Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Seccin F /
Chapitre F /
Sezione F /
FT 810
FT 822 - 823 - 824
-escalator
FT 922 - 923 - 924
ThyssenKrupp Fahrtreppen
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Inhalt Abschnitt F
F-1
F-2
F-3
F-4
F-5
F-6
F-7
F-8
F-9
F-10
F-11
F-12
F-13
F-14
F-15
F-16
F-17
F-18
F-19
F-20
Seite
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
F 96
F 97
F 98
F 100
F 104
F 105
F 106
F 107
F 108
F 109
F 110
F 111
F 113
F 114
F 117
F 119
F 120
F 121
F 121
F 122
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Contenido de la seccin F
F-1
F-2
F-3
F-4
F-5
F-6
F-7
F-8
F-9
F-10
F-11
F-12
F-13
F-14
F-15
F-16
F-17
F-18
F-19
F-20
Pgina
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
F 96
F 97
F 98
F 100
F 104
F 105
F 106
F 107
F 108
F 109
F 110
F 111
F 113
F 114
F 117
F 119
F 120
F 121
F 121
F 122
93
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Contenu du chapitre F
F-1
F-2
F-3
F-4
F-5
F-6
F-7
F-8
F-9
F-10
F-11
F-12
F-13
F-14
F-15
F-16
F-17
F-18
F-19
F-20
Page
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
F 96
F 97
F 98
F 100
F 104
F 105
F 106
F 107
F 108
F 109
F 110
F 111
F 113
F 114
F 117
F 119
F 120
F 121
F 121
F 122
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Indice sezione F
F-1
F-2
F-3
F-4
F-5
F-6
F-7
F-8
F-9
F-10
F-11
F-12
F-13
F-14
F-15
F-16
F-17
F-18
F-19
F-20
Pagina
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
F 96
F 97
F 98
F 100
F 104
F 105
F 106
F 107
F 108
F 109
F 110
F 111
F 113
F 114
F 117
F 119
F 120
F 121
F 121
F 122
95
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
F-1
F-1
F-1
F-1
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
F-2
F-2
F-2
F-2
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
97
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
F-3
F-3
F-3
F-3
I+D
I+D
90
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
0,1 m
B
A
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
99
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
F-4
F-4
F-4
F-4
Stufenlaufberwachungsschalter prfen
Comprobacin del interruptor de control del peldao
Contrler l`interrupteur de surveillance de la course des
marches
Controllo dell'interruttore di monitoraggio del gradino
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
101
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
F-20
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
103
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
F-5
F-5
F-5
F-5
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
F-6
F-6
F-6
F-6
mn 10 mm
mx 20 mm
1/2
1/2
I+D
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
105
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
F-7
F-7
F-7
F-7
I+D
OK
I+D
I+D
I+D
I+D
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
F-8
F-8
F-8
F-8
Antriebskettenspannung prfen
Comprobacin de la tensin de la cadena de
accionamiento
Vrifier la tension de la chane d'entranement
Controllo della tensione della catena di trasmissione
mn. 10mm
mx. 20mm
F-9
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
107
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
F-9
F-9
F-9
F-9
Antriebskettenspannung nachspannen
Tensin de la cadena de accionamiento,
ajustar si es necesario
Chane d'entranement, tendre le cas chant
Tensionamento della catena di trasmissione
1. A
2. B
3. C
4. A
5. B
F-8
A
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
Abschnitt B / Auenkontrolle
Seccion B / Control general
Chapitre B / Contrle externe
Sezione B / Controlli generali
FT 810
FT 822 - 823 - 824
-escalator
FT 922 - 923 - 924
ThyssenKrupp Fahrtreppen
FT 810
FT 822 - 823 - 824
FT 922 - 923 - 924 e-escalator
PREVENTIVE MAINTENANCE
Inhalt Abschnitt B
B-1
B-2
B-3
B-4
B-5
B-6
B-7
B-8
B-9
B-10
B-11
B-12
B-13
B-14
Seite
Contenido de la seccin B
B 28
B 29
B 29
B 30
B 31
B 31
B 32
B 33
B 34
B 35
B 36
B 37
B 37
B 38
Pgina
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_B
B 28
B 29
B 29
B 30
B 31
B 31
B 32
B 33
B 34
B 35
B 36
B 37
B 37
B 38
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Contenu du chapitre B
B-1
B-2
B-3
B-4
B-5
B-6
B-7
B-8
B-9
B-10
B-11
B-12
B-13
B-14
Page
Indice sezione B
B-1
B-2
B-3
B-4
B-5
B-6
B-7
B-8
B-9
B-10
B-11
B-12
B-13
B-14
B 28
B 29
B 29
B 30
B 31
B 31
B 32
B 33
B 34
B 35
B 36
B 37
B 37
B 38
Pagina
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_B
B 28
B 29
B 29
B 30
B 31
B 31
B 32
B 33
B 34
B 35
B 36
B 37
B 37
B 38
27
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
SGAME!
