Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
RÖHRENVERSTÄRKER
VACUUM TUBE AMPLIFIER
GB 7
F 11
I 15
E 19
RUS 23
Gewährleistung / Warranty 27
D
• Ebenfalls darf das Gerät nicht zum Abstellen von Vasen oder anderen mit Feuchtigkeit gefüllten
INHALT
Behältern benutzt werden.
• Bei Kontakt mit Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten sofort den Netzstecker ziehen.
3 Zubehör • Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder chemische Lösungsmittel, da sonst die Oberfläche
3 Vor Inbetriebnahme beschädigt werden könnte.
Wichtige Sicherheitshinweise • Das Netzkabel muss immer betriebsbereit sein. Bei sichtbaren Beschädigungen des Netzkabels
Entsorgungshinweise darf das Gerät nicht mehr betrieben werden. Ein beschädigtes Kabel darf nicht repariert, sondern
muss ausgetauscht werden.
4/5 Bedienungselemente und Anschlüsse
• Netzkabel nicht mit feuchten Händen anschließen oder entfernen.
Front Panel
• Überlassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten immer qualifiziertem Fachpersonal.
Rückseite
• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, ist das Gerät mittels des Netzschalters (POWER) auf
Fernbedienung
der Rückseite des Gerätes auszuschalten.
5 Inbetriebnahme • Bei Gewitter bitte den Netzstecker ziehen.
• Das Gerät nur mit einem 3poligen Stromkabel mit Schutzleiter (Erde) anschließen! Dieses gehört
6 Röhrentausch zum Originalzubehör. Verwenden Sie nur dieses Originalzubehör zur Stromversorgung oder ein
6 Service und technische Probleme auf Sicherheit geprüftes Stromkabel (z. B. mit TÜV- oder VDE-Zertifikat).
• Die Sicherheitsfunktion des Schutzkontaktsteckers des Stromkabels darf nicht beeinträchtigt
6 Technische Daten werden. Der Schutzkontaktstecker hat zwei Kontakte und zusätzlich einen Schutzleiterkontakt, also
insgesamt 3 Kontakte. Der Schutzleiterkontakt ist wichtig für die Betriebssicherheit und muss
Kontakt mit dem Schutzleiterkontakt der Steckdose in der Wand haben, die das Gerät mit Strom
versorgt. Falls der Schutzkontaktstecker des mitgelieferten Stromkabels nicht zur Steckdose
ZUBEHÖR
(Stromversorgung) in Ihrem Land passt, beauftragen Sie qualifiziertes Fachpersonal mit dem
Austausch des Kabels.
1) Bedienungsanleitung
2) Fernbedienung
3) Batterien für Fernbedienung (2x AAA) Das Dreieck mit Blitzsymbol warnt den Benutzer, dass innerhalb des Gerätes hohe
4) Netzkabel Spannungen verwendet werden, die gefährliche Stromschläge verursachen können.
VOR INBETRIEBNAHME Das Dreieck mit Ausrufezeichen macht den Benutzer darauf aufmerksam, dass in der
beigefügten Bedienungsanleitung wichtige Hinweise enthalten sind, die unbedingt
beachtet werden müssen.
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für den Magnat MA 800 Röhrenverstärker entschieden haben. Nicht öffnen! Gefahr des elektrischen Schlages!
Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme des MA 800 genau durch. Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlages zu
verringern, darf das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE werden.
• Bitte die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen und aufbewahren
• Dieses Gerät ist ausschließlich geeignet für den Betrieb mit 230 V / 50 Hz Wechselspannung.
• Betreiben Sie das Gerät nur bei einer Umgebungs-/Raumtemperatur von 0°C bis 40°C. ENTSORGUNGSHINWEISE
• Ein Röhrenverstärker erzeugt viel Abwärme. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung des
Gerätes. Ein Mindestabstand von 10 cm zu Gegenständen seitlich und nach hinten sollte nicht Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EC müssen alle elektrischen und elektronischen Geräte
unterschritten werden. Nach oben sollte der Verstärker möglichst frei aufgestellt werden, über lokale Sammelstellen getrennt entsorgt werden. Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und
mindestens jedoch mit einem Abstand von 20 cm zu Gegenständen. entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll.
• Die Belüftungslöcher dürfen nicht mit Gegenständen bedeckt werden (z. B. Vorhänge, Zeitung),
um eine ausreichende Belüftung des Gerätes zu gewährleisten. Bitte keine Hitzequellen, wie
Radiatoren, Öfen, offene Flammen oder andere Geräte, die Hitze erzeugen, in die Nähe des
Gerätes stellen.
• Das Gerät und die Fernbedienung dürfen weder Tropf- oder Spritzwasser noch Wasser oder hoher
Luftfeuchtigkeit ausgesetzt werden.
3
D
4
D
• Vor Benutzung der Fernbedienung müssen die mitgelieferten Batterien in das Batteriefach auf der • Stellen Sie den MA 800 auf eine ebene Unterlage. Beachten Sie die Abstände, die unter
Rückseite der Fernbedienung eingesetzt werden. "Sicherheitshinweise" aufgeführt wurden.
• Sollten sich die Batterien nach längerem Betrieb entleert haben, so wechseln Sie sie bitte aus (Typ WICHTIG: Legen Sie keine Gegenstände (Zeitschriften, CD/Plattenhüllen o.ä) auf das Gerät. Die
AAA). Lüftungsschlitze auf der Geräteoberseite müssen immer frei bleiben!
• Um Schäden an der Fernbedienung zu vermeinden, entfernen Sie bitte die Batterien, wenn das • Schließen Sie Ihre Lautsprecher an.
Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
• Batterie-Entsorgung: Alt-Batterien sind Sondermüll und müssen gemäß den aktuellen Single-Wiring:
Vorschriften entsorgt werden. Das Stereo-Lautsprecherpaar (Impedanz 4 bis 8 Ohm) wird wie folgt auf der Rückseite
angeschlossen:
1 Power
Schaltet das Gerät ein, wenn es sich im Standby-
Modus befindet. Leuchtet die LED nicht, müssen Sie
den Netzschalter auf der Rückseite des Gerätes
einschalten. Umgekehrt kann das Gerät vom Power-
Betrieb auf Standby geschaltet werden.
2 Display
Mit dieser Taste kann die Helligkeit des Displays in 3
Stufen eingestellt bzw. ganz abgeschaltet werden. Verwenden Sie nur hochwertige Audio-Lautsprecherkabel mit einem Leiterquerschnitt von min.
1,5 – 2,5 mm². Isolieren Sie die Kabel ca. 10 mm ab und verdrillen Sie die Enden. Lösen Sie
3 Eingangswahl nacheinander die Klemmschrauben und stecken die abisolierten Enden in die seitliche Bohrungen.
Mit diesen Tasten können die einzelnen Audio- Ziehen Sie die Klemmschrauben wieder fest an. Auf richtige Polung ist unbedingt zu achten. Sie
Eingänge direkt angewählt werden. Der aktive Eingang können auch vorkonfektionierte Kabel mit 4 mm Bananenstecker oder Gabelschuhen verwenden.
wird im Display angezeigt.
Bi-Wiring:
4 Volume
Erhöht () oder verringert () die Lautstärke. Der MA 800 bietet die Möglichkeit, durch ein zweites Klemmenpaar Lautsprecher im sog. Bi-Wiring-
Modus zu betreiben. Das bedeutet, daß der Tiefton- und den Hochtonzweig der Box mit getrennten
Kabeln an den Verstärker angeschlossen werden.
5 Mute
Schaltet den Ton stumm und wieder ein.
5
D
TECHNISCHE DATEN
• Schalten Sie zunächst den Netzschalter auf der Rückseite ein, das Gerät befindet sich nun im
Standby-Modus.
• Schalten Sie das Gerät nun mit der ON/STANDBY-Taste auf der Front oder auf der Fernbedienung Verstärker
ein.
Ausgangsleistung:
• Nach der Vorheizphase der Röhren ist das Gerät betriebsbereit.
• Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Audioquelle mit dem Eingangswahlschalter. Nennleistung 20 Hz – 20 kHz, THD < 1.0%, 4 Ohm 2 x 110 W
20 Hz – 20 kHz, THD < 1.0%, 8 Ohm 2 x 75 W
Impulsleistung 1 kHz, 4 Ohm 2 x 200 W
SCHUTZSCHALTUNG
Um einen größtmöglichen Schutz für den Verstärker und die angeschlossenen Lautsprecher zu Frequenzgang:
gewärleisten, ist der MA 800 mit einer Schutzschaltung ausgerüstet. Sie trennt bei Kurzschluss, 5 Hz – 100 kHz (-3 dB)
Überstrom und DC-Offset die Lautsprecherausgänge vom Verstärker. In diesem Fall wird im Display 20 Hz – 20 kHz (+/- 0,1 dB)
Phono 20 Hz – 20 kHz (+/- 0,3 dB)
“PROTECT”
Subsonic-Filter: 16 Hz, 18 dB/Oktave
angezeigt. Das Gerät muß vom Netz getrennt und die Ursache festgestellt werden. Überprüfen Sie
hierzu zunächst die Verkabelung der Lautsprecher. Geräuschspannungsabstand:
CD/Tuner/Aux/Line/Tape 110 dB
Tritt der Fehler erneut auf, wenden Sie sich bitte an eine Fachwerkstatt, und lassen Sie den Verstärker
Phono MM 88 dB
und/oder die Lautsprecher überprüfen.
Phone MC 75 dB
RÖHRENAUSTAUSCH Eingangsempfindlichkeit/-Impedanz:
CD/Tuner/Aux/Line/Tape 400 mV / 100 kOhm
Das Gerät verfügt über eine hochwertige Vorverstärkerstufe, die mit zwei Röhren bestückt ist. Phono MM 2 mV / 47 kOhm
Die Röhren haben unter normalen Betriebsbedingungen eine sehr lange Lebensdauer Phono MC 0,3 mV / 470 Ohm
(min. 20000 – 50000 Stunden).
Ist ein Austausch der Röhren dennoch notwendig, wenden Sie sich bitte an den qualifizierten Bestückung:
Fachhandel.
Phono Vorverstärker: 2 x ECC 82
Gewicht: 11 kg
6
GB
• No objects filled with liquids, such as vases, shall be places on the unit.
TABLE OF CONTENTS
• In the event of contact with moisture or liquids remove the mains adapter immediately.
• Only clean the device using a dry cloth.
7 Accessories • Do not use any cleaning agents or chemical solvents when cleaning, as these could damage the
surface of the device.
7 Before starting
Safety precautions • The mains cable must always be operational. The device should not continue to be operated if there
Instructions for disposal is visible damage to the mains cable. A damaged cable should not be repaired, but must be
replaced.
8/9 Operational elements and connections • Do not connect or remove the mains cable with damp hands.
Front panel
• Always refer to a qualified specialist for any maintenance or repair work.
Rear
• If the device is not going to be used for a prolonged period, it should be switched off at the mains.
Remote control
• Please remove the mains plug in the event of thunderstorms.
