38 S§ @ IEC 1985 - 1 -

Uû ban kü thuËt ®iÖn quèc tÕ

B¸o c¸o cña IEC

Ên phÈm 38
B¶n söa ®æi lÇn thø nhÊt
1994

N
§iÖn ¸p tiªu chuÈn ho¸
.V
AM
PH
AN
U
Q

C:\Users\Administrator\Appdata\Local\Temp\IEC38SD_F96D2.Doc 1/ 5

https://quanpham.vn/download/tieu-chuan-iec/
38 S§ @ IEC 1985 - 2 -

Lêi nãi ®Çu

PhÇn söa ®æi nµy ®­îc ñy ban Kü thuËt IEC sè 8 : ®iÖn ¸p tiªu chuÈn, dßng ®iÖn
®Þnh møc vµ tÇn sè.

Néi dung trong b¶n söa ®æi nµy dùa theo c¸c tµi liÖu sau :

DIS (1) B¸o c¸o biÓu quyÕt

8(C)) 1137 + 1137 A 8(CO) 1138

Nh÷ng th«ng tin ®Çy ®ñ vÒ viÖc biÓu quyÕt chÊp thuËn cña b¶n söa ®æi nµy cã
thÓ t×m ®äc trong b¸o c¸o biÓu quyÕt dÉn ra ë b¶ng trªn.

N
Trang 7

.V
PhÇn mét - §Þnh nghÜa
AM
1. §iÖn ¸p danh ®Þnh

Thay ®æi tªn gäi vµ néi dung cña ®iÒu nµy nh­ sau :
PH

1. §iÖn ¸p hÖ thèng danh ®Þnh

Lµ ®iÖn ¸p mµ mét hÖ thèng ®­îc ®Æt tªn

AN

2. §iÖn ¸p cao nhÊt vµ ®iÖn ¸p thÊp nhÊt cña mét hÖ thèng (lo¹i trõ c¸c ®iÒu
kiÖn qu¸ ®é hoÆc kh«ng b×nh th­êng)
U

Sù hiÖu chØnh nµy chØ ¸p dông cho b¶n tiÕng Ph¸p.

Q

Trang 9

Thay ®æi c¸c ®iÒu3 vµ 4 hiÖn cã bëi c¸c ®iÒu míi nh­ sau :

3. §iÓm giao

§iÓm t¹i ®ã l­íi ph©n phèi cña mét ®¬n vÞ cung cÊp ®iÖn vµ l­íi ®iÖn cña hé tiªu
dïng ®­îc nèi vµo nhau

(1) ViÕt t¾t cña Draft International Standard. Tiªu chuÈn Quèc tÕ Dù th¶o - Mét trong s¸u giai
®o¹n ®Ó h×nh thµnh mét Ên phÈm IEC (ND).

C:\Users\Administrator\Appdata\Local\Temp\IEC38SD_F96D2.Doc 2/ 5

https://quanpham.vn/download/tieu-chuan-iec/
38 S§ @ IEC 1985 - 3 -

4. §iÖn ¸p cung cÊp

§iÖn ¸p pha - pha hay pha - trung tÝnh ë ®iÓm giao

5. D·y ®iÖn ¸p cung cÊp

D·y ®iÖn ¸p t¹i c¸c ®iÓm giao.

6. §iÖn ¸p sö dông

§iÖn ¸p pha - pha hay pha - trung tÝnh ë nh÷ng ®Çu ra hay ®Çu cùc thiÕt bÞ.

7. D·y ®iÖn ¸p sö dông

D·y ®iÖn ¸p ë c¸c ®Çu ra hay ®Çu cùc cña thiÕt bÞ.

8. §iÖn ¸p ®Þnh møc (cña thiÕt bÞ)

N
§iÖn ¸p nãi chung do nhµ s¶n xuÊt Ên ®Þnh , ®Ó chØ râ ®iÒu kiÖn vËn hµnh cña mét
bé phËn, dông cô hay thiÕt bÞ.

