MPA−Ventilinsel

MPA valve terminal

Anlage zur
Beschreibung
Pneumatik MPA

Ventilinsel mit MPA2−

Pneumatik

Enclosure of manual
MPA pneumatics

Valve terminal with

MPA2 pneumatics

Type VT32−FB

Beschreibung
683 881
0404NH
Ergänzende Informationen

Hinweise zur vorliegenden Anlage zur Beschreibung

Die vorliegende Anlage zur MPA−Ventilinsel ist die Ergänzung zur
Beschreibung
Pneumatik MPA" (P.BE−MPA−...). Sie enthält:
 Aktualisierungen zum Typ MPA1 (Ventilbaubreite 10 mm) und
 spezifische Informationen zum Typ MPA2 (Ventilbaubreite 20 mm).
Sie umfasst ausschließlich die Beschreibung der pneumatischen Komponenten.

Pneumatische Anschluss− und Bedienelemente Typ MPA1 und Typ MPA2

2 3
1

6 7 4 6 5

1 HHB−Kappe 5 Abluftanschluss
Steuerhilfsluft"

(82/84)
2 Handhilfsbetätigung (je Vorsteuermagnet,
stoßend oder drehend/rastend) 6 Versorgungsanschlüsse
Betriebsdruck"
(1)
3 Abluftanschlüsse
Ventile
(3/5)
7 Vorsteueranschluss
Externe Steuerhilfs
4 Arbeitsanschlüsse (2, 4), je Ventilplatte luft" (12/14)

Bild1: Pneumatische Anschluss− und Bedienelemente der MPA−Ventilinsel

Festo P.BE−MPA2−BPK 0404NH Deutsch 3

Ergänzende Informationen

Adressbelegung der Ventile

Bei der MPA−Ventilinsel mit CPX−Terminal sind maximal 8 MPA−Pneumatik−Module

zulässig. Damit ist folgende Anzahl von Ventilspulen (bei ausschließlicher Verwen
dung von Ventilen einer Größe) möglich:
 MPA1: bis zu 64 Ventilmagnetspulen (maximal 32 Ventilplätze)
 MPA2: bis zu 32 Ventilmagnetspulen (maximal 16 Ventilplätzen)

Hinweis
Beachten Sie bei der Adressierung, dass ein MPA2−Pneumatikmodul gegenüber
einem MPA1−Pneumatikmodul nur 4 Adressen belegt. Weitere Adressierungsre
geln finden Sie in der
Beschreibung Pneumatik MPA" (P.BE−MPA−...)

1 2 3 1 2

7
1 3 5 7 1 0 3 2
6
0 2 4 6
6 7

6
7

5 4

1 Ventilplatten mit zwei Magnetspulen 4 Pneumatik−Modul (MPA2)

2 Ventilplatten mit einer Magnetspule 5 Pneumatik−Modul (MPA1)

3 Reserveplatte 6 Adressen der Spulen 14

7 Adressen der Spulen 12

Bild2: Beispiel: Adressbelegung MPA−Ventilinsel mit CPX−Terminal, 6 Ventilplätzen (Draufsicht)

4 Festo P.BE−MPA2−BPK 0404NH Deutsch

Ergänzende Informationen

LED−Anzeigen der Ventile

Zu jeder Ventilmagnetspule existiert eine LED und Handhilfsbetätigung (HHB). Die
Lage von LED und HHB zur entsprechenden Ventilmagnetspule ist wie folgt:

1 2 1 2

1
12 12 12 12 12 14 14

14 14 14 14 14 14 14 14
2

4 3

1 LED und HHB zur Magnetspule 12 3 Ventilgröße MPA2

2 LED und HHB zur Magnetspulen 14 4 Ventilgröße MPA1

Bild3: Zuordnung der LEDs und HHBs zu den Ventilmagnetspulen

Ventil− oder Reserveplatten austauschen

Hinweis
Achten Sie auf die korrekte Lage der konischen Ringdichtung (Ausrichtung
siehe Bild4).
Demontieren und montieren Sie die Reserve− bzw. Ventilplatte wie es im Kapitel
5 der
Beschreibung Pneumatik MPA" (P.BE−MPA−...) beschrieben ist.
Das Anzugsdrehmoment für die Reserve− bzw. Ventilplatte beträgt:
 MPA1: 0,25 Nm (±20%)
 MPA2: 0,65 Nm (±20%)

Festo P.BE−MPA2−BPK 0404NH Deutsch 5

Ergänzende Informationen

2 2

4
6

1 Befestigungsschrauben der Komponente 4 2 konische Ringdichtungen pro Kompo

nente (Ausrichtung beachten)
2 Ventil− oder Reserveplatte
5 Anschlussblock
3 Schnurdichtung
6 Elektronik Modul
Bild4: Montage von Ventil− oder Reserveplatten (MPA2)

Elektronik−Module austauschen
Die MPA−Ventilinsel der Größe MPA2 ist pro Anschlussblock mit einem Elektronik−
Modul bestückt. Es stellt für 2 Ventilplätze den Kontakt zwischen der elektrischen
Verkettung und den Magnetspulen her. Bestandteil des Elektronik−Moduls sind die
LEDs und weitere elektronische Bauteile.