9 Initial Operation • Only connect the device using a 3-pin power cable with ground wire (earth)! This is part of the
10 Tube replacement original accessories. Only use this original accessory for the power supply or a power cable that
has been examined with regards to its safety (e.g. with a TÜV or VDE certificate).
10 Service and technical problems • The safety function of the power cable's earthed plug should not be impaired in any way. The
10 Specifications earthed plug has two contacts as well as a protective earth contact (i.e. a total of 3 contacts). The
protective earth contact is important for operational safety and it must be in contact with the
protective earth contact of the wall socket which supplies the device with electricity. If the earthed
plug of the supplied power cable is not applicable with the socket (power supply) in your country,
ACCESSORIES please refer to a qualified technician to exchange the cable.
1) Instruction manual
This symbol warns the user that high voltage is used within the device which can
2) Remote control
result in electric shock.
3) Batteries for remote control (2x AAA)
4) Mains cable
This symbol makes the user aware that there are important notes in the enclosed
BEFORE STARTING instruction manual which must be observed.
Dear customer,
Warning:
Thank you for choosing the Magnat MA 800 vacuum tube amplifier.
Do not open! Risk of electric shock!
Please read the following information carefully before starting to use the MA 800. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain
or moisture.
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
• Please read the instruction manual carefully before use and keep it in a safe place. INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL
• This device is only intended for use with 230 V/50 Hz AC voltage.
• Only operate the device at an ambient/room temperature between 0°C and 40°C. In accordance with European Directive 2002/96/EC all electrical and electronic appliances must be
• A valve amplifier generates a lot of waste heat. Make sure there is sufficient ventilation for the disposed of separately via local collection points. Please observe the local regulations and do not
device. There must be a minimum gap of 10 cm between objects to the side and to the rear. The dispose of your old appliances with normal household waste.
area above the amplifier should be as free as possible, however there should be a clear gap of at
least 20 cm to other objects.
• The ventilation slots should not be covered by any items (e.g. curtains, newspaper, etc.) in order
to ensure sufficient ventilation for the device. Please do not position any sources of heat, such as
radiators, ovens, naked flames or other devices that generate heat in close proximity to the device.
• The device and the remote control should not be exposed to dripping or splash water or high levels
of humidity.
7
GB
OPERATIONAL ELEMENTS AND CONNECTIONS – FRONT PANEL OPERATIONAL ELEMENTS AND CONNECTIONS - REAR
8
GB
• Before using the remote control the supplied batteries must be inserted into the battery • Place the MA 800 on an even surface. Observe the relevant clearance gaps as specified under
compartment located at the rear of the remote control. "Important safety instructions".
• If the batteries have run out after prolonged use, please replace them (type AAA). IMPORTANT: Do not place any objects on top of the device (magazines, CD/record cases, etc.).
• To prevent causing damage to the remote control please remove the batteries if the device is not The ventilation slots located on top of the device must be unobstructed at all times!
going to be used for a prolonged period. • Connect your speakers:
• Battery disposal: Old batteries are hazardous waste and must be disposed of in accordance with
current regulations. Single Wiring:
The stereo speakers (impedance of 4 to 8 ohms) are connected to the rear as follows:
1 Power
Switches the device on when it is in the standby mode.
If the LED does not illuminate, actuate the power switch
located on the rear of the device. Conversely the device
can be switched from power operation to the standby
mode.
2 Display
This button can be used to adjust the brightness of the
display (3 levels) or switch if off completely.
3 Input Selecton
These buttons enable direct selection of the individual Only use high-quality audio speaker cables with a conductor cross section of min. 1.5 - 2.5 mm².
audio inputs. The active input is indicated in the display. Strip approx. 10 mm from the cables and twist the ends. Loosen the terminal screws one after the
other and insert the stripped ends into the holes. Re-tighten the terminal screws. Make sure you
4 Volume pay attention to the correct polarity.
Increases () or decreases () the volume. You can also use prefabricated cables with 4mm banana plugs or forked fittings.
5 Mute Bi Wiring:
Switches the sound on and off.
The MA 800 offers the opportunity to operate speakers in a bi-wiring mode by using a second
terminal pair. This means that the woofer and tweeter elements of the speaker are connected to
The non-numbered buttons are reserved for operating the amplifier with separate cables.
the Magnat SACD player MCD 850 and have no
function for the MA 800.
Also observe the operating instructions for the speakers you are using.
9
GB
The device has a high quality preamplifier stage which is equipped with two tubes. The tubes have a Input sensitivity/impedance:
very long service life when used under normal operating conditions (min. 20,000-50,000 hours). CD/Tuner/Aux/Line/Tape 400 mV / 100 kohm
If it is necessary to replace the tubes, please refer to a specialist dealer. Phono MM 2 mV / 47 kohm
Phono MC 0,3 mV / 470 ohm
SERVICE AND TECHNICAL PROBLEMS
Fitted with:
Phono Preamplifier: 2 x ECC 82
If you should encounter any technical problems, please contact your specialist dealer or Magnat
Audio-Produkte GmbH, Tel.: 02234807-0. Miscellaneous
Mains voltage: 230 VAC / 50 Hz
Dimensions (wxhxd):
Main device: 430 x 125 x 330 mm
Main device incl. operational
elements/connecting terminals: 430 x 125 x 380 mm
Remote Control: 45 x 190 x 23 mm
Weight: 11 kg
10
F
• Ne posez jamais des vases ou d’autres récipients contenant des liquides sur l’appareil.
SOMMAIRE
• En cas de contact avec un milieu humide ou liquide, retirer l'adaptateur secteur immédiatement.
