Micro Instruction

Fermator VF7 CAN

Einlernen der Tür
Door learning
Apprentissage de la porte
Programación de la puerta

97100009611
deutsch .................................................................................................................................................................................................................................................. 3

english.................................................................................................................................................................................................................................................... 4

français .................................................................................................................................................................................................................................................. 5

español .................................................................................................................................................................................................................................................. 6
Einlernen der Tür 3

Moving M
1 Einlernen der Tür ... 5. Türgewicht Door Mass mit Parameterblatt abgleichen und be-
stätigen.
1.1 Menüstruktur Clutch L
6. Schwertlänge Cluch Length 0,052 bestätigen.
...

feramtor
V7.91.01
Gear Rat
MENU MENU MENU MENU ...
7. Übersetzungsverhältnis Gear ratio 1 bestätigen.
ALARMS MONITOR PROGRAM CONFIGURATION

Language
Pinion P
...
8. Ritzelumfang Pinion Perimeter 80 bestätigen.
Display

Side
...
9. Türseite Side Hauptseite (Main) Durchladeseite (Rear) abglei-
Guide
chen und bestätigen.
Factory Settings Learning
...
10. Fahrkorbtür in Mittelstellung bringen und Einlernvorgang mit
Learning > Run bestätigen.
Reset Historic Alarms
Die Fahrkorbtür bewegt sich leicht hin und her und beginnt
den Einlernvorgang.
Password

VORSICHT!
Quetschgefahr! Trotz langsamer Geschwindigkeit der Tür
1.2 Vorbereitungen und Ablauf ein Einklemmen der Finger vermeiden.
11. Fahrkorbtür beim Zulaufen und Auflaufen durch anheben des
ü Türparameterblatt der Anlagendaten zur Hand. Fahrkorbtürriegels unterstützen.
Learning
ü Fahrkorb auf angenehmer Arbeitshöhe für die Türsteuerung posi- 11 Wait Die Fahrkorbtür bleibt in der geschlossenen Stellung ca. 11
tioniert. Sekunden stehen.
Danach läuft die Fahrkorbtür komplett auf um die Türbreite zu
ü Schachttür ist nicht im Eingriff und Fahrkorbtür in Mittelstellung
lernen.
MENU
CONFIGUR
1. MENU CONFIGURATION wählen. Die Tür läuft ein letztes Mal zu und der Einlernvorgang ist ab-
geschlossen.
Guide
2. Geführten Einlernvorgang Guide wählen. In Einzelfällen kann es dazu kommen, dass während des Einlernvor-
Access
gangs weitere Zwischenroutinen gestartet werden müssen. Zum Bei-
spiel, wenn die voreingestellte Drehrichtung des Motors nicht mit
Language der eigentlichen Türlaufrichtung übereinstimmt. Hier wird dann auto-
3. Mit Language English wählen und bestätigen.
English matisch eine Motorkalibrierung verlangt.
Wir empfehlen die englische Spracheinstellung, da manche Calibrat
Übersetzungen noch fehlerhaft sind. Eine Überarbeitung läuft ...
1. Fahrkorbtür in Mittelstellung bringen und Motorkalibrierung Ca-
bereits. librate bestätigen.
Door Mod
... 4. Türmodel Door Model mit Parameterblatt abgleichen und be- Guide
2. Sollte der Einlernvorgang immer noch nicht abgeschlossen wer-
Access
stätigen. den Einlernvorgang wiederholen.

thyssenkrupp Aufzugswerke de-DE

Micro Instruction, Fermator VF7 CAN | 97100009611 | 12/2018
Door learning 4

Moving M
1 Door learning ... 5. Compare door mass Door Mass with parameter sheet and con-
firm.
1.1 Menu structure Clutch L
6. Confirm cam length Cluch Length 0.052.
...

feramtor
V7.91.01
Gear Rat
MENU MENU MENU MENU ...
7. Confirm gear ratio Gear ratio 1.
ALARMS MONITOR PROGRAM CONFIGURATION

