Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Herausgeber
Bucher Hydraulics AG
Industriestrasse 15
CH-6345 Neuheim
Telefon +41 41 757 03 33
Telefax +41 41 757 05 00
Email info.ch@bucherhydraulics.com
Internet www.bucherhydraulics.com
Klassifikation: 430.310.501
2/31 300-I-9010544-DE-01/10.2014
Liftregelventil iValve
Inhaltsverzeichnis Seite
1 Zu dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Geltungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Fachbegriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Darstellen der Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Grundsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Bestimmungsgemässe Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1.1 Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.1.1 Umgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.3 Sicherheitsprüfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.1 Wartungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.2 Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.2.1 Vorsteuerfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8 Instandsetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.1 Störungssuche und Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4/31 300-I-9010544-DE-01/10.2014
Liftregelventil iValve 1 Zu dieser Anleitung
1 Zu dieser Anleitung
Diese Inbetriebnahme- und Instandhaltungsanleitung dient dazu, das
Liftregelventil iValve i250 / i500 und die Elektronikkarte iCon bestim
mungsgemäss, sachgerecht, wirkungsvoll und sicher zu verwenden.
Diese Anleitung muss dem Inbetriebnahme- und Service-Personal zu
gänglich sein.
1.1 Geltungsbereich
Diese Anleitung ist
S Teil des Liftregelventils iValve / iCon zur Inbetriebnahme- und
Instandhaltung
S Gültig für das Ventil und alle genannten Komponenten wie iCon,
Handterminal, iWIN, Netzteil und deren Stecker und Kabel
1.2 Zielgruppe
Diese Inbetriebnahme- und Instandhaltungsanleitung gibt dem Inbe
triebnahme- und Service-Personal sämtliche Informationen für die In
stallation und Inbetriebsetzung.
1.3 Mitgeltende Dokumente
Referenr Nr. Definition
300-P-9010073 EmpfohleneDruckflüssigkeiten
300-P-9010528 DatenbattLiftregelventiliValvei250/i500
300-D-9010542 PlanungsinformationeniValve
300-P-9010553 Datenblatt Handterminal
300-I-9010543 Parameterierungs-undInstandhaltungsanleitung
ESVH 001/1 Baumusterprüfbescheinigung
300-S-9010554 Serviceanleitung iBox
300-S-9010437 Ersatzteile iValve i250
300-S-9010548 Ersatzteile iValve i500
2 Sicherheitshinweise
Diese Dokumentation (Anleitung) informiert den Benutzer über die
Gefahren und Restrisiken, welche bei bestimmungsgemässer
Verwendung des Produktes auftreten können. Die Sicherheitshinweise
in den jeweiligen Kapiteln müssen unbedingt beachtet werden.
Signalwörter Bedeutung
Warnzeichen Bedeutung
6/31 300-I-9010544-DE-01/10.2014
Liftregelventil iValve 2 Sicherheitshinweise
WARNUNG!
2.2 Grundsätze
Das Liftregelventil ist ein elektronisch geregelter Hydraulik-Ventilblock
für die Steuerung von hydraulischen Personen- und Warenaufzugs
anlagen. Das Liftregelventil wird auf einem hydraulischen Antriebs
aggregat platziert und von einer Aufzugssteuerung angesteuert.
ACHTUNG!
Folgende Bestimmungen vor Ausführung sämtlicher Tätigkeiten
beachten.
Personalqualifikation
S Sicherstellen, dass mit Tätigkeiten an dem Liftregelventil beauftragtes
Personal vor Arbeitsbeginn diese Anleitung und alle mitgeltenden
Dokumente gelesen und verstanden hat, insbesondere Sicherheits-,
Inbetriebnahme- und Instandhaltunganleitung.
S Verantwortungen, Zuständigkeiten und Überwachung des Personals
regeln
S Alle Arbeiten nur von technischem Fachpersonal durchführen lassen:
- Montage-, Instandsetzungs-, Wartungsarbeiten
- Arbeiten an der Elektrik
Gewährleistung
S Während der Gewährleistung vor Umbau-, Instandsetzungsarbeiten
oder Veränderungen die Zustimmung des Herstellers einholen.
