Manuel Dobladora Bystronic

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
(AC400/480)
L11 /2.0
L21 /2.0
L31 /2.0
1 3 5 2,5mmý
43
sw
UL/CSA-Norm
1Q4 44
3.1
Erdverbindung zu 9-14A
GV2-ME16
Maschine 2 4 6
DNC-Steuerung
Schaltschrankgeh„use 2,5mmý
sw
UL/CSA-Norm
2,5mmý
sw 2,5mmý
UL/CSA-Norm sw
1 3 5 1 3 5 1 3 5
3KM8 3KM7 3KM6 UL/CSA-Norm
X1 PE
3.9 3.7 3.6
2 4 6 2 4 6 2 4 6
2,5mmý
gn/gb
UL/CSA-Norm
2,5mmý
sw
UL/CSA-Norm
SCH 1 3 5 N PE
1Q1 1Q1
2 4 6
32A
HAUPTSCHALTER
MAIN SWITCH
INTERRUPTEUR GENERAL X01 U V W PE Z X Y
INTERRUPTORE GENERALE
1 2 3 PE 4 5 6 1W1
™lflex
7x2,5mmý
W0
1 2 3 N PE UL/CSA-Norm
™lflex
Gültig für: Materialnummer: 99200.0341.0013

5x4mmý W V U
PE
3x400/480V 50/60Hz
Prefuse 25A to 400/480V M
KUNDE 1M1 3
CLIENT F
Plan by Customer
5,5kW ~
CUSTOMER 1500 1/min
V1 U1 W1
11,5A
L1 L2 L3 N PE
EINSPEISUNG HAUPTMOTOR
SUPPLY MAIN MOTOR
ALIMENTATION MOTEUR PRINCIPAL
ALIMENTAZIONE MOTORE PRINCIPALE
2
Datum 01.02.99 =
2003/410/013 EINSPEISUNG K04/810/026
Bearb. PC5 +
Blechbearbeitungs-
ALIMENTATION
Gepr. 09.12.15 PR6 600KN x 2050MM maschinen GmbH
DNC1206PEC-L/PSS3100 Bl. 1
SUPPLY
nderung Datum Name Norm Gedruckt
Urspr. am 08.12.2023Ers.f.
von MXCAH, SAP-Doku-Nummer:
Ers.d. ELZ 10137032 000 00 HOERBIGER,ZHP 250 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
(AC400/480)
1.8/ L11 L11 /4.7
1.8/ L21 L21 /4.7
1.8/ L31 L31 /4.7
2,5mmý 2,5mmý
1 3 5 sw 1 3 5 sw
UL/CSA-Norm UL/CSA-Norm
2Q1 2Q5
2,5-4A 2,5-4A
GV2-ME08 GV2-ME08
2 4 6 2 4 6
EST2,5A EST4A
1,5mmý
SW
U V UL/CSA-Norm L1 L2 L3
2T1 2G3
PRI:400/480V PRI:400/480V
SEC:230V SEC:24VDC
u v 0V GND 24V
300VA 20A
2,5mmý
bl
X1 PE X1 PE
1
2F4
2 43
4A
C60N 17K1
UL 17.1
AL"D" 44
24503
1,5mmý 2,5mmý
RT bl
13
3KM7
1,5mmý 3.7
14
gnge 2,5mmý
bl
13
17K4
17.3
14

2,5mmý
bl
X1 20 PE 23
X1 7 X1 1 X1 7 X1 7 X1 7 X1 1 X1 1 X1 2 X1 2 X1 2
1,5mmý 1,5mmý 1,5mmý

