Serie MATLD50 - MATLD60

– PROGRAMMTABELLE –

Serie MATLD50, 60cm, ohne Trocknungssystem. Serie MATLD60: 60cm, mit Gebläsetrocknungssystem.

ACHTUNG

Das vorliegende Dokument ist eine Ergänzung zur Gebrauchsanleitung des Geräts und muss für den ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb des Geräts in Verbindung mit der
Gebrauchsanleitung verwendet werden.
Im vorliegenden Dokument sind die aktualisierten Eigenschaften der in das Gerät installierten Reinigungsprogramme angegeben. Aufgrund der im Zuge der Produktverbesserung
vorgenommenen Aktualisierungen können die hier angegebenen Programme Unterschiede zu den in der Gebrauchsanleitung angegebenen Programmen aufweisen. In diesem Fall
gelten die in diesem Dokument enthaltenen Angaben.
Die Programme können in Abhängigkeit von der in das Gerät installierten Firmware abweichen. Im Zweifelsfall muss man mit Unterstützung durch das autorisierte Personal am Gerät die
Entsprechung zwischen der installierten Version und der vorliegenden Version überprüfen, die in der Tabelle am Ende des Dokuments angegeben ist.

Alle Programme mit Ausnahme von 9, 10, 11 und 16 können vom Benutzer der Superuser-Ebene mit der TRACELOG-Software geändert werden.

IN DER PROGRAMMTABELLE VERWENDETE ABKÜRZUNGEN

CW: “Cold Water”, Kaltwasser, bezogen auf den Wassertyp, der in einer besonderen Programmphase verwendet wird.
DW: “Demineralized Water”, demineralisiertes Wasser, bezogen auf den Wassertyp, der in einer besonderen Programmphase verwendet wird.
N.C.: “Not Controlled”, “NICHT GEREGELT” – Diese Angabe bezieht sich auf die relativ kurzen Heizphasen, in denen die Heizwiderstände eingeschaltet werden, ohne dass ein zu
erreichender Temperatur-Sollwert eingestellt ist.
P1, …, P3: das Kürzel gibt die Einschaltung der entsprechenden Schlauchpumpe mit Dosierung des ihr zugeordneten Flüssigreinigers an.
P2a: das Kürzel bezieht sich auf eine Dosierung mit der Pumpe P2, die von der Standardeinstellung abweicht und in Sonderfällen nach den Angaben in der Tabelle verwendet wird.
Jeder Pumpe entspricht eine werkseitig eingestellte Dosierung.
Die Pumpe P3 ist stets optional. Die Programme, die sie aufrufen, sind nicht verfügbar, wenn diese Pumpe nicht installiert ist.
Target Temperature [°C]: Zieltemperatur der laufenden Phase. Der Temperaturwert im Spülbehälter wird über die in der Tabelle angegebene Zeit um den angegebenen Wert konstant
gehalten. Diese Phase wird als Temperatur-Haltephase bezeichnet. Wenn keine Zieltemperatur oder wenn der Wert Null (“0”) angegeben ist, werden die Heizwiderstände nicht
eingeschaltet (z.B. in der Vorspülphase mit kaltem Wasser oder beim Nachspülen mit kaltem Wasser).
TD Thermodesinfektion - Phase, in der die Zieltemperatur für eine bestimmte Zeit oberhalb eines Zielwerts gehalten wird. Der Wirkungsgrad der Thermodesinfektion wird durch den
Wert des Parameters A0 angegeben. Bei den Programmen Standard beträgt der Zielwert für eine Thermodesinfektion stets mindestens 80°C.
„TD“ programm (9, 10, 11): EN ISO 15883 programm.

