Steinthal Specimen Der Nayadhammakaha-2

Reed
SPECIMEN NOVIA 1 $ 87, .

CR Lanması
,
DER
NÀYÅDHAMMAKAH À .
marunon ,
or
the
the
of
1
Angas of
fainas
the
.
INAUGURAL DISSERTATION
-
ZUR
ERLANGUNG DER PHILOSOPHISCHEN DOCTORWÜRDE
AN
DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE ZU MÜNSTER
VON
STEINTHAL
.
P
AUS BERLIN
.
LEIPZIG 1881
DRUCK VON KREYSING

G
.
.
SEINEN ELTERN
IN LIEBE GEWIDMET .
Specimen der Nâyâdhammakahâ .
Einleitung
Von dem sechsten der 11 Anga der Jaina , der Jñâtâdharma
kathâ , befinden sich folgende 5 Mss. in der königl. Bibliothek zu
Berlin :
ge
fol
( B ) . Ms. orient .
13
651 136 Blätter eng
–
-
.
allgemeinen sorgfältig ge
im
schriebene Zeilen auf der Seite

–
schrieben
.
Ms
orient fol 652 189 Blätter enthält zu
C
--
-
.
.
(
.)
gleich Commentar des Abhayadevasûri

den der neun Anga der
, ,
ist
Jaina erläutert hat Dieser Commentar wie sich aus dem

.
Schlusse des Ms ergiebt ekâdaçasu çatešv atha viņçaty adhikešu

-
.
Vikrama samânâm Aşahilapâțakanagare vijaya daçamyâm siddhe

33 ca
-
Bd
yam scil țîka und wie Jacobi der ZDMG 693

in
, ,
S
)
‘
gegebenen Liste seiner Jaina Mss schon verzeichnet hat samvat

.
. .
Er
ist
1064 nach Chr verfasst sowohl

zu
1120 beiden Seiten

=
ist
des Textes der durch die grössere Schrift kenntlich gemacht
,
und der Mitte steht als auch über und unter denselben ge
in
Auf den Seitenflächen stehen durchschnittlich

16
je
schrieben
- .
ge
10
jede ungefähr der Mitte stehen

zu
Zeilen Silben
in
,
das Ms beson
14
28
wöhnlich Zeilen jede mit etwa Silben

,
.,
,
-
mit grosser Sorgfalt geschrieben

ist
im
ders der Text ganzen

. ,
Ms orient fol 1013 das einzige datirte Ms samvat

= D
.,
(
.)
.
. .
1658 1602 nach Chr mit Randglossen gut geschrieben

–
–
Bl
218
-
Bl
nn
fol
oft
nachlässiger
. 94
Mş orient für
—
1014
,
(ņ
(
., F) E)
)
. .
. .
. .
. .
.
Bl
Ms orient fol 1082 mit Randglossen 194

,
–
(
aim
Ein Ms Besitz des Herrn Prof Jacobi Münster mir

er
das
in
,
: .
gütigst zur Verfügung gestellt hat

.
in 11
199 Blätter auf der Seite

Zeilen die Zeile
A
(
-
.
).
38
ist
hat circa Silben Bezug

auf Setzung des Anusvâra
,
–
von einfacher und doppelter Consonanz und andere Punkte nach

,
lässig lässt öfters Silben aus

,
Sodann habe ich Folge der Freundlichkeit Prof Jacobi auch

in
's
.
seine ziemlich gute Handschrift des Commentars Sûtra

zu
diesem
Einleitung .
benutzen können , während das schlecht geschriebene Ms. or . fol.

675 der königl . Bibliothek sich wenig zur Benutzung empfahl .
Durchgängig sind bei dem folgenden Specimen von den Text
nur A , B und C benutzt worden , für den Commentar
die
Mss .
beiden guten Handschriften Bei seltenen schwierigen Worten
,
.
auch die übrigen Text Mss Eine voll
zu
sind Rate gezogen
.
ständige Collation sämmtlicher Mss schien mir unnötig denn
,
.
die
Varianten für den Sinn wesentlich wären bietet der vor
,
,
liegende Text überhaupt nicht von den pâțhântara die der
,
's
Commentar anführt sind manche keinem unserer Mss nach
in
,
.
ist
weisbar und die Orthographie allen Mss von ziemlich gleicher
in
,
.
Inconsequenz Dies führt einigen Bemerkungen über jenen gordi
zu
„
.
ich
schen Knoten der Jaina Literatur denen Jacobi lehrreiche Re
. 's
“
-
34
cension von Warren Nirayâvaliyâ sutta ZDMG Bd
ff
178
,
S
's
.
(
)
Grunde lege
zu
Die den Jaina Handschriften eigenen Abbreviaturen und Buch

-
stabenverwechselungen die zuerst Weber seiner Abhandlung
in
,
Ein Fragment der Bhagavatî klargestellt hat begegnen auch
in in
,
„
kh
unsern Mss die Verwechselungen von und und etc
,
.;
ç
š
.
den Commentar Mss habe ich nicht für nötig gehalten besonders
),
-
.'
jh in vo tth tth
der Ligaturen
Im
anzumerken Auseinanderhalten
—
cch und
. .
kein Ms ganz zuverlässig DEF wird das Zeichen für

ist
In
.
geradezu für beide Lautgruppen gebraucht und
cc
und
,
v
c
.
am
werden überall verwechselt und dụh werden sorgfältigsten
#
;
geschieden Ms wird für jjh das Zeichen

In
letzterem
j
. +
C
Verwechselung mit bbh ausgeschlossen
ist
gebraucht
so
dass
,
— –
Die von Jacobi angeführten falschen Schreibungen finden sich
mit Ausnahme der Diphthonge
au
unsern Mss
ai
sämmtlich
—
in
,
.
Das unorganische ist besonders häufig und
in
C
A
1
-
in t
)
die
sich nur nach

es
findet Worten wahrscheinlich

—
in
,
B
träglich weil ursprünglich ausgelassen den Rand ge

an
—
,
,
–
Oft steht
es
schrieben worden sind hiatusfüllend wo Consonanten

,
.
zwischen Vocalen ausgefallen

im
sind wie auf ttate

—
infin den
,
"
Müller gleich dem vedischen Infinitiv auf tave setzt Beitr

E
.
.
"
61 neutris plural auf âtim skt âni ciņtate

in
in
=
= S
–
"
.
.
)
cintakas etc bisweilen für das einen Explosivlaut zwischen

y
, ,
,
.
etc
Vocalen vertritt wie âtâhiņa âdakšiņa mutimga fällt

in
.;
auf wegen der Uebereinstimmung mit dem Pâli

.
Sämmtliche Mss schwanken der Setzung des Anusvâra

in
2
.
)
ein
vorliegt
ist
Ob eine Variante oder Schreibfehler hier wie bei

,
manchen Vocalschwankungen für skt nicht immer

,
,
B
u
a
?
(z
.
, .
.
i
loc
.pl
zu
sicher entscheiden Fälle wie die vereinzelten

cf
.
.
(
auf esum 61 63 mama neben mamam nâma neben nâmam

in
,
N
-
.
).
"
um
Der Comm Jac schreibt bisweilen cch für wie die Bhag
ts
1
,
)
gekehrt samvatsara schreibt

.
ist
Anusvâra vor doppel n gewöhnlich bei Verbindungen von Prono
minibus mit ņam aham ņņam kim ņņam
,
B
z
–
.
.
.
vor anderen Vocalen als begegnet nur ganz vereinzelt
,
3
a
â
.
)
ist
Šp
šph den meisten Mss hin und wieder für pph
in
,
4
.
)
geschrieben pušpa pušpha und puppha
B
.
.
.
.
Die Zeichen für silbenbeginnendes und werden allen
in
5
u
o
)
Mss verwechselt und schreiben für beide Lauteu
In
D
C
.
.
die
Wörtern im Saņskrt haben oder die aus den dieser
in
,
,
o
Beziehung zum Theil zuverlässigen Mss des Kalpasûtra mit belegt
o
.
sind ist den Text gesetzt worden Oefters ist darüber
in
,
u
o
.
um
gesetzt
so
die schwankende Schreibweise anzudeuten
—
,
B
z
.
.
da
im
wo und Wortinnern zusammenstossen und eben

,
,
als u
a
a
sowohl elidirt mit zu contrahirt werden kann
,
.
Von Verdopplung anlautender Consonanten insbesondere
,
jh ch 6
, )
ijh
jh
ist
fast ganz frei während fast regelmässig

th
,
A
–
für schreibt
.
Von denjenigen orthographischen Schwankungen für deren
,
Vorhandensein Jacobi einen sprachlichen Grund für möglich hält
,
, -ya
fällt die der Fortfall der

erste cruti nach anderen Vocalen
:
da
als unsere Mss fast weg

für die Beispiele desselben
,
a
ganz selten sind schreibt einige Male für enclitisches ya

C
a
.
.
ist
Das wohl nur Schreibercaprice Dagegen findet sich überall

.
Schwanken zwischen unde selten zwischen und
0
u
–
-
i
vor Doppelconsonanz Da nach Jacobi Ansicht keins der beiden

ě s
.
'
Zeichen dem wiederzugebenden Laute

so
entspricht
es
ist ziem
,
lich gleichgültig welches von beiden man den Text setzt Jac
in
,
.
da
schlägt vor wo das entsprechende Samskrt

zu
und schreiben
,
,
e
Wort den Diphthong hat Dabei musste Fällen gegen sämmt

in
2
.“
. .
liche Mss und den Text gesetzt werden cetthiya skt
in in
in
=
e
o
. .
:
62
cešţita und sembhiya skt çlešmika 144 wo

=
N
(N
–
.
.
(
freilich Mss sambhiya haben

wie Eben
der Bhagavatî
in
3
–
.
.
(
Willkür
Gebrauche von lingualem und den
im
so
grosse besteht
talem Für den Anlaut schreibt auch Hemacandra 229
.1
n
,
I
)
)
Es
keine feste Regel vor herrscht hier überall Inconsequenz

;
C
.
hat besondere Neigung für wie man sich aus der Varianten
;
ņ
·
sammlung überzeugen kann begegnen dieselben Worte mit und

,
ạ
.
voraufgehenden Sûtra den Wandel

im
Bestimmter schreibt Hem

.
Ausnahmen davon be
zu
von skt zwischen Vocalen vor

n
ņ
.
, .
gegnen fast nur Compositis wie ninâda mahâ nadî padinikkha

in
;
-
mai Den Wechsel von nn und nn habe ich nur

—
den ersten
in
.
80 notirt oft gebraucht wie das andere

so
eins wird eben

N
,
ņh .
ist
scheint jedoch prävaliren

nh
überall
zu
und demnach
,
-
den Text gesetzt worden Jacobi zweckmässiger Vorschlag

in
,
's
.
im
im
Auch Pâli herrscht grosse Willkür Gebrauch des cerebralen

1
)
37
Nasals Kuhn Beitr

,
S
E
.
.
.
.
Einleitung .
im Anlaut stets dentales , zwischen Vocalen gewöhnlich linguales N

zu schreiben – în eben nur da , wo das Samskřtwort den Lin
, Be
ist
gual hat stets befolgt worden Hingegen habe ich
—
.
denken getragen unter den verschiedenen Vertretern eines Con
am
sonanten zwischen Vocalen den dem ursprünglichen Laute
,
Laut mir dadurch
zu
nächsten stehenden wählen der Text schien
;
“
ein
Jacobi gleichfolgende
zu
zu
samskřtisches Aussehen erhalten
's
.
Behauptung dass die Ausstossung der Consonanten älteren
in
,
sei
dieser An
als
Mss häufiger jüngeren bestärkt mich
in
in
,
,
“
.
sicht Unsere Mss gehen der Beibehaltung von Explosivlauten
in
.
zwischen Vocalen .
manchen Fällen weiter als die guten Hand
in
ist
schriften des Kalpasûtra zwischen Vocalen und
in
B C
A
.
t
sehr oft beibehalten besonders vor und Ich bin hier
e
–
.
gefolgt das nur ausnahmsweise jenen Consonanten dieser Lage
in
,
übrigen Ausstossung be
Im
beibehält habe ich die Formen mit

, .
vorzugt anderen Fällen wie wenn skt durch und ver

in
y
,
k
.
bin
der Majorität der Mss gefolgt

ich
treten wird
,
.
Als eigenthümliche Varianten von erwähne ich noch iya
A
"
ºjjamâņă part praes passivi bhayamâņa
im
cf
mâņa neben
=
.
.
(
bhajyamâna
im
KS und simiņa neben sumiņa wozu siviņa
—
)
ist
vergleichen
zu
anderer Prâkſtdialecte endlich die auch
in
,
–
der Bhagav vorkommende Nebenform der ruh mit auslautendem
V
.
bh
paccorúbhati
Hall
cf
.
.
(
.).
ist
Der Titel des Anga ein Dyandva Compositum aus seinen

-
beiden grösseren Abschnitten Çrutaskandha mit unregel

’s
–
(
mässiger Verlängerung des Auslauts des ersten Gliedes Der

.-
erste von beiden umfasst jnâta Beispiele für Befolgung )
,
d
h
's
.
.
moralischer Lehren welche vom Commentar noch näher angegeben

,
21 adhyayana
Er
werden zerfällt meist sich abgeschlos

in
in
,
's
.
sene Erzählungen von denen das erste dessen Held der Prinz
,
Megha
ist
ist
das weitaus längste

,
Zur Orientirung über das folgende Specimen scheint zweck

es
·
den Inhalt jenes adhyayana mitzuteilen

ich
mässig das bereits

,
ganz collationirt aber sprachlicher Schwierigkeiten halber jetzt

,
vollständig mitzuteilen mich gescheut habe Der vorliegende Text

.
:
die
bis
adhyayana führt Erzählung dem Zeit

zu
etwa des
5
in 8
dem
/
(
)
die
punkte Eltern dem Megha endlich gestatten Anagâra

,
,
'
zu
Mönch werden
d
h
.
.
Voraus geht dieser Erzählung eine sollenne Einleitung wie

,
Nirayâv Diese versetzt uns nach dem caitya Punyabhadra

im
S
.
.
der Stadt Campâ Anga Wo König Koņiya

im
Lande der
—
,
's
Im
da
ist
skt solche Verlängerung öfter eingetreten wo ein Wort

,
1
.
)
der Composition wiederholt wird carâcara pâli bhavâbhava Kuhn

cf
. in
30 ,
, ,
.
. :
.
VI
31
Aehnliche Verlängerungen
cf
Pân 115 117 118 121 128

. 3
etc ,
–
– S
.
.
.
.
.
.pr
auch nom wie Viçvâvasu Viçvâmitra

,
.
F
Specimen der Näyâdhammakahâ .
(Ajátaçatru ) die Predigten des Thera 's Arya -Sudharman hört . Zu

diesem kommt sein Schüler Arya - Jambû und fragt ihn , welchen
Inhalt Mahâvîra vom 6 . anga offenbart habe , Sudharman giebt hierauf
die schon erwähnte Einteilung des Sûtra an , und erzählt , nach
dem Inhalt des ersten adhyayana gefragt , das Folgende :
In Râjagpha (der Hauptstadt von Magadha ) lebte König Seņiya .
von der Nandâ einen Sohn Abhaya ,
in ein
Er hatte Muster eines
die
klugen und umsichtigen Prinzen der erst später Handlung
,
eingreift Zunächst wird von der Dhâriņî einer anderen Gemahlin
,
.
des Seņiya ähnliches erzählt wie von der Mutter Mahâvîra der
,
,
's
kšatriyânî Kalpasûtra Sie träumt von einem Elephan
im
Tisalâ
.
nach anderer Version von einem Löwen und die Traum
—
ten
-
deuter prophezeihen ihr deshalb die Geburt eines Sohnes der
,
König oder Anagâra mit geläutertem
Im
Selbste werden würde
„
.
ein
dritten Monate nach dieser Prophezeihung bekommt sie Schwanger
schaftsgelüst nach Wolken akâla megha bei deren Donnern und
,
-
(
)
am
sie
Blitzen Fusse des Vaibhâra Berges auf einem Elephanten
, ,
-
möglich geschmückt
als
so
reitend prächtig Begleitung des Seņiya
in
,
und seines viergliedrigen Heeres herumstreichen möchte Seņiya yer
.
wegen dessen Nichterfüllung
im sie
mag nicht ihr diesen Wunsch
,
mehr und mehr hinsiecht Nur Abhaya weiss wie

zu
erfüllen
,
,
.
so
Nirayâv der Cellaņâ hier der Dhâriņî zur Befriedigung des

,
S
.
.
ein
Durch strenges Fasten atthama bhatta

zu
dohada verhelfen
-
.
)
Ritus erregt
er
nach vorgeschriebenem die Aufmerksamkeit eines

Gottes mit dem Freundschaft ver
er
einem früheren Dasein

in
in
,
bunden war Dieser steigt ganz ähnlich wie Çakra

im
Jinacaritra
—
,
.
zur Welt der Lebendigen herab frågt den Abhaya nach seinem
,
-
Verlangen und ermöglicht die Erfüllung des Wunsches der Dhâ

,
riņî Jenes dohada halber wird der Sohn der Dhâriņi Megha
.
genannt
.
Zunächst werden die Feste nach seiner Geburt dann die den
,
verschiedensten und teilweise unarischen Stämmen angehörenden

Im
die ihn aufziehen beschrieben achten Jahre wird

er
Ammen
,
einem Lehrer von allerlei Fertigkeiten kalâ übergeben Dieser

's
(
.
die
bringt ihm gymnastische strategische

72
kalâ musikalische
,
,
's
(
architektonische Künste Spiele etc bei und führt ihn dann seinen
,
.)
Dieselben lassen ihm hierauf acht herrliche Paläste

zu
Eltern wieder
.
prâsâdâvatamsaka ausserdem noch ein glänzendes grosses Haus

,
(
an
bhavana bauen und vermählen ihn einem Tage mit acht

,
(
Mädchen aus königlichen Geschlechtern Bei seiner Hochzeit er

.
die
gleichen
er
zu
hält die kostbarsten Schätze

er
von ihnen
,
Einst sieht
er
Teilen unter seine Gattinnen verteilt eine

.
grosse Volksmenge unter Tosen einem Punkte zustreben Er

.
fragt nach der Ursache und sein Kämmerer belehrt ihn dass alle
,
diese Leute den jetzt grade Râjagļha weilenden Mahâvîra

im
in
caitya Guņaçilaka predigen dies hört macht

er
hören wollten Als

,
.
fährt zum Mahâvîra

er
auch auf und Kaum hat

er
sich den
.
Einleitung .
dharma von den Leiden und der Erlösung der jîva s (Lebendigen ' ,
,
als
Mahâvîra seine tiefste Verehrung
er
Seelen ) vernommen dem
kundgiebt die Lehre der Niggamtha
an
seinen Glauben bekennt
,
's
zu um
als
und seine Eltern die Erlaubnis mit dem Mahâvîra Mönch
,
herumzuwandern bitten beschliesst Obgleich seine Mutter
,
.
als
sie
Entschluss hört
seinen Ohnmacht fällt und seine Eltern
in
,
,
um
ihn
davon abzuschrecken
er
ihm vorstellen dass als anagâra
,
.
für die mannigfachen Genüsse seines bisherigen Lebens ungewohnte
würde
er
Beschwerden und Leiden eintauschen lässt sich doch
,
Da
nicht wankend machen sprechen die Eltern den Wunsch aus
,
.
er
dass doch wenigstens einen Tag den Glanz eines Königs

schauen möge Hierauf wird der abhišeka des Megha geschildert
,
.
den sich manche eigenartigen Ceremonien knüpfen

an
Sie enden
.
damit dass Seņiya und Dhâriņî ihren Sohn nebst einem Schüler
,
almosen sissabhikkha dem Mahâvîra übergeben Doch schon
in
“
.
(
der folgenden Nacht wird dem Megha sein Entschluss wieder leid
.
Die disputirenden kein Auge
er
so
Asketen bestauben ihn dass
,
Mahâvîra und will ihm mitteilen
Er
geht daher
zu
schliessen kann
,
.
er
dass wo ihn die

zu
wieder einem Hause wohnen wünsche

in
,
Asketen mehr achten würden Mahâvîra erzählt ihm seine Absicht
,
, .
sie
bevor ausgesprochen
er
erratend eine Geschichte aus seinen

,
grösserer Standhaftigkeit er
zu
zu
früheren Geburten die ihn
,
als
mahnen bezweckt Bevor Prinz geboren wurde war

er
er
In in
,
.
den beiden früheren Geburten Führer einer Elephantenheerde
.
zur Zeit eines Waldbrandes
er
der ersten derselben stirbt bei dem

folgenden ,
er
vor Durst verschmachtet Als der Existenz

er er
in
.
dies Ereignis
er
einem Waldbrande zusieht erinnert

sich dass
,
früheren Dasein schon erlebt und arg dadurch gelitten

einem
in
habe und beschliesst sich künftig dadurch vor dessen übeln

,
Folgen einen ab
an
er
zu
schützen dass Pflanzen und Sträucher

,
seits gelegenen Ort bringt egamte edeti Bhag 273

cf
p
II
,
,
.
).
(
Als der Waldbrand beginnt versammeln sich alle möglichen wilden

,
Einst hebt der Elephant seinen Fuss auf

an
Tiere dieser Stelle

,
.
ein
jucken Augenblick
zu
um sich flüchtet sich

In
diesem von
.
verfolgter Aus Mitleid mit

zu
den anderen Tieren Hase ihm

.
die
lange hoch
er
so
diesem lebenden Wesen hält den Fuss bis

,
Tiere nach Aufhören des Brandes sich zerstreuen dieser

In
.
Handlung die wiederum von der für die Jaina charakteristischen

,
's
ludicrous tenderness animal life Zeugnis ablegt

of
wird die
,
„
“
zu
Moral gesucht
11
Lohne für diese That

cf
Comm Zum
N
.
.
).
(
wird dem Elephanten eine menschliche Existenz zugewiesen sam

(
sâre parittî kae mâņussậue nibaddhe Mahâvîra hält hierauf dem

, -
).
Megha tiryagyoni
im
er
so
vor dass einst standhaft Tierzustande

,
(
als
bhâva doch jetzt Mensch nicht vor den Beschwerden des

),
Asketenlebens zurückschrecken solle Megha bittet hierauf den

.
Mahâvîra zum zweiten Male ihm den dharma erklären und er

zu
,
langt immer höhere Stufen der Vervollkommnung eines Asketen

in
,
bis schliesslich den Mahâvideha vâsa eingeht Der Schluss
er
in
80 .
des adhyayana stimmt der Legende
55
im
Ganzen mit
—
N
.
von Khandaka überein Die jâtaka ergeben sich hiernach als
's
–
.
eine unter den zahlreichen Uebereinstimmungen der buddhistischen
und der Jaina Literatur
.
-
Die Abkürzungen des Textes die gewöhnlich vom Commentar
,
ergänzt werden cumsind
sind grossenteils Citate aus dem ersten Upânga
,
,
dem Aupapâtika sûtra grossenter
aus dem auch das Nirayâv Mehreres ent
das
Nita
. ,
S
- auch
.
.
, ist
Da das Aup
ich
ist
bereits collationirt
es
lehnt hat habe nicht
,
S
.
'
für nötig gehalten jene Ergänzungen des Comm habe mitzuteilen
,
,
,
. .
'
ichitzuteilen
sondern nur auf die betreffenden Nummern des Aup verwiesen
.
Den Comm vollständig mitzuteilen schien wegen seiner
,
.
Er
zahlreichen überflüssigen Umschreibungen nicht ratsam hat
.
erhebliche Lücken obschon Text wahrscheinlich
sein nicht stark
,
unsrigen
er
abwich Zuweilen samskrtisirt falsch
—
von dem
B
z
.
.
.
viguvviya mit vikurvika wiedergiebt
er
er
wenn oder wenn
,
Prâkſt gebräuchlichen
im
manchen vielleicht nur Worten samskr

tische Form verleiht
.
Om namaḥ Sarvajñâya .
.
1 teņam kâleņam teñam samaeņam Campâ nâmam nayarî hotthâ ;
vannao . 2 . tîse nam Campâe nayarîe bahiyâ uttara -puratthime di
sîbhâe Puņņabhaddel nâmam ceie ? hotthâ ; vannao . 3 . tattha ņam
Campâe nayarîe Koņiel nâmam râyâ hotthâ ; vannao . 4. teņam
kâlenam teņam samaeņam samaņassa bhagavao Mahâvîrassa amte
vâsî ajja - Suhammel nâmam ? there jâi3 - sampanne4 kula -sampanne )
bala - rûva - viņaya - nâņa 6 . damsaņa - caritta - lâghava -sampanne ? oyamsî
teyamsî vaccamsî8 jassaiņsî jiya -kohe jiya -mâne jiya-mâe jiya - lohe
jiya-iņdie ' jiya -nidde jiya -parîsahe 10 jîviy ’ - âsâll. marana -bhaya -vippa
mukke tava - ppahâne guņa - ppahâne evam karaņa - caraṇa -niggaha - 12
nicchaya 13- ajjava -maddava - lâghava - khamti -gutti -mutti -vijjâ -mamta
bambha - veya 14-naya -niyama - sacca - soya -nâna 15.damsaņa - caritte 16orâle
ghore ghora - vvae ghora - tavassî ghora - bambhacera - vâsî ucchûdha
sarîre samkhitta - viula - teya - lesse 17 cauddasa 18- puvvî cau - 19ņņâ
novagae 20 pamcahim anagâra - saehim saddhim samparivude 21 pu
vvâņupuvvim caramâạe gâmâņugâmam dûijjamâņe22 suham suheņam
'jeņ
viharamâņe , jeņ 'eva Campâ nayarî , eva Puņņabhadde ceie24 23
,
ttâ
teņâm eva uvâgacchai ahậpadirûvam oggaham ogiņhittâ sam

2
tael ņam Campâe

25
jameņam tavasâ appâņam bhâvemâne viharai

5
.
nayarîe niggayâ
parisâ Koņio niggao dhammo kahio parisâ jâm
,
?,
eva disam paubbhuya tâm eva disam padigaya tenam

,
8
6
•
kâleņam teņam samaeņam ajja Suhammassa anagârassa jeţthel am

-
tevâsî ajja Jambû nâmam añagare Kâsava3 gotteņam4 satt ussehe

2
-
'-
jâva ajja Suhammassa therassa adûra sâmamte uddham jâņû aho sire
-
jhâņa5 koţthọvagae samjameņam tavasâ appâņam bhâvemâạe viharai6

-
.
am
nâma BC Cņâmam
A A
2 1
1 1
) )
-
. .
.
nº
punnabhadda cetie
C
2
.
.
)
koņie
ņņ A C
. 1)
. 3.
. .
ma
AC jati
nn
nn
nâm BC ABC
) C
B
4
6
n
.
)
. )
)
11
jiiņdie
10
nãº paņa vvacaº pariso

A
A
C
A
A ) 9
B
. A
8
12 7
)
)
.
.
A )
) .
) )
. .
) 14
13
âsa nigº ABC șicchº bambhacera naº vambha dann

B
A
A -
-
.
18am
17
16
15
Rande cera eya AB nâº Oritta retteppahâne llese

C
.
.
)
.
A .
-v
19
20
22
coddº caunâº AC Ogate 21 bude AC dûtiº

A A
A
) )
)
.
C ) .
.
A 25
24
23
punna° puņaº citie AC Orati

A
C
.
)
.
. .
°gato ubhãº disim

to
nº
ņam
A
4
B A
2 2
)A 3
1
6 5
.
)
4 .
'
) )
)
.
) )
. .
jiţthe ve BC guttº AB jjhâ

5
C
3
1
°.
)
)
.
.
.
.
AC Prati
6
.
)
7 - 12 Specimen der Nâyâdhammakahâ .
7 . tae ? ņam se ajja - Jambu - nâme2 jâya -sadąhe 3 jâya -samsae4 jậya
kouhalle samjaya5 -sadąhe6 samjâya '-samsae samjâya -kouhalles up
panna ? - saņdhe uppanna - samsae uppanna ' - kouhalle samuppanna
sadąhe samuppanna 9-samsae samuppanna9 -kouhalle utthâe 10 uţthei 11,
uţthâe uţthittâ , jeņâm eva ajja - Suhamme there , teņâm eva uvâ
gacchai , 2
ttâ
âyâhiņa payâhiņam
18
13
ajja Suhamme there tikkhutto
-
ajja Su
14
15
15
karei vamdai namamsai vaņdittâ namamsittâ
2
-
18 17
hammassa therassa naccâsanne16 nâtidûre sussûsamâņe namam
samâne abhimuhe pamjali ude viņaeņam pajjuvâsamâne evam
,
-
vayâsî jaid ņam bhamte samaņeņam bhagavayâ Mahâvîrenam
,
,
8
?
.
.
âigareņaņ3 titthagareņam
sahasambuddheņaņ4 loga nâhenam loga
-
paîveņam loga5 ajjoya gareņam abhaya daeņam sarana daenam ca
-
- -
-
-p
kkhu daeņam magga daeņam dhamma daenam dhamma desaenam

-
- -
dhamma câuramta cakkavaţtiņâ6 appadihaya vara nâņa damsaņa
?
-
-
dhareņam jiņeņam jâvaeņam buddhenam bohaeņam mutteņam moya
8
10
geņam tiņņeņam târaeņam sivam ayalam aruyam anamtam
,
9
akkhayam apuñarâvattiyam uva

11
13
avvâbâbam sâsayam thâņam
2
"
pamcamassa amgassa ayam aţthe pannatte
14
15
gaeņam chatthassa
,
ke
ņam amgassa bhamte nâyâ aţthe pannatte
16
dhammakahâņam
,
?
.
"
Jambâ ajja Suhamme there ajja Jambû nâmam anagaram evam
ti
,
9
?
“
-
.
vayâsî evam khalu Jambû samaņeņam bhagavayâ Mahâvîreņam

,
,
?
„
:
.“ya do
jâva sampatteņam chatthassa amgassa suya khamdhâ pannattâ
, ,
3
-
jai nam bhamte
ya
jahâ nâyâņi
10
tam dhammakahâo
,
?
„
.
:
samaņeņam bhagavayâ
Mahâvîreņam jâva sampatteņam chatthassa
ya
do
amgassa suya
khamdhâ3 pannattâ tam jahâ nâyâņi dhamma
, ,
-
"
:
ya
kahâo padhamassa ņam bhamte suya5 khamdhassa samaņeņam

,
jâva sampatteņam nâyâņam4 kati ajjhayaņâ pannattâ

11
evam
?
„
.
"
khalu Jambû samaņeņam jâva sampatteņam nâyâņam egûņavîsam

,
ajjhayaņâ pannattâ tam jahâ

,
Selagea tumbe yas

ya
ukkhitta nâe samghâde amde kumme

-
Rohiņî Mallî Mâyamdî4 camdiņâ iya dâvaddave udaga nâe mam

1
.
'
||
Teyalî
ya
namdiphale Sumsumâ iyà

vi
dukke5 Avarakamkâ âiņņe6

'
19
ya
avare Pumdarîe nâe8 egûnavîsame

2
.9
?
.
.
"
|
||
jai
egūņa
12
bhamte jāva sampatteņam

,
ņam samaņeņam
.
„
AC tate ºņâma ºbãº saddhe AC Ogate

) A
7
) 1
A . . B
. B
. 7 2
3
,
A
. 4
5
B )
.
)
.
)
.
13 ' .
'
)
.
)
.
10
Ojâtaº Osaddho AC Ujâtaº hallo Cºņņa° Cuţthâte

6
. 9
.
. .
Cºti
16 11
. )12
Câtaº
14
15
Cuţtheti uţthati padº AC Oti

A
C
) )
'
)
)17
Otâ18
Usaņņe AC nâtiº vena

C
.
. )
AC jati AC âyagº sayamsº loyaº

.8
1
A
2
B
8 3
A
) 4
5
)
7 )
.
) ) )
)
.
)
.
. . .
10
ºvaținâ vattīņam AB ņãº AC jânaº tinne AC arutam

B
C
6
) C
9
16 11 )
)
.
)
.
. 2 . 12
13
14
15
yvâvâhº BC ºttayam ţthâº gate pannº

B A
C
) )
'
"
.
)
°C
ņâya ņâº
tti vadº Csuta nâyo
A
12 )7 11 .10 9
1 1
) ) A
3 3
A
C A . 4
) ) )
)
.
!
.
)
. .
AC jati vata sutakkhº nàº sut

A 2 2
A
4
C
|
5
) )
) .
Cņâyº Blae mâimº mamd AC

1
' C
B 3
4
a
A
. 5
6
.
8 .
)
.
".
âtº Orîya nâya vîsaime vîsatime

A
9
.
)
.
)
.
AC jati
1
.
.
)
10 Specimen der Nâyâdhammakahâ . 12 — 21.
vîsama ajjhayaņâ pannąttâs , tam jahâ ; ukkhitta - nâe jâva Pumdarie

” 4 ya " , padhamassa ņam , bhamte , ajjhayaņassa ke aţthe pannatte ?"
13 . „evam khalu , Jambû “ , teņam kâleņam 2 ih 'eva jambuddîvel
dîve bhârahe vâse dâhiņ - addha -bharahe Râyagihe nâmam ? nayare
hotthâ ; vaņņao . 14 . Gunasilae ceieł. vannao ?. 15 . tattha ņam
Râyagihe nayare ?, Seņie nâmam ? râyâ hotthâ mahayâ 3- himavarta .
vannao . 16 . tassa ņam Seņiyassa ranno 1 Namdâ nâmam 2 devî
hotthâ ; sûmâla 3- pâņi -pâyâ¢ ; vaņņao . 17 . tassa ņam Seņiyassa putte ,
Namdâe devîe attae Abhae nâmam kumâre hotthâ ahîņa jâva surûve ,
nîi
18 . sâma -bheya - damdal . uvappayâņa ? - suppautta ņaya vihinnû
4
- 3-
-
îhâ pûha5 maggana gavesana atthasattha mai visârae uppattiyâe
6
-
-
.
veņaiyâe kammiyâes pâriņâmiyâe cauvvihậe buddhîe uvavee Seņi
,
?
ya
ya
ya
yassa ranno bahûsu kajjesu kudumbesa mamtesu gujjhesu
ya
âpucchaņijjeº paạipucchaņijje ya
ya
10
rahassesu nicchaesu medhî
,
pamâņam âhâre âlambaṇam cakkhû medhî bhûe pamâņa bhûe âhâra
- -
- -
bhûe savva kajjesu savva bhûmiyâsu
11
bhûe âlambaņa bhûe cakkhû

,
-
ca 19
laddha paccae viiņņa viyâre rajja dhura cimtae yậvi hotthâ
12
-
.
Seņiyassa koţthậgâram
ca
ca
ca
ranno rajjam rattham kosam
samuppe
ca
ca
ca
ca
balam vâhaņam puram amteuram sayam eva
tassa ņam Seņiyassa ranno1 Dhâriņi
20
kkhamâņe viharai
2
?
?
.
jâva Seņiyassa ranno itthâ jâva viharai
21
nâmam devî hotthâ
,
.
sâu
tael ņam Dhâriņî devî annayâ kayâi tamsi târisagamsi2 chakka

ţthaga laţtha mațţha samthiya khambh uggaya pavara vara sâla
3
-
'-
-- -
-' '- -
jâl
bhamjiyâ4 ujjala maņi kaņaga rayaņa5 thûbhiyâ viņamka addha
6
?
-
- -
camda nîjûh amtara8 kaņayâli camdasâliyâ vibhatti kalie saras accha

'
'
-
vaņņa raie bâhirao důmiya ghațgha maţthe abbhimtarao

10
dhâ uvala
,
,
’-
pasatta suci lihiya cittakamme nânâviha pamcavaņņa maņi ra

11
12
-
, -
- -
- .
ul
yaņa paumalayâ phulla valli vara puppha âi
13
14
15
koţtima tale 16
-
- -
-j
loya cittiya tale camdaņa vara kanaga kalasa suņimmiya18 padi

17
-
- - -
pumjiya pauma sohamta dâra bhậe payaraga

19
20
sarasa lambamta
-
maņi mutta dâma suviraiya dâra sohe sugamdha

21
vara kusumą
-
mauya pamhala sayaņovayâra maņa hiyaya nivvui22 yare kappûra

-
-
. .14 .13 .12
sa
pannº AC
ti
) ) C
B
A C C C A B A
10 E 1 1 1 1 1 1 2
a
"
) ) ) ) ) ) )
)
.
. .
bûº Cņâ
2 2
.
cetite vanao vannao

C
. B
Otâ
.
'. . .
.18 .17 .16 15
ņayo nago ņâº ºma AC

C
B
A
4 3
.
. )
raņņo ņâº suku pâdâ

C
A
2
"
.
.
)
ma
'
6 u° .
Oga
' C . .uº
ova ºņe AC ņíti Chibbhû Channu

C
" B
A
A
" )7 )2
) . 3
4
)
)
.
. " .
A .
-
vllº poha AC Oti AB vinº mmaiº nejje

C
B
A
5
9
)
)
.
.
12
B 11
pucha ºpucchaº kkhu Cotate

A C A A
) .
)
.
) )
".
. 19
anam upe AC ati

) )1 1
"
)
.
".
.
'
.2120
°ņņo
.
ten° tateº târasº musila kiţtha bhemjº

C
A
1
) 2
". 4
)
D )
)
.
.
A ) -
ga
•bhamjiya AC ratana BC Oya hâm AC °te

C
A
15 5
!) - .6
139
18 "
- .
) .
. .
)
. ) )
12
11
1410
ratº
. ºu
AD dhavala dhâu vaņº suti Canna

C
" A
B
A .
16 .
.
'
) )
17
19
va
kuº puspa sic AC imiº

) C
, B
B
ti
)
)
A '
.
. .
' '.
22
20
pujjº ebenso Coinm BC Oragga 21 dhi ibuº

cf
B
D
.
'
)
)
.
.
.
21 – 25 . Specimen der Nâyâdhammakahâ . 11
lavamga - malaya - camdaņa - kâlâgaru - pavara - kumdurukka - turukka

dhûva - dajjhamta -surabhi -maghamaghimta 23.gamdh -uddhuyậbhirâme '
sugamdha - vara - gamdhie gamdhavațți -bhûe 24 maņi -kirana -paņâsiy '
22 kim
amdhayâre 25, bahunâ jui guņehim
26
27
sura vara vimâņa velamba
,
-
-
vara gharae tamsi târisagamsi sayaņijjamsi sâlimgaņa vattîe
-
-
.
, .
!
ya
ubhao bibboyaņe duhao unnae majjhena gambhîre gamgâ
,
- -
puliņa vâluya uddâla sâlisae oyaviya khoma dugulla4 patta paợiccha

-
- -
-
yaņe attharaya malaya navataya
kusatta limba7 sîhakesara accu
6
)
-
-p
tthies suviraiya amsuya sambue suramme âîņaya
- raya ttâạe ratt
- -
'-
-
ruya bûra navanîya11 tulla phâse puvva rattậvaratta kala samayamsi
10
- -
-
sutta jâgarâ ohîramâņî egam maham satt usseham rayaya kûļa12
2
'-
.
nahayalamsi somam somâgâram lîlâyamtain jambhâya
13
sanniham
,
pâsittâ paạibuddhâ
23
mânam muham aigayam gayam ņam tae
?
.
.
sâu
ņam Dhâriņî devî ayam eyârûvam orâlai kallâņam sivam dha

nnam mamgallam sassirîyam mahâsumiņam pâsittâ ņam padibuddhâ
-pîi
samânî hattha tuţtha citta âņamdiyâ maņâ parama somaṇasiya
m
-
- -
-
- -
harisa vasa visappamâņa hiyayâ dhârậ haya kalamba pupphagam
3
-
-
ogiņhai
ttâ
piva samûsasiya roma kûvâ tam sumiņam sayaņijjâo
,
2
5
“
-
paccoruhai aturiyam
ttâ
uţtheic pâya pîqhâo acavalam asam

,
,
2
bhamtâe avilambiyâe râyahamsa sarisa gaîeº jeņâm eva Seņie râyâ
,
-
-
ttâ
teņâm eva uvâgacchai Seniyam râyam tâhim itthâhim kam

,
2
11
12
tâhim maņunnâhiņ20 maņāmâhim orâlâhim kallânâhim sivâhim13

dhannâhim mamgallâhim sassirîyâhim hiyaya gamaņijjâhim hiyaya
-
palhầyaņijjâhim miya mahura ribhiya gambhîra sassirîyâhim girâ

14
-
-
.
paờibohei paạibohittâ Seņieņam

15
16
him samlavamânî rannâ
,
2
abbhaņunnâyâ samânî nânâ mani kaņaga rayaņa bhatti cittamsi

17
18
-
--
-
nisîyai
19
bhaddậsaņamsi ttâ âsatthâ vîsatthâ suhâsaņa vara gaya

,
2
-
karayala pariggahiyam sirasâ vattam matthae amjalim kațţu Seņiyam
-
24
vayâsi devâņuppiyâ
20
evam evami khalu aham ajja tamsi

,
?,
„
:
ai
târisagamsi sayaņijjamsi sâlimgaņa vattîe jâva niyaga vayaņam
-
. . -
vayamtam gayam sumiņe4 pâsittâ ņam padibuddhâ tam eyassa

devâņuppiyâ jâva sumi
si
ka
ņam urâlassa dha mam

,
, ,
. - .
.
- .
.
.
.
.
25
ke
ņassa4 mannes kallâạe phala vitti visese bhavissai tae

,
?
?
?
.
"
°te
Cºghemº
. 23 . 8 ' 22 B 21
23
24
25
26
27
hi
AC AB kâº velam
A
A
"
)
)
.
.
'
viya vil° vemva Dwie Text

C
2 .
vattae Dvattie biboº viº Buņnº uņņatte

C
B
B 3
C
1
A D .
)
.
)
.
5 )
. .
Bºkka
) lli
navattº ņavavata limbba littha

C
B
A
A
4
D 6
D 7
!
)
)
.
9 .
10 .
11
livva ccattue ccatthie vue pûra BC ņavº

D
A
"
!
)
'
.
.
) 2 13
12
navaņņ kûya kâº

C
A
) )
.
'
) )
AC etâº
AC tate lamva Dºbu AB oggº
tîe A
A
4
3
) 1
)
.
)
.
'
.
.
ºgginhº Cºjjâto
AC Oti AC °dhâto rubhº
D
) A
9
8
7
5
"
)
. .
)
.
. .
)
.
C .
Burº
13
) 12
. )11
Bºhi
14 10
Bmannunnâhim maņuņņâhim AC noram

)
. ".
C '
C .
. ) )
15
16
17
18
ta
ri°fehlt Ovo •ņņâ °ņņâtâ AC

ti
C
B
) ) ' A
A
,
A .ati "
. "
"
)
)
.
.
20
24 19
na
AC AC dâº
"
”
)
. )
AC
siº
evvó mupiº °ņm laya

',
A
A
1 . 1
7 1
5
)
)
.
"
BC
°ņņe AC hâti
6
)
.
'
25
AC tate
)
.
.
12 Specimen der Näyâdhammakahā . 25 — 30.
ņam Seņie râyâ Dhâriņîe devîe amtie eyam aţtham

se soccâ ni
samma hattha - tuţtha3 - java hiyayamsi4 dhârậ -haya - nîva - surabhi
kusuma- camcumâlaiya - taņûs ûsaviya -roma -kûve tam sumiņam ogin .
hai , 2
ttâ
ttâ
pavisai appaņo sâbhâvienam mai puvvaenam buddhi
,
2
ttâ
vinnâņeņam tassa sumiņassa atth oggaham karei Dhâriņimº
?,
8
2
'-
deviņ10 tâhim jâva hiyaya palhâyaņijjâhim miyall mahura ibhiya
-r
gambhîra sassirîyâhim aņuyûhamâne evam vayâsî
26
vaggûhim
2
-
, , .
:
orâle ņam tume devâņuppie sumiņe dițțhe kallậne ņam tume
[
„
devâņuppie sumiņel dițțhe dhanne mamgalle sassirîes ņam tume