Language
Pinion P
...
8. Confirm pinion perimeter Pinion Perimeter 80.
Display

Side
...
9. Compare door side Side Front side (Main) Rear side (Rear) and
Guide
confirm.
Factory Settings Learning
...
10. Place the car door in the centre position and confirm the learning
operation with Learning > Run .
Reset Historic Alarms
The car door moves slightly back and forth and starts the
learning operation.
Password

CAUTION!
Risk of crushing! Despite the low speed of the door, avoid
1.2 Preparations and sequence getting fingers trapped.
11. Support the car door on closing and opening by lifting the car
ü Door parameter sheet of the system data on hand. door lock.
Learning
ü Elevator car positioned at a convenient working height for the 11 Wait The car door remains in the closed position for approx. 11
door control system. seconds.
The car door then completes a full run to learn the door width.
ü Landing door is not engaged and car door in centre position
MENU
The door closes one last time and the learning operation is
CONFIGUR
1. Select MENU CONFIGURATION . concluded.
In individual cases, it can occur that other intermediate routines have
Guide
2. Select guided learning operation Guide . to be started during the learning operation. For example, if the pre-
Access
adjusted direction of rotation of the motor does not match the ac-
tual running direction of the door. Here, motor calibration is then auto-
Language matically requested.
English
3. At Language , select English and confirm.
Calibrat
We recommend the English language setting, as some trans- ...
1. Place the car door in the centre position and confirm the motor
lations still contain errors. A revision is already in progress. calibration with Calibrate .
Door Mod
... 4. Compare door model Door Model with parameter sheet and Guide
2. If the learning operation is still not concluded, repeat the learning
Access
confirm. operation.

thyssenkrupp Aufzugswerke en-GB

Micro Instruction, Fermator VF7 CAN | 97100009611 | 12/2018
Apprentissage de la porte 5

Moving M
1 Apprentissage de la porte ... 5. Comparer le poids de porte Door Mass avec la feuille de para-
mètres et confirmer.
1.1 Structure du menu Clutch L
...
6. Confirmer la longueur du sabre Cluch Length 0,052.

feramtor
V7.91.01 Gear Rat
...
7. Confirmer le rapport de transmission Gear ratio 1.
MENU MENU MENU MENU
ALARMS MONITOR PROGRAM CONFIGURATION
Pinion P
...
8. Confirmer le périmètre du pignon Pinion Perimeter 80.
Language

Side
Display
...
9. Comparer le côté de porte Side côté principal (Main) côté de la
porte opposée (Rear) et confirmer.
Guide
Learning
...
10. Placer la porte de cabine en position centrale et confirmer le pro-
Factory Settings cessus d'apprentissage avec Learning > Run .
La porte de cabine se déplace légèrement d'un côté à l'autre
Reset Historic Alarms et démarre le processus d'apprentissage.
ATTENTION!
Password
Risque d'écrasement ! En dépit de la vitesse lente de la
porte, éviter tout coincement des doigts.
11. Aider la porte de cabine pour la fermer et l'ouvrir en soulevant le
1.2 Préparations et déroulement verrouillage de la porte de la cabine.
Learning
ü Feuille des paramètres de porte des données de l'installation dis- 11 Wait La porte de cabine reste dans la position fermée env. 11 se-
ponible. condes.
Ensuite la porte de cabine s'ouvre complètement pour l'ap-
ü Cabine positionnée à une hauteur de travail agréable pour la ma- prentissage de la largeur de porte.
nœuvre de porte.
La porte se ferme une dernière fois et le processus d'appren-
ü La porte palière n'est pas en prise et la porte de cabine est en po- tissage est terminé.
sition centrale
Dans des cas isolés, il est possible que d'autres opérations de routine
MENU
CONFIGUR
1. Sélectionner MENU CONFIGURATION . intermédiaires doivent être démarrées pendant l'apprentissage. Par
exemple, quand le sens de rotation préréglé du moteur ne coïncide
Guide pas avec le véritable sens de marche de la porte. Un calibrage du
2. Sélectionner le processus d'apprentissage guidé Guide .
Access moteur est ici automatiquement exigé.
Calibrat
...
1. Placer la porte de cabine en position centrale et confirmer le cali-
Language
English
3. Sélectionner Language English et confirmer. brage du moteur Calibrate .
Nous recommandons le réglage en anglais car certaines tra-
Guide
ductions sont encore inexactes. Une révision est en cours. Access
2. Si le processus d'apprentissage n'est toujours pas terminé, le ré-
Door Mod
4. Comparer le modèle de porte Door Model avec la feuille de péter.
...
paramètres et confirmer.

