286 62:301 38
Stabilisator Fotogr. 116
-gewehr 305 40-49 -pferd 289 9 -stab 298 28
10
-hose 291 57 -quelle 11 21 -Ständer 298 13, 33 - Auto 192 71
-kabrio 193 26 -reifen 307 58 -Stiefel 301 41
- Sport 305 58
-kabrioiett 193 26 -reiten 289 8-14 -tuch Feuerwehr 270 18
Stabilisierung 150 33
-sattel 289 10 -tuch Sport 297 11
-kegeln 305 1-13 Stabilisierungs ■ flösse
-lenker 188 45 -seil 273 16 -türm 282 6
234 7; 256 22
-munition 305 34-39 -spreize 309 28 -verbot 288 53, 54
-paneel 288 49
-nachricht 342 61 Sprinkler 55 19 -wurf 292 3
Stab-lampe 6 24; 127
-reporter 299 50 Sprinter 298 5 Spül-becken 23 25; 39
26
-Säbel 294 34 Spritz • apparat 181 10 35; 278 6
-rost 163 26
-Schlauchboot 278 14; -behälter 83 44 -bord 283 43
-tasche 283 64
286 1 -brett 186 6 -bürste 50 51
-werk 335 41
-schuh 101 35 -brühebehälter 83 5 -düse 216 62
staccato 321 34
-sitzbank 189 14 -decke 283 56 Spüle 39 35; 97 68
Stachel Bot. 60 18
-Strumpf 291 58 -düse 270 63 Spulen 169 25
- Zool. 77 11; 366 6
-tauchen 280 41 Spritze 22 54 -antriebswagen 164 30
- Mus. 323 22
-teil 342 57 Spritzen 129 28 -arm 117 92
-aufsteckgatter 164 28 Stachelbeerblüte 58 6
-- und Reiseflugzeug -, luftloses 129 36
-gatter 164 41; 165 25 Stachelbeere 58 9
230 1-31, 32-66; Spritz • flasche 349 8 Stachelbeer- spanner¬
-kessel 129 31 -halter 185 17
231 1 raupe 58 5
-waffe 87 1-40 -mittelbehälter 83 39 -hülse 166 30
-knöpf 114 27 -Strauch 52 19; 58 1
-wagen Kinderwagen -pistole 83 18; 129 32,
-köpf 162 55 -torte 97 22
28 37 37; 181 34
-rahmen 165 9 -zweig 58 2
-wagen Sport 290 38 -rohr Schädhngsbek.
-Wäsche 170 48 Stachel-bürste 105 16
Spot messung 115 33 83 29
Spulerei 169 25 -häuter 357 38,39; 369
-messungsanzeige 115 -rohr Papier 172 72
Spül hebel 49 17 3, 11, 17-19
32 -sieb 340 24
-kästen 126 14 -nuß 379 8
Sprachenwahltaste 237 -ventil 172 12
-köpf 145 10 -scheide 77 12
33 -versteller 190 58
-leitung 145 13 -schwein 366 13
Spottgestalt 306 63 Sproß 54 17; 370
Spülmaschine 169 26 Stadt 15 51; 268
Sprach ■ labor 261 35 19-25; 372 44, 46,
Spül • platz 39 33-36 -autobahn 225 54
-rohr 283 21 48, 49, 56; 376 18
-pumpe 145 16 -bahnbetrieb 197 13
Spray 24 10 Sprosse Leiter 38 17
-raum 207 28 -bibliothek, wissen¬
-dose 106 23 - Jagd 88 10
-rohr 126 17 schaftliche 262
-düse 50 13 Sprossen • leiter 38 15
-wand 296 20 -trog 165 49 11-28
Sprechanlage 245 20
Städtebanner 90

Städtebanner 218 22 Ställchen 28 39 -bohrer 120 65 -bein 114 43

Stadt -mauer 333 30 Stall dünger 63 15 -holz 84 12 -fuß 112 3
-plan 204 15; 268 2 -knecht 186 27 -pferd 186 46 -Scheinwerfer 310 52
-Wappen 254 46 -meister 307 31 -Zirkel 125 11 Statue 272 10; 339 32
Staffelbruch 12 8 -miststreuer 62 21; 63 Stapel 225 42 Staub-abscheider Mäl¬
Staffelei 3 47 39 -anlage 180 73 zerei 92 40
Stag 219 10 -vollplatte 159 27 -anleger 180 48 -abscheider Papier 172
-segel 220 2 Stamm 84 19, 22; 370 2 -ausleger 180 55 1
Stahl 154 21 -gast 266 40 -drucker 180 70 -abscheider Müllbes.
-bandarmierung 153 Stammholz 85 41 Stapelia 53 15 199 31
50 -entrindung 85 23 Stapel ■ kästen 76 30 -behälter 50 86
-bauschlosser 140 1 -halter 157 39 -platz 184 12 -beutel 58 45; 59 10;
-besen 324 53 -Schlepper 85 34 -stein 157 37 372 35
Stahlbeton-bau 119 Stammtisch 266 39 Stapler Glas 162 20 -beutelfüllanzeige 50
1-89 Stampf-beton 118 1 - Hafen 226 15
61
-bogen 215 50 -bohle 201 2 Star Segelsport 284 55
-beutelkassette 50 62
-brücke 215 49 Stampfer 349 10 - Film 310 27
-blatt58 45; 59 10; 370
-decke 119 8 Stampflehmpackung - Vögel 361 4
57,60; 372 7,18; 373
-platte 123 28 269 39 stark 321 38
2, 5; 374 3
-rahmen 119 2 Stand 282 40 Starkbier 93 26
-rippendecke 123 35 -blüte 59 39
Standardspindel 164 45 Stärke-messer 308 11
-skelett 119 1 Standarte Jagd 88 47 -blütenkätzchen 59 45
-Verstellung 100 22
-Ständer 215 61 - Repro 177 11 Starkstromleitung -blütenstand 59 39
-stürz 118 13 - des dt. Bundespräsi¬ Landkarte 15 113 -ecken 217 39
Stahl ■ bewehrung 123 denten 253 14 - Elektr. 127 23 -fänger 147 14
37 Standartenverstellung Starkwindschicht 7 5 -filter 270 59
-blechmulde 200 8 114 51 Starmatz 361 4 -füllanzeige 50 73
-block 147 33 Stand ■ bein 302 2 Starrachse 192 65-71 -gefäß 58 45
-brückenring 89 58 -bild 272 10; 334 5 Start 286 28; 298 1-6 -haube 133 20
Stahldraht ■ armierung -drehwerk 65 73 -automatik 241 24 -kammer 172 6
153 50 Stande 89 4 -bahn 233 1; 287 15 -kanal 163 22
-bürste 142 18 Stander 90 15 -behälter 259 26 -kappe 187 57, 82
Stahlgießpfanne 147 31 Stander, dreieckiger -block 282 27; 298 1 -keller 163 11
Stahlgitter ■ brücke 215 253 30-32 -boje 285 14 -lawine 304 1
34 -, gezackter 253 22 Starter 282 30 -Oberfläche 6 13
-mast 214 77 -, rechteckiger 253 28 -flagge 273 34 -pinsel 109 18
Stahl • griffel 341 21 Ständer Med. 26 9 -klappe 192 6 -sack 147 14
-gummifederung 207 4 - Jagd 88 81 -nummer 289 36 -sammelkasten 108 45
-halter 149 21 - Bau 119 47 Start-linie 286 30; 294 3 -saugtrichter 163 10
-kante 301 4, 50 - Tech. 139 10; 150 10, -nummer 289 33; 290 -schütz Atom 2 48
-kies 148 38 21: 175 50; 349 29 28; 301 37; 305 84 -schütz Warenhaus 271
-kugel 143 70 - Zeichn. 151 37 -nummernschild 189 30
-leiter 270 10 -beute 77 45-50 18 -schutzhaube 242 5
-meßkluppe 84 21 -roboter 150 46 -pedal 188 25 Stauch - falte 185 11
-pfähl 217 4 -schlitten 353 18 -phase 234 66 -falzmaschine 185 8
-plättchen 325 1 Standesabzeichen 319 -platz 298 3 -klotz 137 16
-rad-Glasschneider 26 -rampe 255 54 -- u. Messerfalz¬
124 26 Stand-gerüst 14 50 -rohr 255 74 maschine 185 8
-regal 262 12 - hahnm utternzange -schiff 285 15
Stahlrohr 155 30 Staudamm 155 38
126 64 -sockel 282 27
-gerüst 119 46 Staude 52 9
-kampf 299 6 -Sprung 282 29
-mast 214 78 Stauden-beet 52 22; 55
-korrektion 10 10 -taste 241 24
-Stuhl 41 21 37
-leiter 118 86 -tonne 285 14
-stütze 214 78 Standlicht 191 20 -phlox 60 14
-- und Landebahn 233
Stahl -runge 213 6 -Schalter 191 62 Stau ■ körper 217 65
1
-säge 134 17 Stand -ort 224 45 -mauer 217 58
-- und Zielboje 285 14
-Schiebedach 193 24 -pirouette 302 9 -- und Ziellinie 286 30 -raum 227 26; 228 27
-schwelle 217 3 Standrohr Haus 37 14 -- und Zieltonne 285 14 -rohr 256 11; 257 1
-spinne 5 18 - Erdöl 145 18 -zone 286 29 -schleuse 15 69
-Stempel 175 36 - papier 173 12 Staßfurt-Flöz 154 65 -see 217 57
-Stichel 175 33 - Raumfahrt 234 25 --Steinsalz 154 66 -stufe 217 65-72
-walze 164 10 - Feuerwehr 270 26 stationäre Masse 11 43 Stech-apfel 379 8
-werk 147 21-69 -kupplung 67 5 Stationärrolle 89 32, 61 -apparat 77 10-14
-Winkel 108 28 Stand-Seilbahn 214 12 Station des Kreuzwegs -beitel 132 7; 134 30;
-Zylinder 180 54 -seilbahnwagen 214 13 330 54 339 19
Stake Boot 89 30; 216 -uhr 110 16; 309 56 Stations • leuchtanzeige -drehmeißel 149 53
16 -ventil 126 31 241 46 Stecher Jagd 87 12; 88
- Korbmacher 136 6 -Versorgung 207 75 -schild 205 28 84
Staket 52 10 -vogel 360 4 -taste 241 44; 242 53; - Web. 166 43
Stakfähre 216 15 Stange Garten 52 28 309 20 Stech-fliege 81 4
Stalagmit 13 81 - Jagd 88 11, 30 Station wagon 193 17 -heim 254 4; 329 77
Stalaktit 13 80 - Mus. 323 14 Statist 310 29; 316 39 -kahn 283 1
Stalaktitengewölbe 337 Stangen • bohne 52 28; Statistik 248 36 -karren 206 14
17 57 8 Stativ 26 29; 112 2 - lanze 329 81
91 Steuersitz

-messer 94 14 -absonderung 64 79 -schmiege 120 81 -namen 3 9-48

-mücke 358 16 -bett 340 64 -schraube 119 79; 143 -prägung 187 54
-paddel 218 8; 283 34 -block 339 5 107; 323 53 -punkt 153 22
-palme 374 9 -bock Astr. 3 36; 4 62 -Stange 202 20 -rad 340 39
-rüssel 358 17 -bock Zool. 367 7 -wagen 186 37 -Schaltung 153 20
tartsche 329 79 -brech, Rundblätteri¬ -warte 316 1 -schnuppe 7 25
-zeug 329 76 ger 375 1 -wartenzettel 316 3 -warte 5 1-16
Steck • achse 65 33; 189 -brechgewächs 58 -werk 203 53, 61 Stert Fischerei 90 22,23
34 1-15 Stelze Bau 119 67 - Mühle 91 32
-brett 273 57 -bruch 15 87; 158 1 - Vögel 360 9 Sterz 65 3
-dose 106 15; 127 13; -brucharbeiter 158 5 Stelzenläufer Rummel¬ Stethoskop 23 35
261 12 -brücke 15 50; 215 19 platz 308 49 Stetigschleifer 172 53,
-feder 35 12 -druck 340 25, 26 - Vögel 359 19 66
-karte 244 13 - druckpresse 340 60 Stemm • apparat 120 17 Stetson 319 37
Steckling 54 20, 24 -fangmulde 64 9 -brett 283 47 -hut 319 37
Steck ■ platz 244 10, 11 -figur 272 2 -eisen 120 71; 132 7 Steuer 283 51-53
-Schriftkasten 174 4 -forelle 364 15 -tor 217 19 -aggregat 178 29
-Verschluß 188 2 -frucht 59 41, 43,49; Stempel Bot. 59 13 -anschluß 115 24
Steg Landkarte 15 78 370 99; 382 51; 384 - Setzerei 175 35 -antrieb 154 23
- Optiker 111 11 40 -bild 236 56-60 -banderole 107 26
- Bau 120 15 -gabel 158 33 -kissen 22 30 -befehl 237 66
- Masch. 143 4 -garten 37 40; 51 6 -maschine 236 27, 47 -blatt 283 53
- Setzerei 174 8 -gartenpflanze 51 7 -Schneider 175 32 Steuerbord 224 85
- Druck 181 40 -kauz 362 19 Stenge 223 39 -lateme 286 11
- Brücken 215 18; 272 -kistengrab 328 17 Stengel 370 20; 378 31 -licht 286 11
46 Steinkohle 170 1 Stengelloser Enzian -saling 286 9
- Sport 283 19 Steinkohlen ■ bergwerk 378 13 —Seitenlampe 223 15
- Mus. 322 17; 323 5 144 1-51 Stenge-stag 219 11 -stange 224 99
-leitung 127 44 -flöz 144 50 -want 219 17 -tonne 224 96
-Schlaufe 286 59 -gebirge 144 49 Steno-block 245 29 Steuer-bus 244 52
stehendes Gut 219 -grübe 144 1-51 -grammblock 245 29; -düse 237 73
10-19 Steinkohletrocken¬ 248 32 -element 153 6; 259 69
Steher 290 14 destillation 170 2 -graphie 342 13 -feder 305 62
-maschine 290 15 Stein-kraut 61 17 Stepp-anzug 29 38 -feld 311 8, 29
-rennen 290 11-15 -kresse 61 17 - decke 43 8 Steuergerät Med. 26 7
Steh geiger 267 45 -kugel 352 32 Steppen-pferd 352 4
- Optiker 111 29
-kessel 210 62 -lerche 361 18 -Schuppentier 366 10
- Schmied 138 31
-kolben 350 36 -marder 367 14 -zone 9 54
- Schiff 224 26
- kragen 30 43 -mehl 158 22 Steppermotor 244 51
- U-Elektronik 241 61;
-lampe 46 37 Steinmetz 158 34 Stepp ■ naht 29 39; 30
242 40
-leiter 129 5 -Werkzeug 158 35-38 17; 31 45; 102 1
Steuer-griff 230 24
-platzraum 197 18 Stein mole 15 48 -weste 30 16
-haus 223 18; 224
-satz 174 11 -obst 59 59 Stereo • anlage 42 9; 241
14-38
-satzregal 174 9 -obstgewächs 59 1-36 1-17; 317 22, 23
-hebel 201 8; 316 58
-schlitten 304 29 -packung Fluß 216 55 -betrieb 241 41
-joch 283 51
-sieb 55 13 -packung Vorge¬ -kompaktanlage 242
-knüppel 230 24; 257
Steig bügel Anal. 17 61 schichte 328 39 64
8; 288 14
-bügel Pferd 71 43 -pilz 381 16 -kopfhörer 241 67
-köpf 141 37
Steigeisen Wasservers. -platte 51 17; 331 61 -meßkammer 112 71
-kopfrohr 187 14
269 28 -salz 154 63,64,66; 351 -planigraph 14 66
-leine 283 52; 288 41
- Begsport 300 48 2 -richtmikrophon 241
-leitung 244 52
--Kabelbindung 300 52 -schärfvorrichtung 172 69
-mann 218 2; 283 11;
-riemen 300 51 70 -Sendung 241 48
303 20
Steigeleiter 217 8 -schlaghelm 300 53 -ton 311 35
-tonaufnahme 310 30 -marke 107 26
Steigertrichter 148 22 -schliff 340 45
Steuern 218 6
Steig • leiter 38 4 -schraube 143 43 Stereotop 14 64
Stereo- und Effektton¬ Steuer pult 93 1; 146
-leitung 126 7; 269 19 -Schüttung 216 51
aufnahme 310 30 28; 154 80; 182 28;
-rohr 145 24 -Stapel 118 40
steriles Tuch 26 38 316 2
-Übung 270 1-46 -vase 272 35
Sterilisierraum 26 -rad Auto 191 37
Steigung 347 12 -zaun 337 23
34-54 -rad Eisenb. 210 56
Steil ■ gewinde 149 4 Steinzeitidol 328 8
-rad Schiff 224 15
Steißbein 17 5; 20 60 Sterling 252 29
-hang 13 28, 57 -raketengruppe 234 63
Stele 330 43; 334 33 Stern, veränderlicher 3
-kegelrefmer 172 73 -raketensatz 6 5
-küste 13 25-31 Stell 253 22-34 11
-bild 3 9-48 -rohr 187 14
-stufe 300 2 -angel 90 29
-blume 60 4 -satz 177 51
-wand 12 43 -bogen 65 14
Sternchen 185 61 -Schalter Kraftwerk
-wandfahrer 308 54 -bügel 65 14
Sterndolde 376 7 153 2
-wandzelt 278 36 Stellen-angebot 342 70
Sternenbanner 253 18 -Schalter Schiff 224 23
Stein Uhr 110 25 -anzeige 342 70
Stell gewicht 202 18 Stern • gewölbe 336 44 -schlitz 288 46
- Spiele 276 7 -schraube 232 14; 256
-hebet 165 13 -häufen 3 26
- Vorgeschichte 328 1,
Stelling 222 18 -himmel, südlicher 3 20
19 -seil 271 53
Stell-mutter 143 35 36-48
- Bot. 374 12 -sitz 283 27
-rad 110 15 -karte 3 1-35
-, facettierter3642-71
 Steuerstab 92

-stab 154 24 -zahn 24 31 -hund 47 7 -waffe 294 11, 34, 36,

-stand 147 66 Stilart 282 33-39 -lager 271 58 37
-strich 224 48 Stilleben 338 27 -pumps 101 54 -zahn 366 22
-stromgerät 209 12 Stillengürtel 9 47 -rest 103 16 -zunge 325 30
-teil 153 1 Stiller Ozean 14 19 -rutsche 168 47 Stout 93 26
-- und Kontrollfeld Stillstand 207 24 -tier 46 13 Straf ■ raum 291 4
311 8 Stilspringen 288 50, 51 -wasserpumpe 172 55 -stoß 291 40
-- und Kontrollgeräte Stilus 341 25 -zuführungsstrecke -stoßmarke 291 6
224 26 Stimm-berechtigte 263 236 33 Strahl 346 20
-- und Regelteil 153 1 24 Stola 355 9 -blüte 375 31
Steuerung Kraftwerk -berechtigter 263 24 Stollen 42 2:46 4; 97 11 Strahlenbündel 346 19
153 4, 5 Stimmer 322 11 -anbauwand 42 1 -erzeugungssystem 113
- Eisenb. 210 18 Stimm • hammer 325 20 STOL-Transportflug- 31
- Fahrstuhl 271 48 -keil 325 21 zeug 256 24 -flugzeug 231 7-33
- Segelsport 284 6 -krücke 326 21 STOL-Verbindungs- -gang 5 3
automatische 262 6 -lappen 326 30 flugzeug 256 24 -kranz 332 37
Steuerventil 153 52 -nagel 324 23; 325 17 Stop 242 7 Strahlenschutz ■ köpf 2
Steven 221 14,108;258 -recht 263 24 Stop, wichtige Mittei¬ 31
3; 285 40 -rolle 326 30 lung 253 25 -mauer 154 74
-rüder 218 24 -schlitz 326 33 Stopfbuchse 210 33 -meßgerät 2 1
Stewart 221 110 -Schlüssel 325 20 Stopfbüchse Erdöl 145 Strahlen teiler 240 35
Steyrer Klee 69 1 -schraube 323 59 26 -teilungsprisma 240 35
Stichbalken 120 42 -stock 324 22; 325 18 - Schiff 223 64 -tierchen 357 8
Stichel 175 33 -Vorrichtung 326 30 Stopfen 67 36 Strähler 135 14
Stich • leitung 192 22 -Wirbel 325 17 -Stange 148 10 Strahl-köpf 113 31
-loch 80 12 -Zettel 263 20 -pumpe 210 41
-Verschluß 147 31
-säge 126 70; 132 3 Stinkvogel 359 25 Stopfer 107 47 -rohr Schädlingsbek.
Stickel 78 7 Stirn Anal. 16 4, 5 83 22
Stoppel 34 23
Stickerei 29 29 ; 30 42 - Pferd 72 3 -rohr Feuerwehr 270 33
-acker 63 33
-säum 355 67 - Kunst 336 24 -trainer 257 1-41
-bart 34 23
Stickstoff-dünger 63 14 -äuge 77 2 -turbine 231 26; 232
-oxydul 26 3 -feld 63 33
-bein 17 30 33-50
-tetroxidtank 234 59 Stopp-härtebad 116 10
-höcker 16 4 Strahlungseintritt 1 64
Stiefel Schuhmacher -höhle 17 55
--Programm-Knopf
110 9 -kessel 152 5
100 57 -lampe 300 54 -meßgerät 2 1-23
- Mus. 326 17 -muskel 19 4
-taste 241 23; 242 7,23;
249 73 -schutzrohr 10 36
-hose 30 44; 289 5 -riemen 71 9 Strahlverstellung 83 19
-kappe 101 16 -Schlagader 18 5
-uhr 238 62
Strähnenbürste 105 2
Stiefmütterchen 60 2 -toupet 355 8 -uhr, elektronische 238
31 Straight 305 17
Stieglitz 360 1 -vene 18 6 - Ball 305 17
-zylinderpresse 181 20
Stiel Besteck 45 59, 62 -wand Straßenbau 200 Strampel ■ anzug 29 23
- Bot. 58 34, 61; 370 10 Storch • Schnabel Geogr.
-höschen 29 11
27; 381 18 -wand Eisenb. 213 10 14 65
-hose 28 24
- Forstw. 85 3 -wandschiebetür 207 -Schnabel Bot. 53 1;
Strand 11 54; 13 35-44
- Bau 120 25; 121 40 19 376 24
-anzug 33 24;280 19
- Schmied 137 30 -wulst 16 5 -Schnepfe 359 19
-bad 280
- Flugzeug 229 11 Stock Med. 21 23 -vogel 359 18
-bürg 280 35
-äuge 357 30 - Forstw. 84 14 Store 42 35
-ebene 13 35-44
-kasserolle 40 16 - Korbmacher 136 15 Störklappe 229 39, 42; -geröll 13 29
-stich 102 4 -anker 222 79; 286 15 287 38 -hafer 15 7
Stier Astr. 3 25; 4 54 Stöckelabsatz 101 28 Störung, zusammenge¬ -hose 280 22
- Zool. 73 1 Stock ■ geige 322 20 setzte 12 8-11 -hut 280 20
- Heraldik 254 15 -griff 301 6 Stoß Vögel 88 67, 75, -jacke 280 21
- Stierkampf 11, -presse 183 20 80; 362 8 -kanal 13 34
12 -schirm 205 12 - Bau 122 94 -kleidung 280 19-23
-attrappe 319 3 -Schwämmchen 381 33 - Tapezierer 128 20 -korb 280 36
-kampf 319 1-33, 24 -teller 301 8 - Sport 294 7; 299 28 -reiter 359 19
-kampfarena 319 5 -tomate 55 44 -axt 120 72 -schuh 280 23
-kämpfer 319 10 Stockwerk ■ anzeiger -ball, weißer 277 11 -see 13 44
-kämpferhut 319 29 271 49 -besen 38 35 -tasche 280 24
-kapitell 333 28 - pagode 337 1 -dämpfer 191 26; 192 -terrasse 11 54
-leib 327 48 -podium 316 34 69, 76; 207 4 -wall 13 35
-Säule 333 23 Stoff 168 33 Stößel 24 48 -Wärter 280 34
-stall 319 14 -, nichtschrumpfender Stoßen 299 4 -weizen 61 30
Stift Med. 24 34 168 49 Stößer 325 30 -zeit 280 45
- Glaser 124 29 -abteilung 271 58 Stoß-harpune 353 9 -zone 2812
-draht 124 28 -aufbereitungsanlage -kragen 329 44 Strang 71 22, 35
Stiften-klöbchen 109 172 79-86 -lade 124 31 -guß 148 24-29
16 -auflauf 173 11 -ofen 148 69 -presse 159 11; 161 7
-köpf 34 11 -bahn 104 2 -schlitten 304 29 Straps 318 28
-zieher 100 47 -ballen 271 59 -Stange 191 13 Straße 37 61; 200 55;
Stift-hammer 124 18 -bürste 104 31 -Stange, integrierte 193 215 59
-schlitz 143 49 -eingabe 236 31 33 Straßenaufreißer 200
-schraube 143 22 -elefant 47 6 -strahl 11 35 20
93 Stutzperücke