2.3.3 Pflichten des Personals
S Hinweise auf dem Liftregelventil beachten und lesbar halten, z. B.
Drehrichtungspfeil, Kennzeichnung für Druckflüssigkeiten
S Arbeiten an dem Liftregelventil nur im Stillstand ausführen
S Bei allen Montage- und Wartungsarbeiten Stromversorgung stromlos
schalten und verriegeln
8/31 300-I-9010544-DE-01/10.2014
Liftregelventil iValve 3 Produktbeschreibung
3 Produktbeschreibung
3.1.1 Konformität
Entwicklung nach folgenden Normen und Richtlinien
Norm EN81-2:1998+A3:2009
Sicherheitsregeln hydraulische Aufzüge
Norm EN12016:2004+A1:2008
(Elektromagnetische Verträglichkeit für Aufzüge)
1. Typenbezeichung
2. Baumusterprüfbescheinigung
3. Baujahr / Monat
4. Serienummer
4.1 Werkseinstellungen
Die auftragsspezifischen Einstellungen sind auf der ParamCard gespei
chert:
S Aufzugsystem
S Zylindertyp und -durchmesser
S Max. Geschwindigkeit AUF und AB
S Verzögerungsweg
S Fahrkurveneinstellungen
S weitere Einstellungen
10/31 300-I-9010544-DE-01/10.2014
Liftregelventil iValve 5 Bedienungs- und Anzeigeelemente
3
Z
8
5
6
27
11
12
10
300-4-10022900-D
9 2
7 P
C Z1
6 5
HP T
12/31 300-I-9010544-DE-01/10.2014
Liftregelventil iValve 5 Bedienungs- und Anzeigeelemente
Caution
GEFAHR!
Abwärtsfahrt der Kabine
Führt zu Tod oder schwersten Verletzungen.
Vor Betätigen des Notablasshebels muss sichergestellt werden,
dass der Liftschacht frei von Personen und Material ist.
90°
1
3007019379
iValve i500
Beim iValve i500 sind Handpumpe und Notablass getrennt. Mit der
Handpumpe kann die Fahrkabine bei Notwendigkeit nach oben und mit
dem Notablass nach unten gefahren werden.
Handpumpe
300−7−10024540
Notablass
GEFAHR!
Abwärtsfahrt der Kabine
Führt zu Tod oder schwersten Verletzungen.
Vor Betätigen des Notablasshebels muss sichergestellt werden,
dass der Liftschacht frei von Personen und Material ist.
schrauben
Zum Aufheben der Vorspannung:
3. An der M3-Schraube ziehen und gleichzeitig den Notablasshebel
drücken
4. Die M3-Schraube aus dem Notablasshebel herausschrauben
Falls die M3-Schraube aus dem Magnetstecker herausgeschraubt war:
5. Die M3-Schraube wieder in den Magnetstecker einschrauben
14/31 300-I-9010544-DE-01/10.2014
Liftregelventil iValve 5 Bedienungs- und Anzeigeelemente
ACHTUNG!
Elektrostatische Entladung (ESD)
Der iCon kann bei unsachgemässer Handhabung beschädigt
werden.
iCon immer im ESD-Schutzbeutel aufbewahren und nur am Rah
men anfassen.
X8 X10 X7 X6 X5 X4
1
5
X5
X10 X7 X6 X4
1 1 1 1
pwr 1
run - + - +
5
GND
GND
GND
up 1 2 4 5 6 7 8
+SMA
misc. X3
X9
card
X3
RS232
2
X9
ok C011
300-P-10024940-00
+24V DC
errror s1 s2
errror
GND
4
PE
s1
select s2
1 1
X1 X2
X1 5 X2
16/31 300-I-9010544-DE-01/10.2014
Liftregelventil iValve 5 Bedienungs- und Anzeigeelemente
6.1 Sicherheitshinweise
Vor der Installation und Inbetriebnahme muss das Kapitel Sicherheits
hinweise zwingend gelesen und verstanden sein.