B-1
B-1
B-1
B-1
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_B
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
B-2
B-2
B-2
B-2
I+D
B-3
B-3
B-3
B-3
mn. 2.3 m
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_B
29
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
B-4
B-4
B-4
B-4
min. 1.8 m
min. 1.8 m
min. 1.3 m
min. 1.3 m
mn. 2.5 m
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_B
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
B-5
B-5
B-5
B-5
mn. 0.3 m
B-6
B-6
B-6
B-6
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_B
31
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
B-7
B-7
B-7
B-7
I+D
2-3 mm
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_B
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
B-8
B-8
B-8
B-8
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_B
33
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
B-9
B-9
B-9
B-9
I+D
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_B
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
B-10
B-10
B-10
B-10
Kontrolle Stufeneinlauf
Comprobacin de la entrada del peldao
Contrle de l`entre des marches
Controllo dell'ingresso dei gradini
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_B
35
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
B-11
B-11
B-11
B-11
2x
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_B
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
B-12
B-12
B-12
B-12
I+D
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_B
37
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
B-14
B-14
B-14
B-14
Kontrolle Kammplatte
Comprobacin de la placa de peine
Contrle de plaque de peigne
Controllo pedana portapettine
mx 5 mm
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_B
Wartungshandbuch
Manual de Mantenimiento Preventivo
Manuel d`entretien
Manuale di Manutenzione Preventiva
FT 810
FT 822 - 823 - 824
-escalator
FT 922 - 923 - 924
ThyssenKrupp Fahrtreppen
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
1. Abschnitt A /
Seccin A /
Chapitre A /
Sezione A /
Allgemeine Informationen
Informacin general
Informations de caractre gnral
Informazioni generali
2. Abschnitt B /
Seccin B /
Chapitre B /
Sezione B /
Auenkontrolle
Comprobacin general
Contrle externe
Controlli generali
3. Abschnitt C /
Seccin C /
Chapitre C /
Sezione C /
4. Abschnitt D /
Seccin D /
Chapitre D /
Sezione D /
5. Abschnitt E /
Seccin E /
Chapitre E /
Sezione E /
Inbetriebsetzung
Puesta en funcionamiento
Mise en marche
Preparativi al lavoro
6. Abschnitt F /
Seccin F /
Chapitre F /
Sezione F /
7. Abschnitt R /
Seccin R /
Chapitre R /
Sezione R /
Wartungs-Bericht
Registro de mantenimiento
Compte rendu d`entretien
Diario di manutenzione
Main 01-230-03
Velino Titel D-GB-F-I
FT 810
FT 822 - 823 - 824
-escalera
FT 922 - 923 - 924
ThyssenKrupp Fahrtreppen
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Inhalt Abschnitt A
Seite
Contenido de la seccin A
A3
A7
A8
A9
A 10
A 11
A 11
A 12
A 13
A 16
A 20
A 24
Pgina
Contenu du chapitre A
A4
A7
A8
A9
A 10
A 11
A 11
A 12
A 13
A 17
A 21
A 24
Page
Indice sezione A
A5
A7
A8
A9
A 10
A 11
A 11
A 11
A 13
A 18
A 22
A 24
Pagina
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_A
A6
A7
A8
A9
A 10
A 11
A 12
A 12
A 13
A 19
A 23
A 24
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Klasse I, Innen
Klasse V, Tropen
Temperatur
+12 /+ 35 C
+2 /+ 43C
+12 /+ 43C
Rel. Luftfeuchte
max. 75%
max. 90%
100 %
Wettereinflu
kein
indirekt
indirekt
Staub
mittlerer Einfluss
Streusalz / Granulat /
Sand / sonstiges
geringer Einfluss
mittlerer Einfluss
Wartungsintervall SKW
3 Monate
2 Monate
2 Monate
Wartungsintervall SRW
12 Monate
12 Monate
12 Monate
Durchzufhren von
ThyssenKrupp-Kundendienst
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_A
