Jo Wüllner

GERMAN
for
Deutsche
Englisch für Globalgermanen
end
ric lich
de htig
ver ut sch
ste
hen
!
3150 Wörter,
die Sie zum Überleben
in Deutschland kennen müssen
Samt Kultur-Kunde, Stil-Tipps,
beispiellosen Fundstücken
und einer bösen Einführung
GERMAN for Deutsche | Einführung (Start und Abbruch) |
s c h a f f en w i r da s deut s c h e a b ?
Wir leben in Deutschland. Und allerorten finden sich englische Wörter, Sätze,
Redewendungen. Eine Zumutung? Manchmal. Und für manche mehr als für an-
dere. Nun kann man stöhnen, fluchen und einen Verein zur Rettung der deut-
schen Sprache gründen. Und dann Artikel und Bücher schreiben, die darüber
klagen, wie schlimm es um das Deutsche bestellt ist.
Das tut dies Buch nicht. Ich bin überzeugt, dass fluchen, stöhnen und das
Gründen eines Sprachrettungsvereins zwar verständlich, aber mindestens sinn-
los, wenn im Grenzfall nicht sogar dumm sind. Die Sprache schert sich nämlich
nicht um irgendwelches Gestöhne und Gefluche. Die deutsche Sprache wird zwar
von knapp 100 Millionen Muttersprachlern weltweit gesprochen. Ist aber ge-
gen deren fluchen und stöhnen immun. Davon verschwinden keine englischen
Wörter. Nicht aus der TV-Werbung und den Computermagazinen, nicht aus den
Modesendungen oder den Wirtschaftsartikeln. Und schon gar nicht aus all dem,
was halb privat, halb öffentlich im Internet an Sprachbrocken zu finden ist.
Statt nun Schutz vor Anglizismen zu bieten, fordert dies Buch die Beschäf-
tigung mit ihnen heraus. Noch eine Zumutung! Viele Menschen kommen mit
3000 Wörtern gut durchs Leben. Und hier wird einem ein zusätzliches Bündel
von gut 3000 aus dem Englischen entlehnten Wörtern aufgebürdet?
Und das soll auch noch Vergnügen machen können, wie der Autor an die-
ser Stelle frech behauptet. Wie soll das funktionieren? Das Buch bietet kleine
Happen. Lexikonartikel sind von Natur aus knapper als, sagen wir Aufsätze von
Sprachkundlern über die „Überfremdung“ der deutschen Sprache durch Angli-
zismen. Leser mit wenig Zeit für lange Lektürephasen können also aufatmen.
Darüber hinaus bietet das Buch schnelle Orientierung durch seine alphabeti-
sche Sortierung. Solche Sortierung wirkt auf die meisten Menschen beruhigend.
Ordnung wirkt immer beruhigend. Das Buch erlaubt Entdeckungen für den, der
sich auf Kurzausflüge in Sprachgeschichte und die Beziehungen zwischen der
eigenen Sprache und fremden Sprachen einlässt. Das Buch erlaubt hüpfendes
Lesen. Wer hüpfen mag, folgt den Verweisen am Ende vieler Wortartikel. So
gelangt man zwanglos vom Catcher zum Eye-Catcher. Oder vom Chat über den
Chatlag zum Jetlag. Es nutzt Stilelemente von Sachbuch, Glosse und Polemik,
denn der Autor musste sich kurz fassen und wollte zugleich seinen Spaß beim
Schreiben haben. Zugleich muss er nicht streng wissenschaftlich auftreten, da


er nicht zum Wissenschaftsbetrieb gehört.
Dies Buch soll nützlich sein. Wie? Es versammelt Wörter, von denen Men-
schen in Deutschland umgeben sind. Und die, selbst wenn sie manchen leicht
von der Zunge gehen, doch nicht selbstverständlich sind. Wörter aus dem Eng-
lischen, oder zumindest irgendwie englisch Lautendes, aber manchmal doch
nicht leicht Erschließbares. Wer sich in diesem Land orientieren will, kann An-
glizismen nicht aus seinem persönlichen Sprachraum ausschließen. Er müsste
so viel ausschließen, dass er Wichtiges aus Wirtschaft, Technik und Unterhal-
tungskultur nicht verstünde.
Weil so viel fremd und eben englisch Klingendes uns umgibt, sind aber viele
Menschen unruhig. Wenn sich Unruhe mit Sendungsbewusstsein paart, kommt
ein Sprachwächter oder Worthirte dabei raus. Letztere sind harmlose, weil im
kleinen Kreis sich entfaltende, meist freundliche Mahner, die mit dem Finger
winken, wenn einer sich schlampig ausdrückt. Sprachwächter hingegen grün-
den Vereine, wie den ‚Verband deutscher Sprache’ (VDS), schreiben Artikel und
Bücher, wie der gegenwärtige VDS-Präsident, ein Herr Krämer, Professor dazu.
Aber äußerst stil- wie niveaulos in seinen sprachlichen Absonderungen.
Damit ist eine Front skizziert, an der dies Buch nicht kämpfen will, sondern
die es guerillataktisch zu unterminieren sucht. Ich mag Sprachwächter nicht.
Ich unterstelle ihnen keine völkisch-nationalen, gar nationalsozialistischen Ge-
sinnungen. Manche Kritiker der Sprachwächter tun das. Der Angriff ist dumm,
weil die Abwehr so leicht ist.
Für mich entscheidend: Sprachwächter sind systemisch dumm. Dies ist eine
besondere Form der Dummheit angesichts komplexer sozialer Umgebungen.
Kern der Sprachwächter-Dummheit: der Glaube, Sprache durch moralisch ge-
triebenes Reden und Schreiben entscheidend verändern zu können. Sprache
verändert sich, sie ist ein immenses System, das sich permanent weiter ent-
wickelt, angetrieben durch unzählige Kommunikationsakte in mündlicher und
schriftlicher Form. Jeder einzelne Akteur beeinflusst das System. Aber nicht der-
art, wie ein Tritt aufs Gaspedal oder die Bremse das Fahrverhalten eines Autos
ändert. Komplexe Systeme benehmen sich unberechenbar. Das ist schon bei der
Kommunikation zwischen zwei Menschen zu beobachten: Wenn einer sagt, dass
er was vom Anderen will, tut der meist irgendetwas, aber in vielen Fällen nicht
das, was gewünscht war. Von ‚Sprache’ kann man nichts verlangen, da sie kein


GERMAN for Deutsche | Einführung (Start und Abbruch) |
Subjekt ist, sondern ein Aggregat, das nicht direkt durch Steuerungsimpulse
adressierbar ist.
Sprecher haben mehr oder weniger Einfluss. Der hängt unter anderem ab
von: Lautstärke und Rhetorik des Sprechers, Größe und Zusammensetzung von
Auditorium und Leserschaft. Bei Büchern sind Auflage, Image des Autors, Ver-
lagsmarketing und Reaktionen der Besprechungskultur für den ‚Erfolg’ bedeut-
sam. Aber wann hat ein kommunikativer Akt, gleich ob Buch oder Rede, ‚Erfolg’?
Wenn viele zuhören oder lesen? Bedeutet abnickende Zustimmung Erfolg? Hat
das Buch eines Sprachwächters in dem Sinne Erfolg, dann hat er wohl die er-
reicht, die verwandter Gesinnung sind. Abnicken bedeutet also im besten Falle
Gesinnungsinzest. Der Autor hat die gefunden, die eh seiner Meinung sind und
nicht mehr von einem Buch erwarten, als diese Meinung wieder zu erkennen.
Mich beunruhigen Wörter nicht, gleich ob sie deutschen, englischen, grie-
chischen oder lateinischen Wurzeln entstammen. Unbekannte Wörter sind für
mich reizvoll. Es ist anregend, den Wurzeln, aber auch dem Wissen und den
Absichten (oder den unabsichtlichen Dummheiten) ihrer Sprecher und Schrei-
ber auf die Spur zu kommen. Der gängigen Kritik am so genannten ‚Denglisch’
schließe ich mich daher nicht an.
Sprachkultur entsteht nicht durch den Ausschluss von Sprache, sondern
durch bewussten Umgang. Der sollte nicht streng, sondern spielerisch sein.
Spielen kann aber nur, wer eine gewisse Sicherheit mit dem Spielmaterial ent-
wickelt hat. Womit wir beim Thema Bildung durch Sprache angelangt wären.
Anglizismen sind hier nur die Spitze des Eisbergs. Sie glitzern allzu offen-
sichtlich in der Sonne der veröffentlichten Sprache. Darunter aber dümpelt die
ungeheure Masse von Gesprochenem und Geschriebenem des deutschen Sprach-
raums. Eine Masse, durchtränkt von Floskeln und Fremdwörtern, Abstrakta und
Fachtermini, Vulgärem und Szenesprachlichem, Arrogant-Postmodernem und
Elitär-Altertümelndem.
Alles Kluge und Dumme, Gebildete und Ungebildete, Flache und Tiefe, Sper-
rige und Verführerische bedient sich dieser Sprache mit ihren Hunderttausen-
den von Wörtern. Kein Mensch, sei er noch so belesen, neugierig oder bildungs-
beflissen, kann diesen Sprachraum in all seinen Winkeln kennen und sich kom-
petent in ihm bewegen. Alles Wissen aber ist in Sprachen ausgedrückt. Auch
Mathematik und Logik bedienen sich besonderer Sprachen mit eindeutigerem


Vokabular und strenger Grammatik. Der Umgang mit Sprachen bedeutet daher
eine immense Zumutung, der wir uns stellen müssen, wenn wir kompetente
Sprecher sein wollen. Gegen potenzielle Überforderung durch solche Zumutung
hilft auch die Haltung des Spielers, der mehr auf die leichte Schulter nimmt und
dadurch weiter kommt.

Wa s i st e i n A ng l i z i s m u s ?
Ein Anglizismus ist ein Wort, das aus dem Englischen stammt und plötzlich in
einer anderen Sprache ähnlich wie ein einheimisches Wort genutzt wird. Wer
also viele Anglizismen benutzt, spricht kein Englisch, sondern eine mit engli-
schen Wörtern durchsetzte Muttersprache. Alle westlichen Sprachen kennen
Anglizismen, da sowohl das britische – seit langem – wie das amerikanische
Englisch – vor allem seit dem 2. Weltkrieg – einen starken kulturellen Einfluss
auf Kolonien hatte und auf industrialisierte Länder hat.
Anglizismus als Oberbegriff bezeichnet den gesamten Einfluss des Englischen
auf andere Sprachen. Der wird zwar hauptsächlich auf der Ebene einzelner Wör-
ter deutlich, aber auch Redewendungen oder Beugungsformen sind betroffen.
So finden sich bei uns zunehmend aus dem Englischen übernommene Verben,
deren Partizip mit dem im Englischen üblichen ‚-ed‘ gebildet wird. Und Wen-
dungen, wie ‚in der Pipeline haben‘, demonstrieren, wie das Deutsche englische
Wörter in grammatisch korrekte neue Sprachbausteine integriert.
Die Sprachwissenschaft oder Linguistik (lat. lingua: ‚Sprache; Zunge‘) un-
terscheidet eine Reihe von Anglizismentypen. Dies Buch kümmert sich im Kern
nur um den auffälligsten Typ: die Wortentlehnung. Dabei bleibt der englische
Ursprung des Wortes kenntlich. Die Schreibweise ändert sich nicht oder wenig.
Die Aussprache ist den Regeln des Englischen verpflichtet. (Was wenig heißt,
wenn die Sprecher des Englischen nicht sonderlich mächtig sind.)
Anglizismen aus dem amerikanischen Sprachraum werden auch Amerika-
nismen genannt. Sortieren wir grob: Bis zum 2. Weltkrieg sind Anglizismen eher
britisch, danach mehrheitlich amerikanisch. Der Kontext (Popmusik, Filmge-
schäft, Computertechnik) macht die Herkunft überdeutlich. Auf diese Ursprünge
gehen die meisten Wortartikel ein. Zwischen Amerikanismen und Anglizismen
wird daher nicht ausdrücklich unterschieden.
Lehnübersetzungen sind in diesem Band auch ausgeklammert. Sie geben ...


