Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
EINBAU-ANLEITUNG
UND EMPFEHLUNGEN FÜR GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG
INDUKTIONSKOCHFELD
Utilisation et entretien 52
Conditions spéciales avant la
DE mise en marche 52
Präsentation Seite 5 Instructions d’utilisation de
Hinweise zur Benutzung la commande sensitive 52
der Gebrauchsanweisung 27 Blocage des capteurs sensitifs de la
plaque de cuisson 54
Einbau 28 Fonction pour garder un récipient chaud 55
Einbauort für das Kochfeld 28 Énergie fournie selon le niveau de
Verankerung des Kochfelds 29 puissance sélectionné 55
Elektrischer Anschluss 30 Détection de récipients 55
Programmation de cuisson 56
Technische Angaben 31 Fonction Power 57
Abmessungen und Eigenschaften 31 Déconnexion de sécurité 58
Fonction minuteur 59
Gebrauch und Instandhaltung 32 L'horloge est utilisée en tant que
Besondere Vorbedingungen für die compte à rebours 60
Inbetriebnahme 32 Sécurité face aux surchauffes 61
Gebrauchsanleitung für die Surtensions sur la ligne 61
TOUCH CONTROL 32 Suggestions et recommandations 61
Sperrung der Sensoren des Nettoyage et stockage 62
Kochfelds 34
Si quelque chose ne fonctionne pas 65
3 3 4
4
3 3
7
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
1
1 2
2
3
3 4
4
3
We are delighted that you have put your Before first use, you should carefully read
trust in us. the installation and connection instruc-
tions.
We are confident that the new hob that you
have purchased will fully satisfy your These hob models may be installed in the
needs. same kitchen furniture units as TEKA
brand ovens.
This modern, functional and practical
model has been manufactured using top- For your safety, installation should be
quality materials that have undergone carried out by an authorised technician
strict quality controls throughout the manu- and should comply with existing installa-
facturing process. tion standards. Likewise, any internal work
on the hob should only be done by TEKA’s
Before installing and using it, we would technical staff, including the change of the
ask that you read this Manual carefully and flexible supply cable of the appliance.
follow the instructions closely, as this will
guarantee better results when using the Please note:
appliance.
When the hotplates are in opera-
Keep this Instruction Manual in a safe tion or have recently been in operation,
place so that you can refer to it easily and some areas will be hot and can burn.
thus abide by the guarantee conditions. Children should be kept well away.
10
11
fig. 3
L
W
Model ...604:
Warnings:
x.
ma
57 5
When hobs are handled before
being installed, care should be taken in
case there is any protruding part or
sharp edge which could cause injury.
L
W When installing units or applian-
ces above the hob, the hob should be
protected by a board so that the glass
cannot be damaged by accidental
The dimensions L and W are shown in the table blows or heavy weights.
"Dimensions and characteristics" of the Technical
Information section.
The glues used in manufacturing
the kitchen unit and in the adhesive on
If a fan oven is being installed, please
the decorative laminate of the worktop
remember that this hob has only been cer-
surface should be made to tolerate tem-
tified to work with TEKA brand ovens.
peratures of up to 100ºC.
Leave a space in the front of the cabinet so
TEKA assumes no responsibility
that the hot air can ventilate properly. The
for any malfunction or damage caused
opening should be at least 5 mm high. The
by faulty installation.
longitude should be the width of the cabinet.
PLEASE REMEMBER THAT THE GUA-
An opening of 20 mm should be made in
RANTEE DOES NOT COVER THE
the back part of the cabinet in order to
GLASS IF IT SUFFERS A VIOLENT
allow cold air to enter (see figure 1).
BLOW OR IF IT IS USED IMPROPERLY.
INSTALLING THE AIR NOZZLE
(MODELS …604)
Fastening the hob
When the gap has been properly sized, the
Place the nozzle over the air vent with the
sealing washer should be put on the lower
air valve toward the front part of the hob
face of the glass. Silicone should not be
and use the screws provided to screw the
applied between the glass and the unit
nozzle. By doing so, the air nozzle will stay
12
Depending on the thickness of the cabinet, it The connection should include correct eart-
may be necessary to use the self tapping hing, in compliance with current norms.
screws (M5) that are provided as compli-
ments for securing; insert them in the circu- If the flexible supply cable fitted to these
lar holes of the bracket. The thread of this appliances ever needs to be changed, it
hole will be made when the screw is inser- should be replaced by TEKA’s official service.
ted inside of it. The thread should be made
before fastening the bracket to the hob. The input cable should not be in contact
either with the body of the hob or with the
body of the oven, if the oven is installed in
fig. 4 the same unit.
