R NGHS0950-01

Mai 2008

GEBRAUCHSANWEISUNG
FÜR
WERKZEUGE
Anwenden von Reparatursatz 270-5051
(Elektroverbinder) zum Warten von Kabelsträngen
mit Ampseal 16 Verbindern

SMCS: 7553
Wichtige Sicherheitshinweise
Achtung Sicherheit
Die meisten Unfälle beim Umgang mit
Maschinen sowie deren Wartung und
Reparatur haben ihre Ursache in der
Nichtbeachtung grundsätzlicher
Sicherheitsregeln oder -vorkehrungen. Oft
lassen sich Unfälle dadurch verhindern, dass
gefährliche Situationen im Voraus erkannt
werden. Die an den Maschinen arbeitenden
Personen müssen sich der Gefahren bewusst
sein. Sie müssen entsprechend geschult sein
und über die erforderlichen Fähigkeiten und
Werkzeuge verfügen, um die entsprechenden
Arbeiten fachgerecht ausführen zu können. Die
Sicherheitshinweise in diesem Handbuch sind
grundlegende Anleitungen, die dazu beitragen
sollen, Verletzungen - unter Umständen auch
solche mit Todesfolge - zu verhindern.
Beim unsachgemäßen Betrieb des Geräts
sowie bei unsachgemäß durchgeführten
Schmier-, Wartungs- und Reparaturarbeiten
besteht Verletzungs- oder sogar
Lebensgefahr.
Das Gerät erst dann in Betrieb nehmen oder
an ihm Schmier-, Wartungs-und
Reparaturarbeiten durchführen, nachdem
die entsprechenden Sicherheitshinweise
und Warnungen in dieser und allen anderen
zutreffenden Publikationen gelesen und
verstanden wurden.
Sicherheitshinweise und Warnungen befinden
sich in diesem Handbuch sowie am Gerät. Bei
Nichtbeachtung dieser Warnungen besteht
Verletzungs- oder sogar Lebensgefahr für Sie
sowie andere Personen.
Auf die Gefahrenstellen wird durch das
"Sicherheitswarnsymbol" und einem darauf
folgenden "Signalwort" wie "GEFAHR",
"WARNUNG" oder "VORSICHT" hingewiesen.
Im Folgenden ist das Zeichen für "WARNUNG"
gezeigt.
WARNUNG
Das Sicherheitswarnsymbol hat die folgende
Bedeutung:
Achtung! Aufmerksam arbeiten! Es geht um
Ihre Sicherheit.
2
Im Absatz unter der Warnung wird die
möglicherweise auftretende Gefahr durch einen
Text oder durch Piktogramme beschrieben.
Auf Arbeitsabläufe, bei denen
Beschädigungsgefahr für das Gerät besteht,
wird durch das HINWEIS-Symbol auf dem
Gerät und in dieser Veröffentlichung
hingewiesen.
Caterpillar kann nicht alle Umstände
voraussehen, die eine Gefahr darstellen.
Die in diesem Handbuch enthaltenen und
an der Hebevorrichtung angebrachten
Warnungen sind daher nicht allumfassend.
Werden nicht speziell von Caterpillar
empfohlene Werkzeuge, Verfahren,
Arbeitsmethoden oder Betriebstechniken
angewendet, müssen Sie sich
vergewissern, dass weder Sie selbst noch
andere Personen gefährdet sind. Sie
müssen ferner sicherstellen, dass die
Hebevorrichtung durch die gewählten
Betriebs-, Schmier-, Wartungs- oder
Reparaturverfahren nicht beschädigt oder
in einen unsicheren Betriebszustand
versetzt wird.
Die in dieser Druckschrift verwendeten
Informationen, Spezifikationen und
Abbildungen basieren auf den Informationen,
die bei Drucklegung zur Verfügung standen.
Spezifikationen, Anziehdrehmomente, Drücke,
Abmessungen, Einstellungen, Abbildungen und
andere Angaben können jederzeit geändert
werden, wobei diese Änderungen
Auswirkungen auf die für dieses Gerät
geltenden Wartungsverfahren haben können.
Vor der Aufnahme von Arbeiten müssen daher
die jeweils neuesten vorhandenen
Informationen gelesen und beachtet werden.
WARNUNG
Werden für dieses Gerät Ersatzteile benötigt,
empfiehlt Caterpillar, nur Caterpillar-
Ersatzteile oder solche zu verwenden, die
nach den gleichen Spezifikationen gefertigt
sind wie die Originalteile, und die u.a. die
gleichen Abmessungen, Typ, Festigkeit und
Materialeigenschaften aufweisen.
Bei Nichtbeachtung dieser Warnung besteht
die Gefahr vorzeitiger Ausfälle und
Produktbeschädigung sowie von
Körperverletzung, eventuell sogar
Lebensgefahr.
Inhalt Einleitung
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Dieses Handbuch beschreibt den
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Reparatursatz 270-5051 (Elektroverbinder)
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 zum Warten von Kabelsträngen mit Ampseal
Materialien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 16 Verbindern und enthält Stecker-Einheiten
Akzeptable Leiterquerschnitte . . . . . . . . . . . 4 (2), Steckbuchsen-Einheiten (1), Stiftkontakte
Farbliche Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . 4 (5), Buchsenkontakte (4), Dichtstopfen (6),
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 umlaufende Silikondichtungen und einen
Reparatursatz 270-5051 (Elektroverbinder) . 5 Auszieher (3) in einem praktischen
Aufbewahrungskoffer.
Bauteilbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Stecker- und Steckbuchsen-Einheiten. . . . . 6
Kontakte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 
Stecker- und Steckbuchsen-Einheiten. . . . . . 9
Trennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Demontieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 !
Kontaktquetschverfahren. . . . . . . . . . . . . . 10
Montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Stecker und Steckbuchsen-Einheiten
verbinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
"
Ersetzen der umlaufenden Dichtung. . . . . . 17
# $ 0945-65

