I

ALTERNATORI SERIE T20F

MANUALE PER L’USO E LA MANUTENZIONE
GB
T20F SERIES ALTERNATORS
USE AND MAINTENANCE MANUAL
F
ALTERNATEURS SERIE T20F
MANUEL POUR L’ENTRETIEN ET LA MANUTENTION
D
GENERATOREN DER BAUREIHE T20F
HANDBUCH FÜR DIE BEDIENUNG UND WARTUNG
E
ALTERNADORES DE LA SERIE T20F

T20F
MANUAL PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

June 2005 - rev. 00

MECC ALTE S.p.A.
Via ROMA 20
36051 CREAZZO
VICENZA
ITALIA
Tel +39 0444 396111
Fax +39 0444 396166
E-Mail : info@meccalte.it
Web site : www.meccalte.it

FRANCE UNITED KINGDOM DEUTSCHLAND

MECC ALTE INTERNATIONAL S.A.
Z.E. LA GAGNERIE
16330 ST. AMANT DE BOIXE
TEL. 0545/397562 FAX 0545/398820
e-mail : mecc.alte@meccalte.fr
MECC ALTE U.K LTD
6 LANDS’ END WAY
OAKHAM RUTLAND LE 15 6RF
TEL. 1572 / 771160 FAX 1572 / 771161
e-mail : gen@meccalte.co.uk
MECC ALTE GENERATOREN GmbH
ENSENER WEG 21
D-51149 KÖLN
TEL. 0 22 03 / 50 38 10 FAX 0 22 03 / 50 37 96
e-mail : meccalte@aol.com

ESPAÑA POLSKA AUSTRALIA

MECC ALTE ESPAÑA S.A.
POLIGONO INDUSTRIAL
CASAGRANDE PARCELA 12 C
03180 TORREVIEJA (ALICANTE)
TEL. 096/6702152 FAX 096/6700103
e-mail : gerencia@meccalte.es
MECC ALTE GENERATOREN GmbH
SPOLKA Z O.O.
PRZEDSTAWICIELSTWA w POLSCE
SKIERDY-OSIEDLE JABLONIE
PL 05-100 NOWY DWOR MAZOWIECKI
TEL 48(0)22/7755603 FAX 48(0)22/7755680
e-mail : biuro@meccalte.com.pl
MECC ALTE ALTERNATORS PTY LTD
POLB 1046 UNIT 5 - 17/19 CHURCHILL ROAD NTH
DRY CREEK - ADELAIDE - SOUTH AUSTRALIA 5094
TEL. +61 08/83498422 FAX +61 08/83498455
e-mail : sales@meccalte.com.au

FAR EAST U.S.A. AND CANADA

MECC ALTE (F.E.) PTE LTD MAGIL CORPORATION
19 KIAN TECK DRIVE 500 OAKWOOD ROAD
SINGAPORE 628836 LAKE ZURICH, IL 60047 USA
TEL. +65 62 657122 FAX +65 62 653991 TEL. 847/550-0530 FAX 847/550-0528
e-mail : mafe@pacific.net.sg e-mail : sales@magilcorp.com

t20f_16pagine.pub mercoledì 8 giugno 2005 17.29

pagina 1
 DESCRIZIONE
MACCHINA
I generatori della serie
T20F sono a spazzole
con regolazione
coumpound sulle tre
fasi, a 2 poli.
Sono costruiti in con-
formità alle direttive
98/37, 73/23, 89/336 e
relative modifiche, alle
norme EN 60034-1,
CEI 2-3, IEC 34-1,
VDE 0530, BS 4999 -
5000, N.F. 51.111.
I coperchi sono pres-
sofusi in lega di allumi-
nio ad alta resistenza,
l’albero è in acciaio
C45 con anello com-
pensatore.
Il grado di protezione
è IP23 (a richiesta è
possibile realizzare un
grado di protezione
superiore).
Gli isolamenti sono in
classe H e gli avvolgi-
menti sono impregnati
con resine epossidi-
che.
La produzione di serie
soddisfa la normativa
VDE 0875 grado “K” e
i requisiti essenziali di
sicurezza imposti
dalla direttiva europea
sulla compatibilità
elettromagnetica; la
conformità a quest’ul-
tima è garantita dal-
l’applicazione delle
norme europee
EN50081-1 ed EN
50082-1.
PREMESSA
I generatori della serie
T20F rispondono alle
direttive CEE 98/37,
73/23, 89/336 e rela-
tive modifiche; per-
tanto non presentano
pericoli per l’opera-
tore, se installati, usati,
mantenuti secondo le
istruzioni fornite dalla
Mecc Alte e a condi-
zione che i dispositivi
di sicurezza siano te-
nuti in perfetta effi-
cienza.
t20f_16pagine.pub
pagina 2
MACHINE DESCRIPTION
DESCRIPTION DE LA MACHINE
T20F Series alterna- Les alternateurs de la
tors are three-phase Serie T20F sont à ba-
compound regulation gues avec régulation
alternators with bru- compound sur les trois
shes, 2 poles. phases, à 2 pôles.
T20F alternators are Les alternateurs T20F
made in compliance sont construits en con-
with the 98/37, 73/23, formité aux directives
89/336 directives and 98/37, 73/23, 89/336
their amendments, et leurs modifications,
and the EN 60034-1, aux normes EN
CEI 2-3, IEC 34-1, 60034-1, CEI 2-3, IEC
VDE 0530, BS 4999 - 34-1, VDE 0530,
5000, N.F. 51.111. BS4999-5000, N.F.
51.111.
The end brackets are Les flasques sont en
diecast in high resi- aluminium coulé à
stance alluminum al- haute resistance, l’ar-
loy, the shaft is in C45 bre est en acier C45
steel and is fitted with avec rondelle de blo-
fixing ring. quage.
The mechanical pro- Le grade de protection
tection level meets est IP23 (sur de-
standard IP23 (upon mande, il est possible
request higher levels de réaliser un grade
of protection can be de protection supé-
supplied). rieure).
The insulation is class Les isolant sont de
H and the windings classe H, et les bobi-
are impregnated with nages sont impre-
epoxy resins. gnées à resines
The standard genera- epoxy.
tors comply with the La production en série
specification VDE est conforme à la
0875 degree “K” and norme VDE 0875 de-
with the basic safety gré “K” et aux condi-
requirements of the tions essentielles re-
European regulation quises de sécurité im-
on electromagnetic posées par la directive
compatibility; by ap- euroéenne sur la com-
plying the European patibilité électroma-
standards EN 50081-1 gnétique; la confor-
and EN 50082-1 the mité à cette derniére
above mentioned re- est garantie par l’appli-
gulation is complied cation des normes eu-
with. ropéenne EN 50081-1
et EN 50082-1.
INTRODUCTION INTRODUCTION
The T20F alternators Les alternateurs de la
comply with the EEC série T20F répondent
98/37, 73/23, 89/336 aux directives CEE
directives and their 98/37, 73/23, 89/336
amendments; there- et leurs modifications.
fore they pose no dan- Toutefois, ils ne pré-
ger to the operator if sentent aucun danger
they are installed, pour l’utilisateur si l’in-
used and maintained stallation, l’utilisation,
according to the in- les manutentions sui-
structions given by vent les instructions
Mecc Alte and provi- fournies par Mecc Alte
ded that the safety de- et à condition que les
vices are kept in per- dispositifs de protec-
fect working condi- tion soient tenus en
tions. parfait état de marche.
2
MASCHINEN DESCRIPCION
BESCHREIBUNG MAQUINA
Die Generatoren der Los generadores de la
Serie T20F haben Serie T20F son cepil-
Stromabnehmer mit los con regulaciòn
Compound Regulie- compound sur tres
rung auf den drei Pha- fase, a 2 polos.
sen, mit 2 Polen. Die Los generadores
Generatoren T20F T20F estàn construi-
sind in Überenstim- dos en conformidad a
mung mit den Bestim- las directivas 98/37,
mungen 98/37 sowie 73/23, 89/336 y sus
mit 73/23 und 89/336 modificas, normas EN
und deren entspre-
60034-1, CEI 2-3, IEC
chenden Änderungen,
34-1, VDE 0530, BS
en und den Normen
EN 60034-1, CEI 2-3, 4999 - 5000,
IEC 34-1, VDE 0530, N.F.51.111.
BS 4999 - 5000,
N.F.51.111.
Die Deckel sind aus Las tapas son fundi-
einem sehr widerstan- das a presiòn en una
dsfähigen Aluminium- aleaciòn de aluminio
druckguß angefertigt, de alta resistencia, el
die Welle aus C45- eje en acero C45 con
Stahl mit kompensator anillo.
ring. Die Schutz klasse El grado de proteccìon
ist IP23 (auf Anfrage es IP23 ( a pedido es
kann auch eine hohere posible realizar un
Schutzklasse realisiert grado de proteccìon
werden). Die Isolie- superior).
rung entspricht der Los aislantes son en
Klasse H, und die clase H y los bobina-
Wicklungen sind mit
Epoxidharz imprä- dos impregnados con
resinas epoxidicas.
gniert.
La prodiccìon de serie
Die Serrienproduktion
entspricht der Bestim- satisface la normativa
mung VDE 0875 Grad VDE 0875 grado “K” y
“K” und den wesentli- los requisitos esencia-
chen Sicherheitsanfor- les de seguridad im-
derungender europäi- puestos por la direc-
schen Richtilinie hinsi- tiva europea sobre la
chtlich elektromagneti- compatibilidad electro-
scher Kompatibilität; magnética; la confor-
die Übereinstimmung midad con esta ultima
mit dieser Richtlinie està garantizada por
wird durch die Anwer- la aplicaciòn de las
dung der europäischen normas europeas EN
Normen EN 50081-1 50081-1 y EN 50082-
und EN 50082-1 1.
gewährleistet.
VORWORT ACLARACION
Die Generatoren ent- Los generadores de la
sprechen den EG- serie T20F responden
Bestim mugen 98/37, a las directivas CEE
73/23, 89/336 und de- 98/37, 73/23, 89/336 y
ren entsprechenden a sus respectivas mo-
Änderunen; aus die- dificaciones; por lo
sem Grunde stellen sie tanto no se presentan
keinerlei Gefahr für peligros para el opera-
den Bediener dar, so- dor, si instalados, usa-
fern sie in Übereinstim- dos y mantenidos se-
mung mit den von
gùn las instrucciones
Mecc Alte vorgeschrie-
dadas por la Mecc Alte
benen, Answeisungen
installiert, verwendet y con la condiciòn que
und gewartet werden los dispositivos de se-
und unter der Bedin- guridad sean manteni-
gung, daß die Schutz- dos en una condición
vorrichtungenstets in de perfecta eficiencia.
einem voll funktionstü-
chtigen Zustand gehal-
ten werden.
T20F Instruction Manual, June 2005 - rev. 00
mercoledì 8 giugno 2005 17.29
 Per questa ragione oc- Therefore a strict ob- Pour cette raison, il Aus den oben gennan- Por esta razòn es ne-
corre attenersi scrupo- servance of these in- faut se conformer ten Grunden ist es erfor- cesario adecuarse a la
losamente alle istru- structions is required. scrupuleuseent aux derlich, sich streng an die perfecciòn a las in-
zioni indicate in questo instructions indiquées in diesem Handbuch an- strucciònes indicadas
manuale. Always indicate the dans ce manuel. gegebenen Answeisun- en este manual.
generator type and gen zu halten.
Per qualsiasi comuni- code when contacting Pour toute demande, Para cualquier tipo de
Mecc Alte or the citer toujours le type et Für Mitteilungen, ist comunicacìon, indicar
cazione citare sempre
il tipo e il codice del authorized after-sales der Generatrorentyp siempre el tipo y el
le code de l’alterna- und der Code anzuge- codigo del generador.
generatore. service centres.
teur. ben.
Any packing materials
Non disperdere l’im- Die Verpackung ist No dejar que el emba-
should be disposed of Ne pais jeter l’embal-
ballo nell’ambiente, durch die entspre- laje se pierda en el
via correct waste di- lage dans la nature
ma rivolgersi alle chenden den Entsor- ambiente, dirigirse
sposal methods. Do mais s’adresser à un
agenzie di smalti- gungsunternehem zu siempre a cualquier
mento. not discard waste ma- centre de recyclage. agencia que trate el
entsorgen.
terials into the enviro- reciclaje de residuos.
PRESCRIZIONI ment.
PRESCRIPTIONS SICHERHEITS PRECAUCIONES
DI SICUREZZA SAFETY DE SECURITÉ VORSCHRIFTEN DE SEGURIDAD
Durante la consulta- REQUIREMENTS Pendant la consulta- Beim Nachschlagen in Durante la consulta-
zione del presente Symbols having speci- tion du présent ma- diesem Handbuch zur ciòn de el presente
manuale d’uso e ma- fic meanings have nuel d’instruction et de Bedienung und War- manual uso y manu-
nutenzione, troverete been used throughout mantenance, vous tung sind hier und da tention, hallerà algu-
alcuni simboli; questi this instruction and trouverez quelques einige Symbole zu fin- nes simbolos; Esos
hanno un preciso si- maintenance manual. symboles; ces ont une den; diese haben eine ont une preciso signifi-
gnificato. précis signification. bestimmte Bedeutung. cado.

