Hauptstraße 118

94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 810-0000-02 Seite / side: 1
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Köppl Atra Version / version: 2016 / 01
http://www.koeppl.com Stand / status: 11.01.2016
email: info@koeppl.com

für / for: Atra (Typ 810)

Mit Hilfe der Ersatzteilnummer können Sie Ihre benötigten Teile finden und bestellen.
With the help of the part number you can find your required parts and order. Schubstange
z. B. 810-2001-01 push rod
Um einen reibungslosen und schnellen Ablauf Ihrer Bestellung zu gewährleisten, geben Sie bei Ihrer
Bestellung immer die Typen-Bezeichnung, Seriennummer, Baujahr, Reifengröße, besondere Vermerke
(siehe Typenschild) sowie Ersatzteilnummer an.
To ensure a smooth and rapid flow of your order to ensure, enter your Für künftige Verwendung aufbewahren!
Order always the type and description, serial number, year of construction, tire size, special endorsements Store for future use!
(see nameplate), as well as spare parts number.

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 810-0000-02 Seite / side: 2
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Köppl Atra Version / version: 2016 / 01
http://www.koeppl.com Stand / status: 11.01.2016
email: info@koeppl.com

für / for: Atra (Typ 810)

Inhaltsverzeichnis
Artikelnummer Bezeichnung Description Seite
810-0000-02 Übersicht overview 3
810-0100-02 Hauptgruppe kpl. main group cpl. 4-5
810-1000-02 Getriebe kpl. Gearbox cpl. 6-7
CT002035 Wickelschutz links mit Bremse kpl. spooling conservation left with brake 8
CT002055 Wickelschutz rechts mit Bremse kpl. spooling conservation right with brake 9
CT055000-03 Öltank kpl. oil tank cpl. 10
810-5510-01 Anschlussblock rechts kpl. valve manifold right cpl. 11
CT055565-01 Softlenkung re. kpl. steering control right cpl. 12
810-5520-01 Anschlussblock links kpl. valve manifold left cpl. 13
CT055585-01 Softlenkung li. kpl.(ET) steering control left cpl. 14
CT021130 Zapfwellenschaltung kpl. p.t.o. circuitry 15
810-0200-01 Motorgruppe 10PS EX27 gas engine assembly 10HP 16
AM052050-01 Bremsgruppe brake-group 17
RO093005-01 Haltewinkel mit Benzinpumpe plate with petrol pump 18
RO093100-02 Elektronikplatte mit Benzinpumpe kpl. electronic plate with pump 19
RO095010-01 Werkzeugbox mit Halterung kpl. tool-box with bracket cpl. 20
810-3000-01 Holmgruppe kpl. ladder stringer cpl. 21-22
CT023055 Parkbremsschaltung kpl. parking brake control cpl. 23
HH061015 ZW-Schalthebel kpl. power take-off control cpl. 24
810-3100-01 Bowdenzugaufstellung kpl. bowden cable instalation cpl. 25
810-2040-01 Pumpenverstellung kpl. pump adjustment cpl. 26
002E0100-01 Schnellwechselflansch verstärkt kpl. speed-change-flange cpl. 27
002A0340-01 Antivibrationsflansch antivibration flange 28
220K0075-03 Fanghakengrundplatte kpl. ground plate - hook flange 29
002C5120 Anbaugeräte - Fanghakenflansch attachment - hook - flange 30
HA146560-02 Handschutzbügel li. und re. Hand guard l. and r. 31
HA146570-02 Handschutzbügel kpl. Hand guard cpl. 32
LHR22060-01 Lasthaken kpl. (Satz) load hook cpl. (kit) 33
CT050050-02 Arbeitsscheinwerfer Halogen kpl headlight group halogen cpl. 34
CT057000-01 Kotflügel wing 35
810-0010-01 Räderaufbau wheel assembly 36-37
017Q0010-01 Hill Spikes kpl (auf 4.00x8) 1-Satz Hill Spikes cpl (at 4.00x10) 1-set 38
017Q0110-01 Hill Spikes kpl links (auf 4.00x8) ETL Hill Sipkes cpl left (at 4.00x8) 39
017Q0120-01 Hill Spikes kpl rechts (auf 4.00x8) ETL Hill Sikes cpl right (at 4.00x8) 40
017Q0130-02 Hill Spike Kette kpl (auf 4.00x8) ETL Hill Spikes chian cpl (at 4.00x8) 41
022G2000-01 Schnellwechsel-Spurverbreiterung 60mm quick-change wheel spacer 60mm 42
02202000-01 Schnellwechsel-Spurverbreiterung 120mm quick-change wheel spacer 120mm 43
022C2000-01 Schnellwechsel-Spurverbreiterung 160mm quick-change wheel spacer 160mm 44
022D2000-01 Schnellwechsel-Spurverbreiterung 240mm quick-change wheel spacer 240mm 45
810-0000-02 Abmessungen dimensions 46

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 810-0000-02 Seite / side: 3
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Version / version: 2015 / 01
Übersicht Stand / status: 26.05.2015
http://www.koeppl.com
email: info@koeppl.com overview
für / for: Atra (Typ 810)

6b

6a

5a
11

4 5b

12

9
9 10
10
7

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 810-0100-02 Hauptgruppe kpl. main group cpl.
2 1 810-0200-01 Motorgruppe 10PS EX27 gas engine assembly 10HP
3 1 810-3000-01 Holmgruppe kpl. ladder stringer cpl.
4 1 810-2040-01 Pumpenverstellung kpl. pump adjustment cpl.
5a 1 002E0100-01 Schnellwechselflansch verstärkt kpl. speed-change-flange cpl. Normal
5b 1 002A0340-01 Antivibrationsflansch antivibration flange Wahlweise
6a 1 RO093005-01 Haltewinkel mit Benzinpumpe plate with petrol pump Normal
6b 1 RO093100-02 Elektronikplatte mit Benzinpumpe kpl. electronic plate with pump Wahlweise
7 1 220K0075-02 Fanghakengrundplatte kpl. ground plate - hook flange
8 1 CT021130 Zapfwellenschaltung kpl. p.t.o. circuitry
9 10 012712 Federring lock washer
10 10 093412 Sechskantmutter hexagon nut
11 2 09391235 Stiftschraube stud
12 8 012513 Unterlegscheibe washer

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 810-0100-02 Seite / side: 4
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Hauptgruppe kpl. Version / version: 2016 / 01
http://www.koeppl.com
main group cpl. Stand / status: 11.01.2016
email: info@koeppl.com

für / for: CC-3, Atra Alugehäuse

33
33
36
36

40 13 40 39 34 47 35

6
37
19
12 34
34 30 20
54
10 49
47
45
27
46

49 42
23 32
35 34 28 7
9 8
52 31 15 29
21
51 53 24 11 17 48

31

43 22
46

38

5 41

4
14 16
48
25

18 26 2

1 50
4

42 5

3 26

44

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 810-1000-02 Getriebe kpl. Gearbox cpl.
2 1 CT002035 Wickelschutz links mit Bremse kpl. spooling conservation left with brake cpl.
3 1 CT002055 Wickelschutz rechts mit Bremse kpl. spooling conservation right with brake cpl.
4 2 CT002060 Radflansch TF 405 kpl. wheel flange cpl.
5 2 CT002141-01 Wickelschutz winding protection
6 1 CT055000-03 Öltank kpl. oil tank cpl.
7 1 CT055110-01 Rücklaufleitung 1 kpl. return line
8 1 CT055120-02 Saugleitung kpl. suction line
9 1 CT055150-01 Verbindungsleitung kpl. connecting line
10 1 CT055160-01 Ölablassleitung kpl oil outlet - hydraulik line
11 1 CT055170-01 Steuerleitung 1 kpl. control line 1
12 1 810-5101-01 L-Verschraubung fitting (L-form)
13 1 810-5110-01 Spülschlauch kpl. flushing hose cpl.
14 1 810-5510-02 Anschlussblock rechts kpl. valve manifold right cpl.
15 1 810-5520-02 Anschlussblock links kpl. valve manifold left cpl.
16 1 817-1013-01 Bowdengegenhalter rechts Bowden backstop right
17 1 817-1014-01 Bowdengegenhalter links Bowden backstop left
18 1 817-5185-01 Hydraulikleitung Rückschlagventil hydraulic pipe check valve
19 1 817-4011-01 Seitenverkleidung rechts side cladding right
20 1 817-4012-01 Seitenverkleidung links side cladding links
21 1 LHR25130-02 Druckleitung (A) kpl. pressure line (A)
22 1 LHR25140-02 Druckleitung (B) kpl. pressure line (B)
23 1 3.07.01.003 Rohrschelle pipe clamp