Straßenbahn 197 Streck-hang 296 33, 34 -hut 35 35 - Haushalt 50 38

-betrieb 197 13 -sitz 295 10 -matte 55 6 - Bergsport 300 17
-fahrplan 268 27 -Sprung 295 35 -preßballen 63 34 Stufen barren 297 3,
-haltesteile 268 25 -stütz 296 38 -schwad 63 36 28, 29
-schienen 268 23 -teich 89 6 -Zuführung 64 13 -boot 286 38-41
-zug 268 46 -walze 164 13 Strom 326 47 -dach 337 2
Straßen bau 200; 201 -werk 163 60; 161 21, -, niederfrequenter 23 -graukeil 343 15
-baumaschine 200 29 37 -hecklimousine 193 4
1-54;201 1 -Werkabdeckung 164 7 -, schiffbarer 15 45 -käfig 74 20
-beleuchtung 268 49 -Zwirnerei 170 46 Stromabnehmer Auto stufenlose Einstellung
-besen 199 6; 268 21 Streich-anlage 173 31, 194 41 127 17
-brücke 15 55 34 - Straßenbahn 197 2 Stufen • pyramide 333
-cafe 268 59 -balken 120 40 - Eisenb. 207 24,75; 22; 352 20
-decke 217 1 -bäum 166 37 208 2; 211 2, 30 -rad 143 82
-ecke 198 12 -blech 65 4, 64 -bügel 205 36 -trenn-Retrorakete 234
-fahrer 290 8 -bürste 129 3 Strom - aggregat 231 33 8, 37
-hobel 200 19 -dalbe 222 35 -anschluß 261 12 -türm 333 32
-kehrer 199 5; 268 20 Streichen 12 2 -fähre 216 10 Stuhl 42 34
-kehrmaschine 199 39 Streichholz 107 22 -insei 216 4 -schlitten 304 29
-kehrwagen 199 9 -Schachtel 107 21 -kabel 56 32; 198 19 Stulpenstiefel 355 58
-lampe 37 62; 268 6 -Ständer 266 24 -leiter 153 43 Stülper 77 52
-lateme 37 62; 268 6 Streich - instrument 323 -messer 127 41 Stülpkorb 77 52
-leuchte 37 62; 268 6 1-27 -pfeiler 215 21, 54 Stummabstimmung 241
-name 268 7 -rad 322 26 -schiene 152 29 40
-querschnitt 198 -Stange 118 26 -schlauch 216 9 Stummelheck 193 10
-reinigung 199 Streifen-beamter 264 -Spannung 326 38 -limousine 193 8
-reinigungswagen 304 13 -strich 216 9 Stummer Schwan 359
8 -beleimung 185 31 Strömung 216 9 16
-rennen 290 8-10, 16, -hyäne 368 1 Strömungs • verlauf 216 Stumpen 35 2; 107 4
24-28 -wagen 264 10 9 Stumpftonne 224 77
-schild 268 7 Streifstange 165 38 -weiser 216 43 Stunden-achse5 8; 113
-schmutz 268 22 Streit-axt 328 19; 352 Strom - Versorgungs¬ 15, 18
-transport 85 42 16 kabel 198 14 -achsenantrieb 5 7
-überfahrt 15 40 -kräfte 255; 256; 257 -Wandler 153 58 -glaszeichen 224 78
-Überführung 268 48 Stretch-bund 31 43 -Zähler 237 62 -knöpf 110 3
-walze 200 36 -gürtel 31 63 -Zufuhr 155 21 - und Minutenknopf
Straße I. Ordnung 15 83 Streu • aggregat 62 22 -Zuführung 142 25 110 3
-II. Ordnung 15 36 -klappe 200 42 Strumpf 167 21; 318 32 Stupa 337 21, 28
-III. Ordnung 15 30 -scheibe 310 38 -fabrik 167 1-66 Stupf-bürste 129 18
-von Gibraltar 14 24 -schütz 148 40 -fach 99 25 -färbe 129 53
Strato cumulus 8 3 Streusel • gebäck 97 35 -halter 32 6 -pinsel 129 54
-kumulus 8 3 -kuchen 97 43 -hose 29 42; 32 12; 355 Sturmball 225 35; 280 4
-Sphäre 7 8 Streuwalze 62 23 47 Stürmer 282 50
Strich -ätzung 178 42 -packung 99 26
-Sphärenflugzeug 7 15 Sturm ■ haube 329 60
-vulkan 11 15 -liste 151 32 -Warenabteilung 271
-hut 379 1
Stratus 8 4 -punkt 342 19 17
Sturzbügel 188 18
Strauß 359 2 -Stärkenkennzeich¬ -Wirker 361 8
Stürze 323 37
Straußen -feder 254 30 nung 151 40 Stubben 84 14
Sturz-flugbremse 287
-gelege 359 3 Strickbund 29 65; 31 70 Stubenfliege, Gemeine
38
Straußvogel 359 1-3 Strickerei 167 81 2
-hang 296 36, 37
Streamer 244 53 Strick-hemd 33 36 -, Große 81 2
-heim 289 18; 290 3;
Streb 144 33-37 -jacke 31 50; 33 30 -, Kleine 81 1
Stubenwagen 28 30 303 14
Strebe 120 27, 54; 121 -kleid 30 33 -messung 195 17, 21,
58, 69, 82 -kleidchen 29 28 -garnitur 28 31
Stück Texlilw. 168 51 41
-bogen 335 28 -kragen 33 31 Stürzner 125 17
-pfeiler 335 27 -leiter 221 91; 273 49; - Roulett 275 12
-, dickes 95 50 Sturzriegel 120 57
-werk 335 27, 28 307 8 Stute 73 2
Strecke Jagd 86 38 -muster 101 43 Stückgut 206 4, 27; 226
11 Stütz 296 28, 29
- Spinnerei 164 1 -mütze 35 10 Stutzbart 34 16
-Vorgang 167 51 -frachter 225 14; 226
- Math. 346 16 Stützbock 67 7
Strecken 164 12; 170 55 Striegel 71 54 13
—Lkw 206 15 Stütze 164 42
-band 164 21 Stringer Schiff 222 50
-schuppen 225 9 Stutzen 86 30
- Flugzeug 230 47, 57
-block 203 59
-Unternehmer 206 28 Stützen ■ fundament 214
-diesellokomotive 212 Stripmakulatur 128 5
Stripperin 318 27 -waage 206 31 81
1 -galgen 214 80
-kanne 164 20 Stripperkran 148 47 -wagen 206 6
Student 262 9 -Schalung 119 11, 73
-markierung 289 19 Striptease 318 27-32
Studenten-blume 60 4, -schuh 214 79
-meßgerät 112 70 -tänzerin 318 27
Stripteuse 318 27 20 Stutzer 306 33
-netzplan 204 33 Stutzflügel 325 40
-Vortriebsmaschine Stroh 136 30 -nelke 60 6
-ballen 63 34; 75 7; 206 Studentin 262 10 Stütz-konstruktion 146
144 32 38
23 Studio 338 1-43
-Wärter 202 44 -lager 91 10
Strecker-Schicht 118 64 -ballenpresse 63 35 -wand 46 1
-fiedel 324 61 Stufe Haus 38 27 Stutzperücke 34 2
-verband 118 60
Stützpunkt 94

Stütz-punkt 300 1 --8-Kompaktkamera T - undnachtgleiche 3 6,7

-rad 65 59 117 51 Taifunrad 308 46
-rolle 270 50 -markt 99 1 -96 Taille 16 31
Tabak 107 25; 382 43
-Schenkel 50 37 --8-Tonfilmkamera -. geschnürte 355 53
-asche 266 5
-Stange 307 13 117 1 Takelung 219 1-72
-blatt 382 43
-verband 21 10 --8-Tonfilmkassette Takt 320 28-42
-fabrik 83 11
-weite 215 14 117 29 -art 320 28-42
Stylobat 334 32 -käfer 81 25
--V-Rennsportwagen -geber 25 33
Subkontraoktave 321 -pflanze 382 40
290 37 Tabaksbeutel 107 43 -messer 325 19
42 Suppen ■ einlage 68 25 Tabakwaren 107 -stock 315 27
Substanzbehälter 350 -huhn 99 60 -strich 320 42
61 Tabernakel 330 42
-keile 45 14 Talar 332 4
Substitut 99 96 Tableau 275 9
— löffel 45 61 Tablett 42 30; 44 24; Tal-aue 13 62
Subsubkiller 259 54 -nudeln 99 65 -formen 13 52-56
Subtrahend 344 24 265 14; 266 19, 63
-Schöpflöffel 45 14 -gletscher 12 49
Subtrahieren 344 24 -ablage 266 64
-Schüssel 45 15 -grund 13 67
Subtraktion 344 24 -Stapel 266 45
-teller 44 6; 45 5 Tabulator • löschtaste Talje 221 27, 104
subtraktive Farbmi¬ -terrine 44 8 Taljenläufer 221 106
schung 343 12 249 8
-Würfel 98 26 -taste 249 7 Tal-landschaft 13
subtropischer Stillen¬ -würze 98 30 57-70
gürtel 9 47 Tacho 188 19, 34; 191
Supplementwinkel 346 38 -lehne 13 65
Subvulkan 11 20 14 Talon 251 19
Sucher 114 14 -graph 210 54
Supraporte 336 12 Tachometer 181 54; 188 Talsohle 13 67; 215 60
-ausblick 114 2 Surf-board 279 1, 2 -sperre 217 57-64
-fuß 114 71 19, 34, 40; 189 40;
-brett 279 1, 2; 280 15; 191 38, 74 -Station 214 39
-objektiv 114 25 284 5 -antrieb 192 38, 39 -Stationsbahnsteig 214
-okular 313 6 -brettfahren 280 13 Tafel 48 16; 260 29; 262 51
-schacht 114 23 Surfer 279 5; 280 14 6; 280 8; 310 35 -tempel 333 8
-scheibe 115 25-35 Surfing 279 1-6
Such-feder 127 30 -, achteckige flache 36 Tambour Spinnerei 163
Sur le cou-de-pied 314 74 43
-jagd 86 1 - 8 14
-lauf 241 40 -, antike gemugelte 36 - Papier 173 35
Süß ■ kirsche 59 5 76 - Kunst 335 44
-lauf, automatischer
-klee 69 10 -, flache 36 46 -rost 163 55
241 40
-rahmbutterungs- -, gemugelte 36 47 Tamburin 317 27; 324
-laufwahltaste 242 31
anlage 76 33 -, ovale flache 36 72 30, 45
Südamerika 14 13
-äquatorialstrom 14 34 -waren 98 75-86 rechteckige flache Tampon 340 22
-früchte 384 symbolische Gestalt 36 73 Tamul 341 11
Sudhaus 92 42-53 327 20 -, rechteckige gemu¬ tamulisch 341 11
südlicher Sternhimmel Symmetrie-achse 346 gelte 36 77 Tandem 186 50
3 36-48 25; 351 4 -berg 13 59 -anordnung 232 22
Südliches Dreieck 3 40 -ebene 351 5 -glasherstellung 162 Tangente Mus. 322 43
-Eismeer 14 22 -Zentrum 351 3 1-20 - Math. 346 48
- Kreuz 3 44 Synchrongetriebe 192 -klavier 325 40 Tank 76 16; 146 18; 194
Süd ■ ostpassat 9 49 28-47 -leuchter 45 16 30; 230 16, 17
-pol 14 3 Synchronisation 311 -öl 98 24 -auflieger 194 30-33
Sudprozeß 92 42-53 37-41 -schere 125 26 -bodenventil 38 49
Süd • punkt 4 17 Synchronisiereinrich¬ -schmuck 45 19 -bodenwachs 145 60
-Weinglas 45 84 tung 153 32 -schwamm 260 42 -decke 222 54
-wester 35 30; 228 5 Synchronisierungs¬ -tuch 45 2 -entlüftung 234 44
Sulfat-behälter 172 36 atelier 311 37 -wasser 98 87 Tanker 225 73
-zellstoffabrik 172 Synchron kabel 313 29 -Zeichnung 260 33 Tank-füllung 64 27
1-52 -kamera 310 19 -Zirkel 260 40 -lager 225 61
Sulfidierung 169 9 -kegel 192 33 -Zubehör 45 -löschfahrzeug 270 51
Sulky 289 24 -klappe 310 35 Tagebau 158 1 -löschwagen 270 51
Süllrand 283 59 -köpf 243 26 Tages-creme 99 27 -randplatte 222 51
Sultanine 98 8 -regisseur 311 38 -decke 43 7 -säule 196 1
Sumatra 107 2 -Sprecherin 311 39 -karte 266 21 -schiff 145 35
Summand 344 23 -spur 243 25 -kasse 271 2 -stelle 196 1-29
Summe 271 8; 344 23 -Start 117 65 -kilometerzähler 191 -wagen 233 22
Summer 127 15 -Startmarkierung 117 74, 77 -zug 194 28
Sumpf- heide 377 19 69 Tageslicht ■ einspuldose -Zwischenstück 234 16
-pflanze 378 14-57 -Steuergerät 117 77 116 5 Tannen klee 69 6
-porst 377 21 -Studio 238 28 -Filmkassette 311 7 -nadel 372 11
-weihe 362 13 -zeitschaltuhr 24 52 -kassette 177 50 -pfeil 82 27
Sundbrücke 215 57 Synchrotron 2 49 Tages-raum 74 11 -zapfen 372 2
Super-benzin 145 55; Synklinale 12 18 -Stempelabdruck 236 Tanzen 267 46
196 1 synthetischer Rubin 57 Tänzer 317 18
-benzin, bleifreies 196 110 25 -Zeichen 203 36 Tänzerin 317 17
1 Syrinx 322 2 -Zeitung 342 37-70 -, indische 306 25
-brandung 279 4 System ■ kamera 115 Tagetes 60 20 Tanz-fläche 317 16
-het 309 16 1-24 Tag- falter 365 1 -6 - flächenbeleuchtung
- heterodynempfänger -Überwachung 234 17 -pfauenauge 365 2 317 14
309 16 Szene 316 36 -raubvogel 362 1-13 -Orchester 306 2
95 tenuto

-paar 267 46; 317 17, -rad 64 86 -kessel 200 47 -kommunikation 237
18 -Zirkel 135 18; 339 3 -kocher 200 46 - kommunikationster¬
-platz 334 47 tätiger Vulkan 11 15 -spritzmaschine 200 46 minal, multifunktio¬
-schmuck 354 36 Tätowierung 306 44 -- und Bitumenkocher nales 237 42
-stock 354 37 Tatze Motorboot 286 44 200 46 -konverter 115 51
-trommel 354 14 - Zool. 368 4 -- und Phenolgewin¬
-kopie 245 2
Tapete 128 18 Tatzelwurm 327 1 nung 170 3
-kopiersystem 245 1
Tapeten ■ ablösegerät Taube 73 33; 359 23 Tee-Schachtel 99 69
128 9 Taube Kamille 61 8 -Strauch 382 7 -metrieantenne 10 70
-ablöser 128 1 Tauben-Skabiose 375 -stube 265 1-31 -objektiv 115 48; 117
-andrückwalze 128 47 29 Teich Landkarte 15 79 47
-bahn 128 19 -wurfanlage 305 74 - Park 272 50 Teleskop 235 68
-kleister 128 23 Täuberich 73 33 -karpfen 364 4 -antenne 242 51
-leiste 128 29 Taubgerste 61 28 -mönch 89 9 -federgabel 189 23
-naht 128 20 Tauchbrille 280 38 Teig teilmaschine 97 -gabel 188 8
-perforator 128 12 Tauchen 279 7-27; 282 56, 63 -rohr 65 77
-Schaber 128 15 38; 359 11 -teil- und Rundwirk¬ -rute 89 53
-schutzlack 128 32 Taucher 279 7 maschine 97 63
Teletex 237 43
-wechselgrund 128 4 -ausrüstung 279 8-22 -waren 98 32-34
Teller Haushalt 45 6
Tapezierbürste 128 40 -maske 279 10 Teil 255 73, 75
- Eisenb. 207 84
Tapezieren 128 18-53 -messer 279 8 -, nichtdruckender 178
43 -, flacher 44 7; 45 4
Tapezierer 128 -uhr 279 16
-leiter 128 52 Tauch-flösse 280 41 -, politischer 342 51 -, tiefer 44 6; 45 5
Tapezier - gerätekleister -gerät 279 19 -, tiefgeätzter 178 43 -bürste 199 40
128 26 -huhn. Dummes 359 13 -, überregionaler 342 -fuß 105 27
-kästen 128 33 -maske 279 10 62 -gericht 266 17
-schere 128 34 -sieder 40 17 -bäum 167 25 -rad 143 93
-schiene 128 39 -walze 165 45 -blütenkorb 378 12 -schleifpapier 134 25
-tisch 128 31 -Zeitüberwachung 279 Teilchen, ionisierende -Stapel 266 11
-Wischer 128 49 16 1 58 TEMEX-Hauptzen-
Tapir 366 26 Taufbecken 332 11 Teilen 344 26
trale 237 52
Tartar-Flugkörper 258 Taufe 332 1 Teiler 344 26
—Netz 237 49
49 Tauf-kapelle 332 2 Teil-flach 351 24
--Netzabschluß 237 55
Täschchenform 61 11 -kleid 332 8 -kreis 113 27; 351 32
-scheibe Zeichn. 151 51 --Übertragungsein¬
Tasche 218 57 Täufling 332 7
Tauf-schieier 332 9 -scheibe Textilw. 167 richtung 237 53
-, angeschnittene 29
63; 31 4 -stein 332 10 26 Tempel 337 7
aufgesetzte 29 68; 30 -wasser 332 12 -schiene 166 38 -, dorischer 334 1
22; 31 56 Taukreuz 332 59 Teilungszahl 344 26 -, etruskischer 334 49
Täschelkraut 619 Taumelzellenwalze 64 Teilwert 344 26 -anlage 337 25
Taschen dieb 308 16 75 T-Eisen 143 3 -mauer 334 6
-diktiergerät 246 32 Taurus 3 25; 4 54 tektonisches Beben 11 -ritter 329 73
-dosimeter 2 15 Tausenderstelle 344 3 32-38 -türm 333 32; 337 1,26
-fahrplan 204 41; 205 Tausend • güldenkraut Telefax 237 45
Temperafarbe 338 17
45 380 10 -einheit 237 45
Temperatur 9 40
-geige 322 20 -schön 60 21 Telefon 22 18; 41 7; 224
28; 237 1-41; 246 -angabe 9 8
-klappe 33 18 Tausendstel 344 20
13; 2489 -dosierung 191 84
-klemme 2 18 Tauwurm 357 24
Taxe 268 64 schnurloses 237 26 -geber190 50
-lampe 127 26
-lampenbatterie 127 27 Taxen ■ stand 268 63,66 -anrufaufzeichner, -linie 7 37
- rechner 246 12; 247 14 -telefon 268 67 automatischer 22 13 -regier 237 60
Taxi 233 32; 268 64 - anrufbeantworter, -skala 7 36
-säge 127 52
-schild 268 65 automatischer 22 13 - Wähler 50 8
-schirm 41 12
-stand 268 63 -anrufbeantworter und Tempest 284 54
Tassel 355 23
-way 233 2 -aufzeichner 22 13 Tender 258 92
Tasso 125 23
Tastatur 174 37; 176 21; Tazette 60 4 -block 22 21
-brücke 210 2
236 44 ; 237 46; 238 technische Daten 151 -buchse 249 67
-lok 210 65
14; 244 15; 245 27; 32 -gabel 237 23
Tenne 92 8
249 2-6; 325 4,5 technisches Laborato¬ -gehäuse 237 5
-hausanschlußleitung Tennis 293 1-42
Taste Fotogr. 115 3 rium 310 9
198 20 -ball 293 28
- Post 237 16, 34 technische Zeichnung
-hörer237 2,47; 246 16 -netz 293 13
- U-Elektronik 242 3 151 16
Teckel 70 39 -hörerschnur 237 3 - platz 293 1
- Mus. 325 4,5; 326 8,
Teclu-Brenner 350 4 -kabel 198 15 -schläger41 13;293 29
40
Tasten-feld 237 11, 25 Teddy-bär 28 46 ; 273 -kabine 236 8 -schuh 101 36
26; 309 12 -karte 237 36 -spiel 293 1-42
-hebel 322 38,49
-jäckchen 29 44 -kartenschlitz 237 35 -Spieler 293 16
-instrument 325 1
Tee 382 9 -leitung 237 54 Tenor horn 323 39
-mechanik 325 22-39
-beutel 98 68 -schnür 237 4
-telefon 237 19 -oboe 323 38
-blatt 382 9 -zelle 236 8; 251 10;
Taster Setzerei 174 32 -posaune 323 46
- Straßenbahn 197 32 Teenagerkleidung 29 268 56
-zentrale 245 13 -Schlüssel 320 11
-stützrad 64 88 48-68
Tele-gabel 188 8,41 Tentakel 357 16
Tast-fühler 166 32 Teer-destillation 170 4
-gewinnung 170 3 -Karte 237 36 tenuto 321 30
-fühlerkontakt 166 31
Teppichboden 96