IMPORTANTE
Segnala al personale IMPORTANTE
interessato che l’ope-
razione descritta pre-
senta un rischio che
può avere come con-
seguenza un danno
alla macchina, se non
effettuata nel rispetto
delle normative di si-
curezza.
IMPORTANT
This symbol warns the
IMPORTANT personnel concerned
WICHTIG that the described
operation may cause
damages to the ma-
chine if it is not carried
out according to the
safety standards.
IMPORTANT
Signe au personnel in-
teressé que l’opera-
tion décrite presente,
une risque qu’il peut
avoir comme consé-
quence une domage à
la machine si n’effec-
tué pas dans le re-
spect des normes de
securité.
WICHTIG
Signalisieren Sie dem
zuständigen Personal,
daß die beschriebene
Arbeit ein Risiko dar-
stellt, welches Schä-
den an der Maschine
zur Folge haben kann;
falls die Arbeit nicht
unter voller Beachtung
der Sicherheitsvor-
schriften erfolgt.
IMPORTANTE
Signa a el personal
interesado que el ope-
ration descrita pre-
senta, une riesgo que
puede hacer como
consecuencia une
daño a la maquina, se
no efectuada en el re-
specto de les normati-
ves de securidad.

PERICOLO
Segnala al personale in-
teressato che l’opera-
zione descritta presenta
un rischio immediato
che ha come conse-
guenza lesioni gravi o
morte, se non effettuata
nel rispetto delle norma-
tive di sicurezza.
ADDETTO ALLA
MOVIMENTAZIONE
Identifica il tipo di ope-
ratore a cui è riservato
l’intervento trattato.
Questa qualifica pre-
suppone una piena
conoscenza e com-
prensione delle infor-
mazioni contenute nel
manuale d’uso del co-
struttore oltre che
competenze specifi-
che dei mezzi di solle-
vamento, dei metodi e
delle caratteristiche
d’imbragatura e della
movimentazione in si-
curezza.
DANGER
This symbol warns the
personnel concerned
that the described ope-
ration may immediately
cause serious injuries
or death to the person-
nel if it is not carried out
according to the safety
standards.
HANDLER
This symbol identifies
the type of operator in
charge of the opera-
tion described.
This qualification re-
quires a complete
knowledge and under-
standing of the infor-
mation contained in
the manufacturer’s in-
struction manual as
well as specific skills
about the hoisting me-
ans, slinging methods
and features and safe
handling procedures.
3
DANGER
Signe au personnel inte-
ressé que l’operation
décrite presente, une ri-
sque qu’il peut avoir
comme conséquence
lésiones graves ou mort
si n’effectué pas dans le
respect des normes de
securité.
PRÉPOSÉ A LA
MOUVEMENTATION
Identifié le type de opera-
teur dont il est reservé
l’intervention traité.
Cette qualification sup-
pose une pleine connai-
sance et compréhension
des renseignement con-
tenu dans le manuel d’in-
struction du constructeur
plus loin que compéten-
ces spécifiques de
moyens du souléve-
ment, des méthodes et
des caractéristiques d’éli-
gage et du mouvementa-
tion en sécurité.
GEFAHR PELIGRO
Signalisleren Sie dem Signa a el personal inte-
zuständigen Personal, resado que el operation
daß die beschnebene descrita presenta, une
Arbelt ein Risiko dar- riesgo que puede hacer
stelli, wetches schwere como consecuencia
Verletzungen oder so- une daño a la maquina
gar den Tod zur Folge lésiones serios o
haben kann, falts die Ar- muerte, se no efectuada
beit nicht unter voller en el respecto de les
Beachtung der Si- normatives de securi-
cherheitsvorschriften dad.
erfolgt.
TRANSPORT-
APLICADO A LA
BEAUFTRAGTER
MOVIMENTATION
Identifiziert den Perso-
Identifica el tipo de opera-
nentyp, der mit dem
dor la cual es reservado
Transport bzw. der
el intervenciòn tartado.
Bewegung der Maschine
Esta calificaciòn presu-
beauftragt ist. Diese
pone una llena conoci-
Qualifikation setzt eine
miento y comprensiòn
volle Kenntnis und Ver-
des informaciònes conte-
ständnis der im Bedie-
nidos en el manual para
nungshandbuch des
uso de el constructor de
Herstellers enthaltenen
la parte de allà que com-
Informationen voraus,
petencia especificaciòn
zusätzlich zu den spezifi-
des medios de leventa-
schen Kompetenzen,
miento, des métodos y
was die Transport- und
des caracterìsticas de
Anhebemittel, die Eigen-
barrachera y de movi-
schaften der Transport-
mentaciòn en securidad.
schlingen und der siche-
ren Bewegung betrifft.
T20F Instruction Manual, June 2005 - rev. 00

