Bedienungsanleitung

the team to trust

9232
9232 S
9232 IP66

Sicherheit

Kurzvorstellung des Druckers

und der Benutzeroberfläche

Drucker einschalten - ausschalten

Job zum Drucken senden

Druckjob ändern

Verlauf einsehen

Betriebsmittel wechseln

Druckkopfwartung

Fehlerbehebung
- Informationen
Sicherheit

DECLARATION DE CONFORMITE CE

N
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
__________________________________________________________________________

MARKEM-IMAJE SAS MARKEM-IMAJE SAS

9 Rue Gaspard Monge, BP 110 9 Rue Gaspard Monge, BP 110

ME
26501 Bourg Les Valence Cedex, France 26501 Bourg Les Valence Cedex,
certifie que l’équipement imprimante à France
jet d’encre, désigné ci-dessous : erklärt, dass der hiernach genannte
Tintenstrahldrucker:

Seriennummer:

Nº de serie:

est conforme aux directives européennes mit den auf Tintenstrahldrucker

applicables aux imprimantes à jet d’encre, anzuwendenden EG-Richtlinien konform ist,
soit : und zwar:
CI
• à la directive machines 2006/42/CE • mit der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
et aux normes européennes qui en und den dieser entsprechenden
constituent la réponse technique, Europäischen Normen,
EN60950, 2006. ISO13849-1, 2008. EN60950, 2006. ISO13849-1, 2008.
EN12100 : 2010 EN12100 : 2010

• à la directive compatibilité • mit der Richtlinie zur

électromagnétique 2004/108/CE et aux Elektromagnetischen Verträglichkeit
normes européennes qui en constituent la 2004/108/EG und den dieser
réponse technique, entsprechenden Europäischen Normen,
E

EN61000-6-2, 2005. EN 61000-6-4, 2007 EN61000-6-2, 2005. EN 61000-6-4, 2007

• à la directive basse tension 2006/95/CE • mit der Niederspannungsrichtlinie

et aux normes européennes qui en 2006/95/EG und den dieser
constituent la réponse technique. entsprechenden Europäischen Normen.
SP

EN60950-1: 2006 + A11:2009 EN60950-1: 2006 + A11:2009

En conséquence, le matériel ci-dessus cité,

peut porter le marquage CE. Das oben genannte Gerät darf daher die
EC-Kennzeichnung tragen.
Bourg-les-Valence, le 04 octobre 2011
Bourg-lès-Valence, den 04.10.2011

Dominique CHANUT
Responsable Normalisation/homologation
Regulatory Compliance Manager
__________________________________________________________________________
Markem-Imaje SAS 9, rue Gaspard Monge – BP 110 – 26501 Bourg-lès-valence Cedex France
Tel. : +33 (0)4 75 75 55 00 – Fax : +33 (0)4 75 82 98 10 – www.markem-imaje.com

Bedienungsanleitung 2
 Sicherheit

Vor der Benutzung dieses Drucksystems lesen Sie bitte die gesamte
Bedienungsanleitung, die Sicherheitsinformationen (MSDS – material
safety data sheet) für die eingesetzten Betriebsmittel sowie die
Sicherheitsangaben auf dem Drucker und halten Sie sich genau
an die gegebenen Anweisungen. Wartungsarbeiten dürfen nur von
geschultem, qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

