Die Geschichte des ägyptische Museum in Berlin geht auf das jahr 1828

zurück. 1828 wird unter König Friedrich Wilhelm III. auf Empfehlung
Alexander von Humboldts eine ägyptische Abteilung der königlich-
preußischen Museen gegründet.
‫ حيث تاسس في عهد الملك فريدريش‬1828 ‫يرجع تاريخ المتحف المصري في برلين لعام‬
‫فيلهلم الثالث وبتوصية من ألكسندر فون همبولت الذي اوصى بإنشاء قسمًا مصريًا للمتاحف‬
‫الملكية البروسية‬
1850 bezog das Ägyptische Museum das eigens dafür gebaute Neue
Museum des Architekten Friedrich August Stüler auf der Museumsinsel.
‫ تم نقل المتحف المصري الى المتحف الجديد الذي تم بناءه خصيصا لهذا‬1850 ‫وفي عام‬
‫الغرض من قبل المهندس المعماري فريدريش أوجوست ستولر في جزيرة المتاحف‬
Durch die Zerstörungen im Zweiten Weltkrieg gingen Teile der
Sammlung verloren,
‫بسبب الدمار الذي خلفته الحرب العالمية الثانية فقدت اجزاء من المجموعات االثرية بالمتحف‬
andere wurden an verschiedene Orte ausgelagert.
‫بينما تم تخزين االجزاء االخرى في اماكن مختلفة‬
Der Hauptteil der Sammlung befand sich in Ost-Berlin und wurde ab
1958 im Bode-Museum wieder ausgestellt.
‫ في متحف بودين‬1950 ‫القطع االثرية الرئيسية توجد في شرق برلين وتم عرضها منذ عام‬
‫مرة اخرى‬
In West-Berlin wurde der Rest der Sammlung, der aus Westdeutschland
zurückkehrte, von 1967 an im Östlichen Stüler-Bau in Charlottenburg
ausgestellt.
‫ولقد تم عرض الجزء الباقي للمجموعة االثرية الخاص بالمتحف المصري في برلين الغربية‬
‫ فصاعدا في المبنى الشرقي في قلعة‬1967 ‫والذي تم استعادته من المانيا الغربية بدءاً من عام‬
‫شالتون‬
Seit 17. Oktober 2009 ist die Sammlung des Ägyptischen Museums und
Papyrussammlung wieder im Neuen Museum zu sehen.
‫ اصبح من الممكن مرة اخرى مشاهدة المجموعات االثرية‬2009 ‫ اكتوبر عام‬17 ‫منذ‬
‫للمتحف المصري ومجموعات البردي في المتحف الجديد‬
Das Ägyptische Museum und die Papyrussammlung sind die weltweit
bedeutendsten Sammlungen ägyptischer Hochkultur.
‫يعد المتحف المصري وورق البردي من اهم وارقى مجموعات الثقافة المصرية حول العالم‬
Zu den berühmtesten Werken zählen die Büste der Königin Nofretete,
das Porträt der Königin Teje sowie das Originalmanuskript Homers'
«Ilias».
‫ والمخطوطة‬، ‫ وصورة الملكة تيي‬، ‫ومن اشهر االعمال التمثال النصفي للملكة نفرتيتي‬
‫"األصلية لـ هوميروس "إلياذة‬
In bislang nie gezeigtem Ausmaß von über 2500 Exponaten präsentiert
sich das Ägyptische Museum und Papyrussammlung im Nordflügel des
Neuen Museums über drei Ebenen auf einer Fläche von 3600
Quadratmetern.
‫ لوحة فريدة للمتحف‬2500 ‫المثيل له حتى االن يعرض مايزيد عن‬/‫وفي نطاق غير مسبوق‬
‫المصري و أوراق البردي نفسهما في الجناح الشمالي للمتحف الجديد في ثالث طوابق وعلى‬
‫ متر مربع‬3600 ‫مساحة‬
Die Konzeption und Gestaltung der Schausammlung gewährt einen
umfassenden Einblick in Kontinuität und Wandel der altägyptischen
Kultur über vier Jahrtausende sowie in die Kulturgeschichte des antiken
Sudan
‫مفهوم وتصميم عرض المجموعة االثرية للمتحف المصري يعرض نظرة شاملة وثاقبة حول‬
‫ عام وكذالك يعرض تاريخ الثقافة‬4000 ‫استمرارية وتحول الثقافة المصرية القديمة عبر‬
‫القديمة للسودان‬