Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Referenz: 300-I-9010050-DE-31
Stand: 01.2023 1/91
Liftregelventil LRV-1
Herausgeber
Bucher Hydraulics AG
Industriestrasse 15
CH-6345 Neuheim
Telefon +41 41 757 03 33
Email info.ch@bucherhydraulics.com
Internet www.bucherhydraulics.com
Klassifikation: 430.310.501
2/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1
Inhaltsverzeichnis Seite
1 Allgemeines, Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Fachbegriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4.1 Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.4.3 Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.5.1 Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.5.2 Prüfnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.5.3 Typenschlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.6.3 Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.6.4 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.6.6 Druckabfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.7.1 Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.7.2 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.8.1 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.10 Umgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.11 Emissionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
300-I-9010050-DE-31/01.2023 3/91
Liftregelventil LRV-1
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.3 Miniterminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.4 Handterminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.5 Passwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4.2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4.2.2 Netzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4.3 Inbetriebnahme/Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.3.10 Vorsteuerfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
5.1 Parametrierung mit Handterminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
5.5 Parameterbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1
5.7.2 Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
5.7.3 Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
5.7.4 Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
6 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
6.1 Wartungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
6.4 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
300-I-9010050-DE-31/01.2023 5/91
1 Allgemeines, Produktbeschreibung Liftregelventil LRV-1
1 Allgemeines, Produktbeschreibung
Diese Anleitung ist ein Bestandteil des Produktes. Es beschreibt den
sicheren Einsatz in allen Betriebsphasen und ist gültig für alle genann
ten Baureihen.
1.1 Zielgruppe
S Betreiber
S Monteur
S Servicetechniker
S Reparateur
Beschreibung Dokument
EmpfohleneDruckflüssigkeiten 300-D-9010073
Lebensdauer 300-P-9010175
1.3 Fachbegriffe
Begriff Definition
NTA‐2 Netzteil
6/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 1 Allgemeines, Produktbeschreibung
300-I-9010050-DE-31/01.2023 7/91
1 Allgemeines, Produktbeschreibung Liftregelventil LRV-1
1.4.3 Konformität
Das Produkt wurde nach den folgenden Richtlinien und Normen
entwickelt:
EU-Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG
EU Aufzugs-Richtlinie 2014/33/EU
Aufzugs-Normen EN 81-20:2020
EN 81-50:2020
EMV-Normen EN12015:2014
EN12016:2013
8/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 1 Allgemeines, Produktbeschreibung
1.5.2 Prüfnummer
Legende 1 Prüfnummer
2 Typenschild
300-I-9010050-DE-31/01.2023 9/91
1 Allgemeines, Produktbeschreibung Liftregelventil LRV-1
1.5.3 Typenschlüssel
LRV 175-1 / R 175 - K 251 / VN / EN00 / MP / D0
Ventiltyp/Grösse
= LRV 175-1
= LRV 350-1
= LRV 700-1
Durchflussbereich: Menge/Typ
LRV 175-1 15…45l/min = R 45
46…90l/min = R 90
91…175l/min = R 175
176…250l/min = R 250
Kolben: Menge/Typ
LRV 175-1 15…90l/min = K 91
91…250l/min = K 251
Handnotablass
Notablass vorgespannt = VN
Notablass nicht vorgespannt (spezial) = SN
Elektrischer Notablass
ohne elektrischen Notablass = EN 00
mit Gleichstom-Magnet 12V = EN 12
mit Gleichstom-Magnet 24V = EN 24*
* weitere Möglichkeit: über NTA‐2 mit 2x24V Batterien,
⇒ Seite 30, Kapitel 1.8.3 und Seite 50, Kapitel 4.2.4
Prüfanschluss
ohne Prüfnippel (Innengewinde G½”) = OP
mit Prüfnippel (DIN 16271) = MP
Ausführung DELCON
ohne DELCON = D0
mit DELCON = D1
10/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 1 Allgemeines, Produktbeschreibung
300-I-9010050-DE-31/01.2023 11/91
1 Allgemeines, Produktbeschreibung Liftregelventil LRV-1
D
B
24 R1 R2
R1’ R2’
6
20 Z3
23 7 C
Z1
Z2 8
13
12
11 10 14
Z
21 15
22 4
25
16
22a
M P T
M
12/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 1 Allgemeines, Produktbeschreibung
GND
A
YE
WH B
GN
BN
RN
26a
4 x 12 V = 48 V
26b 2 x 24 V = 48 V
RN
RN
C
22
L1, L2, L3, PE
300-1.10009306
300-I-9010050-DE-31/01.2023 13/91
1 Allgemeines, Produktbeschreibung Liftregelventil LRV-1
1.6.3 Werkseinstellungen
Alle Ventile werden im Werk auf die Anlagedaten eingestellt und
geprüft.
S Druckbegrenzungsventil, eingestellt auf max. Betriebsdruck
S Umlaufdruck, gemäss errechnetem min. stat. Druck
S Notablass 5…10% der max. Geschwindigkeit AB
S Mechanischer Nullpunkt des Istwertgebers
1.6.4 Funktionsbeschreibung
Das Liftregelventil lässt sich in 3 Hauptfunktionen gliedern.
1. Aufwärtsteil / Druckbegrenzungsventil
16
1
4
S Grundstellung:
AUF-Kolben (16) in 0-Stellung offen, Pumpe fördert direkt in den
Tank
S Aufwärtsfahrt / Beschleunigung:
AUF-Kolben (16) wird durch Elektro-Proportional-Ventil
(AUF-Magnet) kontinuierlich geschlossen, dadurch stufenlose
Beschleunigung des Aufzugs bis maximale Geschwindigkeit
S Verzögerung:
AUF-Kolben (16) wird durch Elektro-Proportional-Ventil
(AUF-Magnet) kontinuierlich geöffnet, dadurch stufenlose
Verzögerung des Aufzugs bis Stillstand
S Überlast:
Druckbegrenzungsventil (4) und AUF-Kolben (16) öffnen beim
Erreichen des an Schraube (1) eingestellten maximalen
Betriebsdrucks
14/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 1 Allgemeines, Produktbeschreibung
2. Abwärtsteil / Notablass
13
14
300-I-9010050-DE-31/01.2023 15/91
1 Allgemeines, Produktbeschreibung Liftregelventil LRV-1
3. Durchflussmesssystem
10
12
16/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 1 Allgemeines, Produktbeschreibung
3
2
7
4
H*
L*
R*
300-7-10015573
300-I-9010050-DE-31/01.2023 17/91
1 Allgemeines, Produktbeschreibung Liftregelventil LRV-1
LRV 175-1 G1 G¼ 8 80
18/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 1 Allgemeines, Produktbeschreibung
1.6.6 Druckabfall
LRV 175-1
R 45 R 90 R 175 R 250 Durchflussring (R)
15
12.5
2.5
150
180
250
20
90
100
200
50
LRV 350-1
R 250 R 350 R 500 Durchflussring (R)
15
12.5
10 AB (Z-T)
A Kolben K 501
7.5
AUF (P-Z)
5
2.5
150
175
200
225
250
275
300
325
350
375
400
425
450
475
500
B
300-I-9010050-DE-31/01.2023 19/91
1 Allgemeines, Produktbeschreibung Liftregelventil LRV-1
LRV 700-1
R 700 R 1000 Durchflussring (R)
15
12.5
AB (Z-T)
10
A Kolben K 1001
7.5
AUF (P-Z)
5
2.5
1000
400
450
500
550
600
650
700
750
800
850
900
950
B
20/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 1 Allgemeines, Produktbeschreibung
ACHTUNG!
