Information

Deutsch Anschlusspositionen
Legende Anschlüsse 15 Kältemitteleinspritzung (Betrieb ohne Käl-
temittelunterkühler und mit thermostati-
Hubkolbenverdichter
schem Expansionsventil)
2KES-05(Y) .. 8FE-70(Y) / 22EES-4(Y) .. 66FE-100(Y) 16 Anschluss für Ölüberwachung (opto-elek-
2KESP-05P .. 8FEP-70P / 44FESP-6P .. 44NESP-40P tronische Ölüberwachung "OLC-K1" oder
Öldifferenzdruckschalter "Delta-PII")
2KC-05.2(P)(Y) .. 8FC-70.2(P)(Y) / 22EC-4.2(P)(Y) ..
17 Kältemitteleintritt am Unterkühler
66F-100.2(P)(Y)
18 Kältemittelaustritt am Unterkühler
4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
19 Klemmfläche
2NSL-05K .. 4NSL-30K / 2MTE-4K .. 6CTE-50K / 20 Stromdurchführungsplatte
2MME-07K .. 2DME-7K
21 Wartungsanschluss für Ölventil
4PTEU-6LK .. 6CTEU-50LK
22 Druckentlastungsventil zur Atmosphäre
2DES-3.F1(Y) .. 4NE-20.F4(Y) / 4PTC-7.F3K .. (Druckseite)
4KTC-10.F4K 23 Druckentlastungsventil zur Atmosphäre
2EESH-2(Y) .. 4NEH-20(Y) / 2T.2(Y) .. 6F.2(Y) / (Saugseite)
W2TA .. W6FA 24 Verdichtermodul
S4T-5.2(Y) .. S66F-60.2(Y) / S4BCF-5.2(Y) SL Sauggasleitung
DL Druckgasleitung
Anschlusspositionen
Tab. 1: Anschlusspositionen
1 Hochdruckanschluss (HP)
Anschluss für Hochdruckschalter (HP) Maßangaben (falls angegeben) können Toleranzen
entsprechend EN ISO 13920-B aufweisen.
2 Anschluss für Druckgastemperaturfühler
(HP) Legende gilt für alle offenen und halbhermetischen
(4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y): alternativ An- BITZER Hubkolbenverdichter und enthält Anschlusspo-
schluss für CIC-Fühler) sitionen, die nicht in jeder Verdichterserie vorkommen.
3 Niederdruckanschluss (LP)
Anschluss für Niederdruckschalter (LP)
English
4 CIC-System: Einspritzdüse (LP)
Legend for connections of
4b Anschluss für CIC-Fühler
reciprocating compressors
4c Anschluss für CIC-Fühler (MP / Betrieb mit
Kältemittelunterkühler) 2KES-05(Y) .. 8FE-70(Y) / 22EES-4(Y) .. 66FE-100(Y)
5 Öleinfüllstopfen 2KESP-05P .. 8FEP-70P / 44FESP-6P .. 44NESP-40P
6 Ölablass
2KC-05.2(P)(Y) .. 8FC-70.2(P)(Y) / 22EC-4.2(P)(Y) ..
7 Ölfilter (Magnetschraube) 66F-100.2(P)(Y)
8 Ölrückführung (Ölabscheider) 4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
8* Ölrückführung bei NH3 mit unlöslichem Öl
2NSL-05K .. 4NSL-30K / 2MTE-4K .. 6CTE-50K /
9 Anschluss für Öl- und Gasausgleich (Par- 2MME-07K .. 2DME-7K
allelbetrieb)
4PTEU-6LK .. 6CTEU-50LK
9a Anschluss für Gasausgleich (Parallelbe-
trieb) 2DES-3.F1(Y) .. 4NE-20.F4(Y) / 4PTC-7.F3K ..
9b Anschluss für Ölausgleich (Parallelbetrieb) 4KTC-10.F4K
10 Anschluss für Ölheizung 2EESH-2(Y) .. 4NEH-20(Y) / 2T.2(Y) .. 6F.2(Y) /
11 Öldruckanschluss + W2TA .. W6FA
12 Öldruckanschluss – S4T-5.2(Y) .. S66F-60.2(Y) / S4BCF-5.2(Y)
13 Kühlwasseranschluss
14 Mitteldruckanschluss (MP)

BITZER Kühlmaschinenbau GmbH // Eschenbrünnlestraße 15 // 71065 Sindelfingen // Germany

Tel +49 (0)70 31 932-0 // Fax +49 (0)70 31 932-147 // bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de

Änderungen vorbehalten // Subject to change // Toutes modifications réservées // 11.2018 1/3 //