9. §iÖn ¸p cao nhÊt cña thiÕt bÞ .V

AM
§iÖn ¸p cao nhÊt mµ thiÕt bÞ ®­îc xem xÐt ®Æc biÖt vÒ :
PH

a. C¸ch ®iÖn
b. C¸c ®Æc tÝnh kh¸c cã thÓ liªn quan tíi ®iÖn ¸p cao nhÊt nµy trong viÖc xem xÐt
thiÕt bÞ thÝch hîp.
AN

§iÖn ¸p cao nhÊt cña thiÕt bÞ lµ gi¸ trÞ cùc ®¹i cña “®iÖn ¸p l­íi cao nhÊt” (xem
2.1) mµ thiÕt bÞ cã thÓ ®­îc dïng.
U

Ghi chó :
Q

1. §iÖn ¸p cao nhÊt cña thiÕt bÞ chØ ®­îc chØ thÞ cho ®iÖn ¸p l­íi danh ®Þnh cao h¬n 1000 V. §iÒu
®ã ®­îc hiÓu lµ, ®Æc biÖt ®èi víi c¸c ®iÖn ¸p hÖ thèng danh ®Þnh nhÊt ®Þnh, sù ho¹t ®éng b×nh th­êng cña
thiÕt bÞ cã thÓ kh«ng ®­îc ®¶m b¶o víi ®iÖn ¸p cao nhÊt nµy cña thiÕt bÞ, cã xem xÐt ®Õn c¸c ®Æc tÝnh nh¹y
c¶m ®iÖn ¸p nh­ tæn hao cña tô ®iÖn, dßng ®iÖn tõ hãa cña m¸y biÕn ¸p.

Trong tr­êng hîp nh­ thÕ, khuyÕn c¸o thÝch hîp lµ ®Þnh râ giíi h¹n ®¶m b¶o sù ho¹t ®éng b×nh
th­êng cña thiÕt bÞ.

2. §­îc hiÓu lµ thiÕt bÞ dïng trong l­íi cã ®iÖn ¸p danh ®Þnh kh«ng v­ît qu¸ 1000 V cÇn ®­îc x¸
®Þnh cã sù tham kh¶o víi ®iÖn ¸p l­íi danh ®Þnh dïng cho vËn hµnh vµ c¸ch ®iÖn.

3. Chó ý trªn thùc tÕ trong vµi tiªu chuÈn thiÕt bÞ (ch¼ng h¹n IEC 335-1 vµ IEC 71) thuËt ng÷
"d·y ®iÖn ¸p " cã ý nghÜa kh¸c nhau.

C:\Users\Administrator\Appdata\Local\Temp\IEC38SD_F96D2.Doc 3/ 5

https://quanpham.vn/download/tieu-chuan-iec/
38 S§ @ IEC 1985 - 4 -

Trang 11

PhÇn hai - B¶ng ®iÖn ¸p tiªu chuÈn

B¶ng 1

Thay thÕ b¶ng 1 hiÖn cã b»ng b¶ng míi sau :

B¶ng 1 : HÖ thèng xoay chiÒu cã ®iÖn ¸p danh ®Þnh gi÷a 100 V tíi 1000 V
vµ thiÕt bÞ ®Êu vµo

Trong b¶ng d­íi ®©y hÖ thèng ba pha bèn d©y vµ hÖ thèng mét pha ba d©y bao
gåm m¹ch mét pha (më réng, dÞch vô . v.v...) ®­îc nèi víi c¸c l­íi nµy.