6.1.1 Umgebung
Für einen sicheren Betrieb müssen die folgenden Umgebungsbe
dingungen eingehalten werden:
6.2 Montage
6.2.1 Schlauch- oder Rohrleitung
VORSICHT!
Leitung verschmutzt
Verschmutzung beinflusst die Ventilfunktion negativ. Dies kann
zu einem gefährlichen Anlagezustand führen.
Massnahmen:
18/31 300-I-9010544-DE-01/10.2014
Liftregelventil iValve 6 Montage und Inbetriebnahme
GEFAHR!
Gefährliche Spannung
Führt zu Tod oder schwersten Verletzungen.
Vor Beginn der elektrischen Installationsarbeiten den Schalt
schrank spannungslos schalten.
ACHTUNG!
Unerwartetes Verhalten des Aufzugs
Luft im iValve kann zu unerwartetem Verhalten des Aufzugs füh
ren, wie z.B.
- sprunghaftes Anfahren in Aufwärtsrichtung,
- kein Anfahren in Abwärtsrichtung
Sicherstellen, dass die Verbindungen zwischen dem iValve und
dem Rohr zur Pumpe(P) und den Schläuchen in den Tank(T,
HP) dicht sind und es nicht zum Lufteintritt und dadurch zum
Leerlaufen des Rohrs oder der Schläuche kommt.
iValve i500
iValve i250
A
1. 1.
2.
B 3. 4.
C 5. D
ACHTUNG!
Hinweis: Angabe der Seriennummer erleichtert Rückfragen im
Werk!
Hinweis: Seriennummer ParamCard und Seriennummer iValve
müssen übereinstimmen, um Neueinstellung zu vermeiden.
20/31 300-I-9010544-DE-01/10.2014
Liftregelventil iValve 6 Montage und Inbetriebnahme
ACHTUNG!
Die Menge des beigemischten Öl-Zusatzes darf max. 2% des
vorhandenen Gesamt-Ölvolumens nicht überschreiten
i250
1. Min. statischer Lastdruck am Manometer ablesen
3. Falls der Unterschied grösser 5bar, aber kleiner als 10bar ist:
1 den max. Überdruck am Druckbegrenzungsventil um diesen
Differenzwert vermindern bzw. erhöhen (siehe unten)
7. Kugelhahn öffnen
22/31 300-I-9010544-DE-01/10.2014
Liftregelventil iValve 6 Montage und Inbetriebnahme
6.3 Sicherheitsprüfungen
6.3.1 Prüfung der Überwachung des UCM/A3-Ventils
Die Prüfung der Überwachung des UCM/A3-Ventils (⇒siehe Planungs
information) kann durch zwei verschiedene Verfahren erfolgen.
Prüfung mit Handterminal
Die iCon-Firmware verfügt über zwei Funktionen („Test SMA GND“ und
„Test SMA +24V“), mit denen die normale Abfolge der 0V/24V-Signale
abgeschaltet werden kann. Je nach gewählter Funktion liefert der Kon
takt +SMA permanent 0V oder ab Auswahl der Funktion bis einschliess
lich 6s nach der Fahrt 24V.
3. Die Ausführung der Funktion durch Drücken der “+“ Taste auswäh
len und durch erneutes Drücken der “+“ Taste bestätigen
7. Den Test mit der Funktion „Test SMA +24V“ erneut durchführen
24/31 300-I-9010544-DE-01/10.2014
Liftregelventil iValve 6 Montage und Inbetriebnahme
GEFAHR!
Unkontrollierte Abwärtsfahrt (freier Fall)
Führt zu Tod oder schwersten Verletzungen.
Vor der Prüfung des Rohrbruchventils muss der Liftschacht frei
von Personen und Material sein.
ACHTUNG!
Prüfung nicht vornehmen, wenn sich die Kabine zu nahe an der
untersten Haltestelle befindet.
ACHTUNG!
Unkontrollierte Abwärtsfahrt (freier Fall)
Kann zur Beschädigung des Tragrahmens/Kabine führen.
Die Aufzugskabine muss innerhalb von 3…5Metern stillstehen.
Ist dies nicht der Fall, sofort die Taster auf dem iCon loslassen.