 Information

Connection positions Connection positions

1 High-pressure connection (HP) 2 Connection for discharge gas temperature
Connection for high pressure switch (HP) sensor (HP)
(4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y): alternative
connection for CIC sensor)
3 Low pressure connection (LP)
Connection for low pressure switch (LP)
4 CIC system: Injection nozzle (LP)
4b Connection for CIC sensor
4c Connection for CIC sensor (MP / operation
with refrigerant subcooler)
5 Oil fill plug
6 Oil drain
7 Oil filter (magnetic screw)
8 Oil return (oil separator)
8* Oil return for NH3 with insoluble oil
9 Connection for oil and gas equalisation
(parallel operation)
9a Connection for gas equalisation (parallel
operation)
9b Connection for oil equalisation (parallel op-
eration)
10 Connection for oil heating
11 Oil pressure connection +
12 Oil pressure connection –
13 Cooling water connection
14 Intermediate pressure connection (MP)
15 Refrigerant injection (operation without li-
quid subcooler and with thermostatic ex-
pansion valve)
16 Connection for oil monitoring (opto-elec-
tronic oil monitoring device "OLC-K1" or
differential oil pressure switch "Delta-PII")
17 Refrigerant inlet on the subcooler
18 Refrigerant outlet on the subcooler
19 Clamping area
20 Terminal plate
21 Maintenance connection for oil valve
22 Pressure relief valve to the atmosphere
(pressure side)
23 Pressure relief valve to the atmosphere
(suction side)
24 Compressor module
SL Suction gas line
DL Discharge gas line
Tab. 1: Connection positions

BITZER Kühlmaschinenbau GmbH // Eschenbrünnlestraße 15 // 71065 Sindelfingen // Germany

Tel +49 (0)70 31 932-0 // Fax +49 (0)70 31 932-147 // bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de

Änderungen vorbehalten // Subject to change // Toutes modifications réservées // 11.2018 2/3 //

 Information

Dimensions (if specified) may have tolerances accord- Positions des raccords
ing to EN ISO 13920-B. 9 Raccord pour égalisation d'huile et de gaz
The legend applies to all open and semi-hermetic (fonctionnement en parallèle)
BITZER reciprocating compressors and includes con- 9a Raccord pour égalisation de gaz (fonction-
nection positions that do not exist in every compressor nement en parallèle)
series.
9b Raccord pour égalisation d'huile (fonction-
nement en parallèle)
Français 10 Raccord pour réchauffeur d'huile
Légende raccords des compresseurs à 11 Raccord de pression d'huile +
piston 12 Raccord de pression d'huile –
13 Raccord d'eau de refroidissement
2KES-05(Y) .. 8FE-70(Y) / 22EES-4(Y) .. 66FE-100(Y)
14 Raccord moyenne pression (MP)
2KESP-05P .. 8FEP-70P / 44FESP-6P .. 44NESP-40P
15 Injection de liquide (fonctionnement sans
2KC-05.2(P)(Y) .. 8FC-70.2(P)(Y) / 22EC-4.2(P)(Y) .. sous-refroidisseur de liquide frigorigène et
66F-100.2(P)(Y) avec détendeur thermostatique)
4FDC-5Y .. 4NDC-20Y 16 Raccord pour contrôle d'huile (contrôle
d'huile opto-électronique « OLC-K1 » ou
2NSL-05K .. 4NSL-30K / 2MTE-4K .. 6CTE-50K / pressostat différentiel d'huile « Delta-PII »)
2MME-07K .. 2DME-7K
17 Entrée de fluide frigorigène au niveau du
4PTEU-6LK .. 6CTEU-50LK sous-refroidisseur
2DES-3.F1(Y) .. 4NE-20.F4(Y) / 4PTC-7.F3K .. 18 Sortie de fluide frigorigène au niveau du
4KTC-10.F4K sous-refroidisseur
2EESH-2(Y) .. 4NEH-20(Y) / 2T.2(Y) .. 6F.2(Y) / W2- 19 Surface de calage
TA .. W6FA 20 Plaque à bornes
S4T-5.2(Y) .. S66F-60.2(Y) / S4BCF-5.2(Y) 21 Raccord de maintenance pour la vanne
d'huile
Positions des raccords 22 Soupape de décharge dans l'atmosphère
1 Raccord haute pression (HP) (côté refoulement)
Raccord pour pressostat haute pression 23 Soupape de décharge dans l'atmosphère
(HP) (côté aspiration)
2 Raccord pour la sonde de température du 24 Module du compresseur
gaz de refoulement (HP) SL Conduite du gaz d'aspiration
(4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y) : en alterna-
DL Conduite du gaz de refoulement
tive, raccordement pour sonde CIC)
3 Raccord basse pression (LP) Tab. 1: Positions des raccords
Raccord pour pressostat basse pression Les cotes indiquées sont susceptibles de présenter une
(LP) tolérance selon la norme EN ISO 13920-B.
4 Système CIC : Gicleur d'injection (LP)
La légende vaut pour tous les compresseurs BITZER à
4b Raccord pour sonde CIC piston ouverts ou hermétiques accessibles et com-
4c Raccord pour sonde CIC (MP / fonctionne- prend des positions des raccords qui ne sont pas dis-
ment avec sous-refroidisseur de fluide fri- ponibles sur toutes les séries de compresseurs.
gorigène)
5 Bouchon de remplissage d'huile
6 Vidange d'huile
7 Filtre à l'huile (vis magnétique)
8 Retour d'huile (séparateur d'huile)
8* Retour d'huile pour NH3 avec huile inso-
luble

BITZER Kühlmaschinenbau GmbH // Eschenbrünnlestraße 15 // 71065 Sindelfingen // Germany

Tel +49 (0)70 31 932-0 // Fax +49 (0)70 31 932-147 // bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de

Änderungen vorbehalten // Subject to change // Toutes modifications réservées // 11.2018 3/3 //