RCRE 24 - RC 48 July 1999

3201.32.0262 / 19 - 50

E D
Simbología pag. 19 Benützte Symbole Seite 19
Introducción y advertencias pag. 20 Vorwort und Warnhinweise Seite 20
Sugerencias pag. 21 Vorschläge Seite 21
Advertencias generales pag. 22 Allgemeine Hinweise Seite 22
Descripción general pag. 23 Allgemeine Beschreibung Seite 23
Conexiones pag. 23 Anschlüsse Seite 23
Alimentación pag. 24 Versorgung Seite 24
Dibujo caja regulador pag. 25 Entwurf Reglergehäuse Seite 25
Dibujo layout plaqueta pag. 25 Entwurf Karten-Layout Seite 25
Dibujo cableado operador pag. 26 Entwurf Verkabelung Operator Seite 26
Mandos pag. 27 Befehle Seite 27
Protecciones pag. 27 Schutzvorrichtungen Seite 27
Señales de tope pag. 28 Endschaltersignale Seite 28
Instalación pag. 28 Installation Seite 28
Transformaciones pag. 29 Umspannungen Seite 29
Regulaciones pag. 29 Einstellungen Seite 29
Fases de funcionamiento pag. 30 Betriebsphasen Seite 30
Reclamaciones pag. 32 Reklamationen Seite 32
Opcional pag. 32 Sonderausstattungen Seite 32
Tabla datos técnicos pag. 33 Tabelle Technische Daten Seite 33
Conexión de una barrera
electrónica a 24 Voltios pag. 34 Anschluß eines 24 V Lichtgitters Seite 34
Función de los terminales pag. 34 Betriebsweise der Anschlußklemmen Seite 34
Conexión para barrera
electrónica WITTUR LSE pag. 34 Anschluß für Lichtgitter WITTUR LSE Seite 34

Los puntos importantes para la seguridad y adverten- Die aus sicherheitsbedenklicher Sicht wichtigen Punk-
cias de peligro vienen indicados con los siguientes te und Warnhinweise sind mit folgenden Symbolen
símbolos. gekennzeichnet.

Peligro en general Generelle Gefahren

Advertencias importantes Wichtige Warnhinweise

Riesgo de dañar a personas (ej. Esquinas que Gefahr von Personenschäden (z.B. scharfe Kan-
corten o partes que sobresalgan) ten, hervorstehende Teile)

Riesgo de dañar las partes mecánicas (ej. Una Gefahr von Schäden für mechanische Teile (z.B.
incorrecta instalación) falsche Installation)