t20f_16pagine.pub mercoledì 8 giugno 2005 17.29

pagina 3
 MANUTENTORE
MECCANICO
Identifica il tipo di opera-
tore a cui è riservato l’in-
tervento trattato.
Questa qualifica presup-
pone una piena cono-
scenza e comprensione
delle informazioni conte-
nute nel manuale d’uso
del costruttore oltre che
competenza specifica
per effettuare gli interventi
di installazione, regola-
zione, manutenzione,
pulizia e/o riparazione.
MANUTENTORE
ELETTRICO
Identifica il tipo di opera-
tore a cui è riservato l’in-
tervento trattato.
Questa qualifica presup-
pone una piena cono-
scenza e comprensione
delle informazioni conte-
nute nel manuale d’uso
del costruttore oltre che
competenza specifica
per gli interventi di natura
elettrica di: collegamento,
regolazione, manuten-
zione e/o riparazione.
E’ in grado di operare in
presenza di tensione al-
l’interno di armadi e qua-
dri elettrici.
Nel caso di interventi
straordinari e su autoriz-
zazione scritta del servi-
zio assistenza rivolgersi
ai centri autorizzati Mecc
Alte.
Prima di qualsiasi inter-
vento sul generatore as-
sicurarsi che il motore pri-
mario a cui è collegato
non sia in funzione e che
non ci siano parti in movi-
mento.
ATTENZIONE
L’INSTALLATORE FI-
NALE E’ RESPONSA-
BILE DELLA PREDI-
SPOSIZIONE DI TUTTE
LE PROTEZIONI
(DISPOSITIVI DI SEZIO-
NAMENTO, PROTE-
ZIONI CONTRO I CON-
TATTI DIRETTI E INDI-
RETTI, PROTEZIONI
CONTRO SOVRACOR-
RENTI E SOVRATEN-
SIONI, ARRESTO DI
EMERGENZA, ECC.)
NECESSARIE PER
RENDERE CON-
FORME IL MACCHINA-
RIO E L’IMPIANTO UTI-
LIZZATORE, ALLE VI-
GENTI NORME DI SICU-
REZZA INTERNAZIO-
NALI / EUROPEE.
t20f_16pagine.pub
pagina 4
MECHANICAL
SERVICE MAN
This symbol identifies the
type of operator in charge
of the operation descri-
bed. This qualification re-
quires a complete know-
ledge and understanding
of the information contai-
ned in the manufacturer’s
instruction manual as
well as specific skills ne-
cessary to perform instal-
lation, adjustment, main-
tenance, cleaning and/or
repair operations.
ELECTRICAL
SERVICE MAN
This symbol identifies the
type of operator in charge
of the operation descri-
bed.
This qualification requires
a complete knowledge
and understanding of the
information contained in
the manufacturer’s in-
struction manual as well
as specific skills neces-
sary to perform electrical
operations such as con-
nections, adjustment,
maintenance and/or re-
pair.
The electrical service
man must be able to
work even in case elec-
trical cabinets and pa-
nels are live.
In case of exceptional
operations and upon writ-
ten request of servicing
operations please apply
to Mecc Alte authorized
centers.
Before any cleaning, lu-
brication or maintenance
operation, ensure that
the generator is statio-
nary and disconnected
from the power supply.
CAUTION
THE FINAL INSTAL-
LER IS RESPONSA-
BLE FOR THE IN-
STALLATION OF
ALL THE PROTEC-
TIONS (SECTIONING
DEVICES, PROTEC-
TIONS AGAINST DI-
IMPORTANTE RECT AND INDI-
RECT CONTACTS,
IMPORTANT
OVERCURRENT
WICHTIG AND OVERVOL-
TAGE PROTEC-
TIONS, EMER-
GENCY STOP, ETC.)
NECESSARY FOR
THE MACHINE TO
COMPLY WITH THE
EXISTING INTERNA-
TIONAL / EURO-
PEAN SAFETY RE-
GULATIONS.
4
PRÉPOSÉ
MÉCANIQUE
Identifié le type de opera-
teur dont il est reservé
l’intervention traité.
Cette qualification sup-
pose une pleine connai-
sance et compréhension
des renseignement con-
tenu dans le manuel d’in-
struction du constructeur
plus loin que compéten-
ces spécifiques pour ef-
fectuer les interventiones
d’installation, regulation,
manutention, nettoyage
et/ou réparation.
PRÉPOSÉ
ÉLECTRIQUE
Identifié le type de opera-
teur dont il est reservé
l’intervention traité.
Cette qualification sup-
pose une pleine connai-
sance et compréhension
des renseignement con-
tenu dans le manuel d’in-
struction du constructeur
plus loin que compéten-
ces spécifiquede nature
électrique de liaison, re-
gulation, manutention, et/
ou réparation.
Il est en degré de agir en
présence de ension à
l’interieur des armoires
et tableaux électriques.
En cas des interventio-
nes extraordinaires et sur
autorisation écrite du ser-
vice et assistance s’ad-
dreser aux centres auto-
risés Mecc Alte.
Avant une quelconque
intervention sur l’alterna-
teur s’assurer que le mo-
teur avec lequel est ac-
couplé l’alternateur ne
doit pas être en fonction-
nement et qu’il n’y a au-
cun pièces en fonction-
nement.
ATTENTION
L’INSTALLATEUR FI-
NAL EST RESPONSA-
BLE DE LA MISE EN
PLACE DE TOUTES
LES PROTECTIONS
NÉCESSAIRES
(DISPOSITIFS DE PRO-
TECTION ET DE COU-
PURE, PROTECTIONS
CONTRE LES CON-
TACTS DIRECTS ET IN-
DIRECTS, PROTEC-
TIONS CONTRE LES
SURCHARGES ET LES
SURTENSIONS, AR-
RÊT D’URGENCE
ETC.), POUR RENDRE
CONFORME LE MATÉ-
RIEL ET SON IMPLAN-
TATION AUX NORMES
DE SÉCURITÉ INTER-
NATIONALES ET EU-
ROPÉENNES EN VI-
GUEUR.
MECHANISCHE
WARTUNGSFACHMANN.
Identifiziert den Perso-
nentyp, der mit der me-
chanischen Wartung be-
auftragt ist.
Diese Qualifikation setzt
eine volle Kenntnis und
Verständnis der im Bedie-
nungshandbuch des Her-
stellers enthaltenen Infor-
mationen voraus, zusätz-
lich zu den spezifischen
Kompetenzen, was die
Aufstellungs-, Einstel-
lungs, Wartungs-,
Reinigungs- und/oder Re-
paraturarbeiten betrifft.
ELEKTRISCHE
WARTUNGSFACHMANN
Identifiziert den Perso-
nentyp, der mit der elektri-
schen Wartung beauftragt
ist. Diese Qualifikation
setzt eine volle Kenntnis
und Verständnis der im
Bedienungshandbuch
des Herstellers enthalte-
nen Informationen voraus,
zusätzlich zu den spezifi-
schen Kompetenzen,
was die Eingriffe elektri-
scher Natur betrifft, wie:
Anschlüsse, Einstellung,
Wartung und/oder Repa-
raturen.
Er ist in der Lage, auch
Arbeiten im Inneren von
Schaltschränken und -
tafeln auszuführen, wenn
diese unter Spannung
stehen.
Im Fall von außergewöhn-
lichen Eingriffen und auf
schriftliche Bestätigung
des techn. Services sich
an die autorisierten Kun-
dendienstzentren von
Mecc Alte wenden.
Vor jedem Eingriff für Rei-
nigung, Schmierung oder
Wartung, muß der Haupt-
motor, an den der Gene-
rator angeschlossen ist,
außer Betrieb gesetzt
werden; er muß stillstehen
und von seinen Energie-
quellen isoliert werden.
ACHTUNG
DER ENDMONTEUR IST
VERANTWORTLICH
FÜR DIE VOSTELLUNG
UND VORBEREITUNG
ALLER SCHUTZ-
VOR RIC H TUN GEN
(TRENNVORRICHTUNG
EN, SCHUTZVORRI-
CHTUNGEN GEGEN
DIREKT- UND INDI-
RETKONTAKT,
SCHUTZVORRICHTUN-
GEN GEGEN ÜBER-
STROM UND ÜBEN-
NUNG, NOTAUS, ETC.),
DIE MASCHINE UND DIE
ANLAGE DES ANWEN-
DERS AN DIE GÜLTI-
GEN INTERNATIONA-
LEN UND EUROPÄI-
SCHEN SICHERHEIT-
SVORSCHRIFTEN AN-
ZUPASSEN.
T20F Instruction Manual, June 2005 - rev. 00
mercoledì 8 giugno 2005 17.29
MANUTENDOR
MECANICO
Identifica el tipo de opera-
dor la cual es reservado
el intervenciòn tartado.
Esta calificaciòn presu-
pone una llena conoci-
miento y comprensiòn
des informaciònes conte-
nidos en el manual para
uso de el constructor de
la parte de allà que com-
petencia especificaciòn
por efectuar los interven-
ciònes de instalaciòn, re-
gulaciòn, manutenciòn,
limpieza y/ou reparaciòn.
MANUTENDOR
ELÉCTRICO
Identifica el tipo de opera-
dor la cual es reservado
el intervenciòn tartado.
Esta calificaciòn presu-
pone una llena conoci-
miento y comprensiòn
des informaciònes conte-
nidos en el manual para
uso de el constructor de
la parte de allà que com-
petencia especificaciòn
por efectuar los interven-
ciònes de natura elec-
trica de coligamiento, re-
gulaciòn, manutenciòn,
y/ou reparaciòn.
Es en grado de trabajar
en presencia de tension
a los interno des arma-
rios y cuadros electri-
cos.
En caso de intervenciç-
nes extraordinarios y su
autorizaciòn escritura du
servicio assistencia re-
volverse a los centros au-
torizado Mecc Alte.
Antes de cualquier tipo
de operaciòn sobre el ge-
nerador, el motor prima-
rio al cual està acoplado
no sea en funciona-
miento y que no existan
piezas faltantes en movi-
miento.
ATENCION
EL INSTALADOR FI-
NAL ES RESPONSA-
BLE DEL MONTAJE DE
TODAS LAS PROTEC-
C I O N E S
(DISPOSITIVOS DE
SECCIONAMIENTO,
PROTECCIONES CON-
TRA CONTACTOS DI-
RECTOS E INDIREC-
TOS, PROTECCIONES
CONTRA SOBRECOR-
RIENTE Y SOBRETEN-
SION, PARADA DE
EMERGENCIA, ETC.),
NECESARIAS PARA
PRODUCIR LA CON-
FORMIDAD DE LAS
MAQUINAS Y LA IN-
STALACION CON LAS
NORMAS VIGENTES
DE SEGURIDAD IN-
TERNACIONALES Y
EUROPEAS.
 Per questa ragione as-
sicurarsi che l’impianto di
messa a terra sia effi-
ciente ed in conformità
con le direttive del paese
dove il generatore sarà
installato.
Per il collegamento terra
è prevista anche la possi-
bilità di utilizzare un foro
presente sul coperchio
posteriore, che è acces-
sibile senza dover smon-
tare la cuffia.
Le persone addette alla
movimentazione devono
sempre indossare guanti
da lavoro e scarpe antin-
fortunistiche. Qualora il
generatore o l’intero im-
pianto debba essere sol-
levato da terra, gli opera-
tori devono usare un ca-
sco protettivo.
ATTENZIONE
QUALORA IL GENERA-
TORE SIA STATO A
LUNGO IMMAGAZZI-
NATO, PER EVITARE
DANNI DOVUTI ALL’U-
MIDITA’, E’ CONSIGLIA-
BILE VERIFICARE (ME-
DIANTE MEGGER A
500V) LA RESISTENZA
DI ISOLAMENTO DI
TUTTI GLI AVVOLGI-
MENTI VERSO MAS-
IMPORTANTE
SA, ROTORE COM-
IMPORTANT
PRESO.
I VALORI RILEVATI DE-
VONO ESSERE SUPE-
RIORI AD 1 MΩ. IN
CASO CONTRARIO BI-
SOGNA INVESTIRE GLI
AVVOLGIMENTI CON
UN GETTO D’ARIA
CALDA FINO A CHE
NON SI OTTENGA IL
VALORE SOPRA RI-
PORTATO.
Il generatore va installato
in un ambiente areato.
Se non c’è sufficiente aria
oltre al mal funziona-
mento esiste pericolo di
surriscal-damento.
La macchina è stata pro-
gettata per garantire la
potenza nominale in am-
bienti con temperatura
massima di 40°C e altitu-
dine inferiore ai 1000 me-
tri; per condizioni diverse
vedere il catalogo com-
merciale (depliant).
t20f_16pagine.pub
pagina 5
This is the reason why
you must make sure that
the grounding system is
in good conditions and in
compliance with the re-
gulations of the country
where the generator will
be installed.
For ground connection
there is hole in the upper
part of the end bracket
which is accessible
without having to remove
end cover.
The people in charge of
the handling must always
wear work gloves and
safety shoes. In case the
generator or the whole
plant must be lifted from
the floor, the operators
must wear a safety hel-
met.
PLEASE NOTE
IN CASE THE ALTER-
NATOR HAS BEEN
STORED FOR A LONG
TIME AND IN ORDER
TO AVOID DAMAGES
CAUSED BY HUMI-
DITY, WE SUGGEST
THAT THE INSULA-
TION RESISTANCE OF
ALL WINDINGS TO
GROUND BE
CHECKED BY MEANS
OF A 500V MEGGER
INCLUDING THE RO-
WICHTIG TOR. THE RESULTING
DATA MUST BE HI-
GHER THAN 1 MΩ. IF
DATA ARE NOT HI-
GHER THAN SAID VA-
LUE, BLOW WARM AIR
OVER THE WINDINGS
TILL THE ABOVE MEN-
TIONED VALUE IS OB-
TAINED.
The generator must be
installed in an airy room.
If there is not enough air,
a malfunction or an
overheating may occur.
The machine has been
designed to ensure the
rated output when it is
installed in rooms having
a max temperature of
40°C and at an altitude
not exceeding 1000 me-
ters; in case of different
conditions, please make
reference to our catalo-
gue (brochure).
5
Pour cette raison, s' as-
surer que l'installation de
mise à la terre fonctionne
bien et soit en conformité
avec les directives du
pays ou le générateur
sera installé.
Pour le raccordement à
la masse il est prévu sur
la partie supérieure un
trou accessible sans
avoir à dèmonter le cou-
vercle.
Les personnes em-
ployées à la manutention
doivent avoir des gants et
des chaussures de sécu-
rité. Dans le cas ou l'alter-
nateur ou le groupe élec-
trogène doivent être sou-
levé de terre, les opéra-
teurs doivent utiliser un
casque de protection.
ATTENTION
AU CAS OU LES AL-
TERNATEURS AU-
RAIENT SÉJOUR-
NÉS LONGUEMENT
EN MAGASIN IL EST
CONSÉILLÉ DE
CONTROLER LES
RÉSISTANCES D’I-
SOLEMENT DE
TOUS LES ENROU-
LEMENTS Á LA
MASSE Y COMPRIS
LE ROTOR. LA VA-
LEUR RELEVÉE
DOIT ÉTRE SUPÉ-
RIEUR Á 1 MΩ.
DANS LE CAS CON-
TRAIRE IL EST NÉ-
CESSAIRE DE RÉ-
CHAUFFER LES BO-
BINAGES EN INSU-
FLANT DE L’AIR
CHAUD.
L'alternateur doit être in-
stallé dans un endroit
aéré. Si la quantité d'air
n'est pas suffisante, outre
un mauvais, fonctionne-
ment, il existe aussi un
risque de surchauffe.
La machine est prévue
pour garantir sa puis-
sance nominale à une
température ambiante de
40°C max, et pour une
altitude inférieure à
1000m.
Pour des conditions diffé-
rentes, voir le catalogue
commercial (dépliant).
Aus diesem Grunde ist
es erforderlich sicherzu-
stellen, daß die Erdung-
sanlage leistungsfähig ist
und mit den Vorschriften
des Landes, in dem der
Generator installiert wird,
übereinstimmt.
Hinsichtlich der Erdung
ist auf der oberen Seite
des hinteren Deckels ein
zugängliches Loch vor-
gesehen, so daß die
Haube nicht abgenom-
men werden muß.
Die für den Transport
zuständigen Personen
haben stets Arbeitshand-
schuhe und Schuhwerk
gemäß den Unfallverhü-
tungsvorschriften zu tra-
gen. Sofern der Genera-
tor oder die gesamte An-
lage vom Boden an-
gehoben werden müs-
sen, haben die Arbeiter
einen Schutzelm zu
verwenden.
ACHTUNG
WENN DER GENE-
RATOR ÜBER EINEN
LÄNGEREN ZEI-
TRAUM HINWEG
EINGELAGERT
WORDEN WAR; UM
IHN VOR FEU-
CHTIGKEIT ZU