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 810-0100-02 Seite / side: 5
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Hauptgruppe kpl. Version / version: 2016 / 01
http://www.koeppl.com
main group cpl. Stand / status: 11.01.2016
email: info@koeppl.com

für / for: CC-3, Atra Alugehäuse

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
24 2 3.07.01.014 Doppel-Rohrclip 2x12mm Double pipe clips
25 1 3.05.06.004 Rückschlagventil check valve
26 2 3.05.02.004 Hydraulikmotor hydraulic motor
27 2 VEWNW10HL Winkelverschraubung richtungseinstellbar angled screwed coupling
28 1 SA707015-1214 Winkelverschraubung angled screw coupling
29 2 XVUNW10HL9-16 Gerade Einschraubverschraubung Screw-in fitting
30 1 XVMNW10HL14ED Einschraubverschraubung Screw-in fitting
31 2 A707015-1219 Winkelverschraubung angled screwd coupling
32 6 010012 Schnorr-Sicherheitsscheibe safety washer
33 4 0151616 Verbus-Tensilock-Schraube verbus tensilock bolt
34 4 738066 Innensechskant-Rundkopfschraube cheese-head screw
35 4 09331050 Sechskantschraube hexagon bolt
36 4 902164 Unterlegscheibe washer
37 1 VHM90-14ED Verschlussschraube lock screw Locking screw with hexagon socket
38 1 A707060-08 Winkelverschraubung angled screw coupling
39 1 HSM10 Hohlschraube banjo bolt Hollow screw
40 2 7603A1013 Kupferdichtring copper sealing ring
41 1 098512 Sicherungsmutter locknut
42 6 09121265 Zylinderkopfschraube Cylinder head screw
43 4 0933822 Sechskantschraube hexagon bolt
44 1 091212420 Zylinderkopfschraube Cylinder head screw
45 1 0933830 Sechskantschraube hexagon bolt
46 7 SKM-VZ-8 Sperrkantscheibe mittel für M8 detent-edged washer middle for M8
47 4 SKM-VZ-10 Sperrkantscheibe mittel für M10 detent-edged washer middle for M10
48 4 7991512 Senkschrauben mit Innensechskant Countersunk screws
49 2 7380612 Innensechskant-Rundkopfschraube lens head screw
50 2 7380616 Innensechskant-Rundkopfschraube lens head screw
51 2 012574 Unterlegscheibe washer
52 2 09858 Sicherungsmutter locknut
53 2 0933835 Sechskantschraube hexagon bolt
54 1 XVRNW10HL3-4ED Gerade Einschraubverschraubung Screw-in fitting

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 810-1000-02 Seite / side: 6
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Getriebe kpl. Version / version: 2016 / 01
http://www.koeppl.com
Gearbox cpl. Stand / status: 11.01.2016
email: info@koeppl.com

für / for: CC-3, CC-3K, Atra Alugehäuse

35 60 26
35

60 33
38
34 29

52 3
53 31
21 32
27 46

50 54
15
1 28 53

10
39 17
30
61 9
43 48
25
22
51

56 20 44
21
55

14
24 41
11 13 12
48 7 42

40
66 62
47
57 58 59
2

45 18 16

59 49
23
8

4 65 6 5 67 63 64 64 19 43 36 37

Achtung:
Anzugsmoment der Stiftschrauben
im Aluminiumgehäuse: 11 Nm
Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 810-1001-01 Stiftschraube verzinkt stud
2 1 810-5200-01 Ölpumpe 10,2ccm (bearbeitet) oil pump 200bar blank (beidseitig)
3 1 817-1010-01 Grundträger FT base support (ft)
4 1 817-2031-01 Kupplungshebel clutch lever
5 1 817-2032-01 Kupplungswelle clutch shaft
6 1 817-2033-01 Scheibe disc
7 1 AM051111-01 Hauptwelle 837upm main shaft
8 1 AM051112-01 Schieberad 837upm sliding gear wheel
9 1 CT051005-02 Pumpenantriebsrad (42/36) pump pinion (42/36)
10 1 CT051004-02 Pumpenzahnrad (42/36) gear wheel
11 1 LHR01003-02 3-Klauenkupplung 3-clutch hub Sollte LHR01003 verbaut sein, PosNr. 11,
12 und 13 gemeinsam erneuern
12 1 LHR01038-02 Federführung spring gate
13 1 LHR01014-02 Druckfeder pressure spring
14 1 LHR01041 Scheibe washer
15 1 LHR01101 Getriebeflansch (FZ) gear box flange
16 1 LHR01112 Zapfwellenantriebsrad p.t.o. drive gear
17 1 LHR01102 Dichtung Getriebeflansch gasket (gearbox flange)
18 1 LHR01114 Zapfwelle p.t.o. shaft
19 1 LHR01120 Schaltgabel verstärkt (Seilzug) kpl. shift fork cpl.
20 1 LHR01123 Bundschraube collar screw
21 4 01938 Verbus-Ripp - Mutter verbus-rip nut
22 1 047120 Sicherungsring locking ring
23 1 047130 Sicherungsring locking ring
24 2 0835825 Stiftschraube stud
25 2 0835850 Stiftschraube stud

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 810-1000-02 Seite / side: 7
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Getriebe kpl. Version / version: 2016 / 01
http://www.koeppl.com
Gearbox cpl. Stand / status: 11.01.2016
email: info@koeppl.com

für / for: CC-3, CC-3K, Atra Alugehäuse

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
26 1 0835860 Stiftschraube stud
27 1 09081415 Verschlußschraube screw plug
28 1 09081415-MA Verschlußschraube screw plug
29 1 0933520 Sechskantschraube hexagon bolt
30 2 09348/2 Sechskantmutter hexagon nut
31 2 0939850 Stiftschraube stud
32 1 0939860 Stiftschraube stud
33 1 0939890 Stiftschraube stud
34 1 09855 Sicherungsmutter locknut
35 4 09858 Sicherungsmutter locknut
36 1 0988253501 Paßscheibe shim ring
37 1 0988253502 Paßscheibe shim ring
38 1 1001-03-23-0 Entlüftungsschraube bleeder screw
39 1 12x20x5BA Radial-Wellendichtring shaft seal
40 1 15x30x7BASL Wellendichtring shaft seal
41 1 25x35x7BASL Wellendichtring shaft seal
42 1 3.07.26.001 Senkscheibe countersunk washer
43 2 4202 Rillenkugellager grooved ball bearing
44 1 6202 Rillenkugellager grooved ball bearing
45 1 6205 Rillenkugellager grooved ball bearing
46 2 6325620 Zylinderstift cylinder pin
47 1 6885A5520 Paßfeder parallel key
48 2 6885A6610 Paßfeder parallel key
49 2 69121025 Zylinderkopfschraube cylinder head bolt
50 1 7380610 Innensechskant-Rundkopfschraube lens head screw
51 1 7603A1218 Kupferdichtring copper sealing ring
52 1 7603A1420 Kupferdichtring copper sealing ring
53 2 7603A14203 Kupferdichtring copper sealing ring
54 1 7603A812 Kupferdichtring copper sealing ring
55 1 799161210.9 Senkschrauben mit Innensechskant Countersunk screws
56 1 7991616 Senkschrauben mit Innensechskant Countersunk screws
57 2 874636 Kerbnagel grooved nail
58 1 AL002006-01 Typenschild label
59 4 SKM-VZ-10 Sperrkantscheibe mittel für M10 detent-edged washer middle for M10
60 4 SKM-VZ-8 Sperrkantscheibe mittel für M8 detent-edged washer middle for M8
61 2 SKZ-VZ-8 Sperrkantscheibe (Zylinderk.) für M8 detent-edged washer cylinder head for M8
62 1 047116 Sicherungsring locking ring
63 1 S2001011 Kupplungsklaue clutch dogs
64 2 8752520 Spannstift dowel pin
65 1 7991816 Senkschrauben mit Innensechskant Countersunk screws
66 1 GFM-1618-12 Gleitlager mit Bund floating bearing
67 1 GFM-2023-11 Gleitlager plain bearings