11 Accessoires • Nettoyer l'appareil avec un chiffon sec uniquement.
• Ne pas utiliser d'agents nettoyants ou de solvants chimiques, ceux-ci pouvant endommager la
11 Avant la mise en marche surface de l'appareil.
Consignes de sécurité
• Le cordon d'alimentation doit toujours être en état de fonctionner. Ne pas continuer à utiliser
Consignes d'élimination
l'appareil en cas de dommage visible sur le câble secteur. Un câble endommagé ne doit pas être
12/13 Éléments de commande et connexions réparé mais doit être remplacé.
Panneau frontal • Ne pas brancher ou débrancher le cordon d'alimentation avec les mains humides.
Face arrière • Toujours demander conseil à un spécialiste pour tout travail de maintenance ou de réparation.
Télécommande • En cas de non utilisation prolongée, éteindre l'appareil à l'aide de l'interrupteur d'alimentation.
13 Mise en marche • En cas d'orage, débranchez le cordon d'alimentation.
• Branchez l'appareil uniquement à l'aide d'un câble d'alimentation tripolaire doté d'un conducteur de
14 Remplacement des tubes protection (terre) ! Celui-ci fait partie des accessoires d'origine. Utilisez uniquement cet accessoire
14 Service and technical problems pour alimenter l'appareil en courant ou un câble électrique certifié conforme en matière de sécurité
(par ex. certifié TÜV ou VDE)
14 Caractéristiques techniques • La fonction de sécurité du connecteur de mise à la terre du câble électrique ne doit pas être entravée.
Le connecteur de mise à la terre possède deux contacts et un contact de conducteur de protection,
ACCESSOIRES c'est-à-dire au total 3 contacts. Le contact du conducteur de protection est important pour la sécurité
de fonctionnement et doit être en contact avec le contact du conducteur de protection de la prise
1) Manuel d’instruction murale qui alimente l'appareil en courant. Si le connecteur de mise à la terre du câble électrique fourni
2) Télécommande avec l'appareil ne peut pas être branché aux prises électriques (alimentation en courant) de votre
3) Piles pour la télécommande (2x AAA) pays, demandez à du personnel spécialisé et qualifié de remplacer le câble.
4) Câble secteur
AVANT LA MISE EN MARCHE Ce symbole avertit l'utilisateur que l'appareil est traversé par des tensions élevées
pouvant entraîner des décharges électriques dangereuses.
Cher client,
Nous vous remercions d'avoir opté pour l'amplificateur à tubes MA 800 de Magnat.
Avant de mettre en marche votre MA 800, veuillez lire attentivement les consignes suivantes. Ce symbole indique à l'utilisateur de l'appareil que la notice d'utilisation jointe avec
l'appareil contient des consignes importantes devant impérativement être respectées.
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
• Avant l'utilisation de l'appareil, lisez attentivement la notice d'utilisation et conservez-la. Attention! Ne pas ouvrir, risque d'électrocution!
• Cet appareil est exclusivement conçu pour une utilisation avec une tension alternative de 230V/50Hz. Afin de reduire les risques d’incendie ou de décharge électricque, ne
pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
• Utilisez uniquement l'appareil à une température ambiante comprise entre 0°C et 40°C.
• Un amplificateur à tubes produit beaucoup de chaleur dissipée. Veillez à ce que l'appareil soit
suffisamment aéré. Garantissez un écartement minimum de 10 cm avec des objets situés sur les
côtés de l'appareil ainsi qu'à l'arrière de l'appareil. Dans la mesure du possible, la face supérieure INSTRUCTIONS POUR LA MISE AU REBUT
de l'amplificateur doit rester dégagée, le cas échéant avec un écartement minimum de 20 cm avec
d'éventuels objets. Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, tous les appareils électriques et électroniques
• Les trous d'aération ne doivent pas être recouverts par des objets (par ex. des rideaux, journaux) usagés doivent être triés et déposés dans des points de collecte locaux. Veuillez respecter les
afin de garantir une aération suffisante de l'appareil. Ne placez pas de sources de chaleur, telles que réglementations locales et ne pas jeter vos appareils usagés avec les déchets ménagers.
des radiateurs, des poêles, des flammes nues ou d'autres appareils produisant de la chaleur, à
proximité de l'appareil.
• L'appareil et la télécommande ne doivent être exposés ni aux gouttes d'eau et projections d'eau ni
à l'eau ni à une humidité de l'air importante.
11
F
ELEMENTS DE COMMANDE ET CONNEXIONS – PANNEAU FRONTAL ELEMENTS DE COMMANDE ET CONNEXIONS – FACE ARRIERE
• Avant d’utiliser la télécommande, les piles fournies avec l’appareil doivent être insérées dans le • Posez le MA 800 sur une surface plane. Respectez les écartements spécifiés dans les " Consignes
compartiment situé au dos de la télécommande de sécurité importantes ".
• Si les piles se sont vidées après une utilisation prolongée de l'appareil, remplacez-les (type AAA). IMPORTANT: Ne posez pas d’objets sur l’appareil (journaux, boîtiers de CD/pochettes de disques,
• Afin d’éviter tout endommagement de la télécommande, retirez les piles lorsque l’appareil n’est etc.). Les grilles d’aération situées sur la face supérieure de l’appareil doivent être dégagées en
pas utilisé pendant une période prolongée. permanence !
• Mise au rebut de la pile: Les piles usagées sont des déchets dangereux et doivent être mises au • Raccordez vos haut-parleurs:
rebut conformément aux réglementations en vigueur.
