Montageanweisung und Bedienung und Wartung

SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN

Manual de instalación y Uso & Mantenimiento

CONSERVAR CON CUIDADO

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë

Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲
ïêÄçàíú ÅÖêÖÜçé
 Index

• Deutsch (Wichtige Hinweise) . . . . . . . . . . . 4

• Español (Advertencias) . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• êÛÒÒÍËÈ (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ) . . . . . . 40
 WICHTIGE HINWEISE
 Die Teile, die elektrische Komponenten enthalten,
mit Ausnahme der Fernbedienungen, müssen so ab-

 Jacuzzi Europe S.p.A. lehnt jede Haftung für Schä-

den ab, die durch Nichtbeachtung der folgenden
gelegt oder befestigt sein, dass sie nicht in die Wan-
ne fallen können.
Vorschriften entstehen können.

 Das Gerät muss über einen Schutzschalter versorgt

 Soll zwecks regelmäßiger Füllungen ein Anschluss

an das städtische Wassernetz vorgenommen wer-
den, sind die Richtlinie EN1717 und die Umwelt-
schutzvorschriften „AA“, „AB“ oder „AD“ zu befol-
gen. Für eventuelle diesbezügliche Rückfragen wen-
den Sie sich bitte das zuständige Wasserwerk u/o
an einen Spengler.
Den Whirlpool nicht mithilfe von Gartenschläuchen
an das Wassernetz anschließen.
werden, dessen Auslösestrom höchstens 30 mA be-
trägt.
Der Installateur muss entsprechend geschützte Kabel mit
ausreichendem Querschnitt verwenden, die mindestens
die Eigenschaften von Typ H 05 VV-F aufweisen. Siehe da-
zu das entsprechende Kapitel.
Für die Realisierung des Potenzialausgleichs muss der In-
stallateur die vorgesehene Klemme verwenden, die mit

 ACHTUNG: Setzen Sie sich vor der Vorbereitung des

Abflusssystems, an das der Whirlpool angeschlos-
dem Symbol
chende Kapitel.
markiert ist. Siehe dazu das entspre-

sen werden soll, mit den lokalen Behörden in Ver-

bindung, die für die Entsorgung von chemisch be-
handeltem Abwasser zuständig sind.
In Gegenden, in denen die Temperaturen im Winter häu-
fig unter 0° C fallen, sollte die Anlage des Whirlpools bei
längerer Nichtverwendung vollständig geleert werden
(Whirlpool, Auffangbecken, Leitungen, Filter).
In jedem Fall muss ein angemessenes Untergestell vor-
gesehen werden, das dem Gewicht des Whirlpools stand-
hält.
Außerdem muss ein Abflusssystem für die Ableitung von
versehentlich austretendem Wasser vorhanden sein. Sie-
he dazu das entsprechende Kapitel.

In Gegenden, in denen die Temperatur nur gelegentlich
unter 0° C sinkt, kann der Whirlpool auch in Betrieb blei-
ben, da er über einen „Frostschutz“ verfügt, welcher die
Aufrechterhaltung einer Mindesttemperatur des Wassers
gewährleistet.
Bei längerem Nichtgebrauch sollte die Anlage vollkom-
men entleert werden.
Die regelmäßigen Entleerungen während des normalen Ge-
brauchs variieren je nach Intensität der Nutzung, der ver-
unreinigenden Substanzen und der Installationsart. Auch
bei einem weniger häufigen Gebrauch wird empfohlen, das
Wasser mindestens einmal pro Monat zu erneuern.
Für den Anschluss an das Stromnetz sind ein oder mehrere
allpolige Trennschalter vorzusehen, die eine vollständi-
ge Trennung des Geräts bei Überspannungen der Kate-
gorie III garantieren; diese Vorrichtungen müssen in ei-
nem Bereich positioniert werden, der die Sicherheitsvor-
schriften erfüllt.
 ACHTUNG! Das Gerät vor jedem Wartungseingriff
von der Netzversorgung trennen.
 ACHTUNG: (IEC 60335-1) Der Druck der Wasseran-
lage, die das Gerät versorgt, darf nicht den Höchst-
wert von 600 kPa (6 bar) überschreiten; sollte das
Gerät über Magnetventile für die Wasserzufuhr ver-

 Eine längere intensive Sonneneinstrahlung kann

das Material der Whirlpoolschale schädigen, da es
fügen (z. B. Auffangbecken) muss der Druck einen
Mindestwert von 35 kPa (0,35 bar) aufweisen.
wärmeabsorbierend ist (besonders die dunklen Far-
ben). * Wenn er nicht benutzt wird, den Whirlpool
nicht der Sonne aussetzen, es muss immer eine ge-
eignete Abdeckung vorhanden sein (Wärmeschutz-
abdeckung, Pavillon, usw.). * Schäden, die durch
das Nichtbeachten dieser Hinweise entstehen, fallen
nicht unter die Garantie.

 Komponenten und Geräte, die unter Spannung ste-

hen, (mit Ausnahme jener, die mit einer niedrigen
Spannung von maximal 12 V), dürfen vom Inneren
des Whirpools aus nicht zugänglich sein.

Die Whirlpools Jacuzzi® sind Apparate der Klasse „1“, d. h.

es wird ein ortsfester Anschluss an die Netzinstallation
und die Erdungsanlage - ohne Zwischenschaltungen - vor-
geschrieben.

4
 WICHTIGE HINWEISE
 Jacuzzi Europe S.p.A. lehnt jede Haftung für Schä-
den ab, die durch Nichtbeachtung der folgenden
Vorschriften entstehen können.
Der Gebrauch dieses Geräts ist Kindern ab 8 Jahren sowie
Personen mit eingeschränkten motorischen, sensorischen
und/oder kognitiven Fähigkeiten nur unter Aufsicht ge-
stattet oder dann, wenn sie über die erforderlichen Kennt-
nisse für die sichere Verwendung des Geräts verfügen
sowie die Gefahren kennen, die sich aus seinem unsach-
gemäßen Gebrauch ergeben können.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt
ist, dass sie nicht mit dem Gerät spielen oder Tätigkeiten
vornehmen, die Erwachsenen oder Fachpersonal vor-
behalten sind (Wartungsarbeiten, Reinigung usw.).
Die Wassertemperatur darf nicht höher als 40 °C sein.
Die Verträglichkeit von heißem Wasser ist individuell ver-
schieden.
Schwangere und Kleinkinder dürfen den Whirlpool nur
nach ärztlicher Erlaubnis benutzen; die Wassertempera-
tur darf jedoch nicht höher als 38 °C sein.
Seien Sie sehr vorsichtig, falls Sie den Whirlpool allein
benutzen: ein längeres Aufhalten in warmem Wasser kann
Übelkeit, Schwindelgefühl und Bewusstlosigkeit verur-
sachen. Wenn Sie den Whirlpool länger benutzen möch-
ten (über 10-15 Minuten), sollte die Wassertemperatur
etwas niedriger gewählt werden. Dies gilt auch für Kinder.
 ACHTUNG: Sich nicht auf die Abdeckung setzen, le-
gen und nicht auf ihr gehen. Keine Gegenstände da-
rauf abstellen bzw. ablegen.
 ACHTUNG: Nur „tragende“ Abdeckungen sind für
Gewichte (MAX. 200 kg) ausgelegt; sie dürfen jedo-
ch keinen plötzlichen und gewaltsamen Belastun-
gen (Sprüngen usw.) ausgesetzt werden.
Sich nicht auf anderen Arten von (nicht tragenden)
Abdeckungen setzen, legen und nicht auf ihr gehen.
Keine Gegenstände darauf abstellen bzw. ablegen.
Zum Vermeiden von Stürzen in den Whirlpool wird
empfohlen, das mitgelieferte System zum Verschließen
mit Schlüssel und Wärmeabdeckung zu installieren (siehe
Installationsanleitung).
Personen, die an Herzkrankheiten, Diabetes, zu hohem
oder zu niedrigem Blutdruck oder sonstigen Ge-
sundheitsstörungen leiden, dürfen den Whirlpool erst na-
ch Rücksprache mit dem Hausarzt benutzen.
Personen, die an Infektionskrankheiten leiden, dürfen
den Whirlpool erst nach Rücksprache mit dem Hausarzt
benutzen.
5
Benutzen Sie den Whirlpool nicht nach Alkoholgenuss,
Drogenkonsum oder nach Einnahme von Medikamenten,
die Schläfrigkeit verursachen oder eine Blutdruck
erhöhende/-senkende Wirkung ausüben können.
Verwenden Sie den Whirlpool nicht bei gefährlichen Wet-
terbedingungen (Gewitter usw.).
Personen in medizinischer Behandlung müssen vor Benut-
zung des Whirlpools einen Arzt konsultieren, da einige Me-
dikamente Schläfrigkeit verursachen bzw. andere auf Puls-
schlag, Blutdruck und Kreislauf einwirken könnten.
Den Whirlpool vorsichtig betreten bzw. verlassen: durch
das Wasser werden alle Oberflächen rutschig.
Benutzen Sie im Whirlpool keine zerbrechlichen bzw.
empfindlichen Gegenstände.
Während der Benutzung des Whirlpools mit Kopf, Körper
und Kleidung einen Mindestabstand von 40 cm zu den
Ansaugdüsen einhalten; lange Haare zusammenfassen
und festhalten.
In der Nähe des Whirlpools dürfen keine elektrischen
Geräte (Radio, Föhn usw.) verwendet werden, es sei denn,
dieser ist leer.
Nicht die Schutzgitter von den An-
saugdüsen abnehmen.
Den Whirlpool nicht in Betrieb set-
zen, wenn die Schutzgitter kaputt
sind oder fehlen. Wenden Sie sich an
einen Jacuzzi® Vertragshändler oder
eine autorisierte Kundendienststel-
le, um sie ersetzen zu lassen.
 Eine längere intensive Sonneneinstrahlung kann
das Material der Whirlpoolschale schädigen, da es
wärmeabsorbierend ist (besonders die dunklen Far-
ben). * Wenn er nicht benutzt wird, den Whirlpool
nicht der Sonne aussetzen, es muss immer eine geei-
gnete Abdeckung vorhanden sein (Wärmeschut-
zabdeckung, Pavillon, usw.). * Schäden, die durch
das Nichtbeachten dieser Hinweise entstehen, fallen
nicht unter die Garantie.
Für alle Betriebs- und Wartungsarbeiten am Whirlpool le-
sen Sie zunächst die vorliegende Anleitung und, wo an-
gegeben, kontaktieren Sie eine autorisierte Jacuzzi® Kun-
dendienststelle.
Für die Erhaltung der Wasserqualität, die Modalitäten
und die Hinweise zum Gebrauch der entsprechenden Che-
mikalien siehe die Anleitung der Wasseraufbereitung-
sanlage und den entsprechenden Katalog von Jacuzzi
und, wo angegeben, wenden Sie sich an eine autorisier-
te Jacuzzi® Kundendienststelle.
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
FCC-Bestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Elektrische Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wichtige Hinweise vor der Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . 7
Merkmale und Steuerungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Filtrationszyklen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Programmierung des Wasseraufbereitungssystems . . . . 13
Wartung des Whirlpools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Entleerung und Füllung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Reinigung des Whirlpools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Vorbereitung auf den Winter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Erneute Inbetriebnahme des Whirlpools in Gebieten
mit kaltem Klima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Austausch der UV-Lampe und Wartung des Quarzrohrs . . 17
Bedingungen und Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Problemlösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Stereo-Empfänger (Sonderausstattung) . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Anschlüsse und Funktionen elektrischer Geräte . . . . . . . . . . . . 20
Schaltplan J-210/J-215/J-225 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Schaltplan J-235/J-245/J-275 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6
Wichtige Hinweise
Der Whirlpool Jacuzzi® Premium wurde in Anlehnung an die
einschlägigen Vorschriften und Richtlinien hergestellt. Zur
Gewährleistung einer einwandfreien Funktionsweise wird der
Whirlpool unter Anwendung von Materialien hergestellt, die
eine optimale Konservierung der Wärme garantieren. Wird
der Whirlpool nicht abgedeckt oder über einen längeren Zeit-
raum einer direkten Sonnenbestrahlung oder hohen Tempe-
raturen ausgesetzt, kann dies zu Schäden an demselben füh-
ren. Diese Schäden sind nicht durch die Garantie gedeckt. Es
wird empfohlen, den Whirlpool mit Wasser gefüllt zu lassen,
wenn er der Sonne ausgesetzt ist, und ihn bei Nichtbenut-
zung immer mit der mitgelieferten Isolierabdeckung abzu-
decken. Zwecks technischer Weiterentwicklung und Verbes-
serung seiner Produkte behält sich das Unternehmen Jacuz-
zi das Recht vor, Änderungen und Ergänzungen an denselben
vorzunehmen, die in den vorliegenden Technischen Spezifi-
kationen, Abbildungen u/o Anleitungen nicht angeführt sein
könnten.
FCC-Bestimmungen
Dieses Gerät hält die Grenzwerte für Digitalgeräte der Klasse B ge-
mäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen ein. Auf diese Weise wird ein
angemessener Schutz gegen schädliche Interferenzen gewähr-
leistet, die bei dessen Anwendung in einer Wohnumgebung auf-
treten könnten.
Dieses Gerät erzeugt und benutzt Funkfrequenz-Energie. Wird
das Gerät nicht fachgerecht installiert, können Interferenzen
beim Empfang von Programmen des Hör- und Fernsehfunks auf-
treten. Dennoch ist bei einigen Installationen nicht die vollkom-
mene Abwesenheit von Interferenzen gewährleistet.
Sollten nach dem Ein-und Ausschalten des Gerätes Interferenzen
beim Empfang von Programmen des Hör- und Fernsehfunks auftre-
ten, empfiehlt es sich, diese wie folgt beschrieben zu beseitigen.
 Die Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen.
 Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.
 Das Gerät an eine Steckdose anschließen, an die nicht der Emp-
fänger angeschlossen ist.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrem Händler oder mit einem
Funk- und Fernsehtechniker in Verbindung.
In Bezug auf die bauseitig vorzunehmenden Arbeiten und
die Stromaufnahme der verschiedenen Modelle sind die
Anleitungen zur Vorinstallation zu befolgen.
Anschlüsse und elektrische Sicherheit
Es ist Aufgabe des Installateurs die richtigen Leiter mit entspre-
chenden Merkmalen und Nennquerschnitt für die Stromaufnahme
des Whirlpools zu wählen (siehe Datenblatt der Vorinstallation).
Kabelverlauf, Materialwahl und die besten Installationslösungen
bleiben der Fachkenntnis und Erfahrung des Installateurs überlas-
sen; er ist für die vorschriftsmäßige Ausführung verantwortlich, die
er auch bescheinigen muss.
HINWIES: Falls die Versorgung mit zwei Phasen + Nullleiter
erfolgen soll (380-415 V 2N~), müssen vor dem Anschluss
die gezeigten Kabel von der Klemmenleiste TB1 getrennt
und an die Klemmenleiste TB2 angeschlossen werden (letz-
tere ist der Versorgung des Heizgerätes vorbehalten.
 Nach beendeter Installation müssen die Kabelklemme und
der Deckel des Schaltkastens hermetisch geschlossen werden.

A: werkseitig eingestellte Konfiguration (gültig für alle Modelle).

1

B: Konfiguration nur gültig für die Modelle J-235/J-245/J-

275/J-280.

 Sollte keine ausreichende Stromversorgung vorhanden sein,

kann im Inneren des Gehäuses der Steuerelektronik ein elektroni-
scher Strombegrenzer aktiviert werden (siehe Schaltpläne in der
vorliegenden Anleitung).
Dieser Vorgang darf nur von autorisierten Technikern von Ja-
cuzzi® durchgeführt werden.

Wichtige Hinweise vor der Erstinbetriebnahme

Jeder Abschnitt ist vor der Durchführung der darin be-

schriebenen Arbeitsvorgänge aufmerksam durchzulesen.

 Den Whirlpool von eventuellem Schmutz befreien. Auch

TB2 wenn das Gehäuse des Whirlpools werkseitig glanzpoliert wur-
A 1 de, kann dieses vor der ersten Füllung mit einem Wachsgerät
und einem eigens für Whirlpools vorgesehenen Wachs (erhält-
2
lich bei den autorisierten Händlern) nachbehandelt werden.
1
 Füllung des Whirlpools
2 Die Filterabdeckung entfernen und den Filtereinsatz heraus-
TB1
TB3 nehmen, wie im Kap. “Filterreinigung” angegeben.
Das Ende des Wasserschlauchs in den Anschlussstutzen des
Filters stecken und den Whirlpool füllen bis alle Düsen unter
TB2
1 Wasser sind ohne das die Kopfstützen erreicht werden.
Der Whirlpool darf nicht zu voll sein.
2
1 Anm.: Bei sehr hartem Wasser empfiehlt es sich, den Whirlpool
J7
bis zur Hälfte mit diesem Wasser und die andere Hälfte mit Was-
1 J8 ser zu füllen, das in einem Wasserenthärter aufbereitet wurde.
2 TB1
TB3
Den Whirlpool immer über den Filteranschluss füllen, dadurch
wird die in der Pumpenansaugung enthaltene Luft ausgestos-
B 1
TB2 2 sen; ist das nicht der Fall, kann die eingeschlossene Luft in der
Austrittsdüse der Pumpe bleiben und die Wasserzirkulation der
2 Pumpen behindern.
Nach der Füllung des Whirlpools ist sicherzustellen, dass der Fil-
J7
ter vor dem Anschluss an das Stromversorgungsnetz korrekt in-
1 J8 stalliert ist (siehe Kap. “Filterreinigung”).
2
TB1
TB3  Überprüfungen
Das Zugangspaneel öffnen und überprüfen, ob alle Anschlüsse
der Pumpen fest angezogen sind, da sich diese während des
 Je nach Whirlpoolmodell den Anschluss an das Klemmen- Transports und der Handhabung des Whirlpools eventuell ge-
brett vornehmen, wie in den zugehörigen Schaltplänen ge- löst haben können.
zeigt.

7
 9
1 Anschlusskasten
2 Eingang (Eingänge) der Stromversorgung
3 Pumpe mit zweifacher Geschwindigkeit
4 Heizgerät
1
5 Ablassschraube(n) der Pumpe
6 Pumpe mit einfacher Geschwindigkeit
WARNING!
DONOT LOOK AT LIT BULB
SEVERE EYE DAMAGE
OR BLINDNESS CAN OCCUR

4
7 7 Wasseraufbereitungssystem CLEARRAY
6 3
8 8 Display
2 5 5 2

 Einschalten Vor der Benutzung des Whirlpools ist stets die Wassertem-
Schalten Sie den Whirlpool durch Betätigen des Hauptschalters peratur zu überprüfen.
ein; ein paar Minuten später wird automatisch der erste tägliche
Filterzyklus aktiviert (siehe das entsprechende Kapitel). Bei Mo-
dellen mit zwei Pumpen wird auch die zweite Pumpe etwa eine
Minute lang aktiviert, damit alle Leitungen von eventuellen Hin-
dernissen befreit werden.
ANM.: "COL" und "ICE" erscheinen nur, wenn sich der Whirlpool im
Economy-Modus befindet.

 Inbetriebnahme
Aktivieren der Pumpe(n) (siehe „Bedienfeld“)
ANM.: Die Pumpe(n) nur dann starten, wenn das Wasser die
obersten Düsen bedeckt.

 Zugabe von chemischen Zusatzstoffen bei der Erstinbe-

triebnahme
Für die Erhaltung der Wasserqualität, die Modalitäten und die
Hinweise zum Gebrauch der Chemikalien siehe die Anleitung
der Wasseraufbereitungsanlage und den entsprechenden Kata-
log von Jacuzzi.

 ACHTUNG! Lesen Sie die Anweisungen des Ein-

satzes und der Aufbewahrung der chemischen Pro-
dukte sorgfältig durch. Halten Sie sich strikt an die
Angaben des Herstellers auf der Verpackung.

 ACHTUNG! Keine Trichlor-Tabletten verwenden!

Diese Stoffe können die Komponenten des Whirl-
pools schädigen sowie Verbrennungen und Rei-
zungen an Haut und Schleimhäuten hervorrufen.
Bei Verwendung solcher Stoffe verfällt die Her-
stellergarantie.

Anm.: Den Whirlpool immer (aber nicht während der Beimi-

schung der chemischen Zusätze!) mit der isolierenden Abde-
ckung schließen, so werden die Aufheizzeiten verkürzt und die Be-
triebskosten gesenkt.
Die erforderliche Zeit für die anfängliche Aufheizung hängt von der
Grundtemperatur des Wassers ab.

ACHTUNG
Der Whirlpool darf solange nicht benutzt werden bis das Ni-
veau des Desinfektionsmittels nicht unter das vom Herstel-
ler u/o Händler angegebene Niveau gesunken ist.

8
MERKMALE UND STEUERUNGEN

3 12 12 3
5 11
4 4
16 16
10 8
6

2 16 16 2
16
14
16
15 8

9 14 14 6 6
8 8

8
16 16

12

4 6 7 8

13
16 16
1

3 3
2

2 1
17

In der Abbildung wird das Modell J-275 gezeigt. Die Anordnung

der Düsen und die Eigenschaften variieren je nach Modell.

1. Bedienfeld
2. Luftstrahlregler (3)
3. Lautsprecher Audiosystem (Sonderausstattung - 4)
4. Verstellbare Kissen (3)
5. Düsen „Direct“ (8)
6. Düsen „Euro“ (14)
7. Düsen „Pulsator“ (6)
8. Düsen „Luxury“ (12)
9. Düsen „Mini“ (3)
10. Düse „Whirljet“ (2)
11. Wasserfall mit Hebel für die Regulierung der Wassermenge
12. Tassenhalter (3)
13. Filterabdeckung (mit darunterliegender Filterkartusche)
14. Saugstutzen (3)
15. Rücklauf Heizgerät
16. LED-Beleuchtungssystem
17. Whirlpool-Stereoanlage

9
MERKMALE UND STEUERUNGEN

11 5 8 3 11
2 13 13 2
14 14
13 13
4 15

3 18 4
7

7 16 10
16

7 9
3 4

6a 17
14
17 13
13
6b 14
2 13 2 11
11 13
3 4
1

1
12

Das gezeigte Modell ist das Modell J-280

1. Bedienfeld
2. Verstellbare Kissen (4)
3. Luftstrahlregler (4)
4. Tassenhalter (4)
5. Massage-Drehregler
6a-6b. LED-Beleuchtungssystem
7. Saugstutzen
8. Wasserfall mit Hebel für die Regulierung der Wassermenge
9. Rücklauf Heizgerät
10. Filterabdeckung (mit darunterliegender Filterkartusche)
11. Lautsprecher Audiosystem (Sonderausstattung - 4)
12. Whirlpool-Stereoanlage (Sonderausstattung)
13. Düsen „Direct” (8)
14. Düsen „Euro“ (16)
15. Düsen „Mini“ (6)
16. Düsen „Luxury“ (7)
17. Drehdüsen (6)
18. Düse „Whirljet“