 GERMAN for Deutsche | Wortproben |
A abcashen
Dt. ‚abcashen’: ‚abkassieren; Kasse machen’
B Engl. to cash up: ‚abkassieren’
C Sprachgebrauch
Ein modifizierter Anglizismus? Immerhin gibt
D es die Wendung ‚Cash machen’ schon länger.
Im Englischen heißt to cash up ‚abkassieren’.
E Da sieht ‚abcashen’ nach einer gelungenen
F Eingemeindung aus. Internet-Handel und
Börsen-Boom kurz vor der Jahrtausendwende
G haben die Karriere von ‚abcashen’ gewaltig
befördert. ‚Abcashen’ hat weniger moralische
H Aufladung als ‚abkassieren’. Es ist Teil eines
I coolen, risikobereiten Lebensgefühls, bei dem
man entweder zu den Abkassierten oder den
J Abkassierern gehört. In Österreich häufiger,
auch in offiziöser Berichterstattung, zu finden
K als in Deutschland. Bei unseren Nachbarn hört
L es sich, mundarteingebettet, auch besser an.
Fundstücke
M „Eigentlich wollte ich ja gestern beim Euromillio-
nen-Lotto den Jackpot knacken und 131 Millionen
N abcashen.“ blackmage.today.net (11-2006)
O „Abcashen auf Klick. Sensationsgewinne bei Ak-
tienspiel im Internet.“ www.krone-at (11-2006)
P „Mein Chef meinte, bei der Konkurrenz darf ich in
der Arbeitszeit net abcashen! Jo mei - der Funktio-
Q när hats schwer!“ diestandard.at (11-2006)
R „Abcashen mit unwirksamen Pseudobehandlun-
gen? Oder ist doch was dran? Sollen die Patienten
S nicht einfach einen Urlaub in Tschernobyl ver-
schrieben kriechen? Mitm abcashen kennen die
T Russen sich aus, da läßt sich schon was machen.“
U groups.google.com (2-2006)
> Cash
V AdClickRate ist degressiv. (…) Banner sollten
W AdClickRate sinkt.“ www.absatzwirtschaft.de
X (3-2007)
Y
Z

Ad-Click-Rate; Adclick-Rate;
AdClickrate; Ad Click Rate
Engl. ad click rate: ‚Anzeigenanklickhäufigkeit’
Sprachgebrauch
Auf Internetseiten gibt es Werbung. Sieht ein
User eine Seite (engl. page), hat er einen Ein-
druck davon gewonnen (engl. page impression).
Dass er auch davon beeindruckt ist, darf bei
der Page Impression nicht unterstellt werden.
Ist auf der Seite, von der der User einen Ein-
druck gewonnen hat, auch Werbung, dann hat
er einen Werbeeindruck (engl. ad impression)
gewonnen.
Der Eindruck ist nur dann beeindruckend,
wenn der User auch auf die Werbung klickt.
Das nennt sich ‚Ad Click’. Wenn es bei einer
Anzeige (engl. ad) oft Klick macht, dann ist die
Anzeige erfolgreich. Es zählen Klicks, und nicht
die Eindrücke. Zählt man die Eindrücke (engl.
ad impressions) und die Klicks (engl. ad klicks)
und setzt diese zueinander in Beziehung, weiß
man, wie viele Eindrücke zu wie vielen Klicks
führen. Dies ist die Ad-Click-Rate.
Macht ein User viele Clicks, addieren diese sich
zu einem Clickstream (‚Klickstrom’). Ein langer
Clickstream auf einer Website erhöht nicht
zwingend die Ad-Click-Rate der dort geschal-
teten Banner. Im Gegenteil: Es kann zum (>)
Banner-Burnout kommen.
Deutlich ist: Diese feinsinnigen Differenzierun-
gen sind nur für Werbe- und Marketingmen-
schen interessant. Alle anderen klicken und
kümmern sich nicht um die Rate.
Fundstück
„Der Zusammenhang von Bannergröße und
häufig ausgetauscht werden, weil ansonsten die
Antiperspirant
Engl. antiperspirant: (wörtl.) ‚hautatmungsver-
hindernd’
Sprachgebrauch
Das Deutsche kennt, abgeleitet von ‚Transpirati-
on’ (‚Schwitzen’) Produkte, die unter die Anti-
transpirantien subsumiert werden. Dies sind
Flüssigkeiten, die, auf die Haut aufgetragen,
lästigen Schweißaustritt verhindern sollen.
Das Kosmetikmarketing benötigt aber unent-
wegt neue Produkte mit neuen Etiketten. So > Babynapping; Kidnapping
vermarktet Calvin Klein einen Antiperspirant
(>)Stick. ‚Perspiration’ bezeichnet aber die Haut-
atmung im Allgemeinen, nicht das Schwitzen Baller Girl; Ballergirl
im Besonderen. Besagter Stick müsste also
‚Hautatmungserstickungs-Stick’ genannt wer- Sprachgebrauch
den, so sich irgendjemand um die bisherige
Bedeutung des Grundworts ‚Perspiration’ scher-
te. Würde der Stick also derart wirken, hätte
dies den Tod des Nutzers zur Folge.
Fundstück
„Dieser außergewöhnlich wirksame Antiper-
spirant Stick sorgt dafür, dass Sie sich immer
und lang anhaltend frisch fühlen und nicht so
schnell ins Schwitzen geraten.“ www.douglas.
calvinklein-perfumes.com (3-2006)
Babylifting
Engl. babylifting: ‚Babyentführung’
Sprachgebrauch
Wird in deutschen Anglizismenlisten inkri-
miniert. Eine „zweifelhafte Form der Adoption
von Kindern“ soll dahinter stecken. Nun sollte
unterstellt werden können: ‚babylifting’ ist in Fundstück
deutschsprachigen Texten zu finden. Nur dann
wäre die Aburteilung als Anglizismus statthaft.
Fundstücke
Eine (>) Google-Suche ergab insgesamt nur acht
Fundstellen. Davon sind vier Anglizismenlisten > Girl
– eine des Vereins deutsche Sprache e.V., und
drei von dieser Liste abgeschriebene Listen.
Zwei englischsprachige Fundstellen beziehen A
sich auf ‚babylifting’ als das Hochheben von
Babys. Und zwei weitere englischsprachige auf
B
‚babylifting’ als das Entführen von Babys aus C
Krankenhäusern. ‚Babylifting’ ist dabei eine
analoge Bildung zu engl. shoplifting (‚Laden- D
diebstahl’).
‚Babylifting’ scheint im deutschen Sprachraum
E
also nur in den Anglizismenlisten der deut- F
schen Sprachbewahrer vorzukommen.
G
H
I
Engl. baller girl: ‚Ball-Göre’
J
In der US-Sport-Szene hat sich Ende der 90er
Jahre ein neuer Sportlerinnen-Typus etabliert:
K
Sie nennen sich baller girls, spielen Basketball, L
Baseball, Football und Fußball und repräsen-
tieren einen androgyn-muskulösen Typus, der M
es mit den Jungs aufnehmen will. Die deutsch-
sprachige Trendsportberichterstattung hat den
N
Begriff seit etwa 2005 aufgegriffen. Deutsche O
Szenemädels versuchen, den amerikanischen
Vorbildern nachzueifern. P
Problematisch: Im Deutschen gibt es das
‚Ballergirl’ als weibliches Pendant zum ‚Baller-
Q
mann’, dem sauffesten Deutschland-Repräsen- R
tanten auf Mallorca. Dies ‚Ballergirl’ wird vorne
deutsch, hinten englisch intoniert. Ein (>) S
toughes deutsches Ballergirl dürfte eine Ver-
wechslung als extrem respektlos interpretieren
T
und entsprechend unsportlich reagieren. U
„Baggypants sind genau das richtige für coole V
Ballergirls, die sich beim Körbewerfen mit hoch
gewachsenen Jungs messen können.“ www.casio-
W
in-motion (1-2006) X
Y
Z

 GERMAN for Deutsche | Wortproben |
A Bodybag
Engl. bodybag: ‚Leichensack’
B Sprachgebrauch
C Unter deutschen Anglizismenkritikern neben
(>) ‚Handy’ das breitestgetretene Beispiel für
D vermeintliche Sprachverhunzung überhaupt.
Background (‚Hintergrund’): Die ursprüngliche
E Bedeutung von engl. body bag ist ‚Leichensack’.
F Im Deutschen werden seit Mitte der 90er Jahre
aber Body Bags angeboten, die als Accessoires
G für lebende Menschen gedacht sind. So lassen
sich unter www.babyshop.de/bodybag.htm
H Wickelrucksäcke für Kleinstkinder bestellen.
I Als Bodybag werden weiterhin bei einer Viel-
zahl von Versandgeschäften bezeichnet: Gürtel-
J Bauchtaschen, Handtaschen mit Schultergurt,
Rucksäcke mit 1-Schulter-Trageoption, Ein-
K kaufstaschen aus reißfestem Nylongewebe.
L Fazit: alles, was als Tasche am Körper getragen
werden kann, kann mittlerweile in Deutschland
M auch als Bodybag bezeichnet werden.
Machen sich jetzt alle englischsprachigen Men-
N schen über unseren Bodybag-Gebrauch lustig?
O Wenn ja, sollten diese nativen Englischsprecher
vorsichtig sein, um nicht in den Ruch des
P Sprachprovinzialismus zu geraten.
Q Glo b a l e S i t t e n
Globalsources (‚globale [Bezugs-]Quellen’), eine
R US-Website für Großhandelseinkauf und –ver-
kauf, benutzt ‚body bag’ ganz im anglodeut-
S schen Sinne. Leichensäcke werden dort nicht
beworben, aber nette Täschchen aller Couleurs
T (franz. couleur: ‚Farbe; Machart’).
U Woher die Sitte? Chinesische, taiwanesische
und andere fernöstliche Modeaccessoire-Pro-
V duzenten sagen ‚body bag’; Modevermarkter
und Modejournalisten weltweit sagen ‚body
W bag’. Da können sich englische Sprecher kaum
X entziehen.
Ein solcher Sprecher, der heute nicht weiß, das
Y sein ‚body bag’ weit mehr als nur ‚Leichensack’
bedeutet, muss dringlich seine globale Sprach-
Z

kompetenz updaten (‚auf den Stand der west-
globalen Sitten bringen’).
Boyleg
Engl. boyleg: (wörtl.) ‚Jungenbein’; Boyleg‘
Sprachgebrauch
Gemeint ist ein Damenslip im Männerunterho-
senlook.
Ende der 90er Jahre galt es unter Mädels als
allo- (griech. allos: ‚fremd’) und autoeroti-
sierend, sich die kurzen Unterhosen ihrer (>)
Boyfriends unterzuziehen. Möchtegern-Stars
ließen sich auch gerne in eben solchen Hosen
ablichten. Die (>) Underwear-Branche erkannte
den Trend schnell und brachte spezielle Pro-
dukte auf den Markt, eben: Boylegs.
Metropolitanes deutsches Jungvolk versteht,
wenn auf Websites Boylegs angeboten werden,
zumal meist mit einem Unterkörperfoto der
Vorstellungskraft auf die Sprünge geholfen
wird. Kein Mensch spricht aber davon. Der voll-
ständig kryptische Duktus der Produktbeschrei-
bungen schert sich darum wenig und setzt auf
den Kotau (chines. ketou: ‚Demutsgeste’) des
Trendgeilen vor den virtuellen Marktständen
des Hip-Areals.
Fundstücke
„Prairie-Chick-Boyleg-Polybag: Passend zum
Prairie-Top die Boyleg mit Fransen ringsum, Chic-
ca-Print auf der Front und Good-Luck-Print auf
der Backside.“ aaa.absolut-rank.de (10-2006)
14:11 für die Anglizismen in diesem ‚Satz’.
„Miss-Money-Penny-Boyleg-Single-Box; Kategorie
Female Underwear: Transparente Boyshort mit
rot abgesetztem Bündchen und fettem Chica-Print
auf dem Hintern.“ www.einkauf-guide.de (10-
2006) Beachtlich die Souveränität, mit der hier
‚Hintern’ statt, wie im vorhergehenden Fund-
stück, ‚Backside’ gesagt wird.
Buggy Board; Buggy-Board
Engl. buggy board: (wörtl.) ‚Kinderwagenbrett’
Sprachgebrauch
Ein Buggy Board ist im Deutschen ein Zubehör-
teil für einen Buggy, den beliebten faltbaren
Kompaktkinderwagen. Das Buggy Board er-
möglicht dem stehfähigen, aber gehunwilligen
(‚geh-unwillig’ ist leider falsch, aber weit les-
barer) Kind, statt im Buggy zu sitzen, auf dem
Buggy Board zu stehen. Das hat Vorteile für die
Mutter. Zur Not kann sie auch ein zweites Kind
auf dem Buggy Board expedieren (‚befördern’;
von lat. expedire: ‚losmachen; schleudern; zum
Kampf bereit machen’).
‚Buggy Board’ und ‚Kiddy Board’ (‚Kindchen-
brett’) werden in mündlicher Sprache selten
genutzt. Die Wörter stehen nur auf den entspre-
chenden Produkten, der Verpackung, in der
Werbung und auf Garantiekarten. Ich fragte
eine mir bekannte junge Mutter, die ich mit
Buggy und Buggy Board traf, was das sei, das
da am Buggy hinge. „Ach, so ein Rollbrett, ist
sehr praktisch.“ Und wie habe sie danach im
Laden gefragt? „Gar nicht, war im Regal, hab’ ich
mir einfach genommen und bin zur Kasse.“
Varia
Ein Kiddy Board hat die Grundfunktionen eines
Buggy Board. Es ist aber stabiler. Das Kind kann
größer sein und ist damit in der Regel nicht das
Kind, das im Buggy sitzt, sondern ein älteres
Geschwisterkind, das ungeachtet seiner Bewe-
gungsträgheit einfach mobilisiert werden kann.
Fundstück
„Buggy-Board: Brett herunterlassen, schon fah-
ren die Geschwister wie auf einem Skateboard
mit.“ www.babywelt.de (1-2006)
> Buggy
Charity A
Engl. charity: ‚Caritas; Fürsorge; Nächstenliebe’
Sprachgebrauch
B
Caritas, die lateinisch tönende, aber eher leise C
auftretende aktive Sorge um den Nächsten, ist
Sache der Caritas-Organisation. Wohlhabende D
deutsche Menschen betreiben eher Charity,
indem sie zu überhöhten Eintrittspreisen Cha-
E
rity Events besuchen und dort bei einer Charity F
Auktion zu überhöhten Summen nutzlose
Objekte ersteigern, mit denen sie sich für (>) G
People-Magazine ablichten lassen. Das gibt (>)
Publicity und dient nebenbei der guten Sache.
H
Der Begriff breitet sich aber durch die Phäno- I
mene Breitensport und Fitnessboom weiter aus:
Auf Charity Walks kann heuer jeder mitwalken J
(co-walken?); ein als Sponsor auftretendes Un-
ternehmen zahlt für jeden Walker eine Spende;
K
je mehr Walker, desto mehr Werbeeffekt, desto L
mehr Geld.
Und seit eBay Charity-Auktionen anbietet, bei M
dem der Erlös der versteigerten Objekte eben-
falls gespendet wird, ist die Maximalverbrei-
N
tung im deutschen Sprachraum gewährleistet. O
Das Berliner Krankenhaus leicht ähnlichen
Namens heißt ‚Charité’, was französisch mit P
betontem End-‚e’ intoniert sein sollte.
Fundstücke
Q
„Bereits zum dritten Mal findet der ‚Aral Charity R
Walk’ zu Gunsten des Behindertensports statt.
Für jeden Läufer und Kilometer spendet Aral 10 S
Euro für diese Projekte.“ Aral-Pressemitteilung
(5-2005)
T
„Auch das Charity-Ereignis TRIBUTE TO BAMBI U
nimmt sich vergessener Menschen an. Am Vor-
abend der BAMBI-Verleihung wird Geld gesam- V
melt für einen guten Zweck.“ Pressemitteilung
der Burda AG (11-2005)
W
„Rafael Nadal, Novak Djokovic, Andy Roddick, X
Kim Clijsters und Serena Williams, Lleyton Hewitt
und Samantha Stosur nahmen an dem Charity- Y
match teil.“ www.rp-online.de (2-2010)
Z