Vorwort
Dieses Handbuch ist mit dem Reparatursatz • Stecker- und Steckbuchsen-Einheiten sind in
270-5051 (Elektroverbinder) zum Warten von 2-, 3-, 4-, 6-, 8- und 12-poligen Versionen
Kabelsträngen mit Ampseal 16 Verbindern erhältlich.
aufzubewahren. • Bestimmt zur Verbindung von Draht zu Draht.
Dieses Handbuch enthält Informationen zu • Gedichtetes Verbindersystem mit
Sicherheit und Produktlagerung sowie formschlüssiger Passung.
Betriebsanweisungen. • Kontaktsystem ohne Rastfeder.
Einige Fotos und Abbildungen in diesem • Wasserdichter, sicherer Schluss der
Handbuch zeigen Details, die sich Silikondichtung am Passteil.
möglicherweise von denen an Ihrem Werkzeug • Passflächen und Leiter beidseitig gedichtet
unterscheiden. Zur besseren Darstellung für schwierige, nasse Umgebungen.
wurden unter Umständen Schutzvorrichtungen • Vier Typen zum verwechslungssicheren
und Abdeckungen abgenommen. Anschließen nach Kode und Farbe
Ständige Verbesserungen und Fortschritte im gekennzeichnet.
Produktdesign können zu Änderungen an • Steckerdesign sorgt für formschlüssigen,
Ihrem Werkzeug geführt haben, die nicht in festen Sitz.
diesem Handbuch enthalten sind.
Wenn Sie Fragen zu diesem Reparatursatz
oder Handbuch haben, wenden Sie sich bitte
an Ihren Caterpillar-Händler, der über die
neuesten Informationen verfügt.