Vorsicht
Montieren Sie beim Austauschen eines Elektronik−Moduls nur ein Elektronik−
Modul gleichen Typs.

6 Festo P.BE−MPA2−BPK 0404NH Deutsch

Ergänzende Informationen

Vorsicht
Beschädigung von Bauelementen und Funktionsstörungen!
Es ist nicht zulässig, MPA−Pneumatik−Module mit Elektronik−Modulen ohne
galvanische Trennung über einen Verkettungsblock für Ventileinspeisung Typ
CPX−GE−EV−V mit Spannung zu versorgen.
S Wenn Ihre MPA−Pneumatik mit Elektronik−Modulen vom Typ
VMPA1−FB−EMS−8 oder VMPA2−FB−EMS−4 bestückt ist, versorgen Sie die
MPA−Pneumatik ausschließlich über die Systemeinspeisung Typ
CPX−GE−EV−S.

Beachten Sie, dass MPA−Elektronik−Module nur über folgende Einspeisungen ver

sorgt werden dürfen:

MPA−Elektronik−Modul Zulässige Einspeisungen

VMPA...−FB−EMS−... (ohne galvanische Trennung)  Systemeinspeisung (CPX−GE−EV−S)

VMPA...−FB−EMG−... (mit galvanischer Trennung)  Systemeinspeisung (CPX−GE−EV−S) 1)

 Ventileinspeisung (CPX−GE−EV−V)

1) Bei Verwendung der Systemeinspeisung wird die galvanische Trennung aufgehoben.

Bild5: Zulässige Einspeisungen für MPA−Elektronik−Module

Bei Elektronik−Modulen mit galvanischer Trennung Typ VMPA...−FB−EMG−... sind

UEL/SEN und UVAL komplett galvanisch getrennt. Dadurch ist in Verbindung mit
einem Verkettungblock mit Ventileinspeisung Typ CPX−GE−EV−V ein allpoliges Ab
schalten der Ventilversorgungsspannung möglich

Vor der Montage des Elektronik−Moduls

Folgende Ausführungen der Elektronik−Module sind zur Ventilgröße MPA2 verfüg
bar:
 Typ VMPA2−FB−EMG−4: Elektronik−Modul mit 4 Ausgängen und galvanischer
Trennung der Versorgungsspannung.
 Typ VMPA2−FB−EMS−4: Elektronik−Modul mit 4 Ausgängen, ohne galvanische
Trennung der Versorgungsspannung.

Die Elektronik−Module VMPA2−FB−... unterstützen das Ansteuern von zwei Ventil

magnetspulen pro Ventilplatz.

Festo P.BE−MPA2−BPK 0404NH Deutsch 7

Ergänzende Informationen

Weitere Informationen zu MPA−Elektronik−Modulen finden Sie in der
Beschrei

bung Elektronik CPX−EA−Module" (P.BE−CPX−EA−...) und im Produktbeipack.

Demontieren Sie das Elektronik−Modul wie es im Kapitel 5 der
Beschreibung

Pneumatik MPA" (P.BE−MPA−...) beschrieben ist.

Ergänzende technische Daten zur MPA−Ventilinsel

Allgemein Typ MPA1 Typ MPA2

Anzugsdrehmomente
 Elektronik−Modul, 0,25 Nm (±20%) 0,25 Nm (±20%)
 Ventil− bzw. Reserveplatte auf An 0,25 Nm (±20%) 0,65 Nm (±20%)
schlussblock
 Befestigung Anschlussblock 1,3 Nm 1,3 Nm

Gewichte :
 Pro Anschlussblock 185 g (4 Ventilplätze) 185 g (2 Ventilplätze)
 Pro Ventilplatte ca. 56 g ca. 100 g
 Pro Reserveplatte 24 g 44 g

Hinweis
MPA−Ventilinseln mit MP−Anschluss:
 Es sind maximal 6 MPA−Anschlussblöcke zulässig.
MPA−Ventilinseln mit CPX−Terminal:
 Es sind maximal 8 MPA−Anschlussblöcke zulässig.
 Bei Wandmontage sind ab 7 Anschlussblöcken Zusatzbefestigungen (Wand
winkel) nach jeweils 2 bis max. 4 Anschlussblöcken zu montieren.