bl bl bl
0,75mmý 0,75mmý
bl bl 0,75mmý
bl
20 23 37 30 7 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 1 1.1 1.4 1.3 2 2.0 2.1 3
23.1 23.1 3.0 3.0 4.0 6.1 4.2 10.0 10.0 4.6 12.0 16.0 4.6 10.0 4.0 6.8 4.2 10.0
(AC230) (0V) (DC24) (0V) (0V) (0V) (DC24) (DC24) (DC24) (DC24) (DC24)
1 3
Datum 01.02.99 =
2003/410/013 SPEISUNG K04/810/026
Bearb. +
Blechbearbeitungs-
ALIMENTATION
SUPPLY
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
(DC24)
2.4/ 30
43
1Q4
1.5
44 SCH
43
60Q1 34 /60.5
60.2
44 1 3
43 3S3 3S4
61Q1 2 4
ROT/RED GRšN/GREEN
61.6 MOTOR AUS MOTOR EIN
44 13
MOTEUR MOTEUR MARCHE 3KM8
13 MOTOR OFF MOTOR ON
17K1 MOTORE MOTORE ACCESO .9
14
17.1
14
14
17K2
17.1
13
X1 31
X1 32
72 55 67
3KM7 3KM8 3KM8
.7 .9 .9
71 56 68
13
17K3
62 22
17.3
14 3KM7 3KM6
.7 .6
61 21
3W2 X103 30
™lflex 30
44x0,75mmý
BT X104 30 SCH
X1 X1

3H1 A1 K A1 K 3H7 A1 K
WH
X2 3KM6 3KM7 GE
X2 3KM8
A2 A A2 A A2 A
LC1 LC1 LC1
X104 7 D12BD D12BD D12BD
LAD-N22 LAD-S2
3W2 7
X103 7
X1 37 X1 37
2.4/ 37
37 /60.5
1 2 1 2 1 2
1.6 1.6 1.4
3 4 3 4 3 4
1.7 1.6 1.4
5 6 5 6 5 6
1.7 1.6 1.4
21 22 13 14 13 14
.7 2.8 .6
61 62 55 56
.6 .6
71 72
.5
67 68
.7
STEUERSPANNUNG MOTOR EIN/AUS

VOLTAGE CONTROL MAINMOTOR ON/OFF
2 4
Datum 01.02.99 =
2003/410/013 MOTORSTEUERUNG K04/810/026
Bearb. PC5 +
Blechbearbeitungs-
COMMANDE DE MOTEUR
MOTOR COMMAND
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
(AC400/480)
2.8/ L11 L11 /8.7
(DC24) 2.8/ L21 L21 /8.7
2.8/ 2 2 /6.0 2.8/ L31 L31 /8.7
2,5mmý 1 3 5
2.5/ 7 7 /6.0
X1 2 7 X1 2 7 sw
UL/CSA-Norm
4Q8
17-23A
GV2-RT21
2 4 6
EST20A
(DC24) (DC24)
br 2,5mmý
2.5/ 7.1 7.1 /8.2 2.7/ 1.4 1.4 /6.6
sw
2.9/ 2.1 2.1 /8.2 2.6/ 7.4 7.4 /6.6
UL/CSA-Norm
4B1 1 3 5
42 /6.4 17K3
Index
Achse 17.3
2 4 6
X
45 /6.4 U4 /6.7
V4 /6.7
gn ws X1 PE X1 49 X1 2 7 42 45 W4 /6.7
2,5mmý
bl ge rt rs gr sw
4W3 X1 PE
LIY-CY UL/CSA-Norm
X1 46
8x0,25ý
40 /6.1
4X26 14 25 13 20 17 19 4X5 1 2 4X1 PE 1U1 1V1 1W1
N2X0B2 6 8 N2X0B1 1 2 8 7
ENABLE 24VDC 24VDC 0V RESET QUICK 24V 0V 1U1 1V1 1W1
STOP
24V
INDEX
PAUSE
0V
SP
SN
SUPPLY
4W3
400/480VAC
N2X0B2 7 X1 43 gn 4X26 12
50/60Hz
VAR OK VAR OK
4A8
N2X0B3 3 ws 4X26 1
BUM60S
GND
ENC12** 0V BAUMšLLER
24.1
N2X0B3 4 br 4X26 2
N2X/0 +/-10V ñ10V
GEHUSE 4W2
4 3 8 9 7 5 2 1 9 8 7 5 14 15 1 2 1U2 1V2 1W2
LIY-CY
2x0,25ý
0V 5V B A /B /A I /I