,
, , ?,
]
“
devâņuppies sumiņe dițțhe ârogga tuţthi dîhậuya kallâņa mam
%
,
8
-
, 6-
-
galla kârae ņam tume devi sumiņe dițýhe attha lábho devâ
te
O
, ,
,
-
-
ņuppie putta lâbho devâņuppie rajja lâbho bhoga lâbho de
te
te
,
,
-
-
[
vâņuppie sukkḥa lâbho devâņuppie khalu

te
evam tumam
;
,
'. ,
'1
0
]
-
devâņuppie paạipuņņâņam
12
13
navaṇham mâsâņam bahu addh
,
-
râimdiyâņam15
14
16
atthamâņam viikkamtâņam amhám kula keum
-
kula vaļiņsayam kula
17
kula dîvam kula pavvayam kula tilayam
- -
- -
- -
- -
kitti karam kula vittikaram kula namdikaram kula jasakaram kulậ
dhâram kula pâyavam kula vivaddhaņa karam sukumâla pâņi pâyam
-
ya-
-
jâva
27
payâhisi bâla
se
dârayam ņam dârae ummukka

vi
'-
.
bhâve vinnâya2 pariņaya mitte3 jovvanagam aņuppatte sûre vîre

-
- -
vikkamte vitthiņņa4 vipula bala vâhane rajja vaî5 râyâ bhavissai6

-
.
tam orâle ņam tume devâņuppie sumiñe dițthe jâva ârogga
,
, ,
?
tti
tuţthi dîhậu kallâņa kârae nam tume devî sumiñe dițthe kattu
,
8
-
"
bhujjo
28
Dhåriņî devi Seņieņam

sâ
aņuvûhei tae ņam rannâ

2
?
'.
- .
evam vuttâ samânî hattha tuţtha jâva hiyayâ karayala pariggahiyamsi

3
-
-
29
jâva amjalim kațțu evam vayâsî4 evam eyam devâņuppiyâ

,
, ,
:
.
„
taham egam avitaham eyam asamdiddham eyam icchiyam eyam

,
',
padicchiyam eyam icchiya4 padicchiyam eyam sacce ņam esam

,
]3
?
*
-
atthe jam tubbhe vayaha5 tti6 kattu tam sumiņam padicchai

,
2
?
"
ttâ
abbhaņunnâyâº samâñî aņaga

ttâ 10
Seņieņam rannâ8 nânâ maņi

.
-k
rayana bhatti cittâo bhaddâsaņão abbhuţthei1l jeņ eva sael

,
2
12 ?
-
'
nisîyai
ttâ
sayaņijje teņ eva uvâgacchai sayamsi sayaņijjamsi

,
2
'
ttâ
vayâsî uttame pahâạe mamgalle

13
30
mâ me
se
evam
2
„
:
sumiņe annehim pâva sumiņehiņa paņihammihiti tti4 kațţu devaya

3
?
”
-
25
atth fehlt Bºmmi ºņu Châti

2 A
2
A
3
A
4
A
5
6
)
.
)
.
)
.
)
.
. .
10 )
Cºti Bºha
.Oti
Bºnnâº
ņî
AC
vî
BC Oran
7
A
8
A
)
"
.
"
.
.
11
AB miu
)
26
simº fehlt sasiº tumam devî

C
B
B
A
A
1
[ 4
) ) 5
|
)
] )
)
.
ºthi
A 10
15 11
Phâu ºne attha fehlt sokha

A
A
6
A
7
C
9
A
16 12 )
. )
)
.
) - ' A .
)
. B .
. .
A 13
14
AB ºnham pannº punnº aţth addhº AC râtº

) )
-
'
.
17
pakº kam
A
)
) ) ) " ) .
.
27
Cukaº Cumuº BC vinnº meº AB nna

A
A
1
) B ) . A 2
5
)
)
.
) .
) .
.
'
raya vatî vaiņ Cºti devî ţthî bûº

B
A
12 2 . 6
9
)
-
.
si029 28
AC tate °ņņâ AC Otaº AC °dâº

" B
1 1
A )2
] 3
ijº
. .
.
)
C )
.iyº
fehlt °ta AC daº

. ti
C A
11 6
B ? C A
5
C
) 3
"
) )
.
.
)
10 .
[
)
.
) B )
Cºnnº râyê nnsya ºnnata AB nânâ

ti
A
7
.
!
12 )
Cņiº
13
sae fehlt AB AC oda

.
.
)
30
annº ºhi °mm hiņmihimi himsihi

A
ti
A
4
C
C
3
2
1
.
"
)
'
)
.
.
)
.
)
30 — 34 . Specimen der Nâyâdhammakahâ . 13
gurujaņa - sambuddhâhim5 pasaţthâhim dhammiyâhim kahâhim su

miņa 6-[ jâgariyam paại] jâgaramânî 2 viharai . 8
31 . tаel ņam Seņie râyâ paccûsa -kala - samayamsi kodumbiya

purise saddâvei , 2
ttâ
khippầm eva bho devâ
32
evam vayâsî®
,
„
:
.
ņappiyâ bâhiriyama uvațțhâņa sâlam ajja savisesam parama rammam
,
?
-
gamdhọdaga sitta4 suiya sammajjiọvalittam pamca vaņņa sarasa su
- -
-
- 3.
rabhi mukka puppha pumojvayâra kaliyam kâlâgaru pavara kumdu
- -
- -
-
rukka turukka dhûva dajjhamta maghamaghamta9 gamdh uddhu
8
?
-
'-
yậbhirâmam sugamdha gamdhiyam gamdhavațți bhûyam11
10
vara
-
ya
kareha yal2 kâraveha evam âņattiyam paccappiņaha
,
.
“
33
koduinbiyal purisâ Seņieņam rannâ evam vuttâ

te
tae ņam
-
?
.
hattha tuţthâ jâva paccappiņamti3
34
samânâ tae ņam Seņie
?
-
’- .
.
râyâ kallam pâu ppabhâyâe rayaņîe phull uppala kamala komaľ
,
-
su.
ummilliyammi ahân pamąure pabhâe rattậsoga pagâsa kimsuya
3
?
- -
- -
-
.
muha3 gumj addha barndhujîvaga pârâvaya calaņa nayaņa para

ya
'
-
- . -
-
.
huya suratta loyaņa jâsumaņa kusuma jaliya jalaņa tavanijja kalasa

-
- -
- -? -
- 5-
-
himgulaya nigara
rûvậirega rehamta sassirîe divâgare ahakameňa
6
uie kara10 paramparoyâr aparaddhammi11 amdhayâre

tassa diņakara
,
. ,
-
'-
"
kumkumeņa khaiya vva jîvaloe loyaņa visayậnukâsa

- 12
12
14
15
bâlâtava ,
-
-
vigasamta visada amsiyammi loe kamalậgara saņda bohae uțțhi
16
,
-
-d
yammi sûre sahassa rassimmi diņayare teyasâ jalaạte sayaņijjão
17
,
-
'jeņ
ten
ttâ
ttâ
eva uvâgacchai19
18
uţthei eva ațţaņa sâlâ attaņa

,
,
2
2
'
- -
.
aạega vâyâma joga vaggaņa vâmaddaņa malla
apupavisai
20
salam
,
-
jujjha karaņehim parissamte saya pâga sahassa pâgehim su
21
22
samte
-
gamdha vara tella âdiehiņ23 pîşanijjehim dîvanijjehiņ dappanijje

-m
-
-
him
mayaņijjehim vimhaņijjehim savv imdiya gâya palhấyaņijjehim

24
'-
abbhimgehiņ25 abbhimgie padipuņņa

26
27
samâạe tella cammamsi
-
pâņi pâya sukumâla komala talehim purisehim cheehim dakkhehim .

-
paţthehiņ28 niuņa sippovagaehim

29
30
mehâvîhim niuņehim
kusalehim
-
jiya parissamehim abbhamgana parimaddan uvvalaņa karaṇa guna

31
- -'
-
-
.
nimmâehiņ aţthi suhâe tayâ 32suhâe roma suhâe cauvvihâe samvâ

-
avagaya parissame nar iņde

33
34
haņâe samvâhie33 samâņe ațţaņa

'
'
-
siº
CD
Cºti
. 30
Oba fehlt
A
A
5
8
”
.
.
)
)
(
)
)
. 31
AC tate AC dâº
1
2
. kh .
.
'
)
)
.gu32
se
se
AB vâº ºdaka vanna

" B
B A
) A
7 1
BCA 2
" 4
5
) ).
. .
)
A )
)
10
ºrakº jjhava ghappaghe °gheº utâ°

C
C
B
6
9
!
)
'
12
11
AC Otam fehlt
.
)
.
)
AC
34 33
tate dumvu °țuº

B
A
1
. 2 2
.
.
"
)
) )
ha
AC tate mmi apº AB Chuº yana

D
C
B
A
1
5
.
", C . . . .
'
'
)
Cņiyo
10
luº Aºmtta die dite fehlt AC

C
A
) A
6
9
)
)
.va .
A .
'
'
pa
)22 ) 11
) 12
13
14
15
BC BC ºke yamatº ºnut

18 p
C
B
) . A
”
)
)
.
) .
A A Oti
- 24 Oti
20
21
)19
17
16
AC Otte
to
vohº AC Cachº
À
B
A
)
)
) .
.
.
.
) '
23
25
26
AB isaº âîhim madº Cºbbhaº Ogieº

B
)
.
33 B .
) - .
'
ya
A ya
) AC
27
28
. 29
30
bbha Unno Chi him nicht AC Ote

in
. C
B "
.
.
'
'
)
)
.ya
31
32
34
AB
di
ubaº bâº
C
"
"
"
.
·
)
)
14 Specimen der Nâyâdhammakahâ .* 34 – 37.
eva
sâlâo 35 paļiņikkhamai . 35 . 2
ten
jeņeva majjaņa ghare
ttâ
,
,
-
'
âlậ
ttâ
ttâ
uvâgacchai majjaņa gharam aņupavisai samatta
,
2
2
-
-j
bhirâme vicitta maņi rayaņa koțțima tale ramanijje șhâņa2 mamda
- -
- -
vamsi nânâ maņi rayaņa bhatti cittamsi ṇhâņa pîdhamsi suha nisanne
ya
suhợdaehiņ4 pupphọdaehim gamdhọdaehim suddhọdaehi puno
kallâņaya5 pavara majjaņa vihîe majjie tattha kouya saehiņ6 bahu
-
- -
-
vihehim kallâņa pavara majjaņậvasâņe pambala sukumâla gamdha
-
?
kâsâiya lûhiy amge abata sumah aggha dûsa rayaņa8 susamvue sasu
-
’-
- -
’
rabhi gosîsa camdaņậnulitta gatte sui mâlâ vaņņaga vilevaņe âviddha
9
- - -
-
maņi suvaņņe9 kappiya hâr addhahâra tisaraya10 pâlamba alamba
-
. '-
-p
mâna kaļi sutta sukaya11 sohe piñaddha gevejje amgulejjaga
12
13
- - - -
.
taliy amgaya laliya kayậbharaṇe nânâ maņi kadaga tuļiya thambhiya
'-
- -
bhue ahiya rûva sassirîe kumdal jjoviyậņaņe mauda ditta sirae
-
-
-u
hâr otthaya sukaya raiya muddiyâ pimgal amgulîe
.14
15
16
17
vacche
’-
-
pâlamba palambamâņa sukaya pada uttarijje nânâ aņaya - .
18
maņi
-
- - -
-k
rayaņa vimala mah ariha niuņ oviya misimisimta viraiya susiliţtha
vi
-
- -
'-
- -
-
’
sittha lattha samthiya pasattha âyiddha
19
vîra valae kim bahuņa
- - -
. -
-
kappa alamkiya
20
21
'. 22
rukkhae ceva vibhûsie nar iņde sakoremța
.
'
dharijjamâņeņam cau câmara vâla vîiy
23
malla dâmeņam chatteņam
.
amge mamgala jaya sadda kayậloe amega gananâyaga damdanâyaga
-
- -
-
âļambiya koờumbiya mamti mahậmamti ganaga
râ
îsara talavara
-
-
’
-m
dovâriya amacca ceda pîdhamaddha nagara nigama

24
25
setthi seņâ
.
-
-
vai satthavâha dûya samdhivâla samparivude
26
saddhim dhavala
,
-
mahâ meha niggae viva gaha gana dippamta rikkha târâ ganâņa
27
-
, - -
-
majjhe sasi vva piya damsaņe naravaî majjaņa gharâo paļiņikkhamai
,
, ,
-
bâhiriyâi uvaţthâņa sâlâ

ttâ
teņ eva uvâgacchai

36
jen eva
,
2
-
.
'
'
ttâ
saya sîhậsaņa vara gae3 puratthậbhimuhe sannisannet tae1 37

2
2
-
-
.
Seņie râyâ appaņo adûra sâmamte uttara uratthime disî .

se
ņam
-
-p
bhậe aţtha bhaddậsaņâim seya vattha paccatthuyâiņ3 siddh attha

-
'
ttâ
mamgalovayâra kaya4 samtikammâiņ5 rayâveis nâņâ maņi

’ ,
2
-
rayaņa mamdiyam ahiya pecchaņijja rûvam mah aggha vara pattan

'
8
-
. -
- !-
- - - -
bhatti saya citta țțhâņam11 îhâmiya usabha

10
uggayam saņha bahu

-
turaya nara magara vihaga válaga

12
13
kimnara ruru14 sarabha camara

-
- -
kumjara vaņalaya paumalaya bhatti cittam sukhaciya vara kaņaya

-
attharaya
ttâ
desabhậgain abbhimtariyam
14
javaņiyam amchâvei
,
2
mauya vattha paccatthuyam

15
masûra otthaiyam dhavala visitthain

-
-
in 35 34
) 35
Cºto
)
. .
mm nâ0 ABC nho geº vga

A
A 5
A 4
A
) ) A
3
. 2
1
)
)
15 9 .
.
)
.
)
.
Cºteº
25 . ) 10
nicht BC Cºņa rat ºnne ºrai

B 18 A C
) 6
13 7
14 8
. "
C )
) )
) . ) )
B )
.
.
16
12
) 11
kaya paņiº Occho

A ta
viº Oraia
A
B
A B
"
) "
.
.
.
)
20
" 19
17
hat erst das Compositum pâlambaº nânâ idha BC

A
)
)
. '
.
) 21
28 22
23
24
°di mig
1 1 . ta
sual° ramta bâº mada

C
A
)
) )
)
.
".
Cºte Aºti
26
AC AB 27
. . bâ
A
)
'
.Ote
37 36
vâº uicht BC AC ºmniº Pane

) .ge in
) ) B
. . A
2 2
. . 4
. .
) .
' A !
)
) )
Ota
tate AC Cathº Otim AC Cºmmº

C
. A
3
5
'
)
)
10
A 11
ve
Zvai Coti ABC nânâu picchº vahu thaº

B
) A
A
6
9
12 )
)
.
. .
ga
13
14
15
nicht kiņņ° mun° AB amcchº athuº

in
C
B
A
.
.
)
)
der
37 - 46. Specimen Nâyâdhammakahâ 15
.
amga suha phâsayam
16
sumauyam
Dhâriņîe devîe bhaddâsaņam
-
ttâ
ttâ
rayâvei kodumbiya purise vayâsî
17
18
19
saddâvei evaņ
,
2
2
-
.
38
khippâm eva bho devâņuppiyâ aţth amga mahânimitta sutt
,
„
’-
-
.
attha padhae viviha sattha kusale sumiņa pâdhae saddâveha eyam
2
-
-
. '
âņattiyam khippâm eva paccappiņaha3 kodumbiya
te
tae4 ņam
-5
purisâ Seņieņam rannâ evam vuttâ samânâ hattha jâva hiyaya
karayala pariggahiyam dasa nahaņ6 sirasâ vattam matthae amjalim
-
-
kațţu evam devo taha tti âşâe viņaeņam vayaņam padisuņemti
„
.
39
ttâ
Seņiyassa rannoi amtiyâo Râyagihassapaņinikkhamamti
,
2
.
nagarassa majjham suviņa2 pâdhaga gihâņi

majjheṇam jeņ eva
,
-
-
'
40
ttâ
ten eva uvâgacchamti sumiņa2 pâdhae saddâvemti tae
,
2
?
-
- .
.
'
sumiņa2 pâdhagâ Seņiyassa ranno3 koờumbiya purisehim

te
ņam
-
saddâviyâ samânâ hațțhâ jâva hiyayâ nhâyâ4 kaya bali5 kainmâ

2
-
jâva pâyacchittà appa mah agghậbharaṇậlamkiya sarîrâ hariyâ
-
'-
-
liya siddh atthaya kaya6 muddhânâ saehim gehehimto paļiņikkha
2
'
-
jen
ttâ
mamti Râyagihassa nagarassa8 majjham majjhenam eva

,
,
2
'
Seņiyassa bhavaņa vaļiņsaga duvâre ten eva uvâgacchamti
,
9
-
ttâ -
'
egao1 milâyamti
41
ttâ
Seņiyassa rannos bhavana vadem

,
2
2
?
-
.
saga duvâre aņupavisamti

ņam jen eva bâhiriyâ4 uvaţthâņa sâlâ
,
,
'
-
-
jen eva râyâ ten eva uvâgacchamti
Seņie ttâ Seņiyam râyam
,
,
2
'
'
rannâ acciya vamdiya mâņiya

42
vijaeņam vaddhâvemti Seņieņam
-
.
pûiyal sakkâriya sammâņiyâ samânâ patteyam puvva nnatthesu 2
?
-
-
.
Seņie râyâ javaņiy aſta

43
bhaddậsaņesu nisîyamtis tae ņam

?
'-
.
ttâ
riyam Dhâriņim deviņ3 ţhavei puppha phala paờipuņņa5

,
2
: -
.
“
44
hatthe pareņam sumiņa pâdhae evam vayâsîe
te
viņaeņam evam
-
. „
khalu devâņuppiyâ Dhâriņî devî ajja tamsi târisagamsi sayaņijjamsi
,
45
jâva mahâsumiņam2 pâsittâ ņam padibuddhâ tam eyassa

.
ke
ņam devâņuppiyâ orâlassal jâva sassirîyassa mahâsumiņassa
,
,
?
sumiņa
te
manne kallâņe phala vitti visese bhavissai tae5 ņam

,
4
?
-
pâdhagâ Seņiyassa ranno amtie eyam attham soccâ nisammas

?
46 ttâ
hattha jâva hiyayâ tam sumiņam sammam ogiņhamti îham

,
2
aņupavisamti ttâ annamanneņamº saddhim samlâvemti10 tassa

,
2
sumiņassa laddh aţțhâ gahiy aţthâ pucchiy aţthâ viņicchiy aţthâ

,
'-
'-
'-
'-
ahigay atthâ Seņiyassa ranno purao sumiņa satthâim uccâremânâ

'l
-
-
.
Bºtaº Cºti
) 38 37
) 16
etº 17
18
19
nicht AC °dãº
in
)2 C
)
. )
)
.
.
siº
apiº AC tate °țuº ABC

C
B
A
A
1
6
B .
.
)
'
naº naº
7
.
'
.
. 39
Cºņņo sim° suvº

B
A
1
.
. 2 2)
.
)
.
ºtâ
40
AC tate simº Cºnno ABC ņhº vaº

C
A
A
1
5
.
.
)
)
nº
kata AC satº fehlt AB °deº

C
C
6
A 7
) 8
" 9
.
) .
)
BCA C )
ya
. BC
41 egatao milemº ņņo AB vâhº AB

pt
1
) 2
"
)
A ( )
)
. .
) .
.
. 42
CA naº
si
B
3
2 2
1
.
tate
. .
)
Oti
AC
. 'dâ43
ºraº Cóņi ºņî ºnnº

vî
C
A
A
) . 1
5
)
)
.
AC
6
)
. . . 44
. siº
yaº
A
A
) 8 ) 1
. ) 2
.
.
'
A )
46 su 45
Bur
°ti
ºnne AC AC tate BC nno

si
B
1
6
)
A )
)
.
.
10
ºmm8 BC annamann 0110 Plavipti

C
B
B
7
9
)
)
.
abhiº
A
1
.
der
16 Specimen Nâyâdhammakahâ 46 – 55 .
.
evam vayâsî gevam khalu amham sâmî sumiņa satthamsi
, ,
,
2
-
bâyâlîsam3 sumiņâ tîsam mahâsumiņâ bâvattarimº savva sumiņâ
, ;
-
sâmî arabamta mâyaro cakkavațți mâyaro
vâ
diţțhâ tattha ņam
,
;
5
-
-
vâ
vâ
vâ
, arahamtamsi cakkavațțimsi gabbham vakkamânamsi eesim
,
tîsâe mahâ suminâņam ime coddasa mahasumiņe6 pâsittâ ņam
?
-
tam
47
padibujjhamti jahâ
:
gaya vasaba
sîha abhiseya
- -
dâma sasi diņayaram jhayama kumbham
|
-
paumasara sâgaravimâna
bhavana rayaņ uccaya sihim
ca
.
'
||
vâsudeva mâyaro1 vâsudevamsi gabbham
48
- vakkamâņamsi
.
eesim cauddasanham mahâsumiņâņamº annayare4 satta mabasumiņe

?
ņam padibujjhamti baladeva mâyaro1 baladevamsi ga
49
pâsittâ
-
.
.
bbham vakkamânamsi eesim coddasanham mahâsumiņâņam annatare
3
?
cattâri mahâsumiņe pâsittâ ņam padibujjhamti mamdaliya ma
50
, .
-
yaro mamdaliyamsi gabbham vakkamânamsi eesim coddasanham
mahâsumiņâņam egam3 mahâsumiņam pâsittâ ņam paņi
annayaram
?
bujjhamti
ya
51 Dhâriņîe devîe ege mahâsumiņe dițghe

ime sâmî
,
;
.
, .
tam orâle ņam sâmî Dhâriņîe sumiņe dițthe jâva ârogga tuţthi
,
-
dîhâu kallâņa mamgala kârae ņam sâmî Dhấriņîe devîe sumine
,
,
, -
'-
, .
diţthe attha lâbho sâmî sukkha lâbho sâmî bhoga lâbho sâmî
,
, ,
,
-
, -
-
putta lâbho rajja lâbho evam khalu sâmî Dhâriņî devî navaṇham
ya ?
-
52
paạipuņņâņam jâva dâragam4 payâhii5
vi
se
mâsâņam
.
. .
ņam dârae ummukka bâla bhâve vinnâya pariņaya mette jovva
?
-
'-
-
ñagam aņuppatte sûre vîre vikkamte vitthiņņa vipula bala vâhaņe
3
53 -
-
.
tam
rajja vaî4 râyâ bhavissais anagâre bhâviy appâ
vâ
orâle
,
-
'-
- .
ņam sâmî Dhâriņîe devîe sumiņe dițthe jâva ârogga tuţthi jâva
bhujjo
54
diţthe tti2 kațgu aṇubûhamti3 tael ņam Seņie râyâ

2
.
"
tesiin2 sumiņa pâdhagâņam

amtie eyam aţtham soccâ nisamma
3
-
hattha jâva hiyae4 karayala jâva evam vayâsi5

55
evam eyam
„
.
.
tti
devâņuppiyâ jâva jaņņam tubbhe vayaha kațțu tam sumiņam

,
2
“
padicchais sumiņa4 pâdhae viuleņam asaņa pâņa khâi

te
sammam
,
-
ya
ma5 sâimeņam6 vattha gamdha mallậlamkâreņa sakkâreis sam

?
-
-pîi
dâņamº dalayai paờivi

ttâ
ttâ
mâņei viulam jîviyậriham

. ,
,
2
sajjei
10
AC
Ori
46
siº
ºdãº vâº CA taº

B
A
2
6
"
)
)
.
cau
B
7
)
47 bha jjhº
C A
B A A
) ) ) 1
2 2
)
) ) )
. .49 . .
. . . . .
. .
co
AB
ta
48 mật BC vnn
BC si
) A
4
3
“
”
1 1
.
)
AC taº sau vnn

2 ) 2
3
.
50 cauº AB tar Bºņnº nicht AB

) in
B
1
3
"
)
B .
Cºllaº Chi
se
51 yam hisi
hi
nnâº
B
A
A
) ) ) ) D 1
4
)
)
.
.
'
'
Text nach
.
52 vata iniº BC Occhiº AC Cºti

B C
tî
1 1 1 1
2 2
5
) )
)
. . . .
. .
.
5554 53
urº vûheº
" ti
C
) ) A
. 3
sim
)
.
' .
3 ) '
AC tate sum suvº Cºtaye AC °dâsi

B
) A
5
A
3
2 2
C .
!
)
)
.
.
ºnnº AC daº AC Oti suvu ºdiº

C
B
A
6
. "
)
.
) .
Cºti
10
Câtiº ņam AC AC °tiº

ti
C
9
7
.
.
)
'
)
.
'
!
56 - 62 . Specimen der Nâyâdhammakahâ . 17
56 . tael ņam Seņie ? râyâ sîhậsaņão : abbhuţthei “, 2
ttâ
jeņ eva
’
Dhâriņî devî teņ eva uvâgacchaib ttâ Dhâriņiņ6 deviņ evam
,
2
?
'
vayâsi8 57 evam khalu devâņuppie sumiņa satthamsi bâyâlî
,
„
. -
.
.
jâva bhujjo aņuyûhai tae ņam Dhâ
58
sam mahâsumiņâ
2
?
?
“
.
riņî devî Seņiyassa ranno amtie eyam3 aţtham soccâ nisamma
ttâ
hattha jâva hiyayâ tam sumiņam sammam paợicchai
,
4
2
(
]
'jen
eva sae vâsa ghare ten eva uvâgacchais ttâ ìhâyâ kaya bali
,
2
?
-
-
'
kammâ8 jâva vipulâim9 viharai
10
.
59
tael ņam tîse Dhâriņîe devîe dosu mâsesu vîikkamtesu
?
.
taie3 mâse vațţamâņe tassa gabbhassa dohala kala samayamsi ayam

,
. -
, , . -
eyârâve akâla mehesu dohale pâubbhavitthâ
? 60
dhannâol ņam
„
-
tâo ammayão sampuņņão3 ņam tão ammayâo kay atthâo nam

?,
'
tâo kaya puņņão kaya lakkhaṇâo kaya vihavâo suladdhe ņam
,
*
-
-
tâsim mâņussae jamma5 jîviya phale 61 jâo ņain mehesu abbhug
,
-
.
gaesul abbhujjaesu abbhunnaesu abbhuţthiesu sagajjiesuº savijju
?
esu5 saphusiesu sathaạiesu dhatta dhoya ruppa pațţa amka :

6
8
?
-
-
.
samkha camda sâli pittha râsi samappabhesu ciura hariyâla heya
-
- -
-
"
-b
campaga saņa koriņta sarisava paumaraya samappablesu
10
lakkhâ
-
-
kimsuyall jâsumaņa ratta baindhujîvaga jâi
12
13
rasa sarasa ratta
-
. -
- -
- -
.
himguliya sarasa kumkuma urabbha sasa ruhira iņdagovaga sama
!4
-
ppabhesu barahiņa nîla guliya câsa piccha bhimga atta
15
16
suga
- -
- - -
- -
.
- -p
sâsaga nîl uppala niyara nava
18
19
sirîsa kusuma nava saddala sama
?
?
-
- -
’
ppabhesu jacc amjana bhimga bheya riţthaya bhamarậvali gavala
20
,
- '-
.
guliya kajjala samappabhesu phuramta vijjuya21 sagajjiesu vâya
-
- .
vasa vipula gagaņa cavala parisakkiresu nimmala vara vâri dhârâ

-
- -
-
payaliya payamda mâruya22 samâhaya samottharamta uvariuvari
-
turiya vâsam pavâsiesum dbârâ pahakara nivâya nivvâviyya meiņi
23
, ,
-
- -
, -
- -
.
tale hariya gana kamcue pallaviya pâyava ganesu 62 valli viyânesu
-
- - .
pasariesum unnaesu sobhaggam uvagaesu3 Vebbhâra giri ppavâya4

',
,
?
tada kadaga ujjharesus turiya pahâviya palotta hena

vimukkesu
,
6
-
-p
ulam sakalusam jalam vahamtîsu giri naîsum sajj ajjuņa nîva

,
-'
-
-
?
kudaya kamdala silimdha kaliesu uvavaņesu meha rasiya hattha

,
8
-
-
56
nî
A se
tate Seº Cºto AC Oti achai AB

) C
B
A
1
. 2
D 5
!
)
. )
)
.
. D .
vî .
sî .
) '
nie Text nach BC vie Text nach AC dâº

C
B
7
8
"
'
'
.
Cºti
. 57
vâº
A
1 1
8 . 2
) ) )7 ) )
)
.
etº
. 58
AC tate BC °ņno nicht AC

. in
ti
C
C
A 2
ºti 3
5
.
.
'
)
)
10
Cºtâ Cºta
°ti
vaº Cºtim AC
3 A
6
9
)
C 2 )
)
.
59 AC tate AC vitº AC tatº

1 1
)
. .
3 .
60
Caņâ° °ņņ amal ºnnº ņam nicht

in
B
A
2
4
)
)
.
mmme
A
5
"
)
.
61
AC
te
te
te
ºutthue ºnnº °teº

C
8 B
) B B
A
A
1
. 2
! 3
5
"
"
= "
.
'.
.
.'
)
)
osu fehlt dhmâta dhotta CD dhota Text

B
B
A
) A
6
9
E
) !
)
)
.
10
) 11
12
13
) 14
eikº raº ºreº keº vnđ AC Plu

vĩ
C
B
A
A
ti
,
)
)
.
. .
.
) 15
16
17
18
AB vaº AD sâm pâthâmtara des Comm BC nº

A
"â
)
) )
. .
.
19
) 22
23
gabº miyani
) nº
ABC
ta
20 21 AC °ta
C
. . C
B
ºm)
.
. .
Cºu
62
Bºnnº Cºte BC paº Cºta

'te
C
A
6 1
' 3
4
)7 )
)
. .
.
) '
Bºm Cºta ºdiº AC iddha mddha

B
C
8
5
"
.
)
.
)
18 Specimen der Nâgâdhammakahâ . 62 – 65 .
tuţtha - ceţthiya ? - harisa -vasa - pamukka - kamtha -kekâ - ravam muyamte

su 10 barahiņesum uû11 . vasa -maya - jaņiya -taruņa -sahacariya - paņaccie
suņ12 ; 63 . nava - surabhi - silimdhal . kumdaya ? - kamdala - kalamba
gamdha - ddhaņim muyamtesu : uvavanesu , parahuya - ruya - ribhita - sam
kulesu 4 uddâimta 5 - ratta -imdagovaya 6- thovaya ?- kâruņņa 8- vilaviesumº
oņaya - taņa 10 - mamạiesumi daddura12 - payampiesum sampimdiya
dariya - bhamara -mahukari 13 - pahakara - pariliinta 14.matta -chappaya
kusumậsava - lola - madhura - gumjamta - desabhâesu 15 uvavaņesuin ,
64. parijjhâmiyal - caņda - sûra - gaha - gana -panatthaa -nakkhatta târâ
gana3 .pahe imdậuha - baddha - cimdhapattamsiº ainbara -tale uddiņa5 .
balâga -pamti -sobhamta -meha - vamdem , kâramdaga - cakkavâya -kalaham
sa - ussuya -kare sampatte pâusammi kâle , 65. nhâyâo ' kaya -bali -kam
mâo kouya -mamgala - pâyacchittão ?, kim te' , vara - pâya - patta -neura
maņi - mehala4 - hâra - raiya ) - uciya 6 - kadaga -khaṇuya ?-vicitta - vara - va
laya - thambhiya - bhuyâo kumdala - ujjoviyậņaņão 8 rayaņa -bhûsiy ’ -amgîo
nâsâ - nîsâsa - vâya -vojjham9 cakkhu - haram vaņņa 10-pharisa -samjuttam
hayalâlâ - pelavậireyam11 dhavala - kaņaya - khaciy '- amta 12-kammam13
âgâsa -phaliha14 - sarisa -ppabham15 aiņsuyaiņ pavara - parihiyâo dugûla 16.
sukumâla - uttarijjão savvợuya -surabhi -kusuma- pavara -malla 17-sobhi
ya18 - sirâo kâlâgaru - dhûva - dhûviyâo Sirî - samâņa - vesão seya
ņaya ' 9- gamdhahatthi - rayaņam durûðhâo . samâņîo sakoremța -malla
dâmeņam chatteņam dharijjamâņeņam camdappabba - vaira - veruliya
vimala - damda - samkha - kumda - daga - raya20 - amaya - mahiya -pheņa
pumja • samnigasaºi - cau - camara - vla - vijiy ”22-angio , Senienam ranna
saddhim hatthi - khamdha - vara - gaeņaņ23 piţthao 2 samaņugaccha

mânio , câuramginie24
senae malaya 5 hayụnienam gayộnienan26
rahậņîeņam pâyattậņîeņam savv ' - iddhỉe 27 savva - juîe jâva nigghosa
nâiya28 - raveņam Râyagiham nagaram simghâdaga - tiya29 - caukka30 .
caccara - caumuha -mahậpahesu âsitta }) - sitta - suiya32 - sammajji vali
ttam33 jâva sugamdha -vara - gamdhiyam gamdhavațți -bhûyam34 ava
loemânio 2 nâgara - jaņeņam abhiņamdijjamâņîo35 guccha - layâ36 .
°m
ciº
10
11
62. 9) ABC uda Budu udu Text nach

C
D
A
C
)
.
)
.
.
12
te
A
.
"
)
Cºm
va
63 AC kuņdo
m
bbha tesu vaº

C
A
A
1
, 4
"
.
, .
. .
)
ºddâyatta Buddhậitta Oddâitta ºddâita Text nach Comm

13 . D
A
6 5
) F
c
.
) )
C A ya
10
11
fehlt tta Cºta ºnna AC °teº Cti° Cºtesu

C
A
7
9
"
)
C )
)
.
.
12
14
15
daduº daddhuº daddara mahuyº ºtta

C
B
A
.
.
)
)
. ºm
ošu
!
Cºijhâº
64
ºrisãº pâthâmtara des Comm Bºtta AB

) D
1
A ) 2
3
)
B )
.
)
.
.pº
târagº DE târaga ddhº Cºmmi ddº baº

2 A
A
4
9 A 5
6
"
)
-
3 .
.
ta 65
otâo Cachiº ºtte ratº

lâ
) C
A A
1
. ) 5
7 )
)
.
.
'
12 CD
10
khaddaº joiº BD boº AC vol ºnna

C
A
6
13 8
.
A .
. . A .
'
)
. ) )
) ya
11
14
15
16
peyâiº Catta mm ahº

A
A
)
)
'
'
18 '
'
.
) A .
.
17
19
galla Ogulla Text nach CD ala Cºta yam

) ) D
B
"
)
.
.
'
A B '
Cot
ya
20
22
23
24
nicht 21 saui ºte caº

) in
C
A A
A
) ) )
)
" .
' '.
. .
'
BC
30 25
26
27
28
29
Cotâ ņieº addhie nâdº Cºta Oga

A
.
.
)
C )
31
32
33
34
fehlt vita Ottâ suco sutº Cºtovº

) C
C
B
) A
A
A .
.
)
)
35
36
otam iyamº
A
'ă
'
.
.
65 - -74. Specimen der Nâyâdhammakahâ . 19
rukkha - gumma - valli - gucchọcchaiyam37 surammam Vebbhâra38 - giri

kadaga - pâya - mûlam savva039 samamtâ oloemâņîo âhimdemânî040
dohalam viņimti41 66 . tam jai ņam aham avi mehesu abbhuggaesu '
jâva dohalam2 viņijjami . 67 . tae naın sâ Dhâriņî devî tamsi do
halamsi aviņijjamâņamsi asampatta -dohalâ asampuņņa4 -dohalâ asam
mâniya - dohalâ sukkâ bhukkhâ nimamsâ ? oluggâ } oluggat - sarîrâ
pamaila - dubbalâ kilamtâ omamthiya - vayaņa - nayaņa -kamalâ pam
duiya -muhî karayala -maliya vva campaga -mâlâ nitteyâ dîņa -vivaņņa
vayaņa - jahợciya - pupphab - gamdha -mallậlamkârâ hâram aṇabhilasamâ
ņî kiddâ6 - ramaņa - kiriyam parihâvemâņî dîñâ dummaņâ nirâņamda
bhûni - gaya -diţthîyâ ? ohaya -maņa -saņkappâ jâva jhiyâis . 68 . tael
ņam tîse Dhâriņîe ? devîe amga - paạiyâriyâo abbhamtariyâo dâsa
ceļîo3 Dhâriņimº deviņ4 oluggam5 jâva jhiyâyamâạim6 pâsamti ",
2 ttâ evam vayâsî8 : , ki şhamº tume, devậņuppie , olugga 10 olugga10 .
sarîrâ jâva jhiyâyasi ?" 69. tael ņam sâ Dhâriņî devî tâhi2 ya3
amga - padiyâriyâhim * abbhimtariyâhiņ5 dâsa -ceqîhim evam vuttâ
samâņi6 no ? âồhâi8 no ? pariyânâis , añâdhayamânî apariyâņamâņiº
tusiņîyâ ° samciţthai " . 70 . tae ? ņain tâo amga -padiyâriyâo abbham .
tariyâo Dhâriņiņ2 devim doccam pi taccam pi evam vayâsî : ,kiņ
ņam tumam , devậnuppie , oluggâ olugga4 -sarîrâ jâva jhiyâyasi “ 25
71 . tae ? ņam sâ Dhâriņî devî tâhim amga - padiyâriyâhim abbhimtari
yâhim ? dâsa - ceļiyâhim vuttâ samânî
doccam pi taccam pi evam
no3 âdhậi “, no3 pariyâņai anadhâyamâņî apariyâņamâņî6 tusiņîyâ
samciţthai ?. 72 . tael ņam tâo amga -padiyâriyâo dâsa -cediyão
Dhâriņîe devîe añâdhậijjamâņîo 2 aparijânijjamâņîo tah ' eva sam .
samânîo Dhâriņîe devîe amtiyâo paļiņikkhamamti , 2
ttâ
bhamtao
,
karayala3 pari
ttâ
jen Seņie râyâ

eva ten eva uvâgacchamti
,
,
2
'
-
ttâ
ggahiyam jâva kattu jaeņam vijaeņam vaddhâvemti evam

“,
2
73
pi
vayâsî evam khalu sâmî kim ajja Dhâriņî devî oluggâ

,
?
„
.
- ):
ņam
olugga jâva jjhâņovagaya jhiyâyai

74
sarîrâ ațța tael

«
-
?
?
.
oto
BD
. 66 . 65
37
38
39
40
41
AD chaº Qabhâ0 edamº

C
A
A
.
.
)
Oniyam
fehlt doº
C
C
2 2
) 1
) )
. .
)
.
Dola
67
Cºnna ABC ņiº fehlt AD olaº ABD

5
8 A
4
3
B 4 ) ;
1
)
)
.
.
)
. 3 7 .
Bºiyâ Cºti
sic
Ospa špha krida ABCD jjhº

C
. A
6
!
) )
).
. ' .
BC
68
ºnî diyaº laggâ

la
tate
A
A
) A
C 5
C
A
2
1
C "
'
.'
)
8 .
î
. '
)
.
)
.
)
.
Text nach AB ºjhº ºņî ºsati ºsai ºdãº kinam

D
A
6
A
9
)
10 .
kiņņº AC laº 11 jjhº

D
. A
C )
)
. '
) .
) .
. hi
69
BC ºcârº
hi
tate him fehlt

A
A
5
C
B
8 4
C
;
. a
1
"
9 "
.
) )
.
)
.
)
'
no
fügt ein tâo cediyâo BC AC Oti ºyâyaº

C C
B
A
6
7
)
)
AC ) :
.
11
10 ºniº AC
.ti
)
2 .
kim
. . 70
tate ºraņº ºņi kinam nam kinnº

C
B
B
A
A
1 5 1
3
.
.
) ) )
Cºla jjhº
A
4
)
AC
AC
Oti
Oti
.74 . .72 ' 71
no
tate fehlt ºnâi

C
B
B
A
5
)
)
.
.
C ) .Oti
AB yâya AC
6
7
".
)
AC tate ºtti° ºtiº AB 04º viº AC °daº

B
5
C
4
A
B 3
2
) 1
.
)
.
)
.
)
)
2 .
73
°ti
ºlaº ºta AC diyới

C
) 1
3
.
.
)
AC tate
1
.
der
20 Specimen Nâyâdhammakahâ 74 – 80 .
.
Seņie râyâ tâsim amga paļiyâriyâņam amtie eyamº attham soccâ
-
nisamma tah eva sambhamte samâne siggham turiyam cavalam
'
ttâ
ceiyam4 jen eva Dhâriņî devî ten eva uvâgacchai Dhâri
2
'
'
şim deviņ oluggam
sarîram olugga
jâva ațţa jjhâņovagayam
,
-
-
jhiyâyamâņiņ6 pâsai ttâ evam vayâsî8
75
kiņ ņam tumam
,
2
?
”
- :
'
.
devâņuppie oluggâ olugga sarîrâ jâva ațţa jjhâņovagaya jhiyâyasi
,
?
-
no ?"
Dhâriņî devî Seņieņam
sa
tae4 ņam rannâ5 evam vuttâ samâņi
no
pariyâņai tusiņîyâ samciţthai8
pi 76
se
âdhậis tae nam Seņie
,
,
?
'
pi
râyâ Dhâriņim deviņ doccam taccam evam vayâsî4 kiņ
,
:
:
devâņuppie oluggâ6 jâva jhiyâyasi
sâ
ņam5 tumam tae ņam
,
8
?
?
"
pi
pi
Dhâriņî devî Seņieņam rannâ doccam taccam evam vuttâ
77
no
samâņi âąhâiº no8 parijâņai tusiņîyâ samciţthai tael

,
,
8
.
ttâ
ņam Seņie râyâ Dhâriņim deviņ savaha sâviyam karei
?,
2
4
?
-
evam vayâsî5 kiņ ņam devâņuppie aham eyassa aţthassa aņarihe
,
,
tâ :
savaņayâe ņam tumam mamam ayam eyârûvam8 maņo mâņa

?
-
tael ņam
78
rahassî karesiº Dhâriņî devî
sâ
siyam dukkham .“
-
.
Seņieņam rannâ savaha sâviyâ samânî Seņiyam râyam evam va
2
yâsî evam khalu sâmî mama tassa orâlassa jâva mahâsumi

,
,
:
ņassa4 tiņham mâsâņam bahupadipuņņâņam ayam eyârûve akala
atthe
kay
mehesu dohale pâubbhûe dhannâo tâo ammayâo kay atthâo
ņam
ali,
?
'
:
'
ņam tâo ammayâo jâva giri pâya mûlam
Vebbhâra âhimdamâņîo
aham
8
-
-
jai ņam aham apaya

målam
viņijjâmi -
avi jâva dohalam
nam
jai
dohalam13 viņimti tam
,
,
, , .
tae9 ņam sâmî ayam eyârûvamsi akâla dohalamsi aviņijja

aham sámi
,
-
aham jâva ațța ijhâņovagayâ jhiyâmi12
79
mâņamsi oluggâ11 tael ņam
.6
-
.
Seņie râyâ Dhâriņîe
se
devîe amtie eyam aţtham soccâ nisamma

Dhâriņim deviņ evam vayâsî mâ ņam tumam devâņuppie oluggâ
,
3
?
„
:
jâva jhiyâhi4 ahaņ ņam5 tahâ karissâmi jabâ ņam tubbham

.
tti
ayam eyârûvassa akâla dohalassa maṇoraha sampattî bhavissai
?
“
-
kațțu Dhâriņims deviņ8 itthâhim kaņtâhim maņunnâhim10 mana

vaggûhiņ11 jeņeva bâhiriyâ
80
mâhim samâsâsei12 ttâ

,
,
2
?
.
dahinter pahârittha
Cetº
!
gamaņâe
74
Sº
se
=
::
pahåricchoi
B
{
4
)
C
..
3
)
dahinter
.
C
!
2
)
.
AB jhâ0 ABjjh AC vdâ0

. ºti
tae nam Senie raya

ef
Comm
C
,
A 5
A 6
8
.
. ) .
.
) ' )
5 )
jjhº
75
me AC Bºņņa
te
'm
nnº
A
1
. 3
4
)
)
'
.
C .
.
Oti
yai Oņâi Onai AC

B
8
B
) ) 7
6
)
.
'
)
im
. 76
AC Ote ABC Onî Text nach AB Text

D
C
7 3
2
4 1
.
) )
. .
î
.
5 )
. .
.
nn°6
ņo
nach AC °dâº ABC Olaº jjhº ABC

D
8
n
.
'
)
Cºti
Oti
10
AC
9
)
)
.
.
77
Se
ºti
se
fügt hier die Erklärung

. . hi . te
AC des
A C
A C
B A
1
6 3
4
.
.
'
. '
)
) )
) )
)
ºm
ºm
Cto
n°
nº
Comm verderbt ein dâº nnº kin

C
5
7
.
.
'
Cºtâº
A
9
8
te "
)
.
1 .
)
siº
Bºnhº
78
CA BCºnnâ AC °dâº
B
) A
6
4
. 5
3
2
)
.
)
)
"
9 )
.
. .
)
8 )
.
10
11
hº
ºnn vbbhâe AB ama AC Pte AB ABC Pla

A
7
”
)
)
A .
jjhº DE yâyâmi
) | 12
2 .
'
)
ijh
79
AC Ote AC ºdiº ABC blad ºm nn6