■■ Haftung
Markem-Imaje haftet weder für Schäden infolge von Missachtung
der Sicherheitsvorschriften noch allgemein für Schäden infolge von
Missachtung der grundsätzlichen Sicherheitsbestimmungen für die
Benutzung und Wartung von Markem-Imaje-Geräten. Dieses Gerät ist
gemäß den Richtlinien für die CE-Kennzeichnung zertifiziert.
Dieses Gerät besitzt Sicherheitszertifikate gemäß den Sicherheitsnormen,
die für eine Benutzung gemäß den Empfehlungen von Markem-Imaje
gelten. Jegliche Änderungen können die Geräteübereinstimmung mit den
geltenden Sicherheitsnormen unwirksam machen.
Für Schäden, die aus Änderungen, Reparaturen oder einer Nutzung
entstehen, die nicht den Spezifikationen von Markem-Imaje entspricht,
trägt die ausführende Person die alleinige Verantwortung.
Daher trägt Markem-Imaje in keinem Fall die Verantwortung für
Fehlfunktionen oder Beschädigungen, die durch eine Änderung des
Geräts entstehen. Markem-Imaje ist ebensowenig haftbar für Unfälle oder
Schäden, die aus einer unsachgemäßen Nutzung des Geräts resultieren.
Es obliegt allein dem Benutzer, die entsprechenden
Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, die für den jeweiligen Geräteeinsatz
erforderlich sind.
Die Betriebsmittel (Tinte, Reinigungsprodukte und andere
Verbrauchsmittel), Erstatzteile und Optionen von Markem-Imaje sind
speziell für den Einsatz mit Markem-Imaje-Geräten ausgelegt.
Der Einsatz von Betriebsmitteln, Ersatzteilen oder Optionen, die nicht
speziell von Markem-Imaje für den Einsatz mit Markem-Imaje-Geräten
hergestellt oder empfohlen werden, können bei dem Gerät Schäden
hervorrufen oder dessen Leistungsfähigkeit beeinträchtigen.
Da die Markem-Imaje-Geräte mit Markem-Imaje-Betriebsmitteln und –
Ersatzteilen hinsichtlich ihrer Konformität mit bestimmten Vorschriften
und Sicherheitsnormen getestet wurden, kann der Einsatz von

3 Bedienungsanleitung
Sicherheit
Betriebsmitteln und Ersatzteilen von anderen Herstellern dazu führen,
dass die entsprechenden Testbedingungen nicht mehr gewährleistet
sind und das Gerät somit bestimmten Normen nicht mehr entspricht. Der
Benutzer ist allein verantwortlich für alle Risiken, die aus dem Einsatz von
nicht angemessenen Betriebsmitteln und Ersatzteilen entstehen können.
Das Gerät ist entsprechend den Vorschriften für die CE-Kennzeichnung
zertifiziert.

■■ Gesundheit / Hygiene/ Umgebung

Bei bestimmten Betriebsmitteln gilt:
□ Beim Hantieren mit Betriebsmitteln ist das Tragen von Kontaktlinsen
streng untersagt.
□ Beim Reinigen mit Betriebsmitteln sollten tintenbeständige
Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille getragen werden.
Max. Schallpegel : < 70 dB A.
Betriebstemperatur : +5°C bis +40°C (+41°F bis +104°F)
Feuchtigkeit: 0 - 90% relative Luftfeuchtigkeit ohne Kondensierung. Beim
Einsatz bestimmter Tinten kann die Temperatur und die Feuchtigkeit
stärker begrenzt sein (siehe Einsatzbedingungen der Tinte).
Der Drucker darf nicht in explosiver Umgebung eingesetzt warden

■■ Brandschutz
ACHTUNG: Zum Schutz vor einem möglichen Brandrisiko dürfen
ausschließlich die von Markem-Imaje empfohlenen Tinte/Additiv-
Kombinationen verwendet werden.
Bei Einsatz eines Druckers mit entzündlicher Tinte oder Additiv:
□ Keine Behälter mit Tinte, Additiv oder Reinigungsprodukten für den
Drucker in der Nähe des Druckers stehen lassen. Das gilt ebenfalls für
mit Tinte beschmutzte Tücher, auch wenn diese trocken sind.
□ In der Nähe des Druckers ist ein Schaum-, Pulver- oder CO2-
Feuerlöscher anzubringen (max. 10 Meter Entfernung!).
□ Niemals in Druckernähe rauchen. In der Nähe des Druckers ist ein
Schild „RAUCHEN VERBOTEN, ENTZÜNDLICHE TINTE“ anzubringen.
□ Der Drucker muss besonders sauber gehalten werden, da auch
trockene Tintenablagerungen besonders leicht entzündlich sind.
□ Die Behälter mit der Tinte, dem Additiv und dem Reinigungsmittel sind
verschlossen in einem gut belüfteten Raum zu lagern.

Bedienungsanleitung 4
 Sicherheit

■■ Transport
Wenn der Drucker mit Betriebsmitteln gefüllt ist, darf er nur aufrecht
und nur über kurze Entfernungen (z. B. innerhalb der Werkshalle)
transportiert werden. Entleeren Sie den Drucker vollständig, bevor Sie ihn
über größere Entfernungen oder in einem anderen als dem aufrechten
Zustand transportieren (z.B. in einem Fahrzeug).
Druckergewicht: 25 Kg (55,1 lbs).
Aufgrund des hohen Gewichts des Systems sind für sein Handling
mehrere Personen erforderlich.