SCHÜTZEN, EMP-
FIEHLT ES SICH
(MITTELS MEGGER
MIT 500V), DEN ISO-
LATIONS WIDER-
STAND ALLER
WICKLUNGEN GE-
GEN MAS-SE, EIN-
SCHLIEßLICH LÄU-
FER, ZU ÜBERPRÜ-
FEN. DIE GEMESSE-
NEN WERTE MÜS-
SEN ÜBER 1 MΩ LIE-
GEN.
Der Generator muß in ei-
nem belüfteten Raum in-
stalliert werden. Wenn
keine ausreichende
Belüftung gegeben ist,
besteht die Gefahr
fehlerhaften Funktionie-
rens und der Überhit-
zung.
Die Maschinen wurde
entwickelt, um die Nomi-
nalleistung bei einer ma-
ximalen Umgebung-
stemperatur von 40°C
und einer Höhe un-
terhalb von 1000 Metern
zu gewährleisten. Sollen
andere Voraussetzung
erfüllt werden, konsultie-
ren sie bitte unseren
Handelskatalog.
T20F Instruction Manual, June 2005 - rev. 00
mercoledì 8 giugno 2005 17.29
Por lo tanto es necesario
que la instalación de pue-
sta a tierra sea eficiente y
en conformidad con las
directivas del país donde
el generador será mon-
tado.
Para la conexiòn a masa
se provee sobre la parte
superior de la tapa poste-
rior un orificio accessible,
sin tener que desmontar
la copertura.
Las personas dedicadas
al transporte deberán
usar siempre guantes de
trabajo y zapatos de se-
guridad. Siempre que el
generador o el equipo
completo sea elevado
del suelo, los operadores
deberán usar cascos de
protección.
ATENCION
SI ACASO EL GENERA-
DOR HAYA ESTADO
DEPOSITADO UN LAR-
GO PERIODO DE TIEM-
PO, PARA EVITAR DA-
NOS DEBIDO A LA HU-
MEDAD, SE ACON-
SEJA VERIFICAR
(MEDIANTE UN MEG-
GER A 500 V) LA RESI-
STENCIA DE AISLA-
CIÓN DE TODOS LOS
BOBINADOS CON RE-
SPECTO A MASA, IN-
CLUIDO EL ROTOR.
LOS VALORES MEDI-
DOS DEBEN SER SU-
PERIORES A 1 MΩ. EN
CASO CONTRARIO, SE
DEBE APLICAR UNA
RÁFAGA DE AIRE CA-
LIENTE A LOS BOBI-
NADOS HASTA QUE
SE OBTENGA EL VA-
LOR ANTES MENCIO-
NADO.
El generador debe ser
instalado en un ambiente
aireado. Si no hay sufi-
ciente ventilación,
además del mal funcio-
namiento existirá el peli-
gro de sobrecalenta-
miento.
La máquina eléctrica fue
diseñada para garantizar
la potencia nominal con
una temperatura am-
biente máxima de 40°C
y una altitud inferior a
1000 m; para condicio-
nes diferentes ver el
catálogo comercial
(depliant).
 I generatori non devono
mai e per nessuna ra-
gione funzionare con la
cuffia smontata.
I generatori sviluppano
calore anche elevato in
funzione della potenza
generata. Pertanto non
toccare il generatore se
non con guanti antiscot-
tatura e attendere, una
volta spento, che esso
raggiunga la temperatura
ambiente.
PERICOLO DI
CORTO CIRCUITO
Il generatore è costruito
con grado di protezione
IP23; pertanto è fatto di-
vieto di spruzzare o di
mettere contenitori di li-
quidi sopra le parti elettri-
che.
Non pulire con aria com-
pressa le parti elettriche
interne, poiché possono
verificarsi corto circuiti o
altre anomalie.
Nelle vicinanze della
macchina non ci devono
essere persone con in-
dumenti svolazzanti tipo
sciarpe, foulard, bracciali,
ecc, e qualsiasi indu-
mento deve essere
chiuso con elastici alle
estremità.
Anche se la macchina è
protetta in tutte le sue
parti evitare di sostare
nelle sue vicinanze.
Alla fine del periodo di
vita della macchina, rivol-
gersi alle agenzie di
smaltimento materiali fer-
rosi e non disperderne
parti nell’ambiente.
In caso di sostituzione di
pezzi di ricambio richie-
dere esclusivamente ri-
cambi originali.
Nella messa in servizio
aver cura, che le aperture
IMPORTANTE
di aspirazione e scarico
IMPORTANT
dell’aria di raffredda-
WICHTIG
mento siano sempre li-
bere.
t20f_16pagine.pub
pagina 6
The generators must ne- Les alternateurs ne doi- Die Generatoren dürfen Los generadores no de-
ver and for no reason run vent jamais et pour au- niemals und aus keinem berán bajo ninguna con-
with the casing removed. cune raison fonctionner Grund in Betrieb sein, dición funcionar con la
avec le couvercle ouver- wenn die Schutzvorri- tapa descubierta.
tes. chten geöffnet sind.
The heat produced by Les alternateurs produi- Die Generatoren ent- Los generadores produ-
the generators may be sent de l'énergie calorifi- wickeln Wärme auch in cen calor, y el mismo
very high according to que directement propor- erhöhtem Maße, jeweils puede ser elevado en
the power generated. tionnelle à la puissance in Abhängigkeit von der función de la potencia
Therefore, do not touch utilisée. erzeugten Leistung. Aus generada, por lo tanto no
the generator if you do Ainsi, ne pas toucher l'al- diesem Grunde ist die tocar la máquina si no se
not wear antiscorch glo- ternateur ou bien avec Maschine nur mit Ver- posee guantes antique-
ves and, after switching it des gants appropriés, et brennungsschutzhand- maduras, después de un
off, do not touch it until it attendre que celui-ci une schuhen zu berühren. Ist tiempo de haber dete-
has cooled down to am- fois arrêté soit de nou- die Maschine ausge- nido el generador, hasta
schaltet, ist abzuwarten,
bient temperature. veau à la température que el mismo alcance la
daß diese wieder Umge-
ambiante. bungstemperatur an- temperatura ambiente.
nimmt.
DANGER OF SHORT DANGER DE GEFAHR VON PELIGRO DE
CIRCUIT COURT-CIRCUIT KURZSCHLÜSSEN CORTO CIRCUITO
The degree of protection L'alternateur est construit Der Generator ist mit ei- El generador está con-
of the generator is IP23; It avec un grade de protec- nem Schutzgrad IP23 struido con grado de pro-
is therefore forbidden to tion IP23; il est formelle- konstruiert; daher ist es tección IP23; por lo tanto
sprinkle or place liquids ment déconseillé d'a- verboten, die elektri- se prohibe salpicar o co-
containers on the electri- sperger ou de mettre tout schen Teile zu besprit- locar recipientes con lí-
cal parts. récipient contenant du li- zen oder Behälter mit quido sobre las partes
quide sur les parties élec- Flüssigkeiten auf diese eléctricas.
triques. zu stellen.
Do not clean the inside Ne pas nettoyer avec l’air Die innenliegenden Elek- No limpiar con aire com-
electric components with comprimé les parties troteile niemals mit pres- primido las partes electri-
compressed air, be- electriques internes, car sluft reinigen, da sich cas internas, debido a la
cause this may cause l’on pourrait provoquer Kurzschlüsse oder an- posibilidad de causar
short circuits or other un court-circuit ou autres dere Störungen daraus corto-circuitos o cual-
anomalies. anomalies. ergeben könnten. quier otro tipo de pro-
blema.
No person must wear Dans le voisinage de la En próximidades de la
In der Nähe der Maschi-
fluttering clothes (such as machine, il ne doit y avoir nen dürfen sich keine máquina no deberá ha-
scarves, bracelets etc.) aucune personne portant Personen aufhalten, die ber personas con indu-
near the machine and des vêtements flottants nicht anliegende Kleidun- mentaria volante como
any garment must be fa- type écharpe, foulard, gsoder Schmuckstücke pulseras, bufandas, etc.
stened with elastic bands ect., quelque soit le vête- tragen (wie z.B. Schals, Qualquier otro tipo de in-
at its ends. ment, il doit être fermé Tücher, Armbänder, dumentaria deberá ser
avec un élastique à l'ex- usw.). Jedes Kleidungs- fijada con elásticos en las
trémité. stück muß an den Ge- extremidades.
lenken durch Gummis
geschlossen werden.
Keep away from the ma- La machine est protégée Auch wenn die Maschine Si bien la máquina está
chine even if all the ma- dans tout son environ- vollständig abgesichert protegida en todas sus
chine components are nement, éviter de rester ist, ist der Aufenthalt in partes, evitar de pararse
protected. dans son voisinage. ihrer Nähe zu vermeiden. cerca de la misma.
When the machine is A la fin de la période de Am Ende der Lebend- Al final del periodo de
worn out, contact the vie de la machine, s'a- sdauer der Maschinen vida útil de la máquina,
companies in charge of dresser aux organismes hat man sich an die Ent- dirigirse a una agencia
the disposal of ferrous de recy-clage du matériel sorgungsunternehmen de reciclaje de materiales
material and do not throw concerné. für Esenmaterialen zu ferrosos, de manera de
away its parts into the wenden; Teile dürfen ni- no perder partes en el
environment. cht einfach weggeworfen ambiente.
werden.
In case of replacement of En cas de changement Müssen Teile ausgewe- En caso de sustitución
spare parts, use original de tout composant, il est chselt werden, sind aus- de partes de repuesto,
spare parts only. indispensable de les schließlich original Er- exigir exclusivamente re-
remplacer par les pièces satzteile anzufordern. puestos originales.
d'origine.
Make sure, when star- En la puesta in servicio
Bei der Inbetriebnahme
ting up, that cooling air S’assurrer que les asegurarse que las aber-
ist zu gewährleisten, daß
intake and discharge couvercles de ventila- turas de aspiracion y de-
die öffnungen für die an-
openings are free and tion ne sont pas ob- scarga del aire de refrige-
saugung bzw. für den au-
unblocked. struées. racion se encuentren
stritt der kühlluft immer
siempre libres de obsta-
frei bleiben.
culos.
T20F Instruction Manual, June 2005 - rev. 00
6
mercoledì 8 giugno 2005 17.29
 PERICOLO GEFAHR
DANGER PELIGRO
ACCOPPIAMENTO MECHANICAL ACCOUPLEMENT MECHANISCHER ACOPLAMIENTO
MECCANICO COUPLING MECANIQUE ANSCHLUß MECANICO
Nel caso di accoppiamento di When coupling with an T20F En cas de montage d’un géné- Bei Anschluß einses Genera- En el caso de acoplamiento de
un generatore serie T20F series generator having a B3 / rateur série T20F ayant la tors der Serie T20F mit Bau- un generador serie T20F con
avente forma costruttiva B3/B9 B9 form, follow the instructions forme constructive B3 / B9, sui- form B3/B9 müssen die fol- forma constructiva B3/B9, siga
seguire le seguenti istruzioni: below: vre les instructions suivantes : genden Answeisungen befolgt las instrucciones siguientes:
werden:
-) den vorderen Deckel auf den -) montar la tapa anterior en-
-) montare il coperchio ante- -) mount the front cover on the -) monter le couvercle avant cima del motor sujetàndola
riore sul motore fissandolo con motor, fixing it with the appro- sur le moteur en la fixant avec Motor stzen und ihn mit Hilfe
der entsprechenden Schrau- con sus tornillos y aplicando
le apposite viti e applicando priate screws and applying a les vis prévues à cet effet et en un par de torque de 48±7%
una coppia di serraggio di tightening torque of 48±7% appliquant un couple de ser- ben und einem Anzugsmo-
ment von 48± 7% festziehen, Nm si utiliza tornillos M10, o de
48±7% se si impiegano viti Nm if using M10 screws or rage de 48±7% Nm si on uti- 21 ±7% Nm si utiliza tornillos
M10 o 21±7% Nm nel caso di 21±7% Nm for M8 screws (fig. lise des vis M10 ou de 21±7 % wenn Schrauben M10
verwendet werden, oder aber M8 (fig. 1).
viti M8 (fig. 1). 1). Nm en cas de vis M8 (fig. 1).
mit einem Anzugsmoment von
21±7% Nm bei Verwendung
von Schrauben M8 (Abb. 1).
-) bloccare l’alternatore sul co- -) lock the alternator into the -) bloquer l’alternateur sur le -) den Umwandler auf dem -) sujete el alternador en la
perchio fissando i quattro dadi cover by fixing the four M8 nuts couvercle en fixant les quatres Deckel befestigen und ihn mit tapa fijando las cuatros tuer-
M8 sui tiranti, applicando una onto the bolts, applying a ti- écrous M8 sur les tirants, en Hilfe der vier Schraubmuttern cas M8 en los tirantes, apli-
coppia di pari a 16±7% Nm ghtening torque of 16 ± 7% appliquant un couple de ser- M8 an den Zugstangen befe- cando un par de torque de 16
(fig. 2). Nm (fig. 2). rage de 16 ±7% Nm (fig. 2). stingen bei Aufbringen eines ±7% Nm (fig. 2).
Anzugsmoments von 16 ± 7%
Nm (Abb. 2).
-) introducir el tirante central en
-) inserire il tirante centrale -) insert the central bolt into its -) enfiler le tirant central dans -) die mittlere Zugstange in ihi- su lugar (fig. 3).
nella sua sede (fig. 3). housing (fig. 3). son logement (fig. 3). rem Sitz einstecken (Abb. 3).
-) die mittlere Zungstange blo- -) Isujete el tirante central apli-
-) bloccare il tirante centrale -) lock the central bolt by ap- -) bloquer le tirant central en ckieren und hierfür ein Anzug- cando en la tuerca M8 un par
applicando sul dado M8 una plying a tightening torque of appiquant à l’écrou M8 un cou- de torque de 21±7% Nm;
smoment von 21 ± 7% Nm auf
coppia di serraggio pari a 21±7% Nm to the M8 nut; re- ple de serrage de 21 ± 7% die Schraubmutter aufbringen; vuelva a montar las redecillas
21±7% Nm; rimontare le retine assemble the lateral protective Nm ; remonter les grilles de de protección laterales y la
die seitlichen Schutznetze
di protezione laterali e la griglia nets and the rear closing grid protection laterales et la grille sowie das hintere Abschluß- reijla de cierre posterior, apli-
di chiusura posteriore appli- by applying a tightening torque de fermature arriére en appli- cando a los tornillos M5 un par
rost wieder aufsetzen und hier-
cando sulle viti M5 una coppia of 3,5±7% Nm to the M5 quat aux vis M5 un couple für ein Anzugsmoment von 3,5 de torque de 3,5 ±7% Nm (fig.
di serraggio pari a 3,5±7% Nm screws (fig. 4). desserrage de 3,5 ±7% Nm 4).
(figure 4). ±7% Nm auf die Schrauben
(fig. 4). M5 aufbringen (Abb. 4).