8 Festo P.BE−MPA2−BPK 0404NH Deutsch

Ergänzende Informationen

Allgemein
Schwingung und Schock
 Schwingung 1) geprüft nach DIN/IEC68 / EN60068 Teil 2 − 6,
 bei Hutschienenmontage: Schärfegrad 1
 bei Wandmontage: 2)
 Schock 1) geprüft nach DIN/IEC68 / EN60068 Teil 2 − 27,
 bei Hutschienenmontage: Schärfegrad 1
 bei Wandmontage: 2)
 Dauerschock geprüft nach DIN/IEC68 / EN60068 Teil 2 − 29,
 bei Hutschienen− und Wandmontage: Schärfegrad 1

1) Angaben zu Schwingung und Schock des CPX−Terminals finden Sie in der Beschreibung CPX−
System.
2) MPA−Ventilinsel mit CPX−Terminal und
 bis zu 5 Anschlussblöcken ohne Zusatzbefestigungen: Schärfegrad 2
 6 Anschlussblöcken ohne Zusatzbefestigungen: Schärfegrad 1
 ab 6 Anschlussblöcken mit Zusatzbefestigungen (Wandwinkel) nach jeweils 2 bis max. 4
Anschlussblöcken: Schärfegrad 2.

Elektrik Ventilinsel mit CPX−Terminal, Typ MPA2

Betriebsspannungsversorgung Elektronik
(UEL/SEN)
 Nennspannung DC 24 V ± 25 %
 Eigenstromaufnahme bei 24 V (interne
Elektronik, alle Ventile ausgeschaltet) typ. 13 ... 20 mA
Lastspannungsversorgung Ventile (UVAL)
 Nennspannung DC 24 V ± 25 %
 Eigenstromaufnahme bei 24 V typ. 8 mA (galvanisch nicht getrennt, Elektronik−
(interne Elektronik) Modul Typ: VMPA2−FB−EMS−4))
typ. 25 mA (galvanisch getrennt, Elektronik−Modul
Typ: VMPA2−FB−EMG−4))
 Diagnosemeldung Unterspannung UAUS,
Lastspannung außerhalb des Funktions
bereichs 17,5 ... 16 V

Stromaufnahme je Magnetventilspule
 Nennanzugstrom (bis 20 ms) 120 mA
 Nennstrom bei Stromabsenkung
(nach 20 ms Einschaltzeit) 25 mA

Festo P.BE−MPA2−BPK 0404NH Deutsch 9

Ergänzende Informationen

Hinweis
Durch die Verschraubungen der pneumatischen Anschlüsse verringern sich die
Normalnenndurchflüsse der Ventile.

Pneumatik Typ MPA2

I.D.1) Ventil Normalnenndurchflüsse [I/min] gemessen:

ohne Verschraubung mit Verschraubung

QS G1/8−8−I

1 }% 2 bzw. 2 } 3/5 bzw. 1 }% 2 bzw. 2 } 3/5 bzw.

1}4 4 } 3/5 1}4 4 } 3/5

D 2x2/2−Wege 680 −−−− 650 −−−−

N 2x3/2−Wege 560 490 550 480
K 2x3/2−Wege 500 560 500 540
H 2x3/2−Wege 500 490 500 480
X, W 1x3/2 Wege 500 590 470 560
M, J 5/2−Wege 700 700 660 660
B 5/3 Wege, belüftet 520 650 (350) 2) 510 600 (350) 2)
G 5/3 Wege, geschlossen 630 630 600 600
E 5/3 Wege, entlüftet 610 440 (350) 2) 590 420 (350) 2)

Ventilschaltzeiten in [ms]
(Messmethode 0 − 10 %, nach FN 942032)

Ein / Um Aus

D 2x2/2−Wege 7 25
N, K, H 2x3/2−Wege 8 25
X, W 1x3/2 Wege 15 23
M 5/2−Wege, monostabil 17 30
J 5/2−Wege, impuls 8 /19 −−−
B 5/3 Wege, belüftet 12 / 22 44
G 5/3 Wege, geschlossen 11 / 22 43
E 5/3 Wege, entlüftet 11 / 23 44

1) I.D. = Identifikationscode der Ventilplatte

2) Werte der Mittelstellung sind in Klammer angegeben

10 Festo P.BE−MPA2−BPK 0404NH Deutsch

Supplementary information

Notes on this supplement to the manual

This documentation on the MPA valve terminal is the supplement to the "MPA
pneumatics manual" (P.BE−MPA−...). It contains:
 updates for type MPA1 (valve size 10 mm) and
 specific information on type MPA2 (valve size 20 mm).
This supplement deals only with the pneumatic components.