■■ Installation
Die Installation muss unbedingt von einem Markem-Imaje-Technikern
ausgeführt werden. Jede Person, die die Installation verändert, ist voll für
die ausgeführten Änderungen verantwortlich.
Der Druckkopf muss mithilfe von Vorrichtungen befestigt werden, die
seine Stabilität gewährleisten.
Der Drucker muss in einem gut belüfteten Raum installiert und von
jeglicher Hitze-, Flammen- oder Funkenquelle ferngehalten werden.
Durch die Installation des Druckers in eine Produktionsanlage darf das
Bedienpersonal nicht gefährdet werden. Das Hauptgerät darf nicht in ein
sich bewegendes System integriert werden.
Der Arbeitsplatz des Bedieners befindet sich vor dem Drucker.
Der Anschluss an ein Einphasen-Stromnetz muss über eine
Standardsteckdose, 3-Polig mit Erdestift, erfolgen. Die Steckdose muss
leicht zugänglich sein.
Alle Anschlüsse, z.B. elektrische- und Druckluftanschlüsse, müssen
den geltenden Normen entsprechen. Elektrische Gerätedaten: siehe
Geräteschild des Druckers neben dem Netzanschluss.
Alle leitenden Teile (Metallgehäuse, Schutzabdeckungen, usw …), die mit
dem Drucker in Verbindung stehen oder sich in der Nähe des Druckers
befinden, müssen geerdet werden. Die Erdung muss den geltenden
Sicherheitsbestimmungen entsprechen.
Zur Anbringung der Zubehörteile von Markem-Imaje lesen Sie bitte die
Montageanleitung, die dem Zubehörteil beiliegt.
Der Drucker muss auf eine waagerechte und freie Fläche gestellt werden
(zwischen der Aufstellfläche und der Unterseite des Druckers dürfen sich
keinerlei Gegenstände befinden).

5 Bedienungsanleitung
Sicherheit
Der Abstand zwischen dem Bedienpult und dem Boden muss zwischen
0,7 und 1 m liegen.
Der Abstand zwischen der Unterseite des Bedienpults und dem Druckkopf
muss zwischen -2 und +2 m liegen.

Es bestehen drei Installationsmöglichkeiten:

4 x Ø 6.2 mm
(4 x dia 0.24") 200 mm
(7.87")

156 mm
(6.14")

Die Befestigung (Dübel + Schrauben) muss für ein Gewicht von

mindestens 35kg ausgelegt sein.

Bedienungsanleitung 6
 Sicherheit

3 1

FHc M6 x 16
(X3)

CHC M6x12 (X2)

DEC Ø6 (X3)
CHc M6x25 (X1) H M6 (X2)
3 BACK

FRONT

H M6 (X1)
DEC Ø6 (X1)

CHc M6x75 (X1)

Stabilisierungsgewichte (x2) vorgeschrieben. Sie können auf die

Oberseite montiert werden.

7 Bedienungsanleitung
Sicherheit

■■ Einsatz
Der Drucker ist zum berührungslosen Kennzeichnen durch
Tintenstrahltechnologie vorgesehen. Jeder andere Verwendungszweck
des Druckers ist untersagt. Der Benutzer haftet bei Nichtbeachtung für
alle möglichen Folgen.

■■ Wartung - Störungsbehebung
Wir empfehlen, Wartungsarbeiten nur von Personal durchführen zu lassen,
das von Markem-Imaje geschult wurde. Bei den Arbeiten sollte unbedingt
eine angemessene Schutzkleidung getragen werden (Sicherheitsschuhe,
Brille, Handschuhe...) Jegliche nicht in der vorliegenden Anleitung
beschriebenen Wartungsarbeiten müssen von Markem-Imaje-Technikern
ausgeführt werden.
Vor jedem Eingriff in den Drucker, bei dem eine Komponente ausgebaut
oder ausgewechselt wird, ist der Netzstecker zu ziehen. Für den Eingriff
in die elektrischen und hydraulischen Schaltkreise sind geeignete
Werkzeuge zu verwenden.
Nach jeder Wartung sind die benutzten Behälter zu entleeren und zu
reinigen. Es dürfen keine mit Betriebsmittel getränkten Tücher in der
Nähe des Druckers liegen.
Dieses Gerät enthält einen nicht auswechselbaren Lithiumakku. Der Akku
kann explodieren und gefährliche chemische Zerfallsprodukte abgeben.
Zur Reduzierung der Brand- oder Explosionsgefahr darf der Akku nicht
herausgenommen, in irgendeiner Weise beschädigt oder in Kontakt mit
Feuer oder Wasser entsorgt werden.