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 CT002035 Seite / side: 8
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Wickelschutz links mit Bremse kpl. Version / version: 2009 / 01
http://www.koeppl.com
spooling conservation left with brake cpl. Stand / status: 17.03.2009
email: info@koeppl.com

für / for: CC-2, BT-2, LHR-2, Atra

5 2.3 2.1 2.2 7 6

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 CT002030 Wickelschutz links (ST) spooling conservation left (st)
2 1 CT002040 Bremshebel kpl. brake lever cpl.
2.1 1 CT002037 Druckhebel brake lever
2.2 1 09348 Sechskantmutter hexagon nut
2.3 1 7380830 Innensechskant-Rundkopfschraube lens head screw
3 1 AM002067 Rastbolzen bolt
4 1 49/4/2 Druckfeder pressure spring
5 1 71412H261 Schmiernippel grease nipple
6 1 09858 Sicherungsmutter locknut
7 2 012584 Unterlegscheibe washer

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 CT002055 Seite / side: 9
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Wickelschutz rechts mit Bremse kpl. Version / version: 2009 / 01
http://www.koeppl.com
spooling conservation right with brake cpl. Stand / status: 17.03.2009
email: info@koeppl.com

für / for: CC-2, BT-2, LHR-2, Atra

6 7 2.2 2.1 2.3 5

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 CT002050 Wickelschutz rechts (ST) spooling conservation right (st)
2 1 CT002040 Bremshebel kpl. brake lever cpl.
2.1 1 CT002037 Druckhebel brake lever
2.2 1 09348 Sechskantmutter hexagon nut
2.3 1 7380830 Innensechskant-Rundkopfschraube lens head screw
3 1 AM002067 Rastbolzen bolt
4 1 49/4/2 Druckfeder pressure spring A.Nr. Gutekunst D-206F
5 1 71412H261 Schmiernippel grease nipple
6 1 09858 Sicherungsmutter locknut
7 2 012584 Unterlegscheibe washer

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 CT055000-03 Seite / side: 10
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Version / version: 2015 / 01
Öltank kpl.
http://www.koeppl.com
oil tank cpl. Stand / status: 16.12.2015
email: info@koeppl.com

für / for: CC-2, CC-3, CC-3K, Atra, BT-2

Einbau ab Fahrgestell-Nr.: 2767612
Zeichnung ersetzt die Nr.CT055000-02

3 9 8

10 2

5 4.7

1 6 7

4.3

4.1.2 4.1.1

4.6 4.2
4.1
4.4

4.5
4

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 CT055010-03 Öltank bearbeitet oil tank
2 1 CT005021 Ölmessstab kpl. oil dipstick
3 1 3.05.04.003 Be- und Entlüftungsventil kpl. Double-Valve Pressurised filler Breathers
4 1 3.05.03.020 Saugfilter 20µ kpl. suction filter cpl.
4.1 1 3.05.03.025 Filterelement 20µ kpl oil filter element
4.1.1 1 OR22x3,5 O-Ring o-ring
4.1.2 1 3.05.03.024 Filterelement 10µ filter element 10µ
4.2 1 3.05.03.013 Verschlussschraube lock screw
4.3 1 OR82,14x3,53 O-Ring o-ring
4.4 1 OR63,09x3,53 O-Ring o-ring
4.5 1 OR18x2,5 O-Ring o-ring
4.6 4 0912820 Zylinderkopfschraube Cylinder head screw
4.7 1 VHM90-08ED VHM-ED - Verschlussschraube mit Innensechskant lock screw
5 4 0151610 Verbus-Tensilock-Schraube verbus tensilock bolt
6 1 VHM90-18ED Verschlußschraube M18x1,5 lock screw
7 1 VHM90-10ED Verschlussschraube M10x1 lock screw
8 1 3.05.13.001 Ölschauglas Oil level sight glasses
9 1 7603A2632ALU Dichtring sealing ring
10 1 AUFK0009-01 Aufkleber ÖL Sticker Oil

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 810-5510-02 Seite / side: 11
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Anschlussblock rechts kpl. Version / version: 2016 / 01
http://www.koeppl.com
valve manifold right cpl. Stand / status: 15.02.2016
email: info@koeppl.com

für / for: CC-3, CC-3K, Atra, LHR-2

21

22
3

11

10

13 9 12 8 6 4 14

25
25
25
19 2

25
20
26
23

27

15 18

17
28 5 25 19 1

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 810-5511-01 Anschlussblock rechts valve manifold right
2 2 CT025512 Hohlschraube hollow bolt
3 1 CT055565-01 Softlenkung re. kpl. steering control right cpl.
4 1 CT005115-01 Steuerkolben Nr.5 spool
5 1 CT055523-01 Einschraubverschraubung 0,5 mm straight screwed coupling 0,5 mm
6 1 LHRT5111 Stössel pusher
7 4 LHRT5121 O-Ring o-ring
8 2 LHRT5122-02 O-Ring (Vers.02) o-ring
9 1 LHRT5123 X-Ring x-ring
10 1 LHRT5124 Druckfeder pressure spring
11 1 LHRT5201-02 Federführungsschraube (Vers.02) spring - guide screw
12 1 LHRT5203-02 Führungsschraube (Vers.02) guide screw
13 1 LHRT5204-02 Buchse (Vers.02) bushing
14 1 189155-02 Wegeventilgehäuse valve housing
15 2 VHM90-10ED Verschlussschraube M10x1 lock screw
16 1 0906101 Verschlussschraube lock screw
17 2 DKR1/2 Dichtkantenring (Stahl) edge sealing ring
18 2 UR21.5-28.7-2.5 Usit-Ring seal ring
19 2 XVMNW10HL18ED M18x1,5 Gerade Einschraubverschraubung straight screwed coupling
20 1 XVMNW06HL10ED Gerade Einschraubverschraubung Screw-in fitting
21 4 0912530 Zylinderkopfschraube Cylinder head screw
22 4 01005 Schnorr-Sicherheitsscheibe safety washer
23 1 3.05.06.001 Rückschlagventil (entsperrbar) nonreturn valve unlock
25 5 09068 Verschlussschraube keg. lock screw
26 1 091268 Zylinderkopfschraube cylinder head screw
27 1 7603A59 Dichtring sealing ring
28 1 XVMNW04HLED XVM-ED - Einschraubverschraubung, Gerade Screw-in fitting Einschraubverschraubung, Gerade

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 CT055565-01 Seite / side: 12
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Softlenkung re. kpl. Version / version: 2009 / 01
http://www.koeppl.com
steering control right cpl. Stand / status: 13.11.2009
email: info@koeppl.com

für / for: CC-2, LHR-2

14

8 6 4 20 10
18
22 11 21 5
1
20

13

9
17 19 3
15 12
16
2

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 CT055560-01 Anschraubwinkel rechts kpl. screw-on bracket right cpl.
2 1 CT055566-01 Lagerhebel lever
3 1 AM025730 Druckhebel kpl. compression lever cpl.
4 1 AM025723 Schenkelfeder für Druckhebel leg spring
5 1 CT055567-01 Schenkelfeder rechts (Lagerhebel) leg spring
6 1 GSM-0608-05 Zylindrisches Gleitlager bush bearing
7 1 GSM-0810-05 Zylindrisches Gleitlager bush bearing
8 2 GFM-0809-055 Gleitlager mit Bund bush bearing
9 2 GFM-0607-024 Gleitlager mit Bund bush bearing
10 1 7379520 Schulter Paßschraube setscrew
11 1 7379630 Schulter Paßschraube setscrew
12 1 0933520 Sechskantschraube hexagon bolt
13 1 0933630 Sechskantschraube hexagon bolt
14 2 73801025 Innensechskant-Rundkopfschraube lens head screw
15 1 09345 Sechskantmutter hexagon nut
16 1 09346 Sechskantmutter hexagon nut
17 1 09855 Sicherungsmutter locknut
18 1 09856 Sicherungsmutter locknut
19 1 012553 Unterlegscheibe washer
20 2 012564 Unterlegscheibe washer
21 2 012584 Unterlegscheibe washer
22 2 010010 Schnorr-Sicherheitsscheibe safety washer

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 810-5520-02 Seite / side: 13
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Anschlussblock links kpl. Version / version: 2015 / 01
http://www.koeppl.com
valve manifold left cpl. Stand / status: 15.07.2015
email: info@koeppl.com

für / for: Atra (Typ 810)