Teppich boden 41 18; -Vorhang 316 23 Tieflöffel 118 82 -nachbar 267 41

43 23 -Werkstatt 315 28-42 Tiefofen 148 46 -platte 44 3; 139 20
-bürste 50 45 Theatron 334 44 -kran 148 47 -säule 26 6
-bürstvorsatz 50 79 Theke 266 1-11; 267 Tief -pumpe 145 23 -schmuck 266 78
-kehrer 50 57 54; 317 9 -schlag 299 34 -sockel 112 15
-klopfvorsatz 50 79 Theodolit 14 52-62 Tiefsee-fauna 369 -Stativ 115 66
-schamponiervorsatz Theorbe 324 1 -graben 11 12 -Staubsauger 108 43
50 79 Thermik-schlauch 287 -meduse 369 5 -tuch 266 28
-Stange 37 51 21 -tafel 11 10 Tischtennis 293 45-55
Terminal 233 15 -segeln 287 20 Tief -Start 298 4 -ball 273 5; 293 48
Termin-kalender 246 8 thermischer Aufwind -stoß 277 4 -netz 273 3; 293 53
-plantafel 151 12 287 21 -töner 241 15
-Schläger 273 4; 293 45
-uhr 110 11 Thermo-bindung 249 -tonsystem 241 15
-spiel 2731; 293 45-55
Termschema 1 15 61 -wasserstart 286 46
Terpentinabscheider -bürste 106 30 Tiegel 340 31 -Spieler 293 49
172 14 -graph 10 19, 51 -druckpresse 181 13, -tisch 293 52
Terra-Aquarium 356 14 -kauter 24 43 29; 340 29 Tisch • Vorschubantrieb
Terrasse 37 36 thermokonstantes Was¬ -zange 108 11; 350 32 150 27
Terrassencafe 272 57 serbad 23 48 Tier 88 1; 356 5 -walze 132 46
Terrier 70 15-18 Thermometer 10 25,34, -, mythologisches 327 -Wäsche 271 57
-, Schottischer 70 17 35; 28 29; 168 27; 1-61 -wurstfüller 96 49
Terrine 45 15 281 24 -, wirbelloses 357 Titan 327 37
Tertia 175 30 -hütte 10 49 -bündiger 307 52 Titelblatt 185 45
Tertiärkreislauf 154 10 Thermoplast 130 15 -gehege 272 49 Titelei 185 43-47
Terz, große 321 8 thermoplastischer -haus 356 10 Titel ■ index 242 37
-bindung 294 48 Kunststoff 127 29 -kreiszeichen 4 53-64 -kampf 299 35-50
-deckung 294 8 Thermoschalter 190 63 -lehrer 307 52 -nummeranzeige 242
Terzei 86 46 Thermostatentwick¬ -nahrung 99 36-37 70
Terzparade 294 8 lungsschale 116 56 -schau 307 63 -Seite 185 45
Tetradrachme 252 1 Thomas-birne 147 -transport 221 69 -speichertaste 242 69
Tetraeder 351 1 55-69 Tiger 307 56; 368 5 -sprungtaste 242 32
Teufel 306 14 -konverter 147 55-69 Tilbury 186 44 Tjalk 220 6
Teufels ■ kirsche 379 7 Thorax 358 29-30 Tilde 342 35 T-Lage 288 62
-scheibe 308 46 Thymele 334 48 Timbale 324 57 T-Leitwerk 229 29; 287
Text 175 31 Tiara 254 37 Timer 242 42
-erfasser 176 15 10
Tibeter 353 27 Tinktur 254 24-29
-erfassung 176 14 tibetisch 341 12 Toast Brot 45 34
Tinten-beere 379 7
-erfassungsplatz 176 Tief 9 5 -faß 309 78 - Trinkspruch 267 40
14 -decker 229 5, 14; 231 1 -fisch 357 37; 369 4 Toaster 39 45
Textildrucker 168 65 Tiefdruck 182 -Strahldrucker 244 61 Tochter-boot 228 17
textile Bindung 171 -ätzer 182 18 Tipi 352 7 -kompaß 224 31, 52
textilfreie Lebensart -gebiet 9 5 Tippfehlerkorrektur - - Todes-anzeige 342 68
281 16 -verfahren 340 14-24 blatt 247 12 -fahrer 308 54
Textilgeschäft 268 9 -walze 182 10, 17 flüssigkeit 247 13 -spirale 302 5
Textilglas 162 48-55 -Zylinder 182 22 Tiptank 231 9 Töffel 101 47
—Elementarfaden 162 Tiefen -einstellung 65 Tisch 21 31; 273 2; 336 Toga 355 13
52 60; 157 45 14, 16 Toilette 49 12; 126 14;
-garn 162 56 -filtertaste 241 51 -aufstellung 260 1 146 29; 211 59; 231
-garn, gefachtes 162 57 -gestein 11 29 -bein 44 2 31; 268 62; 278 5;
-matte 162 58 -lehre 140 54; 149 72 -belag 141 16 317 31
-Produkt 162 56-58 -linie 15 11 -dame 267 43 Toiletten-papier 49 11
Textilien 168 -magnetismus 11 -decke 266 28 -papierhalter 49 10
Textiltapete 128 18 29-31 -exhauster 108 43 -wagen 233 22
Textprogramm 176 23 -messer 279 15 -farbwerk 181 8 -wasser 105 37; 106 9
TGV 209 20 -meßfühler 149 68 -gesellschaft 267 Tollkirsche 379 7
Thallom 378 49 -meßschieber 140 54; 40-43 Tölpel 359 9
Thallus 378 49 149 72 -herr 267 42
Theater 315; 316; 334 -regier 241 52 Tomahawk 352 16
-höhenverstellung 133 Tomate 57 12; 99 82
44 -rüder 259 95, 96 22, 23
-, griechisches 334 44 -sickerungsanlage 200 Tomatenstaude 55 44
-kalender 247 32
-besucher 315 8 61 -karte 45 13 Tombola 306 11
-billett 315 11 -skala 224 66 -kasse 275 11 Tomtom 324 49
-chor 315 21 -- und Seitenruder 259 -konsole 133 24 Ton 159 2; 160 1; 260
-friseur 315 48 95 -lampe 46 24; 246 35 79; 328 20; 339 31
-karte 315 11 -Verstellung 133 21 -läufer 46 35 -, gebrannter 328 20
-kartenverkaufsstelle tiefer Teller 44 6; 45 5 Tischler 132 38; 133 Tonabnehmer 241 29
271 26 Tiefgangsmarke 222 73 Tischlerei 132 1-73 -System 241 29
-kostüm 315 51 tiefgeätzter Teil 178 43 Tischler-leim 132 13 Tonanschlußleitung
-maschine 312 24 Tiefgefrierschrank 39 7 -platte 132 73 117 8
-platz 315 20 tiefgefrorenes Fertig¬ -Werkstatt 132 1-73 Tonarm 241 31
-probe 315 21-27 gericht 96 23 -Werkzeug 132 1-28 -absenktaste 241 26
-raum 315 14-27 Tiefhalte 295 47 -winkel 132 6 -anhebetaste 241 27
-- und Konzertkarten¬ Tiefkühl-box 99 57 Tisch-leuchte 246 35 - -Auflagekrafteinstel¬
verkaufsstelle 271 26 -truhe 96 21; 98 74 -leuchter 45 16 lung 241 33
97 Transportöse

—Balancegewicht 241 -trägerraum 238 1-6, Totem 352 2 -latte 120 45; 123 67
35 16, 25 -pfähl 352 1 -pfanne 148 14
-stütze 241 32 -welle 243 15 Toten-bahre 331 41 -rahmen 65 90
Tonart 320 55-68 Topf Babyausstattung -blume 60 20 -riemen 260 11
-assistent 117 68; 310 28 47 ' -gräber 331 22 -ring 147 46
57 - Pflanzen 54 18 -halle 331 21 -rohr 64 51
Tonaufnahme 313 26 Töpfchen 28 47 -köpf 365 9 -sattel 73 4
-gerät 117 7; 310 24 Topfdeckel 40 13 -kopfschwärmer 365 9 -säule 116 28
—Wahlschalter 117 13 Topfen 76 45 -tempel 333 7 -Schicht 198 2
Ton aufzeichnung 311 Töpfer-scheibe 161 11 -vogel 362 19 -schlauch 286 27
1-46 -wäre 308 66 toter Flußarm 216 18 Tragseil Bau 119 37
- aussteuerungsregler Topf hut 35 12 Totholz 285 47 - Bergbahnen 214 21,
117 16 -kuchen 97 33 Toto-anzeigetafel 289 27, 38, 44
Tonband • gerät 309 37; -lappen 39 18 35 - Brucken 215 16
317 21; 318 17 -lappenhalter 39 19 -kasse 289 34 - Fahrstuhl 271 52
-kassette 117 76 -markt 308 64-66 Toupet 34 2 -bremse 214 71
-koffer 309 37 -pflanze 39 37; 44 25; Touren -boot 283 26-33 -lauflager 214 33
Ton-bildner 339 6 55 25 -lenker 187 2 -schuh 214 58, 79
-dämpfung 325 41 Topgas 145 38 -moped 188 24 -spanngewicht 214 41
-dreieck 350 17 Topp 221 85 -rad 187 1 -verankerungspolier
Tonfigur 339 7 -licht 286 10 -Zähler 166 2; 167 43
214 59
Tonfilm 117 82 -nante 219 47 -zweier 283 61
Touristengruppe 272 28 Trag-stiel 148 16
-atelier 310 26-60 -segelschoner 220
Tower Flughafen 233 17 -tier 354 3
-kamera 117 1, 22 11-13
-Zeichen 224 78,89,90, - U-Elektronik 241 1 Trailer 278 20
-kassette 117 29 Train ä Grande Vitesse
-projektor 117 81; 312 98 - Personalcomputer
Tor Park 272 31 244 14 209 20
24
- Sport 291 35; 301 Trab 72 41 Trainer 291 55; 292 57
Ton grübe 15 88
-höhenabstimmung 65-67; 302 37 Trabant 4 45 Trainings ■ anzug 33 27
241 21 - Kunst 337 11 Trabdreß 289 26 -gerät 299 20-24
-hohlplatte 159 26 -, aushängbares 118 46 Traber 289 28 -hose 33 29
-ingenieur 238 19 -bau 333 9; 336 15 -bahn 289 23 -jacke 33 28
-kabel 311 41 -bauten 334 7 -pferd 289 28 -partner 299 27
-kamera 310 60; 311 6 Torero 319 21, 25 Trab • rennbahn 289 23 Trajekt Landkarte 15
-kanzelle 326 13 Torf-ballen 206 10 -rennen 289 23-40 12
Tonkinrohr 301 20 -mullballen 55 31 Tracht 319 31; 355 27 - Schiff 221 74
Ton-kiste 339 30 Tor-graben 329 33 -, spanische 355 27 Traktat 330 57
-köpf 243 27; 312 47 -haus 329 22 Trachten 71 41 Traktor 62 38; 65 20;
-krug 260 78 Torii 337 11 Track 289 23 138 36; 273 55
-lampe 312 48 Tor-kran 222 34 -ball 244 23 Traktur 326 6- 16
-leiter 320 45-49 -lauf 301 29 Trafo 152 39 Trampeltier 366 29
-loch 323 33; 324 34 -linie 291 7 -Station 92 21 Trampolin 282 10; 297
-maske 260 75 -mann 282 47; 291 10; Trag-bahre 270 23 10, 17
-meister 310 23, 55; 292 8; 302 36 -balken 119 57 Tränenbein 17 40
311 36 Tornistergerät 6 20, 23 -bütte 78 15 Tränendes Herz 60 5
-meisterraum 310 54 Toros 334 28 Trage-bügel 242 39 Tränen-grübe 88 14
-mischung 311 34-36 Torpedorohr 258 78; -griff 21 22 -höhle 88 14
-modul 240 14 259 79 -gürtel 282 19 Tränkrinne 74 6
Tönnchenpuppe 81 3 Tor-pfosten 291 37 Träger Kleidung 33 45 Tranlampe 353 7
Tonnen anker 224 73 -raum 291 5 - Jagd 88 3 Transformationsstufe
-gewölbe 336 38 -schütze 273 13 -kleid 31 8 23 56
-stein 224 73 Torsionsnase 287 39 -kleidchen 29 13 Transformator 152 39;
Ton-pfeife 107 34 Torso 339 7 -rakete 234 1, 2 153 9-18; 209 19;
-piste 117 82 Tor-stahl 119 82 Tragfläche 230 43; 256 211 10
-plastik 260 67 -stange 301 30 9; 287 29; 288 27 Transformator[en]kes-
-stütze 214 24 Tragflächen-anord- sel 152 40
-quelle 117 27
-raum 321 42-50 Törtchen 97 20 nung 229 1-14 Transformatorenschal¬
-regiepult 238 20, 41, Torte 97 22-24; 99 15; -aufbau 257 27 tung 153 19
54; 239 8 265 4 -form 229 15-22 Transmissometer 10 60
-regieraum 238 27; 239 Torten-boden 97 47 Trag flügel 288 27 Transparent 2619
-platte 97 25 -gabel 148 15
7 -gummisohle 101 38
-reportagewagen 239 Torus 334 28 -gebälk 337 9
-sohle 101 15
Tor-Wächter 292 73 -gestell 167 33
1-15 Transport 249 37
-wart 273 14; 291 10; -griff 260 8
-rohr 269 35 Trägheitsmeßwertgeber -, vertikaler 249 37
-rolle 339 8 302 36 -einrichtung 199 36
-warthandschuh 291 6 43
-spur 243 24 -fahrzeug 62 18
19 Trag henkel 129 8
-sträng 159 14 -griff 21 37,38
Tosbecken 217 61 -himmel 331 49
-streifen 311 34-36,44 - hubschrauber 232 21;
totale Sonnenfinsternis -kabel 215 40
Tonsur 331 57 -kabelverankerung 215 255 88; 256 18
Ton • taubenschießen 4 39 Transportierring 164 37
Totalisator -anzeige- 43
305 70-78 -kraftspritze 270 52 Transport-leitung 145
-technikerin 238 26 tafel 289 35
-Schalter 289 34 -kreuz 331 42 35
-teller 117 100, 101 -Öse 152 48
Totalitätszone 4 33 -last 73 5
-tiegel 350 31
 Transportpanzer 98

-panzer 255 80 -sammeln 234 22, 48 Trieb ■ achsvorgelege 64 -kammer Ziegelei 159
-rolle Film 117 34 -standsensor 234 27 30 17
-rolle Tischler 132 72 -tank 6 7, 29, 37; 188 -drehgestell 197 9 -kammer Textilw. 168
-schiene 133 41 10, 28; 189 36; 234 -köpf 209 2 28; 169 24
-schlitten 157 52 58; 237 72 Triebrad-bereifung 64 -kühlturm 154 39
- und Rettungshub¬ Treibwasserpumpe 216 31 -kupplung 190 78
schrauber 256 18 60 -satz 209 3 -ofen 180 14, 27
-wagen 199 38 Treidel - gleis 216 30 Triebwagen 209 2; 214 -schwimmen 282 20
-walze 162 11 -mast 216 28 1 -sieb 173 23
Transtainerkran 226 2 -motor 216 29 -führerstand 208 14 -Ständer 309 49
Trapez Zirkus 307 6 Treideln 216 27 -zug 205 25; 209 I -tal 13 75
- Math. 346 37 Trema 342 34 Triebwerk 6 30; 231 26; -teilfeld 165 54
-draht 284 12 Tremse 61 1 234 4, 19,34; 256 13; -trommel Haushalt 50
-flügel 229 17 Trenn • jalousie 25 9 288 35 29
--Kreuzschliff 36 58 -Schicht 7 10 -r3umstruktur 235 2 -trommel Papier 173 33
-künstler 307 7 -Schleifmaschine 125 Triebwerks-gondel 231 -- und Naßsauger 50
-tafel 203 25 16 26; 256 25 80
—Treppenschliff 36 57 Trennung 170 37 -kardan 6 36 -Zylinder 173 22
Trapper 306 8 Trenn-Vorrichtung 146 -lufteinlauf 257 12 Trocknen 168 26; 169
Trassant 250 21 28 -Verkleidung 234 6 24
Trassat 250 20 -wand 75 38; 119 25; -Widerlager 234 21 Trockner 170 38
Tratte 250 12 Trieb-zahnrad 214 8
248 1 -auslauf 168 30
Traube 78 5; 370 68 Trense 289 12 -zug 209 1 Trocknung 160 4; 170
Trauben-hotte 78 15 Triforum 335 33
Treppe 123 75; 271 44 58
-mühle 78 17 Triglyphe 334 15
Treppen ■ absatz 123 Trödelmarkt 308 60
-stiel 58 13 trigonometrischer
34-41 Trog 173 47
-Wickler 80 22 Punkt 14 49; 15 71
-bau 123 -deckel 178 37
Trauer-gast 331 33 Trikolore 253 16
-geiänder 38 25; 123 -tor 217 32
-mantel 365 5 Trikot 291 56; 299 25
22, 50 Troika 186 45
Trauernder 331 33 -futter 101 17
Treppenhaus 37 72 Trolley 194 42
Trauer-schleier 331 39 Triller 321 17, 18
-abdeckung 118 22 -bus 194 40
-weide 272 63 Trilling 91 11
-fenster 37 81; 123 65 -busanhänger 194 44
Traufe 37 6; 121 4; 122 Trimaran 278 16
Treppen ■ leiter 126 2 Trombone 323 46
92 Trimmklappe 288 25,
-leuchte 41 22 Trommel Meteorol. 10
Traufel 118 56 30
-loch 120 46 5, 16, 20
Traufenwascheinrich- Trink-brunnen 205 33
-schliff 36 59-62, 64 - Spinnerei 163 43
tung 169 29 -flasche 290 10
-schraube 123 46 - Mus. 323 51,55; 324
Trauf-gebinde 122 49 -halm 265 31: 266 46
-leiste 334 11 -schritt 301 27 47,48
-kur 274 18
-platte 122 5 -stufe 41 24 - Kunst 335 44
-milch 76 20
Trauring 36 5; 332 17 -Vorplatz 123 23 -, türkische 323 55
-milchtank 76 15
-kästchen 36 6 Tresor 246 22 -bremse 188 36; 189 11,
-Spruch 267 40
-maschine 108 24 -raum 250 11 13
-Stube 266 1-27
Tressen-ärmel 186 24 -feil Anat. 17 59
- Weitenänderungs¬ Trinkwasser ■ leitung
maschine 108 24 -kragen 186 22 -feil Mus. 323 52
198 22
Trauung, kirchliche 332 -rock 186 23 -mühle 161 1
-sack 278 32
14 Tret-antrieb 188 25 -pfanne 148 6
-tank 146 16
Trauzeuge 332 23 -auto 273 55 -schlegel 323 54
-Versorgung 269 1-66
Traveller Spinnerei 164 -kurbel 187 41; 188 25 -stab 354 19
Triole 321 23
55 -kurbellager 187 42 -stock 323 54
Trippe 355 43
- Segelsport 284 27 -lager 187 42 Trompete 309 54; 318
Trireme 218 9-12
Traverse Bau 119 57 -nähmaschine 104 12; 6; 323 43
Triton 327 40
- Kraftwerk 152 37 309 1 Trompeten-ärmel, plis¬
Tritt Schneiderei 104 13
- Schiff 222 15 -Schemel 325 46 sierter 30 54
- Wagen 186 13
Treber 92 50 -schlitten 304 29 - narzisse 60 3
- Bergsport 300 17
Trecker 65 20 -werk 325 46 -, spanischer 71 3 Trompeter 318 7
Treff 276 38 Trial 290 24-28 -folge 171 10 Tropaeolum 53 4
Trefferanzeige 294 Triangel Schmuck 36 -Siegel 86 8 Tropen • gewächshaus
25-33, 28 60, 61 -stufe 123 32, 47; 197 272 65
Treff-fläche 294 51-53 - Mus. 323 49 15 -institut 225 28
-punkt 233 29 -schliff 36 67 Triumphbogen 334 59, -medizin 225 28
Treib ■ achse 210 37 Triangulum Australe 3 71 Tropfen, glatter 36 85
-beet 55 16 40 Trizeps 18 38 -platte 334 17
Treiber Jagd 86 37 Tribüne 289 34 Trochilus 334 29 Tropf-infusion 25 13;
- Sport 293 91 Trichter 78 18; 125 30; Trocken ■ automat 50 28 26 9
Treib-haus 55 4 324 70; 350 16 -batterie 127 27 -platte 266 2
-jagd 86 34-39 -becherkultur 328 12 -beizung 83 52 -ring 283 40
-netz 90 25 -kübel 147 5 -dock 222 31-33; 225 Tropfstein 13 80, 81
-netzfischerei 90 1-10 Trick-einrichtung 310 17 -höhle 13 79
-Öltank 221 71; 223 80 59 -filz 173 23 -Säule 13 82
-riemen 103 10 - programmschalter -gerät 50 23-34 Tropf-trichter 349 3
-schlag 293 83 117 87 -gürtel 9 54 -wurz 60 8
Treibstoff ■ behälter 235 -taste 117 84 -haube Friseur 105 25 tropische Genußmittel¬
46 -track 276 22 -haube Papier 173 27 pflanze 382
99 U-Jagd-Atom-U-Boot

- Gewürzpflanze 382 -kleid 30 29 -fähnchen 254 33 -rechen 89 5

tropischer Regengürtel Tunique 30 29 Turn kleidung 296 -ventil 49 45
9 53 Tunnel 15 70; 214 6 61-63; 297 51, 52 übermäßiger Dreiklang
Tropo-pause 7 9 -gürtel 31 66 -schuh 101 35; 296 63; 321 4
-Sphäre 7 1 -ofen 161 5 297 52 Überqueren 298 31
Trosse 217 23; 227 8 Tüpfelfarn 377 16 Turnüre 355 69 Überrollbügel 65 21;
Trossei 164 34 Tupfer-halter 23 12 Tür rahmen 41 26 193 13
-kops 165 15 -Spender 22 36 -schloß 41 27; 140 Überschallverkehrs¬
Trossenrichtung 227 15 Tür 186 11 36-43;1916 flugzeug 231 15
Trottellumme 359 13 Turas 226 23, 28 -taster 127 2 Überschiebung 12 7
Trubausscheidung 93 Türaufzugsvorrichtung Turteltaube 359 23 Überschlag 296 55; 297
1-5 139 55 Tusche ■ behälter 15163 21; 308 43
Trübli 58 12 Turban 353 46 -füller 151 37, 38 -, freier 297 25
Truck 226 8 Turbine 67 20; 155 39; -füllereinsatz 151 68 Überschläger 293 75
—to-truck-handling 232 40, 47 ; 255 90 -patrone 151 36 Überschlagschaukel
226 7 Turbinen anlage 146 5 Tüte 98 49 308 42
--to-truck-Verkehr 225 -einlauf 155 40, 41 Tutu 314 29 Überschwemmungs¬
41 -haus 152 22; 217 43 Tweeter 241 13 raum 216 42
Trudeln 288 7 -luftstrahltriebwerk Twinset 31 49 Übersetzfenster 207 7
Trüffel 381 9 231 26; 232 33-50 Tympanon 335 26 Übersichtsbeleuchtung
Trugdolde 370 70 --Propeller-Flugzeug Type 249 15, 29
112 52
Truhenschrank 246 20 231 4 Typen ■ feld 245 27
Überspannungsableiter
Truthahn 73 28 -satz 154 33 - reiniger 247 8
Typhon 223 3 152 35
-feder 305 62 -triebwerk 232 17, 24;
Typograph 176 15 Überspielung 238
Truthenne 73 28 257 15
-überwachungs¬ typographischer Para¬ 54-59
Tschaitja 337 28 Übertagebau 154 70
-halle 337 27 schrank 153 30 meter 176 32
- Punkt 175 18 Übertragungseinrich¬
Tschibuk 107 32 Turbo • luftstrahltrieb¬
werk 231 26; 232 Typoskript 174 6 tung 237 53
Tschinelle 323 50 Über- und Unterdruck¬
T-Schnitt 54 32 33-50
-propflugzeug 231 4 manometer 349 19
Tsetsefliege 81 43
T-Shirt 31 38 -proptriebwerk 231 5; u Überwachungs • anlage
rückenfreies 31 64 232 30, 51; 256 16 25 20
Tür • fach 39 6 U-Bahntunnel 198 29 -feld 203 64
T-Ständer 177 29
T-Stück 126 44, 47 -fenster 191 22 Überblattung 121 89 -organ 153 5
-griff 186 12; 191 5 Überbrückungsschalter Überwinterungsnest 80
Tuba 323 44
Tubaphon 324 61 Türkenbund 377 4 211 25 31
Tubenlinie 31 14 türkischer Honig 308 18 Überdach 278 22 Überwurf 352 24
-Ständer 22 46 -Teller 323 50 Überdeckung 122 100 -mantel 355 6
-Verschluß 260 52 -Weizen 68 31 Überdruck ■ manometer Überziehpullover 30 4
Tuberose 60 9 türkische Trommel 323 349 19 Überzugnutzen 184 12
Tuberosität 80 27 55 -ventil 40 22 U-Boot 258 64
Tubus 10 27; 111 18; Türklinke 41 28 Überfall 217 60 --Abwehr-Raketen¬
113 8 Turm Landkarte 15 53 Überflurhydrant 270 35 werfer 258 30, 50
-deckel 350 52 - Bau 119 34 Überführung 162 26,34 --Jagd-Torpedorohr
-mittelteil 113 9 - U-Elektronik 241 1 Übergabetrommel 180 258 33
Tuch 89 22; 106 25; 168 - Personalcomputer 36 Übungs ■ heft 260 4
39 244 19 Übergang 208 11 -türm 270 3
-, steriles 26 38 - Mil. 258 29, 67, 70; Übergangs • mantel 33 U-Eisen 143 7
-ballen 271 59 259 71 60 Ufer 13 4
-bespannung 277 15 - Spiele 276 12 -reduzierstück 126 41 -abbruch 216 5
-bindung 171 1, 24 - Flugsport 288 4 -stück 126 38 -befestigung 216
-drehkran 119 31 -Winkel 126 49, 51 51-55
-caban 33 63
-mantel 30 61; 33 66 Türmer 329 9 Übergardine 44 13 -böschung 217 28
Turm'grab 333 21 Übergrätschen 296 49 -dämm 216 49
Tudorbogen 336 37
-heim 335 7 Überhitzer 152 9 -welle 13 36
Tuff 11 19
-knauf 3315 Überkehrauslauf 64 22 UHF-Tuner 240 6
-wall 11 26 Überkehrschnecke 64
Tukan 363 6 -mast 221 51 Uhr 110
Tüllarbeit 102 15 -rolle 145 4 21 -, automatische 109 24
-rutschbahn 308 40 Überkleid 355 36, 50 -, wasserdichte 109 26
Tülle 187 59, 79
-Scheinwerfer 316 21 Überladeturm 64 37
Tüllenbeil 328 23 Uhren-gehäuse 309 57
-schwalbe 359 24 Überland • bahn, elek¬
Tüllgrund 102 16 -pendel 309 58
-springen 282 40-45 trische 197
-spitze 102 15 Uhrgehäuse 110 18
Tulpenbaum, Gemei¬ -Springer 282 5 -betrieb 197 1
Überlappung 143 56 -glas 109 29
ner 374 1 Turnanzug 297 51 -macher 109 1
Turnen 297 Überlastkontrolle 224
Tumba Mus. 324 55 -macherdrehstuhl 109
-, olympisches 296 33
- Kunst 335 53 20
1-11; 297 1-6 Überlauf 38 69; 49 25;
Tümmler 367 23 -werk 10 14; 110 28
Turn • gerät 296 1 — 11; 269 33
Tumulus 328 16 Uhu 86 48; 362 15
297 1-6 -becken 272 23
Tundrenklima 9 57 -, Kleiner 362 14
-hemd 296 61 -behälter 350 60
Tuner 241 5,37,50; 317 -hütte 86 51
-hose 296 62 Überlaufen 298 7
22 Überlauf -leitung 269 U-Jagd-Atom-U-Boot
Tuneserblume 60 20 Turnier 329 71
-bogen 305 54 20 259 54
Tunika 30 29; 355 12
 U-Jagdraketensalvenwerfer 100