Pneumatic connecting and operating elements types MPA1 and MPA2:

2 3
1

6 7 4 6 5

1 Manual override cap 5 Exhaust connection "Auxiliary pilot air

(82/84)
2 Manual override (turning/locking or non−
locking, depending on pilot solenoid) 6 Supply connections "Operating pressure"
(1)
3 Exhaust connections "Valves" (3/5)
7 Pilot connection "External auxiliary pilot
4 Work connections (2, 4), per valve plate air" (12/14)

Fig.1: Pneumatic connecting and operating elements of the MPA valve terminal

Festo P.BE−MPA2−BPK 0404NH English 11

Supplementary information

Address assignment of the valves

The MPA valve terminal with CPX terminal supports the control of maximum 8 MPA
pneumatic modules. The following number of valve coils (providing only one valve
size is used) is therefore possible:
 MPA1: up to 64 valve solenoid coils (maximum 32 valve locations)
 MPA2: up to 32 valve solenoid coils (maximum 16 valve locations)

Please note
Note with the addressing that an MPA2 pneumatic module occupies only 4 ad
dresses compared with an MPA1 pneumatic module. Further rules for addres
sing can be found in the "MPA pneumatics manual" (P.BE−MPA−...).

1 2 3 1 2

7
1 3 5 7 1 0 3 2
6
0 2 4 6
6 7

6
7

5 4

1 Valve plates with two solenoid coils 4 Pneumatic module (MPA2)

2 Valve plates with one solenoid coil 5 Pneumatic module (MPA1)

3 Blanking plate 6 Addresses of coils 14

7 Addresses of coils 12
Fig.2: Example: Address assignment of the MPA valve terminal with CPX terminal, 6 valve loca
tions (top view)

12 Festo P.BE−MPA2−BPK 0404NH English

Supplementary information

LED displays of the valves

For every valve solenoid coil there is an LED and a manual override. The assign
ment of the LEDs and the manual override to the appropriate valve solenoid coil is
as follows:

1 2 1 2

1
12 12 12 12 12 14 14

14 14 14 14 14 14 14 14
2

4 3

1 LED and manual override for valve solenoid 3 Valve size MPA2
coil 12
4 Valve size MPA1
2 LED and manual override for valve solenoid
coil 14

Fig.3: Assignment of the LEDs and manual overrides to the valve solenoid coils

Replacing valve plates or blanking plates

Please note
Make sure that the conical ring seal is seated correctly (alignment see Fig.4).
Remove and fit the blanking plate or valve plate as described in chapter 5 in the
"MPA pneumatics manual" (P.BE−MPA−...).
The tightening torque for the blanking plate or valve plate is:
 MPA1: 0.25 Nm (± 20%)
 MPA2: 0.65 Nm (± 20%)

Festo P.BE−MPA2−BPK 0404NH English 13

Supplementary information

2 2

4
6

1 Fastening screws of the components 4 2 conical ring seals per component (note
alignment)
2 Valve plate or blanking plate
5 Sub−base
3 Cord seal
6 Electronic module
Fig.4: Fitting valve plates or blanking plates (MPA2)

Replacing electronic modules

The MPA valve terminal size MPA2 is fitted with an electronic module for each sub−
base. It provides the contact between the electrical linking and the solenoid coils
for 2 valve locations. An integral part of the electronic module are the LEDs and
further electronic components.

Caution
When replacing an electronic module, fit only an electronic module of the same
type

14 Festo P.BE−MPA2−BPK 0404NH English

Supplementary information

Caution
Damage to components and functional damage.
It is not permitted to use a manifold sub−base with valve supply type CPX−GE−
EV−V for supplying power to MPA pneumatic modules with electronic modules
without electrical isolation.
S If your MPA pneumatics are fitted with electronic modules of type VMPA1−FB−
EMS−8 or VMPA2−FB−EMS−4, supply the MPA pneumatics only via system
supply module type CPX−GE−EV−S.

Note that MPA electronic modules may only be supplied with power via the follow
ing modules:

MPA electronic module Permitted supply modules

VMPA...−FB−EMS−... (without electrical isolation)  System supply module (CPX−GE−EV−S)

VMPA...−FB−EMG−... (with electrical isolation)  system supply module (CPX−GE−EV−S) 1)

 Valve supply module (CPX−GE−EV−V) 1)

1) If the system supply module is used, the electrical isolation will not function.

Fig.5: Permitted supply modules for MPA electronic modules

In the case of electronic modules with electrical isolation type VMPA...−FB−EMG−...,

Vel/sen and Vval are completely electrically isolated. In conjunction with a mani
fold sub−base with valve supply type CPX−GE−EV−V it is therefore possible to switch
off the power supply to the valves at all poles.

Further information on MPA electronic modules can be found in the
electronics

manual for the CPX−EA modules (P.BE−CPX−EA−...).

Before fitting the electronic module:

The following designs of electronic modules are available for valve size MPA2:
 type VMPA2−FB−EMG−4: electronic module with 4 outputs and electronic isola
tion of the power supply.
 type VMPA2−FB−EMS−4: electronic module with 4 outputs without electronic
isolation of the power supply.

Festo P.BE−MPA2−BPK 0404NH English 15

Supplementary information

The electronic modules VMPA2−FB−... support the control of two valve solenoid
coils per valve location.

Further information on MPA electronic modules can be found in the manual for the
CPX I/O modules and in the leaflet enclosed with the product.

Remove the electronic module as described in chapter 5 in the "MPA pneumatics

manual" (P.BE−MPA−...).