10
Bedienfeld
C
E
D
F
1
2
E
D
A
B
G
G
C trolle der Wassertemperatur. Die eingestellte Temperatur kann
F
B zwischen 18°C und 40°C geregelt werden. Die eingestellte Tem-
A. Display: Es zeigt die aktuelle Temperatur des Wassers, den ein-
gestellten Temperaturwert des Wassers, den angewählten Be-
triebsmodus "Filtration/Aufheizung" und die Fehlermeldungen an.
B. Taste ( + ): Durch Drücken dieser Taste kann der Temperatur-
wert des Wassers erhöht werden.
C. Taste ( - ): Durch Drücken dieser Taste kann der Temperaturwert
des Wassers verringert werden.
Der Einstellbereich der Temperatur liegt zwischen 18°C und 40°C.
Werkseitig wurde ein Temperaturwert von 38°C eingestellt.
D. Taste "Scheinwerfer": Durch Drücken dieser Taste kann der Un-
terwasserscheinwerfer ein- bzw. ausgeschaltet werden.
Aktiviert das LED-Leuchtsystem, falls vorhanden.
Der Scheinwerfer bleibt eine Stunde lang eingeschaltet und schal-
tet sich dann automatisch aus. Auf diese Weise wird die Lebens-
dauer der Lampe verlängert.
E. Taste Pumpe 1: schaltet die Pumpe 1 ein und aus. Ein Mal für Be-
trieb mit niedriger Geschwindigkeit und zwei Mal für Betrieb mit
hoher Geschwindigkeit drücken. Bei dreimaligem Drücken wird
die Pumpe ausgeschaltet.
F. Taste Pumpe 2 (nur bei Modellen mit 2 Pumpen): schaltet die
Pumpe 2 ein und aus. Ein Mal drücken, um die Pumpe einzu-
schalten und zwei Mal um sie auszuschalten.
Die Pumpe(n) geht/gehen nach 20 Minuten automatisch aus. Drü-
cken Sie die Tasten erneut, um die Pumpen weitere 20 Minuten lau-
fen zu lassen.
G. Heizanzeige: Diese leuchtet auf, wenn das Heizgerät einge-
schaltet ist.
Betriebsanleitung
Das Steuersystem des Whirlpools ist mit automatischen Funktionen
ausgestattet, die sich bei dessen Inbetriebnahme und während des
normalen Betriebs aktivieren.
Nach deren Aktivierung wird am Display Folgendes angezeigt:
 Auf dem Bedienfeld wird die aktuelle Software-Version ange-
zeigt;
 Daraufhin gehen alle LED-Anzeigen an: Kontrolle der Funktions-
weise aller Displaysegmente und Leuchtanzeigen.
 Nach der Anzeige der Anfangssequenz wird am Display die effekti-
ve Wassertemperatur angezeigt. Liegt die Wassertemperatur un-
ter 38°C (werkseitige Einstellung) und befindet sich der Whirlpool
im Betriebsmodus (Filtration/Aufheizung), schaltet sich das Heiz-
gerät ein.
11
Anm.: Es ist vollkommen normal, wenn sich das Heizgerät nach der
ersten Füllung des Whirlpools einschaltet, da das aus dem Hahn
austretende Wasser meist sehr kalt ist.
Einstellung der Wassertemperatur
Der Thermostat des Whirlpools ermöglicht eine optimale Kon-
peratur kann durch Drücken der Taste ( + ) erhöht und durch
Drücken der Taste ( – ) verringert werden.
Anm.: Beim ersten Drücken der Taste ( + ) oder ( – ) wird die eingestell-
te Temperatur angezeigt.
Das Heizgerät geht aus, wenn die eingestellte Temperatur erreicht
ist; es wird wieder eingeschaltet, wenn die gemessene Temperatur
etwa 1,5 °C unter der eingestellten liegt.
Inbetriebnahme der Pumpen
1
2
Die Taste 1 aktiviert die Pumpe mit zwei Geschwindigkeiten; der
erste Druck startet die niedrige Geschwindigkeit, der zweite die
hohe Geschwindigkeit und der dritte schaltet die Pumpe ab.
Die Taste 2 startet die Pumpe 2, die nur mit hoher Geschwindig-
keit arbeitet.
Taste Strahler/LED-Beleuchtungssystem
Durch Drücken dieser Taste kann der Scheinwerfer des Whirlpools
eingeschaltet werden. Der Scheinwerfer ist eine Stunde eingeschal-
tet. Diese Zeit kann durch Drücken der Taste verlängert werden.
LED-Beleuchtungssystem (Mod. J-210)
Es bietet 6 feste Farbtöne und 1 Modi mit zulälliger Farbfolge.
 Drücken Sie einmal die Taste „Scheinwerfer“, um die Beleuch-
tung im Modus „zufällige Abfolge“ einzuschalten; drücken Sie
die Taste dann mehrmals, um die Beleuchtung auszuschalten
oder um eine der 6  Lichtfarben im fixen Modus auszuwählen.
Die Reihenfolge ist dabei die folgende:
Zufällige Abfolge - aus - rot - aus - grün - aus - blau - aus - oran-
ge - aus - lila - aus - Wasser - aus - zufällige Abfolge usw.
 Drücken Sie die Taste „Scheinwerfer“ im Abstand von höchs-
tens 5 Sekunden; wird die Taste nach mehr als 5 Sekunden wie-
der gedrückt, beginnt die Beleuchtung gemäß der Abfolge wie-
der ausgehend vom Modus „zufällige Abfolge“.
LED-Beleuchtungssystem (Sonderausstattung)
Es bietet 7 Lichtfarben im fixen Modus und 3 Modi der zufälligen
Abfolge.
 Drücken Sie einmal die Taste „Scheinwerfer“, um die Beleuch-
tung im Modus „zufällig mit Ausblenden“ einzuschalten; drücken
Sie die Taste dann mehrmals, um die Beleuchtung auszuschalten,
um eine der 7 Lichtfarben im fixen Modus, eine zufällige Abfol-
ge fix leuchtender Farben oder eine zufällige Abfolge blinkender
Farben auszuwählen. Die Reihenfolge ist dabei die folgende:
Zufällig mit Ausblenden - aus - WEISS - aus - HELLBLAU - aus - LILA
- aus - BLAU - aus - HELLGRÜN - aus - DUNKELGRÜN - aus - ROT -
zufällig fixe Farben - zufällig blinkende Farben - aus .
 Drücken Sie die Taste „Scheinwerfer“ im Abstand von höchs-
tens 3  Sekunden; wird die Taste nach mehr als 3  Sekunden
wieder gedrückt, beginnt die Beleuchtung gemäß der Abfol-
ge wieder ausgehend vom Modus „zufällig mit Ausblenden“.
Die gewünschte Massageart anwählen.
A
C B
B C
A schwindigkeit und das Heizgerät bei Bedarf, um die eingestellte
Einige Modelle sind mit einem Wahlschalter ausgestattet, der die
individuelle Anpassung der Leistung der Unterwassermassage ge-
stattet, indem das Wasser zwischen den einzelnen Düsensystemen
umgeleitet wird (- Position A [Combo], B oder C).
Für eine optimale Filterung des Wassers –und während einer „Hoch-
chlorung“ oder „Schock-Aufbereitung“ – lassen Sie das Ventil in der
Position A, wenn der Whirlpool abgedeckt sind.
Einstellung der Durchflussmenge des Wassers in den ein-
zelnen Düsen
Der Wasserfluss einiger Düsen kann durch Drehen der Außen-
fassung der Düse geregelt werden.
Viele Wasseraustritte haben außerdem eine Düse mit Rich-
tungsänderung, so kann der Strahl auf die gewünschte Stelle ge-
leitet werden.
Anm.: immer mindestens 6 Düsen offen halten, um eine wirksame
Wasserfilterung zu gewährleisten.
Steuerungen für die Regelung des Luftstroms
Einige Düsen haben eine eigene Luftregulierung: Bei diesen kön-
nen Sie die Luftmenge mithilfe des Drehreglers verringern oder
erhöhen.
Zur Reduzierung des Wärmeverlusts auf ein Minimum sind alle
Steuerungen für die Regelung des Luftstroms zu schließen, wenn
der Whirlpool nicht in Betrieb ist. Einige Strahlen können keine
Luft ansaugen, wenn die Strahlenpumpe 1 bei reduzierter Ge-
schwindigkeit läuft. Es handelt sich um einen normalen Betrieb.
12
Whirlpool-Stereoanlage (Sonderausstattung, Mod. J-215 ->
J-280)
Diese Modelle sind mit einem Bluetooth®-Empfänger mit Aux-An-
schluss und vier wasserdichten Lautsprechern ausgestattet.
Filtrationszyklen
 Das Steuersystem aktiviert einen programmierbaren Filtrations-
/Aufheizzyklus im Betriebsmodus "Standard" oder "Economy" Für
diese Zyklen wird die Pumpe 1 und der Filtereinsatz für die schnelle
Reinigung des Wassers benutzt, dadurch wird der vom Wasser verur-
sachte Schmutzrand am Rand des Whirlpools reduziert.
Modus Filter-/Heizzyklus Standard
Die Modi Filter-/Heizzyklus Standard (F1-F3) werden normaler-
weise von Kunden ausgewählt, die in kühlem Klima leben, wenn die
Heizzeiten durch niedrige Umwelttemperaturen verlängert sind.
In diesem Modus aktivieren sich die Pumpe mit niedriger Ge-
Temperatur rund um die Uhr beizubehalten. Die Pumpe mit nied-
riger Geschwindigkeit bleibt während den Filter-/Heizzyklen ohne
Unterbrechung in Bewegung, während sich das Heizgerät nur bei
Bedarf aktiviert, um die eingestellte Temperatur beizubehalten.
Modus Filter-/Heizzyklus Economy (alle Modelle)
Die Modi Filter-/Heizzyklus Economy (F4-F6) werden normalerweise
von Kunden ausgewählt, die im warmen Klima leben, wenn die Heiz-
zeiten durch hohe Umwelttemperaturen stark reduziert sind. Unter
diesen Bedingungen wird die Wassertemperatur nur während eines
programmierten Filter-/Heizzyklus reguliert.
HINWEIS: Diese Modi können zum Zweck der Energieersparnis zu Feri-
enzeiten oder bei mehrwöchiger Abwesenheit verwendet werden, da
sie den Betrieb des Heizgeräts auf ein Minimum reduzieren. Unter diesen
Bedingungen ist es außerdem möglich, maximal die Einstelltemperatur
des Whirlpools zu regeln, um so die Energieeinsparung zu maximieren!
Betriebsmodus "Sperre" (L1 - L3)
Diese Betriebsmodi sind während der Wartung des Whirlpools oder zur Ver-
meidung eines nicht erlaubten Gebrauchs zu benutzen.
Anwahl des Betriebsmodus "Filtration/Aufheizung"
 Am Bedienfeld die Tasten ( + ) und ( – ) gedrückt halten und loslassen.
Zur Anwahl des Betriebsmodus Filterung/Heizung oder des Be-
triebsmodus Sperre - L1-L2-L3, die Taste ( + ) oder ( - ) drücken:
Filtermodus
 Während des Filter-/Heizzyklus aktiviert sich die Pumpe 1 mit nied-
riger Geschwindigkeit. Zum Einstellen der Anfangszeit des ersten Fil-
ter-/Heizzyklus den Whirlpool einfach zwei Minuten vor der ge-
wünschten Zeit starten. Beispiel: Wenn der erste Filter-/Heizzyklus
um 10 Uhr morgens beginnen soll, den Whirlpool um 9:58 aus- und
wieder einschalten. Zum erneuten Starten des Whirlpools können
außerdem gleichzeitig die Tasten (+), (-) und die Düsen 1 zwei 2 Se-
kunden lang gedrückt werden.
HINWEIS: Die Anfangszeit ist nicht ganz genau und kann leicht va-
riieren.
Bei Modellen mit zwei Pumpen wird auch die zweite Pumpe etwa
eine Minute lang aktiviert, damit alle Leitungen von eventuellen
Hindernissen befreit werden; anschließend bleibt nur die Pumpe 1
für die gesamte Zyklusdauer aktiv.
HINWEIS: Diese Funktion wird nur während des ersten Filter-/Heiz-
zyklus am Tag aktiviert.
 Modus Filterung/Heizung “Standard” (F1-F3)
(das Heizgerät wird im Bedarfsfall automatisch aktiviert)
F1: 4 Stunden Filtration/Aufheizung pro Tag
(ein 2-stündiger Zyklus alle 12 Stunden)
F2: 6 Stunden Filtration/Aufheizung pro Tag
(ein 2-stündiger Zyklus alle 8 Stunden)
F3: 8 Stunden Filtration/Aufheizung pro Tag
(ein Zyklus von 2 Stunden alle 6 Stunden; Werkseinstellung)
 Betriebsmodus “Filtration/Aufheizung - Economy” (F4-F6)
(das Heizgerät wird nur während der Filterzyklen aktiviert)
F4: 4 Stunden Filtration/Aufheizung pro Tag
(ein 2-stündiger Zyklus alle 12 Stunden)
F5: 6 Stunden Filtration/Aufheizung pro Tag
(ein 2-stündiger Zyklus alle 8 Stunden)
F6: 8 Stunden Filtration/Aufheizung pro Tag
(ein 2-stündiger Zyklus alle 6 Stunden)
 Betriebsmodus "Sperre" (L1-L3)
(In diesem Modus blinkt das Display und zeigt abwechselnd die Tem-
peratur und die Nummer des Sperrmodus an).
L1: Totale Sperre (deaktiviert alle Whirlpoolfunktionen)
HINWEIS: Der Whirlpool darf nicht im Sperrmodus über einen län-
geren Zeitraum bleiben. Besonders in kühlen Klimata oder bei mög-
lichem Gefrieren.
L2: Teilweise Sperre
(es wird die Funktion aller sich auf die Düsen und den Schein-
werfer beziehenden Tasten deaktiviert, damit der Whirlpool
nicht von unbefugten Personen benutzt werden kann). In
diesem Betriebsmodus läuft der Zyklus "Filtration/Aufhei-
zung" wie programmiert ab. Wenn diese Funktion aktiv ist,
blinkt die Temperaturanzeige.
L3: Deaktivieren Sie die Tasten „+“ und „-“, um die Einstellung der Tem-
peratur zu sperren. Der Filter-/Heizzyklus läuft weiter wie program-
miert. Die Tasten der Düsen und Lampen funktionieren normal wei-
ter, während der Wert der Temperatur blinkt.
HINWEIS: Zum Verlassen eines Sperrmodus müssen die Filter-Heiz-
modi wieder eingegeben und ein Zyklus zwischen F1 und F6 ausge-
wählt werden.
13
Programmierung des Wasseraufbereitungssystems
Programmierung des Systems CLEARRAY (U) oder Ozonator
mit Koronaentladung (O3) (wenn vorhanden)
Halten Sie die Tasten Düsenpumpe 1 ( ) und „-“ ( ) 3 Sekunden
1
lang; auf dem Bildschirm erscheint eines der folgenden Menüs:
Drücken
Press Press
Drücken
or
oder oder
or
Wenn auf dem LED-Display „U“ erscheint, wechselt das Desinfi-
zierungssystem bei Drücken der Taste Pumpe 1 von „U“ zu „O3“;
anschließend wird das Programmiermenü geschlossen.
Wenn auf dem LED-Display „O3“ erscheint, wechselt das Desin-
fizierungssystem bei Drücken der Taste Pumpe 1 von „O3“ zu „U“;
anschließend wird das Programmiermenü geschlossen.
Hinweis: Bei der Option O3 deaktiviert das Symbol „=“ den Timer.
Wenn die Option nicht verändert werden soll, keine Taste drücken;
nach 10 Sekunden kehrt das Display zum Hauptmenü zurück.
Hinweis: Wenn das System CLEARRAY ausgewählt wurde, blinkt das
Display nach Ablauf der angegebenen Zeit (365 Tage) und zeigt dabei
abwechselnd die Wassertemperatur und „blb“ an. Das bedeutet, dass
die UV-Lampe ausgetauscht werden muss.
Neueinstellung des Countdown-Timers (nur für System CLE-
ARRAY™)
Wenn der Timer null erreicht, muss er nach Auswechseln der UV-
Lampe neu eingestellt werden.
Gehen Sie zum Neueinstellen des Timers wie folgt vor:
Press
Drücken Press
Drücken
1
Gleichzeitig die Tasten Pumpe 1 ( ) und ( ) 3 Sekunden lang
1
gedrückt halten.
Die Taste ( ) drücken, bis auf dem Display "0" erscheint.
Wenn der Timer bei "0" angekommen ist, wird er durch Drücken
der Taste Pumpe 1 ( ) wieder auf 365 Tage eingestellt. Wenn der
1
Timer nicht auf "0" steht, wird er bei Drücken der Taste Pumpe 1
nicht neu eingestellt.
Hinweis : Eine eventuelle Unterbrechung der Stromversorgung des
Whirlpools hat keinerlei Auswirkungen auf den Betrieb des Timers.
Die Anzahl der noch verbleibenden Tage wird abgespeichert und
die Zählung wird nach Rückkehr der Stromversorgung fortgesetzt.
Wenn der Timer nicht auf „0“ steht und der Wert neu eingestellt
werden muss, gehen Sie wie folgt vor:
A. Gleichzeitig die Tasten Pumpe 1 und - 3 Sekunden lang ge-
drückt halten.
B. Die Taste + drücken, bis “U” erscheint.
C. Die Taste Pumpe 1 drücken, um von “U” auf “O3” überzugehen.
C. Gleichzeitig die Tasten Pumpe 1 und - 3 Sekunden lang ge-
drückt halten.
E. Die Taste + drücken, bis “O3” erscheint.
D. Die Taste Pumpe 1 drücken, um von “O3” auf “U” überzugehen.
Der Timer wurde wieder auf 365 Tage eingestellt.
Wartung des Whirlpools
Nur durch eine korrekte und konstante Wartung des Whirlpools
bleibt dessen Leistungsfähigkeit und ästhetischer Aspekt lange Zeit
beibehalten.
Für alle Hinweise zur Reinigung und Wartung des Whirlpools
und der zu verwendenden Produkte siehe auch den Katalog
und die Anleitung, die dem Produkt beiliegt.
 Filterreinigung (ModelleJ-210/J-215/J-225/J-235-J-245-J-275)
Diese Modelle sind mit einem Korb und einer Filterkartusche
ausgestattet, die sich in einem entsprechenden Raum an der In-
nenwand des Whirlpools befinden.
Zum Garantieren optimaler Leistungen müssen der Korb einmal
pro Woche und die Filterkartusche einmal pro Monat gereinigt
werden; diese Intervalle hängen jedoch auch von der Verwen-
dungshäufigkeit des Whirlpools ab.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Den Whirlpool vom Stromversorgungsnetz
trennen.
A. Den Deckel entfernen, den Einsatz abschrau-
ben und aus seinem Sitz entfernen.
C. Die Verunreinigungen in den Filterfalten mit Wasserdruck he-
rausspülen; dabei von oben nach unten arbeiten. Dieser Vorgang
ist solange zu wiederholen bis alle Filterfalten vollkommen sau-
ber sind.
A B C G
Installieren Sie erneut die Kartusche und schließen Sie den Whirl-
pool an das Stromnetz an.
Die Modelle J-210 verfügen über Filter an den jeweiligen Stopfen
der Ansaugfilter der Schächte, die es verhindern, dass der Schmutz
in die Pumpe während des Gebrauchs kommen kann. Diese Filter
müssen alle 2 Monate, oder wenn die Leistung der Pumpe nachlässt,
gereinigt werden.
14
(Modelle J-280)
Diese Modelle sind mit einem Sammelbeutel (der größere
Verunreinigungen auffängt) und einer Filterkartusche aus-
gestattet, die beide im Skimmer untergebracht sind.
Zum Garantieren optimaler Leistungen müssen der Beutel 1-2  Mal
pro Wochen die Filterkartusche einmal pro Monat kontrolliert und
bei Bedarf gereinigt werden; diese Intervalle hängen jedoch auch
von der Verwendungshäufigkeit des Whirlpools ab.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Trennen Sie den Whirlpool vom Stromnetz.
A. Ziehen Sie die Abdeckung an den Griffen nach oben.
B. Entfernen Sie den Sammelbeutel aus den Verschlüssen und
reinigen Sie ihn.
C-D. Schrauben Sie die Kartusche ab und ziehen Sie sie heraus.
E. Die Filterfalten von oben nach unten ausspülen.
F. Führen Sie die Kartusche mit dem Gewindeende nach oben
ein, damit eventuelle Luftblasen austreten (die Kartusche bis
zum Wiedereinbau unter Wasser halten).
G-H-I. Installieren Sie die Kartusche wieder, indem Sie den Sack
an der Abdeckung befestigen und diese dann nach unten in ih-
ren Sitz gleiten lassen.
Schließen Sie den Whirlpool an das Stromnetz an.
A B C
D E F
H I
(alle Modelle)
Die Kartusche muss regelmäßig mit einem Spezialprodukt
grundgereinigt werden; dieses ist beim Kundendienst von Ja-
cuzzi® erhältlich. Befolgen Sie dabei sorgfältig die Anleitung,
die auf dem Produkt angegeben ist.
Bei entsprechender Aufbereitung des Wassers des Whirlpools
und regelmäßiger Wartung der Kartusche beträgt deren Le-
bensdauer etwa zwei Jahre. Ersatzteile sind bei Kunden-
dienststellen von Jacuzzi® erhältlich.
Entleerung und Füllung
Es empfiehlt sich, das im Whirlpool vorhandene Wasser ca. alle 3
Monate auszutauschen. Die Häufigkeit des Austauschs des Was-
sers hängt von der Häufigkeit der Benutzung, der Beibehaltung
der Wasserqualität, usw. ab.
Das Wasser ist immer dann auszutauschen, wenn der Schaum
nicht mehr kontrolliert werden kann u/o wenn das Wasser trübe
erscheint, auch wenn sich die Messwerte des Wassers innerhalb
des vorgeschriebenen Bereichs befinden.
ACHTUNG! Vor der Entleerung des Whirlpools ist dieser vom
Stromversorgungsnetz zu trennen. Der Whirlpool darf erst wie-
der an das Stromversorgungsnetz angeschlossen werden,
wenn dieser erneut mit Wasser gefüllt wurde.
Bei sehr niedrigen Temperaturen besteht bei einem im Freien instal-
lierten Whirlpool die Gefahr, dass die Rohrleitungen der Hydraulikan-
lage vereisen (siehe Kapitel "Vorbereitung auf den Winter"). Bei sehr
heißem Wetter den Whirlpool nicht der prallen Sonne aussetzen.
Den Whirlpool wie folgt beschrieben entleeren:
Den Whirlpool vom Stromversorgungsnetz trennen.
1. Entfernen Sie die Frontblende (auf Höhe des Bedienfeldes),
um Zugriff zum technischen Raum zu erhalten.
2. (Abb. A) Zerschneiden Sie den/die Binder und positionieren Sie den
Abwasserschlauch außen am Raum; achten Sie dabei darauf, den
Schlauch oberhalb des Wasserstandes in der Wanne zuhalten.
3. (Abb. B) Positionieren Sie den Abwasserschlauch auf dem Boden
ab und schrauben Sie dann den Deckel (1) ab, um das Wasser ab-
zulassen (weit vom Whirlpool entfernt). Wenn vorhanden, öffnen Sie
das Ventil (2).
A 22
1 den.
Open
4. Nachdem Sie den Whirlpool geleert haben, positionieren Sie
den Deckel wieder am Schlauch und schließen Sie das Ventil.
NICHT ZU FEST ANZIEHEN!
5. (Abb.A) Positionieren Sie den Schlauch wieder im Raum und
sichern Sie ihn mit Bindern.
15
6. Bringen Sie die Blende wieder an und befüllen Sie dann den
Whirlpool, wie im Kap. „Befüllen des Whirlpools“ beschrieben.
Reinigung des Whirlpools
Zur Erhaltung des Glanzes der Oberfläche des Whirlpools und zur
Vermeidung von Kratzern auf derselben dürfen für deren Reinigung
keine Schleifreiniger verwendet werden.
Unabhängig vom verwendeten Reiniger ist sicherzustellen, dass kei-
ne Seifenreste auf der Oberfläche bleiben, da diese nach der erneu-
ten Füllung des Whirlpools zu einer Schaumbildung führen könnten.
Pflege der Nackenstützen
Die Nackenstützen entfernen und mit Seifenwasser und einem
Tuch oder mit einer weichen Bürste reinigen.
Anm.: Die Kopfstützen können wieder im Whirlpool platziert werden,
wenn der Wert des Desinfektionsmittels dem entspricht, der in Anlei-
tung der Wasseraufbereitung angegeben ist.
Entfernung der Nackenstützen:
1. Greifen Sie die Enden der Kopfstütze mit den Fingerspitzen und
ziehen Sie sanft daran.
2. Nach der Reinigung setzen Sie die Kopfstützen wieder ein, in-
dem Sie die obige Vorgehensweise in umgekehrter Reihenfolge
ausführen.
Pflege der Abdeckung
1. Entfernen Sie mit Strahlwasser eventuelle Ablagerungen
auf der Abdeckung.
2. Verwenden Sie eine Bürste mit weichen Borsten und Sei-
fenwasser, um die Oberseite de Abdeckung zu reinigen.
Lassen Sie die Seife nicht eintrocknen; verwenden Sie keine
Seife an der Innenseite der Abdeckung.
3. Tragen Sie eventuelle Spezialprodukte auf (die Sie bei einer
Kundendienststelle von Jacuzzi® erhalten), wie in der beilie-
genden Anleitung beschrieben.
s
Um die Lebensdauer der Abdeckung zu verlängern, diese vor-
sichtig handhaben und regelmäßig reinigen.
N.B.:
Verwenden Sie keine Lösungs-, Scheuer- oder aggressiven Reinigungs-
mittel und keine Produkte auf Basis von Silikon und/oder Alkohol.
Die Abdeckung darf nicht als Ablage oder als Sitzfläche benutzt wer-
Pflege der Paneele
Die Paneele sind pflegeleicht. Für deren Reinigung genügt es,
diese mit einem sauberen Tuch und einer neutralen Seifenlauge
abzuwaschen.
ACHTUNG: Die Paneele dürfen auf keinen Fall mit auf sie ge-
richteten Wasserstrahlen gereinigt werden, da hinter diesen
elektromechanische Komponenten installiert sind.
Vorbereitung auf den Winter
 Der Whirlpool Jacuzzi® Premium ist mit einer Frostschutzsiche-
rung ausgestattet, die diesen bei einer einwandfreien Funktions-
weise automatisch gegen Frostschäden schützt.
 Während der Wintermonate, wenn die Temperatur unter Null
sinkt, ist in regelmäßigen Zeitabständen zu überprüfen, dass die
Stromversorgung zum Whirlpool nicht unterbrochen wurde.
 Bei extrem niedrigen Temperaturen den Betriebsmodus “F3 -
Standard” zur Vermeidung einer Vereisung anwählen.
 Wird der Whirlpool längere Zeit nicht in Betrieb genommen, bei
einem längeren Stromausfall oder bei sehr niedrigen Temperatu-
ren ist der Whirlpool vollkommen zu entleeren und die Anlage ge-
gen Frostschäden zu schützen.
Zur korrekten Vorbereitung des Whirlpools auf den Winter
wenden Sie sich an den Händler Ihres Vertrauens oder eine
Kundendienststelle von Jacuzzi®.
In Notsituationen können eventuelle Schäden verringert werden,
wenn die folgenden Anweisungen befolgt werden (diese Vorgän-
ge sind in jedem Fall einem qualifizierten Installateur vorbehalten):
- Trennen Sie den Whirlpool vom Stromnetz.
- Die Anweisungen für die Entleerung des Whirlpools befolgen.
- Das Wasser in den Bereichen der Sitze und vom Beckenboden
aufsaugen.
- Positionieren Sie den Wahlschalter "Massage" auf der Position
A (Kombo).
B C
A
- Öffnen Sie das Ventil der Kaskadendusche über den entsprechen-
den Drehknopf.
- Öffnen Sie sämtliche Drehregler zur Luftregulierung.
- Entfernen Sie die Abdeckungen des technischen Raums (die sich auf
Höhe des Bedienfelds befinden) und ermitteln Sie die Ablassstopfen
der Pumpen, entfernen Sie sie dann, um das Wasser aus der Pumpe
und aus dem Heizgerät austreten zu lassen.
Einen Absauger o. Ä. benutzen. Auf diese Weise wird verhindert, dass das
Wasser in das Fach strömt, in dem die Anlage installiert ist.
- Bringen Sie die Deckel der Pumpen wieder an.
16
- Lockern Sie den Binder im unteren Bereich des Clearray®
(siehe das entsprechende Kapitel) und ziehen Sie den
Schlauch heraus; richten Sie das Ende nach unten, um das
Wasser abzulassen. Setzen Sie den Schlauch wieder ein und
ziehen Sie dann den Binder fest.
-Entfernen Sie die Abdeckung des Clearray® und die UV-Lam-
pe und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf. Entfernen
Sie dann das Quarzrohr, trocknen Sie es und positionieren Sie
es erneut in seinem Sitz.
- Befestigen Sie die Abdeckungen des technischen Raums
wieder und bringen Sie die Abdeckung des Whirlpools an.
Erneute Inbetriebnahme des Whirlpools in Ge-
bieten mit kaltem Klima
Bevor der leere Whirlpool nach einem Zeitraum, in dem sehr nied-
rige Temperaturen geherrscht haben, wieder in Betrieb genom-
men wird, ist zu überprüfen, dass das in einigen Rohrabschnitten
noch vorhandene Wasser nicht gefroren ist. Ist dies der Fall, könn-
te der Wasserfluss blockiert, die einwandfreie Funktionsweise des
Whirlpools beeinträchtigt und die Anlage beschädigt werden.
Bevor Sie versuchen, den Whirlpool wieder zu starten, wen-
den Sie sich an Ihren Händler oder an eine autorisierte Kun-
dendienststelle von Jacuzzi®.
Wasseraufbereitungssystem CLEARRAY™
Das Wasseraufbereitungssystem CLEARRAY ist eine exklusive
Technologie, die natürliche UV-Strahlen für die Beseitigung
von Bakterien, Viren und Algen nutzt, die im Wasser von Whirl-
pools vorhanden sein können. Das UV-Licht, das auch als UV-
C oder keimtötendes Licht bekannt ist, neutralisiert diese Mi-
kroorganismen, indem sie ihre DNA zerstückelt und ihre Ver-
mehrung unmöglich macht.
CLEARRAY ist direkt an Ihr Filtersystem angeschlossen und
funktioniert wie folgt:
- das von der Pumpe, vom Filter und vom Heizgerät kom-
mende Wasser wird von einer UV-Lampe desinfiziert und an-
schließend wieder dem Whirlpool zugeführt.
Das System ist mit einem Wechselrichter ausgestattet, des-
sen Betrieb von zwei LED angezeigt wird: die rote zeigt an,
dass das Gerät mit Strom versorgt wird, während die grüne ih-
re korrekte Funktionsweise bestätigt.
GER!
ER
LB.
NDNESS
Power Lamp
on on
t
Hinweis: Das CLEARRAY-System funktioniert nur, wenn die Dü-
senpumpe 1 mit niedriger Geschwindigkeit läuft (Filterung usw.).
Nach einem Jahr muss die Lampe ersetzt werden. Wenn der
UV-Timer korrekt programmiert wurde (siehe das entspre-
chende Kapitel), erscheint nach Ablauf der eingestellten Zeit
auf dem Display die Meldung „blb“, die darauf hinweist, dass
eine neue UV-Lampe installiert und somit der Timer neu ein- Hinweis: Das Leeren des Whirlpools darf nur bei Wartung oder
gestellt werden muss. Austausch des Quarzrohrs durchgeführt werden.
Zum Austausch der UV-Lampe muss die Wanne nicht geleert werden.