1
 STANDARDDOSIERUNG DOSIERUNG NUR FÜR PROGRAMM
PUMPE
[ml/l] SERVICE 16 [ml/l]
P1 5 12
P2 0.5 12
P1a 6 -
P3 - 12

VERSCHIEDENE ANMERKUNGEN
WASSERZULAUF („Water filling“): Jeder Phase entspricht ein Wasserzulauf von 9 Litern. Nur beim Programm “16 Service” beträgt der Wasserzulauf 6 Liter bei den Phasen 1 und 2 und 9
Liter bei der Phase 3 zum Nachspülen. Das Programm “16 Service” besteht nur aus 3 Phasen und wird im Allgemeinen bei der Installation zum Füllen der Reinigungsmittelzuleitungen für
den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts verwendet.

NUMMERIERUNG DER PHASEN: Im Speicher des Geräts werden die Informationen hinterlegt, die die verschiedenen Zyklusphasen definieren. Die erste Phase hat die Kennung “Phase 1”,
die zweite Phase hat die Kennung “Phase 2” usw.

ZYKLUSZEIT („Cycle Time“): Die Angabe der zur Ausführung des gesamten Zyklus erforderliche Zeit gilt für standardisierte Prüfbedingungen: Wasserdruck 3 bar, Temperatur Kaltwasser
25°C, 7.0kW.

PARAMETER A0
Der Parameter A0 wird in der Norm EN ISO 15883-1 dazu verwendet, der durchgeführten Thermodesinfektion einen numerischen Wert zuzuordnen.
Er wird mit der folgenden Formel berechnet:

z = 10°C - t = Zeit in Sekunden des betreffenden Intervalls - T = Temperatur der Beladung in °C.

Bei der Berechnung des Parameters werden nur die Intervalle berücksichtigt, in denen die Temperatur mehr als 65°C beträgt.
Für die Thermodesinfektionsprogramme wird die Berechnung vereinfacht, indem nur die sogenannte “Haltephase” berücksichtigt wird, in der die Temperatur mit Bezug auf den
eingestellten Zielwert konstant gehalten wird.

ZULÄSSIGE BELADUNG: Die zulässige Beladung von 23 kg nicht überschreiten, damit gute Reinigungsergebnisse gewährleistet sind.
Das Spülgut muss stets so angeordnet werden, dass die einzelnen Teile nicht übereinander liegen.

2
TROCKNUNG (only if present)

Gute Ergebnisse der Trocknung erzielt man mit den voreingestellten Zeiten und Temperaturen bei einer Beladung von maximal 15kg. Das Spülgut muss stets so angeordnet werden, dass
die einzelnen Teile nicht übereinander liegen.

EIGENSTÄNDIGE TROCKENPHASE
Es besteht außerdem die Möglichkeit, einen EIGENSTÄNDIGEN TROCKNUNGSZYKLUS zu wählen, indem man die Taste “Trocknungszeit verkürzen” 2 Sekunden drückt. Auf
dem Display erscheint dann die Anzeige “PdrY”.
Hinweis – Wichtig für die Wahl des Zyklus und für die max. Temperatur des Zyklus
Die in der Programmtabelle angegebene Temperatur für die Trocknung (z.B. 110°C) entspricht dem Messwert an einem bestimmten Punkt des Kanals des
Trocknungssystems und nicht der von der Beladung erreichten Temperatur. Die Temperaturen im Spülbehälter überschreiten während der Trockenphase nie 90°C.

3
 Reinigung Nachspülen Extimated cycle
Vorspülen Reinigung step 2 Reinigung step 3 Nachspülen Thermodesinfektion Drying
step 1 Demi time [min]

Holding time [min]

Holding time [min]

Holding time [min]

Holding time [min]

Holding time [min]

Holding time [min]

Holding time [min]

Holding time [min]

with drying phase

without drying
Water filling

Water filling

Water filling

Water filling

Water filling

Water filling

Water filling
T target [°C]

T target [°C]

T target [°C]

T target [°C]

T target [°C]

T target [°C]

T target [°C]