Supplementar y technical specifications for the MPA valve terminal

General Type MPA1 Type MPA2

Tightening torques
 Electronic module, 0.25 Nm (± 20%) 0.25 Nm (± 20%)
 Valve plate or blanking plate on sub− 0.25 Nm (± 20%) 0.65 Nm (± 20%)
base
 Fastening the sub−base 1.3 Nm 1.3 Nm

Weights:
 per sub−base 185 g (4 valve locations) 183 g (2 valve locations)
 per valve plate approx. 56 g approx. 100 g
 per blanking plate 24 g 44 g

Please note
MPA valve terminals with MP connection:
 maximum 6 MPA connection blocks are permitted
MPA valve terminals with CPX terminal:
 maximum 8 MPA connection blocks are permitted
 if more than 7 connection blocks are mounted on a wall, additional fasten
ings (wall brackets) must be fitted after every 2 to max. 4 connection blocks.

16 Festo P.BE−MPA2−BPK 0404NH English

Supplementary information

General Type MPA1 Type MPA2

Vibration and shock

 vibration 1) tested as per DIN/IEC68 / EN60068 parts 2 − 6,
 with hat−rail mounting: severity class 1
 with wall mounting: 2)
 Shock 1) tested as per DIN/IEC68 / EN60068 parts 2 −27,
 with hat−rail mounting: severity class 1
 with wall mounting: 2)
 Permanent shock tested as per DIN/IEC68 / EN60068 parts 2 −29,
 with hat−rail and wall mountings: severity class 1

1) Specifications on vibration and shock of the CPX terminal can be found in the
CPX system manual.
2) MPA valve terminal with CPX terminal and
 up to 5 sub−bases without additional fastenings: severity class 2
 as from 6 sub−bases without additional fastenings: severity class 1
 as from 6 sub−bases with additional fastenings (wall bracket) after 2 or max. 4
sub−bases: severity class 2.

Electric components Valve terminal with CPX terminal, type MPA2

Operating voltage supply for electronic com

ponents (Vel/sen)
 Rated voltage 24 V DC ± 25 %
 Internal current consumption at 24 V (in
ternal electronics, all valves switched off ) typ. 13 ... 20 mA
Load voltage supply for valves (Vval)
 Rated voltage 24 V DC ± 25 %
 Internal current consumption at 24 V typ. 8 mA (not electrically isolated, electronic
(internal electronics) module type: VMPA2−FB−EMS−4))
typ. 25 mA (electrically isolated, electronic module
type: VMPA2−FB−EMG−4))
 Diagnostic message undervoltage Voff,
load voltage outside the function range 17,5 ... 16 V

Current consumption per valve solenoid coil

 Rated starting current (up to 20 ms) 120 mA
 Rated current with current reduction
(after 20 ms switch−on time) 25 mA

Festo P.BE−MPA2−BPK 0404NH English 17

Supplementary information

Please note
The screw connectors of the pneumatic connections will cause a reduction in
the flow of the valves.

Pneumatics Type MPA2

I.D.1) Valve Standard nominal flow rates [I/min] measured:

without screw connector with screw connector

QS G1/8−8−I

1 } 2 or 2 } 3/5 or 1 } 2 or 2 } 3/5 or
1}4 4 } 3/5 1}4 4 } 3/5

D 2x2/2−way 680 −−−− 650 −−−−

N 2x3/2−way 560 490 550 480
K 2x3/2−way 500 560 500 540
H 2x3/2−way 500 490 500 480
X, W 1x3/2−way 500 590 470 560
M, J 5/2−way 700 700 660 660
B 5/3−way, pressurized 520 650 (350) 2) 510 600 (350) 2)
G 5/3−way, blocked 630 630 600 600
E 5/3−way, exhausted 610 440 (350) 2) 590 420 (350) 2)

Valve switching times in [ms]

(measuring method 0 − 10 %, as per FN 942032)

On, over off

D 2x2/2−way 7 25
N, K 2x3/2−way 8 25
H 2x3/2−way 10 20
X, W 1x3/2−way 15 23
M, 5/2−way, single−solenoid 17 30
J 5/2−way, double−solenoid 8 −−−
B 5/3−way, pressurized 12 44
G 5/3−way, blocked 11 43
E 5/3−way, exhausted 11 44