3
Allgemeines
ANMERKUNG: Der Reparatursatz 270-5051
(Elektroverbinder) enthält nicht die
Quetschzange 1U-5804. Quetschzange
1U-5804 getrennt bestellen.
Quetschzange 1U-5804.
Materialien
Steckbuchsen- und Stecker-Einheiten
bestehen aus einem glasfaserverstärkten
thermoplastischen Werkstoff mit
Silikongummidichtungen. Die Stiftkontakte
bestehen aus Messing, und die
Buchsenkontakte aus einer Kupferlegierung.
Akzeptable Leiterquerschnitte
Steckbuchsen- und Stecker-Einheiten sind
geeignet für Leiter mit Isolierungsdurchmessern
von 2,24 bis 3,94 mm; mit Ausnahme von
Steckbuchsen 247-2693, 247-2694 und
247-2695, die für Isolierungsdurchmesser von
1,35 bis 2,30 mm gedacht sind. Obwohl auf
die Kontakte auch andere Leiterquerschnitte mit
anderen Isolierungsdurchmessern passen,
dürfen mit den Steckbuchsen- und Stecker-
Einheiten im Reparatursatz 270-5051
(Elektroverbinder) nur die Leiterquerschnitte
AWC 14, 16 und 18 mit den empfohlenen
Isolierungsdurchmessern verwendet werden.
HINWEIS
Die Verwendung von Isolierungsdurchmessern
außerhalb des empfohlenen Bereichs kann zu
Schäden an der Kabeldichtung und
unzureichender Abdichtung - und damit zu
Korrosion und schlechter Signalübermittlung -
führen.
4
Farbliche Kennzeichnung
Farblich gekennzeichnete TPA-Abdeckungen
(Terminal Position Assurance) auf den
Steckbuchsen- und Stecker-Einheiten sorgen
sowohl für eine fehlerfreie Steckung als auch eine
sichere mechanische Verriegelung ("Kodierung").
Kodierungsfarben
TPA Farbe Kodierung Nr.
Rot Kodierung 1
Grau Kodierung 2
Gelb Kodierung 3
ANMERKUNG: Es können nur farblich
passende Stecker- und Steckbuchsen-Einheiten
miteinander verbunden werden. Zum Beispiel:
231-2295 Stecker (8-polig, TPA Farbe rot,
Kodierung 1) mit 243-4509 Steckbuchse
(8-polig, TPA Farbe rot, Kodierung 1)
0950-016
231-2295 8-poliger Stecker, Kodierung 1 (TPA Farbe rot).
243-4509 8-polige Steckbuchse, Kodierung 1 (TPA Farbe rot).
Lagerung
Um Verformung und Verschmutzung zu
vermeiden, Verbinder-Einheiten, Kontakte und
andere Bauteile im Versandbehälter
aufbewahren, bis sie gebraucht werden.
Zuerst gekaufte Kontakte zuerst verwenden,
um Verschmutzung bei der Lagerung zu
vermeiden; dadurch kann die
Signalübertragung beeinträchtigt werden.
HINWEIS
Kontakte nicht in der Nähe folgender Chemikalien
aufbewahren: Laugen, Amine, Ammoniak,
Karbonate, Zitrate, Nitrate, Phosphat-Zitrate,
Sulfat-Nitrate, Schwefelverbindungen, Tartrate.
Durch Einwirkung dieser Chemikalien kann es zu
Rissbildung durch Korrrosion an den Kontakten
kommen.
Reparatursatz 270-5051 (Elektroverbinder)
Reparatursatz 270-5051 (Elektroverbinder)
ET-Nr. Pos. Bezeichnung Kodierung TPA Farbe Anz.
230-4011 Stecker, Einheit, Verbinder 2-polig - einreihig Kodierung 1 Rot 3
238-8245 Stecker, Einheit, Verbinder 2-polig - einreihig Kodierung 2 Grau 3
238-8247 Stecker, Einheit, Verbinder 2-polig - einreihig Kodierung 3 Gelb 3
230-4013 Stecker, Einheit, Verbinder 3-polig - einreihig Kodierung 1 Rot 5
237-0227 Stecker, Einheit, Verbinder 3-polig - einreihig Kodierung 2 Grau 3
230-5008 Stecker, Einheit, Verbinder 4-polig - zweireihig Kodierung 1 Rot 5
230-5010 Stecker, Einheit, Verbinder 6-polig -zweireihig Kodierung 1 Rot 3
239-7352 Stecker, Einheit, Verbinder 6-polig -zweireihig Kodierung 2 Grau 3
231-2295 Stecker, Einheit, Verbinder 8-polig -zweireihig Kodierung 1 Rot 3
230-4009 Stecker, Einheit, Verbinder 12-polig - dreireihig Kodierung 1 Rot 3
239-7356 Stecker, Einheit, Verbinder 12-polig - dreireihig Kodierung 2 Grau 3
243-4505 Steckbuchsen-Einheit 2-polig - einreihig Kodierung 1 Rot 10
243-4506 Steckbuchsen-Einheit 3-polig - einreihig Kodierung 1 Rot 5
243-4507 Steckbuchsen-Einheit 4-polig - zweireihig Kodierung 1 Rot 5
243-4508 Steckbuchsen-Einheit 6-polig - zweireihig Kodierung 1 Rot 3
247-26931 Steckbuchsen-Einheit 6-polig - zweireihig Kodierung 2 Grau 3
243-4509 Steckbuchsen-Einheit 8-polig - zweireihig Kodierung 1 Rot 3
243-4510 Steckbuchsen-Einheit 12-polig - dreireihig Kodierung 1 Rot 3
247-26941 Steckbuchsen-Einheit 12-polig - dreireihig Kodierung 1 Rot 3
247-26951 Steckbuchsen-Einheit 12-polig - dreireihig Kodierung 2 Grau 3
9X-3401 Pol, Verbinder Kontakt - 16-18 AWG - - 30
126-17672 Pol, Verbinder Kontakt - 14 AWG - - 30
9X-3402 Buchse, Verbinder Kontakt - 16-18 AWG - - 30
126-17682 Buchse, Verbinder Kontakt - 14 AWG - - 30
8T-8737 Dichtstopfen für nicht belegte Stecker - - 30
264-7029 Umlaufdichtung 2-poliger Stecker - - 9
264-7030 Umlaufdichtung 3-poliger Stecker - - 8
147-6456 Auszieher Abdeckungs-/Kontakt-Auszieher - 1
152-7997 Plastikbox Aufbewahrungsbehälter - - 1
NEEG3058 Aufkleber ET-Nr.-Aufkleber - - 1
(Innenseite des Deckels)
NEEG3039 Aufkleber Außenseite der Box - - 1
1U-5804 Quetschzange Nicht Teil der Gruppe 1
(separat kaufen)
1 Kleine Leiterdichtung
2 Mit grünem Kennzeichnungs-Band