Nach Behebung des Fehlers die Prüfung wiederholen.
ACHTUNG!
Rohrbruchventile schliessen nicht völlig leckagefrei.
Bei einem simulierten Rohrbruch, so wie in dieser Prüfung be
schrieben, führt die Leckage dazu, dass sich nach einer gewissen
Zeit in der Leitung zwischen Rohrbruchventil und Liftregelventil
wieder der gleiche Druck aufbaut wie im Hydraulikzylinder.
Dieser Druckausgleich bewirkt das selbsttätige Öffnen des Rohr
bruchventils.
Die sichere Funktion des Rohrbruchventils bei einem tatsächli
chen Rohrbruch ist davon nicht beeinträchtigt, da bei einem tat
sächlichen Rohrbruch die Leitung zwischen Rohrbruchventil und
Liftregelventil drucklos bleibt, der Druckausgleich also nicht statt
findet.
Soll des Rohrbruchventil nach der Prüfung geschlossen bleiben,
dann muss die Leitung zwischen Rohrbruchventil und Liftregel
ventil drucklos bleiben, z.B. durch fortgesetzte Betätigung des
Hand-Notablasses.
2. Auf dem iCon die beiden Taster „ok“ und „select“ gedrückt halten
3. AB-Kommando geben
ACHTUNG!
Wenn einer der beiden Taster „ok“ oder „select“ am iCon während
dieser Prüfung losgelassen wird bevor das Rohrbruchventil ange
sprochen hat, schliesst das iValve augenblicklich und die Senk
fahrt wird gestoppt.
Bei Verwendung des Handterminals wird der max. Istwert / die
maximale Geschwindigkeit am Display angezeigt.
5. AB-Kommando geben
26/31 300-I-9010544-DE-01/10.2014
Liftregelventil iValve 7 Wartung
7 Wartung
7.1 Wartungsplan
Dieser Wartungsplan ist als Richtlinie zu betrachten, Anpassungen oder
Änderungen sind durch den Montagebetrieb vorzunehmen.
Inbetriebnahme, spätes
Erste Wartung nach der
bei Inbetriebnahme
nach 10 Jahren
nach 5 Jahren
Jährlich
Ventil Überprüfung Fehlerspeicher X
Reinigen Vorsteuerfilter X X
Ersetzen Vorsteuerfilter X
Reinigen Hauptfilter X –– X
Ersetzen X
7.2 Wartungsarbeiten
7.2.1 Vorsteuerfilter
Das Filtersieb zur Vorsteuerung ist im iValve gemäss internationalen
Aufzugsnormen (EN81.2 Art.12.5.7) angeordnet.
VORSICHT!
Verschmutztes Ventil (Filter)
Massive Funktionsstörungen möglich. Personen oder Material
können zu Schaden kommen. Der Aufzug darf ohne Vorsteuer
filter nicht betrieben werden. Regelmässige Wartung gemäss
Wartungsplan ⇒ Kapitel7.1
10 12
8
300−5−10022900
6 5
9
11
4
7
2
28/31 300-I-9010544-DE-01/10.2014
Liftregelventil iValve 7 Wartung
2. Die Magnetspule AUF/AB (7) zusammen mit dem O-Ring (6) vom
Magnettubus (8) abziehen
13. 14.
6. Den O-Ring (10) mit dem Daumen der anderen Hand vom
Magnettubus (8) schieben
9. Den neuen O-Ring (10) in die Nut des Magnettubus (8) einsetzen
11. Den O-Ring (12) mit dem Daumen der anderen Hand vom
Magnettubus (8) schieben
13. Das neue Filtersieb (11) auf den Magnettubus (8) schieben
14. Den neuen O-Ring (12) in die Nut des Magnettubus (8) einsetzen
16. Die Magnetspule AUF/AB (7) zusammen mit dem O-Ring (6) auf
den Magnettubus (8) schieben
19. Die Pumpe des Aufzugsaggregats für ein paar Sekunden laufen
lassen
30/31 300-I-9010544-DE-01/10.2014
Liftregelventil iValve 8 Instandsetzung
8 Instandsetzung