Elektrostatische Entladung (ESD)
DELCON kann bei unsachgemässer Handhabung beschädigt
werden.
DELCON immer im ESD-Schutzbeutel aufbewahren und nur an
der Frontplatte anfassen.
1
2
3
6
5 4
1.7.1 Werkseinstellungen
S Max. Geschwindigkeit AUF und AB
S Schleichfahrt: 5…10% der max. Geschwindigkeit
S Beschleunigung / Verzögerung: mittlerer Wert
S Revisionsfahrgeschwindigkeit: 40% der max. Geschwindigkeit
300-I-9010050-DE-31/01.2023 21/91
1 Allgemeines, Produktbeschreibung Liftregelventil LRV-1
1.7.2 Funktionsbeschreibung
S Die Aufzugssteuerung gibt die Kommandosignale über potenzialfreie
Relaiskontakte oder Halbleiter an den DELCON
S Der Istwert wird während der ganzen Fahrt mit der eingestellten Soll
wert-Fahrkurve verglichen und geregelt
S Abweichungen vom Sollwert werden durch die Proportionalmagnete
AUF und AB korrigiert
S Dank geschlossenem Regelkreis sind die Fahreigenschaften un
abhängig von Last und Temperatur
S Revisionsgeschwindigkeit auswählbar über Kommandosignal K5 der
Aufzugssteuerung (keine Überwachung der maximal zulässigen Soll-
Ist-Abweichung bei Revisionsgeschwindigkeit!)
S Reduzierte Geschwindigkeit für Kurzhaltestellen über Kommandosi
gnale K6…K8 möglich
S Der DELCON gestattet Soft-Stop (Sanfthalt) bei hoher Haltegenauig
keit (±3 mm)
Eigenschaften
S Mittels Miniterminal, Handterminal oder PC wird die Fahrkurve in Auf-
und Abwärtsrichtung eingestellt
S Die Sollwertkurve kann bei stillstehendem Lift am DELCON einge
stellt und überprüft werden
S Messwerte können mit Handterminal überprüft werden
S Die DELCON Karte ist leicht austauschbar (1 Karte für sämtliche
Ventile), dadurch ist eine schnelle Störungsbehebung gewährleistet
WICHTIG!: Bei einem Wechsel des DELCON müssen die
anlagespezifischen Parameter übernommen werden.
22/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 1 Allgemeines, Produktbeschreibung
128.5
100
300-2-10002640
Allgemeine Beschreibung
S Digitale Elektronikkarte für Ventile LRV‐1
S Erhöhter Fahrkomfort
S Automatische Sollwertreduktion bei Nichterreichen der
Nenngeschwindigkeit
S Erweiterter Funktionsumfang
S Einfache Einstellung
S Einfache Fehlerdiagnose
Neuanlagen
S Werkseinstellungen fest gespeichert
Ersatzkarten
S Grundeingestellt,
Anlagespezifische Einstellungen ⇒Seite66, Kapitel5
300-I-9010050-DE-31/01.2023 23/91
1 Allgemeines, Produktbeschreibung Liftregelventil LRV-1
*
N
Y−
**
* Motornachlaufzeit von 0,5…1s Y-Δ Anlaufzeit Y bis ca. 3s bei Y-Δ,
** Abfallverzögerung von 0,5…1s, K1 und K2 erst mit Δ-Anschluss
ab Abfall K4
N Normalhaltestelle
24/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 1 Allgemeines, Produktbeschreibung
N
N
Z
Z
Y
X
K
K
Y
Y
**
Z
N Normalhaltestelle K Kurzhaltestelle
300-I-9010050-DE-31/01.2023 25/91
1 Allgemeines, Produktbeschreibung Liftregelventil LRV-1
300-1-10008856
Legende 1 Netzanschlussklemmen 6 Klemmenleiste für
2 Buchse Istwertkabel Notstromeinspeisung
3 Anschlussklemmenleiste 7 Jumper JP1 (Invertierung der
(schraubenlos) Relaisfunktion)
4 Jumper JP2 (verbindet Erde 8 Transformator
mit Signal-GND) 9 Kartenhalter für DELCON
5 Klemmenleiste für
SIU-Anschluss
1.8.1 Beschreibung
Das Netzteil wird direkt an die Hauptspeisung angeschlossen.
Die Steuerungssignale für den DELCON werden an der Anschluss-
klemmenleiste (3) angeschlossen.
Über die Klemmen 18-17a (N.O. Arbeitskontakt)
18-17b (N.C. Ruhekontakt)
steht ein Relaisausgang zur Verfügung.
Seine Funktion wird auf dem DELCON durch den Wert der Parameter
“SIU Typ” und “Relais Funktion” festgelegt.
26/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 1 Allgemeines, Produktbeschreibung
300-I-9010050-DE-31/01.2023 27/91
1 Allgemeines, Produktbeschreibung Liftregelventil LRV-1
ACHTUNG!
Bildung einer Erdschleife
Erdschleifen können zu Funktionsstörungen führen.
Bei gesetztem Jumper JP2 darf das Bezugspotenzial der Kom
mandoeingänge auf der Seite der Aufzugssteuerung nicht ein
weiteres Mal geerdet sein.
Wenn das Bezugspotenzial der Kommandoeingänge auf der
Seite der Aufzugsteuerung nicht gegen Erde isoliert werden kann,
muss der Jumper JP2 entfernt werden.
ACHTUNG!
Beschädigung der Elektronikkarte DELCON
Das Anschliessen des NTA‐2 an die Stromversorgung OHNE ein
gesteckten DELCON führt zur lang anhaltenden Aufladung von
Kondensatoren auf dem NTA‐2.
Wird der DELCON auf ein NTA‐2 gesteckt, dessen Kondensato
ren geladen sind, kann der DELCON beschädigt werden.
Ein NTA‐2 ohne eingesteckten DELCON darf zu KEINEM Zeit
punkt an die Stromversorgung angeschlossen werden.
28/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 1 Allgemeines, Produktbeschreibung
8 12 151.7
M4
110
100
300-1-10008856
Gewicht 0,675kg
Schutzart IP 00
300-I-9010050-DE-31/01.2023 29/91
1 Allgemeines, Produktbeschreibung Liftregelventil LRV-1
21
22
23
12
12
6a
6b
10
11
12
1
2
3
4
5
9
L1c/L2c
19 L1b/L2b
C
JP1 L1a/L2a
E 12
PE
20
N/L1
JP2
17a
17b
18
Klemme Beschreibung
Netzanschluss
L1a/L2a* Phase (L1): 120V Phase (L1): 240V Phase (L2): 440V
L1b/L2b* Phase (L1): (110)/115V Phase (L1): 230V Phase (L2): 400/(415)V
L1c/L2c* Phase (L1): 100V Phase (L1): 220V Phase (L2): 380V
PE Erdleiteranschluss
30/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 1 Allgemeines, Produktbeschreibung
Klemme Beschreibung
1 K1 Schnell AUF
2 K2 Langsam AUF
3 K3 Schnell AB
4 K4 Langsam AB
5 K5 Revisionsfahrt
21 K6 Geschwindigkeitsreduktion (Zusatzgeschwindigkeit)
22 K7 Geschwindigkeitsreduktion (Zusatzgeschwindigkeit)
23 K8 Geschwindigkeitsreduktion (Zusatzgeschwindigkeit)
12 Masse/Bezugspotential (GND) für Kommandoeingänge (K1…K8)
12 Masse/Bezugspotential (GND) für Kommandoeingänge (K1…K8)
6a Common, AB-Magnet
7 Ausgang, AB-Magnet
6b Common, AUF-Magnet
8 Ausgang, AUF-Magnet
Soll-/Istwert-Überwachung
Istwertkabel-Anschluss
Notstromeinspeisung
19 +24V Notstromeinspeisung
12 Masse Notstromeinspeisung (GND)
20 -24V Notstromeinspeisung
300-I-9010050-DE-31/01.2023 31/91
1 Allgemeines, Produktbeschreibung Liftregelventil LRV-1
BN
GN
WH
YE
1.10 Umgebung
Für einen sicheren Betrieb müssen die folgenden Umgebungsbe
dingungen eingehalten werden:
Umgebung Bedingung
Maschinenraum- 2…40° C
temperatur
Öltemperatur 0…70° C*
1.11 Emissionen
Während des Betriebs können folgende Emissionen auftreten:
32/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 2 Sicherheitshinweise
2 Sicherheitshinweise
Diese Dokumentation (Anleitung) informiert den Benutzer über die
Gefahren und Restrisiken, welche bei bestimmungsgemässer
Verwendung des Produktes auftreten können. Die Sicherheitshinweise
in den jeweiligen Kapiteln müssen unbedingt beachtet werden.