21

22

10

14 4 5 7 11 8 12

20
2 19

16

18

15 1 19

17

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 810-5522-00 Anschlussblock links valve manifold left
2 2 CT025512 Hohlschraube hollow bolt
3 1 CT055585-01 Softlenkung li. kpl. steering control left cpl.
4 1 CT005115-01 Steuerkolben Nr.5 spool
5 1 LHRT5111 Stössel pusher
6 4 LHRT5121 O-Ring o-ring
7 2 LHRT5122-02 O-Ring (Vers.02) o-ring
8 1 LHRT5123 X-Ring x-ring
9 1 LHRT5124 Druckfeder pressure spring
10 1 LHRT5201-02 Federführungsschraube (Vers.02) spring - guide screw
11 1 LHRT5203-02 Führungsschraube (Vers.02) guide screw
12 1 LHRT5204-02 Buchse (Vers.02) bushing
14 1 189155-02 Wegeventilgehäuse valve housing
15 2 VHM90-10ED Verschlussschraube M10x1 lock screw
16 1 0906101 Verschlussschraube lock screw
17 2 DKR1/2 Dichtkantenring (Stahl) edge sealing ring
18 2 UR21.5-28.7-2.5 Usit-Ring seal ring
19 2 XVMNW10HL18ED M18x1,5 Gerade Einschraubverschraubung straight screwed coupling
20 1 XVMNW06HL10ED Gerade Einschraubverschraubung Screw-in fitting
21 4 0912530 Zylinderkopfschraube Cylinder head screw
22 4 01005 Schnorr-Sicherheitsscheibe safety washer
23 1 09068 Verschlussschraube keg. lock screw

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 CT055585-01 Seite / side: 14
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Softlenkung li. kpl.(ET) Version / version: 2009 / 01
http://www.koeppl.com
steering control left cpl. Stand / status: 13.11.2009
email: info@koeppl.com

für / for: CC-2, LHR-2

5 21 11

14

17
22 1 8
7

19

20
13
9
18

20

2
10 6 8 16
4 12
15
3
9

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 CT055580-01 Anschraubwinkel links kpl. screw-on bracket left cpl.
2 1 CT055566-01 Lagerhebel lever
3 1 AM025730 Druckhebel kpl. compression lever cpl.
4 1 CT055587-01 Schenkelfeder links (Druckhebel) leg spring left
5 1 CT055586-01 Schenkelfeder links (Lagerhebel) leg spring
6 1 GSM-0608-05 Zylindrisches Gleitlager bush bearing
7 1 GSM-0810-05 Zylindrisches Gleitlager bush bearing
8 2 GFM-0809-055 Gleitlager mit Bund bush bearing
9 2 GFM-0607-024 Gleitlager mit Bund bush bearing
10 1 7379520 Schulter Paßschraube setscrew
11 1 7379630 Schulter Paßschraube setscrew
12 1 0933520 Sechskantschraube hexagon bolt
13 1 0933630 Sechskantschraube hexagon bolt
14 2 73801025 Innensechskant-Rundkopfschraube lens head screw
15 1 09345 Sechskantmutter hexagon nut
16 1 09346 Sechskantmutter hexagon nut
17 1 09855 Sicherungsmutter locknut
18 1 09856 Sicherungsmutter locknut
19 1 012553 Unterlegscheibe washer
20 2 012564 Unterlegscheibe washer
21 2 012584 Unterlegscheibe washer
22 2 010010 Schnorr-Sicherheitsscheibe safety washer

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 CT021130 Seite / side: 15
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Zapfwellenschaltung kpl. Version / version: 2012 / 01
http://www.koeppl.com
p.t.o. circuitry Stand / status: 20.02.2012
email: info@koeppl.com

für / for: CC, BT, BT-2

5 7
11
6

10

12

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 AM001030 Grundplatte (ST) ground plate (ST)
2 1 LHR01131 Schalthebel gear lever
3 2 K779242 Distanzbuchse distance bush
4 1 LHR01314 Schenkelfeder für ZW-Schaltung leg spring
5 2 012564 Unterlegscheibe washer
6 1 01276 Federring lock washer
7 1 09856 Sicherungsmutter locknut
8 1 902184 Unterlegscheibe washer
9 1 09858 Sicherungsmutter locknut
10 1 0912860 Zylinderkopfschraube Cylinder head screw
11 1 0933620 Sechskantschraube hexagon bolt
12 1 012584 Unterlegscheibe washer

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 810-0200-01 Seite / side: 16
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Motorgruppe 10PS EX27 Version / version: 2014 / 01
http://www.koeppl.com
gas engine assembly 10HP Stand / status: 19.03.2014
email: info@koeppl.com

für / for: Atra (Typ 810)

21
1
9

20

25 9

26 19
13

7
24 8
2
23 18 19 9

27 12

22
28
3 18 10 5

14 17 16

15

11

4 29

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 EX270D50430 4-Takt-Benzinmotor (Welle 25,4) gas-engine
2 1 03700011 Zwischenflansch connection flange
3 1 AM052122-01 Motordistanzplatte engine - distance plate
4 1 038D0015-01 Kupplung D-B-K kpl. (zyl. Welle) compression clutch cpl. für Atra
5 1 BR167002 Distanzbuchse bush
6 1 RO091002 Motorschutzplatte EX27 engine protection plate
7 1 RO052001 Auspufschutz exhaust safety guard
8 1 066-00004-70 Absteller deadbolt
9 3 0151610 Verbus-Tensilock-Schraube verbus tensilock bolt
10 6 0933820 Sechskantschraube hexagon bolt
11 4 0933840 Sechskantschraube hexagon bolt
12 4 09125/16"x3/4" Innensechskantschraube (Grade 8) hexagon-socket head bolt (grade 8)
13 2 79824213 Flachkopfblechschraube mit Kreuzschlitz sheet-metal screw
14 4 09348 Sechskantmutter hexagon nut
15 4 012584 Unterlegscheibe washer
16 4 902184 Unterlegscheibe washer
17 4 15248 Kontaktscheibe contact washer
18 10 01008 Schnorr-Sicherheitsscheibe safety washer
19 2 610IA10 Abstandsbolzen (M6, SW10, l=10) distance bolt
20 1 610IA20 Abstandsbolzen (M6, SW10, l=20) distance bolt
21 1 03500030-01 Ansaugschutzgitter kpl protective grid cpl.
22 1 RO095010-01 Werkzeugbox mit Halterung kpl. tool-box with bracket cpl.
23 1 810-2003-01 Halter Betriebsstundenzäher Holder operating hours counter
24 1 3.01.06.003 Betriebsstundenzähler (SenDEC) hourmeter
25 2 0933620 Sechskantschraube hexagon bolt
26 2 902164 Unterlegscheibe washer
27 2 012564 Unterlegscheibe washer
28 2 09856 Sicherungsmutter locknut
29 1 AM052050-01 Bremsgruppe brake-group

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 AM052050-01 Seite / side: 17
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Bremsgruppe Version / version: 2015 / 01
http://www.koeppl.com
brake-group Stand / status: 08.01.2015
email: info@koeppl.com

für / for: Bergtalent BT-2 (AM05), Atra

Einbau ab: BJ 2011

2 3a 3b 3c 3d

Schraubensicherung
mittelfest verwenden

1 4 5

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 AM052051-01 Bremssteg brake-bar
2 3 AM052052-01 Bolzen bolt
3a 3 0988101612 Stützscheibe shim ring
3b 1 0988101602 Stützscheibe shim ring
3c 1 0988101605 Stützscheibe shim ring
3d 1 098810161 Stützscheibe shim ring
4 3 010010 Schnorr-Sicherheitsscheibe safety washer
5 3 093610 Sechskantmutter flach hexagon nut