Austausch der UV-Lampe und Wartung 2- Wenn die UV-Lampe abgekühlt ist, entfernen Sie die Ab-
des Quarzrohrs deckung (2), um Zugriff auf die entsprechenden Anschlüsse
und die Lampe selbst zu erhalten.
Um Zugriff auf die Clearray®-Vorrichtung zu erhalten, müssen
die Frontblende (oder die Blende des Audiosystems) und die Ab-
deckung an der rechten Ecken entfernt werden.

Die genannten Arbeiten dürfen ausschließlich durch quali-

fizierte Installateure durchgeführt werden. Lesen Sie auf-
merksam die Anweisungen, bevor Sie jegliche Arbeiten
vornehmen, die eine Öffnung der Clearray®-Vorrichtung
verlangen.
HINWEISE
t
3- Trennen Sie den Verbinder der UV-Lampe (6) von der Ver-
sorgung (4)
Handhaben Sie die UV-Lampe nicht mit bloßen Händen,
sondern tragen Sie dabei immer Latex-Handschuhe.

 Blicken Sie niemals in Richtung der UV-Lampe, wenn

diese eingeschaltet ist: Das kann zu schweren Schäden 4- Ziehen Sie die Lampe (7) vorsichtig aus dem Quarzrohr.
an den Augen führen!
5-Schrauben Sie die gezeigte Mutter (9) ab und verwenden Sie

 Versorgen Sie die Clearray®-Vorrichtung während der

Wartungsarbeiten nicht mit Strom.
dazu bei Bedarf einen entsprechenden Schlüssel.

 Eine nicht konforme Verwendung der Vorrichtung kann

zu einem Austritt von UV-C-Strahlen führen, die auch in
kleinen Mengen Haut und Augen schaden können. 9
7
 Versuchen
starten.
Sie nicht, die beschädigten Vorrichtungen zu
4 6

 Trennen Sie den Whirlpool vom Stromnetz. 6- Jetzt können Sie das Quarzrohr reinigen oder ersetzen (sie-

 Leeren Sie den Whirlpool, wenn Sie das Quarzrohr

austauschen oder reinigen möchten.
he dazu die entsprechenden Abschnitte).

Lassen Sie die UV-Lampe abkühlen, bevor Sie das
Quarzrohr entfernen.
Gehen Sie wie folgt vor:
Hinweis: Die Anordnung und der Anschluss der Vorrichtung
können von Modell zu Modell variieren.
7- Reinigung des Quarzrohrs. Verwenden Sie ein Papierta-
schentuch oder einen Baumwolllappen; bei Bedarf verwenden
Sie einen Kalklöser (wie jene, die für die Dusche verwendet
werden), und achten Sie dabei darauf, dass Sie sämtliche Rück-
stände mit reichlich klarem Wasser abspülen.
Verwenden Sie keine Scheuermittel.

8- Austausch des Quarzrohrs. Entfernen Sie den O-Ring aus

10 11 dem alten Rohr und setzen Sie ihn in das neue ein. Positio-
nieren Sie dann das neue Quarzrohr (8) im entsprechenden
9 Sitz (12), indem Sie zuerst das kuppelförmige Ende einsetzen
und prüfen, dass das andere Ende im Inneren der richtigen
7 Halterung positioniert ist (wenn die Position korrekt ist, liegt
5
12 nur ein kleiner Teil des Rohrs frei).
8
2 6 9- Schrauben Sie die Mutter (9) wieder fest und füllen Sie den
1
4 Whirlpool gerade soviel wie notwendig, um die Pumpen zu
3 betätigen; prüfen Sie dann, dass an der Mutter kein Wasser
austritt. Anderenfalls ziehen Sie die Mutter um höchstens et-
wa 1/4 Umdrehung fest. Sollte dies nicht reichen, müssen Sie
das Quarzrohr erneut reinigen; stellen Sie in jedem Fall vor
1- Nach Trennen des Whirlpools vom Stromnetz und seiner dem nächsten Schritt sicher, dass keine Lecke vorhanden sind.
Leerung lassen Sie die UV-Lampe abkühlen.

17
10- Schalten Sie den Hauptschalter des Whirlpools wieder ein.
11- Aktivieren Sie die Pumpe, damit das Wasser durch den
Clearray® fließt; lassen Sie sie etwa 5 Minuten laufen, um zu
prüfen, dass keine Lecke vorhanden sind.
Anderenfalls schalten Sie Pumpe und Hauptschalter wieder ab
und wiederholen Sie die Reinigung des Quarzrohrs.
12- Schließen Sie den Verbinder der UV-Lampe (6) an die Ver-
sorgung (4) an; bei einem Austausch der Lampe führen Sie sie
in das Quarzrohr ein.
Handhaben Sie die UV-Lampe nicht mit bloßen Händen,
sondern tragen Sie dabei immer Latex-Handschuhe.
13- Bringen Sie an der Mutter (9) die Abdeckung mit Lampe (5) an.
Schließlich schrauben Sie die Abdeckung wieder fest (2).
Die UV-Lampe enthält Quecksilber; entsorgen Sie alte
Lampen daher gemäß den geltenden Bestimmungen.
14- Schalten Sie den Hauptschalter des Whirlpools wieder ein
und prüfen Sie die Funktionsweise der Vorrichtung: Die rote
LED zeigt an, dass der Clearray® mit Strom versorgt wird (die-
se müsste immer an sein), während die grüne bestätigt, dass
die UV-Lampe aktiv ist.
GER!
ER
LB.
NDNESS
Power Lamp
on on
t
Bedingungen und Fehlermeldungen
Modus “Sommer” (Modelle mit Umwälzpumpe)
 Wenn die Wassertemperatur die eingestellte Temperatur um
1 °C überschreitet, geht der Whirlpool in den Modus "Sommer"
über: die Umwälzpumpe wird automatisch abgestellt.
 Der Modus “Sommer” wird erst abgestellt, wenn die Wasser-
temperatur 35 °C erreicht.
Damit der Modus "Sommer" nicht aktiviert wird, könnte es sich bei
sehr heißem Wetter als erforderlich erweisen, den Zyklus Filte-
rung/Heizung herabzusetzen.
Überhitzung
Nicht in den Whirlpool steigen, da das Wasser heiß sein könnte.
- Behebung:
 Die Abdeckung entfernen und den Whirlpool abkühlen lassen.
 Die Filter auf den Betriebsmodus “Economy” einstellen.
18
 Sobald die Wassertemperatur unter 44°C sinkt, geht der Whirl-
pool in den normalen Betriebsmodus über.
 Wenn die Temperatur nicht unter 44ºC sinkt, den Kunden-
dienst Jacuzzi verständigen.
Wir weisen darauf hin, dass die Abkühlkapazität des Whirlpools in engem
Zusammenhang mit der Außentemperatur steht. Bei einer sehr hohen Au-
ßentemperatur kann der Whirlpool nur sehr langsam abkühlen, da sein Ge-
häuse vollkommen isoliert ist, damit die Wärme zwecks Reduzierung der Be-
treiberkosten auf ein Minimum beibehalten wird.
Auf dem Display erscheint BLB
Die UV-Lampe (System Clearray®) muss ersetzt und der Timer neu ein-
gestellt werden. Die Meldung blinkt und zeigt abwechselnd „blb“ und
die Wassertemperatur an.
 Wenden Sie sich an ein autorisiertes Jacuzzi-Kundendienst-
zentrum.
Am Display wird SN1angezeigt.
Sensor defekt (Heizgerät deaktiviert) oder Kurzschluss am Sensor
(der Whirlpool ist deaktiviert). Der Sensor der Höchsttemperatur
funktioniert nicht.
 Wenden Sie sich an ein autorisiertes Jacuzzi-Kundendienst-
zentrum.
Am Display wird SN2 angezeigt.
Sensor defekt oder Kurzschluss (Heizgerät deaktiviert). Der Tempe-
ratursensor funktioniert nicht.
 Wenden Sie sich an ein autorisiertes Jacuzzi-Kundendienst-
zentrum.
Am Display wird FL1 oder FL2 angezeigt.
Wenn auf dem Display die Meldung „FL1“ blinkt, bedeutet das, dass
sich die Kontakte des Druckschalters nicht schließen, wenn die Pum-
pe 1 gestartet wird.
Wenn auf dem Display die Meldung „FL2“ blinkt, bedeutet das, dass
sich die Kontakte des Druckschalters nicht perfekt schließen.
In beiden Fällen ist das Heizgerät deaktiviert.
- Behebung:
 Trennen Sie den Whirlpool vom Stromnetz.
 Überprüfen, ob sich der Wasserstand ca. 3 cm unter der Na-
ckenstütze befindet, falls erforderlich, Wasser nachfüllen.
 Überprüfen, ob der Filtereinsatz blockiert oder stark ver-
schmutzt ist.
 Eventuelle "Luftblockierungen" an der Pumpe 1 beseitigen, dazu
den oberen Dränageverschluss für einige Sekunden aufdrehen, dann
den Verschluss wieder anschrauben.
 Besteht das Problem weiterhin, eine autorisierte Kunden-
dienststelle Jacuzzi verständigen.
Am Display wird COL angezeigt.
Die Temperatur ist 11°C unter die eingestellte Temperatur gesunken.
Die Pumpe 1 und das Heizgerät schalten sich ein, um die Tempera-
tur auf 8 C° von der eingestellten Temperatur zu bringen.
 Es ist kein Eingriff erforderlich.
Anm.: dies ist ein normaler Ablauf während der ersten Whirlpool-Fül-
lung, da das Leitungswasser oft sehr kalt ist. "COL" erscheint nur, wenn
sich der Whirlpool im Economy-Modus befindet.
Am Display wird ICE angezeigt.
Frostschutz - Es könnte Frost vorhanden sein.
 Es ist kein Eingriff erforderlich; Pumpe und Heizgerät werden ak-
tiviert, um das Wasser zirkulieren zu lassen und aufzuheizen, bis
die Temperatur wieder auf einen geeigneten Wert steigt (siehe da-
zu auch das Kapitel „Vorbereitung auf den Winter“).
Anm.: "ICE" erscheint nur, wenn sich der Whirlpool im Economy-Mo-
dus befindet.
Am Display wird - - - angezeigt.
Den Whirlpool nicht verwenden, da das Wasser zu heiß
sein kann!
Es wurde die Sicherheits-Software aktiviert und der Whirlpool wird
ausgeschaltet. Es ist ein Problem aufgetreten, das den Whirlpool
oder seine Komponenten beschädigen könnte.
 Eine autorisierte Kundendienststelle Jacuzzi befragen.
Problemlösung
Sollte der Whirlpool nicht einwandfrei funktionieren, kontrollieren
Sie zunächst erneut alle Anweisungen der Installations- und Bedie-
nungsanleitung und die auf dem Display angezeigte Meldung.
Halten Sie sich dann an die nachfolgend aufgeführten Anweisungen:
Sollten einige Komponenten des Whirlpools verschlissene und/oder
beschädigte Stromkabel aufweisen, dürfen diese ausschließlich
durch qualifiziertes Personal und mithilfe originaler Ersatzteile
von Jacuzzi® ausgetauscht werden.
19
Keine der Komponenten funktioniert (Pumpe, Scheinwerfer
usw.)
- Ist der Whirlpool an die Stromversorgung angeschlossen?
- Ist der Hauptschalter des Zählers ausgerastet?
 Eine autorisierte Kundendienststelle Jacuzzi befragen.
Die Pumpe funktioniert nicht, aber der Scheinwerfer ist ein-
geschaltet.
Die Taste "MASSAGEDÜSEN" drücken:
Steigt der Wasserstand nicht an, ist zu prüfen, ob der Whirlpool
an das Stromversorgungsnetz angeschlossen ist. Besteht das Pro-
blem weiterhin, eine autorisierte Kundendienststelle Jacuzzi ver-
ständigen.
- Die Hauptpumpe funktioniert zwar, aber es tritt kein Wasser
aus den Düsen aus.
- Vergewissern Sie sich, dass die Düsen vollständig geöffnet sind.
- Die Pumpe könnte nicht angefüllt sein.
Diese Situation kann eintreten, nachdem das Wasser des Whirl-
pools abgelassen und er wieder befüllt worden ist. Drücken Sie
mehrmals die Taste „Pumpe 1“, dabei den Motor jeweils höchstens
5-10 Sekunden lang laufen lassen.
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und entfernen
Sie die Filterkartusche; vergewissern Sie sich, dass Sie die Filter-
kartusche wieder eingesetzt haben, bevor Sie den Whirlpool wie-
der an das Stromnetz anschließen und die Pumpe neustarten.
Geringer Wasserfluss aus den Düsen
 Die Taste DÜSEN 1 drücken, um sich zu vergewissern, dass die
Pumpe 1 in Betrieb ist.
 Die Steuerung für die Regelung des Luftstroms auf "ON" bringen.
 Überprüfen, ob der Filter verschmutzt ist (eventuell reinigen).
 Sich vergewissern, dass die Düsen vollkommen geöffnet sind.
Das Wasser ist zu warm
 Die Einstellung der Temperatur verringern
Das Wasser ist zu kalt
 Die Einstellung der Temperatur kontrollieren.
 Während der Aufheizung des Whirlpools nicht die Abdeckung
entfernen.
 Die Einstellungen kontrollieren, damit festgestellt werden
kann, ob der Whirlpool im Betriebsmodus “Economy” arbeitet
(siehe Kap. “Filtrationszyklen”).
Besteht das Problem trotz der zuvor genannten Kontrollen wei-
terhin, kontaktieren Sie den Händler Ihres Vertrauens oder eine
zugelassene Kundendienststelle Jacuzzi.
Für außerordentliche Wartungsarbeiten wenden Sie sich am
besten an eine autorisierte Kundendienststelle von Jacuzzi®
und teilen Sie dieser auf Aufforderung die Seriennummer des Anschlüsse und Funktionen elektrischer Geräte
Produktes mit (die Sie auf dem Garantieschein finden).
Anschuss des eigenen Hilfsgeräts über das 3,5 mm Kabel
(separat erwerbbar):
Stereo-Empfänger (Sonderausstattung) - Den Stecker des Kabels an den AUX-Anschluss an der Stereo-
anlage anschließen.
Whirlpool-Stereoanlage BLUEWAVE™ - Die andere Seite des Kabels in die Buchse einführen, um die
Um sich mit Ihrem neuen Stereo-Empfänger vertraut zu machen, le- Kopfhörer am Hilfsgerät anzuschließen.
sen Sie alle folgenden Hinweise zu seinem Betrieb. - Wenn die Stereo erkennt ein Audiosignal von der Zusatz-Gerät
wird es anfangen zu spielen.
- Sämtliche Wiedergabefunktionen werden direkt am Player
selbst vorgenommen.
2
AUX
AUX USB

1 AUX

4
 ACHTUNG: STROMSCHLAGGEFAHR UND GEFAHR DER
BESCHÄDIGUNG DES GERÄTS! Niemals elektrische Geräte
(AUX/Bluetooth) mit nassen Händen oder während Sie sich
ganz oder teilweise im mit Wasser gefüllten Minipool befin-
den installieren, entfernen oder bedienen!

Anschluss des Bluetooth-Gerätes:

1. Sicherheitsfeststeller - Die Stereoanlage EINSCHALTEN.
Mithilfe des Feststellers kann die Schutztür ver- bzw. entriegelt wer- - Kontrollieren, dass die Bluetooth-Funktion des Zusatzgerätes
den. AKTIV ist.
- Gemäß der Bedienungsanleitung des Bluetooth-Geräts dieses
2. Versorgungstaste mit dem Gerät BLUEWAVE verbinden, dass auf dem Display er-
Die Taste einmal drücken, um die Stereoanlage einzuschalten. scheint.
Wenn die Taste ein zweites Mal gedrückt wird, wird die Stereo- - Bei Aufforderung zur Passworteingabe den Code „0000“ einge-
Anlage in den Standby-Modus gebracht. Die rote Kontrollleuch- ben.
te leuchtet weiter. - Alle Funktionen werden über das Bluetooth-Gerät durchge-
führt.
3. AUX-Eingang
Ermöglicht den Anschluss eines Zusatzgeräts mithilfe eines
3,5mm-Kabels. HINWEISE

4. Untergestell
Das entfernbare Untergestell sorgt dafür, dass Ihr Gerät sicher in der rich-  Nicht die Tür offen lassen!
Schließen Sie keine Lautsprecher, Kopfhörer und/oder
tigen Position bleibt. Audio-/Videogeräte an den Stereoempfänger an.

 WARNHINWEIS: STROMSCHLAGGEFAHR UND GEFAHR

DER BESCHÄDIGUNG DES GERÄTS! Niemals elektrische Ge-  Bei Defekten und/oder Betriebsstörungen, Eindringen
von Wasser in das Gerät oder verschlissenen und/oder
räte (AUX/Bluetooth) mit nassen Händen oder während Sie beschädigten Komponenten wenden Sie sich an eine Ja-
sich ganz oder teilweise im mit Wasser gefüllten Minipool be- cuzzi® Kundendienststelle.
finden installieren, entfernen oder bedienen!

ACHTUNG: Niemals elektrische Geräte im Untergestell lassen, wenn  Prüfen Sie regelmäßig die korrekte Funktionsweise und
Funktionstüchtigkeit des Gerätes.
der Whirlpool nicht genutzt wird! Achten Sie darauf, dass kein Was-
ser in das Inneren eindringt! Niemals und unter keinen Umstän-
den den Media Locker mit einem Hochdruck-Wasserschlauch ab-
spritzen! Schäden am Gerät oder der Stereoanlage des Whirlpools
durch eingedrungenes Wasser werden nicht von der Herstellerga-
rantie abgedeckt! Schäden an der Tür oder anderen Geräten durch
zu viel Kraftaufwand oder eine falsche Ausrichtung während der In-
stallation oder dem Entfernen sind nicht von der Herstellergaran-
tie abgedeckt.

20
 J-210 / J-215 / J-225
Beleuchtung DCU
1 6 Anschlüsse 1-10
2 7 Einschalten der Beleuchtung des Whirlpools, des Wasserfalls, der Beleuchtung und der Beleuchtung
3 8
der Treppe – je nach Modell
4 9

5 10
Einstellungen JP1:
EXP BAR
POWER
EXP BAR 1-2 ON: 3,5kW / 1-2 OFF: 4,8 kW
Mini-Din Control 7-8 ON:°C / 7-8 OFF: °F
Panel Cable

Mini-Din Cable provides Bedienfeld

constant 12 VAC from
ODER yellow transformer wires
Transformator
J20
J1
LED-Beleuchtung J21
JP1
K1 8 7
Temperatursensor
DCU-System 6
4
5
3
J12 2 1
BLU
K2
J2
Clearray J14
Höchsttemperatursensor
BLU K3
J3

J16
K4
Druckschalter
Umwälzpumpe J4
J11
BRN

F1
BRN J15
(nicht an allen Modellen)
K5 K7 K8
BLU
J13 J5
BRN Heater IN Heater OUT

J17 J7 J8 J9 J10
J6
BLK BLU BRN BLU BRN
F1 BRN Thermoschalter
20A LO HI
250V
SC-20
Heizgerät
TB1 2,7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz
1 2 Haupt-
pumpe
N L

220/240V 1~ 50 Hz

Beleuchtung DCU J-235 / J-245 / J-275 / J-280

1 6

2 7
Anschlüsse 1-10
Einschalten der Beleuchtung des Whirlpools, des Wasserfalls, der Beleuchtung und der Beleuchtung
3 8
der Treppe – je nach Modell
4 9

5 10

Bedienfeld Einstellungen JP1:

EXP BAR EXP BAR
Mini-Din Control 1-2 ON: 3,5 kW / 1-2 OFF: 5,3 kW
POWER
Panel Cable Transformator
3-4 ON:2 Pumpen / 3-4 OFF: 1 Pumpe
Mini-Din Cable provides
constant 12 VAC from 5-6 ON: 6,7 kW (den Jumper 1-2 entfernen)
yellow transformer wires
ODER BLK
J20 J1
5-6 OFF: wenn 3,5 oder 5,3 kW ausgewählt ist
K1
WHT J21 JP1
7-8 ON: °C / 7-8 OFF: °F
LED-Beleuch- 8 7
6 5

tung DCU- BLU

4 3 Temperatursensor
J11 2 1
Clearray BRN
J12 K2
System
BLU J2
J13
C BRN K3 Höchsttemp.-Sensor
J14
J3
BLU
J15 K4
Umwälzpumpe Druckschalter
(nicht an allen Modellen) LO
BRN
J16
K5
Pumpe 1 BLK
J17

HI
BLU J4
J18
K6 K7 K8

BRN J19
Pumpe 2 F1
HI
BLU BRN J7 J8 J9 J10
J6 J5

BLU BRN BLU BRN

(nicht an allen Modellen) Heizgerät

2,7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz
TB2 TB1
1 2
Stereoanlage (nicht an allen Modellen)
N L N L

220/240V 1~ 50 Hz

21
 ADVERTENCIAS
 Las partes que contienen componentes eléctricos,
excepto los dispositivos de control remoto, deben

 Jacuzzi Europe S.p.A. declina toda responsabilidad

por daños derivados del incumplimiento de las si-
colocarse o fijarse de manera que no puedan caer
dentro de la bañera.
guientes disposiciones.

 El equipo debe alimentarse por medio de un inter-

 Si, para los llenados periódicos, se opta por la co-

nexión a la red municipal de abastecimiento de agua
potable, dicha conexión debe efectuarse conforme
a la norma EN1717, aplicando las medidas de pro-
tección contra la contaminación “AA”, “AB” o “AD”.
Para eventuales aclaraciones se aconseja dirigirse a
la Empresa abastecedora del agua o al fontanero de
confianza.
No conecte el spa a la instalación hidráulica me-
diante las mangueras utilizadas para regar el jardín.
ruptor diferencial cuya corriente de disparo no su-
pere los 30 mA.
El instalador deberá usar cables de sección adecuada, de-
bidamente protegidos y que tengan características no in-
feriores al tipo H 05 VV-F. Consulte el capítulo corre-
spondiente.
Para la conexión equipotencial, el instalador deberá uti-
lizar el borne preparado y marcado con el símbolo .
Consulte el capítulo correspondiente.

 ATENCIÓN: antes de preparar el sistema de desagüe

al que se conectará el spa, consulte con las autori-
dades locales para conocer las normas que regla-
mentan la eliminación de aguas tratadas química-
mente.
En zonas en las que, en invierno, la temperatura descienda
a menudo por debajo de los 0 °C, durante el periodo en el
que no se utilice el spa, se recomienda vaciar por completo
la instalación (spa, depósitos de compensación y filtro).
En zonas en las que las temperaturas descienden por de-
bajo de los 0 °C solo de vez en cuando, el spa puede man-
tenerse en funcionamiento siempre que esté equipado
con una “protección antihielo” que garantice el mante-
nimiento de una temperatura mínima del agua.
Si no se va a utilizar el equipo durante largos periodos, se
recomienda vaciar por completo la instalación.
Los vaciados periódicos, durante el uso normal, varían en
función de la frecuencia de uso, de los agentes contami-
nantes y del tipo de instalación. También con un uso redu-
cido, se aconseja sustituir el agua al menos una vez al mes.
Es obligatorio construir una base de soporte adecuada
para el peso del spa.
Es obligatorio preparar un sistema de desagüe para los
derrames accidentales de agua. Consulte el capítulo cor-
respondiente.
Para la conexión a la red, debe instalarse un interruptor
de corte omnipolar que garantice una desconexión com-
pleta en las condiciones de la categoría III de sobreten-
sión; estos dispositivos deben colocarse en una zona que
cumpla las normas de seguridad.
 ATENCIÓN! Antes de realizar cualquier operación
de mantenimiento, desconecte el equipo de la línea
de alimentación eléctrica.
 ATENCIÓN: (IEC 60335-1) La presión de la instala-
ción hidráulica que alimenta el equipo no debe su-
perar los 600 kPa (6 bar) y, en caso de aducción del
agua mediante electroválvula/s (ej. cuba de com-
pensación), debe tener un valor mínimo de 35 kPa
(0,35 bar).

 Una exposición prolongada al sol podría dañar el

material que compone el casco del spa, dada su ca-
pacidad de absorber el calor (especialmente los co-
lores oscuros). Cuando no utilice el spa, no lo deje
expuesto al sol sin una protección adecuada (cu-
bierta térmica, gazebo, etc.). Los posibles daños de-
bidos al incumplimiento de estas advertencias no
están cubiertos por la garantía.

 Los componentes y equipos bajo tensión (salvo a-

quellos alimentados a muy baja tensión, no superior
a los 12 V) no deben estar al alcance de las personas
que se encuentren dentro del spa.

Los spas Jacuzzi® son aparatos de clase “1” y, por tanto,

deben estar conectados permanentemente, sin conexio-
nes intermedias, a la red eléctrica y a la instalación de
protección (instalación de tierra).