 GERMAN for Deutsche | Wortproben |
A Coach; Coacher; Coaching; coachen
Engl. coach: Kabine; Kutsche; Trainer; Wagen’
B Sprachgeschichte
C Im Englischen wurde coach im 16. Jahrhundert
aus dem mittelfranzösischen coche, dies wie-
D derum vom neuhochdeutschen ‚Kotsche’ ent-
lehnt. Aber auch wir haben es, wie viele andere
E Sprachen, von den Ungarn übernommen. Dort
F heißt Kocsi ‚aus Kocs’. Dies am nordwestlichen
Rand von Ungarn gelegene Städtchen ist im 15.
G Jahrhundert der Geburtsort der gedeckten Kut-
sche zum kommoden Personentransport.
H Erst im 19. Jahrhundert entwickelt sich der
I Bedeutungskreis ‚Tutor’ (an Universitäten)
und ‚Trainer’ im Bereich des britischen Hoch-
J schulsports. Gedacht wurde dabei wohl an das
sichere Tragen einer noch unerfahrenen Person
K durch einen Älteren in unwegsamem Gelände.
L Im Englischen ist coach heute eher die Bezeich-
nung für einen Übungsleiter, der Leistungs-
M sport sagt meist trainer.
N Sprachgebrauch
‚Coach’ sickerte langsam in den 60er Jahren,
O zunächst nur für Eishockey-Trainer genutzt, ins
Deutsche. Heute konkurriert ‚Coach’ mit ‚Trai-
P ner’ im sportlichen Sektor. Durchgesetzt hat
sich ‚Coach’ im Bereich von Personaltraining. In
Q Zeiten unendlichen Lernens müssen prinzipiell
R alle Menschen aller Altersstufen ununterbro-
chen mental und wissenspraktisch fit gehalten
S werden. Dazu dienen heute in Deutschland
Hunderttausende von berufenen und unberu-
T fenen Coaches, die mit den zu coachenden ein
U Coaching-Programm durchführen.
Bemerkenswert die Pluralbildung: Mehrheitlich
V heißt es ‚die Coaches’ statt ‚die Coache’, wie
die deutsche Pluralbildung lauten müsste. Die
W englische Mehrzahlform dringt hier direkt in
X die deutsche Grammatik ein. Ein Ausweg böte
sich mit ‚der Coacher’ und ‚die Coacher’. Er wird
Y nicht genutzt, wohl auch nicht gesehen.
Z
10
v a r i a & d e r iv a t e
Die amerikanische Fitness-Industrie hat uns
seit den 80er Jahren neue Jobprofile beschert:
Der Wellness Coach bemüht sich im (>) Wellnes-
Center um schlaffe Menschen, der Personal
Coach darf bevorzugt die Schönen und die
Reichen Hollywoods (>) shapen.
Ein Coach betreibt naturgemäßt Coaching; be-
nutzt er dabei das Internet, ist es Tele-Coaching
oder Web-Coaching oder Virtual Coaching.
Der gesamte Geschäftsbereich wird summarisch
auch als ‚Coachertum’ bezeichnet.
Fundstücke
„Internet-Plattform für Trainer, Dozenten und
Coaches, die Bildungs- undTrainingsleistungen
im unternehmerischen Bereich anbieten.“ www.
trainer.de (2-2006)
„CoachAcademy - Für die Führungskräfte von
morgen! In dem Karrierenetzwerk für Jung-
akademiker finden Sie Beratung, Training und
Coaching für Ihre berufliche Karriere.“ www.
coachacademy.de (2-2006)
„Finden Sie Ihren Private Coach: Besser geht‘s
nicht. Er kommt sogar ins Haus! Ob Muskelprotz
oder Powergirl: Mit einem persönlichen Coach
erreichen Sie Ihre Fitnessziele am schnellsten!“
fitforfun.msn.de (2-2006)
„Titel wie diese sind en masse zu finden und
jeder, der sich im Dunstkreis des Coachertums
erfolgreich nach oben ‚beraten’ hat, wird irgend-
wann einmal ein wichtiges Buch zur erfolgreichen
Prägung für jede Lebenssituation schreiben.“
www.zeit.de (11-2010)
> Supervisor
Conditioner keine Crispinis im Angebot. Filtertütenherstel- A
Engl. conditioner: ‚Haarspülung; Zustandsver- ler Melitta bietet ein Melitta Cross & Frit Papier
besserer’ (warum kein Paper?), De Beukelaer ein Leicht
B
Sprachgebrauch & Cross Knusperbrot Roggen. Diagnose: Kein C
Die Kosmetikbranche ist erfolgreich durch- Scheinanglizismus, sondern eine Orthographie-
anglifiziert. Der Conditioner hat daher die verschiebung, induziert durch die Attraktivität D
Haarspülung, vorzugsweise in werblichen des ‚c’, das – je nach Kontext – zugleich eng-
Kontexten, verdrängt. Auch andernorts soll lisch-moderner und klassisch-traditionsbewus-
E
verbessert, wozu Conditioner empfohlen wer- ster zu wirken vermag als das altbackene ‚k’, F
den: Bei der Wasserfüllung von Wasserbetten, also postmodernen Bedürfnissen der Sprach-
der Stromversorgung von teuren Musikanlagen, suggestion perfekt entspricht. G
der Raumluft (der mittels Air Conditioner Spray
auf die Kondition gerückt sein soll).
Fundstücke
„Knusprig, saftig, cross: So wird das Schnitzel
H
Gewöhnungsbedürftig der Exuberance Conditio- richtig lecker“ www.hr-online.de (9-2008) I
ner. Engl. exuberance meint ‚Ausgelassenheit; „Lecker, knusprig, cross – Testbericht und Kauf-
überschwängliche Stimmung’. (>) Wellness- beratung zu Meggle Butter Baguette Kräuter-But- J
Produktanbieter versprechen somit eine ver- ter“ www.dooyoo.de (2-2009)
besserte Exuberanzkondition bei regelmäßiger „Clarky‘s Chips-Cracker: Sie sind mundgerecht,
K
Einnahme von Nahrungsergänzungsstoffen, super cross, knusprig und die Geschmacksrich- L
was immer das auch heißen mag (www.bioto- tung kommt bestens zur Geltung, ohne dabei zu
nus.de). aufdringlich zu sein.“ www.dooyoo.de (2-2009) M
„Nun schneiden wir den Bacon klein und die
Fundstück
„Dazu gibs noch 3 Flaschen Conditioner, das dritte Zwiebel. Beides braten wir in einer Pfanne
N
reicht ca. für 6 Jahre.“ hamburg.kjiji.de (2-2006) mittels Pflanzenöl cross an (cross = knusprig). O
Es geht um ein Wasserbetten-Additiv; ‚gibs’ ist Dann den Inhalt der Pfanne, wenn er etwas
authentisch. abgekühlt ist, ebenfalls in die Schüssel rein und P
> Hydrating; moisturizing wieder umrühren.“ www.kochbar.de (2-2009)
Eine faszinierende Selbstsicherheit strahlt das
Q
cross; kross Gleichheitszeichen zwischen ‚cross’ und ‚knus- R
Engl. cross: ‚böse; quer; Kreuz; Querstrich’ prig’ aus.
Engl. crisp: ‚knackig, knusprig, kross’ > crisp; cross; Crunch, crunchy S
Sprachgebrauch
Das Niederdeutsche kennt ‚kross’ (ehedem:
T
‚kroß’) für ‚knusprig, knackig’; wahrscheinlich U
handelt es sich um eine lautmalerische Wortbil-
dung. Irgendwann in den 90er Jahren tauchten V
Produkte in deutschen Supermarktregalen
auf, bei denen ‚cross’ für ‚knusprig’ stand. So
W
hat die Intersnack Knabber Gebäck GmbH & X
Co. neben Marken wie Chio oder Pom Bär auch
Criss Cross im Angebot. Dort kennt man auch Y
die Bedeutung von engl. crisp, sonst gäbe es
Z
11
 GERMAN for Deutsche | Wortproben |
A Customer
Engl. customer: ‚Abnehmer, Käufer, Kunde,
B Verbraucher’
C Engl. custom: ‚Brauch, Gewohnheit, Sitte; Ge-
wohnheitsrecht; Zoll’
D US-Engl. customized: ‚kundenspezifisch; maß-
geschneidert’
E Sprachgeschichte
F Engl. customer wird erst Anfang des 15. Jahr-
hundert in der Bedeutung ‚Kunde’ gebraucht;
G zuvor meint es einen Zollbeamten (engl. cu-
stoms official). Gemeint ist auch ein abgaben-
H pflichtiger Lehnsmann, profaner: Pächter oder
I Mieter. Zu Grunde liegt custom (‚Gewohnheit;
Zoll). Dies ist entlehnt von altfranz. co(u)stume
J (‚Habit; Gewohnheit, Sitte’; später: ‚Kleidung,
Kostüm’). Und dahinter lat. consuetudo (‚Sitte;
K Lebensweise’).
L Noch im frühen 20. Jahrhundert existierte
in Deutschland ein französisches Lehnwort:
M ‚Achalandage’ (von franz. achalander: ‚ausstat-
ten’). Wer achalandierte, pflegte seine Kunden-
N beziehungen. Leider hoffnungslos veraltet.
O Sprachgebrauch
‚Customer’ ist unendlich koppelbar. Alle Jahre
P wieder können Marketingmenschen, die etwas
Neues anbieten müssen, ein paar weitere Wör-
Q ter an ‚Costumer’ hängen. Folgende Koppelun-
R gen gehören zu den quantitativ Auffälligeren
im deutschen Marketingsprech:
S Customer Benefit: ‚Kundenvorteil’; dem Kunden
wird etwas versprochen, das über den Haupt-
T nutzen des Produkts hinausgeht, weil das Pro-
U dukt selbst nicht reizvoll genug ist.
Customer Care Center: ‚Kundenbetreuungszen-
V trum’; Unzufriedenheitsabwiegelungszentrum
Customer Experience Management: ‚Kundener-
W fahrungsmanagement’
X Customer Event Management Systems: ‚Kunde-
nerlebnisverwaltungssystem’; Erlebnisangebote
Y werden so aufeinander abgestimmt, dass der
Kunde nicht mehr entkommen kann, z.B. auf
Z
12
Messen.
Customer Intelligence: ‚Kundenspionage’; Ziel
ist der umfassend ausgehorchte, nicht aber der
intelligente Konsument.
Customer Intimacy: ‚Kundeninnigkeit’; nicht
Intimverkehr, sondern intime Bindung zwecks
besserer Customer Intelligence (s. o.) ist das Ziel.
Customer Knowledge Management: ‚Kunden-
kenntnisverwaltung’; was das Customer Intelli-
gence Department herausbekommt, muss auch
gemanagt sein.
Customer (>) Lifetime Value: ‚Kundenlebenszeit-
wert’; berechnet wird, wie viel ein Kunde aus-
gibt, wenn es gelingt, ihn bis zum Tod an ein
Unternehmen zu binden.
Customer Loyalty: ‚Kundentreue’; Haltung älte-
rer, wertkonservativer, unflexibler, im Ausster-
ben begriffener Konsumenten.
Customer Relationship Management (CRM):
,Kundenbeziehungsverwaltung; die Mutter aller
Kundenbindungsverwaltungstechniken
Customer Satisfaction: ‚Kundenzufriedenheit’
Customer Service: ‚Kundendienst’
Customer Support: ‚Kundenunterstützung’;
abgekartete Gebühreneinnahme-Strategie zwi-
schen Telefongesellschaften und Unternehmen
mit unverständlichen Produkten, deren Käufer
auch nach der Konsultation von (>) Hotlines
nicht kundiger sind.
Fundstücke
„Customer Relation Management: Unternehmen
sollten sich genau anschauen, in welche Kunden
sie investieren, denn es könnten die falschen sein.
Fest steht: Je ‚werthaltiger’ der Kundenstamm,
desto höher die Einnahmen. Jedes Unternehmen
bekommt in letzter Konsequenz die Kunden, die
es verdient.“ Prof. Dr. Peter Winkelmann; in:
acquisa, 4-2004
„Mobiles Customer Relationship Management
(M-CRM) Das Handy als Instrument zur Kun-
deninteraktion und -bindung im Endverbrau-
chergeschäft - Diplomarbeit.“ www.unifacts.de
 (9-2006) entwickelt sich naturgemäß auch des Öfteren A
> Lifetime Value zum Liebhaber (frz. & engl. amateur) oder
Kenner (frz. connaisseur), der wiederum natur-
B
Flair gemäß in Folge des ausgeübten Spürsinns dann C
Engl. flair: ‚Gespür; Riecher; Fingerspitzenge- auch ein Faible für die so lange durchschnüf-
fühl; Spürsinn (Jagd)’ felte Sache entwickelt. Dennoch: Die beiden D
Franz. flair: ‚Gespür; Riecher’ sollten auseinander gehalten sein.
sprachgeschichte Randbeobachtung: ‚Faible’ wird im Deutschen
E
Das englische wie das französische flair stam- meist nicht mit französischem Tonfall, sondern F
men von frz. flairer (‚riechen’) ab. Dahinter das englisch ausgesprochen. Also eher wie engl. ta-
lat. fragrare (‚Duft ausströmen’). Das Englische ble (‚Tisch’) oder engl. cable (‚Kabel’). Sprecher G
hat sich bei lat. fragrare auch direkt bedient: unterstellen intuitiv, wenn die Herkunftsspra-
fragrance (‚Duft’) ist heute als kosmeto-poeti- che nicht gesichert ist, dass sich das fremde
H
scher Anglizismus in die deutsche Werbespra- Wort eher aus dem Englischen eingeschlichen I
che eingewandert (a new fragrance for men: ‚ein haben muss.
neuer Männerduft’). Fundstücke J
„Führungen mit Flair: eine Heidelberger Gäste-
sprachgebrauch
Im Deutschen hat ‚Flair’ einen anderen Be- führerin stellt sich, ihre Stadt und ihre Tätigkeit
K
deutungsakzent als den von ‚Gespür; Riecher’ vor.“ www.hd-fuehrungen-mit-flair.de (3-2006) L
gewonnen. Es meint ‚Atmosphäre, Stimmung, „Einfamilienhaus Kleinblittersdorf: Südländi-
Hauch’, also das, was man erspürt, wenn man sches Flair mit Blick auf die Saarauen“ www. M
Spürsinn (engl. & franz. flair) besitzt. Wenn ein immonet.de (3-2006)
Abend kein Flair hatte, dann war die Atmosphä- „Das Flair Hotel zum Storchen ist das älteste bür-
N
re nicht perfekt. Und erfolgreiche Filmstars gerliche Fachwerkhaus in Mittelfranken.“ www. O
umgibt zumeist „ein Flair von Luxus.“ bookings.nl (3-2006)
Dass einer ein Flair für guten Wein hat, was > Flavour; Fragrance P
hier ‚Spürsinn’ oder ‚feine Nase’ bedeutet, ist
seltener im Deutschen zu finden. Im gehobe- Football
Q
neren Sprachstil von Stellenanzeigen der so Engl. football: ‚Fußball’ R
genannten Qualitätszeitungen liest man dann Engl. american football: ‚amerikanischer Fuß-
doch noch manchmal, einer solle „ein Flair ball, Football’ S
für Computersimulationen haben“, um für eine US-engl. football: ‚amerikanischer Fußball,
Stelle geeignet zu sein. Oder „die Tätigkeit in Football’
T
der Radio-Onkologie verlange ein Flair für inter- US-engl. soccer: ‚europäischer Fußball’ U
disziplinäres Arbeiten.“ Sprachgebrauch
Im Deutschen werden ‚Flair’ und ‚Faible’ (franz. Bis in die Frühwehen der Fußballweltmeister- V
‚Schwäche für etwas; Neigung zu etwas’) nicht schaft 2006 schien in Deutschland alles klar:
allzu selten verwechselt. Da bekennt eine US-engl. football meint den amerikanischen
W
Leserbriefschreiberin, sie habe „ein Flair für Football, US-engl. soccer den europäischen X
Tom Hanks“. Sie meint weder Spürsinn noch Fußball. Die Briten sagen zwar football, wenn
