PROTOKOLL ÜBER NUTZUNGSBINDUNG

(Eigentumsübertragung zum Projektschluss)

Im Auftrag des Bundesministeriums für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) haben sich die AFC Ag-
riculture and Finance Consultants GmbH und die Association CECAMA hinsichtlich des Eigentums- überganges
und der Nutzung der im Rahmen des Projektes "Deutsch-Marokkanisches Exzellenzzent- rum für
Landwirtschaft“ (CECAMA), Projekt-Nr. MAR 19-01, gelieferten Sachausstattung auf Folgen- des geeinigt:
1. Gemäß den im Rahmen des Projektes abgeschlossenen Verträgen zwischen der GFA Con- sulting
Group GmbH als der Generalbeauftragten des BMEL einerseits und der AFC Agricul- ture and
Finance Consultants GmbH andererseits sowie den mit den Projektpartnern abge- stimmten Projekt-
und Leistungsbeschreibungen als Grundlage der Leistungserbringung hat die deutsche Seite zur
Erreichung des Projektzieles u. a. die Finanzierung notwendiger Teile der Sachausstattung
übernommen. Der Umfang dieser Ausstattung ist in dem beiliegenden Inventarverzeichnis detailliert
aufgeführt, das Bestandteil dieses Protokolls ist.
2. Mit der Beendigung des Projektes geht das Eigentum an der ausgelieferten Ausstattung auf die
Association CECAMA über. Damit übernimmt die Association CECAMA ab diesem Zeit- punkt
alle Rechte und Pflichten aus dem Eigentum, insbesondere
- die Gewährleistung der uneingeschränkten und zweckentsprechenden Nutzung der von der
deutschen Seite gelieferten Ausstattung für die Aufgaben der Association CECAMA im
Rahmen der Weiterbildung von landwirtschaftlichen Fachkräften.
- die laufenden Kosten, die aus der Verwendung und dem Betrieb der gelieferten Ausstat- tung
entstehen,
- die Verpflichtung, notwendige Reparaturen zur laufenden Inbetriebhaltung der Ausstat- tung
auf eigene Rechnung durchführen zu lassen.
3. Die Verpflichtung zur dauernden uneingeschränkten und zweckentsprechenden Nutzung von
Investitionsgütern besteht für die Dauer von 2 Jahren ab dem Zeitpunkt der Eigentumsübertra- gung.
Für Verbrauchsmaterialien besteht eine solche Verpflichtung nicht. Sollte die Associa- tion CECAMA
vor Ablauf der 2 Jahre aufgelöst werden oder ihre Aktivitäten im Bereich der Weiterbildung von
landwirtschaftlichen Fachkräften dauerhaft einstellen, übergibt sie die Sachmittel an das marokkanische
Ministerium für Landwirtschaft. Sollten langlebige Investiti- onsgüter innerhalb der 2 Jahre
unbrauchbar werden, sind die Gründe für den Eintritt der Un- brauchbarkeit und der anschließende
Verbleib der Investitionsgüter schriftlich zu dokumentie- ren. BMEL sowie der Bundesrechnungshof
der Bundesrepublik Deutschland sind berechtigt, die zweckentsprechende Nutzung vor Ort zu
überprüfen. Im Falle einer nachweislich nicht sachgerechten Verwendung behält sich das BMEL vor,
die Eigentumsübertragung für die ge- lieferte Ausstattung zu widerrufen und diese wieder in Besitz zu
nehmen.
4. Für Gewährleistungsansprüche für die gelieferte Ausstattung haftet die Lieferfirma nach dem Recht
des jeweiligen Lieferlandes. Ansprüche gleich welcher Art gegenüber der GFA Consul- ting Group
GmbH, der AFC Agriculture and Finance Consultants GmbH und dem BMEL wer- den
ausgeschlossen.

..........................., den ........................ ..........................., den ………………..

(AFC, Auftragnehmer) (Association CECAMA, Projektpartner)

…………………………………….. ………………………………………
Im Auftrag Im Auftra

-1-
 PROTOCOLE D'ENGAGEMENT
D'UTILISATION

(Transfert de propriété à la fin du

projet)

Par ordre du Ministère fédéral de l'Alimentation et de l'Agriculture (BMEL), l'AFC Agriculture and Finance
Consultants GmbH et l'Association CECAMA se sont mis d'accord sur ce qui suit en ce qui concerne le
transfert de propriété et l'utilisation des équipements matériels fournis dans le cadre du projet « Centre
d'excellence germano-marocain pour l'agriculture » (CECAMA), projet n° MAR 19-01 :
1. conformément aux contrats conclus dans le cadre du projet entre la GFA Consulting Group
GmbH, en tant que déléguée générale du BMEL, d'une part, et l'AFC Agriculture and Finance
Consultants GmbH, d'autre part, ainsi qu'aux spécifications du projet et des prestations conve- nues avec
les partenaires du projet et servant de base à la fourniture des prestations, la partie allemande a pris en
charge, entre autres, le financement des parties nécessaires de l'équipement matériel pour atteindre
l'objectif du projet. L'étendue de cet équipement est détaillée dans l'inven- taire ci-joint, qui fait partie
intégrante du présent protocole.
2. A la fin du projet, la propriété de l'équipement livré est transférée à l'Association CECAMA.
L'Association CECAMA assume dès ce moment tous les droits et obligations liés à la propriété, en
particulier
- la garantie de l'utilisation illimitée et conforme à l'usage prévu de l'équipement livré par la partie
allemande pour les tâches de l'Association CECAMA dans le cadre de la formation continue des
professionnels de l'agriculture.
- les frais courants résultant de l'utilisation et du fonctionnement de l'équipement livré,
- l'obligation de faire effectuer à ses frais les réparations nécessaires au maintien en état de
fonctionnement de l'équipement.
3. L'obligation d'utiliser les biens d'équipement de manière permanente, sans restriction et con-
formément à leur destination, est valable pendant deux ans à compter de la date du transfert de propriété.
Une telle obligation n'existe pas pour le matériel de consommation. Si l'Association CECAMA devait
être dissoute ou cesser durablement ses activités dans le domaine de la forma- tion continue des
professionnels de l'agriculture avant la fin des 2 ans, elle remettrait les biens matériels au Ministère
marocain de l'agriculture. Si des biens d'équipement durables devaient devenir inutilisables au cours des
deux ans, les raisons de cette inutilisation et le sort réservé aux biens d'équipement doivent être
documentés par écrit. Le BMEL et la Cour des comptes fédérale de la République fédérale d'Allemagne
sont habilités à vérifier sur place l'utilisation conforme à l'usage prévu. En cas d'utilisation non conforme
avérée, le BMEL se réserve le droit de révoquer le transfert de propriété des équipements livrés et d'en
reprendre possession.
4. Le fournisseur est responsable des réclamations de garantie pour l'équipement livré confor-
mément au droit du pays de livraison. Toute réclamation de quelque nature que ce soit à l'en- contre de
la GFA Consulting Group GmbH, de l'AFC Agriculture and Finance Consultants GmbH et du BMEL
est exclue.

..........................., le ........................ ..........................., le ....................

(AFC, contractant) (Association CECAMA, partenaire du projet)

........................................... .............................................
Pour le compte de Pour le compte de