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

T20F Instruction Manual, June 2005 - rev. 00

7

t20f_16pagine.pub mercoledì 8 giugno 2005 17.29

pagina 7
 SCHEMA ELETTRICO / WIRING DIAGRAM / SCHEMA ELECTRIQUE / SCHALTSCHEMA / ESQUEMA ELECTRICO
IMPORTANZA
DELLA VELOCITA’
La frequenza e la ten-
sione dipendono diret-
tamente dalla velocità
IMPORTANTE
di rotazione; è perciò
IMPORTANT
necessario che sia
WICHTIG
mantenuta il più possi-
bile costante al suo
valore nominale con
qualsiasi carico. Il si-
stema di regolazione
della velocità dei mo-
tori di trascinamento
presenta in generale
una leggera caduta di
velocità tra vuoto e ca-
rico; è perciò racco-
mandabile regolare la
velocità a vuoto di un
3÷4% superiore alla
velocità nominale.
REGOLAZIONE
DELLA TENSIONE A
VUOTO
Per la regolazione
della tensione a vuoto
si dovrà agire sul tra-
ferro del trasformatore
di regolazione nel se-
guente modo :
-a) regolare la velocità
del motore a vuoto
circa il 4% superiore
della velocità nomi-
nale;
t20f_16pagine.pub
pagina 8
THE IMPORTANCE IMPORTANCE DE
OF SPEED LA VITESSE
Frequency and vol- La fréquence et la ten-
tage depend directly sion dépendent de la
on rotational speed. vitesse de rotation.
This must be kept as Celle-ci doit être main-
constant as possible tenue la plus con-
on its nominal value stante possible, quelle
no matter what the que soit la charge. Gé-
load. neralment le systéme
Drive-motor speed de régulation des mo-
control system gene- teurs thermiques est
rally have a small drop tel qu’il y a une diffé-
in speed between no- rence de vitesse entre
load and loaded condi- vide et charge.
tions. Nous recommandons
We therefore recom- de régler la vitesse à
mend setting no-load vide à 3 ou 4 % des-
speed 3÷4% above sus de la vitesse nomi-
nominal speed. nale, pour avoir à
pleine charge la vi-
tesse nominale.
VOLTAGE REGLAGE DE LA
REGULATION AT TENSION A VIDE
NO-LOAD Afin de régler la ten-
For the no-load vol- sion à vide, il faut agir
tage regulation it is ne- sur l’entrefer du tran-
cessary to work on the sformateur de régula-
regulation transformer tion de la manière
air-gap in the following suivante :
way:
-a) regulate engine -a) Régler la vitesse
speed at no load about du moteur à vide envi-
4% higher than nomi- ron 4% au-dessus de
la vitesse nominale.
nal speed;
8
DIE WICHTIGKEIT IMPORTANCIA DE
DER DREHZAHL LA VELOCIDAD
Die Frequenz und die La frecuencia y la ten-
Spannung sinddirekt sion dependen de la
von der Drehzal velocidad de rotacion.
abhänging, daher ist
Esta debe ser mante-
es wichtig, daß sie so
nida lo mas constante
konstant wie möglich
auf ihrem Nominalwert posible en su valor no-
gehalten werden, minal sea cual sea.
unabhänging von je- Generalmente el si-
glicher Last. Generell stema de regulacion
weist das Regelsy- de los motore termicos
stem der Antriebsmo- es tal que exsiste una
toren einen leichten diferencia de veloci-
Abfall der Geschwin- dad entre vacio y
digkei bei Last ge- carga. Recomenda-
genüber Leerlauf; da- mos regular la veloci-
her ist es ratsam, die dad sin carga a un
Geschwindigkeit bei
Leerlauf 3-4% höher 3÷4 % por encima de
zu stellen, Nals die la velocidad nominal,
N ominalges chwin- por hacer a pieno
digkeit. carga la velocidad.
REGULIERUNG DER REGULACION DE LA
LEERSPANNUNG TENSION EN VACIO
S PA NN U N G SE IN - Para la regulacion de
STELLUNG IM LEER- la tension en vacio se
LAUF tendra que ajustar el
Um die Spannung im entrehierro del tran-
Leerlauf einzustellen, sformador de regula-
ist es notwendig den cion de la siguiente
Luftspalt am Com- manera:
poundtrafo nach fol-
gender Beschreibung
einzustellen:
- a) die Motordrehzahl a) regular la velocidad
bei Leerlauf auf circa del motor en vacio a
4% über Nominalge- aproximadaente un
schwindigkeit einstel- 4% mas de la veloci-
len; dad nominal;
T20F Instruction Manual, June 2005 - rev. 00
mercoledì 8 giugno 2005 17.29
 -b) applicare per qual- -b) apply for a few se- -b)Appliquer pendant - b) belasten Sie den b) aplicar por unos se-
che secondo un carico conds a load of not quelques secondes Generator für einige gundos una carga no
non minore del 30% less than 30% of the une charge équiva- Sekunden mit einer inferior del 30% de la
della potenza nomi- nominal power; lente de 30% de la Last von min.30% der potencia nominal;
nale; vitesse nominale. Nominallast;

-c) allentare i dadi di -c) loosen up the ti- -c) Desserrer les - c) lösen Sie die Ein- c) aflojar las tuercas
serraggio “1”, ghtening bolts “1” écrous de serrage “1” stellschrauben “1”, de cierre "1";

-d) aumentare il tra- -d) increase the air -d) Augmenter l’entre- -d) Vergrösserung des d) aumentar el en-
ferro per aumentare la gap to increase the fer pour augmenter la Luftspalts um die trehierro para aumen-
tensione o diminuirlo voltage, decrease it to tension ou le réduire Spannung zu tar la tension o, vice-
per diminuire la ten- reduce voltage pour diminuer la ten- erhöhen, Verkleine- versa, disminuirlo para
sione; sion. rung um die Spannung bajar la tension;
herabzusetzen;

-e) richiudere bene i -e) retighten the bolts -e) bien resserrer les - e) festziehen der Ein- e) apretar bien las
dadi di serraggio “1” “1” écrous de serrage “ 1 ” stellschrauben “1” tuercas de cierre "1"