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Clase I, interior
Clase V, tropical
Temperatura
+12 /+ 35 C
+2 /+ 43C
+12 /+ 43C
Humedad relativa
mx. 75%
mx. 90%
100 %
Influencia meteorolgica
Polvo
ninguna
indirecta
influencia importante influencia media
del polvo domstico
poca influencia
indirecta
influencia media
3 meses
2 meses
2 meses
12 meses
12 meses
12 meses
A realizar por
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_A
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Classe I, Intrieur
Classe V, Tropiques
Temprature
+12 /+ 35 C
+2 /+ 43C
+12 /+ 43C
max. 75%
max. 90%
100 %
Influence mto
aucune
indirecte
indirecte
Poussire
Effet important de
la poussire
domestiq.
Effet moyen
Effet important de la
poussire domestiq.
Sel d'pandage /
granulat / sable / autres
Faible effet
Effet moyen
Effet important
de l'hum rel. de l'air
leve lorsque la
temprature est leve
3 mois
2 mois
2 mois
12 mois
12 mois
12 mois
Effectu par
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_A
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Classe I, Interno
Classe V, Tropici
Temperatura
+12 /+ 35 C
+2 /+ 43C
+12 /+ 43C
max. 75%
max. 90%
100 %
nessuno
indiretto
indiretto
Polvere
notevole influsso
della polvere
domestica
Influsso medio
Sale antighiaccio /
granulato / sabbia / vari
Influsso limitato
Influsso medio
Influsso notevole
dell'alta umidit dell'aria
in presenza di
temperatura elevata
3 mesi
2 mesi
2 mesi
12 mesi
12 mesi
12 mesi
Da eseguirsi a cura di
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_A
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Reinigungs Material
- Saubere Lappen
- Handelsbliche Reinigungsmittel
Empfohlene Ersatzteile
- Kammsegmente
Materiales de limpieza
- Segmentos de peines
Produits de nettoyage:
- Chiffons propres
- Detergents usuels
Attrezzi
Materiali di pulizia
Ricambi raccomandati
- Cremagliere
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_A
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_A
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_A
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_A
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_A
11
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Bedientableau
Panel de usuario
Panneau de commande
Pannello dell'utente
ThyssenKrupp
Fahrtreppen
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_A
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_A
13
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Taster loslassen
Soltar el botn
Lcher le bouton
Rilasciare il pulsante
Messen
Medir
Mesurer
Misurazione
Sichtprfung
Controlar visualmente
Contrle visuel
Controllo visivo
Geruschprfung
Controlar acsticamente
Contrle acoustique (dico: essai de bruit)
Controllo acustico
Drehung nach rechts
Rotacin a la derecha
Rotation droite
Svolta a destra
Drehung nach links
Rotacin a la izquierda
Rotation gauche
Svolta a sinistra
Bewegungsrichtung
Direccin del movimiento
Sens du mouvement
Direzione di movimento
Gleichlauf Stufen/Handlauf
Sincronizacin peldaos / pasamanos
Synchronisation des marches/main courante
Sincronizzazione / corrimano
Beleuchtung prfen
Comprobar la iluminacin
Vrifier l`clairage
Controllo illuminazione
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_A
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_A
15
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Schmiermitteltabelle
Aus dem Wartungsplan und der dazugehrigen Legende ist zu ersehen, an welchen Punkten die
entsprechenden Schmierstoffe einzusetzen sind.
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_A
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Tabla de lubricantes
La tabla de mantenimiento y su leyenda muestra los puntos de lubricacin y el lubricante
respectivo.