C
. A
12 . 1
4
)
8 )
' )
)
.
°î .
A .
) .
A .
10
11
Utam ABC mttº ºņņº

iņ
ti
D
C
B
. A
6
9
)
)
.
.
'
Pagû° Cºti
) )
.
80
vahº
A
1
.
.
der
80 – 84 . Specimen Nânâdhammakahâ 21
.
ttâ
uvațțhâņa sâlâ teņâm eva uvâgacchai2 sîhậsaņa vara gae3
,
2
-
-
puratthậbhimuhe sannisanne4 Dhâriņîe devîe eyam akâla dohalam
-
ya
uppattiyâhi
ya
ya
ya
bahûhiņ5 âehi6 uvâehi veņaiyâhi kammi
?
yâhi
ya
ya
pâriņâmiyâhi8 cauvvihâhim buddhîhimu anucimtemâņe
!
dohalassa ayam uvâyạm thiim uppattim
và
và
và
và
tasse
2
ohaya maņa samkappe jâva jhiyâyai
ca 12
aviņdamâne
3
-
? -
.'
Abbae kumâre4 kaya bali5 kamme jâva
81
tayậņamtaram
-
-
.
savvậlamkâra vihûsie6 pâya vamdae pahâretthâ8 gamaņâe tae nam
?
-
ttâ
Abhae kumâre jeņ eva Seņie râyâ ten eva uvâgacchai
se
,
9
2
- '
'
Seņiyam râyain ohaya maṇa10 samkappam jâva jhiyâyamâņam
-
pâsai
ttâ
eyârâve ajjhatthie ciņtie patthie maņogae

11
12
13
ayam
,
2
)
annayâ mamain Seņie râyâ ejjamâ
14
82
samkappe samuppajitthâ
,
.
:
pâsail âồhâi parijâņail sakkârei sammânei

ttâ
12
ņam âlavai
3
,
?
2
samlavai âsaņeņam5 uvaạimamtei matthayamsi agghâti iyâạim

,
',
4
.6
Seņie râyâ pariyâņai no
10
11
no
no
mamam âdhậi no8 sakkârei
,
,
8
9
?
12
13
no
sammânei itthâhim kamtâhim piyâhim maņunnâhim orâlâ

,
no
him vaggûhim âlavai samlavai addhậsaņeņam uvaạimamtei
’,
',
matthayamsi agghầyati
qhaya maņa samkappe jhi
13
14
15
no
pi
kim
,
-
tam
yâyai
16
17
tam bhaviyavvam
ettha kâraņeņam seyam khalu me
.
."
Seņiyam râyam eyam aţtham pucchittae evam sampehei 83
,
2
.“
karayala pari
.
ttâ
jeņâm eva Seņie râyâ teņâm eva uvâgacchai

,
-
ggahiyam sirasa vattam matthae amjalim kațțu jaeņam vijaeņam
vaddhâvei ttâ evaņ vayâsi tubbhe ṇam tâo annayâ mamam
,
,
2
2
3
:
ejjainâņam pâsittâ âąhâha pariyâņaha4 jâva matthayamsi agghấyahà
,
no
âsaņeņam5 uvaņimamteha iyâņim tâo tubbhe6 mamai âdhậha
;
, , ,
,
kim
jâva
pi
ohaya maņa samkappa

no
âsaņeņam uvaņimamteha
?
-
jhiyâyaha tam bhaviyavvam tão ettha kâraņeņam tao tubbhe

,
.
agûhemânâ asamkamânâ aņiņhavamânâ apa

10
mamas eyam kâraṇam

º
jahâbhûyanı12 avitabam
11
13
cchâemânâ asamdiddham eyam aţtham

,
gamissâmi
14
âikkhaha tae ņam ham tassa kâraṇassa amta gamaņam

.“
-
.
84
Seņie râyâ Abhaenam kumâreņam

se
tae nam evam vutte

.
samâne Abhayam kumâram evam vayâsî evam khalu puttâ tava

,
,
:2
„
80
te
Vachaº fehlt BC sannisaņņe vaº

B
A
2
ºm3
5
,
A ) "
)
. )
pa)
)
.
) C .
A .
CE
10
11
AB
m
ate° CE hâe hîe

. C
A
6
. ) A 7
"
"
)
)
) .
.
'
. '
.'
jjhº
13
. 12
mâº
D "ti
ţthº
A
.ya
81
dâ
fehlt AB dahinter ņam dahinter

C
C
5 A
. te 1
4
,
"
)
.
8 .
'
nhâe AB vaº ºbhaº ºto BC drittha AD paº

D
A
. )6
. 7
A
9
)
)
.
)
.
[ .
)
.
)10
11
12
13
Øye øya mâ CA Oti fehlt mâņogate

C
A
)
)
'.
.
14
AB ajiº
"
)
)1 .
Oti
82
Coti
. . B uti
AC Oti Ovei AC Uvei Oeti

B
2
C
B
3
A
4
,
.
)
.
)
.
)
.
Bºyai
ein no
) no
Text nach AC °ņa âghº CB ABC

. D
. C
5
9
10 )
11 )
)
.
. .
) ) ) ) ) .
.
. Oti
16 12
) 13
no
ņo
ņâi neti AC samâ° AC AB

C
A
ti
A c
'
C '
)
)
B ya
14
15
17
Câti Câei âghº mâº schiebt ņam mama

C
B
) ! A
B .
.
)
Coti Bºnâº
) 83
Cachai Otti AC Odâ° Osî AC

9 C
.ne 4
14 8 3
2
1
)
" .
.
)
) .
)
.
10
nh
Ujâº AB °ņa tujjhe mâº

B
B
A
C A
5
) 6
) 7
."
)
)
.
. .
'
Dahº
11
12
13
BC yamº AC Otam etº

)
.
'
84
AC °te dâº
A
1
"
.
.
)
)
22 Specimen der Nâyâdhammakahâ . 84 - 88 .
culla -mâuyâe Dhâriņîe devîe tassa gabb hassa dosu mâsesu aikkam
tesu , taiya -mâse vațţamâne dohala -kâla - samayamsi ayam eyârûve
dohale pâubbhavitthâ : „ dhannâo ņam tâo ammayâo tah ’eva nira
casesạm bhôm ngaroam java vinimti . tae * nam aham , putta , Dharinie
devîe tassa 6 akâla -dohalassa bahûhim âehi ya ? uvâehi ya8 jâva uppa
ttim aviņdamâne ohaya -maņa -samkappe jâva jhiyâyâmiº ; tumam
âgayam pi na = yânâmi ; tam eeņam 10 kâraņeņam aham , puttâ , ohaya
jâva jhiyâmi. 85 . tael ņam se Abhae2 kumâre Seņiyassa ranno
amtie eyam aţtham soccâ nisamma hattha - jâva hiyae Seņiyam
râyam evam vayâsis : „mâ ņam tubbhe , tâo , ohaya - m-aņa4 . jâva jhi
yâyaha . aham ņam tahâ karissâmi, jahâ ņam mama5 culla -mâuyae
Dhâriņîe devîe ayam - eyâruvassa6 akâla dohalassa maņoraha - sampattî
M
tti
bhavissai " kațțu Seņiyam râyam tâhim itthâhiņ8 kamtâhim jâva
?
samâsâsei
.9
86
tael
se
Seņie râyâ Abhaeņam3 kumâreņam3

ņam evam
.
vutte hattha tuţthe4 jâva Abhayam

samâạe kumâram sakkârei5
-
ttâ
padivisajjeis
se
sammâņei5 tae6 ņam Abhae kumare sakkârie
,
2
8
?
.
sammâņie paờivisajjie samâạe Seņiyassa ranno amtiyâo paļinikkha
ttâ
maiº ttâ jeņâm eva sae bhavaņe teņâm eva uvâgacchai
,
,
2
2
taer ņam tassa Abhayassa ayam eyârûve
87
sîhậsaņe10 nisanne
.
jâva samuppajjitthâ
no
ajjhatthie khalu sakkâ mâņussaeņam

2
„
:
uvâeņam mama culla mâuyâe Dhâriņîe devîe akâla dohala maņoraha

-
-
sampattim karittae nannatthâ divveņam uvâeņam atthi3 majjha
,
?
sohamma kappa vâsî puvva samgaie4 deve mah iờdhie jâva mahâ
5
-
sokkhe tam seyam khalu mamam posaha sâlâe posahiyassa bam

.
bhayârissa6 ummukka maņi suvaņņassa vavagaya mâlâ vaņņaga vile

-
-
vaņassa nikkhitta7 sattha musalassa egassa abîyassa dabbha samthâ
-
-
rộvagayassa atghama bhattam pagiņhittâ8 puvva samgaiyam devam
-
maņasî karemâņassa viharittae tae ņam puvva samgaie9 deve mama

.
-
-
culla mâuyâe Dhâriņîe devîe ayam eyârûvam akâla mehesu doha

-
-
.88
ttâ
sampehei
.10
lam viņehii evam jeņeva posaha sâlâ

',
,
«
, -p -
ttâ
teņ eva uvâgacchais posaha sâlam pamajjai uccâra âsa

,
,
2
'?
“
ttâ
vaņa bhûmiņ5 padileheic dabba samthâragam duruhai ttâ

,
2
2
-
?
-
atthama bhattam paginhai ttâ posaha sâlâe posahie8 bambhayârî

,
2
-
- -
10
jâva puvva samgaiyam devam maņasî karemâne ciţthai

2
.
-
'
84
te
otiº
'm
AB ham tasa nicht

C
10 A
A
3
A
5
8
"
)
)
) .
)
.
)
.
.
BC
ºyayâº AC eteņa
in
B
. 9
.
.
)
ya
mâ
85
ABC ºsi
te
Text nach dâ°

D
A
C
A
4
3
A
,
)1
.
)
.
)
"
'
)
.
'
Oti
yam AB
hi
C°mam Casa
10Ca C
A
B 8
A 9
7
! AC 6
5
) . .
.
'
3 .
in "
)
)
)
) .
2 .
)
. " Ote
°ņa
. AC
Oti
AC
) 86
nicht
) ' 1
A
4
6
)
. )
. A .
)
.
.
A ye
2 .ya
. 3 ya
ºte AC kkº Cºti BC ºņa

" C
B
9
7
)
) .
'
)
.
. ein
ije
87
fügt ºîe
te
nam AC Otie
A
9 C
5
C
4
1
.
:
C )
A .
.
)
)
'.
AC nhº Ptite 10 Phimti °hitti nihº

ni
caº
C
B
A
C
7
6
8
.”
)
6 A )
.
)
)
.
lei
88
tenâm AC °ti achaº AC ºti

C ti
B
.C B
) C
. 3
. 4
1
. 2
) "
.
'
)
)
.
.
)
)
.
Coti
10
ABC ºmi Oti Cºrûhati fehlt ºti°

A
8
9
5
.
)
)
.
)
89 – 93. Specimen der Nâyâdhammakahâ . 23
89 . tael ņam tassa Abhaya -kumârassa atthama - bhatte pari

ņamamâņe , puvva -samgaiyassa ? devassa âsaņam calai . 3 tae4 ņam
puvva - samgaie5 sohamma - kappa -vâsî deve âsaņam
ttâ caliyam pâsai “,
2 ohin paumjai tae ņam tassa puvva samgaiyassa devassa
;
.3
90
ayam eyârâve ajjhatthie jâva samuppajjitthâ evam khalu
„
.
:
mama puvva samgaie Jambuddîve dîve bhârahe vâse dâhiņ addha3
.
; '-
?
-
bharahe Râyagihe nagare4 posaha sâlâe posahie Abhae nâma kumare
-
aţthama bhattam pagiņhittâ ņam mamam maņasî karemâạe citthai
.“ .8
6
?-
-
tam seyam khalu mama Abhayassa kumârassa amtie pâubbhavittae
?
91
ttâ
evam sampehei uttara puratthimam disî bhagam avakka
',
2
-
-
.
samkhejjâiņ4
ttâ
ttâ
mai veuvviya samugghåeņam samohaņai
,
?,
2
2
”
-
.
joyaņâiņ5 damậam nisiraie tam jahâ rayaņâņam vairâņam veruli

,
:
yâņam lohiy akkhâņam masaragallâņam hamsagabbhâņam pula
?
gâņam sogamdhiyâņam joîrasâņam amkâņain amjaņâņam rayaņâņam

jâyarâvâņam amjaņa pulagâņam phalihâņam riţthâņam ahâbâyare
16
-
ttâ
92
poggales parisâạei ahâsuhume poggale9 parigiņhai10
,
,
2
.
ttà
Abhaya kumâram aņukampamâạe devo puvva bhava jaņiya
2
2
.
"
-
neha îi bahumâņa4 jaya soge5 tao vimâņa vara pumdarîyâo rayan
6
3
-
-
-
-p
uttamão dharaniyala gamaņa turiya samjaņiya gamaņa pagâro
8
8
-
?
-
-
vâghuņņiya8 vimala kaņaga payaraga vaļiņsaga mauļukkaņậdova
-
-
-
-
damsaņijjo aņega maņi kaņaga rayaņa pahakara parimamdiyall

10
. .
-
-
-
aņuguņa janiya harise peņkholamâņa
, 13
bhatti citta viņiuttaga
12
m
-
-
-
-
- -
vayaņa guņa jaņiya soma rûvel

16
vara laliya kumdal ujjaliya
15
14
- - -
?
-
-
.
-
- -
udio18 viva komudî nisâe saņiccharamgârak ujjaliya majjhabhậga

- [
'-
ttho nayaņâņamdo saraya camdo divv osahi ajjal ujjaliya dam

20
-
'-
-p
jâya soho paittha gamdh

22
udu21 lacchi samatta

19
saņậbhirâmo
’
-
]
udhuyậ bhirâmo viva naga varo viguvviya25

24
23
merû vicitta veso
,
,
- -
.
- -
-
dîya samuddâņam asaıpkha parimâņa nâmadhejjâņam majjha kâre

-
-
ņam 26vîîvayamâņo ujjoyamto28 pabhâe vimalâe jîva logam Raya

ca 27
pura varam Abhayassa pâsam ovayai divva rûya dhârî

30
29
giham
-
.
-
93
deve amtalikkhal paờivanne das addha vaņņâim

se
tae ņam
?
-
'
-
.
sakhimkhiņiyâim pavara vatthaim3 parihie ekko tâva eso gamo

;
-
anno gamo tâe ukkhittâe turiyâe cavalâe camdae ud

vi
sîhầe
:
°te
Oti
. ra 91 90 89
AC
' 'ajite
ºtiaº AC AC °tiº
ti
A
1
A
2
6
.
.
"
) A )
.
"
)
.
.
)
AC upº Ottà
'. B
7
.
)
AC nicht AB nayº Cºm

) °ta). C . C 9 in
adha
si ti
C
. A
1
) 2
5
)
. .nh .
- )
)
.
BC Oya
ti
A
C
ºti B
6
k
)
.
.
|
)
B 8 C )
°ti
C °ti °ti
CA dạnº AC •jjjai
.vị
B
1
A
2
ti
4
)6
B .
)
pu)
) pu)
)
BC .
.
)
.
10
AC
A
9
7
.
)
A . )
.
.
)
)
. 92
Abhayam anº
°e
Uve AC Comm fasst

ti
1
4
.
. )
go)
(
.
)
.
.
'
puvva soge als Compositum Bºhe pâthâmtaru des Comm

5
,
1
"
u !0 A A A .
) )
11 .
Bºtaº mapa pâthâmt des Comm

16 10
BC Oriyº AC
A
6
8
. " 7
30 25 ) 14 ,
,
)
)
ta )
A .
) ) )
in C .· . .
A 12
29 24 ( 13
Cºso
15
ratº ABC piº uja

ta
A
C A
.
A )
"
.
.
)
)
.
17
18
19
20
22
BC nayº
ºo
to
ºta fehlt 21 udu

C ră A
)
. : C )23 )
)
.
.
'
. . .
.
BC
vîyi
26
°mmº Cºmmº
. " 'ta
dhaº viņ°
A
A
. .
) )
) )
)
ti .
27
28
ņe
BC vemto fehlt AC dahinter AB

)
)
'
-
.
'
A um
mit Strich darüber Wiederholung anzudeuten

(o
) )
93
attº AB
A
3
1
º
)
.
.
)
.
der
24 Specimen Nâyâdhammakahâ 93 - 98.
.
dhuyâe4 jaiņâe cheyâe divvâe devagaîe jeņâm eva Jambuddîve
),
6
dîve bhârahe vâse jeņâm eva dâhiņ addha bharahe Râyagihe nagare
ttâ 8
?
-
'
posaha sâlâe Abhaelo kumâre teņâm eva uvâgacchai
,
9
2
-
amtalikkha padivanne das addha vaņņâim sakhimkhiņiyâim12 pavara
'-
-
vatthâiņ13 parihie Abhayam14 kumâram evam vayâsî
15
94
ahan
„
.
:
ņam devâņuppiyâ puvva samgaie sohamma kappa vâsî deve mah
’
?
-
- -
iddhie jaņ ņam tumam posaha sâlâe ațţhama bhattam samgin
.3
5
-
hittâ ņam mamai maņasî karemâne citthasi tam esa ņam devậ
,
2
-
ņuppiyâ aham iham havvam âgae samdisâhi ņam devâņuppiyâ
,
,
.
:
karemi kim dalâmi kim payacchâmi hiya icchi
vâ
- te
kim kim
?
se ?
'-
Abhae kumâre tam puvva samgaiyam2
95
yam tael ņam

6
«
?
devam amtalikkha paờivannam pâsittâ hattha tuţtha posaham

-
-
ttâ
pârei karayala amjaliņ kațțu evam vayâsî evam khalu

?,
,
2
:4
„
-
devâņuppiyâ mama culla mâuyâe Dhâriņîe devîe ayam eyârûve

,
-
akala dohale pâubbhûe dhannâo nam tâo ammayão tah eva
,
6
„
- -
'
:
puvva gameņam jāva viņijjâmi tam ņam tumam devâņuppiyâ mama
,
.““
culla mâuyâe Dhâriņîe devîe ayam eyârûvam akâla dohalam viņebi
9
.“
-
-
96
se
tae nam deve Abhaeņam kumâreņam evam vutte samâne hatthaº

.
Abhayam kumâram evam vayâsî tumam ņam devâņuppiyâ suņi
,
1
„
.
:
vyuya vîsatthe2 acchâhi ahaņ ņam4 tava culla mâuyâe Dhâriņîe

.3
-
-
devîe ayam eyârûvam dohalam viņemí kațţu Abhayassa kumâ
ti
6
?
”
-
rassa amtiyâo paņinikkhamaiº

ttâ
uttara puratthimeņam Vebbhâra

,
2
ttâ
pavvae veuvviya
10
samugghâeņam samohaņaiº samkhejjâim
,
, pi 2
-
joyaņâim damdam nisirai12 jâva doccam veuvviya samug

'3
'4
.
"
eva
gajjais savijjuyam saphu

ttâ
ghâeņam samohaņaiº khippâm

,
2
siyam tam ninâovasohiyam15 divvam

pamcavaņņam meha pâusa
-
ttâ
sirim viuvvai16 jeņ eva Abhae17 kumâre teņâm eva uvâgacchai18

,
,
2
'
ttâ
evam vayâsî
:19
97
Abhayam kumâram evam khalu devâ

,
2
.
„
’-piy
ņuppiyâ mael tava aţthayâes sagajjiya saphusiya savijjuyâ

,
divvâ pâusa sirî viuvviyâ tam viņeu ņam devâņuppiyâ tava culla
,
,
-
mâuyâ
98
Dhâriņi devî ayam eyârûvam akala dohalam tael

4
.“
-
puvva samgaiyassay
se
ņam Abhae kumâre tassa devassa4 sohamma

?
kappa vâsissa amtie eyam aţtham soccâ nisamma5 hațţha tuţthe

6
-
-
. . . ºm. ) Otâ93
ņa
ºddhaº ºtîe BC Oudiº ddha CB

ie
A
' A
A
1 . 1 A . 4
8
"
)
. )
.
) .
A ".
'
Cuya Cºņiº Aºi

)10
)11
12
13
14
AC AB acha°
.ti
C
9
)
)
'
.
.
do 96te 95 94 15
Cya °dâ0
.
.
ºm
ºm
AC
Annº
n°
m
nạº °tie ºad4h naº

C
C
A
A
. " 2
“
.
.
)
)
) |
AB him yaº tam

B
A
7 | 5
6
0 C A A A )
3 .
do
ºti
°te AC °tiº dâ0 °m

C
A
6
) C
5
4
”
2
.
)
.
.
9 )
)
.
) 8 )
)
ºm .
ộihii
nº
nnº
8 ) C
) B
ti )7 A 'n
A
!
.
"
)
)
' B nn
vdâ0 Ottho BD thaº vechaº om

) A
4
3
c
) 2 .ya . 2
1
.
)
ti .
.
.
oti
10
mi
dau AC
tti
AC ºnn
C
C C
A
5
) ) . B 6
9
) .
.
)
) )
)
11
( 12
, 13
14
15
Okhiº AC Bºsaº docam fehlt niņ

C
A
)
)
A .
°a .
.
'
19
18
17
16
Quvoi chai daº

A
B
.
) .
- )
' am)
)
)
98 97
maye Rand culla mâuyâe BC ºtâe doº

A
4
3
B
A C
1 1
. .
) .
5 .
) :
!
)
. .
.ya
AC fehlt AB ABC ņiº

te
AC °tiº
4
3
2
)
"
.
.
.
ttha
C
6
.
)
98 — 103. Specimen der Nâyâdhammakahâ .
sayão ? bhavaņão 8 paņinikkhamaiº , 2
ttâ
jeņâm eva Seņie râyâ
,
karayala amjalim kațțu evam vayâsîll
ttâ
teņâm eva uvâgacchai
0
,
2
-
evam khalu tâo mama puvva samgaieņam sohamma kappa vâsiņâ
,
,
2
„
- -
- -
-
deveņam khippâmeva sagajjiya13 savijjuya13 pamcavaņņa meha ninâọ14
.
pâusa sirî viuvviyâ
16
vasobhiyâ15 divvâ tam viņeu17 ņam mama
.
culla18 mâuyâ Dhâriņî devî akâla dohalam
-
.
tae
Seņie râyâ Abhayassa kumârassa amtie eyam
99
se
ņam
2
'
.
attham nisamma3 hattha tuţtha

soccâ kodumbiya purise saddâveių
,
-
-
, .
.
ttâ evam vayâsî khippâm eva bho devâņuppiyâ Râyagiham
,
2
5
nagaram simghâdaga tiya caukka caccara: âsitta sitta jâva
-
-
.
.
.
.
.
.
sugamdha vara gamdhiyam gamdhavațți bhûyam kareha ya8 kâra
[
, -
-
ya
veha eyam10 âņattiyam paccappiņaha tael ņam kođumbiya
te
.“
]'
purisa java paceappinamti Senie rays doecam
se
100 tae nam
.
."
pi
ttâ
kodumbiya purise saddâvei evam vayâsî khippâm eya
,
,
2
:3
?
„
-
bho devâņuppiyâ haya gaya raha joha pavara kaliyam4 câuramgiņiņ5

,
- -
gamdha hatthim parikappeha
ca
sennam sannâheha6 seyaņayam
,
, .“
jâva paccappiņamti Seņie râyâ
vi
se
101 tae
te
tah eva ņam

.8
?
.
'
ttâ
jen eva Dhâriņî devî eva uvâgacchai
teņâm Dhâriņim deviņ
,
?,
2
’
evam vayâsî evam devâņuppie

khalu sagajjiyâ5 jâva pâusa
,
,
:3
“
sirî pâubbhûyâ6 taņ ņam tumam devâņuppie eyam akâla dohalam
,
-
viņehi Dhâriņi devî Seņieņam
sâ
102 tae nam rannâ evam vuttâ

.“
samânî hattha tutthal jeņâm eya majjaņa ghare teneva uvâ
,
- ttâ -
-
- .
.
.
ttâ
gacchai majjaņa gharam aņupavisais amto amteuramsi
,
,
2
2
?
ņhâyâ kaya5 bali kammâ kaya5 kouya mamgala pâyacchittâ
te
kim
,
4
vara pâya patta neura jâva âgâsa phâliya8 sappabhamº amsuyam

?
-
-
..
.
niyatthâ gamdha hatthim samânî amaya

10
seyaņagam durûdhâ
-
nahiya phena punja sannigasahim seya camara vala viyanihim11 vii

-
jjamânî sampatthiyâ Seņie râyâ șhâe kaya

12
se
103 tae ņam

2
?
.
- .
bali kamme jâva sarîre3 hatthi khamdha vara gae sakoremța4 malla
-
- -
dâmepam chattenam dharijamanenam cau củinarahim viijjamine

Dhâriņim5 deviņ6 pitthao anugacchai Dhâriņî devî
sâ
tae ņam
8
.?
Seņieņain rannâ hatthi khamdha vara gaeņamº pitthao samaņu

2
-
gammamâņa maggâ haya gaya raha joha kaliyâe câuramgiņîe senke

,
-
-
Oti
98
ºti
B 10
ºtâ11
AC
to
to
AC acha ºdãº
7
C
) 8
) A
A
.
)
.
. '
)
.
'
14 .
'
'
. )
.
Aºta Cºjjuya
12
' . Ca
2 ) 13
15
16
AC °tiº ninnº AB
A
A
)
)
.
)
.
17
18
Cuviº Cod cula

A
.
.
1 )
99
AC
A °ti
ABC niº
te
tam mmma sadãº AC

) . A
B A
2 A
3
4
7 "
. )
ita )
)
.
. .
, '
AC ºdãº BC naº AC fehlt dahinter fehlt

5
A
8
9
)
" 'a )
)
.
'
pi
10
) 11
tam evam
B
A
A A
"
)
'.
Ote
AB
AC
•ņî
ti
100 ºdãº Otam

B
A
A
2
6
i
.
.
)
veha sea Capi

) B
) A
. ºtâ. 7
8
"
"
"
°te !
)
)
.
tâu
Oti
AC
101 AC Oachai °dâº Oyâ

C
B
A
1 . 1
5
.
.
"
)
AC evam
C
6
Ċ 7
.
)
0ti
AC
tâ
A ta
102 Otthâ Cachaº AC Oti

B
A
2
) 4
5
"
) "
)
)
.
) .
Bºachiº
10
11
ABC ņeº phă sama° AC Occhâ

6
D
7
C
8
A 9
)
Otâ
)
"
. ) )
.
.
12
vậyanî° vîyanâº AC Occhº

) .hi
. C
B
"
" ºre .
AC
8 ra
. te
te
103 ņam ºraº °ņîm

C
B
B
A
. A
6 1
)7 2
A 4
5
"
.ņî .
) .
.
'
'
!
) )
" )
)
Oti
AB Ovî gaº AC
te
teº
A
9
'
.
2
*
26 Specimen der Nâyâdhammakahâ . 103 — 107.
saddhim samparivuņâ ,10 mahayâ 11 bhada - caďagara - vamda - parikkhittà

'
savv iddhîe12 savvajjuîe 13 jâva dumduhi 14- nigghosa -nâiya15 . raveņam
Râyayihe nagare simghâďaga - tiga -caukka -caccara .... jâva mahậpaha
pahesu nagara 16- jaņeņam abhinamdijjamâņî , 2 jeņâm eva Vebbhâra
giri-pavvae , 17 teņâm eva uvâgacchai 18, 104 . iri
ttâ
2 Vebbhâra
-g
kâņaņesu yal vaņesu
ya ya
ya ya
kadaga tada pâyamûle ârâmesu
- ujjâņesu
ya
ya
ya ya
vaņa samdesu rukkhesu gucchesu gummesu layâsu

-
ya
ya
ya
ya
ya
vallîsukaņdarâsu2 darîsu conhîsu jûhesu
ya !
ya
ya
ya
ya
dahesu kacchesu nadîsu samgamesu viyaraesu
ya ya
ya
ya
ya
acchamâņî4 pecchamâñî majjamânî pattâņi pupphâņi5
ya
ya
ya
ya
phalâņi pallavâņi geņhamâņî mâņemâņio agghầya
ya
ya
ya
mânî paribhumjamânî paribhâemânî Vebbhâra giri âya
-p
mûle viņemânî savvao samamtâ8 âhimdai Dhâriņi
sâ
tae10 ņam
?
..
devî viņîyal dohalâ sampuņņa12 dohalâ samatta yậvi
13
dohalâ jâyâ
.
hotthâ
.
tael ņam Dhâriņî devî seyaņayam gamdha hatthim

sâ
105
-
.
durûdhû samâņi Seņieņam hatthi khamdha vara gaeņam pitthao
2
-
'jen
samaņugammamâņa maggâ haya gaya jâva raveņam eva Raya
?,
-
..
.
gihe nagare3 teņ eva uvâgacchai Râyagiham nagaram ma ttâ
,
,
2
“
'
jham majjhenam jeņâm eva sae bhavaņe teņâm eva uvâgacchai

,
,
ttâ
bhoga bhogâiņ6 jâva viharai
ttâ se
viulâiın 106 tae ņam
2
.?
-
.
Abhae kumâre jeņâm eva posaha sâlâ teņâm eva uvâgacchai
,
,
2
-
puvva samgaiyam1 devam sakkârei2 sammânei ttâ paờivisajjei

,
2
.3
-
pamcavaņņa mehọvasohiyam pâusa

se
tae4 nam deve sagajjiyam

-
sirim padisaharai jâm eva disim paubbhue tấm eva disim

,
,
5
paļigae
.
. 4.
Dhâriņî devî tamsi akâla dohalamsi viņî

sa
107 tael ņam

-
yamsi sammâņiya2 dohalâ tassa gabbhassa aņukampaņ aţthâe jayam

-
ya -
jayam âsayai jayam ņam âhâre

pi
ciţthai3 suvai âhâram

,
,
3
mâņî nậitittam nậikaduyam nậikasâyam nậiambilam5 nậimahuram

,
*
ya
ya
jam tassa gabbhassahiyam miyam pacchayamo dese kâle

?
âhâremânî nậicimtam8 nậisoyam nậimoham nậibhayamº vayagaya

,
bhaya parittâsâ udu bhajjamâņa11 suhehim

10
12
cimtâ soya moha

-
-
.
.. ºtâ
) 10
do
11
) 12
) )13
103 ode addhº ijuto

ie
B
A
B C
C c
.
)
.
.
'
'
14
15
16
17
18
AB Ujuº AC bhi AC ņâdita nâº °te achai

C
.
.
'
'
)
AC
ti
'
.
îsu
104 comdh° cotthº cuţtîsu com

D
C
C
B
1
E
a
.
5 .
. ) !
)
. A )
°ta. )
Batthº ošphº Bošpº

to
dîsu °ņamº AC mttâ

) A
A
4
"
)
12 )
)
.
B .
' '
10
11
13
AC Oti AC °te AC sampatta mpanna

B
A
9
)
)
. ' .
ºmm° mmº
C
AC AB Orahº Cņa °ti

. 'i. te
105 Cachai
C
B
A
) ) . )1
) 2
5
)
)
.
.
A '
ºlâi mânusâi AC
ti
) 7
6
. '
.
)
Cºti
te
4 te
106 AC °tiº AC AC
ti
) ti
A
6
. A
A 5
3
4
2
1
)
"
.
)
) .
.
'
'
)
)
.
.
107 AC Ote. samâº AC Oti ºțțu

In
hier
C
A
1
am!
)
'
.
stets ņâi oder noch öfter ņâti einmal mit und einmal Rande ņâti
) ) in
B B
C n
9 6 ,
. A ,
.
meist nâti baº Ottha dahinter âhâram âhº

in
" A
4 A
5
8
"
.
.
.'
)
)
10
ºcitt AB nâiº nâti Mal Hinter bhayam nâi arittâsam AB

( C
"ă
)
) .
.
-p
11
12
KS
so
AC bhayº AC
.
.
'i
)
.)
107 – 113. Specimen der Nâyâdhammakaha . 27
bhoyan '-acchâyaṇa13 . gamdha -mallậlamkârehim 14 tain gabbham suham

suheņam parivahai .15 . 108 . tae1 ņam sâ Dhâriņî devî navaṇham
mâsâņam bahu - padipuņņâņam addh ' - aţthamâņa ya râimdiyâņam ?
vîikkamtâņam 3 addha4 - ratta -kâla - samayamsi sukumâla -pâņi- pâyam5
jâva '
savy -amga - sumdar -amgame dâragam '
payâyâ .
109 . tae1 ņam tão amga - padiyâriyâo Dhâriņim deviņ2 nava
ṇham mâsâņam jâva dâragam payâyam pâsamti , 3 2 ttâ siggham
turiyam cavalam cetiyam , jeņeva Seņie râyâ , teņ ' eva uvâgacchamti “ ,
karayala
ttâ
ttâ
2 Seņiyam râyam jaeņam vijaeņam vaddhâvemti
,
2
“
pariggahiyam sirasâ vattam matthae amjalim kațţu evam vayâsî
:6
evam khalu devâņuppiyâ Dhâriņî devî navaṇham mâsâņam jâva
,
,
„
ņam
taņ
dâragam payâyâ amhe devâņuppiyâņam piyam nivedemo
, 8
?
.“ .
piyam bhavau
te
Seņie râyâ tâsim amga padiyâriyâņam amtie

tael
se
110 ņam
-
.
eyam soccâ nisamma3 hattha tuţtha tão amga padiyâriyâo

attham
?
-
mahurehim vayaņehim vipuleņa puppha4 gamdha mallậlamkâre ya
,
.8 - -
-
ttâ
ņam sakkârei5 sammâņei matthaya dhoyâo karei puttậ

, 5,
,
2
?
ttâ
ņuputtiyam kappei padivisajjei 111 tael ņam
se
vittim
8
2
.
khi
ttâ
Seņie râyâ kodumbiya
purise saddâvei evam vayâsî
, 2
2
:3
„
-
ppâm eva bho devâņuppiyâ

Râyagiham nagaram4 âsiya5 jáva parigî
,
..
.
ttâ
ttâ
yam kareha cârâgâra sohaņaņ6 kareha mân ummâņa
,
,
2
2
-
-
ttâ
vaddhaņam kareha eyam âņattiyam paccappiņaha jâva

,
2
“
paceappinamti 112 tae nam Senie rẩya attharasa seni ppase
se
, -
.
ttâ .
ņîol saddávei evam vayâsî gacchaha ņam tubbhe devâ

2,
2
:3
„
ņuppiyâ Râyagihe nagare4 abbhimtara bâhirie5 ussukkam ukkaram

,
abhada ppavesam adamdima kudamạimam adharimam adhâraņijjam

-
?
aņuddhuya muimgam avvâya malla dâmam gaạiyâ âļaijja kaliyam
8
9
-
-
-n
aņega tâlâyarậņucariyam10 pamuiya pakkîliyậbhirâmam jahậriham

-
âņattiyam pacca
ttâ
dasa divasiyam kareha

11
țhii vaạiyam eyam

,
2
-
ttâ
ppiņaha tah eva paccappiņamti

te
karemti 113 tae

vi
,
2
?
“
- .
Seņie râyâ bâhiriyâe2 uvaţthâņa sâlâe sîhâsaņa vara gae3

se
ņam
-
-
ya
puratthậbhimuhe sannisanne4 saiehi sâhassiehi ya5 saya sâhassiehi

6
-
KS
13
95
14
107 AB atth° patthº âchâº °ņam

cf
D
C
C
Oti.
.
.
).
.
)
)
15
AC
.
)
°tiº
AC
AC
vítiº
te
108 vítiº addha

C
B
A
A
1
5
)
)
'
.
Odam fehlt gam

C
6
)
.
.
te
109 AC Pati ati vai viin

C
ni B
B
C A
A
7 1
nº 3
8 4
5
"
) )
, )
) )
)
.
ºn î.
.
'
'
'
nº
ABC
ta
vdaº nham
B
A
A
6
“
)
.
.
°ti
AC AB osphº AC
te
110 tam Cama

A
A
) dh 1
5
.
.ti .
.
A '
) :
. )
A 8 )
ºtthâ kkareti mti AC

B
A
6
"
)
)
-
. '
3 .
11
da
AC ºto naº yam

C
C
tam . . A
A
ti
1
6
”
.
A .
.
)
câraga parisohº tam

7
"
)
.
-
im Oti
112 oão Bosiº ºdãº naº AB Orae

C
. C
) . A
A
", 1
5
.
A .
.
)
v )
. . )
Osuka Osumkaº auch KS âdhº ºdhă

A
B
6
C
.1
C
8
9
)
)
.
10
11
Pejja nâdaya ettam

A
À
"
.
.
)
AC ute fehlt AB
te
113 AB vâº ºmnniº

A
A
, )1
5
"
)
)
.
. .
.
am
sâhaseº Rande sahasse

A
6
B
)
:
28 Specimen der Nâyâdhammakahâ . 113 – 117.
ya jâehiņ
? dâehim bhâgehiņ8 dalayamâne 2 paņicchamâņe , evam
ca viharai .9
ņam 114 . tael ņam tassa ammâ - piyaro ? padhame
divase jâya3 -kammam karemti , biie4 divase jâgariyam karemti, taie5
divase camda -sûra -damsaņiyam karemti , evâm eva nivvatte6 sui ?
jâya -kamma 8 -karaņe , sampatte bârasâha - divase , vipulam asaņa -pâņa
uvakkhadâvemti , 2
ttâ
khâima - sâimam mitta nâiº niyaga sayaņa
. -
-
bahave gaṇanâyaga jâva âmam
13 10
ca
sambamdhi - parijaņam balam
..
pacchâ ņhâyâ kaya bali kammâ kaya ouya jâva
11
teti tao12
;
- .
.
-k
vibhûsiyâ mahaimahâlayamsi bhoyaņa mamda
14
15
savvậlamkâra
-
16
17
18
18
vamsi tam asaņa pâņa
viulam khâima sâimam mitta nâi19
.
gananâyaga jâva saddhim âsâemânâ paribhâemânâ paribhumja
20
.
.
.
jimiya uttarậgayâ
ca
mâņâ evam ņam viharaạti21 115 bhutt

,
3
'
- -
-
.
ya
samâņâ âyamtâ cokkhâ parama sui bhûyâ tam mitta

vi
ņam
. -
nâiº niyaga sayaņa sambamdhi gananâyaga vipuleņam puppha
-
.
.
gamdha mallậlamkâreņam sakkâremti sammâņemti ttâ evam
,
2
-
vayâsî jamhâ ņam amham

116 imassa dâragassa gabbhatthassa
5
„
.
:
ceva samâņassa akâla mehesu dohalel pâubbhûe tam hou ņai
,
2
-
dâragassa ammâ
24
amham dârae Mehe nâmeņam Mehe3 tassa
,
piyaro ayam eyârûvam goņņam5 guņa nipphannam nâmadhejjamo

.
-
-
ti
karemti Mehe
,
.?
“
„
117 tael ņam Mehe kumâre pamca dhâî pariggahie

se
tam
, 3
?
- -
.
jahâ khîra dhâîe4 mamdana dhâîeº majjaņa dhâîeº kîlâvaņa dhâîe4

,
,
-
-
:
cilâiyâhiņ6 khujjâhim vâvaņi

ya
amka dhâîe4 annâhi5 bahûhim
?
-
vausi joņiya alhavi isiņiº hârugiņi lâsiya lau

10
vadabhi babbari
8
?
-
-
-p
- -t
siya11 damili simhali aravi puliņdi pakkaņi bahali

12
13
murumdi
-
.
desî videsa parimamdiyâhim imgiya cim
14
15
16
sabari pärasîhim
nânâ
-
-
-
-
tiya patthiya viyâņiyâhim sadesa nevattha gahiya17 vesâhim niuņa
-
cediyâ kamcuijja
18
19
, .20
kusalâhim viņîyâhim cakkavâla varisadhara
-
-
.
mabayaraga vamda parikkhitte sâhijjamâņe

21
22
hatthâo hattham
,
-
amkâo amkam paribhujjamâņe23 parigijjamâņe24 uvalâlijjamâņe24

talamsi parigijjamâne nivvâya
25
26
rammamsi maņi kottima nivvâ

,
-
ghầyamsi27 giri kamdara

va
allîņe campaga pâyave suham

m
suheņam
-
-
-
-
ya
.ya
hi
hi
113 stellt dâyehi bhâgehim jaehim

C
B
A
7
"
"
. .
.
.
!
)
)
. Oti
AC
9
)
. . ta
jâna tiya
te
114 taº Otie

C
A
) 6 A
. A
1
5
”
"
"
"
.
.
'
)
tiya taiya Ctatie Cņi asui suti wie KS 104

C
B
B
7
B
14 ) ,
,
) -
C )
'.
15 A )
.
ºto
Aºta
) 12
11
10
. —
nâº vaľ ºtti Otiti fehlt

C
A
' B
) A
9
8
) ºtâB . .
)
.
.
°m13 )
) 16
17
18
ACºtâ
. .°ti
ºtâ AC yamsi AB vipº AB

A
A
. )
)
.
Cņº
19
20
21
AC °ņâyº AC Dati Cai

ti
A
.
)
115 Otta Cºta AB bhattº ºdãº

. ti
A
in A
) 5
. A
4
) A A
)3
2
) 1
C "
. .
)
.
.
.
)
2 .
)
. . . . .
nur
te
116 dohade AC fehlt ºttam

B
A
) 7 1
5
)
)
.
.
'
dhiº AC Mehâ
ti
B
te „
“
6
.
'
)
Otî
117 AC AC °te AC immer dhâtîe

C
A
1
. 2
12 3
B 5
"
)
. )
)
.
) .
.
'
AC 9t10 BD vấm parvº bavv panh ins0

C
B B
ta A . C B
º 17 . A
9
7
8
6
) )
.
)
)
)
10
A 11
13
14
Orûnº leuº vahº marº savº

15 îs
B
A
A
)
) ' )
)
) '.
) .
A .
.
16
18
19
20
ABC nâņâ
) ta
ta
AC ºdiº ºvara
A
A
"
.
24 .
.
)
. )
'i )
yaº
A 23
25
ºcûiya 21 Oraya 22 uyamº kuº

C
B
A
)
)
'
CB .
.
26
27
ņiº ņivvâyâtº Cņiº

B
"
.
'.
)
)
117 – 121. Specimen der Nâyâdhammakahâ . . 29
vaddhai28 . 118 . tae ? ņam tassa Mehassa ? kumârassa ammâ -piyaro 3

aņupuvveņam nâmakaraṇam ca , evam jemaņam ca , evam4 pacam
kamaņagam5 ca colovaņayaņam 6 ca mahaya ? iờdhî - sakkâra - sam
udaenam kariņsus tael ņam tam Meham ammâ - piyaro ' sậtiregʻ10 .
attha - vâsa - jậyagam11 ceva gabbh -atthame 12 vâse , sohaņamsi tihi
karaņa -muhuttamsi kalậyariyassa uvaņemti13 . 119 . tael nam se
kalậyarie Meham kumâram lehậiyâo ? gaņiya :- ppahânâo sauņa -ruya4 .
pajjavasâņão bâvattariņ5 kalâo suttao ya atthao ya karaṇao ya
sehâvei6 sikkhâvei 6 tam : „ leham gaộiyam rûvam naţtam gîyam

vâiyam sara -gayam pokkhara - gayam sama- tâlam jûyam ? jaņa - vâyam
pâsayam atthâvayam porekavvam daga -mațțiyam anna - vihim pâņa
vihim8 vilevaņa - vihim vattha - vihim sayaņa -vihim ajjam paheliyam
Mâgahiyam gâham gîtiyam siloyam 10 hiraņņa - juttim suvaņņa - juttim
cuņņa - juttim âbharaṇa - vihim taruņi - padikammam itthi -lakkhanam
purisa - lakkhanam haya - lakkhaṇam gaya - lakkhaṇam gaņa -lakkhanam
asi
kukkudall- lakkhaṇam chatta -lakkhaṇam damda - lakkhaṇam lakkha
-
kâgiņi lakkhaņam vatthuvijjam khadhâra
12
ņam maņi lakkhaṇam

-
paờivûham
13
13
mâņam nagara mâņam vûham câram paņicâram

-
cakka vûham garula14 vûham sagaďa vûham juddham nijuddham

-
-
- .
juddhậijuddham aţthi juddham mutthi juddham bâhu juddham

15
-
layâ juddham
16
îsattham charu ppavâyam dhaņuvveyam hiraņņa

-
vațţa18 kheddam nâliyâ

19 17
pâgam suvaņņa pâgam

sutta kheddam
-
.
nijjîvam sauņa
19
kheddam patta cchejjam

kada cchejjam sajjîvam
-
kalậyarie Meham
20
tael ņam kumâram lehậi

se
ruyam
iti
120
.
.
"
yoº ganiya3 ppahânão sauna ruya pajjavasânão bavattarimº kalso