Componentes bajo tensión eléctrica Lebenszyklen

EXIT
July 1999 RCRE 24 - RC 48
3201.32.0262 / 20 - 50
E D
Estamos encantados que su elección haya recaído sobre
un producto SELCOM.
Antes de empezar con la instalación de este producto es
imprescindible leer la información del presente manual.
En él encontrarán advertencias importantes para el mon-
taje y correcto rendimiento del producto SELCOM, que les
ayudará a obtener un mejor resultado de funcionamiento.
Encontrarán también información muy útil para su cui-
dado, mantenimiento y para la seguridad del producto.
SELCOM además les recuerda su dedicación en limitar las
emisiones sonoras y su constante estudio enfocado
siempre a mejorar la calidad del producto y su compati-
bilidad con el medio ambiente.
El presente manual es parte integral del suministro y
deberá estar siempre disponible en la sala de máquinas
del ascensor correspondiente.
Todos los productos están dotados de una chapa de iden-
tificación, y además se envían con sus correspondientes
certificados en función de las normativas vigentes.
En caso de ser necesario debido a las características espe-
ciales del producto, tendrán que informarnos de los
datos de identificación que desean se coloquen en la
tarjeta identificativa.
Deseándoles un fructífero trabajo, aprovechamos la oca-
sión para enviarles un cordial saludo.
SELCOM
ADVERTENCIAS
- SELCOM no se hace responsable de los daños que
puede sufrir el producto como consecuencia de
cualquier manipulación del embalaje por parte de
terceros.
- Antes de iniciar el montaje, verificar que el produc-
to corresponda al solicitado por usted y comprobar
loù antes posible que la mercancía recibida no haya
sufrido daños durante el transporte.
- SELCOM se reserva el derecho, en el ámbito del
progreso técnico, de efectuar cualquier modifica-
ción en el producto. Las figuras, descripciones y
datos del presente manual no son por tanto obli-
gatorios, sino únicamente indicativos.
- Para la seguridad del producto se deben evitar
modificaciones y alteraciones.
- SELCOM asume únicamente la responsabilidad de
los recambios originales.
- El producto SELCOM es solamente apto para su uti-
lización en el campo del ascensor y por tanto la
responsabilidad de SELCOM se limita única y exclu-
sivamente al uso en éste campo.
Glückwunsch zum Erwerb eines SELCOM Pro-
dukts!
Lesen Sie bitte vor Montagebeginn dieses Produk-
tes die Informationen, die wir in der vorliegenden
Broschüre zusammengetragen haben.
Sie finden hier wichtige Hinweise für die Monta-
ge und Wartung, die dazu beitragen werden, Ihr
SELCOM Produkt in gutem Betriebszustand zu
haben und sich so ihre Investition auf Dauer
lohen wird.
Sie finden hier auch wichtige Hinweise für die
Montage und Produktpflege, welche wichtige
Faktoren darstellen, um eine hohe Sicherheit
jederzeit zu gewährleisten.
SELCOM hat intensive Forschungen betrieben, mit
dem Ziel der Geräuschreduzierung und einem
besonders auf Produktqualität und Erhaltung
unserer Umwelt ausgerichtetem Design.
Diese Broschüre muß jederzeit im Aufzugsma-
schinenraum zugänglich sein.
Wir hoffen auf Ihre vollste Zufriedenheit mit die-
sem Selcom Produkt. Hochachtungsvoll.
SELCOM
WARNHINWEISE
- SELCOM haftet nicht für Schäden am Produkt, die infol-
ge unsachgemäßer Handhabung Dritter entstanden sind.
- Prüfen Sie vor der Montage, ob Ihr Produkt mit den Anga-
ben der Bestellung übereinstimmt, und auf Beschädigun-
gen durch den Transport.
- Durch fortwährende Forschungsarbeit behält sich die Fa
SELCOM das Recht vor, Änderungen des Produkts ohne
Vorankündigung durchzuführen. Die Abbildungen,
Beschreibung und Daten in dieser Betriebsanleitung sind
nur hinweisend und nicht zwingend.
- Um die Sicherheit dieses Produkts zu gewährleisten, ver-
meiden Sie jegliche Verwechslung oder Verfälschung.
- Die Haftung bezieht sich nur auf original Produkte der Fa
SELCOM.
- SELCOM Produkte sind nur für den Einsatz im Lift Sektor
bestimmt, nur für diese Anwendung gilt auch die Haftung
der Fa SELCOM.
- Dieses Produkt ist nur für eine professionelle Nut-
zung bestimmt. Jegliche unsachgemäße Nutzung,
einschließlich für Hobby oder Eigenbau ist verbo-
ten.
 RCRE 24 - RC 48
E D
- Nuestro producto se limita solamente al uso pro-
fesional: queda terminantemente prohibida cual-
quier utilización inapropiada del mismo.
- Para prevenir daños a personas o a cosas, la mani-
pulación instalación regulación y mantenimiento
deben ser realizadas por personal cualificado que
vestirá indumentaria adecuada y utilizará herra-
mientas apropiadas.
- Las obras de albañilería concernientes a la correc-
ta instalación del producto deben realizarse bajo
las normas vigentes y las reglas de una correcta
base técnica.
- La conexión de componentes eléctricos/electróni-
cos a la red eléctrica de alimentación debe ser rea-
lizada bajo las normas vigentes y las reglas de una
correcta base técnica.
- Todas las partes metálicas, sobre las cuales se
instalan componentes eléctricos/electrónicos,
deben esta derivadas a masa según las normas
vigentes y las reglas de una correcta base técnica.
- Antes de efectuar la conexión eléctrica, comprobar
que la tensión necesaria y la tensión de la red se
corresponden.
- Antes de efectuar cualquier operación sobre cual-
quier componente eléctrico/electrónico, recuerde
desconectar la tensión eléctrica de la instalación.
- SELCOM no se responsabiliza de la ejecución de
cualquier obra de albañilería o de la conexión de
componentes eléctricos/electrónicos a la red.
- SELCOM no se responsabiliza de los daños causa-
dos a personas y/o cosas provocadas por un uso
incorrecto de los dispositivos de la apertura de
emergencia.
SUGERENCIAS
- Tener el material embalado y protegido de los
agentes externos y rayos solares durante la fase de
almacenaje, a fin de evitar la acumulación de agua
y condensación en el interior del embalaje.
- No dejar materiales de embalaje que distorsionen
el medio ambiente.
- No dejar todo el producto a la intemperie sino
sacarlo del embalaje de forma controlada.
- Es preferible reciclar el material antes de enviarlo
al vertedero.
- Antes de reciclar, tener en cuenta la naturaleza de
los materiales para efectuar el reciclaje en conse-
cuencia.
July 1999
3201.32.0262 / 21 - 50
- Um Personen oder Sachschäden vorzubeugen, darf
die Handhabung, Installation, Einstellung und War-
tung nur von geschultem Fachpersonal mit ent-
sprechender Kleidung und Ausrüstung durch-
geführt werden.
- Zur korrekten Installation des Produkts müssen
jegliche Mauerarbeiten fachmännisch unter
Zugrundelegung der entsprechenden Vorschriften
ausgeführt werden.
- Der Anschluß der elektrischen und elektronischen
Bauteile an das lokale Stromnetz muß fachgerecht
unter Zugrundelegung der entsprechenden Vor-
schriften ausgeführt werden.
- Alle metallischen Teile in Verbindung mit elektri-
schen oder elektronischen Teilen müssen, unter
Beachtung der entsprechenden Vorschriften,
fachmännisch geerdet werden.
- Vor dem Anschluß der Versorgungsspannung an
das Produkt ist sicherzustellen, daß der Spannung-
sbereich des Produkts mit der vorhandenen Ansch-
lußspannung übereinstimmt.
- Vor Beginn jeglicher Arbeiten an diesem Produkt ist die
Versorgungsspannung vom Gerät abzutrennen.
- SELCOM übernimmt keine Verantwortung für die
Ausführung von Mauerarbeiten oder den Anschluß
der elektrischen oder elektronischen Komponenten
an die Versorgungsspannung.
- SELCOM übernimmt keine Haftung für Schäden
am Produkt oder Personen bei unsachgemäßer
Nutzung des Notstrombetriebs zur Türöffnung.
HINWEISE
- Lassen Sie das Produkt während der Lagerung ori-
ginal verpackt, damit es vor schlechtem Wetter
und direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist, um
die Ansammlung von Kondenswasser in der Ver-
packung zu vermeiden.
- Entsorgen Sie Ihr Verpackungsmaterial umweltgerecht.
- Bei Austausch des Produkts entsorgen Sie die alten
Teile gemäß den nationalen Vorschriften und
umweltgerecht.
- Wo immer es möglich ist, ist Recycling der Versch-
rottung vorzuziehen.
- Vor dem Recycling untersuchen Sie das Produkt
auf seine unterschiedlichen Materialien, und ent-
sorgen Sie diese auf dem entsprechenden Weg.
July 1999 RCRE 24 - RC 48
3201.32.0262 / 22 - 50
E D
ADVERTENCIAS GENERALES
A) EL PRESENTE MANUAL HA SIDO REALIZADO PARA EL
PERSONAL ENCARGADO DEL MANTENIMIENTOE
INSTALACIÓN DE ASCENSORES. SE DAN POR
SUPUESTOS LOS CONOCIMIENTOS BÁSICOS DE UN
ASCENSOR.
B) ANTES DE CONECTAR EL REGULADOR, GIRAR TAXA-
TIVAMENTE TODOS LOS POTENCIOMETROS EN SENTI -
DO CONTRARIO A LAS AGUJAS DEL RELOJ HASTA SU
PARO.
C) ANTES DE CONECTAR LA TENSION DE ALIMENTACION
ASEGURARSE QUE LOS VALORES DE TENSION A DIS -
POSICION ESTEN DENTRO DE LOS SIGUIENTES CAM -
POS.
- 10% 120 V a.c. +10%
- 10% 230 V a.c. +10%
D) LA SELCOM SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR
EL PRODUCTO SIN AVISO PREVIO.
E) EL PRODUCTO ESTÁ CONFORME A LA NORMATIVA
EMC 89/336/CEE; PARA MÁS DETALLE FORMA PARTE
DE LOS LIMITES ESTABLECIDOS POR LAS NORMAS EN
50081-1 "NORMATIVAS PARA AMBIENTES HABITA-
BLES" Y EN 50082-2 "IMMUNIDAD EN AMBIENTE
INDUSTRIAL".
F) TRÁS LA REGULACIÓN, ÚNICAMENTE SE PUEDE
DEJAR EL APARATO EN FUNCIONAMIENTO CON LA
TAPA CERRADA POR MOTIVOS DE SEGURIDAD. PARA
PROTEGER LA TARJETA ELECTRÓNICA DE CUERPOS
EXTRAÑO (SUCIEDAD, VIRUTAS DE HIERRO ETC...) SE
DEBE MANTENER EL APARATO CERRADO INCLUSO
DURANTE EL MONTAJE DEL ASCENSOR.
ALLGEMEINE HINWEISE
A) DIESES HANDBUCH IST FÜR EIN PERSONAL ERAR -
BEITET WORDEN, WELCHES FÜR DIE WARTUNG UND
DIE INSTALLATION VON AUFZÜGEN ZUSTÄNDIG IST;
DIE GRUNDKENNTNISSE EINES AUFZUGES WERDEN
VORAUSGESETZT.
B) VOR DEM ANSCHLUSS DES REGLERS MÜSSEN ALLE
POTENTIOMETER GEGEN DEN UHRZEIGERSINN BIS
ZUM ANSCHLAG GEDREHT WERDEN:
C) VOR DEM ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ KON -
TROLLIEREN, DASS DIE SPANNUNG IN FOLGENDEN
BEREICHEN LIEGT:
-10% 120 V a.c. +10%
-10% 230 V a.c. +10%
D) SELCOM BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, OHNE
VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN AN DEM GERÄT
VORZUNEHMEN.
E) DAS PRODUKT ENTSPRICHT DER RICHTLINIE EMV
89/336/EWG: GENAUER GESAGT IST ES DEN VON
DER NORMEN EN 50081-1 GESETZTEN GRENZEN
ENTSPRECHEND AUSGEFÜHRT "Emissionen für
Wohnumgebungen" und EN 50082-2 "Immunität für
Industrieumgebung".
F) DAS GERÄT DARF AUS SICHERHEITSGRÜNDEN NUR
IM GESCHLOSSENEN ZUSTAND BETRIEBEN WERDEN.
ZUM SCHUTZ DER ELEKTRONIKBAUTEILE IM GERÄT
VOR VERSCHMUTZUNG (SCHLEIFSTAUB, USW.), IST
DAS GERÄT AUCH WÄHREND DER AUFZUGS-MON-
TAGE GESCHLOSSEN ZU HALTEN.
 RCRE 24 - RC 48
E D
DESCRIPCION GENERAL
Los reguladores RCRE 24 y 48 permiten regular el
número de vueltas, par como asimísmo frenar motores
en c.c. fijando separadamente la velocidad de abertura
y cierre de las puertas postigo.
El principio de funcionamiento se basa sobre la técnica
de la modulación en ancho de los impulsos de corriente.
Una retroacción en corriente (feed-back) compensa las
absorciones del motor, volviendo linear el compor-
tamiento en situaciones de carga diferentes.
Los perfiles de velocidad que se obtienen mediante los
reguladores RCRE 24 y RC 48 están ilustrados en la figu-
ra 1.
m/s
GESCHWINDIGKEIT
VELOCIDAD
TIEMPO sec
ZEIT
CONEXIONES
Los reguladores RCRE 24 y RC 48 están munidos de un
cable a conector dispuesto sobre el operador
SELCOM.
Para acceder a la bornera componible de alimentación
del regulador quitar el tornillo correspondiente al ojal
sobre la tapa y aflojar el otro, luego remover la tapa.
Observando la plaqueta con los bornes hacia arriba,
desde la izquierda hacia la derecha encontramos el
borne para la batería de emergencia, los bornes para la
tensión de entrada del transformador, aquellos para ali-
mentar el motor; por último los bornes de los
July 1999
3201.32.0262 / 23 - 50
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Die Regler RCRE 24 und 48 ermöglichen das Einstellen
von Drehzahl und Drehmoment sowie das Motorab-
bremsen in Gleichstrom, indem einzeln die Öffnungs-
und Schliessgeschwindigkeit der Türen festgelegt wird.
Das Funktionsprinzip basiert auf der Strompulsebreit-
enmodulation.
Eine Stromrückwirkung (feed-back) kompensiert die
Motorabsorption und linearisiert das Verhalten unter
verschiedenen Belastungssituationen.
Die mit den Reglern RCRE 24 und RC 48 erhaltenen
Geschwindigkeitsprofile sind auf Abbildung 1
dargestellt.
RPM
POS
OLS
S (mm)
CLS
PCS
fig. 1
Abb. 1
ANSCHLÜSSE
Die Regler RCRE 24 und RC48 sind mit einem Kabel
ausgestattet, das an den auf dem SELCOM-Operator
angebrachten Verbinder angeschlossen wird.
Für den Zugang zum Eingangslemmbrett des Reglers ist
die der Deckelöse entsprechende Schraube
abzuschrauben und die andere Schraube zu lockern.
Dann den Deckel abnehmen.
Beim Betrachten der Platine mit den Klemmen von
oben sehen wir von links nach rechts die Klemmen für
die Not-Batterie, die Klemmen für die Eingangsspan-
nung des Transformators, die Klemmen für die Motor-
speisung und die Klemmen für Befehle und Signale.
Die letzteren Klemmen sind:
July 1999 RCRE 24 - RC 48
3201.32.0262 / 24 - 50