■■ Recycling
Entsorgung verbrauchter Batterien und Akkus (für
Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und andere
europäische Länder, die über ein Mülltrennungssystem
verfügen)

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (für

Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und andere
europäische Länder, die über ein Mülltrennungssystem
verfügen)

Bedienungsanleitung 8
 Sicherheit
Die Symbole bedeuten, dass das elektrische oder elektronische Gerät
am Lebensende sowie die enthaltenen Batterien und Akkus nicht in den
Hausmüll geworfen werden dürfen. Derartige Geräte und Komponenten
sind über entsprechende Fachbetriebe oder Sammelstellen zu entsorgen,
damit keine negativen Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche
Gesundheit entstehen. Das Recycling trägt außerdem zum Schutz der
natürlichen Ressourcen bei.
Durch Entsorgung der Geräte über zugelassene Fachbetriebe tragen
Sie dazu bei, dass die enthaltenen Komponenten fachgerecht verwertet
werden.
Für alle anderen Fälle und zur Entnahme verbrauchter Batterien,
Akkus oder anderer Komponenten des Gerätes lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung oder wenden sich an Ihren Vertreter von Markem-
Imaje.

■■ Eingliederung des Druckers 9232

Wenn dieses Gerät in eine Maschine integriert werden soll, sehen Sie
unbedingt die Bedienungsanleitung dieser Maschine ein, bevor Sie
Maßnahmen am Drucker 9232 durchführen.
Wenn der Drucker 9232 in eine Maschine eingebaut oder mit anderen
Maschinen zum Zweck des Erhalts einer neuen Maschine kombiniert
wird, die der EG-Richtlinie 2006/95/EG unterliegt:
□ ist dieser allein nicht funktionstüchtig
□ darf er nicht in Betrieb genommen werden, solange die Maschine, in die
er eingebaut werden soll, nicht als mit den zutreffenden Bestimmungen
der Maschinenrichtlinie und mit den auf diese Maschine anzuwenden
Europäischen Richtlinien konform erklärt wurde.

9 Bedienungsanleitung
Sicherheit

DECLARATION D’INCORPORATION
Déclaration d’incorporation selon la Directive Européenne Machine 2006/42/CE, annexe II B

EINGLIEDERUNGSERKLÄRUNG

N
Eingliederungserklärung gemäß EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II B
__________________________________________________________________________
MARKEM-IMAJE SAS MARKEM-IMAJE SAS
9 Rue Gaspard Monge, BP 110 9 Rue Gaspard Monge, BP 110
26501 Bourg Les Valence Cedex, France 26501 Bourg Les Valence Cedex, France
déclare que l’équipement imprimante à jet erklärt, dass der hiernach genannte
d’encre, désigné ci-dessous : Tintenstrahldrucker:

ME
N° de série:
Seriennummer::