*
-
-
ya
ya
ya
suttao atthao karaṇao sehâvei6 sikkhâveis sehâvittâ

,
?
sikkhâvittâ8 ammâ iûņamº uvaņei10
11
tae ņam Mehassa kumârassa

.
-p
ammâ piyaro tam kalậyariyam vayaņehiņ vipuleņa

12
madhurehim
-
ya
15 ttâ
gamdha mallậlamkâreņam vi
13
sakkâremti sammâņemti
,
,
2
-
ttâ
jîviyậribam dalayamti paờivisajjemti

14
pulam pîidâņam
,
2
121 tael ņam se2 Mehe3 kumâre bâvattarim kalâ pamạie

- -4
- -
.
nav amga sutta paạibohie aţthârasa vihik ppagâra desî bhâsâ visârae
’5
-
-
Oti
) 28
117 AC
)
.
D kº
Ogha fehlt AB
te
118 taº cca

13 )7 B
A
A
1
5
"
)
.
, .
) .
.
'
'
-
pamcakº
. ca
camkº Text nach Comm AB yam AC ºtâ

C
. " 6
" .
" A .
'
. . .
10
A 11
12
fehlt taº yareº taº athaº uvvº

C
B
A
A
8
"
.
.
)
)
- Ota
Cºtîyo AC
te
ta
119 vâvattari
C A
A
1
. )4
9 5
10 ' "
)
) )
. .
v .
vil
AC Oti tam stellt vattha pâņa gîyam

C
12 B
A A
6
8
)
)
.
B ..
.
..
.
) 11
gîyam gîtayam logº kuda kukkada kuku fehlt

C
,
A
B ) .
'.
)
)
) 13
14
) 15
16
kâgaº mâvaņam Orû° Oruda AC °tiº îsa

B
) B
A
A
. ”
)
.
A ) .
.
17
18
19
. 20
ccham dum vatta chº Cºtam mm

iº
C
. A
"
. .
.
. ) . Ote
AC Cºdiº Cota ºri

ta
120 diº
A
A
7 1
8 2
. 5
"
"
)
) )
9 )
)
) . .
.
12 Oti
Oti
ŭº
. 10
AB
11
ettâ fehlt etta AC

A
A
6
) B
A
,
A
"
)
" )
)
.
C '
)
.
Bºjimº
te 13
14
15
ote taº fehlt AB pîtîº

A
.
A .
. )
AB .
ha
121 fehlt ABC ņavo

, lī
,
A
A
1
5
)
)
. .
.
"
ha
AB
6
"
)
30 Specimen der Nâyâdhammakahâ . 121 – 124 .
râi
gîya - gamdhavva natta kusale haya johî gaya johî raha johî
]8
-
?
- -
-
[
bâhu johî
bâhu ppamaddî alam bhoga samattheº sâhasie viyâla
-
cârî jâe10 yậvi hotthâ
11
tae ņam tassa Mehassa kumârassa ammâ
?
.
piyaro kumâram bâyattarî kalâ pamdiyam jâva viyâla
13 12
12
Meham
-
ttâ
cârim jayam pâsamti 122 ațţha pâsâya vaļimsae kâremti
',
2
.
- -
abbhuggaya ûsiya pahasie viva maņi kaņaga rayaņa bhatti citte
- -m
?
-
- -
-
uddhuya vijaya vejayamtî kalie tumge
vâ
padâga chattậicchatta
,
3
'-
- -
-
gagaņa4 talam abhilamghamâņa sihare jâl amtara5 rayaņa pamjar
'
-
- -
ummilliya vva maņi kaņaga thûbhiyâe viyasiya sayavatta pumdarîe
,
?
-
- 6-
tilaya rayan addhayamd accie nâņâmaņimaya dâmậlamkie10 amto
,
’8
9
-
-
tavaņijja ruila vâluyâ patthare suhaphâse sassi
ca
bahim11 saņhe
,
,
-
, -
-
rîya rûve jâva padirûve
12
pâsâîe
ca
egam ņam maham bhavanam
-
13
kâremti sannivittham lîla tthiya sâlabham
14
aņega khambha saya
-
- -
- -
abbhuggaya sukaya vaira veiyâ toraņa vara raiya sâla
15
jiyâgam
-
- -
-
bhamjiyâ susiliţtha visittha veruliya khambha nâşâ maņi aņaga
16
-
- -
-k
rayaņa khaciya ujjalam bahusama18 suvibhatta niciya19 ramaņijja
17
-
- .
.
bhậmibhagam îhâmiya20 jâva bhatti cittam khambh uggaya vaira21
..
.
'-
.
veiyâ parigayậbhirâmam vijjahara jamala juyala jamta juttam piva
22
-
-
.
-
accî sahassa mâlaşîyam rûvaga sahassa kaliyam bhi
23
24
bhisamîņam
-
-
cakkhu loyaņa lessaiņ26 suhaphâsam
25
sassirîya
27
bbhisamîņam rûvam
-
-
kamcaņa maņi rayaņa thůbhiyâgam pamcavaņņa ghamțâ
28
nâņâviha
-
-
paņâga parimamdiy agga siharam dhavala mirîi kavaya viņimmu
29
-
'-
-
yamtam30 lâulloiya mahiyam jâva .
gamdhavațți bhûyam31 pâsâîyam32
-
darisaņijjam abhirûvam padirûvam

.
tae ņam tassa Mehassa

123 kumârassa ammâ piyaro Meham
3
?
?
.
kumâram sohaņamsi tihi karaņa nakkhattat muhuttamsi sarisiyâņam

-
sari vvayâņam sari ttayâņam sarisa lâvaņņa rûva jovvaņa guņova

-
-
veyâņam sarisaehimto râya kulehimto âņiyalliyâņam5 pasâhan
6
-
.
atth amga avihava bahu ovayaņa mamgala sujampiehim8 aţtha
?
’-
-
him
râya vara kannâhim saddhim ega divaseņam pâņim giņhâ

-
viņsuº 124 Mehassa kumârassa

tae ņam ammâ piyaro
tassa
3
?
.
]?
(
imam eyârûvam4 pîidâņam5 dalayamti aţtha hiraņņa koạîo attha

,
suvaņņa koqîo gâhâņusâreņaņ6 thâņiyavvam jâva pesaņa kâriyâo

,
-
dhaņa kaņaga rayaņa maņi mottiya samkha sila

ca
annam vipulam
-
-
C BC
10
ha
11
kº
121 ºraî fehlt ºcche AC Ote AB

B
A
9
B 7
.
-
)
)
.
.
)
)
) [
]
.
12
13
taº ammº Mss Cîm

A
"
)
'î
.
122 imti vicitta cchº gayº amttº

A
C
A
5
20 15 ) 4
) C
14 B 3
B
2
1
B .
)
.
)
.
)
.
!
)
C )
.
10
11
Ovattapatta AB malº
te
ta
caº ņâņâ AC
B
A
9
6
13 8
)
"
) .
)
. ta .
'
'
'
)
) .
. .
Bºie
CA
A ) 16
" " 12
bâº ºdie Oriº vetiya Orûº

A
19 B
25 A A
"
.
. .
)
) )
.
) ) .
17
18
Aºta Cņicº
21
Aveira
ta
ºmma ihº
A A
A A
) )
.
)
.
bhijjhiº
hiº
A B ) 23
24
Dºmâº Dºmâº
22
mmâ° mâlin
C
.
)
)
.
.
26
27
A A ) 28
29
bhittiº AB lesam sissº ņâņâº mirici mirî

C
C
' A
B
A
.
.
)
.
)
32
)31
30
attam atam AC tam ACCâdº

A
) .
)
'
" '
2 .
AB âniyalla
. kº
AB Meha
. te
123 taº naº

) C
4
1
6 3
. 5
"
.
)
) )
)
.
" .
-
)
.
CE
hû
ņam âņaillâņam Text nach passº tehim

D
,
A
7
"
)
gemhâvisa genhâvimsu ginhâveņsu gimhâvesu

D
A
kº B
9
)
fehlt AB amâ pitº

.te
124 Meha AC etº

C
A
A
3
4
,
1
2
"
.
'
)
.
-
-
)
.
AC Otidº ABC ºna

5
6
)
)
.
.
124 — 130 . Specimen der Nâyâdhammakahâ . 31
ppavâla -ratta ? - rayaņa - samta -sâra 8-sâvatejjam

alâhi jâva â sattamão
kula - vamsão pakâmam bhottum pakâmam
dâum pari
pakâmam
bhâeumº. 125 . taer nam se Mehe kumâre ega - m - egâe bhâriyâe
ega - m - egam hiraņņa - koạim dalayai ?, [ egam egam suvaņņa - kodim
dalayai ]}, jâva ega -m - egam pesaņa - kârim dalayai ”, annam ca viulam4
dhaņa -kaņaga . . . jâva paribhâeum dalayai ?. 126 . tae ? ņam se Mehe
kumâre uppim pâsâya - vara - gae phuțţamâņehim muimga -mattha
ehiņ ,
vara - taruņi: - sampauttehim battîsa nibaddhehim4 nâďaehim
uvagijjamâne 2 uvalâlijjamâņe5 2 sadda - pharisa - rasa -rûva gamdhe
viule mâņussae kâmabhoge paccaņubhavamâņe6 viharai ?
127 . teņam teņam samaeņam
kâlenam samaņel bhagavam Mahâ
vîre puvvậnupuvvim caramâne gâmâņugâmam dûijjamâne suham suhe
ņam viharamâne , jeņâm eva Râyagihe nagare ? Gunasilae ceie3 jâva
tae
viharai “ . ņam Râyagihe nagare simghâdaga jâvað mahayâ jaņa
..
.
jâva bahave uggâ bhoga Râyagihassa nagarassa majjham
vâ
sadde
i6
?
-
majjhenam egậbhimuhâ niggagchamti
ca
egadisim imam ņam
,
Mehe8 kumâre uppiņ pâsâya vara gae9 phuțţamâņehim muimga
10
.
-
matthaehim java mânussae kamabhoe bhumjamine rậyamaggam
,
Mehe
13
se
ca
ca
oloemâņe1 ņam viharai 128 tae ņam

%
evam
,
.
kumâre bahavel ugge bhoe jâva egadisậbhimuhe niggaccha
te
evam ya
ttâ
ttâ
mâạe pâsai kamcuijja purisam saddâvei

“,
’,
2
2
yâsî5 kiņ ņamo bho devâņuppiyâ ajja Râyagihe nagare Imda

,
i ,
?
- :
mahe i8vâ evam Rudda Siva Vesamaņa âga

vâ
mahe Khamda
,
,
- -
- -
-
. )" - -
- -N
hûyaº nai
talâya rukkha ceiya pavvaya ujjâņa iri jattâ
10
Jakkha
,
-i
?
-g
-B
nig
jao
uggâ bhogâ jâva egậbhimuhâ

vâ
ņam bahave egadisim

,
au [
gacchamti tael ņam kamcuijja purise

12
se
129 samaņassa
-
bhagavao Mahâvîrassa gahiy agamaņa pavittîe3 Meham kumâram

2
’-
evam vayâsît khalu devâņuppiyâ ajja Râyagihe nagare Iņda

no
,
„
:
jaņ
vâó jâva giri jattâ uggâ jâva egadisim

ee
vâ
mahe ņamo
,
-i
-i
egậbhimuhâ niggacchamti evam khalu devâņuppiya samaņe bhaga

,
.
vain Mahâvîre âigare titthagare iham âgae iha sampatte iha

,
,
8
?
samosadhe iha ceva Râyagihe nagare Guñasilae ceiel ahậpadi

,
.
.
java tael ņai kamcuijjaa puri

10
se
viharai 130 Mehe kumare

-
.
124 nicht fehlt BC pari fehlt

in
C
A
B
u
7
.
.
)
)
A | .
) )
. . .
) ) .
125 tate AC fehlt ºti Bºîti AB vipu

' "ti
4 C
A
A
) 1
2 2
u 4
) ,
|
) )
. )
Ote.
te .
' E .
'.
126 AC AC Text nach bat

C
6 A
A ,
,
3
. F
1
'î
.
.
tîsaimbaddhaehim nur saib vattīsai vihehim yamº BD

=
.ti D
',
B
5
' ,
,
A
"
)
.
bbhaº AC
A . 7
) . 1 )
.
127 fehlt naº cetº ceîe Cºti ranam

A
7 C
C
A
4
A
13 3
2
)
)
'
.
)
.
.
10
fehlt AC AB vahº AB ha AC Ote.

5
. 12 ti
A
6
" " 8
9
)
"
)
. ti )
)
.nº ) .
CUge Cºmti
11
muyaº Cºuval
) 8 A A
.
) )
".
.
.
) ºti
128 vahº °ge ºmti daº

ti
B C
A
C
.ti A
5
A
"' 4
nº 1
"
.
.
)
.
, 7 2)
)
)
kim Bºm Cņa AC gati ACDE nati

A
6
9
)
)
".
!
12
10
11
AC cet fehlt AC vah ABC niggº

B
".
.
".
)
vâ
. to
te
129 AC vattie dàº AC

O
ti
C A
10 5
A
8 3
4
1
A 7 2
) )
"
~ .
.
. '
) )
)
.
9 .
'
'
'
)
) )
.
Oti
jattam Cºnnam aikº kaº AC cet AC

' C
A
6
"
'.
)
.
)
2 .
iya
te
130
A
1
"
.
)
)
.
.
32 Specimen der Näyâdhammakahâ . 130 — 133
sassa amtie soccâ nisamma hațţha - tuţthe kodum

eyam 3 attham
biya *- purise saddiveiº , 2 tta evam vayas16 : , khippâm eva câu
gghamtam âsa -raham juttâm eva uvaţthaveha . „taha “ tti uvaņemti .
tael nam se Mehe nhâe ? jâva savvậlamkâra - vibhûsie8 câugghamtam
âsa -raham durûdhe samâne sakoremțaº - malla - dâmeņam chatteņam
dharijjamâņeņam mahayâ bhada - caďagara - vamda -pariyâla - samparivude
majjham majjheņam niggacchai 10, 2
ttâ
Râyagihassa nagarassa jeņâm
ttâ
eva Guñasilae teņâm eva uvâgacchai10
ceiell samaņassa
,
2
bhagavao Mahâvîrassa chattậicchattarn paņâgậipadâgam13 vijjâhara
12
ya
câraạe jambhae deve ovayamâạe uppayamte14 pâsai10 ttâ
,
2
ttâ
câugghamțão âsa rahâo paccoruhai14 131 samaņam bhagavam
2
-
.
Mahâvîram pamcaviheņam abhigameņam abhigacchail tam jahâ
,
2
:
sacittâņam davvâņam viosaraṇayâe acittâņam davvâņam aviosara
,
ņayâe egasâdiya
uttarâsâmga karaņeņam cakkhu phâse amjali
,
,
-
-
paggaheṇam maņaso egatti karaņeņam jeņâm eva samaņe bhaga
,
, ,
-
vam Mahâvîre teņâm eva uvâgacchai ttâ samaņam tikkhutto

,
ttâ
âyâhiņa2 payâhiņam kareis ttâ vamdai4 namamsai sama
,
,
2
2
-
ņassa naccâsanne5 nậidûre6 sussûsamâne namamsamâne amjaliude
?
abhimuhe viņaenam pajjuvâsai 132 taet ņam samaņe Meha2
?
.
.
ya
kumârassa tîse mahaimahâliyâe3 parisâe majjha gae vicittam4
, -
ya
dhammam âikkhai5 jahâ jîvâ bajjhamti6 muccamti jaha sam
,
:
kilissamti dhammakahâ bhâniyavvâ jâva parisâ padigayâ 133 tae
1
.
.
samaņassa bhagavao2
se
ņam Mehe
kumare Mahâvirassa amtie
dhammam nisamma hattha tuţthe samaņam bhagavam
soccâ Mahâ
-
ttâ
vîram tikkhutto âyâhiņa3 payâhiņam3 karei evam vayâsîb

,
2
“
:
, -
saddahâmi ņam bhamte niggamtham pâvayaṇam evam pattiyâmi

,
,
„
ņam roemi ņam abbhuţthemi ņam bhamte niggamtham pâvaya

, ,
, ,
ņam evam eyam

bhamte taham eyam bhamte avitaham eyam
,
,
bhamte icchiyam padicchiyam eyam
eyam bhamte icchiya padi
,
?
-
jam
jah eva tam tubbhe vayaha

se
cchiyam eyam bhamte navariº

,
,
’
devậnuppiyâ ammâ piyaro10 âpucchâmi tao11 pacchâ mumde

,
bhavittâ ņam pavvaissâmi ahâsuham devâņuppiyâ mâ padibam

,
;
tael Mehe kumâre na

se
dham 133 nam samaņam vamdai

?
“
.
âsa
ttâ
mamsai jeņâm eva câugghamțe rahe teņâm eva uvâ

, ?,
,
2
gacchai ttâ câugghamțam âsa raham duruhai ttâ mahaya

',
2
2
-
bhadat caďakara pahakareņam Râyagihassa nagarassa majjham

)
-
.
etº
te
°dâº vihû0
ta
130 AC Oti
A
. A
to A
A 8
) A
C 6
4
3
"
" )
) .
)
) "
) .
)
. " )
D B ) .
'
)
.
.
)
.
10
11
12
13
14
ti°
Oriº AC Oti AC cetº vamto

B
A
9
)
., '
, .
fehlt AC DE uppayamâne Text nach Comm dahinter utpatato

B
u
:
.
Cºti
. 15
bhûtalât Comm Orûbhatti Orubhati

. A A
.
)
. (
.)
.
Cºti
Oti
131 AC dâh roti AC fehlt

in
B
A
CDA
. 1
. 2
4
”
ti,
"
)
'
.
.
pa
AB nac AC °tiº yade

7
6
5
. ".
'
)
)
'.
)
Oti
AC Catimº AC
te
132 Che AC âtº

C
A
1
u
a
"
.
.
.
)
)
CE
buº egen Comm

6
.
A ).
)
Oti
(g
) ºto
D da
fehlt
A te
133 AC dâº
" A
) 6
A
A 5
A
3 BC 3
4
2
ta 1
" "
A )
"
.
)
8 "
) 10 .
)
)
".
. )
)
.
.
.
) 11
ta
to
daº ņavº navaram

A
A
7
9
2 "
"
)
)
.
. .
. .
AC °ti bhaya Dºgara

te
133 BC ºrû AC Oti

A
A
1
5
"
"
)
)
.
.
133 — 137. Specimen der Nâyâdhammakahâ . 33
majjheṇam , jeņâm eva sae bhavaņe , teņâm
eva
ttâ
uvâgacchai
,
2
câugghamțâo paccoruhaię jeņâm eva ammâ piyaro teņâm eva uvâ
,
?
-
gacchai ttâ ammâ piûņam pâya vadaņam kareig ttâ evam
': ,
,
2
2
-
-
vayâsî 134 evam khalu ammayâo mae samaņassa bhagavao1
,
„
.
ya
me dhamme icchie
vi
se
Mahâvîrassa amtie dhamme nisamte
3
?
padicchie3 abhiruie4 tae5 ņam tassa Mehassa kumârassa ammâ
"
.
piyaro vayâsî sampuņņo kay
si
evam dhanno tumam jâyâ
'
,
,
6
, '
:
attho kaya lakkhaņo jâyâ jaņ ņam tume
si
tumam samaņassa
,
'
-
ya
aņtie padicchie
te
se
dhamme nisamtes dhamme icchie
vi
,
'
piyaro
12
se
abhiruie10 tae11 ņam Mehe kumâre ammâ doccam
-
"
pi
pi
taccam evam vayâsî13 evam khalu ammayâo mae sama
,
„
:
padi
ya
14
15
se
ņassa amtie dhamme nisamte dhamme icchie
vi
,
ammayão tubbhehim
16
cchie abhiruie tam icchâmi ņam abbh
'
?
?
samâạe samaņassa bhagavao
18
aņunnae16 amtie mumde bhavittâ ņam
agârâo añagâriyam pavvaittae
19
tael ņam Dhâriņî devî
sâ
135
.“
.
tam aạiddham akamtam appiyam amaņunnam amaņâmam asuya
puvvam pharusam nisamma giram
imeņam eyârûvenam
soccâ
?
maño mâṇasieņam mahayâ putta dukkheņam abhibhûyâ3 samânî
-
seyâgaya romakûva pagalamta vilîņa gâyâ soya bhara paveviy mgî

-
- -
- -
-a
nitteyâº dîņa vimaņa vayaņā karayala maliya vva kamala mâlâ tak
-
-
khaņa olugga5 dubbala sarîrâ lâyaņņa sunna nicchâya gaya sirîyâ
6
-
- - ?- -
-
pasiļhila bhûsaņa padamta khummiya samcunniya dhavala alaya
-
- -
-v
pabbhattha ttarijjâ sûmâla vikiņņa kesa hatthâ mucchâ vasa naţtha8
-
.
, , -u
ceya garuî parasu șiyatta vva campaga layâ nivvatta mahell vva 10
,
-
-
'
-
imdalaţthî vimukka samdhi bamdhaņā koțțima talamsi savv amgehim

-
'
dhasatti padiyâ Dhâriņî devî sasambhamovattiyâe
sâ
136 tae ņam

?
.
turiyam kamcaņa bhimgâra muha viņiggaya sîyala jala vimala dhârânea

-
. -
- -
parisiņcamâņa nivvaviya3 gâyalaţthî

ukkhevaņa4 tâlavemța vîyaņaga
,
-
jaņiya vâeņam saphusienam

amteura pariyaņeņam âsâsiyâ samânî vi , ,
-
muttậvali sannigâsa pavadamta amsu dhârâhim simcamânî paõhare

-
kaluņa vimaņa dîñâ royamânî kamdamânî tippamâņî soyamâņî

6
-
vayâsî
si
lavamâņi Meham kumâram evam 137 tumam ņam

,
?
„
.
'
:
pie
jâyâ amham ege putte iţthe kamte maņunne maņâme thijje

,
3
?
vesâsie sammae bahumae aņumae bhamda karamdaga samâne rayaņe

. -
rayaņa bhûe jîviya ussâsie5 hiyayậņamda jaņaņe umbara puppham8

6
?
*
-
-
taº
.Oti
AC
9ti
da
133 Průbhatti roti

C
A A
3 A
' A
A
6
9
) )
.ºo C )
' ) 5) )
'
. .
' .
A "
"
"
9 ito
ABC ņisº Cºte

. te
134 ºmto ºtte AC

1
) C . A 2
AC 4
) .
) .
.
)
10
pia ABC ņiº

15 te
ta
dâº Urutite
yaC
B
A
4 . ) A
6
" 7
A 8
"
A ) "
"
13 .
) .
'
!
16 11 )
Aºte
12
14
ABC ņiº
te
taº ABdâº
C
A
"
) )
)
. . .
A .
.
'
A )17
) 18
19
BD åg° AC
to
°te rû° Orutite Omto

C
. A )
)
. .
.
'
) .pin
ABC
) ta
135 Pte otaº AC lao

ho C
. A
1
" 6
.
) .
)
)
10
11
ņiº îmiº Bºumiº AC naº ABC ņiº nivaº

C
C
D A
7
9
.
.
, . )
136 AC Ote. AB Orâ AC niv Bºga viya Text nach

1
4
"
)
"
)
)
.
Comm Bºmniº AE vimala

C
A
6
E
,
,
C . !
!
2 )
A .
tumham pitte AE the dhiº dhe

D
137
C
. A
3
1
. ".
)
)
.
)
te .
AC usâe usâsae DE ņdi uvaº BD ošphº

A
A
4
8
"
"
"
.
.
'
)
)
34 Specimen der Nâyâdhammakahâ . 137 – 141
va
dullabhe savaņayâe kim amga puņa pâsaņayâe noº khalu jâyâ
,
amhe icchâmo khaṇam avi vippaðgam sahittae10 tam bhumjâhi
.
tâva jâyâ vipule mâņussae kâmabhoge jâva tâva vayam jîvâmo
.
tao pacchâ amhehim kâla gaehim11 pariņaya vae vaddhiya kula
12
-
-
vamsa tamtu kajjamsil nirâvayakkhe bhagavao
14
samaņassa Mahâ
sam
,
,
-
-
pavvaissasi
15
vîrassa amtie mumde bhavittâ agârâo añagâriyam
agára
.“
se
138 tae ņam kumâre ammâ piûhim
Mehe kumittá evaņ vutte samâņe
- se
?
-
.
iyaro Mehe
ammâ piyaro evam vayâsî4 tah eva ņam tam ammos jah eva
, ,
3
„
:
’
-p
namma
ņam tumhe6 mamam evam vayaha ntumam ņam jâyâ amham
si
,
?
„
'
:
ege putte tam ceva jâva nirâvayakkhe samaņassa jâva pavvaissasi
,
,«
«
evam khalu ammayão mâņussae bhave ațiie adhuve asâsae va
,
'
viiju layâ camcale aṇicce jala bubbuya11
10
saņa saðvaddavậbhibhûe
-
.
samâạe kus agga jala sannibhe samjh abbha12 râga sarise
bimdu
'-
- -
'-
-
padaņa viddhamsaņa dhamme pacchâ
13
suviņa daņsaņovame saņaņa
,
, -
-
.
ņam avassa vippajahaņijje ke ņam jāņai ammayâo
15
ca
se
puram
,
4
, -
ke
ke
puvvim gamaņâe pacchâ gamaņae tam icchâmi ņam amma
,
?
samaņassa bhagavao
18
yâo
16
tubbhehim abbhaņunnaei samâne ?

,
jâva pavvaittae
19
139 tae ņam tam Meham kumâram ammâ

,
piyarol vayâsî jâyâ sarisiyâo sari ttayâo sari

te
evam imão
,
,
?
-
- :
vvayão sarisa lâvaņņa rûva jovvaņa guņovaveyâo sarisehiinto râya

-
kulehiņto âņiyalliyâo bhâriyâo tam bhumjâhi ņam jâyâ etâhim

—
,
3
saddhim sampariyude4 mâņussae kâma bhoe pacchâ bhutta bhoe5

,
-
-
jâva pavvaissasi tael ņam Mehe kumare
se
samaņassa 140
.“
' .
ammâ piyaram evam vayâsîs tah eva ņam ammayâo jaņ ņam
,
,
?
„
-
: :
sa
vayaha sarisiyâo jâva
te
tubbhe mamam evam imâo jâyâ

,
, ,
„
„
manassa pavvaissasi evam khalu ammayâo4 mâņussagâ kâma

“,
bhogâ asui5 asâsayâ6 vamtậsavâ pittậsavâ khelậsavâ sukkậsavâ so

niyậsava durussasa nîsâsâ durûyas mutta purîsa pûya bahu adi
?
-
-p
puņņâ uccâra pâsavaņa khela simghâņaga vamta pitta sukka oņiyaº
-
- -
-s
aniiyâ padaņa viddhamsaņa

10
sambhavâ adhuvâ asâsayâ saņaņa

-
ke
ņam avassa vippajahaņijjâ

ca
se
dhammâ pacchâ puram ņam

,
,
-
.
.. ke
ke
ammayão11 jâņati12 puvvim gamaņâe pacchâ gamaņâe

,
jâva pavvaittae
13
tam icchâmi ņam amma 141 tael ņam tam

5
- .
.
Meham kumâram ammâ piyaro evam vayâsîy ime te¢ jâyâ

,
,
?
:
ya
ya
ajjaya pajjaya piu pajjayâgae subahu hiranne suvaņņe kamse

-
-
-
-
A 10
A ' 11
12
13
no
ABC ºta Duddhiº

te
137 ºtte BD
A
19 ) " . A
A
9
"
"
)
to )
)
.
2 15 .
3 C .
7 . 14
âgâro
te to
Ummi AC
.
.
" ' " '
)
8 ) )
138 piue taº dâº âmmo CD

) B
A
10 A
)1
' 4
6
14 C "
)
)
".
. .
tie
' 11
da
tubbhe AC tumham AD °tate AC °te

B
.ti B
9
.
'.
.
12 )
Cºmi
13
15
vubuº bbhâ ºnaga Chayan AC

A
"
)
. )
)
C .
( .
'.
AC AC
te
16 ºtao 17 18 Oto. tittº

Á
)
)
)
.
)
139 taº °dâº yiº fehlt AB Uge

D
5
) 4
A
3
2
1
.
)
"
.
)
.
.
dâ '
)
.
) )
.
Cuti Cºtâ
8 te
140 taº tâo

C
A
A
1
C 2
10 5
6
"
"
)
) )
)
.
) .
. .
'
ta '
ûsâsa nniº durū° durugga tiyâ Cºyatâ

. A B
A
A
7
. . 9
"
"
. )11 )
)
) .
" . .
.
. -
13
A 12
tao AB °mti °tittae

C
)
.
|
Btae
te
141 taº dâº AC tate 142

cf
A
A
1
§
"
"
)
)
.
.
141 - 144. Specimen der Nâgâdhammakahâ .
ya5 maņi - mottiya - samkha - sila - ppavâla - ratta -rayaņa -samta - sâra6 .sa
vaejje ? ya alâhi jâva â sattamâo kula - yamsão pagâmam dâum
tam
paribhâeum ; aņuhohiº tâva jâva
10
pagâmam bhottum pagâmam
,
jâyâ vipulam mâņussagam iddhi sakkâra samudayam tao pacchâ
,
.
aņubhûya kallâņe samaņassa bhagavao11 Mahâvîrassa jâva pavvai
-
ammâ piyaro2 evam va
se
ssasi 142 tae ņam Mehe kumâre
?
: .“
-
' .
jaņ
yâsîs ammâ ņam5 vayaha6 ime jâyâ ajjaga
te
tah eva ņam
,
„
:“
„
pi
pajjaga jâva pacchâ aṇubhûya kallâne pavvaissasi
to
evam
,
“
-
ya -
..
, .
..
ya
khalu ammayão hiranne suvaņņe jâva sâvaejje8 aggi sâhie
?,
9
-
cora sâhie9 râya sâhie dâiya sahie maccu sâhie aggi sâmanne jâva
,
'
-
-
maccu sâmanne sadaņa padaņa viddhamsaņa dhamme pacchâ puram
, ,
-
-
ke nam jâņai ammayâo
ke
vippajahaņijje
10
ca
se
ņam ayassa
,
;
-
jâva gamaņâe jâva pavvaittae
12
tam icchâmi ņam 143 tae
?
?
no .
.
ņam tassa Mehassa kumârassa ammâ piyaro3 jâhe samcâemti4
,
2
ya
Meham kumâram bahứhiņ5 visayậnulomâhim âghavaņâhi6 pa
vâ ya
ya
ya
âghavittae8
vâ
nnavaņâhi sannavaņâhi vinnavaņâhi
,
?
?
pannavittae tâhe visaya paţikû
vâ
vâ
sannavittae vinnavittae
-
kâriyâhi
ya
lâhim samjama bha uvveya10 pannavemâşâ evam va
-
'-
yâsî 144
esa ņam jâyâ niggamthel pâvayaņe sacce aṇuttare
,
,
.
:
kevalie padipuņņe neyâue samsuddhe salla gattaņe3 siddhi magge

2
-
, -
nijjâņa magge nivvâņa magge savva dukkha ppahîņa4 magge ahî
câ va
, - -
, - -
-
iva
egamta ditthies khuro egamta dhârâe lohamayâ iva6 jâva

,
veyavvâ vâluyâ kavalo iva nirassâe Gamgâ iva mahậnaî paņisoya
?
-
gamaņãe mahâsamuddo iva bhuyâhim duttâres tikkham camkami

,
yavvamº garuyam lamgheyavvam11 asi dhârâ vayam cariyavvam

10
12
,
,
-
.
ya
khalu kappai jâyâ samaņâņam

no
vâ
niggamthâņam âhâkammie
,
kîyagade thaviyae13 raiyae14 dubbhikkha

vâ
vâ
vâ
vâ
uddesie
vâ
vaddaliyâ15 bhatte gilâņa bhatte

vâ
vâ
vâ
bhatte kamtâra bhatte
-
mûla bhoyaņe kamda bhoyaņe phala bhoyaņe bîya bhoyaņe

vâ
vâ vâ
vâ
-
, -
hariya bhoyaņe pâyae jâyâ

16
vâ
vâ
vâ
ca
bhottae tumam ņam

,
,
-
18 no
ceva ņam duha samucie nậlaml sîyam

17
suha samucie nậlam

,
,
?
-
vãiya pittiya
17
19
khuham pivâsam
,
unham nậlam nậlam nậlam

-
sembhiya sannivâiya vivihe royậyamke22 uccậvae gâma kamtae

20
21
,
-
.
ya
141 BD dahinter dûse fehlt ABC AB tejâ pakº

5
A
8
. . . .
)
)
3 . .
)
.
)
.
'
.
) ) 10
11
hiti jâva tâva jâva

to
" B
A
" A
A
9
"
. "
)
. 4 .
A nº
AB
ša te
142 taº °dâº ammâo

9 B
A
A A
A
1
8 2
10 5
'n
. ,
) )
)
. .
daº ºtijje Bºijje °tejje °te ņam fehlt

A
A ) A
6
C
7
C
"
"
)
)
.
11
12
gâo AC tittº
C
"
!
)
'
kº
ây iti
itti
ta
eti
te
143 Meha AC
. B
A
4
C
.. 3
c
1
"
"
.
, ) '
6 )
"
. '.
. '
)
.
-
)
)
. .
.
verstellt pann vinn âyavaņ visayận him

A
F A
5
D 7
:
)
)
9 .
.
vv ..
B .
.
ấy
10
Phim AC eva vga Text nach

A
A
8
"
)
)
A .
.
11
dao
"
)
ºle
ņo
) se
144 AB Otho paº BD

C
B
. A
13 ) A
A 1
6
)
9 )
. C )
)
rû )7 .
'.
ceva ºnadî Unadi duruttare AD ka° camkayavvam

C
B
) 8
B A .
. .
. .
Aºra
15 10
) 11
12
14
limšeº Bºram ţhatie rayaie

A A
B
) )
'
.
.'
)
. 17
20
AC 18 ABC nãº ABD

ta
sad 16 nàº 19 baº

B
)
)
siº .
rogº Bºjjamke
21
)22
sau CEF samniº

B
C
)
.
.
36 Specimen der Näyâdhammakahâ . 144 - 146.
bâvîsam parîsahovasagge udiņne sammam ahiyâsittae23 bhumjâ
.
jâyâ mâņussae kâmabhoge tao pacchâ bhutta hogî
24
him tâva
-b
samaņassa jâva pavvaissasi25 145 tael ņam
se
Mehe kumare
.“
.
ammâ piâhiņa
evaņ vutte samâne ammâ piyaram evam vayâsî4
: :
tah eva ammayâos
ņam jaņ ņam tubbhe mamam evam vayaha
,
„
'
esa ņam jâyâ niggamthe pâvayaņe sacce anuttare punar avi
,
„
tam ceva jâva tao pacchâ bhutta bhogî samaņassa jâva pavvais
-
,
sasi evam khalu ammayâo niggamthe pâvayaņe kîvâņam kâpu
,
,
,
“
"
risaņam ihaloga padibuddhâņam paraloga nippivâsâņam duraņucare
10 6
, -
-
risaṇam
nos
cewa
pâyaya ihanassa
jaņassa no8 ceva ņam vîrassa nicchiyassa vavasiyassa
?
-
'
etthali kimci dukkaram karaṇayâe ammayâo
12
tam icchâmi ņam
,
.
karanayảe
.
tubbhehim abbhaņunnâe samâne samaņassa bhagavao13 jâva pav
vaittae 146 tae ņam tam Meham kumâram ammâ piyaro jâhe
,
?
.“
-
.
ya
ya
no
samcâemti2 bahûhim visayậnulomâhi3 visaya paờikâlâhi3
-
ya
vâ ya
vâ ya
vâ ya
âghavaņậhi3 pannavaņâhi sannavaņâhi vinnavaņâhi3
âghavittae4 pannavittae4
vâ
sannavittae4 vinnavittae4
,
tâhe akâmakâim ceva Meham kumâram evam vayâsî icchâmo
„
:
râya sirim pâsittae tael nam
se
jâyâ ega avi
te
tâva divasam
,
.
Mehe kumâre ammâ piyaram aņuvattamâne tusiņîe saņciţthai6
-
.
)
) A 25
B A )24
) 23
144 Osiyae AB abhiº ºhi AC Otissº

C
B
C .
)
.
)
) . .
pitº
te
145 ûeº dâº ºtão AB

B
A
B 1
A ) 2
) 3
6
"
"
"
)
10 )
)
.
11 .
ņo
ºppavº pâgº ABC dhiº BC ºcchiya Betthi

7
-v
ci .
.
)
12
13
to
fehlt AC
"
)
)
.
) A .
pam
te
146 Ocâiti imti ºvettº

B
B
) A
A
1
4
.
.
A "
"
"
)
)
°ti
navo samnº Otaº AC

5
6
.
.
Auszüge aus dem Commentar des Abhayadevasûri und
Anmerkungen zum Texte .
Die den Worten des Textes entsprechenden Skt. - Worte sind in Cursivschrift .)
dem
Die
( Paragraphen aus Kalpasůtra beziehen sich auf das Jinacaritra
.)
die
Campâ nagaryâ varņaka grantho vâcyaḥ Beschreibung
—
1
-
) am
steht Anfang des Aupapatika Sûtra beginnt mit riddha
,
($
-
.), 1)
:
tthimiya samiddhâ
cf
Nirayâvaliyâ
endet mit padirû
vâ
Sutta
1
:
-
-
.
.
(
Caitya varņako vâcyaḥ die lange Beschreibung findet

2
- -
)
Aupapât beginnt puvva purisa

10
im
sich ebenfalls incl

.,
2
§
-
.
:
pannatte endet wie die erste mit padirûve Darauf bemerkt —
,
.
iba
Comm granthe vâcanâ dvayam asti tatrạikâm bịhattarâm

;
.:
vyâkhyâmo dvitîyâ prâyaḥ sugameva yac tatra duravagamam

ca
,
. ,
,
iti
tad itara vyâkhyânato boddhavyam

-
Koņiya varņako vâcyaḥ die Beschreibung steht erweitert

3
sie –
-
)
Aupap abgekürzt mahayâ Himavamta

11
Hier lautet
—
„
§
.
mahamta Malaya Mamdara mah imda sâre ityâdi pasamta

,
-
.) ..
.
.
'
dimba damaram rajjam pasahemâne Osâse viharati

= v
-
-
.
l.
"
."
(
pasamta skt praçânta pasâhemâne skt prasâdhayan

=
,
.
Sudharman aus dem Aggivesāyaṇa gotta Sthavirâvali

,
. . ,
4
1
-
)
. (
.)
wurde nach Mahâv Tode das Haupt der Kirche

cf
Sthavirâvali
2
.
Zu
Die Attribute auch Nirayâv laghava Weber Bhag

—
cf
,
1
-
.
.
dravyato lpopadhitvam bhâvato gaurava tra

II
183 Comm
-ya ,
. ,
S
„
.:
'
-
.
tyagaḥ Zu parîsaha Bhag karaṇam piņņa viçu

—
187
II,
-
, .
.
.
ddhy âdi yad âha pimda visohî samiî bhâvanęty âdi Woher das
„
-
.
:
ich
Citat stammt kann nicht angeben samiî wohl samiti

=
,
,
.
als
dieses und bhâvanâ werden Wilson Select Works 311

.p
,
,
I,
f.
Abteilungen des tattva charakterisirt

2
6
.
II, .
Bhag vaya
cf
caraṇam mahâvratâdi 187 athậha

. . .),
–
-
.
.
. .
(
samaņa dhamma amjama veyâvaccam cęty âdi Für veyâvacca

—
,
.
-
-
-s
was nach Kalpas gleich vaiyâvrtya der nördl Buddhisten lässt

,
.
sich wohl mit vaiyâprtya als Skt Aequivalent setzen

R
B
–
.-
.
nigraho nâcâra pravștter nišedhanam niccayas tattvânâm nirņayaḥ

;
,
'
vihitậnušţhânešu vậvaçyam karaņậbhyupagamaḥ lâghavam

.
. .
.
triyâsu dakšatvam guptir mano gupty âdikâ Wilson 311

cf
,
,
-
-
.
.
.
Abteilung des Samvara gupti secrecy

or
of
reserve three
,
,
2
„
.
(
)
38 Specimen der Nâyâdhammakahâ .
kinds , or in mind , speech and person .“ muktir nirlobhatâ ; vidyāḥ

prajñapty - âdi - devatậdhišķhitâ varņậnupûrvyaḥ ; mantrâ Hariņaiga
maišy - âdi-devatậdhišțhitâ (geschr . Hariņe " ) . athavâ : vidyāḥ sasâ
dhanâḥ , sadhana - rahitâ mantrâủ . - brahma brahmacaryam sarvam
eva vâ kuçalậnušțhânam ; veda âgamo laukika - lokọttara -kuprâvaca
nika-bhedaḥ . — Nach Bhag II , 321 finden sich diese drei Gruppen
im Anuyogadvâraslltra , „mit kuppâvayaņîya werden dreizehn he
terodoxe Secten bezeichnet .“
nayâ naigamậdayaḥ sapta , pratyekam çatavidhâḥ .
niyamâ vicitrâ abhigraha - viçešâḥ (abhigraha Autorität ? ).
. . . jňâna , darçana und caritra ( Comm . câritra ) oft zusammen
gestellt , Bhag . II, 165
etc
Von câritra zählt Wilson 312
. .p
5
.
Unterabteilungen auf Die Epitheta von
- orâle bis gae
.
.
. .
die
Bhag dem Imdabhûti beigelegt
cf
werden
— —
315
— II
,
–
. .
.
12
Noten
ib
7
cânugrâmaç râ
ca
gâmâņugâmam grâmaç vivakšita
,
"
.
.
.
- .
-g
grâmo Râjagſhe Guņaçilake drçyate
iti
mânantara kvacid
z , ,
,
.
B iti .
.
.
“
pâțha manyate
sa
cậyam Von samjameņam bis Schluss

-
. II, .
häufige Formel Bhag 315

,
.
.
Häufige Formel auf Bhag
cf
Nom hier üblich
;
B
5
z
)
.
.
.
.
244
II,
ist
Dieser Schüler des Sudharman Jambusvâmî nach KS
,
6
.
)
146 note der letzte der siddha Von sattussehe bis Schluss
's
–
.
Bhag nur fehlt Epitheton

cf
315 hier savvakkhara

II
das
,
,
.
. .
f.
Sannivâî
Bhag 316 Nirayây
=
II,
7
2
)
.
.
Die dem Mahâvîra hier beigelegten Epitheta werden KS

8
.
)
sie
16
den Arhants zuerteilt Der Comm erklärt nicht

;
2
–
.
Varianten und sahasambuddha gegen sayaņsambuddha

C
A
1
·
)
:
von und dem KS und jâņaya gegen jâvaya von und

.,
C
— B
B
A
2
)
KS
Zu
tîryate samsara
cf
sa
tîrthamkara Hem Abhidh 292

.p
-
-
.
'
( :
mudro tatkarotîti tîrthakaraḥ Wilson 288

neneti tîrtham
'
).
25
Jambûti Goldschmidt hat Prâkrtica das

,
,
S
S
.
9
.
, “.
)
Gesetz aufgestellt dass Encliticae ausser

va
hinter Vocalen ihren

,
Anlaut verdoppeln müssen Da aber die Mss wie die des KS

.,
.,
.
Anlaut hinter langen Vocalen

ich
meist schreiben habe Jacobi Ortho

da ti
's
hinter
,
graphie beibehalten
langten zumal Goldschmidt Gesetz aus dem Mâ
,
's
zumit ist der Explosivlaute zwischen Vocalen

, ist
hârâštrî Dialekte abstrahirt

,
-
anders behandelt als das Jainaprâkſt Die durch jâva markirte

—
.
delikat
.
da
Stelle siehe nur dass uvagaeņam für sampatteņam steht

,
8
§
; .
jñātâny udâharaņânîti prathamaḥ çrutaskandhaḥ

tti
nâyâņi
“
„
-
dvitîyaḥ
tti
dharma pradhânâḥ kathâ

iti
dhammakahâo
„
ukkhittęty âdi çloka dvayam sârdham

11
Pâda und
—
—
1
-
„
)
des zweiten Çloka sind neunsilbig der letzte Pâda stimmt nur
,
3
wenn man mit vîsame schreibt tatra Megha kumâra jîvena has
A
-
.
bhave vartamânena yaḥ pâda utkšiptas tenotkšiptenopalakšitam

ti
; ,
-
Megha kumara caritam utkšiptam evocyate utkšiptam eva juâtain

-
-
Auszüge aus dem Comm . des , Abhayadevasûri und
etc
39
Anmerkungen
.
udâharaṇam vivakšițậrtha sâdhanam utkšipta jūâtam jñâtatâ cậsy
,
- -
-
aivam bhâvanîyâ dayậdi guņavantaḥ sahanta eva deha kaštam ut
,
:
-
kšiptạikapâdo Megha kumâra hastî ceti etad arthậbhidhầyakam sû
;
-
-
tram ; adhîyamânatvâd adhyayanam uktam evam sarvatra tathâ
;
samghâtakaḥ çrešțhi caurayor eka bandhana baddhatvam idam apy
,
-
-
abhīšťậrtha jñâpakatvật jñâtam eva evam aucityena sarvatra jūâta
,
çabdo yojyaḥ yathầyatham praty adhyayanam
ca
jñâtatvam tad
;
,
iti
arthậvagamâd avaseyam
–
.
ca
amdakam mayûrândam kûrmac Çailako râjaršiḥ
;
,
i
.
.
.
.
Mallî ekonaviņçatitama
ca
tumbam Rohinê çrešțhivadhûḥ