22
 ADVERTENCIAS
 Jacuzzi Europe S.p.A. declina toda responsabilidad
por daños derivados del incumplimiento de las si-
guientes disposiciones.
Los niños de 8 años o mayores y las personas que tengan
disminuidas sus capacidades motoras, sensoriales y/o co-
gnitivas podrán utilizar este equipo únicamente bajo su-
pervisión o si poseen los conocimientos necesarios para
emplear el equipo de forma segura y son conscientes de
los peligros que entraña un uso incorrecto.
Es necesario mantener vigilados a los niños para cercio-
rarse de que no jueguen con el equipo y no realicen acti-
vidades reservadas a personal adulto y/o especializado
(tareas de mantenimiento, limpieza, etc.).
No use agua con temperaturas superiores a 40 °C.
La tolerancia al agua caliente varía según la persona.
Las mujeres embarazadas y los niños pequeños no deben
utilizar el spa sin haber consultado antes con el médico y,
en todo caso, la temperatura del agua debe ser inferior a
38 °C.
Hay que tener mucho cuidado cuando se está solo dentro
del spa: permanecer dentro del agua caliente durante lar-
gos periodos puede causar náuseas, mareos y desmayos.
Si tiene pensado utilizar el spa durante periodos bastan-
te largos (más de 10-15 minutos), asegúrese de que la
temperatura del agua esté a un valor más bajo. Esto tam-
bién está indicado para los niños.
 ATENCIÓN: Está prohibido sentarse, caminar y tum-
barse en la cubierta. No pose objetos sobre ella.
 ATENCIÓN: Las cubiertas “portantes” son las únicas
que están concebidas para soportar pesos (MÁX.
200 kg), pero no deben someterse a esfuerzos re-
pentinos y violentos (saltos, etc.).
No se siente, camine o se acueste sobre otros tipos
de cubiertas (no portantes); no coloque objetos so-
bre ellas.
Para evitar caídas accidentales al interior del spa, se re-
comienda instalar el sistema de cierre con llave que se in-
cluye con la cubierta térmica (consulte el manual de instala-
ción).
Las personas que padezcan enfermedades cardíacas, dia-
betes, hipertensión, hipotensión o cualquier otro pro-
blema de salud no deben utilizar el spa sin consultar pri-
mero con su médico.
Las personas aquejadas de enfermedades infecciosas en
curso no deben utilizar el spa sin consultar antes con su
médico.
No utilice el spa después de haber tomado alcohol, dro-
23
gas o medicamentos que produzcan somnolencia o que
puedan subir o bajar la presión sanguínea.
No utilice el spa cuando las condiciones atmosféricas sean
muy malas (tormentas, etc.).
Las personas bajo cuidados médicos deben consultar con
un médico antes de utilizar el spa, puesto que algunas
medicinas pueden ocasionar somnolencia, mientras que
otras pueden afectar la frecuencia de los latidos, la pre-
sión sanguínea y la circulación.
Preste mucha atención al entrar o salir del spa: el agua
puede convertir en resbaladizas todas las superficies.
No use objetos que se puedan romper, o en todo caso frá-
giles, mientras se utiliza el spa.
Mientras se utiliza el spa, es preciso mantener la cabeza,
el cuerpo y las prendas a una distancia de al menos 40 cm
de las boquillas de aspiración; las melenas se deben re-
coger oportunamente.
No se deben usar aparatos eléctricos (radios, secadores de
pelo, etc.) cerca del spa si éste no está vacío.
No quite las rejillas de protección de
las boquillas de aspiración.
No ponga en marcha el spa si las rejil-
las de protección están rotas o fal-
tan. Diríjase a un distribuidor auto-
rizado Jacuzzi® o a un Centro de Asi-
stencia autorizado para que las
sustituyan.
 Una exposición prolongada al sol podría dañar el
material que compone el casco del spa, dada su ca-
pacidad de absorber el calor (especialmente los co-
lores oscuros). Cuando no utilice el spa, no lo deje
expuesto al sol sin una protección adecuada (cu-
bierta térmica, gazebo, etc.). Los posibles daños de-
bidos al incumplimiento de estas advertencias no
están cubiertos por la garantía.
Para todas las operaciones de uso y mantenimiento del
spa, consulte este manual y, cuando así se indique, pón-
gase en contacto con un Centro de Asistencia Jacuzzi® au-
torizado.
Para lo referente al mantenimiento de la calidad del agua
y a las modalidades y advertencias de uso de los produc-
tos químicos, consulte la guía sobre el sistema Jacuzzi de
tratamiento del agua, el catálogo correspondiente y,
cuando así se indique, póngase en contacto con un Cen-
tro de Asistencia Jacuzzi® autorizado.
Indice
Información Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)
de los EE.UU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Seguridad eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Instrucciones de Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Características y mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28
Panel de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ciclos de Filtrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Programación del sistema de purificación del agua . . . . . . . . 31
Mantenimiento de la Spa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Vaciar y Volver a llenar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Limpiar el Interior de el Spa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Preparación para el invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Reiniciar su Spa en Clima Frío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sustitución de la lámpara UV
y mantenimiento del tubo de cuarzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Estados y mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Solución de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Receptor estéreo (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Conexiones y funciones del dispositivo electrónico . . . . . . . 38
Diagrama Circuito J-210/J-215/J-225 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Diagrama Circuito J-235/J-245/J-275 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
24
Información Importante
Su spa Jacuzzi® Premium está construida según los más elevados
criterios de calidad, y puede proporcionarle muchos años de servi-
cio sin causar problemas. Sin embargo, y debido a la utilización de
materiales de retención de calor para aislar la spa con el fin de
mejorar su funcionamiento, una spa sin cubrir y expuesta a la luz
solar o a altas temperaturas durante mucho tiempo puede sufrir
daños permanentes.
La garantía no cubre cualquier daño producido por estos factores.
Se recomienda mantener el spa lleno de agua cuando esté expues-
to directamente al sol y cubrir siempre el spa con la cubierta ais-
lante incluida cuando no se utilice.
Jacuzzi Premium se esfuerza sin descanso para ofrecer las mejores
spas del mercado; así pues, es posible que surjan modificaciones o
mejoras que pueden afectar las especificaciones, ilustraciones y/o
instrucciones contenidas en el presente manual.
Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de los
EE.UU
Este equipo ha sido ensayado, y cumple con los límites de un
Dispositivo Digital de Clase B, de acuerdo con la parte 15 de las Reglas
de FCC. Estos límites están definidos para proporcionar una protección
razonable contra interferencias dañinas en una instalación residen-
cial. Este equipo genera, usa y puede desprender energía de radiofre-
cuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con lo especificado en las
instrucciones, puede causar interferencias dañinas en las radiocomu-
nicaciones. Aun así, no hay garantías de que no tengan lugar interfe-
rencias en una instalación determinada.
Si este equipo causa interferencias dañinas para la recepción de radio
o televisión, lo que se puede determinar encendiendo y apagando el
equipo, solicitamos al usuario que intente corregir dichas interferen-
cias tomando una o más de las siguientes medidas:
 Sustituya o cambie de lugar la antena receptora.
 Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
 Conecte el equipo a una toma o a un circuito distinto al que está co-
nectado actualmente.
Consulte con un vendedor o con un técnico de radio y televisión con
experiencia si necesita ayuda.
Véase la “Guía de Instrucciones Previas a la Entrega” por la
conexión con la red eléctrica y con la instalación de protección (ins-
talación de tierra) y por las corrientes máximas absorbidas
durante el funcionamiento.
Conexiones y seguridad eléctrica
Es responsabilidad del instalador elegir conductores con características
y sección nominal adecuadas al consumo de corriente específico del spa
(consulte la ficha de preinstalación).
El recorrido del cable, la elección de los materiales y de las soluciones
más idóneas para la instalación son tarea del instalador cualificado y
experto; él se hace cargo de garantizar y certificar la instalación que
acaba de realizar.
NOTA: si se utiliza una alimentación con dos fases + neutro (380-
415 V 2N~), antes de realizar la conexión habrá que desconectar de
la bornera TB1 los cables indicados y conectarlos a la bornera TB2
(esta última está reservada a la alimentación del calentador).
A: configuración predeterminada (válida para todos los modelos).
B: configuración válida solo para los modelos J-235/J-245/J-
275/J-280.

2
 Si no se dispone de suficiente energía eléctrica, se puede activar
de todos modos un limitador electrónico de consumo, desde el inte-
rior de la caja electrónica (consulte los esquemas eléctricos incluidos
en este manual).
Esta operación solo puede ser realizada por técnicos autoriza-
dos de Jacuzzi®.

 Una vez completada la instalación deberán cerrarse hermética-

mente el sujetacables y la tapa de la caja.

Instrucciones de Encendido

Lea cada paso por completo antes de llevarlo a cabo.

TB2  Elimine todos los desechos de la piscina. Aunque el casco de la

A 1 spa ya viene pulido de fábrica, quizá quiera tratarlo con limpiador
y cera de fórmula especial para spas, disponible en su tienda, antes
2
de llenarla por primera vez.
1
 Llenar la Spa
2 Quitar la copertura del filtro y el cartucho del filtro como se indica
TB1
TB3 en el cap. “Limpieza del filtro”.

Coloque el extremo del tubo del agua dentro del empalme del filtro
TB2
1 y llene la spa hasta que el nivel del agua cubra todas las boquillas,
pero sin llegar a los reposacabezas.
2
1 No llenar demasiado la spa.
J7
N.B.: Si el agua que usa es demasiado "dura", es preferible que lle-
1 J8 ne media spa con agua dura y la otra mitad con agua ablandada.
2 TB1
TB3
Llenar siempre la spa desde el empalme del filtro de tal forma que
se expulse el aire atrapado durante la aspiración de la bomba. De lo
B 1
TB2 2 contrario, el aire podría permanecer atrapado dentro de la boquilla
de la bomba, impidiendo a las bombas la circulación del agua.
2 Tras el llenado, asegurarse de que el filtro se encuentre instalado
correctamente antes de conectar la spa a la alimentación (ver el
J7
cap. “Limpieza del filtro”).
1 J8
2
TB1  Controles
TB3 Abra el panel de acceso del revestimiento de madera y compruebe
todas las uniones de las bombas para asegurarse de que están bien
apretadas. Es posible que hayan adquirido holgura durante su
transporte y entrega.
 Según el modelo del spa, realice la conexión en la bornera como
se indica en los esquemas correspondientes.

25
 9
1 Caja de Control
2 Entrada(s) de Suministro de Energía
3 Bomba de dos Velocidades
4 Calentador
1
5 Toma(s) de Bombas de Vaciado
6 Bomba de una Velocidad
WARNING!
DONOT LOOK AT LIT BULB
SEVERE EYE DAMAGE
OR BLINDNESS CAN OCCUR

4
7 7 Sistema de purificación del agua CLEARRAY
6 3
8 8 Pantalla
2 5 5 2

 Encender la Alimentación ¡ATENCIÓN!

Encienda el spa accionando el interruptor general; un par de
minutos después se activará automáticamente el primer ciclo de
filtración diario (consulte el cap. correspondiente). En los mode-
los equipados con dos bombas se activa también la segunda
bomba durante un minuto aproximadamente, para liberar las
tuberías de posibles atascos. La pantalla LOD muestra la tempe-
ratura del agua y "COL" o "ICE".
NOTA: "COL" y "ICE" aparecerán solo cuando la spa esté en moda-
lidad Economy.
No entre en la spa hasta que la cantidad de sustancia de-
sinfectante elegida haya descendido por debajo del nivel
aconsejado por el fabricante o por su vendedor de con-
fianza.
Compruebe siempre la temperatura del agua antes de en-
trar en la spa.

 Iniciar la Circulación del Agua

Active la bomba o bombas (consulte “Panel de control”)
NOTA : no ponga en marcha la bomba o bombas si el agua no
cubre las boquillas más altas.

 Añadir Químicos Iniciales

Para lo referente al mantenimiento de la calidad del agua y a las
modalidades y advertencias de uso de los productos químicos, con-
sulte la guía sobre el sistema Jacuzzi de tratamiento del agua y el catá-
logo correspondiente.

 ¡ATENCIÓN! Lea y siga todas las instrucciones rela-

cionadas con el uso y con cómo almacenar los pro-
ductos químicos, ciñéndose estrictamente a las indi-
caciones del fabricante presentadas en los envases.

 ¡ATENCIÓN! ¡No utilice tabletas de tricloro! Estas

sustancias pueden dañar los componentes del spa,
además de provocar quemaduras e irritaciones en
la piel y en las mucosas. El uso de estas sustancias
invalida la garantía del fabricante.

N.B.: cubra siempre la spa (excepto durante la mezcla de los a-

ditivos químicos) con la cubierta aislante, para reducir los tiem-
pos de calentamiento y minimizar así los costes de gestión.

El tiempo necesario para el calentamiento inicial del agua varía en

función de la temperatura inicial del agua.

26
CARACTERÍSTICAS Y MANDOS

3 12 12 3
5 11
4 4
16 16
10 8
6

2 16 16 2
16
14
16
15 8

9 14 14 6 6
8 8

8
16 16

12

4 6 7 8

13
16 16
1

3 3
2

2 1
17

El modelo mostrado es el J-275. La disposición de los jets y las

características varían según el modelo.

1. Panel de control
2. Mandos del aire (3)
3. Altavoces del sistema de audio (opcional - 4)
4. Almohadas reposacabezas (3)
5. Jets “direct” (8)
6. Jets “Euro“ (14)
7. Jets “Pulsator” (6)
8. Jets “Luxury” (12)
9. Jets “Mini” (3)
10. Jet “Whirljet” (2)
11. Cascada con palanca para regular el caudal
12. Porta-tazas (3)
13. Tapa del filtro (con cartucho filtrante debajo)
14. Boquillas de aspiración (3)
15. Retorno del calentador
16. Sistema de iluminación LED
17. Sistema estéreo para spa (opcional)

27
CARACTERÍSTICAS Y MANDOS

11 5 8 3 11
2 13 13 2
14 14
13 13
4 15

3 18 4
7

7 16 10
16

7 9
3 4

6a 17
14
17 13
13
6b 14
2 13 2 11
11 13
3 4
1

1
12

El modelo mostrado es el J-280

1. Panel de control
2. Almohadas reposacabezas (4)
3. Mandos del aire (4)
4. Porta-tazas (4)
5. Mando del selector de masaje
6a-6b. Sistema de iluminación LED
7. Boquillas de aspiración
8. Cascada con palanca para regular el caudal
9. Retorno del calentador
10. Tapa del filtro (con cartucho filtrante debajo)
11. Altavoces del sistema de audio (opcional - 4)
12. Sistema estéreo para spa (opcional)
13. Jets “direct” (8)
14. Jets “Euro“ (16)
15. Jets “Mini” (6)
16. Jets “Luxury” (7)
17. Jets rotatorios (6)
18. Jet “Whirljet”