- raketensalvenwerfer unbelichteter Film 117 -manometer 349 19 -seeboot 258 64

259 24, 37 41 -pumpe 190 59, 60 -seil 214 46
- raketentorpedostarter unbeschrankter Bahn¬ Unterer Keuper 154 57 -Setzung 172 69
259 51 übergang 202 49 -Muschelkalk 154 60
-Setzungsgetriebe 232
-torpedofünflingssatz undurchlässige Unterfadenumspuler
259 36 Gesteinsschicht 13 104 16 59; 259 61
UKW 242 50 78 Unterfeuer 224 101 -simm 90 9
UKW-Antenne 257 25 -Schicht 12 28 Unterflügel 229 9 Unterspannungs-
ULCC 221 1 undurchlässiges -tank 256 4 durchführung 152 44
Ulme 371 49 Gestein 12 23 Unterflur-hydrant 270 -Wicklung 153 16
Ultrakurzwelle 242 50 unendlich 345 15 25 Unter-spiegel 218 58
Ultra large crudeoil Unfall-fahrzeug 21 18 -installation 127 22
-stand 84 5
carrier 221 1 -hilfe 21 -stauraum 231 21
Umarmung 205 53 -wagen 270 19 unterständiger Frucht¬
Unter gesenk 139 14
Umbellula encrinus 369 Ungeheuer 308 22; 327 -gesteh Optik 113 2 knoten 58 7
14 16 -gesteh Repro 177 40 Unter-Station 237 56
Umblatt 107 6 ungleich 345 18 - gesteh Eisenb. 207 3; -Stempel 252 41
Umbruchterminal 176 8 Ungleichheitszeichen 208 5 U ntersuchungs ■ instru-
Umdrehungs ■ anzeige 345 18 -gewand 355 5, 37 ment 23 3-21
224 21 Uni 262 1-28 -grätenmuskel 18 53
-liege 22 43; 23 4
-Zählwerk 309 83 Uniform 264 7 -grundvorbehandlung
Umdruck-Adressier¬ Union Jack 253 15 -tisch, angiographi¬
128 1-17
maschine 245 7 Unitload 226 9 -gurt 121 73,79; 215 10 scher 27 26
Umfang 346 44 Universal-bagger 158 Unterhaltungselektro¬ Unter-tageanlage 144
Umfangswinkel 346 56 13 nik 241; 242 21-51
Umführungsschiene -brennschneide- Unter-haupt 217 17 -tapete 128 5
214 22 maschine 141 36 -hemd 32 7 -tasse 44 30
Umholz 130 2 -drehtisch 112 17 -holz 84 5, 32
-teller 45 3
Umkehrring 115 56 -entzerrer 238 48 -hose 32 29
Umklammerung 21 34 -fräsmaschine 150 25 -hose, lange 32 11 -tischkappsäge 157 24,
Umkleideraum 282 3 -kletterhaken 300 38 -jacke 32 25, 28 64
Umkreis 346 29 -kondensor112 66 -kästen 148 20 -titel 185 47; 342 41
Umlauf 285 19-21 -kühlwagen 213 39 Unterkiefer 17 35 -tritt 30 52
-bahn 214 15-24, 19 -ladewagen 62 40 -bein 17 35 -walze 148 55
-berg 13 12 -meßkammer 112 67 -drüse 19 11 Unterwasser • blitzgerät
-kabine 214 20 -papierkassette 249 34 Unter • kühlungsbade-
-Ölkühlung 312 25 279 25
-pflugkörper 65 64-67 wanne 228 21
-Prüfgerät 109 24 - reproduktionskamera -fotografie 279 23
-kunft 146 33:270 2
-seil 214 21 177 24 -kunftshaus 300 1 -gehäuse 117 57; 279
-Spülung 179 6 -rundschleifmaschine -labium 326 26 24
Umleersystem 199 2 150 1 -läge 54 33 -jäger 280 37
Umlegekragen 31 69 -Schneider 134 28 -läge, vertrauliche 246 -kamera 279 24
Umlenk-prisma 112 13 -zentriergerät 111 21 25 -massagebad 281 31
-rolle 312 29 Universität 262 1-28 Unterlags-platte 202 5
-Spiegel 113 11 -schwimmen 282 38
Universitäts • bibliothek -Stoff 128 5
Ummauerung 272 25 262 11-28 Unter • wi ndventilator
Unter-legscheibe 143
Umpflanzen 54 5 -Professor 262 3 17 199 33
Umrolltisch 238 59; 312 Unkraut 61; 84 32 -leib 16 37 -zange 163 65
21 Unpaarhufer 366 25-27 -lid 19 40 Unterzieh ■ rolli 30 7
Umsatzstatistik 248 46 unpaarig gefiedert 370 -liek 284 40 -strickweste 33 53
Umschalten 115 22 42 -lippe Anat. 19 26 Unterzug 119 3, 5; 121
Umschalter Kraftwerk Unparteiischer 291 62; -lippe Pferd 72 10
153 13 67
299 16 -lippe Mus. 326 26
- Auto 195 4 Unruh 110 31 -Schalung 119 12
-mann 307 29, 45
Umschalt • feststeller Unter-amboß 139 40 -maschinerie 316 1-60 Unterzylinder 164 10
249 5 -arm Med. 16 46 -mauerung 123 15 Untiefe 224 87, 97
-Schieber 87 24 -arm Werkzeugmasch. - putzinstallation 127 4, Unziale 341 17
-Spindel 149 34 150 41 5 Unzialis 341 17
-taste 50 59; 249 3 -armschiene 329 47 -rock 32 13 Unzialschrift 341 17
Umschlag -ärmel 30 6 -armstand 295 26 -rohr 187 17
-klappe 185 38 Uranus 4 50
-bär 139 7 Unterschenkel Anat.
-kragen 30 5 -bau Erdöl 145 2 162 52 Urethroskop 23 20
Umschrift 342 14 -bau Straßenbau 200 - Pferd 72 36 Urhahn 88 72
Umsetzen 54 5 59 -beuger 18 61 Urkunde 250 17
Umspannanlage 217 46 -bau Kunst 334 4 -Strecker 18 46 Urne 331 31
Umspanner 152 39 -bauch 16 37 unterschlächtiges Urnen ■ grab 328 39; 331
Umspulen 170 50 -beton 123 13 Mühlrad 91 39 30
Umsteiger 233 27 Unterbindung eines Unter-schlitten 149 24
Umwälzpumpe 154 43, -schlitz 263 29
Blutgefäßes 21 -schnabel 359 8
54 14-17 U-Rohr 349 2
-schrank 39 9; 42 6
Umwandlung 169 9 Unterdeck Auto 194 37 -schrift 251 15, 16 Ursa Major 3 29
Umwindstrecke 285 24 - Raumfahrt 235 28 -Schriftenmappe 245 -Minor 3 34
Um wurf 355 10 - feder 362 3 19 Urtierchen 357 1-12
Unbekannte 345 4, 8 Unterdrück-dose 190 9 -schwung 296 59 Ü-Wagen 2391-15,1,6
101 Verstrich

V Verarbeitungsschiff 221 Verkauf 148 73 Versatz 120 54; 121 90,

86 Verkäufer 98 13; 308 91
Verbands-flagge 286 6, 17; 309 29 -stück 315 30; 316 47
Vakuole 357 5
9 Verkäuferin 97 1; 98 Verschlag 38 19
Vakuum 240 21
-material 26 34 31; 99 17; 271 18 -wagen 213 28
-absaugvorrichtung 74
-päckchen 21 4 Verkaufs-karree 271 42 Verschluß ■ funktion
49
-tisch 22 45 -korb 99 8
-anschluß 145 51 243 5
Verbindung 237 47 -raum 97 1-54; 99 4;
-begasungsanlage 83 -hebel 87 25; 244 34
Verbindungs • balken 63 111 1-19
11 -kappe 151 40
20 -regal 99 23
-deckel 177 35 -kegel 147 6
-beschlag 6 28 -stand 47 28
-filmhalter 177 8 -ponton 222 32
-brücke 235 49 -theke 271 61
-formung 162 28, 36 -register 203 63
-draht 298 44 Verkehrs-ampel 268 52
-herstellung 179 19 -hubschrauber 264 1 -riegel 117 62
-element 248 48
-kammer 2 52; 83 12; -kontrolle 264 9 -zeitanzeige 115 29, 40
-kabel 25 20, 43, 56
159 12 -stück 350 56 -polizist 268 30 -zeit- oder Filmemp¬
-kessel 170 54 Verbraucher 269 52 -regelung 268 30 findlichkeitsanzeige
-lagerkessel 169 11 Verbrennungsmotor -Schutzarmbinde 199 7 115 40
-leitung 75 29 190 -Schutzmarkierung 199 Verschnürung Schuh
-presse 161 7 Verbund-glas 124 5 8 101 21
-pumpe 269 8 -System 176 1-21 -streife 264 9 - Eisenb. 206 12
-rahmen 182 2 Verdächtiger 264 32 -Überwachung 264 1 Verschraubung 126 42
-schlauch 74 50 Verdampfer 155 6 -Zeichen 268 66 Verschwertung 119 14
Valander 380 7 Verdeck Kinderwagen Verkleidung Motorrad versenkbares Objektiv
Valenciennesspitze 102 28 35 189 44 114 5
18 - Wagen 186 14 - Karneval 306 6-48 Versenk • Öffnung 316
Vamp 306 32 - Automobil 193 16 Verkleidungs ■ klappe
32
Vanille ■ pflanze 382 46 - Sport 283 57 249 36 -podium 316 34
-schote 382 48 -, automatisches 193 -konus 235 63
-Stange 382 48 -schacht 5 24
16 Verkleinerung 249 40
Variometer 230 14 -tisch 316 33
Verdichter 145 45 Verklicker 284 48
Varioobjektiv 115 48; Verlade - brücke 22190; -walze 217 68
verdichteter Müll 199
117 2; 313 23 225 20 Versetzen 54 5
22
Vase 161 18 -rohr 226 34 Versetzungszeichen 320
Verdichtung 168 1
griechische 334 37 Verdrängerkörper 229 Verlags ■ signet 185 48 50-54
Vatermörder 355 74 30 -Zeichen 185 48 Versicherungsbüro 268
Vaterunserperle 332 31 Verdrängungsboot 286 Verlandungszone 13 10 40
V-Ausschnitt 31 68 32-37 Verlängerungs • punkt Versorger 258 93
V-Boden-Boot 286 Veredlung 54 30-39 320 7 Versorgungs-bau-
35-37 Vereinigung 224 90 -schnür 127 10 gruppe 234 56
VDS 259 40 Vereinigungsmenge 348 -Stange 151 57 -modul 237 71
Velo 187 1 5, 6 verlassenes Bergwerk - und Gerätebau¬
Veloursteppich 267 35 Vereinsturnen 296 15 35 gruppe 234 56
Veloziped 187 1 12-21; 297 7-14 Verlegerzeichen 185 48 Verspannung Flugzeug
Velum 381 5 Vereinte Nationen 253 Verleseband 64 81 229 12
Vene 18 2 1-3 Verletzter 21 18-23,18, - Sport 296 10; 297 5
Venezianerspitze 102 Vereisungsgerät 22 63 20 Verstärker 241 6,49,61;
30 Verfalltag 250 16 Verlies 329 5
242 63; 312 19; 317
venöses Blut 18 11 Vergaser 189 4; 192 Verlosung 306 11
23
Ventil Heizung 38 73 1-15 Verlust 285 28
-einrichtung 310 59
- Fahrrad 187 31 Vergißmeinnicht 378 26 Vermehrung 54 10, 14,
-teil 242 40, 65
- Sport 288 77, 82; 291 Vergnügungsboot 283 1 27
Vermessung 14 46-62 -träger 238 3
18 Vergolden Maler 129 40
verminderter Dreiklang -- und Netzgeräte¬
- Mus. 323 40; 324 66; - Buchb. 183 1
Vergoldepresse 183 26 321 3 träger 238 3
326 10
Ventilationseinstellung Vergolder-kissen 129 Verpackungs ■ anlage 76 Verstärkung 258 81
50 20 Verstärkungs • reifen
26 27
Ventilator 65 52; 165 -messer 129 51 -entstapler 74 53 130 16
23; 199 46 Vergolde- und Präge¬ -maschine 76 36 -rippe 200 9; 217 78
-gebläse 165 4 presse 183 26 -sack 288 44 Versteifung Sport 283
-schiene 165 6 Vergrößerer 116 26 Verpflanzen 54 5 46
Vergrößerung 249 40 Verputzarbeiten 118 - Theater 315 3
Ventilhorn 323 41
Ventilierung 6 26 Vergrößerungs ■ appa- 83-91 Versteigerungshalle 225
Ventil • klappe 187 32 rat 116 26 Verreiber 249 51 58
-belichtungsmesser Verreibwalze 181 7 Verstell • bügel 106 17
-leine 288 78
116 53 Verrierpalmette 52 1
-schlauch 187 31 -propeller 224 19
-gerät 116 26 Verrohrung 145 20
Venus 4 44 -Spindel 226 51
-glas 177 23 verrotteter Müll 199 22
Venusfliegenfalle 377 -Stange 49 43
-kassette 116 35 Versal 175 11
14 -Vorrichtung 100 19,20
-rahmen 116 35 -buchstabe 175 11
Veränderliche 345 14 Verstopfen 54 5
Verhalten zum Gerät Versammlung 263 8
veränderlicher Stern 3 Verstrebung Bau 119 51
296 22-39 Versammlungsleiter
11 - Brücken 215 4
Verankerung 216 13 Verhol-spill 217 22 263 1
Versand 145 35 Verstrich 122 55
Veranstalter 299 45 -trosse 217 23
 Verteidiger 102

Verteidiger 282 49 -spur 243 23 Vierundzwanzigfläch¬ Völkerkunde 352; 353;

Verteidigungszone 293 -technikerin 239 11 ner 351 12 354
66 -Verstärker 176 42 Vierungsturm 335 6 Volks ■ musikinstru-
Verteilungs • netz 269 22 Vieh 73 1, 2 Viervierteltakt 320 32 ment 324 1-46
-rinne 274 3 -bohne 69 15 Vierzylinder- Boxer¬ -rodel 303 1, 2
-stahl 119 69 -haltung 75 motor 230 34 -schule 260 1-85
-stück 270 32 -rampe 206 1 --Dieselmotor 65 44 Voll-hart 34 15
Vertical ■ /Short-Take- -transporter 221 68 -maschine 189 49 -beleimung 185 31
off-and-Landing- -weide 62 44 -streckwerk 164 9 -Containerschiff 221
Flugzeug 232 26-32 Vieleck 346 40 --Viertaktmotor 189 50 21; 226 5
--Take-off-and-Lan- -, regelmäßiges 346 41 Vilienkolonie 15 28 -drehpflug 65 62
ding-Flugzeug 232 Vielfachmeßgerät 127 Viola 322 23 Volleyball 293 58, 59
26 41 -da Gamba 322 23 -spiel 293 56-71
Vertiefstempel 108 18 Vielflächner 351 11 Violenbogen 322 24 Voll-flächner 351 2
Vertikalablenkmodul Vielte 322 25 violett 343 9 -galopp 72 43, 44
240 8 Viel-seilsystem 215 51 Violin - bogen 323 12 -gatter 157 2
Vertikale 215 36 -zeller 357 13-39 -bogenfibel 328 27 -glasrute 89 49
Vertikal-Reprodukti- Vielzweckregal 248 28 -cello 323 16 -griff 328 22, 31
onskamera 177 32 Vier-achteltakt 320 31 Violine 323 1 -kerf 358 10
-Stellung 232 27, 32 -backenfutter 149 35 Violin-saite 323 9 -konserve 96 25
-trockenschleuder 179 vierblättriges Kleeblatt -Schlüssel 320 8 -kornbrot 97 10, 48
27 69 5 -mantelgeschoß 87 55
Violone 322 23; 323 23
Vertragswerkstatt 195 Viereck 346 33-39 Viper 364 40, 41 -mond 4 5
1-55 unregelmäßiges 346 -pipette 350 25
Virginal 322 45
vertrauliche Unterlage 39 -schiff 220 24-27
Virginische Tabak¬
246 25 -regner 56 46 -Verstärker 241 6, 49
pflanze 382 40
Verunglückter 21 Vierer ohne Steuer¬ -wandbrücke 215 52
Virgo 3 18; 4 58
18-23, 20 mann 283 9 -wandträger 121 72
Vervielfachen 344 25 Vis-ä-vis-Wagen 186 51
Vierfach • magnetkopf -ziegel 159 20
Visier Mil. 255 19
Vervielfältigungsauto¬ 312 51 Voltigereiter 307 32
mat 176 34 - Sport 305 56
-Steckdose 127 8 Voltigeur 307 32
Verwaltungs ■ bereich 5 - Ritterwesen 329 40
Vier-Familien-Doppel- Volume 241 56
17 -einrichtung 87 65
haus 37 69-71 Volute 333 26; 334 23;
-gebäude 144 18; 222 -klappe 87 67
Vierfarben-Bogenoff- 336 10
1; 233 16; 310 4 -marke 87 68
setmaschine 180 30 Voluten giebel 336 5
Verwarnung 291 63 -Schieber 87 69
--Rollenoffsetma¬ - polster 334 24
Verwässerungszone 13 schine 180 1,18 Viskose 169 1-12, 15
-becher 130 32 Voramboß 137 14
24 Vierflächner 351 1 VOR-Antenne 257 26
Verweiskarte 291 63 Vierfleckiger Bohnen¬ -faser 169 1-34
Vorarm 72 21
Verwerfung 12 4; 144 käfer 81 19 Viskosefilamentgarn
169 1-34, 13-27, 27 Vorbau • gerüst 215 62
51 Vier•gang-Synchron- -Schneepflug 304 9
Verwerfungslinie 12 5 getriebe 192 28-47 Viskose ■ lüfterkupp-
lung 190 8 Vorbelichtungslampe
Verwiegeanlage 201 19 -halbetakt 320 33 177 37
Verzahnung 143 82-96 —in-einem-Auspuff- -spinnfaserballen 169
34 Vorbereitungs • boden
Verzierung 321 14-22 rohr 189 51 64 16
Vesen 68 24 Vierkanal-Magnetton¬ -spinnlösung 169 10,
-platz 39 11
Veste 329 1 zusatzgerät 312 50 28-34
-raum Med. 26 34-54
Vestibül 267 1-26 Vierkant-eisen 143 9 -spinnmasse 169
-raum Schule 261
VHF-Antenne 257 25 -holzhammer 132 5 13-27
14-34
- Tuner 240 6 -horn 137 12 -verfahren 169 1-34
Vorbestellbuch 22 11
VHS 243 11 -loch 140 43 Viskositätsmessung 129 Vorblasen 162 24
--Kopftrommel 243 11 -schraube 143 39 38
Vor-Bramsaling 219 51
--Spurschema 243 20 Vierklang 321 5 Vitrine 44 26; 46 9 Vorbram • segel 218 52
Vibraphon 324 75 Vierling 258 30 Vitrinenregal 46 7 -Stenge 219 4
Vibrations-balken 201 Vier - mastbark 220 29 V-Leitwerk 229 31 Vorbrecher 158 17
13 -master 220 28-31 Vliesstoff 103 27 Vorbrut Trommel 74 29
-fertiger 201 10 - mast-Gaffelschoner Vogel 359; 360 ; 361; -trommelantrieb 74 33
-reinigungsmaschine 220 28 362; 363 Vorbühne 316 25
109 23 -mastvollschiff 220 31 -, angelockter 86 50 Vordach 37 67; 278 28,
-schieifer 134 53 -mastzelt 307 1 -, einheimischer 360 37
-sieb 158 21 -paß 335 39 exotischer 363 Vordarre 92 16, 29
Vibrator 201 13 -radantrieb 193 11; 194 -, flugunfähiger 359 Vordeck 223 47; 284 10
Victoria regia 378 17 1 1-4 Vorder achsfederung
Video ■ band 243 7 -scharbeetpflug 63 40 Vogelfuß, Großer 69 11 65 49
-bild 243 33 -taktmotor 189 3, 50 Vogel-gehege 356 8 -achspendelbolzen 65
-CD 243 39 viertelgewendelte -kirsche 59 5 48
-codierplatz 236 39 Treppe 123 75 -klaue 327 61 -achsträger 192 84
-gerate 243 Viertel-note 320 15 -könig 361 12 -ansicht 151 17
—8-gerät 243 2 -pause 320 23 -leib 327 57 -bein 82 6
- Home System 243 11 Viertelzoll-band 238 5 - Phönix 327 9 -blatt 100 60
-kassette 243 6 -magnetband 238 4 -scheuche 52 27 -eckkegel 305 1
-köpf 243 18, 28 Vierundsechzig- Voith-Getriebe 212 74 -falte 31 25
-monitor 238 2: 261 7 stel-note 320 19 Volant 191 37 -flug 329 45
-recorder 243 29 -pause 320 27 Voliere 356 8 -flügel 358 36
103 Wagenkupplung