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_A
17
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_A
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Tabella lubrificanti
Dallo schema della manutenzione e dalla relativa legenda si pu rilevare quali sono i punti in cui
si deve applicare il lubrificante.
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_A
19
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_A
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
3.
4.
5.
6.
FT 820 / 920 par de engranajes de dientes rectos, 9 l de aceite sinttico de transmisin "D"
FT 810 par de engranajes de dientes rectos, aceite de transmisin sinttico "D": 3 l a 50 Hz / 9 l a
60 Hz
7.
Cadena de accionamiento, aceite de cadenas "E" (incluso si estn montadas cadenas de bajo
mantenimiento)
8.
Cojinete del eje principal, lubricacin de por vida (grasa para cojinetes de rodillos "B")
9.
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_A
21
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_A
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_A
23
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
27
4
5
27
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_A
FT 810
FT 822 - 823 - 824
-escalator
FT 922 - 923 - 924
ThyssenKrupp Fahrtreppen
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Inhalt Abschnitt C
C-1
C-2
C-3
C-4
C-5
C-6
C-7
C-8
C-9
Seite
Contenido de la seccin C
C 42
C 43
C 44
C 45
C 46
C 50
C 51
C 52
C 53
Pgina
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_C
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Contenu du chapitre C
C-1
C-2
C-3
C-4
C-5
C-6
C-7
C-8
C-9
Page
Indice sezione C
C-1
C-2
C-3
C-4
C-5
C-6
C-7
C-8
C-9
C 42
C 43
C 44
C 45
C 46
C 50
C 51
C 52
C 53
Pagina
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_C
C 42
C 43
C 44
C 45
C 46
C 50
C 51
C 52
C 53
41
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
C-1
C-1
C-1
C-1
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_C
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
C-2
C-2
C-2
C-2
0 - mx. 0.2 m
1.0 m
I+D
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_C
43
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
C-3
C-3
C-3
C-3
Umkehrstelle subern
Limpieza del descansillo inferior
Nettoyer le point de renvoi infrieur
Pulizia del pianerottolo inferiore
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_C
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
C-4
C-4
C-4
C-4
Handlaufeinfhrungen subern
Limpieza de la gua de entrada del pasamanos
Nettoyer les glissires d`entre de la main courante
Pulizia della guida di entrata del corrimano
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_C
45
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
C-5
C-5
C-5
C-5
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_C
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_C
47
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_C
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
C-9
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_C
49
FT 810
FT 822 - 823 - 824
FT 922 - 923 - 924 e-escalator
PREVENTIVE MAINTENANCE
C-6
C-6
C-6
Kammplattenabschaltung prfen
Comprobacin del dispositivo de desconexin de la placapeine
Contrler le dispositif de dconnexion de la plaque-peigne
2 mm
C-9
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_C
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
C-7
C-7
C-7
C-7
C-9
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_C
51
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
C-8
C-8
C-8
C-8
Kettenspannschalter prfen
Comprobacin del interruptor de tensin de la cadena
Contrler l`interrupteur de tension de la chane
Controllo dell'interruttore di tensionamento della catena
C-9
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_C
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
C-9
C-9
C-9
C-9
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_C
53
FT 810
FT 822 - 823 - 824
-escalator
FT 922 - 923 - 924
ThyssenKrupp Fahrtreppen
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Inhalt Abschnitt D
Seite
D-1
D-2
D-3
D-4
D-5
D-6
D-7
D-8
D-9
D-10
D-11
D-12
D-13
D-14
D-15
D-16
D-17
Umkehrstelle subern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Handlaufeinfhrungen subern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revisionssteckdose, Revisionssteuerung und Nothaltschalter prfen . . . . .
Kammplattenabschaltung prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Handlaufeinfhrungen / Abschaltung prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bremsbackenhub prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bremsbackenhub einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fhler fr Bremsfunktionsberwachung, Abstand prfen . . . . . . . . . . . . . . .
Fhler fr Bremsfunktionsberwachung, Abstand einstellen . . . . . . . . . . . .
Bremsweg prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drehzahlberwachung mit Nherungsschalter prfen . . . . . . . . . . . . . . . . .