28
Panel de Control
C
E
D
F de la piscina, ya que el agua del grifo, por lo general, está muy fría.
1
2
E
D
A Definir la Temperatura del Agua
B
G
G
C El termostato de la spa proporciona un control óptimo sobre la
F
B temperatura del agua. La temperatura objetivo se puede ajustar
A. Display: puede mostrar la temperatura actual del agua (por de-
fecto), la temperatura objetivo del agua, el modo de calenta-
miento y filtrado elegido y mensajes de error.
B. Botón ( + ): aumenta la temperatura objetivo.
C. Botón ( – ): disminuye la temperatura objetivo.
Ajuste de Temperatura: de 18 a 40°C. La configuración de fábrica por
defecto es de 38°C.
D. Botón Luz: enciende y apaga la luz sumergida.
Activa el sistema de iluminación por LED, si está instalado.
La luz funciona durante un hora y luego se apaga para prolongar la
vida de la bombilla.
E. Botón Bomba 1: enciende y apaga la bomba 1. Púlselo una vez
para velocidad baja; dos veces para velocidad alta; tres veces pa-
ra apagar la bomba.
F. Botón Bomba 2 (solo para los modelos de 2 bombas): enciende
y apaga la bomba 2. Púlselo una vez para encenderla; púlselo
dos veces para apagar la bomba.
La bomba o bombas se apagan automáticamente al cabo de 20 minu-
tos. Vuelva a pulsar los botones para reactivar las bombas durante
otros 20 minutos.
G. Indicador de Calor: se enciende cuando el calentador está en
funcionamiento.
Instrucciones de Uso
El sistema de control de la spa tiene funciones automáticas que se ponen
en marcha con el encendido y funciones manuales.
Tras el encendido, se muestra la siguiente información en el display:
 El panel de control muestra la versión de software actual;
 Se encienden todos los indicadores LED: comprobación del fun-
cionamiento de todos los segmentos de la pantalla y de los pilo-
tos luminosos.
 Una vez que ha acabado la secuencia inicial, se muestra la tem-
peratura real del agua. Si la temperatura del agua en este mo-
mento es menor que la indicada por defecto en fábrica de 38°C
29
y la spa se encuentra en un modo de calentamiento y filtrado
estándar, se encenderá el calentador.
N.B.: es normal que se encienda el calentador tras el primer llenado
entre 18°C y 40°C. Para aumentar la temperatura objetivo, pulse el
botón CALOR ( + ). Para disminuir la temperatura objetivo, pulse el
botón FRÍO ( - ).
N.B.: la primera pulsación de los botones CALOR ( + ) o FRÍO ( - )
muestra la temperatura objetivo.
El calentador se apaga cuando se alcanza la temperatura definida y
vuelve a activarse cuando el valor de la temperatura desciende apro-
ximadamente 1,5 °C por debajo del definido.
Activar las Bombas
1
2
El botón 1 activa la bomba de dos velocidades; la primera pulsación a
velocidad baja, la segunda a velocidad alta y la tercera apaga la bomba.
El botón 2 activa la bomba 2, que funciona solo a alta velocidad.
Botón foco/sistema de iluminación por LED
El botón de LUZ enciende la luz de la spa cuando se pulsa. La luz
funciona por defecto durante una hora.
Sistema de iluminación por LED (mod. J-210)
Ofrece 6 tonos fijos de color y 1 modalidades de secuencia aleatoria.
 Pulse una vez el botón “Foco” para encender la luz en modali-
dad "secuencia aleatoria"; luego pulse el botón varias veces pa-
ra apagar la luz o seleccionar uno de los 6 tonos fijos de color, se-
gún este orden:
secuencia aleatoria - apagado - rojo - apagado - verde - apa-
gado - azul - apagado - naranja - apagado - violeta - apagado -
agua - apagado - secuencia aleatoria y así sucesivamente.
 Pulse el botón “Foco” antes de 5 segundos entre dos pulsaciones
consecutivas; si se pulsa el botón después de 5 segundos, la se-
cuencia vuelve a comenzar desde la modalidad “secuencia aleatoria”.
Sistema de iluminación LED (opcional)
Ofrece 7 tonos fijos de color y 3 modalidades con secuencia aleatoria.
 Pulse una vez el botón “Foco” para encender la luz en modali-
dad "aleatoria con transición"; luego pulse el botón varias veces
para apagar la luz o seleccionar uno de los 7 tonos fijos de color,
una secuencia aleatoria de colores fijos o una secuencia aleato-
ria de colores intermitentes, según este orden:
aleatoria con transición - apagado - BLANCO - apagado - CELES-
TE - apagado - VIOLETA - apagado - AZUL - apagado - VERDE
CLARO - apagado - VERDE OSCURO - apagado - ROJO - aleatoria
de colores fijos - aleatoria de colores intermitentes - apagado.
 Pulse el botón “Foco” antes de 3 segundos entre dos pul-
saciones consecutivas; si se pulsa el botón después de 3 se-
gundos, la secuencia vuelve a comenzar desde la modalidad
“aleatoria con transición”.
Seleccionar el Masaje Deseado
A
C B
B C
A con funcionamiento a baja velocidad y el calentador se activarán
Algunos modelos incluyen un selector que permite personalizar las
prestaciones del hidromasaje desviando el agua entre los diversos sis-
temas de jets (- posición A (Combo), B o C).
Para una perfecta filtración del agua —y durante el tratamiento de
“supercloración” o “choque”— deje la válvula en la posición A cuando
el spa esté cubierto.
Seleccione la posición B o C para obtener un rendimiento óptimo de los
jets durante el uso de la spa.
Ajustar el Caudal de un Jet
El caudal de agua de algunos jets puede regularse girando la parte
externa de la boquilla.
Además, muchos jets están dotados de un inyector de dirección
regulable, para orientar el jet hacia la posición deseada.
N.B.: mantenga siempre abiertos al menos 6 jets, para garantizar una
filtración eficaz del agua.
Controles de Aire
Algunos jets poseen una regulación específica del aire: solo hay
que girar el mando para reducir o aumentar la cantidad de aire.
Para minimizar la pérdida de calor, todos los controles de aire deben
permanecer cerrados cuando la spa no esté en funcionamiento.
Algunos jets pueden no aspirar aire cuando la bomba de los jets
1 funciona a velocidad reducida; se trata de un aspecto normal
del funcionamiento.
Sistema estéreo para spa (opcional, mod. J-215 -> J-280)
Estos modelos incluyen un receptor Bluetooth® con toma Aux y
cuatro altavoces marinos.
30
Ciclos de Filtrado
 El sistema de control activa un ciclo programable de filtrado y
calentamiento "standard" o "economy". Estos ciclos usan la bomba
1 y el cartucho de filtrado para limpiar rápidamente el agua y mini-
mizar el efecto de "anillo de suciedad" que deja el agua al borde
de la spa.
Modalidades de filtración/calentamiento Standard
Las modalidades de filtración/calentamiento Standard (F1-F3)
suelen ser seleccionadas por los clientes que viven en climas frí-
os cuando los tiempos de calentamiento se alargan debido a las
bajas temperaturas ambiente. En estas modalidades, la bomba
en caso necesario, para mantener la temperatura definida las 24
horas. La bomba a baja velocidad permanecerá en marcha sin in-
terrupciones durante los ciclos de filtración/calentamiento, mien-
tras que el calentador se activará en caso necesario, para man-
tener la temperatura definida.
Modalidades de filtración/calentamiento Economy (todos los
modelos)
Las modalidades de filtración/calentamiento Economy (F4-F6) sue-
len ser seleccionadas por los clientes que viven en climas cálidos
cuando los tiempos de calentamiento se reducen al mínimo, dadas
las altas temperaturas ambiente. En estas condiciones, la tempera-
tura del agua se regula solamente durante un ciclo di filtración/ca-
lentamiento.
NOTA: Estas modalidades se pueden utilizar para ahorrar energía
durante los periodos de vacaciones o de ausencia prolongada de
varias semanas, ya que reducen al mínimo el funcionamiento del ca-
lentador. En estas condiciones también se puede limitar al máximo
la temperatura de ajuste de la Spa para optimizar el ahorro ener-
gético.
Modos de Bloqueo (L1 - L3)
Estos modos están diseñados para su uso durante la revisión de la spa
o para prevenir su uso no autorizado.
Seleccionar el Modo de Calentamiento y Filtrado
 Pulse y mantenga pulsados los botones del panel de control CA-
LOR ( + ) y FRÍO ( - ) a la vez, a continuación, libérelos.
Pulse los botones ( + ) o ( - ) para seleccionar respectivamente la
modalidad de filtración/calentamiento o las modalidades de blo-
queo L1-L2-L3 descritas a continuación:
Modalidades de filtración
 Durante el ciclo de filtración/calentamiento, se activará la bom-
ba 1 con funcionamiento a baja velocidad. Para ajustar la hora de i-
nicio del primer ciclo de filtración/calentamiento, simplemente
ponga en marcha el spa dos minutos antes del momento deseado.
Ejemplo: Si desea que el primer ciclo de filtración/calentamiento
comience a las 10 de la mañana, apague la Spa y vuelva a encen-
derla a las 9:58.
Para volver a poner en marcha la Spa, también se pueden pulsar al
mismo tiempo los botones (+), (-) y Jets 1 durante 2 segundos.
NOTA: La hora de inicio es aproximada y puede variar ligeramente.
En los modelos equipados con dos bombas, se activa también la
segunda bomba durante un minuto aproximadamente, para libe-
rar las tuberías de posibles atascos; después permanece activada
solo la bomba 1 durante todo el ciclo.
NOTA: Esta función se activa solo durante el primer ciclo de filtra-
ción/calentamiento diario.
 Modalidad de filtración/calentamiento “standard” (F1-F3)
(el calentador se activa automáticamente en caso necesario)
F1: 4 horas de filtrado/calentamiendo al día
(un ciclo de 2 horas cada 12 horas)
F2: 6 horas de filtrado/calentamiendo al día
(un ciclo de 2 horas cada 8 horas)
F3: 8 horas de filtrado/calentamiendo al día
(un ciclo de 2 horas cada 6 horas; ajuste predeterminado)
 Modalidad de filtración/calentamiento “economy” (F4-F6)
(el calentador se activa solo durante los ciclos de filtración)
F4: 4 horas de filtrado/calentamiendo al día
(un ciclo de 2 horas cada 12 horas)
F5: 6 horas de filtrado/calentamiendo al día
(un ciclo de 2 horas cada 8 horas)
F6: 8 horas de filtrado/calentamiendo al día
(un ciclo de 2 horas cada 6 horas)
 Modos de Bloqueo (L1-L3)
(En esta modalidad, la pantalla parpadeará, indicando de manera al-
ternada la temperatura y el número de la modalidad de bloqueo).
L1: Bloqueo Total (desactiva todas las funciones de la spa).
NOTA: La Spa no debe permanecer en esta modalidad de bloqueo
durante un largo periodo de tiempo. Esto es de especial importan-
cia en climas fríos o si se pueden dar condiciones de helada.
L2: Bloqueo Parcial (deshabilita los botones de los jets y de las lu-
ces para evitar usos no autorizados de la spa). En este modo,
el ciclo de calentamiento y filtrado seguirá funcionando co-
mo programado. Cuando está activada esta función, la pan-
talla de la temperatura parpadea.
L3: deshabilita los botones “+” y “-” para impedir la regulación de la
temperatura. El ciclo de filtración/calentamiento sigue funcio-
nando de acuerdo con la programación. Los botones de los jets
y de las luces seguirán funcionando normalmente mientras par-
padea el valor de la temperatura.
NOTA: para salir de la modalidad de bloqueo será necesario volver
a activar las modalidades de filtración/calentamiento y seleccionar
un ciclo del F1 al F6.
31
Programación del sistema de purificación del agua
Programación del sistema CLEARRAY (U) u Ozonizador de e-
fecto corona (O3) (si están incluidos)
Mantenga pulsados simultáneamente los botones Bomba de jets
1 ( ) y “-” ( ) durante 3 segundos; la pantalla mostrará uno de
1
los siguientes menús:
Pulse
Press Press
Pulse
oro oro
Si la pantalla LED muestra "U", pulsando el botón Bomba 1 el sis-
tema de saneamiento pasará de "U" a "O3" y después se saldrá del
menú de programación.
Si la pantalla LED muestra "O3", pulsando el botón Bomba 1 el sis-
tema de saneamiento pasará de "O3" a "U" y después se saldrá del
menú de programación.
Nota: Para la opción O3, el símbolo "=" deshabilita el temporizador.
Si no desea modificar la opción, no pulse ningún botón; pasados
10 segundos, la pantalla volverá al menú principal.
Nota: Si se ha seleccionado el sistema CLEARRAY, cuando se agote el
tiempo indicado (365 días), la pantalla parpadeará indicando de ma-
nera alternada la temperatura del agua y el mensaje "blb". Esto signi-
fica que hay que sustituir la bombilla UV.
Reinicio del temporizador de cuenta atrás
(solo sistema CLEARRAY™)
Cuando el temporizador llega a cero, hay que reajustarlo, después
de cambiar la bombilla UV.
Para reajustar el temporizador siga estos pasos:
Press
Pulse Press
Pulse
Mantenga pulsados simultáneamente los botones Bomba 1 ( ) y
1
( ) durante 3 segundos.
Pulse el botón ( ) hasta que la pantalla muestre "0".
Si el temporizador ha llegado a "0", pulsando el botón Bomba 1
( ) se restablecerá a 365 días. Si el temporizador no está en "0",
1
al pulsarse el botón Bomba 1 no se reiniciará.
Nota: Si se produce un corte de la alimentación eléctrica del spa, e-
llo no afectará al funcionamiento del temporizador. El número de dí-
as restantes queda archivado en la memoria y la cuenta atrás se re-
anudará cuando se restablezca la alimentación.
Si el temporizador no está a "0" y hay que reajustar el valor, siga
estos pasos:
A. Mantenga pulsados simultáneamente los botones Bomba 1 y
- durante 3 segundos.
B. Pulse el botón + hasta que aparezca “U”.
C. Pulse el botón Bomba 1 para pasar de “U” a “O3”.
C. Mantenga pulsados simultáneamente los botones Bomba 1 y
- durante 3 segundos.
E. Pulse el botón + hasta que aparezca “O3".
D. Pulse el botón Bomba 1 para pasar de “O3” a “U”. Se ha resta-
blecido el temporizador a 365 días.
Mantenimiento de la Spa
Un mantenimiento adecuado y habitual de la spa contribuirá a que
ésta mantenga su belleza y su rendimiento.
Para todos los consejos sobre la limpieza y el mantenimiento
del spa y sobre los productos que se deben utilizar, se remite
también al catálogo-guía incluido con el producto.
 Limpieza del filtro
(modelos J-210/J-215/J-225/J-235-J-245-J-275)
Estos modelos incluyen una cesta y un cartucho filtrante, dentro
del alojamiento específico, situado en la pared interior del spa.
Para garantizar la máximas prestaciones, es necesario limpiar la cesta
una vez a la semana, y el cartucho filtrante una vez al mes; de todos
modos, esto también depende de la frecuencia de
uso del spa.
Para ello, siga estos pasos:
Apague la spa
A. Quitar la tapa del skimmer.
C. Eliminar las impurezas de los pliegues del filtro usando agua a
presión, empezando desde arriba y continuando hacia abajo. Re-
petir la operación hasta que estén limpios todos los pliegues.
A B C G
Vuelva a instalar el cartucho y conecte el spa a la red eléctrica.
Los modelos J-210 incluyen filtros en las tapas de aspiración del fon-
do, para impedir que los residuos penetren en la bomba durante
el uso. Estos filtros deben limpiarse cada 2 meses o cuando dismi-
nuya el rendimiento de la bomba. Es necesario limpiarlos cada 2 me-
ses o cuando disminuya el rendimiento de la bomba.
(modelos J-280)
Estos modelos incluyen un recipiente-saco (que recoge las
impurezas más gruesas) y un cartucho filtrante, ambos aloja-
dos dentro del skimmer.
32
Para garantizar la máximas prestaciones, hay que revisar y,
en caso necesario, limpiar el saco una o dos veces a la sema-
na, y el cartucho filtrante una vez al mes; de todos modos,
esto también depende de la frecuencia de uso del spa.
Para ello, siga estos pasos:
Desconecte el spa de la red eléctrica.
A.Tire hacia arriba de la tapa, agarrándola por las asas.
B. Extraiga el recipiente-saco de las sujeciones y límpielo.
C-D. Desenrosque el cartucho y extráigalo.
E. Aclare los pliegues del filtro, comenzando por arriba y si-
guiendo hacia abajo.
F. Sumerja el cartucho con el extremo roscado orientado hacia
arriba, para que salgan las burbujas de aire que contenga (man-
tenga el cartucho bajo el agua hasta que vaya a reinstalarlo).
G-H-I. Vuelva a instalar el cartucho y fije de nuevo el saco a la
tapa, haciendo que se deslice hacia abajo, al interior de su alo-
jamiento.
Conecte el spa a la red eléctrica.
A B C
D E F
H I
(todos los modelos)
Es necesario hacer una limpieza periódica y a fondo del car-
tucho, utilizando un producto específico disponible en los
centros de asistencia Jacuzzi®; siga atentamente las instruc-
ciones que vienen con el producto.
Con un tratamiento adecuado del agua del spa y un correcto
mantenimiento ordinario del cartucho, éste durará unos dos
años. En cualquier caso, los centros de asistencia Jacuzzi® o-
frecen recambios.
Vaciar y Volver a Llenar
Cada 3 meses es recomendable sustituir el agua de la spa. La fre-
cuencia depende de una serie de variables, entre las que se
encuentran la frecuencia de uso, el número de usuarios, la atención
dedicada a mantener la calidad del agua.
Sabrá que es el momento de cambiar el agua cuando vea que no
puede controlar la formación de espuma y/o cuando ya no consiga
la misma sensación del agua, aunque las medidas clave de equili-
brio del agua continúen dentro de los parámetros adecuados.
¡CUIDADO! LEA ESTO ANTES DEL VACIADO: para prevenir
daños a los componentes de la spa, apague la spa de vaciarla.
No vuelva a suministrarle energía hasta que no haya vuelto a
llenar la spa.
Hay ciertas precauciones que debe observar cuando esté vaciando su spa.
Si la spa se encuentra en el exterior y el frío es extremo, podría producirse
congelación (véase "Preparación para el Invierno").
En cambio, si hace mucho calor, no deje la spa expuesta a la luz directa del
sol.
Para vaciar su spa, lleve a cabo los siguientes pasos:
Apague la spa.
1. Desmonte el panel frontal (situado en la zona del panel de
control) para acceder al compartimento técnico.
2. (fig. A) Corte la abrazadera o abrazaderas y saque el tubo de
desagüe al exterior del compartimento, asegurándose de man-
tener el tubo por encima del nivel de agua de la bañera.
3. (fig. B) Pose el tubo de desagüe en el suelo y desenrosque el
tapón (1) para vaciar el agua (lejos del spa). Abra la válvula (2), si
la hay.
A 22
1 no utilice productos a base de siliconas y/o alcohol.
Open
4. Después de vaciar el spa, vuelva a colocar el tapón en el tubo y
cierre la válvula. ¡NO APRIETE DEMASIADO!
5. (fig.A) Vuelva a colocar el tubo en el compartimento y fíjelo con
abrazaderas.
6. Vuelva a montar el panel y llene el spa, consultando el cap. “Lle-
nado del spa”.
33
Limpiar el Interior de la Spa
Para preservar el brillo de la superficie de su spa, es esencial que no use
limpiadores abrasivos ni aquellos que pueden tener efectos químicos
perjudiciales para la superficie. Si no está seguro de si un determinado
limpiador es adecuado, consulte con su vendedor.
Independientemente del limpiador que use, ponga extremo cuidado
en asegurarse de que no queda ningún resto de jabón en la superficie.
Esto puede crear una formación de burbujas excesiva cuando vuelva a
llenar la piscina.
Cuidado de las Almohadas
Quite y limpie las almohadas reposacabezas, cuando sea necesario,
con agua jabonosa, usando un paño o un cepillo suave.
N.B.: Quite las almohadas siempre que use un fuerte tratamiento quími-
co en el agua de la spa. Los reposacabezas pueden volver a montarse en
el spa cuando el valor del desinfectante coincida con el indicado en la
guía de tratamiento del agua.
Para quitar las almohadas:
1. Agarre con la punta de los dedos los extremos del reposaca-
bezas y tire suavemente.
2. Tras la limpieza, vuelva a montar los reposacabezas siguiendo
los mismos pasos en orden inverso.
Mantenimiento de la Cubierta
1. Utilizando un jet de agua, elimine los depósitos que haya
en la superficie de la cubierta.
2. Utilizando un cepillo de cerdas blandas y agua jabonosa,
limpie la cara superior de la cubierta.
No deje que se seque el jabón; no use jabón por la cara interna
de la cubierta.
3. Aplique, en su caso, productos específicos (disponibles en
un centro de asistencia Jacuzzi®), consultando las instruccio-
nes adjuntas.
Para aumentar la durabilidad de la cubierta, manéjela con cuidado
y límpiela regularmente.
N.B.:
No utilice disolventes, productos abrasivos o detergentes agresivos;
No permita que nadie pise o se siente sobre la cubierta, y evite arras-
trarla por superficies que no sean lisas.
Mantenimiento del Revestimiento Sintético Opcional
El revestimiento sintético de su nueva spa necesita poco manteni-
miento, por no decir ninguno. Para limpiarlo, simplemente pase un
trapo limpio humedecido en agua jabonosa.
CUIDADO: nunca rocíe el revestimiento con una manguera de
jardín, ya que puede provocar un cortocircuito en el equipo
eléctrico de la spa.
Preparación para el invierno
 Su spa Jacuzzi Premium está diseñada para protegerse de manera
automática de la congelación si funciona de manera adecuada.
 Durante los periodos de bajas temperaturas que pueden llevar a
la congelación, debe comprobar con frecuencia que el suministro
eléctrico a la spa no haya sido interrumpido.
 En condiciones de frío extremo, elija el programa estándar F3 de
calentamiento y vaciado para evitar la congelación.
 Si no pretende usar su spa, o si hay un apagón prolongado, du-
rante una época de temperaturas extremadamente bajas, es im-
portante que saque todo el agua de la spa y de sus tuberías y vál-
vulas para protegerla contra cualquier daño que pudiera derivar
de una congelación.
Para preparar adecuadamente el spa para el invierno, póngase
en contacto con su distribuidor de confianza o centro de asis-
tencia Jacuzzi®.
En situaciones de emergencia, es posible mitigar los daños siguien-
do estas indicaciones (de todos modos, estas operaciones están
reservadas a un instalador cualificado):
- Desconecte la spa de la red eléctrica.
- Siga las instrucciones para vaciar su spa.
- Aspirar el agua de las zonas rebajadas de los asientos y del fon-
do de la bañera.
- Ponga el selector de masajes en la posición A (combo).
B C
A LB.
- Abra la válvula de la cascada mediante el mando correspondiente.
- Ponga en posición de apertura todos los mandos de regulación
del aire.
-Desmonte los paneles que cubren el compartimento técnico (si-
tuados en la zona del panel de control), localice los tapones de de-
sagüe de las bombas y quítelos para permitir que salga el agua de
las bombas y del calentador.
Use una aspiradora para polvo y agua o cualquier otro medio para
evitar que se inunde el compartimento del equipo.
- Vuelva a colocar los tapones de las bombas
- Afloje la abrazadera situada en la parte inferior del Clearray®
(consulte el cap. correspondiente) y extraiga el tubo; oriente
34
su extremo hacia abajo para vaciar el agua. Vuelva a introdu-
cir el tubo y apriete la abrazadera.
- Quite la tapa del Clearray®, extraiga la lámpara UV y guárdela
en un lugar seguro. A continuación, quite el tubo de cuarzo,
séquelo y colóquelo de nuevo en su alojamiento.
- Vuelva a fijar los paneles del compartimento técnico y co-
loque la cubierta sobre el spa.
Reiniciar su Spa en Clima Frío
Si quiere poner en funcionamiento su spa tras un periodo de bajas
temperaturas en que ha estado vacía, tenga en cuenta que aún puede
haber agua congelada en ciertas partes de las tuberías. Este problema
bloqueará el flujo de agua, evitando el buen funcionamiento de la spa
y, posiblemente, dañando el equipo.
Le recomendamos que consulte con su distribuidor o centro de
asistencia Jacuzzi® antes de intentar reactivar el spa.
Sistema de purificación del agua CLEARRAY™
El sistema de purificación del agua CLEARRAY es una tecnolo-
gía exclusiva que utiliza los rayos ultravioleta naturales para e-
liminar las bacterias, los virus y las algas que pueda haber en el
agua del spa. La luz ultravioleta, también conocida como UV-C
o luz germicida, neutraliza estos microorganismos, fragmen-
tando además su ADN para impedir que se reproduzcan.
CLEARRAY, que está directamente conectado a su sistema de
filtración, funciona de la siguiente manera:
- el agua procedente de la bomba, del filtro y del calentador
es desinfectada por una luz ultravioleta; después se vuelve a
introducir en el spa.
El sistema incluye un convertidor de corriente cuyo funcio-
namiento se indica mediante dos LEDs: el rojo indica que el
dispositivo está conectado a la alimentación, y el verde indi-
ca su correcto funcionamiento.
GER!
ER
NDNESS
Power Lamp
on on
Nota: el sistema CLEARRAY funciona solamente cuando la
bomba de jets 1 funciona a baja velocidad (filtración, etc.).
Pasado un año, se debe cambiar la lámpara. Si el temporiza-
dor UV está programado correctamente (consulte el cap. co-
rrespondiente), al agotarse el tiempo previsto, la pantalla
mostrará "blb", indicando la necesidad de cambiar la lámpa-
ra UV y reajustar luego el temporizador.
Sustitución de la lámpara UV
y mantenimiento del tubo de cuarzo
t
Para acceder al dispositivo Clearray®, hay que desmontar el pa-
nel frontal (o el del sistema de audio) y el de la esquina derecha.
Las operaciones indicadas deben ser realizadas únicamen-
te por instaladores cualificados. Lea detenidamente las ins-
trucciones antes de llevar a cabo cualquier intervención
que requiera la apertura del dispositivo Clearray®. 3- Desconecte el conector de la lámpara UV (6) de la alimen-
tación (4)
ADVERTENCIAS No maneje la lámpara UV con las manos desnudas; utilice un
par de guantes de látex para manipular la lámpara UV.

 No mire directamente hacia la lámpara UV, cuando esté

encendida: ¡se podrían producir graves lesiones oculares! 4- Extraiga cuidadosamente la lámpara (7) del tubo de cuarzo.

 No conecte la alimentación del dispositivo Clearray® du-

rante las tareas de mantenimiento.
5-Desenrosque la tuerca indicada (9) mediante una llave a-
decuada, en caso necesario.

 Un uso inadecuado del dispositivo puede provocar una

fuga de rayos UV-C que, incluso en pequeñas cantida-
des, pueden causar lesiones en la piel y en los ojos.
9
7
 No intente activar dispositivos dañados.

 Desconecte el spa de la red eléctrica. 4 6

 Vacíe el spa si va a sustituir o limpiar el tubo de cuarzo.

Deje que se enfríe la lámpara UV antes de desmontar el 6- Ahora se puede limpiar o sustituir el tubo de cuarzo (con-
tubo de cuarzo. sulte los apartados correspondientes).

Siga estos pasos: 7- Limpieza del tubo de cuarzo. Utilice un pañuelo de papel
Nota: la posición y la conexión del dispositivo pueden variar de o un paño de algodón; si fuese necesario, use un producto an-
un modelo a otro. tical (como los que se utilizan para limpiar la ducha), asegu-
rándose de eliminar todo resto con agua abundante.
No utilice productos abrasivos.
10 11
8- Sustitución del tubo de cuarzo. Quite la junta tórica del
9 tubo viejo y colóquela en el nuevo. A continuación, coloque
el nuevo tubo de cuarzo (8) en su alojamiento (12), introdu-
7 ciendo primero el extremo abombado y comprobando luego
5
12 que el otro extremo quede situado dentro del soporte co-
8 rrespondiente (si la posición es correcta, solo sobresaldrá u-
2 6 na pequeña parte del tubo).
1
4
3 9- Vuelva a enroscar la tuerca (9) y llene el spa en la medida su-
ficiente para accionar las bombas y comprobar que la tuerca no
pierda; en caso contrario, apriétela 1/4 de vuelta como máximo.
Si esto no bastase, habrá que volver a limpiar el tubo de cuar-
1- Después de desconectar el spa de la red eléctrica y vaciar- zo, comprobando que no haya pérdidas antes de emprender
lo, espere a que se enfríe la lámpara UV. el paso siguiente.
Nota: el spa debe vaciarse solamente en caso de mantenimien-
to o sustitución del tubo de cuarzo. 10- Vuelva a encender el interruptor general del spa.
No es necesario vaciar la bañera si hay que cambiar la lámpara
UV. 11- Active la bomba para que el agua pase a través del Clea-
rray®; déjela en marcha unos 5 minutos, para comprobar que
2- Una vez se haya enfriado la lámpara UV, quite la tapa (2) para ac- no haya pérdidas.
ceder a las conexiones correspondientes y a la propia lámpara. En caso contrario, apague la bomba y el interruptor general
y repita el procedimiento de limpieza del tubo de cuarzo.

35
12- Vuelva a conectar el conector de la lámpara UV (6) a la a-
limentación (4); en caso de sustitución de la lámpara, intro-
dúzcala en el tubo de cuarzo.
No maneje la lámpara UV con las manos desnudas; utilice un
par de guantes de látex para manipular la lámpara UV.
13- Monte en la tuerca (9) la tapa de la lámpara (5).
Por último, enrosque la tapa (2).
La lámpara UV contiene mercurio; en caso de sustitución,
elimine la lámpara vieja de acuerdo con lo establecido en
las normas vigentes.
14- Vuelva a encender el interruptor general del spa y com-
pruebe que el dispositivo funcione: el led rojo indica que el
Clearray® está conectado a la alimentación (y debería estar
siempre encendido), y el verde indica que la lámpara UV es-
tá activada.
GER!
ER
LB.
NDNESS
Power Lamp
on on
t
Estados y mensajes de error
Modalidad “verano” (modelos con bomba de recirculación)
 Si la temperatura del agua supera en 1 °C la temperatura con-
figurada, la spa se pone en modalidad "verano": la bomba de re-
circulación se desactiva automáticamente.
 De todos modos, la modalidad “verano” no se activa hasta que
la temperatura alcanza los 35 °C.
Para hacer que no se active la "modalidad verano", podría ser nece-
sario reducir el ciclo de filtración / calentamiento si hace mucho ca-
lor.
Sobrecalentamiento
NO ENTRE EN UNA SPA SOBRECALENTADA
- Para corregir este error:
 Quite la cubierta de la spa y permita que se enfríe.
 Programe la configuración de los filtros en modo Economy.
 Cuando la temperatura del agua descienda hasta 44ºC, la spa
reanudará su funcionamiento normal.
 Si la temperatura no desciende por debajo de los 44ºC, pón-
gase en contacto con un Centro de Asistencia Jacuzzi.
36
Recuerde que la capacidad de la spa para enfriarse depende de manera
directa de la temperatura ambiente. Una temperatura ambiente dema-
siado elevada puede evitar que se enfríe la spa, ya que su diseño, total-
mente asilado, está pensado para retener el calor y minimizar los costos
de funcionamiento.
El panel muestra BLB
Hay que sustituir la lámpara UV (sistema Clearray®) y reajustar el tempo-
rizador. El mensaje parpadeará indicando de manera alternada "blb" y
la temperatura del agua.
 Póngase en contacto con un Centro de Asistencia Jacuzzi au-
torizado.
El Panel Muestra SN1
Sensor averiado (calentador desactivado) o sensor en cortocircuito (el
spa está desactivado). El sensor de máxima temperatura no funciona.
 Consulte con un Centro de Asistencia Jacuzzi autorizado.
El Panel Muestra SN2
Sensor averiado o en cortocircuito (calentador desactivado). El sensor
de la temperatura no funciona.
 Consulte con un Centro de Asistencia Jacuzzi autorizado.
El Panel Muestra FL1 o FL2
Si en la pantalla parpadea el mensaje "FL1", significa que los contactos
del presostato no se cierran cuando se acciona la bomba 1.
Si en la pantalla parpadea el mensaje "FL2", significa que los contactos
del presostato no se cierran perfectamente.
En ambos casos el calentador está desactivado.
- Para corregir este error:
 Desconecte el spa de la red eléctrica.
 Compruebe que el nivel del agua esté a unos 3 cm del repo-
sacabezas más bajo; añada agua si es necesario.
 Comprobar que el cartucho del filtro no esté atascado o ex-
cesivamente sucio.
 Elimine posibles "atascos de aire" de la bomba 1, desenros-
cando el tapón de drenaje superior durante algunos segundos;
luego vuelva a enroscar el tapón.
 Si el problema persiste, consulte con un Centro de Asistencia
Jacuzzi autorizado.
El Panel Muestra COL
La temperatura ha descendido 11 °C respecto a la configurada.
La bomba 1 y el calentador se activan para poner la temperatura a la
temperatura a 8 C° respecto a la temperatura configurada.
 No es necesaria ninguna acción por su parte.
N.B.: esta es una condición normal durante el primer llenado de la s-
pa, dado que el agua del grifo suele estar demasiado fría. "COL" apa-
recerá solo cuando la spa esté en modalidad Economy.
El Panel Muestra ICE
Protección contra congelación: se ha detectado peligro de una poten-
cial congelación.
 No es necesario realizar ninguna operación; la bomba y el ca-
lentador se activan para hacer circular y calentar el agua hasta
que la temperatura vuelve a aumentar hasta un valor adecuado
(consulte también el cap. “Preparación para el invierno”).
Nota: "ICE" aparecerá solo cuando la spa esté en modalidad Eco-
nomy.
El Panel Muestra - - -
¡No entre en el spa, ya que el agua podría estar demasia-
do caliente!
El software de vigilancia de seguridad se activa, y se desactiva la spa.
Se ha detectado un problema que puede casar daños a la spa o a sus
componentes.
 Consulte con un Centro de Asistencia Jacuzzi autorizado.
Solución de Problemas
Si el spa no funciona correctamente, en primer lugar vuelva a revisar
todas las instrucciones de instalación y mantenimiento de este
manual y vea el mensaje que aparece en la pantalla.
Luego siga las instrucciones que se dan a continuación.
Si algunos componentes del spa presentan cables de alimentación
desgastados y/o dañados, deberán ser sustituidos solamente por per-
sonal cualificado, utilizando recambios originales Jacuzzi®.
Ninguno de los componentes funciona (bomba, foco, etc.)
- ¿Está conectada la spa a la red eléctrica?
- ¿El fusible de la casa está cortando la corriente?
 Póngase en contacto con un Centro de Asistencia Jacuzzi au-
torizado
37
La Bomba no Funciona, pero la Luz sí
 Pulse el botón “ bomba 1 ”:
Si el agua permanece detenida, compruebe su nivel y asegúre-
se de que la spa esté conectada a la alimentación. Si el proble-
ma persiste póngase en contacto con un Centro de Asistencia Ja-
cuzzi autorizado.
La bomba principal funciona pero no llega agua a los jets.
- asegúrese de que los jets estén completamente abiertos.
- Puede que falte agua en las bombas.
Esta situación se puede producir después de vaciar y llenar el spa.
Pulse el botón “bomba 1” unas cuantas veces, dejando el motor en-
cendido durante un máximo de 5-10 segundos cada vez.
Desconecte la alimentación y extraiga el cartucho filtrante; ase-
gúrese de haber reinstalado el cartucho filtrante antes de co-
nectar el spa a la alimentación y reactivar la bomba.
Mal Rendimiento de los Jets
 Pulse el botón JETS 1 para asegurarse de que la bomba núm.
1 está en funcionamiento.
 Libere el control de aire y póngalo en "on".
 Compruebe que los filtros están limpios.
Límpielos si es necesario.
 Compruebe que los jets estén completamente abiertos.
El Agua está muy Caliente
 Reduzca el valor de la temperatura configurada.
No Calienta
 Compruebe la configuración del termostato.
 Mantenga cubierta la spa durante el proceso de calentamiento.
 Compruebe la configuración para ver si su spa se encuentra en
modo Economy (véase “Ciclos de filtrado”).
Si a pesar de estas comprobaciones el problema persiste, póngase
en contacto con su distribuidor de confianza o un Centro de
Asistencia Jacuzzi autorizado.
Para todas las intervenciones de mantenimiento extraordinario se
recomienda ponerse en contacto con un Centro de Asistencia
Jacuzzi® autorizado, indicando el número de serie del producto
(que figura en el certificado de garantía) cuando se le solicite.
Receptor estéreo (opcional)
Sistema estéreo para spa BLUEWAVE™
Para comenzar a disfrutar del nuevo receptor estéreo, lea deteni-
damente las siguientes instrucciones de uso.
2
1
AUX
3 AUX
1. Seguro
Deslice el seguro para bloquear o desbloquear la puerta de pro-
tección.
2. Botón de alimentación
Pulse una vez el botón de encendido para encender el sistema
estéreo. Púlselo por segunda vez para poner el estéreo en mo-
dalidad "Stand-by"; el piloto rojo permanece encendido.
3. Conector jack de entrada auxiliar
Permite conectar un dispositivo auxiliar mediante un cable de 3,5
mm.
4. Base de soporte
La base desmontable bloquea firmemente el dispositivo en su sitio.
Puede quitarse en caso de dispositivos más grandes.
 ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Y DE
DAÑOS AL EQUIPO! ¡No instale, desconecte o use nunca
ningún dispositivo eléctrico (AUX/Bluetooth) con las
manos mojadas o cuando esté total o parcialmente su-
mergido en el spa!
ATENCIÓN: ¡no deje nunca dispositivos eléctricos en la base de
soporte cuando no se utilice el spa! ¡Asegúrese de que no entre
agua en ella! La garantía del fabricante no cubre los daños oca-
sionados al dispositivo o al sistema estéreo de la spa por filtra-
ciones de agua. La garantía no cubre los daños ocasionados a la
puerta o a otros dispositivos por fuerza excesiva o alineamiento
incorrecto durante el montaje o desmontaje.
38
Conexiones y funciones del dispositivo electrónico
Conexión del dispositivo auxiliar mediante el cable de 3,5
mm (comprado por separado):
- Inserte un extremo del cable en la entrada “Aux” del estéreo.
- Inserte el otro extremo del cable en el conector jack del dispo-
sitivo auxiliar.
- Cuando el estéreo detecta una señal de audio desde el dispo-
sitivo auxiliar que comenzará a jugar.
Nota: Todas las funciones de reproducción se controlan mediante
el reproductor auxiliar.
AUX USB
 ATENCIÓN: ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA O DE
DAÑOS AL EQUIPO! ¡No instale, desconecte o use nunca
ningún dispositivo eléctrico (AUX/Bluetooth) con las
manos mojadas o cuando esté total o parcialmente su-
mergido en el spa!
Conexión del dispositivo Bluetooth:
- ENCIENDA el estéreo.
- Desde el propio dispositivo Bluetooth, asegúrese de que la fun-
ción Bluetooth esté ACTIVADA.
- Siga las instrucciones de asociación de su dispositivo Bluetooth
y conéctese al dispositivo “BLUEWAVE” que aparece en la pan-
talla.
- Cuando se solicite una contraseña, introduzca el código “0000”.
Nota: Todas las operaciones se realizan a través del dispositivo
Bluetooth.
ADVERTENCIAS
 ¡No deje la puerta abierta!
No conecte altavoces, auriculares o equipos de audio/ví-
deo al receptor estéreo.
 En caso de averías y/o fallos de funcionamiento, filtra-
ciones de agua en el equipo o componentes desgasta-
dos y/o dañados, póngase en contacto con un centro de
asistencia Jacuzzi®.
 Compruebe periódicamente el correcto funcionamiento
y la eficiencia del equipo.
 J-210 / J-215 / J-225
Luz DCU
1 6 Puertos 1-10
2 7 encendido de las luces de la spa, la cascada, las luces y las luces de escalera en los modelos previstos
3 8

4 9

5 10
ajustes JP1:
1-2 ON: 3,5kW / 1-2 OFF: 4,8 kW
EXP BAR
POWER
EXP BAR
7-8 ON:°C / 7-8 OFF: °F
Mini-Din Control
Panel Cable

Mini-Din Cable provides Panel de

constant 12 VAC from
O BIEN yellow transformer wires control
Transformador
J20
J1
Iluminación LED J21
JP1
K1 8 7
Sensor de temperatura
Sistema DCU 6
4
5
3
J12 2 1
BLU
K2
J2
Clearray J14
Sensor de máxima temperatura
BLU K3
J3

J16
K4
Presostato
Bomba de recirculación J4
J11
BRN

F1
BRN J15
(no disponible en todos los
K5 K7 K8
modelos) BLU
J13 J5
BRN Heater IN Heater OUT

J17 J7 J8 J9 J10
J6
BLK BLU BRN BLU BRN
F1 BRN Interruptor térmico
20A LO HI
250V
SC-20
Calentador
TB1 2,7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz
1 2 Bomba
principal
N L

220/240V 1~ 50 Hz

Luz DCU J-235 / J-245 / J-275 / J-280

1 6
Puertos 1-10
2

3
7

8
encendido de las luces de la spa, la cascada, las luces y las luces de escalera en los modelos previstos
4 9

5 10

ajustes JP1:
Panel de
EXP BAR EXP BAR
Mini-Din Control 1-2 ON: 3,5 kW / 1-2 OFF: 5,3 kW
POWER
Panel Cable Transformador control
3-4 ON: 2 bombas / 3-4 OFF: 1 bomba
Mini-Din Cable provides 5-6 ON: 6,7 kW (quite el jumper 1-2)
constant 12 VAC from

O BIEN yellow transformer wires BLK

J20
5-6 OFF: si se selecciona 3,5 o 5,3 kW
J1
WHT J21
K1 7-8 ON: °C / 7-8 OFF: °F
JP1
Iluminación LED 8 7
6 5

Sistema DCU BLU

J11
4
2
3
1
Sensor de temperatura
Clearray BRN
J12 K2
J2
BLU J13 Sensor de máxima temp.
C BRN K3
J14
J3
BLU
J15 K4
Bomba de recirculación Presostato
(no disponible en todos los LO
BRN
modelos) J16
K5
Bomba 1 BLK
J17

HI
BLU J4
J18
K6 K7 K8

BRN J19
Bomba 2 F1
HI
BLU BRN J7 J8 J9 J10
J6 J5

BLU BRN BLU BRN

(no disponible en todos los modelos Calentador

2,7 kW - 220/240V 1~ 50 Hz
TB2 TB1
1 2
Estéreo (no disponible en todos los modelos)
N L N L

220/240V 1~ 50 Hz

39
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Спа Jacuzzi® представляют собой оборудование клас-
са “1” и поэтому должны быть подсоединены на по-

 Jacuzzi Europe S.p.A. не несет ответственность за

ущерб, вызванный несоблюдением приведен-
стоянной основе, без промежуточных соединений, к
электрической сети и защитной системе (заземление).
ных далее инструкций.