E D
mandos y de las señales que son respectivamente: - Öffnungssteuerung
- mando de abertura - Schließsteuerung
- mando de cierre - gemeinsam
- común - Öffnungs-Vorendschaltersignal
- señal de pre-tope de abertura - Schließ-Vorendschaltersignal
- señal de pre-tope de cierre - Drängeln-Steuerung
- mando de Nudge - gemeinsam
- común Die Brücke (jumper) J2 unter dem Kondensator
auf der rechten Platinenseite muß immer geset-
El puentecillo (jumper) J2 bajo el condensador a la zt sein.
derecha de la plaqueta, debe estar siempre conec-
tado. Auf den Abbildungen 2, 3 und 4 sind jeweils das
Gehäuse, das Layout der Platine und die Verkabelung
En las figuras 2, 3 y 4 están ilustradas respectivamente des Operators abgebildet.
la caja, el lay-out de la plaqueta y el cableado del oper-
ador. VERSORGUNG
ALIMENTACION gemäß den zukünftigen europäischen Spannungs-
Standards:
Segùn los futuros standard eropeos de tensión: -10% 120V a.c. +10%
-10% 230V a.c. +10%
- 10% 120 V a.c. +10%
Die Wahl der Spannung erfolgt über Einführung
- 10% 230 V a.c. +10%
des Jumpers in die Klemme TB4. Die Einrichtung
La selección de la tensión de efectúa intro- wird so geliefert, daß sie für die höchste Span -
duciendo el puente en las correspondiente borna nung geeignet ist.
de TB4. El dispositivo está preparado para la ten-
Für das Öffnen in Notfällen sind Eingangsklemmen für
sión más alta.
eine Batterie vorgesehen (wird nicht mit dem Regler
Para reaberturas de ermergencia ha sido previsto un geliefert).Die Spannung für die Notbatterie darf nur im
borne de entrada para una batería (no suministrada Falle vom Spannungsausfall im Netz an den Regler
junto al regulador). La tensión para la batería de emer- geliefert.
gencia debe ser prevista para el regulador sólo en caso
que falte la tensión de red. Es werden Batterien zu 4 Ah mit folgenden Spannun-
gen empfohlen:
Se aconsejan baterías de 4 Ah con los siguientes volta-
RCRE 24 = 24V d.c.
jes:
RC 48 = 48V d.c.
RCRE 24 = 24 V d.c. Das Laden der Batterien ist vom Kunden
RC 48 = 48 V d.c. durchzuführen.
El cliente se debe ocupar de las operaciones de carga de Es muß auf gute Erdung des Reglers geachtet
la batería. werden
Es obligatorio efectuar la instalación del regu - Für die Werte der absorbietern Leistung ist die Tabelle 1
lador conectándolo a un buen conductor de tier - auf Seite 33 zu beachten.
ra.
Para los valores de potencias absorbidas hacer referen-
cia a la tabla 1 de pág. 33
 RCRE 24 - RC 48 July 1999