répond aux exigences générales de sécurité et de santé
de la Directive Machines 2006/42/CE, Annexe1.
Que cet équipement imprimante à jet d’encre répond de
plus aux directives CE applicables, soient :
• A la Directive Machines 2006/42/CE et aux Normes
Européennes qui en constituent la réponse technique :
EN60950-1 : 2006. ISO13849-1 : 2008.
EN12100 : 2010
• A la Directive Compatibilité Electromagnétique
2004/108/CE et aux Normes Européennes qui en
constituent la réponse technique :
CI
EN61000-6-2 : 2005. EN 61000-6-4 : 2007.
• A la Directive Basse Tension 2006/95/CE et aux
Normes Européennes qui en constituent la réponse
technique : EN60950-1 : 2006 +A11: 2009.
La documentation technique pour cet équipement
imprimante à jet d’encre a été rédigée selon l’annexe VII,
partie B.
Le fabricant s’engage à transmettre, à la suite d’une
demande motivée des autorités nationales, les
informations pertinentes concernant cet équipement
imprimante à jet d’encre.
E
die grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsschutzanforderungen nach Anhang I der
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG einhält..
Dieser Drucker ist ebenfalls konform mit den Bestimmungen
folgender weiterer EG-Richtlinien:
• mit der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und den dieser
entsprechenden Europäischen Normen:
EN60950-1: 2006. ISO13849-1: 2008.
EN12100 : 2010
• mit der Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit
2004/108/EG und den dieser entsprechenden
Europäischen Normen:
EN61000-6-2: 2005. EN 61000-6-4: 2007.
• mit der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und den
dieser entsprechenden Europäischen Normen:
EN60950-1: 2006 + A11:2009
Die speziellen technischen Unterlagen zu diesem
Tintenstrahldrucker wurden entsprechend dem Anhang VII,
Teil B erstellt.
Der Hersteller verpflichtet sich dazu, den zuständigen
nationalen Behörden auf begründete Anfrage hin die diesen
Tintenstrahldrucker betreffenden relevanten Informationen

Cet équipement imprimante à jet d’encre est destiné à
être incorporé dans une machine ou à être assemblé avec
d'autres machines en vue de constituer une machine à
laquelle s'applique la directive 2006/42/CE et qu'il ne peut
fonctionner de façon indépendante.
Cet équipement imprimante à jet d’encre ne doit pas être
SP
zu übermitteln.
Dieser Tintenstrahldrucker ist dafür vorgesehen, in eine
Maschine eingebaut oder mit anderen Maschinen
kombiniert zu werden, wodurch eine vollständige Maschine
entsteht, die der Richtlinie 2006/42/EG unterliegt, und ist in
seinem unvollständigen Zustand nicht funktionstüchtig.

mis en service avant que la machine finale dans laquelle il
doit être incorporé ait été déclaré conforme aux
dispositions pertinentes de la Directive Machines et aux
Directives Européennes applicables à la machine finale.
Bourg-lès-Valence, le 04 octobre 2011
Dieser Tintenstrahldrucker darf nicht in Betrieb genommen
werden, solange die vollständige Maschine, in die er
eingebaut werden soll, nicht als mit den zutreffenden
Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit den auf die
vollständige Maschine anzuwendenden Europäischen
Richtlinien konform erklärt wurde.

Bourg-lès-Valence, den 04.10.2011

Dominique CHANUT
Responsable Normes et homologations
Regulatory Compliance Manager

__________________________________________________________________________
Markem-Imaje SAS 9, rue Gaspard Monge – BP 110 – 26501 Bourg-lès-valence Cedex France
Tel. : +33 (0)4 75 75 55 00 – Fax : +33 (0)4 75 82 98 10 – www.markem-imaje.com

Bedienungsanleitung 10
 Kurzvorstellung des Druckers

Bedienfeld
LED-
Betriebsanzeige
Typenschild Versorgungsschlauch

Druckkopf

Additivkartusche

Gehäuse Tintenkartusche

Tintensystem

11 Bedienungsanleitung
 Name des Druckstatus Drucker- Start/Pause Füllstandsanzeige
aktiven Druckjobs (farbig hinterlegt) Informationen drucken
Benutzeroberfläche

Bedienungsanleitung
Vorschau aktiver Job Produktionsinformation Symbolleiste Ein-/Ausschalten

12
Drucker
 Fortgeschrittene
Ändern Änderungen
Schriftgröße

13
Text löschen

Text ändern
Job (Text) Ändern
Einfache Änderung Schriftgröße

Jobeinstellungen Text
Tools
Datum
Neu
Uhrzeit
Fortschrittenes
Profil Zähler

Job Barcode
Bibliothek
verwalten
Bedienerprofil Schichtcode
Benutzerein-

Bedienungsanleitung
stellung
Datum / Uhrzeit

Löschen Symbol

Externe
Menüführung

Variable
 Tools
Drucken

History Wartung Job

Warnung /
Fehler Zähler
Menüführung

Verfügbarkeit
/ Verbrauch Barcode

*
Einstellungen Job / Datum
Variablen

Drucker Display

Datum /

Bedienungsanleitung
Profile
Uhrzeit

Drucken Konfiguration
Start-up/
Kopfoperationen Shut-down Variablen
Strahl

14
Düsenreinigung
* Fortschrittenes Profil Einfüllen
Additiv
 Stabilitätsprüfung Wartungsverzeichnis

15
Auffrischen Tintenkreislauf

Einstellung Entleeren /
Tropfenabriss Spülen

*
Fehler
Dienste Wartung ignorieren

Transfer Job (Text)