Signalwörter Bedeutung
300-I-9010050-DE-31/01.2023 33/91
3 Bedienungs- und Anzeigeelemente Liftregelventil LRV-1
14
13
18
12
11
10
300−7−10012261
17
2
* Von der Frontseite erreichbar nur bei Ventil-Grösse 700; bei Ventil-Grössen 175 und 350 Entfernen der
Vorsteuerplatte erforderlich
34/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 3 Bedienungs- und Anzeigeelemente
GEFAHR!
Abwärtsfahrt der Kabine
Führt zu Tod oder schwersten Verletzungen.
Vor Betätigen des Notablasshebels muss sichergestellt werden,
dass der Liftschacht frei von Personen und Material ist.
Ausführung VN:
1 WICHTIG!:Minimaler Vorspanndruck von 6…10bar bleibt be
stehen (Verhinderung von Schlaffseilbildung gemäss EN81).
300-I-9010050-DE-31/01.2023 35/91
3 Bedienungs- und Anzeigeelemente Liftregelventil LRV-1
1 RUN
Betriebsbereit (grün): leuchtet wenn fahrbereit, dunkel während Para
metrieren
2 UP
Hubfahrt (gelb): leuchtet während Hubfahrt (schnell und langsam)
3 DOWN
Senkfahrt (gelb): leuchtet während Senkfahrt (schnell und langsam)
4 ERROR
Fehleranzeige (rot): leuchtet wenn Fehler aufgetreten ist, keine Fahrt
möglich
5 SIU-1
SIU-1 Anzeige (gelb): leuchtet bei Überschreitung der zulässigen
Soll-/Istwertdifferenz
6 RELAY
Relais-Anzeige (gelb): leuchtet, wenn das Relais wegen eines Fehlers
schaltet, ⇒Tabelle auf Seite 75
3.3 Miniterminal
Tasten
1 Menü Sollwerte
2 Menü Optionen
3 Nullpunkt Anzeige
4 Menü Funktionen/Informationen
↑ Springt zu vorherigem Parameter
↓ Springt zu nächstem Parameter
+ Vergrössert den Wert des
aktuellen Parameters
- Verkleinert den Wert des
aktuellen Parameters
E Wenn Parameterwert angezeigt wird:
zurück zur Parameterauswahl;
in Parameterauswahl:
verlässt Parametriermodus
↵ Rohrbruchsicherungstest
Allgemeine Beschreibung
S Anzeige der Kommandos während der Fahrt
S Nullpunkt-Abgleich
S Fehlerspeicher abrufbar
36/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 3 Bedienungs- und Anzeigeelemente
Zusätzliche Kommandosignale
Kommando- keins Revisionsfahrt Zusatzgeschwindigkeit
Fahrbefehl
signal (Normalfahrt)
— K5 K6 K7 K8
kein 0 16 32 64 128
Langsam AB K4 8 24 40 72 136
Schnell AB K3 + K4 12 28 44 76 140
Funktionsbeschreibung
S Bei Betätigung der Tasten 1 bis 4 während min. 2Sekunden
wechselt der DELCON in den Parametriermodus, keine Fahrten
möglich, grüne RUN LED am DELCON erlischt
S Mit ↑ oder ↓ Taste gewünschten Parameter anwählen
WICHTIG!: Die Parameternamen des Menüs Optionen (2)
erscheinen nicht in numerischer Reihenfolge, sondern in der
Reihenfolge, wie in der Parameterübersicht dargestellt.
⇒Seite67, Kapitel5.2
S Mit + oder – Taste Wert anzeigen
S Mit + Taste Wert vergrössern, mit – Taste Wert verkleinern
S Mit ↑ oder ↓ Taste Wert speichern und zurück zu Parameterauswahl
S Mit Taste E Wert nicht speichern und zurück zu Parametriermodus
S Durch erneutes Drücken der Taste E Parametriermodus verlassen
S Nach 5Minuten ohne Tastendruck wird der Parametriermodus
automatisch verlassen (Veränderungen am momentan angezeigten
Parameter werden nicht gespeichert)
300-I-9010050-DE-31/01.2023 37/91
3 Bedienungs- und Anzeigeelemente Liftregelventil LRV-1
Fehler Code
S Fehlerspeicher der letzten 8 Fehler
S Fehlerbeschreibung ⇒Seite83, Kapitel5.7.2
Beispiel zu Parameterwert-Änderung
Parameterwert “Revision" (P2.06) ändern
1. Taste 2 ca. 2 s lang drücken
⇒ DELCON wechselt in Parametriermodus,
⇒ grüne LED (RUN) an DELCON erlischt
⇒ keine Fahrten möglich
2. Mit Taste ↑ oder ↓ den Parameter mit Anzeige P2.06 anwählen
⇒ ↑ zur vorherigen Parameteranzeige wechseln
⇒ ↓ zur nächsten Parameteranzeige wechseln
3. Einmal Taste + oder – betätigen
⇒ aktueller Parameterwert wird angezeigt
4. Nochmal Taste + oder – betätigen, bis gewünschter Zahlenwert
erreicht
⇒ + Parameterwert wird vergrössert
⇒ – Parameterwert wird verkleinert
5. Taste ↑ oder ↓ betätigen
⇒ gewünschten Parameterwert speichern
⇒ zurück zur Parameteranzeige P2.06 wechseln
WICHTIG!: Mit Taste E Wertänderung NICHT speichern
und zurück zur letzten Parameteranzeige P2.06 wechseln
6. Mit Taste ↑ oder ↓ den nächsten Parameter anwählen
oder
mit Tasten 1 ... 4 anderes Menü auswählen
7. Mit Taste E den Parametriermodus verlassen
⇒ grüne LED (RUN) an DELCON leuchtet
⇒ Fahrten möglich
38/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 3 Bedienungs- und Anzeigeelemente
3.4 Handterminal
Tasten
1 Menü Sollwerte
2 Menü Optionen
3 Nullpunkt Anzeige
4 Menü Funktionen/Informationen
↑ Springt zu vorherigem Parameter
↓ Springt zu nächstem Parameter
+ Vergrössert den Wert des
aktuellen Parameters
- Verkleinert den Wert des
aktuellen Parameters
Allgemeine Beschreibung
S Einfache Einstellung der Fahrkurve
S Anzeige der Kommandos, Istwert und Regelspannung während der
Fahrt
S Nullpunkt-Abgleich
S Fehlerspeicher abrufbar
Anschluss
S Handterminal mit DELCON über beiliegendes Kabel verbinden
S Verbindungskabel: Standard Ethernet Netzwerkkabel
Funktionsbeschreibung
S Bei Betätigung der Tasten 1 bis 4 wechselt der DELCON in den Pa
rametriermodus, keine Fahrten möglich, grüne RUN LED am
DELCON erlischt
S Mit ↑ oder ↓ Taste gewünschten Parameter anwählen
S Mit + Taste Wert vergrössern, mit – Taste Wert verkleinern
S Mit ↑ oder ↓ Taste Wert speichern und zurück zu Parameterauswahl
S Mit Taste 1, 2, 3 oder 4 Wert nicht speichern und zurück zu Parame
triermodus
S Nach 5Minuten ohne Tastendruck wird der Parametriermodus auto
matisch verlassen (Veränderungen am momentan angezeigten Para
meter werden nicht gespeichert)
300-I-9010050-DE-31/01.2023 39/91
3 Bedienungs- und Anzeigeelemente Liftregelventil LRV-1
3.5 Passwort
Die Parameter und Funktionen des DELCON können mit einem Pass
wortschutz versehen werden. Das Passwort besteht aus 4Ziffern. Pass
wort "0000" bedeutet: Kein Passwortschutz (Werkseinstellung).