3201.32.0262 / 25 - 50

CAJA REGULADOR
REGLERGEHÄUSE

N°4 orificions diámetro 7 fig. 2

N° 4 Bohrungen Ø 7 Abb. 2

PLAQUETA RCRE 24 Y RC 48 - KARTE RCRE 24 UND RC 48

CONECTOR BATERIA DE EMERGENCIA CONECTOR MOTOR CONECTOR AVISOS Y MANDOS
NOT-BATTERIEN-VERBINDER MOTORVERBINDER BEFEHLSAUSGANGSKLEMMEN

Nudge
GND

Com
Com
MOT1
MOT2
AC
AC
+

G1 R1 R2
KL1 KL2 KL3
FUSIBLE (10A) SI
SCHMELZSICHERUNG (10A)

REL1 REL2 D5 D6 C2
TR1 TR2

LED INTERVENCION PROTECCION

SCHUTZEINGRIFFS-LED
OK1

IC12

TR3
R10

• D NTC
R9

JUMPER SIEMPRE ACTIVO

J2 •
JUMPER IMMER GESETZT
IC3
IC1

IC2

R14

R15 C24
IC5

IC7

IC10
IC8
IC4

IC6

IC9

IC9

BAJA VELOCIDAD POT 1 POT 2 POT 3 POT 4 POT 5 POT 6

INICIAL ABERTURA
SWT

(PRE-LOCK) TA1 TA2

NIEDRIGE ANFANGS-
GESCHWINDIGKEIT ÖFFNUNG
(PRE-LOCK)

ALTA VELOCIDAD ABERTURA ABERTURA (TEST) - ÖFFNUNG (TEST)