.;
;
.
jina sthânọtpannâ tîrtha karî Mâkandî nâma vaņik tatputrau

; (m
;
-
iti
tti
Mâkandî gļhîtau candramâ
ca
çabdena dâvaddave samudra
- ,
;
”
-
tațe věkša udakam nagara parikhâ jalam tad eva jñâtam

viçešâh
;
,
-
-
udâharaṇam udaka jñātam mamạûkaḥ Nandi maņikâra çrešțhi
;
-
-
tti
teyalî
ya
ya
jîvaḥ die Mss haben Tetali sutậbhidhâno
vi
;
-
"
tti .
(
)
„
taru pha
iti
mâtya namdiphala nandi vşkšậbhidhâna

ca
;
„
-
'
lâni Avarakamkâ dhấtakî khamda bharatakšetra râjadhânî âiņņe

;
;
- -
- -
; -
„
tti
tti
âkârnâ játyâḥ samudra madhya vartino çvâḥ Sumsumâiya
”
„
'
"
Sumsumậbhidhânâ crešțhi duhitâ aparam pumdarîka jñātam
ca
;
-
-
iti
ekonavimçatitamam
.
15
13
drei varņakas werden nicht vom Commentare

—
Die
)
sie
gegeben wohl weil identisch sind mit denen
in
,
3
§
-
.
Zu Seņiya Jacobi Recension von Oldenberg Vinayapitaka
cf
. 's ,
's
's
.
die
Aus Seņiya haben
34
ZDMG Heft
Band 187 Jaina
I.,
1
,
S
„
:
.
irrtümlich Çreņika und die nördlichen Buddhisten Çrenya gemacht

Es
ist
vielmehr Seniya Sainya wohl gleichbedeutend mit Senâ

=
ein
pati Aus diesem Titel folgt dass Bimbisâra abhängiger König

,
.
.
Wahrscheinlich war Pajjota von Ujjeni der Oberkönig
.“
–
Die Beschreibung
16
wird vom Comm für identisch mit der

.
)
Beschreibung der Dhâriņî erklärt

.
17
Abhaya wird auch Vinayapitaka

im
an
Jacobi
cf
der
,
.
)
tibetischen Kandjur nach BR

im
eben citirten Stelle und

er
),
v
s
.
(
.
).
ergänzenden Epitheta giebt KS

zu
wähnt Die
) —
9
z
18 .
.
.
.
.
Manu VII 198 wo dâna für upapradâna

Zu
cf
sâma bis dâna

,
,
.
85
Râmâyaņa 81
37
steht und öfter Pañcatantra

,
,
,
,
,
V
7
.
.
.
.
tatra parasparatopakâra pradarçana guna kîrtanậdinâ çatrorâtma

-
- -
vaçî karaṇam sâma tathâvidha parikleça dhana haraņậdiko dandah

;
; ;
-
vijigišita çatru parivargasya svâmy âdi snehậpanayanậdiko bhedah

-
-
-
gļhîta pratidânậdikam
upapradânam
ca tu
dhana nîti bhedâs

-
-
.
.
.
sâma nîteḥ daņdasya trayaḥ

pañca bhedasya upapradânasya
,
,
-
pañca Kâmaņdakậdi prasiddhâ Wohl Kâmandaky âdi conjiciren

zu
-
-
.
, .
îhâ gavesaņam Vier öfter zusammengestellte logische termini

.“
. .
..
Aupapât sthâņur ayam purušo vety

im
ca
auch
—
ĉhân
B
z
“
–
mati ceštâ vyûhay sthâņur evậ

ca
evam sadarthậlocanậbhimukhâ
;
(?
-
)
ity
ist
yam âdirûpo niscayaḥ dass pûha skt vyûha schwer

=
,
;
, -
.
"
glaublich
im
da
dieses Prâkệt vûha lauten muss und dieses Wort

, Ist
spâter vorkommt püha poha viel

72
auch als eine der kalâ

,
's
.
40 Specimen der Nâyâdhammakahá .
leicht gleich skt. proha ? ) ; mârganam ca , „
iha
valy utsarpanadayaḥ
- -
ity
sthâņudharmâ eva prâyo ghatante âdy anvaya dharmậlocana
,
“
-
rûpam gavešaņam ceha çiraḥ kaņdûyaņậdayaḥ puruša dharmâ
- -
. -
na
iti
prâyo ghatanta vyatireka dharmậlocana rûpam Nach
.
, .
unserer Terminologie wäre îhâ vielleicht den disjunctiven pûha
kategorischen vergleichen mârgaṇam und gaveša
zu
den Urteilen
;
ņam bezeichnen etwa wesentliche und unwesentliche Merkmale eines
der Begriff der wesentlichen
ist
Gegenstandes Doch Merkmale
.
als
für uns enger der von mârgaņa arthaçôstre rthº
- -
.
.
.. .
.
'
pâya vyutpâdana granthe Kautilya râjanîty âdau autpattikî adršţậ
-
.
çrutậnanubhûtậrtha višayậkasmikî
- . - Kenntnis nicht sinnlich wahr
(
genommener Dinge
)
vainayikê guru vinaya labhya câstrậrtha samskâra janya

-
.
karmajā krši vâņijy ậdi karmậbhyâsa prabhâvâ
-
-
- -
. -
.
pâriņâmikê prâyo vayo vipaka janya gujjha wohl von der
—
-
Dhâtupâţha belegten Wurzel gudh
im
nur lat
zu
der xév9W
.
custos und ags hydan stimmen Curtius griechische Etymo
.cf
,
.
.
tti (
logie 259 medhi khalaka madhya vartinî sthûņâ
—
,
,
4
-
.
).
-)
yasyâm niyamitâ gopanktir dhânyam grâhayati tadvad yam âlam
,
bya sakala mantri mandala mantranîyậrthân dhânyam iva vivecayati
,
-
. -
; ity
medhî tathâ âdi bhậta cabda upamâ

sa
medhîbhûe
“
-
.
.
.
.
rthaḥ sarvakâryešu sandhi vigrahậdišu sarvabhứmikâsu mantry

;
tti
amâtyậdi sthânakešu viiņņa viyâre vitêrņo falsch vis

;
C
[
”
-
-
.
.
.
tti vi
tîrņo râjñậnujñâto vicâro avakâço yasya viçvasanîyatvât asau
,
- ]
iti
tîrņa vicâraḥ sarva kâryâdišv prakſtam athavâ viņņaviyâre

,
. . ;
„
”
-
vijñapitâ râjño loka prayojanânâm nivedayitâ Eine sehr be

(?
-
)
denkliche Erklärung vijñapitâ nicht Skt vorkommt und

im
da
,
Nomina agentis auf tar sonst dem Jaina Prâkſt fehlen Die erste
.2
-
)
ist
Lesart die auch unsere Mss haben jedenfalls besser

,
,
. .
.
.
.
.
.
Dieser ergänzt Nirayâv .
g
7
.
vyâ
. 19
samutprekšamāņo nirûpayan samupekšamâạo

vâ
.
pârayan Die Schreibung von AC stimmt zur ersten die von

,
–
Bzur zweiten Erklärung

.
die
Das erste jâva wird

20
vom Commentar zunächst durch

.
Attribute sukumâla KS ausgefüllt folgt kara

. cf
surâvâ dann
43 ., .,
,
9
.
- ..
.
(
arimiya ivaliya majjbâ komui rayaņi kara vimala

36
tala KS
cf
’- -
-
(
)
-p
-t
paờipuņņa soma vayaņā KS kumdal ullihiya gamda lehâ

cf
- ),
(
-
- -
-
.
- .
simgârâgâra câru vesâ samgaya gaya hasiya bhaniya vihiya vilâsa

-
laliya samlâva niuņa juttovayâra kusalâ pâsâîyâ bis paạirû

vâ
cf
-
.
(
das zweite durch die 137 von Megha gebrauchten Attri

;
1
§
§
)
iva
bute kamtâ bis samânâ dann tellakelâ susamgoviyâ celapedâ

,
gujjha kann aber auch gleich skt guhya sein Müller Bei
cf
,
,
2 .S 1
E
.
.
.
)
48
träge
.
Das einzige Beispiel bei Müller ist tâiņam trâtrņâm aus Da

=
E
)
çavaikâlikasûtra Beitr 52
S
,
.
dem
des
etc
41
Auszüge aus Comm Abhayadevasûri und Anmerkungen
.
iva
susampariggahiyâ rayaņa karamdago viva susâraviyâ Dann
.
–
mitgeteilte
54
folgt die Bhag Legende von Khamdaka
II
,
,
$
.
Formel mâ ņam bis kațţu Seņieņam rannâ saddhim viulâim bho
;
:
bhumjamânî viharai
ga
bhogâim Von siņgârâgâra giebt Comm
—
-
.
Deutungen çrågâra agâra çrågâra âkâra uva
+
,
2
2
)
)
:
-
.
.
.
yâra skt upacara tailakelâ saurâštra prasiddho mệnmayas
—
=
-
.
.
tailasya bhâjana vicešaḥ bhanga
98
ca
zu
sa
Hemac tella
cf
. II,
),
(
-
.
bhayâl locana bhayâc samgopyate
ca
sušthu
cela skt ceta
,
-
.
:
celapedâ erklärt durch vastra mañjûšâ susâraviyâ Comm
«
= „
-
-
.
.
IV
ist
95
susamrakšitâ Nach Hem sâravai samâracati
,
.
.
21
gļhasya bâhyậlamdakam
iti
šatkâšthakam šaddârukam
;
)
ity
yad âgama prasiddham dvâram anye stambha vicešanam idam
;
-
-
ity
anye Ms wohl Nebenform Ter
zu
alamdaka alinda
—
in
,
3
(
.)
.
rasse der Haustür

vor stúpikâ çikharam vitankaḥ kapota
;
.
.
.
.
pâlî jâlamsachidro gavâkša vicešaḥ ardhacandraḥ ardhacandrậ
;
;
-
kâram sopânam niryûhakam dvâra pârçva vinirgata dâru antaram

;
;
-
-
, iti
stara viceša eva pânîyậntaram sûtradhârair yad vyapadiçyate
;
-
niryûhaka dvayasya yâny antarâņi tâni niryûhakậntarâņi kana

vâ
;
-
kâlî stara vicešaç candraçâlikâ gļhợpariçâlâ sarasenâ

;
;
-
(?
.
.
.
)
cchena dhâtậpalena pâšâņa dhâtunâ gaurika viçešeņęty arthah
,
-
-
varno racito yatra citritam ulloka talam uparitana bhâgo
-
-
.
.
.
ity
yasmiņs prâkſtatvena ulloya cittiya tale
ca
tatra iha
tathâ
,
“
-
-
padmậdibhir ullokasya
iti
evam viparyaya nirdeço drašťavya athavâ

;
-
yasmiņs tatthâ ulloya

32
citritam talam adhobâgo KS wo
cf
,
,
.
auch skt ulloca gesetzt wird

=
-
.
als
candana und vandana vom Comm Variante aufgeführt
,
.
KS pratipûjitâủ
ist
cf
100 candanậdi carcitâḥ dies

,
-
.
.
.
.
.
Lesart von und während paņipumjiya prati

-=
. );
D
“
. .. -
guņaıç
ist
puñjita puñjîkặta sura vara vimâdyutyâ

ca
(
-
.
.
.
nam vidambayati jayati yat
.
“ .
.
tti .
22
. 32
KS ubhayataḥ skt dvidhâ

cf
dubao
. —
. cf
,
-
.
. .
. .
.
)
, 97
Hem âstarako malako navataḥ kuçakto limvah

I,
?
–
.
auch livva liņca geschrieben simhakesaraç âstaraṇa viçešâḥ

; .;
(
-
..
iha câstarako pratîta eva malaka kuçaktau rûdhi gamyau

tu
,
ûrņâ viçeša mayo

iti
navatas jînam loke yad ucyate limvo

tu
;
,
,
-
bâlorabhrasyorņâ uktakřtiḥ simhakesaro jaţila kambalas tathâ

;
.
-
-
in -y
ruya obwohl Mss vielleicht doch Schreibfehler für rûya

,
des KS
-
.
vâcanậntare drçyate jâva sumiņe pâsittà

tv
evam sîham
„
:
.
.
.
"
tatra yâvat karaņâd idam drçyam

ca
ekkam ņam mahamtam

„
-
pamduram dhavalam seyam samkhaula vimala dahi ghaņa okhîra

-
-g
phena rayaņikara ppayâsam samkhaula skt çankhakula pa

,
“
–
-
- .
: (
yâsa skt prakâça athavâ hâra rajata khîra sâgara agaraya

=
-
.
-d
mahâsela pamặarataroru ramaņijja mahâçailo mahâhimavân

-
.
.
35 (
.“
urur vistîrņo Dann KS von thira bis jîham nur

. .cf
,
.
.
. ).
„ .
“ .
dass mit dem Ms des KS mâiya

ist
für pamâņa
zu
lesen
H
dann mahu guliya bhisamta imgal accham guliya skt guļikâ

3 =
,
[
-
'-
.
-p
*
bhisamta „dîpyamâna “ ; -accha = skt. -akša ( fine Comp .)]. — mûsâ

gaya . . . nayanam cf . KS . 35 – mit CH tadiya für taời- . . . pâțhận
tareņa : „ vațța - padipuņņa -pasattha - niddha -mahu -guliya -pimgal -acchain
visâla - pîvara - bhamaroru - padipuņņa - vimala -khardham („ bhramarâ
romậvartâ uravo vistîrņa yatra . . . ) . athavâ : padipuņņa - sujâya
khamdham midu - visada -suhuma - lakkhaņa -pasattha - vitthiņņa -kesara
sadham (letzteres gleich skt . sațâ , Flechte ). athavâ : nimmala - vara - '
bis
kesara -dharam dann KS. 32 ûsiya lîlâyamtam jambhâyamtain
,
vijțmbhamâņam gagana talâo ovayamâņam sîham abhimuham muhe
-
(
)
pavisamâņam pâsittâ Diese Stelle stimmt mit des Appen
1
§
-
dix des KS .
auf unbedeutende Varianten überein
bis
.
.
23
58
88
Mit KS 47 vergleichen
ist
zu
bis Bisweilen
§
–
.
.
haben die Mss Lesarten der Sandehavišaušadhi
-
.
.
24
22
Das jâva sollte sich auf beziehen indessen steht
–
)
und statt aivayam

da
gar nicht das Prädicat niyaga vayaņam
-
steht aigayam Beide Stellen können daher nicht derselben
—
tam
.
Recension entstammen
.
ist prâkřtischer
30
Passivstamm zur Wurzel han
cf
hamm
,
.
)
29
Müller Beiträge
59
Goldschmidt ZDMG 491

,
ff
S
S
E
.
.
34
Liest man mit BC pâraddha ogâra
ist
zu
trennen so
-p
,
,
)
prârabdha apa
zu
ist nach Comm abhibhavitum ergänzen
zu
.
.
râddha vinâcita
.
sa Zu
sa
giebt
58 47 ( 35
samatta samasta Comm Varianten

=
:
.
) ) = )
mutta mukta uud samamta

-
. -
., .
)
gâthâ KS
cf
Ueber
diese 100
die S
.
Der Comm giebt nicht durch jâva markirte Stelle

.
dieser Wortfolge nicht

im
Zu an
auch findet sich die Stelle KS

in
–
.
zu
etwa bhogabhogâim bhumjamâņî ergänzen

ist
viulâim
cf
.
(
20
zu
Comm
§
.
).
61 Dhatta etc Die folgenden Composita besagen çukla

,
, ,
5
“
.
)
pîta rakta nîla kršņa jâti ingulukena varņaka dravyeņa

,
irî ist Zu ' ,
-
.
.
.
.
-h
pi
sakytrimo bhavatîti jâtyâ vicešitaḥ

—
.
Bei der Wort

68
parisakkira Weber Hâla

cf
,
S
„
i
:
.
.
bildung die häufige Verwendung des primären Adjectiv Affixes

-
zur Bezeichnung einer Gewohnheit resp dauernden

ira
fem
,
.
Eigenschaft prâkrticae
24
çîla Vararuci Lassen institutiones

,
,
4
(
289 Höfer 516 bemerkenswert worauf Belege aus Hâla

.p
.p
,
,
)
gegeben werden
.
nirvâpita çabdâc saptamy ekavacana lopo drçyaḥ

ca
—
-
saptamî bahuvacana opo dryaḥ

tti
pallaviya iha
,
„
.
-l
62 Neben Vaibhâra hat das skt Vaihâra das Pâli hat Ve

)
–
. .
Kuhn Beiträge 42 wäre

bh
bhâra hier aus ent

—
nach
,
,
S
h
E
.
sî
standen wie rubh neben ruh sambhar sam smar

in
+
,
,
V
V
33
skt çîkara Müller Beitr Goldschmidt

cf
bhara etc
,
=
,
,
P
S
.,
.
.
.
.
.
.
Nachrichten gött Ges 1874 469

,
d
S
.
. ff.
bhậpradeçešv gamyate pâthậntare nagešu

iti
unnatešu
.
.
parvatešu nadešu
vâ
hradešu tathâ
.
dem
etc
43
Auszüge aus Comm des Abhayadevasûri und Anmerkungen
.
prapâta
ca
saptamî lopat
( - ca
ceštitâç
,
tešu idam
-
.
.
.
.
.
.
.
tatâ bhrgu nadyaḥ
ud
63 udâimta wohl für uddº tti çobhamânâḥ vielleicht
,
„
zu “
)
)
dâiņta activ dâijjamâna des KS darçyamâna Müller
Müllera
.
+
=
,
,
);;
.
EE.
(
es )
28
zuriyamâna
S dập
Beitr führt dies auf dâp zeigen gehört dann
“
zurück
,
.,
zeigen
;
V
S
. „
„
“
.
,
wohl prâkịt dâvai dávei Goldschmidt Kuhns Zeitschrift
, zu
dâvei das
,
25
dâvai
,
prâkrt
Bd
aus darpaņa erschlossenen skt darpayati

25
Bd 437 einem
.
*
.
. S.
.
gleichsetzt
pariçyâmitâḥ kršņîkrtâḥ paridhyamitâḥ
64
pâțhậntareņa
)
.
.
:
krta prabhà bhramçâḥ ussuya Mânasa saro gamanậdi
“
:
-
-
.
.
.
.
praty autsukyam
.
.
.
65
pâțhậntare vara pâya patta neura maņi mekhalâ hâra

tu
)
„
:
- -
- -
raiya uciya kadaga khaddaya ºduya ekâvali kamthasurava tisa
A
(
)
- -
-
raya vara valaya hemasutta kumdal ujjoviy âņaņão
tti
tatra vara
“
-
'-
-
pâda prápta nûpura maņ2 mekhalâ hârâs tathâ racitâny ucita
,
-
katakâni khaddakâni nicht bei BR ekâvalî vicitra maņi

ca
ca
,
,
(
.)
-
kanthasurajac cậbharaṇa
ca
kytâ ekasarikâ vicešaḥ trisarakam
,
,
-
vara valayâni
ca
ca
hemasútram yâsâm tâs tathâ

,
-
.
kumdalodyotitânanâḥ tato vara pâda prâpta nûpurậdînâm
–
-
karmadhârayaḥ nâsâ niçvâsa vâtenohyate yal laghutvật
,
Ist -
. -
-
.
.
.
.
ûh
tat tathâ vojjha part fut pass von vah oder
V
?
-
ein -
, .
.
59
Müller Beiträge citirt aus dem Daçavaikâlikasûtra

, ,
,
S
E
.
ist
Passivum der vah vubbhai wo also auch vorgeschlagen
,
V
.
tayor añcalayoḥ karma vâna lakšaņam yasya tat tathâ
,
-
.
.
.
.
pâțhậntare sarvartuka surabhi kusumaiḥ suracitâ pralamba
---
-
:
mânâ çobhamânâ kântâ vikasanti citrâ mâlâ yâsâm tâs tathâ

,
.
kâ
iha
varņake bịhattaro vâcanâ bhedas tathâ Die Worte

–
-
.
.
.
. .
lâgaru bis dharijjamâņeņam werden

im
Comm nicht erklärt

.
.
.
vêjitam angam yâsâm tâs tathâ ayam evậrtho vâcanậntare ittham .
,
adhîtaḥ seya vara câmarâhim uddhuvvamânîhim die durch das

—
„
"
:
erste jâva markirte Stelle siehe KS 115 yâvat karaņâd upa

—
-
-
.
.
. .
pûrvokta eva vâcyaḥ gucchâ

32
cf
çâlâ varņakaḥ
—
sthâna
, ,
§
- -
).
(
vịntâkî prabhịtînâm vykšāḥ sahakârậdayaḥ latâḥ sahakârậdilatâ

,
ye
gulmã vamçî prabhrtayaḥ valyaḥ pušpậdikâḥ etâsâm gucchâḥ

,
-
pallava samûhâs hiņq öfters Nachträge

im
Prâkřt BR
zu
.,
V
, . :
, -
.
.
.
VII citiren âhiņņika aus Mșcchak

Bd
vergl auch Weber Hâlâ

.,
,
.
samantât âhiņdijjamti âhiņdante

68
anena cạivam ukta

—
S
“
.
.
vyatikara bhâjâm sâmânyena strîņām praçamsâ dvâreņậtma višayo

-
-
ity
kâlamegha dohado Dhâriņyâḥ prâdur abhûd uktam vâcanậntare

;
-
’
wie Text
tu
oloemâņîo etc
—
(
„
.“
:
).
67 Die Verbindung sukka bhukkha kommt auch sonst vor

,
)
Bhag bu
, . - 46
290 Müller Beitr bhukkhâ

cf
II
,
.,
,
S
S
E
“
-
.
.
.
bhuhšậkânteva yâvat karaņât karatala palhattha muhî aţța jjhâņova

,
-
:
jhiyâi
92
KS auch für die folg ergänzen

cf
zu
gayâ
,
ß
“
-
.
sgl
68
ist
tume muss hier Nominativ sein jedoch nur als

.
)
sgl belegen aus der Analogie

zu
Instr Doch kann von amhe

,
e
.
tubbhe tujjhe tumhe erklärt werden

,
.
44 . Specimen der Nâyâdhammakahâ .
yatra Dhâriņî devî
74
tatropagacchati sma âgatya cậvarugņậ
,
)
Dhâriņîm devím pacyati jen eva Dhân
di
vâcanậntare
tu
vicešaņâm
„
) :
'
-
ity
riņî teņ evęty arthaḥ pahârittha resp pâhârettha gamaņâe
;
,
(
„
“
'
.
etad evaņ drçyate tatra pahârettha sampradhâritavân
;
A
“
(
ity )
vikalpitavân arthaḥ gamanâya gamanârtham
.
77
deva guru drohikâ bhavi çapathân
tti
) savaha sâviyam
:
-
-
šyasi yadi vikalpam nậkhyâsîty âdikân vâkya viçešân grâvitâ
,
,
tvam
-
çrotreņopalambhitâ çapathair çôpitâ
vâ
,
.
.
.
savaņayâ eine Weiterbildung des skt nomen actionis auf
ist
.
ana durch der Weber Bhag Belege giebt
tâ
von 418 zahlreiche

,
I,
'
. .
.
?
ist
Da ayam nicht als Acc sgl neutr oder masc
masc Bbelegt
eicbe
so
wird
,
der .
.
oder
ein
wohl ayam eyârûva der häufigentr
häufigen Verbindung wegen als Stamm
-
78
79
festgewachsen amava eyârûvamsi
23
.cf
ayam
—
sein und
. ti ,
,
$
§
-
.
festgewachseny
maņomâņasiyam manasi jâtam mânasikam duḥkham vacane
„
. “
nậprakâcitatvật
.
tti
ghattîhâmi yatišye karišyâmî

80 79
kvacit pâţhaḥ
ti
;
«
- ) )
.
„
“
âyair lâbhair îpsitậrtha hetûnâm upāyair apratiha
.
.
.
.
die Erklärung der -
18
labha kâraņaiḥ buddhis siehe
ta
in
4
§
-
.
.
.
.
gâyam uyẩyam thiim kraman
và
va
vẫ
và
và
sthetim sthiratam
*
vępsitậrthasya pâțhậntare utpattim tasyaivęty arthaḥ

vâ
;
.
82
aus genit mama gebildet
so
Wie mamam wurden auch
,
.
)
die
und abulg Genitive sgl der Personalpronomina

lit
im
als
.
. .
Stämme anderer Casus verwandt

lit
die accus manè tave

cf
.
savè die Dative manei tavi savi später mán táv sáv mit den .
,
genit manés abulg die Dative můně

im
tavés savés tebě sebě

,
,
.
mit den genit mene tebe sebe Schleicher Comp 628

cf
4,
S
.
.
(
.)
tti
nậdhîyata
84 — 83
iti
eyam kâraņam kâraņam kvacin

.
.
.
)
„
evam antagamaņam pâragamanam

.
.
„
cullamâuyâe laghumâtuḥ mâuâ auch bei Hâla Weber

,
,
)
(
69 „
-
.,
H
–
.
).
87
sakkâ mit Infinitiv

im
Pâli
es
wie Childers setzt

,
v
)
s
.
.
.
.pl
gleich einem Nom von skt çakya und meint

es
habe von Sätzen

,
,
.
.
ein
.pl
das Subject war seinen Ausgang genommen

in
denen Nom
,
.
. .
pû
tti
puvva samgaie
pûrvam samgatir mitratvam yena
sa
,
„
“
-
rva samgatikah Bhag 213 und 256 fasst Weber das

II
,
S
–
-
.
als
Wort Bezeichnung einer Stufe der Askese Die durch jâva

–
.
zu
ergânzenden Epitheta des deva werden vom Commentar nur

in
Samskrt gegeben Sie sind den Klammer gesetzten Prädicaten

in
.
KS mahôdyutikaḥ mahâ
14
im
des Çakra sehr ähnlich

§
.
.
.
. .
:
bhago mahāyaçãḥ mahâbalaḥ mahâsaukhyo

. . . .
. .„ .
.
.
.
.
.
.
.
upa
tti
posaha sâlâe paušadham parva dinậnušķhânam

“
-
-
.
. tti
vâsậdi atthama bhattam samaya bhâšayopavâsa trayam

„
“
-
, -
-
.
ein
ucyate Vergleiche hierzu Bhag 301 wonach darunter

II
,
„
II, ist
Nichtgeniessen von
zu
Mahlzeiten verstehen
7
Dieselbe Wendung Bhag

88
uccâra etc 296

)
.
etc
Auszüge aus dem Comm . des Abhayadevasûri und
45
Anmerkungen
.
91
gleich KS
27
meist des von uttara bis Schluss
.
cf
Noten dazu
).
(
die
die
92
Auffällig sind hier Nominative auf nach KS
,
o
)
ein
Einl des jüngeren Dialectes Jaina
17
Characteristicum der
,
S
.
.
Mâhârâštrî sind sich aber auch sonst Abkürzungen vaņņao
in
cf
,
,
.
(
dhammo kahio der Sûtra finden pûrva bhave pûrva jan
,
's
-
)
mani janità snehât prîtiḥ
yâ
bahumânaç tâbhyâm
ca
.
.
.
.
.
.
.
sakâçaj jâtaḥ çokaḥ yasya vâcanậntare pûrva bhava janita
-
.
- .
- .
.
.
.
snehaprîti bahumâna janita cobhas tatra çobhâ pulakậdirûpâ
-
.
.
.
pratarakâni pratara ravịtta ûpâņi âbharaṇâni viniyukta
.
- ..
-p
tti -r
kaḥ kațyâm niveçito ma kârasya prâkſta çailî prabhâ
m
aņu
-
"
„
yo
nurûpo gunaḥ kațisâtram tena janito haršo yasya
sa
vatvật
,
'
tathâ Hinter rûve vâcanậntare punar evam vicešaņa trayam

—
-
.
drçyate vâghuņņiya vimala kaņaga payaraga vaļiņsaga pakampamâ

- -
- -
:„
lola laliya parilambamâņa nara magara turaga muha aya

ņa
cala
-
-s
viņigga uggiņņa pavara mottiya virâyamâņa mauļ ukkaļ âdova
'-
. -
skt
- - skt
damsaņijjo uggiņņa udgîrņa , vânta mottiya mauk
),
=
=
.
- “(
aņega maņi kaņaga rayaņa pahakara parimamdiya

( bhâga bhatti
tika
-
-
- )„
citta viniutta gamaņa guņa jaņiya iņkholamâņa vara aliya kumda

- -
- -
-
. -p
-l
lojjaliya ahiya âbharaṇa jaņiya sohe
-
viniyukte karņayor niveçite gamana gunena gati sâmarthye

-
-
(„
ye
janite jala mala vimala

na
krte kundale gaya

„
-
.
.
.
- .
. ..
.
.
.)
damsaņa virâyamâņa rûvo

“
–
-
Bhag 225 lautet das tadbhava für skt çanaiçcara saņim

II,
.
.
cf
cara auch Hem 149

I,
–
).
.
.
(
divyaušadhânám prajvalanena nava mukuțậdi tejasâ

-
, .
VI
madhyakâreņa madhyabhâgena Deçîk 121
cf
Hem
,
.
.
. 93
daçârdha varnâni pamca varņâni

-
. .
. )
devagatyâ ayam dvitîyo gamo jîvậbhigamas tatra

ca
–
- .
vịtty anusâreņa likhitaḥ

.
Von der Wurzel acch sind sehr verschiedene Erklärungen

96
, )
Kuhn den Nachträgen Müller Beiträgen

zu
gegeben
in
, ,
E
's
.
.
(
Vas
66
ch
erklärte sie als Inchoativ von wie icch aus

+
iš
,
S
.
Bd
âs
Ascoli als
cf
Pischel 215 als Inchoativ von

IV
Hem
, .,
, ,
,
2
(
)
-
Fut dieser Wurzel Weber Hâla 41 aus gacch

—
Beames
p
,
.
Comparative languages of India

of
Grammar the modern aryan

,
(
III
Bd 183 aus der aber die Bedeutung

er
—
180 akš
,
,
V
S
.
appear
ad
hoc vindiciren muss Der Sinn ist hier wie ihn

to
,
„
Child fürs Pâli angiebt bleiben Später wird acchamânî durch

.§ ,
“
.
.
im
tišķhantî erklärt 104 wie Hâla 291 acchasi durch

cf
,
v
.
tišthasi Pischels Erklärung macht die wenigste Schwierigkeit

.
von Seiten des Lautes und der Bedeutung

.
KS
91
27
Die durch jâva geforderte Ergänzung

28
cf
cf
,
zu §
.
).
(
99
Dasselbe wie hier war schon 65 ergänzen

,
.
)
65
ist
verweist auf
102 doch die Wiedergabe nicht
§
-
)
variantenlos niyatthâ Hinblick auf Pâli nivattha vielleicht

in
=
. .
skt nivastâ Als ausfiel wurde zur Vermeidung des Hiatus

y
,
v
.
eingeschoben pariyâla lâyaņņa ahiyâsittae Note
etc im
cf
zu
Index 144
,
.
vart Compos KS Glossar
in
V
.
. - .. .
yac
mahayâ parikkhittâ
tti
103 bhațânâm cațakara
.
)
“
pradhânam vrndam tena parikšiptâ
viccharda pradhânam
sam
104 ârâmešu mâdhavî latâ ghậdišu pušpadimad vřkša
;
)
..
-
-
; -
-
kulâny utsavậdau bahujana hogyâni udyânâni sâmânya
ca
tešu
,
,
-b
vřkša vạnda yuktâni nagarậsannâni kananāni tešu nagara vipra
;
-
-
ķršţâni vanâni tešu cạika jâtîya vrkša samûhešu
ca
vanašamļešu
;
-
- -
gulmešu vamça jâlî rabhr
ca
ca
vrkšešu cạikaikešu gucchešu
.
.
.
-p
nâgavally âdišu kandarâsu
ca
ca
tišu latâsu vallīšu
;
;
- -
.
.
.
guhâsu çrgâlậdy utkîrņa bhậmi vicešešu
ya ca
ca
darâšu cuņțisu
;
;
,
-
-
tti
geschrieben wie akhâtậlpodaka
im
versch Text vidari
“
: -
.
(
)
yîthešu pâthậntareņa hra
ca
kâsu vânarậdi sambandhišu

;
;
-
gahanešu samgamešu nadî
ca
ca
ca
dešu kakšesu nadišu saritsu
;
tti
“ ya
ca
ca
mîlanešu vidarešu jala sthâna viçešešu acchamânî
“
-
- tti
majjamtî
ya
cf
96
tišţhantî snântî mâņemânî
,
(
.
).
.
.
.
.
.
.
mânayantî sparçayantî sparça dvâreņa
-
.
bumjamâņî viharai
ist
20
Zu
zu
105 ergänzen Comm
cf
),
)
(
·
.
, citthai patanayâ garbha bâdho
na
107 jayam bhavati tathâ
,
, .. )
. „
yâsayai âste âçrayati

vâ
tišķhati âsanam atîva cintâ
;
“
.
.
.
tad
tišthatis
yasmims tad aticintam
ate
hat
.
116 hat mehrere Coincidenzen mit KS

95
107 107
—
.
apanîta
mehrerenow tti dhauta mastakâh karoti
matthaya dhoyâo
tti
110
note
„
“
-
-
)
ity
KS pautrânuputrikim putra
98
cf
dâsatvâd arthaḥ note

pa
.
; .
.
.
ity
pautrậdi yogyam jîvikâm

.
arthaḥ vrttim
-
.
.
.
.
ergänzende Stelle steht KS 100 nur

zu
111 die durch jâva

,
)
steht hier parigîyain statt aņucariyam

.
die
112 Erklärung der Comm von abhada adhâraņijjam

-
.
.
.
.
)
wird KS Belege für Adjectiva auf

zu
den Noten 102 gegeben

I, —
in
. .
Jainaprâkſt findet man Bhag aņuddhuya muim

tti im
ima 437
„
-
.
vâ ga
anuddhûtâ ânurûpyeņa vâdanậrtham utkšiptâ anuddhûtâ

“
vâdakair atyaktâ mrdangâ

vâdanậrtham mardalâ yasyâḥ
.
.
so . .
avvâya malla dâmam amlâna pušpa mâlâm Da nach Hem

ti
,
–
-
.
"
IV
pavvâya eintreten können

18
für mlâ die Substitute

vâ
,
,
ein
entspräche dem avvâya perf pass

im
Skt wohl avâta

(p
3
v
.
bei BR mit privativum

vâ
—
a
).
114 prathame divase jätakarma dvitîye dine jäga

.
..
..
.
. )
rikâm tytêye candra ûrya darçanam utsava viçešâ eva pâ

,
-
-
.
.
.
.
-s
thậntare prathame divase sthitipatitâm tặtîye candra sûrya

tu
; :
tti
darçanikâm šašthe jâgarikâm nivatte asui jayakamma karaņe

-
"
„
nivrtte atikrânte çucenām játakarmaṇâm karane nivvatte sui

„
jâta
tti
jậyakamma karaņe pâțhậntaram nirortte křte çucînâm

“
-
das Compositum
35
karmanôm karane Zu dem ersten jâva

in
cf
.
117 dhâî für dhâîhim Bereits 61 trat die Themaform

in
.
)
ein
für den Casus kîlâvaņa wohl nomen actionis von einem

–
.
skt
etc
Causativ von krid wie jñâpana

,
..
dem
etc
Auszüge aus Comm des Abhayadevasûri und Anmerkungen 47
.
Die Attribute von kubjika begegnen meistens auch
im
an
Aupapâtika kubjekâbhir vakra janghâbhiç
55
cilâtîbhir anar
,
S
(
. )
. -
ya
zu
deçotpannâbhir 183 wird Kirâta
in
Nach Hem
I,
k
.
.
.
.
.
ein
aus dem Stamme der Puliņda bedeutet
es
wenn Individuum
,
c
.
skt begegnet als Nebenform
Im
von kirâta kilâta wenn auch nicht
,
.
.pr
der Bedeutung Zwerg
so
als nom doch die aus dem
in
,
,
“
.
.pr
abgeleitet sein mag den gaņas Pân wird das Com
zu
In
n
.
.
positum kubjakirâta angeführt BR kubja cilâiya lässt
S
v
.
.
.
).
(
sich demnach einem Adjectivum von skt kirâta gleichsetzen
so .
vâmanâbhir hrasva çarîrâbhir vatabhâbhir mahakošthâbhir
.
-
(
ist
zu
alle Mss maha wohl verbessern Es folgen
.
).
-
-
Adjectiva von Völkernamen von denen ich vakusikâ îsinikâ
,
thârukinikâ pakkaņê nicht sonst habe auftreiben
lâsikâ
,
können Mit
letzteren kann skt pakkaņa Hütte eines Câ
dem
,
.
.
ndâla zusammenhängen skt balhika wo
zu
vahalî kann vielleicht
,
.
.
pulimdra
ist
neben sich auch vahlika findet gehören Nebenform
,
. .
die
pulinda joņiyă giebt der Comm yoni
kâ zu
durch Pâliform
. —
. .
wieder nânâdecâbhira bahuvidhậnârya prâya deçotpannâ

—
-
.
.
bhir ity
arthah Anstatt nevattha sollte man nevaccha erwarten
,
.
Jainapr
da
thy gewöhnlich Obgleich kein Ms

im
zu
cch wird
.
, nº so .
tth
der Ligaturen für cch und
als ist
von Verwechselungen frei
,
ich
da
zumal
es
habe doch nevattha stehen lassen auch
,
tti
der Çaurasenî vorliegt Der Comm citirt kamdare
—
in
“
-m .
während die Mss kamdara haben

,
-
.
.
.
ma
118 pracamkramaņakam bhramaṇam cûdo panayanam
)
-*
ndanam
.
die
im
119 Attribute der Kalâ sind dieselben wie KS 211

)
's
. .
Die Aufzählung findet sich Aupap
im
im
ganzen ebenso wieder

.
da
übergeht Anuyoyadvârasûtra
Im
Auch sie der Commentar

.
ein
sind die kalâ Teil des loiya suya skt laukika çruta
's
(
.
).
hag 248
II,
.
iti .)
(B
arthata vyakhyânataḥ karaṇataḥ prayogataḥ

;
121 navângâni dve dve çrotre nayaņe nâsike jihvạikâ tvag

,
,
)
ekâ manaç cạikam suptânîva avyakta cetanâni pratibodhitâni

,
yauvanena vyakta cetanâvanti yasya folgenden

sa
tathâ
—
zu In
dem
,
-
da
Compositum payâra gelesen

ist er
scheint der Comm haben

,
.
das Wort gleich prakâra oder pracâra setzt Nach unsern Mss
.
nur Ersteres möglich

.
122 vâtoddhútâ yâḥ vijaya sûcikâ vaijayanty abhidhânâḥ

-
-
’jâl . )
. .
. .
.
patâkâḥ
tti
amta rayaņa pamjar ummilliya vva jâlântešu mattâ

„
'-
"
paryantešu jâlântarešu jâlaka madhyešu ratnâni yešâm

vâ
lamba
-
jâiva
tato dvitîyâ bahuvacana lopo drçyaḥ pañjaronmilitân

-
-
..
.
ity
přthakkrta pañjarân iva pratyagra cchâyân arthaḥ athavâ

,
:
-
-
tat
lântara ratna pañjarais samudaya vicešair unmilitân ivon

-
. -
mešita locanan ivęty arthaḥ ardhacandraiḥ sopâna viçešaiḥ

,
-
-
.
.
bhittišu vâ candanậdimayair âlekhyaiḥ arcitâ ye . . . pâthậntareņa

tilaka -ratnørdhacandra - citrân . -
prâsâdîyân cittậhlâdakân . Darauf : darçanîyân abhirûpân
(cf. 1 etc . ). . . . atha bhavana - prâsâdayoḥ ko viceša ucyate ? bha
vanam âyâmậpekšayâ kimcin nyûnocchrâya -mânam bhavati ; prâsâ
uņņikopari
iti
das tu âyâma dviguņocchraya vedikâ dvâra
.
.
.
.
-m
etc
îhâmiya ergänzende Compositum giebt
zu
vedikâ – Das
.
.
vidyâdharayor yat yamalam samaçreņikam yugalam
37
$
.
.
.
–
dvayam teneva yantreņa samçarišņu puruša pratimâ dvaya rûpena
-
iti
yuktam yat tat tathâ âršatvâc cạivamvidhaḥ samâsa tathâ
..
.
.
mâlanîyam parivâranîyam wohl von einem Denominativum von
–
Die Er
âs
mâlâ Zu bhisamîņa vergleiche skt âsîna von
–
.
.
gänzung KS 100
in
-
.
ka
âlî
Ist âņiyalliya skt ânîtâ über
zu
123 und
=
–
.
)
(
)
an
setzen die ihre Abstammung aus königlichen Häusern den
:
Tag gelegt haben prasâdhanâni cângešu
ca
su
mundanâni aštâ
,
?
“
121 avidhava vadhûbhir jîvat patika nârîbhir yad avapada

cf
),
(
-
.
Das letzte Wort glossirt prokhanam pron

—
nam
,
C
A
n
(
!)
:
:
.
ist
khalakam Der Sinn wohl der des etymologisch verwandten

.
premkholanam Schaukeln mangalâni ca dadhy akšatâdîni gâna

,
,
-
.
sujalpitâni âçîr vacanâni taiḥ karaņa

vâ
ca
viçešo ceti dvandvas

,
,
-
bhâtair
iti
.
aštau hiranya kotêḥ hiraṇyam

124
ca
rûpyam evam suvarņa

,
,
)
granthậntarậnusâreņa
14
kotîh darauf werden meistens
in
„
“
–
Aryâ abgefasste Gâthâs vom Commentar angeführt aber nur ,

·
ich
sehr wenig erklärt habe sie ihrer sprachlichen Schwierig

–
.
keiten wegen weggelassen Sie enthalten nur eine Beschreibung des
.
prîtidâna gâthâ begegnen Attribute Dhâtrîs

In
viele der
9
–
.
aus 117
.
tti
jáva yâvat parimâņam saptamât kula lakšaņe vamçe

,
â
-
„
bhâvaḥ kulavamçyaḥ tasmât saptama purušam yâvad ity arthaḥ

,
ti ;
-
prakâmam atyartham phuțţamâņehiņ muimga matthaehim

„
“
-
.
.
.
sphutadbhir ivậtirabhasậsphâlanât mrdanga mastakair mardala

„
mukha puțaiḥ Auch bei Hâla erscheint die sphut dieser

in
V
-
Form
–
.
Die Ergänzungen Aupapâtika

38
127 bietet des wo

S
,
)
auch von den Wirkungen der Ankunft Mahâvîra gehandelt wird

's
.
Zu
dem ersten jâva vergleiche

zu
auch des Textes der auch

,
4
§
vergleichen
zu
129
.
ugrâ âdi devậvasthâpitâ rakša vamça jâḥ

-
- -
- .
.
.
.
. .
bhogâ âdi devenaivậvasthâpita guru vamça jậtâḥ

-
.
..
Anuyogadvâra
im
Dieselben Götternamen
128 werden auch
)
sûtra aufgezählt Bhag 439 Anmerkg evam besagt

cf
ist —
,
I,
,
3
S
.
.
.
Zu
den folgenden Worten talâya

zu
zu
dass mahe ergänzen

—
.
pâli talâka
cf
Auch die neuindischen Dialecte haben meistens

.
die
im
diesem Worte von dem skt Nebenformen tadâka und

in
,
1
âga vorliegen nach Beames Comparative Grammar 240

ta
I,
S
.
.
dem
des
etc
49
Auszüge aus Comm Abhayadevasûri und Anmerkungen
.
. tti
130 mbhaka devās tiryagloka câriņaḥ ovayamâņe
-
.
?
“
–
avapatato vyomạnganât uppayamte tti utpatato bhậtalât
.
“
„
.
.
.
131 sacittęty âdi sacittânâm dravyâņam pušpa tâmbûlûdînâm
.„
-
dra
- tti
viosaraņayâe vyavasaramena vyutsarjanena acittânâm
„
“
vyânâm alankâra vastrậdînâm avyavasaraṇenậvyutsarjanena kvacid
,
viosaranayâe pâțhaḥ tatrậcetana dravyâņâm chattrâdînâm vyut
ti
„
-
:
sarjanena parihâreņa avaņei pamca kakuhâņi râya
ca
uktam
„
:
vara vasabha cimdha hûyâņi chattam khaggovânaha maudam taha
-
-
:
-b
ya
tti
câmarâo avaņei skt apanayati kakuha adjectiv obwohl
, ,
. ,
“
.
(
so
Veda belegt oder gleich skt kakuda