40/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 3 Bedienungs- und Anzeigeelemente
5. Die Taste+ drücken zum Erhöhen des Werts der blinkenden Ziffer
oder
die Taste- drücken zum Vermindern des Werts der blinkenen Ziffer
Wenn alle Ziffern die gewünschten Werte anzeigen, während die zuletzt
gewählte Ziffer immer noch blinkt:
7. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten ↑ und ↓ das Passwort
übertragen
Es erscheint die Anzeige Bestaetigung und die erste Ziffer blinkt.
0000
Der Anwender ist aufgefordert, das Passwort zur Bestätigung ein
zweites Mal einzugeben.
wechselt dann zu Passwort und die erste Ziffer blinkt. Der An
0000
wender ist aufgefordert, die Passworteingabe vollständig erneut
durchzuführen.
300-I-9010050-DE-31/01.2023 41/91
3 Bedienungs- und Anzeigeelemente Liftregelventil LRV-1
Anmelden
der bereits angemeldet, oder es ist kein Passwort gesetzt (d.h. das
Passwort ist “0000").
Eine der Tasten 1 bis 4 drücken, um im Parametriermodus fortzufahren,
oder die Tasten ↑ and ↓ gleichzeitig drücken, um den Parametriermod
us zu verlassen.
5. Die Taste+ drücken zum Erhöhen des Werts der blinkenden Ziffer
oder
die Taste- drücken zum Vermindern des Werts der blinkenen Ziffer
Wenn alle Ziffern die gewünschten Werte anzeigen, während die zuletzt
gewählte Ziffer immer noch blinkt:
7. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten ↑ und ↓ das Passwort
übertragen
Parametriermodus.
Für einen neuen Versuch von vorne beginnen durch Drücken der
Taste4.
Um ein vergessenes Passwort wiederzuerlangen: ⇒Vergessenes
Passwort.
42/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 3 Bedienungs- und Anzeigeelemente
Abmelden
Vergessenes Passwort
300-I-9010050-DE-31/01.2023 43/91
3 Bedienungs- und Anzeigeelemente Liftregelventil LRV-1
44/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 3 Bedienungs- und Anzeigeelemente
Parametrieren
Kurvendarstellung
300-I-9010050-DE-31/01.2023 45/91
4 Montage und Inbetriebnahme Liftregelventil LRV-1
4.1 Aufstellung
Ausrichtung Kugelhahnabgang
Kugelhahnabgang ist standardmässig nach hinten (H) ausgerichtet.
Änderungen auf links (L) oder rechts (R) sind möglich.
Kugelhahnabgang ausrichten
2. Schrauben entnehmen
WARNUNG!
Durchflussmesssystem kann beschädigt werden
Bei der Ausrichtung des Kugelhahnabgang den Ventilkopf auf
keinen Fall anheben.
46/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 4 Montage und Inbetriebnahme
4.2 Montage
4.2.1 Schlauch- oder Rohrleitung
VORSICHT!
Leitung verschmutzt
Verschmutzung beinflusst die Ventilfunktion negativ. Dies kann
zu einem gefährlichen Anlagezustand führen.
Massnahmen:
300-I-9010050-DE-31/01.2023 47/91
4 Montage und Inbetriebnahme Liftregelventil LRV-1
4.2.2 Netzteil
GEFAHR!
Gefährliche Spannung
Führt zu Tod oder schwersten Verletzungen.
Vor der Montage des Netzteils den Schaltschrank spannungslos
schalten.
Schraubenlose Klemmen
WICHTIG!: Um Schäden auszuschliessen, darf das NTA-2 nur bei
entferntem DELCON verdrahtet werden.
Kommandosignale Stecker Istwertkabel S Nur 1 Drahtleiter pro Klemmstelle (falls nötig,
zwei Kabel mit Kabelendhülse zusammenfassen)
1 1 S Schraubendreher Grösse 0 verwenden (2,5 mm)
2
S Schraubendreher (1) bis zum Anschlag einführen
S Klemmfeder durch leichtes Hinunterdrücken oder
Drehen des Schraubendrehers öffnen und Draht
leiter (2) in Klemmstelle einschieben
2 S Schraubendreher herausziehen - der Leiter ist
sicher geklemmt
48/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 4 Montage und Inbetriebnahme
F 12 WH weiss
300-1-10009300
GND
N 20
S
19
C
* Bei anliegendem Zusatzkommando K5 reduzieren sich ** Bei anliegendem Zusatzkommando K6, K7 oder K8
die zwei “Schnell” Geschwindigkeiten auf dem reduzieren sich die zwei “Schnell” Geschwindigkeiten
DELCON, je nach Einstellung, auf 20…80% der auf dem DELCON, je nach Einstellung auf 20…100%
Nenngeschwindigkeit. der Nenngeschwindigkeit.
K1…K8, potenzialfreie Kontakte oder Halbleiter
R1+R2 nach EN81
300-I-9010050-DE-31/01.2023 49/91
4 Montage und Inbetriebnahme Liftregelventil LRV-1
Langsam AB Zusatzgeschwindigkeit
K6/K7/K8
21/22/23
R1 R1
R1' R1'
2 Kundenseitig
3 AB-Magnet
50/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 4 Montage und Inbetriebnahme
WARNUNG!
Das elektrische Notablassventil darf nur bei geschlossenem Si
cherheitskreis angesteuert werden!
Anschlussschema
–
12 / 24* VDC + **
– / +
Einstellung Senkgeschwindigkeit
4. Kontermutter festziehen
22a
22
22a Einstellschraube
300-I-9010050-DE-31/01.2023 51/91
4 Montage und Inbetriebnahme Liftregelventil LRV-1
4.3 Inbetriebnahme/Einstellungen
4.3.1 Prüfnummern kontrollieren
S Die Ventil-Prüfnummer ist auf dem Gehäuse (unterhalb Handpumpe)
eingeprägt ⇒Seite9, Kapitel1.5.2.
S DELCON Prüfnummer: ⇒Seite21, Kapitel1.7, Pos.7
WICHTIG!: Angabe der Prüfnummer erleichtert Rückfragen im
Werk!
WICHTIG!: Prüfnummer DELCON und Prüfnummer Ventil müs
sen übereinstimmen, um Neueinstelllung zu vermeiden.