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 RO093005-01 Seite / side: 18
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Haltewinkel mit Benzinpumpe Version / version: 2014 / 01
http://www.koeppl.com
plate with petrol pump Stand / status: 21.03.2014
email: info@koeppl.com

für / for: Robin EX27 10PS

Anschluss Vergaser

10 9

Anschluss Tank
6

Anschluss Unterdruck
7

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 RO093001 Haltewinkel angle bracket
2 1 2676220110/1 Kraftstoffpumpe petrol pump
3 1 01006 Schnorr-Sicherheitsscheibe safety washer
4 2 0151612 Verbus-Tensilock-Schraube verbus tensilock bolt
5 1 0151620 Verbus-Tensilock-Schraube verbus tensilock bolt
6 6 1-812 Schlauchklemme Ø12,7 hose clip
7 1 251-66301-01 Winkel angle
8 1 RO096011 Benzinschlauch - Vergaser - gasoline tube - gasifier - Ø12 x 620 mm
9 1 RO096012 Benzinschlauch - Unterdruck - gasoline tube - depression - Ø12 x 720 mm
10 1 RO096013 Benzinschlauch - Tank - gasoline tube - tank left - Ø12 x 620 mm

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 RO093100-02 Seite / side: 19
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Elektronikplatte mit Benzinpumpe kpl. Version / version: 2012 / 01
http://www.koeppl.com
electronic plate with pump Stand / status: 19.12.2011
email: info@koeppl.com

für / for: CC10-2, Atra

Einbau ab: BJ 2012
Zeichnung ersetzt die Nr.RO093100-01

14

1 15

18
2
15

13
4

25 22

20
6 7 5 23
25 17 12
11
Anschluss Vergaser
19
10
19 3
21
27

Anschluss Tank 19
26

23 16

24

Anschluss Unterdruck

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 RO093101-01 Halteplatte Elektronik fastening plate - electronic circuit
2 1 RO143102-01 Elektronikabdeckung electronic - cover
3 2 LHR01031 Abstandsbuchse bush
4 1 RO143110-03 Regler-Kabelkonfektion regulaor-cable
5 1 3.01.02.001 Rüttelsicherer Elektrolytkondensator vibration-proofed electrolytic capacitor
6 1 3.01.02.002 Schutzkappe mit Durchführungstülle protection cap
7 1 3.07.01.001 Rohrschelle pipe clamp
10 1 2676220110/1 Kraftstoffpumpe petrol pump
11 1 7380810 Innensechskant-Rundkopfschraube lens head screw
12 3 7380610 Innensechskant-Rundkopfschraube lens head screw
13 2 610IA30 Abstandsbolzen (M6, SW10, l=30) distance bolt
14 2 09858 Sicherungsmutter locknut
15 2 0912840 Zylinderkopfschraube Cylinder head screw
16 1 0933620 Sechskantschraube hexagon bolt
17 2 0151610 Verbus-Tensilock-Schraube verbus tensilock bolt
18 2 012584 Unterlegscheibe washer
19 4 012564 Unterlegscheibe washer
20 1 01278 Federring lock washer
21 1 0933628 Sechskantschraube hexagon bolt
22 1 09856 Sicherungsmutter locknut
23 6 1-812 Schlauchklemme Ø12,7 hose clip
24 1 251-66301-01 Winkel angle
25 1 RO143120-03 Kabelbaum Regler 2 cable regulator 2
26 1 RO096011 Benzinschlauch - Vergaser - gasoline tube - gasfier - Ø12 x 620 mm
27 1 RO096012 Benzinschlauch - Unterdruck - gasoline tube - depression - Ø12 x 720 mm
28 1 RO096013 Benzinschlauch - Tank - gasoline tube - tank - Ø12 x 620 mm

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 RO095010-01 Seite / side: 20
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Werkzeugbox mit Halterung kpl. Version / version: 01/2011
http://www.koeppl.com
tool-box with bracket cpl. Stand / status: 11.08.2011
email: info@koeppl.com

für / for: Robin EX27 ohne E-Start / w.o. e-start

bei E-Start direkt auf die Batterieabdeckung ohne
Halterung montieren

with electric start mount directly on the battery

cover without bracket
3

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 3.21.01.001 Werkzeugbox tool-box
2 1 RO095002-01 Halter Werkzeugbox tool-box bracket
3 2 0933820 Sechskantschraube hexagon bolt
4 2 902184 Unterlegscheibe washer
5 2 012584 Unterlegscheibe washer
6 2 09858 Sicherungsmutter locknut

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 810-3000-01 Seite / side: 21
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Holmgruppe kpl. Version / version: 2014 / 02
http://www.koeppl.com
ladder stringer cpl. Stand / status: 25.08.2014
email: info@koeppl.com

für / for: Atra (Typ 810)

21

5.3
21.1 7
5.2 22
5.2.2 5.2.6 6 27 38
20
5.2.3 5.2.5

5.2.7 5.2.1 12 19
5.2.4 5
38
5.6 5.4

5.1 5.5
13 8
18 14 11

17 31

10
23 9
25
24
30
29
28 32
2
34 32
26
3
35

40

39

16 15

37 1
16

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 AM053010-01 Holmanschlussplatte (ST) ladder stringer - mounting plate (st)
2 1 810-3010-01 Holmrohr kpl. ladder stringer pipe cpl.
3 1 810-3020-01 Holmträger (ST) handle bar (st)
5 1 CL023100-01 Drehgriff rotary handle cpl.
5.1 1 CL023101-02 Regelgriff rule grip kein ET
5.2 1 CL023110-01 Drehgriffbremse kpl. brake
5.2.1 1 CL023102-01 Bremsplatte brake plate
5.2.2 1 CL023103-01 Sondermutter special nut
5.2.3 1 209316308 Tellerfeder disc spring
5.2.4 1 0915525 Gewindestift stud
5.2.5 1 09855 Sicherungsmutter locknut
5.2.6 1 3.13.07.001 Schutzstopfen protection plugs
5.2.7 1 0913510 Gewindestift stud
5.3 1 CL023104-01 Aufkleber - Drehgriff- sticker
5.4 2 0417501 Stellschraube adjusting screw
5.5 1 0551212 Magura Drehgriff handle bar kein ET
5.6 1 0010110 Gasgriff gas lever
6 1 810-3001-01 Abdeckhaube protective cover
7 1 CT023055 Parkbremsschaltung kpl. parking brake control cpl.
8 1 HH061015 ZW-Schalthebel kpl. power take-off control cpl.
9 1 810-3030-01 Klemmhebel lever
10 1 810-3002-01 Griffhalter lever bracket
11 3 810-3003-01 Bolzen bolt
12 1 5882-32 Kunststoffgriff plastic handle
13 1 0496204 Magura Griff d=22 grab handle
14 3 GSM-1618-20 Gleitlager bush bearing
15 2 717824 Elastische Buchse elastic bushing
16 2 3.13.03.003 Durchführungstülle (d23_s6) grommet
17 2 209316308 Tellerfeder disc spring
18 1 VD-247A Druckfeder pressure spring
19 2 VR508075 Ausgleichsscheibe Abdeckhaube washer
20 1 0496212 Griffbezug grab handle
21 1 HH061121-01 Kupplungsgriff clutch control
21.1 1 1AC18006 Arretierhaken weiß detent white Einzelersatzteil zu Kupplungsgriff

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 810-3000-01 Seite / side: 22
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Holmgruppe kpl. Version / version: 2014 / 02
http://www.koeppl.com
ladder stringer cpl. Stand / status: 25.08.2014
email: info@koeppl.com

für / for: Atra (Typ 810)

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
22 1 LABC7B00S5 Griff 25mm kpl. lever cpl.
23 1 LABC7B00-02 Griff 25mm kpl. lever 25mm cpl.
24 2 01005 Schnorr-Sicherheitsscheibe safety washer
25 1 01276 Federring lock washer
26 1 012517 Unterlegscheibe washer
27 2 7381612 Linsenflanschschraube lens head flange screw
28 2 0912516 Zylinderkopfschraube Cylinder head screw
29 1 0912640 Zylinderkopfschraube cylinder head screw
30 2 09311075 Sechskantschraube hexagon bolt
31 1 093116150 Sechskantschraube hexagon bolt
32 4 0125105 Unterlegscheibe washer
34 2 098510 Sicherungsmutter locknut
35 1 098516 Sicherungsmutter locknut
37 1 K2002113 Typenschild Köppl type label Koeppl
38 2 810-3201-01 Aufkleber -Schriftzug- sticker
39 1 AM052046-02 Bowdengegenhalter Kupplung bowden arrester (clutch)
40 1 67996 Sicherungsscheibe lock washer