= im
nur
cf
Hem 225
I,
,
. , . .
.
skt vịšabha khagga skt khadga uvânaha skt
—
vasabha
=
.
.
.
.
.
upânah ekâ çâtika yasmiņs tat tathâ tac tad uttarâsanga
ca
)
..
.
karaṇam uttarîyasya nyâsa viçešaḥ manasâ ekatva karanena

-
-
.
.
ekâgratva vidhậneneti bhâvaḥ kyacid egatti bhâvenam pâţhaḥ
ti
„
“
. -
.
yathâ jîvâ
ca
132 dharmam çrutam câritrậtmakam
.
.
.
. ..
badhyante karmabhir mithyâtvậdihetubhir Wilson 312
cf
:
.
.
.
of .
. as
the integral association
of
Bandha life with acts milk
is
,
etc
with water vergl auch Colebrooke Essays 416 und
I,
S
–
.
448 Auszug des Kapitels über das Arhatasystem Saryadarça
im
(
nasangraha von Cowell sanklicyante çubha pariņâmâ bha
-
).
.
.
.
vanti ihậvasare dharmakathâ Aupapâtikọktâ bhanitavyâ atra
,
.
.
na
iti
bahugrantha gâthâ Form

ca
likhitaḥ Solcher dharma

. .56 —
in
,
,
-
.
Aupapâtika parisâ padigayâ

im
findet sich Die Worte

. –
am
stehen dort Ende von 49 nairgrantham pravacanam

§
.
.
jinam çâsanam zur Formel Bhag 272

cf
II,
S
–
, –
.
pattiyâmi wohl Denominativum von pratyayita das wieder
die
64 über
ist
von pratyaya gebildet Müller Beitr

cf
,
;
S
E
.
.
.
. .
(
secundären Verba des Prâkřt aus part perf pass hat Gold
S
.
.
ein
schmidt eignes Capitel den Prâkrtica Die Um

in
ff
8
S
.
.
.)
durch pratyemi
ist
schreibung des Comm nur dem Sinne nach

.
entsprechend rocayâmi cikîršâmîty arthaḥ abhyuttišthâmı

—
;
.
.
.
abhyupagacchâmîty arthaḥ
.
134 Hier begegnen wieder nomin sgl auf

92
wie
in
,
o
§
.
.
.
Zur enklitischen Form stellen sich aus Hâla und der Çaura
si
–
'
59
senî mhi asmi tthi asti mho smas Weber Hâla

=
=
,
,
;
S
’
.
.
'
'
'
tti
135 khummiya bhûmi patanât pradeçântarešu nami

,
-
..
.
.
“
ein
tâni wohl deçîja

--
.
-
keçahastaḥ keçapaço
.
..
nivrtta mahevendrayašţir indraketuḥ

—
-
dhasattîty anukarane Onomatopoion Jacobi vermutete Zu

(
, )
„
.
die 34
sammenhang mit skt adhastât ZDMG 183

,
.
.
.
.
.
.
upavartitayâ
tti
136 uvattiyâe beiden andern Comm

.
„
“
.
Mss haben apayo wohl Fehler kšiptayâ

—
,
),
utkšepako vamça dalậdimayo mušți grâhyo danda madhyabhâ

-
- -
gaḥ vêjanakam vamçậdimayam evậnta grâhya daņdam tipa

-
.
.
.
.
.
mânî sveda lâlậdi kšarantî die Wurzel nur bei Grammatikern

,
-
belegt
.
50 .. Specimen der Nânâdhammakahâ .
137 . Der Comm . hat nicht die v . I. dhijje , resp . dhejje .

vâcanậntare : „ Jîvi'- ussaie “
iva
jîyitasyotsava javitotsavrkah
tti
.
tti
jâva tâva jîvâmo iha bhunkšva tâvad bhogân yâvad
, ,
„
“
vayam jîvâmaḥ yat punas tâvac chabdasyọccâraṇam bhâšâ
“
.
.
.
mâtram eveti
tti
nirâvayakkhe nirapekšaḥ sakala prayojanânâm Vielleicht
, -
.
„
IV
hängt das Wort mit avaakkha zusammen das von Hem 181
,
.
als
Substitut von Wurzel darç aufgeführt wird
.
138 tah eva ņam tam jah eva entspricht unserm was das
,
'
'
'
.
als
41
III
betrifft dass
—
ammo wird Hem Beispiel eines
,
,
“
.
.
Vocativs singularis auf von einem Femin auf angeführt und
,
o
ist â
.
von Pischel gleich skt auch hier mög
amba gesetzt Dies
„
“
.
.
lich cauryậdîni tac chatair upadravaiç
vyasanádi dyûta
--
-
. .
.
..
sadopadravair vậbhibhậto vyâptaḥ

ca
.
.
çatanam kušthậdinânguly âdeḥ patanam bâhv âdeḥ khadga
;
-
-
cchedậdinâ vidhvamsanam kšayaḥ avassa vippajahaņijje ava
;
“
-
-
.
.
atha ko jânâti
ke
, ko
çya tyâjyaḥ jâņai pîty
na
tti
se
nam
,
„
“
-
- ..
.
'
arthaḥ amba tâta kaḥ pûrvam pitroḥ
putrasya cậnyonyataḥ ga
,
manâya paraloke utsahate kaḥ paccâd gamanâya tatrạivọtsabata

,
ity
iti
paçcân mriyata
vâ
ko
kaḥ pûrvam arthaḥ

,
.
139 vâcanậntare Megha kumâra bhâryâ varņaka evam upala
-
-
.
bhyate vipula kula bâliyão skt bâlika kalâ

te
imão jâyâ
=
- - ,
,
;
„
.
(
)
kusala savva kâla lâliya suhộiyâo uhoiya skt sukha oder çubha
=
-
- -
- .
(s
udita maddava guna jutta niuņa vinna uvayâra pamdiya viyakkha

+
) -
- -
).
ņão arditânâm
madhye vicakšaņâh mamjula miya mahura
-
(p
bhaniya vihasiya vippekkhiya gai vilâsa ceţthiya visârayão vippe

-
-
-
kkhiya skt viprekšita cetthiya skt cešțita avikala kula - (

—
=
=
.
sîla sâliņîo skt çâlin visuddha kula vamsa samtâņa tamtu

=
-
- -
- .
(
.)
vaddhaņa pagabbha ubbhava pabhâvaņîo viçuddha kula vamça

(
.“
-
-
ye
eva santâna tantuḥ tadvardhana prakņšțâ garbhâs

-
.
.
.
.
prabhâvo
ya
tešâm udbhavaḥ sambhavas tal lakšaņo yaḥ mâhâtmyam

-
samvidyate yâsâm
.
.
’- ..)
maņāņukûla hiya icchiyao mano nukûlâç hrdayenepsitaç

ca
tâ
-
·
’
(
“
ațţha tujjha guņa vallahâo tujjha gen sing plur des

ca
u
(
„
, “
, -
).
.
.
bhajjão
'- III
Pronomens der Person Hem 104 skt bhâryâ

=
2
)
„
.
- .
).
uttamâo niccam bhâvâņuratta savv amga suņdarîo

,
.“
khelo nišķhîvanam pâli kheļo saliva phlegm

cf
7 —
140
.
..
.“
çukram saptamo dhâtuḥ Die dhâtu Hauptbestandteile

,
d
's
, .
.
, h.
Speisesaft
48
des menschlichen Leibes sind nach Suçruta

,
. ,
ff
und 1
8
Sam
.
Blut Fleisch Fett Knochen Mark und Samen BR

eine
ihm
,
V
S
.
.
(
uccâra etc vergl eine ähnliche Zusammenstellung

Zu
II, —
dhâtu
.
).
— in .
evergl
und
Bhag 278 und einem Verse des Daçavaikâlikas bei

in
S
.
.
,
singhâno
34
Müller nâsikâ malaḥ

päri
Beitr
Beilen sinhº
cf
,
(C
S
E
-
.
.
.
.
).
pâliMüller
simghâņikâ
.
ity
ya
passt besser als die

te
ca
141 ime âdi idamn

te
„
-
.
Lesart der Mss oder âryakaḥ pitâmahaḥ prâryakaḥ

—
tae tate
.
.
Auszüge aus dem Comm . des Abhayadevasûri und Anmerkungen etc . 51
(pârº pituḥ pity prâryakaḥ
ist
in A Fehler pitâmahaḥ pituḥ
. -
)
pratipitâmahaḥ tebhyaḥ sakâçad âgatam yat athavâ vârya
:
.
.
kaḥ prâryakaḥ paryâyaḥ paripâţir
iti
pitřnâm yah paryayaḥ
'
..
skt
ist
dûse dûšya wahrscheinlich Einschiebsel
=
(
ity )
.
.
142 aggi sâhie âdi agneḥ svâminaç dâiya
ca
,
sådhåraṇam
-
.
„
“
nach KS
tti
dâyâdâḥ putrậdayaḥ dâyika çatanam va
=
–
.
; ..
.
sthagitasya patanam
iti
strậder varņậdi vinâçaḥ vidhvamsanam
-
prakặter
ca
ucchedaḥ
.
.
.
khyâpanâbhiç sâmânyataḥ pratipâdanaiḥ prajna
ca
143
@
;
.
panâbhiç saññāpanāõhiç
- ca
ca
vicešataḥ kathanaiḥ sambodha
;
vijñâpanâbhiç vijñaptikâbhiḥ sapranaya prarthanaiḥ
im ca
nâbhiḥ
;
.
giebt einige nomina actionis
im
es
Auch skt besonders Veda
.,
,
auf anâ hitney Grammatik 1150 wie prarthanâ racanâ etc
,
),
.
§
(W
kaivalikam advitîyam kevali praņîtatvad
vâ
144 kevalam ,
-
.
Ueber kevalîs und Grutakevalîs der Jainas Wilson
cf
336
p
.
- .
).
.
.
(
pratipûrņam apavarga prâpakair guņair bhrtam nayana çîlam
(?
-
)
naiyâyrkam ity arthaḥ nyâyair nai
vâ
mokša gamakam bhavam
ist ,
-
yâyikam Nur letzterer das Skt Wort belegt

Bedeutung
in
.-
.
.
çalyâni mâyâdîni kịntatîti çalya kartaņam
. -
niryâņam siddhi kšetram Diese Zusammenstellung .

;
-
.
.
.
.
.
., .
die
spricht gegen BR Annahme dass Hem wenn niryâņa Be er
,
.'s
deutung mokša giebt mit nirvâņa verwechselte

es
,
nirvâņam sakala karma viraha jam sukham

-
- -
sarva duḥkha prakšêņa mârgaḥ sakalậçarma kšayopâyaḥ Man

-
. -
sollte für skt prakšîņa prâkſt pakkhîņa erwarten Pahîņa .ist

viel
.
mehr skt prahîņa

=
ahir iva ekânto niscayo yasyâḥ dụšțir yasmin

sâ
sâ
ekântân
,
nirgranthe pravacane câritra pâlanam prati tad ekânta dršţikam

;
,
-
ahi pakše âmiša grahaņạikatânatâ lakšaņā ekântâ eka niçcayâ drštir

-
yasya ekânta dršţikaḥ kšura iva ekadhâram pâțhậntareña

sa
,
;
-
:
tat
ekântâ eka vibhâgâçrayâ dhârâ yasya tathâ

-
lohamayá iva yavâç carvayitavyāḥ lohamaya yava arya

-
.
.cf .
-c
iti
ņam iva duškaram caraṇam bhâvah die duruttara

;
,
B
v
“
Bd , –
.
l.
.
ist ebenfalls aus skt dustara entwickelt Goldschmidt Kuhns

23 S
.
, .
Bd
25
Zeitschr 436 Jacobl ibid 595

.p
,
,
S
.
. .
.
têkšņam khadga kuntậdikam yatha khadgậdi kramitum

.
.
-
iti
açakyam evam açakyam pravacanam anupâlayitum bhâvaḥ

,
die
gurukam mahâçilậdikam lambayitavyam Lesart der Mehrzahl

(
iva
der Mss variirt guruka lambanam duḥkaram asi

-
.
..
.
.
.
.
.
)
ity
dhârâyâm samcaraņîyam evam rûpam yad vratam niyamas

,
,
-
tad asi dhârâ vratam caritavyam âsevyam

-
.
.
.
bis
Die Worte âhâkammie țhaviyae werden vom Comm nicht

.
erklärt Jedenfalls sind damit došader Mahlzeiten der Anagâra

's
's
, . .
tti
ca
gemeint raiyae
vâ
auddeçikabhedas tac modaka

“
„
iti
cûrņậdi punar modakatayâ racitam gamyate dur

—
bhaktam
.
52 Specimen der Nayâdhammakahâ .
bhikša - bhaktam yad bhikšukậrthaņe durbhikše samskriyate .. .

; sann ârogyâya yad dadâti ,
tad
vardalikâ vršțiḥ glânaḥ glâna
bhaktam
âm BR
mâlâni padma sinâțîkậdînâm Letzteres nicht bei
).
bi
kamdân mũransdâyah phalêna âmra phalậdini calvậdini
bị
;
phalậdini
.
-
trna
hâņdậdi âmraZu duha
„ kațu
Jacobi Kuhns
cf
haritam madhura katu trņa b bhandad
,
-
,
.
ara-
-
-
25,, 25
die Aussprache
..
S
Zschr 440 von dukkha scheint stets
S
..
:
Zschr
zwischen einem und zwei Consonanten der zweiten Sylbe ge
in
worauf Belege aus Pâli Prâkrt Panjâbî
zu
schwankt haben dem
,
“
(
und Gujarâtî angeführt werden ahiyâsei will Oldenberg ZDMG
).
.
34
Bd 756 skt adhivâsayati setzen doch Jacobi und des

=
,
,
S
's
.
Comm Erklärung dhyâsayati .

ist vielleicht ebenso berechtigt
.
.
)
(a
Samskrt -Glossar.
( + bedeutet , dass die betr . Worte vom Comm . gegeben werden , aber bei BR .
nicht belegt sind .)
A. a mgâra ka id . 92 .
aiga y a atigata 22. la m gulîya anguli + ka 35 .
aicchatta aticchattra 122 , 130 am gulejjaga angulîyaka 35 .
(in der Verbindung chattậi a cavala acapala 23 .
cchatta ) . acciya arcita 42 , 122 .
aid û r a atidûra 7. accî arcis 122 .
airega atireka 34 , " ya 65 . acch - (Hein . IV , 215 , zu âs ,
atirega 118 . Varar . XII , 19 , zu as ), 2 . sgl.
aivay a m ta (atipatant
ati
imperat partic
96
oder âhi
—
–
-
.
l
vrajant
24
amâņa 104
.
)
. .
-
21
msu accha
15
Varar
id
açru
IV
,
.
a
|
.
.
(
136 . acchâ yaş âchâdana 107

a
.
msuya ajja
22
amçuka 65 ârya
Praefix des Namens
. ,
.
a
-
(
ka
ta
kânta 135 des Thera Sudharman und seines

a
ņ
a a
pl
âm kâim neutr akâ Schülers Jambû

5
a
v
k
-
.
. .
.
.
(
ajja adya
73
32
maka als adverb 146

,
.
.)
kâla Verbindung mit ajjaya âryaka 141

id
in
a
.
(
ajjava ârjava
59
meha oder dohala etc

,
)
4
.
ajjâ âryâ
ya
akk ha akšaya kalâ 119

8
.
[
(?
)
. .
gâra 111 134 ajjuņa arjuna 62

id
,
a
.
.
ajjh atthiya adhyatmika

gû
81
89
83
hem ņa agûhamâna
,
a
.
.
agga
0 agra 138 122 ajjhay adhyayana nom
. ,
10 ņ
a
. a
aggi agni 142 pl

â
-
.
gh gh ch vei akar
râ
skt 82 ayati 37
m
&
pl ) +
g
.
a
V
8
a
.â
.
-i
. ) . - .l .ep --(
yati mjaņa añjana

91
âghrâti
, 82
61
cf
,
;
.
- -
.
.
(
amjali
83
23
yai yaha
id
.;
2
. v
.
.
.
.
"
partic yamâņa 104 mjaliud iyade am

,
a
v
.
.
("
.1)
ka jalipuța
91
ratna viceša 61 131

m
id
.
a
-
(
atta
73
Schoss 117 ârta

(
9 .
mga ațța ņas âlâ vyâyâmaçâlâ

34
10
aţthº 123
id
;
,
,
. . ,
, 8
a
.
|
– , am
ha
aț
aţthâe post
83
navº 121 Ende adj Comp artha

,
8
.
.
ț
65
fem paời yâriyâ pos 107

. cf
.
.
-
.
î
'
attha
37
37
letzteres Partikel aštau 124 instr

;
,
9
ga
35
am angada him 121

y
.
a
.
54 Specimen der Näyâdhammakahá .
atthama aštama 87 , ºbhatta ; -hamti 53 ; hemti v . l . 53 ;

26 . -Chei 27 ; 'hamâņa 25 .
" ațţ hayâ o Cartham , cf . piy ''. aņu b hûy a anubhûta 141 .
aț țhâra sa aštâdaçan 112 . aņulitta anulipta 35 .
atth a va y a aštậpada , [ 1 kalấ ] aņuloma anuloma 143 .
119 . aņu vattam âņa anuvartamâna
aţthi asțhi 34 ; “ juddha ( 1 kalâ ] 146 .
119 . reņa ( m ) (anusâreņa
a ņ u sâ ,post
ha ardha 13 ,
a d d 93 . pos.) 124 .
aņa â ra anagara
g 4, 52 . aņu hohi anubhava 141 .
aņag âriyâ anagâritâ oder ana - | aņega aneka 34 .
gârikâ 134 etc . a mda ( Titel eines adhya
id .
a ņam ta ananta 8 . yana ) , nom . - e 11 .
aņa mtaram id . 81 tayận " . attha artha 25 , 38 . – 26 , - 20
aņ abhilas amâņa anabbila arthatas 119 .
samâna 67 . atthar ag a âstaraka 37 ; 'ya
ņarih . 22 .
a
an a 4 ha ijj
a anarha
a mân a
77
part praes . atthi asti 87 .
pass . von âdhậi mit an pri adûra id . 5.
vans 72 . addha ardha (adj.) 26 , Oậsaņa
a ņ âd hâ y am âņa anâdriyamâ | ardhậsana 82 .
ņa 69 . addha ca mda ardhacandra 21 ;
a ņiiy a aniyata 138 . v. l. 122 ; ' yamda 122 .
aņicca anitya 138 , addha ratta ardharâtra 108 .
a șiņh a v am â ņ a anihnavamâna add ha hâra ardhahâra 35 .
83 . adhu va adhruva 138 .
aạiddha asnigdha 135 . amta id . 65 , ' gamaņa 83 .
aș îya (" iya v. l. ) , anîka , ( fine | amtara id . 21 .
comp .) 65 . a mtalikkha antarikša 92
aņukampaņa (anukampana ) ( ebenso im Pâli , E . Kubn ,
107 . Beitr . S. 44 ).
aņu kampa mâņa anukampa - | amtariya antarita 43 .
mâna 92 . amtiya antika , amtie 25 , 90 .
a ņu kâs a , + anukâça ( -- vi - yâo postp . 39 , 72 .
kâça Co . ) 34 . a ņ teura antaḥpura (Hem . I ,
aņu guņa 92 . cf . Co . 60 ) 19 .
aņu cariya anucarita 112 . a mtevâsi antevâsin 4 .
aņucimtemâņa anucintayant a mto antar 102 . 122 .
80 . a mdha yâra andhakâra 21 .
a şuttara anuttara 144 . anna id . 124 , Ovihi [ 1 kalâ ]
aņuddhuya an -uddhûta 112 . 119.
aņupa visai anupraviçati 35 , anna anya 30 , 117, nom . -0 93 .
•ņti 41 . anna - m - anna anyonya [Hem .
nupu va
III
anupârva
45
a Ovvim 4 instr
,
1
)
.)
.
yveņam 118 annay ara anyatara 48 tara

;
"
.
"
aņuppatta
49
27
anuprâpta
.
.
ai ann ayâ anyadâ

21
82
ubû yûh anuvệmhati

,
,
ņ
h
a
)
('
.
"
Samskrt-Glossar . 55
apacchâe mâņa , amaņ unna a-manojña 135.

apracchâda -
yant 83 . amaya amặta 65 .
a paraddh a aparâddha 34 . amba ra id . 64 .
a pa rijâ ņijjam â ņa a + part . a ņbila amla 107 .
praes . pass . V. parijñâ 72 . ammay â ambayâ (?)60 (Co.ambâ ).
a pariyâņa mâņa a + part. v . ammayâo vocat . amba -tâta ( °tâo
parijñâ 69 . v. l. ). 134 , 138 , 145 .
a puņa râvattiya a - punar - â - am mâ amba ? 142 .
vſtti - ka 8. am mâpiu -mâ tâ pitſ - " piyaro
a ppa alpa 40 . nom . 114 , 116 , acc. 132 ,
app aợi haya a- pratihata 8 . ' piyaram 145 , 146 , Opiûhim
appan Pâtman , nom . â 52 , ( B ouehim ) 138 , ºpiûņam 120 .
gen
acc . Câņam 4 , ammo 25

voc mba 138 am
cf
aņo
.
.
(
)
|
"
.
.
piya priya 135 mâ Note
p
in u
a
.
-
pl
îy
vitîya
87
ab ha asmat gen Hem
m
a
.
(
a
a
.
.
-d
bh mga
34 33
ab
III
abhyanga
26
114 116
,
1
a
v
.
.
, .
106.
)
III
abb am gaņa abhyañjana mhe Hem 137 am
, ,
h
. )
.
abhyakta III
34
Ogiya hehim instr Hem 110

v
.
(
.
I.
.
ya
ab
haņun nâ ahhyanujñâta
hi
137
b
.
"
eyârûva
23 77
23
134 am Anm
cf
,
y
,
.
.
a
-
.
amtariyâ
am
84
87
89
ab abhyantarikâ
78
,
,
;
b
, h
78 77 e
"
95
68 70
96
98
116 lamsi
,
. ,
,
.
| |
ab bhimga
85
abhyanga iya
34
35 8 79
assa
,
,
\
"
abhyakta ay ala
34
cala
a
.
.
riha
55
ab bhimtara abhyantara 112

. ,
arha
,
a
liyâ abhyantarikâ aru ya

69
. . 71
37
ruta
,
,
8
a
-
, .
bbhugga abhyudgata 61 alam alam 121 inf 144

y
a
a
. c.
hujjaya abhyudyata 61 alam kâra .

bb
67
id
a
bh uțțhiya abhyutthita 61 alam kiya alamkſta

35
b
a
. .
abb huţthei abhyuttišțhati emi alahi alam infin 124

c
"
allîņa âlîņa
54
IV
132 117 Hem

,
.
, .
. ).
(
hunnaya
ttâ
91
abhyunnata 61 avakkamai apakrâmati

2
b
b
a
1 , .
abh aya
; .pr
bhaya vaga
. 17
34
apagata
;
y
8
n
a
a
-
.
a
90 81
92 84
89
av ara apara
86
11
ºkumâra
,
,
,
ya rakam Titel eines adhy

;
â
k
.
abhigam
11
131 Co
cf
id
a
.
.
.
.
bhinamdijjam
22
âņa abhinan varatta apararâtra

a
.
a a
dyamâna valoe mâņa avalokayant

65
iyam 65
A
, .
.
a (
'
")
bhibh abhibhûta 135 138 vas ņa avasâna 35

y
â
û
a
.
a a
bhimu ha abhimukha vassa 138 avaçya

7
.
.
a a
abhirâma vi nach cons api

66
21 137
id
,
.
.
hiruiya viņijja mâņa vinîyamâna

ab
66
abhirucita 134
a
a
-
.
.
abhirû abhirûpa 122 vita ha vitatha 29

y
a
a
.
.
viņda mâņa
ab
hilam gham âņa abhilargha

80
vindamâna
a
- a-
avila biya
23
yant 122 vilambita

a
.
avihava
35
amacca amâtya comp

im
vidhavâ123
.
a
-
.
(
.)
135 vy ha vyâbâdha
m
manorama
m
8
b
â
a
n
a
a
.
|
56 Specimen der Näyâdhammakahâ .
a v v â y a amlana 112, cf . Note. | Âgh

09 a V an + akhyapana 143.
as a m kam a ņa açankamâna 83. âgh
09 a vittae âkhyâpayitum143 .
as a m kha asamkhya 92 . gh â y
â 09 ati âjighrati v. l. 82 .
asaņa açana 114 . â ďova âțopa 92 .
as amdidd ha a -sandigdha 29 . â a hâi âdriyate 69 .
as a m patta a - samprâpta 66 . â ņ a ņa ânana 35 .
asam puņņa a -sampûrņa 66 . â ņattiy â âjñapti ( ka )
32 .
asam bh a m ta a - sambhrânta 23 . â ņam da ânanda 92 , 137 , " iya
as am mâņiya a - sammânita 66 . ânandita 23 .
a sâsa y a a- çâçvata 138 . â ñ â âjñâ 38 .
asi id . " lakkhaņa [kalâ ] 119 ; âņiyalliya 123. cf. Note .
asui asuci 114 v. l., nom . asui âdiya âdika 34 .
pl . 140. â dhâra id . 26 .
asuya a- cruta 135 . â puc châV pracch (Hem . IV , 97 ),
a soga acoka 34 . Caņijja 18 , " âmi 132 .
ahata id . 35 . â bharaṇa id . 35 , vihi [ 1 kalâ ]
a ham aham , ahaņ ņam 79, 94 , 96 . 119 .
ah a = y 2 4 th 1 ma mt e ti âmantrayati
in ahậpadiruva 114 .
4, ahapamdura
33 , ahabayara | ay a id . 80 .
<
91 , ahâsuhuma 91 – jedoch â yamka âțanka 144 .
<
ahăkama 34 . â y a q ta âcânta 115 .
<
a hâsuha yathâsukha 132 . â yariya âcârya 118 .
<
ahi
iva
. ahî va = ahir
id 144 hiņa dakšiņa
+
y
7
â
â
. .
â
.
<
higay adhigata ravi
46
abhiº comp
id im
âravî 117
A
a
)
a
â â
(
.
(
hiyâsitta Bºsiyae adhy .)

râ ma 104
e
a
.
-
!
[
rogga ârogya
26
cf
âsayitum 144 Note

,
.
.
ho sira baņa 18
la
adhaḥçiras âlambana
6
ņ
a
â
.
âla vai .
82 82
alapati
.
âla vei alapati

â
.
v
.
I.
âva âlo
35
abl 124 âloka

id
y
a
â
â
c
.
.
.
.
)
(j
ai âvali
; 34
aihim 61 136
id
Ôdi
,
1
v
?
.
.
.
.
ikk hai vid dha

.pl
35
im
âcašțe 132
id
â
2
â
.
.
83
ha
sa
perat acva °raha 130

â
.
.
]
.
[
"
igara âdikara 129 âs aņa âsana 89

8
,
.
â
iņņa satth
23
âçvasta
ad
âkîrņa Titel eines

,
.
â
sa yai âste oder âçrayati

11
hyay 107
â
.
.
.
âiya âdika
63
119 âsava
id
.
.
.
îņa ga
ka
sa
22
âjina va âsrava Co 140

çr
â
)
. .
(
.
"
(
")
â â
îya âdika 119 âçâ

.1
4
v
â
â
s
.
âyus
ya
âsâ mâņa âsvâdayant

26
51
27
114
26
,
. l.,
.
v
.
u
â
"
.
ula
âkula 62 siya âçvâsita 136
â
â
â
gamaņa âgamana 129 âsitta âsikta 65

. .
.
â
âgaya âgata siya âsikta 111

94
. 84
141
,
,
â
'
âgara hay
. 34
23
09 09
âkara âhata
â
<
âgâra kam miya adj auf ika von
22
3 âkâra
h
â
. .
<
gâra
093 134 âdhâkarma viell yathâkar
id
65 v
.
l.
â
<
âg
093
sa
âkâça man 144

â
.
)
.
Samskrt-Glossar .
â hâra âdhâra 18 . | îh â id . 18 , 45 .
â hâra id . 107 . î h âmiya îhâmrga 37 , 122 .
â hâre m â ņa âhârayamâņa 104 .
â himdai âhiņdate 104 . u.
âhiņdam â ņa , âhiņņamâna : , uiya udita 34 .

a himdemâņa ( 65 v. 1., 78 . uuja
ļtu
. 65
) ka
ja
oder
(
)
-
.
ru
62
uũ Hem 131
I,
.
da (
ukka
92
utkața
.
ukkara ut kara 112
.
-
, iti
ya
11
ca
iti
ya
in
vâ in
ukk hitta utkšipta
=
. 93
nâ
i
.) -
,
'
çloka Voc und
11
nach
in
Titel eines adhy
i
.
imgiya
.
ingita ukkhevaga
ka
117 utkšepa
, (c. .
136
iccho
.
(
)
inf
išo
âmi 134
uk khe vaņa
,
V
. ). utkšepaņa 136
Câmo inf 187 146
(c
.)
.
icchiya îpsita
1
v
.
.
29
ugga ugra 127

.
.
ițțh išţa
20
ug gay udgata 237

a
.
idạ
a
hî
riddhi 118 savv iddhîe uciya ucita

in
,
65
'
. .
id 65
103 uccaya
,
88 47
.
iti
id id
. .
96
nach Voc
m
nach 119
uccâra
;
.
II, .
itthi
.
comp
im
strî Hem
uccârem âņa uccâryamâņa
46
.
(
.)
.
ºlakkhaņa
130 kalâ 119
,
va uccivaca 144
.
[
y
a
0
đ
0
.
u
iņda indra 128 laţthi 135 ucchûd

,
. . ,
ha utkšipta
46
-
Hem
.
(
Raghuv
zu
IV
Mallinâtha
cf
,
3
IV
.
143
da go vaga indragopaka 61
,
).
im
ujjala ujjvala
21
ya 63 ujjaliya
.
ujjvalita 92
.
'
.
64
dậuh indrậyudha ujjâņa

im im
udyâna 104
a
128
,
diy .
indriya
ujjoiy
34
35
4
. a
uddyotita 65
.
. v
-0 .
, I.
a
St
ima des pronom idam nom ujjoy

ta
uddyotant
. -
nom
ņ
a
; 51
ayam ime ime

m
92
;
8
n
s
ujjoviya
pl
141 imâo 139 gen

uddyotita 65
.
f.
.n :
.
. s.
imassa 116
m
instr ujjovem
m
;
.
uddyotayant
.s
.
( v. ta
nom
.
imenam 135 acc neutr

n
92
.
.
.
ca .
,
-0
I.
imam 124 adv 127 imam ujjhara

,
98
0°
lies
.
Hem
I,
)
.pl .
pain
nirjhara 62 loc
.
ºesum
iy
.
(
ânim idânîm 82
'
.
Desu
u
.
iva
).
144
ut thâe
id
iti .
instr von utthâ

7
.
uţthiya utthita
vâ
vâ
nach Voc tivâ

, 34
v
.
I.
i
.)
[
AC 127
uţthei uttisthati
23
.
. ]
ha
13
eva uţțhittâ
id
[ ih
absol
i i i
.
[
92 7
.
.
94
ham iha vor Cons

udu 62
.
.)
ſtu
l.,
(C
1
v
halog
.
.
.
.
.)
iha loka 144

udd îņa uđạîna
64
.
a
-
-
dạ hamjâ ņu ûrdhvajânu
6
.
u
unha ušņa 144

.
uttama
30
92
att ha
îs
id id
kalâ išvastra
,
119
,
.
[
Bogen uttara 115

.
.
.
(
ſo )
îsiņi adj Comp uttarậsa mga

im
îsinî 131
id
,
.,
.
f.
, .
| |
uttarijja
Co
uttarîya 65
35
îsinikâ 117
.
.
[
.
*
58 Specimen der Näyâdhammakahâ . ;
u daga 'ya udaka 32 , ºnâ y a uvariu vari uparyupari, (sâta

Titel eines adhy . 11 . tyena 61. Co. )
udiņņa udîrņa 144 . uvalâlijja mâņa upalâliyamâ
u diya udita 92 . na 126 .
ndu (im comp . ) ;tu (Var . I, 29, uvalâliya mâņa (wie vorig .)
II , 7 udû ) 92 , 107 , 62 v . 1. v. 1. A . 126 .
uddâimta çobhamâna Co . 63 . u valitta upalipta 32 , 65 .
udd â laavadalana 22 . uva vaņa upavana 62 , loc . pl.
udd în a uddîna 64 v. l . ņesum 63 .
idesiya + auddeçika Co . 144 . | uva ve ya upaveta 18 , 123 .
uddhu ya uddhûta 21, 92 , 93 . u vas agga upasarga in parîsa
unna y a unnata 62 . họvo 144 .
uppatti utpatti 80 . u vas o bhiya upaçobhita 98 .
uppattiya + autpattika , Câe uvasohiya upaçobhita 96 , 105 .
18 , dẫhi 80 . . u vâg acchai upâgacchati 4,
uppanna utpanna 7. "ittâ 29 .
up pay amta utpatant 130 . u vậy a upẫya 80.
upp ayam âņa utpatant 130 uvala na udvalana 34 .
v. 1. uvvega udvega 143 y. l.
up pala utpala 33 , 61 . uvveya udvega 143.
uppiņ upari 126 . usabh a șšabha 37 .
ub hao ubhayatas 22 . ussâsa ucсhvâsa 140 .
umbara udumbara (Var . IV , 2) ussâ siya ucchyâsita 137 .
137 . ussukka uc - chulka 112 .
um mâņa unmâna 111 . ussumka uc-chulka 112 v . 1.
ummilliy a unmîlita 33 , 122 .
û.
ummukka unmukta 27 .
urabb ha
urabhra 61. ûsaviya ( + ucchrapita ) ucсhri
ulloy ulloka 21 .
a ta 25 .
vakkh adâ vemti , 2
ttâ
ûs
sa
u ucсhvâsa 140
â
v
–
.
l.
upakhâdayanti 114 siya ucchrita 122

+
û
, .
uva gay upagata

62
,
4
8
a
vagijja mâņa upagîyamâna

e
.
u
ekka sgl
93
126 eka nom

,
,
.
-0
. .
.
uyaţth ega
22
87
.pl
ha imperat eka
,
2
e
a
v
von upasthậpayati 130 egao egatao ekatas 41

(A
.
uvațţ egatti
.Co
32
ņa upasthâna ekatra 131

h
â
uvanima mtei upanimantrayati egadis ekadiç 127

( . .
î
eg amta
82
83
teha ekânta 144

;
"
vaņei upanayati Oemti ega ega ekaika Hem III

,
m
120
,
.
u
-
-
118 125
1
.
.
)
uvattiya iya ekaçâţika 131

sâ
upavartita 136 ega

d
.
.
'
yadda egậbhimu ha eka

â va
upadrava 138 saop abhimukha

+
,
u
. .
uvappa
18
upapradâna 127
y
a
ņ
vama upama 138 eg ûņa vîsama 0ima ºtima

,
u
.1
v
.
.
u
uvay ra upakâra
11
oder upa ekonavimçatitama

â
legûņa vîsam ekonavimçati

11
câra 21
.
.
Samskrt -Glossar. 59
ejjamâņa + iyamâna Vi nach Co . 65, 102 ; indef . kim ram

Jacobi, ZDMG . 34 , S . 183 . puņa 137 ; kim ci kiñcid amga
ettha atra ( S . Goldschmidt , Prâ 145 ; kim pi 73.
krtica S. 6 u. 22.) kam sa id . 141.
eya etad . ; nom . s. m . eso 93 , | kaccha kakša 104 .
esa 94 , esam 29 ; nom . s. n . | kajja kârya 18 , 137 , loc . sgl.
esa (°ņam pâvayaņe ) 144 ; acc . kajjammi v. l. 137 .
sgl. m . eyam 25 , 80 , n . 29 , kajjala id . 61 . .
83 ; genit eyassa 24 ; instr . kaņ caņa kâñcana 128 .
eeņam 84 . – nom
fem
. pl. m . ee kamcuijja kañcukin 128 , ' pu
129 ; instr . pl. etâhim 139 risa
.
.
.
kamcuya kañcuka 161
.
30
kattu krtva etc
0
.
.
ogiņhº
Oai
ava grah
23
kada kața Occhejja kalâ 119
—
,
+
V
.
[
]
kad ag kațaka parva
35
littâ 65
, ,
4
;
a
.
(
ogga ha avagraha 62 65 103
tạikadeça
,
4
.
.
.
)
occhaiya avacchâdita kadi
65
35
kați
.
.
oņa ya avanata 63 kaduya katuka 107
.
.
otthaya avastſta
35
.
21
32
65
kaņaya kanaka
,
,
,
otthaiya avasthagita
.
37
|
.
omamthiya adhomukhîkrta
34 ad Co
ka ņa
Co
kaņakâlî 21
li
+
y
â
.
.
.
omattha Pâiya Lacchỉ kam țaya kaņțaka 144

cf
=
.
.
(
homukha Jacobi ZDMG kam ţha 62

10 id
,
.
. .
.
kati
id
182
.
.)
uy
oyamsi nom kamta

23
ojasvin kânta
4
.
(
)
-î
.
oyaviya parikarmita 122 kam târa kântâra 144

.
.
oyâra avatâra kam da
34
144
id
.
orâla ka
da
urº udara mâņa krandant 136

ņ
67 4
.
.
(
olugga avarugņa kamdara 117

id
.
.
.
râ
65
oloemâņa avalokayant 127 kamda kandarî 104

,
.
.
ovayai avapatati kaņdali raroha 62 63

92
id
,
.
.
)
(p
ovayaņa avapadana kann kanyâ

Co
123 123
â
.
.
kappa
87
ovayam âņa avapatant 130 kalpa sohamma

,
.
'.
oviya kappai kalpate 144

35
parikarmita
.
.
kappa rukk haya kalpavěkša

hi
sa
92
ošadhi
o
haya avahata 67
35
ka
o
.
(
)
.
ohi kappei kalpayati 110

89
avadhi
.
.
ohîram âñî nidrâtî kappiya kalpita

22
Müller
,
,
(E
, .
kap pâra karpûra

12
66
IV
Beitr Hem
,
S
).
.
.
.
kama krama aha kama

34 in
.
-
kamala nayaņaº 67
id
k
.
.
.
sgl
65
ka pron interog nom masc kamma karman amtaº

.
; .
.
, m .
.
80 .
kammiya adj karman

ke
ke
.pl
24
18
138
; ,
,
8
v
?
| |
.
, .
.
kaya kşta
60
21
94
35
140 neutr kim war

,
kay attha křtậrtha

um
60
ki
kim sma 68 134

,
ņham
,
=
.
-'
'
?
Frage kayâi kadâcid

, 21
70
75
kiņ ņam 68
,
;
1
v
- -
.
; .
.
| |
vkar
32
77
partikel 128
25
apa eha
te
Dei
,
kim
,
kim
,
,
"
.
Cissâmi 79, Demi 94 , " ittae 79 , ) kidda krûdâ 67 .

Cimsu 118 . kitti kîrti, "kara 26 .
Ok ara(gara ) id . am Ende von kinara kinnara 37 .
Compos . 26 , 64 . cf .cadagara etc . kiraņa id . 21 .
kara id . ( Strahl) 34 . kiriyâ kriyâ 67 (Hem . II , 104 ) .
karaṇa id. 4 , 34 , 114 , 131 , kilamta klânta 67 (Hem . II , 106 ) .
astrol. 118 . kîyagada krîta- křta ? 144 .
karaṇao karaṇatas 119 . kîlâ vaņa krîdana 117 .
karamdaga karandaka 137 . kîva klîba 145 .
karayala karatala 72 . kumkuma id . 34 , 61 .
kalamba kadamba (Var . II , 12 ) kumjara id . 37 .
23 , 63 . kudumba id . 18 .
kalasa kalaça 21. kukkuda [ lakkhaņa , 1 kalâ ]
kala haſsa id . kukkuța 119 .
kalâ id . 119 . kum dala id . 35 , 65 .
kaliya kalita 32 . kudaya kutaja 62 , 63.
kaluņa karuņa 136 (Var . II , 30 ) . kumda id . 65 .
kallam kalyam 34 . kumdurukka id . 21 .
kalusa kaluša 62 . kumâra id . 118 , 132 , 134 .
kallâņa kalyâņa 27 . kumbha id . 47 .
kavaya kavaca 122 . kumma kûrma, Titel eines adhy .
kavala id . nom . - 0 144 . 11 .
kasâ ya kašâya 107 nậiº . kula id . 4, 26 .
kahâ kathâ nâyâdhammaº 8 , dha - kusa kuça 138 .
mmaº citirt 132 ; 30 . 2ter cru - kusatta ,
} + kuçakta Co. 22 .
taskandha , dhamma - kahấo 9. | kusakka ) T
kahiya kathita nom . ,- io 5. kusala kucala 121 .
kâgiņi ( " lakkhaṇa [kalâ ]) -kâkiņî kusuma id . 21.
119 . kûya v. l. ?
kûța 22
.
kâņaņa kânana 104 . kûda

į
kâpurisa kâpuruša 145 . kûva kûpa 23 .

kâma bhoga id . 126 , 127 . keu ketu 26 .
kâyara kâtara 145 . kekâ id . 62 .
kâramdaga + kâraņdaka (pa kevaliya + kaivalika Co . 144 .
kšin ) 64 . (cf . BR . kârandava ). kesa keça 135 , "hattha .
kâra ya kâraka 26 . kouya kautuka 35 .
kâravo Caus . v. kar " eha 32 . kouhalla kautûhala 7.
kâruņņa karunya 63 . koţțima kuttima 135 .
kâriyâ fem . v. kâraya 124 , 143 . koţtha košţha 6 .
kâreņti ( 'iņti ) kârayanti 122 . koţth âgâra košthâgâra 19 .
kâla ( Zeit ) 1, " gaya 137 . kodi koți 120 .
etc
kâlâgaru kâlâguru 21. kodumbiya kauțumbika 100

.
Kâsava Kâçyapa Name eines Koņiya

.pr
Ajâtaçâtru
;
3
id io n
. 5 .
gotra nom
6
.
-
.
kâ sâiya ko mala
34
kâšâyikâ
34 35
.
.
kimsuya kimçuka 61 komudî

92
Hem kaumudî
,
.
86
schreibt keº vor koremța kuranţa Müller

I,
,
E
.)
.
(
S. 14 nach Kern ) , Orimța | gam dha id. 21.