thyssenkrupp Aufzugswerke fr-FR

Micro Instruction, Fermator VF7 CAN | 97100009611 | 12/2018
Programación de la puerta 6

Moving M
1 Programación de la puerta ... 5. Comparar el peso de puerta Door Mass con la hoja de paráme-
tros y confirmar.
1.1 Estructura del menú Clutch L
6. Confirmar la longitud de hoja Cluch Length de 0,052.
...

feramtor
V7.91.01 Gear Rat
...
7. Confirmar la relación de transmisión Gear ratio 1.
MENU MENU MENU MENU
ALARMS MONITOR PROGRAM CONFIGURATION
Pinion P
Language ...
8. Confirmar el perímetro del piñón Pinion Perimeter 80.

Display Side
...
9. Comparar el lado de puerta Side acceso principal (Main) acceso
secundario (Rear) y confirmar.
Guide
Learning
...
10. Colocar la puerta de cabina en la posición central y confirmar el
Factory Settings proceso de programación con Learning > Run.
La puerta de cabina se mueve levemente de un lado a otro y
Reset Historic Alarms comienza el proceso de programación.
¡ATENCIÓN!
Password
¡Peligro de aplastamiento! Aunque la puerta se desplace a
velocidad lenta, evitar el aprisionamiento de los dedos.
11. Durante la apertura y el cierre de la puerta de cabina, ayudar
1.2 Preparaciones y procedimiento elevando el pasador de bloqueo de la puerta de cabina.
Learning
La puerta de cabina permanece en posición cerrada durante
ü Hoja de parámetros de puerta de los datos de la instalación siem- 11 Wait
aprox. 11 segundos.
pre a mano.
Posteriormente, la puerta de cabina se abre completamente
ü Cabina posicionada a una altura de trabajo agradable para el para registrar el ancho de puerta.
control de puerta. La puerta se cierra una última vez y el proceso de programa-
ü Ninguna intervención en la puerta de pasillo y puerta de cabina ción ha concluido.
en posición central El algunos casos puede suceder que durante el proceso de progra-
MENU
CONFIGUR
1. Seleccionar MENU CONFIGURATION . mación sea necesario iniciar otras rutinas intermedias. Por ejemplo,
cuando el sentido de giro predefinido del motor no coincide con el
Guide
Access
2. Seleccionar proceso de programación guiado Guide . sentido de marcha real de la puerta. En este caso se solicitará auto-
máticamente un calibrado del motor.
Language Calibrat
English
3. Con Language , seleccionar inglés y confirmar. ...
1. Colocar la puerta de cabina en la posición central y confirmar el
Recomendamos el ajuste de idioma en inglés porque algunas calibrado del motor Calibrate .
traducciones son aún erróneas. Se está llevando a cabo una
Guide
revisión actualmente. Access
2. Si no finaliza aún el proceso de programación, deberá repetirse.
Door Mod
... 4. Comparar el modelo de puerta Door Model con la hoja de
parámetros y confirmar.

thyssenkrupp Aufzugswerke es-ES

Micro Instruction, Fermator VF7 CAN | 97100009611 | 12/2018
 7

thyssenkrupp Aufzugswerke
Micro Instruction, Fermator VF7 CAN | 97100009611 | 12/2018
Elevator Technology

thyssenkrupp Aufzugswerke GmbH

Bernhäuser Straße 45
73765 Neuhausen a.d.F., Germany
P: +49 7158 12-0
doku.elevator.plant.de@thyssenkrupp.com
eli.thyssenkrupp-elevator.com

12/2018