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 CT023055 Seite / side: 23
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Parkbremsschaltung kpl. Version / version: 2009 / 01
http://www.koeppl.com
parking brake control cpl. Stand / status: 17.03.2009
email: info@koeppl.com

für / for: CC, BT, LHR, CC-2, BT-2, LHR-2

4 3

5 6

5
7

8 6

5 7

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 CT023053 Halterung links (Parkbremse) fastener left (parking brake)
2 1 CT023050 Feststellhebel links kpl. lever left cpl.
3 1 7380830 Innensechskant-Rundkopfschraube lens head screw
4 1 H805 Ballongriff ball knob
5 4 012564 Unterlegscheibe washer
6 3 09856 Sicherungsmutter locknut
7 2 LHR01031 Abstandsbuchse bush
8 1 0931660 Sechskantschraube hexagon bolt

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 HH061015 Seite / side: 24
Fax.: 0 99 07 / 10 42
ZW-Schalthebel kpl. Version / version: 2009 / 01
http://www.koeppl.com
power take-off control cpl. Stand / status: 17.03.2009
email: info@koeppl.com

für / for: Holm HH06

10

4 6
3

7 6 4

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 HH061012 Halterung rechts (Zapfwelle) fastener right (p.t.o.)
2 1 HH061010 Zapfwellenschalthebel rechts (ST) p.t.o. lever (st)
3 1 HH061013 Bowdenbolzen bolt
4 2 LHR01031 Abstandsbuchse bush
5 1 H805 Ballongriff ball knob
6 3 012564 Unterlegscheibe washer
7 2 09856 Sicherungsmutter locknut
8 1 0931660 Sechskantschraube hexagon bolt
9 2 679912 Sicherungsscheibe lock washer
10 1 7380830 Innensechskant-Rundkopfschraube lens head screw

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 810-3100-01 Seite / side: 25
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Bowdenzugaufstellung kpl. Version / version: 2014 / 01
http://www.koeppl.com
bowden cable - installation Stand / status: 01.04.2014
email: info@koeppl.com

für / for: Atra (Typ 810)

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 CT053111-01 Bowdenzug Kupplung bowden-cable clutch
2 1 810-3101-01 Bowdenzug Pumpenverstellung kpl. cable pump adjustment
3 2 CT053112-01 Bowdenzug Lenkung links u. rechts bowden-cable steering left and right
4 1 AM033107 Bowdenzug Zapfwelle bowden-cable p.t.o.
5 2 CT053126-01 Bowdenzug Parkbremse links u. rechts bowden-cable parking brake left and right
6 1 LHR03506 Bowdenzug Gas bowden-cable gas

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 810-2040-01 Seite / side: 26
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Pumpenverstellung kpl. Version / version: 2015 / 01
http://www.koeppl.com
pump adjustment cpl. Stand / status: 26.05.2015
email: info@koeppl.com

für / for: Atra (Typ 810)

15

10
16
1
11

13

16

16

3
19
18
2

19
12 5
6

14

14

17
11
12
9

8 14
10

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 810-2030-01 Bowdenhalter kpl. bracket
2 1 810-2001-01 Schubstange push rod
3 1 810-2002-01 Raste pawl-plate
4 1 810-2010-01 Pumpenhebel pump lever
5 1 810-2020-01 Wippe (ST) lever (st)
6 1 GFM-1012-12 Gleitlager mit Bund bush bearing
7 2 20938208 Tellerfeder disc spring
8 1 09858 Sicherungsmutter locknut
9 1 902184 Unterlegscheibe washer
10 2 818026225-05 Winkelgelenk M8 angle joint
11 2 012584 Unterlegscheibe washer
12 2 04398 Sechskantmutter hexagon nut
13 1 09348 Sechskantmutter hexagon nut
14 4 012553 Unterlegscheibe washer
15 1 8752520 Spannstift dowel pin
16 3 0151610 Verbus-Tensilock-Schraube verbus tensilock bolt
17 1 3.07.20.003 Kugeldruckschraube screw
18 2 738056 Linsenkopfschraube lens head screw
19 2 09348/2 Sechskantmutter hexagon nut

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 002E0100-01 Seite / side: 27
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Schnellwechselflansch verstärkt kpl. Version / version: 2014 / 01
http://www.koeppl.com
speed-change-flange cpl. Stand / status: 15.12.2014
email: info@koeppl.com

für / for: Grundgeräte

5 4

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 00202020 4kt-Verlängerungsgriff kpl. 4kt-lever cpl.
2 1 00205101 Rastbolzen locking bolt
3 1 002E0110-01 Schnellwechselflansch kpl. (DT) speed-change-flange
4 1 AUFK0007-01 Aufkleber sticker
5 1 714126 Kegelschmiernippel grease nipple
6 1 D-186 Druckfeder pressure spring
7 1 8752526 Spannstift dowel pin

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 002A0340-01 Seite / side: 28
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Version / version: 2009 / 01
Antivibrationsflansch
http://www.koeppl.com
antivibration flange Stand / status: 10.08.2009
email: info@koeppl.com

für / for: BT, CC, LHR (verstärkt)

Zeichnung ersetzt die Nr.002A0320

für CC und BT

für LHR

2 4

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 002A0345-01 Antivibrationsflansch antivibration flange
2 4 002A0306 Distanzstück lang distance piece
3 4 012710 Federring lock washer
4 4 09391020 Stiftschraube stud
5 4 09391040 Stiftschraube stud
6 4 0125105 Unterlegscheibe washer
7 4 09331035 Sechskantschraube hexagon bolt

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 220K0075-03 Seite / side: 29
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Fanghakengrundplatte kpl. Version / version: 2015 / 01
http://www.koeppl.com
ground plate - hook flange Stand / status: 27.01.2015
email: info@koeppl.com

für / for: BT-2, CC-2, LHR-2, Atra - 3-fach

13 13 für Flansch 80_84

für Flansch 60_62
10b 12 12 11 3 2

10a 8
5 4 6

14 4 6

13 12 11

13 12 14

1
9
3

11 4 6

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 002C2010-03 Grundplatte kpl. ground plate cpl.
2 1 002C1007 Ringschraube ring bolt
3 3 220K0067-02 Bolzen bolt
4 3 679616 Spannscheibe clamping disk
5 1 002G1111-01 Keilscheibe wedge plate
6 3 093416 Sechskantmutter hexagon nut
7 2 7991123510.9 Senkschraube Countersunk screws
8 4 002A0306 Distanzstück lang distance piece
9 4 7991103012.9 Senkschraube Countersunk screws
10a 4 09391040 Stiftschraube stud Variante A für CC und LHR
10b 1 08351030 Stiftschraube stud Variante B für BT
11 3 OR13x1,7 O-Ring O-ring
12 6 01005 Schnorr-Sicherheitsscheibe safety washer
13 6 0912520 Zylinderkopfschraube cylinder head screw
14 2 04441655 Ringschraube ring bolt

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 002C5120 Seite / side: 30
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Anbaugeräte - Fanghakenflansch Version / version: 2014 / 01
http://www.koeppl.com
attachment - hook - flange Stand / status: 15.12.2014
email: info@koeppl.com

für / for: HA, LHR

4
5
3

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 002C5110 Schnellwechselflansch (ST) attachment - hook flange (st) ab Baujahr 2012 - geänderte Verstrebung!
2 1 00205101 Rastbolzen locking bolt
3 1 D-186 Druckfeder pressure spring
4 1 00202020 4kt-Verlängerungsgriff kpl. 4kt-lever cpl.
5 1 8752526 Spannstift dowel pin
6 1 AUFK0007-01 Aufkleber sticker
7 1 71412H161 Kegelschmiernippel kurz grease nipple

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 HA146560-02 Seite / side: 31
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Handschutzbügel li. und re. Version / version: 2016 / 01
http://www.koeppl.com
Hand guard l. and r. Stand / status: 11.01.2016
email: info@koeppl.com

für / for: HA-2, HA14, CC-2, CC-3, Atra, LHR-2

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 2 HA146570-02 Handschutz kpl. hand guard cpl.

