Technikgebäude für

Kommunikations- und Datennetze

Technical Buildings for

Communication and Data Networks

Optimal verpackt.
Ideally packed.
 4 – 5 Über 50 Jahre Erfahrung in Beton | Over 50 years of experience in concrete
6 – 7 Stationsausbau – Ihr Vorteil des Betonbau-Netzwerks
Station expansion – Your advantages of the concrete building network
8 – 9 Die Tür zum Erfolg ist Sicherheit | The door to success is security
10 – 11 Funktions- und Elektroausbau in voller Bandbreite
Functional and electronic expansion in the full range
12 – 13 Hier herrscht das Klima der Innovation
The climate of innovation dominates here
14 – 15 Auch optisch optimal verpackt | Also visually ideally packed
16 – 17 Das Betonbau-Versprechen | The concrete construction promise
18 – 19 Geplant, gebaut und aufgestellt | Planned, built and installed
 Technikgebäude für Kommunikations- und Datennetze | Technical Building for Communication and Data Networks

Optimal verpackt.
Ideally packed.

Ihre Kommunikations- und

Datentechnik braucht ein Zuhause
Your communication and
data technology needs a home

INDIVIDUELL EINGERICHTET. INDIVIDUALLY SET UP.

BESTENS GESCHÜTZT. OPTIMAL VERPACKT. IDEALLY PROTECTED. IDEALLY PACKED.

Wenn der Knotenpunkt Ihrer Interessen zum
Beispiel der Breitbandausbau ist, dann herz-
lich willkommen im neuen Zuhause für Ihre
Technik! Ihr Heimvorteil: Auf Wunsch liefern
wir Ihnen ein komplett eingerichtetes und
anschlussfertig ausgebautes Technikgebäude.
Nach Maß und dennoch in kürzester Zeit.
If the hub of your interests is broadband ex-
pansion, for example, then welcome to the
new home for your technology! Your home
field advantage: Upon request, we supply you
with a fully equipped and ready-for-connection
technical building. Made to measure and yet
in the shortest amount of time.

Vom Erdaushub für das Fundament bis zur
Montage des anschlussfertigen Gebäudes leis-
ten wir alles, um Ihren Knotenpunkt ans Netz
zu bringen. Oder benötigen Sie ganz konkrete
Elemente? Egal, was es ist: Genau das werden
wir leisten. Denn Sie können exakt und detail-
liert auswählen, welche Punkte aus der Band-
breite unserer Leistungen Sie benötigen.
From ground excavation for the foundation
to the assembly of the ready-for-connection
building, we do it all to get your hub connect-
ed to the grid. Or do you need very specific
elements? No matter what it is: We can do
just that. For you can choose in detail precisely
what parts of the range of our services you
need.

 lles aus einer Hand:

A E verything from a single source:
Planung, Aufbau, Technik Planning, installation, technology

 öchst individuell – und

H  ighly customized – and
H
passend zu Ihrem Budget within your budget

E ffizienz und Wirtschaftlichkeit E fficiency and economic

serienmäßig viability as a standard

 ormkonforme Bauweisen
N S tandard-compliant construction
und Ausrüstungen and equipment

3
 Option: Dachgestaltung
Ob klassisches Flachdach, Satteldach,
Walmdach, Pultdach oder Tonnendach
Option: Roof design
Whether a traditional flat roof, saddle roof,
hipped roof, pitched roof or arched roof

Option: Baukastenprinzip
Alle Baukörper sind voll kombinierbar!
Größentabelle auf S. 19
Option: Modular principle
All structures can be combined!
Size table on page 19

Option: Zugangssysteme
Zum Beispiel via Schlüsseltresor
oder Kartenleseeinheit am Gebäude
Option: Access systems
For example via a key safe
or card reader on the building

Option: Sicherheit
Einbruchssicher, wasserundurchlässig,
brandsicher und beschusssicher
Option: Security
Burglar-proof, waterproof,
fireproof and bulletproof
Option: Breitbandtechnik
Auf Wunsch voll ausgebaut und
anschlussfertig inklusive Racks
Option: Broadband technology
Fully equipped and ready to connect
by request, including racks
 SIE HABEN DIE WAHL:
WIR STELLEN EIN TECHNIKGEBÄUDE
NACH GENAU IHREN ANSPRÜCHEN
ZUSAMMEN. INDIVIDUELL, SCHNELL
UND PASSEND ZU IHREM BUDGET!