3. Den min. stat. Druck auf dem Typenschild mit dem tatsächlichen
min. stat. Anlagedruck am Manometer vergleichen
I åSeite 9, Kapitel 1.5.1, Position (7)
4. Falls der Unterschied grösser 5 bar, aber kleiner als 10 bar ist:
den Umlaufdruck neu einstellen (åSeite 53, Kapitel 4.3.3) und den
max. Betriebsdruck um diesen Differenzwert vermindern bzw.
erhöhen (åSeite 56, Kapitel 4.3.4)
I Umlaufdruck zu hoch Kabine überfährt Etage
I Umlaufdruck zu tief Anfahrruck AUF
52/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 4 Montage und Inbetriebnahme
6. AUF-Kommando geben
13. Die Angabe des min. statischen Drucks auf dem Typenschild
(⇒Seite9, Kapitel1.5.1, Position(7)) mit dem tatsächlichen Wert
überschreiben
300-I-9010050-DE-31/01.2023 53/91
4 Montage und Inbetriebnahme Liftregelventil LRV-1
4. Kugelhahn schliessen
17. Die Angabe des min. statischen Drucks auf dem Typenschild
(⇒Seite9, Kapitel1.5.1, Position(7)) mit dem tatsächlichen Wert
überschreiben
54/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 4 Montage und Inbetriebnahme
7. AUF-Kommando geben
15. Die Angabe des min. statischen Drucks auf dem Typenschild
(⇒Seite9, Kapitel1.5.1, Position(7)) mit dem tatsächlichen Wert
überschreiben
300-I-9010050-DE-31/01.2023 55/91
4 Montage und Inbetriebnahme Liftregelventil LRV-1
Maximaldruck anpassen
1 8. Kugelhahn öffnen
56/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 4 Montage und Inbetriebnahme
300-I-9010050-DE-31/01.2023 57/91
4 Montage und Inbetriebnahme Liftregelventil LRV-1
Z
Y
X
Zeit t
X
Y
Z
Z
Zusatzgeschw. z.B.
v=50% v=50%
v=100% v=100%
58/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 4 Montage und Inbetriebnahme
Erforderlicher Verzögerungsweg
Orientierungswerte für das Setzen der Verzögerungsschalter
300-I-9010050-DE-31/01.2023 59/91
4 Montage und Inbetriebnahme Liftregelventil LRV-1
Nullpunkt einstellen
1. Kugelhahn schliessen
60/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 4 Montage und Inbetriebnahme
4.3.10 Vorsteuerfilter
Die Filtersiebe sind vor dem Senk- und Hubventil gemäss internationa
len Aufzugsnormen (EN81) angeordnet. Die Siebe sind von aussen
leicht zugänglich.
VORSICHT!
Verschmutztes Ventil (Filter).
Massive Funktionsstörungen möglich. Personen oder Material
können zu Schaden kommen.
Der Aufzug darf ohne Vorsteuerfilter nicht betrieben werden.
Regelmässige Wartung gemäss Wartungsplan ⇒Seite89, Kapi
tel6.1
1. Hauptschalter ausschalten
12 2. Kugelhahn schliessen
4. Filterschraube herausschrauben
I mit Gabelschlüssel SW 22
5. Filter entfernen
7. Filter einsetzen
8. Filterschraube einschrauben
9. Kugelhahn öffnen
300-I-9010050-DE-31/01.2023 61/91
4 Montage und Inbetriebnahme Liftregelventil LRV-1
GEFAHR!
Unkontrollierte Abwärtsfahrt (freier Fall)
Führt zu Tod oder schwersten Verletzungen.
Vor der Prüfung des Rohrbruchsventils muss der Liftschacht frei
von Personen und Material sein.
3. Handterminal bereitstellen
Prüfung Rohrbruchventil ist vorbereitet
ACHTUNG!
Unkontrollierte Abwärtsfahrt (freier Fall)
Kann zur Beschädigung des Tragrahmens/Kabine führen.
Die Aufzugskabine muss innerhalb von 3...5Metern stillstehen.
Ist dies nicht der Fall, sofort die Taste + am Handterminal/
Taste ↵ am Miniterminal loslassen.
Nach Behebung des Fehlers die Prüfung wiederholen.
62/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 4 Montage und Inbetriebnahme
4. AB-Kommando geben
5. Warten, bis Aufzug beschleunigt
6. Beim Erreichen der Auslösegeschwindigkeit schliesst das Rohr
bruchventil und die Fahrt wird gestoppt
Bei Verwendung des Handterminals:
WICHTIG!: Loslassen der Taste + am Handterminal stoppt die
Fahrt und der maximale Istwert wird angezeigt. Wenn beim
Verlassen des Menüs das Abwärtskommando noch anliegt, wird
die Fahrt normal fortgesetzt.
Bei Verwendung des Miniterminals:
WICHTIG!: Loslassen der Taste↵ am Miniterminal stoppt die
Fahrt und der maximale Istwert wird angezeigt. Wenn beim
Verlassen des Menüs das AB-Kommando noch anliegt, wird die
Fahrt normal fortgesetzt.
WICHTIG!: Rohrbruchventile schliessen nicht völlig leckagefrei.
Bei einem simulierten Rohrbruch, so wie in dieser Prüfung
beschrieben, führt die Leckage dazu, dass sich nach einer
gewissen Zeit in der Leitung zwischen Rohrbruchventil und
Liftregelventil wieder der gleiche Druck aufbaut wie im
Hydraulikzylinder.
Dieser Druckausgleich bewirkt das selbsttätige Öffnen des
Rohrbruchventils.
Die sichere Funktion des Rohrbruchventils bei einem
tatsächlichen Rohrbruch ist davon nicht beeinträchtigt, da bei
einem tatsächlichen Rohrbruch die Leitung zwischen
Rohrbruchventil und Liftregelventil drucklos bleibt, der
Druckausgleich also nicht stattfindet.
Soll das Rohrbruchventil nach der Prüfung geschlossen bleiben,
dann muss die Leitung zwischen Rohrbruchventil und
Liftregelventil drucklos bleiben, z.B. durch fortgesetzte Betätigung
des Hand-Notablasses.
300-I-9010050-DE-31/01.2023 63/91
4 Montage und Inbetriebnahme Liftregelventil LRV-1
GEFAHR!
Unkontrollierte Abwärtsfahrt (freier Fall)
Führt zu Tod oder schwersten Verletzungen.
Vor der Prüfung des Rohrbruchsventils muss der Liftschacht frei
von Personen und Material sein.
ACHTUNG!
Unkontrollierte Abwärtsfahrt (freier Fall)
Kann zur Beschädigung des Tragrahmens/Kabine führen.
Die Aufzugskabine muss innerhalb von 3...5Metern stillstehen.
Ist dies nicht der Fall, sofort Hauptschalter an Aufzugsteuerung
ausschalten.
Nach Behebung des Fehlers die Prüfung wiederholen.