1) I.D. = Identificationcode of the valve plate

2) Values of the mid−position are specified in brackets

18 Festo P.BE−MPA2−BPK 0404NH English

Supplementary information

Festo P.BE−MPA2−BPK 0404NH English 19

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten,
soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen
verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte sind für den
Fall der Patent−, Gebrauchsmuster oder Geschmacks−
mustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this
document as well as the comunication of its contents to
others without express authorization is prohibited.
Offenders will be held liable for the payment of damages.
All rights reserved in the event of the grant of a patent,
utility module or design.
Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente
prohibida la reproducción total o parcial de este documento,
así como su uso indebido y/o exhibición o comunicación a
terceros. De los infractores se exigirá el correspondiente
resarcimiento de daños y perjuicios. Quedan reservados
todos los derechos inherentes, en especial los de patentes,
de modelos registrados y estéticos.
Toute communication ou reproduction de ce document, sous
quelque forme que ce soit, et toute exploitation ou
communication de son contenu sont interdites, sauf
autorisation écrite expresse. Tout manquement à cette règle Copyright:
est illicite et expose son auteur au versement de dommages EFesto AG&Co. KG,
Postfach 6040
et intérêts. Tous droits réservés pour le cas de la délivrance
D−73726 Esslingen
d’un brevet, d’un modèle d’utilité ou d’un modèle de
présentation. Phone:
È vietato consegnare a terzi o riprodurre questo documento, +49/711/347−0
49 / 711 / 347 0
utilizzarne il contenuto o renderlo comunque noto a terzi
Fax:
senza esplicita autorizzazione. Ogni infrazione comporta il +49/711/347−2144
riscarimento dei danni subiti. Sono riservati tutti i diritti
derivanti dalla concessione di brevetti per invenzioni e−mail:
industriali di utilità o di brevetti per modelli ornamentali. service_international@festo.com

Detta dokument får inte utan vårt tillstånd utlämnas till Internet:
obehöriga eller kopieras, ej heller får dess innehåll delges http://www.festo.com
obehöriga eller utnyttjas. Överträdelse medför skade−
ståndskrav. Alla rättigheter förbehålls, särskilt rätten att Original: de
inlämna patent−, bruksmönster− eller mönsteransökningar. Version: 0404NH

20 Festo P.BE−MPA2−BPK 0404NH de

Nutzungsvereinbarungen für
Elektronische Dokumentation"
I. Schutzrechte und Nutzungsum
fang
Die Datei Ihrer Wahl unterliegt Schutz

bestimmungen. Festo oder Dritte ha

ben Schutzrechte an dieser Elektroni

schen Dokumentation, welche Festo
sowohl auf portablen Datenträgern
(Disketten, CD−Rom, Wechselplatten),
als auch im Internet und/oder Intranet
zur Verfügung stellt, im Folgenden
stets Elektronische Dokumentation
genannt. Soweit Dritten ganz oder teil

weise Rechte an dieser Elektronischen
Dokumentation zustehen, hat Festo
entsprechende Nutzungsrechte. Festo
gestattet dem Verwender die Nutzung
unter den folgenden Voraussetzun

gen:
1. Nutzungsumfang
a) Der Verwender der Elektronischen
Dokumentation ist berechtigt, diese
für eigene, ausschließlich betriebsin

terne Zwecke auf beliebig vielen Ma

schinen innerhalb seines Betriebsge

ländes (Einsatzort) zu nutzen. Dieses
Nutzungsrecht umfasst ausschließlich
das Recht, die Elektronische Doku

mentation auf den am Einsatzort ein

gesetzten Zentraleinheiten (Maschi

nen) zu speichern.
b) Die Elektronische Dokumentation
darf am Einsatzort des Verwenders in
beliebiger Zahl über einen Drucker
ausgedruckt werden, sofern dieser
Ausdruck vollständig mit diesen Nut

zungsvereinbarungen und sonstigen
Benutzerhinweisen ausgedruckt bzw.
verwahrt wird.
c) Mit Ausnahme des Festo Logos ist
der Verwender berechtigt, Bilder und
Texte der Elektronischen Dokumenta

tion zur Erstellung eigener Maschinen−
und Anlagendokumentation zu ver

wenden. Die Verwendung des Festo
Logos bedarf der schriftlichen Geneh

migung von Festo. Für die Überein

stimmung genutzter Bilder und Texte
mit der Maschine/Anlage bzw. dem
Produkt ist der Verwender selbst ver

antwortlich.
d) Weitergehende Nutzungen sind in
folgendem Rahmen zulässig:
Das Vervielfältigen ausschließlich zur
Verwendung im Rahmen einer Maschi

nen− und Anlagendokumentation aus
elektronischen Dokumenten sämtli

cher dokumentierter Zulieferbestand

teile. Die Demonstration gegenüber
Dritten ausschließlich unter Sicher

stellung, dass kein Datenmaterial ganz
oder teilweise in anderen Netzwerken
oder anderen Datenträgern verbleibt
oder dort reproduziert werden kann.
Die Weitergabe von Ausdrucken an
Dritte außerhalb der Regelung in Ziffer
3 sowie jede Bearbeitung oder an

dersartige Verwendung, ist nicht zu

lässig.
0310d
2. Copyright Vermerk
Jedes "Elektronische Dokument" ent

hält einen Copyright Vermerk. In jede
Kopie und jeden Ausdruck muss die

ser Vermerk übernommen werden.
Bsp.: E 2003, Festo AG & Co. KG,
D−73726 Esslingen
3. Übertragung der Nutzungsbefu
gnis
Der Verwender kann seine Nutzungs