5
Bauteilbeschreibung Farblich gekennzeichnete TPA-Abdeckungen
(12) auf den Steckbuchsen-Einheiten (2)
Stecker und Steckbuchsen- verriegeln die Kontaktstifte im geschlossenen
Zustand. Auf jeder TPA-Abdeckung und
Einheiten Leiterdichtungsabdeckung (14) sind die
Stecker- und Steckbuchsen-Einheiten sind in Durchgangs-Kennnummern (5) angegeben.
2-, 3-, 4-, 6-, 8- und 12-poliger Version Steckbuchsen-Einheiten besitzen eine TPA-
erhältlich. Kodierung (15) in Form von Aussparungen
(15) zum fehlerfreien Verbinden von Steckern
Farblich gekennnzeichnete TPA-Abdeckungen und Steckbuchsen.
(12) auf den Stecker-Einheiten (1) sorgen
sowohl für eine fehlerfreie Steckung als auch
eine sichere mechanische Verriegelung 2
14
("Kodierung"). Auf jeder TPA-Abdeckung und
Leiterdichtungsabdeckung sind die
12
Durchgangs-Kennnummern (5) angegeben.
Stecker-Einheiten besitzen eine TPA-Kodierung
(15) zum fehlerfreien Verbinden von Steckern
und Steckbuchsen. Stecker-Einheiten besitzen
außerdem eine CPA-Verriegelung (6)
(Connector Position Assurance) die verhindert,
dass Stecker und Steckbuchsen sich
unabsichtlich lösen. Eine umlaufende
Silikondichtung (13) an jeder Stecker-Einheit
schützt die Kontaktverbindungen nach dem
Einstecken in die Steckbuchse vor 5
Feuchtigkeit und Schmutz.
15
0950-018
1 6
14 (2) Steckbuchsen-Einheit. (5) Durchgangs-
Kennnummern. (12) TPA-Abdeckung (Terminal Position
Assurance). (14) Leiterdichtungsabdeckung.
15 (15) Kodierungs-Aussparungen.
12

Es ist ein spezieller Auszieher (16) (147-6456;

im Reparatursatz enthalten) zum Entriegeln
und Entfernen der TPA-Abdeckungen und der
Kontakte aus den Stecker- und Steckbuchsen-
Einheiten erforderlich.

15 13
5
0950-017

(1) Stecker-Einheit. (5) Durchgangs-Kennnummern.

(6) CPA-Verriegelung (Connector Position Assurance).
(12) TPA-Abdeckung (Terminal Position Assurance).
(13) Umlaufdichtung. (14) Leiterdichtungsabdeckung.
(15) Kodierungs-Aussparungen.

(16) Auszieher 147-6456.

6
Sowohl Stecker- als auch Steckbuchsen-
Einheiten besitzen eine gedichtete, permanent
befestigte Leiterdichtungsabdeckung (14) am
kabelstrangseitigen Ende ihres Gehäuses.
Eine vollständige Verbinder-Einheit besteht aus
einer mit (an Leiter gequetschten)
Buchsenkontakten (3) bestückten Stecker-
Einheit (1), die in eine Steckbuchsen-Einheit
(2) passt, die mit (an Leiter gequetschten)
Stiftkontakten (4) bestückt ist.

0950-020

(1) Bestückte Stecker-Einheit. (2) Bestückte

Steckbuchsen-Einheit. (3) Gequetschter Buchsenkontakt
(4) Gequetschter Stiftkontakt.

(1) Stecker-Einheit. (2) Steckbuchsen-Einheit.

(14) Leiterdichtungsabdeckung.

HINWEIS
Nicht versuchen, Leiterdichtungsabdeckungen
(14) von Stecker- oder Steckbuchsen-Einheiten
zu entfernen. Dadurch wird das Gehäuse
beschädigt, so dass es ist nicht mehr
verwendungsfähig ist.

7
Kontakte
Buchsenkontakte (3) werden nur in Stecker-
Einheiten verwendet.

3
18
17
37 (7) Buchsenkontakt 126-1768. (8) Stiftkontakt 126-1767.

0950-07
(3) Buchsenkontakt. (17) Quetschhülse.
(18) Kontrollöffnung. (37) Sicherungsvorsprung.
Stiftkontakte (4) werden nur in Steckbuchsen-
Einheiten verwendet.
Buchsenkontakt 9X-3402 (9) und Stiftkontakt
9X-3401 (10) ohne Farbbandmarkierung
werden an Leitern von 16 und 18 AWG mit
einem Isolierungsdurchmesser von 2,24 bis
3,94 mm verwendet.