YOU GET TO CHOOSE:

WE BUILD A TECHNICAL BUILDING
ENTIRELY ACCORDING TO YOUR
NEEDS CUSTOMIZED, FAST AND
WITHIN YOUR BUDGET!

Option: Wärmedämmung
Wärmedämmverbundsystem
inklusive vollwertigen Warmdachs
Option: Thermal insulation
Thermal insulation composite system,
including high-quality non-insulated roof

Option: Lüftungs- und Klimatechnik

Von passiv belüftet bis aktiv klimatisiert
und isoliert
Option: Ventilation and air conditioning
From passively ventilated to actively
air conditioned and insulated

Option: Fassadengestaltung
Metall, Holz, Kunststoff, Klinker,
Naturstein – oder sogar Thermohaut
Option: Facade design
Metal, wood, plastic, brick,
natural stone – or even thermal skin
Option: Kabelkeller
Leicht zugänglich, dient gleichzeitig
als Fundament
Option: False floor
Easily accessible, but at the same time
serves as the foundation
 Monolithische Bauform, d. h. fugenlos
gefertigt und damit äußerst robust
und langlebig.

Monolithic design, i.e. made without

joints and thus extremely robust and
durable.

4
 Technikgebäude für Kommunikations- und Datennetze | Technical Building for Communication and Data Networks
Optimal verpackt.
Ideally packed.
Über 50 Jahre Erfahrung in Beton
Over 50 years of experience in concrete
VOM EINFACHEN BAUKÖRPER
BIS ZUM INDIVIDUELLEN GEBÄUDE
Die Betontechnik ist das Herz unseres Unter-
nehmens – und die Basis Ihres Technikgebäu-
des. Deshalb setzen wir ausschließlich auf
Stahlbeton mit verschweißter Bewehrung,
komplett aus einem Guss. Ihre Vorteile:
S tahlbeton-Raumzellen Typ UF mit
prüf­fähiger Typenstatik nach Eurocode
für beliebige Standorte in Europa
 erechtigt zur Führung des Gütezeichens
B  uthorized to carry the quality mark for
für Betonfertigteile. Qualitätsmanagement
nach DIN EN ISO 9001, Umweltmanage-
mentsystem nach DIN EN ISO 14001
 itterungsbeständige Gebäude aus Stahl-
W
beton mit Druckfestigkeitsklasse C 35/45;
Fachbetrieb nach WHG
S ehr einfache Gründung auf Kiesbett bei Ein-
zelraumzellen auf tragfähigem Untergrund
oder mit Fundamentplatte nach Typenstatik
 aumzelle mit Feuerwiderstand R 30, R 60
R structural calculations
und R 90 bei einseitiger Brandbeanspruchung
 obuster Kabelkeller für Kabeleinführungen
R and R 90 with one-sided fire load
im Erdreich aus WU-Beton, optional
Bauwerksabdichtung nach DIN 18195
Individuelle modulare Kombinationsmög-
lichkeiten der Einzelraumzellen zu einem
größeren Bauwerk
FROM A SIMPLE STRUCTURE
TO A CUSTOMIZED BUILDING
Concrete technology is the heart of our com-
pany and the basis of your technical building.
That is why we only use reinforced concrete
with welded reinforcements, made entirely
from a single cast. Your benefits:
 einforced concrete modules type UF
R
with structural calculations according to
Eurocode for any locations in Europe
A
precast concrete parts. Quality management
according to DIN EN ISO 9001, environ-
mental management system according
to DIN EN ISO 14001
 eather-resistant building made of
W
reinforced concrete with compressive
strength class C 35/45
 ery simple foundation on gravel bed for
V
single room cells on load-bearing ground
or with foundation plate according to
 odule with fire resistance R 30, R 60
M
S turdy false floor for cable entry into the
ground made of waterproof concrete, option-
ally structure sealing according to DIN 18195
Individual modular combination options of
the individual modules into a larger structure
5
 Stationsausbau – Ihr Vorteil
des Betonbau-Netzwerks
Station expansion – Your advantages
of the concrete building network

Bauwerk ist Teamwerk. Um das Technik­gebäude
für Ihr Kommunikations- und Daten­netz auszu-
bauen, greifen Sie auf das Betonbau-Netzwerk
zurück: Maler, Gipser, Schlosser, Schreiner –
renommierte Ausbaugewerke mit jahre­langer
Erfahrung in der Zusammenarbeit und dem
Blick für das Wesentliche.
Construction is teamwork. Use the concrete
building network to expand the technical
building for your communication and data
network: painters, plasterers, locksmiths,
carpenters – renowned expansion trades with
many years of experience in working together
and an eye for the essentials.