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 HA146570-02 Seite / side: 32
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Handschutz kpl. Version / version: 2016 / 01
http://www.koeppl.com
hand guard cpl. Stand / status: 11.01.2016
email: info@koeppl.com

für / for: HA-2, HA14, CC-2, CC-3, Atra, LHR-2

4
3

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 HA146565-01 Handschutz (ST) hand protection (ST)
2 1 3.07.01.025 Bügelschraube 1 Zoll M6 stirrup bolt 1 inch
3 2 09856 Sicherungsmutter locknut
4 2 012564 Unterlegscheibe washer

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 LHR22060-01 Seite / side: 33
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Lasthaken kpl. (Satz) Version / version: 2014 / 01
http://www.koeppl.com
load hook cpl. (kit) Stand / status: 15.12.2014
email: info@koeppl.com

für / for: LHR-2, CC-2, BT-2, Atra

3 6 8

5 7

6
3 8

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 LHR22061-01 Lasthaken rechts load hook right
2 1 LHR22062-01 Lasthaken links load hook left
3 2 LHR22063-01 Buchse bushing
4 2 LHR23002-01 Aufkleber Lasthaken sticker load hook
5 4 SKM-VZ-8 Sperrkantscheibe mittel für M8 detent-edged washer middle for M8
6 2 SKZ-VZ-10 Sperrkantscheibe (Zylinderk.) für M10 detent-edged washer cylinder head for M10
7 4 0933820 Sechskantschraube hexagon bolt
8 2 09331040 Sechskantschraube hexagon bolt

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 CT050050-02 Seite / side: 34
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Arbeitsscheinwerfer Halogen kpl Version / version: 2014 / 01
http://www.koeppl.com
headlight group halogen cpl. Stand / status: 25.02.2014
email: info@koeppl.com

für / for: LHR-2, CC-2

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 3.01.26.003 Arbeitsscheinwerfer 55W Headlight
2 1 AM059125-01 Scheinwerferkabelbaum cable headlight kpl.
3 1 AM059110-02 Scheinwerferkabelbaum cable headlight kpl.
4 1 098510 Sicherungsmutter locknut
5 2 9021105 Unterlegscheibe washer
6 1 3.13.03.005 Durchführungstülle (d6_s1,5) grommet Art. Nr. 0252 0017 010
(Typ. 60/90/15)

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 CT057000-01 Seite / side: 35
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Kotflügel Version / version: 01/2010
http://www.koeppl.com
wing Stand / status: 15.06.2010
email: info@koeppl.com

für / for: CC (Compakt-Comfort)

4 8 12 8 12

8 12 8 12 1

5
10 8 12 8 12

8 12 8 12

12

8
11
12

3 2

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 CT057010-01 Haltewinkel rechts angle bracket right
2 1 CT057014-01 Halter unten bracket down
3 1 CT057015-01 Kotflügel rechts wing right
4 1 CT057020-01 Haltewinkel links angle bracket left
5 1 CT057025-01 Kotflügel links wing left
6 4 01278 Federring lock washer
7 2 012710 Federring lock washer
8 12 012584 Unterlegscheibe washer
9 2 0125105 Unterlegscheibe washer
10 4 0933816 Sechskantschraube hexagon bolt
11 2 09331035 Sechskantschraube hexagon bolt
12 12 7380810 Innensechskant-Rundkopfschraube lens head screw

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 810-0010-01 Seite / side: 36
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Version / version: 2014 / 01
Räderaufbau
http://www.koeppl.com
wheel assembly Stand / status: 31.03.2014
email: info@koeppl.com

für / for: Atra (Typ 810)

5b
1b
4a
3a 5a
1a
4
3 5
2 1

8a.3 8a.2 8a.1 8a.4

9a.2 9a.1 9a.3

14.1 14.2

9
7 8 13a
14
10
7a 8a
11

12

9a

10a

11a

12a

6 6a 6b
jeweilige erforderliche
Spurverbreiterungen siehe
Reifentabelle

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 009 4.00x10 (Satz) 4.00x10 (set)
1a 1 009L 1 Rad 4.00x10 AS links 1 rad 4.00x10 AS left
1b 1 009R 1 Rad 4.00x10 AS rechts 1 wheel 4.00x10 AS left
2 1 013A 18x9.50x8 AS (Satz) 18x9.50x8AS (set)
3 1 017M7500-01 Stachelwalzenräder 2-reihig 4.00x10 (Satz) sprocket wheel 2-row 4.00x10 (set)
3a 1 017M7510-01 Stachelwalze 2-reihig 4.00x10 sprocket wheel 2-row 4.00x10
4 1 017M7400-01 Stachelwalzenräder 4-reihig 4.00x10 (Satz) sprocket wheel 4-row 4.00x10 (set)
4a 1 017M7410-01 Stachelwalze 4-reihig 4.00x10 sprocket wheel 4-row 4.00x10
5 1 017C0000-01 Zusatzeisenhangräder 18x9.50x8, 4.00x10 (Satz) addiction guide wheel 18x9.50x8, 4.00x10 (set)
5a 1 017C3000 Hangführungsrad links addiction guide wheel left
5b 1 017C3010-01 Hangführungsrad rechts addiction guide wheel right
6 1 017Q0010-01 Hill Spikes auf 4.00x8 (Satz) Hill Spikes 4.00x8 (set)
6a 1 017Q0110-01 Hill Spikes kpl links (auf 4.00x8) Hill Spikes cpl left (at 4.00x8)
6b 1 017Q0120-01 Hill Spikes rechts kpl. (auf 4.00x8) Hill Spikes cpl. right (at 4.00x8)

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 810-0010-01 Seite / side: 37
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Version / version: 2014 / 01
Räderaufbau
http://www.koeppl.com
wheel assembly Stand / status: 31.03.2014
email: info@koeppl.com

für / for: Atra (Typ 810)

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
7 1 HA142110 Spurverbreiterung 12mm (Satz) wheel spacer 12mm cpl. (set)
7a 1 HA142101-01 Spurverbreiterung 12mm wheel spacer
8 1 CT052100-01 Spurverbreiterung 20mm (Satz) wheel spacer 20mm cpl. (set)
8a 1 CT052110-01 Spurverbreiterung 20mm kpl. wheel spacer 20mm cpl.
8a.1 1 CT052101-01 Spurverbreiterung 20mm wheel spacer 20mm
8a.2 4 010012 Schnorr-Sicherheitsscheibe safety washer Art. Nr. 20 010012
8a.3 4 09121225 Zylinderkopfschraube Cylinder head screw
8a.4 4 09391230 Stiftschraube stud
9 1 022G0000-01 Spurverbreiterung 60mm (Satz) wheel spacer 60mm cpl. (set)
9a 1 022G0160 Spurverbreiterung 60mm wheel spacer 60mm (022G = 1Satz)
9a.1 1 022G0100 Spurverbreiterung (ST) wheel spacer (ST)
9a.2 4 692312SW19 Sperrzahnmutter M12 x 1,75 hexagon nut
9a.3 4 09391230 Stiftschraube stud
10 1 02200000-01 Spurverbreiterung 120mm (Satz) wheel spacer 120mm cpl. (set)
10a 1 02200160 Spurverbreiterung 120mm wheel spacer 120mm cpl.
11 1 022C0000-01 Spurverbreiterung 160mm (Satz) wheel spacer 160mm cpl. (set)
11a 1 022C0160 Spurverbreiterung 160mm wheel spacer 160mm cpl.
12 1 022D0000-01 Spurverbreiterung 240mm (Satz) wheel spacer 240mm cpl. (set)
12a 1 022C0160 Spurverbreiterung 240mm wheel spacer 240mm cpl.
13a 1 CT002100 Wickelschutz kpl. (Aufsatz für 60) spooling conservation 60mm Stück
13b 1 CT002110 Wickelschutz kpl. (Aufsatz für 120) spooling conservation 120mm Stück
13c 1 CT002120 Wickelschutz kpl. (Aufsatz für 160) spooling conservation 160mm Stück
13d 1 CT002130 Wickelschutz kpl. (Aufsatz für 160 für Hill Spikes) spooling conservation 160mm (Hill Spikes) Stück
14 1 01701150 Klemmplatte mit Schraubstück clamping plate with shaft Stück
14.1 1 01701110 Klemmplatte (ST) clamping plate (st)
14.2 1 01703210 Schraubstück (ST) shaft (st)

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 017Q0010-01 Seite / side: 38
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Hill Spikes kpl (auf 4.00x8) 1-Satz Version / version: 01/2009
http://www.koeppl.com
Hill Spikes cpl (at 4.00x10) 1-set Stand / status: 21.12.2009
email: info@koeppl.com

für / for: Hill Spikes

2 1

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 017Q0110-01 Hill Spikes kpl links (auf 4.00x8) Hill Spikes cpl left (at 4.00x8)
2 1 017Q0120-01 Hill Spikes kpl rechts (auf 4.00x8) Hill Spikes cpl right (at 4.00x8)