REGOLAZIONE VOLTAGE REGULA- RÉGLAGE DE LA S PA NN U N G SE IN - REGULACION DE LA

DELLA TENSIONE A TION AT LOAD TENSION EN PLEINE STELLUNG UNTER TENSION EN CARGA
CARICO To regulate voltage at CHARGE LAST Para la regulacion de
Per la regolazione load, it is possible to Pour le réglage de la Um die Spannung- tension en carga es
della tensione a carico modify the number of tension à pleine seinstellung unter Last posible modificar el
è possibile agire sul wire turns “2” of the charge, il est possible zu regeln, ist ist es numero de espiras "2"
numero delle spire “2” regulating transfor- d’agir sur le nombre möglich die Windun- del transformador de
del trasformatore di re- mer. des spires “2” du tran- gszahl “2” des Com- tension. Tengase pre-
golazione. Si tenga Take note that with a sformateur de régula- poundtrafos zu verän- sente que con una
presente che con un balanced load nor- tion. Il est à noter qu’a- dern. Beachten Sie, carga equilibrada nor-
carico equilibrato si ha mally there is a vol- vec une charge équili- dass bei kalter Ma- malmente se obtiene
normalmente una so- tage increase which brée, une augmenta- schine und gleicher una sobre-elevacion
praelevazione della can reach, in the case tion de la tension peut Last, die Spannung de la tension que
tensione che può arri- of a cold unit, up to alors se produire, et bis zu +5% bei cos ϕ puede llegar, en el
vare, nel caso di mac- +5% with 0.8 power ce, dans le cas d’une 0.8 und bis zu + 10 % caso de maquina fria,
china fredda, fino al factor and up to +10% machine froide, ju- bei cos ϕ 1 ansteigen hasta +/- 5% con cos
+5% con cos ϕ 0.8 e with unity power fac- squ’à +5% avec un kann. Diese Erhöhun- ϕ 0.8 y hasta al 10%
fino al + 10 % con cos tor. Such voltage in- cos ϕ 0.8 et jusqu’à gen der Spannung re- con cos ϕ 1. De todas
ϕ 1. Tali sopraeleva- creases, however, +10% avec un cos ϕ duzieren sich dann in- formas, tales sobree-
zioni di tensione si ri- drop down to half their de 1. Cette surtension nerhalb 10 Minuten levaciones de tension
ducono comunque a value within the initial se réduit cependant Laufzeit auf die Hälfte se reducen de la mitad
metà entro i primi 10 10 minutes of the alter- au bout de 10 minutes ihres Wertes. dentro de los primeros
minuti di funziona- nator’s operation. de fonctionnement de Falls egal bei welchem 10 minutos de funcio-
mento del generatore. At any rate, if a voltage l’alternateur. Spannungswert eine namiento del genera-
Qualora si voglia dimi- decrease is desired, a Dans le cas ou l’on Absenkung der Span- dor.
nuire la tensione si do- wire turn per each désire diminuer la ten- nung gewünscht wird, En caso se desee re-
vrà togliere una spira transformer column sion, il faudra enlever kann durch abwickeln ducir la tension se de-
per colonna dal tra- will need to be remo- une spire par secteur von einer Windung, bera remover una
sformatore verificando ved and then the vol- du transformateur, en gleichmäßig an jeder espira por columna en
successivamente se il tage output will need vérifiant successive- Spule, ein entspre- el transformador verifi-
nuovo valore della ten- to be checked to be ment si la nouvelle va- chender Wert realisiert cando, cada vez , si el
sione erogata a carico found satisfactory; in leur de la tension débi- werden. Nach Über- nuevo valor de la ten-
sia soddisfacente. case it is not so, one tée en charge soit sati- prüfung der Spannung sion generada es sati-
Qualora non lo fosse, must repeat this ope- sfaisante. Dans le cas muss gegebenenfalls sfactorio. En caso no
ripetere l’operazione ration until the desired ou cela ne le serait der Vorgang wie- lo sea, repetir la ope-
fino a che non viene voltage value is rea- pas, répéter l’opéra- derholt werden um ein racion hasta obtener
raggiunto il valore de- ched. tion jusqu’à ce que l’on zufriedenstellendes el valor deseado.
siderato. obtienne la valeur dé- Ergebnis zu bekom-
sirée. men.

T20F Instruction Manual, June 2005 - rev. 00

9

t20f_16pagine.pub mercoledì 8 giugno 2005 17.29

pagina 9
 Consigli utili :
per un minore scarto
di tensione tra vuoto e
carico indipendente-
mente dal fattore di
potenza e dallo scarto
di giri del motore
primo, bisogna met-
tere la macchina a ca-
rico, regolare la velo-
cità fino ad ottenere la
tensione voluta, disin-
serire il carico e rego-
lare la tensione
agendo sul traferro.
Nel caso in cui il gene-
ratore non si autoecci-
tasse, occorrerà riec-
citarlo applicando per
alcuni istanti all’uscita
del ponte raddrizzante
una tensione continua
di 10÷50 Vdc avendo
cura di rispettare le po-
larità (rosso+, verde -).
VERIFICA DEI DIODI
Con un ohmmetro
controllare ogni sin-
golo diodo che dovrà
indicare continuità in
un solo senso; oppure
con una pila e una
lampadina, invertendo
la polarità della pila, la
lampadina si deve ac-
cendere in un solo
senso come da figura.
INCONVENIENTI / PROBLEMS / PANNES
STÖRUNG / FALLOS
GENERATORE NON SI ECCITA
GENERADOR DOES NOT EXCITE
L’ALTERNATEUR NE S’AMORCE PAS
GENERATOR ERREGT SICH NICHT
EL ALTERNADOR NO SE EXCITA
t20f_16pagine.pub
pagina 10
Recommendations : Conseils utiles : Bemerkung : Consejos utiles:
to reduce the diffe- Pour un écart mini- Um den Unterschied Independientemente
rence between load mum de tension entre zwischen Last- und del factor de potencia
and no-load voltage, pleine charge et à Leerlaufspannung zu y de las diferencias en
independently of vide, indépendam- reduzieren, unabhän- los rpm del motor pri-
power factor and RPM ment du facteur de gig von cosphi und mero, para una menor
differences, first load puissance et de l’écart Drehzahlunterschie- diferencia de tension
the machine, adjust de vitesse du moteur den, belasten Sie den entre vacio y en carga
speed until you obtain d’entraînement, il faut generator und stellen se aconseja poner la
the desired voltage, mettre la machine en Sie die Geschwin- maquina bajo carga,
remove the load, and charge, régler la vi- digkeit so ein bis die regular la velocidad
regulate voltage by tesse jusqu’à obtenir gewünschte Span- hasta obtener la ten-
adjusting the air gap. la tension désirée, nung vorhanden ist; sion deseada, quitar la
supprimer la charge et Last abklemmen und carga y regular la ten-
régler la tension en die Spannung mittels sion ajustando el en-
ajustant l’entrefer. Luftspalt einstellen. trehierro.
If the generator is not Au cas où le généra- Falls der Stromerzeu- Caso el generador no
able to reach a self- teur ne s’exciterait pas ger sich nicht erregen se autoexcitase, se
excitement condition, automatiquement, il sollte, wird es nötig, debe excitarlo, apli-
it is necessary to re- faudrait le réexciter en ihn durch die Anwen- cando por algunos in-
excite it. Apply a direct appliquant pendant dung einer fortlaufen- stantes, a la salida del
voltage of 10÷50 Vdc quelques instants une den Spannung (10÷50 puente enderezador,
at the outlet of the rec- tension continue de Vdc) am Ausgang der una tensión contínua
tifying bridge. Make 10÷50 Vcd à la sortie gleichrichtenden de 10÷50 Vdc, te-
sure that the polarities du pont redresseur, en Brücke wiederaufzure- niendo el cuidado de
(+red, -green) are cor- ayant soin de respec- gen; die Polaritäten respetar las polarida-
rect. ter la polarité (rouge +, müssen beachtet wer- des
verte -). den (rot +, grun -). (rojo+, verde- ).
CHECKING THE VERIFICATION DES DIODEUEBERPRUE- VER IFICAC IO NES
DIODES DIODES FUNG DE LOS DIODOS
Use an ohmmetre to Utiliser un ohmmetre Mit einem Ohmeter Utilisar un ohmniome-
check each diode. pour tester individuel- jede einzige Diode tro para comprobar in-
Diodes must show lement chaque diode. kontrollieren, die Ste- dividualemente cada
continuity in one direc- Les diodes sont con- tigkeit in einer eizigen diodo. Los diodos son
tion only. This check ductrices du courant Richtung zeigen wird, conductores de cor-
can also be done dans un seul sens. Ce Entweder mit einer riente en un solo sen-
using a battery and a test peut être fait en Batterie oder mit einer tido. Esto puede ha-
light bulb; this one utilisant une batterie et kleinen Lampe, beim cerse utilizando una
must turn on only in une lampe. La lampe Umkehren der Batte- pila o bien una bateria
one direction as s’allume dans un seul riepolaritaet, muss die y una lampara. La
shown in the figure . sens comme indiqué kleine Lampe sich in lampara se ilumina en
sur la schema. einer einzigen Ri- un solo sentido como
chtung entzuenden, indica el esquema.
wie abgebildet.
CAUSE / CAUSES / CAUSES COME INTERVENIRE / REMEDIES / QUE
URSACHE / CAUSAS FAIRE / GEGENMAßNAHMEN / REMEDIOS
Velocità ridotta Controllare i giri e portarli al valore nominale
Ponte diodi guasto Controllare e sostituire
Guasto negli avvolgimenti Controllare la resistenza degli avvolgimenti
come da tabella
Low speed Check RPM and set at nominal value
Broken diode bridge Check and replace
Winding breakdowns Check windings resistance according to the table
Vitesse trop lente Régler la vitesse
Pont de diode cassè Le tester et le changer
Bobinage détériorés Vérifier les valeur à l’aide du tableau
Reduzierte Gescwindingkeit Die Drehzahl überprüfen und sie auf ihren
Defekter Gleichrichter Norminalwert bringen
Defekt an den Wicklungen Überprüfen und Ersetzen
Den Widerstand der Wicklungen, gemäß Tabelle
überprüfen
Velocidad reducida Contròlense las revoluciones y llévense al valor
Puente diodos averiado nominal
Averia en los arrollamientos Contròlense y substitùyase
Contròlense la resistencia de los arrollamientos
como resulta en la tabla
T20F Instruction Manual, June 2005 - rev. 00
10
mercoledì 8 giugno 2005 17.29
 INCONVENIENTI / PROBLEMS / PANNES CAUSE / CAUSES / CAUSES
STÖRUNG / FALLOS URSACHE / CAUSAS
TENSIONE ALTA A VUOTO Velocità eccessiva
Guasto nel trasformatore
HIGH NO-LOAD VOLTAGE Excessive speed
Regulator transformer breakdown
TENSION Á VIDE TROP ÉLEVÉE Vitesse trop rapide
Transformateur de régulation dètruit
HOHE SPANNUNG BEI LEERLAUF Überhöhte Geschwindigkeit
Defekt an den Transformator
Excesiva velocidad
ALTA TENSIÓN EN VACIO
Averia en el trasformador regulador
TENSIONE BASSA A VUOTO Velocità ridotta
Diodi del ponte guasti
Guasto negli avvolgimenti
LOW NO-LOAD VOLTAGE Low speed
Broken diodes on bridge
Breakdown in windings
TENSION Á VIDE TROP BASSE Vitesse trop lente
Pont de diode détruit
Bobinage détérioré
NIEDRIGE SPANNUNG BEI LEERLAUF Reduzierte Geschwindigkeit
Defekt an den Dioden
Fehlerhafte Wicklungen
Reducida velocidad
BAJA TENSIÓN EN VACIO
Diodos del puente averiados
Arrollamientos averiados
TENSIONE ESATTA A VUOTO MA BASSA A CARICO Velocità ridotta a carico
Carico troppo elevato
Low speed at load
PROPER NO-LOAD VOLTAGE BUT LOW VOLTAGE AT LOAD
Load too big
TENSION Á VIDE CORRECTE, MAIS BASSE EN CHARGE Vitesse en charge incorrecte
Charge trop importante
EXAKTE SPANNUNG BEI LEERLAUF JEDOCH NIEDRIGE BEI Reduzierte Geschwindigkeit bei Last Die Umdrehungen überprüfen und regulieren
LAST Zu hohe Last
Reducida velocidad con carga
TENSIÓN EXACTA EN VACIO, PERO BAJA CON CARGA Carga demasiado elevada
TENSIONE ESATTA A VUOTO MA ALTA A CARICO Velocità elevata a carico
PROPER NO-LOAD VOLTAGE BUT HIGH VOLTAGE AT LOAD High speed
TENSION Á VIDE CORRECTE, MAIS TROP ÉLEVÉE EN CHARGE Survitesse moteur
EXAKTE SPANNUNG BEI LEERLAUF JEDOCH HOHE BEI LAST Erhöhte Geschwidigkeit Bei Last
TENSIÓN EXACTA EN VACIO, PERO ALTA CON CARGA Elevada velocidad con carga
TENSIONE INSTABILE Contatti incerti
Irregolarità di rotazione
UNSTABLE VOLTAGE Poor contacts
Uneven rotation
TENSION INSTABLE Mauvais contacts
Vitesse instable
SCHWANKENDE SPANNUNG Unsichere Kontakte
Ungleichmäßige Rotation
TENSIÓN INESTABLE Contactos incostantes
Irregularidad de rotaciòn
GENERATORE RUMOROSO Cuscinetti avariati
Accoppiamento difettoso
NOISY GENERATOR Broken bearings
Poor coupling
ALTERNATEUR BRUYANT Roulement cassé
Accouplement défectueux
Defekte Lager
GERÄUSCHE AM GENERATOR
Falsche Kupplung
Coijnetes averiados
GENERADOR RUIDOSO Acoplamiento defectuoso
11
t20f_16pagine.pub
pagina 11
COME INTERVENIRE / REMEDIES / QUE
FAIRE / GEGENMAßNAHMEN / REMEDIOS
Controllare i giri e regolare
Controllare la resistenza degli avvolgimenti come da
tabella
Check and adjust RPM
Check winding resistance, as for table
Régler la vitesse
Vérifier les valeur à l’aide du tableau
Die Drehzahl überprüfen und regulieren
Den Widerstand der Wicklungen, gemäß Tabelle überprüfen
Contròlense las revoluciones y ajùstense
Contròlense la resistencia de los arrollamiento como
resulta en la tabla
Controllare i giri e regolare
Controllare e sostituire
Controllare la resistenza degli avvolgimenti come da
tabella
Check and adjust RPM
Check and replace
Check winding resistance, as for tables
Régler la vitesse
Vérifier et changer
Vérifier les valeur à l’aide du tableau
Die Drehzahl überprüfen und regulieren
Überprüfen und ersetzen
Den Widerstand der Wicklungen, gemäß Tabelle überprüfen
Contròlense las revoluciones y ajùstense
Contròlense y substitùyase
Contròlense la resistencia de los arrollamiento como
resulta en la tabla
Controllare i giri e regolare
Controllare ed intervenire
Check and regulate RPM
Check and change
Vérifier et régler la vitesse
Vérifier la charge
Überprüfen und eingreifen
Contròlense las revoluciones y ajùstense
Contròlense y hògase la intervenciòn que necesite
Controllare i giri e regolare
Check and regulate RPM
Régler la vitesse
Die Umdrehungeng überprüfen und regulieren
Contròlense las revoluciones y ajùstense
Controllare le connessioni
Verificare l’uniformità di rotazione
Check connections
Check for uniform rotation speed
Vérifier les contacts
Vérifier l’uniformitè de rotation
Die Anschlüsse überprüfen
Die Gleichmäßigkeit der Rotation überprüfen
Contròlense las conexiones
Averigüese la uniformidad de rotacion
Sostituire
Verificare e riparare
Replace
Check and repair
Le remplacer
Le vérifier et le changer éventuellement
Ersetzen
Überprüfen und reparieren
Substitùyase
Averigüese y repàrese
T20F Instruction Manual, June 2005 - rev. 00
mercoledì 8 giugno 2005 17.29
 CARATTERISTICHE / CHARACTERISTICS / CARACTERISTIQUES / TECNISCHE MERKMALE / CARACTERISTICAS