Innenanstrich: Standardweiß Interior painting: Standard white

oder nach Wahl or your choice

 ußenputz in unterschiedlichen
A E xterior plaster in different finishes
Ausführungen und Standardfarben and standard colors or your choice
oder nach Wahl
F loor systems for different requirements:
 odensysteme für verschiedene
B Floor construction with carrier or cabinet
Anforderungen: Bodenkonstruktion profiles, supports and slabs by choice
mit Trag- oder Schrankprofilen, - Composite wood panels with
Stützen und Platten nach Wahl variable grid
- Verbundholzplatten mit variablem Raster - Wooden material boards with grid size
- Holzwerkstoffplatten mit Rastermaß 60 x 60 cm with PVC or linoleum lining,
60 x 60 cm mit PVC- oder Linoleum­belag, conductive or non-conductive
leitfähig oder nicht leitfähig - Reinforced concrete slab, angle support /
- Stahlbetonplatte, Winkelauflager/Stützen, supports, non-combustible (fire class A1)
nicht brennbar (Brandstoffklasse A1)
 able routing systems that are already
C
 abeldurchführungssysteme, die
K concreted flush with the surface ex works,
oberflächenbündig bereits im Werk suitable for various applications
einbetoniert werden, passend für
verschiedene Anwendungen

6
 Technikgebäude für Kommunikations- und Datennetze | Technical Building for Communication and Data Networks

Durch patentierte Betonbau-Aluminium-

profile können die Stationen problemlos
mit Zwischenböden für unterschiedliche
Schaltschrankfabrikate ausgestattet werden.

Thanks to the patented Betonbau aluminum

profiles, the stations can easily be equipped
with raised floors for different control
cabinet makes.

Kabelkeller mit leichtem Zugang

für erdüberdeckte Kabeleinführung

False floors with easy access

for soil-covered cable entry

7
 Die Tür zum Erfolg ist Sicherheit
The door to success is security
Der sehr widerstandsfähige Werkstoff Stahl-
beton mit mindestens 10 cm Wandstärke kann
ohne Maschinen oder schweres Gerät prak-
tisch nicht unbemerkt überwunden werden.
Auf Wunsch sichern wir Ihr Technikgebäude
in folgenden Bereichen:
T üren und Lüftungselemente aus Aluminium,
hochfesten und witterungsbeständigen
Materialien; Oberfläche silber eloxiert E6 EV1
E inbruchsicherung durch einbruchhem-
mende Aluminiumtüren und Lüftungsgitter
T üren mit innen liegenden Türbändern;
Widerstandsklasse RC2 oder RC3
nach DIN EN 1627:2011
 echanisches oder elektronisches
M  echanical or electronic multi-locking lock
Mehrfachverriegelungsschloss mit
Notausgangsfunktion nach DIN EN 179
P rofilzylinder mit Schutzbeschlag,
Klasse ES2 nach DIN 18257:2015
Innovative Zugangssysteme
(Kartenlese­einheit, Fingersensor,
elektronisches Zahlenschloss)
8
The highly resistant material of reinforced
concrete with at least 10 cm wall thickness
cannot be overcome unnoticed without a
machine or heavy equipment. On request, we
secure your technical building in the following
areas:
 oors and ventilation elements made from
D
aluminum, high-strength and weather-resist-
ant materials; surface is silver anodized E6 EV1
 urglar protection through burglar-proof
B
aluminum doors and ventilation grates
 oors with internal door hinges;
D
Resistance class RC2 or RC3 according
to DIN EN 1627:2011
M
with emergency exit function pursuant to
DIN EN 179
P rofile cylinder with protective fitting,
class ES2 according to DIN 18257:2015
Innovative access systems
(card reader, finger sensor,
electronic combination lock)
Links: Option wandintegrierter Schlüsseltresor
Rechts: Option Zugangssystem Kartenleseeinheit
Left: Optional wall-integrated key safe
Right: Optional card reader access system
Technikgebäude für Kommunikations- und Datennetze | Technical Building for Communication and Data Networks

Optional mit Pulverbeschichtung oder

Lackierung im RAL-Farbton Ihrer Wahl.