64/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 4 Montage und Inbetriebnahme
9. AB-Kommando wegnehmen
13. Damit das Rohrbruchventil wieder öffnet und der Aufzug einsatzbe
reit ist: Druckaufbau mit der Handpumpe oder Ausführen einer Auf
wärtsfahrt
300-I-9010050-DE-31/01.2023 65/91
5 Bedienung Liftregelventil LRV-1
5 Bedienung
66/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 5 Bedienung
300-I-9010050-DE-31/01.2023 67/91
5 Bedienung Liftregelventil LRV-1
68/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 5 Bedienung
5.5 Parameterbeschreibung
=AUF
5.5.1 Menü Sollwerte OAB
Parametername Einstellbereich Standard Wirkung Hinweis
(Miniterminal)
Startgeschw. 0,05… 0,5V =0,30V Ansteigende Werte: Niedrige Werte:
(P1.01 / P1.11) O0,30V S Höhere Lange Startzeiten möglich
Startgeschwindigkeit
S Kürzere Startzeit
S Grösserer Anfahrruck
Min. Druck 2,0…100,0bar = 20,0 bar Ansteigende Werte: Hohe Werte:
(P1.02) Mit Einstellung S Höhere Anfangsspan Anfahrruck möglich
“Sprache” auf nung Magnet
“English US”: S Kürzere Startzeit
29…1450psi = 290psi
Offset PM 1,00…7,00V O 4,00V Ansteigende Werte: Hohe Werte:
(P1.12) S Höhere Anfangsspan Anfahrruck möglich
nung Magnet
S Kürzere Startzeit
Beschleunigung 0,30…5,00V/s =2,00V/s Ansteigende Werte:
(P1.04 / P1.14) O2,00V/s Steilere Beschleunigung,
d.h. Kürzerer
Beschleunigungsweg
Schnell 1,00…10,00V =7,00V Ansteigende Werte: Umrechnungsbeispiel:
(P1.05 / P1.17) O7,00V Höhere Fahrgeschwindigkeit l / min <=> V,
⇒Seite79, Kapitel5.6
Verzoegerung 0,30…5,00V/s =3,00V/s Ansteigende Werte:
(P1.06 / P1.18) O3,00V/s Steilere Verzögerung,
d.h. kürzerer Verzögerungs
weg
Langsam 0,20…2,50V =0,40V Ansteigende Werte: S Niedrige Werte von “Lang
(P1.07 / P1.20) O0,40V Höhere Fahrgeschwindigkeit sam”:
Unruhige Schleichfahrten
Wirksam nach
möglich durch Haftreibung
Schnellfahrt
von Zylinder und Kabinen
führung
S Niedrige Werte von ”Lang
sam” und ”Soft-Stop”:
Geringfügige Unterschiede
in Anhaltegenauigkeit mög
lich
Soft-Stop 0,20…5,00V/s =1,00V Ansteigende Werte: Niedrige Werte von ”Langsam”
(P1.08 / P1.21) O1,00V S Steilere Verzögerung, und ”Soft-Stop”:
d.h. kürzerer Halteweg Geringfügige Unterschiede in
Ausschalten:
Anhaltegenauigkeit möglich
5,00V/s einstel S Grösserer Anhalteruck
len
300-I-9010050-DE-31/01.2023 69/91
5 Bedienung Liftregelventil LRV-1
70/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 5 Bedienung
300-I-9010050-DE-31/01.2023 71/91
5 Bedienung Liftregelventil LRV-1
72/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 5 Bedienung
300-I-9010050-DE-31/01.2023 73/91
5 Bedienung Liftregelventil LRV-1
74/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 5 Bedienung
Ergebnisse der kombinierten Einstellungen von “SIU Typ” und “Relais Funktion”
1 alle SIU-4
Fehler
Die Einstellung Relais Funktion “alle Fehler +FT” verhält sich wie die Einstellung “alle Fehler”, jedoch kann
zusätzlich das Relais im Stillstand mittels K7 geschaltet werden. Auf diese Weise kann eine Funktionsüber
wachung des DELCON realisiert werden.
300-I-9010050-DE-31/01.2023 75/91
5 Bedienung Liftregelventil LRV-1
Kommandoauswertung
Kommando K K K K K K K K K K K K K K K K B B B B K1 K K K K K K K K K K K K K K
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 / 2 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
K3
Still 0 0 0 0 - - - - 0 0 0 0 - - - - 1 0 0 0 - 0 0 - - - - 0 0 0 0 - - - -
stand
Nachho 0 1 0 0 - - - - 0 1 0 0 1 - - - 1 1 0 0 0 1 0 - - - - 0 1 0 0 - - - -
lung a) a) a)
Lang 0 1 0 0 - - - - 0 1 0 0 0 - - - 1 0 1 0 0 1 0 - - - - 0 1 0 0 - - - -
sam a) a) a)
AUF Re 1 - 0 0 1 - - - 1 - 0 0 1 - - - 1 1 1 0 1 1 0 1 - - - 1 1 0 0 1 - - -
vision d)
V K6 1 - 0 0 0 1 - - 1 - 0 0 0 1 - - 1 0 0 1 1 1 0 0 1 - - 1 0 0 0 0 1 - -
V K7 1 - 0 0 0 0 1 - 1 - 0 0 0 0 1 - 1 1 0 1 1 1 0 0 0 1 - 1 0 0 0 0 0 1 -
V K8 1 - 0 0 0 0 0 1 1 - 0 0 0 0 0 1 1 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 1
Schnell 1 - 0 0 0 0 0 0 1 - 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0
Still 0 0 0 0 - - - - 0 0 0 0 - - - - 0 0 0 0 - 0 0 - - - - 0 0 0 0 - - - -
stand
Rückho 0 0 0 1 - - - - 0 0 0 1 1 - - - 0 1 0 0 0 0 1 - - - - 0 0 0 1 - - - -
lung a) a) a)
Lang 0 0 0 1 - - - - 0 0 0 1 0 - - - 0 0 1 0 0 0 1 - - - - 0 0 0 1 - - - -
sam a) a) a)
AB Re 0 0 1 - 1 - - - 0 0 1 - 1 - - - 0 1 1 0 1 0 1 1 - - - 0 0 1 1 1 - - -
vision c) c)
V K6 0 0 1 - 0 1 - - 0 0 1 - 0 1 - - 0 0 0 1 1 0 1 0 1 - - 0 0 1 0 0 1 - -
V K7 0 0 1 - 0 0 1 - 0 0 1 - 0 0 1 - 0 1 0 1 1 0 1 0 0 1 - 0 0 1 0 0 0 1 -
V K8 0 0 1 - 0 0 0 1 0 0 1 - 0 0 0 1 0 0 1 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 1
Schnell 0 0 1 - 0 0 0 0 0 0 1 - 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0
a) Aus Stillstand wird Nach-/Rückholung durchgeführt, nach Schnellfahrt eine langsame Fahrt.
b) Kommando kann an Klemme 1 oder Klemme 3 oder beide Klemmen gleichzeitig angelegt werden.
c) Für Inspektionsfahrt Abwärts wird Kommando an Klemme K3 und K5 oder K4 und K5 benötigt.
d) Für Inspektionsfahrt Aufwärts wird Kommando an Klemme K1 und K5 oder K2 und K5 benötigt.
Legende 0 inaktiv
1 aktiv
– beliebig
76/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 5 Bedienung
300-I-9010050-DE-31/01.2023 77/91
5 Bedienung Liftregelventil LRV-1
78/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 5 Bedienung
Berechnungsbeispiel:
®Durchfluss AUF (Q) 120l/min.
¯Durchfluss AB (Q) 150l/min.
1 2 Ventilauswahl:
LRV175−1 R175/K251/VN ¬Ventiltyp LRV 175-1
3 4 Durchfluss-Bereich 91…175l/min. *
120 / 150 l/min 21 / 45 bar Durchfluss-Ring R175
Umrechnung 1V <=> 19,3l/min. *
P min−max/adj 7−63 / 55 bar
Umrechnung:
Durchfluss AUF:
120[l/min] / 19,3[l/min] = 6,22V Schnell AUF
Durchfluss AB:
150[l/min] / 19,3[l/min] = 7,77V Schnell AB
→ Einstellungen am DELCON
* Diese Werte wurden der obigen Tabelle entnommen.