3000 RPM 230/400V - 50Hz

Regolatore compound / Compound
regulator / Regulation compound /
Compound regler / Regulador compound

Potenza Potenza
Tipo trifase Avvolgimento ausiliario Potenza Eccitazione Volume d’aria Rumore Peso monofase

Three-phase Single-phase
Type power Statore Rotore Auxiliary winding Rating Excitation Air volume Noise Weight power

Puissance Puissance
Type triphase Stator Rotor enroulement auxiliaire Puissance Exitation Volume d’air Bruit Poids Monophase

Leistung Leistung
Typ Dreiphasig Estator Hilfs wicklung Leistung Erregung Luftmenge Gerausch Gewicht Einphasig

Potencia Potencia
Tipo trifasica Bobinado auxiliar Potencia Excitation Volumen de aire Ruido Peso monofasica

7m 1m (MD35)
3
kVA Ω Ω Ω Ω Ω m /min dBA dBA Kg kVA

T20FS-130 10 0,729 11,6 0,404 0,100 0,66 4,7 63 81 48,7 6,5

T20FS-160 12,5 0,453 12,5 0,438 0,109 0,66 4,7 63 81 55,7 8,5

T20F-200 15 0,362 14,3 0,483 0,049 0,66 4,7 63 81 63,5 10

DIMENSIONI DI INGOMBRO / OVERALL DIMENSIONS / ENCOMBREMENT / BAUMASSE / DIMENSIONES MAXIMAS

dimensions in mm.
FORMA / FORM / FORME B3/B14

C.G.
Centro di gravita’ / Gravity center
Tipo / Type A B C D H I M L.P. Centre de gravité / Schwerpunkt
Centros de gravedad
T20F 460 400 325,5 335,5 485,5 155 139 YES
T20FS-130 T20FS-160 T20F-200
T20FS 420 360 285,5 295,5 445,5 115 99 NO 210 203 213
T20F Instruction Manual, June 2005 - rev. 00
12

t20f_16pagine.pub mercoledì 8 giugno 2005 17.29

pagina 12
 dimensions in mm.
FORMA / FORM / FORME MD35

Tipo B C D H I M L.P. Giunti a disco / Disc coupling C.G.

Type SAE Acc.disque / Scheibenkupplung Centro di gravita’ / Gravity center
N. L d Q1 n. fori S1 α1 Centre de gravité / Schwerpunkt
T20F 444 325,5 335,5 469,5 199 183 YES
Centros de gravedad
6 ½ 30,2 215,9 200 6 9 60° T20FS-130 T20FS-160 T20F-200
T20FS 404 285,5 295,5 429,5 159 143 NO
7 ½ 30,2 241,3 222,25 8 9 45° 246 239 249

dimensions in mm.
FORMA / FORM / FORME / J609b

Tipo B C D H I M L.P. C.G. FORMA

Type Centro di gravita’ / Gravity center FORM E F G
Centre de gravité / Schwerpunkt FORME
T20F 400 325,5 335,5 425,5 155 139 YES
Centros de gravedad φ146 φ165 φ192
T20FS 360 285,5 295,5 385,5 115 99 NO T20FS-130 T20FS-160 T20F-200 J609b φ163,6 φ196,85 φ216
212 205 215 φ177,8 φ196,85 φ216
T20F Instruction Manual, June 2005 - rev. 00
13

t20f_16pagine.pub mercoledì 8 giugno 2005 17.29

pagina 13
 dimensions in mm.
FORMA / FORM / FORME B9/c30

Tipo B C D H I M L.P. C.G.

Type Centro di gravita’ / Gravity center
Centre de gravité / Schwerpunkt
T20F 400 325,5 335,5 425,5 155 139 YES Centros de gravedad
T20FS-130 T20FS-160 T20F-200
T20FS 360 285,5 295,5 385,5 115 99 NO
212 205 215

DICHIARAZIONE DI CE CONFORMITY DECLARATION DE CE KONFORMITÄTS DECLARACION DE

CONFORMITA’ CE DECLARATION CONFORMITE’ CE ERKLÄRUNG CONFORMIDAD CE

Noi dichiariamo sotto la nostra We declare under our sole re- Nous declarons sous notre Wir erkären unterunsere Ve- Nosotros declaramos bajo
sola responsabilità che la mac- sponsability that machine responsabilité que la machine rantwortlichkeit, daß die Ma- nuestra exlusiva responsabili-
china schine dad que la máquina

Type : T20F
come descritta nella documen- as described in the attached comme decrite dans la docu- wie in den anliegenden Unter- como descripta en la docu-
tazione allegata e nei nostri documentation and in our files, mentation jointe et dans nos lagen und in unserer Doku- mentaciòn adjunta y en nue-
archivi, è in conformità con le is in conformity with the 98/37 archives, est en conformité mentation beschrieben kon- stros archivos es conforme con
direttive 98/37, alla direttiva directive, with 73/23 directive avec la directive 97/37, à la form ist mit den Richtlinien la directiva màquinas 98/37,
73/23 e relativa modifica modified by 93/68, with 89/336 directive 73/23 et modification 98/37, mit Anweisungen 73/23 con la directiva 73/23 y modifi-
93/68, alla direttiva 89/336 e directive modified by 92/31 and 93/68, à la directive 89/336 et modifierzt nach Änderung cas relativas 93/68, con la di-
relative modifiche 92/31, 93/68, with EN 292/1, EN aux modifications 92/31 et 93/68, mit Änderung 89/336 rectiva 89/336 y modificas rela-
93/68, alle norme europee EN 292/2, prEN 1050, EN 60204- 93/68, et aux normes euro- modifierzt nach Änderung tivas 92/31, 93/68, a los nor-
292/1, EN 292/2, prEN 1050, 1, EN 50081-1, EN 50082-1, péenes EN 292/1, EN 292/2, 92/31 und 93/68 und mit den mas europeas EN 292-1, EN
EN 60204-1, EN 50081-1, EN EN 60034-1 european normes. prEN 1050, EN 60204-1, EN Europäischen Vorschriften EN 292-2, prEN 1050, EN 60204-
50082-1, EN 60034-1. 50081-1, EN 50082-1, 292/1, EN 292/2, prEN 1050, 1, EN 50081-1, EN 50082-1 y
EN60034-1. EN 60204-1, EN 50081-1, EN EN 60034-1.
50082-1 und EN 60034-1.
Questa macchina non può es- This machine must not be put L’utilisation de l’alternateur Der Betrieb der o.g. Maschine Esta màquina no puede ser
sere messa in servizio prima into service until the machine n’est pas autorisée avant que nach dem Zusammenbau darf puesta en servicio antes que la
che la macchina in cui sarà in which it is intented to be l’ensamble alternateur et sy- nur dann erfolgen, wenn die màquina resultante, con la
assemblata, sia stata dichia- incorporeted into, has been de- steme d’entrainement, soit dé- Vorschriften der Maschinenri- cual serà acoplada, sea decla-
rata conforme alle disposizioni clared in conformity with provi- claré conforme aux disposi- chtlinien 98/37/EWG eingehal- rada conforme con los disposi-
della direttiva macchine sions of 98/37/CEE directives. tions de la directive ten werden. ciones de la directiva màquina
98/37/CEE. 98/37/CEE. 98/37/CEE.
Ragione sociale/Legal name/Raison sociale/Firmenname/Nombre legal MECC ALTE S.p.A.
Indirizzo sede/Headoffice address/Adresse du siege/Hauptsitz/Direccián Via Roma, 20 - 36051 Creazzo (VI) Italy
Codice fiscale/Fiscal code/Numero R.C./Steuernummer/Codigo fiscal 01267440244
Partita IVA/VAT Reg.Number/NumeroTVA/USTID-Nr./Número de IVA 01267440244
Numero di telefono/Telephone number/Numero de telephone 0444 - 396111
Telephonnummer/Teléfono
Numero di fax/Fax number/Numero de fax/Faxnummer/Número de fax 0444 - 396166
E-Mail info@meccalte.it
Web site www.meccalte.com

T20F Instruction Manual, June 2005 - rev. 00

14

t20f_16pagine.pub mercoledì 8 giugno 2005 17.29

pagina 14
 ELENCO PARTI DI RICAMBIO
LIST OF SPARE PARTS
LISTE DES PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
LISTA PARTES DE REPUESTO

N° DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION NAMEN DENOMINACION CODE