Stimmung, sondern die Schwäche, sollte also sie den europäischen Fußball meinen, aber wen Y
‚Faible’ nutzen. Wer ein Flair für etwas besitzt, scherte, was die Briten sagten, wenn die ameri-
Z
13
 GERMAN for Deutsche | Wortproben |
A kanischen Begriffe saubere Unterscheidungen
erlaubten.
B Diese Trennung ist aufgeweicht. Der Sportar-
C tikelhersteller Puma hat im Januar 2006 eine
internationale Kampagne lanciert, die ‚Football’
D für das Euro-Kicken mit runder Pille etablieren
will. Auf seiner Website findet sich unter der
E Headline „Puma Football“: „2006 ist das Fuß-
F balljahr … Siege in allerletzter Minute und bittere
Niederlagen.“ Die Puma-Unter-Site www.foot-
G ball.com präsentiert ausschließlich Zubehör für
den Euro-Fußball.
H Beistand erhält Puma von der Website www.
I world-of-football.de, wo es um „Fanartikel,
Sport & Fashion für die Fußballszene“ geht.
J Blick zurück: Bei der 1998er-WM präsentierte
sich Konkurrent Adidas noch mit einer Power
K Soccer 98-Aktion. Da galt noch die US-Begriff-
L lichkeit.
Auch Street Soccer (‚Straßenfußball’), eine aus
M den USA importierte Trendsportart für den
Metropolen-Halbwüchsigen, wird im Trendjar-
N gon des deutschen Event-Marketing neuerdings
O ‚Street Football’ genannt.
Um den amerikanischen Rempelsport korrekt
P zu bezeichnen, ist die Nennung des vollen
Namens ‚American Football’ spätestens nach
Q der WM 2006 wohl unumgänglich.
R Fundstücke
„Visions of Football: Internationale Konferenz
S zur Fussball WM 2006 in Deutschland.“ www.
visions-of-football (5-2006)
T „Spirit of Football: Fußball für Erfurt zur Fußball-
U WM 2006 Deutschland.“ www.spirit-of-football.
de (5-2006)
V „Liebe Fußballfreunde, seit knapp einem Jahr
unterstützt Euch die Friedrich-Ebert-Stiftung mit
W ihrer Initiative ‚Fans for Football’ nun dabei,
X eigene Ideen zur Fußball-WM abseits des offiziel-
len Rahmenprogramms in die Tat umzusetzen.“
Y www.fansforfootball.org (5-2006)
Z
14
Glare
Engl. glare: ‚Blendlicht, Blendung, greller
Schein; wütender Blick’
Engl. to glare: ‚anblitzen, blenden; anstarren;
glänzen’
Sprachgebrauch
Bis in die ersten Jahre des neuen Jahrtausends
waren die Bildschirme von Laptops mit einer
matten Oberfläche versehen. Menschen, die
an ihren Rechnern arbeiten wollten, schätzten
das. Umgebungslicht, im Zug, im Café, wurde
von der Bildschirmoberfläche nicht reflektiert.
Irgendwann, so um 2004, begannen die Moni-
tore zu glänzen, somit auch zu spiegeln. Hin-
tergrund: immer weniger Menschen arbeiten
mit ihren Laptops. Sie spielen Spiele und sehen
Filme. Und wenn es dann glänzt, wirken die be-
wegten Bilder ein wenig schärfer. Dieser Glanz
wird ‚Glare’ genannt. Angepriesen wird dann
ein ‚Glare Display’ oder ein ‚Glare Type Display’.
Verständlich, priese die Werbung einen „glän-
zenden“ Bildschirm an, könnte ein Käufer auf
den Gedanken kommen, dass glänzende Bild-
schirme nicht sonderlich praktisch sind.
Clevere Hersteller umgehen ‚Glare’ und prägen
gleich etwas Neues; so wie Dell mit seinen
TrueLife-Displays (Bildschirmen wie das wirkli-
che Leben).
Paradoxer-, aber nicht verwunderlicherweise
bieten Hersteller auch Anti-Glare Screen Protec-
toren oder Glare Shields an. Also Blendverhin-
derungsbildschirmschützer, respektive Glanz-
schilde. Das sind teils dünne Folien, die auf
glänzende Displays, zum Beispiel von Tablets
oder Palm-Computern (handflächengroßen
Kleinrechnern) qua Adhäsionseffekt appliziert
werden können, teils in Rahmen gespannte
Folien für den Heimgebrauch.
Da immer weniger Menschen an ihren Laptops
arbeiten, werden Glare Displays zunehmen.
Vielleicht bilden Käufer bald gar das passende
Adjektiv und fragen im Computershop nach
 einem glarenden Display.
Fundstück
„Ich verstehe es einfach nicht. Jetzt suche ich
schon seit Monaten einen vernünftigen Laptop
und jedesmal wenn irgend ein Model meinen
Vorstellungen nahe kommt, hat das Teil ein Gla-
re-Type-Display.“ www.yigg.de (12-2006)
> glossy
Sprach- & Technikgeschichte
Gothic
Engl. gothic: ‚barbarisch; erschreckend; gotisch’
Sprachgebrauch
Der durchschnittlich gebildete Deutsche denkt
bei gothic an Kathedralen, der literarisch be-
wanderte an die Gothic Novel, den englischen
Schauerroman des 19. Jahrhunderts. Durch
Popkultur sozialisierte Menschen zwischen 15
und 40 Jahren assoziieren einen auf Musik ba-
sierenden Lifestyle, der sich durch seine Nähe
zu Mittelalter, Mythen, Schwarze Messen, ir-
gendwie Dunkles (engl. darkness) auszeichnet.
Letztgenannter Kontext dominiert die Medien-
sprache. Gothic ist als Lebensstil-Ambiente
nicht von Nachwuchssorgen gepeinigt. Immer
wieder, seit etwa 20 Jahren, favorisieren man-
che Heranwachsende die Mixtur aus schwarzer
Kleidung, mystisch verbrämtem Schmuck,
Computerspielen und dramatisiertem Post-
Punk-Rock. Das Wort wird daher auf längere
Sicht präsent bleiben.
Fundstücke
„Das Fantasy-Rollenspiel Gothic versetzt sie als
Zwangsarbeiter in eine Mine, wo Sie das not-
wendige Eisenerz für einen Krieg der Menschen
gegen die Orkhorden aus dem Norden abbauen
müssen.“ www.amazon.de (7-2006)
„XtraX Undergroundfashion - Online Shop for
Gothic, Fetish, Wave, Dark Metal and Cyber Rock
Fashion.“ www.x-tra-x.de (7-2006)
Handy A
Handy: Im Deutschen Bezeichnung für ein
tragbares Telefon, das in Funknetze eingebun-
B
den ist. C
Englische Bezeichnungen:
cell phone (US), cellular phone (US), cell (US), D
cellie / celly (US), mobile phone (UK), mobile
(UK), portable, hand phone (Korea, Indonesien)
E
F
Die altbackene Anekdote, dass der Engländer
und der Amerikaner nicht wissen, was ein G
Handy ist, weil der Deutsche Handy als Bezeich-
nung erfunden hat, grassiert immer noch unter
H
schlecht informierten Sprachkritikern. I
Sie ist doppelt dumm, weil langweilig und
falsch. J
1. Im Englischen heißt handy immerhin ‚trag-
bar, griffig, handlich’. Die deutschen Namens-
K
geber hätten also, falls sie erfunden hätten, L
semantisch nicht daneben gegriffen, sondern
eine für jeden englischsprachigen Menschen M
verständliche und herausragende Eigenschaft
des Gerätes betont.
N
2. Schon Techniklegende sind Geräte der US- O
Firma Motorola, die für militärische Zwecke seit
1943 ein Walkie-Talkie (Rucksackfunkgerät) P
und ein Handie-Talkie (Handsprechfunkgerät)
im Angebot hatten. (In US-Kriegsfilmen über
Q
den 2. Weltkrieg als Requisit unübersehbar.) R
3. Als Abkürzung für engl. hand held receiver
(‚in der Hand zu haltendes Empfangsgerät’) S
machte handy (kurz & praktisch) schon wäh-
rend der 70er Jahre in England Karriere.
T
4. Handfunkgeräte hießen in den USA immer U
schon hand helds und wurden immer wieder
mal im Volksmund handy genannt. V
5. Der japanische Sony-Konzern brachte 1985
eine kompakte Videokamera namens Handycam
W
auf den Markt. Es war halt eine sehr handliche X
Kamera, was deutsch- wie englischsprachige
Konsumenten unmittelbar verstanden. Y
6. Die ersten US-Cellular-Phones wurden auch
Z
15
 GERMAN for Deutsche | Wortproben |
A handphones oder handyphones genannt.
Und 1986 endlich bedienten sich die Deutschen
B des nahe liegenden Ausdrucks in der Werbung
C für tragbare Funkgeräte (die aber noch nicht an
ein zellulares Funknetz angeschlossen waren).
D In der Frühzeit des Telefonierens mittels Funk-
zellen (zellulär) konkurrierten als Namen Talk-
E man, Pocky, Portable. Und auch bereits Handy
F (bei Geräten von Bosch und Hagenuk).
‚Handy’ mendelte sich aber sehr schnell als grif-
G figste Bezeichnung heraus.
Mittlerweile ist ‚Handy’ in den USA angekom-
H men. Das in Trendangelegenheiten zumeist
I gut unterrichtete Magazin Wired führte bereits
im September 2000 in seiner Slangkolumne
J Jargon Watch auf: „Handy: Slang for cell phone.
Short for handheld“.
K Umgekehrt: Die Trendkataloge der deutschen
L Versandhäuser setzen engl. mobile und engl.
phone neben Handy durch. Verkauft werden:
M „mobile holder: Handyhalter mit Klettverschluss“
und „phone case: Handyhalter mit Klettver-
N schluss“.
O Das Handy musste bisher vom schnurlosen
Telefon (engl. cordless phone) unterschieden
P werden, denn das fungierte nur als Erweiterung
einer Festnetzanlage. Mittlerweile werden hy-
Q bride Geräte angeboten, die sich im Bereich des
R Festnetzes als schnurloses Telefon, andernorts
als Handy nutzen lassen.
S Engl. launch: ‚Abwurf; Abschuss; Einführung;
Incentives
T Engl. incentive: ‚Anfeuerung, Anreiz, Motiva-
U tion’
Sprachgebrauch
V Mitarbeiter sollen nicht nur wegen des Geldes
arbeiten; im Optimalfall lieben sie ihre Arbeit
W und das Unternehmen. Das ist selten; daher
X gibt es Gratifikationen, die zwar Geld wert sind,
aber meist nicht ausgezahlt werden. Wie Be-
Y triebsausflüge, Mitgliedschaften in exklusiven
Clubs oder begehrenswerte Dinge. Die nennen
Z
16
sich ‚Incentives’. Auch die Beziehungen zu
Kunden, Händlern, Journalisten oder Politikern
werden gerne durch Incentives gepflegt.
Bis in die 90er Jahre hinein nannte man das
noch ‚Prämie’, ‚Gratifikation, ‚Treuegeschenk’
oder ‚Bestechung’, wenn es sich um zur Ge-
schenkresistenz verpflichtete Amts- oder
Posteninhaber handelte. ‚Incentive’ ist unbe-
stimmter, unverdächtiger und hat einen profes-
sionellen Sound.
Achtung! Verwechslungsgefahr! Engl. incense
heißt ‚Räucherwerk’. In Asia- und Öko-Meditati-
onsshops wird solches feilgeboten. Beide Wör-
ter basieren auf latein. incendere: ‚anzünden, in
Brand stecken‘.
Fundstücke
„Ob als Dankeschön für herausragende Leistun-
gen oder zur Motivation Ihrer Mitarbeiter, als
Highlight einer Tagung oder als Geschenk an Fir-
menkunden, Frankfurt am Main und das reizvolle
Umland bieten eine Fülle attraktiver Incentive-
Möglichkeiten zur Gestaltung von Rahmen- und
reinen Aufenthaltsprogrammen.“ www.frankfurt-
tourismus.de (8-2006)
„Incentives von A wie Almabtrieb bis Z wie
Zeppelinfahrt. Gönnen Sie sich oder Ihren Mitar-
beitern und Kunden ein nachhaltiges Erlebnis.“
www.messe-muenchen.de (8-2006)
Launch
Markteinführung; Stapellauf’
Sprachgebrauch
Der Marketing-Jargon hat ‚Launch’ in den 90er
Jahren popularisiert. Da ununterbrochen neu
eingeführt, gestartet, auf den Markt geworfen
wird, gibt es ‚Launch’-Verwendungsanlässe
zuhauf.
Wer den Launch einer Website eher klamm-
heimlich betreibt, weil er noch mit Pannen
rechnet, betreibt einen Soft-Launch.
Achtung! Ungenaue Aussprache kann zur Ver-
 wechslung mit (>) ‚Lounge’ führen, vor allem,
da bei einem Launch-Event, einer Launch-Party
oder einer Launch-Presentation (Letzteres ist
komplett englisch auszusprechen) zum Relaxen Fundstücke
oft auch eine Lounge eingerichtet wird.
Fundstücke
„Publicis begleitet Modellauto-Launch: Erlanger
Agentur entwickelt den Werbeauftritt des Spiel-
zeugherstellers Bruder Spielwaren“ Artikeltext
aus der Fachzeitung Horizont (10-2005)
„Das Golf-Launchpad lässt sich an den PC an-
schließen.“ www.budgetgolf.de (8-2006); hier
ist ein (>) Indoor-Golfabschlag-Übungsgerät
gemeint.
> Relaunch
Miracel Whip / Miracle Whip Modding; Modder; modden
Markenname aus engl. miracle: ‚Mirakel, Wun-
der’ + engl. whip: ‚Gerte, Peitsche’; wörtlich
übersetzt: ‚mirakulöser Einpeitscher’ oder
‚wundertätige Peitsche’
Sprachgebrauch
Mayonnaise-verwandte, altweißfarbige Low-Fat- Sprachgebrauch
Salatcreme (engl. low fat: ‚Niedrigfett’).
Eine Salatcreme als Wunderpeitsche für die
Hausfrau? Im Küchenkontext findet sich im
Englischen aber auch egg whip (‚Schneebesen’)
und instant whip (‚kaltgerührter Pudding’).
Die des Englischen mächtige Hausfrau ist also
mit whip als schnell gerührter, eben: durchge-
peitschter Angelegenheit vertraut.
In deutschsprachigen Ländern wird aus
Gründen leichterer Aussprache Miracel Whip
genutzt; das US-Produkt heißt aber Miracle
Whip. Die Paste wird seit 1933 von Kraft Foods
vermarktet; seit 1972 auf dem deutschen Markt.
Seit 1995 auch in einer Miracel Whip Balance-
Variante mit nur 16 % statt 32 % Fettanteil
verfügbar. Um die Kernmarke der Salatcreme
hat sich eine ganze Gruppe von Salat-Dressings
ausdifferenziert.
Miracle Whip ist auch der Produktname einer
flexiblen Allband-Aufsteckantenne für den A
PKW. Engl. whip antenna bedeutet ‚Peitschen-
antenne’.
B
C
„Ich hab mir ein Deutsches Kochbuch ausge-
borgt und möchte einen Dip machen. Das Pro- D
blem ist: ich brauch ein Glas MIRACEL WHIP bitte
was ist das war heut bei mir in Ö im Geschäft und
E
die hatten auch keine Ahnung was das wohl sein F
würde wer könnte mir helfen, wer kennt dieses
Produkt.“ Österreichisches Kochforum (10- G
2005)
„Durch den Eigengeschmack des Miracle Whip
H
braucht man nicht würzen; es gelingt immer und I
geht schnell.“ Online-Rezeptbuch (10-2005)
J
Engl. (Slang) modding: ‚Modifikation, Umbau,
K