HOHE GESCHWINDIGKEIT ÖFFNUNG
CIERRE (TEST) - SCHLIESSEN (TEST)
BAJA VELOCIDAD ABERTURA
NIEDRIGE GESCHWINDIGKEIT ÖFFNUNG DESVIADOR NORMAL/TEST
UMSCHALTER NORMAL/TEST
ALTA VELOCIDAD CIERRE - HOHE GESCHWINDIGKEIT SCHLIESSEN
PAR CIERRE - SCHLIESSMOMENT fig. 3
BAJA VELOCIDAD CIERRE - NIEDRIGE GESCHWINDIGKEIT SCHLIESSEN Abb. 3
July 1999 RCRE 24 - RC 48
3201.32.0262 / 26 - 50
 RCRE 24 - RC 48
E D
MANDOS
Los reguladores RCRE 24 y RC 48 responden a los sigu-
ientes mandos:
- Mando de abertura
- Mando de cierre
- Mando de Nudge
El mando de Nudge, o cierre forzado, está previsto en el
panel de maniobra del ascensor; luego de un cierto
número de tentativos de cierre, o por ejemplo con
ascensor cargado el máximo, la puerta es forzada a cer-
rar a velocidad mínima en presencia de señal acústico a
través del mando de Nudge sin tener en cuenta las
señales de costillas flotantes o fotocélulas.
Todos los mandos se efectúas cerrando el polo "COM" de la
plaqueta sobre uno de los tres bornes respectivamente, me-
diante un contacto libre de tensión. La abertura del contac-
to, que debe de todos modos ser provocada al recibir
la señal de tope del recorrido, dirige el paro del motor,
que se mantiene frenado.
Sobre la plaqueta se halla un desviador que en la posi-
ción "TEST" excluye los mandos del panel de maniobra y
habilita los dos pulsadores dispuestos sobre la plaqueta.
NOTA: el funcionamiento de los mandos en
"TEST" no es interrumpido al final del recorrido;
hay que liberar los pulsadores.
PROTECCIONES
El regulador está protegido por un circuito de lim-
itación de corriente como también por un sensor de
temperatura que interrumpe el funcionamiento cuando
el calor sobre los diodos D5 y D6 alcanza niveles de
guardia. Con la plaqueta en protección se encenderá un
diodo LED rojo (indicado en la figura 3).
La plaqueta volverá a funcionar normalmente cuando
la temperatura habrá vuelto a niveles normales. Queda
así garantizado el salvataje de la plaqueta en el caso de
actos vandálicos o bloqueo mecánico de la puerta.
July 1999
3201.32.0262 / 27 - 50
BEFEHLE
Die Regler RCRE 24 und RC 48 antworten auf folgende
Steuerungen:
- Öffnungssteuerung
- Schließsteuerung
- Drängeln-Steuerung
Die Drängeln-Steuerung oder erzwungenes Schliessen ist
von der Aufzugsteuerung vorgesehen: Nach einer gewis-
sen Anzahl von Schliessversuchen oder z.B. bei vollbe-
lastetem Aufzug, wird die Tür mit einer Mindest-
geschwindigkeit bei vorhandenem Akustiksignal durch die
Drängeln-Steuerung geschlossen, ohne die Signale der
Lichtschranken oder der Schlagleiste zu berücksichtigen.
Alle Befehle werden durch Schliessen des Poles “COM”
der Platine auf jeweils einer der drei Klemmen mittels
eines potentialfreien Kontaktes aktiviert. Das Öffnen
des Kontaktes,, daß auf jeden Fall bei Erhalten des End -
schaltersignale hervorgerufen werden muß ,
steuert das Abschalten des Motors, der gebremst
wird.
Auf der Platine befindet sich ein Umschalter, der in der
Position “TEST” die Steuerungen der Steuertafel block-
iert und die beiden auf der Platine vorhandenen Druck-
knöpfe befähigt aktiviert.
ANMERKUNG: Die Funktion d.Befehle im Endanschlag
wird beim Test-Mode nicht unterbrochen; es müssen
die Druckknöpfe losgelassen werden.
SCHUTZVORRICHTUNGEN
Der Regler ist durch einen Strombegrenzungskreis
sowie durch einem Temperaturfühler geschützt, der
den Betrieb unterbricht, wenn die Temperatur an den
Dioden D5 und D6 zu hoch wird. Bei aktiviert
Schutzvorrichtunge leuchtet eine rote LED-Diode auf
(abgebildet auf Abb. 3).
Die Platine nimmt den normalen Betrieb wieder auf,
wenn die Temperatur wieder auf normale Werte abge-
sunken ist. Auf diese Weise wird die Platine bei
mutwilliger Zerstörung oder mechanischer Türblock-
ierung geschützt.
July 1999 RCRE 24 - RC 48
3201.32.0262 / 28 - 50
E D
SEÑALES DE TOPE
Los cables provenientes de los interruptores de tope y
costilla flotante son directamente cableados sobre el
operador. Los avisos de tope deberán provocar la lib-
eración de los mandos, mientras el aviso de costilla
flotante, en fase de cierre, deberá provocar la inversión
de los mandos y por consiguiente la reabertura de la
puerta.
Generalmente el operador se cablea con los contactos
de tope normalmente cerrados; el contacto de la costil-
la flotante es cableado normalmente abierto, pero es
usado en condiciones de reposo (un obstáculo hace
abrir el contacto).El esquema de tal cableado está
ilustrado en la fig. 4).
Otros dos contactos de PRE-TOPE son de exclusivo uso
del regulador y están directamente cableados a su
conector.
INSTALACION
A cousa de la fuerte caída de tensión que se producirìa a
lo largo de los cables no es posible colocar este pequeño
cuadro en el panel de mandos en el local de las máquinas.
El cuadro deberà por consiguiente ser fijado al techo de la
cabina en posición fácilmente accesible para aventajar las
operaciones de regulación de la velocidad en fase de
"TEST".
Una vez fijado el pequeño cuadro el montador deberá proveer
a:
- conectar el conector multipolar del regulador (con
posición obligada) al operador SELCOM:
- conectar el motor
- Seleccionar la tensión de funcionamiento mediante el
puente.
• entre los contactos 4 y 6 de TB4 si la tensión de trabajo es 230 V
• entre los contactos 4 y 5 de TB4 si la tensión de trabajo es 120 V
- conectar la tensión de red en los terminales 2 y 3 de
TB4. Conectar el regulator a un buen conductor de
tierra (terminal I de TB4): conectar la eventual tensión
de emergencia a los terminales KL1 al extremo de la
placa.
- volver a poner la tapa sobre la caja dejando los tornillos
de fijación flojos, de modo tal que la tapa se pueda
mover.
ENDSCHALTERSIGNALE
Die von den Endschaltern und der Schlagleiste kom-
menden Kabel sind direkt mit dem Operator verbunden.
Die Endschaltersignale müssen das Unterbrechen der
Befehle hervorrufen, während das Signal der Schla-
gleiste eine Umsteuerung der Steuerungen und folglich
das Öffnen der Tür hervorrufen muß.
Normalerweise wird der Operator mit den Schließkontakt
der Endschalter verkabelt; als Reversierkontakt wird ein
öffner verwendet (ein Hindernis führt zur Öffnung des
Kontaktes). Das Schema dieser Verkabelung ist auf Abb. 4
abgebildet.
Zwei weitere VOR-ENDSCHALTER-Kontakte stehen
ausschließlich dem Regler zur Verfügung und sind
direkt mit den entsprechenden Eingangsklemmen ver-
bunden.
INSTALLATION
Aufgrund des starken Spannungsabfalls entlang des
Hänge kabels, ist es nicht möglich das Türstenergerat in
die Aufzugsteuerung im Maschinenraum unterzubrin-
gen. Das Türsteuergerätes muß daher auf dem Kabinen-
dach in einer leicht zugänglichen Position angebracht
werden, um die Geschwindigkeitseinstellungen
während der “TEST”-Phase zu erleichtern.
Nach Befestigung des Türsteuergerätes muß der Mon-
teur folgende Schritte durchführen:
- den mehrpoligen Verbinder des Reglers (in
vorgeschriebener Position) mit dem SELCOM Operator
verbinden;
- den Motor anschliessen;
- Wahl der Funktionsspannung mittels Jumper
• zwischen den Kontakten 4 und 6 von TB4 wenn die
Arbeitsspannung 230 V beträgt
• zwischen den Kontakten 4 und 5 von TB4 wenn die
Arbeitsspannung 120 V beträgt
- Netzspannung an die Klemmen 2 und 3 von TB4