4X27 4 3 8 9 7 5 2 1 4X24 9 8 7 5 14 15 1 2 4X1 1U2 1V2 1W2 PE
N2X0E1 1 5 7 6 3 2 8 4 9
br
gn 4W5
rs LIY-CY rt bl rs gr ws br ge gn
ws 8xspezial 4W6 ws br gn ge
rt 3x2x0,14ý LIY-CY
bl 2x0,5ý 4x1,5ý
gr
X41 1 5 6 8 9 7 10 12 X42 1 3 4 PE
ge u v w
4W4
COS- SIN- SIN+ COS+ TM2 TM1 REF+ REF-
M
3
LIY-CY
4M8 ~
8x0,25mmý
3,2Nm PE
DS45-L
Baumller
3 6
Datum 18.07.01 =
2003/410/013 ACHSE X K04/810/026
Bearb. PC5 +
Blechbearbeitungs-
AXE X
AXIS X
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
(DC24)
4.5/ 2 2 /8.0
4.5/ 7 7 /8.0
X1 2 7 X1 2 7
(DC24)
2.8/ 2.0
2.5/ 7.0 7.0 /14.0
24 22 14 12
A2 A
6K4
br .2
6K4 21 11
H548
A1 K 4.6/ 42 42 /8.5
6B1
Index (AC400)
Achse
4.6/ 45 45 /8.5 4.8/ U4
R
4.8/ V4
4.8/ W4
gn ws X1 62 65
X1 PE X1 69 X1 2 7 62 65
(DC24)
1,5mmý X1 7
sw
4.6/ 1.4 1.4 /8.6
4.6/ 7.4 7.4 /8.6
bl ge rt rs gr
X1 66 6W3
LIY-CY X1 PE
4.1/ 40 40 /8.1
8x0,25mmý
N2X1B2 3 5 N2X1B1 5 4 6X26 14 25 13 20 17 19 6X5 1 2 6X1 1U1 1V1 1W1 PE

INDEX
PAUSE

SP
SN
STOP
6W3
SUPPLY
N2X1B2 4 X1 63 gn 6X26 12
VAR OK VAR OK
N2X1B3 1 ws 6X26 1
GND 6A8
ENC12** 0V
BUM60S
24.1
N2X1B3 2 br 6X26 2 BAUMšLLER
N2X/1 +/-10V ñ10V
GEHUSE 6W2
LIY-CY
4 3 8 9 7 5 2 1 9 8 7 5 14 15 1 2 1U2 1V2 1W2
2x0,25mmý

6X27 4 3 8 9 7 5 2 1 6X24 9 8 7 5 14 15 1 2 6X1 1U2 1V2 1W2 PE 6X2 64 7
N2X1E2 1 5 7 6 3 2 8 4 9
br
gn 6W5
ws 8xspezial ws br gn ge rs gr
6W6
rt 3x2x0,14ý
LIY-CY
bl 2x0,5ý
6x1,5ý
gr
X61 1 5 6 8 9 7 10 12 X62 1 3 4 PE A B
ge u v w
14
.8
.8
12 11
6W4
M B+
24 3
.8
.8
22 21
LIY-CY
6M8 ~ B-
8x0,25mmý
3,2Nm PE
DS45-L
Baumller
4 8
Datum =
2003/410/013 ACHSE R K04/810/026
Bearb. +
Blechbearbeitungs-
AXE R
AXIS R
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
(AC400/480)
4.8/ L11 L11 /60.1
(DC24) 4.8/ L21 L21 /60.1
6.9/ 2 2 /9.0 4.8/ L31 L31 /60.1
2,5mmý 1 3 5
6.9/ 7 7 /9.0
X1 2 7 X1 2 7 sw
UL/CSA-Norm
8Q8
17-23A
GV2-RT21
2 4 6
EST20A
(DC24) (DC24)
br 2,5mmý
4.2/ 7.1 7.1 /23.3 6.6/ 1.4 1.4 /9.6
sw
4.2/ 2.1 2.1 /23.3 6.6/ 7.4 7.4 /9.6
UL/CSA-Norm
8B1 6.5/ 42 42 /9.5 1 3 5
17K4
Index
Achse 17.3
6.5/ 45 45 /9.5 2 4 6
Z1
U5 /9.7
X1 82 85 V5 /9.7
gn ws X1 PE 89 X1 2 7 82 85 W5 /9.7
2,5mmý
bl ge rt rs gr sw
8W3 X1 PE
LIY-CY UL/CSA-Norm
X1 86
8x0,25ý
6.1/ 40 40 /9.1
8X26 14 25 13 20 17 19 8X5 1 2 8X1 PE 1U1 1V1 1W1
N2X2B2 6 8 N2X2B1 1 2 8 7
STOP
24V
INDEX
PAUSE
0V
SP
SN
SUPPLY
8W3
400/480VAC
N2X2B2 7 X1 83 gn 8X26 12
50/60Hz
VAR OK VAR OK
8A8
N2X2B3 3 ws 8X26 1
BUM60S
GND
24.1
N2X2B3 4 br 8X26 2
N2X/2 +/-10V ñ10V
GEHUSE 8W2
4 3 8 9 7 5 2 1 9 8 7 5 14 15 1 2 1U2 1V2 1W2
LIY-CY
2x0,25ý

