O INEDITĂ FORMĂ DE RECLAMĂ
PENTRU DESFACEREA
PRODUSELOR DE CERAMICĂ
Tancred Bănăţeanu
1ncă prea puţin cunoscute, centrele de ce-
ramică din nordul Buzăului au avut o im-
portantă dezvoltare În trecut şi unele îşi mai
continuă şi azi existenţa.
De La cel mai vechi centru: Plopeasa, unde
azi nu se mai practică olăria, meşteşugul s-a
răspîndit În Grabicova, Joseni (corn. Berca)
şi În Beşlii, astăzi centrul cel mai puternic
al zonei, cu peste 40 de olari. De CÎţiva ani
s-a stabilit şi la Bisoca un olar, venit din
Cotoare, sat al Beşliilor.
Ce-ramica din aceste centre, este, În primul
rînd, o ceramică de uz casnic, atît nesmăl­
ţuită cît şi smălţuită. Ornamentele, foarte
simple, dar valoroase din punct de vedere
artistic, se caracterizează prin linii vălu1rite
şi, mai nou, au forma de elemente florale.
Valoarea artistică a acestei ceramici constă
îndeosebi În forma vaselor, cÎt şi În îmbina-
rea armonioasă a unor tonuri de verde, brun
şi galben.
Ceramica din această zonă - din Beşlii
îndeosebi - mai pune ş1 mteresante pro-
bleme de tehnică, de ardere, de producţie,
de desfacere.
Vom prezenta din ansamblul problemelor
doar un interesant şi inedit mijloc de re-
clamă pe care-l folosesc olarii din Beşlii pen-
nru desfacerea produselor lor la tîrguri.
Este vorba de o mască din ceramică, cu
păir, mustăţi, barbă (din blană de oaie), cu
1111 ciucure de lînă În ureche (fig. 1) din co-
ll·qia Muzeului de artă populară al Repu-
hl icii Sociial1iste Romi111ia (inv. nr. C. 5902 -
121
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
EINE BISHER UNBEKANNTE
ART DER KUNDENWERBUNG
IN DER TOPFEREI
T an cred Bănăţeanu
ln Nordbuzău gibt es em1ge noch wenig
bekannte Zentren fiir die Herstellung von
Tonwaren, die in cler Vergangenheit eine be-
deutende Entwicklung aufzuweisen hatten
und stellenweise heute noch bestehen.
Von dem ăiltesten Zentrum, Plopa&a, wo
heute keine Topferei mehr betrieben wird,
verbreitete sich clas Handwerk nach Gra-
bicova, Joseni (corn. Berca) und Beşlii, clas
heute mit iiber 40 Topfereien clas stărkste
Zentrum des Gebietes darstellt. Vor einigen
Jahren hat sich auch in Bisoca ein Topfer
niedergdaissen, cler aus Cotoare, einem zu
BeşLii gehorigen Dorf, gekommen ist.
Die Topfereien in diesen Zentren erzeugen
un~lasierte und glasierte Ware, vor aliem
fiir den Hausgebraiuch. Die einfachen, aber
kiinstlerisch wirkung.svollen Ornamente sind
durch W ellenl,inien und neuerdings auch
durch Bliitenformen gekennzeichnet. Der
kiinstlet"Tische W ert dieser Keramik best:eht
vor aliem in cler Form cler GefăGe und cler
hanmonischen Vereinigung griiner, brauner
und ge.lber Farhtone.
Die Topferei in diesem Gebiet, in Beşlii
vor aliem, stellt auch manches interessante
technische Prohlem in bezug auf da,s B·ren-
nen, die Produkt;ion und den Ver:trieb cler
Ware.
Aus cler Gesamtheit dieser Fragen greifen
wir ledi~lich eine hemus, und zwar eine in-
teressante und bisher unbekannte Art cler
Kundenwerbung, die die Topfer von Beşliii
auf den Mărkten anwenden, um ihre Ware
loszuschlagen.
Es handelt sich dabei um die Verwendung
einer Tonmaske mit Ha.ar, Schnurrbart und
Bart aus Schaffelil und mit einer Wollquaste
im Ohr (Abb. 1), in cler Sammlung des
VoJkskunstmuseums cler Soziafotischen Re-
pu blik Rumanien (lnv. Nr. C 5902, Hohe
 Fig. 1. Ma scă din ceramic ă (coleeţia Muzeului de artă populară al
Republicii Socialiste Rom:1nia - nr. inv. C. 5902).

Abb. 1. Tonmaske (Sammlung des Volkskunstmu se ums cler Sozia-

listischen Republik Rumănien , Inv. Nr. C. 5902) .

Fig. 2. Mască din ceramică (colecţia Muzeului de' :mă · populai-ă a:l Republicii
Socialiste Rom:1nia _..:.. ':}~. ~nv. 5748) .-

r • - '
Abb. 2. Tonmaske (Sammlung des Volks ktmsi:museums cler Sozialistischen
Republik Rumănien, Inv. . Nf. - C. '5748) : ·

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
 Fig . J. Olar cu mască la tîrg.

Abb . J . Topfer mit Maske auf dem Markt.

Fig. 4. Olar cu mască la tîrg (detaliu).

Abb. 4. Topfer mit Maske auf dem

Marki (Ausschnitt).

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 5-7. Dopuri pentru vase de mare capacitate (coleqia Muzeului de
artă populară al Republicii Socialiste România, nr. inv. 5889-5891)

Abb. 5-7. Pfropfen fiir grofie Gefăfic (Sammlung des Volkskunstmuseums

cler Sozialistischcn Republik Rumănien, lnv. Nr. 5889-5891).