-fuß 72 22-26, 43; 303 -taste 249 73 -Skala 157 61 W

8 Vorlege besteck 45 69, -Spindel 149 15
-fußwurzel 72 22 70 -Steigung 149 9
Waage Astr. 3 19; 4 59
-gasse 305 3, 5 -gabel 45 70 -walze 85 19, 24; 157
- Gerät 47 33; 92 32;
-gassenkegel 305 2, 4 -löffel 45 74 40
170 29
-hachse 95 5, 8 -messer 45 69 Vorschüler 48 2 - Sport 295 30,31
-haxe 95 5 Vorleger 225 63 Vorschulerziehung 48 -balken Mus. 322 39
-hesse 95 22, 28 Vorlege ■ Schalthebel 1-20 -balken Chem. 349 30
-kappe 100 58 149 3 Vorsetzhebel 167 44 Waagerecht fräs-
-kastell 218 19 -schloß 38 21 Vorsignal 203 7-24,17, spindel 150 32
-knie 72 22 VOR-Leitkursanzeiger 18,20, 22, 23 -spindel 150 33
-lauf 70 5; 88 25, 64 230 15 -anzeige 203 16 Waagschale 40 37
-pfote 70 6 Vorlesung 262 1 -bake 203 26-29 Wabe 77 31-43,42
-piek 227 28 Vorliek 284 42 -tafel 203 24 Wach-habende 221 126
Vorderrad 186 4; 187 Vormaischer 92 42 -Wiederholer 203 17 -habender 221126
26-32 Vormannkabine 228 31 Vorsortierer 172 21 -hund 70 25
-antrieb 191 52 Vor-Marssaling 219 50 Vorstag 284 15 Wacholder 372 47
-bremse 187 5 Vormarsstenge 219 3 Vorstand 263 1,2 -beere 372 52
-fahrwerk 191 52 Vormauerung 122 39 Vorstands-tisch 263 3 Wachsbügler 301 22
-gabel 187 10-12 Vormerkblatt 247 34 -Vorsitzender 251 16 wachsender Bock 254
-nabe 187 52 Vormischraum 238 Vorstapelung 157 25 32
-•Trommelbremse 188 54-59 Vorsteherdrüse 20 76 Wachs • figur 308 69
36 Vormwindstrecke 285 Vorstehhund 70 40, 41 -figurenkabinett 308
Vorder' reißverschluß 23 -, Deutscher 70 40 68
29 18 Vor-Oberbramrah 219 -, Englischer 70 41 -kerze 77 66; 260 76
-Schaft 87 13 36 Vorstenge 219 3 -korken 301 23
-Seite 252 8 Vor-Oberbramsegel Vor-Stengestagsegel -kratzeisen 301 24
-sitz 193 6 219 59 219 20 -malstift 48 11; 260 6
-Spieler 293 75 Vor-Obermarsrah 219 Vorsteven 218 4; 222 74 -pflaume 59 25
-wand 349 27 34 Vorstopper 291 12 -plastik 339 26
-zange 132 30 Vor-Obermarssegel 219 Vorstraße 148 70 -plättchen 77 25
-zwiesel 71 38 57 Vorstreckteich 89 6 -puppe 308 69
Vordrehen 135 15 Vorpiek 227 18 Vortitel 185 44 -stock 77 65
Vordrossel 192 6 Vorplatz 41 1-29 Vortragkreuz 330 47 Wächte 300 20
Vorfach Angelsport 89 Vorrats-haus 329 13 Vortrags ■ bezeichnung Wachtel 359 22
78 -kübel 200 35 32127-41 -locke 87 45
- Schule 260 10 -Schädling 81 15-30 -pult 262 4 Wachtturm 329 4
Vorfeld 233 3 -spule 117 31 Vortrocknung 165 50 Wach- und Begleit¬
-Straße 233 4 -tank 146 17 Vor-Unterbramrah 219 hund 70 25
Vorflügel 229 38, 53 -zelle 77 35 35 Wade 16 53
Vorfluter 216 36 Vorraum Haus 41 1 -29 Vor-Unterbramsegel Wadenbein 17 24
Vorführkabine 312 12 - Eisenb. 207 21 219 58 -knöchel 19 59
Vorfuß ■ gummi 286 57 Vorreißer 163 53 Vor-Untermarsrah 219 -muskel 18 64
-knochen 17 28 -rost 163 54 33 Waden-nerv 18 33
Vorgameinführung 164 Vor-Royalrah 219 37 Vor-Untermarssegel -Stecher 81 4
15 Vor-Royalsegel 219 60
219 56 Waffel 97 45
Vorgarten 37 58 Vorsager 316 28 Vorwärmer 145 31 -automat 40 34
Vorgelegewelle 192 37 Vorsatz 185 49 -druckmesser 210 43 -bindung 171 29
Vorgeschichte 328 -papier 185 49 Vorwärm • gerät 212 41 -muster 171 29
vorgeschmiedetes Vorschäler 65 11, 68 Waffen • leitanlage 258
-heizung 185 30
Werkstück 139 28 Vorschaumonitor 238
Vorwärmung 23 3 56
Vorgreifer 180 33 60 Vorwärtsbewegen 243 -leitradar 258 35
Vorhalle 334 50 Vorschiff 218 49 -reinigungsgerät 87
-querschnitt 286 33, 33
Vorhalte 295 50 Vorwickel-Filmzahn- 61-64
Vorhand 72 18-27 36,40 Wägeglas 349 24
trommel 312 26
-flugball 293 41 Vorschlag 321 14,15;
Vorzeichen Mus. 320 Wagen Sägewerk 157
-schlag 293 40 326 31 16
50-54, 55-68
Vorhang 316 23, 24 -hammer 137 22 - Pferdewagen 186
Vorschleifscheibe 111 - Math. 344 7,8
-bogen 336 35 Vorzimmer 245 1-33 1-54;1911-56
Vorhängeschloß 38 21 36 - Eisenb. 213 18
Vorschneider 65 11 Vorzwimerei 170 45
Vorhangzug 315 1-4 Voute 119 6 -, Großer 3 29
Vorhaut 20 70 Vorschriftstaste 247 21
VSTOL-Flugzeug 232 -, Kleiner 3 34
Vorherd 148 5 Vorschub 149 18 -abstützung 67 22
-achse 243 44 26-32
Vorhof 20 45 VTOL-Flugzeug 232 26 -bug 197 3
Vorhör ■ lautsprecher -anzeiger 157 9
Vulkan, erloschener 11 -fähre 15 47; 216 10
238 50 -einrichtung 149 14
28 -heck 197 4
-taste 238 46 -einstellung 100 28
-, tätiger 11 15 -heizung 192 60-64
Vorlage 156 17 -getriebe 149 10
vulkanische Locker¬ -kästen Wagen 186 5
Vorlagen ■ auflage¬ -getriebekasten 149 8
masse 11 19 - kästen Eisenb. 207 2;
scheibe 244 32 -kette 172 67
-kettenantrieb 172 69 vulkanisches Beben 11 208 6
-halter 177 22,30 32-38 -kästen Bergbahnen
-Zylinder 177 64 -klinke 157 44
Vulkanismus 11 13-28 214 34
Vorlauf 38 74; 126 23; -motor 177 43
Vulkankrater 11 16 -kupplung 208 16
155 10 -sattel 185 4
 Wagenladung 104

-ladung 206 52 Walm-dach 37 64; 121 -zweier 283 61 -regal 47 36; 98 14

-meister 205 39 10, 60 Wand • fahrplan 204 18 -schaft 171 21, 23
-park 206 25 -fläche 121 11; 122 10 -kachel 49 19 -schlauch 167 9
-rad 191 14 -gaube 121 13 -kalender 22 17; 245 3; -schlauchbreite 167 16
-schlag 186 11 -gaupe 121 13 248 42 -Stange 178 6
-teil 197 5 -kappe 122 9 -karte 260 44 Warmbeet 55 16
-tür 191 4; 208 15 -schifter 121 63 -laus 81 39 Wärme ableitung 1 55
Wägeschale 349 36 -ziegel 122 8 Wandler 209 6, 8 -gewitter 8 17
Wahl 263 16-29 Walnuß 59 41, 43 -hebel 65 34
-kamin 182 5
-berechtigte 263 24 -bäum 59 37-43 Wand leuchte 265 9
Walzasphalt-Trocken- -leuchter 330 16 Wärmen 139 1
-berechtigter 263 24
Wähler 263 24 und-Misch-Anlage -lüfter 266 15 Wärme-pumpe 155 22
Wählerin 263 22 200 48 -pult 267 16 -pumpensystem 155 1
Wähler karte 263 19 Walze Druck 182 13 -putz 123 60 -regulierungsklappe 10
-kartei 263 26 - Straßenbau 200 37 -regal 104 8 65
-liste 263 18 - Wasserbau 217 65 -scheibe 37 16 Wärmeschutz 188 16
-Versammlung 263 - Graphik 340 40 -Schneidekelle 128 41 -kleidung 270 46
1-15 Walzen • bewicklung 50 -Schränkchen 22 40 -schild 234 5, 20
Wahl-helfer 263 17 3 -schreibpult 267 16 Wärmespeicher 155 20
-kabine 263 23 -drehknopf 249 22 -spalierbaum 52 1 Wärmetauscher Ener¬
-kartei 263 26 -druckmaschine 168 53 -Spiegel 309 3 gieversorgung 154 6,
-lokal 263 16 - entwicklungsma- -Steckdose 39 26 44; 155 3
-nummer 263 19 schine Fotogr. 116 60 -streifen 335 11 - Kokerei 156 27
-Ordnung 263 25 - entwicklungsma- -tafel 260 29; 261 36 - Papier 172 19
-raum 263 16 schine Druck 182 9 -uhr 109 32; 309 87 - Auto 192 61
-redner 263 5 -führungsring 187 72 -Ventilator 266 15 - Eisenb. 212 36, 55
-Schalter 117 13; 241 -korrektur 182 12 -wange 123 45
-kröne 217 66 - M/7.259 66
30 Wange Anat. 16 9
-lager 148 60 - Leiter 38 26; 50 36 -abgas 160 4, 7
Wähl-scheibe 237 8; -anlage 160 6
245 16; 246 14 -löser 249 24 - Tischler 132 23
-satz 148 54, 55 - Kunst 336 40 Wärmetransportmittel
-scheibentelefon 237 1
-Ständer 148 57 Wangen-bein 16 8 155 31
Wahl-schild 263 13
-taste 241 25, 40, 41; -stechknopf 249 25 -fleck 73 23 Wärmflasche 309 88
249 40-42 -Stellung 326 37 -mauer 217 80 Warmfront 8 5-12, 5; 9
-ume 263 28 -Straße 148 66-75 -schütz 255 25 26
-Versammlung 263 -wehr 217 65-72 Wankel motor 190 5 warm-gemäßigter
1-15 Walz gerüst 148 56-60 -scheibe 190 68 Regengürtel 9 55
-Vorsteher 263 27 -gut 148 51 Wanne Glas 162 50 Warm ■ haltebox 28 21
Wälz ■ lager 143 69 - Mil. 255 33 -halteplatte 45 45
-wiederholungstaste
237 12 -sprung 298 23 Wannenablauf 49 45 -halteteller 28 28
-zelle 263 23 Walzstück 148 51 Want 284 18 -haus 55 4, 32
Wälztechnik 298 24 Wante 219 16
wahre Rippe 17 9 Warmluft -Verteilung
Wahrsagerin 308 36 Walzwerk Eisenverar¬ Wantenspanner 284 19 191 87
beitung 148 46-75 Wanthänger 284 14
Währungstabelle 204 -Vorhang 271 43
- Ziegelei 159 9 Wanze 81 39
32 Warmmassivumfor¬
Wamme 95 39 Wapiti 367 2
Wal 367 23-29 mung 139
Wams 355 30, 41 Wappen 254 1-6
Wald 84 1-34 Warmwasser ■ behälter
Wand Geogr. 12 43 -beschreibung 254
-arbeiter 84 18 92 10; 172 18
- Bergsport 300 2 17-23
-drossel 361 16 -anschluß 25 23 -boiler 38 68
-erdbeere 58 16 -feld 254 18-23
-balken 120 39 -feldordnung 254 -griff 126 28
-frostspanner 80 16 -bekleidung 310 15 -hahn 49 26
17-23
-geißbart 377 5 -bild 43 20; 246 28; 338 -künde 254 1-36 -heizung 38 38-81
-horn 323 41 40 -mantel 254 14 Wam-blinklicht 230 64
-kante 120 89 -bildtapete 128 18 -pfähl 352 1 -kreuz 202 41
-landindianer 352 19 -brunnen 272 15 -schild 254 5 -leuchte 237 29
-ohreule 362 14 Wandel gang 315 12, -tier 254 15, 16 Warnlicht 270 6
-pflanze 377 13 -zeit 254 14 -kontrolle 191 76
-Schlepper 85 27 -halle 2749:315 12,13 Waran 364 31
-Schnepfe 88 83 -Schalter 191 68
-Schuldverschreibung Ware Textilw. 166 12;
-weg Landkarte 15 102 Warnungstafel 280 6
251 11-19 167 29. 48; 171 29
-weg Forstw. 84 3 Wanderdüne 13 39 Warte-bank 205 54
- Warenhaus 271 10
-zecke 358 44 Wanderer 82 39 -halle 233 18, 28
-, gerauhte 168 36
Walfisch 3 11 Wander-falke 362 2 Waren abzug 167 48 Wartentafel 153 7
Walkman 242 57 -form 82 39 -ausgabe 271 14 Warte-raum Med. 22 1
Wall 289 8 -gebläse 165 2, 3 -bank 168 37 -raum Eisenb. 204 14
Wallach 73 2 -jacke 33 39 -bäum 166 20; 167 29 -saal 204 14
Wallberg 11 24 -kajak 283 70 -behälter 167 10 -zimmer 22 1
Waller 364 12 -kino 312 52 -einlauf 168 26 Wartturm 329 4, 35
-fisch 364 12 -rost 199 34 -gesteh 98 14 Wartungs ■ fahrzeug 233
Wallgraben 329 37 -Stiefel 101 18 -haus 268 41; 271 22
Walliser Hackbrett 322 -transformator 152 30, -kante 166 11 -- und Abfertigungs¬
34 39 -körbchen 271 15 fahrzeuge 233 22
Wallmoräne 12 53 -zirkus 307 1-63 -leitwalze 168 5 Warzenhof 16 29
105 Wega

Wasch-anlage Friseur -bau 217 -Oberfläche 228 11 -Versorgung 27 46; 269

105 28 -behälter 55 29; 103 -pest 378 56 -Vorwärmer 152 10
-anlage Sägewerk 157 22; 152 17; 316 51 -pfeife 107 42 - waage 118 55; 126 79;
21 -bombenablaufbühne -pflanze 378 14-57 134 29
-bär 368 9 258 34 -pumpe 190 61 -wanze 358 4
-becken 24 15; 49 24; -düsenkanal 281 40 -pumpenraum 92 11 -weib 327 23
106 12; 126 27,31; -fahrrad 280 12 -pumpenzange 126 61; -werfer 270 64
278 6 -fall 11 45 127 47; 134 12 -wolf 364 16
-beckenfuß 49 27 -fall, künstlicher 272 9 -rad 91 35 -Zähler 269 53, 58
-brett 309 70 -färbe 338 18 -reservoir 55 2 —zufluß 126 18; 269 54
-bütte 309 69 -fee 327 23 -rohr 55 30;152 7 -Zuflußleitung 92 48
Wäsche Kleidung 32 -flugzeug 232 1, 5 -sack 278 32 -zulauf 74 7; 89 7; 116
- Haushall 50 13 -fontäne 272 62 -schale 261 33 16
schmutzige 50 22 -frau 327 23 -Schlange Astr. 3 16 -Zuleitung 103 21
-abteil 267 31 wasserführende -Schlange Zool. 364 38 Wattebäuschchen 99 30
-fach 43 2 Schicht 12 22; 269 2, -schlauch 118 38; 196 Wattengrenze 15 9
-haken 38 22 38 23 Wattepackung 99 28
Wascheindicker 172 44 Wasser • geflügel 272 -Schutzpolizei 217 24
wattierte Steppweste 30
Wäscheleine 38 23; 50 51-54 -schwamm 340 25
16
33 -gerät 126 12-25 -schwertel 60 8
WC-Raum 207 72
Wäscherei 170 56 -glas 24 13; 48 8 -Schwertlilie 60 8
Weber 171 4
Wäsche • Schublade 44 -graben 289 20; 356 3 Wasserski 280 16; 286
Weberei 165; 166
22; 47 22 -hahn 39 36; 12631,34 45-62, 56-62
-Vorbereitung 165
-Stampfer 309 68 -haltung 144 46 -läufer 286 49-55
1-57
-Ständer 50 32 -hochbehälter 269 18 -läuferin 286 45
Web ■ fach 166 40
Waschetage 92 3, 27 - hochreservoir 269 18 -spräche 286 49-55
-kante 166 11; 171 20
Wäsche ■ trockner 50 32 -huhn 359 20 Wasser • Skorpion 358 4
-speier 335 30 -lade 166 41
-truhe 50 21 -jagd 86 40
-spiele 272 8 -maschine 166 1, 35
Wasch-gerät 50 23-34 -jungfer Fabelwesen
327 23 -springen 282 40-45 -rand 166 11
-küchenfenster 118 5
-Sprung 282 40-45 -schütz 166 9, 26
-küchentür 118 6 -jungfer Zool. 358 3
-kanal 334 54 -spülanschluß 179 5 Webstuhl 166 1, 35
-maschine 50 23
-kanne 309 66 -stag 219 15 -gestell 166 24
-medien 156 37
-Öltank 156 43 -kanone 270 66; 316 18 Wasserstands ■ anzeiger -rahmen 166 24
-kästen Toilette 49 16 Eisenb. 210 45 Wechsel Jagd 86 16
-raum 207 15; 278 5
-kästen Schweiß. 141 -anzeiger Hafen 225 37 - Bau 120 41; 12171
-Schalter 191 60
17 -messer 38 63 - Bank 250 17
-schlauch 196 23
-kästen Eisenb. 210 66 -zeiger 349 16 -, angenommener 250
-schüssel 309 65
-Service 309 64 -kessel 39 16 Wassersteckling 54 19 12
-Ständer 309 67 -kissen 13 16 Wasserstoff 1 1 -, gezogener 250 12
-tisch 207 40 -kugel 89 47 -atom 1 15 -aufbau 213 40
-trommel 50 24 -kühler 189 35 -ballon 10 56 -balken 120 41
-- und Spülbecken 278 -kühlung Mond¬ -behälter 235 46 -betrag 250 18
landung 6 26 -bombenexplosion 7 -fräser 100 5
6
-vollautomat 50 23 -kühlung Eisengießerei 12 -geldkasse 236 23
-wanne 309 69 148 28 -hauptzufuhr 235 35 -hebel 132 56
-zettel 185 39 -künste 272 8 -kühler 153 27 -klausel 250 17
Wasser 12 32; 49 2; 55 -kunstspringen 282 -leitung 235 50 -nehmer 250 19
30; 92 42; 255 71; 40-45 -pumpe 235 41 -objektiv 112 62; 115
266 29; 332 45 -lauf 272 45 -tank 6 6; 235 54 43
-, emporquellendes 12 -leitung 74 26; 168 11; -- und Sauerstoffbe¬ -pritsche 194 23
26 172 65 hälter 235 46 -rad 10 14; 166 19
-, filtriertes 269 12 -licht 221 125 -Zufuhr 350 12 -räderkasten 149 7
fließendes 89 1 -lilie 60 8 -Zuführung 170 15 -radschere 164 40
-linie 258 27; 285 31 Wasser-strahl 272 22 -sieb 64 19
-, offenes 227 4
-linse 378 35 -Strahlpumpe 23 49 -Sprechanlage 202 48;
-abfluß 269 57
wasserlösliches Medi¬ -temperaturangabe
-ablauf Fischzucht 89 8 203 69
kament 25 14 280 8 -sprechgerät 246 10
-ablauf Fotogr. 116 17
-absaugung 281 39 Wassermann Astr. 4 63 -treten 282 39 -stelle 204 31
- Fabelwesen 327 23 -tretrad 280 12 -Stromzähler 127 32
-anschluß 23 49; 261 4
Wasser-messer 269 53 -türm 15 81; 144 14;
-assel 358 2 -summe 250 18
-meßgerät 97 58 269 18
-auffangbehälter 92 5 -tierchen 357 1
-mischbatterie 39 36 -überfall 91 43
-aufnahme 310 11 -winkel 346 10
-mischgerät 97 58 -uhr 269 53
-bad 132 12; 349 14 Wechsler 241 8
-misch- und -meßgerät --und-Dampf-Fontäne
-bad, thermokonstan- Weck 97 13-16
97 58 11 22
tes 23 48 -alarmknopf 110 8
-molch 364 20 -- und Lufttemperatur¬
Wasserball Strandbad Wecken 97 13-16
-motte 358 12 angabe 280 8
280 18 wasserundurchlässige Wecker 43 16; 110 11
- Sport 282 48 -mühle 15 77; 91
Schicht 269 36 Weck • glas 40 25
Wasserballast 223 78 35-44
Wässerungs-gerät 116 -uhr 110 11
Wasserball-spiel 282 -nachtigall 361 14
15 -zeitanzeige 110 13
46-50 -natter 364 38
-wanne 116 15 Wedel 88 19
-tor 282 46 -nixe 327 23
Wasser-velo 280 12 Wega 3 22
Wasser-bassin 55 29 -nymphe 327 23
 Wegeinfassung 106

Weg-einfassung 51 15; Weihwasserkessel 332 -lichthologramm 250 -schneidplatte 149 45,