Mono-câblage:
1 Power La paire de haut-parleurs stéréo (impédance comprise entre 4 et 8 ohms) est connectée sur la face
Permet d'allumer l'appareil lorsque celui-ci se trouve en arrière de la manière suivante:
mode de veille. Si la LED ne s'allume pas, mettez en
marche l'appareil à l'aide de l'interrupteur d'alimentation
situé sur la face arrière de l'appareil. À l'inverse, ce
bouton permet de mettre en veille l'appareil lorsque
celui-ci est en marche.
2 Écran
Cette touche permet de régler la luminosité de l’écran
(3 niveaux de luminosité disponibles) ou de la couper
entièrement.
3 Sélection de l'entrée Utilisez uniquement des câbles audio pour haut-parleurs de haute qualité possédant une section
Ces touches permettent de sélectionner directement de conducteur d'au moins 1,5 - 2,5 mm². Dénudez les câbles sur env. 10 mm et torsadez les
les entrées audio. L’entrée active est affichée à l’écran. extrémités. Dévissez l'une après l'autre les vis des bornes et insérez les extrémités dénudées dans
les alésages latéraux. Resserrez les vis des bornes. Respectez impérativement la bonne polarité.
4 Volume Vous pouvez également utiliser des câble confectionnés au préalable avec des fiches banane de
Augmente () ou réduit () le volume sonore. 4 mm ou des godets à fourche.
5 Mute Bi-câblage:
Permet de mettre en sourdine l'appareil ou de
désactiver la sourdine. Grâce à sa deuxième paire de bornes, le MA 800 permet d’utiliser des haut-parleurs en bi-câblage.
C’est-à-dire que les voies graves et aigues de l’enceinte sont raccordées à l’amplificateur par des
câbles séparés.
Les touches qui ne sont pas repérées par des numéros
sont réservées à la commande du lecteur SACD
Magnat MCD 850 et ne sont pas utiles pour le MA 800.
13
F
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
• Raccordez vos sources audio aux prises analogiques.
• Branchez sur la face arrière le câble d'alimentation fourni avec l'appareil puis l'autre extrémité du
câble à une prise de 230 V. Amplificateur
• Tournez le bouton de réglage du volume vers la gauche pour baisser le volume sonore.
Puissance de sortie:
• Mettez d’abord l’interrupteur d’alimentation situé au dos de l’appareil sur « ON ». L’appareil est
Puissance nominale 20 Hz – 20 kHz, THD < 1.0%, 4 Ohm 2 x 110 W
maintenant en mode de veille.
20 Hz – 20 kHz, THD < 1.0%, 8 Ohm 2 x 75 W
• Mettez en marche l’appareil à l’aide de la touche ON/STANDBY située sur le panneau avant ou
Puissance d’impulsion: 1 kHz, 4 Ohm 2 x 200 W
sur la télécommande.
• Après la phase de chauffage des tubes, l'appareil est prêt à fonctionner.
Réponse en fréquence:
• Sélectionnez la source audio souhaitée à l'aide du sélecteur d'entrée.
5 Hz – 100 kHz (-3 dB)
20 Hz – 20 kHz (+/- 0,1 dB)
Phono 20 Hz – 20 kHz (+/- 0,3 dB)
CIRCUIT PROTECTEUR
Filtre subsonique: 16 Hz, 18 dB par octave
Afin de garantir la meilleure protection de l’amplificateur et des haut-parleurs raccordés, le MA 800
Ecart signal/bruit::
est doté d’un circuit protecteur. En cas de court-circuit, de surintensité et de DC-offset, il coupe les
CD/Tuner/Aux/Line/Tape 110 dB
sorties haut-parleurs de l’amplificateur. “PROTECT” est alors affiché à l’écran.
Phono MM 88 dB
L’appareil doit être débranché de la prise secteur et l’origine de la coupure doit être déterminée. Pour
Phone MC 75 dB
cela, vérifiez d’abord le branchement des haut-parleurs. Si le défaut apparaît à nouveau, adressez-
vous à un atelier spécialisé et faites contrôler l’amplificateur et/ou les haut-parleurs.
Sensibilité / impédance d’entrée:
CD/Tuner/Aux/Line/Tape 400 mV / 100 kOhm
REMPLACEMENT DES TUBES Phono MM 2 mV / 47 kOhm
Phono MC 0,3 mV / 470 Ohm
L’appareil dispose d’un étage préamplificateur de haute qualité doté de deux tubes.Dans des
conditions d’utilisation normales, les tubes on tune très longue durée de vie (au moins 20000-50000
heures). Equipement :
Si le remplacement des tubes est nécessaire, adressez-vous à votre revendeur spécialisé. Préamplificateur Phono: 2 x ECC 82
Poids: 11 kg
Pour obtenir de plus amples informations, consultez notre site Internet à l'adresse suivante:
http://www.magnat.de.
14
I
• In caso di contatto con l'umidità o liquidi è necessario scollegare immediatamente la spina di rete.
INDICE
• Pulire il dispositivo solo con uno straccio asciutto.
15 Accessori • Non utilizzare detergenti o solventi chimici poiché altrimenti si potrebbe danneggiare la superficie.
• Il cavo di alimentazione deve essere sempre pronto all'uso. In caso di danneggiamenti visibili del
15 Prima della messa in servizio cavo di alimentazione è necessario non usare più il dispositivo. Un cavo danneggiato non deve
Avvertenze di sicurezza essere riparato, ma sostituito.
Avvertenze per lo smaltimento
• Non collegare o rimuovere il cavo di alimentazione con mani umide.
16/17 Elementi di comando ed attacchi • Gli interventi di manutenzione o di riparazione devono essere affidati sempre a personale qualificato.