Modding’ L
Engl. (Slang) modder: ‚Modifizierer, Umbauer,
Modder’ M
Engl. (Slang) to mod: ‚modifizieren; modden’
N
Ein heutiges Modderforum hat nichts mit O
Schlammpackungen zu schaffen. Dort tauschen
Menschen ihre Erfahrungen mit dem eher P
designerischen Tuning von Computern aus. Vor
wenigen Jahren sagte man noch ‚Case Modding’,
Q
aber heute reicht die Kurzform, da die Compu- R
ter-Modding-Szene eben die Modding-Szene ist.
Zu unterscheiden ist daher (>)‚Tuning’ von S
‚Modding’. Wer tunt, kümmert sich nur um das
Innenleben und die maximierte Leistung seines
T
Rechners. Wer moddet, will es hübsch blinken U
sehen und blubbern hören.
Modding gehört zu einem viele Bereiche erfas- V
senden Self-Customizing-Trend (‚Eigenmaßan-
fertigungs-Trend’), der Konsumenten erlaubt,
W
den Aufbau von Unabhängigkeits- und Kreati- X
vitätsphantasien zu pflegen. Es wird uns also
auch sprachlich lange erhalten bleiben. Y
Z
17
 GERMAN for Deutsche | Wortproben |
A Fundstücke
„www.case-gallery.de ist eine große deutsch
B Casemoddingseite mit etwa 1500 Bildern von
C gemoddeten Rechnern und Links zu ca. 400
Moddinganleitungen.“ www.case-gallery.de
D (8-2006) Das ungebeugte ‚deutsch’ ist authen-
tisch)
E „Der Trend auf dem Computer Markt geht immer
F mehr zu gemoddeten PCs, weshalb wir heute das
neue Silver Wizard III testen.“ www.hardwareec-
G ke.de (9-2005)
> Case-Modding; Pimp; Tuning
H Markenname
I Panty
Engl. panty: ‚Miederhöschen’
J Sprachgebrauch
Die Verkleinerungsform von (>) Panty setzt sich
K in der deutschen Modebeschreibungssprache
L seit den 80er Jahren durch. Gemeint sind leicht
formgebende, also fettkompressiv wirkende
M kurze Damenunterhosen, meist aus elastischen
Kunstfasern, die zur Werkzeugkiste femininen
N Body-Shapings gehören. Beim Genus des Wortes
O sind sich die Übernehmer sehr uneins: Mas-
kuline, feminine wie sächliche bestimmte und
P unbestimmte Artikel werden nebeneinander
her genutzt.
Q Fundstücke
R „Die Panty aus elastischer, weicher Microfaser
hat eine Satinkante am vorderen Beinabschluss.“
S www.sunny-dessous.de (10-2010)
„Die Abbildung zeigt das Panty in der Farbe
T skin.“ www.stilldessous.de (10-2010)
U „Der Panty von Daniel Hechter aus der Penelope
Serie hat schmale Bündchen mit Materialverstär-
V kung.“ www.deals.de (10-2010)
W Engl. pimp: ‚Zuhälter; Pimpf’ (ungelernte Hilfs-
X kraft)
Y Engl. to pimp wahrscheinl. von frz. pimper
Z
18
Pedigree
Engl. pedigree: ‚Ahnentafel; Rassereinheit;
Stammbaum; Rassekatze; Rassehund’
Wortgeschichte
Für etwa 1410 ist engl. pedigree mit der Bedeu-
tung ‚Ahnentafel’ nachgewiesen; von altfranz.
pied de gru (‚Kranichfuß’). Auf mittelterlichen
Manuskripten wurde Abstammung durch ein
gegabeltes Zeichen dargestellt, das der Baum-
struktur einer genealogischen Tafel ähnelte.
Das Zeichen ähnelte zufällig auch dem Abdruck
eines Vogelfußes.
Pedigree Petfoods ist ein ursprünglich engli-
scher Produzent von Tiernahrung, die global
vertrieben wird; gehört zu Mars Inc. (m&m’s,
Snickers, Uncle Ben’s Reis).
Die Bedeutung des Wortes pedigree ist deut-
schen Hundeliebhabern in der Mehrheit un-
bekannt. Die Markenbekanntheit von Pedigree
Pal, einem Hundefutter, das zuvor nur als Pal
vermarktet wurde, ist in der Zielgruppe dage-
gen hoch. Glück für den Hersteller: Deutsche
Kunden wissen, dass sie Hundefutter erwartet,
auch wenn sie die Bedeutung des Namens-
bestandteils nicht kennen. (Die Bebilderung
der Konservendosen und der eindeutig durch
Tiernahrung markierte Regelbereich dürften
maßgebliche Entscheidungshilfe beim Kaufakt
sein.)
Auf der deutschen Website von Pedigree findet
sich ein Dogfinder (‚Hundefinder‘), bei dem der
Nutzer durch einen Test herausfinden kann,
welcher Hund zu ihm passt.
Pimp
Engl. to pimp (Slang): ‚aufmotzen; kuppeln’
Sprachgeschichte
(‚elegant kleiden’) und pimpant (‚elegant; ver-
 führerisch).
Dt. ‚pimpern’ (ugs. für ‚Geschlechtsverkehr ha-
ben’) hat lautmalerische Wurzeln und kommt
vom älteren ‚pimpern’, das laut Grimmschem
Wörterbuch ehedem meinte, „durch stoszen,
klopfen, fallen u.s.w. einen hellen schall (durch
pumpern einen dumpfen) hervorbringen“. (Vgl.
auch ‚Pumpernickel’, urspr. ‚lebhaftes, sprung-
haftes Kind’.)
‚Pimpeln’ und ‚pimmeln’ bedeutete um 1700
‚quengeln’ im Sinne von ‚dauernd nervende
Geräusche von sich geben’.
Sprachgebrauch
Im gegenwärtigen US-Slang steht to pimp für
einen protzigen Lebensstil, der sich von der Zu-
hälter-Ästhetik inspirieren lässt, aber zu einem
eigenen Proll-Protz-Lifestyle entwickelt hat.
Wenn zu Beginn des 21. Jahrhundert im Deut-
schen gepimpt wird, dann geht es um den schö- > Modding; Trash
nen Schein, das Äußere, die Fasssadenkosmetik
von Menschen & Maschinen. Wer pimpt, lässt Pullunder
Scheiße wie Gold glänzen.
Zunächst stand das Auto als Pimp-Objekt im
Zentrum; ‚Pimp my Ride’ heißt die Kultshow Sprachgebrauch
des US-Musiksenders MTV, die von 70 Mio.
Menschen weltweit gesehen wird. Dabei werden
Schrottkarren mit Maximalaufwand aufge-
motzt. (Was die mentale und monetäre Distanz
zur Edel-Tuning-Szene erklärt.)
Pimpen entwickelt sich gerade zu einer Lebens-
haltung, die Luxus und (>) Trash verbindet.
Pimpen wird in Zeiten knapper Ressourcen zu
einer basalen Handlungsoption, die den Politi-
ker mit dem Proll kurzschließt.
Signifikant ein Text von Pimp-Profiteur MTV:
„Infos zu Pimp My Whatever: Nach Autos und
Fahrrädern tuned der offizielle Pimp-Sender MTV
mit ‚Pimp my Whatever‘ ab sofort noch unge-
wöhnlichere Gegenstände, Happenings und sogar
Personen! Vom Klo bis zum Bett, vom peinlichen
Freund bis zur Geburtstagsparty des Klassen-
Nerds - wirklich alles ist dabei. Damit macht MTV
nach ‚Pimp my Ride’ aus den USA und ‚Pimp my A
Fahrrad’ - der deutschen ‚Persimage’ (Mischung
aus Persiflage und Hommage) - mit dem neuen
B
‚Pimp’-Format den nächsten, konsequenten C
Schritt nach vorne.“ Pressemitteilung des Musik-
senders MTV (12-2005) D
Fazit: Alle medial sozialisierten deutschen
Jugendlichen und Rest-Jugendlichen (bis etwa
E
Mitte 50) benutzen Wörter der Pimp-Family mit F
postmodern undurchsichtigen Absichten.
Fundstücke G
„Pimp my Bundestag“ Titel einer Kolumne in
TV Spielfilm (10-2005)
H
‚Pimp my Burger’ www. burgerking.de (12-2005) I
„Lediglich zu P.I.M.P erscheint der selbst ernann-
te Pimpmaster standesgemäß in einem weißen J
Anzug, der sogar Tom Wolfe neidisch machen
würde.“ www.tagesspiegel.de (10-2005)
K
L
M
Dt. Pullunder: ‚Pullunder, Unterziehpullover’
Engl. pullunder: ‚Pullunder’
N
O
Der Pullunder war eine deutsche Erfindung. Der
ärmellose Pullover, unter dem eine Bluse oder P
ein Hemd getragen wird, bereicherte Ende der
60er Jahre den deutschen Kleiderschrank. „Ein
Q
stilechter Pullunder ist ärmellos und hat einen V- R
Ausschnitt“, findet sich in der Frauenzeitschrift
Constanze Nr. 34 von 1969. S
Der Engländer sprach früher von einer sleeve-
less vest (‚ärmellose Weste’) und sagt heute,
T
wenn er jünger ist tank top, was zwar ärmellos, U
aber keine Weste, sondern die Reduktionsform
eines T-Shirt ist. V
Aber der Engländer sagt mittlerweile auch pull-
under: Im Englischen World of Football-Versand
W
wird ein pullunder reeve angeboten. Bei Ver- X
sace Young gibt es Pullunder in Fake-Fur Look
(‚Falscher-Pelz-Look’). Und Adidas vermarktet Y
in den USA einen Adidas-Climashell-Wind-Pull-
Z
19
 GERMAN for Deutsche | Wortproben |
A under, dessen Produktname sicherlich vom
Adidas-Marketing auf global-amerikanische
B Verständlichkeit geprüft wurde.
C Fundstücke
„Schon zu Lebzeiten ist er eine Legende: Hans-
D Dietrich Genscher, der ‚Mann mit dem gelben
Pullunder’, feiert seinen 80.“ www.focus.de
E (3-2007)
F „Sibylle Berg tröstet den deprimierten Winter,
Hans-Dietrich Genscher erklärt das Geheimnis
G seines gelben Pullunders, und die Sackhose
kneift letztmals am Knie.“ www.zeit.de (5-1997)
H „Lustiger Pullunder mit sonnigem Motiv. Mit
I V-Ausschnitt, Jacquard-Dessin, Material:, 50%
Baumwolle, 50% Polyacryl, Groessenabhaengiger
J Verkaufspreis.“ www.bitclix.de (7-2007)
K Roll-out; RollOut, Roll Out
L Engl. roll-out: ‚Auslieferung; Auslagerung’
Engl. to roll out: ‚auslagern; ausliefern; ausrol-
M len’
N Sprachgebrauch
Der Mensch bewegt sich von Projekt zu Projekt.
O Ist eines zu Ende gebracht, gibt es einen Roll-
out. Man kann heuer alles outrollen: Eine neue
P Software (auch (>)‚Release’ genannt); einen
Zeitplan; einen aufgemotzten Formel-I-(>)Bo-
Q liden; ein neues Bürogebäude (früher ‚einwei-
R hen; eröffnen’); eine Website (auch: ‚ans Netz
gehen lassen’); eine Weihnachtfeststrategie
S und (plausibler) einen Drogen-Bus.
Für ein gelungenes Roll-out bedarf es eines
T Prelaunch-Checks (früher: einer Prüfung, ob
U auch alles ok ist), Rollout-Tools können hilf-
reich sein.
V Begonnen hatte die Karriere von ‚Roll-out’ Ende
der 60er Jahre als Bezeichnung für die Präsen-
W tation eines neuen Flugzeugs, das aus der Halle
X auf das Flugfeld gerollt wird.
Roll-out ist im Deutschen Teil eines hyper-
Y funktionalistischen Technikjargons. Von der
Suggestion, bei einem Roll-out rolle alles seinen
Z
20
präzise vorherbestimmten Weg, wollen alle
profitieren. Und so blubbert ‚Roll-out‘ in den
Sprechblasen von Managern, Entwicklern, Wei-
terbildungslehrgangsleitern und Politikern.
Fundstücke
„Im nächsten Jahr werden wir dann mit dem
allgemeinen Roll-out der Karte beginnen.“ Ex-
Bundesgesundheitsministerin Ulla Schmidt zur
Einführung der elektronischen Gesundheitskar-
te (3-2005)
„Roll Out der A380 unterstreicht die Erfolgsge-
schichte von Airbus“ Pressemitteilung des Bun-
deswirtschaftsministeriums (1-2005)
„Der DRM Roll-Out Atlas ist für Sie ab dem
06.09.2004 nur hier verfügbar.“ Digital Radion
Mondiale (8-2004) Ein Roll-Out Atlas meint
einen Zeitplan zum gestaffelten Start des digi-
talen Rundfunks.
> Launch; Relaunch; Release
Sale
Engl. sale: ‚Ausverkauf, Räumungsverkauf,
Schlussverkauf, Sale’
Sprachgebrauch
Seit es in Deutschland keinen offiziellen Win-
ter- und Sommerschlussverkauf gibt, ist eigent-
lich das ganze Jahr über Schlussverkauf. Damit
die Permanenz von Räumungen, Aus- und
Schlussverkäufen nicht unglaubwürdig wirkt,
bedient sich der Handel, dramatisch zuneh-
mend seit etwa der Jahrtausendwende, des
Wörtchens ‚Sale’. Der Vorteil: Der Kunde weiß,
vor allem wenn ‚Sale’ mit einem Prozentzeichen
kombiniert wird, dass es irgendwie billiger
zugeht. ‚Sale’ ist kurz und kann daher auch auf
kleineren Schaufenstern dutzendweise aufge-
klebt werden, ohne dass der Blick auf die Ware
sehr leidet. Der Handel wird ohne ‚Sale’ nicht
mehr leben können. Der Kunde nimmt das
Wörtchen jedoch nie in den Mund. Wie auch?
„Gibt es hier was im Sale?“ Wer würde schon so
reden?
Fundstücke
„In Marc O‘Polo Sale Bereich finden Sie ständig
ausgesuchte Teile zu sensationell günstigen
Preisen.“ www.marc-o-polo.de (1-2007)
„Tom Tailor E-Shop Deutschland: Women Sale ·
Men Sale · Mini Girls Sale [1½-7 Jahre] · Mini Boys
Sale [1½-7 Jahre] · Girls Sale [8-16 Jahre] · Boys
Sale [8-16 Jahre]. Newsletter“ www.tom-tailor.
com (1-2007)
> After Sale; for Sale; Sales; Wholesale
Shootout; Shoot-out
Engl. shoot-out: ‚Schießerei; Elfmeterschießen’
Sprachgebrauch
Western und Western-TV-Serien importierten in
den 70er Jahren engl. shoot-out in die Sprache
der Medien. Umgangssprachlich konnte sich
‚Shootout’ nicht durchsetzen. Die deutschspra-
chige Sportberichterstattung hat engl. penalty
shoot-out, oder kurz: shoot-out für ‚Elfmeter-
schießen’ beim Eishockey übernommen. Meta-
phorisch ist ‚Shootout’ eine Vielzweckwaffe, da
in einer wettbewerbsorientierten Gesellschaft
viele Entscheidungen und Endausscheidungen
quasi ballereiförmig getroffen werden. Die
Hard- und Software-Testkultur und Computer-
spiele liefern weitere ergiebige Kontexte.
Fundstücke
„Carnival Shootout: Wie schnell sind Sie mit der
Maus? Echtes Preisgeld!“ Microsoft Network
(12-2005)
„Minnesota erlegt Blackhawks im Shootout: Die
Minnesota Wild haben in der nordamerikani-
schen Eishockey-Profiliga NHL einen 4:3-Erfolg
nach Penaltyschießen bei den Chicago Black-
hawks verbucht.“ www.sportgate.de (1-2007)
„TweakPC Test: DDR-RAM Overclocking Shootout
- Für High-End-Overclocking benötigt man ent-
sprechend ausgelegten Speicher.“ www.tweakpc.
de (1-2007) Engl. to tweak: ‚justieren; optimie-
ren’; engl. overclocking: ‚Übertakten’ (Tunen
der Prozessorgeschwindigkeit).
Slip A
Engl. slip: ‚Ausrutscher; Fehler; Kontrollab-
schnitt; Schlupf; Schnitzer; Unterrock’
B
Engl. brief: ‚Kurzanweisung; Slip’ C
Sprachgebrauch
Wieder ein Wort für die Scheinanglizismen- D
jäger: Engl. slip heißt nicht ‚Unterhose’. ‚Un-
terhose’ heißt briefs oder (>) pants. So wird
E
von deutschen Lexika behauptet. Haben die F