1 GRIGLIA GRID GRILLE DE FERMETURE ZULUFTGITTER REJILLA 0390700011
2 CUFFIA TERMINAL BOX LID COUVERCLE KLEMMENKASTENDECKEL TAPA 0390501015
4 TRASFORMATORE REGULATING TRASFORMATEUR COMPOUND TRASFORMADOR ***
COMPOUND TRAN\SFORMER DE COMP. TRANSFORMATOR COMPOUND
5 MORSETTIERA TERMINAL BOARD PLANCHETTE Ä BORNES KLEMMENBRETT PLACA DE BORNES 9909915060
UTILIZZAZIONE TERMINAL
8 CARCASSA CON STATORE FRAME AND STATOR CARCASSE AVEC STATOR GEHÄUSE MIT STATOR CARCASA CON ESTATOR ***
9 COPERCHIO ANTERIORE B14 DRIVE END BRACKET B14 FLASQUE AVANT B14 VORDERES GEHAUSE B14 TAPA ANTERIOR B14 0391700143
9A COPERCHIO ANTERIORE DRIVE END BRACKET MD 35 FLASQUE AVANT MD 35 VORDERES GEHAUSE MD 35 TAPA ANTERIOR MD 35 ***
MD35
9B COPERCHIO ANTERIORE B9 DRIVE END BRACKET B 9 FLASQUE AVANT B9 VORDERES GEHAUSE B9 TAPA ANTERIOR B9 ***
14 INDUTTORE ROTANTE ROTOR ASSY ROUE POLAIRE ROTOR INDUCTOR ROTANTE ***

15 VENTOLA FAN VENTILATEUR LÜFTERRAD VENTILADOR 0392000033

17 CUSCINETTO ANTERIORE FRONT BEARING ROULEMENT AVANT VORDERES LAGER COJINETE ANTERIOR 0390302532
6306-2RS 6306-2RS 6306-2RS 6306-2RS 6306-2RS
19 CUSCINETTO POSTERIORE REAR BEARING ROULEMENT ARRIERE HINTERES LAGER COJINETE POSTERIOR 0390302511
6205-2RS 6205-2RS 6205-2RS 6205-2RS 6205-2RS
24 MORSETTIERA AUSILIARIA AUXILIARY TERMINAL BORNES AUXILIARES NEBEN-KLEMBRETT REGLETA 0391100110
BOARD
25 PONTE RADDRIZZATORE RECTIFYNG 1 PHASE BRIDGE PONT REDRESSEUR BRUCKENGLEICHRICHTER PUENTE RECTIFICADOR 9910390115
MONOFASE(SKB25-08) (SKB25-08) MONOPHASE (SKB25-08) EINPHASIG (SKB25-08) (SKB25-08)
27 VARISTORE VARISTOR VARISTOR VARISTOR VARISTOR 9910384005
29 TIRANTE CENTRALE SECURING STUD TIGE CENTRALE ZENTRIESSTIFT TIRANTE CENTRAL ***
39 RETINA PROTEZIONE PROTECTION SCREEN GRILLE DE PROTECTION SCHÜTZGITTER REJILLA DE PROTECCION ***
40 ANELLO COMPENSATORE FIXING RING RONDELLE DE BLOQUAGE COMPENSATOR RING ANILLO COMPENSADORES 0390100211

41 GRUPPO SPAZZOLE BRUSH GEAR ENSEMBLE PORTE BALAIS BÜRSTENHALTER PORTAESCOBILLAS 0390700064
COMPLETO ASSEMBLY COMPLET
71 COLLETTORE AD ANELLI SLIP RING BAGUES BURSTENRING COLECTOR DE ANILLOS 0390302348

75 GOMMINO PASSACAVO RUBBER CUP PASSE-CABLES EN GUMMI AUGE GOMA PASACABLES 9909509081
CAOUTCHOUC
104 PANNELLO PORTA COMPONENT HOLDING PANNEAU PORTE KOMPONENTENBLECHTAFEL PANEL PORTA 0390302841
COMPONENTI PANEL COMPOSANTS COMPONENTS
107 TAPPO PER GRID RUBBER OBTURATEUR POUR GRILLE GUMMISTOPFEN GOMA PARA 9909505006
GRIGLIA CAP DE FERMETURE REJILLA
161 GOMMINO RUBBER-CUP CAPOUCHON DE FERMETURE SCHLUSSGUMMI GOMA DE CIERRE 0390700306
EN PLASTIQUE
Nella richiesta di pezzi di ricambio specificare il tipo e il codice dell’alternatore / When requesting spare parts always indicate the alternator’s type and code / Pour toute demande de pieces detachées, prière de mentionner le type et le
code de l’alternateur / Bei Ersatzteilbestellung bitte immer die Teilbenennung den Typ und den code des Wechselstromgenerators angeben / En cada pedido de pizas de recambio especificar siembre el tipo y el codigo del alternador
T20F Instruction Manual, June 2005 - rev. 00
15

t20f_16pagine.pub mercoledì 8 giugno 2005 17.29

pagina 15
 GARANZIA WARRANTY GARANTIE GARANTIE GARANTIA

A A
La Mecc Alte garantisce la
buona costruzione e qualita'
dei propri alternatori per 24
mesi dalla data di spedizione
dai propri stabilimenti o filiali.
B B
Durante il suddetto periodo la
Mecc Alte si impegna a ripa-
rare o sostituire (a proprie
spese) nella propria sede,
quelle parti che si fossero ava-
riate, senza pero’ essere te-
nuta a risarcimenti di danni di-
retti o indiretti.
C C
La decisione sul rico-
noscimento o meno della ga-
ranzia e’ riservata esclusiva-
mente alla Mecc Alte previo
esame delle parti avariate che
dovranno pervenire in porto
franco, alla sua sede di Vi-
cenza.
D D
Tutte le eventuali spese di
viaggio, trasferta, trasporto,
mano d’opera per lo smontag-
gio e rimontaggio dell’alterna-
tore dall‘apparecchiatura azio-
nante sono sempre a carico
dell’utente.
Mecc Alte warrants the good
manufacture and quality of all
its products for 24 months,
starting from the time of ship-
ment from our factories or our
branches.
B B
During said period Mecc Alte
obliges to repair replace at its
cost, at its works, all those
parts which failed without any
other liability of any type, direct
or indirect.
C C
The decision for warranty ap-
proval is Mecc Alte’s exclusive
right and subject to a previous
examination of the failed parts
which are to be forwarded fob
Mecc Alte Italy for analysis.
All the eventual expenses con-
cerning travel, board, transport,
and labour for assembly/disas-
sembly of alternator from the
drive unit are always at the
user’s charge.
A A
La société Mecc Alte garantit la
bonne construction et qualité
de ses produits pour une du-
rée de 24 mois à compter de la
date d'expédition de ses usi-
nes de fabrication ou filiales.
Durant la période indiquée,
Mecc Alte s’engage à réparer
ou à remplacer (à prix équiva-
lent) dans la société, la partie
qui serait endommagée sans
toutefois être tenue de prendre
en considération les frais di-
rects ou indirects.
La décision sur la prise en
charge ou non de la garantie
est réservée exclusivement à
Mecc Alte sur examen préala-
ble des pièces endommagées
qui devront parvenir en port
Franco à l’usine de Vicenza.
D D
Tout les éventuels frais de
voyage, transfert, transport,
main d’oeuvre pour le démon-
tage de l’alternateur sont
toujours à la charge de l’utilisa-
teur.
Die Firma Mecc Alte gibt 24
Monate Garantie ab dem Zeit-
punkt der Auslieferung vom
Stammhaus oder einer ihrer
Filialen auf die einwandfreie
Konstruktion und Qualität ihrer
Generatoren.
B
Wahrend der genannten Pe-
riode repariert oder ersetzt
Mecc Alte zu seinen Kosten
alle fehlerhaften Teile, ohne
Rucksicht ob direkt oder indi-
rekt.
C
Mecc Alte behält sich das Re-
cht vor, die fehlerhaften Teile
frei Mecc Alte Vicenza zurück-
zufordern, zur Schadensunter-
suchung
Alle eventuellen Kosten wie
Transport, Fahrtkosten, Arbeit-
slohn für De-und Montage
gehen zu Lasten des Kunden.
A
Mecc alte garantiza la buena
construccion y calidad de los
proprios productos por 24 me-
ses desde la fecha de salida
de sus fabricas o de sus filia-
les.
Durante disho periodo la Mecc
Alte se obliga a reparar o susti-
tuir a su cargo, en su estableci-
miento todas acquallas piezas
que hubieran sido averiadas,
sin hacerse cargo de otro tipo
de danos, directos o indirec-
tos.
La decision acerca del recono-
cimiento de garantia esta re-
servada exclusivamente a la
Mecc Alte, previo examen de
las partes averiadas que de-
beran permanecer en puerto
franco o en su propia sede de
Vicenza.
D
Todos los eventuales gastos
de transporte, viaje, transferen-
cia o mano de obra, para el
desmontaje y nuevo montaje,
del alternador o elemento ac-
cionante seran siempre a
cargo del usuario.

E E E E E
La garanzia decade se du- The warranty shall be void if La garantie ne s’applique pas Die Garantie in O.A. Zeit wird La garantia caduca si durante
during the above described
rante il periodo predetto, i pro- si durant la période indiquée il fur nachstehende Faktoren el periodo descrito se produje-
dotti fossero: period the following anomalies y a: ausgeschlossen: ran las siguientes anomalias:
should occur:
1 1 1 1 1
immagazzinati in luogo non inadeguate storage; emmagasinement dans un lo- nicht korrekte Lagerung; almacenaje en lugar inade-
adatto; cal non adapté; cuado;

2 2 2 2 2
riparati o modificati da perso- repair or modification by réparations ou modifications Reparatur oder Mode-fizierung reparacion o modificacion por
nale non autorizzato dalla unauthorized personnel; personnelles non autorisées durch nicht von Mecc Alte au- personal no autorizado por
Mecc Alte; par Mecc Alte; torisiertem Personal; Mecc Alte;

3 3 3 3 3
usati o sottoposti a manuten- use or maintenance conditions usage et manutentions non Gebrauch oder Einsatz bei utilizacion o condiciones de
zione non in base alle norme which do not conform whith conformes aux normes éta- Konditionen die nicht der Norm manuntencion que contraven-
stabilite dalla Mecc Alte; norms established by Mecc blies par Mecc Alte; von Mecc Alte entsprechen; gan las normas establecidas
Alte; por Mecc Alte;

4 4 4 4 4
sovraccaricati o impiegati in overload or application other surcharges et emplois des fon- Überlast Gebrauch oder Mon- sobrecarga o empleo en pre-
prestazioni diverse da quelle than what the product was me- ctions différentes de celles tage anders als wofür das Pro- staciones distintas de aquellas
per le quali sono stati forniti. ant for. pour lequel ils sont fournis. dukt bestimmt ist. para las que ha estado sumini-
strado.

La garanzia cessa comunque Warranty coverage also expi- Il est bien évident que la garan- Die Garantie erlischt auch, La garantia cesa igualmente
qualora il cliente fosse inadem- res whenever the client, for tie ne s’applique que sur le wenn aus welchen Grunden en el momento que el cliente
piente nei pagamenti per qua- whatever reason, is late in pay- matériel payé en totalité. auch immer, der Kunde in Za- sea moroso de pago, cual-
lunque ragione. ment. hlung überfällig ist. quiera que sea la razon.

T20F Instruction Manual, June 2005 - rev. 00

16

t20f_16pagine.pub mercoledì 8 giugno 2005 17.29

pagina 16