befugnis in dem Umfang und mit den
Beschränkungen der Bedingungen ge

mäß Ziffer 1 und 2 insgesamt auf ei

nen Dritten übertragen. Auf diese Nut

zungsvereinbarungen ist der Dritte
ausdrücklich hinzuweisen.
II. Export der Elektronischen Doku
mentation
Der Lizenz−Nehmer muss beim Export
der Elektronischen Dokumentation die
Ausfuhrbestimmungen des ausführen

den Landes und des Landes des Er

werbs beachten.
III. Gewährleistung
1. Festo Produkte werden hard− und
softwaretechnisch weiterentwickelt.
Der Hard− und ggf. der Software−Stand
des Produkts ist dem Typenschild des
Produkts zu entnehmen. Liegt die
elektronische Dokumentation, gleich
in welcher Form, einem Produkt nicht
unmittelbar bei, d.h. wird nicht auf ei

nem, dem Produkt beiliegenden por

tablen Datenträger (Disketten, CD−
Rom, Wechselplatte) mit dem betref

fenden Produkt als Liefereinheit aus

geliefert, gewährleistet Festo nicht,
dass die Elektronische Dokumentation
mit jedem Hard− und Software−Stand
des Produkts übereinstimmt. Allein
maßgeblich für den übereinstimmen

den Hard− und Software−Stand von
Produkt und Elektronischer Dokumen

tation ist in diesem Fall die dem Pro

dukt beiliegende gedruckte Dokumen

tation von Festo.
2. Die in dieser Elektronischen
Dokumentation enthaltenen Informa

tionen können von Festo ohne Voran

kündigungen geändert werden, und
stellen keine Verpflichtung seitens
Festo dar.
IV. Haftung−/Haftungsbeschränkun
gen
1. Festo stellt diese Elektronische Do

kumentation zur Verfügung, um den
Verwender bei der Erstellung seiner
Maschinen− und Anlagendokumenta

tion zu unterstützen. Für die Elektroni

sche Dokumentation, die in Form von
portablen Datenträgern (Disketten,
CD−Rom, Wechselplatte) nicht unmit−
telbar einem Produkt beiliegen, d.h.
nicht mit einem Produkt als Lieferein

heit ausgeliefert wurden, gewährlei

stet Festo jedoch nicht, dass die sepa

rat vorgehaltene/gelieferte Elektroni

sche Dokumentation mit dem vom
Verwender tatsächlich genutzten Pro

dukt übereinstimmt.
Letzteres gilt insbesondere bei aus

zugsweisem Gebrauch für eigene Do

kumentationen des Verwenders. Die
Gewährleistung und Haftung für sepa

rat vorgehaltene / gelieferte portable
Datenträger, d.h. mit Ausnahme der
im Internet/Intranet vorgehaltenen
elektronischen Dokumentation, be

schränkt sich ausschließlich auf eine
ordnungsgemäße Duplikation der
Software, wobei Festo gewährleistet,
dass jeweils der neueste Stand der
Dokumentation Inhalt des betreffen

den, portablen Datenträgers ist. In Be

zug auf die im Internet/Intranet vorge

haltene Elektronische Dokumentation
wird nicht gewährleistet, dass diese
denselben Versions−Stand aufweist
wie die zuletzt drucktechnisch veröf

fentlichte Ausgabe.
2. Festo haftet ferner nicht für man

gelnden wirtschaftlichen
Erfolg oder für Schäden oder Ansprü

che Dritter wegen der Nutzung/Ver

wendung der vom Verwender einge

setzten Dokumentation, mit Aus

nahme von Ansprüchen aus der Ver

letzung von Schutzrechten Dritter, wel

che die Nutzung der Elektronischen
Dokumentation betreffen.
3. Die Haftungsbeschränkungen nach
Absatz 1. und 2. gelten nicht, soweit in
Fällen von Vorsatz oder grober Fahr

lässigkeit oder Fehlen zugesicherter
Eigenschaften eine zwingende Haftung
besteht. In einem solchen Fall ist die
Haftung von Festo auf denjenigen
Schaden begrenzt, der für Festo nach
der Kenntnis der konkreten Umstände
erkennbar war.
VI. Sicherheitsrichtlinien/Dokumen
tation
Gewährleistungs− und Haftungsan

spruch nach Maßgabe der vorstehen

den Regelungen (Ziff. III. u. IV) sind
nur gegeben, wenn der Anwender die
Sicherheitsrichtlinien der Dokumenta

tion im Zusammenhang mit der Nut

zung der Maschine und deren Sicher

heitsrichtlinien beachtet hat. Für die
Kompatibilität nicht mit einem Produkt
als Liefereinheit ausgelieferter Elek

tronischer Dokumentation mit dem
vom Anwender tatsächlich genutzten
Produkt ist der Anwender selbst ver