 Элементы, содержащие электрические компо-

 В случае необходимости, в связи с периодиче-

скими заполнениями, подключения к водопро-
водной муниципальной сети, данное соединение
должно осуществляться в соответствии с требо-
ваниями EN1717, с применением режимов за-
щиты от загрязнения “AA”, “AB” или “AD”. Для
получения дополнительной информации, реко-
мендуется обращаться в компанию водоснаб-
жения и/или к собственному слесарю.
Не подсоединяйте спа к гидравлической системе
посредством труб, используемых для полива сада.
ненты, за исключением устройств дистанцион-
ного управления, должны быть размещены или
закреплены таким образом, чтобы они не могли
упасть в ванну.
 Питание устройства должно осуществляться по-
средством дифференциального выключателя,
ток срабатывания которого не превышает 30мA.
Монтажник должен использовать провода соответ-
ствующего сечения, защищенные должным образом,
обладающие характеристиками не менее H 05 VV-F.

 ВНИМАНИЕ: Перед подготовкой системы слива, к

которой подсоединяется спа, следует обратить-
См. соответствующую главу руководства.

ся в местные органы за информацией в отноше- В целях эквипотенциального соединения монтажник

нии правил, регулирующих утилизацию обрабо-
танной химическими средствами воды.
В зонах, где температура в зимнее время часто опус-
кается ниже 0° C, в течение периода, когда спа не ис-
пользуется, рекомендуется осуществлять полный слив
системы (спа, компенсационные баки, трубы, фильтр).
В зонах, где температура только периодически опус-
кается ниже 0 °C, спа может также поддерживаться в
рабочем режиме, в связи с тем, что обеспечена “за-
щитой от замерзания”, гарантирующей поддержива-
ние минимальной температуры воды.
В случае длительных периодов неиспользования, ре-
комендуется полностью сливать систему.
Периодические сливы в процессе нормального ис-
пользования зависят от периодичности использова-
ния, загрязняющих веществ, типа установки. Даже при
умеренном использовании, рекомендуется произво-
дить замену воды, по меньшей мере, раз в месяц.
должен использовать специальную клемму,обозна-
ченную символом . См. соответствующую главу ру-
ководства.
Следует обязательно осуществлять опорное основа-
ние, соответствующее нагрузке спа.
Следует обязательно предусмотреть систему слива
для случайного выхода воды. См. соответствующую
главу руководства.
Для подсоединения к сети предусматривается уста-
новка всеполюсного выключателя-разъединителя, ко-
торый обеспечивает полное разъединение при усло-
виях категории избыточного напряжения III; эти
устройства должны размещаться в зоне, соответ-
ствующей правилам техники безопасности.
 ВНИМАНИЕ! Следует отсоединять устройство от
линии электропитания перед проведением ка-
ких-либо работ обслуживания.

 Длительное воздействие солнечного излучения

может привести к повреждению материала обо-
лочки спа, в связи с ее способностью поглоще-
ния тепла (в особенности, темных цветов). Ког-
да спа не используется, не следует оставлять ее
под воздействием солнечных лучей без соответ-
ствующей защиты (тепловая кровля, навес и т.д.).
На возможный ущерб, обусловленный несоблю-
дением настоящих предупреждений, гарантия
не распространяется.
 ВНИМАНИЕ: (IEC 60335-1) Давление гидравличе-
ской системы, обеспечивающей питание устрой-
ства, не должно превышать 600 кПa (6 бар) и в
случае добавления воды через электроклапан/ы
(например, компенсационный бак), должно со-
ставлять, по меньшей мере, 35 кПa (0,35 бар).

 Компоненты и оборудование под напряжением

(за исключением тех, которые оснащены систе-
мой низкого напряжения, не превышающего 12
В), не должны быть доступны для находящихся в
минибассейне лиц.

40
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
 Jacuzzi Europe S.p.A. не несет ответственность за
ущерб, вызванный несоблюдением приведен-
ных далее инструкций.
Использование данного оборудования разрешается
для детей возрастом более 8 лет, а для лиц с ограни-
ченными двигательными, чувствительными и/или ум-
ственными способностями только под присмотром, или
при владении ими сведений, необходимых для ис-
пользования оборудования безопасным образом, и
знании опасностей, обусловленных несоответствую-
щим использованием.
Дети должны находиться под присмотром в целях га-
рантии того, чтобы они не играли с оборудованием и не
предпринимали действия, предназначенные для выпол-
нения взрослыми лицами и/или специализированным
персоналом (операции обслуживания, очистки и т.д.)
Не используйте воду при температуре более 40 °C.
Переносимость горячей воды является разной для
каждого человека. Беременные женщины и малень-
кие дети не должны пользоваться спа, не прокон-
сультировавшись предварительно с врачом, в любом
случае, температура воды должна быть менее 38 °C.
Соблюдайте максимальную осторожность, когда вы
находитесь в спа одни: длительное погружение в го-
рячую воду может вызвать тошноту, головокружение,
обмороки. При намерении использовать спа в тече-
ние достаточно длительных периодов времени (более
10-15 минут), следует убедиться, что температура во-
ды более низкая. Это относится также и к детям.
 ВНИМАНИЕ: ЗАПРЕЩЕНО САДИТЬСЯ, ХОДИТЬ
ИЛИ ЛЕЖАТЬ НА КРОВЛЕ, КЛАСТЬ НА НЕЕ КАКИЕ-
ЛИБО ПРЕДМЕТЫ
 ВНИМАНИЕ: ТОЛЬКО “НЕСУЩИЕ” КРОВЛИ ПРЕД-
УСМОТРЕНЫ ДЛЯ ВЫДЕРЖИВАНИЯ ВЕСА (MAКС. 200
КГ), НО НЕ ДОЛЖНЫ ПОДВЕРГАТЬСЯ НЕОЖИДАННЫМ
И СИЛЬНЫМ НАГРУЗКАМ (ПРЫЖКИ И Т.Д.). Не следу-
ет садиться, ходить или ложиться на другие типы
кровли (не несущие), располагать на них предметы.
В целях предупреждения случайного падения в спа,
рекомендуется установить систему закрытия на ключ,
предоставляемую в комплектации с тепловой кровлей
(см.руководство по монтажу).
В случае заболеваний сердца, диабета, повышенного
или пониженного давления либо других проблем со
здоровьем необходимо проконсультироваться с
собственным врачом, прежде чем пользоваться спа.
Лица, страдающие инфекционными заболеваниями,
не должны пользоваться спа, не проконсультировав-
шись предварительно с врачом.
41
Не следует пользоваться спа после принятия алкоголя,
наркотических средств или медицинских препаратов,
которые могут вызвать сонливость или повысить/по-
низить давление крови.
Не пользоваться спа в случае неблагоприятных по-
годных условий (грозы и т.д.).
Лица, находящиеся на наблюдении у врача, должны
предварительно проконсультироваться с ним перед
использованием спа, в связи с тем, что некоторые ле-
карственные препараты могут вызывать сонливость,
в то время как другие могут сказываться на сердце-
биении, давлении крови и кровообращении.
Будьте внимательны при входе и выходе из спа: по-
верхность может быть скользкой.
При использовании спа не пользуйтесь предметами,
которые могут сломаться, или, в любом случае, хруп-
кими предметами.
При использовании спа голова, части тела и одежда долж-
ны находиться на расстоянии, по меньшей мере, 40 cм от
заборных форсунок; длинные волосы должны забираться.
Не следует использовать электрооборудование (ра-
дио, фен и т.д.) при нахождении рядом со спа, если она
наполнена водой.
Не убирать защитные решетки с
всасывающих форсунок.
Не включать спа при повреждении
или отсутствии защитных решеток;
в данном случае, следует обра-
титься к авторизованному дилеру
Jacuzzi® или в авторизованный
сервисный центр для замены.
 Длительное воздействие солнечного излучения может при-
вести к повреждению материала оболочки спа, в связи с ее
способностью поглощения тепла (в особенности, темные
цвета). Когда спа не используется, не следует оставлять ее
под воздействием солнечных лучей без соответствующей
защиты (тепловая кровля, навес и т.д.). На возможный ущерб,
обусловленный несоблюдением настоящих предупрежде-
ний, гарантия не распространяется.
В отношении всех операций по использованию и ухо-
ду за спа, следует обращаться к настоящему руковод-
ству и, где это указывается, в авторизованный сер-
висный центр Jacuzzi®.
В отношении того, что касается поддерживания качества во-
ды, способа применения и предупреждений в отношении ис-
пользования химических веществ, смотрите руководство си-
стемы Jacuzzi по обработке воды, а также соответствующий
каталог и, где это указывается, обращайтесь в авторизован-
ный сервисный центр Jacuzzi®.
é„·‚ÎÂÌËÂ
LJÊÌ˚ ҂‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÔÂ‚ÓÏÛ ‚Íβ˜ÂÌ˲ . . . . . . . . . . . . . 43
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÓχ̉˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-46
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ‡·ÓÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
ñËÍÎ˚ ÙËθÚ‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Программирование системы очистки воды . . . . . . . . 49
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ëÎË‚ Ë Ì‡ÔÓÎÌÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
óËÒÚ͇ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÁËÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
ÇÍβ˜ÂÌË ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇ ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚ı
ÍÎËχÚ˘ÂÒÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Замена УФ-лампы и обслуживание кварцевой трубки . 53
ìÒÎÓ‚Ëfl Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ӯ˷ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Приемник стерео (опция) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Соединения и функции электронного устройства . . . . . 56
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ÒıÂχ J-210/J-215/J-225 . . . . . . . . . . 58
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ÒıÂχ J-235/J-245/J-275 . . . . . . . . . . 58
42
LJÊÌ˚ ҂‰ÂÌËfl
åËÌË·‡ÒÒÂÈÌ Jacuzzi® Premium ·˚Î ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â
Ò‡Ï˚ı ÎÛ˜¯Ëı Òڇ̉‡ÚÓ‚. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl „Ó
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚, ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ËÁÓÎËÓ‚‡Ì χÚÂˇ·ÏË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ÏË ‰Îfl
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÚÂÔ·. ÖÒÎË ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl
ÓÚÍ˚Ú˚Ï, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚Ï ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚
Ú˜ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡, ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸Òfl. ùÚË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒfl „‡‡ÌÚËÂÈ.
Рекомендуется полностью наполнять спа водой в случае
воздействия прямого солнечного излучения и накрывать
спа изолирующей кровлей, если она не используется.
îËχ Jacuzzi ‚Áfl· ̇ Ò·fl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚Ó
Ô‰·„‡Ú¸ Ò‚ÓËÏ Á‡Í‡Á˜ËÍ‡Ï Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯ËÂ
ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ̇ ÌÂÏ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚
ËÁÏÂÌÂÌËfl Ë ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl, ‚ÎËfl˛˘Ë ̇ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ËÎβÒÚ‡ˆËË Ë/ËÎË ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl
Á‰ÂÒ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË.
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ FCC
чÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏ ‰Îfl
ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í·ÒÒ‡ Ç, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ê‡Á‰ÂÎÓÏ
15 ÌÓÏ FCC. ùÚË Ó„‡Ì˘ÂÌËfl Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‚‰Ì˚ı ÔÓÏÂı,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‰‡ÌÌÓÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
чÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ӷ‡ÁÛÂÚ Ë ËÒÔÓθÁÛÂÚ ˝ÌÂ„˲
‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ. ÖÒÎË ÓÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ë
˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒfl ·ÂÁ Òӷβ‰ÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ,
ÚÓ ‚ ÔËÂÏ ‡‰ËÓÔË·ÓÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ÔÓÏÂıË.
íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔÓÏÂı Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl ‚
β·ÓÏ ‚ˉ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ÖÒÎË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÏÂıË ÔËÂχ ‚ ‡‰ËÓ Ë
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË, Á‡‚ËÒfl˘Ë ÓÚ ‚Íβ˜ÂÌËfl
Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÚÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓÏÂıË, ‚˚ÔÓÎÌË‚ Ó‰ÌÛ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰‡ÌÌ˚ı ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ.
 àÁÏÂÌËÚ¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌÌÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÔËÌËχ˛˘ÂÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
 ì‚Â΢ËÚ¸ ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë
ÔËÌËχ˛˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ.
 èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Í ÓÁÂÚÍÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚
‰Û„ÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ˆÂÔË, Ì fl‚Îfl˛˘ÂÈÒfl ˆÂÔ¸˛
ÔËÂÏÌË͇.
ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í
‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÛ ËÎË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ
‚ ӷ·ÒÚË ‡‰ËÓ Ë ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍË.
Ç ÚÓÏ, ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Ë ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ÚÓ͇
‡Á΢Ì˚ÏË ÏÓ‰ÂÎflÏË, ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
Соединения и электрическая безопасность
Задачей монтажника является выбор проводников с номиналь-
ными характеристиками и сечением, соответствующ редва-
рительной установки).
Проводка кабеля, выбор материалов и наиболее пригодные ре-
шения установки обуславливаются профессиональностью и
опытом монтажника; он несёт ответственность за гаран-
тию и сертификацию выполненной установки.
ПРИМЕЧАНИЕ: в случае питания с двумя фазами + ней-
траль (380-415 В 2N~), перед выполнением соединения,
следует убрать из клеммной колодки TB1 указанные кабе-
ли и подсоединить их к клеммной колодке TB2 (предназна-
ченной для питания нагревателя).
A: заводская конфигурация (действительна для всех моделей).
B: конфигурация действительна только для моделей
J-235/J-245/J-275/J-280.

2
 В случае недостаточности электроэнергии, в любом
случае, можно включить электронный ограничитель по-
требления, путем воздействия изнутри электронной ко-
робки (см.электрические схемы, включенные в данное
руководство). Данная операция может осуществляться
только авторизованным техническим персоналом Jacuzzi®.

 При завершённой установке должен быть герметически за-

крыт кабельный зажим и крышка коробки.

àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÔÂ‚ÓÏÛ ‚Íβ˜ÂÌ˲

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ͇ʉ˚È ÔÛÌÍÚ ÔÂ‰

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Â„Ó Ú·ӂ‡ÌËÈ.

TB2  ÖÒÎË ‚ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ ËÏÂÂÚÒfl „flÁ¸, Û‰‡ÎËÚ ÂÂ.

A 1 çÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÍÓÔÛÒ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇ ·˚Î ÓÚÔÓÎËÓ‚‡Ì
̇ Á‡‚Ó‰Â, ÔÂ‰ ÔÂ‚˚Ï Â„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Â„Ó ÏÓÊÌÓ
2
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ Ó˜ËÒÚËÚÂÎÂÏ Ë ‚ÓÒÍÓÏ,
ÒÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ÏË ‰Îfl ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â
1
ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ Û ÓÙˈˇθÌ˚ı ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓ‚.
2
TB1
TB3
 ç‡ÔÓÎÌÂÌË ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÙËθÚ‡ Ë Û‰‡ÎËÚ ԇÚÓÌ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚
TB2
1 „Î. "óËÒÚ͇ ÙËθÚ‡". èÓÁˈËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÍÓ̈ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ
ÚÛ·˚ ‚ ÒÓ‰ËÌÂÌË ÙËθÚ‡ Ë Ì‡ÔÓÎÌËÚ¸ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ, ÔÓ͇
2
1 ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ Ì Á‡ÍÓÂÚ ‚Ò ÙÓÒÛÌÍË, Ì ‰ÓÒÚË„‡fl, ‚ β·ÓÏ
J7
ÒÎÛ˜‡Â, ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇. ç ÔÂÂÔÓÎÌflÈÚ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ.
1 J8 èêàå.: ÖÒÎË ‚‡¯‡ ‚Ó‰‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ÊÂÒÚ͇fl, ÚÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
2 TB1
̇ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇ ˝ÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ‡ ‚ÚÓÛ˛
TB3
ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‚Ó‰ÓÈ ËÁ ‚Ó‰ÓÛÏfl„˜‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

B 1
TB2 2 ÇÒ„‰‡ Á‡ÔÓÎÌflÈÚ ·‡ÒÒÂÈÌ ˜ÂÂÁ ÒÓ‰ËÌÂÌË ÙËθÚ‡,
˜ÚÓ·˚ ‚˚ÚÓÎÍÌÛÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ ‚Ó‰ÓÁ‡·ÓÌÓ„Ó ÍÓÌÚÛ‡ ̇ÒÓÒ‡.
2 Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁ‰Ûı ÏÓÊÂÚ Á‡‰ÂʇڸÒfl ‚ ÙÓÒÛÌÍÂ
̇ÒÓÒ‡, Ì ÔÓÁ‚ÓÎflfl ̇ÒÓÒ‡Ï ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û.
J7
èÓÒΠÁ‡ÔÓÎÌÂÌËfl ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËθÚ Ô‡‚ËθÌÓ
1 J8 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇ Í
2
TB1 ÔËÚ‡Ì˲ (ÒÒ˚·ÈÚÂÒ¸ ̇ „·‚Û "óËÒÚ͇ ÙËθÚ‡").
TB3

 èÓ‚Â͇
 В зависимости от модели spa, выполнить соединение на éÚÍÓÈÚ ԇÌÂθ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ
клеммной колодке согласно соответствующих схем. ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ÒÓÒÓ‚ ̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÚflÌÛÚ˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚Ó
‚ÂÏfl ÔÂ‚ÓÁÍË Ë ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÓÒ··ËÚ¸Òfl.

43
 9 1 ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓӷ͇
2 ÇıÓ‰(˚) ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl
3 2-ı ÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ
4 燄‚‡ÚÂθ
5 ëÎ˂̇fl Ôӷ͇ ̇ÒÓÒ‡
1
6 1-ÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ
7 Система очистки воды CLEARRAY
WARNING!
DONOT LOOK AT LIT BULB
SEVERE EYE DAMAGE
OR BLINDNESS CAN OCCUR

4
7 8 ÑËÒÔÎÂÈ
6 3
8

2 5 5 2

 ÇÍβ˜ÂÌËÂ
Включите спа, активируя главный выключатель; спустя пару
минут автоматически активируется первый ежедневный цикл
фильтрации (см.соответствующую главу). В моделях, осна-
щенных двумя насосами, также активируется второй насос
приблизительно на одну минуту, таким образом, чтобы осво-
бодить трубы от загрязнений (при наличии). ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰˚
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "COL” ËÎË “ICE”.
ПРИМЕЧАНИЕ: "COL" и "ICE" появляются только когда ми-
нибассейн находится в режиме Economy.
ÇçàåÄçàÖ
Не входите в спа до тех пор пока количество выбран-
ного дезинфицирующего средства не опуститься ни-
же рекомендованного производителем и/или вашим
дилером уровня.
Всегда внимательно проверяйте температуру воды
перед тем, как войти в спа.

 ÇÍβ˜ÂÌËÂ
Включите насос/ы (см. “панель управления”)
ПРИМЕЧАНИЕ: не запускайте насос/ы, если вода не покры-
вает самые верхние форсунки.

 ÇÌÂÒÂÌË ıËÏ˘ÂÒÍËı ‰Ó·‡‚ÓÍ ÔË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË

В отношении того, что касается поддерживания качества
воды, способа применения и предупреждений в отноше-
нии использования химических веществ, смотрите руко-
водство системы Jacuzzi по обработке воды, а также соот-
ветствующий каталог.

 ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь и следуйте всем инструк-

циям по эксплуатации и способам хранения хими-
ческих средств, тщательно придерживаясь указаний
производителя, приведенных на упаковке.

 ное
ВНИМАНИЕ! Не используйте таблетки трихлора! Дан-
вещество может привести к повреждению компо-
нентов спа, а также вызвать ожоги и раздражения ко-
жи и слизистой оболочки. Использование данных ве-
ществ обуславливает утрату гарантии производителя.

èêàå.: ÇÒ„‰‡ ÔÓÍ˚‚‡Ú¸ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ (ÌÓ Ì ÔË

Òϯ˂‡ÌËË ıËÏ˘ÂÒÍËı ‰Ó·‡‚ÓÍ!) ËÁÓÎËÛ˛˘ÂÈ
ÍÓ‚ÎÂÈ, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ‚ÂÏfl ̇„‚‡
Ë Á‡Ú‡Ú˚. ÇÂÏfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó
̇„‚‡, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚.

44
ïÄêÄäíÖêàëíàäà à äéåÄçÑõ

3 12 12 3
5 11
4 4
16 16
10 8
6

2 16 16 2
16
14
16
15 8

9 14 14 6 6
8 8

8
16 16

12

4 6 7 8

13
16 16
1

3 3
2

2 1
17

Здесь представлена модель J-275. Расположение форсунок

и характеристики зависят от модели.