300-I-9010050-DE-31/01.2023 79/91
5 Bedienung Liftregelventil LRV-1
80/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 5 Bedienung
300-I-9010050-DE-31/01.2023 81/91
5 Bedienung Liftregelventil LRV-1
82/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 5 Bedienung
5.7.2 Fehlermeldungen
Anzeige
Handterminal Meldung Meldung
Ursache Analyse / Abhilfe Überwachung
(Miniterminal) Abspeichern Rücksetzen
Wirkung
Err:keiner
(0) — — — — —
Kein Fehler
Err: Strom Magnetstrom grösser Während Fahrt Nach Manuelles
(1) als 1.5A Fahrtende Rücksetzen
erforderlich
Fahrtsperre;
Relais schaltet Magnetspule defekt Magnet auswechseln
in Abhängigkeit
von Parameter
“Relais Funk Delcon defekt Delcon auswechseln
tion"
300-I-9010050-DE-31/01.2023 83/91
5 Bedienung Liftregelventil LRV-1
Anzeige
Handterminal Meldung Meldung
Ursache Analyse / Abhilfe Überwachung
(Miniterminal) Abspeichern Rücksetzen
Wirkung
Err:U Eing.+ Positive Netzteil Bei Fahrtbeginn Im Stillstand Wenn Ursa
(3) spannung ausserhalb Während Fahrt sofort, bei che beho
+17V…+41V Fahrt nach ben
Fahrtsperre;
Fahrtende
Relais schaltet Positive Spannung zu Netzspannung prüfen
in Abhängigkeit tief oder zu hoch
von Parameter Ungeeigneter Span Netzteil entsprechend der
“Relais Funk nungsbereich des Netzspannung
tion" Netzteils auswählen
Netzteil tauschen
Den Kundendienst kon
taktieren
Netzteil defekt Netzteil tauschen
Err:U Eing.- Negative Netzteil Bei Fahrtbeginn Im Stillstand Wenn Ursa
(22) spannung ausserhalb Während Fahrt sofort, bei che beho
-17V…-41V Fahrt nach ben
Fahrtsperre;
Fahrtende
Relais schaltet Negative Spannung zu Netzspannung prüfen
in Abhängigkeit tief oder zu hoch
von Parameter Ungeeigneter Span Netzteil entsprechend der
“Relais Funk nungsbereich des Netzspannung
tion" Netzteils auswählen
Netzteil tauschen
Den Kundendienst kon
taktieren
Netzteil defekt Netzteil tauschen
Err:SIU-1 Soll-/Istwert-Differenz Während Fahrt Nach Fahrt Falls Einstel
(5) zu gross Keine Überwa ende lung “Relais
chung, wenn Funktion"
Fahrtabbruch; SIU-1-Differenz an Wert SIU-1 Differenz an
Fahrt mit Zusatz auf “nur
Relais schaltet DELCON zu tief DELCON erhöhen
kommando K5 SIU1": Rück
in Abhängigkeit Beschleunigung zu Beschleunigung (Revisionsfahrt) setzen nach
von Parameter steil reduzieren ausgeführt wird dem kein
“Relais Funk
Schnell AB an Schnell AB reduzieren Fahrkom
tion",
DELCON zu hoch mando mehr
Leuchtdiode
eingestellt anliegt. Falls
SIU-1 leuchtet
Einstellung
auf) Schliessstrom der Den Schliessstrom der “Relais-Funk
Rohrbruchsicherung Rohrbruchsicherung tion" auf “alle
ist auf zu niedrigen erhöhen (nur durch Fehler": Ver
Wert eingestellt, Rohr autorisiertes Personal!) zögerung
bruchsicherung hat 2s.
ausgelöst
Err:Kommando Falsche Kommando Kommandos richtig Bei Fahrtbeginn Im Stillstand Wenn Ursa
(7) kombination ansteuern Während Fahrt sofort, bei che beho
Fahrt nach ben
Fahrtsperre; Keine Überwa
Fahrtende
Relais schaltet chung, wenn
in Abhängigkeit z.B. AUF und AB Fahrt mit Zusatz
von Parameter gemeinsam kommando K5
“Relais Funk (Revisionsfahrt)
tion" ausgeführt wird
84/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 5 Bedienung
Anzeige
Handterminal Meldung Meldung
Ursache Analyse / Abhilfe Überwachung
(Miniterminal) Abspeichern Rücksetzen
Wirkung
Err:0-Punkt+ Automatischer Null Bei Fahrtbeginn Sofort Verzögerung
(15) punkt-Abgleich über 2s
+1.00V
Fahrtsperre;
Relais schaltet Bei Revisionsfahrt:
in Abhängigkeit Automatischer Null
von Parameter punkt-Abgleich über
“Relais Funk ca. +5.00V
tion" Umlaufdruck zu hoch Umlaufdruckschraube am
Ventil richtig einstellen
(herausdrehen)
Err:0-Punkt– Automatischer Null Bei Fahrtbeginn Sofort Verzögerung
(16) punkt-Abgleich unter 2s
–1.00V
Fahrtsperre;
Relais schaltet Bei Revisionsfahrt:
in Abhängigkeit Automatischer Null
von Parameter punkt-Abgleich unter
“Relais Funk ca. –5.00V
tion" Hand-Notablass Bei Nachholungstests
betätigt den Handnotablass nur
kurz betätigen
Leckage Leckage beheben
Err:Falsche SW Software-Fehler Nach dem Ein Sofort Wenn Ursa
(9) schalten che beho
Falsches EPROM ein EPROM auswechseln ben
Fahrtsperre;
Relais schaltet gesetzt
in Abhängigkeit
von Parameter Software-Initialisierung DELCON auswechseln
“Relais Funk fehlerhaft
tion"
Err:Unbekannt Unbekannter Fehler Im Stillstand Nur Anzeige
(18) Interner Software auswechseln —
Software-Fehler
Err:U+15V Interne +15V Span Bei Fahrtbeginn Im Stillstand Wenn Ursa
(31) nung fehlerhaft Während Fahrt sofort, bei che beho
Fahrt nach ben
Fahrtsperre;
Fahrtende
Relais schaltet
in Abhängigkeit
DELCON ist defekt DELCON auswechseln
von Parameter
“Relais Funk
tion"
Err:U–15V Interne –15V Span Bei Fahrtbeginn Im Stillstand Wenn Ursa
(32) nung fehlerhaft Während Fahrt sofort, bei che beho
Fahrt nach ben
Fahrtsperre;
Fahrtende
Relais schaltet
in Abhängigkeit
DELCON ist defekt DELCON auswechseln
von Parameter
“Relais Funk
tion"
300-I-9010050-DE-31/01.2023 85/91
5 Bedienung Liftregelventil LRV-1
Anzeige
Handterminal Meldung Meldung
Ursache Analyse / Abhilfe Überwachung
(Miniterminal) Abspeichern Rücksetzen
Wirkung
Err: SMA9 Erdschluss Verdrahtung prüfen Während Nach Verzögerung
(33) Senkfahrt Fahrtende 6s
Fahrtsperre; Magnetstrom zu klein
Relais schaltet
in Abhängigkeit
von Parameter Magnetspule defekt Magnet auswechseln
“Relais Funk
tion" Delcon defekt Delcon auswechseln
Err: Cmd T0 Kommando beim Ein Verdrahtung prüfen Nach dem Ein Sofort Wenn Ursa