8X27 4 3 8 9 7 5 2 1 8X24 9 8 7 5 14 15 1 2 8X1 1U2 1V2 1W2 PE
N2X2E1 1 5 7 6 3 2 8 4 9
br
gn 8W5
bl 2x0,5ý 4x1,5ý
gr
X81 1 5 6 8 9 7 10 12 X82 1 3 4 PE
ge u v w
8W4
M
3
LIY-CY
8M8 ~
8x0,25mmý
3,2Nm PE
DS45-L
Baumller
6 9
Datum 18.07.01 =
2003/410/013 ACHSE Z1 K04/810/026
Bearb. PC5 +
Blechbearbeitungs-
AXE Z1
AXIS Z1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
(DC24)
8.5/ 2 2 /15.0
8.5/ 7 7 /12.0
X1 2 7 X1 2 7
br
8.6/ 42 42 /20.2 (AC400/480)
8.8/ U5
9B1 8.6/ 45 45 /20.6 8.8/ V5
Index 8.8/ W5
Achse
Z2
2,5mmý
X1 92 95 sw
UL/CSA-Norm
gn ws X1 PE X1 99 X1 2 7 92 95
(DC24)
8.6/ 1.4
bl ge rt rs gr
9W3
8.6/ 7.4 X1 PE
X1 96 LIY-CY
8x0,25ý
8.1/ 40 40 /25.7
9X26 14 25 13 20 17 19 9X5 1 2 9X1 PE 1U1 1V1 1W1
N2X3B2 3 5 N2X3B1 5 4
STOP
INDEX
PAUSE
SP
SN
SUPPLY
9W3
400/480VAC
N2X3B2 4 X1 93 gn 9X26 12
50/60Hz
VAR OK VAR OK
9A8
N2X3B3 1 ws 9X26 1
BUM60S
GND
24.1
N2X3B3 2 br 9X26 2
N2X/3 +/-10V ñ10V
GEHUSE 9W2
4 3 8 9 7 5 2 1 9 8 7 5 14 15 1 2 1U2 1V2 1W2
LIY-CY
2x0,25ý

9X27 4 3 8 9 7 5 2 1 9X24 9 8 7 5 14 15 1 2 9X1 1U2 1V2 1W2 PE
N2X3E2 1 5 7 6 3 2 8 4 9
br
gn 9W5
bl 2x0,5ý 4x1,5ý
gr
X91 1 5 6 8 9 7 10 12 X92 1 3 4 PE
ge u v w
9W4
M
3
LIY-CY
9M8 ~
8x0,25mmý
3,2Nm PE
DS45-L
Baumller
8 10
Datum =
2003/410/013 ACHSE Z2 K04/810/026
Bearb. +
Blechbearbeitungs-
AXE Z2
AXIS Z2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10A3 10A4 10A5