18
17

37

0950-08 (9) Buchsenkontakt 9X-3402. (10) Stiftkontakt 9X-3401.

(4) Stiftkontakt. (17) Quetschhülse. (18) Kontrollöffnung.

(37) Sicherungsvorsprung. Dichtungsstopfen 8T-8737 (11) wird zum
Schutz vor Feuchtigkeit und Schmutz in nicht
belegte Durchgänge in Stecker- und
Buchsenkontakt 126-1768 (7) und Stiftkontakt Steckbuchsen-Einheiten eingesetzt.
126-1767 (8), mit einem grünen Band (A) auf
dem Quetschbereich des Kontakts, werden an
Leitern von 14 AWG mit einem
Isolierungsdurchmesser von 2,24 bis 3,94 mm
verwendet.

(11) Dichtungsstopfen 8T-8737.

8
Stecker und Steckbuchsen-
Einheiten
39
Trennen 1
Zum Trennen von Ampseal-Verbindern sind
keine Werkzeuge erforderlich.
2

HINWEIS
Durch Verwendung von Werkzeugen zum
Trennen eingesteckter Teile könnten die CPA-
Verriegelungen (Connector Position Assurance)
beschädigt und dadurch ein erneutes sicheres
Verbinden von Stecker- und Steckbuchsen-
Einheiten unmöglich werden.
1. Den roten CPA-Vorsprung (6) an der
Stecker-Einheit (1) nach hinten (kabelseitig)
schieben, bis er über die
Verbinderverriegelung (39) hinweg ist.
0950-046
(1) Stecker-Einheit. (2) Steckbuchsen-Einheit.
(39) Verbinderverriegelung.
HINWEIS
NICHT an den Leitern ziehen, um die beiden
Hälten von Verbindern zu trennen. Dadurch
können sowohl Kabel als auch Verbinder
beschädigt werden.

2 39

1
0950-045

(1) Stecker-Einheit. (2) Steckbuchsen-Einheit. (6) CPA-

Vorsprung. (39) Verbinderverriegelung.

2. Zum Trennen eingesteckter Verbindungen

das Ende von Verbinderverriegelung (39)
am drahtseitigen Ende der Stecker-Einheit
(1) nach unten drücken.
Verbinderverriegelung gedrückt halten und
dabei die Stecker-Einheit und
Steckbuchsen-Einheit (2) auseinander
ziehen.

9
Demontieren
An den Ampseal-Verbindern wird eine TPA-
Abdeckung zur Gewährleistung des sicheren
Sitzes von Buchsen- und Stiftkontakten
verwendet. Vor dem Entfernen von Kontakten
muss erst die TPA-Abdeckung vom Verbinder
genommen werden.
1. Spitze mit der Aussparung an Auszieher
147-6456 (16) in Werkzeugschlitz (35) in
der TPA-Abdeckung (12) von Stecker oder
Steckbuchse einführen. Den Auszieher so
anordnen, dass die Aussparung auf die
Mitte der TPA-Abdeckung zeigt. Werkzeug
fest mit der Kante des Werkzeugschlitzes
verhaken und langsam an der TPA-
Abdeckung ziehen, bis sie vollständig von
der Stecker- oder Steckbuchsen-Einheit
entfernt ist. TPA-Abdeckung zur erneuten
Montage aufbewahren.
0950-049
1 Dies kann zum Lockern der Kontakte führen,
12
35
16
(1) Stecker-(oder Steckbuchsen-)Einheit.
(12) TPA-Abdeckung. (16) Auszieher 147-6456.
(35) Werkzeugschlitz
HINWEIS
Um eine Beschädigung der TPA-Abdeckung zu
verhindern, den Auszieher so anordnen, dass
die Aussparung auf die Mitte der TPA-
Abdeckung zeigt.
2. Lage der Durchgangsnummern notieren und
alle aus Stecker- oder Steckbuchsen-Einheiten
zu entfernenden Leiter markieren. Diese
Information wird zur Montage verwendet.
3. Spitze des Ausziehers 147-6456 (16) in den
gewünschten Kontakt-Hohlraum einführen;
die Spitze sollte sich dabei unter der Lippe
von Kontakthaltezunge (42) befinden.
Kontakthaltezunge vorsichtig von Kontakt (9)
wegbiegen. Vorsichtig am Leiter ziehen, bis
der Kontakt aus dem Gehäuse gezogen ist.
10
42
16
9
0950-048
(9) Kontakt. (16) Auszieher. (42) Kontakthaltezunge.
HINWEIS
Bei Versuchen Kontakte durch Drehen
(Wackeln) der Drähte (ohne den Auszieher) zu
entfernen können die Gehäuse von Stecker-
oder Steckbuchsen-Einheit beschädigt werden.
so dass die Einheit unbrauchbar wird.
4. Verfahren in Schritt 2 für die übrigen aus
Stecker- oder Steckbuchsen-Einheit zu
entfernenden Kontakte verwenden.
5. Die entfernten Kontakte bei Bedarf warten.
Siehe Abschnitt zum
Kontaktquetschverfahren in diesem
Handbuch zu Informationen über das
Quetschen von Kontakten.
Kontaktquetschverfahren
Um vorschriftsmäßig zu funktionieren, müssen
Kontakte unter Verwendung der Quetschzange
1U-5804 (separat bestellen) und des
folgenden Verfahrens gequetscht werden. Die
Leiter NICHT an die Kontakte löten.
1. Das Ende des Leiters von 14, 16 oder 18
AWG rechtwinkelig und sauber
zuschneiden.
2. 6,4 bis 7,0 mm Isolierung vom Leiter
entfernen (dabei auf keinen Fall die
Einzelleiter des Kupferdrahts beschädigen).
Ein richtig abisolierter Leiter reicht bis
unten in die Quetschhülse (17), wo der
Leiter durch Kontrollöffnung (18) sichtbar
ist. Die Isolierung reicht bis 1,5 mm an das
Kontaktende heran.
ANMERKUNG: An Buchsenkontakten wird der 4. Sicherungsmutter (23) lösen und
abisolierte Leiter in das Ende mit Einstellschraube (24) bis zum Anschlag
Kontrollöffnung (18) eingeführt. hineindrehen.