272 37 47 28 46
-malve 376 13 Weihwedel 332 54 -tanne 372 1 -trommel 64 13
-rauke 61 16 Weiler 15 101 -waren 271 57 -Vorrichtung 139 43
-warte 376 25 Weimutskiefer 372 30 -wein 98 60 -zeiger 230 12
-weiser 15 110 Wein 98 60-64; 332 46 -Weinglas 45 82 Werbe-anzeige 342 56
Wegwerf ■ feuerzeug -, Wilder 51 5; 374 16 -zeugfutter 355 57 -diapositiv 312 23
107 30 -bau 78 Weite 100 19 -kalender 22 10
-flasche 93 29 -bauer 78 13 Weiterverarbeitung, -plakat 98 2; 204 10;
-windel 28 22 -baugelände 78 1-21 textile 169 27 268 71; 271 25
Wehr 15 66; 217 65-72; -beere 78 5 Weit • fixleisten 100 55 -Stempelabdruck 236
283 60 -behälter 79 3 -schlag 293 83 56
-gang 329 20 Weinberg 15 65; 78 1 -Sprung 298 37-41 -Umschlag 185 37
-hahn 359 25 - Schlepper 78 21; 83 48 -winkelobjektiv 115 Werfer 292 50, 68, 76
-platte 329 8 -Schnecke 357 27 45; 117 48 -platte 292 69
-sohle 217 79 Weinbergsgelände 78 -wurfring 89 58 Werft 222 1-43
Weibchen 81 32; 358 21 1-21 Weizen 68 1, 23
Wein-brand 98 59 -kran 225 24
weibliche Blüte 59 38 -, türkischer 68 31 -schuppen 225 23
weiblicher Blütenstand -brandbohne 98 83 -bier 93 26
-bütte 78 15 Werk • bank 125 10; 134
68 32 -brötchen 97 14
-flasche 79 14; 99 76; 41; 137 21; 140 7
Weich -bleikern 87 56 -keimbrot 97 48
266 43 -brett 108 20; 136 7
-bodenmatte 296 18 -keimöl 98 24
-garten 78 1 -brettfeil 108 21
Weiche Anal. 16 32 -mehl 97 52; 99 63
-glas 44 9; 45 12; 79 19; -halle 222 4
- Eisenb. 202 27; 203 Wellasbest • zement¬
45-48 266 33; 317 7 -platte 110 29
dach 122 97 -raum 260 46-85
- Wasserbau 217 27 -karaffe 266 32 -zementdeckung 122
Weichen • anlage 197 37 -karte 266 31 Werkstatt 62 17; 146
90-103
-antrieb 19743; 202 35 -keller 79 1-22 30; 195; 310 6
Welle 109 17; 143 61;
-hebel 203 55, 62 -kellner 266 30 -, graphische 340
163 24; 164 42
-latente 202 19 -küfer 79 18 27-64
Wellen-bad 281 1-9
-schaltsignal 197 38 -küfermeister 79 17 -bereich 5 17
-balken 254 6
-Signal 202 19, 33; 203 -kühler 266 42 -muH 109 22
-band 334 39
45-48 -leserin 78 11 Werkstattor 120 5
-lokal 266 28-44 -bock 223 61
-Signalgeber 197 39 -brecher217 16; 258 7, Werkstattschleif¬
-Spitzenverschluß 202
-pfähl 78 7 maschine 138 7
-probe 79 16 76
28 -hose 223 59 Werkstück 104 25; 133
-trog 202 34 -ranke 78 2 44; 139 28, 32, 46;
-rebe 54 22; 78 2-9 -reiten 279 1-6
-- und Signalhebel 203 -segeln 287 16 140 6; 141 20; 142 28
62 -rebenblatt 78 4 -aufnahmetisch 150 20
-rebenzeile 83 51 -tunnel 223 66
-zunge 202 21 Weller 364 12 -klemme 142 35
-restaurant 266 28-44 Werktisch 109 2; 260 46
Weich-Keim-Etage 92 Welltafel 122 98
-stock 78 2-9 Werkzeug 6 27; 119
8,28 Welpe 73 16; 88 42
-Stube 266 28-44 77-89; 195 43
- leder-Objektivköcher Wels 364 12
-stütze 79 15 -auflage 135 5
115 69 welsche Haube 336 3
-traube 78 5; 99 89
-machen 169 22 - Nuß 59 43 -kästen 134 35; 212 45
Weisel 77 4
-mais 68 31 Welscher Klee 69 9 -koffer 127 49
-wiege 77 37
Weichselkirsche 59 5 Welsches Weidelgras -maschine 149; 150
weiß 343 11
Weich-stock 92 8 69 26 -schleifbock 137 18
Weiß bier 93 26
-der 357 27-37 Welschkraut 57 33 -schrank 134 1-34
-blässe 359 20
- und Geschmeidig¬ -brot 97 9 Welt ■ empfänger 242 50 -Support 150 13
machen -karte 14 10-45 -tasche 187 25
-brot, französisches 97
169 22 12 -meer 14 19-26 -wagen 195 42
- Wasserkondensator 92 -brötchen 97 14 Weltraum 7 34 Wermut Getränk 98 62
6 -buche 371 63 -fähre 235 1-45 - Bot 380 4
Weidelgras, Deutsches -dom, Eingriffeliger Wende 297 30; 302 19 Wert, manuell einge¬
69 26 374 30 -boje 285 17; 286 31 stellter 115 16
-, Welsches 69 26 -drossel 361 16 -getriebe 65 41; 149 14; -, reziproker 344 16
Weiden klee 69 2 Weiße Bachstelze 360 9 212 74 -bezeichnung 252 33
-rute 136 14 -Erve 69 19 -haken 85 7, 9 -gelaß 236 22
-stock 136 15 -Lilie 60 12 -hals 359 27 Wertpapier 251 2,
Weide-vieh 62 45 -Narzisse 60 4 -kreis 3 4; 14 10 11-19
-zaun, elektrischer 62 weißer Dotter 74 67 Wendel-rutsche 144 28 -, festverzinsliches 251
46 -Kittel 33 56 - rutschenförderung 11-19
Weid-mann 86 1 Weißer Seerabe 359 9 144 28 -börse 251 1-10
-messer 87 42 -Wiesenklee 69 2 -treppe 123 76, 77 Wertzeichen • bogen
-sack 86 3 weißes Feld 276 2 Wendemarke 285 17 236 21
-werk 86 1-52 Weiß -goldschließe 36 Wenden Forslw. 84 18 -mappe 236 20
Weigelie 373 23 10 - Segelsport 285 27 Wespe 82 35
Weihnachtsstollen 97 -käse 76 45 Wende pfähl 292 79 Wespentaille 355 53
11 -klee 69 2 -platte 149 47 Westaustralstrom 14 45
Weihrauch-faß 332 38 -kohl 57 32 -punkt 347 21 Weste 33 4; 355 75
-löffel 332 43 -kraut 57 32 -richter 282 26 Westernstiefel 101 9
-Schiffchen 332 42 -leim 134 36 -schiene 164 17 West-fassade 335 22
107 Wirkerei

-punkt 4 15 Wiedergeburt 327 10 Wind 9 9-19; 285 1,9; -, gestreckter 346 13,
-werk 335 22 Wiederholung 242 35; 326 47 9- 15
-wind 9 50 310 35 -, halber 285 11 -, rechter 346 9, 32
-winddrift 14 44 Wiederholungszeichen -, raumer 285 12 -, spitzer 346 10
Wetter 8 1-19 321 26 -beutel 97 27 stumpfer 346 11
-beobachtungsschiff 9 Wieder ■ käuer 73 1; 366 -blütler 59 44-51 -, überstumpfer 346
7 28-30; 367 1-10 -brett 122 27 10- 12
-beobachtungsstelle 9 -kreuz 332 68 -diele 37 8 -band 140 50
7 Wiege 340 19 Winde Bot. 61 26 -bauweise 248 39
-bericht 342 65 -bunker 225 22 - Erdöl 145 11 -deck 259 12
-erscheinungen 9 -eisen 340 19 -, polare 9 51 -eisen 143 1
30-39 -häuschen 206 40 Windeisen 140 30 -funktion 346 32
-fahne 121 26; 331 4 -messer 340 19 Windel-höschen 29 10
-kanal 144 22 -Plattform 22 67 -haken 174 13
-hose 28 22
-karte 9 1-39; 342 66 Wiener 96 8 -halbierende 346 30
Winden-haus 226 54
-künde 8; 9 Wiese Landkarte 15 18 — liegestütz 295 24
-Start 287 5
-leuchten 9 39 - Landw. 63 22 Wind ■ erhitzet 147 15 -lineal 133 19; 151 4;
-parka 29 66 Rummelplatz 308 1 -fahne 9 10; 10 32; 55 260 37
-radarantenne 231 18 nasse 15 19 36; 331 4 -messer 260 38
-Satellit 10 64 Wiesel 367 16 -flüchter 13 43 -meßgerät 14 52-62
-schacht 144 21 Wiesen-aue 13 13 -form 147 20 -reibahle 125 9
-schleuse 144 38 -blume 375; 376 -geist 327 55 -schere 125 2
-Station 9 7 -flockenblume 376 12 -geschwindigkeit 10 29 -Spiegel 177 28; 261 10
-warte 225 33 -fuchsschwanz 69 27 -hafer 61 29 -spinne 81 9
Wett rudern 283 1-18 -hafer 69 22 -hund 70 23, 24 -sprung 295 38
-Schwimmer 282 28 -klee, Roter 69 1 -kammer 326 12 -stütz 295 16
Wetz stahl 94 16 -klee, Weißer 69 2 -kanal 326 11 -trieb 91 25
-stein 66 19 -knöpf. Großer 69 28 -kessel 83 44; 269 17, -Verschraubung 126 40,
Weymouthskiefer 372 -knöterich 376 10 50 45
30 -Schaumkraut 375 11 -kraftwerk 155 42 -zange 137 37
Whirlpool 93 2 -Schwingel 69 24 -lade 326 12-14 -Zeichen 345 23
Whisky • flasche 42 31 Wikinger• drache 218 -leitung 148 2 Winnetouhütte 273 59
-glas 267 57 13-17 -messer 10 28
-schiff 218 13-17 Winsch 258 86
Wicke, Gemeine 69 18 -meßgerät 10 28 Winter-blume 379 3
Wickel 370 77 Wild 88 -motor 55 34
-dieb 86 29 -deich 216 32
-gesteh 163 48 Windmühle 15 31; 91
Wilde Kamille 61 8 -futterstelle 86 28
-keule 153 36 1-34
-kind 28 5 Wild ente 272 51 -garten 259 93
-, holländische 91 29 -goldhähnchen 361 10
-kleid 30 25 -entenzug 86 41 Windmühlen - flügel 91
-kommode 28 11 Wilderer 86 29 -hafen 216 14
1
-mulde 163 15 Wilder Senf 61 18 -hose 30 19
-getriebe 91 11
-rock 31 13 -Wein 51 5; 374 16 -kleid 30 12
-haube 91 30
-tischaufsatz 28 4 Wild • frevler 86 29 -kleidung 30
Wind - pfeil 9 9
-umschlagbrett 163 19 -futterstelle 86 28 -portal 215 38 -kohl 57 34
Wickler 82 43 -gatter 84 7 -rad 15 73; 55 35; 308 -könig 361 12
Wicklung 298 54 -gehege 272 49 -landschaft 304
15
Widder Aslr. 4 53 -hafer 61 29 -richtung 9 9; 10 31; -mantel 30 61
- Zool. 73 13 -kalb 88 1 285 1-13, 6 -saateule 80 42
-punkt 3 6 -kanzel 86 14 -sport 301; 302; 303
-rispe 121 30
Widerdruckwerk 181 49 -kirsche 59 5 -Stiefel 101 1
-rate 91 2
Widerhaken Zool. 77 10 Wildleder -gamasche -temperatur 9 42
-sack Segelflug 287 11
- Angelsport 89 80 352 17 Winzer 78 13
-sack Mus. 322 9
- Masch. 143 44 -jacke 30 58 -schirm Astr. 5 15 Wipfel 370 4
Widerlager Brücken Wild -pferd 328 7
-schirm Völkerkunde Wippe Spielplatz 273 35
215 29 -sau 86 32
-schwan 359 16 354 35 - Zirkus 307 59
- Schiff 22\ 29 Windschutz 223 17 - Mus. 325 32
- Kunst 336 20 -Schwein 86 32; 88 51
-schweinjagd 86 31 -scheibe 191 21 Wippenschalter 127 4
Widerrist 70 11; 72 17 -Schild 5 31
-wagen 86 39 Wirbel Astr. 4 38
Widerstand 153 56 Wind-spiel 70 23, 24
Widmung 185 50 -wasser-Rennkajak - Anat. 16 1
-stärke 9 10 - Mus. 323 18; 324 11
Wiedehopf 359 25 283 69
-Wechsel 86 16 -stille 9 11 -bildung 234 11
Wieder-belebung 21 -surfer 284 1
24-27 -zaun 199 13 -brett 324 19
Wilsonsche Nebel¬ -surfing 284 1 -9 -kästen 323 19; 324 10
-belebungsapparat 21 -Systeme 9 46-52
27 kammer 2 24 -keule 229 30
Wimpel 253 29 ; 280 11 -tür 91 4 Wirbellose 357
-belebungsgerät 270 20 -Verführung 326 14
-erhitzen 162 35 -mast 280 10 wirbelloses Tier 357
Wimper Anal. 19 41 -werk 217 74
-erhitzung 162 27 -werksbrücke 217 73 Wirbel-säule 17 2-5
Wiedergabe 238 56,58; - Zool. 357 10 -schwader 64 40-45
- Bol. 370 50 -werkshaus 217 71
242 35 Wingert 78 1 -trommel 323 51
-gerät 311 23 Wimperg 335 36 -wender 64 46-58
Wimper-infusorium Winkel Installateur 126
-köpf 311 25 52 Wirkanlage 97 57
-System 176 41 357 9
- Math. 346 1 -23, 8 Wirkerei 167
-taste 242 9, 22 -tierchen 357 9
 Wirkwaren 108

Wirkwaren 271 56 -- und Maulwurfsfalle -exponent 345 2 -meisterbüro 223 45

Wirsching 57 33 83 37 -füßler 357 1 Zählrohr 2 21
Wirsing 57 33 Wulst Klempner 125 8 -galle 80 27 -fassung 2 20
-kohl 57 33 - Heraldik 254 2 -grad 345 2 -gerät 2 19
Wirtel Angelsport 89 77 - Kunst 334 28 -haar 68 18; 370 18 Zahl-stelle 250 22
- Drechsler 135 9 -bug 222 74 -haut 19 28 -teller 265 3
- Spinnerei 164 48 -Steven 222 74 -heber 24 48 -tisch 197 33
Wirtschaft 266 1-27 Wunde 21 8 -laus 80 26 Zähluhr 163 61
Wirtschafts • bahn 15 90 Wunderlampe 369 4 -rechnung 345 2 Zahlung 271 8
-gebäude 329 27 Wund • haken 26 50 -rippe 287 32 Zählung, automatische
Wisch-Wasch-Schalter - klee 69 6 -stock 58 18; 84 14 74 52
191 60 Würdenträger 306 29 -wert 345 2 Zahlungsort 250 15
—Wasch- und Hup- Wurf Landw. 66 16 -Zeichen 345 2 Zählwerk 224 57; 242 6;
schalter 191 60 - Angelsport 89 20 -ziehen 345 2 269 55, 59
Wisent 328 9 -arm 305 55 Würzpfanne 92 52 -Rückstelltaste 242 13
Witterung 8 1-19 -art 305 17-20 Wüsten ■ springmaus Zahlzeichen 344 1
Witwenschleier 331 39 - brett 353 8 366 15 Zahn Anal. 19 28-37
Wobbler, einteiliger 89 Würfel Spiele 276 31 -waran 364 31 - Masch. 143 83
69 - Math. 347 30 -Zone 9 54 - Textilw. 167 52
Wochenendhaus 37 - Kristallkunde 351 2, Zahnarzt 24 1
84-86 14, 16 - gerät 24 4, 8
Wogenroß 218 13-17 -anke 108 18 -helferin 24 18
Wohlriechender Pfei¬ -becher 47 42; 276 30 X Zahn-bein 19 31
fenstrauch 373 9 -bindung 171 11 -brücke 24 26
Wohltätigkeitsveran¬ -blitz 114 74 x-Achse 347 2 -bürste, elektrische 49
staltung 319 31 -blitzgerät 114 73 Xanthogenat 169 10 29
Wohn • anhänger 278 52 -kapitell 335 21 Xenon-Höchstdruck- -bürsteneinsatz 49 30
-haus 62 1 Würfeln 276 29 lampe 312 39 -eisen 339 13
-netz 81 10 Würfel-spiel 276 29 -lampe 177 17 -ersatz 24 25
-raum 224 108; 227 19; -Zucker 98 53 -lampengehäuse 177 -fleisch 19 15
259 84 Wurf -gerät 352 31 42 -füllung 24 30
-wagen Camping 278 -gitter 55 13 X-Lage 288 60 -grund 143 84
52 -holz 352 39 Xylographie 340 1-13 -hobel 132 17
-wagen Zirkus 307 34 -kontrolle 89 64 Xylophon 324 61 -kranz 143 90; 187 38,
-wagenvorzelt 278 57 -kugel 305 24 74
-zeit 353 19 -mal 292 49 -leiste 122 26
-zimmer 42 -messer 354 15 -mark 19 32
Woilach 71 44 - netz 89 31 Y -pastapackung 99 31
Wölbungs-klappe 229 -nummer 307 43 -prothese 24 25
46-48 - pfeil 319 22 y-Achse 347 3 -putzbecher 49 28
-richtung 305 77 Ysop 374 5 -putzglas 49 28
-System, roman. 335 17
Wolf 367 13 -riemen 352 5 Zahnrad 143 82-96;
-ring 308 47 187 35
Wolfs • beere 379 7
-sieb 118 85 -bahnanhänger 214 5
-hund 70 25
-kirsche 379 7
-taubenschießen 305 Z -bergbahn 214 4, 5
70-78 Zahn ■ reinigungsinstru-
Wolken 8 1-19
-- und Fanggerät 352 Zacken • omament 335 ment 24 45
-fetzen 8 11, 12
31 16 -Schmelz 19 30
wolkenlos 9 20
Wurm Zool. 58 64; 357 -schütz 300 50 -schnitt 334 14
wolkig 9 23
20-26 Zaddelärmel 355 46 -Segment 249 31
Wollblume 376 9
- Fabelwesen 327 1 Zahl 344 1-22, 3 -Spachtel 128 46
Wolle Schuh 101 42 -farn 377 16
- Bot. 383 19 -, allgemeine 344 9; -Stange 217 69
-fortsatz 20 18 345 5 -stangenbahn 214
Wollgewebe 168 1 -loch 58 65
-gras 377 18 -, benannte 344 4 7-11
-züngler 364 33 -, ganze 344 10, 18 -Stocherbehälter 266
-handkrabbe 358 1 Würstchen 96 8
-klee 69 6 -, gebrochene 344 10 23
-bude 308 32 -, gemischte 344 10 -stumpf 24 27
-kraut 376 9 Wurst-gabel 96 44 -, gerade 344 11 -trieb 112 39
-mütze 29 57; 35 26 -küche 96 31-59 -, imaginäre 344 14 Zahnung 174 30
-wäre 168 1 -masse 96 41 -, komplexe 344 14 Zähnung 236 62
Wood 293 91 -waren 96 6- 11; 98 4; -, negative 344 8 Zahnradlokomotive
Woofer 241 15 99 54 -, positive 344 7 214 4
Workstation 176 25 -zange 308 35 -, reelle 344 14
World Receiver 242 50 Zange Bau 121 49, 59
Würze 92 50-52 -, ungerade 344 12 - Tech. 139 33
Wörterbuch 262 17 -kühler 93 5 Zahlen bruch 344 10
-, medizinisches 22 22 - Zool. 358 25
-kühlung 93 1-5 -taste 309 76 Zangen • brett 132 33
Wrack 224 84-86 Wurzel Anal. 19 36 -wert 344 4
Wrasenabzug 39 17; 46 -griff 298 53
- Bot. 54 21; 57 17; 68 -wimpel 253 33-34 -kran 148 47
31 17, 45; 370 16-18, Zähler Druck 180 74
Wucherblume 61 7, 31; -Schraubstock 140 10
78-82:383 43 - Post 237 62 Z-Antrieb 286 2
376 4 - Math. 345 2, 3; 347 - U-Elektronik 242 6
Wucherung 80 33 Zäpfchen 19 22
12 - Math. 344 15 Zapfen Bau 121 84
Wühlmaus 366 17 -anschwellung 80 27 -schrank 127 31
-falle 83 37 - Masch. 143 31, 63
-dorn 370 81 Zahl ■ karte 236 27 - Bot. 371 32
109 Zigarettenetui

-achse 372 3 Zeile 175 4 -schere 218 14 Zickzack ■ Ornament

-schuppe 372 8, 14,27, -, gegossene 174 27 -spannleine 278 23 335 16
38 Zeilen • einsteller 249 23 -Spannring 278 26 -schlitz 165 11
Zapf-hahn Tankstelle -haus 37 77-81 -Stadt 307 61 Ziege 73 14
196 3 -Schalter 249 4 -Stange 278 38; 352 8 Ziegel, ungebrannter
-hahn Diskothek 317 8 -Setzmaschine 174 19 -stütze 307 13 159 16
-pistole 196 3 Zeisig 361 8 Zement Anal. 19 29 -dach 122 1
-Säule 196 1 Zeising 90 5 - Bau 118 43 Ziegelei 15 89; 159
-schlauch 196 2 Zeit 345 7 -bahnrennen 290
-abgleichknopf 116 39 Ziegel-hammer 122 20
-stelle 274 17 24-28
-welle 63 21; 64 49 ; 65 -anzeige 289 40 -ofen 159 19
-estrich 123 14
31 -ball 280 5 -fabrik 160 -presse 159 11
Zapfwellen-getriebe 65 -einstellrad 114 35 -glattstrich 123 14 -Schneider 159 15
38 -einsteilring, drehbarer -leisteneinfassung 52 -stein 159 20
-kupplung 65 40 110 10 20 -steinwand 118 8
-Schaltung 65 23, 40 -nehmer282 24; 299 47 -mahlanlage 160 12 - werk 159
Zap-Klappe 229 50 -schaltuhr 40 31 -packmaschine 160 16 Ziegenbart 73 15
Zarge 322 33; 323 4, 25 -schrift 22 4; 46 20; 262 -rohr 200 62 -, Gelber 381 32
Zauberpfeife 354 42 15 -silo 119 30; 160 15; Ziegenkopf 327 18
Zaum 71 7-13, 25 -schriftenkiosk 204 26 201 22 Zieget 86 43
-zeug 71 7-13, 25 -schriftenregal 262 15 -vorrattank 146 15 Zieh bank 108 2
Zaun eidechse 364 27 -Skala 249 74 -werk 160 -brunnen 15 100; 329 3
-könig 361 12 -skalastopp 249 75 Zenit 4 11 -düse 162 9
-Schlüpfer 361 12 -teilung 10 17 Zentaur 327 52 -hacke 66 1
Zebra 366 27 -uhr 191 38; 211 37; Zentimeter-teilung 247 -harmonika 324 36
-streifen 198 11; 268 24 212 16 36
-uhr, elektrische 191 79 -maschine 162 7
Zeche 144 1-51 -- und Millimeter¬
Zeitung 181 41, 56; 205 Ziel 286 28
Zechstein 154 62 teilung 247 36
-letten 154 68 51; 265 25; 342 -bahnhof 205 22
Zentral-abscheider 172
Zecke 358 44 37-70 -boje 285 14
15
Zeder 372 65 Zeitungs • austragvor- Zielfernrohr 14 48; 87
-bau 334 55
Zeh 19 52 richtung 182 29 Zentraleinheit 176 18; 29; 255 24; 305 49
Zehe 19 52, 53, 55, 56 -haltet 265 26 244 8 -absehen 87 31, 32
Zehen knochen 17 29 -köpf 342 39 Zentral ■ heizung 38 Ziel-folgeradar 255 84
-nagel 19 57 -leser 265 24 38-81 Ziel-kreis 288 57-59
-Strecker 18 63 -regal 262 16; 265 8 -heizungskessel 38 57 -kreuz 288 56
Zehner-bruch 344 20 -schrank 265 8 -heizungskörper 126 -kugel 305 23
-logarithmus 345 6 -Seite 342 37 20 -linie 286 30
-stelle 344 3 -Ständer 205 16 -luk 259 86 -markierung 292 34
Zehnfarben-Walzen¬ -Stapel 182 31 -rechner 176 9 -pfähl 292 77
druckmaschine 168 -Verkäufer 205 17; 268 -steckbuchse 195 39 -riehter 282 25; 290 5
53 75 -Stecker 195 2 -scheibe 305 30-33
Zehn-Liter-Abfüll- Zeitwaage 109 27 -strahl 27 3
Zella 334 51 -Schild 197 20
anlage 76 26 Zentrier-, Saugeran-
Zelle Zool. 77 26-30, -Sprung 288 55
--Meter-Filmmagazin drück- und Metall-
27, 32, 33 -tonne 285 14
115 53 aufblockgerät 111 34
-meterplattform 282 7 - Mühlen 91 36 -zeigereinrichtung 255
-ring 240 23 56
Zehntel 344 20 - Schwimmbad 282 1
-Sauger 111 23 Ziemer 88 18, 35
Zehnzacker 300 48 Zellenboden, künst¬ -Saugeraufnahme 111
Zeichen, geometrisches licher 77 43 Zier-band 334 38
22
345 21-24 Zellenrad, oberschläch- -bäum 373; 374
Zentrifuge 23 59
-, mathematisches 345 tiges 91 35 Zentrifugendeckel 168 -garten 51 1 -35
15-24 Zellen • ring 234 45, 49 -gehänge 36 35
-zuteilapparat 172 3 18
-atelier 338 Zentriwinkel 346 55 -giebel 335 36
-block 338 35 Zeller 57 27 -kordel 29 37
Zentrum 346 43
-bock 338 34 Zellkern 357 2 -naht 31 5
Zerberus 327 29
-erklärung 14 27-29 Zellstoff 172 77-79
Zerealien 68 1 -37 -stich 102 3
-köpf 1513 -auflöser 172 80 -Strauch 272 14; 373;
Zerfall, spontaner 1 28
-maschine 151 2 -blatt 169 2, 4, 6
Zerfaserung 169 6 374
-maßstab 151 33 -kocher 172 7
Zerlegen 96 58 -taschentuch 33 10
- stift 260 5 -platte 169 1
Zellulosefilament 169 Zero 275 18 -Verschnürung 29 37
-tisch 151 6 Zertifikatsnummer 286
15 Ziffer, arabische 344 2
-Winkel 151 7 7
Zeichnerbüro 151 Zellulosexanthogenat -, römische 344 1
169 9 Zettel 165 29 -blatt 110 17; 269 58
Zeichnung 129 48 -bäum 165 29, 42
-, technische 151 16 Zelt 218 15 Ziffern-taste 237 11;
-apsis 278 27 -kästen 245 23 244 17; 247 18; 271 3
Zeichnungsrolle 151 10 -kette 165 43
Zeigefinger 19 65 -dach 121 22 -- und Funktionstaste
-hering 278 24 -maschine 165 22
Zeiger 26 28; 110 39, -maschinengestell 165 237 11
40; 349 34 -lampe 278 29 Zigarette 107 12; 267 49
-leine 278 23 27
-, großer 110 40 ZF-Verstärkermodul Zigaretten • automat
-, kleiner 110 39 -mast 307 2 268 69
-pflock 278 24 240 4
-amboß 109 7 Zichorie 57 40; 376 25 -etui 107 10
-waage 204 5 -pflockhammer 278 25
 Zigarettenmaschine 110