11.1 15.0 19.1
12.1 16.0 20.1
13.1 17.1 21.0
10A1 10A2 14.1 18.1 22.0
10A0 FS FS FS
POWER
Lithium-Batterie
11X1 9 15X1 9 19X1 9
PSS1 BMPS
RUN ST
AA, 3 - 3,6 V 0V1 0V1 24V
RUN FS
11X1 10 15X1 10 19X1 10
+ 0V2 0V2 0V2
POWER
12X2 9 16X2 9 20X2 9
0V3 0V3 24V
AUTO PG
- 12X2 10 16X2 10 20X2 10
SPS ST 0V4 0V4 0V4
PG
F-STACK
13X3 9 17X3 9 21X3 9
RUN 24V1 24V1 24V1
FS
STOP
OFF 0 13X3 10 17X3 10 21X3 10

0V5 24V2 0V5
I
SPEICHERKARTE
ON
14X4 9 18X4 9 22X4 9
24V2 0V5 24V2
14X4 10 18X4 10 22X4 10

0V6 0V6 0V6
24V
0V
PE
PE
PG RS232
PE
PSS1 PS 24 PSS1 CPU2 PSS1 DI2O T PSS1 DI2O Z P9 DIO

PS CPU 0 1 2
(DC24)
X1 7 1 7 1
2.8/ 1.3
2.6/ 7.3
2.9/ 3
2.5/ 7.2
PSS BMPS4 PSS1 CPU2 PSS1 DI2O T PSS1 DI2O Z P9 DIO

302 007 302 063 302 112 302 109 303 108
9 11
Datum =
2003/410/013 PSS BMPS K04/810/026
Bearb. +
Blechbearbeitungs-
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
T2 /12.0
T3 /12.0
T0 /13.1
T1 /13.1
X1 100 X1 102 X1 120 X1 122

11W3 11W6 X1 108 X1 110
™lflex SY ™lflex 12W5 1 3
18x0,75mmý 5 7 5x0,75mmý 1 3 ™lflex SY
7x0,75mmý
PULT SL PULT
FS
11 21 11 21 3 1
11S3 11S5 11S7
.3 .2 .6 .5 .8 .7
21 12 22 21 12 22 4 2
PE
17K1 17K3
17.1 17.3
22 22
11W3 6 8 11W6 2 4 12W5 2 4 PE
22 22
17K2 X1 101 X1 103 17K4 X1 109 X1 111 X1 121 X1 123 PE
17.1 17.3
21 X1 104 X1 106 21 X1 112 X1 114
11W4
™lflex 11W7
5x0,75mmý 1 3 ™lflex 1 3
5x0,75mmý
SH SR
11 21 11 21
11S4 11S6
.3 .2 .6 .5
12 22 12 22
11W4 2 4 11W7 2 4
X1 105 X1 107 X1 113 X1 115

10A3
10.2 11X1 1 11X1 2 11X1 3 11X1 4 11X1 5 11X1 6 11X1 7 11X1 8
I 0.00 I 0.01 I 0.02 I 0.03 I 0.04 I 0.05 I 0.06 I 0.07
DIGITAL INPUT BYTE 00 20 - 30 V DC PLUG-IN PLACE 0 TYPE: PSS1 DI2O T FABRIKAT: PART: 1 OF 4
SCHALTSPERRE
STOP MOUVEMENT
ARRET MOUVEMENTS
STOP MOVIMENTO
SCHUTZGITTER HINTEN SCHUTZGITTER LINKS/RECHTS FUSSSCHALTER 1

REAR GUARD LATERAL GUARDS LEFT/RIGHT FOOTSWITCH 1
PORTE DE PROTECTION ARRIERE PORTE DE PROTECTION DROITE/GAUCHE PEDALE 1
10 12
Datum 14.06.00 =
2003/410/013 PSS1 DI2O T K04/810/026
Bearb. +
Blechbearbeitungs-
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2.7/ 1 1 /22.0
9.5/ 7 7 /19.1
11.9/ T2 T2 /13.1
11.9/ T3 T3 /13.1
X1 1 7 X1 1 7 X1 1 7 X1 138
Y1 Y2
FEEDBACK FEEDBACK
12W1 12W2 12W3
EHRK1.3 br ws EHRK2.3 br ws EHRK3.3 br ws
0-PKT 0-PKT
4x0,5ý 4x0,5ý 4x0,5ý
1 3 1 3 1 3
X16 4 X20 4
12B3 12B4 12B5