6.4 – 7.0 mm
(.25 – .31 in)
18

17 1.5 mm
(.06 in) 0945-021
(23) Sicherungsmutter. (24) Einstellschraube.
(17) Quetschhülse. (18) Kontrollöffnung.

5. Kontakt (25) einführen und Einstellschraube

3. Sicherstellen, dass die Leiterquerschnittskala
(24) herausdrehen, bis das Leiter-
(20) an Quetschzange 1U-5804 (19) auf die
/Quetschende des Kontakts gleichauf mit
Größe des zu quetschenden Leiters eingestellt
der Werkzeugoberfläche ist.
ist. Wenn die Leiterquerschnittskala richtig
Sicherungsmutter festziehen (23).
eingestellt ist, mit Schritt 4 fortfahren. Wenn
die Einstellung der Leiterquerschnittskala nicht
dem zu quetschenden Leiter entspricht, wie
folgt vorgehen.
a. Stift (21) entfernen.
b. Einstellknopf (22) anheben und drehen,
bis sich der Pfeil mit dem zu
quetschenden Leiterquerschnitt deckt.
c. Einstellknopf absenken und Stift wieder
anbringen.

(23) Sicherungsmutter. (24) Einstellschraube.

(25) Kontakt.

(19) 1U-5804 Quetschzange. (20) Leiterquerschnittskala.

(21) Stift. (22) Einstellknopf.

11
6. Der Kontakt muss zwischen den
Quetschstegen (26) liegen. Leiter in den
Kontakt einführen. Sicherstellen, dass sich
alle Einzelleiter in der Quetschhülse
befinden.
(26) Quetschstege.
7. Den Leiter im Kontakt durch
Zusammendrücken der
Quetschzangengriffe quetschen, bis der
Griff am Anschlag auftrifft und sich
automatisch löst.
8. Den gequetschten Kontakt aus
Quetschzange 1U-5804 nehmen.
9. Den Kontakt kontrollieren, um
sicherzustellen, dass sich alle Einzelleiter in
der Quetschhülse befinden und dass die
Quetschstelle (27) in der Mitte der
Quetschhülse liegt.
(27) Quetschstelle (korrekt).
12
10.. Wenn Quetschstelle (27) nicht mittig liegt
oder Einzelleiter sich außerhalb der
Quetschhülse befinden, den Kontakt
abschneiden und Schritt 1 bis 9 mit einem
neuen Kontakt wiederholen.
(27) Quetschstelle (nicht korrekt).
Montieren
1. Beim Demontieren abgenommene TPA-
Abdeckungen montieren.
a. Kodierungs-Aussparungen der TPA-
Abdeckung mit den entsprechenden
Merkmalen an Stecker- oder Steckbuchsen-
Einheit ausrichten. Die ausgefahrenen
Kontakthaltestege der TPA-Abdeckung in
die Stecker-Einheit einführen.
ANMERKUNG: Wenn die Kodierungs-
Merkmale an TPA-Abdeckung und Stecker-
oder Steckbuchsen-Einheit richtig miteinander
ausgerichtet werden, dann befinden sich die
Kontakthaltestege in der richtigen Stellung.
b. TPA-Abdeckung an der Stecker- oder
Steckbuchsen-Einheit vorsichtig in die
entriegelte Stellung schieben.
b. Bei Steckbuchsen-Einheiten (2) wie
gezeigt den Abstand von der Oberfläche
der TPA-Abdeckung (12) bis zur äußeren
Lippe (32) der Steckbuchsen-Einheit
messen. Der Abstand (33) darf
höchstens 14,0 mm betragen.