(34) schalten anliegend Kommando richtig an schalten che be
steuern hoben
Fahrtsperre;
Relais schaltet
in Abhängigkeit
von Parameter
“Relais Funk
tion"
Err: FB tol. Istwert-Signal aus Verdrahtung prüfen Bei Fahrtbeginn Nach Nachdem
(35) serhalb gültigem Mechanischen Nullpunkt Während Fahrt Fahrtende kein Fahr
Wertebereich einstellen kommando
Im Stillstand
mehr anliegt
Fahrtsperre, bei
Fahrt Fahrtab
bruch; Relais
schaltet in
Abhängigkeit
von Parameter
“Relais Funk
tion"
Err: FB edge Änderung des Istwert- Verdrahtung prüfen Bei Fahrtbeginn Nach Nachdem
(36) Signal übersteigt Tole Während Fahrt Fahrtende kein Fahr
ranzgrenze kommando
Fahrtabbruch;
mehr anliegt
Relais schaltet
in Abhängigkeit
von Parameter
“Relais Funk
tion"
Err: SMA Fehler in Ansteuerung Verdrahtung prüfen Bei Fahrtbeginn Nach Nachdem
(37) der Magnetspulen Delcon auswechseln Während Fahrt Fahrtende kein Fahr
kommando
Im Stillstand
mehr anliegt
Fahrtsperre, bei
Fahrt Fahrtab
bruch; Relais
schaltet in
Abhängigkeit
von Parameter
“Relais Funk
tion"
86/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 5 Bedienung
5.7.3 Warnungen
Anzeige
Handterminal Meldung Meldung
Ursache Analyse / Abhilfe Überwachung
(Miniterminal) Abspeichern Rücksetzen
Wirkung
Warn:Temp-El Temperatur DELCON Im Stillstand Sofort Wenn Ursa
(2) grösser 70° C che beho
ben
Zu hohe Umgebungs Umgebungstemperatur
temperatur reduzieren
Schaltschrank-Belüf Belüftung im Schalt
tung fehlt schrank verbessern
Unzureichende Belüf
tung Schaltschrank
Warn:0 Punkt Nullpunkt ausserhalb Bei Fahrtbeginn Sofort Sofort (nur
(14) ±0.20V abspei
chern)
Mechanischer Null Mechanischen Nullpunkt
punkt falsch einstellen
Umlaufdruck zu hoch Umlaufdruckschraube am
Ventil richtig einstellen
(herausdrehen)
Warn:A0-Punkt Nullpunkt ausserhalb Bei Fahrtbeginn Sofort Sofort (nur
(17) 1.00V bei Nachholung Keine Überwa abspei
chung, wenn chern)
Mechanischer Null Mechanischen Nullpunkt
punkt falsch einstellen Zusatzkommand
o K5 (Revisions
Umlaufdruck zu hoch Umlaufdruckschraube am fahrt) anliegt
Ventil richtig einstellen
(herausdrehen)
Hand-Notablass Bei Nachholungstests Bei Fahrtbeginn Sofort Sofort (nur
betätigt den Handnotablass nur Keine Überwa abspei
kurz betätigen chung, wenn chern)
Zusatzkommand
o K5 (Revisions
fahrt) anliegt
Warn:Sollwert Automatische Soll Während Fahrt; Nach Fahrt Sofort (nur
(19) wertreduktion hat abhängig von ende abspei
angesprochen, max. Parameter “Soll chern)
Geschwindigkeit wert-Reduk."
wurde für diese Fahrt
reduziert
Schnelle Geschwin Schnelle Geschwindigkeit
digkeit zu hoch reduzieren
Öltemperatur zu tief Ölheizung einsetzen oder
dünneres Öl verwenden
Zu hohe Last bei heis Ölkühler verwenden,
sem Öl Aufzug nicht überladen
Warn:Uml.druck Automatischer Null Bei Fahrtbeginn Sofort Sofort (nur
(25) punkt-Abgleich über Keine Überwa abspei
+0.20V chung, wenn chern)
Handpumpe betätigt Zusatzkommand
o K5 (Revisions
Umlaufdruck zu hoch Umlaufdruckschraube am fahrt) anliegt
Ventil richtig einstellen
(herausdrehen)
300-I-9010050-DE-31/01.2023 87/91
5 Bedienung Liftregelventil LRV-1
Anzeige
Handterminal Meldung Meldung
Ursache Analyse / Abhilfe Überwachung
(Miniterminal) Abspeichern Rücksetzen
Wirkung
Warn:Leck/Nota Automatischer Null Bei Fahrtbeginn Sofort Sofort (nur
(26) punkt-Abgleich unter Keine Überwa abspei
–0.20V chung, wenn chern)
Hand-Notablass Bei Nachholungstests Zusatzkommand
betätigt den Handnotablass nur o K5 (Revisions
kurz betätigen fahrt) anliegt
Leckage Leckage beheben
Warn:Nachhol. Nach-/Rückholung Während Fahrt Nach Fahrt Sofort (nur
(27) dauerte länger als Keine Überwa ende abspei
2Minuten chung, wenn chern)
Fahrtabbruch
(Relais schaltet Fahrt mit Zusatz
Hand-Notablass Bei Nachholungstests
nicht) kommando K5
betätigt den Handnotablass nur
(Revisionsfahrt)
kurz betätigen
ausgeführt wird
5.7.4 Informationen
Anzeige
Meldung Meldung
Handterminal Ursache Analyse / Abhilfe Überwachung
Abspeichern Rücksetzen
(Miniterminal)
Info:Neue Vers Neue Beim Einschalten Sofort Sofort (nur
(12) Software‐Version abspei
eingesetzt chern)
Neues EPROM wurde
eingesetzt
Info:Grundein. Werkseinstellungen Im Stillstand Sofort Sofort (nur
(13) wurden geladen abspei
chern)
Info:Kmd-Richt. Kommandorichtung Bei Fahrtbeginn Im Stillstand Sofort (nur
(23) während Fahrt Während Fahrt sofort, bei abspei
geändert Fahrt nach chern)
Keine Überwa
Fahrtende
chung, wenn
Fahrt mit Zusatz
Störung auf K1…K4 Störquellen beseitigen
kommando K5
(Klemmen 1 bis 4)
(Revisionsfahrt)
ausgeführt wird
88/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 6 Wartung
6 Wartung
6.1 Wartungsplan
Dieser Wartungsplan ist als Richtlinie zu betrachten, Anpassungen oder
Änderungen sind durch den Montagebetrieb vorzunehmen.
bei Inbetriebnahme
nach 10 Jahren
nach 5 Jahren
jährlich
Ventil Überprüfung interne Leckage X X X
Reinigen Hauptfilter X –– X
Ersetzen X
300-I-9010050-DE-31/01.2023 89/91
6 Wartung Liftregelventil LRV-1
ACHTUNG!
Die Menge des beigemischten Öl-Zusatzes darf max. 2% des
vorhandenen Gesamt-Ölvolumens nicht überschreiten
90/91 300-I-9010050-DE-31/01.2023
Liftregelventil LRV-1 6 Wartung
S Hauptschalter ausschalten
S Kugelhahn schliessen
S Kugelhahn öffnen
S Hauptschalter einschalten
300-2-10006634
6.4 Ersatzteile
Detaillierte Informationen zu den einzelnen Ersatzteilen finden Sie unter
folgendem Link:
www.bucherhydraulics.com/Aufzugshydraulik/Ersatzteile
300-I-9010050-DE-31/01.2023 91/91