-maschine 107 15 -löge 307 16 -Schälchen 265 20 -, elektrische 39 25; 50

-papierheftchen 107 17 -nummer 307 25 -Schaumgebäck 265 5 77
-schachte! 107 11 -pferd 307 30 -tang 378 48 Zulu 354 36
-spitze 107 16 -wagen 206 20; 307 34 Zufahrtsrampe 199 15 Zündblättchen 306 49
-Verkäufer 308 51 -zeit 307 1 Zuführlattentuch 163 8 Zündholz 107 22
-Wickler 107 15 Zirrokumulus 8 14 Zuführung 148 38 -Schachtel 107 21
Zigarillo 107 3 Zirrostratus 8 7 Zug Jagd 87 36 -Ständer 266 24
Zigarre 107 2 Zirrus 8 6 - Eisenb. 209 1-19 Zünd hütchen 87 59
Zigarren ■ abschneider Ziselierhammer 108 41 - Spiele 276 6, 14 -kerze 190 35
107 9 Zither 324 21 - Theater 316 8 -köpf 107 23
-anzünder191 88 Zitronat 98 10 - Mus. 323 47 -schloß 191 75
-etui 107 8 Zitrone 384 23 Zugang 62 17; 99 4 -schnür 158 28
-kiste 107 1 Zitronenfalter 365 4 Zugangs-klappe 6 21, -- und Lenkradschloß
Zigeunerin 306 36 Zitrusfrucht 40 9 25 191 75
Zikkurat 333 32 Zitterpappel 371 21 -leiter 6 35 -Verstellung 190 9
Zille 216 25 Zitze 75 19 -Straße 329 34
Zimbal 322 32 -Verteiler 190 9, 27
Zivilkleidung 264 33 Zug ■ bahnfunkgerät -winkeleinschub 195
Zimbel 322 32 Zobel 30 60; 367 15 212 23
Zimier 254 1,11,30-36 Zocker 89 76 13
-band 215 44 zunehmender Mond 4 3
Zimmerbock 358 38 Zodiakussymbole 4 -beeinflussung, induk¬
Zimmerer 120 12 53-64 Zunge Anal. 17 52; 19
tive 211 7 25
-Werkstatt 120 4 Zoll • amt 217 24 -brett 168 7
Zimmer-kellner 267 33 -boot 253 35 - Schuh 100 65; 101 32
-brücke 329 25 - Mus. 322 52; 326 19,
- klavier 325 40 -durchlaß 225 5 -deichsei 64 61 41
-linde 53 9 -flagge 253 35-38 Zügel 71 25-33; 18631 -, gespaltene 327 6
-mann 120 12 zollfreier Einkauf 233 -gurtbrücke 215 46
Zimmermanns ■ bleistift 52 Zungenbein 20 2
120 77 Zug fahrzeug 194 21 Zungennadel 167 12,
Zoll • gitter 225 3 -führer 204 45
-bock 358 38 -haus 225 6 56, 61
-hammer 120 74 -gurt 71 24
-kreuzer221 100 -reihe 167 27
-hut 35 38; 120 13 -haken Landmaschi¬
-rufsignal 253 37 Zungen-pfeife 326
nen 65 19
Zimmer-nachweis 204 -schranke 225 4 17-22
28 -haken Pferd 71 14
-Stander 253 35 -stimme 326 17-22
-nummer 267 10 -haken Erdöl 145 9
-stock 120 76; 134 33 Zupf -geige 324 12
-pflanze 4236;53;248 -stocktasche 33 49 -haken Feuerwehr 270
49 -instrument 322 21
14 Zömeterium 331 59 Zusammentragestation
-platz 120 1-59 Zoo 356 -hakenkette 65 17
-halt 203 1, 3 249 60
-Schlüssel 267 9 -besucher 356 6 Zusammenzählen 344
-stutzen 305 35 zoologischer Garten -kaliber 87 37
-koch 207 34 23
-tanne 53 16 356 Zusatz-bremse 212 10
-telefon 267 34 Zoom-einstellung 112 Zugkraftanzeige 211 26
Zug maschine 65 20 -bremsventil 211 23
Zimt 382 25 40
-messer 120 79 -flügel 203 8, 22, 23
-bäum 382 22 -hebel 117 54; 313 36
-Öse 64 60 -gerät 134 50-55
-rinde 382 25 -objektiv 112 41; 115
-posaune 323 46 -licht 203 14, 15, 17
Zingel 329 15 48; 117 2; 240 34;
Zugriffsarm 244 47 -Schaft 171 20
Zink 322 12 313 23
-blech 122 14 Zugschalter 127 16 -Signal 203 25-44
-verstellhebel 313 22
Zinke 45 60 Zugseil 214 14,21,26, -tafel 203 12
Zopf 34 6
Zinkegge 65 88 37, 45 -tank 232 20
-band 34 7; 355 78
Zinken 66 4 Zöpfchen 319 26 -antriebsscheibe 214 - Wärmetauscher 212 43
-tragrohr 64 53 Zopf frisur 34 30 62 Zuschauer 308 29
Zinkplatte 178 32, 40; -muster 30 39 -bruch 214 71 -grenze 292 40
179 9; 180 53; 340 52 -perücke 34 5; 355 77 -muffe 214 73 -platz 315 20
Zinn, geschmolzenes -schleife 34 7; 355 78 -rolle 214 32 -raum 307 15; 315
162 17 -stich 102 7 -rollenbatterie 214 60 16-20
Zinne 329 7 Zubehör 115 54-74 -spanngewicht 214 42 Zuschlag Korbmacher
Zinnenkranz 329 6 -schuh 114 4; 115 4 -tragrolle 214 49 136 17
Zinnie 60 22 Zubereitungsraum 96 - umlenkscheibe 214 61 - Hütt. 147 2
Zinnsoldat 309 52 31-59 Zug-Sekretariat 205 37 Zuschlagstoff 118 36;
Zins 345 7 Zubringer-besen 199 -Sicherung 212 14 119 26
Zinsen 345 7 44 -Spindel 149 33 Zuschneide • Schablone
Zins-fuß 345 7 -feder 87 18 -spitze 203 31, 32 103 13
-rechnung 345 7 -Schnecke 64 25 -Stange 65 18; 143 101 -schere 103 3
Zipfelmütze 35 39 Zuchtperlen ■ armband -strebe 192 81 -tisch 103 4
Zippe 361 16 36 9 -Verspätung 205 24 Zuspiel ■ gerät 117 8
Zirbelkiefer 372 29 -Collier 36 2 -vogel 360 7 -ton 117 101
Zirkelschneider 124 22 Zucker 98 53-55 -wagen 85 43 Zustand, angeregter 1
Zirkon 351 19 -dose 44 32 -walze 168 3, 4, 6 19
Zirkumflex 342 32 -gast 81 14 Zuhaltung 140 38 Zusteller 236 53
Zirkumpolarstern 3 5 -hut 99 64 Zuhaltungsfeder 140 42 Zustelltasche 236 54
Zirkus 307 -kuchen 97 43 Zuhörer 263 8 Zwackeisen 162 44
-diener 307 27 -mais 68 31 Zuleitung Schlachthof Zwangs-entlüftung 191
-direktor 307 17 -rohr 382 52 94 9 30
-kapelle 307 10 -rübe 68 44 - Papier 173 13 -mischer 201 23
111 Zypresse