Sealing washer
Sealing washer
13
Hob dimensions
Height (mm) 56 55 55 55 55 55 68
Length (mm) 600 600 600 700 600 600 590**
Width (mm) 510 510 510 510 510 510 510
Dimensions of the placement in the unit
Length (mm) (L) 560 560 560 560 560 560 570
Width (mm) (W) 490 490 490 490 490 490 492
Depth (mm) 52 50 50 50 50 50 64
Configuration
Double radiant hotplate 1
700/2.100 W
Radiant hotplate 1.500W 1
Induction hotplate
1 1 1
2.400 / 3.200* W
Induction hotplate
1 1 1 1 1 1
1.400 /1.800* W
Inducción hotplate
2.300 / 3.200* W
1 1 1
Induction hotplate
1.850 / 2.500* W
2
Induction hotplate
2.200 / 3.200* W 1 1 1
Induction hotplate
1.800 / 2.500* W 2
Induction hotplate
1.400 W 2
Induction hotplate
2.300 W 2
Electrics
Nominal Power
(W) for 230 V 7.300 6.800 7.200 6.800 7.400 6.900 7.400
Supply
SEE THE APPLIANCE’S RATING PLATE
voltage (V)
Frequency (Hz) 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50
* Induction power with the Power function enabled.
** Model IR 604 has a length of 600 mm.
15
When the touch control is enabled, it can SWITCHING THE HOTPLATE OFF
be disconnected at any time by touching
the sensor (1), even if the lock is on 1 The hotplate must have already been
16
17
18
19
1 Select the countdown timer sensor N.B.: * Only visible when in operation.
(7). The decimal point (11) will come on.
The sensors marked on the control panel
2 Touch sensors or (7/4) simulta- are used for control purposes.
neously to disconnect the countdown
timer. There is no need to exert pressure on the
fig. 8
20
The touch control is enabled, 0 appears on After 10 seconds have passed since pres-
all the power displays (3) and the decimal sing the corresponding hob selection but-
point (11) flashes on and off to indicate ton (2), the decimal point goes out and the
that no cooking area is selected at that hob is locked.
time. If the cooking area is hot, the corres-
ponding display will show H instead of 0. Only one hotplate can be enabled at a
time, which means that only one decimal
If the safety lock function is enabled, the point (11) will be lit up.
cooking area displays will show the letter
L. If the cooking area is still emitting resi- To turn a hotplate up to full power
dual heat, the corresponding display will quickly: Select the hotplate and touch the
alternate between the letters L and H. sensor (4) once. The hotplate will be
set to its maximum power (level 9).
The following action must be carried out
within 10 seconds or the touch control will If all the cooking areas are positioned at 0,
automatically switch off. all the display points will flash.
When the touch control is enabled, it can When a hotplate is switched off, an H will
be disconnected at any time by touching appear on the corresponding power dis-
the sensor (1), even if the lock is on play if the surface of the glass in the
(safety lock function enabled). The sensor corresponding cooking area reaches a
(1) always has priority for disconnec- temperature at which there is a risk of bur-
ting touch control. ning. When the temperature drops, the
display will go out (if the hob is disconnec-
SWITCHING THE HOTPLATES ON ted), or a 0 is displayed if the hob is still on.
Once the touch control has been enabled SWITCHING THE HOTPLATES OFF
using the sensor (1), the hotplates
required can be switched on. 1 The hotplate must be selected before-
hand. The corresponding decimal point
1 Select the hotplate by touching the (11) must be lit.
corresponding sensor (2).
2 Use sensor (4) to reduce the power
A 0 appears on the corresponding power to 0. The hotplate will turn off automati-
display and the decimal point (11) lights up cally.
to show that the hotplate is selected.
21
22
To disconnect this function, just touch sen- 5 Now set a cooking time, between 1 and
sor (4) and change to level 0. This 99 minutes, using the sensors or
function will only work for a maximum of (5/4). With the first one you will start with
120 minutes, after which the hob will dis- 1, and with the second with 30. Touching
connect. both at the same time the value will
come back to 00.
Timer function
The clock will begin to control the time
This function aids the cooking process, as automatically. The control display (10)
it is not necessary to be watching: You can corresponding to the timed area will
set a hob timer and it will turn off automa- remain lit up. If you want to set a time for
tically once the selected time has elapsed. another hotplate, you have to repeat the 4
and 5 steps.
There are 4 lights surrounding the timer
display, showing which of the hobs has a When the chosen time elapses, the timed
timer set. For example, if you set a timer area will switch off and the clock will give a
for the upper left hob, the light on the series of beeps for several seconds. The
upper left of the timer display will turn on. time display will show 00 and this will flash
on and off, together with the pilot light of
If there are no timers set on any of the the hotplate that has disconnected.
hobs (no hob timer light (10) on), the timer
can be used as a countdown timer (see If the hotplate that has been switched off is
23
Then you will be able to read and change 2 Make sure the decimal point is light (11)
te time. in the indicator (8).