Optionally with powder coating or

painting in RAL color of choice.

Alle Türen und Lüftungsöffnungen

fertigen wir im Haus und nach Maß.

We custom produce all doors and

ventilation openings in-house.

9
 Funktions- und Elektroausbau
in voller Bandbreite
Functional and electronic
expansion in the full range

Unsere Arbeit elektrisiert uns – wir elektrisieren Our work electrifies us – we electrify your
Ihr Technikgebäude. Und statten es mit allen technical building. And equip it with all the
notwendigen Funktionen aus. necessary functions.

ELEKTROINSTALLATION  LECTRICAL INSTALLATION

E
- Installationsverteiler - Installation distributor
- Beleuchtung, Steckdosen - Lighting, sockets
- Zwangsbelüftung, Klimatechnik, Heizung - Forced ventilation, air conditioning,
- Kabelrinnen heating
- Erdung, Potentialausgleich - Cable trays
- Äußerer und innerer Blitzschutz - Grounding, potential equalization
- Brandmeldeanlage - External and internal lightning protection
- Einbruchmeldeanlage - Fire alarm system
- Montage der Racks bzw. Schaltschränke - Burglar alarm system
- Interne Verkabelung, Steuerleitungen - Assembly of racks or control cabinets
- Internal wiring, control cables
ZUBEHÖR
- Feuerlöscher ACCESSORIES
- Notleuchte - Fire extinguishers
- Beschilderung - Emergency lighting
- Schreibpult - Signage
- Schließsysteme - Writing desk
- Locking systems

10
 Technikgebäude für Kommunikations- und Datennetze | Technical Building for Communication and Data Networks

Auf Wunsch komplett anschluss­fertig

ausgebaut durch unsere Techniker!

By request, expanded completely

ready-for-connection by our technicians!

Ihre Technik – erfolgreich am Netz

Your technology – successfully on the net

11
 Hier herrscht das Klima der Innovation
The climate of innovation dominates here

Klimatisierung und Lüftung Ihres Breitband- The air conditioning and ventilation of your
technikgebäudes sind essenziell. Das ist nichts broadband technical building are essential. This
Neues. Unsere intelligenten Lösungen zur is nothing new. Our intelligent solutions for air
Klimatisierung hingegen schon. conditioning, on the other hand, are new.

Darum haben wir zu dieser Aufgabenstellung That is why we carried out a special develop-
eine spezielle Entwicklungsstudie durchgeführt ment study for this task, scientifically accom-
– wissenschaftlich begleitet von Hochschulen. panied by Universities. We further developed
Die Ergebnisse unserer Studie „Klimatisierung the results of our study “Air conditioning the
des Raumes“ haben wir zu konkreten effizien- room” into specific efficient solutions, which
ten Lösungskonzepten weiterentwickelt, von benefit you directly:
denen Sie direkt profitieren:
 odular design of the entire
M
 odularer Aufbau der gesamten
M air conditioning technology
Klimatechnik
 aximum scalability – Expansion
M
 öchste Skalierbarkeit – Erweiterung
H even during ongoing operation
auch im laufenden Betrieb
E conomic benefit from high-efficiency
 irtschaftlicher Benefit durch
W planning and technology
hocheffiziente Planung und Technik

Natürliche Konvektion Zwangsentlüftung Klimagerät

Natural convection Forced ventilation Air conditioner

12
 Technikgebäude für Kommunikations- und Datennetze | Technical Building for Communication and Data Networks

Mit unseren zertifizierten Partnern reali-

sieren wir Lösungen für das Raumklima
(Innen-, Außen- oder Splitgeräte) bis hin zur
Inbetriebnahme und Einweisung vor Ort.

With our certified partners, we realize

solutions for air conditioning (indoor,
outdoor and split) up to commissioning
and instruction on site.

