Dr.

Nadia Naqrash University of Jordan

Übersetzen 2 Arabisch – Deutsch
Quelle: Kollokationenwörterbuch. https://kollokationenwoerterbuch.ch/web/projekt/

Alltag- Emotionen 2
wichtige Kollokationen

WÜTEND SEIN

1. ‫الغضب‬ blanke, blinde, ‫ سيارته‬-‫في حالة من الغضب األعمى صدم‬.

‫األعمى‬ grenzenlose Wut

2. ‫الغضب‬ stille, ‫!وفجأة تفجر غضبه المكبوت طويال‬

‫المكبوت‬ unterdrückte,
verhaltene Wut
3. ‫ يقع بالغضب‬in Wut geraten = ‫حضرت لين جلسات عالج العدوانية للتوقف‬
wütend sein/ ‫عن الوقوع في الغضب بسهولة‬.
werden

4. ‫ يغلي داخليا‬jmd. kocht ‫كانت ساندرا تغلي غضبا عندما أدركت‬

/‫( من الغضب‬innerlich) vor ‫حقيبتها قد سُرقت‬.
‫ يغلي غضبا‬Wut
Sandra kochte innerlich vor Wut,
wenn sie (erkannt hat)/ ..., dass ihre
Tasche.. *
5. ‫انحسر‬ jmds. (Gent.) Wut ‫ عندما رأته يبكي‬-‫انحسرغضبها‬.
/‫غضبه‬ verraucht
‫غضبها‬ Ihre Wut verrauchte als sie sah das
er ..
6. ‫يزيد غضب‬ etw. steigert die ‫زاد عدم اهتمام لينا من غضب والدها أكثر‬.
Wut
(Desinteresse)
Nach lustig

TRAURIG SEIN & TRAUERN

7. ‫ حزين بشكل‬unsagbar, zutiefst ‫كانت ماريا حزينة بشكل ال يصدق عندما‬

/‫ ال يوصف‬traurig ‫صدمت سيارة قطتها‬.
‫! ال يمكن وصفه بالكالم حزين بعمق‬
Maria war unsagbar traurig, als
ihre Katze von einem Auto
überfahren wurde/hatte.
8. ‫حزين للغاية‬ furchtbar, ‫كان الشاب حزينًا للغاية بعد انفصاله عن‬
unglaublich ‫زوجته األولى‬.
Dr. Nadia Naqrash University of Jordan
Übersetzen 2 Arabisch – Deutsch
Quelle: Kollokationenwörterbuch. https://kollokationenwoerterbuch.ch/web/projekt/

traurig Der junge Mann war unglaublich

(informell) traurig, nachdem er sich von seiner
ersten Frau getrennt hatte.*
9. /‫ يائس‬/‫ حزين‬traurig und ‫لم يدرك الجميع كم كان حزينًا ويائسًا حتى‬
‫ فاقد‬/‫وحيد‬ enttäuscht, ‫انتحر‬.
‫لألمل‬ einsam, Niemand erkannte, wie traurig er
verzweifelt war, bis er Selbstmord beging.
Selbstmord begehen ( ‫يقدم على فعل‬
‫)شيء‬
…*
.. seine Seele nehmen (nein)
10.‫ حزين للموت‬todtraurig ‫ ال‬، ‫حتى بعد عدة سنوات من وفاة طفلهما‬
‫(حزين‬ ‫يزال الوالدان حزينين للغاية‬.
)‫للغاية‬
Auf viele Jahre nach dem Tod des
Kind,
11. ‫حزن عميق‬ tiefe, unendliche ‫يمكنك حتى أن ترى الحزن العميق في عيون‬
‫ال ينتهي‬ Trauer ‫األرمل‬.
Man könnte (present tense/ konnte
(past tense) die tiefe Trauer

12.‫ حزن صامت‬leise, stille, ‫انسحبت مارا في حزن صامت‬.

stumme Trauer Sich zurückziehen (zurückzogen)

13. /‫خيم الحزن‬ Trauer herrscht ‫ يخيم الحزن على‬/ ‫ حزن في األسرة‬-‫يسود‬
‫ساد الحزن‬ ‫األسرة بعد الضربة القاضية للقدر‬.

In der Familie herrscht Trauer nach

dem
14. ‫أغرقه‬ etw. versetzt ‫غرق في حزنه عندما علم بمرض عمته‬.
‫بالحزن‬ jmdn. in tiefe
Trauer Als er von Krankheit seiner Tante
versetzt ihn in tiefe Trauer**..
…, als er … * !