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
înălţimea 32 om - donat În 1962 de olarul
Ilie Năstase d:n Măneşti-Beşl·ii). Un alt
exem:plar, ne~mpodobit, are nr. de inv. 5748
(fig. 2) şi are aceeaşi provenienţă.
Masca şi-o pune olarul pe cap (fig. 3), la
tîrg atunci cînd îşi vinde producţia (fig. 4).
Lovind masca de lut cu un băţ atrage
atenţia cumpărămrilor, atraşi şi de aspectul
cu totul deosebit al olarului astfel mascat.
Practica este generalizată la olarii din Beşlii.
Olarii .din Beşlii susţineau că şi În tîrgurile
vrîncene practica aceasta era cunoscută, in-
formaţie însă necoţ1firmată.
Nu cunoaştem cazull'i similar·e pentru alte
regiuni din ţara noastră Şi nici pentru alte
ţări.
De asemenea nu socotim plauzibilă asocie-
rea acestor măşti, cu funcţiile semnalate, ce-
lorlalte catego'l'ii de măşti ocazionale, legate
de multi'Ple obiceiuri. Am ·reţine doalt' contin-
genţele sal.e eventuale cu data unor tîrguri,
dată care cumula şi moment1ul practidrii
unor anuunirt·e obiceimi. Am mai reţine ·p rin
conceptul de mască şi ciucurele roşu de la
ureche mai ales eventualitatea păstrării rezi-
dumilor unei funcţii magice din cadrul con-
ceptdui „le bouc emissaire", cu toate aspec-
125
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
32 cm, 1962 vom Topfer Ilie Năistase aus
Măneşti-Beşlii gespendet). Ein anderes unge-
schmiicktes Exemplar mit cler Inventarnum-
mer 5748 (Abb. 2) stammt aus dem gileichen
Ort.
Der Topfer trăgt die Maske (Abb. 3) beim
Verkauf seiner Waren auf de1n Mark.te vor
dem Gesichţ (Abb. 4).
Indem er mit einem Stock daran schlăgt,
erregt er die Aufrmerksamkeit cler Kă:ufer,
die au1ch von dem ungewohnJichen Anbl1ick
des derant maskierten Topfers angezogen
werden. D~eses Verfo.hren wird von den Top-
fern În Beşlii aUgemein geiibit . .Sie versicher-
ten, daG es auch auf den Mărkten in Vran-
cea bekannt ei, was aber nicht verbiiq~t ist.
Uns s.ind keine ăhn1lichen Fălie weder in
anderen Regionen · unse~~s L'andes noch in
and~ren Lăndern _beka.nnt.
Ebensowenig glauben wir, daG diese Mas-
ken in ihrer obenerwăhnten Verwendung ·mit
anderen Kategcirien von Masken in Zru sam-
menhang gebracht werden konnen, d.ie ge-
legentlich bei der Ausiibung bestimmter
Bră.uche getragen werden.
Es wăre bloG festzuhailiten, daG ein :wfal-
1iges Zu•siammentref.fen mit Brăuchen dieser
Ant denkbar ist, an Ta.gen, an denen auch
die Mărkte abgehalten werden. Auoh konnte
die rote Quaste im Ohr auf mogliche Dber-
reste ma1~i1scher Dbungen hindeuten, etwa im
Sinne des „bouc emirssairie" (Sfu1denbock),
nebst aLlen seinen v.ielerlei abgewandelt:ez:r
tele sale complexe şi derivate. Aceasta ca
ipoteze.
Pînă la confirmarea acestor ipoteze, opi-
năm însă - În cazul În speţă - pentru o
creaţie spontană, denodnd mult umor şi ima-
ginaţie, cu destinaţie exclusiv atractiv-
comercializantă.
Obiectele se Înscriu - pe plan artistic
Î.n seria ornamentală antropomorfă. Frec-
venţa formelor ornamentale antropomorfe
modelate la Beşlii - ou aspect asemănător cu
al măştilor semnalate - este confirmată şi
de o serie de dopuri pentru vase de capaci-
tate (fig. 5, 6, 7) achiziţionate tot la Beşlii
şi existente de asemenea În colecţia Muzeu-
lui de artă populară al Republicii Socialiste
România (inv. nr. 5889, 5890, 5891).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Arten. Auf diese Dinge sei nur als Hypo-
these hingewiesen.
Ohne auf die unbewiesenen Hypothesen
năher einzugehen, sind wir cler Meinung,
daG in diesem besonderen Fa11 eine spontane
Erfindung vorliegt, die viei Sinn fiir Humor
und il>UJch Phantasie verrăt und ausschlieGlich
den Zweck verfolgt, Kunden anzulocken.
Diese Masken gehoren, vom kiinstlerischen
Standpunkt aus gesehen, in die Reihe an-
thropomorpher Schmuckelemente. Die Hău­
figkeit dieser Art von Ornamenten, die in
Beşlii modelliert werden und Ahnlichkeit
mit den erwăhnten Masken haben, wird
dmch eine Reihe von V erschliissen fiir Ge-
faGe mit grofiem Fassungsvermogen ( Abb. 5,
6, 7) bestătigt, die ebenfaLls in Beşlii fiir die
SammLung des Volkskunstmuseums cler So-
zialistischen Repuhlik Rumănien erworben
werden konnten (Inv. Nr. 5889, 5890,
5891 ).