ANMERKUNG: Die Kodierungs-Merkmale an

Stecker- oder Steckbuchsen-Einheiten rücken
nicht ein, wenn die Kontakte eingeführt
werden, während sich die TPA-Abdeckung in
der verriegelten Stellung befindet.

2 . Vergewissern Sie sich, dass sich die TPA-

Abdeckungen in der entriegelten Stellung
befinden.
2
a. Bei Stecker-Einheiten (1) wie gezeigt
den Abstand vom Flansch unter dem
Stecker (29) bis zur Oberfläche der
TPA-Abdeckung (12) messen. Der 12
Abstand (30) muss mindestens 32
19,9 mm betragen. Zwischen Dichtung
und Lippe der TPA ist dann ein
Abstand (31) sichtbar.

33
0950-031

(2) Steckbuchsen-Einheit. (12) TPA-Abdeckung.

(32) Äußere Lippe der Steckbuchsen-Einheit.
(33) 14 mm Höchstabstand.

2. Wenn sich eine TPA-Abdeckung in der

verriegelten Stellung befindet, diese unter
Verwendung des folgenden Verfahrens
entriegeln.

31 1
a. Die Spitze mit der Aussparung an
Auszieher 147-6456 (16) in
Werkzeugschlitz (35) in der TPA-
Abdeckung von Stecker- oder
Steckbuchsen-Einheit (1) einführen. Den
Auszieher so anordnen, dass die
12 Aussparung auf die Mitte der TPA-
Abdeckung zeigt. Werkzeug fest an der
Kante des Werkzeugschlitzes verhaken
29 und langsam an der TPA-Abdeckung
30 ziehen, bis sie sich vollständig entriegelt
0950-029
und ungefähr 5 mm vorwärts bewegt.
(1) Stecker-Einheit. (29) Steckerflansch.
(30) 19,9 mm Mindestabstand. (31) Abstand zwischen
Dichtung und TPA.

13
 HINWEIS
Um eine Beschädigung der TPA-Abdeckung zu
verhindern, den Auszieher so anordnen, dass
die Aussparung auf die Mitte der TPA-
Abdeckung zeigt.

0950-049
1
12

35

16

ANMERKUNG: In Stecker-Einheiten dürfen

nur Buchsenkontakte verwendet werden. In
35
Steckbuchsen-Einheiten dürfen nur
Stiftkontakte verwendet werden.

16 12 0950-033 5. Kontakt weiter gerade in den Verbinder

schieben, bis der Kontakthaltesteg (36)
(1) Stecker-Einheit. (2) Steckbuchsen-Einheit. sich hinter Sicherungsvorsprung (37) am
(12) TPA-Abdeckung. (16) Auszieher 147-6456. Kontakt verriegelt, was durch ein hör- und
(35) Werkzeugschlitz. spürbares Klicken angezeigt wird. Ein
leichtes Ziehen am Leiter bestätigt, dass
der Kontakt fest verriegelt ist.
3. Wenn eine TPA-Abdeckung beim Entriegeln
vollständig entfernt wird, die TPA-
36
Abdeckung wieder einbauen und 1
sicherstellen, dass sie nur in der
entriegelten Stellung aufgeschoben wird.
4. Den entsprechenden Leiter 25 mm vom
gequetschten Kontakt anfassen. Den 37
Kontakt mit dem gewünschten
Durchgangs-Hohlraum hinten im Verbinder
ausrichten. Den Kontakt gerade in den
Hohlraum schieben und durch die
Leiterdichtung bringen. 0950-038

(1) Stecker-(oder Steckbuchsen-)Einheit.

(36) Haltesteg. (37) Sicherungsvorsprung an Buchsen-
(oder Stift-)kontakt.

14
6. Wenn alle erforderlichen Kontakte eingeführt
sind, die Montage dadurch beenden, dass
die TPA-Abdeckung in die vollständig
verriegelte Stellung geschoben wird.
a. TPA-Abdeckungen an Stecker-
Einheiten werden vollständig verriegelt,
indem das Gehäuse hinten
festgehalten und die TPA-Abdeckung
hineingeschoben wird, bis sie in die
verriegelte Stellung springt.
8. In jeden Durchgang von Stecker-Einheiten (1)
oder Steckbuchsen-Einheiten (2) ohne Leiter
einen Dichtungsstopfen 8T-8737 (11)
einsetzen. Dichtungsstopfen hineinschieben,
bis der Flansch am Dichtungsstopfen fest an
Leiterdichtungsabdeckung (14) anliegt.
2
14

