ERSTE HILFE IM FALL VON HERZ- UND ATEMSTILLSTAND

(PRIMUL AJUTOR ÎN STOPUL CARDIO-RESPIRATOR)

1. Die Sicherstellung des Retters und des Opfers– die Behaltung der körperlichen und
geistigen Integrität.
(Asigurarea salvatorului si victimei– pastrarea integritatii corporale si psihice.)

2. Die Herausforderung des Bewusstseins durch die Stellung einer Frage. Das Opfer
kann entweder bewusst oder bewusstlos sein.
(Stabilirea stării de cunoştinţă a victimei prin adresarea unei întrebări.
Victima poate fi conştientă sau inconştientă.)
3. Man soll die Hilfe einer andren Person verlangen, wenn das Opfer bewusstlos ist.
(În cazul pierderii cunoştinţei cerem ajutorul unei alte persoane.)

4. Das Überprüfen der Atmung durch sehen, hören und fühlen.

(Verificarea respiraţiei privind, ascultând şi simţind.)

5. Die Palpation des Pulses: Halsschlagader – für Erwachsene und Oberarmarterie –

für Kinder.
(Palparea pulsului: artera carotidă – adulţi, artera brahială – copii.)

6. Im Fall vom Fehlen des Pulses befindet sich das Opfer in Herz- und Atemstillstand.
(În cazul absenţei pulsului, victima se află în stop cardio-respirator.)

7. Die Anwendung der Reanimationmanöver: zwei effektive Insufflationen gefolgt von

dreißig Kompressionen auf dem Thorax.
(Aplicarea manevrei de resuscitare: două insuflaţii eficiente urmate de treizeci de
compresiuni toracice.)

8. Die Behaltung der Vitalfunktionen bis zur Ankunft des Krankenwagens.

(Menţinerea funcţiilor vitale până la sosirea ambulanţei.)
 Wortschatz (vocabular):

 der Knochenbruch = fractură

 der Opfer = victimă
 die Zunge = limba
 blockierte Atemwege = cai respiratorii blacate
 freie Atemwege = cai respiratorii libere
 die Atemwege = cai respiratorii
 der Retter = salvator
 der Rettungsdienst = serviciu de urgenţă
 das Glied = membru (anatomie)
 das Bewusstsein = cunostinta
 die Atmung = respiraţie
 der Puls = puls
 die Wunde = rană
 der Herzstillstand = stop cardiac
 die Hilfe = ajutor
 die Ader = artera
 die Halsschlagader = arteră carotidă
 die Oberarmarterie = arteră brahială
 die Ankunft = sosire
 der Thorax = torace
 bewusst = conştient
 bewusstlos = inconştient
 hindern = a afecta
 verlangen = a cere
 überprüfen = a verifica
 das Defibrillationsgerät (AED) = defibrilator