Pannello frontale • Se l'apparecchio non è utilizzato per un periodo prolungato, si consiglia di disattivarlo con
Lato posteriore l'interruttore di rete.
Telecomando • In caso di temporale, tirare la spina di alimentazione.
17 Messa in funzione • Collegare l'apparecchio solo con un cavo elettrico a 3 poli con conduttore di protezione (terra)!
Questo fa parte degli accessori originali. Usare solo questi accessori originali per l'alimentazione
18 Sostituzione valvole elettrica o un cavo elettrico testato per la sicurezza (ad es. con certificato TÜV o VDE).
19 Assistenza e problemi tecnici • La funzione di sicurezza della spina del contatto di protezione del cavo elettrico non deve essere
pregiudicata. La spina di contatto di protezione presenta due contatti ed un contatto supplementare
19 Dati tecnici di sicurezza, quindi complessivamente 3 contatti. Il contatto del conduttore di protezione è
importante per la sicurezza operativa e deve essere collegato con il contatto del conduttore di
ACCESSORI protezione della presa alla parete che alimenta l'apparecchio. Nel caso in cui la spina di contatto di
protezione del cavo elettrico compreso nella fornitura non sia adatta alla presa (alimentazione
1) Manuale d’uso elettrica) del paese d'utilizzo è necessario incaricare del personale qualificato per far sostituire il
2) Telecomando cavo.
3) Batterie per il telecomando (2x AAA)
4) Cavo di alimentazione
Questo segnale avvisa l'utente che all'interno dell'apparecchio sono presenti
tensioni elevate che possono provocare scariche elettriche pericolose.
PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO
Gentile cliente, Questo segnale indica all'utente dell'apparecchio che nel manuale d'uso compreso
La ringraziamo per aver deciso di acquistare l'amplificatore valvolare Magnat MA 800. nella fornitura sono presenti avvertenze importanti che devono essere
La preghiamo di leggere accuratamente le seguenti avvertenze prima di mettere in funzione il assolutamente rispettate.
MA 800.
15
I
ELEMENTI DI COMANDO ED ATTACCHI – PANNELLO FRONTALE ELEMENTI DI COMANDO ED ATTACCHI – LATO POSTERIORE
16
I
• Prima di utilizzare il telecomando è necessario introdurre le batterie comprese nella fornitura • Posizionare l'MA 800 su un fondo piano. Rispettare le distanze come indicato in "Importanti
nell’apposito alloggiamento sul retro del telecomando avvertenze di sicurezza".
• Se dopo un utilizzo prolungato si dovessero scaricare le batterie, si prega di sostituirle (Tipo AAA). IMPORTANTE:Non appoggiare alcun oggetto sull’apparecchio (riviste, copertine di CD/dischi o
• Per prevenire danni al telecomando si prega di rimuovere le batterie nel caso in cui l’apparecchio sim.). Le prese d’aria sul lato superiore dell’apparecchio devono restare sempre libere!
non venga utilizzato per un periodo prolungato. • Collegare gli altoparlanti.
• Smaltimento della batteria: Le batterie esauste sono da considerarsi rifiuti speciali e devono
essere smaltite secondo le regolamentazioni attuali. Single-Wiring:
La coppia di altoparlanti Stereo (impedenza da 4 ad 8 Ohm) viene collegata sul lato posteriore nel
1 Power modo seguente:
Attiva l'apparecchio quando si trova in modalità
Standby. Quando il LED non è acceso è necessario
attivare l'interruttore di rete sulla parte posteriore
dell'apparecchio. Viceversa, l'apparecchio può essere
attivato dalla modalità Power alla modalità Standby.
2 Display
Con questo tasto è possibile impostare o disattivare la
luminosità del display in 3 livelli.
3 Selezione ingresso Utilizzare solo cavi per altoparlanti audio di elevata qualità con una sezione del conduttore di almeno
Con questi tasti è possibile selezionare direttamente i 1.5 - 2.5mm². Isolare i cavi per ca. 10 mm e torcere le estremità. Sbloccare in successione le viti di
singoli ingressi audio. L’ingresso attivo viene arresto ed inserire le estremità isolate nei fori laterali. Stringere nuovamente le viti di arresto.
visualizzato sul display. Prestare attenzione all'esatta polarizzazione.
È possibile impiegare anche cavi preconfezionati con una spina unipolare da 4 mm o attacchi ad U.
4 Volume
Aumenta () o riduce () il volume. Bi-Wiring:
5 Mute Il modello MA 800 consente di alimentare con una seconda coppia di morsetti gli altoparlanti nella
Disattiva e riattiva il volume cosiddetta modalità Bi-Wiring. Ciò significa che il tratto a toni bassi ed alti dell’unità è collegato
all’amplificatore con dei cavi separati.
I tasti non contrassegnati da numeri sono riservati per
il funzionamento del lettore Magnat-SACD MCD 850 e
per il modello MA 800 non hanno alcuna funzione.
Inoltre, rispettare quando indicato nelle istruzioni per l’uso degli altoparlanti impiegati.
17
I
Peso: 11 kg
18
E
• Lea detenidamente el manual de instrucciones antes del uso y manténgalo en un lugar seguro. ¡Atención! No abra es dispositivo!
• Este dispositivo debe utilizarse únicamente con voltaje de 230 V / 50 Hz AC. Para evitar riesgos de incendio y descarga electrica, rogamos no
• Utilice el dispositivo únicamente a temperatura ambiente, entre 0ºC y 40ºC. exponer este aparato a la lluvia o la humedas.