anschliessen; Regler an eine gute Erdungsleitung
anschliessen (Klemme 1 von TB4); eventuelle Notspan-
nung an die Klemmen K11 der Platine anschliessen .
- den Deckel an dem Gehäuse anbringen; dabei die
Schrauben locker lassen, damit der Deckel gleiten kann.
So hat man nur zu den Einstellpotentiometern und den
“TEST”- Druckknöpfen Zugang und die Platine wird
geschützt.
 RCRE 24 - RC 48
E D
Se tendrá así libre acceso solo a los potenciómetros de reg-
ulación y a los pulsantes de "TEST" y una protección de la
plaqueta.
NOTA: el regulador está provisto de borneras
componibles y portafusibles. Se deja al cliente la
elección de montar ulteriores dispositivos de
interrupctión (interruptores, toma de corriente,
magnetotérmicos, ecc.) especialmente para las
baterías de emergencia, cuando previstas.
TRANSFORMACIONES
Para la transformación de operadores SELCOM de corri-
ente alternada a corriente contínua, junto al cuadro y
al nuevo motor será suministrado el soporte a cuatro
contactos a fijar sobre el ya existente, y una cama más
a montar debajo de las ya existentes.
1
TB4
3
2
4
5
6
REGULACIONES
Terminadas todas las conexiones elèctricas, se puede
proceder a efectuar las regulaciones de los poten-
ciómetros. Para proceder es suficiente aflojar los tornil-
los de fijado de la tapa y hacer deslizar esta última
hasta su bloqueo. En esta posición son accesibles todos
los dispositivos de regulación y los pulsadores para
mover la puerta en fase de manutención.
Antes de iniciar a hacer mover las puertas aconse-
jamos de girar en sentido contrario a las agujas del
reloj todos los potenciómetros de velocidad, excluído
el de PRE-LOCK, que irá colocado a aproximadamente
un tercio de su amplitud.
July 1999
3201.32.0262 / 29 - 50
ANMERKUNG: Der Regler ist mit zusammensetzbaren
Klemmen und Schmelzsicherungshalterung ausgestat-
tet. Es wird dem Kunden überlassen, besonders für die
Notfall-Batterien (falls vorhanden) weitere Unter-
brechungsvorrichtungen (Schalter, Steckdosen,
Schutzschalter, usw.) vorzusehen.
UMBAU WECHSELSTROM AUF GLEICH-
STROM
Für die Umspannung der SELCOM-Operatoren von
Wechselstrom auf Gleichstrom wird zusammen mit
dem Türsteneigeat und dem neuen Motor eine Hal-
terung mit vier Kontakten geliefert, die über der schon
vorhandenen Halterung angebracht wird.
Es wird auch eine Nocke geliefert, dee unter den schon
vorhandenen Nocken anzubringen ist.
JUMPER
BRÜCKE
fig. 5
Abb. 5
EINSTELLUNGEN
Nach Ausführung aller elektrischen Verbindungen kann
die Einstellung der Potentiometer vorgenommen werden.
Dazu die Feststellschrauben des Deckels lockern und den
Deckel bis zum Anschlag verschieben. In dieser Position
sind alle Einstellvorrichtungen und die Druckknöpfe für
die Bewegung der Tür für Wartungseingriffe zugänglich.
Vor der Bewegung der Türen empfehlen wir, alle
Geschwindigkeitspotentiometer, PRE-LOCK-Poten-
tiometer ausgenommen, entgegen den Uhrzeigersinn
zu drehen. Das PRE-LOCK-Potentiometer wird auf ca.
ein Drittel seines Ausschlags eingestellt.
Dieser Eingriff dient zum fortschreitenden Erhöhen der
July 1999 RCRE 24 - RC 48
3201.32.0262 / 30 - 50
E D
Esta operación preliminar servirá a aumentar progresi-
vamente los valores de velocidad y evitará daños a
puertas erróneamente lanzadas a velocidad excesiva. La
regulación va evactuada con puertas de cabina y de
plamo apareadas, y con el potenciómetro de par (POT 6)
que debe ser girado completamente en el sentido de las
agujas del reloj. Conmutar el desviador sobre la plaque-
ta en posición TEST. En esta posición se habilitan dos
pulsadores colocados sobre la plaqueta y marcados con
los símbolos <I> (abertura) y >I< (cierre).
FASES DE FUNCIONAMIENTO
Cada fase de funcionamiento está indicada por un LED
colocado al lado del relativo potenciómetro de regu-
lación.
Todos los potenciómetros aumentan el valor de la
magnitud controlada girándolos en sentido de las
agujas del reloj.
ABERTURA
PRE-LOCK: la primer velocidad a establecer en fase
de abertura es la de PRE-LOCK. Es mejor que ésta sea
relativamente baja, en modo de permitir un desblo-
queo de la cerradura lo más silencioso posible. La
duración de esta fase está fijada en un tiempo de
alrededor de 0,5 segundos,vencidos los cuales
automáticamente el dispositivo pasa a la VELOCIDAD
ALTA de abertura.Si el potenciómetro POT 1 estuviese
en cero, se perdería la fase de PRE-LOCK y la puerta
se movería con una velocidad alta transcurridos 0,5
segundos desde el envío del mando.
ALTA VELOCIDAD de abertura: si el potenciómetro
POT 2 ha sido posicionado sobre cero, luego del PRE-
LOCK la puerta se detiene. Girando en el sentido de
las agujas del reloj POT 2 el motor vuelve a girar. La
velocidad seleccionada permanecerá activa hasta la
intevención del contacto de preabertura, momento
en el cual se veulve operativa la baja velocidad.
BAJA VELOCIDAD de abertura: es dirigida por un con-
tacto de pre-abertura en los últimos centímetros del
raccorido, y dispone el frenado de la puerta hasta
alcanzar la velocidad seleccionada mediante POT 3. Si
éste se encuentra sobre cero la puerta se parará,
mientras que girándola en el sentido de las agujas del
reloj la puerta terminará de realizar su recorrido.
Geschwindigkeitswerte und verhindert Schäden bei
irrtümlich zu schnell schliessenden Türen.
Die Einstellung wird bei übereinstimmenden Kabinen-
und Etagentüren und bei vollständig im Uhrzeigersinn
gedrehtem Drehmoment-Potentiometer (POT 6) durchge-
führt.
Den Wechselschalter auf der Karte auf TEST stellen. In
dieser Position sind die beiden auf der Karte angebracht-
en, mit den Zeichen </> (Öffnen) und >/< (Schliessen)
versehenen Druckknöpfe befähigt.
BETRIEBSPHASEN
Jede Betriebsphase wird auf einem speziellen, neben
dem jeweiligen Einstell-Potentiometer angebrachten
LED angezeigt.
Alle Potentiometer erhöhen den Größenwert,
wenn sie im Uhrzeigersinn gedreht werden.
ÖFFNUNG
PRE-LOCK: Die zuerst während der Öffnungsphase
einzugebende Geschwindigkeit ist die PRE-LOCK-
Geschwindigkeit. Diese sollte ziemlich niedrig sein,
um ein möglichst geräuscharmes Entsperren des
Schlosses zu gewährleisten. Die Dauer dieser Phase
ist auf ca. 5 Sekunden festgelegt. Nach Ablauf dieser
Zeit geht die Vorrichtung automatisch auf HOHE
ÖFFNUNGSGESCHWINDIGKEIT über.
Wenn das Potentiometer POT 1 auf Null stehen
würde, würde die PRE-LOCK-Phase verloren gehen
und die Tür würde sich nach Ablauf von 0,5 Sekun-
den nach dem Steuerbefehl mit hoher
Geschwindigkeit bewegen.
HOHE ÖFFNUNGSGESCHWINDIGKEIT : Wenn das
Potentiometer POT 2 auf Null gestellt wurde, hält die
Tür nach dem PRE-LOCK an. Wenn POT 2 im
Uhrzeigersinn gedreht wird, dreht sich der Motor
wieder. Die gewählte Geschwindigkeit bleibt bis zum
Eingreifen des Vor-Öffnungskontaktes aktiv, denn
dann wird die niedrige Geschwindigkeit aktiviert.
NIEDRIGE ÖFFNUNGSGESCHWINDIGKEIT : Wird von
einem in den letzten Zentimetern des Laufes angebrachten
Vor- Öffnungskontakt gesteuert und bremst die Tür bis zum
Erreichen der mittels POT 3 eingestellten Geschwindigkeit ab.
Wenn POT 3 auf Null steht, bleibt die Tür stehen, wenn es
dagegen im Uhrzeigersinn gedreht wird, vollendet die Tür
ihren Lauf.
 RCRE 24 - RC 48 July 1999