Phasenberwachung (Sicherungen) prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nherungsschalter an der Antriebskette prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lstand des Kegelstirnradgetriebes prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Handlaufantriebskette schmieren (lbehlter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antriebskette schmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stufenketten schmieren (wenn nicht wartungsfreie Ketten oder
automatische Kettenschmierung montiert sind) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D-18 Automatische Kettenschmierung (lbehlter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D-19 Inbetriebsetzung FT900 e-escalator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D1
D 61
D 62
D 63
D 65
D 66
D 67
D 68
D 69
D 70
D 71
D 73
D 75
D 76
D 77
D 78
D 79
D 80
D 81
D 83
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Contenido de la seccin D
Pgina
D 61
D 62
D 63
D 65
D 66
D 67
D 68
D 69
D 70
D 71
D 73
D 75
D 76
D 77
D 78
D 79
D 80
D 81
D 83
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D1
57
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Contenu du chapitre D
D-1
D-2
D-3
D-4
D-5
D-6
D-7
D-8
D-9
D-10
D-11
D-12
D-13
D-14
D-15
D-16
D-17
D-18
D-19
Page
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D1
D 61
D 62
D 63
D 65
D 66
D 67
D 68
D 69
D 70
D 71
D 73
D 75
D 76
D 77
D 78
D 79
D 80
D 81
D 83
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Indice sezione D
D-1
D-2
D-3
D-4
D-5
D-6
D-7
D-8
D-9
D-10
D-11
D-12
D-13
D-14
D-15
D-16
D-17
D-18
D-19
Pagina
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D1
D 61
D 62
D 63
D 65
D 66
D 67
D 68
D 69
D 70
D 71
D 73
D 75
D 76
D 77
D 78
D 79
D 80
D 81
D 83
59
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
D-19
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D1
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
D-1
D-1
D-1
D-1
Umkehrstelle subern
Limpieza del descansillo superior
Nettoyer le point de renvoi
Pulizia del pianerottolo superiore
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D1
61
FT 810
FT 822 - 823 - 824
FT 922 - 923 - 924 e-escalator
PREVENTIVE MAINTENANCE
D-2
D-2
D-2
D-2
Handlaufeinfhrungen subern
Limpieza de la gua de entrada del pasamanos
Nettoyer les glissires d`entre de la main courante
Pulizia della guida di entrata del corrimano
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D1
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
D-3
D-3
D-3
D-3
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D1
63
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Stop
Stop
D-19
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D1
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
D-4
D-4
D-4
D-4
Kammplattenabschaltung prfen
Comprobacin del dispositivo de desconexin de la placapeine
Contrler le dispositif de dconnexion de la plaque-peigne
Controllo della funzione di disattivazione della cremagliera
2 mm
D-19
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D1
65
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
D-5
D-5
D-5
D-5
D-19
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D1
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
D-6
D-6
D-6
D-6
Bremsbackenhub prfen
Comprobacin de la carrera de la zapata del freno
Contrler la course des segments de frein
Controllo della corsa delle ganasce dei freni
D-6
OK
D-7
D-8
D-10
OK
D-9
mn. 0.5 mm
mx. 2 mm
mn. 0.5 mm
mx. 2 mm
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D1
67
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
D-7
D-7
D-7
D-7
Bremsbackenhub einstellen
Ajuste de la carrera del bloque de freno
Rgler la leve des mchoires de frein
Regolare la corsa delle ganasce dei freni
B
mn. 0.5 mm
mx. 2 mm
A, B, C, D
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D1
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
D-8
D-8
D-8
D-8
4 mm
4 mm
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D1
69
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
D-9
D-9
D-9
D-9
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D1
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
D-10
D-10
D-10
D-10
Bremsweg prfen
Comprobacin de la distancia de frenado
Contrler la distance de freinage
Controllo della distanza di frenata
mn.