• Un amplificador a válvulas genera una gran cantidad de calor residual. Asegúrese de que existe
ventilación suficiente para el dispositivo. Debe existir un espacio mínimo de 10 cm. entre los objetos
situados en los laterales y las partes frontal y posterior del dispositivo. El área situada sobre el INSTRUCCIONES DE ELIMINACIÓN
amplificador debe estar lo más libre posible, aunque debe existir un espacio libre de al menos
20 cm. De acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/EC, todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben
ser eliminados por medio de puntos de recogida locales e independientes. Respete la normativa local
• No cubra las ranuras de ventilación con ningún objeto (p. ej. cortinas, periódicos, etc.) para asegurar
y no elimine los aparatos usados junto a los residuos domésticos.
la ventilación suficiente en el dispositivo. No coloque fuentes de calor, como radiadores, hornos,
llamas desnudas u otros dispositivos que generen calor en las proximidades del dispositivo.
19
E
ELEMENTOS OPERATIVOS Y CONEXIONES – PANEL FRONTAL ELEMENTOS OPERATIVOS Y CONEXIONES – PANEL POSTERIOR
• Antes de comenzar a utilizar el control remoto se deben colocar en el compartimento ubicado en • Coloque el MA 800 sobre una superficie uniforme. Respete las separaciones de seguridad según
la parte posterior las pilas que vienen con el equipo. lo especificado en "Instrucciones importantes de seguridad".
• Si las baterías se agotan después de un uso prolongado, cámbielas (tipo AAA). Importante: No colocar ningún objeto sobre el equipo (revistas, cajas de CD o discos, etc.). No
• A fin de evitar daños, se recomienda retirar las pilas cuando no se vaya a emplear el equipo por bloquear nunca la rejilla de ventilación de la parte superior del equipo.
un período prolongado. • Conecte sus altavoces.
• Eliminación de la batería: Las baterías usadas son un residuo peligroso y deben ser eliminadas
de acuerdo con las normativas actuales. Cableado unifilar:
2 Display
Este botón permite graduar el brillo del display en
3 niveles y, también, apagarlo.
3 Selección de entrada
Estos botones permiten seleccionar directamente cada Utilice sólo cables de altavoces de alta calidad, con una sección mínima de 1,5 - 2,5 mm². Pele
una de las entradas de sonido en forma individual. En aproximadamente 10 mm de cable y trence los extremos. Afloje los tornillos del terminal e inserte
el display aparece la entrada activa. los extremos pelados en los orificios. Vuelva a apretar los tornillos del terminal. Asegúrese de que
mantiene la polaridad correcta.
4 Volume También puede utilizar cables prefabricados con conectores banana o cocodrilo de 4 mm.
Aumenta () o riduce () el volumen.
Bicableado:
5 Mute
Activa o desactiva el dispositivo. El MA 800 permite emplear el altavoz en el modo de bicableado por medio de un segundo juego
de bornes. Esto significa que la etapa de bajos y la etapa de agudos del altavoz se conectan al
amplificador mediante cables separados.
Las teclas que no están marcadas con números se
reservan para el mando del reproductor Magnat SACD
MCD 850 y no tienen ninguna función relacionada con
el MA 800.
Respete además las instrucciones de uso de los altavoces que esté utilizando.
21
E
Miscelánea
MANTENIMIENTO Y PROBLEMAS TÉCNICOS
Voltaje de alimentación: 230 VAC/50 Hz
Si encuentra algún problema técnico, póngase en contacto con su distribuidor especializado o con
Magnat Audio-Produkte GmbH, Tel.: 02234807-0. Potencia de entrada: Máximo 250 W
Suspensión 1,0 W
Dimensiones (A x H x P):
Dispositivo principal: 430 x 125 x 330 mm
El dispositivo principal incluye elementos
operativos/ terminales de conexión: 430 x 125 x 380 mm
Control remoto: 45 x 190 x 23 mm
Peso: 11 kg
22
RUS
23
RUS
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ – ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ – ЗАДНЯЯ СТОРОНА
24
RUS
2 Display
Эту кнопку можно использовать для регулировки
яркости дисплея (3 уровня), а также для полного его
отключения.
Используйте только качественные аудиокабели для динамиков с сечением минимум
1,5 – 2,5 мм². Зачистите изоляцию на кабелях на участке примерно в 10 мм и скрутите концы.
3 Выбор входа Ослабьте по очереди зажимные винты и вставьте концы без изоляции в отверстия по бокам.
При помощи этих кнопок можно напрямую выбирать Снова затяните зажимные винты. Обязательно следите за правильной полюсностью.
отдельные аудиовходы. Активный вход будет Вы также можете воспользоваться заранее разделанным кабелем с банановым штекером
отображаться на дисплее. на 4 мм или зажимами.
4 Volume Двухпроводной:
Увеличивает (▲)или уменьшает (▼) громкость..
Устройство MA 800 дает возможность управлять динамиками в двухпроводном режиме при
5 Mute помощи второй пары разъемов. Это значит, что элементы динамиков, отвечающие за
Отключает и снова включает звук. воспроизведение низких и высоких частот, подключаются к усилителю отдельными
кабелями.
25
RUS
Комплектация:
Устройство оснащено высококачественным предварительным усилителем, собранным на двух
лампах. При эксплуатации в нормальных условиях срок службы ламп очень продолжителен Предварительный усилитель проигрывателя пластинок: 2 x ECC 82
(мин. 20 000-50 000 часов).
Если необходимо заменить лампу, обратитесь в специализированный магазин. Прочее
Номинальное напряжение: 230 В перем. тока / 50 Гц
СЕРВИС И ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ
Потребляемая мощность:
макс. 250 Вт
Если возникнут технические проблемы, обратитесь в специализированный магазин или на Режим ожидания 1,0 Вт
фирму Magnat Audio-Produkte GmbH, тел.: 02234807-0.