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 017Q0110-01 Seite / side: 39
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Hill Spikes kpl links (auf 4.00x8) ETL Version / version: 2014 / 01
http://www.koeppl.com
Hill Sipkes cpl left (at 4.00x8) Stand / status: 20.05.2014
email: info@koeppl.com

für / for: CC,500, LS

für Reform RM8

6 7

2 3

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 017Q0130-01 Hill Spikes kpl links (auf 4.00x8) Hill Spikes cpl left (at 4.00x8)
2 1 017Q1102-01 Verstärkungsplatte reinforcing plate
3 1 005L Rad 4.00x8 AS links kpl. wheel 4.00x8 AS left cpl.
4 6 0912612 Zylinderkopfschraube Cylinder head screw
5 6 01276 Federring lock washer
6 1 017Q1211-01 Verstärkungsplatte innen reinforcing plate inside Lochbild Ø100 4xØ15
-für Reform RM8
7 1 017Q1212-01 Verstärkungsplatte aussen reinforcing plate outside Lochbild Ø100 4xØ15
-für Reform RM8

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 017Q0120-01 Seite / side: 40
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Hill Spikes kpl rechts (auf 4.00x8) ETL Version / version: 2014 / 01
http://www.koeppl.com
Hill Sikes cpl right (at 4.00x8) Stand / status: 20.05.2014
email: info@koeppl.com

für / for: CC,500, LS

4
5 3

7 6

für Reform RM8

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 017Q0130-01 Hill Spikes kpl links (auf 4.00x8) Hill Spikes cpl left (at 4.00x8)
2 1 017Q1102-01 Verstärkungsplatte reinforcing plate
3 1 005R Rad 4.00x8 AS rechts kpl. wheel 4.00x8 AS rigth cpl.
4 6 0912610 Zylinderkopfschraube Cylinder head screw
5 6 01276 Federring lock washer
6 1 017Q1211-01 Verstärkungsplatte innen reinforcing plate inside Lochbild Ø100 4xØ15
-für Reform RM8
7 1 017Q1212-01 Verstärkungsplatte aussen reinforcing plate outside Lochbild Ø100 4xØ15
-für Reform RM8

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 017Q0130-01 Seite / side: 41
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Hill Spike Kette kpl (auf 4.00x8) ETL Version / version: 01/2011
http://www.koeppl.com
Hill Spikes chian cpl (at 4.00x8) Stand / status: 09.11.2011
email: info@koeppl.com

für / for: CC,500, LS

2 3 10 8 4 11 6

7
6 1

10
11 10

9
9 3

10 7 8 2

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 1 017P1020-01 Hebel kpl links lever cpl. left
2 2 017P1023-01 Ringschraube M8 ring bolt M8
3 2 017P1025-02 Lagerbolzen bolt
4 1 017P1030-01 Hebel kpl rechts lever cpl. rigth
5 1 017Q1100-01 Hill Spikers (auf 4.00x8) (gestreckte Länge) Hill Spikes (at 4.00x8)
6 2 00202015 Griffhülse lever - protect
7 2 012584 Unterlegscheibe washer
8 2 043912 Sechskantmutter hexagon nut
9 2 09311255 Sechskantschraube hexagon bolt
10 4 09858 Sicherungsmutter locknut
11 2 F12 Federstecker 2mm einf. verz. clip connector 2mm

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 022G2000-01 Seite / side: 42
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Schnellwechsel - Spurverbreiterung 60mm Version / version: 2014 / 01
http://www.koeppl.com
quick-change - wheel spacer 60mm Stand / status: 05.02.2014
email: info@koeppl.com

für / for: für Zwillings oder Zusatzräder

Schraubensicherung mittelfest verwenden

7
1
3
1

Schraubensicherung mittelfest verwenden

6

5
1 3 7

5 4 6 2

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 4 022G0100 Spurverbreiterung (ST) wheel spacer (ST)
2 2 022G2050-01 Drehgriff 60mm turning handle 60mm
3 8 02201001 Gewindebolzen stud bolt
4 8 012712 Federring lock washer
5 8 012513 Unterlegscheibe washer
6 8 09331225 Sechskantschraube hexagon bolt
7 8 692312SW19 Sperrzahnmutter M12 x 1,75 hexagon nut

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 02202000-01 Seite / side: 43
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Schnellwechsel - Spurverbreiterung 120mm Version / version: 2014 / 01
http://www.koeppl.com
quick-change - wheel spacer 120mm Stand / status: 05.02.2014
email: info@koeppl.com

für / for: für Zwillings oder Zusatzräder

Schraubensicherung mittelfest verwenden

3 2

4 8 1

Schraubensicherung mittelfest verwenden

7

6
1 4 8 2

6 5 7

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 2 022G0100 Spurverbreiterung (ST) wheel spacer (ST)
2 2 02200100 Spurverbreiterung (ST) wheel spacer (ST)
3 2 02202050-01 Drehgriff 120mm turning handle 120mm
4 8 02201001 Gewindebolzen stud bolt
5 8 012712 Federring lock washer
6 8 012513 Unterlegscheibe washer
7 8 09331225 Sechskantschraube hexagon bolt
8 8 692312SW19 Sperrzahnmutter M12 x 1,75 hexagon nut

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 022C2000-01 Seite / side: 44
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Schnellwechsel - Spurverbreiterung 160mm Version / version: 2014 / 01
http://www.koeppl.com
quick-change - wheel spacer 160mm Stand / status: 05.02.2014
email: info@koeppl.com

für / for: für Zwillings oder Zusatzräder

3
2

8 1
5
Schraubensicherung mittelfest verwenden
6

1 4 8
4

Schraubensicherung mittelfest verwenden

6 5 7

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 2 022G0100 Spurverbreiterung (ST) wheel spacer (ST)
2 2 022C0100 Spurverbreiterung (ST) wheel spacer (ST)
3 2 022C2050-01 Drehgriff 160mm turning handle 160mm
4 8 02201001 Gewindebolzen stud bolt
5 8 012712 Federring lock washer
6 8 012513 Unterlegscheibe washer
7 8 09331225 Sechskantschraube hexagon bolt
8 8 692312SW19 Sperrzahnmutter M12 x 1,75 hexagon nut

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 022D2000-01 Seite / side: 45
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Schnellwechsel - Spurverbreiterung 240mm Version / version: 2014 / 01
http://www.koeppl.com
quick-change - wheel spacer 240mm Stand / status: 05.02.2014
email: info@koeppl.com

für / for: für Zwillings oder Zusatzräder

Schraubensicherung mittelfest verwenden

2
4 8 1

7
Schraubensicherung mittelfest verwenden

1 4 8

6 5 7

Stückliste in DE / EN
Pos. St. Artikelnummer Bezeichnung Description Kommentar
1 2 022G0100 Spurverbreiterung (ST) wheel spacer (ST)
2 2 022D0100 Spurverbreiterung (ST) wheel spacer (ST)
3 2 022D2050-01 Drehgriff 240mm turning handle 240mm
4 8 02201001 Gewindebolzen stud bolt
5 8 012712 Federring lock washer
6 8 012513 Unterlegscheibe washer
7 8 09331225 Sechskantschraube hexagon bolt
8 8 692312SW19 Sperrzahnmutter M12 x 1,75 hexagon nut

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34
 Hauptstraße 118
94163 Entschenreuth
Ersatzteilliste / Spare parts list
Tel.: 0 99 07 / 89 10 - 0 810-0000-02 Seite / side: 46
Fax.: 0 99 07 / 10 42
Abmessungen Version / version: 2015 / 02
http://www.koeppl.com Stand / status: 26.05.2015
email: info@koeppl.com

für / for: Atra (Typ 810)

695,39
Räder 4.00x10 (Ø460)

684,56
225,92

190,37
145,73

492,11 383,71
759,04

Die techn. Angaben und Maße sind unverbindlich. Für diese Unterlage behalten wir uns alle Rechte vor. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchtsmustereintragung vorbehalten. DIN 34

The Tech. Details and dimensions are not binding. For this paper we retain all rights. Transfer or duplication of this document, recovery and communication of its contents is permitted unless expressly authorized.
Offenses committed to damages. All rights in the event of patent or design registration Used reserved. DIN 34