1 Stufe / 1 Peldao
1 Marche / 1 Gradino
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D1
71
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
v = 0,5 m/s
mn. 0,2 m
v = 0,65 m/s
mn. 0,3 m
v = 0,5 m/s
v = 0,65 m/s
mn. 0,2 m
mn. 0,3 m
mx. 0,3 m
mx. 0,45 m
0,2 m - 0,3 m
0,3 m - 0,45 m
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D1
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
1 mm
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D1
73
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
> 3 mm
1 mm
D-19
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D1
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
D-12
D-12
D-12
D-12
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D1
75
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
> 7 mm
mn. 4 mm
mx. 6 mm
D-19
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D1
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Mn.
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D2
77
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D2
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
D-16
D-16
D-16
D-16
Antriebskette schmieren
Lubricacin de la cadena
Graisser la chane d`entranement
Lubrificazione della catena di trasmissione
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D2
79
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
1x
I+D
Aceite Tipo: "E"
3x
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D2
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
D-18
D-18
D-18
D-18
Mn.
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D2
81
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D2
FT 810
FT 822 - 823 - 824
FT 922 - 923 - 924 e-escalator
PREVENTIVE MAINTENANCE
D-19
D-19
D-19
D-19
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_D2
83
Abschnitt R / Wartungs-Bericht
Seccin R / Registro de
mantenimiento
Chapitre R / Compte rendu d`entretien
Sezione R / Diario di manutenzione
FT 810
FT 822 - 823 - 824
-escalator
FT 922 - 923 - 924
ThyssenKrupp Fahrtreppen
Wartungs-Bericht
Registro de mantenimiento
Compte rendu d`entretien
Diario di manutenzione
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Le rapport d'entretien ne devrait pas tre rempli sinon tre copi pour
chaque installation.
Main 01-230-03
dp_Wartung_Velino_Abschnitt_R
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalera FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Wartungs-Bericht
Registro de mantenimiento
Compte rendu d`entretien
Diario di manutenzione
W-Vertrags-Nr.
Contrato de MP N:
Contrat d`entretien No :
Contratto MP N:
Fahrtreppen-Nr.:
Escalera N:
Escalier mcanique No :
Scala mobile N:
Kunde / Betreiber:
Standort:
Cliente / Usuario:
Lugar de utilizacin:
Client / Utilisateur:
Lieu d`utilisation:
Cliente / Utente:
Luogo d'uso:
Main 01-230-03
dp_Wartung_Velino_Abschnitt_R
125
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalera FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Wartungsarbeit
Trabajo de
mantenimiento
Travail
d`entretien
Intervento di
manutenzione
Datum
Datum
Datum
Datum
Datum
Datum
Fecha
Fecha
Fecha
Fecha
Fecha
Fecha
Date
Date
Date
Date
Date
Date
Data
Data
Data
Data
Data
Data
SKW
SCPM
OK
S
N
SKW
SCPM
OK
S
N
SKW
SCPM
OK
S
N
SKW
SCPM
OK
S
N
SKW
SCPM
OK
S
N
SKW
SCPM
OK
S
N
B-1
B-2
B-3
B-4
B-5
B-6
B-7
B-8
B-9
B-10
B-11
B-12
B-13
B-14
Wartungsarbeit
Trabajo de
mantenimiento
Travail
d`entretien
Intervento di
manutenzione
Datum
Datum
Datum
Datum
Datum
Datum
Fecha
Fecha
Fecha
Fecha
Fecha
Fecha
Date
Date
Date
Date
Date
Date
Data
Data
Data
Data
Data
Data
SKW
SCPM
OK
S
N
SKW
SCPM
OK
S
N
SKW
SCPM
OK
S
N
C-1
C-2
C-3
C-4
C-5
C-6
C-7
C-8
Main 01-230-03
dp_Wartung_Velino_Abschnitt_R
SKW
SCPM
OK
S
N
SKW
SCPM
OK
S
N
SKW
SCPM
OK
S
N
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalera FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Wartungsarbeit
Trabajo de
mantenimiento
Travail
d`entretien
Intervento di
manutenzione
Datum
Datum