Габаритные размеры (ШxВxГ): Основное устройство: 430 x 125 x 330 мм
Основное устройство, вкл. элементы управления
и соединительные зажимы: 430 x 125 x 380 мм
Пульт дистанционного управления: 45 x 190 x 23 мм
Вес: 11 кг
26
D
Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes geworden.
Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte
folgendes:
1. Die Gewährleistungszeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer.
2. Während der Gewährleistungszeit beseitigen wir etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler beruhen,
G ARANTIEKARTE
nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Minderung,
Wandlung, Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausgeschlossen. Die Gewährleistungszeit wird von einer Garantieleistung durch
uns nicht berührt.
3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorgenommen worden sein.
WARRANTY C ARD
4. Bei Inanspruchnahme der Gewährleistung wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als notwendig
erweisen, das Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie bitte dafür, dass • das Produkt in einwandfreier Originalverpackung
verschickt wird, • die Kontrollkarte ausgefüllt dem Produkt beiliegt • die Kaufquittung beigefügt ist.
5. Von der Gewährleistung ausgenommen sind: • Leuchtmittel • Röhren • Batterien/Akkus • Verschleißteile • Transportschäden, sichtbar
oder unsichtbar (Reklamationen für solche Schäden müssen umgehend bei der Transportfirma, Bahn oder Post eingereicht werden.)
• Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen u.s.w. (Diese Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei Ihrem Händler
Typ/ Type
reklamiert werden.) • Fehler, die durch fehlerhafte Aufstellung, falschen Anschluss, unsachgemäße Bedienung (siehe
Bedienungsanleitung), Beanspruchung oder äußere gewaltsame Einwirkung entstanden sind. • Unsachgemäß reparierte oder
geänderte Geräte, die von anderer Seite als von uns geöffnet wurden. • Folgeschäden an fremden Geräten • Kostenerstattung bei
Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis. Serien-Nr./Serial-No.
GB
Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a MAGNAT HiFi equipment.
The equipments are checked and tested continously during the entire production process. In case you have problems with your
MAGNAT HiFi equipment, kindly observe the following:
1. The warranty period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner.
2. During the warranty period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective
part at our discretion. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale, compensation for damages or
subsequential damages, are excluded. The warranty period is not altered by the fact that we have carried out warranty work.
3. Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this warranty.
4. Consult your authorized dealer first, if warranty service is needed. Should it prove necessary to return the component to the factory, Name und Anschrift des Händlers /Stempel
please insure that • the component is packed in original factory packing in good condition • the quality control card has been filled out
and enclosed with the component • your enclose your receipt as proof of purchase. Name and address of the dealer/stamp
5. Excluded from the warranty are: • Illuminates • Valves • Batteries • Wear parts • Shipping damages, either readily apparent or
concealed (claims for such damages must be lodged immediately with forwarding agent, the railway express office or post office). •
Scratches in cases, metal components, front panels, etc. (You must notify your dealer directly of such defects within three days of Käufer/Customer
purchase.) • Defects caused by incorrect installation or connection, by operation errors (see operating instructions), by overloading or
external force. • Equipments which have been repaired incorrectly or modified or where the case has been opened by persons other
than us. • Consoquential damages to other equipments. • Reimbursement of cools, without our prior consent, when repairing damages Name/Name
by third parties.
F Straße/Street
Toutes nos félicitations!
Vouz avez bien choisi et êtes le propriétaire heureux d’un produit MAGNAT.
Les appareils sont soumis pendant toutes les opérations de fabrications à des contrôles et vérifications constants. Si, pourtant, vous
PLZ, Ort /City
rencontrez des difficulés avec votre appareil MAGNAT veuillez tenir compte de ce qui suit:
1. La garantie débute avec l’achat de l’appareil et est valable uniquement pour le premier propriétaire.
Land /Country
2. Pendant la période de garantie nous réparons les dommages provenant des défauts de matériel ou de fabrication et nous procédons,
à notre guise, à l’échange ou à la réparation des pièces défectueuses.
3. Aucune réparation impropre ne doit avoir été effectuée à l’appareil.
4. Lors d’une demande de garantie, veuillez vous adresser en premier lieu à votre distributeur. Si ce dernier décide que l’appareil doit
nous être retourné, veuillez tenir compte que: • l’appareil soit expédié dans son ermballage d’origine, • la carte de contrôle dûment Kaufdatum / buying date
remplie soit jointe, • le bon d’achat soit joint.
5. Ne sont pas compris dans la garantie: • Matériel d´eclairage • Tubes • Batteries • Pièces d’usure • Avaries de transport, visibles ou
non (de telles réclamations doivent être faites immédiatement auprès du transporteur, du chermin de fer ou de la poste). • Des rayures
sur le boîtier, pièces métalliques, couvercles etc. (ces dommages doivent être signalés directement à votre distributeur dans les trois Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung!
jours suivant l’achat). • Dommages résultant d’un raccordement incorrect, maniement incorrect (voir instructions de service), surcharge No warranty without receipt!
ou application de force extérieure.
• Appareils réparés non conformément ou modifiés et qui ont été ouverts par une personne autre que nous. • Dommages ultérieurs à
d’autres appareils. • Remboursement des frais à des tiers ayant effectué les réparations sans notre accord préalable.
Magnat Audio-Produkte GmbH
Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany
Tel. +49 (0) 2234 / 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234 / 807 - 399
Internet: http://www.magnat.de