3 Touching the and sensors (5 and 1 Touch the timer button (7) as many
4) at the same time cancels the remai- times as necessary, until the correspon-
ning time. ding countdown timer light (13) turns on,
located centrally, below the timer dis-
The clock as a countdown timer plays (8).
Whenever the clock is not being used in 2 Make sure the decimal point is light (11)
conjunction with a cooking area, it can be in the indicator (8).
used as a countdown timer.
3 Use sensor (4) to reduce the time to
00. The clock is cancelled.
24
The induction cooking areas have a built- 2 Use the sensor to select power 9 and
in pan detector. This prevents the hotplate then touch the sensor. An A will be
from being left on with no pan on the sur- shown on the display for as long as the
face or when the pan is not suitable. sensor is held down. When you stop
pressing, the power display will alterna-
The power display will show the "no pan" te between A and 9.
symbol if, when the area is switched on,
it detects that there is no pan or that the For the 15 seconds after enabling remote
pan is unsuitable. cooking, use the sensor to drop to the
continuous cooking power level that you
If a pan is removed from the area while it want (for example, 6). The display light will
is operating, the hotplate will automatically flash on and off, alternating between 6 and A.
switch off and the "no pan" symbol will
come on . When the pan is placed back
25
Select power 9, touch the sensor again When at least 10 seconds have elapsed
and A will come on, and then come down since heat-up function was enabled:
to power level 6 using the sensor. The
system keeps the hotplate at power 9 1 Select the hotplate. The decimal point
(maximum) for 460 or 120 seconds (11) is lit.
(depending on the model), flashing alter-
nately between 6 and A, after which time 2 Touch the sensor (4).
the cooking level continues at 6 automati-
cally. The heat-up function is automatically disa-
bled and the hotplate remains at the cons-
MODIFYING THE POWER LEVEL tant cooking level.
DURING HEAT-UP
The Power function
1 The selected hotplate must have already (Concentrated power)
been enabled. The corresponding deci- except ...604 model
mal point must be lit (11).
Up to 3.200 watts can be concentrated in
2 Use the sensor (2, or 5 in models the induction cooking areas using the
...640 and ...644) to change the power Power function (see values marked * in the
level. presentation section).
When increasing the power using the 1 Select the desired cooking area, the
sensor (2, or 5 in models ...640 and decimal point (11) will come on.
...644) the time that has already elapsed is
taken into account. 2 Next touch the Power sensor or
(6). The power level display will show
Example: the symbol P.
You are cooking and you have chosen The maximum duration of the Power func-
level 1 power (48 seconds burst of coo- tion is 10 minutes. When this time elapses,
king) and after 30 seconds change it to 4 the power level will automatically adjust to
(312 seconds). The remaining time of the power level 9.
bust of cooking will be 282 seconds (312
minus 30). Each side of the hob has an induction
generator that works with a maximum
Heat-up time will be discontinued on power or 3,600/3,700 watts. Therefore, the
induction hotplates if the pan is remo- Power function cannot be activated at the
ved. If a pan is put back within the pan same time in two heating elements that
detection time (10 minutes) the heat-up are on the same side. In other words, if
time that remained will recommence. this function is working on a heating ele-
ment on the left, the Power function can
26
27
Table 2
HEAT-UP COOKING FEATURE
Power (Time in seconds)
selected
RADIANT HOTPLATES
INDUCTIÓN HOTPLATES
(modelos ...622)
1 60 48
2 180 144
3 288 230
4 390 312
5 510 408
6 150 120
7 210 168
8 270 216
9 10 --
Table 3
MAXIMUM OPERATION TIME
Power (in hours)
selected
Models ...620 and ...604 Rest of the models
1 6 6
2 6 6
3 5 5
4 5 5
5 4 4
6 1,5 1,5
7 1,5 1,5
8 1,5 1,5
9 1,5 1,5
[P] --- 1,5 (10 min. [P] and 80 min. [9])
29
30
The sound of a fan can be heard while cooking, and it continues when
the cooker has been turned off.
When frying or making a stew, the energy in the induction zones seems
to decrease (“the hotplate gets less hot”)
32
The glass has overheated. Remove the pan and let the
glass cool down.
An L will appear in the indicators and the control will not
work (except models …604)
The control is blocked. Follow the instructions
manual to unblock the
control.
MODEL ...622:
When connecting the hob to the power for the first time or after a power fai-
lure, the H of residual heat will turn on in the radiant plates, even though the
glass is cold.
A power failure occurs when It is not a defect. The H indica-
the H were on. tors will disappear after some
time has passed.
33
34