3201.32.0262 / 31 - 50

Nudge
GND

Com
Com
MOT1
MOT2
AC
AC
+
RPM
G1 R1 R2
KL1 KL2 KL3
SI

S
REL1 REL2 D5 D6 C2
TR1 TR2

RPM

OK1

IC12
TR3

R10
D NTC

R9
J2
S

IC3
IC1

IC2
R14

RPM R15 C24

IC5

IC7

IC10
IC8
IC4

IC6

IC9

IC9
S POT 1 POT 2 POT 3 POT 4 POT 5 POT 6

SWT
TA1 TA2

RPM

Momento de
torcion
POT 1
Drehmoment
S
POT 2 POT 6

RPM POT 3

POT 4

POT 5
RPM

POS
RPM

PCS
July 1999 RCRE 24 - RC 48
3201.32.0262 / 32 - 50
E D
CIERRE
ALTA VELOCIDAD de cierre: dirigiendo el cierre, la
primer velocidad que se selecionna es la alta de
cierre. Esta se regula con POT 4.
Regular esta velocidad en modo tal que no se
supere en ningún caso la máxima velocidad
admitida por las normativas.
BAJA VELOCIDAD de cierre: interviene enseguida
cuando es activado el contacto de pre-cierre. Esta se
regula mediante POT 5, y va elegida en modo tal que
la disminución de volocidad no sea demasiado re-
pentina, para que el enganche de la cerradura se pro-
duzca en modo silencioso. En caso de mando NUDGE
es seleccionada esta velocidad para toda la duración
del reccorido.
ATENCION: se aconseja seleccionar las veloci-
dades en modo de evitar de llegar al tope con
fuertes inercias (la baja velocidad debería ser
empleada solo para frenar la puerta) porque difí-
cilmente la puerta podrá volverse a abrir en el
caso de intervención de la costilla flotante.
PAR: mediante POT 6 es posible regular el valor de
par máximo que el motor puede suministrar solo en
fase de cierre.
Es importante regular el valor de par en modo tal
que en ambas velocidades de cierre el empuje
máximo de las puertas no supere los límites
admitidos por las normas.
FRENADO : el frenado está siempre colocado
automáticamente en las fases de pasaje de una
velocidad a otra más baja. Una acción más enérgica
se obtiene desplazando los pre-topes, y por consigu-
iente anticipando el cambio de velocidad.
RECLAMACIONES
En caso de reclamación, comunicar el número de serie del
regulador y el número del pedido, repitiéndolos sobre los
documentos de devolución.
SCHLIESSEN
HOHE SCHLIESSGESCHWINDIGKEIT: Beim Steuern
des Schliessens wird als erste Geschwindigkeit die
hohe Schliessgeschwindigkeit gewählt. Diese wird
mit POT 4 eingestellt.
Diese Geschwindigkeit ist derart einzustellen,
daß auf keinen Fall die von den
Rechtsvorschriften festgelegte Höchst -
geschwindigkeit überschritten wird.
NIEDRIGE SCHLIESSGESCHWINDIGKEIT: Greift ein,
sobald der Vor-Schliesskontakt aktiviert wird. Wird
mittels POT 5 eingestellt und muß derart bemessen
sein, daß die Verlangsamung der Tür nicht zu abrupt
durchgeführt wird, sondern daß das Schließ en des
Mitnehmeischwertes geräuscharm erfolgt.
Bei der Drängel-Steuerung wird diese
Geschwindigkeit für den gesamten Türlauf gewählt.
ACHTUNG : Es wird empfohlen die
Geschwindigkeit derart einzustellen, daß der
Endschalter nicht mit einem zu großen Schwung
erreicht wird (die niedrige Geschwindigkeit
würde nur zum Abbremsen der Tür verwendet),
weil die Tür sich schwerlich im Falle eines Ein-
griffs der Schlagleiste wieder öffnen kann.
DREHMOMENT: Mittels POT 6 kann das max. Drehmo-
ment eingestellt werden, das der Motor nur in der
Schliessphase liefern kann.
Es ist wichtig den Drehmomentwert derart
einzustellen, daß die Schließkraft während beider
Schliessgeschwindigkeiten nicht die von den
Rechtsvorschriften vorgeschriebenen Grenzen
überschreitet.
BREMSEN: Das Bremsen setzt immer automatisch in
den Übergangsphasen auf eine niedrigere
Geschwindigkeit ein. Ein energischeres Bremsen kann
durch das Verschieben der Vor-Endschalter (früherer
Geschwindigkeitswechsel) erzeielt werden.
REKLAMATIONEN
Bei Reklamationen ist die Seriennummer des Reglers und die
Auftragsnummer anzugeben. Diese Angaben sind auf den
Papieren aller zurückgesendeten Teile anzugeben.
 RCRE 24 - RC 48 July 1999