Optional: Vandalismusschutz
für außen befestigte Klimageräte

Optionally: Vandalism protection for

externally mounted air conditioners

Konventionelle Lüftungsgitter,
optional mit elektrischem Stellantrieb

Conventional ventilation grates,

optionally with electric actuator

13
 Auch optisch optimal verpackt
Also visually ideally packed
Ihr Technikgebäude sieht genau so aus, wie
Sie es wünschen – und wie es sich in die Land-
schaft integrieren lässt. Diese Gestaltungs­
möglichkeiten können im Zusammenhang
mit landschaftsgestalterischen und städte-
baulichen Anforderungen von Nutzen sein,
z. B. Einbettung in Grünflächen oder Freizeit-
anlagen, Integration in Wohnumfelder in der
Art von Tiefgaragen oder in Stadtvierteln
unter öffentlichen Verkehrswegen.
Hier sind unsere vielfältigen Bauweisen und
austauschbaren Fassadenmaterialien von gro-
ßem Vorteil:
Ganz oder teilweise in den Hang integriert
Als Unterflurstation komplett eingegraben
S atteldächer mit Ziegel- oder Blechein­
deckung, Flachdächer mit Bekiesung
oder extensiver Begrünung
 it dekorativen Fassaden wie Klinker,
M
Naturstein oder Holz bestens an das
Erscheinungsbild der Umgebung angepasst
14
Your technical building looks just the way you
want it – and it integrates into the landscape.
These design possibilities may be useful in
conjunction with landscape design and urban
development requirements, such as embed-
ding in green areas or leisure time facilities,
integration into residential areas in the form
of underground garages or in city districts on
public transport routes.
Our versatile design and the interchangeable
facade materials are a huge advantage here:
Fully or partially integrated into a slope
Completely buried as an underfloor station
S addle roofs with tile or metal roofing,
flat roofs with gravel or extensive greening
 ith decorative facades, such as brick,
W
natural stone or wood, ideally adapted
to the appearance of the environment
 Technikgebäude für Kommunikations- und Datennetze | Technical Building for Communication and Data Networks

Bestens integriert – und trotzdem ein

echter Hingucker. Sie entscheiden über das
Erscheinungs­bild Ihres Technikgebäudes!

Perfectly integrated – and yet a real

eye-catcher. You decide how you want
your technical building to look!

Optimale Angleichung an Standorte,

ob Natur, Ortsrand oder Innenstadt

Optimal harmonization to the locations, whether

in nature, at the outskirts of town or downtown

15
 Optimal verpackt.
Ideally packed.

Das Betonbau-Versprechen
The Betonbau promise

UNSER WORT HÄLT OUR WORD IS AS STRONG

SO FEST WIE STAHLBETON. AS REINFORCED CONCRETE.

SCHNELLIGKEIT. SPEED.
Wer sportlich baut, ist fix If you build fast, you‘re
am Netz – die Geschwindigkeit connected to the grid –
entscheidet. speed is crucial.

PÜNKTLICHKEIT. PUNCTUALITY.
Weil Zeit unsere wertvollste Because time is our most
Ressource ist, gehen wir mit valuable resource, we meet
Terminen genau so um. our deadlines.

FLEXIBILITÄT. FLEXIBILITY.
Das bedeutet für uns, dass Sie For us, this means that you always
immer die Wahl haben. Und dabei have the choice. And you will be
fachmännisch beraten werden. expertly advised in the process.

QUALITÄT. QUALITY.
Denn wir bauen für die Zukunft – Because we build for the future –
und das Fundament sind über and the foundation is over
50 Jahre Erfahrung. 50 years of experience.

16
 Technikgebäude für Kommunikations- und Datennetze | Technical Building for Communication and Data Networks

Optimal verpackt.
Ideally packed.

Erfolg ist Teamwork: Nur wer seine

Kompetenzen gut vernetzt, kommt
gut ans Netz.

Success is teamwork: You will only be

well-connected to the network if you
network your competencies well.

17
 Guter Rat ist halb gewonnen:
Stellen Sie uns Ihre Fragen!

Good advice is half the battle:

Ask us your questions!