Oramța Schreibfehler ? 35 , 61 , gam dh a vaţți yandhavarti 21 .
65 , saº. ga mdha v va gândharva Co . 121 .
kosa koça 19 . ga mdh a hatthi gandhahastin
65 , 100 .
kh . " ga ņ dhiya gandhika 21 .
khaiya | khacita 34 , 37 , 65 , gabb ha garbha 46 , 107 .
khaciya | 122 . g ab bhattha garbhastha 116 .
khaduya 1 + khadďaka Co . gacch V gam fut. Dissâmi 83 ,
khadựaya v . 1. S (angulîyaka )65. gacchaha (ņam ) imperat . 112 .
khaṇa kšaņa tako 135 , 137 . gamaņa gamana amta ' 83 , dât .
kha mti kšânti 4. Câe 144 , infinitivisch pâhâre
Khamda Skanda (Kriegsgott ) tthâ° 74 v. l. , 81 .
128 . gam a id . (pâțha ) 95 , nom . . 0 93 .
k hamdha skandha suya " 9 ; gamaņijja gamanîya 23 .
hatthiº 65 , 103 . gam bhîra id . 22.
khamdhâra skandhâvâra ºmâ gay a gaja 22 , ºlakkhaņa [kalâ ]
ņa , [kalâ ] 119 . 119 .
khambha stambha , ved . skam gaya gata 22 , 137 , neutr . 119 .
bha 21, 122 (Hem . II , 8 ). garuya guru (Hem . I , 107 ) ,
fem
khalu id . 9. garuî 135 neutr garu
,
.
I, . .
khaim khẩdiman ka
55
Co
114 yam guru 144
,
a
)
, .
.
(
khiņkhiņiya garula
93
kinkiņîka garuda
sa
Hem 202
,
.
"
)
khippa kšipra adv khippâm eva Ovůha kalâ 119
id 1
). .
(
]
.
gavala 61 abº
32
96
,
1
v
.
.
(g
khîra kšíra 116 gavesaņa gavešaņa 18

.
.
khujja kubja 117 ga ha graha
64
Hem 181
. ,
.
. (
I
.
).
khura kšura nom 144 gahiya gļhîta 129

.
-0
khuhâ kšudh kšudhâ 144 Hem gâma grâma Okamțaya 144 ,

.
(
pâli khudâ
17
ânugâmam siehe Anm

I,
,
4
).
.
"
°kheddâ krida pali khiddây gay gatra am Ende eines adj

ef
a
“
.
(
fem
119 Compos 135 latthî

.
,
-â
.
khela kheța 140 Warren 136

).
. (
.
22
khoma kšauma gatha kalậ 119 124

,
g
h
a
4
.
]
[
girâ
gir
23
giri
.
Ojattâ 128
id
.
.
gai gilâņa
23
93
gati glâna bhatta 144

,
.
.
ga 61 gih gļha Câņi

39
122 gay
id id
ib
g
,
ņ
a
v
(
.l
a
. .
.
.).
"
Gam gâ gîtiy
22
144 gîtika kalâ 119

,
]
.
.
â
gî
[
gajjai garjati
96
gîta kalâ 119 121

,
y
. [1
.
]
.
gajjiya guccha
saº
61
garjita 65 104
id
,
,
.
.
gaņa 61 64 gujjha gudhya oder guhya

18
,
gaņa ga gumj add

ha
35
gaņaka guñjậrdha
34
- .
'
gañana aga gumjamta çabdâya

35
gaņa nâyaka guñjant

y
gaņiy ganita 119 kalâ mâna 63

, .
a
].
id )
[
gaạiy guņa
21
gaạikâ vilâsinî 112 Osilaya cilaka

,
4
â
"
(
gatta
35
gâtra Name eines caitya

14
.
.
gutti gupti 4 . caccara catvara 65.

gumma gulma 65 , 104 . cam cala id . 138 .
guru id . " jaņa 30. cam cum â laiya cañcumâlita
guliya ('â v . 1) , gulikâ (va - | 25 .
rņaka -dravya ), gavalaº (srnga cadagarạ ( 'kara ) + cațakara Co .
golika ) 61. 103 , 130 , 133 .
genhamâņa part. pr . v. V grah camda id 93.
104 (Hem . IV , 209 ) . cattâri catvâri 49 (Hem . III ,
g e nha vim su , pẫnim ( Mss. | 122). .
variiren beide Mal mit e u . i) , camda candra 61, 64 .
3 pl. aor . des caus . von V grah camdaņa candana 21, 35.
123 . camdap pab ha candraprabha
gevejja (ºviº v . 1.) graiveya 35 . 65 .
goņa go (Hem . II , 174 u. Pâli ), | cam da s âliyâ candraçâlika 21 .
" lakkhaņa [kalâ ] 119 . camdimâ nomin . v. candramas
goņņa gauņa 116 . Titel eines adhy . 11 .
gotta gotra 6 . camara id . 37 .
gosîsa goçîrša 35 . campaka 61 , 67 . campag a
Campâ n . pr. 1 - 5.
gh . camma carman 35 .
ghattha ghršta 21 . caraṇa id . 4.
gham țâ id . 122 . cara mâņa part . pr. v. car 4.
ghara (Hem . II , 144 ) grba , caritta caritra 4.
gharaya | 35 nom . -e ; 102 , 21 . cariya v va caritavya 144 .
ghora id . 4 . calai 3 . sgl. calati 89 .
calaņa calana 34 .
caliya calita 89 .
C
.
.
ca id . (nach Cons . ) 81 ca -ca - cavala capala 61, 74 .

;
118 . câ ugg hamța adj. von catur
cau catur 'nnâņa (jñâna ) 4 , + ghaņțâ 130 .
Ocâ
Ovviha 18 , Ocamara 65 , câuramgiņî caturangiņi sena

(
)
-
65
35
mara 100 103

,
ta ,
.
.
65
cauk ka catuška câuram câturanta

.
8
.
au dd caturdaçan pham
,
C
4
a
a
|
s
48 câra Späher 111 kalâ

id
,
1
.
.
(
caumuha caturmukha 65 119 câ raga câraka 111

,
1
v
.
.
.
cakka cakra vûha kalâ 119 câraņa 130

id
1
. .
.
ți '
cakka vaț cakravartin loc Ocâri Ocârin fine comp 121

.
veya vva carvayitavya

46
câ
Cimsi instr iņâ îņam

,
144
.
'
('
.
sa
îņa Fehler câ câša 61

1
8
v
?
.
.
.
'
cakka vây cakravâka ciura

64
cikura âgadravya 61
a
.) . .
.
)
(r
cakk vâla cakravâla 117 citta

23
aº
saº 131
id
,
a
cakkhu cakšus comp citta

23
im
citra
,
- 8
(
cittakamma
65
21
no
-û 18
cakkhu haram citrakarman

,
,
û
-
.
|
cittiya
18
21
min citrita
.
.
kamiya va ciţth
88
cam Ms kam sthâ lai 107 lasi

,
,
V
(3
v
.:
94
caňkramitavya 144
,
.
v
l.)
.
.
Ocimta ya Ocintaka 18 . Conjunction 132 ; jaņ ņam 55 ,
cimtiya cintita 81 , 117 . 94 , 134 ; instr . jeņ 'eva 4,
cimdha cihna (Hem . II , 50 ) 64 , jeņâm eva 7 , 133 , abl . jamhâ
'patta . = yasmât 116 ; (mit nam
cilãiy
fem
â kirātikā 117 (adj. weil bei folgendem tam
ki .),
),
„
. “
33
30
.pl
Var cilâda jâo 61
=
nom fem
,
,
II,
.
.
I
(
râta jao yatas 128 folgt ņam

jai
).
).
(
cuņņa cûrņa ºjutti kalâ 119 yadi mit folg nam
,
]
[
8
–
66 .
ullam âuy
Co
laghumậtar 10 mit potential
,
im a
c
.
skt kšu jaiņa jayin
93
culla wie Pâli =
.
(
|
dra kšulla Jak Yakša 128
,
h
a
k
).
.
ceiya caitya 127 ceîe nom jacca jâtya 61
2
,
.
(
.
jaņa
65
127 jana nâgara 127
;
,
v
.1?
.
).
ceiya cetitam çîghram vâya kalâ 119

(+
1
. )
u ?
ņ
.
"
]
[
jaņaņa janana 137
74
cetiyam 109
,
,
.
.
l.
jaņiya janita
62
92
ceda
35
ceta
,
.
.
cediyâ îyâ ceţikâ 117 jattâ yâtrâ 128
,
v
.
.
|
.
l).
('
cedî cediyâ siehe noch unter jam ta yantra 122
.
dâsaº jam ala yamala 122
.
|
cetthiya
.pr
62
ciº
MS cešțita Jambu Jambû

),
1
7, n
v
.
(
. .)
.
.
(
ceya cetas 135 ºnâme lânâmam nomin
,
9
, .
ceva noº •û
35
cạiva 116 139 vocat

,
,
,
9
7
-û
mbuddî va .
Ijambûdvîpa
ja
145
.
cokk ha jam bû dîva
( 90
113
) 93
cokša 115
,
,
1
.
v
.
.
.
ja
condhî conhî condî cuņțî bhaya jțmbhaka deva

,
ņ
v
.1)
(
cuņdhî 104 130

.
.
coddasa jam mâņa jșmbhamâņa

46
caturdaçan
;
. ay
l.,
4
22 b
( h
â
v
.
14
48
OŅham Var
8
,
1
).
v
.
.
cora oder caura 142 jam ma janman 60

id
.
.
colo vaņay aņa cûqopanayana

118 jay adv yatam 107
ņ
a
.
.
, .
jala 62 136
id
.
.
jala mta
34
ch
jvalant
.
jaliya
34
21
chakkatthaga jvalita
šatkâšthaka
.
/
.
ja
cha va yava 144

10
țh
šašţha
, 8,
9,
a
.
ț
javaņiyâ
37
chatta ºlakk haņa yavanikâ

35
chattra
.
jasa yaças
26
kalâ
119 kara
.
"
.
[
saņsi
ja
chapp ay šațpada 63 yaçasyin

4
.
s
a
cha ru pp avây jah

:“ )ya
tsaru prapata
jaha yathân 132 tamº
;
,
â
(
a
-
-
wie folgt 47 ņam ent

,
,
;
9
119
'
kalâ
?
.
[
uchejja chedya 119 spricht vorhergehendem tahâ

.
"
chey 79
34
93
cheka
,
hûya yathâbhâta
a
83
ja
h
b
họ â
diy yatholita
67
jâi
j
a
4 a
jâti 21
,
fem.
âgara
22
ja
yad pron relat jam

id
acc
j
â
jams
.
"
; .
.
.
.
.
jâm
fem
jâgariyâ
als
29
jâgarikâ
30
sumiņa
,
eva
;
-'
.
5
.
jõâ
jâ joha yûtha 100
°ai
138 Samti 140
,
ņ V
.
|
yân ºjohi yodhin 121
a ef
).
.
.
y (
jâ ge
15
92
jấta 104
;
; ,
.jh
worden 121 vocat 134
-â
.
47
jhaya
27
dhvaja
II,
putra Hem
.
. .
(
).
(
jhâņa
73
jây dhyâna
,
yâga
5
113
jhiyâ
a
73
67
ag dhyâ yai
0i
játaka
,
jâ
,
,
118
"
y
Cyâmi
78
84
. 80
79 78 82
jây Omi
,
amma jâtakârman
; ; ,
,
. .l ,
114
.
a a
k
jâ
, hi
yasi
75
84
rû va jâtarûpa
. ;
91
"
'
v
y
.
jâla
83
imp imp
.pl
122 yaha
id
2
"
.
.
jâla
85
yamâņa
68
jvâla
.
"
jâ
va yâvat entspricht vorher
th
.
lange
so
gehendem tâva
thaviya ya
5 .
, .
.
adj
(
von sthâpita
zur Abkürzung
28 als
.
137
;
)
144
mit
.
etc abl 124
.;
u
â
43
. .
.
.
thavei sthậpayati
vaya
.
ji
jâ
causat von
vom der
,
hâņa sthâna
8
Andere zum Siege führt ţ
thii
8
“
80
sthiti
61 steckt
.
34
mana japâ thiivadiyâ sthitipatitâ 112

,
su
(
jâ
. .
hier sumanas
A
thiya
.{
?
(
)
jâsuyaņa lîlaţthiya
cf
sthita
Verlein Mal ºņâ =
.
1
v
.
4 .
)
jiiîdiya jitendriya
v
l.
.
.
jiņa jina
21
qajjhamta dahyamâna
8
.
jimiya
.
jimita 115
do hala
zu
dohada Anm
.
nach
jiya
.
imdiya (
34
jita
12
4
,
hat Hemac
.
"
Varar auch
jîv
II,
.
.
loya
34
loga
92
132
ich
id
es
,
aber
,
wo
.
a
dohala
"
.pl "
.
jîvâ mo
-
jîvâmas
95 59
137
78
nicht gefunden habe
1
.
.
,
,
jîyiya
)
55
60
jivita
87
78
,
.
jui von
C
u
,
.
.
v
.
I.
, 65
dyuti
21
,
.
jujjha Kampf yudhya

34
cf
ņ
,
(
.
Index Setub encl hinter im

,
z
2
.
. . ).
ņ
.
--
ņ
, .
jutta yukta 122

94
perat 116
. .
.
Ojutti yukti 119

35
nhâņa snâna
juddha yuddha
ta 65
40
kalâ 119 nhâ 102 104

,
,
,
snata
[1
.
m y
|
]
juddhậijuddha yuddha ati nha ka

.cf
und
+
-
|
yuddha kalâ 119

. .
]
[
juy ala yugala 122

t.
jûy ta
. tad
sgl masc
94 82 26
se
dyllta kalâ 119

, , ,
nom
.
.
.
.
.
.
]
a
fem
jûha
28
neutr
sâ
yûtha tam
,
) .
104
.
oft
24
jețţha jyešţha adv mit ņam

. ,
ji
(
6
, .
.
(
")
jemaņa jemana 118 101 109 acc masc tam

,
s
.
.
joîra
91
instr
95
jyotîrasa etc fem tâm eva

93 , ,
.,
4 5
, . . . . , .
.
.
a
s
joga yoga eva 133

34
teņam teņam
1
,
.
joy aņa yojana

91
29
teņ eva fem tâe abl

,
,
92 .
. '
.
joņiya sgl masc gen sgl

m
adj Comp tao

im
yava
,
.
.
, .
.
. . f.
34
Co
25
yonikâ Pâli tassa fem tîse loc

,
nika
—
,
cf
1
—
.pl , .
.
.pl
21
sgl
m
117 tamsi acc

m
yonaka
.
.
.
.
–
60
27
jov vaņaga
te
yauvana 128 nom tâo

,
f.
.
.
Samskrt -Glossar . 65
gen . pl. f. tâsim 60 , 74 , instr . tikkha tîkšņa 144 .

pl. f. tâhim 23 , ta nham (tad tikkhutto trikrtvas 7.
+ sma ) 109 v. 1. tiņa trņa 63 v. I.
tae tatas 5 etc. tiņņa tîrņa 8 .
tao tatas 137 , Upacchâ . titthag ara tîrthakara 8.
taiy 114 , 59, 84 . tinham , gen . pl. von
tri
, 78
a třtîya
tip pamâņa tipamâna
.
tacca tặtîyam 69 136
ņ
.
tada taţa 62 103 , siehe Anm
.
. .
taņa trņa 63 Var titta
27
tikta 107
I,
.
.
(
)ga
taş tiya
25
taņu tanu tanû trika 65
,
.
û
("
.
15 (
)
tattha tatra tilaya
26
tilaka 122
,
2
,
.
.
tamtu tisari
35
137 trisarika
id
y
a
.
.
tihi tithi 118
81
tada nantaram
y
a
.
.
t
tay tvac tîs
46
46
34
trmcat oâe
,
4
.
ņ
a
. .
taruņa 62 tumga 122

id id
id
.
. .
.
taruņî tuț
23
padikamma kalâ ha tušța etc
.
ț
[
]
"
tuțțhi tušti
26
119
.
.
taruņi Comp tudiya truţika
35
im
taruņi 126
(
.)
.
tala tub
( pl
61 64 bh
21
gen des pron der

id
m
,
a
.
79 .
.
.
.
III
tala vara
35
Person Hem 100

id
,
2
.
.
, . .)
talây tadâga tubbhe
pl
tațâka tadâka nom davon Hem
,
,
a
, .
.
(
(
.1 91
85
III
128 83 112 132

.
,
)
tav tapas tavasâ 138

;
v
4
4
a
.
.
.pl
tava gen sgl des pron der tumhe nom Hem III 104
,
.
, .
.
(
)
84
97
96
Person 138
,
2
.
.
yaņijja tapanîya .pl

ta
tubb he him
34
122 instr Hem

,
.
.
tavassi tapasvin (
III
95
134
,
4
.
. . .
)
taha
29
sgl
75
94
38
72
tathâ tah eva tum am nom 101

, ,
,
,
,
,
,
’
84 .
III
10
tti
145 taha 130 134 accus Hem

,
;
„
“
.
.
(
92
tâ ta
jahâ
91
79
tatha folg
u
h
â
.
).
, , .
.
(
tume
77
tasmât instr sgl 134 Hem

to
85 tâ
ņam
(C
.
(
.
)
IV
34
tão
83
98
voc tâta
,
,
.cf .
)
.
.
tâņa rayattâņa tumba adhy

11
Titel eines
- id
,
e .
.
.
târaga târaka Stern 64 nomin

,
.1
v
.
tâ ray tura turaga

37
târaka
y
a
8
a
.
.
târâ turiy
64
74
35
92
AB ohne tvarita 61
ră
ya id
,
,
;
a
v
.
.
. l.
.
"
(
târis aga turukka

21
21
44
tâdrça turuška
,
.
("
tâlâ ra tulla oder tulya

22
tâlâcara 112 tûla

y
a
.
.
tusiņîya
ta
tala ve ºņiya
vn
talavrnta 136 Hem selten tûšņîka

.
(
)
75
76
139 69 146
,
,
.pr 34 , ,
I,
.
).
teya
va
tâ
jâvâ tejas
93
34
tâvat Ojâva teyasâ instr

;
.1
4
v
98 .
.
(
|
).
"
141 tella taila Hem

II,
.
. .
).
(
Tey alî
65
. he
Co
tâ
III
tadâ 143 Hem nomin Tetali

,
),
,
n
.
(
.
11
jâhe Titel eines adhy

iti cf
.
.
ti
nach langem Vocal toraņa 122

id
,
A
9
.
[
nachtti
iti
tti
schreibt hier 79 nach kurzem oder verkürz

in
ti
,
29
79
kurzem Vocal
96
tem Vocal 130

,
,
,
].
v
)
.
l.
der
Specimen Nâyâdhammakahâ
.
daha
80
hrada
th
104 Hem
II,
,
.
.
thaņiya 120
60
stanita saº
.
.
am bhiya
dâiya dâyika 142
th
35
65
stambhita
. .
,
.
thârugiņi
fem
ņa dâna pîi°
55
adj
thâru
d
â
.
.
kiņi Co thârukinikâ mit um inf dâtum 124
d
â
. .
. .
,
.
|
ºd ma comp
.21
fine
id
wohl falscher
â
doch
dây
–
-
| |
Unterlassung der Nati 117 113
id
a
.
.
.
thijja theo raga
ya
51
26
stairya adj dâraka
,
,
â
d
("
)
.
v
.l)
.
(
137 108
.
.
thâbhiyâ dâvaddav Titel eines

ya
21
stûpika nom
,
-e
a
.
1
.
v
|
.
).
a "
y (
thû bhiyâ adj davon auf kal adhy 11
.
.
.
dâra dvâra ºbhâga
21
122
.
.
tho vaya ºtta stokaka dâ sa cediyâ dâsa ceţikâ
+
ta
-
C
(A
!)
'
sa 68
71
63
125
1
Hem
v
.
..
.
II,
(
5 )
.
. .
thera cedî
20
cețî
68
dâsa
+
sthavira
,
,
â
-
4
.
69
Phim
.
hiņa
13
93
d
dakšiņa
.
,
d
â
.
da dițţ ha
92
saņa
26
darçana suvi dršța
,
,
4
ņ
.
|
ņa° 138 diţthîya iya
â
fem
1
v
.
.)
-
.
.
("
daņsaņiy
ka
67
darçanikâ 114 dršţi °îya 144
,
, .1
â
34 .v
(
)
)
I
.
da msiya loc sgl diņak ara dinakara yara

34
darcita
,
"
47
Ümmi einer gâthâ

in
.
).
(
damsaņijja darçanîya ditta dîpta

92
35
no
,
-
.
dippamta dîpyamâna
35
min
0
.
.
-
.
dakk ha divasa
34
dakša 114
id
.
daga mațţiyâ udaka mịttikâ divasiya adj davon 112

?
?
-
.
|
divâ gara divâkara

34
kalâ
119
1
.
[
daga ray udaka rajas divva divya

] ) 65
77
93
divv osahi
,
,
1
a
-
’
92
dam da
18
offene Gewalt
id
, ,
.
(
diç diç
65
91
disâ
19
lakkhaņa kalâ 119 Hem

,
,
I,
[1
5
(
).
"
ºnâyaga dis
35
106
.
.
daddura dardura 63 disîb hâ digbhâga

37
,
g
2
a
.
ap paņijja darpaņîya dîņa dîna 67

34
'd
. .
dabb ha
87
diva dîpa
26
darbha
.
damili dîva dvîpa

34 93
wie Pâli drâviļi 117

13
92
,
,
(
comp dîvaņijja dîpanîya

im
.
(
.)
.
dîha dîrgha
26
Odaya fine comp

da
8
ņijja
.
"
.
daris darçanîya 122 dukkara duškara 145

a
.
55 55
dal 9ayai dukkha

94
dâ
âmi duḥkha 144

, ,
, ,
V
.
.
"
dugulla 241 65
22
125 Qayamti 120 Paittâ

,
į ,
v
.
l.
Cayamâņa 113
dugûla aukud 65
.
.
dariya drpta Hem 144 Hem 119 schreibt dugalla

I,
,
II,
I,
.
.
(
ist
96
fraglich
ob
63 vor dennoch
,
,
)
darî das dugalla von

.) 65
104 nicht
in
id
A
.
davya dravya
ist
131 blosser Schreibfehler

.
duttara dustara 144 Ueber die

38
dasa daçan naha

.
'
das ad dha
94
daçârdha duruttara dazu vergl Anm

1
v
’
.
.l
.)
Samskrt - Glossar . 67
dumduhi (" bhi ) dundubhi 103. | dha ņu v veya dhanur - veda [1

dubbala durbala 67 . kalâ ] 119 .
dubbhikkha durbhikša Co . 144 . dhanna dhanya 23 . 134 .
dummaņa durmaņas 67 . dhamma dharma nom . 005,
dur aņu cara dur -anucara 145 . 8, 132 , 134 (, Kategorie “), 138 ,
duru hº adhi V ruh ? ( Bhag . I , cf . kahâ .
411 ) " ai (rûhai) 88 , 133 , 2 ttâ dhara id . fine comp . 8.
88 , part . durûdha 65 , 130 . dharaṇiyala ( " tala ) dharanî .
durûy a + dûrûpa Co 140 . tala 92 .
dullab ha durlabha 137 . dharijjam âņa dhâryamâņa
duha duḥkha 144 . 35 . 65 .
du vâr a dvâra (Hem . I , 79 ) 40 . | dha vala id . 35 . 65 . 135 .

duhao (dvidhâ ) ubħayatas 22 . d has atti onomat . 135 .
dûijjam â ņ a p. pr. pass . von dhâî dhâtrî 117 .
V du , gehen ( Jacobi ZDMG . 34 , dh â ' u vala dhâtậpala 21 .
S . 183, s. jedoch auch KS p . 124 ). dhârâ . (Strom ) 23 , 61, 136 .
id
dûmiya dhavalita 21 (E . Müller dhârâ id . (Schneide ) 144 , ' ya
Beitr . S . 66 ; Hem . IV , 24 ). I adj . davon 144 .
dûsa dûšya 35 . " d hâri dhârin 92 fine comp.
deva id . 87, vocat . ºo (Anrede Dhâriņî n. pr . — meist in Ver
des Königs ) 38 . bindung mit devî - AB
deva y a devatâ 30 . schreibt 103 Dhâriņi - deviņ
devâ ņuppiya devânâm priya Aoft Dhâriņî devî als accu
fem
; 'ie
70
56
voc .
25
76
sat 103 etc
25
,
Pâ 24
,
,
.
.
.
.
.
yâņam 109 dhijja dhe dhairya adj

.
'
.
(
de vî
16
nomin vocat 137

id
v
.
. I.
.
. .
lî 79 'I
dhura
26
76
, 18
im
acc wofür oder dhur

id
,
u
î .'
.
dhú va dhûpa 21
25
Mss haben hat 65 Oviya

,
,
A
3
.
nur Königin dhûpita

im
für 65
„
“
.
'
(
desa deça 107 dhoy dhauta 61 110

,
a
.
.
hầg
37
63
ab
des decabhâga
,
a
desay decaka
8
a
- .
des
sâ
decî bhâšâ 121

b
h
â
î-
na
59
do dvau loc dosu

id
,
9
7
.
.
.
docca dvitîya adv naî

.pl
69 nadî loc Osum 62 naſ

^
;
-
.
do vâriy dauvârika Ms
l. . 35
Compos
im
falsch nati
a
. .
.
(
do hala dohada
( 59
66
od
128
. id
,
,
.
78
87
95
64
nakk hatta
84
96
Hem nakšatra astrol

,
,
,
,
v
.
/
221 123
,
1
.
).
naga
92
id
.
.
nagara
dh
nayara nom
.
id
e
-
.
.
)
(
dh na
13
15
90
dhana 124 111 mâņa

,
[1
a
. .
'
dhatta dhmâta 61 kalâ 119

.
]
dhaņi acc âsanna

Co
dhrâņi rpti 63
na
adv
+
+
n
. -e
, )
'
'
.
.
(t
sättigen
im
dhrâ sich nur ati âsanna

+
,
(V
Dhâtupâțha Varga naţța nâțya kalâ

cf
Deçîk 119
),
]
|
.
.
62
paryapti naţth
șl
dhaņi našta 135

,
=
5
a
:
i
.
.
nattha nyasta 42 . nâma naman 5, Cam 2 , 3, "ka

nadî id . 104 , mahâ° 144 . raņa 118 .
Nam dâ n. pr. 16 . 17 . nâmadh ejja nâmadheya 92 ,
namdi id . " kara 26 . 116 .
nam di - phala , Titel eines nâya n . jñâta 9, 10 ( Titel des
adhy . 11 . 1. crutaskandha ) ukkhitta -ņâya
nannatthâ na + anyathâ (?) 87 . nomin . ºņâe 11 , Titel des 1 .
namams V namasy . Oai 7, adhy . desselben .
Pamâņa 7, Oittâ 7. Nâyâdhammakah â Jñâtâdha
nay a id. 4, 18 . rmakathâ , Titel des 6 . anga 8 .
nayaņa nayana 34 , 67 . ºn ấy aga Onyuka ef. damdaº .
nayarî nagarî nagarî 1, 2. naliya - khedda nalika- krida ( ?)
nara id . 37 , ºvaî nomin . nara [kalâ ] 119 .
pati 35 . nâsâ id . 65 .
narimda narendra 34 . ni ha natha 8.
nava id . 61. niuņa nipuņa 117 .
na va navan ºņham 26 , 108 . nikkhitta nikšipta 87 .
navaņîya navanîta 22 . nigam a id . 35 .
navataya navata 22 (daneben nigara ("yara ) nikara 34 , 61.
nis
skt. namata u . nâmatika ). nig gacch gam lamti
V
navari sahasa 128 Camâņa 128
,
.
navaram Hem 188 niggam tha 144 nirgrantha
II,
.
v
i(
.
l.
. . ).
nach Goldschmidt Nachr niggam tha adj pâvayaņa

P
. .
(
.
(
)
gött Ges 1874 513 aus skt nairgrantha 145
,
+
S
.
.
pare nig gaya

na
na param nomin niggao

5
,
).
. .’
.
naha nakha dasaņ° niggaha nigraha
38
4
.
na hayala nabhastala nig ghosa nirghoša 65

. 22
.
.
'
niciya
đi
vor adj
na
ati 107 nicita 122

n
.v .
nicchaya
ati
niscaya
. .18
na
nâicimtam adv
+
,
4
.
cintâ 107 nicch âyâ fem eines adj aus nis

.
.
ati
iparittâsam
nâ
chây
na
adv 135
+
v
.
-
.
.
parittâsa 107 nicchiya niçcita 145

.
nijuddha
ati
nâibhayam bhaya niyuddha

na
adv kalâ 119

,
v
.
[
]
-
-
.
.
107 nijjâņa niryâņa 144

nijjîya
.
nirjîva
na
nâimo ham ati moha 107 kalâ 119

. -
-
.
[
]
fem
nâisoya nitte eines adj von nis

ati
na
adv çoka
+
y
ņ
â
v
.
. . .
107 tejas 135

+
.
nai jũấti 114 niddâ nidrâ

4
.
nâiya nâdita 65 103 niddha snigdha

,
. .
nâga
ya
ninâ
v 96
Dämon 128 ninâda

id
. .
.
(
nâgara nippivâsa adj

nis
65
pipâsâ
id
+
.
.
nâļaijja nâțakîya 112 145

.
.
nâdaya nâțaka 126 nipp hanna nišpanna 116

.
.
nâņâ nânâ 122 nibaddha 126

id
Oviha Ovidha
,
nimitta
38
122 desî 117 mahâ°

id
,
.
.
'
fem
nis
nâņa jñâna nimams eines adj

4
v
.
. .
.
.
nâdiya
65
nâdita 103 67
,
mâmsa
+
.
Samskrt-Glossar .
nimmala nirmala . neha sneha 92.

nim mâ y a nimata 34. no id . folgt khalu
137 ; " ya khalu
nim miya nirmita sun ' 21. 144 , Oceva ņam 145 etc .
niyag a nija (ka ) 24 , 114 . nevatt ha ( ?) nepathya 117 , cf.
niyatta nikrtta 135 . Note .
niyatthâ *nivastâ ? activisch 102 .
niyam a id . 4 . p.
nira v ases a ņ adv. v . nis + paiț ț ha prakļšta 92 .

avaçeša 84 . p a îva pradîpa 8.
nirassâ y a adj. v . nis + âsvâda pa u mjai prayunkte (ohim ) 89.
144 . pauma padma 21 (Hem . I , 161 ,
nir â ņamda adj . v . nis + âna - ' II , 112 ).
nda 67 . p aðhara payodhara 136 .
nirâ vay ak k h a nirapekša Co . pak âmam prakâmam adv . 194 .
fem
137 . pakkaņi pakkaņî adj . 117
.
nivedemo
.pl
nivedayâmas Comp
im
1
(
.
)..
109 pak kîliya prakrîạita 112
.
.
vatta nirvịtta pagâra prakâra 121
ni
n
'
v
.
B
'i
-
-
| |
pag asa °yâsa prakâça
34
vịtta 114 nivịtta 135 nur
=
;
.
)
(
hat hier niyatta pagiặh (
87
pra grah ittâ
,
+
,
A
V
).
'
nivâya nipâta 61 Pitt
nam 90
.
.
.
.
niy vây adj aus nis vâta 117 paggaha pragraha añjali 131
+
a
"
.
/
.
.
niv väg haya nirvyâghâta 117 pacamkamaņaga pracankrama

.
nivvaviya
ņa
miwani ka 118
i ,
.
(
nivvâviya hirvar paccaņubha yamâņa part von
.
nivvâņa nirvâņa 144 praty anu bhû 126
.
-
.
nivvui paccatthuya pratyavastặta

37
yara nibui° nirvịtti
A
-
.
(
paccappiņ
21
kara prati arp amti

32 +
, V
.
.
'
92
33
nisâ niçâ
99
100 aha
,
,
.
.
"
paccay pratyaya
18
nisamta niçânta vernommen

+
.
a
(
paccutthiya pratyavastſta
22
134
.
nisan na paccûs pratyûša 31

35
86
id
a
.
; .
nisam ma ger nicamya paccoruh pratyavaruh

25
ai
etc ittâ
"
"
.
.
nisirai sgl nisarjati Hem

23
130 131 133 schreibt

,
,
3
A
, .
. .
IV
228 Müller Beitr rûbhatti 130 133

,
falsch
tt
,
,
E
S
.
"
)
91
65 Dºrubhati 130
.
)
pacchaya pathya
, ka
nîl
nîla ratna vicešah 61 107

id
;
. -
-
.
. .
(
(
)
|
uppala 61 pacch paccâd 114 138

â
.
pajjaya
Co
nîva nîpa vľkša 62

25
prâryaka oder
,
+
.
:
.
)
(
nisîyai
Co
23
nišîdati ttâ lamti paryaya 141

,
2
.
.
pajjala
ein
24
42
Mal
sìº
prajvala
92
,
(B
.
"
)
:
nîi pajjav
18
nîti nîti sâņa paryavasâna 114

ai .
.
(
nîjû ha niryûha pajjuvâs pari

. .21
upa
âs
+
+
-
"
nîsâs niçvâsa 65 130 Pamâņa

a
neura nûpura Hem 123 65 pajjoy gara pradyota kara

+
I,
8
a
(
)
.
102 pa mca pañca instr him

4
.
.
.
"
ney uy naiyâyika pamcam

Ço
144
id
cf
,
8
â
a
.
.
.
.
der
Specimen Näyâdhammakahâ
.
padis harai
21
pamcavaņņa pañca varņa pratisamharați
â
-
/
96
106
.
.
pa mcaviha pañcavidha 131 padisu prati çru em
,
+
.
V
ņ
'
pamjara 38
ti
122
id
.
.
.
pamjali uda prâñjalî puța padis oy
Co
pratisrotas çrº
61 7
a
. -
).
"
(
pațța ajata pattraka 144
id
;
-
.
)
pa diham mihiti
(r
sgl fut
64
cimdha
3
.
.
.
"
pațţaņa
. 37
prati
30
pattana pass han hamm
, +
V
v
.
.
.
.
(
paț
IV
34
cf
ha prašţha Hem 244
).
ț
pada padhama
35
prathama
10
pața 124
,
.
padaņa
55
patana 138 Hem
I,
.
).
(
.
pa da paņ acciy VIII
ta
patant pranartita Var

m
135
,
a
.
(
.
47
pad ga patâkâ 122 Hâla Index şaccaņa
v
.pl .s
â
.
padikam ma pratikarman 62
cf
Ņaccia loc ºiesum
u
.
.
)
taruņiº 119 paņaţtha praṇašţa 64
.
. .
padikûla pratikûla 143 paņâ siya pranâcita 21
.
pa dig pa mạiya paņdita 121

ay
pratigata
5
a
.
.
padicâra duiya
Co
praticâra kalâ 119 pam pâņdukita
+
.
[
.
padicchay ņa praticchadana 67 .
a
paņ havi pahnavî 117
im
22
.1
.
(
.
padicch prati
29
Viš comp palhavi

cf
ai
+
).
.
'
.)
(
61
Camâņa 113 patta pattra pakša Blatt
,
=
.
)
padicchiy
29
pratîpsita 104
1
a
.
.
padij gara mâņâ pratijâgratî patta prâpta 65

â
.
30 patta cchejja pattra cchedya
.
] -
-
pa dinikk ham
34
ttâ
lai kalâ 119

. ,
2
.
[
pratinis pattiy âmi von pat

35
kram Denomin
+
,
padipucchaạijja pratiprccha tiya pratyayita pratya

=
+
-
(
|
nîya ºpracchanîya karomi Co

21 18
oder yam 132

. .
. .
|
.)
padipujjiya pratipûjita patthara prastara 122

v
. l.
padipumjiya pratipuñjita patthiya prârthita

. . 21
82
117
,
dipuņņa pratipûrņa patt ey

28
pratyekam 42
26
,
p
ņ
a
.
a
'
padiba mdh pratibandha 132 pamti pañkti 64

a
padibujjhamti prati pannatta prajñapta

.pl
3
8
.
budhyante panna vaņâ prajñâpana 143

46
.
.
padibuddha panna vitta

22
pratibuddha prajñâpayitum
-â
e
.
pa dibo hei sgl pratibodha 143

.
3
.
. .
yati panna
23
ve
23
hittâ mâņa prajñâpayant

,
"
padiya patita 135 143

â
bh .
.
-
padiyâriyâ praticârikâ
ab
amgaº aţtha
prabhrašta 135
p
68 pab prabhâ fine sappabham

h
â
c
.
padirûya pratirûpa ahâ° 102 sarisaº 65 pabhâe

. 92
,
,
88 4
II, .
. .
patile hei pratilekhayati pamaila pra malina Hem

+
(
|
pa divisajjei prativisarjayati
67
138
.
)
pa majjai pramârjati
88
55
86
ie
,
. .
"
padiv prativyûha kalâ 119 pam addi pramardin 121

û
h
a
. ]
.
paờivanna pratipanna pamâņa

93
18
pramâņa
.
|
Samskrt -Glossar .
pa muiya pramudita 112 . parimaņdiya parimaņạita 92 ,

pamuk ka pramukta 62 . 122 , ' â + parimaņņikâ Co .
pam hala pakšmala 21. (adj.) 117 .
payacchâmi prayacchâmi kimo? parimad daņa parimardana 34 .
94 . parimâņa id . 92 .
pay a ņ da pracanda 61. pariyâņa pari + V jñâ , ºai 71 ,
paya mpiya prajalpita 63 , loc . 75 , 76 , 82 ; Câi 69; in 71 , 75 ,
esuin . 82 v. I. von B ; Câha 83 v . 1.
payarà prakara . von B ; ºjâņai 82 , ºjâņaha 83 .
pay ara ga pratara (ka ) 21 . pariyâla parivâra 130 .
pa yaliya pragalita 61. parilimta parilîyamâna 63 .
payây a prajâta (act.) 108 . pariya h ai parivahati 107 .
pa yâra pracâra 92 . parisakkira parišvaškitum çî
lam
hii prajanišyati 51 ,
Co
pay â " hisi yešâm 61
.
.
sgl parisâ parišad
26
5
.
2
01
.
.
.
AL
pay hiņa parisâ dei pariçâțayati
91
pradakšiņa
7
.
â
.
para paris âmiya
id 43
loga paraloka 145 pariçyâmita
Co
+
id
.
|
'
.
param
id 23
115 64
,
1
v
.
a
.
.
.
paramparâ parisiņ
. 34
cam âņa parisicyamâ

.
.
na
paras paraçu 135 Co 136

.
.
u
parah uy parabhịta pariso haņa

34
pariçodhana
v
.
I.
a
parikappe parikalpay 111

.
2
.
.
.
.
.
parissa
34
ta
imper ha 100 pariçrânta

ņ
.
"
.
parikkhitta parikšipta parissam pariçrama
34
103
a
.
.
pariga ya parigata 122 parih vemâ ņa parihậpayant
â
.
parigijjam âņa parigîyamâņa 67

.
parihiya
65
117 parihita activ

.
parigîya Aºgiya parigita 93

.)
.
ai '(
111 parîs parīšaha hộvasa

4
,
h
a
a
.
"
parigiņh parigțhņâti
91
gga 144
.
pariggahiya parigçhîta pala mba mâņa pralambamâna

23
,
72
35
117
,
parijaņa parijana 114 paloţța

Co
pravſtta utpanna
. ,
. .
.
(
= )
parijâņai pariyâņai 62 Müller Beitr 64

cf
=
,
S
E
.
.
(
.
parijjh miya paridhyâmita skt pralothita wobei

+
+
â
–
.
Co
64 kshama jedoch der Ausfall des ganz

cf
.
. .
i
(
pariņa mam ņa part pari abnorm ist

â
).
v
.
nam 89 alla va Uvâņi 104

+
id
V
p
.
pa riņay pallaviy
27
137 pariņata pallavita 61

,
sa a
a
.
parittâ ha vi
al
pr
paritrâsa pahlavî
Co
107 fem
p
.
n
.
).. .
.
.
(
paribh eum paribhâjayitum 124 comp

im
ºkậ 117
â
parib hâ palh âyaņijja

em
âņa paribhâjaya prahlâdanîya

23
-
.
/
pa adam
ta
mâna 104 prapatant 136

.
.
v
|
parib hujjam âņa pavara

, 21
paribhujya pravara 65
,
-
.
62
Obhuyaº pa chargº 119

va
mâna 117 prapata

y
(C
.
a
. . .
)
parib humjam
pa
vâla
pa
part prabâla 124

.y
ņ
â
; .
| |
bhuj pa vâsiya
61
104 114 pravršţa

ri
+
Ciesum
,
V
.
pavittîya pravſtti (ka) 129 (A | p â y ay a prâkặta 145 .