Gi¸ trÞ thÊp h¬n trong cét thø nhÊt vµ thø hai lµ ®iÖn ¸p so víi trung tÝnh vµ gi¸ trÞ
cao h¬n lµ ®iÖn ¸p gi÷a c¸c pha. Khi chØ cã mét gi¸ trÞ th× ®ã lµ ®iÖn ¸p gi­· c¸c pha cña
hÖ thèng 3 d©y . Gi¸ trÞ thÊp h¬n trong cét thø ba lµ ®iÖn ¸p víi trung tÝnh vµ gi¸ trÞ cao

N
h¬n lµ ®iÖn ¸p gi÷a c¸c d©y.

.V
§iÖn ¸p v­ît qu¸ 230/400 V ®­îc dµnh riªng cho øng dông trong c«ng nghiÖp
nÆng vµ c¸c c¬ së th­¬ng m¹i réng lín.
AM
HÖ thèng ba pha bèn d©y hay ba d©y HÖ thèng mét pha ba d©y
§iÖn ¸p danh ®Þnh §iÖn ¸p danh ®Þnh
PH

V V
50 Hz 50 Hz 50 Hz
- 120/208 120/240
AN

- 240 -
230/400(1) 277/480 -
400/690(1) 480 -
U

- 347/600 -
1000 600
Q

(1) §iÖn ¸p danh ®Þnh cu¶ l­íi ®iÖn hiÖn cã 220/380 V vµ 240/415 V ph¶i h­íng vÒ trÞ sè yªu cÇu 230/400 V.
Giai ®o¹n chuyÓn tiÕp cµng ng¾n cµng tèt vµ kh«ng nªn v­ît qu¸ n¨m 2003. Trong thêi kú nµy , b­íc
thø nhÊt, ®¬n vÞ cung cÊp ®iÖn cña c¸c n­íc cã hÖ thèng 220/380 V cÇn ®­a vµo ®iÖn ¸p trong d·y
230/400 V + 6% - 10% vµ nh÷ng n­íc cã hÖ thèng 240/415 V cÇn ®­a vµo ®iÖn ¸p trong d·y 230/400
V + 10% - 6% . T¹i thêi ®iÓm cuèi cña giai ®o¹n chuyÓn tiÕp nµy, kho¶ng cho phÐp 230/400 V  10%
nªn ®­îc kÕt thóc, sau ®ã xem xÐt gi¶m bít d·y nµy. TÊt c¶ xem xÐt trªn còng ¸p dông cho gi¸ trÞ
hiÖn t¹i 380/660 V h­íng tíi gi¸ trÞ 400/690 V.

Liªn quan tíi d·y ®iÖn ¸p cung cÊp, trong ®iÒu kiÖn lµm viÖc b×nh th­êng, khuyÕn
nghÞ lµ ®iÖn ¸p ë ®iÓm giao kh«ng nªn kh¸c víi ®iÖn ¸p danh ®Þnh cña hÖ thèng qu¸ 
10%.

C:\Users\Administrator\Appdata\Local\Temp\IEC38SD_F96D2.Doc 4/ 5

https://quanpham.vn/download/tieu-chuan-iec/
38 S§ @ IEC 1985 - 5 -

Víi viÖc dïng d·y ®iÖn ¸p céng thªm sù biÕn ®æi ®iÖn ¸p t¹i ®iÓm giao, sù sôt ¸p
cã thÓ xuÊt hiÖn trong thiÕt bÞ hé tiªu thô . §èi víi thiÕt bÞ tiªu dïng ®iÖn ®iÖn ¸p thÊp, ®é
sôt ¸p ®­îc giíi h¹n ®Õn 4%, v× thÕ sö dông d·y ®iÖn ¸p +10%, -14% (1). D·y sö dông
nµy lÊy trong tÝnh to¸n cña ñy ban s¶n phÈm.


(1) T¹i ®iÓm cuèi cña giai ®o¹n chuyÓn tiÕp, sÏ xem xÐt gi¶m bít d·y nµy

N
.V
AM
PH
AN
U
Q

C:\Users\Administrator\Appdata\Local\Temp\IEC38SD_F96D2.Doc 5/ 5

https://quanpham.vn/download/tieu-chuan-iec/