Deutschen nun entlehnt oder übersetzt? Noch
in den 60er Jahren trugen Frauen Schlüpfer. G
Aber bereits seit den 50er Jahren begann die
Werbung sich des englischen slip zu bedienen.
H
Kann man angesichts der gemeinsamen Seman- I
tik des leichten Hineingleitens nun sagen, die
Deutschen hätten falsch übersetzt? Ist englisch J
slip in der Bedeutung ‚Unterrock’ nicht eine
sprachunpraktische Einengung des Begriffs? Ist
K
nicht vielmehr eine Unterhose der wahrere Slip L
als ein Unterrock, in den frau sich wg. Spaghet-
titrägern umständlich hineinnesteln muss? M
Eine Besichtigung gegenwärtiger englischer
und amerikanischer Versandhaus-Websites
N
offenbart: Man hat es begriffen. Slips sind dort O
zumeist Unterhosen für beiderlei Geschlecht,
sodann auch knapp geschnittene Badehosen. P
Wo engl. slip noch ‚Unterrock’ heißt, geht es
altdamenhaft-bieder zu: Neben Korsettts finden
Q
sich da unförmige Lappen, die slip geheißen R
sind. Da haben wir Deutschen mal wieder ge-
zeigt, was mit dem Englischen besser anfangen S
ist.
Der kanadische Schwulen(gay)-Bekleidungsver-
T
sand priape (Priapos: griech. Gott der Frucht- U
barkeit; gerne mit erigiertem Penis dargestellt)
bietet an: den Aussie Bum Classic Slip für 28 V
kanadische Dollar. (Hunderte seriöserer Inter-
net-Quellen für Slip-Verwendung spare ich mir.)
W
Globale Gerechtigkeit: Das jüngere Deutsch- X
land lernt jetzt auch den Brief kennen; hiesige
Trendmodeversender nutzen das Wort unge- Y
hemmt.
Z
21
 GERMAN for Deutsche | Wortproben |
A Fundstücke
„Mit diesem Slip macht Mann auf dicke Hose:
B Frauen schummeln mit Push-up-BHs, jetzt sind
C die Männer dran! Marks & Spencer bietet den
‚Bodymax‘-Slip an, der einen größeren Penis
D vortäuscht.“ www.bild.de (1-2011)
„Willkommen in der String, Tanga und Slip
E Community Strickschlüpfer.de. Bei uns findest du
F Bilder von Tangas, Stringtangas, Slips und vieles
mehr.“ www.strickschluepfer.com (9-2008)
G „3 Pack Slip Underwear (Turkey) 3 Pack Slip
Underwear; 3 pack man bikini slip; %100 cotton“
H www.alibaba.com (2-2007) Der chinesische
I Webversender arbeitet als Global-Grossist.
„In einer Zeugenaussage aus den Dokumenten
J vom Donnerstag hieß es, junge Frauen hätten bei
einer Party in einer Villa des Regierungschefs nur
K mit BH und Slip bekleidet getanzt.“ www.ftd.de
L (1-2011)
> Pants; Shorts; -wear > Underwear
M nutzen!“ www.kleinanzeigen-landesweit.de
Slush-Ice
N Engl. slush ice: ‚Schneematsch-Eis’
O Engl. slush: ‚Schneematsch; Schmiere; Schmon-
zette; Sorbet-Getränk
P Sprachgebrauch
Gemeint ist ein dickflüssiges Erfrischungsge-
Q tränk aus Wasser, Zucker, Farb- und Aromastof-
R fen, das durch starke Kühlung und beständiges
Umrühren in einem halbgefrorenen Zustand
S zum Verkauf angeboten wird. Bis vor etwa
zehn Jahren hieß dieses sowohl farblich wie
T geschmacklich quietschige Zeug irgendwie
U gar nicht. Die Italiener hatten den Drink nach
Deutschland importiert; in Italien nannte und
V nennt er sich granita, aber um die national-
sprachlich orientierte Produktvermarktung
W hatten sich die Südländer nicht richtig beküm-
X mert. Kinder in deutschen Einkaufszonen zeig-
ten ehedem auf die meist halb draußen aufge-
Y stellten Rührautomaten, Eltern zückten resi-
gniert die Geldbörse. Dann wurde die kalt-süße
Z
22
Brühe zum Zeitgeistdrink erhoben. Bistros,
Bars, selbst Wellness-Einrichtungen begannen,
Rührautomaten, so genannte Granitoren, auf-
zustellen, die nun unter dem Label ‚Slush-Ice’
angepriesen wurden. Um die Kernbezeichnung
haben sich Ableitungen wie ‚Frozen Slush’,
‚Slush Machine’, ‚Monsterslush’ oder ‚Slush Mug’
(eine spezielle Tasse) gruppiert.
Kinder bestellen heute fast spuckfontänenfrei
ein Slush-Ice Strawberry, also ein Erdbeer-
Matsch-Eisgetränk. Bestellten sie ein Sorbet,
wüsste die Bedienung nicht, was gemeint ist,
obwohl das wohl klingende Wörtchen bis aufs
arabische sarbat, ein gekühltes und gesüßtes
Fruchtsaftgetränk zurückzuführen ist.
Fundstücke
„Monster-Slush-Ice! Der nächste Sommer kommt
bestimmt! Slusheismaschinen der Umsatzrenner
für den nächsten Sommer! Also Wirte, Imbiss u.
Kioskbetreiber, Marktfahrer etc.: Diese Chance
(6-2007)
„Das gilt auch im Inneren: Materialien wie die
weiche ‚Slush-Haut’ des Armaturenbretts fassen
sich einfach gut an. ‚Wir wollten ein Wohnzim-
mergefühl erzeugen’, sagt Bohn.“ www.focus.
de (7-2010) Wie gut, das niemand weiß, dass
‚Slush’ nicht mehr als ‚Schlamm’ heißt.
> Smoothie
Spoiler
Engl. spoiler: ‚Frontschürze; Bremsklappe,
Landeklappe; Störklappe; Plünderer; Verderber’
Sprachgeschichte
Engl. spoiler und dt. ‚spalten’ sind entfernt
miteinander verwandt. Die Engländer haben
sich um 1300 bei den Franzosen (espoillier:
‚abziehen; plündern) bedient, die wiederum
bei latein. spoliare (‚die Kleidung rauben; dem
getöteten Feind die Rüstung abziehen’). Dahin-
ter lauert griech. aspalon (‚Haut; Tierhaut’).
Althochdeutsch ‚spaltan’ offenbart schon laut-
 lich seine Verwandtschaft. Es geht also um das
Loslösen der Tierhaut und das Ausrauben von
Menschen. Engl. spoiler ist ab etwa 1950 die
Bezeichnung für jemanden, der einem Gegner
keine Chance lässt. Und so erklärt sich auch die
aktuelle Verwendung im sportlichen Kontext:
Wer einen fetten Spoiler hat, an dem kommt
keiner vorbei.
Sprachgebrauch
Seit den 70er Jahren haben deutsche Autofah-
rer mit sportiven Ambitionen die Option, ihre
Fahrzeuge mit Plastikteilen auszustatten, die
gerne an Auf- und Ausfahrten den Boden tou-
chieren (franz. toucher: ‚berühren’) und dabei
sportliche Kratzgeräusche hervorrufen. Auf
der Kofferraumklappe applizierte Flügelchen,
die das Fahrzeug paradoxerweise gerade vorm
Abheben bewahren sollen, machen keine Ge-
räusche, heißen aber auch ‚Spoiler’.
In der Frühphase des Auto-Tuning soll es die
deutsche Alternative ‚Windleitblech’ gegeben
haben. Solche Bleche dienten aber bereits an
den damals aussterbenden Dampflokomotiven
dazu, Dampf und Rauch von den Fenstern des
Lokführerstands abzulenken. Welcher Spoiler-
käufer hätte wohl einen solchen Begriffs-, somit
immer auch Imagetransfer auf seinen Turbo für
angemessen erachtet? (Für Gartengrillgeräte
werden heute noch hier und da Windleitbleche
angeboten.)
In der Szene von Filmfreaks und Fantasy-Fans
bezeichnet ‚Spoiler’ einen schwatzhaften Men-
schen, der die Höhepunkte oder den Schluss ei-
ner Story beiläufig zu verraten neigt; ein derart
fungierender Text ist ebenfalls ein Spoiler. In
dem Kontext aber nur Insidern geläufig.
Der deutsche Mann hat ‚Spoiler’, auch wenn
er geschmacklich nicht verderbt ist und sein
Auto in puristischem Look belässt, in seinem
aktiven Wortschatz verankert. Daran wird die
Modellpolitik der Kfz-Industrie auch langfristig
nichts ändern.
Fundstücke A
„Weitere Besonderheiten des Cayman sind
schwarze Bremssättel, schwarze Bugspoilerlip-
B
pen, ein titanfarbener Schriftzug am Heck sowie C
ein trapezförmiges Abgas-Endrohr.“ www.rp-on-
line.de (7-2006) D
„Memory Alpha hat vollständige Spoiler zu allen
ausgestrahlten Episoden. Es sind Warnungen an
E
einigen einleitenden Seiten angebracht. Individu- F
elle Warnungen in den Artikeln sind nicht nötig.“
www.memoryalpha.de (2-2007) Es geht hier um G
den Startrek-Serien-Kult.
„Spoiler Herren – Eine Trekking-Sandale der
H
Extraklasse mit vielen funktionellen Eigenschaf- I
ten.“ www.fritz-berger.de (2-2007) Die Sandale
hat keine Flügelchen; andere Sandalen des J
Versands heißen ‚Junction’ (‚Abzweigung,
Anschlussstelle’) oder ‚Converter’ (‚Umformer,
K
Wandler’); aber das besagt ja genau so wenig, L
warum sich also Gedanken machen?
> Pimp; Tuning M
stylish, stylisch
N
Engl. stylish: ‚elegant; modisch; stilvoll’ O
Sprachgebrauch & Fundstücke
Seit Anfang der 90er zunehmend anzutreffen, P
zuvorderst in Medien, die sich um elektro-
nische Produkte mit (>) Lifestyle-Aufladung
Q
bekümmern. Die Adaption an deutsche Ortho- R
graphie schreibt sich ‚stylisch’. Und wird bereits
inflationär genutzt: S
„Hol’ Dir die stylischen Keyboards.“ Werbung
für Cherry PC-Tastaturen (8-2005) Oder: „Wer
T
zu Hause Sound bearbeiten will, bekommt mit U
den Aktivboxen guten Klang in stylischem De-
sign.“ page (3-2005); Fachmagazin für Design V
Ein Bastel-Buch, das Empfehlungen zum
Verkleben von winzigen Glaskristallen des
W
deutschen Weltmarktführers in Sachen Kitsch- X
Glas-Artefakte gibt, nennt sich ‚Glamour sty-
lisch’. Das geht weder im Deutschen noch im Y
Englischen. Es müsste ‚Stylish Glamour’ oder
Z
23
 GERMAN for Deutsche | Wortproben |
A ‚stylischer Glamour’ heißen, wenn man sich der
Beugung des eingedeutschten ‚stylish’ beugen
B will. Halbintelligent wäre noch ‚Glamour, sty-
C lisch’.
„Black Leaf-Bong von Black Leaf sind stylisch
D und gut.“ Das ist verzeihlich. Dies ist eine
Zeile aus einer Werbung für Bongs. Das sind
E Rauchgeräte, zumeist gläsern, für den Konsum
F leichterer Drogen. Wir befinden uns also im
innersten Kreis (engl. inner circle) eines sze-
G nesprachlichen Universums, dessen Regeln
Uneingeweihten (engl. non-initiates) fremd-
H artig und bedenklich erscheinen mögen. Aber
I sprachkritische Verallgemeinerungen lassen
sich aus solchen exklusiven Vorkommnissen
J kaum destillieren.
Festzuhalten ist: ‚stylisch’ meint ‚stilvoll’. Ein
K Bedeutungsmehrwert ist gegenüber dem deut-
L schen Adjektiv ist nicht auszumachen. Wohl
aber eine Verschiebung bei der Akzeptanz bei
M unterschiedlichen Konsum-Milieus
Höchst krude wird es hier: „Stylisch ist das
N Board echt danebengegriffen.“ Behutsam opti-
O miert soll das heißen: „Stilistisch ist das Board
voll daneben.“ ‚Stilvoll’ und ‚stilistisch’ sind
P aber so wenig gleich bedeutend wie ‚klangvoll’
und ‚klanglich’. Und auch das Englische unter-
Q scheidet zwischen stylish und stilistic(ally).
R Schauder erweckend auch: „Das ist nicht so
Comic-stylisch, wie ich dachte.“ Da ist die leich-
S te, sogar das anglophile Moment bewahrende
Korrektur hin zu „Das ist nicht so comic-like, wie
T ich dachte“ geradezu elegant.
U Ich vergaß: auch die Verneinung zu ‚stylisch’
ist in zwei etwa gleich häufig vorkommenden
V Schreibweisen höchst präsent: ‚unstylisch’ und
‚unstylish’. Das ist in der Tat stillos. Was man
W auch englisch sagen kann: bad style. Aber dort
X spricht die Szene auch schon länger unstylish.
Was im Oxford-Standardenglisch immer noch
Y styleless heißt.
> Style; stylen
Z
24
Vintage
Engl. vintage: ‚Jahrgang; Weinernte; altertümli-
ches Modell;
Sprachgeschichte &
Sprachgebrauch
Das englische vintage hat das anglo-französi-
sche vintage zum Vorgänger. Altfranzösisch
vendage basiert auf lateinisch vindemia (‚Wei-
nerte’), das auf lateinisch vinum, was wiederum
um manch andere Sprachecke zum deutschen
‚Wein’ geführt hat. Im 18. Jahrhundert kam im
Englischen die Bedeutung ‚Jahrgang’ hinzu.
Im historistisch-viktorianischen England um
1880 erweiterte sich die Bedeutung auf ‚aus
alten Zeiten stammend’ (wobei die alten zeit-
gemäß auch die besseren waren). Alte Autos
begann man in England in den 20er Jahren
mit dem Ehrenetikett ‚vintage‘ zu belegen. Das
scherte andere Nationen nicht, eher mit Oldti-
mern zu liebäugeln.
Erst seit den 80er Jahren und der de-exklusi-
vierenden Inflation von erschwinglichen Old-
timern reklamiert das gehobene Gebrauchtwa-
genbusiness in Deutschland für sich ebenfalls
‚Vintage’. Trifft ein Konsumflaneur heute auf
Vintage-Produkte, darf er unterstellen, dass der
Anbieter seine Ware im hochpreisigen Segment
verorten will.
Problematisch ist das parallele Auftreten von
authentischen alten Waren und neuen Produk-
ten im Vintage-Look. Man muss also sehr genau
hinschauen, um zu merken, was hinter dem
Etikett steckt.
Fundstücke
„Zelebrierter Lifestyle: Die Grups kleiden sich im
Vintage-Look, vornehmlich Jeans und T-Shirt, sur-
fen und skateboarden, machen Ferien auf Ibiza
oder in Berlin und feiern am liebsten mit styli-
schen Drinks.“ www.zukunftsletter.de (7-2007)
„Biete schwarze Clutch Tasche Bakelit 80er Ori-
ginal Boho: (…) Das Leder hat eine Art Crinkle
Falten Look, das gehört sich aber so. Sie ist ein
 80er 80ies Boho Vintage Original, kein nachge- A
machter Retro.” www.ebay.de (5-2007) ‚Boho’
bezeichnet einen in den USA geprägten Zigeu-
B
ner-Ethno-Landfrauenlook; engl. clutch heißt C
‚Kupplung’, hier ist der besondere Taschenver-
schluss gemeint. D
„Vintage Wallpapers, Retro-Tapeten und Foto-
tapeten, Photomurals: Original Tapeten aus den
E
50er, 60er, 70er und 80er Jahren.“ www.5qm. F
de (1-2011) Engl. mural bezeichnet eine Wand-
malerei. G
> old-fashioned; Oldie; Oldtimer; Retrodesign
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
25
GERMAN for Deutsche | 1053 von 3150 Stichworten |