Sprache
ABC
Schriftfont /
Logo
Komplette
Konfiguration

Algorithmus

Information Betriebsstatus

Bedienungsanleitung
Drucker

* Fortschrittenes Profil
Menüführung
Drucker einschalten

2
Vanilla

00:00:40
00:00:40

4
00:02:00
00:00:40

Der angezeigte Job „Vanilla˝ ist druckbereit.

Bedienungsanleitung 16
 Drucker ausschalten

4
00:02:00
00:00:40

(wenn notwendig)

17 Bedienungsanleitung
Job zum Drucken senden

Ja :
Änderung der
variablen Felder
siehe „Einen Job
ändern˝

Bedienungsanleitung 18
 Job zum Drucken senden






TOP
 





 
 
 
 


Druckvorgang unterbrechen:

Druckvorgang wieder aufnehmen:





 

 


19 Bedienungsanleitung
Druckjob ändern
1
Änderung des Textes des
laufenden Jobs

1
2
3

Veränderbare
Felder

4 Text wurde
geändert

Bedienungsanleitung 20
 Druckjob ändern
5

6 Job-Name

21 Bedienungsanleitung
Verlauf einsehen

► ►

Druckverlauf

► ►

Wartungsverlauf

Bedienungsanleitung 22
 Betriebsmittel wechseln
Nur wenn:

Tintenkartusche auswechseln Additivkartusche auswechseln

Tintenkartusche auswechseln Additivkartusche auswechseln

1 2

Tinte Additiv

6
9752

OK
4

Schritt 1 bis 6 in umgekehrter Reihenfolge wiederholen.

Die Tintenkartusche entleert sich vollständig in den internen Druckertank

innerhalb von 45 Minuten.
Pigmenttinte : Die Kartusche schütteln, bevor sie eingesetzt wird.

23 Bedienungsanleitung
Druckkopfwartung: Empfohlen: alle 2 Wochen

1 2

Bedienungsanleitung 24
 Druckkopfwartung

4 5

00:00:45
00:00:40

Schritt 1 bis 3 in umgekehrter Reihenfolge wiederholen.

Fehler löschen (wenn notwendig)

25 Bedienungsanleitung
Fehlerbehebung
Alarm
Fehler: Drucken nicht
möglich

Zugang zur Fehlerbehebungshilfe

(wenn vorhanden)
Fehler oder Alarm quittieren

Alle Fehler- oder Alarmmeldungen

quittieren

Bedienungsanleitung 26
 Informationen

S/N: : Seriennummer :

Ref. Additiv

Ref. Tinte :

Für Marking & Coding Equipment. Photographien und Zeichnungen sind nicht verbindlich. Das vorliegende Dokument wurde im
Original in französischer Sprache verfasst. Allein die französischsprachige Fassung dieses Dokumentes ist als authentisch zu
betrachten und darf bei Streitfällen herangezogen werden. Markem-Imaje behält sich das Recht vor, die Spezifikationen seiner
Produkte zu ändern und dies ohne vorherige Ankündigung. Jegliche vollständige oder teilweise Reproduktion des vorliegenden
Dokuments ist untersagt. Übersetzung der Originalbedienungsanleitung: die Originalbedienungsanleitung (in französischer
Sprache) ist auf der mit dem Drucker mitgelieferten CD-ROM verfügbar.

© 2012 Markem-Imaje Alle Rechte Vorbehalten. German version

27 Bedienungsanleitung
 the team to trust

User Documentation Department

de 11/2012

A40073-C

www.markem-imaje.com
Markem-Imaje S.A.S.
9, rue Gaspard Monge - B.P. 110
26501 BOURG-LES-VALENCE
Cedex - France
tel 33 (0)4 75 75 55 00
fax 33 (0)4 75 82 98 32