Ovattỉº v. 1.). p â y a v a padapa 26, 61 .
pavisai praviçati 25 . p â y a v aà a ņ a pâda - patana 133 .
pa v eviya pravepita 135 . pay a +a n day a ? " dae patra +
pa ves a praveça 112 . vanda + ka 81 .
pa v vaittae infin ., ' issâmi, ' is - pâraddha prârabdha 34 v. 1.
sasi 1 . 2 . sgl. fut . von pra pâ r as î adj. f . id . "him 117 .
vraj 132 , 134 , 137 . ra va y a paravata 34 .
p ả
pasatta prasakta 21 , 26 , 96 , pâ riņa miya + pâriņâmika 18 ,
128 . 80 .
pasatth pârei pârayati , 2
ttâ
a praçasta 35 .
95
.
pasariy prasarita pâla mba prâlamba
35
ºiesum 62
a
.
/
(
)
pas
pâ
va
ņa prasadhana pâpa
30
123
.
a
h
â
.
pasidhila pâvayaņa
pra
çithila 135 pravacana nom
.,
+
e
.-
.
pas eņi pra çreņi 112 132 144
îo
,
+
.
.
-
paha pâs
; 89
68
pathan 65 pac lai amti
). e ; ;
;
V
.
; .
"
pa
92
ttâ
kara
prakara 62
tâ â 22
inf ttae 146
,
0
h
a
.
paha siya prahasita 122 133 pâs ņay nom action auf
,
a
.
.
— (
fine comp prabhâ 64 ana 137
+
p
h
â
.
a
92
ah âņa pradhâna sam postpos pârçvam
p
, ,
p
4
.
â
.
pa hârittha Verbindung mit pâ say prâsaka Würfel kalâ

in
,
?
[
]
gamaņâe aor pra dhar 119
,
.
.
.
.
sa
sowohl pâhº
als
van prasrayaņa
Co
thâ
—
140
p
â
a
"
.
.)
(
pâs îya adj

74
als ettha sind von prasada 122

â
v
v
-
.
.
.l
"
pâsây
81
prâsâda 122 126

;
pi api ,
a
1
, .
.
pa âviya pradhâvita 62
70
73
nach Anusvâra
,
h
. .
( (
)
pah îņa prahîņa 144 vergl
— ya
pi
Anm 107 ņam

. .
).
paheliyâ prahelikâ kalâ piu pitr compos

. im
119 141
-
.
[
34 ]
)
pâ uº prâdus ºppabhấya pim gala
35
id
=
.
:
prâduḥ prabhâta Obbhavitthâ picch 61

id
;
piț ha pišţa 61
a
-
.
.
59
prâdur bhûya
84
abhût
,
.
"
piț ha pršţhatas
65
" 78
Obhậta 178 infin bha Hem

; ,
,
I,
;
90 5
o
.l -
.
.
'
(
l. |
vittae bbhậe bhâte 129

v
.
).
piņaddha pinaddha
78
35
von
A
pâ prâvļš pitta
19
Hem loc 140

id
.cf );
, ,
u
a
s
I
.
pittiya adj
ka
pâli
64
96
ammi ºsiri auf pitta 144

;
v
'
pâyusa piya priya

35
109
,
.
- .
pâga piy
97
co
34
pâka fine 119 aţthayâe prîty artham

I
.
.
'
ag
38
pâțhaka sumiņ tava

p p
(
.
a
iva ")
h
"
â â
piva
23
122
55
ņa pâna 114 vihi nach Anusvâra

,
kalâ
;
.
,
]
'
119 pivâs pipâsâ 144

â
.
.
pâņi pîąh
16 ºm
pîțha
23
geņhâviņsu
16
123
id
a
.
pîąh amadda
35
pâda mûla 65 pîțhamarda

; .
p
.
'
a
â
pay inf patum 144 pîi pîti prîti

23
dâņa 124
,
e
a
"
(
. )
.
pây acchitta prâyaçcitta

92
40
,
--
pîņa Ņijja prîşanîya

34
65
.
.
yatta pâdâta 65 pucchitta inf pracch 82

V
p
e
.
.
.
.
â
|
Samskyt -Glossar . 73
pucchiya pršta 46 . pokkh a ra - gaya puškara - gata

pumja id . 32 , 65 . [kalâ ] 119 .
puņa punar 187, puno 35 , pu porekavva puras + kâvya ?
nar avi 145. (kalâ ) 119 .
Puņdarîya Puņqarîka no posa ha + paušadha Co. (aus
min . - e. ( Titel eines adhy . ) 11 ; upavasatha ) 87, 88 (" sâlâ ). —
92 ( vimâna ' ). posa hiya + paušadhika Co . 87.
puņņa punya kaya - puņņâo 60 .
ph .
Puņņa bhad da Pûrņabhadra
od Punyaº n . pr . nom .- e. 2 .
| pharis a ( sparça ) , (Hem . IV , 182 )
putta putra 17 voc .0 â . 84 . I bo , 120 .
puttâņu puttiya pautrậnu I pharusa (paruša ), (Hem . I, 232 )

+
putrika Co . 110 . 135 ( im pâli gleich lautend ).
puppha , , phala id . 24 , 60, 104 , Câņi —
pušpa 21 104 ºga
pušpa (ka ) 23 .
phalih a sphatika (Hem . I, 186
pura id . 19. u . 197 ) 65 , 91 (A 65 phaliya
purao puratas 46 . v . 1. ?).
purattha adj. v . purastât 36 . phâliy a sphâţika 102 .
puratthima adj. v. vorigen phâs a sparca 22 ; cakkhu° 131 ,
Puas
"y a (ka ) 37 .
sparca
2 , 91 , 96 (uttara '. )
puram 138 . pûrvatas Co . (cf. phut tam ņa sphutant
â 126
(Var . VIII , 53 u. Hâla Index ).

skt . puras ) .
puris a 31 , pauram la sphurant b .
phulla .id . 21.
puruša " lakkhaņa
[kalâ ] 119 .
purîsa purīša phusiy a bindu Co . - - von E .
140 .
pulag a pulaka 91 . Müller Beitr . S . 34 mit skt .
puliņa pulina 22 . pršat zusammengestellt ( ?) 61,
pulim di adj. f. ( im 96 saº ( = pâli phusita ).
Comp .) pu
pheņa phena 62 .
lindrî 117 . "
puvva pûrva 92 , "âņupuvvim
b
.
4 , fine c. 135 . bajjha mti 3, pl .badhyante 132 .

puvvay a pûrva (ka ) 25 . battîs a "
sai
dvâtrmcat 126
. l.,
v
.
puvviņ aṇupuvviņ pûr baddha 64

id
cf
-
.
.
(
vam 138 haņa bandhana 135

m
amd hujîvaga bandhujîvaka

.
d
a
puvvaratta pûrvarâtra
22
b
.
puvvas am gaiya adj pûrva

34
61
,
-
, .
bari adj
89
sangatika 87 bavy Comp

90
98
im
,
,
b
a
b
)
.
.
f.
puvvi pûrvin cauddasa° barbarî Bapßapos 117

4
.
.
'
"
pûiy bambha
42
pûjita comp brahman

im
a
.l 4
(
.
.)
. .
pây 140 bambhacera brahmacarya 4v

id
a
.
.
pû ha vyûha ba bhayâri
Co
+ 18
câ
bra
,
ņ
1
88 v
?
(
.
, .
).
pem kholam âņa preňkho hmacârin nomin genit

-
.-
.
!
î
92
lomâna issa 87
.
.
'
pecchanjja prekšaņîya bara hiņa 61

37
barhiņa Pesum
,
.
peccha âņa prekšamâņa AB

va
62
m
104
L
)'.
.
pela va 65 bala
19
id
Heer
id
.
.
.
(
pesaņa prešaņa 124 Balade va

49
id
.
.
.
|
74 Specimen der Nâgâdhammakahâ .
balâga balâka 64 . | bhamda bhâņda 137 .

balik amma balikarman 40 , 65 bhatta neutr . bhakta aţthamaº
fem
bahali (vahº), adj. comp
87
im
etc 144
.;
.
.
.
bhatti
im Co
23
vahalî 117 bakti
?
.
(
)
.
ba hiy bhadda
. 23
comp bahis bhadra âsaņa
2
â
. .
"
(
.
bahim
te
. 10
bahis 122 bham bhadanta
,
8
bahu hamar bhramara 61
. .pl
26
78
nom acc
id
.,
id a
.
. . .
bahave 127 sgl hay
m
128 instr 143

,
4
,
b
a
.
.
.
bhaya mâ bhajyamâna 107v
21
.pl pl
ba
kim bahuņa fem
;
ņ
a
. -
.
.
.l
|
bhara
18
hâhim 117 loc bahûsu 135
id
;
.
hu comp vadhû bhara
im
bharata immer der
in
b
(û
h
a
a
v
.
l.
)
(
.)
(
Co 123 Verbindung dâhiņo adồha
;
(
.)
.
')
humay
. 13
bahumata 137 Hem 214
I,
),
a
b b
.
a a
.
(
mâņa bhavo
au
impera
92
sg
bahumâna bhû
,
h
u
3
.
.
huviha bahuvidha
35
tivi 109 Cissai
24
79
Città
,
,
b
a
husama atisama 122 132

id
ņam
b b
â a
.
.
.
(
ra bidara bhaviya
91
82
va bhavitavya
y
a
.
bây â11s bhaya
46
92
dvacatvarimcat mâņussaya
id
m
138
a
.
.
(
.
40 )
, .
bâras ha dyâdaçâkhya oder bhavana
86
bhavana
â
122
,
,
dvâdaçâha 114 nom
e
.
.-
.
la
27 bh âga
id
113 bhômiº 122

id
cf
b
â
,
.
.
bâlâta vá disîo
34
Opa
.
.
bhâņiyavva bhaạitavya124
46
vattarim dvâsaptati 119 132

,
,
b
â
.
)
. .
bâvîsa
13
Bhâra ha Bhârata vâsa
93
dvâvimçati
m
144
,
(
)
.
bâ hirao bhâriyâ
21
bâhyatas Hem bhâryâ 125 139

II,
,
.
.
(
bh va
27
140
id
â
).
.
.
âhiriya
80
bâhya32 vâh MSS hâvemâņa bhâvayamâna

,
4
b
b
”
).
.
(
hu juddha kalâ 119 bhâsâ desîº

gacf
id
b
â
.
[
biiy dvitîya 114 bhim bhțiga kîțaka viçešaḥ

a
-
(
)
biņdu 138 61
id
.
.
bib boyaņa bhimga bheya

, viº
ganduka kîțaka viešaḥ

( ),
,
(A
(
-
Pâli bimbohana Oldenberg vidalitângâro 61

vâ
cf
.
.
)
bhimgâr bhràgâra 127

34
ZDMG
22
756
,
18 . . S
a
.
.
.
bîya bîja 144 bhib bhisa tiçayena dî

în
m
a
(a
buddha
Co
pyamâna 122 Anm

id id
cf
8
. .
.
.)
buddhi bhisam îņa

80
bhâsamâna Hem
,
.
.
(
bubbu ya jalal
cf
IV
budbuda 138 203 122 Anm

,
.
.
)
bû bhukk ha
ra
pO 67
22
bâdara fem bubhukšu

a
.-
(
)
34 .
)
(D
bo hay
34
bodhaka Jacobi ZDMG 183

,
,
S
8
a
: .
).
(
.
bhujjo
27
bhûyas
.
bhumj
bh
bhuj imperat Câhi

.
bhagavam bhagavant genit 137 139 đâhim vài 144

,
,
, .
Ovao 129 instr Ovayâ part Camâņa 127

,
4
8
.
accus bhagavam 133 nomin bhutta bhukta 115 139 144

,
.
.
bhuyâ
35
65
bhagavam 131 bhuja Ueber

,
,
.
.
(
.
hajjam ņa bhajyamâna Jainapr

im
107 Genuswechsel
cf
b
.
.
.
had
48
aº
bhata 103 Müller

,
S
E
b
.)
.
Samskrt -Glossar .
b hûmi id . 122 . | maņa manas 21 ; 92 v. I. (?) ;

b hâmiy â bhậmikâ 18 . Osamkappa 67 , 80 .
b h û y a bhùta fine comp . upa - | maņaso manasás 131.
mậrthe 18 , 137 ; _ (subst . ). maņasî - karemâņa manasi +
(Kobold ) 128 . part . kar . 87 ,
v. 90 , 94 cf .
bh û saņa bhūšaņa 135 . skt. manasikâra . –
bh û siya bhûšita 65 . manâm a manorama 23 ; 79 .
bheya bheda ( Trennung der maņi id . 122 etc ., ºlakk h a ņ a
Bundesgenossen ) 18 ; = gu 119 .
[kalâ ]
dikâ -khandam 61 cf. bhimga ". maņim ay a id . 122 .
bho id . 32 . mano manas "mâņasiya 77 , 135 .
bhoga id . 127 cf . Co . ; 51 , acc . maņoga ya manogata 81 .
pl . bhoga -bhogâim bhoe
105 , ma noramà manoráma 23 v. 1.
od . bhoge in kâmaº 127 . 126 , maạo ra ha manoratha 79 .
Obhoginom .-îbhogin bhuttaº144 . mam daņa maņdana (ºdhâî ) 117 .
144 . mam daliya mândalika50 .
bhottae
ta e bholtum
bhottum bhoktum 124 . mamda va mandapa 35 .
bhoy a ņa bhojana 107 , 144 . mam diya maņạita 37, 63 .
mam dukka (°ạûka v. l .) ma
m.
nàûka , Titel eines adhy . 11 .
mai mati 18 . matta id . 63 .
mauda mukuța 35 , 92 (Var .1,22 ) . matthaya mastaka 23 , 82 .
mau ya mfdu ( ka ) 21. madda va mârdava 4.
mae instr . mayâ 97 , 134 (Hem . madhura id . 63, 120 .
III, 109 ) . mamta mantra 4, 18 .
mag ara makara 37 . mamti mantrin 35 ; mahâ° 35 .
magga mârga 8 , 113 , 144 , râyaº manne manye 24 .
127 . sgl. 78 , 83 , 85 ,
mama id . gen .
maggaņa mârgana 18 . 87 , 90 , 95 , 98 .
magha maghamta (ºghe ") jâ - mamaņ mama 83 v. l. ; 85 v .
jvalyamâņa Co . 21. 1. ; 87 ; 95 v. l . (auch Bhag .
mamgala id . 35 . — 123 cf. Co . I, 421).
mam galla mângalya adj. 26 . m a m a m acc. sgk . mâm ( Hem.
maccu mộtyu 142 . III , 107 ) 83, 90 , 94 , 145 . '
majjaņa mârjana 35 , - 117 may à mada 62.
(" dhâî). may anijja madana - vardhana
majja mâņa majjant (-î) 104 . kara 34 .
majjiya mârjita 35 . mar a ņa id . 4.
majjha madhya 22 , 87 . malaya (" ka ) malaka (åstaraņa )
'ga e ; 132 ; majjham majjhenam Co . 22 .
39 , 105 , (hinter accusativ ) 127 malaya id . 21.
(postpos . hinter genitiv ). — maliya in maliya vva = ma
majjha kâ ra madhyakâra (siehe 1 linâ iva . (Jacobi ZDMG . 34 ,
Anm .) 92 . S . 183 ) , 67, 135 .
majjhabh âgattha madhya- malla id . Cujjha mallayudhya
bhậga -stha nom . -o. 92 . 34 . .
matth a mysta 21 . malla mâlya - 35 . ,
Mallî n . pr. Titel eines adhy . 11, mitta mitra 114 .

(Malli masc . dazu miya
ist
Name mita 107
.
|
mirîi marîci
19
des Arhants der gegen 122
ci
. .
("
)
.
wärtigen Avasarpiņî milâ yamti milanti 41
. )
.
ma rag alla
91
misimisimta dedîpyamâna
35
sâ
id
.
.
masûra
ti
milem
41
milanti
id
.
.
ma ha fest 128 muimga mặdanga 126 127
id
,
.
)
.
(
.
ma haima hâlaya muk ka mukta
32
mahâtima
.
Co
hânt 114 muccamti mucyante 132

.
. .
.
ma ham mahat acc sgl mucchâ mûrchâ 135
[ .
.
.
neutr sgl maham muţțhimušți 9juddha kalâ 119
22
maham
,
]
.
.
.
15
instr mabayâ mumda 132
id
122 135
,
. .
.
23 am
mahâo Anfang vom Com mutta mukta
8
mutta
21
pos comp
im
144 mahº ebenda muktâ
.,
,
(
.)
vor Vocal Doppelconsonant muttâ 136
+
.
I
iddhiya mutta
. 35
mah addhº mûtra 140

—
.
.
.
"
, ('
mutti
mukti
94
maharddhika 87 144
,
4
1
v
.
?
.
.
)
ma hay araga muddiy mudrikâ

ya
36
mahattaraka
.
)
("
117 muddhan
.pl
40
nom lânâ
.
(C .
Mahâvîra 127 129 muy aạta muñcant 62 63
,
,
8
mahiya mathita 65 Pesum

.
).
mahiya mahita 122 murum di adj
im
mar
, .
.
.f
(
(
|
mahura madhura
23
Comp comp
im
107 110 muruņời 117
,
(,
.
.)
.)
mâ musala
87
neg 132
id
.
.
.
mâuyâ cullaº muha mukha 136

cf
.
.
mâg hiyâ mâgadhikâ bhâšâ muhutta muhûrta 118

a
. .
[
kolâ 119 mûla pâyaº 65 144

id
;
.
.
[
mâ dam biya mâdambika me

82
35
id
.
.
.
mâņa mâna man meiņi medinî 61 tala

,
4
v
.
)
"
(V (
mâņa med hî
18
mâna mâ 111 nom

id
.
)
.
î
fine comp 119 medhîbhậta medhîº Mbhâr

.1
u
v
.
.
(
mâņa siya mânasika

77
14
135
) ,
. .
)
.
mâņussag mânušya Meru

60
92
ka
87
nom °uº
id
,
û
a
*
(
.-
.
, . v.
l.
).
, (
)
, 35
mâņemâņa mânayant 104 meha megha 61

.
Mây
. prdĩ
pr
eh
nu
Maimdi Mẫ 116 127

m
Okumura
M
1
a
a
v
-
.
).
. .
. (
13
kandî nomin Titel eines 118 134

,
n
im u
v
.
.
l.
(
.)
me hala
Ob
adhy comp
11
mâkandin als mekhalâ

A
.
.)
Thema anzusetzen ºla 65

?
vi .
).
mâyâ mehâ medhâvin

34
. -îh
a id
.
4
.
.
mâruy mâruta 61 mottiya mauktika 124

.
mâla ņîy parivâraņîya moyaga

Co
122 mocaka
8
a
mâlâ
36
67
id id
,
.
mâs
y
108
.
a
ya
mitta mel mâtra

27
62
Vocal
ca
enclit nach 104

,
,
9
(
)
.
Ueber die Herleitung aus Smeru und die Nebenformen Sumeru

+
,
*
)
25
pâli Sineru Neru Kuhns

cf
Goldschmidt 610
ff
,
,
Z
S
S
.
.
.
Samskrt-Glossar . 77
yânâmi jânâmi na® 84 . (Das riţtha + rišta (ratna - vicęšah ) 91 .

na bewirkt hier durch procli - ritthaga + rišta (ka ) 61 .
tischen Anschluss an das fol . ribhiya ribhita 23 , 63.
gende Wort die ya - cruti , cf . ruila rucira 122 .
prâkſtņa - ânâmi , $ . Gold rukkha vřkša (Hem . II , 127)
schmidt ZDMG . Bd . 32 , S. 104 ). 65 , 128 .
yậvi câpi nach Voc . 18 , 104 , 121 . Rudda Rudra 128 .
ruppa raupya 61.
ruya ruta 63 ; sauņaº [kalâ ] 119 .
ruya ? růta 22 , cf . Anm .
rai (raî v. 1. ) rati 121. ruru id . 37 .
raiya racita 21 , 66 ; rati (ka) 35 , ruhira rudhira neutr . ( rakta ) 61.
racita oder ratida 122 . rûva rûpa 4 , 125 ; [kalâ ] 119 .
raiyaya racita (ka) 144 . rû vaga rûpaka 122 .
rajja râjya 18 , 19 , Ovai rajya rehamta râjamâna 34 (Hem . IV ,
pati 27. 100 ) .
raţtha râšţra 19 . roemi rocayâmi 132 .
ratta rakta adj. 61 , 22 ; subst . | roma id . 23 .
10
°ga
(Rubin ), 124 . roya ( roga 144
.
)
17
royam âņa rudant 136

id
ramaņa
.
.
.
.pr
ramaņijja ramaņîya Rohiņî
35
122 Titel eines

,
11 n
f.
. .
22 .
I
32
ramma ramya suº 65 adhy

,
. ,
. ; . .
raya rajas paumaº61 dagaº

22
. cf
,
rayaņa ratna metaph 137

21
;
hatthiº 65 racana oder ratna92 lausiya adj
la
Comp
im
fem
+
;
.
rayaņi
Co
rajanî kusika
33
117
?
.
.
rayattâņa rajas
. 60
lakk haņa fine comp

22
trâna lakšaņa
,
.
. -
rayay kayaº 134

22
119
—
rajata
.
a
rayâvei sgl des causat lakkh ârasa lâkšârasa 61

,
. 3
.v
.
rac 37 lamgheyavva langhayitavya

.
ra
65
va
62 103 144
id id
,
,
.
rasa lacchi comp

92
im
126 lakšmî
.
.
(
.)
rasiya laţtha
21
rasita 62 lašța
.
raha ratha rahậnîya laţțhi nom yašți

65
Hem 247
,
)
. .I
(
, î
.-
.
rahassa rahasya gâyaº 136

18
imda° 135
.
rabass karesi rahasya sgl lad dha

18
. 60
labdha suº
+
,
2
î-
.
77
ta
21
von kar lamba lambamâna

im ņ
.
.
râimdiya râtrindiva laya

37
26
comp latâ
.
.
(
65 .)
latâ
râîsara râjeçvara layâ

21
35
juddha
,
,
kalâ
.
]
“
râga 138 119

id
.
.
in .
rây râjan laliya

35
92
Compos 123 nom lalita

;
. ,
a
|
.
; .
.
gen
lavamga
21
16
78 18
râyâ ranno
id
;
,
3
lâºulloiya 122cf Noten KS

23
zu
instr rannâ acc râyam 100

;
. .
.
.
.
Râyagiha Râjagſha lâghava

13
id
. 4
.
.
râyaham
51
. sa
23
bha
lâ
râjahamsa
id
.
.
rasi râçi 61 lâyaņņa non 135

.
lâvanya
ļ
rikkha škša yaņņaſ

35
123
lâ
.
.
"
78 Specimen der Näyâdhammakahá .
lâ siya adj . fem . im Comp . + lâ | vaņņa o varņakas 1 , 2 , 3 (Be - .

sika ? Co . 117 . schreibung ).
limba ? cf . v. 1. (astaraņa ) 22. vaņņaga varņaka 35 , 87 .
lihiya likhita 21 . vaņņa varna 21, cf . pamcaº .
lilaţthiya lîlayâ sthita 122 . vatta vyâpta 23 , cf. KS p . 100 .
lîlâyamta part . v. denomin v . vattha vastra 37 , 93 , Ovihi
lîlâ 22 . [kalâ ] 119 .
lûhiya lûšita 35 . vatthu vâstu vijja [kalâ ] 119 .
lessâ (lesa ) lecyâ teu " loyaņa " , vad. cf. vay .
( tejojvâlâ ) 4 , 122 . vaddaliyâ vardalikâ ( cf . pâli
lehå lekhá [kalâ ] 119 , (auch vaddalikâ ) 144 .
lekha ). vaddhaņa vardhana 111 .
loga loka 8 . vad dh â vº Caus . v. vardh " emti
loy a loka 34 , cf. ihaº paraº jîvaº. ( iņti ) 41 , 72 .
loyaņa lokana Co . 122 . vam ta vânta 140 .
loyaņa locana 34 . vaņd , V vand , Cai 7 , littâ 7 ,
lola id . 63 . Miya 42 .
loha lobha 4. vamdaņa vandana 21 v . l.
vamda (B bº ) vụnda 64 ,
103
lohamaya id . 144 .
.
lohiyakkha lobitâkša 144 vay vad vad sgl aor Câsî
3
.
.
.
. . .
(
.pl
56
vertritt
23
Oâsì
2 3
,
7
,
.pl :
Pâsî 109 134 139
V
,
.
55
va
28
iva nach Anusv 137 praes aha
,
.
.
(
, '. .)
.
"
Ovai pati rajja va vayas 137

cf
,
y
.
'
a a
.
vay vrata
91
vaira vajra
im 65
122 144
,
,
4
.
.
vausi adj comp vay aņa
id 24 38
Co vacana 110 120

, ,
,
+
. .
.
f.
.
(
vakusika 117 vay ņa vadana

92 135
,
.
)
.pl
vaņsa vamça kula 137 vayam nom 137

.
.
.
.
vamçya kulaº 124 vara etc

id
8
=
vakkamâņa apa oder avakrânta varis adhara varšadhara 117 l. .

-
46 varis vara varšavara 117

v
.
a
.
valay
35
vaggaņå valgana
34
65
135
' id
,
,
id a
.
.
valli
79
21
65
isu
vaggûhim
25
vâgbhis 104
,
,
.
va va gaya
. 87
vaccamsi varcasvin vyapagata

4
.
.
vaccha vakšas va va siya vyavasita 145

35
. - .
23
vatta khedda vịtta krida kalấ vasa vaca 61 135

,
,
.
?
-
119 vattaº vasaņa vyasana 138

v
.
.
(
l.)
vațța mâņa vartamâna 59 va sa ha ºbha vršabha 47

'. .
.
. (
vaţti va hali
21
cf
varti gamdha babº

cf
,
.
.
vadabhi vaha mta ºtîsu yabant 62

Co
vatabhâ 117
,
+
.
?
.
.pr
94
vâ
. vâ
id
cf
,
n
.
i
f.
.
vaļiņsaya vâiya vâtika

40
26
avataņsaka 144
,
,
122 pâsâyaº vâiya vâditra

92
kalâ 119
;
.
.
vâghuņņiya
92
vad dhai vardhate 117 vyâghûrņita

.
.
vadąhiya vardhita 137 vâmaņi adj comp vâman

im
.
.
f.
.
37
vaņa vana 104 117

,
v
.
.
.l
da
ņa sam vâmadda vyâmardana

34
vanašaņda 104
y
ņ
a
a
.
.
Samskrt -Glossar . 79
vây a vậta 61, 122 . 101 , 3 . sgl . imperat . viņeu ( nam )

vây a vâda in jaņa " 119 . 97 , 98 , potent , 1. sgl. viņijja
, .sgl
vây mi , , , 3.
vi
â ma vyâyệma 34. 66 78 95 fut
.
vâri 61
87
ņehii ºņihii mâņa
id id
v
. .
.
(
.l)
la
104
35
vâ bâla
A
.
.
(
)
vâluyâ vitti
24
vâlukâ 122 144 luyă vịtti jîvikâ 110
,
,
.
(
)
"
vitthiņņa
27
22
vor Voc vistîrņa
.
(
vâ vaņi adj .f ..) Comp videsa videça 117

im
vâ
.
. .
.
manâ 117 vidd hamsaņa vidhvamsana 138
.
vinna vana vijñâpan
13
vâsa varša bhârahe vâse 143
in
+
,
â
Regen 61 Jahr 118 vinnavittae vijñâpayitum 143
;
.
.
(
ņa
vinnâ vijõâna
58
27 25
vâsa °ghara
id
.
. .
.
vinnây vijñâta
co
vâsi vâsin fine nom

,
,
98 4
a
' .
.
'î
vipula
87
61
98
27
gen issa instr iņâ 120
id
,
,
,
.
.
'
.
Vâsudeva vippaðga
48
viprayoga
id
137
.
.
vippaja haņijja
. .) fut
vâ haņa vâhana
19
part
.
.
vi api nach Vocalen
93
hâ
11
pra yâjya
vi
pass 138
,
.
v
)
(
-
.
.
(t
viikkamta vyatikrânta vippamukka vipramukta
26
4
.
viiņņa vitîrņa vibhatta

18
vibhakta
.
viula vibhatti
55
21
vipula 105 125 vibhakti
,
,
,
4
.
vib siya vibhûšita 114
35
126
h
û
.
.
viuvvai vimaņa vimanas 135 136
ttâ
96
vikaroti
,
2
.
part viuvviya vimala
98
35
92
id
,
.
.
.
.
viusaraṇay vimukka vimukta

13
vyavasaraņa 62
,
+
e
â
.
(
)
vim ņa vimâna
aº
92
21
131
tâ
,
u
â
.
vinhaạijja viya raya vidara .

Co
vịmhanîya
34
cf
+
.
.
.
vikiņņà vikirņa 135 vidaraka bei BR 103

.
. .
vikkamta vikrânta viyasiya vikasita

27
122
.
viga samta vikasant viyâņa vitâna 62

34
.
:
.
viguvviya vikrta viyâ ņiya vijñânika

Oâ
92
fem 117
.
. .
vicitta
, 35
vicitra 65 fine comp

,
vijay viyâra vicâra

.
72
18
41 122
id
,
a
vijjâ hara vidyâdhara 122 130 viyâla vyâla Ocârî 121

,
, .
Uvijjuya viraiya viracita

21
vidyut
35
61 suº
sa
,
,
.
"
vila yamâna vilapant

96
136
.
.
vijjulayâ vidyullatâ 138 vilîņa vilîna 135

.
vilaviy
60
viờamka vițanka 21 vilapita

.
, .
viņaiya vilevaņa
87
18
vainayika vilepana
35
Ovibi
,
v
.
l.
viņaya vinaya kalậ

,
,
4
].
[
viņiuttaga viniyukta viva

ka
92
35
92
iva nach Voc

,
.
.
(
)
. .)
viņigga
ya
vinirgata 136 vivaņņa vivarņa 67

.
viņicchiya viniçcita viva dd haņa vivardhana

46
26
,
.
viņim muy amta vinirmuñcant viviha

34 38
vividha
.
|
122 visada viçada

.
viņîya visa ppamâņa

23
vinîta 104 visarpamâņa

.
viņe mi
nî
visa ya višaya
96
viņimti
vi
34
143
+
,
V
'
sgl visâra ya viçârada

65
95
imperat
18
Ohi
,
,
2
.
.
.
der
80 Specimen Nâyâdhammakahâ
.
visiţtha
35
viçišta 122
S
,
.
.
sa
24
32
32
visesa copulat
96
viceša Praefix etc
,
.
.
.
saiya
am
Ovih Ende von Compos çatika 113
.
Ovidha sauņa çakuna ruya kalâ 119
.
"
]
vihaga mlavai samlapati
sa
82
37
vi id
.
.
.
Cai
vihar samlava mâņa saņlapant
23
har 126
,
+
,
4
v
.
.
.
lamti 114 Oamâņa Cittae samlâ vemti imti saņlapa
,
,
4
('
)
87 yanti 45
.
. 34
vihava
ņâ
vibhava 60 sam vâh samyâhana
.
, .
vihi vidhi vâhiya
35
34
119 121 sam samvâhita
,
.
vihinnu nom vidhijña sam saya samçaya
18
°û
7
.
*
.
).
vihûsiya vibhûšita (C ºbhllº samsuddh samçuddha 144
. a
.
sakk
inf
81 çakya wie pâli
, 87
â
v
c
.
.
. t .
.
.l)
)
vikkam vyatikranta sak rºsakkârayaº lei
55
vitº 82
,
â
k
a
(
59 108 iya
42
86
,
,
.
"
vîijjam âņa vîjyamâna sak kâr satkâra 118 141
,
102
,
.
103 sagada ºvûha kalâ 119
çakața
.
. .
[
]
vîiya vîjita ap pą sankalpa maņaº 67
35
sam
.
k
vîîva mâņa vyativrajant samkilissamti sankliçyañte
92
id y
. â
vîra 132
27
145
,
.
.
vîsattha
63
kula
23
96
vicvasta sam
,
id
.
.
.
vîya şaga
61
65
vîjanaka 136 sam kh çankha 124
,
,
.
.
vîyaņi vyajana khitta sankšipta
ņā
102 sam
cf
,
B
4
.
.
"
(
pâli vîjanî sam hejja ºijja sankhyeya

.
, k
)
69
91
vutta
96
28
ukta
,
.
.
mgaiya
sa
vyûha kalâ 119 puvvaº

id cf
û
h
a
v
. .
.
[
veiy vedikâ 122 samgama 104

.
â
veuvviya vaikriya sam giạ hittâ

91
ņam ger sam

v
(
.
.
.
ya
veja mtî
94
vaijayantî 122 grah

+
V
.
, , .
sa
Vebb hâra giri Vaibhâra 62 mgh âd

80 96
sanghâța Titel
a
, .
(
veņaiya
11
vainayika adhy
18
des dem Sinne

+
(
.
ge
vinº
cf
nach sanghâta Pân

;
,
=
.
.
veya veda stattet Schreibung mit nur

4
.
ț
II, 21
velam ba vilº vidamba fine comp BR

B
v
(
, .
.
. $.
. — ).
veruliya vaiqûrya Hem sacca satya neutr 144 adj

4
.
.
(
sajja
65
, 91
133 122 sarja vřkša 62

,
,
)
(
)
sajjîv
65
92
vesa veša 117 sajîva kalâ 119

,
.
?
]
[
.
Vesamaņa Vaiçravaņa 128 sam câe mti imti çaknuvanti

IV (
'
)
.
ves âsiya vaiçvâsika 137

86
cf
caya
,
Hem
,
143
(
.
.
. .
vojjh BD
— 65
bo
uhya Note 146

cf
.
a
: .
(
')
vva iva nach Vocalen davor saņciţthai santišķhati 69 146

,
saņcuņņiya
zu
34 122 resp sañcürņita 135

e
o
-
niya
ja
67 sañjanita
92
zu
135 135 sam

,
,
â
a
–
.
I
Gr
ist
24
zu
Nach Kuhn Beitr Pâli jenes Unnâ pâliº ññû

=
,
S
E
*
.
.
)
)
zu
skt Ojñâ setzen

.
.
Samskyt -Glossar . 81
samjama samyama 4 , 6 , 143 . samaņa çramaņa , Epitheton Ma

sa j â ya
m sañjâta 7 . hâvîra ’ s 4 , 8, 127 , 231 .
samjutta samyukta 65 . samaņugaccha mâņa sama
samjh 'abbha sandhyậbhra 138 . nugacchamâna ( jedoch passi
sad aņa + çatana 140 . visch ) 65.
sad dh â (Bºddha ) çraddhâ 5. samaņugam mam âņa sama
saņa + sana (tat- pušpa ) 61 . nugamyamâna 103 , 105 .
saņicchara çanaiccara 92 . samatta samasta 35 , 92 , = .
sam țhiya samsthita 21 . samâpta 104 .
sam da šaņda 34 , cf. vaņaº . samattha samartha 121 .
saņh a şlakšna 37 , 122 . samamtâ samantât 65, 104.
satta saptan 48. samappab ha samaprabha 61 .
satt ’usseha saptotsedha 6 , 22. sa may a id . 1 — 127 .
satta ma saptama 124 . sa mâņa sant 23 , 65 , 130 . .
sattha çastra 87 . sam âņa samâna 137 , 138 .
satth a câstra atthaº 18 . sam â s â sei samâçvâsayati , 2
ttâ
satth ha sârthavâha 79 .
35
sa a
â
v
sade svadeça 117 sam hay samâhata 61

â
.
126.
sadda sa muggh ya samudghâta

35
91
çabda
,
,
â
.
sad dala çâdvala 61 96 .

.
saddah âmi çraddadhâmi 132 samuciya samucita 144

|
. .
pâli samudaya
12
cf
IV
Hem 118 141

id
). ,
,
,
,
,
9
.
.
(
saddahati samudda samudra 92 mahâ
,
sad dâyo çabdaya lettâ 31 samuddoiva 144
ei
"
.
"
iya sam upekkha

46
âņa
m
sam
.p
V
"
saddhim upa îkš .

19
sârdham 123
,
4
1
v
-
.
.
.
samuppajjitthâ sgl
. . 34
saņta crânta °eº

.
3
. .
.
(
, )
81
87
samta sant 124 adr sam udpao

V
.
.
samuppanna samutpanna
ti
37
sam çânti
V 7
. .
thâra samuppekkha mâņa

88
am samstâra 87 Oga
,
.p
s
disâhi imperativ
19
ud
sam sam sam pra îkš

.V
.
-
-
-
samûsa siya
23
diç samucchyasita
+
id 9
V
samdhi 135 samotthara mta samavastr

.
35
âla ºbâla sandhipâla nant 61

ºv
.
. .
)
(
sanna vaņâ sanjñâpa 143 samos dha samavasịta 129

+
sannavittae sañjñâpatum 143 Mahâv

(v
.
)..
. .
sanna eh
.pl
imper samo haņai samuddhanti

91
96
caus
,
.V
2
h
V a
san nah 100 som oh annai samuddhanyate

+
.
v
.
sannigâsa sannikâça 65 136

91
,
.1
v
.
sannibh 138 sam pautta samprayukta 126

id
a
.
.
. .
sannivâiya sannipâtin 144 sam patta samprâpta 64 114

,
,
9
. .
sanniyiţth sannivišța 122 sampatti samprapti maņora

a
sannisanna haº 79
36
80
id
.
.
san niha sannibha saņpatthiya

22
samprasthita 102
.
.
adj sampanna
ri
sab comp
im
çabarî
id
,
4
a
.
. (
.
.)
117 samparivuda samparivịta ºbuº

f.
sama
.cf
tâla kalâ 119 bahu 130

id
,
4
'.
.
"
.(
)
der
82 Specimen Nâyâdhammakahâ
.
sampiņdiya sampiņdita 63 salla gattaņa çalya kartana144
-
.
.
/
puņņa
sa
60
sampûrņa vaņa
)°e
sam
tâ
104 çravaņa
+
y
,
â
(
77
nom 134 137 infinitivisch
-0
,
.
.
).
(
sampehei samprekšate sav capatha
77
ttâ 83
h
a
a
.
.
sambaddha sa va sarya
30
id
.y
v
.
l.
.
dhi
am
sa
bam sambandhin 114 vao sarvatas 65 104
,
s
v
.
.
sambuddha sasi
47
30
saha oder
id
çaçin
'
.
.
sassirîya saçrîka
22
sayamº
8
.
.
sambuya cariya
22
comp
35
vuya samvịta sah saha
in
,
.)
.
('
|
72
sambhamta sambhrânta carî 62
.
sambh am sambhrama saº136 hittae sodhum 137
sa a
a
.
.
amb hassa sahasra
34
va 140
id
h
a
s
.
.
Orassi loc ºmmi
34
sam mam samyak 29 Pracmi
, –
.
.
(
)
majjiya sâ ima svâdiman
55
sammârjita 65
32
sam , 114
.
may . âgara
47
sam sammata 137
id
.
nº a
.
s
.
sâbhâviya
55
82
25
samminayaº svâbhâvika
Mi
a m
m
.
ui a
a
s
.
86
42 107 sman 18
m
y
a
.
.
saya çata âmaga çyâmâ riyangu 61
v
.
.l
ka 4
)
s
) .
(p
say sâmamta
29
id
sva
5
.
â a
.
.
(
sa
sadâ saovaddava Co sâmanna sâmânya 142

in
y
?
.
'
(
.)
sâmi
46
138 svâmin voc 73
,
"
.
.
.
î
sayaņa sâra
21
çayana vihi 124

id
kalâ
,
.
'
[
119 lab mjiy çâlabhañjika

.
h
â
â
ă
s
(
say aņa svajana 114 21 122 )
,
.
say aạijja çayanîya °ga adj davon

23
22
nom 122
,
,
.
32
posaha
87
sâlâ
34
29
—
çâlâ
e
,
-
.
"
.
saya sâli vrîhi 61

19
svayam ºsambuddha çâli

,
.
. ņ
)
(
âlimgaņa attîy iya aya

8
v
. ',
a
l.
)
("
s
say vatta çatapattra sâlinganavartaka

22
24
122
,
,
a
.
sa ra âlisay
22
ka
saras 47 sâdịça
.
.
(
)
s
sara gaya gata sâv ejja tejja svâpateya 124

,
svara kalä
a
)
. -
?
[
(°
119 141
.
saraṇa çaraņa sâviy

77
câpita oder crâvita

8
.
a
.
sarab ha çarabha ga
37
vỉkša 61
sa
sâ
sâsaka
.
.
saraya çarad camda Hem sâs ay câçvata

I,
8
a
)
('
.
.
ha siya sâhasika 121

sâ
pâli
18
92
cf
sarada
,
.
.
)
sarasa 21 sâ hassiy sâhasrika 113

id
.
.
.
sarittay adj aus sadrç tvac sa yaº

+
a
. . . .
.
fem
123 sâhijjam samhriyamâņa

â
.
ņ
â
sarivvaya adj aus sadrç vayas 117

+
fem 123 sâhiy sâdhita 142

â
a
.
saris
si
23
sadrça 123 138 asi 134 138

,
,
a
f. .
pab ha 65 simhali adj

ºp
simhalî 117
m
ham
.
.
. .
("
saris ay comp
im
sadrça 123
e
a
.)
-
.
sáris va saršapa tat pušpa 61 sikkh vei ittâ çikšayati 119

,
,
a
â
. -
.
(
sarisiy sadrçî 123 120

.
â
sarîra çarîra sig

40
çîghra
74
,
(m
4
g
.
h
a
|
.
(
)
)
.
Samskrt-Glossar 83
.
simg hâd a ga çrrgâțaka 65 . ' suga mdha id . 21.
sii g hâņag a cinghâņa 140 . suci çuci 21.

simca m â ņa siñcant 136 . suciya çuci 65 v. 1.
sitta 32 , 65 .
sikta suja mpiya sujalpita ( u .) 123 .
siddh ' attha siddhartha 37, suņimmiya su -nirmita 21 .
"ya 40 . suņiv vuya su - nirvịta 96 .
siddhi . id - 144 sutta supta 22.
sip pa çilpa 34 . sutta sûtra 35 , 38 , Okhedda
simiņa svapna , v. l. von A 23 , 39 . Okrûdâ [kalâ ] 119 .
sira sâ instr . çirasâ 23 . suttao sâtratas 119 .
sira y a çiras (ka ) 35 . suddha çuddha 35 ..
sirî çrî , râyaº 146 , pâusaº 96 , 97 . sumda r. a id . 108 .
sirîy a çrîka am Ende eines adj . sunna çûnya 135 .
comp . 135 . sumiņa svapna 23 etc. , 138 .
sirîs a ciriša 61 . suya çuka 34 .
Sirî suya
65
çrî
çruta khamdha
9
.
.
"
sila comp sura
im
çilâ 124 21
id
.
. .
.
(
.)
siliţtha çlišta suº surabhi
21
35
id
122
,
.
.
silimdha çilîndhra chattraka su vai svapiti Hem 64 107
I,
, .
.
(
)
62 suvaņņa
35
suvarņa 141 pâga
,
.
"
siloya
)ga
çloka kalâ 119 jutti kalâ 119

,
2
[
's
]
.
("
"
pâli siloka suviņa svapna

39
cf
138
,
.
. .
.
siya sus sûs
ņa
23
çiva çuçrûšamâņa
m
8
,
7
a
, , .
Siva Çiva 128 suha sukha
34
ºphâsa 122
,
.
sihara çikhara 122 su hamsuh eņa 107

,
.
4
ņ
sihi
47
23
çikhin Câsaņa
. .
şîya çîta 144 Suhamma Sudharman ajja 4

,
6
"
.
îy
ala suhuma
91
çîtala 136 sûkšma ahâº

s
.
47
sûmâla sukumâra
î sî
adject
93
16
simha 135
,
,
h
a
.
.
hak esar sûra çûra

27
simhakesara çara
a
s
.
('
Co
sûra sûrya 114

22
. )
’ .
hâs ņa
sî
se particel
36
simhâsana °jah eva 132 ºke

,
a
. .
su praef ņam 138

.
sui seț țhi

35
çuci
35
114 çrešțhin
,
.
1
suiy
32
65 senâ senn 100 senâ 65 103

,
,
1
a
â
?
. .
pr
Sumsum ºvai seņâpati

35
Titel eines
n
â
adsy 11 seņi creņi 112

.
su .
.pr .
suk ay Seņiya
77
si 15
74
76
krta 122
,
,
.
n
a
suku mâla se mbhiya Ms

16
sukumâra ºsaº çlešmi

l.,
v
.
.
(
)
26
65 ka 144
,
.
.
suk ka seya
37
çukra neutr 140 çveta

.
.
.
suk ka sey
66
çuška sveda 135

.
a
.
suk sey aņaya

ga
soº Saukhya nach secanaka 65

,
h
a
k
( ("
Nirayâv
25
Jacobi KZ 439 Fort 100 102

,
,
S
.
).
87
90
setzer des erschlossenen subst seyam çreyas inf

,
.
.
c
|
.
.
Selag
87
51
Çailaka Titel eines adhy

26
sushtha mahâ™
,
,
a
)
suga çuka 61 11
.
.
84 Specimen der Nâyâdhammakaha .
sehâvei ( Città ) sedhayati 119 , hațţ h a hršta 23 .

.
120 hatth a hasta 43 , 13 , kesaº 131 .
sokk ha cf. sukkha . hatthi hastin khamdha 65 ;
soga çoka 92 . cf. gamdha '.
sogam dhiya saugandhika 91 . haya id . Pânîya 65 , " lakkhaņa
soccâ çrutva 25 . [kalâ ] 119 .
soņiya çoņita 140 . hayalâlâ açvalâlâ 65 .
sobhagga saubhagya 62. hara id . cakkhuº 65 .
sobh amta çobhamâna 64 . ha riya harita 61 , 144 .
sobhâ çobhâ . hariyâla haritâla (varņaka
sobhiya çobhita 65 . dravya ) 61 .
soma saumya 92 . hariyâliya (im comp .) harita
somaņa siya saumanasyita 23 . likâ 40 .
soya çoka 107 , 135 . haris a harša 23 , 62 (Hem . II,
soya çauca 4 . 105 ) .
so y amâņa çocamâna 136 . havvam bhavyam ? (nach Jacobi )
sobaņa çodhana 111 . ( çîghram ) 94 .
sohaņa çobhana astrol. 118 . hâra id. 35 . 65 , cf . addha " .
sohamta çobhamâna 21 . hiņgulaya ( Oluya ) himgulaka ,
Sohamma Name eines kalpa 87 . liya 61, " luka 34 .
soh â çobhâ 21 , 35 . hima va m ta himayant 16 .
hiya hita 107 .
hiyaicchiya hțdayệpsita 94 .
h.
hiyaya hțdaya 21 .
hira ņņa hiraṇya nom
III
ham aham (Hem . 105 Var 141

,
,
-e
.
ºpâga ºjutti .
VI
78
83
40 kala 119
,
’s
.
;
v
)
(
.
I.
.
id )
hamsa râya ºkala ho bhû ņam 116 Otthâ

cf
,
V
'u
, (
. )
i
.
.
'.
hamsagabb
91
hamsagarbha
18
104
,
,
,
1
2
3
h
a
|
.

Steinthal Specimen Der Nayadhammakaha-2

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Steinthal Specimen Der Nayadhammakaha-2

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Reed

SPECIMEN NOVIA 1 $ 87, .

ERLANGUNG DER PHILOSOPHISCHEN DOCTORWÜRDE

DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE ZU MÜNSTER

DRUCK VON KREYSING

schriebene Zeilen auf der Seite

gleich Commentar des Abhayadevasûri

Jaina erläutert hat Dieser Commentar wie sich aus dem

Schlusse des Ms ergiebt ekâdaçasu çatešv atha viņçaty adhikešu

Vikrama samânâm Aşahilapâțakanagare vijaya daçamyâm siddhe

yam scil țîka und wie Jacobi der ZDMG 693

gegebenen Liste seiner Jaina Mss schon verzeichnet hat samvat

1064 nach Chr verfasst sowohl

1120 beiden Seiten

Auf den Seitenflächen stehen durchschnittlich

jede ungefähr der Mitte stehen

wöhnlich Zeilen jede mit etwa Silben

mit grosser Sorgfalt geschrieben

ders der Text ganzen

Ms orient fol 1013 das einzige datirte Ms samvat

1658 1602 nach Chr mit Randglossen gut geschrieben

Ms orient fol 1082 mit Randglossen 194

Ein Ms Besitz des Herrn Prof Jacobi Münster mir

gütigst zur Verfügung gestellt hat

199 Blätter auf der Seite

hat circa Silben Bezug

von einfacher und doppelter Consonanz und andere Punkte nach

lässig lässt öfters Silben aus

Sodann habe ich Folge der Freundlichkeit Prof Jacobi auch

seine ziemlich gute Handschrift des Commentars Sûtra

benutzen können , während das schlecht geschriebene Ms. or . fol.

Die den Jaina Handschriften eigenen Abbreviaturen und Buch

stabenverwechselungen die zuerst Weber seiner Abhandlung

Ein Fragment der Bhagavatî klargestellt hat begegnen auch

kein Ms ganz zuverlässig DEF wird das Zeichen für

geradezu für beide Lautgruppen gebraucht und

geschieden Ms wird für jjh das Zeichen

Verwechselung mit bbh ausgeschlossen

sich nur nach

findet Worten wahrscheinlich

träglich weil ursprünglich ausgelassen den Rand ge

schrieben worden sind hiatusfüllend wo Consonanten

zwischen Vocalen ausgefallen

sind wie auf ttate

Müller gleich dem vedischen Infinitiv auf tave setzt Beitr

61 neutris plural auf âtim skt âni ciņtate

cintakas etc bisweilen für das einen Explosivlaut zwischen

Vocalen vertritt wie âtâhiņa âdakšiņa mutimga fällt

auf wegen der Uebereinstimmung mit dem Pâli

Sämmtliche Mss schwanken der Setzung des Anusvâra

Ob eine Variante oder Schreibfehler hier wie bei

manchen Vocalschwankungen für skt nicht immer

sicher entscheiden Fälle wie die vereinzelten

auf esum 61 63 mama neben mamam nâma neben nâmam

gekehrt samvatsara schreibt

Mss verwechselt und schreiben für beide Lauteu

Wörtern im Saņskrt haben oder die aus den dieser

wo und Wortinnern zusammenstossen und eben

fast ganz frei während fast regelmässig

Von denjenigen orthographischen Schwankungen für deren

fällt die der Fortfall der

als unsere Mss fast weg

ganz selten sind schreibt einige Male für enclitisches ya

Das wohl nur Schreibercaprice Dagegen findet sich überall