3201.32.0262 / 33 - 50

E D
OPCIONAL
Como optional la SELCOM puede suministrar:
- un cableado que interrumpe automáticamente única-
mente los mandos de ABERTURA y CIERRE (no inter-
rumpe el NUDGE), y que permite el ahorro de 3 o 4
conductores de la cabina al panel de maniobras; en
este caso el cliente deberá disponer de tempo-
rizadores y del contacto de seguridad de la puerta
para efectuar otras operaciones.
- cableado que interrumpe los mandos de ABERTURA y
CIERRE, pero que deja al cliente dos contactos normal-
mente abiertos para las propias operaciones (maniobras
estáticas, etc.). Tampoco en este caso puede ser emplea-
do el mando NUDGE.
- selector a camas en el caso que se necesite interrumpir el
funcionamiento de dispositivos durante el recorrido de la
puerta (costillas electrónicas, radar, etc.).
- versión en IP 54.
TABLA 1: DATOS TECNICOS - TABELLE 1: TECHNISCHE DATEN
DATOS - DATEN
Potencia
Leistung
Tensión entrada
Eingangsspannung
Frecuencia
Frequenz
Tensión salida trsf.
Ausgangsspannungs Transf.
SONDERAUSSTATTUNGEN
Als Sonderzubehör kann SELCOM liefern:
- Eine Verkabelung, die automatisch die alleinigen Öffnungs-
und Schließbefele unterbricht (NUDGE wird nicht unter-
brochen). Diese Verkabelung ermöglicht den Verzicht auf 3
oder 4 Leiter von der Kabine zur Aufzügsteerung; in diesem
Fall muß der Kunde über Zeitgeber und den Sicherheit-
skontakt der Tür verfügen, um weitere Eingriffe
durchzuführen.
- Eine Verkabelung, die die Öffnungs- und Schließbefele
unterbricht, aber dem Kunden für eigene Eingriffe zwei
Schließkontakte bietet (statische Bewegungen, usw.). Auch
in diesem Fall kann die Drängeln-Steuerung nicht verwen-
det werden.
- Wählschalter mit Nocken für die Unterbrechung des
Betriebs von Vorrichtungen während des Türlaufs (elektro-
nische Leiste, Radar, usw.).
- Ausführung in IP54.
RCRE 24 RC 48
200 VA 300 VA
120 ± 10% - 230 ± 10%
50 / 60 Hz
24 V 35 V

Motor Potencia 250 W

120 W
Motor Leistung
Tensión
24 V 48 V
Spannung
Corriente nom. 5,5 A
7/5 A
Nennstrom
N. vueltas/min. 1600
1200/1800
UPM
Fusibles Red 6.3 A
4A
Schmelzsicherungen Netz
Plaqueta 10 A rápido - 10 A schnell 10 A rápido - 10 A schnell
Karte
Batería de emergencia
24 V 48 V
(no suministrada)
Notfallbatterie (wird nicht mit dem Regler
geliefert) 4 Ah 4 Ah
July 1999 RCRE 24 - RC 48
3201.32.0262 / 34 - 50

E D
CONEXIÓN DE UNA BARRERA ANSCHLUß EINES 24 V
ELECTRÓNICA A 24 VOLTIOS LICHTGITTERS
Los tableros RC24L y RC48L están predispuestos para la Die Regler RC24L und RC48 sind für eine 24V Gleich-
alimentación a 24 V c.c. de una fotocélula / barrera strom Speisung , für eine Photozelle/Lichtgitter und für
electrónica y para la conversión de la correspondiente die Umsetzung des entsprechenden Ausgangsbefehls
señal de salida tipo transistor npn a contacto libre de von npn Transistor zu potentalfreiem Schalter vom
potencial tipo relé. La lógica del contacto del relé es la Typ : Relais ausgestattet. Die Logik des Schalters vom
misma de la salida de transistor. Relais und des Transitor-Ausgangs sind gleich.

FUNCIÓN DE LOS TERMINALES

BETRIEBSWEISE DER ANSCHLUßKLEMMEN

18 Vac del transformador del regulador RC

18 Vac aus dem Transformator aus dem Regler RC

Terminal libre de potencial para

conexión TX-RX
potentialfreie Klemme
für TX-RX Anschluß
Salida a transistor de la barrera
Transistorsausgang des Lichtgitters
BARRERA ELECTRÓNICA
Mando de salida LICHTGITTER
para el tablero de maniobra
Ausgangsbefehl
für die Aufzugsteuerung
Contacto auxiliar
Hilfsschalter

CONEXIÓN PARA BARRERA ELECTRÓNICA WITTUR LSE

ANSCHLUß FÜR LICHTGITTER WITTUR LSE

AMARILLO VERDE
GELB GRÜN

VERDE BLANCO
COSTILLA ELECTRÓNICA A GRÜN WEIß
COSTILLA ELECTRÓNICA B
TRANSMISOR BLANCO
RECEPTOR
WEIß
SENSORLEISTE A - SENSORLEISTE B -
MARRÓN MARRÓN
SENDER BRAUN EMPFÄNGER
BRAUN