1. Панель управления
2. Регулировочные устройства воздуха (3)
3. Динамики системы аудио (опция - 4)
4. Подушки подголовника (3)
5. Форсунки “direct” (8)
6. Форсунки “Euro“ (14)
7. Форсунки “Pulsator” (6)
8. Форсунки “Luxury” (12)
9. Форсунки “Mini” (3)
10. Форсунка “Whirljet” (2)
11. Водопад с регулировочным рычагом расхода
12. Подставка для чашки (3)
13. Крышка фильтра (с патроном нижнего фильтра)
14. Всасывающие форсунки (3)
15. Возврат нагревателя
16. Система светодиодного освещения
17. Система стерео минибассейна (опция)

45
ïÄêÄäíÖêàëíàäà à äéåÄçÑõ

11 5 8 3 11
2 13 13 2
14 14
13 13
4 15

3 18 4
7

7 16 10
16

7 9
3 4

6a 17
14
17 13
13
6b 14
2 13 2 11
11 13
3 4
1

1
12

Здесь представлена модель J-280

1. Панель управления
2. Подушки подголовника (4)
3. Регулировочные устройства воздуха (4)
4. Подставка для чашки (4)
5. Ручка селекторного переключателя массажа
6a-6b. Система светодиодного освещения
7. Всасывающие форсунки
8. Водопад с регулировочным рычагом расхода
9. Возврат нагревателя
10. Крышка фильтра (с нижним патроном фильтра)
11. Динамики системы аудио (опция - 4)
12. Система стерео спа (опция)
13. Форсунки “direct” (8)
14. Форсунки “Euro“ (16)
15. Форсунки “Mini” (6)
16. Форсунки “Luxury” (7)
17. Поворачиваемые форсунки (6)
18. Форсунка “Whirljet”

46
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl  èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇˜‡Î¸ÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂÈ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ‡θÌÛ˛
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ ÌËÊ 38°C
C
E
D
F (Á‡‚Ó‰Ò͇fl ̇ÒÚÓÈ͇), Ë ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
1

2
ÂÊËÏ ÙËθÚ‡ˆËË/̇„‚‡, ÚÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
E
D
A ̇„‚‡ÚÂθ.
B
G èêàå.: ‚Íβ˜ÂÌË ̇„‚‡ÚÂÎfl ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó
̇ÔÓÎÌÂÌËfl ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓχθÌ˚Ï, Ú‡Í Í‡Í
‚Ó‰ÓÔӂӉ̇fl ‚Ó‰‡ ÌÂ‰ÍÓ fl‚ÎflÂÚÒfl Ó˜Â̸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ.
G
C
F
B ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚

A. ÑËÒÔÎÂÈ: ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚, íÂÏÓ„ÛÎflÚÓ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ıÓÓ¯Ó

Á̇˜ÂÌËÂ, ‚‚‰ÂÌÌÓ ‰Îfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ‚˚·‡ÌÌ˚È
ÂÊËÏ ÙËθÚ‡ˆËË/̇„‚‡ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı.
B. äÌÓÔ͇ ( + ): Û‚Â΢˂‡ÂÚ ‚‚‰ÂÌÌÓ Á̇˜ÂÌË ‰Îfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚.
C. äÌÓÔ͇ ( - ): ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ‚‚‰ÂÌÌÓ Á̇˜ÂÌË ‰Îfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚.
è‰ÂÎ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ - ÓÚ 18 ‰Ó 40°C.
ᇂӉÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‡‚̇ 38°C.
D. äÌÓÔ͇ Ò‚ÂÚËθÌË͇: ‚Íβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÔÓ‰‚Ó‰Ì˚È
Ò‚ÂÚËθÌËÍ.
ÄÍÚË‚ËÛÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl, ÔË Ì‡Î˘ËË.
ë‚ÂÚ „ÓËÚ ‚ Ú˜ÂÌË ˜‡Ò‡, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl,
˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚ¸ ·ÏÔ˚.
E. äÌÓÔ͇ ç‡ÒÓÒ‡ 1: Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌË Ë
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚. ǂ‰ÂÌ̇fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ Ô‰Â·ı ÓÚ 18°C ‰Ó
40°C. ÑÎfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ‚‚‰ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ( + ), ‡ ‰Îfl  ÔÓÌËÊÂÌËfl - ÍÌÓÔÍÛ ( - ).
èêàå.: ÔË ÔÂ‚ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ( + ) ËÎË ( - )
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚‚‰ÂÌ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
Нагреватель выключается при достижении заданной тем-
пературы; в любом случае, активируется вновь, когда тем-
пература опускается приблизительно на 1,5 °C относи-
тельно заданной.
ÇÍβ˜ÂÌË ̇ÒÓÒÓ‚
1

‚˚Íβ˜ÂÌË ̇ÒÓÒ‡ 1. ç‡Ê‡Ú¸ Ó‰ËÌ ‡Á ‰Îfl ÌËÁÍÓÈ

ÒÍÓÓÒÚË; ̇ʇڸ ‰‚‡ ‡Á‡ ‰Îfl ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË;
̇ʇڸ ÚË ‡Á‡ ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ̇ÒÓÒ‡.
F. äÌÓÔ͇ ç‡ÒÓÒ‡ 2 (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò 2 ̇ÒÓÒ‡ÏË):
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ̇ÒÓÒ‡ 2. ç‡Ê‡Ú¸
Ó‰ËÌ ‡Á ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl; ̇ʇڸ ‰‚‡ ‡Á‡ ‰Îfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ̇ÒÓÒ‡.
Насос/ы выключаются автоматически спустя 20 минут.
Вновь нажмите кнопки для повторного включения насосов на
дальнейшие 20 минут.
G. à̉Ë͇ÚÓ ̇„‚‡: Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ̇„‚‡ÚÂθ
‚Íβ˜ÂÌ.
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ‡·ÓÚÂ
äÌÓÔ͇ 1 ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ ‰‚ÛıÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ; ÔÂ‚Ó ̇ʇÚËÂ
̇ ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË, ‚ÚÓÓ ̇ʇÚË ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
Ë ÚÂڸ ̇ʇÚË ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌË ̇ÒÓÒ‡.
äÌÓÔ͇ 2 ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ Ì‡ÒÓÒ 2, ÍÓÚÓ˚È ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ
ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
äÌÓÔ͇ Ò‚ÂÚËθÌË͇/Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ò‚ÂÚËθÌËÍ
ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇. ꇷÓÚ‡ Ò‚ÂÚËθÌË͇ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ó‰ËÌ ˜‡Ò,
Ë Ó̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚Â΢Â̇ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË.

ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌÓÏ ËÏÂÂÚ ë‚ÂÚÓ‰ËӉ̇fl ÒËÒÚÂχ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl (мод. J-210)

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÙÛÌ͈ËË, ÍÓÚÓ˚ ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÔË
Á‡ÔÛÒÍÂ Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl
ËÌÙÓχˆËfl:
 На панели управления отображается текущая версия
программного обеспечения;
 Включаются все светодиодные индикаторы: контроль
функционирования всех сегментов дисплея и световых
индикаторов.
è‰·„‡ÂÚ 6 ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÓÌÓ‚ ˆ‚ÂÚ‡ Ë 1 ÂÊËχ
ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
 Нажать один раз кнопку “Светильник” для включения света в
режиме "произвольной последовательности"; затем неоднократ-
но нажать клавишу для выключения света, или выбрать один из 6
фиксированных оттенков цвета, в соответствии со следующей
последовательностью:
произвольная последовательность - выключен - красный -
выключен - зеленый - выключен - синий - выключен - оранже-
вый - выключен - фиолетовый - выключен - вода - выключен -
произвольная последовательность а так далее.

47
 Нажать кнопку “Светильник” в течение 5 секунд меж-
ду одним нажатием и другим; нажимая клавишу спустя
5 секунд, последовательность начинается вновь с ре-
жима “произвольная последовательность
Система светодиодного освещения (опция)
Предлагает 7 фиксированных цветных тонов и 3 режима про-
извольной последовательности.
 Нажать один раз кнопку “Светильник” для включения све-
та в "произвольном с угасанием" режиме; затем неоднократ-
но нажать клавишу для выключения света, или выбрать один
из 7 фиксированных оттенков цвета, или произвольную
последовательность фиксированных цветов или мигающих
цветов, в следующем порядке:
произвольный с угасанием - выключен - БЕЛЫЙ - выключен
- ГОЛУБОЙ - выключен - ФИОЛЕТОВЫЙ - выключен - СИНИЙ
- выключен - СВЕТЛО-ЗЕЛЕНЫЙ - выключен - ТЕМНО-ЗЕЛЕ-
НЫЙ - выключен - КРАСНЫЙ - произвольный фиксирован-
ных цветов - произвольный мигающих цветов - выключен.
 Нажать кнопку “Светильник” в течение 3 секунд между
одним нажатием и другим; нажимая клавишу спустя 3 се-
кунды, последовательность вновь начинается с "про-
извольного с указанием" режима.
ëÂÎÂÍÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Ï‡Ò҇ʇ
A
C B
B C
A холодным климатом, где время нагрева увеличивается в
Некоторые модели оснащены селектором, который позволяет
персонализировать характеристики гидромассажа, направляя во-
ду на различные системы форсунок (- положение A (Комбинирован-
ное), B или C). В целях гарантии превосходной фильтрации воды и в
ходе процедуры "суперхлорирования" или "шоковой обработки"
следует оставить клапан в положении A, когда спа накрыта.
ÑÎfl ̇˷Óθ¯ÂÈ ÓÚ‰‡˜Ë ÙÓÒÛÌÓÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇ ‚˚·ÂËÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç ËÎË ë.
ê„ÛÎËӂ͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ÙÓÒÛÌÓÍ
Поток воды отдельных форсунок может регулироваться пу-
тем поворачивания внешней части форсунки.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ÏÌÓ„Ë ÙÓÒÛÌÍË ÓÒ̇˘ÂÌ˚ „ÛÎËÛÂÏ˚Ï
ÒÓÔÎÓÏ, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇Ô‡‚ËÚ¸ ÙÓÒÛÌÍÛ ‚
Ê·ÂÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
èêàå.: ‰Âʇڸ ‚Ò„‰‡ ÓÚÍ˚Ú˚ÏË, ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂÂ,
6 ÙÓÒÛÌÓÍ, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ ÙËθÚ‡ˆË˛ ‚Ó‰˚.
48
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ
Некоторые форсунки оснащены отдельной системой
регулировки воздуха: достаточно повернуть ручку
для уменьшения или увеличения количества воздуха.
óÚÓ·˚ Ò‚ÂÒÚË ‰Ó ÏËÌËÏÛχ ÔÓÚÂË ÚÂÔ·, Á‡ÍÓÈÚ ‚Ò Ó„‡Ì˚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
Некоторые форсунки могут не всасывать воздух, когда на-
сос форсунок 1 функционирует на пониженной скорости;
это считается нормальным явлением.
Система стерео спа (опция, мод. J-215 -> J-280)
Эти модели оснащены системой Bluetooth®, с разъемом
Aux и четырьмя подводными динамиками.
ñËÍÎ˚ ÙËθÚ‡ˆËË
 ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚Íβ˜‡ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏ˚È ˆËÍÎ
ÙËθÚ‡ˆËË/̇„‚‡, "Òڇ̉‡ÚÌ˚È" ËÎË "˝ÍÓÌÓÏ˘Ì˚È". ùÚË
ˆËÍÎ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú Ì‡ÒÓÒ 1 Ë Ô‡ÚÓÌ ÙËθÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ
Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‚Ó‰Û Ë Ò‚ÂÒÚË ‰Ó ÏËÌËÏÛχ ˝ÙÙÂÍÚ "ÍÓθˆ‡ „flÁË",
ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ‚Ó‰ÓÈ Ì‡ ·ÓÚÛ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇.
Стандартный режим фильтрации/нагрева
Как правило, стандартные режимы фильтрации/нагрева (F1-
F3) выбираются пользователями, живущими в местах с
связи с низкими температурами окружающей среды. В
данных режимах насос, функционирующий на низкой
скорости, и нагреватель активируются в случае
необходимости в целях поддерживания установленной
температуры 24 часа в сутки. Насос низкой скорости
остается в рабочем режиме без прерывания работы в ходе
циклов фильтрации/нагрева, в то время как нагреватель
активируется в случае необходимости, в целях
поддерживания установленной температуры.
Режим фильтрации/нагрева Economy (все модели)
Как правило, режим фильтрации/нагрева Economy (F4-F6)
выбирается пользователями, живущими в местах с теплым
климатом, где время нагрева снижено до минимума в
связи с высокой температурой окружающей среды. При
данных условиях температура воды регулируется только
в ходе цикла фильтрации/нагрева.
Примечание: Данные режимы могут использоваться в целях
энергосбережения в периоды отпуска или длительного
отсутствия, в связи с тем, что снижают до минимума
функционирование нагревателя. Кроме того, в данных условиях
можно ограничить до максимума установочную температуру
минибассейна в целях оптимизации энергосбережения!
êÂÊËÏ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (L1 - L3)
ùÚË ÂÊËÏ˚ ·˚ÎË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‰Îfl Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
‚Ó ‚ÂÏfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇ ËÎË Ê ‰Îfl
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÌÂÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
Ç˚·Ó ÂÊËχ ÙËθÚ‡ˆËË/̇„‚‡
 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡Ú˚ÏË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó·Â ÍÌÓÔÍË ( + ) Ë ( - ) Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ Ëı.
ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ( + ) ËÎË ( - ) ‰Îfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÙËθÚ‡ˆËË/̇„‚‡ ËÎË ÂÊËÏÓ‚
·ÎÓÍËÓ‚ÍË L1-L2-L3, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰‡ÎÂÂ:
Циклы фильтрации
 В ходе цикла фильтрации/нагрева активируется насос 1,
Для установки времени начала первого цикла фильтра-
ции/нагрева, достаточно запустить спа за две минуты до
желаемого момента. Пример: Если необходимо, чтобы пер-
вый цикл фильтрации/нагрева начинался в 10 часов утра,
следует выключить минибассейн, а затем вновь включить
его в 9:58. Кроме того, для повторного запуска минибассей-
на можно одновременно нажать кнопки (+), (-) и форсунки
1 на 2 секунды.
ПРИМ.: Время начала работы функции является ориентиро-
вочным и может слегка изменяться.
В моделях оснащенных двумя насосами, также включается
второй насос приблизительно на одну минуту, таким обра-
зом, чтобы удалить из труб имеющиеся загрязнения; после
чего остается активным только насос 1 в течение всей дли-
тельности цикла.
ПРИМ.: Данная функция активируется только в ходе перво-
го цикла дневной фильтрации/нагрева.
 Стандартный” режим фильтрации/нагрева (F1-F3)
(̇„‚‡ÚÂθ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)
F1: 4 ˜‡Ò‡ ÙËθÚ‡ˆËË/̇„‚‡ ‚ ‰Â̸
(Ó‰ËÌ ˆËÍÎ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ 2 ˜‡Ò‡ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚Â
12 ˜‡ÒÓ‚)
F2: 6 ˜‡ÒÓ‚ ÙËθÚ‡ˆËË/̇„‚‡ ‚ ‰Â̸
(Ó‰ËÌ ˆËÍÎ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ 2 ˜‡Ò‡ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚Â
8 ˜‡ÒÓ‚)
F3: 8 ˜‡ÒÓ‚ ÙËθÚ‡ˆËË/̇„‚‡ ‚ ‰Â̸
(один цикл продолжительностью 2 часа через каждые
6 часов; заводская настройка)
 Экономичный” режим фильтрации/нагрева (F4-F6)
(̇„‚‡ÚÂθ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ Ú˜ÂÌË ˆËÍÎÓ‚
ÙËθÚ‡ˆËË)
F4: 4 ˜‡Ò‡ ÙËθÚ‡ˆËË/̇„‚‡ ‚ ‰Â̸
(Ó‰ËÌ ˆËÍÎ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ 2 ˜‡Ò‡ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚Â
12 ˜‡ÒÓ‚)
F5: 6 ˜‡ÒÓ‚ ÙËθÚ‡ˆËË/̇„‚‡ ‚ ‰Â̸
(Ó‰ËÌ ˆËÍÎ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ 2 ˜‡Ò‡ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 8 ˜‡ÒÓ‚)
F6: 8 ˜‡ÒÓ‚ ÙËθÚ‡ˆËË/̇„‚‡ ‚ ‰Â̸ (Ó‰ËÌ ˆËÍÎ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ 2 ˜‡Ò‡ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 6 ˜‡ÒÓ‚)
49
 Режим блокировки (L1-L3)
(В данном режиме дисплей будет мигать, поочередно
указывая температуру и номер режима блокировки)
L1: èÓÎ̇fl ·ÎÓÍËӂ͇ (ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ‚Ò ÙÛÌ͈ËË ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇)
ПРИМ.: Минибассейн не должен оставляться в данном
режиме блокировки в течение длительного периода
времени. В частности, в местах с холодным климатом или
при наличии вероятности заморозков.
L2: ó‡ÒÚ˘̇fl ·ÎÓÍËӂ͇
(ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ÍÌÓÔÍË ÙÓÒÛÌÓÍ Ë Ò‚ÂÚËθÌË͇, ˜ÚÓ·˚
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇). Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ˆËÍÎ
ÙËθÚ‡ˆËË/̇„‚‡ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ͇Í
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÓ. При активации данной функ-
ции, дисплей температуры мигает.
L3: отключите клавиши “+” и “-” таким образом, чтобы
заблокировать регулировку температуры. Цикл
фильтрации/нагрева продолжает функционировать в
соответствии с программированием. Кнопки форсунок
и лампочек продолжают функционировать в нормальном
режиме, в то время как значение температуры мигает.
ПРИМЕЧАНИЕ: для выхода из режима блокировки необхо-
димо вновь подключить режим фильтрации/ нагрева и вы-
брать цикл от F1 до F6.
Программирование системы очистки воды
Программирование системы CLEARRAY (U) или озо-
натора с эффектом короны (O3) (если включены)
Одновременно удерживать кнопки Насос форсунок 1 ( ) и
1
Cooler ( ) на протяжении 3 секунд для доступа к про-
грамме санитарной обработки. На экранном изображении
отображается одно из следующих меню:
Нажать
Press Press
Нажать
или
or или
or
Если на светодиодном дисплее отображается "U", на-
жимая кнопку Насос 1, система санитарной обработки
перейдет с "U" на "O3", после чего выходит из меню про-
граммирования, которое будет закрыто.
Если на светодиодном дисплее отображается "O3", на-
жимая кнопку Насос 1, система санитарной обработки
перейдет с "O3" на "U", после чего выходит из меню про-
граммирования.
Примечание: Для опции O3, символ "=" отключает таймер.
В случае если вы не желаете изменить опцию, не нажи-
мать какую-либо кнопку; спустя 10 секунд дисплей вер-
нется к главному меню.
Примечание: Если была выбрана система CLEARRAY, по
истечении указанного времени (365 дней), дисплей бу-
дет мигать с поочередным указанием температуры
воды и надписи "blb". Это обозначает, что УФ-лампоч-
ка подлежит замене.
Повторная настройка таймера обратного отсчета
(только система CLEARRAY™)
При достижении таймером нулевого значения, необхо-
димо вновь настроить его, после замены УФ-лампы.
Для повторной настройки таймера, необходимо дей-
ствовать следующим образом:
Press
Нажать Press
Нажать
1 ËÒÔÓθÁÛfl ÒÚÛ˛ ‚Ó‰˚ ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ; 燘Ë̇ÈÚ ҂ÂıÛ
Удерживать одновременно кнопки Насос 1 ( ) и ( ) на
1
3 секунды.
Нажать кнопку ( ) пока на дисплее не будет отобра-
жаться "0".
При достижении таймером значения "0", нажимая кноп-
ку Насос 1 ( ), будет вновь установлен параметр 365
1
дней. Если таймер не установлен на "0", нажимая кноп-
ку Насос 1, он не будет вновь настроен.
Примечание: Возможное прерывание питания спа не по-
влияет на функционирование таймера. Количество
оставшихся дней будет сохранено в памяти, и обратный
отсчет возобновится при восстановлении питания.
Если таймер не установлен на "0" и необходима его повтор-
ная настройка, следует действовать следующим образом:
A. Одновременно удерживать кнопки Насос 1 и - на
протяжении 3 секунд.
B. Нажать кнопку + до визуализации “U”.
C. Нажать кнопку Насос 1 для перехода с “U” на “O3”.
D. Удерживать одновременно кнопки Насос 1 и - на про-
тяжении 3 секунд.
E. Нажать кнопку + до визуализации “O3".
F. Нажать кнопку Насос 1 для перехода с “O3” на “U”.
Таймер был вновь установлен на 365 дня.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇
è‡‚ËθÌÓÂ Ë ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Â„Ó Í‡ÒÓÚÛ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ò
Ú˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË.
Для рекомендаций относительно очистки и ухода за
спа, а также используемых средств, смотрите каталог-
инструкцию, прилагаемый к устройству.
50
 óËÒÚ͇ ÙËθÚ‡
(ÏÓ‰ÂÎË J-210/J-215/J-225/J235/J245/J275)
Эти модели оснащены корзиной и фильтрующим патроном,
расположенными в специальном отсеке на внутренней стен-
ке спа.
В целях гарантии оптимальных характеристик, необходимо очи-
щать корзину один раз в неделю и раз в месяц фильтрующий пат-
рон, в любом случае, в зависимости от периодичности использо-
вания спа.
В этих целях необходимо действовать сле-
дующим образом:
éÚÍβ˜ËÚ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ ÓÚ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.
A. ëÌflÚ¸ Í˚¯ÍÛ, ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸ Ô‡ÚÓÌ Ë
ËÁ‚Θ¸ Â„Ó ËÁ „ÌÂÁ‰‡.
C. èÓÏÓÈÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚ „flÁ¸ ËÁ ÒÍ·‰ÓÍ ÙËθÚ‡,
Ë ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ ‚ÌËÁ. èÓ‚ÚÓflÈÚ ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ӘËÒÚflÚÒfl ‚Ò ÒÍ·‰ÍË.
A B C
Вновь установите патрон и подсоедините спа к электросети.
Модели J-210 включают фильтры на соответствующих
всасывающих крышках днища, которые предупреждают
проникновение загрязнений вовнутрь насоса при его
использовании. Эти фильтры должны очищаться раз в 2
месяца или когда эксплуатационные характеристики насоса
ухудшаются.
(модели J-280)
Эти модели оснащены емкостью-мешком (в котором со-
бираются крупные загрязнения) и фильтрующим патро-
ном, оба в скиммере.
Для гарантии оптимальных характеристик, необходимо
проверять и при необходимости производить очистку
мешка 1-2 раза в неделю и один раз в месяц фильтрующе-
го патрона; в любом случае, периодичность зависит от то-
го, как часто используется спа.
В этих целях необходимо действовать следующим обра-
зом:
Отключить спа от сети электропитания.
A. Натянуть вверх крышку путем воздействия на ручки.
B. Снять емкость-мешок с фиксаторов и произвести очистку.
C-D. Открутить патрон и извлечь его.
Е. Вымыть отложения из складок фильтра, начиная сверху
и продолжая вниз.
F. Погрузите патрон с резьбовой стороной, обращенной
вверх, таким образом, чтобы выпустить имеющиеся воз-
душные пузыри (удерживайте патрон под водой до момен-
та его повторной установки).
G-H-I. Вновь установите патрон и закрепите мешок к крыш-
ке, смещая ее вниз в соответствующее гнездо.
Подключите спа к электросети.
A B C
D E F 3. (ËÒ. B) Расположите сливную трубу на земле и открути-
G H I
(все модели)
Периодически следует тщательно очищать патрон при ис-
пользовании специального средства, которое можно при-
обрести в сервисных центрах Jacuzzi®; тщательно выпол-
нять инструкции, предоставляемые со средством.
При соответствующей обработке воды спа и плановом об-
служивании патрона, его срок службы составляет при-
близительно два года. В любом случае, запасные части
можно приобрести в сервисных центрах Jacuzzi®.
ëÎË‚ Ë Ì‡ÔÓÎÌÂÌËÂ
ÇÓ‰Û ‚ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÏÂÌflÚ¸
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 3 ÏÂÒflˆÂ‚. èÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸ ÒÏÂÌ˚
‚Ó‰˚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÂËӉ˘ÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl,
Ú˘‡ÚÂθÌÓÒÚË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚ Ë Ú.‰.
ÇÓ‰Û ÒΉÛÂÚ ÏÂÌflÚ¸, ÍÓ„‰‡ ·Óθ¯Â Ì ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚÒfl
51
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÔÂÌ˚ Ë/ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ó·˚˜ÌÓÂ Ó˘Û˘ÂÌËÂ
ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ËÁÏÂÂÌËfl
Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÓÒÚË ‚Ó‰˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‰Â·ı.
ÇçàåÄçàÖ! èÂ‰ ÓÔÓÓÊÌÂÌËÂÏ ÓÚÍβ˜ËÚÂ
ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË. ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ
ÔËÚ‡ÌË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÌÓ‚¸
̇ÔÓÎÌÂÌ ‚Ó‰ÓÈ.
Ç ÒÎ˯ÍÓÏ ıÓÎÓ‰ÌÓÏ ÍÎËχÚÂ Ë ÔË Ì‡ÛÊÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl ÚÛ·
„ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÁËÏÂ").
ÖÒÎË Ó˜Â̸ ʇÍÓ, Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ ÔÓ‰
ÔflÏ˚Ï ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.
ÑÎfl ÓÔÓÓÊÌÂÌËfl ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÓÔÂ‡ˆËË:
éÚÍβ˜ËÚ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.
1. Снимите переднюю панель (расположенную в соответствии
с панелью управления) таким образом, чтобы получить доступ
к техническому отсеку.
2. (рис. A) Отрежьте хомутик(и) и расположите сливную тру-
бу с наружной стороны отсека, удерживая трубу выше уров-
ня воды в ванне.
те пробку (1) таким образом, чтобы слить воду (вдали от ми-
нибассейна). При наличии, откройте клапан (2).
A 22
1
Open
4. После опустошения спа, следует вновь позиционировать
пробку на трубу и закрыть клапан. НЕ ДОПУСКАТЬ ЧРЕЗМЕР-
НОГО ЗАТЯГИВАНИЯ!
5. (рис.A) Вновь расположите трубу в отсек и закре-
пите хомутиками.
6. Вновь установите панель и заполните спа, выполняя ин-
струкции главы “Заполнение спа”.
óËÒÚ͇ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇
óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ·ÎÂÒÍ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇,
˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌ˚Ï fl‚ÎflÂÚÒfl ËÒÍβ˜ÂÌË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
‡·‡ÁË‚Ì˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔË‚Ó‰flÚ Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÇÌ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ͇ÍËı-ÎË·Ó Â„Ó ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚. éÒÚ‡ÚÍË
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ ÔÂÌ˚
ÔÓÒΠÌÓ‚Ó„Ó Ì‡ÔÓÎÌÂÌËfl ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇ ‚Ó‰ÓÈ.
ìıÓ‰ Á‡ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇ÏË
ëÌËÏËÚÂ Ë ‚˚ÏÓÈÚ ÔÓ‰Û¯ÍË ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍÓ‚ Ï˚θÌÓÈ
‚Ó‰ÓÈ, ËÒÔÓθÁÛfl ÚflÔÍÛ ËÎË ˘ÂÚÍÛ Ò Ïfl„ÍÓÈ ˘ÂÚËÌÓÈ.
èêàå.: ÇÒ„‰‡ ÒÌËχÈÚ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË, ÍÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ÔÓıÓ‰ËÚ
"¯ÓÍÓ‚Û˛" ıËÏ˘ÂÒÍÛ˛ Ó·‡·ÓÚÍÛ. Подголовники могут уста-
навливаться в спа, когда уровень дезинфицирующего средства со-
ответствует указанному в инструкции по обработке воды.
óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË:
1. Захватите кончиками пальцев концы подголовника и осто-
рожно натяните его.
2. После очистки вновь установите подголовники, выполняя
операции в обратном порядке.
ìıÓ‰ Á‡ ÍÓ‚ÎÂÈ
1. Струей воды уберите имеющиеся загрязнения на поверх-
ности кровли.
2. При использовании щетки с мягкой щетиной и мыльной
воды, очистите верхнюю часть кровли.
Не оставляйте высыхать мыло, не используйте мыло с внут-
ренней стороны кровли.
3. Применяйте специальные средства (которые можно при-
обрести в сервисном центре Jacuzzi®), см.прилагаемые ин-
струкции.
В целях увеличения срока службы кровли, следует обра-
щаться с ней с осторожностью и производить регулярную
очистку.
èêàå.:
Не следует использовать растворители, абразивные сред-
ства или агрессивные моющие вещества; не использовать
средства на основе силикона и/или спирта.
ç ÓÔË‡ÈÚÂÒ¸ Ë Ì ҇‰ËÚÂÒ¸ ̇ Íӂβ.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ԇÌÂÎÂÈ
è‡ÌÂÎË Ì ÌÛʉ‡˛ÚÒfl ‚ ÒÔˆˇθÌÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË. ÑÎfl
ÛıÓ‰‡ Á‡ ÌËÏË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÚÂÂÚ¸ Ëı ˜ËÒÚÓÈ Ú̸͇˛,
ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ‚Ó‰Â Ò ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
ÇçàåÄçàÖ: Ì ̇Ô‡‚ÎflÈÚ ̇ Ô‡ÌÂÎË ÒÚÛË ‚Ó‰˚, Ú‡Í
Í‡Í Á‡ ÌËÏË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ˝ÎÂÍÚÓÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔË·Ó˚.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÁËÏÂ
 åËÌË·‡ÒÒÂÈÌ Jacuzzi ® Premium ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl ‚
ÛÒÎÓ‚Ëflı Ô‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
 Ç Ú ÔÂËÓ‰˚, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÌËÊÂ
ÌÛÎfl, ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÂ
ÔËÚ‡ÌË ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÍβ˜‡ÎÓÒ¸.
 Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ÒËθÌÓ„Ó ıÓÎÓ‰‡ ‚˚·ÂËÚ "ëڇ̉‡ÚÌ˚È"
ÂÊËÏ ÙËθÚ‡ˆËË/̇„‚‡ F3, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
Á‡ÏÂÁ‡ÌËÂ.
52
 ÇÓ ‚ÂÏfl ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇, ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË
Ê ÔË Ì‡Î˘ËË ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û ËÁ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇ Ë Á‡˘ËÚËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ
ÓÚ Û˘Â·‡, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Á‡ÏÂÁ‡ÌËÂ.
Для соответствующей подготовки спа для зимнего сезона,
необходимо обращаться к собственному дилеру или в сер-
висный центр Jacuzzi®.
В экстренных ситуациях ущерб может быть уменьшен при вы-
полнении следующих указаний (в любом случае, данные опе-
рации предусмотрены для квалифицированного монтажника):
- éÚÍβ˜ËÚ¸ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ ÓÚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
- Ç˚ÔÓÎÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÓÔÓÓÊÌÂÌ˲ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇.
- ëÓ·ÂËÚ ‚Ó‰Û ËÁ ÔÓÌËÊÂÌÌ˚ı ÁÓÌ ÒˉÂÌËÈ Ë ÒÓ ‰Ì‡ ‚‡ÌÌ˚.
- èÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÒÂÎÂÍÚÓ χÒ҇ʇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Ä
(ÍÓÏ·Ó).
B C
A
- éÚÍ˚Ú¸ ÍÎ‡Ô‡Ì ‚Ó‰ÓÔ‡‰‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌÓÈ Û˜ÍË.
- Установите все регулировочные ручки воздуха в открытое
положение.
-Уберите панели, закрывающие технический отсек (располо-
женные в соответствии с панелью управления), и определи-
те сливные пробки насосов, снимая их для возможности сли-
ва воды из насосов и нагревателя.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚ ËÎË ‰Û„Ó Ò‰ÒÚ‚Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ Ì Á‡ÎË· ÓÚÒÂÍ ÒËÒÚÂÏ˚.
- Вновь установите пробки насосов
- Ослабьте хомутик, расположенный в нижней части Clearray®
(см.соответствующую главу), и выньте трубу; расположите ко-
нец вниз, таким образом, чтобы слить воду. Вновь установи-
те трубу и затяните хомутик.
- Уберите крышку Clearray®, УФ-лампу и положите на хранение
в надежное место. Затем снимите кварцевую трубку, высу-
шите ее и вновь установите в соответствующее гнездо.
- Вновь закрепите панели технического отсека и установите
кровлю на спа.
ÇÍβ˜ÂÌË ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇ ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚ı Замена УФ-лампы и обслуживание кварцевой
ÍÎËχÚ˘ÂÒÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı трубки

èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇ ÔÓÒÎÂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡, ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ
̇ıÓ‰ËÎÒfl ÔÛÒÚ˚Ï ÔË Ó˜Â̸ ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı,
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ó‰‡, ÓÒÚ‡‚¯‡flÒfl ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Û˜‡ÒÚ͇ı
ÚÛ·, Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Á‡ÏÂÁ¯ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ·ÎÓÍËÓ‚Í ÔÓÚÓ͇ ‚Ó‰˚, ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚
‡·ÓÚ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚.
Рекомендуется обращаться за информацией к дилеру или
в сервисный центр Jacuzzi® перед попыткой запуска спа.
Для возможности доступа к устройству Clearray® следует уб-
рать переднюю панель (или системы аудио) и правую угло-
вую.
Указанные операции должны выполняться только ква-
лифицированными монтажниками. Внимательно озна-
комьтесь с инструкциями перед выполнением каких-
либо работ, в ходе которых требуется открытие устрой-
ства Clearray®.