antwortlich.
Conditions of use for "Electronic documentation"
I. Protection rights and scope of use
The file of your choice is subject to
safeguarding provisions. Festo or
third parties have protection rights for
this electronic documentation which
Festo provides on portable data stor

age devices (diskettes, CD ROM, car

tridge discs), as well as in Internet
and/or Intranet, always referred to in
the following as electronic documen

tation". In so far as third parties have
whole or partial right of access to this
electronic documentation, Festo has
the appropriate rights of use. Festo
permits the user the use under the fol

lowing conditions:
1. Scope of use
a) The user of the electronic documen

tation is allowed to use this documen

tation for his own, exclusively com

pany−internal purposes on any
number of machines within his busi

ness premises (location). This right of
use includes exclusively the right to
save the electronic documentation on
the central processors (machines)
used at the location.
b) The electronic documentation may
be printed out on a printer at the loca

tion of the user as often as desired,
providing this printout is printed with
or kept in a safe place together with
these conditions of use and other user
instructions.
c) With the exception of the Festo
Logo, the user has the right to use pic

tures and texts from the electronic do

cumentation for creating his own ma

chine and system documentation. The
use of the Festo logo requires written
consent from Festo. The user himself
is responsible for ensuring that the
pictures and texts used match the ma

chine/system or the relevant product.
d) Further uses are permitted within
the following framework:
Copying exclusively for use within the
framework of machine and system do

cumentation from electronic docu

ments of all documented supplier
components.
Demonstrating to third parties exclus

ively under guarantee that no data
material is stored wholly or partly in
other networks or other data storage
devices or can be reproduced there.
Passing on printouts to third parties
not covered by the regulation in item
3, as well as any processing or other
use, is not permitted.
2. Copyright note
Every "Electronic document" receives
a copyright note. This note must be
included in every copy and in every
printout.
Example: © 2003, Festo AG & Co. KG,
D−73726 Esslingen, Germany
0310d
3. Transferring the authorization of
use
The user can transfer his authorization
of use in the scope of and with the li

mitations of the conditions in accord

ance with items 1 and 2 completely to
a third party. The third party must be
made explicitly aware of these condi

tions of use.
II. Exporting the electronic docu
mentation
When exporting the electronic docu

mentation, the licence holder must
observe the export regulations of the
exporting country and those of the
purchasing country.
III. Guarantee
1. Festo products are being further
developed with regard to hardware
and software. The hardware status
and, where applicable, the software
status of the product can be found on
the type plate of the product. If the
electronic documentation, in whatever
form, is not supplied with the product,
i.e. is not supplied on a data storage
device (diskette, CD ROM, cartridge
disc) as a delivery unit with the rel

evant product, Festo does not guaran

tee that the electronic documentation
corresponds to every hardware and
software status of the product. In this
case, the printed documentation from
Festo accompanying the product is
alone decisive for ensuring that the
hardware and software status of the
product matches that of the electronic
documentation.
2. The information contained in this
electronic documentation can be
amended by Festo without prior notice
and does not commit Festo in any way.
IV. Liability/limitations of liability
1. Festo provides this electronic docu

mentation in order to assist the user in
creating his machine and system do

cumentation. In the case of electronic
documentation which in the form of
portable data storage devices (disk

ettes, CD ROM, cartridge discs) does
not accompany a product, i.e. which
are not supplied together with that
product, Festo does not guarantee
that the electronic documentation
separately available / supplied
matches the product actually used by
the user. The latter applies particu

larly to extracts of the documents for
the user’s own documentation.
The guarantee and liability for separ

ately available / supplied portable
data storage devices, i.e. with the ex

ception of the electronic documenta−
tion provided in Internet/Intranet, is
limited exclusively to proper duplica

tion of the software, whereby Festo
guarantees that in each case the rel

evant portable data storage device or
software contains the latest status of
the documentation. In respect of the
electronic documentation in Internet/
Intranet it is not guaranteed that this
has the same version status as the
last printed edition.
2. Furthermore, Festo cannot be held
liable for the lack of economic success
or for damage or claims by third
parties resulting from the use of the
documentation by the user, with the
exception of claims arising from in

fringement of the protection rights of
third parties concerning the use of the
electronic documentation.
3. The limitations of liability as per
paragraphs 1 and 2 do not apply if, in
cases of intent or wanton negligence
or the lack of warranted quality, liabil

ity is absolutely necessary. In such a
case, the liability of Festo is limited to
the damage recognizable by Festo
when the concrete circumstances are
made known.
VI. Safety guidelines/documentation
Guarantee and liability claims in con

formity with the regulations men

tioned above (items III. and IV) can
only be made if the user has observed
the safety guidelines of the documen

tation in conjunction with the use of
the machine and its safety guidelines.
The user himself is responsible for en

suring that the electronic documenta

tion, which is not supplied with the
product, matches the product actually
used by the user.