Geplant, gebaut und aufgestellt

Planned, built and installed

Alles aus einer Hand. Das bedeutet auch,
dass wir Ihnen auf Wunsch bei Formalien und
Organisation zur Hand gehen. Im gesamten
Prozess bringen wir unsere langjährige Erfah­
rung ein – und Ihr Projekt so schneller voran.
Everything from a single source. This also
means that we can help you with any formal-
ities and organization. We provide our many
years of experience throughout the process -
and therefore complete your project faster.

Disposition Scheduling

Baustellenbesichtigung Construction site visit

 nterstützung bei Fragen zur Gründung

U S upport in the event of questions about
inkl. Erdaushubskizze und Fundamentpläne the foundation, including excavation
sketches and foundation plans
Genehmigungen einholen
Obtaining permits
Transport ab Werk und Krangestellung
auf der Baustelle 
Transport ex works and crane
- Straßenprüfung und Beschilderung provision on site
- Verkehrslenkende Maßnahmen - Road testing and signage
- Traffic control measures
 ontagedienstleistung vor Ort
M
durch eigenes Personal  ssembly service on site
A
with our own personnel

18
 Technikgebäude für Kommunikations- und Datennetze | Technical Building for Communication and Data Networks

8
2
10
18

24

30

36

42

48

54

60

66

72

78

84

90

96
10
…
…

…
…
UF 42… 4,22 m

UF 39… 3,92 m

Breite (außen) Width (external)

UF 36… 3,62 m

UF 33… 3,32 m

UF 30… 3,02 m*
2,98 m
UF 27… 2,70 m

UF 25… 2,50 m

UF 18… 1,78 m
m

10 m
m
78

38

98

58

18

78

38

98

58

18

78

38

98

58

8
,1

,7
1,

2,

2,

3,

4,

4,

5,

5,

6,

7,

7,

8,

8,

9,

10
Länge (außen) Length (external)

HIER ZEIGEN WIR GRÖSSE:

 n obiger Matrix können Sie die Größenvielfalt der
A  eispiel UF 3342
B
einzelnen Baukörper ablesen – und kombinieren. Example UF 3342
Andere Abmessungen auf Anfrage möglich.

WE SHOW OUR SIZE HERE:

Höhe Height
3,20 m
 ou can read – and combine – the variety of sizes
Y
of the individual buildings using the matrix above.
Other dimensions are available by request.

Län h
ge idt
Beispiel Dach „DV“ W
4,1 Leng e
eit 2
m
8 m th Br 3,3
Example of „DV“ roof
14
24

10

Beispiel Schnitt Standard-UF-Station

6
Example of cut standard UF station
0,24 m

Optional: Dach und Fassade wärmegedämmt

Optionally: Roof and facade are heat-insulated
21
2,81 m
Aluminum attic DWA

2,40 m
3,56 m
Alu-Attika DWA

Dämmung
Gelände
Ground

Zwischenboden
Insulation Intermediate floor
36

14

0,80 m
0,75 m

WDVS
ETICS

19
Standort Waghäusel Location Waghäusel Hier finden Sie uns. You can find us here.

Standort Kösching Location Kösching Standort Bockenem Location Bockenem

Standort Schkeuditz Location Schkeuditz Standort Prag Location Prague

betonbau.com
betonbau-shop.com
betonbau.com/konfigurator

Betonbau GmbH & Co. KG Betonbau GmbH & Co. KG Betonbau GmbH & Co. KG Betonbau GmbH & Co. KG Betonbau s.r.o.
Niederlassung Bockenem Niederlassung Kösching Niederlassung Schkeuditz

Schwetzinger Straße 19 – 21 Im Nördernfeld Einsteinstraße 8 Industriestr. 52 Průmyslová 698/5a

68753 Waghäusel 31167 Bockenem 85092 Kösching 04435 Schkeuditz CZ – 108 00 Praha 10
Tel. +49 7254 980 - 6 Tel. +49 5067 992 - 0 Tel. +49 8456 9181 - 0 Tel. +49 34204 813 - 0 Tel. + 420 281 034 111
Fax +49 7254 980 - 4 19 Fax +49 5067 992 - 10 Fax +49 8456 9181 - 134 Fax +49 34204 813 - 99 Fax + 420 281 034 180

bbw-info@betonbau.com bbb-info@betonbau.com bbk-info@betonbau.com bbs-info@betonbau.com betonbau@betonbau.cz