Datum
Datum
Datum
Datum
Fecha
Fecha
Fecha
Fecha
Fecha
Fecha
Date
Date
Date
Date
Date
Date
Data
Data
Data
Data
Data
Data
SKW
SCPM
OK
S
N
SKW
SCPM
OK
S
N
SKW
SCPM
OK
S
N
SKW
SCPM
OK
S
N
SKW
SCPM
OK
S
N
SKW
SCPM
OK
S
N
D-1
D-2
D-3
D-4
D-5
D-6
D-7
D-8
D-9
D-10
D-11
D-12
D-13
D-14
D-15
D-16
D-17
D-18
Wartungsarbeit
Trabajo de
mantenimiento
Travail
d`entretien
Intervento di
manutenzione
Datum
Datum
Datum
Datum
Datum
Datum
Fecha
Fecha
Fecha
Fecha
Fecha
Fecha
Date
Date
Date
Date
Date
Date
Data
Data
Data
Data
Data
Data
SKW
SCPM
OK
S
N
SKW
SCPM
OK
S
N
SKW
SCPM
OK
S
N
SKW
SCPM
OK
S
N
SKW
SCPM
OK
S
N
SKW
SCPM
OK
S
N
E-1
E-2
E-3
E-4
Main 01-230-03
dp_Wartung_Velino_Abschnitt_R
127
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalera FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Wartungsarbeit
Trabajo de
mantenimiento
Travail
d`entretien
Intervento di
manutenzione
Datum
Datum
Datum
Datum
Datum
Datum
Fecha
Fecha
Fecha
Fecha
Fecha
Fecha
Date
Date
Date
Date
Date
Date
Data
Data
Data
Data
Data
Data
SKW
SCPM
OK
S
N
SKW
SCPM
OK
S
N
SKW
SCPM
OK
S
N
F-1
F-2
F-3
F-4
F-5
F-6
F-7
F-8
F-9
F-10
F-11
F-12
F-13
F-14
F-15
F-16
F-17
F-18
F-19
Bemerkungen:
Observaciones generales:
Observations:
Note generali:
Main 01-230-03
dp_Wartung_Velino_Abschnitt_R
SKW
SCPM
OK
S
N
SKW
SCPM
OK
S
N
SKW
SCPM
OK
S
N
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalera FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
An / Servicio Hotline
Anlagen-Nr. / N de Serie:
Innen/iinterior
aussen/exterior
Service / Organizacin:
Betreiber / Operador:
Adresse / Direccin:
ausgestellt am / Fecha:
von NL / Oficina:
Tel. / Telfono:
Fax:
Handy/ Mvil:
wetter/clima
Problema:
Baugruppe:
Componente:
Fehlerhufigkeit:
frecuencia de fallo:
Antrieb / unidad
de accionamiento
Fhrungen / tracks
Stufen / peldaos
Tragkonstruktion /
estructura
Handlauf / pasamanos
Kammplatte / placa de
peines
Abdeckplatte / tapa
Auenverkleidung /
revestimiento externo
Sockel / zcalo
Innenverkl. /
revestimiento interno
- cristal
Balustr. Beleuchtung /
iluminacin balaustrada
Balustr. -deckleiste /
perfil de balaustrada
Steuergert / controlador
Installation / cableado
Zubehr - sonstiges /
accesorios observaciones
Main 01-230-03
dp_Wartung_Velino_Abschnitt_R
129
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalera FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Au service assistance /
Alla c.a. servizio hot line
Temps /
Situazione meteorologica
Organisation de service /
Servizio organizzazine:
Exploiteur / Operatore:
A l'intrieur /
A l'extrieur /
Interno
Esterno
Adresse / Indirizzo:
Tl. / Tel.:
Tlcopieur / Fax:
Mobile / Cell.:
Description du problme:
Descrizione del problema:
Entranement / Comando
Guides / Guide
Marches / Gradini
Ossature /
Struttura portante
Main courante / Corrimano
Plaque de peigne /
Piastra a pettine
Trappe palire /
Piastra di copertura
Revtement extrieur /
Rivestimento esterno
Socle / Zoccolo
Revtement intrieur /
Rivestimento interno
Eclairage de balustrade /
Illuminazione balaustrata
Couvre-joint de balustrade/
Profilo di copertura
Contrleur /
Apparecchio di controllo
Cblage / Installazione
Accessoires - divers /
Accessori - altro
Main 01-230-03
dp_Wartung_Velino_Abschnitt_R
Frquence de pannes:
Frequenza
dell'inconveniente:
Abschnitt E / Inbetriebsetzung
Seccin E / Puesta en
funcionamiento
Chapitre E / Mise en marche
Sezione E / Preparativi al lavoro
FT 810
FT 822 - 823 - 824
-escalator
FT 922 - 923 - 924
ThyssenKrupp Fahrtreppen
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Inhalt Abschnitt E
E-1
E-2
E-3
E-4
Seite
Endkontrollfahrt durchfhren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Absperrung untere und obere Umkehrstelle entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wartungs-Bericht ausfllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Freigabe fr den Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido de la seccin E
E-1
E-2
E-3
E-4
Pgina
.............