4WD > Four-Wheel- all-inclusive Backend betouchen Boom Bundle

Drive all-in-one; All-in-one- Back-Factory Bias Boombox; Boom Box Bungalow
abcashen All-over; Allover Background big Boomer Bungee Jumping >
abfreaken; abgefreakt All-rounder; Allrounder Back Hacking Big Bang Boost; Booster Sports
> Freak All-Star; All Star; All- Backlash / Backslash Big Brother Boot Camp Bunny
abfucken; abgefuckt star; Allstar Backlight Big Brother Awards Boot Cut Burger
abhotten All-Terrain Backlighting Big Business booten Burner
Ability Screening > Allure Backoffice; Back-Office Bigfoot; Big Foot Booties Burnout; Burn-out;
Screening All-you-can-eat Backpack Bigfoot-Skiing > Sports Bootlegs Burn-Out
ablosen; abloosen Ambient; Ambience; Backshop / Back-Shop Bike; Biker; Biking Boots Burn-Proof > Proof
abraven Ambiente Backspace Bikepark Bootscreen > booten Burnrate; Burn-Rate;
abspacen Ambilight > Back- Backstage Biketights > Tights Bordcase Cash-Burn-Rate
Abstract lighting Backstock > Receiver Dirtline > Bikepark Borderliner; Borderline Business Angel
abstrippen Amnesty Backstreet Billboard Boreout-Syndrom Business Class >
AC/DC Amplifier Backup Billing Boss Economy Class
Access Analyst Bacon Binge Drinking Boss-Fight Business
Accessories; Accessoire Anchorman Bad Bank Biographical Bossing Business as usual
Account Anchorwoman > Badge Bionicle Bossware Buspulling > Sports
Accountability AnchormanMail Badminton Biopic Bot Butler
Accu; Akku / Battery; anfixen Bag Birdie Bottleneck Butterfly
Batterie Animatronic Bagel / Doughnot; Birdseyebild Bottom-up; Bottom up Button
Ace of Bass Anniversary Edition Donut Birthday Boulder Button-down-Kragen;
ACID Anpingen > Ping Baggypants; Baggy Bit Bounce Button-Down-Kragen
Acrobat Reader anteasern; anteasen Pants Bitmap Bounce Boxing > Sports Buzz; Buzzer; buzzen
Action > Teaser Bagpack > Backpack Black Fax Bouncen Buzzword
active Anti-Aging; Anti Aging Bailout; Bail-Out Black Tie; Black-Tie Bounty Bypass
Acquisition Anti-Bias-Training Baked Potato > Couch Blackberry Bowl / Bowle / Bowling Byte
Activity > Bias Potato Blackboard Bowling C ----------------------
actuality / Aktualität Antiperspirant Balance Blackbox; Black Box Box c/C
Ad Antipilling > Functional Baller Girl; Ballergirl Black-Hole; Blackhole Boxershorts > Shorts Cable
Ad Busting; Adbusting; Clothes Ballooning > Sports Blacklist Boyfriend Cache
Ad Buster Anti-Piracy-Tool Ballpoint-Pen > Blackout; Black-out Boygroup CAD > Prototype
Ad-Click-Rate; Adclick- Antquarium Rollerball Blade Boyleg Caddie; Caddy
Rate; AdClickrate; AOR > Heartbreak Ballyhoo Blank bpm; BPM CAE > Prototype
Ad Click Rate; Ad Apartheid Band Blaster; blasten Brain Drain Cageball > Sports
Click-Rate Apartment Bandana; Bandanna Bleaching Brain Factory Cakebox
Adapter App Bandwagon Blend Brain Food Cakewalk; Cake Walk
Added Value Apparel Bang-Gang; Bang Gang Blind-Date > Date Brain Gain Callanetics
Addict Appeal Banking Blister Brain Mapping; Brain Callboy; Call-Boy;
Add-On; Add-on; add Appeasement Bar Blockbuster Map Callgirl; Call-Girl
on; Addon Appetizer; Amuse- Barcode Blog; Blogging; Weblog; Brain Styling > Mind Call-by-Call; Call by Call
Address Management Gueule Bar-Crooner; croonen Web-Log Mapping Callcenter; Call-Center
Address Spoofing Applet Barebone-PC > Blood Diamonds Brainiac Calling Card; Calling-
Administration Application Mainboard Blowjob Brainscanner Card
Administrator Approach Barefooting > Sports Blow-up Brainstorming Camcorder
Adult Check Aquafarm; Aqua- Barflyer Blue Jeans > Jeans Braintrust; Brain-Trust; Camo-Cap
advance; advanced farming Barkeeper > Bar; Blues Brain Trust Camouflage
Advantage Aqua-Jogging > Sports Cocktail Bluescreen; Blue- Brainware Camp
Adventure Aquaplaning Barrel Screen; Blue Screen Brainwashing; Campaigning
Advergame Art Bartender > Bar Blue-Snarfing; Blues- Brainwash Camper; Camping
Advertainment Art-Director > Art Barter narfing Brake Campus Novel
Advertorial Artificial Intelligence > Base Bluetooth Branch / Branche canceln
Aerobic; Aerobics Intelligence Base Diving > Sports Blu-ray Brand Canvas
Aerotrim® Artist Base Indoor Jumping Blurb Brandalism Cap
Ärztehopping > Hopping Artwork > Sports Blush Brandcasting Cape
Affiliate asap Base-Jumper; Base- Board branden Capital
After Shave ASCII > Code jumper Board > Sports Branding Cappuccino-Worker
After Work Shipping > Assault Basement Boardinghaus Brandmanager; Brand Captain
Shipping Assembler Bashing Boarding-Time Manager Capture
After-Fair-Party Assessment Center Basic English Boat-People; Boat Bratmanagement > Car Port; Carport
After-Sale Asset Basics People Manager (Fundstück) Car Sharing; Carsharing
After-School-Party; Assistant Batman Bob Speedskating > Breadboard Caravan
After School Party Assorted; assorti Battery > Accu Sports Break Carbuster
After-Show-Party; Attachment Battlezone Body / Body Suit; Break Wallet > Wallet Carcooning > Cocooning
Aftershowparty Attack Bay Watch Body-Suit Breakdance; Break- Card
Afterwork; After Work; ATV > All Terrain Beach Body Flying > Sports dancer Cardigan
After-Work Vehicle Beachcomber > Tub Body Piercing > Piercing Break-Even > Break Care
After-Work-Party Audio-Book > Book Beachcruiser > Cruiser Body Styling > Sports Breeches Career
Age Audiograbber > Grabber Beachhandball > Sports Body Shop Breed > Ego-Shooter Cargo Fashion
Aging Audiotex Beachsoccer > Sports Bodybag Bricks-and-Mortar CargoLifter
Agency Audiowalk Beachvolleyball > Bodybuilding; Brickfilm Carjacker; Carjacking;
Agenda Audit Sports Body-Building; Body Bridge Swinging > Car-Jacking
Agenda Setting > auspowern / auspowern Beachwalker Building Sports Car-Napping; Car
Agenda Austerity Beachwear > -wear Body-Check; Bodycheck Brief > Slip & Brief Napping
Agent authentic; Authentics Beamer Bodyclock Briefing Carnival
Agility Training Auto-Fill-in-Funktion Beanie; Propeller Bodydouble Briefs > Slips & Briefs Carpool; Car-Pool;
Agreement Autopia Beanie Bodyguard Broiler Car Pool; Carpooling;
AI > Intelligence Auto-Reverse; Auto- Beat Bodyliner Broker Car-Pooling
Aids reverse Beauty Body-Mass-Index / BMI Brother; Brothers Carrier
Air Chair > Sports Auto-Scooter > Scooter becatern > Catering Bodyshaping; Body- Browser; browsen Carsharing; Carsharer
Air Force Avenue Bedtime-Story Shaping; Body-Shape Brunch Cartoon
Airbag Aviator Beefsteak Bodystocking; Body- BSE Cartridge
Airboarden > Sports Award Beehive stockings Bubble Gum; Bub- Carve out; Carve-out
Airbook B ---------------------- Beeper Bodystyling; Body blegum carven; Carver; Carving
Airbrush B2B; B-to-B; Business- Below-the-line Styling; Body-Styling Bubble Case
Air-Condition; Air- to-Business Benchmark; Bench- Bodysuit Buddy Case-Manager
Conditioning B2C > B2B marking Bodytracker > Animat- Buffer Case-Modding; Case-
Airline Baby Benefit ronic; Performance Bug modding
Airmail Baby-Boom > Baby Benefitting Bogey Buggy Board; Buggy- Cash
Airport Baby-Doll > Baby Bermuda Shorts > Bogus Board Cash Cow; Cash-Cow
Akronym Babyface> Baby Shorts Bollywood Buggy Cashback; Cash-Back
Aktiensplit > Split Babyjobber Best Choice Bondage Bugtracker > Tracker Cash-Burn-Rate >
Alcolock Babylifting Best Practice Bonding Bulldozer Burnrate
Alcopops Babynapping Best-Ager; Best Ager Boogy Board > Sports Bullet Cashflow; Cash-Flow
Alert Babysitter Best-of-Breed > Book Bullriding; Bull Riding Cashmere
Alien Bachelor Intelligence Bookbuilding Bullshit; bullshitten Cashpool; Cash-Pool
All Terrain Vehicle Backbone Bestseller Booklet Bullying Casting; casten
> SUV Backdoor Beta-Release > Release Bookmark Bumper Casual