0950-040 11

14
b. TPA-Abdeckungen an Steckbuchsen-
Einheiten werden vollständig verriegelt,
indem das Gehäuse hinten festgehalten
und mit der Spitze von Auszieher
147-6456 oder einem Schraubenzieher
auf die Mitte der versenkten TPA-
Abdeckung gedrückt wird, bis diese in 11
0950-041
die verriegelte Stellung schnappt.
(1) Stecker-Einheit. (2) Steckbuchsen-Einheit.
(11) 8T-8737 Dichtungsstopfen.
(14) Leiterdichtungsabdeckung

ANMERKUNG: Zur Vergewisserung, dass die

TPA-Abdeckungen vollständig verriegelt sind,
Druck auf beide TPA-Abdeckungen ausüben.
Eine Methode dafür ist das Einsetzen eines
passenden Steckers, um zu bestätigen, dass
beide Einheiten voll einrücken.

7. Bestätigen, dass alle Kontakte fest sitzen,

indem an jedem Leiter leicht mit einer Kraft
von 4,5 bis 8 N gezogen wird.

15
Stecker- und Steckbuchsen-
Einheiten verbinden
1. Wenn alle Kontakt fest verriegelt sind, die
Montage des Verbindersystems durch
Einstecken von Stecker-Einheit (1) in
Steckbuchsen-Einheit (2) abschließen, bis
Verbinderverriegelung (39) voll eingerückt
ist. Es ist dann ein Klicken zu hören.
2
39
2. Stecker-Einheit (1) und Steckbuchsen-
Einheit (2) fest miteinander verriegeln,
indem der rote CPA-Vorsprung (Connector
Position Assurance) (6) nach innen
geschoben wird, wodurch er unter
Verbinderverriegelung (39) gleitet, bis er in
Stellung klickt. Wenn der CPA-Vorsprung
verriegelt ist, kann die
Verbinderverriegelung nicht eingedrückt
werden, was ein unabsichtliches Trennen
von Stecker-Einheit und Steckbuchsen-
Einheit verhindert.
39
1
6

0950-044
1
(1) Stecker-Einheit. (2) Steckbuchsen-Einheit.
(6) CPA-Vorsprung. (39) Verbinderverriegelung.
0950-042

(1) Stecker-Einheit. (2) Steckbuchsen-Einheit.

(39) Verbinderverriegelung.

ANMERKUNG: Die Verriegelungsspitze (41)

der Stecker-Einheit muss wie gezeigt über
zwei kleine Verriegelungszungen (40) an der
Steckbuchsen-Einheit hinausragen und sich in
einer vollständig horizontalen Stellung
befinden, um vollkommen einzurücken.

41
40
2

1
0950-043

(1) Stecker-Einheit. (2) Steckbuchsen-Einheit.

(40) Verriegelungszunge. (41) Verriegelungsspitze der
Stecker-Einheit.

16
Ersetzen der umlaufenden
Dichtung
1. Die umlaufende Dichtung (13) wird an
Stecker-Einheiten (1) bei getrenntem Stecker
mit Hilfe des folgenden Verfahrens ersetzt.

12

13
0950-017a

(1) Stecker-Einheit. (12) TPA-Abdeckung (Terminal

Position Assurance). (13) Umlaufende Silikondichtung.

a. TPA-Abdeckung (12) entfernen. Siehe

Schritt 1 im Abschnitt Demontieren in
diesem Handbuch.
b. Umlaufende Dichtung (13) durch
Herunterschieben von Stecker-Einheit
(1) entfernen.
c. Dichtfläche an der Stecker-Einheit
reinigen.
d. Umlaufende Dichtung durch
Aufschieben auf Stecker-Einheit (1)
montieren.

ANMERKUNG: Sicherstellen, dass sich die

umlaufende Dichtung beim Einbau nicht
verdreht.

e. TPA-Abdeckung auf der Stecker-Einheit

installieren. Siehe Schritt 1a im
Abschnitt Montieren in diesem
Handbuch.

17
NOTIZEN

18
NOTIZEN

19
 Weitere Informationen zu Servicewerkzeugen
oder Werkstattausrüstung erhalten Sie bei der
Dealer Service Tools Division unter folgender
Anschrift:

Dealer Service Tools

501 S.W. Jefferson
Peoria, IL U.S.A. 61630-2125
Tel: USA.: 1-800-542-8665
Illinois: 1-800-541-8665
Kanada: 1-800-523-8665
Weltweit: 1-309-675-6277
Fax: 1-309-494-1355
dealerservicetool_hotline@cat.com

©2008 Caterpillar NGHS0950-01

Alle Rechte vorbehalten 20 Gedruckt in den USA