Система очистки воды CLEARRAY™ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Система очистки воды CLEARRAY представляет собой экс-
клюзивную технологию, основанную на натуральных
ультрафиолетовых лучах для удаления бактерий, виру-  Не смотрите на включенную УФ-лампу, это может
привести к серьезному ущербу для глаз!
сов и водорослей, которые могут присутствовать в воде
спа. Ультрафиолетовый свет, также известный как UV-C
или гербицидный свет, нейтрализует эти микроорганиз-  Не смотрите на включенную УФ-лампу, это может
привести к серьезному ущербу для глаз!
мы, уничтожая ДНК, таким образом, чтобы предупредить
их воспроизведение.
CLEARRAY, напрямую подсоединенный к вашей системе  Несоответствующее использование устройства мо-
жет привести к утечке УФ-C лучей, которые, даже в
фильтрации, функционирует следующим образом: небольших количествах, могут привести к поврежде-
- вода, поступающая из насоса, фильтра и нагревателя, нию кожи и глаз.
дезинфицируется ультрафиолетовым светом, после чего
вновь подается в спа.
Система оснащена преобразователем тока, функциони-  Не следует пытаться запустить поврежденные
устройства.
рование которого обозначается двумя светодиодами:
красный указывает на включение устройства, в то время
как зеленый на соответствующее функционирование.  Отключите спа от сети электропитания.
 Опустошите
GER!
ER спа при намерении замены или очи-
LB.
стки кварцевой трубки.
NDNESS
Оставьте охладиться УФ-лампу перед снятием
кварцевой трубки.
Power Lamp
on on

Действуйте следующим образом:

Примечание: положение и соединение устройства могут
варьироваться в зависимости от модели.

Примечание: Примечание: система CLEARRAY функцио- 10 11

нирует только при работе насоса форсунок 1 на низкой
скорости (фильтрация и т.д.). 9
По истечении года лампа подлежит замене. Если УФ тай-
мер запрограммирован соответствующим образом 7
5
(см.соответствующую главу), по истечении предусмот- 12
ренного времени, на дисплее появляется сообщение 8
2 6
"blb", сигнализируя таким образом на необходимость
1
установки новой УФ-лампы и настройки таймера. 4
3

1- После отключения спа от электросети и ее слива, подо-

ждите охлаждения УФ-лампы.
Примечание: слив спа должен осуществляться только в
случае обслуживания или замены кварцевой трубки.
Нет необходимости в сливе ванны, если нужно заменить
УФ-лампу.

53
2- После охлаждения УФ-лампы, снимите крышку (2) для
доступа к соответствующим соединениями и самой лампе.
t ру перчаток из латекса при обращении с УФ-лампой.
3- Отсоедините разъем УФ-лампы (6) от системы питания (4)
Не трогайте УФ-лампу голыми руками; используйте па-
ру перчаток из латекса при обращении с УФ-лампой.
4- Осторожно выньте лампу (7) из кварцевой трубки.
5-Открутите указанную гайку (9) посредством специ-
ального ключа, если в этом есть необходимость.
9
7
4 6
6- Открутите указанную гайку (9) посредством специ-
ального ключа, если в этом есть необходимость.
7- Очистка кварцевой трубки. Используйте бумажную
салфетку или хлопчатобумажную тряпку; в случае не-
обходимости, используйте средство для удаления накипи
(применяемые для очистки душа), уделяя внимание уда-
лению всех остатков большим количеством воды.
Не используйте абразивные средства.
8- Замена кварцевой трубки. Снимите кольцевое уплот-
нение со старой трубки и установите его на новую. Затем
расположите новую кварцевую трубку (8) в специальное
гнездо (12), устанавливая сначала один закругленный ко-
нец и проверяя, что другой конец расположен внутри со-
ответствующей опоры (если положение является пра-
вильным, только малая часть трубки открыта).
9- Вновь закрутите гайку (9) и наполните спа настолько,
чтобы было можно включить насосы, и проверьте отсут-
ствие утечек из гайки; в противном случае, затяните на
максимум приблизительно 1/4 оборота.
Если этого недостаточно, следует вновь произвести очист-
ку кварцевой трубки, проверяя отсутствие утечек, до на-
чала следующей фазы.
10- Вновь включите главный выключатель спа.
11- Включите насос таким образом, чтобы вода проходи-
ла через Clearray®; оставьте его в рабочем режиме при-
близительно на 5 минут для проверки отсутствия утечек.
В противном случае, выключите насос и главный вы-
54
ключатель, повторяя инструкции по очистке кварцевой
трубки.
12- Вновь подсоедините разъем УФ-лампы (6) к системе
питания (4); в случае замены лампы, установите ее в квар-
цевую трубку.
Не трогайте УФ-лампу голыми руками; используйте па-
13- Установите на гайку (9) крышку лампы (5).
Затем закрутите крышку (2).
УФ-лампа содержит ртуть; в случае замены, следует
произвести утилизацию старой лампы в соответствии
с инструкциями действующих нормативов.
14- Вновь включите главный выключатель спа и проверьте
функционирование устройства: красный светодиод указы-
вает на питание Clearray® (он должен быть всегда включен),
в то время как зеленый указывает на активацию УФ-лампы.
GER!
ER
LB.
NDNESS
Power Lamp
on on
t
ìÒÎÓ‚Ëfl Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ӯ˷ÍË
êÂÊËÏ “ÎÂÚÓ” (ÏÓ‰Âθ Ò ˆËÍÛÎflˆËÓÌÌ˚Ï Ì‡ÒÓÒÓÏ)
 ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ ̇ 1 °C Ô‚˚¯‡ÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ ÔÂ‚ӉËÚÒfl ‚
ÂÊËÏ "ÎÂÚÓ": ˆËÍÛÎflˆËÓÌÌ˚È Ì‡ÒÓÒ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
 êÂÊËÏ “ÎÂÚÓ” Ì ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔÓ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚
ÌÂ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ 35 °C.
ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË "ÎÂÚÌÂ„Ó ÂÊËχ", ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ˆËÍÎ ÙËθÚ‡ˆËË/̇„‚‡,
ÍÓ„‰‡ Ó˜Â̸ ʇÍÓ.
èÂ„‚
ç ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Ó˜Â̸ „Ófl˜ÂÈ.
- óÚÓ·˚ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ˝ÚÛ ÒËÚÛ‡ˆË˛:
 ëÌËÏËÚ Íӂβ Ë ÓÒÚÛ‰ËÚ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ.
 Ç˚·ÂËÚ "ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È" ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÙËθÚÓ‚.
 ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ ÓÔÛÒÚËÚÒfl ÌËÊ 44°C, ÚÓ
ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ÌÓχθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ.
 ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÌËÊ 44°C, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl
‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ Jacuzzi
ç‡ÔÓÏË̇ÂÏ, ˜ÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Óı·ʉÂÌËfl ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇
̇ÔflÏÛ˛ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. ëÎ˯ÍÓÏ
‚˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÏÓÊÂÚ ÌÂ
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Óı·ʉÂÌË ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇, Ú‡Í Í‡Í Â„Ó
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÓÎËÓ‚‡Ì̇fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ·˚·
‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl Á‡‰ÂÊË‚‡ÌËfl ÚÂÔ· Ë Ò‚Â‰ÂÌËfl ‰Ó
ÏËÌËÏÛχ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ‡ÒıÓ‰Ó‚.
Панелью визуализируется BLB
УФ-лампа (система Clearray®) подлежит замене, а таймер
повторной настройке. Сообщение будет мигать, пооче-
редно указывая "blb" и температуру воды.
 Связаться с авторизованной сервисной службой Jacuzzi.
ç‡ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl SN1
Датчик неисправен (нагреватель отключен) или короткоза-
мкнут (спа отключена). Датчик максимальной температуры
не функционирует.
 é·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ëÂ‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ Jacuzzi.
ç‡ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl SN2
Датчик неисправен или короткозамкнут (нагреватель отклю-
чен). Датчик температуры не функционирует.
 é·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ëÂ‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ Jacuzzi.
ç‡ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl FL1 ËÎË FL2
Если на дисплее мигает надпись "FL1", это обозначает, что кон-
такты реле давления не замыкаются при включении насоса 1.
Если на дисплее мигает надпись “FL2” , это обозначает, что кон-
такты реле давления не замыкаются должным образом.
В обоих случаях нагреватель отключен.
- óÚÓ·˚ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ˝ÚÛ ÒËÚÛ‡ˆË˛:
 Отключите спа от сети электропитания.
 èÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 3 cÏ ÌËÊ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇; ‰Ó·‡‚ËÚ¸
‚Ó‰Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡ÚÓÌ ÙËθÚ‡ Ì Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì Ë ÌÂ
fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ „flÁÌ˚Ï.
55
 쉇ÎËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ "‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ·ÎÓÍË" ËÁ ̇ÒÓÒ‡ 1,
ÓÚ‚Ë̘˂‡fl ‚ÂıÌ˛˛ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÂÍÛ̉; Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Á‡‚ËÌÚËÚ¸ ÔÓ·ÍÛ
 ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ Ì ÛÒÚ‡ÌflÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ëÂ‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ Jacuzzi.
ç‡ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl COL
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÔÛÒÚË·Ҹ ̇ 11°C ÌËÊ ‚‚‰ÂÌÌÓ„Ó
Á̇˜ÂÌËfl. ç‡ÒÓÒ 1 Ë Ì‡„‚‡ÚÂθ ÔÓ‰Íβ˜‡˛ÚÒfl ‰Îfl
Ô˂‰ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ 8 C° ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.
 ç Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ͇ÍËı-ÎË·Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ.
èêàå.: ‰‡ÌÌÓ ÛÒÎÓ‚Ë fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓχθÌ˚Ï ÔË
ÔÂ‚ÓÏ Ì‡ÔÓÎÌÂÌËË ÏËÌË·‡ÒÒÂÈ̇, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó‰‡ ËÁ Í‡Ì‡
˜‡ÒÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl Ó˜Â̸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ. "COL" появляется только
когда минибассейн находится в режиме Economy.
ç‡ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ICE
ᇢËÚ‡ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl - Å˚ÎË Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl
‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl.
 Нет необходимости в какой-либо операции; насос и нагрева-
тель включаются для циркуляции и нагрева воды пока темпера-
тура не достигает соответствующего значения (также см. гла-
ву “Подготовка к зимнему сезону”).
ПРИМЕЧАНИЕ: "ICE" появляется только когда минибас-
сейн находится в режиме Economy.
ç‡ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl - - -
Не заходите в спа, так как вода может быть слишком
горячей!
·˚ÎÓ ‚Íβ˜ÂÌÓ Á‡˘ËÚÌÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ, Ë
ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl. Å˚· ӷ̇ÛÊÂ̇ ÔÓ·ÎÂχ,
ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ Ë Â„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.
 é·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ëÂ‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ Jacuzzi.
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
Если спа не функционирует соответствующим образом, в пер-
вую очередь, проверьте все указания данного руководства от-
носительно установки и функционирования, а также наличие
каких-либо сообщений на дисплее.
Затем руководствуйтесь нижеприведенными указаниями.
В случае изнашивания и/или повреждения силовых кабелей
компонентов спа, они подлежат замене только квалифици-
рованными персоналом, при использовании оригинальных
запасных частей Jacuzzi®.
çË Ó‰ËÌ ËÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ (̇ÒÓÒ, Ò‚ÂÚËθÌËÍ,
и т.д)
åËÌË·‡ÒÒÂÈÌ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÔËÚ‡Ì˲?
ë‡·ÓڇΠӷ˘ËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ̇ Ò˜ÂÚ˜ËÍÂ?
 é·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ëÂ‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ Jacuzzi.
ç‡ÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÌÓ Ò‚ÂÚËθÌËÍ „ÓËÚ
 ç‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û “îéêëìçäà”: ÂÒÎË ‚Ó‰‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊ̇,
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ Ë Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌfiÌ Í ÒËÒÚÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ ÌÂ
ÛÒÚ‡ÌflÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ëÂ‚ËÒÌ˚È
ñÂÌÚ Jacuzzi.
É·‚Ì˚È Ì‡ÒÓÒ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÌÓ ‚Ó‰‡ Ì ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÙÓÒÛÌÓÍ.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÓÒ Ì ·˚Î Ô‡‚ËθÌÓ Á‡ÎËÚ.
ùÚ‡ ÒËÚÛ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸Òfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í
ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ ·˚Î ÓÔÓÓÊÌÂÌ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔÓÎÌÂÌ ‚Ó‰ÓÈ.
- убедитесь, что форсунки полностью открыты.
 Данная ситуация может наблюдаться после того, как из спа
была слита вода и вновь заполнена. Нажмите несколько раз
кнопку “насос 1”, оставляя двигатель включенным не более чем
на 5-10 секунд за раз.
Отсоедините питание и выньте фильтрующий патрон; убеди-
тесь в повторной установке фильтрующего патрона перед под-
ключением и запуском насоса.
ç‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÙÓÒÛÌÓÍ
 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ GETTI 1 (îéêëìçäà 1), ˜ÚÓ·˚
۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ì‡ÒÓÒ 1 ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
 èÂ‚‰ËÚ Û˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "‚ÍÎ".
 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËθÚ Ì Á‡„flÁÌÂÌ (Ó˜ËÒÚËÚ¸ Â„Ó ‚
ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË).
 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙÓÒÛÌÍË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍ˚Ú˚.
ÇÓ‰‡ ÒÎ˯ÍÓÏ „Ófl˜‡fl
 ëÌËÁËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
ÇÓ‰‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ıÓÎӉ̇fl
 èÓ‚Â¸Ú ̇ÒÚÓÈÍÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
 ÑÂÊËÚ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ Ì‡Í˚Ú˚Ï ‚Ó ‚ÂÏfl ̇„‚‡.
 èÓ‚Â¸Ú „ÛÎËÓ‚ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ
ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ "ùÍÓÌÓÏ˘ÌÓÏ" ÂÊËÏ (ÒÏ.
„·‚Û "ñËÍÎ˚ ÙËθÚ‡ˆËË").
ÖÒÎË ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ˝ÚË ÍÓÌÚÓÎË, ÔÓ·ÎÂχ ÌÂ
ÛÒÚ‡ÌflÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ëÂ‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ Jacuzzi.
56
Для всех работ внеочередного техобслуживания рекоменду-
ется связаться с авторизованным центром Jacuzzi® и указать,
когда требуется, серийный номер продукта (указан на сер-
тификате гарантии).
Приемник стерео (опция)
Система стерео минибассейна BLUEWAVE™
Для того, чтобы оценить возможности нового стерео при-
емника, необходимо полностью ознакомиться с инструк-
циями по функционированию.
2
1
AUX
3
4
1. Защитный фиксатор
Опустите фиксатор для блокировки и разблокировки защит-
ной двери.
2. Кнопка питания
Нажать один раз кнопку включения для подключения системы
стерео. Нажать ее второй раз для приведения приемника в ре-
жим "Standby"; красный индикатор остается включенным.
3. Разъем jack вспомогательного входа
Обеспечивает соединение вспомогательного устройства по-
средством кабеля 3,5 мм.
4. Опорное основание
Убираемое основание надежно блокирует в положении ваше
устройство.
Можно снять его для устройств больших размеров.
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОПАСНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
УДАРА И ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ! Никогда не
устанавливать, снимать или использовать электрические
устройства (AUX/Bluetooth) сырыми руками, а также пол-
ностью или частично находясь в минибассейне!
ВНИМАНИЕ: никогда не оставляйте электрические устрой-
ства в опорном основании, когда спа не используется! Со-
блюдайте осторожность, чтобы вода не попадала вовнутрь!.
На повреждения дверцы или электрических устройств, об-
условленные чрезмерным усилием или неправильным вы-
равниванием в ходе монтажа или снятия, гарантия не рас-
пространяется.
Соединения и функции электронного устройства

Соединение собственного вспомогательного устрой-

ства при использовании кабеля 3,5 мм (приобретает-
ся отдельно):
- Вставить конец USB кабеля в соединение “Aux” стерео.
- Вставить другой конец кабеля в разъем для наушников на
вспомогательном устройстве.
- Когда стерео обнаруживает аудиосигнал от вспомогатель-
ного устройства начнет играть.
- Все операции по воспроизведению осуществляются по-
средством вспомогательного плеера.

AUX
AUX USB

 ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА

ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ! Никогда не
устанавливать, снимать или использовать электрические
устройства (AUX/Bluetooth) сырыми руками, а также пол-
ностью или частично находясь в минибассейне!

Подсоединение устройства Bluetooth:

- Включить систему стерео.
- На собственном устройстве Bluetooth убедиться, что функ-
ция Bluetooth ПОДКЛЮЧЕНА.
- Следовать инструкциям по обеспечению соответствия
собственного устройства Bluetooth и подсоединить к
устройству “BLUEWAVE”, появляющемуся на экране.
- При запросе пароля ввести код “0000”.
- Все операции проводятся с помощью устройства Bluetooth.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

 Не оставляйте дверцу открытой! Не подключайте ди-

намики, наушники или аудио/видео устройства к сте-
рео приемнику.

 сачивания
В случае неисправностей и/или повреждений, про-
воды в устройство, или изношенных
и/или поврежденных компонентов, свяжитесь с сер-
висным центром Jacuzzi®.

 ционирование
Периодически проверяйте соответствующее функ-
и эффективность устройства.

57
 J-210 / J-215 / J-225
Подсветка DCU
1 6 Порты 1-10
2 7 включить подсветку минибассейна, водопад, подсветку и освещение лестницы на
3 8
специальных моделях
4 9

5 10 настройки JP1:
1-2 ВКЛ: 3,5kW / 1-2 ВЫКЛ: 4,8 kW
EXP BAR EXP BAR
POWER
Mini-Din Control
7-8 ВКЛ: °C / 7-8 ВЫКЛ: °F
Panel Cable

Mini-Din Cable provides Панель

constant 12 VAC from
или yellow transformer wires управления
Трансформатор
J20
J1
Светодиодное освещение J21
JP1
K1 8 7
Температурный датчик
Система DCU 6
4
5
3
J12 2 1
BLU
K2
J2
Clearray J14
Датчик максимальной температуры
BLU K3
J3

J16
K4
Реле давления
J4
Рециркуляционный насос J11
BRN

F1
BRN J15
(не предусмотрен на всех
K5 K7 K8
моделях) BLU
J13 J5
BRN Heater IN Heater OUT

J17 J7 J8 J9 J10
J6
BLK BLU BRN BLU BRN
F1 BRN Тепловой выключатель
20A LO HI
250V
SC-20
Нагреватель
TB1 2,7 кВт - 220/240В 1~ 50 Гц
1 2 Главный
насос
N L

220/240В 1~ 50 Гц

Подсветка DCU J-235 / J-245 / J-275 / J-280

1 6
Порты 1-10
2 7
включить подсветку минибассейна, водопад, подсветку и освещение лестницы на
3 8
специальных моделях
4 9

5 10

настройки JP1:
Панель
EXP BAR EXP BAR
Mini-Din Control 1-2 ВКЛ: 3,5 kW / 1-2 ВЫКЛ: 5,3 kW
POWER
Panel Cable Трансформатор управления
3-4 ВКЛ: 2 насоса / 3-4 ВЫКЛ: 1 насос
Mini-Din Cable provides 5-6 ВКЛ: 6,7 kW (убрать перемычку 1-2)
constant 12 VAC from
или yellow transformer wires BLK
J20
5-6 ВЫКЛ: в случае выбора 3,5 или 5,3 kW
J1
K1 7-8 ВКЛ: °C / 7-8 ВЫКЛ: °F
WHT J21 JP1
Светодиодное 8 7
6
4
5
3
Температурный датчик
освещение BLU
J11 2 1
Clearray BRN
J12 K2
Система DCU
BLU J2
C BRN
J13 Датчик максимальной
K3
J14
J3
температуры
BLU
J15 K4
Рециркуляционный насос Реле давления
(не предусмотрено на всех LO
BRN
моделях) J16
K5
Насос 1 BLK
J17

HI
BLU J4
J18
K6 K7 K8

BRN J19
Насос 2 F1
HI
BLU BRN J7 J8 J9 J10
J6 J5

BLU BRN BLU BRN

(не предусмотрен на всех моделях) Нагреватель

2,7 кВт - 220/240В 1~ 50 Гц
TB2 TB1
1 2
Стерео (не предусмотрено на всех моделях)
N L N L

220/240В 1~ 50 Гц

58
 JACUZZI EUROPE S.p.A.
Socio Unico

Direzione e Coordinamento

Jacuzzi Brands, Corp. (USA)

S.S. Pontebbana, km 97,200

33098 Valvasone Arzene (PN) ITALIA
Phone + 39 0434 859111 - Fax + 39 0434 85278
www.jacuzzi.eu
info@jacuzzi.it

Jacuzzi UK
Jacuzzi® Spa and Bath Ltd
Old Mill Lane - Low Road - Hunslet
Leeds LS10 1RB
Jacuzzi® Hot Tubs: hottubsales@jacuzziemea.com
Jacuzzi® Bathrooms: retailersales@jacuzziemea.com
Phone: +44 (0)113 2727430 - Fax: +44 (0)113 2727445

Jacuzzi Whirlpool GmbH

A Company of Jacuzzi Brands, Corp. (USA)
Humboldtstr. 30/32
D-70771 Leinfelden-Echterdingen
Phone: 0049 (0)711 933247-20 Technik/Service/Kundendienst/Ersatzteile (After Sales)
Phone: 0049 (0)711 933247-40 Verkauf/Preise/Finish Products
Fax 0049 (0)711 933247-50
www.jacuzzi.eu
info-de@jacuzzi.it

Jacuzzi France s.a.s.

8 Route de Paris
03300 Cusset Cedex (FRANCE)
Phone: +33 (0)4 70 30 90 50 - Fax: +33 (0)4 70 97 41 90
www.jacuzzi.fr
info@jacuzzifrance.com

Jacuzzi Bathroom España, SL

Sociedad unipersonal

A Company of Jacuzzi Brands, Corp. (USA)

Jacuzzi® Bathroom España

C/Comte urgell, 252 local A
08036 Barcelona
Phone: + 34 932 385 031 - Fax: + 34 932 385 032
www.jacuzzi.es
info-es@jacuzzi.it

Die Angaben sind für Jacuzzi Europe nicht bindend. Änderungen, die dem Fortschritt dienen,
halten wir uns vor

Los datos y caracteristicas indicadas no comprometen a Jacuzzi Europe que se reserva el derecho
de aportar todas las modificaciones que considere oportunas sin obligación de preaviso o de sustitución

è˂‰ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ‰Îfl ÙËÏ˚ Jacuzzi Europe S.p.A.

ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂθÌ˚ÏË. îËχ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÂÒÂÌËfl ‚ÒÂı ÚÂı ËÁÏÂÌÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ
ÔËÁ̇Ì˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË, ·ÂÁ Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl ËÎË Á‡ÏÂÌ˚.

JACUZZI EUROPE S.p.A. • all rights reserved • JANUARY 2017

220104930