Zwanzigflächner 351 11 -rohrsystem 126 22 Zwetsche 59 20 -stiel 120 51

Zwecke 61 30 --Scheiben-Wankel- Zwetschge 59 20 -stütze 214 29, 76
Zweckgras 61 30 motor 190 5 Zwetschgen ■ bäum 59 -titel 185 67
Zweiachteltakt 320 28 -schlauch-Lungen- 19-23 -tubus 115 54
zweiäugige Spiegelre¬ automat 279 20 -kern 59 23 -welle 232 57
flexkamera 114 22 -Seilbahn 214 25, 30 -kuchen 97 43 -zelle 234 31, 36
Zweibackenfutter 135 -sitzer 193 26, 28 Zwickmühle 276 25 Zwitterblüte 374 10;
10 -spänner 186 36 Zwieback 97 54 382 12, 14
Zwei-Band-Film- und -Ständer-Langhobel¬ Zwiebel 54 28; 57 24 zwölfachsiger Gelenk¬
Tonaufnahme 117 maschine 150 8 -galle 82 37 triebwagen 197 1
70 -stärkenglas 111 15 -kuppel 121 25 Zwölferpackung 76 25
--Ton- und Filmwie¬ Zweitakt-Einzylinder¬ -schale 57 25 Zwölffingerdarm 20 14,
dergabe 117 75 motor 188 26 Zwiegriff 296 42 43
Zwei ■ bandverfahren -gemischbehälter 196 Zwilling 259 25 Zwölfling 259 24
117 7 13 Zwillinge 3 28; 4 55 Zwölfzacker 300 48
-bettkabine 223 29 -motor 56 30; 188 7; Zwillings-ätzmaschine Zyane 61 1
-drahtoberleitung 194 305 92 178 30 Zyklone 9 5
43 --Ottomotor 190 6 -flak 258 31 Zyklonwärmetauscher
Zweier 283 15 Zweite-Klasse-Teil 207 -maschinenkanone 255 160 6
-bob 303 19 10 85 Zylinder Kopfbedek-
Zweifach-Hülsenkette Zweit-frisur 105 38 -wadenmuskel 18 62 kung 35 36; 289 6
190 49 -gehäuse 115 73 Zwinge 45 53 - Schlosser 140 45
-kombination 127 7 Zweitouren-Schnell- Zwingenknebel 260 48 - Druck 180 79
--Rollenkette 190 10 presse 181 1 Zwinger 329 31 - Math. 347 38
Zwei familienhaus 37 Zweiunddreißig- Zwirl 135 11 - Chem. 350 45
64-68 stel • note 320 18 Zwirn-kops 164 60 -ausleger 177 68
-flaschengerät 279 19 -pause 320 26 -maschine 164 57 -durchmesser 167 16
-flügler 358 16-20 Zweivierteltakt 320 29 Zwischen'balken 121 -farbwerk 181 7
Zweig 59 19, 48; 370 6: Zweiwalzen- 54 -fuß 178 10
371 10, 25, 59; 372 (Duo-)Gerüst 148 53 -bildfenster 113 37 -halsurne 328 40
36, 43; 378 27; 382 -krümler 65 89 -boden 120 43; 123 68 -hebung 181 3
17; 383 34,46; 384 8, Zwei • wegehahn 350 49 -bodenauffüllung 123 -hut 35 36; 186 25
-wellentriebwerk 232 69 Zylinderkopf 190 45
12, 42
51 -bühne 145 5 -haube 190 48
Zweig, gebogener 203
-zehenfaultier 366 11 -deck 223 76 -schraube 143 36
46, 47 Zylinder kurbel-
Zweig, gerader 203 45 Zwei-Zylinder-Boxer- -decke 123 61,68,69
motor 189 47 -flansch 190 39 gehäuse 190 19
Zweigangschaltung 188
Zwerchfell 20 9, 26 -hängestück 316 11 -lötgebläse 108 16
12 -öl 145 63
Zweigebündel 216 53 Zwerchhaus 329 11 -hirn 18 23
-tage 202 6 -Projektion 14 9
Zwei ■ halbetakt 320 30 Zwerg • arkade 335 8
-bohne 57 8 -latte 118 89 -schloß 140 44
-komponentenanlage
-falke 362 1 -podest 123 52-62 -Senkung 181 3
243 1 -Stift 143 40
-kreisbremsanlage 191 -huhn 74 56 -radwelle 190 57
-raum Setzerei 175 17 - temperaturanzeige
72 -kiefer 372 21
-obstbaum 52 1,2, 16, -raum Mus. 320 44 230 9
-mannsessel 214 17 -trockner 165 50, 53
-master 220 11-17 17, 29 -riegel 120 26, 55
-- oder Buschbohne 57 -rufer 263 15 -walke 168 1
-Platz-zwei-Bett- Zymbal 322 32
Abteil 207 38 8 -Schicht 114
-schiene 202 26 Zypergras 53 17
-rad 187 1; 188 -pudel 70 36
-sparren 121 56 Zypresse 372 58
-radwiege 214 69 - schwalbe 359 11
 Für freundliche Unterstützung und Mitarbeit haben wir zu danken:
ADB GmbH, Bestwig; AEG-Telefunken, Wolfenbüttel; Agfa-Gevaert AG, Leverkusen;
Eduard Ahlborn GmbH, Hildesheim; AID, Land- und Hauswirtschaftlicher Auswertungs¬
und Informationsdienst e. V., Bonn-Bad Godesberg; Arbeitsausschuß der Waldarbeitsschu¬
len beim Kuratorium für Waldarbeit und Forsttechnik, Bad Segeberg; Arnold & Richter KG,
München; Atema AB, Härnösand (Schweden); Audi NSU Auto-Union AG, Ingolstadt;
Bayerische Motorenwerke AG, München; Beche& Grohs GmbH, Hückeswagen/Rhld.; Big
Dutchman (Deutschland) GmbH, Bad Mergentheim und Calveslage über Vechta; Biologi¬
sche Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft, Braunschweig; Black & Decker, Idstein/
Ts.; Braun AG, Frankfurt am Main; Bolex GmbH, Ismaning; Maschinenfabrik zum Bruder¬
haus GmbH, Reutlingen; Bund Deutscher Radfahrer e. V., Gießen; Bundesanstalt für Ar¬
beit, Nürnberg; Bundesanstalt für Wasserbau, Karlsruhe; Bundesbahndirektion Karlsruhe;
Bundesinnungsverband des Deutschen Schuhmacher-Handwerks, Düsseldorf; Bundeslot¬
senkammer, Hamburg; Bundesverband Bekleidungsindustrie e.V., Köln; Bundesverband
der Deutschen Gas- und Wasserwirtschaft e.V., Frankfurt am Main; Bundesverband der
Deutschen Zementindustrie e.V., Köln; Bundesverband Glasindustrie e.V., Düsseldorf;
Bundesverband Metall, Essen-Kray und Berlin; Burkhardt + Weber KG, Reutlingen; Busa-
tis-Werke KG, Remscheid; Claas GmbH, Harsewinkel; Copygraph GmbH, Hannover; Dr.
Irmgard Correll, Mannheim; Daimler-Benz AG, Stuttgart: Dalex-Werke Niepenberg &
GmbH, Wissen; Elisabeth Daub, Mannheim; John Deere Vertrieb Deutschland, Mann¬
heim; Deutsche Bank AG, Filiale Mannheim; Deutsche Bundespost Telekom, Bonn; Deut¬
sche Gesellschaft für das Badewesen e.V., Essen; Deutsche Gesellschaft für Schädlingsbe¬
kämpfung mbH. Frankfurt am Main; Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger,
Bremen; Deutsche Milchwirtschaft, Molkerei- und Käserei-Zeitung (Verlag Th. Mann), Gel-
senkirchen-Buer; Deutsche Eislauf-Union e.V., München; Deutscher Amateur-Box-Ver¬
band e.V., Essen; Deutscher Bob- und Schlittensportverband e.V., Berchtesgaden; Deut¬
scher Eissport-Verband e.V., München; Deutsche Reiterliche Vereinigung e.V., Abteilung
Sport, Warendorf; Deutscher Fechter-Bund e. V., Bonn; Deutscher Fußball-Bund, Frankfurt
am Main; Deutscher Handball-Bund, Dortmund; Deutscher Hockey-Bund e.V., Köln;
Deutscher Leichtathletik Verband, Darmstadt; Deutscher Motorsport Verband e.V., Frank¬
furt am Main; Deutscher Schwimm-Verband e.V., München; Deutscher Turner-Bund,
Würzburg; Deutscher Verein von Gas- und Wasserfachmännern e.V., Eschborn; Deutscher
Wetterdienst, Zentralamt, Offenbach; Deutsches Rotes Kreuz, Bonn; DIN Deutsches Insti¬
tut für Normung e.V., Köln; Deutsches Institut für Normung e.V., Fachnormenausschuß
Theatertechnik, Frankfurt am Main; Deutsche Versuchs- und Prüf-Anstalt für Jagd- und
Sportwaffen e.V., Altenbeken-Buke; Friedrich Dick GmbH, Esslingen; Dr. Maria Dose,
Mannheim; Dual Gebrüder Steidinger, St.Georgen/Schwarzwald; Durst AG, Bozen (Ita¬
lien); Gebrüder Eberhard, Pflug- und Landmaschinenfabrik, Ulm; Gabriele Echtermann,
Hemsbach; Dipl.-Ing. W. Ehret GmbH, Emmendingen-Kollmarsreute; Eichbaum-Braue¬
reien AG, Worms/Mannheim; ER-WE-PA, Maschinenfabrik und Eisengießerei GmbH,
Erkrath bei Düsseldorf; Escher Wyss GmbH, Ravensburg; Eumuco Aktiengesellschaft für
Maschinenbau, Leverkusen; Euro-Photo GmbH, Willich; European Honda Motor Trading
GmbH, Offenbach; Fachgemeinschaft Feuerwehrfahrzeuge und -gerate, Verein Deutscher
Maschinenbau-Anstalten e.V., Frankfurt am Main; Fachnormenausschuß Maschinenbau
im Deutschen Normenausschuß DNA, Frankfurt am Main; Fachnormenausschuß Schmie¬
detechnik in DIN Deutsches Institut für Normung e.V., Hagen; Fachverband des Deut¬
schen Tapetenhandels e.V., Köln; Fachverband der Polstermöbelindustrie e.V., Herford;
Fachverband Rundfunk und Fernsehen im Zentralverband der Elektrotechnischen Industrie
e.V., Frankfurt am Main; Fahr AG Maschinenfabrik, Gottmadingen; Fendt & Co., Agrar¬
technik, Marktoberndorf; Fichtel& Sachs AG, Schweinfurt; Karl Fischer, Pforzheim; Hein¬
rich Gerd Fladt, Ludwigshafen am Rhein; Forschungsanstalt für Weinbau, Gartenbau, Ge¬
tränketechnologie und Landespflege, Geisenheim am Rhein; Förderungsgemeinschaft des
Deutschen Bäckerhandwerks e.V., Bad Honnef; Forschungsinstitut der Zementindustrie,
Düsseldorf; Johanna Förster, Mannheim; Stadtverwaltung Frankfurt am Main, Straßen-
und Brückenbauamt, Frankfurt am Main; Freier Verband Deutscher Zahnärzte e. V., Bonn-
Bad Godesberg; Fuji Photo Film (Europa) GmbH, Düsseldorf; Gesamtverband der Deut¬
schen Maschen-Industrie e.V., Gesamtmasche, Stuttgart; Gesamtverband des Deutschen
Steinkohlenbergbaus, Essen; Gesamtverband der Textilindustrie in der BRD, Gesamttextil,
e.V., Frankfurt am Main; Geschwister-Scholl-Gesamtschule, Mannheim-Vogelstang; Edu-
ardo Gomez, Mannheim; Gossen GmbH, Erlangen; Rainer Götz, Hemsbach; Grapha
GmbH, Ostfildern; Ines Groh, Mannheim; Heinrich Groos, Geflügelzuchtbedarf, Bad Mer¬
gentheim; Grundig AG, Fürth; A. Gruse, Fabrik für Landmaschinen, Großberkel; Hafen
Hamburg, Informationsbüro, Hamburg; Hagedorn Landmaschinen GmbH, Warendorf/
Westf.; kino-hähnel GmbH, Erftstadt Liblar; Dr. Adolf Hanle, Mannheim; Hauptverband
Deutscher Filmtheater e. V., Hamburg; Dr.-Ing. Rudolf Hell GmbH, Kiel; W. Helwig Söhne
KG,Ziegenhain; Geflügelfarm Hipp, Mannheim; Gebrüder Holder, Maschinenfabrik Met¬
zingen; Horten Aktiengesellschaft, Düsseldorf; IBM Deutschland GmbH, Stuttgart; Innen¬
ministerium Baden-Württemberg, Stuttgart; Industrieverband Gewebe, Frankfurt am Main;
Industrievereinigung Chemiefaser e.V., Frankfurt am Main; Instrumentation Marketing
Corporation, Burbank (Calif.); ITT Schaub-Lorenz Vertriebsgesellschaft mbH, Pforzheim;
M. Jakoby KG, Maschinenfabrik, Hetzerath/Mosel; Jenoptik Jena GmbH, Jena; Brigitte
Kamath, Wiesbaden; Wilhelm Kaßbaum, Hockenheim; Van Katwijk’s Industrien N. V.,
Staalkat Div., Aalten (Holland); Kernforschungszentrum Karlsruhe; Leo Keskari, Offen¬
bach; Dr. Roll Kiesewetter, Mannheim; Ev. Kindergarten, Hohensachsen; Klambt-Druck
GmbH, Offset-Abteilung, Speyer; Maschinenfabrik Franz Klein, Salzkotten; Dr. Klaus-
Friedrich Klein, Mannheim; Klinisch + Co., Frankfurt am Main; Kodak AG, Stuttgart; Al¬
fons Kordecki, Eckernförde; Heinrich Kordecki, Mannheim; Krefelder Milchhof GmbH,
Krefeld; Dr. Dieter Krickeberg, Musikinstrumenten-Museum, Berlin; Bernard Krone
GmbH. Spelle; Pelz-Kunze, Mannheim; Kuratorium für Technik und Bauwesen in der
Landwirtschaft, Darmstein-Kranichstein; Landesanstalt für Pflanzenschutz, Stuttgart; Lan¬
desinnungsverband des Schuhmacherhandwerks Baden-Württemberg, Stuttgart; Landespo¬
lizeidirektion Karlsruhe; Landwirtschaftskammer, Hannover; Metzgerei Lebold, Mann¬
heim; Ernst Leitz Wetzlar GmbH, Wetzlar; Louis Leitz, Stuttgart; Christa Leverkinck,
Mannheim; Franziska Liebisch, Mannheim; Linhof GmbH, München; Franz-Karl Frhr.
von Linden, Mannheim; Loewe Opta GmbH, Kronach; Beate Lüdicke, Mannheim; MAN
AG, Werk Augsburg; Mannheimer Verkehrs-Aktiengesellschaft (MVG), Mannheim; Milch¬
zentrale Mannheim-Heidelberg AG, Mannheim; Minolta GmbH, Ahrensburg; Ing.
W. Möhlenkamp, Melle: Adolf Mohr Maschinenfabrik, Hofheim; Mörtl Schleppergeräte¬
bau KG. Gemünden/Main; Hans-Heinrich Müller, Mannheim; Müller Martini AG, Zofin-
gen; Gebr. Nubert KG, Spezialeinrichtungen, Schwäbisch Gmünd; Nürnberger Hercules-
Werke GmbH. Nürnberg; Ing. C. Olivetti & C„ Ivrea (Italien); Olympia Werke AG, Wil¬
helmshaven; Opel AG, Rüsselsheim; Ludwig Pani Lichttechnik und Projektion, Wien
(Österreich); Ulrich Papin, Mannheim; Pfalzmilch Nord GmbH, Ludwigshafen/Albisheim;
Adolf Pfeiffer GmbH, Ludwigshafen am Rhein; Philips Pressestelle, Hamburg; Carl Platz
GmbH Maschinenfabrik, Frankenthal/Pfalz; Posttechnisches Zentralamt, Darmstadt:
Rabe-Werk Heinrich Clausing, Bad Essen; Rahdener Maschinenfabrik August Kolbus,
Rahden; Rank Strand Electric, Wolfenbüttel; Stephan Reinhardt, Worms: Nie. Reisinger,
Graphische Maschinen, Frankfurt-Rödelheim; Rena Büromaschinenfabrik GmbH & Co.,
Deisenhofen bei München: Werner Ring, Speyer; Ritter Filmgeräte GmbH, Mannheim; Rö-
ber Saatreiniger KG, Minden: Rollei Werke, Braunschweig; Margarete Rossner, Mann¬
heim: Roto-Werke GmbH, Königslutter; Ruhrkohle Aktiengesellschaft, Essen; Papierfabrik
Salach/Württ.; Dr. Karl Schaifers, Heidelberg; Oberarzt Dr. med. Hans-Jost Schaumann,
Städt. Krankenanstalten, Mannheim; Schlachthof Mannheim; Dr. Schmitz + Apelt, Indu¬
strieofenbau GmbH, Wuppertal; Maschinenfabrik Schmotzer GmbH. Bad Windsheim;
Mälzerei Schragmalz, Berghausen b.Speyer; Schutzgemeinschaft Deutscher Wald, Bonn;
Siemens AG, Bereich Meß- und Prozeßtechnik, Bild- und Tontechnik, Karlsruhe: Siemens
AG, Dental-Depot, Mannheim; Siemens-Reiniger-Werke, Erlangen; Sinar AG, Schaffhau¬
sen, Feuerthalen (Schweiz): Sony Deutschland GmbH, Köln; Spitzenorganisation der Film¬
wirtschaft e. V., Wiesbaden; Stadtwerke - Verkehrsbetriebe Mannheim; W.Steenbeck & Co.,
Hamburg: Streitkräfteamt, Dezernat Werbemittel, Bonn-Duisdorf; Bau- und Möbelschrei¬
nerei Fritz Strobel, Mannheim; Gebrüder Sucker GmbH & Co. KG, Möchengladbach; Ge¬
brüder Sulzer AG, Winterthur (Schweiz); Dr. med. Alexander Tafel, Weinheim; Klaus
Thome, Mannheim; Toyota Deutschland GmbH, Köln; Prof. Dr. med. Michael Trede,
Städt. Krankenanstalten, Mannheim: Trepel AG, Wiesbaden; Verband der Deutschen
Hochseefischereien e. V.. Bremerhaven; Verband der Deutschen Schiffbauindustrie e. V.,
Hamburg; Verband der Korbwaren-, Korbmöbel- und Kinderwagenindustrie e. V., Coburg;
Verband des Deutschen Drechslerhandwerks e. V., Nürnberg; Verband des Deutschen Faß-
und Weinküfer-Handwerks, München; Verband Deutscher Papierfabriken e. V„ Bonn; Ver¬
band Kommunaler Städtereinigungsbetriebe, Köln-Marienburg; Verband technischer Be¬
triebe für Film und Fernsehen e. V., Berlin; Verein Deutscher Eisenhüttenleute, Düsseldorf;
Verein Deutscher Zementwerke, Düsseldorf; Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke,
VDEW, e.V., Frankfurt am Main; Verkehrsverein Weinheim/Bergstr.; J. M. Voith GmbH,
Heidenheim; Volkswagenwerk AG, Wolfsburg; Helmut Volland, Erlangen; Dr. med. Dieter
Walter, Weinheim; W. E.G. Wirtschaftsverband Erdöl- und Erdgasgewinnung e. V., Hanno¬
ver; Einrichtungshaus für die Gastronomie Jürgen Weiss& Co., Düsseldorf; Wella Aktien¬
gesellschaft, Darmstadt; Optik-Welzer, Mannheim; Werbe & Graphik Team, Schriesheim;
Wiegand Karlsruhe GmbH, Ettlingen; Dr. Klaus Wiemann, Gevelsburg; Wirtschaftsvereini¬
gung Bergbau, Bonn; Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie, Düsseldorf; Wolf-
Dietrich Wyrwas. Mannheim; Yashica Europe GmbH, Hamburg; Zechnersche Buchdrucke¬
rei, Speyer'; Carl Zeiss, Oberkochen; Zentralverband der Deutschen Elektrohandwerke,
ZVEH, Frankfurt am Main; Zentralverband der deutschen Seehafenbetriebe e.V., Ham¬
burg; Zentralverband der elektrotechnischen Industrie e.V.. Fachverband Phonotechnik,
Hamburg; Zentralverband des Deutschen Bäckerhandwerks e.V., Bad Honnef; Zentralver¬
band des Deutschen Friseurhandwerks, Köln; Zentralverband des Deutschen Handwerks
ZDH Bonn - Zentralverband des Kürschnerhandwerks, Bad Homburg; Zentralvcrband lur
das Juwelier-, Gold- und Silberschmiedehandwerk der BRD, Ahlen; Zentralverband für Uh¬
ren Schmuck und Zeitmeßtechnik, Bundesinnungsverband des Uhrmacherhandwerks, Kö¬
nigstein; Zentralverband Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik, Bonn; Erika Zöller, Edin¬
gen; Zündapp-Werke GmbH, München.
Für freundliche Unterstützung und Mitarbeit haben wir zu danken:
ADB GmbH, Bestwig; AEG-Telefunken, Wolfenbüttel; Agfa-Gevaert AG, Leverkusen;
Eduard Ahlborn GmbH, Hildesheim; AID, Land- und Hauswirtschaftlicher Auswertungs¬
und Informationsdienst e. V., Bonn-Bad Godesberg; Arbeitsausschuß der Waldarbeitsschu¬
len beim Kuratorium für Waldarbeit und Forsttechnik, Bad Segeberg; Arnold & Richter KG,
München; Atema AB, Hämösand (Schweden); Audi NSU Auto-Union AG, Ingolstadt;
Bayerische Motorenwerke AG, München; Beche& Grohs GmbH, Hückeswagen/Rhld., Big
Dutchman (Deutschland) GmbH, Bad Mergentheim und Calveslage über Vechta; Biologi¬
sche Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft, Braunschweig; Black & Decker, Idstein/
Ts.; Braun AG, Frankfurt am Main; Bolex GmbH, Ismaning; Maschinenfabrik zum Bruder¬
haus GmbH, Reutlingen; Bund Deutscher Radfahrer e.V., Gießen; Bundesanstalt für Ar¬
beit, Nürnberg; Bundesanstalt für Wasserbau, Karlsruhe; Bundesbahndirektion Karlsruhe;
Bundesinnungsverband des Deutschen Schuhmacher-Handwerks, Düsseldorf; Bundeslot¬
senkammer, Hamburg; Bundesverband Bekleidungsindustrie e.V., Köln; Bundesverband
der Deutschen Gas- und Wasserwirtschaft e.V., Frankfurt am Main; Bundesverband der
Deutschen Zementindustrie e.V., Köln; Bundesverband Glasindustrie e.V., Düsseldorf;
Bundesverband Metall, Essen-Kray und Berlin; Burkhardt + Weber KG, Reutlingen; Busa-
tis-Werke KG, Remscheid; Claas GmbH, Harsewinkel; Copygraph GmbH, Hannover; Dr.
Irmgard Correll, Mannheim; Daimler-Benz AG, Stuttgart; Dalex-Werke Niepenberg &
GmbH, Wissen; Elisabeth Daub. Mannheim; John Deere Vertrieb Deutschland, Mann¬
heim; Deutsche Bank AG, Filiale Mannheim; Deutsche Bundespost Telekom, Bonn; Deut¬
sche Gesellschaft für das Badewesen e.V., Essen; Deutsche Gesellschaft für Schädlingsbe¬
kämpfung mbH. Frankfurt am Main; Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger,
Bremen; Deutsche Milchwirtschaft, Molkerei- und Käserei-Zeitung (Verlag Th. Mann), Gel-
senkirchen-Buer; Deutsche Eislauf-Union e.V., München; Deutscher Amateur-Box-Ver¬
band e.V., Essen; Deutscher Bob- und Schlittensportverband e.V., Berchtesgaden; Deut¬
scher Eissport-Verband e.V., München; Deutsche Reiterliche Vereinigung e.V., Abteilung
Sport, Warendorf; Deutscher Fechter-Bund e. V., Bonn; Deutscher Fußball-Bund, Frankfurt
am Main; Deutscher Handball-Bund, Dortmund; Deutscher Hockey-Bund e.V., Köln;
Deutscher Leichtathletik Verband, Darmstadt; Deutscher Motorsport Verband e.V., Frank¬
furt am Main; Deutscher Schwimm-Verband e.V., München; Deutscher Turner-Bund,
Würzburg; Deutscher Verein von Gas- und Wasserfachmännern e. V., Eschborn; Deutscher
Wetterdienst, Zentralamt, Offenbach; Deutsches Rotes Kreuz, Bonn; DIN Deutsches Insti¬
tut für Normung e.V., Köln; Deutsches Institut für Normung e.V., Fachnormenausschuß
Theatertechnik, Frankfurt am Main; Deutsche Versuchs- und Prüf-Anstalt für Jagd- und
Sportwaffen e.V., Altenbeken-Buke; Friedrich Dick GmbH, Esslingen; Dr. Maria Dose,
Mannheim; Dual Gebrüder Steidinger, St.Georgen/Schwarzwald; Durst AG, Bozen (Ita¬
lien); Gebrüder Eberhard, Pflug- und Landmaschinenfabrik, Ulm; Gabriele Echtermann,
Hemsbach; Dipl.-Ing. W. Ehret GmbH, Emmendingen-Kollmarsreute; Eichbaum-Braue¬
reien AG, Worms/Mannheim; ER-WE-PA, Maschinenfabrik und Eisengießerei GmbH,
Erkrath bei Düsseldorf; Escher Wyss GmbH, Ravensburg; Eumuco Aktiengesellschaft für
Maschinenbau, Leverkusen; Euro-Photo GmbH, Willich; European Honda Motor Trading
GmbH, Offenbach; Fachgemeinschaft Feuerwehrfahrzeuge und -gerate, Verein Deutscher
Maschinenbau-Anstalten e.V., Frankfurt am Main; Fachnormenausschuß Maschinenbau
im Deutschen Normenausschuß DNA, Frankfurt am Main; Fachnormenausschuß Schmie¬
detechnik in DIN Deutsches Institut für Normung e.V., Hagen; Fachverband des Deut¬
schen Tapetenhandels e.V., Köln; Fachverband der Polstermöbelindustrie e.V., Herford;
Fachverband Rundfunk und Fernsehen im Zentralverband der Elektrotechnischen Industrie
e.V., Frankfurt am Main; Fahr AG Maschinenfabrik, Gottmadingen; Fendt & Co., Agrar¬
technik, Marktoberndorf; Fichtel& Sachs AG, Schweinfurt; Karl Fischer, Pforzheim; Hein¬
rich Gerd Fladt, Ludwigshafen am Rhein; Forschungsanstalt für Weinbau, Gartenbau, Ge¬
tränketechnologie und Landespflege, Geisenheim am Rhein; Förderungsgemeinschaft des
Deutschen Bäckerhandwerks e.V., Bad Honnef; Forschungsinstitut der Zementindustrie,
Düsseldorf; Johanna Förster, Mannheim; Stadtverwaltung Frankfurt am Main, Straßen-
und Brückenbauamt, Frankfurt am Main; Freier Verband Deutscher Zahnärzte e.V., Bonn-
Bad Godesberg; Fuji Photo Film (Europa) GmbH, Düsseldorf; Gesamtverband der Deut¬
schen Maschen-Industrie e.V., Gesamtmasche, Stuttgart; Gesamtverband des Deutschen
Steinkohlenbergbaus, Essen; Gesamtverband der Textilindustrie in der BRD, Gesamttextil,
e.V., Frankfurt am Main; Geschwister-Scholl-Gesamtschule, Mannheim-Vogelstang; Edu-
ardo Gomez, Mannheim; Gossen GmbH, Erlangen; Rainer Götz, Hemsbach; Grapha
GmbH, Ostfildern; Ines Groh, Mannheim; Heinrich Groos, Geflügelzuchtbedarf, Bad Mer¬
gentheim; Grundig AG, Fürth; A. Gruse, Fabrik für Landmaschinen, Großberkel; Hafen
Hamburg, Informationsbüro, Hamburg; Hagedorn Landmaschinen GmbH, Warendorf/
Westf.; kino-hähnel GmbH, Erftstadt Liblar; Dr. Adolf Hanle, Mannheim; Hauptverband
Deutscher Filmtheater e. V., Hamburg; Dr.-Ing. Rudolf Hell GmbH, Kiel; W. Helwig Söhne
KG, Ziegenhain; Geflügelfarm Hipp, Mannheim; Gebrüder Holder, Maschinenfabrik, Met¬
zingen; Horten Aktiengesellschaft, Düsseldorf; IBM Deutschland GmbH, Stuttgart; Innen¬
ministerium Baden-Württemberg, Stuttgart; Industrieverband Gewebe, Frankfurt am Main;
Industrievereinigung Chemiefaser e.V., Frankfurt am Main; Instrumentation Marketing
Corporation, Burbank (Calif.); ITT Schaub-Lorenz Vertriebsgesellschaft mbH, Pforzheim;
M. Jakoby KG, Maschinenfabrik, Hetzerath/Mosel; Jenoptik Jena GmbH, Jena; Brigitte
Karnath. Wiesbaden; Wilhelm Kaßbaum, Hockenheim; Van Katwijk’s Industrieen N. V.,
Staalkat Div., Aalten (Holland); Kernforschungszentrum Karlsruhe; Leo Keskari, Offen¬
bach; Dr. Rolf Kiesewetter, Mannheim; Ev. Kindergarten, Hohensachsen; Klambt-Druck
GmbH. Offset-Abteilung, Speyer; Maschinenfabrik Franz Klein, Salzkotten; Dr. Klaus-
Friedrich Klein, Mannheim; Kiimsch + Co., Frankfurt am Main; Kodak AG, Stuttgart; Al¬
fons Kordecki, Eckernförde; Heinrich Kordecki, Mannheim; Krefelder Milchhof GmbH,
Krefeld; Dr. Dieter Krickeberg, Musikinstrumenten-Museum, Berlin; Bernard Krone
GmbH. Spelle; Pelz-Kunze, Mannheim; Kuratorium für Technik und Bauwesen in der
Landwirtschaft, Darmstein-Kranichstein; Landesanstalt für Pflanzenschutz, Stuttgart; Lan¬
desinnungsverband des Schuhmacherhandwerks Baden-Württemberg, Stuttgart; Landespo¬
lizeidirektion Karlsruhe; Landwirtschaftskammer, Hannover; Metzgerei Lebold, Mann¬
heim; Ernst Leitz Wetzlar GmbH, Wetzlar; Louis Leitz, Stuttgart; Christa Leverkinck,
Mannheim: Franziska Liebisch, Mannheim; Linhof GmbH, München; Franz-Karl Frhr.
von Linden. Mannheim: Loewe Opta GmbH, Kronach; Beate Lüdicke, Mannheim; MAN
AG. Werk Augsburg; Mannheimer Verkehrs-Aktiengesellschaft (MVG), Mannheim; Milch¬
zentrale Mannheim-Heidelberg AG, Mannheim; Minolta GmbH, Ahrensburg; Ing.
W. Möhlenkamp, Melle; Adolf Mohr Maschinenfabrik, Hofheim; Mörtl Schleppergeräte¬
bau KG, Gemünden/Main: Hans-Heinrich Müller, Mannheim; Müller Martini AG, Zofin-
gen: Gebr. Nubert KG, Spezialeinrichtungen, Schwäbisch Gmünd; Nürnberger Hercules-
Werke GmbH. Nürnberg; Ing. C. Olivetti & C„ Ivrea (Italien); Olympia Werke AG, Wil¬
helmshaven; Opel AG, Rüsselsheim; Ludwig Pani Lichttechnik und Projektion, Wien
(Österreich); Ulrich Papin, Mannheim; Pfalzmilch Nord GmbH, Ludwigshafen/Albisheim;
Adolf Pfeiffer GmbH, Ludwigshafen am Rhein; Philips Pressestelle, Hamburg; Carl Platz
GmbH Maschinenfabrik, Frankenthal/Pfalz; Posttechnisches Zentralamt, Darmstadt;
Rabe-Werk Heinrich Clausing, Bad Essen; Rahdener Maschinenfabrik August Kolbus,
Rahden; Rank Strand Electric, Wolfenbüttel; Stephan Reinhardt, Worms; Nie. Reisinger,
Graphische Maschinen, Frankfurt-Rödelheim; Rena Büromaschinenfabrik GmbH & Co.,
Deisenhofen bei München; Werner Ring, Speyer; Ritter Filmgeräte GmbH, Mannheim; Ro¬
her Saatreiniger KG, Minden: Rollei Werke, Braunschweig; Margarete Rossner, Mann¬
heim: Roto-Werke GmbH, Königslutter; Ruhrkohle Aktiengesellschaft, Essen; Papierfabrik
Salach/Württ.; Dr. Karl Schaifers, Heidelberg; Oberarzt Dr. med. Hans-Jost Schaumann,
Stadt. Krankenanstalten, Mannheim; Schlachthof Mannheim; Dr. Schmitz + Apelt, Indu¬
strieofenbau GmbH, Wuppertal; Maschinenfabrik Schmotzer GmbH, Bad Windsheim;
Mälzerei Schragmalz, Berghausen b.Speyer; Schutzgemeinschaft Deutscher Wald, Bonn;
Siemens AG, Bereich Meß- und Prozeßtechnik, Bild- und Tontechnik, Karlsruhe; Siemens
AG, Dental-Depot, Mannheim; Siemens-Reiniger-Werke, Erlangen; Sinar AG, Schaffhau-
sen, Feuerthalen (Schweiz); Sony Deutschland GmbH, Köln; Spitzenorganisation der Film-
wirtschaft e. V., Wiesbaden; Stadtwerke - Verkehrsbetriebe Mannheim; W. Steenbeck & Co.,
Hamburg: Streitkräfteamt, Dezernat Werbemittel, Bonn-Duisdorf; Bau- und Möbelschrei¬
nerei Fritz Strobel, Mannheim; Gebrüder Sucker GmbH & Co. KG, Möchengladbach; Ge¬
brüder Sulzer AG, Winterthur (Schweiz); Dr. med. Alexander Tafel, Weinheim; Klaus
Thome, Mannheim; Toyota Deutschland GmbH, Köln; Prof. Dr. med. Michael Trede,
Stadt. Krankenanstalten, Mannheim; Trepel AG, Wiesbaden; Verband der Deutschen
Hochseefischereien e. V., Bremerhaven; Verband der Deutschen Schiffbauindustrie e. V.,
Hamburg; Verband der Korbwaren-, Korbmöbel- und Kinderwagenindustrie e. V., Coburg;
Verband des Deutschen Drechslerhandwerks e. V„ Nürnberg: Verband des Deutschen Faß-
und Weinküfer-Handwerks, München; Verband Deutscher Papierfabriken e.V., Bonn; Ver¬
band Kommunaler Städtereinigungsbetriebe, Köln-Marienburg; Verband technischer Be¬
triebe für Film und Fernsehen e. V., Berlin; Verein Deutscher Eisenhüttenleute, Düsseldorf:
Verein Deutscher Zementwerke, Düsseldorf; Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke,
VDEW e V Frankfurt am Main; Verkehrsverein Weinheim/Bergstr.: J. M. Voith GmbH,
Heiden'heinr Volkswagenwerk AG, Wolfsburg; Helmut Volland, Erlangen; Dr. med Dieter
Walter, Weinheim: W. E. G. Wirtschaftsverband Erdöl- und Erdgasgewinnung e.V., Hanno¬
ver' Einrichtungshaus für die Gastronomie Jürgen Weiss& Co., Düsseldorf; Wella Aktien¬
gesellschaft Darmstadt; Optik-Welzer, Mannheim; Werbe & Graphik Team, Schriesheim;
Wiegand Karlsruhe GmbH, Ettlingen; Dr. Klaus Wiemann, Gevelsburg; Wirtschaftsvereim-
gung Bergbau, Bonn; Wirtschaftsvereinigung Eisen und Stahlindustrie, Düsseldorf; Wolf-
Dietrich Wyrwas, Mannheim; Yashica EuropeGmbH. Hamburg; Zechnersche Buchdrucke¬
rei, Speyer; Carl Zeiss, Oberkochen; Zentralverband der Deutschen Elektrohandwerke,
ZVEH, Frankfurt am Main; Zentralverband der deutschen Seehafenbetriebe e.V., Ham¬
burg- Zentralverband der elektrotechnischen Industrie e.V.. Fachverband Phonotechmk,
Hamburg; Zentralverband des Deutschen Bäckerhandwerks e. V., Bad Honnef, Zentralver¬
band des Deutschen Friseurhandwerks, Köln; Zentralverband des Deutschen Handwerks
ZDH Bonn; Zentralverband des Kürschnerhandwerks, Bad Homburg; Zentralverband für
das Juwelier-, Gold- und Silberschmiedehandwerk der BRD, Ahlen; Zentralverband für Uh¬
ren, Schmuck und Zeitmeßtechnik, Bundesinnungsverband des Uhrmacherhandwerks, Ko-
nigstein; Zentralverband Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik. Bonn; Erika Zoller, F.din-
gen; Zündapp-Werke GmbH, München.
 FOR REFERENCE ONtY
Do Not Remove From rhe übirtw^
 TRENT UN VERSTY

0 11 64 0403972 3
DUDEN
Herkömmliche Bedeutungs¬
angaben von Wörtern sind häufig
ungenau und können das,
was sie bezeichnen, nicht veran¬
schaulichen.
Besonders Fachtermini lassen sich oft
nur mit einem Bild eindeutig
erklären. Deshalb definiert dieses
Buch konsequent jedes Stich¬
wort über ein Bild.
Auf 384 Schautafeln erklärt das
»Duden-Bildwörterbuch«
27 500 Begriffe aus allen Bereichen
des Lebens durch direkte
Bildzuordnung. Nach Sachgebieten
gegliedert werden Bildtafeln
und Wortlisten einander gegenüber¬
gestellt.

346