26
Casual Game Coating Corporate Design > Dancefloor Dope; dopen; Doping Element; Elements
catchen; Catcher Cockpit Corporate Dancetights > Tights Dotcom E-Mag > E-Zine
Catering; catern Cocktail Corporate Identity > Dangerfreak > Thrill Double Click; Double- E-Mail > Mail
Catskiing > Sports Cocktail-Shaker; Shaker Corporate Darkroom Click; Doubleclick Embedded Journalism
Catwalk Coconut Corporate Image > Dart; Darts Down Under embedded
CC: Congress Center > Cocooning Corporate Dashboard down Emergency Markets;
Congress Code Corporate Gouvernance Database Downaging; Down- Emerging Markets
CC: Convention Center > Codec > Code > Corporate Datamining; Data Aging; Down Aging Emergency Room
Convention Coffee; Coffeebar; Corporate Wording > Mining; Data-Mining Downcycling > Emergency-Desk >
Celebrations Coffeeshop Wording Date Recycling Troubleshooter
Celebrity Coffee-Table-Book Cottage Dating Downer Emoticon
Center Collateral Damage Cotton Day Trader; Day- Downhill; Downhiller Emotion
Center Court > Center Collectibles Couch Potato Trading Downhill-Buggy > E-Motion
CEO Collection Countdown; Count Daybag Sports Empowerment
Cereals Colour; Colours Down Days Downlighting Endorsee > Testimonial
Chairing Combination; combined Counter Dead-End Downlink Emotional Quotient
Chairman Combo Counter Strike; Coun- Deadline Download; Downloa- > EQ
Challenge Come in and find out ter-Strike Deal; dealen; Dealer ding; downloaden Energizer
Champion; Champ Comeback; Come-Back Counterculture Debugging > Bug Downloard Energy
Change Comedian Country- Decoder Downsizing Engine
Channel Comedy Country-Music > Decomplexity Downtown Enjoy
Channeling; Channeln Come-together; Come Country Defaming Downtrading; Entertainer; Enter-
Char > Character together; Cometogether Couponing Default downtraden; Uptrading; tainment
Character Comfort Course Defender uptraden Entrepreneurship
Charge Comic Court Defense Downvoter; Downvoting Entry
Chargeback Comicstrip > Comic Cover Definition > Vote Environment; Environ-
Charger > Charge coming soon covern; Cover-Version Defroster Dots-per-Inch > DPI ments; environmental
Charity Coming-Out; Coming- Crack Delay Braids > Dreadlocks E-Paper; ePaper
charming out; Coming Out Cracker Delete Curls > Dreadlocks EQ
Chart; Charts Commander Cracker; Craecker Deli DPI Equal Pay
Charter; chartern Commercial Crackz > Warez Delisting Drag-and-Drop Equalizer
Chart-Topper > Commitment; Cradle Delite Dragon Equipment
Bestseller committen Crash; crashen Department Dragster Error
Chasuble Commodity Crashkid; Crash-Kid Derby Dramedy Escape
Chat Common Crashkurs > Crash Design Drawstrings E-Sport > Sports
Chatbot Communication Crashtest > Crash Desktop Dreadlocks Establishment
Chatlag; Chat-Lag Community Crawler; crawlen Destination Dreamteam Eternity
Chatroom > Chat Compact crazy Detective Dress Ethernet
Chatterati Companion Cream Developer Dresscode E-Toy
Cheat; cheaten Company Creation Device Dressing EuroComprehension /
Check Point > Point Competition creative Dial; Dialer Dribbling EuroCom®
Check; checken Compilation Credibility Diet Drink Eurovision Song
Check-In > Check Compliance Credit; Credits Digerati Drive Contest > Contest
Check-Out > Check Component Creditpoints; Credit Digest Drive-in Event; eventen
cheeren > Cheerleader Composite Points Digiprint > Print Driver Eventmarketing > Event
Cheergirl > Cheerleader Compound Creeking > Sports digital Driver-Check Eventing
Cheerleader Computer; Computing Crew Dimmer; dimmen; Drop Slide > Sports Evergreen
Chicken Wings Concept Crew Neck Dimming Drop Zone > Sports Excellence
Chicken Wings > Wings Concept Car; Con- Crime; Criminal Dinks Drop-down-Menu Exclusive
Chief cept-Car Crinkle; Crinkel; Dinner Clutch > Clutch Drop-out; Dropout Executive
Chillout; Chill-Out; Chill Conditioner Crincle; Crincel Bag Drownloading > Exit
Out; chillen Congress crisp Dinner Downloading Experience
Chinos Connect; Connection; cross; kross Dino Drugstore Explorer
Chip Connecting Cross-Border-Leasing Dip Drum; Drummer Expo
Chipcard >Smartcard Connectivity Cross-Country Direct Mailing; Direct Drumstick > Stick Extension
Chiptune Connector Cross-Dressing; Mail Dual-Screen-Modus Exzellenzcluster >
Chip-Tuning; Chip- Console Crossdressing Direct Marketing > Screen Cluster
tuning Conspiracy Cross-Over; Crossover Director’s Cut > Cut Dual-Use-Güter; Dual- Eye Toy
Choice Consultant; Consulter; Cross-Upgrade > Directory use-goods Eyecatcher; Eye-Cat-
Choke; Choker Consulting Upgrade Disaster; Desaster Dub; Dubbing; dubben cher; Eye Catcher
Chopper Consumer Crowdsourcing Disastertainment; Dummy; Dummie Eyeliner
Chorus Consumerism Cruise Missile Desastertainment Dumping Eye-Tracking; Eye-
Chutney Contact Cruise Ship; Cruiseship Disc Dunking; Dunkin’ tracking
Cinema Container Cruiser Disc Golf > Sports Duty-free-Shop Eye-View-Monitor
Circuittraining Containment Cruising Disclaimer E ---------------------- Eyewear; Eyware
Civilization contemporary Crumpler Discman > Walkman Eagle E-Zine; eZine; E-Mag;
Claim Content Crunch; crunchy Discman; Disc-Man Early Adopter eMag
Clan Content-Syndication > Crunches > Sit-up Disco Earphone; Earphones; F ----------------------
Clash Syndication Crushed-Ice; Crushed Discount; Discounter Headphones; Head- F/ph
Clash Wallet > Wallet Contest Ice Discount-Broker > phones Fabidoo > Doo
Classic Context Cruzer Broker Eastern Face Detection
clean; Cleaner Control Crystal Discover; Discovery Easy Listening; Easy- Face-Lift; Facelifting
Cleanup Controller; Controlling Cube Disease-Management Listening Face-to-Face
Clearing Convenience Cup Disengagement Easy Rider Facetracker > Animatro-
Cleavage Convenience Food Cupcake Diskdogging > Sports easy nic; Performance
clever; Cleverness Convention Curls Dispatcher Eat-Art; Eat Art Facility Management
ClickandBuy Convertible Cursor Dispenser E-Banking Facts
Click-and-Mortar > Cookie Customer Display E-Book; E-Book-Reader Faction
Bricks-and-Mortar Cool Wool; Cool-Wool Cut dissen E-Business Factory
Clickstream > Ad- cool; Coolness Cut-and-Paste > Copy- Dive Dancing > Sports Ecards; E-Cards Factory-Outlet-Center
Click-Rate Cool-Down; Cool Down; and-Paste Division Eco- > Outlet
Client cool down Cutaway; Cut DJ; Deejay Economies of Scope > Factsheet
Cliff Diving > Sports Coolpix Cutie Djane > DJ New Economy Facttrack; Fact Track
Clinch Cooperation Cutter; cutten Doc Economy Class Fading
Clip Cop Cutting-Edge Dock; Docking Edition fair; Fairness; Fairplay
Clipart; Clip Art; Copy; Copyshop Cyber Document Editor Fair Trade > Trade
Clip-Art Copy-and-Paste; Cut- Cyberbullying > Doggy Bag; Doggy-Bag; Editorial Fair Trade; Fairtrade
Clipboard; Clip-Board and-Paste Bullying Doggie-Bag Edutainment Fake; faken
Close-Up Copyright Cybermobbing > Do-it-yourself Ego-Shooter; Egos- Fall
Cloud Computing Copy-Shop > Copy Mobbing Doktorhopping > hooter Fallout; Fall Out; Fall-
Club Copywriter Cyberspace > Cyber Hopping Ego-Surfing; Egosurfing out; Fall-Out
Clubbing cordless Cyber-Whizard > Doku-Soap; Dokusoap E-Government; Family
Clubnight > Clubbing Core Whizard Domain eGovernment famous
Cluster Corn Flakes; Cornflakes D ---------------------- Dongle Eighties Fan
Clutch; Clutch Bag Corner Daily Doo Einpampern > Pampers Fanart > Fanfiction
Coach; Coacher; Corporate; Corporations Daily Soap > Daily Doom E-Learning fanatic
Coaching; coachen Corporate Citizenship > Daily Talk > Daily Doorman electronic Fandom > Fanfiction
Coat Corporate Dance; Dancing; Dancer Door-to-Door Elektrosmog > Smog Fanficpics > Fanfiction

27
GERMAN for Deutsche | Wortproben |
Können Sie Deutsch,
wenn Sie kein Englisch können?
Tausende von englischen Wörtern umgeben uns.
Anglizismen – sie sind das rote Tuch für alle, die
fürchten, dass die deutsche Sprache untergeht.
Englische Ausdrücke sollen daher bekämpft und
vertrieben werden. „Das ist naiv“, sagt Jo Wüllner,
„Wir müssen mit Sprache selbstbewusst spielen
lernen“.
Jede Menge Spielmaterial bietet dies Buch.

Weit über 3000 echte und vermeintliche Anglizis-

men hat der Autor hier versammelt. Jedes Stich-
wort gibt Hinweise zu Wortgebrauch und Herkunft,
zu Kultur, Moden und Trends der Gegenwartsspra-
che. Das alles in pointierter, manchmal böse-ironi-
scher Manier.

Das unterhaltsamste und anregendste Wörterbuch

für Globalgermanen.

Jo Wüllner ist Germanist, Journalist und Medien-

berater. 2000 erschien von ihm unter dem Namen
Jo Vulner „Info-Wahn, Eine Abrechnung mit dem
end
Multimedienjahrzehnt.“ ric lich
d eu h t i g
ver t sch
Auf der Website ste
hen
www.globalgermanen.de !
wird das Wörterbuchprojekt weiter geführt.