Montagehinweis Energiekette EG Trendvario 4100/4300

Instruction for installation energy chain GF Trendvario 4100/4300

Motorbefestigung auf der linken Seite

motor attachment on the left side

Ist der Antriebsmotor von der EG-Plattform auf der linken Seite befestigt, wird die
Energiekette immer ein Raster links von der Plattform befestigt.

If the driving motor of the GF-platform on the left side is fastened, the energy chain is always fastened
a raster to the left of the platform.

Motorbefestigung auf der rechten Seite

motor attachment on the right side

Ist der Antriebsmotor von der EG-Plattform auf der rechten Seite befestigt, wird die
Energiekette immer ein Raster rechts von der Plattform befestigt.

If the driving motor of the GF-platform on the right side is fastened, the energy chain is always
fastened a raster right by the platform.

Verfasser: Egger
Datum: 07.09.2009
Seite: 1 von 3
Dokument: 58551830
 Montagehinweis Energiekette EG Trendvario 4100/4300
Instruction for installation energy chain GF Trendvario 4100/4300

Befestigung des Motorkabels, wenn der Motor rechts an der Plattform

befestigt wird
Attachment of the engine cable if the engine is fastened right to the platform

Vorderansicht der Standsäule Rückansicht der Standsäule

Front view of the condition column Back opinion of the condition column

Montagehilfsrohr Kabelschiene
Assembly auxiliary pipe Cable rail

Ist der Antriebsmotor rechts an der EG-Plattform befestigt, wird das Motorkabel hinter der
Standsäule durch ein Montagehilfsrohr (befestigt mit Befestigungklammern an der
Querstrebe) in die Kabelschiene geführt.

The driving motor is right to the GF-platform fastened the engine cable behind the condition column by
an assembly auxiliary pipe (fastens with attachment clips to the tie bar) into the cable rail is led.

Verfasser: Egger
Datum: 07.09.2009
Seite: 2 von 3
Dokument: 58551830
 Montagehinweis Energiekette EG Trendvario 4100/4300
Instruction for installation energy chain GF Trendvario 4100/4300

Flachschalter mit Haltebügel und Magnet

Flat switch with retainer and magnet

Flachschalter Magnet
Flat switch with retainer Magnet

Flachschalter und Magnet werden immer links von der Standsäule montiert unabhängig auf
welcher Seite der Antriebsmotor in der Plattform montiert wird.

Flat switch and magnet are always installed to the left of the condition column installed independently
of it on which side the driving motor in the platform.

Verfasser: Egger
Datum: 07.09.2009
Seite: 3 von 3
Dokument: 58551830