T target [°C]
ID PROG.
Prog Hospital

CW - 5
1 1 - Prewash - 7

CW 35 - No Filling 60 5 CW - 2 DW 90 1 100 15
2 2 - Short 88 61
P1 P2
CW - 2 CW 35 - No Filling 70 5 CW 40 2 DW 90 1 100 20
3 3 - Standard 78 44
P1 P2
CW - 2 CW 35 - No Filling 70 5 CW 50 2 DW 90 3 100 20
CUSTOM

4 4 - Intensive 80 46
P1 P2
CW - 2 CW 35 - No Filling 55 10 CW 40 2 DW 90 1 100 20
5 5 - Enzymatic Std 80 46
P1 P2
CW 35 - No Filling 60 10 CW 40 2 100 20
6 6 - Containers 73 38
P1
CW 80 20 CW NC 3 DW NC 3 100 10
7 7 - Recovering 75 51

CW 35 - No Filling 60 10 CW 40 2 DW 80 1 100 15
8 8 - Glogs 71 41
P1
CW - 3 CW 35 - No Filling 50 5 No Filling 65 5 CW NC 3 DW NC 3 DW 90 5 110 25
9 9 - TD 90°C/5' 100 61
P1a P2
CW - 3 CW 35 - No Filling 50 5 No Filling 65 5 CW NC 3 DW NC 3 DW 93 5 110 25
10 10 - TD 93°C/5' 103 64
P1a P2
CW - 3 CW 35 - No Filling 50 5 No Filling 65 5 CW NC 3 DW NC 3 DW 93 10 110 25
11 11 - TD 93°C/10' 106 67
P1a P2
CW - 2
12 12 - CUSTOM 1 4 4

CW - 2
CUSTOM

13 13 - CUSTOM 2 4 4

CW - 2
14 14 - CUSTOM 3 4 4

CW - 2
15 15 - CUSTOM 4 4 4

CW - - CW - - DW - 0,5
16 16 - SERVICE 10 10
P1 P3 P2
110 20
- DRYING 20 --

4
ANWENDERSPEZIFISCHE PROGRAMME (CUSTOM) - ANPASSBAR
Die Änderungen können mit der Software TRACELOG (nicht im Lieferumfang enthalten) durch die autorisierten Techniker vorgenommen werden.
Für den Erwerb der Software und Informationen zu den Mindestanforderungen an das System wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Wenn die Parameter auf andere Werte als die der Fabrikeinstellung gesetzt werden, sollte man die verschiedenen Phasen und die Merkmale der neuen Programme notieren.

Achtung: Beim Erstellen eines personalisierten Programms nicht mehr als zwei Thermodesinfektionsphasen mit 93°C
für 10min einfügen.

FORMBLATT FÜR DIE AUFZEICHNUNG DER AD HOC ERSTELLTEN ANWENDERSPEZIFISCHEN PROGRAMME (CUSTOM)
1. Vorspülen / Reinigung 4. Nachspülen 5. Nachspülen demin. 6. Klarsp. demin.
Programm 2. Reinigung 3. Neutralisation 7. Trocknung

Zykluszeit (ohne
(kalt) Leitungswasser Wasser Warmwasser

Trocknung)
Holding Time

Holding Time

Holding Time

Holding Time

Holding Time

Holding Time

Holding Time
Temperature

Temperature

Temperature

Temperature

Temperature

Temperature

Temperature
Water filling

Water filling

Water filling

Water filling

Water filling

Water filling
Kennung

A0
Target

Target

Target

Target

Target

Target

Target
Name

[min]

[min]

[min]

[min]

[min]

[min]

[min]
[°C]

[°C]

[°C]

[°C]

[°C]

[°C]

[°C]
Main 7.X.0.40 del 24/01/2019
19.592.0380 00 26/01/2019
(Program set cod. 168120036 00)
Überarb. Firmware-Version Datum

Matachana
Head offices: Almogávares, 174 - 08018 Barcelona - España
Spain International
info@matachana.com - Tel. 934 868 700 - Fax 933 098 692 int@matachana.com - Tel. (+34) 933 008 504 - Fax (+34) 934 854 354