Marcha de comprobacin final
Retirada de rales de tope de los descansillos superior e inferior. . . . . . .
Redaccin del informe de Mantenimiento Preventivo . . . . . . . . . . . . . .
Liberacin para puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenu du chapitre E
E-1
E-2
E-3
E-4
E 87
E 88
E 89
E 89
Page
Indice sezione E
E-1
E-2
E-3
E-4
E 87
E 88
E 89
E 89
E 87
E 88
E 89
E 89
Pagina
Controllo funzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rimozione delle guide di arresto dei pianerottoli inferiore e superiore . . . . . .
Redazione del Rapporto di Manutenzione Preventiva . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autorizzazione all'utilizzo operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_E
E 87
E 88
E 89
E 89
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
E-1
E-1
E-1
E-1
Endkontrollfahrt durchfhren
Marcha de comprobacin final
Effectuer course de contrle final
Controllo funzionale
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_E
87
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
E-2
E-2
E-2
E-2
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_E
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
E-3
E-3
E-3
E-3
Wartungs-Bericht ausfllen
Redaccin del informe de Mantenimiento Preventivo
Rdiger le compte rendu d`entretien
Redazione del Rapporto di Manutenzione Preventiva
Wartungs-Bericht
Registro de mantenimiento
Compte rendu d`entretien
Diario di manutenzione
E-4
E-4
E-4
E-4
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_E
89
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
F-10
F-10
F-10
F-10
210 mm
210 mm
I+D
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
109
FT 810
FT 822 - 823 - 824
FT 922 - 923 - 924 e-escalator
PREVENTIVE MAINTENANCE
F-11
F-11
F-11
F-11
Handlaufdurchhang prfen
Comprobacin de la deriva del pasamanos
Vrifier la flche de la main courante
Controllo dell'allentamento del corrimano
I+D
Z
Z= X-Y
Zmn.= 25mm
Zmx.= 45mm
Zmn. < 25mm
Zmx. > 45mm
Z= OK
F-12
F-12
F-13
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
F-12
F-12
F-12
F-12
Handlaufdurchhang nachspannen
Deriva del pasamanos, ajustar si es necesario
Flche de la main courante, rajuster le cas chant
Tensionamento del corrimano
I+D
A
3x
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
111
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
I+D
Zmx. > 45
Zmn. < 25
Zmx. > 45
Zmn. < 25
C
3x
F-11
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
F-13
F-13
F-13
F-13
I+D
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
113
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
F-14
F-14
F-14
F-14
Stufenmontage
Instalacin del peldao en el descansillo inferior
Remonter la marche
Installazione del gradino sul pianerottolo inferiore
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
115
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
I+D
I+D
130 Nm
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
F-15
F-15
F-15
F-15
4x
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
117
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
F-16
F-16
F-16
F-16
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
119
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
F-17
F-17
F-17
F-17
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
F-18
F-18
F-18
F-18
Wartungs-Bericht ausfllen
Redaccin del informe de Mantenimiento Preventivo
Rdiger le compte rendu d`entretien
Redazione del Rapporto di Manutenzione Preventiva
Wartungs-Bericht
Registro de mantenimiento
Compte rendu d`entretien
Diario di manutenzione
F-19
F-19
F-19
F-19
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F
121
FT 810
FT 822 - 823 - 824
e-escalator FT 922 -923 -924
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
F-20
F-20
F-20
F-20
Main 01-230-03
dp_Velino_Wartung_Abschnitt_F