Y3(S3) Y4(S4) Y5(S5)
4 2 4 2 4 2
12W1 gn 12W2 gn 12W3 gn gn 26W5 gn 26W8
X1 PE X1 PE X1 PE X1 PE X1 PE
BRšCKE
X1 190 X1 191 192 193 257 267
BRIDGE

10A3
10.2 12X2 1 12X2 2 12X2 3 12X2 4 12X2 5 12X2 6 12X2 7 12X2 8
I 0.08 I 0.09 I 0.10 I 0.11 I 0.12 I 0.13 I 0.14 I 0.15
DIGITAL INPUT BYTE 08 20 - 30 V DC PLUG-IN PLACE 0 TYPE: PSS1 DI2O T FABRIKAT: PART: 2 OF 4
S3(Y3) S4(Y4) S5(Y5) S6(Y6) S1(Y1) S2(Y2)
šBERWACHUNG SICHERHEITSVENTILE 0-PUNKT PROPORTIONALVENTILE FUSSSCHALTER 2

MONITORING SAFETYVALVES 0-POINT PROPORTIONALVALVES FOOTSWITCH 2
CONTROLE DE VALVES DE SECURITE POSITION DE SECURITE DES VALVES PROPORTIONELLES PEDALE 2
šBERWACHUNG VENTIL NACHSAUGER

MONITORING FILLINGVALVE CARIGE
CONTROLE VALVE DÀSPIRATION
11 13
Datum 14.06.00 =
2003/410/013 PSS1 DI2O T K04/810/026
Bearb. +
Blechbearbeitungs-
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10A3
DIGITAL OUTPUT BYTE 16 24 V DC PLUG-IN PLACE 0 TYPE: PSS1 DI2O T FABRIKAT: PART: 3 OF 4
10.2
O 0.16 O 0.17 O 0.18 O 0.19 O 0.20 O 0.21 O 0.22 O 0.23
13X3 1 13X3 2 13X3 3 13X3 4 13X3 5 13X3 6 13X3 7 13X3 8
11.9/ T0 T01 /16.0

11.9/ T1 T11 /16.0
12.8/ T2 T21 /15.0
12.8/ T3 T31 /15.0

12 14
Datum 14.06.00 =
2003/410/013 PSS1 DI2O T K04/810/026
Bearb. +
Blechbearbeitungs-
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10A3
DIGITAL OUTPUT BYTE 24 24 V DC PLUG-IN PLACE 0 TYPE: PSS1 DI2O T FABRIKAT: PART: 4 OF 4
10.2
O 0.24 O 0.25 O 0.26 O 0.27 O 0.28 O 0.29 O 0.30 O 0.31
14X4 1 14X4 2 14X4 3 14X4 4 14X4 5 14X4 6 14X4 7 14X4 8
X1 150 X1 152
14W2 14W3
EHRK3.5 2 EHRK3.6 2
3x1mmý 3x1mmý
2 2 249 /26.1 259 /26.5 20A1
PE PE
20.1 1 18
MKS-D
1 1 67066 A A
PE
Y7 1 PE
Y8 1 K K
14W2 14W3
2 12
X1 PE X1 151 X1 PE X1 153
26A1 26X4 9 26X4 11 26X2 9 26X2 11 SL1 /30.1

26.0
BVC02 X4:9 X4:11 X2:9 X2:11
X4:8 X2:8 X4:10 5V_MUTE /30.1
26X4 8 26X2 8 26X4 10
6V_MUTE /30.0
14W4 ws 14W5 br
LIY-CY LIY-CY
2x0,25mmý 2x0,25mmý

335 /19.8
A1 K
14K8
NOTB3 1 NOTB3 3
548-1308
A2 A
ENC12**
24.1
6.2/ 7.0 7.0 /15.0
11 14
30.5
21 24
Y7 Y8
30.5
DRUCKREGELVENTIL BOMBIERVENTIL FREIGABE PROP.-VENTIL

PRESSUREVALVE CROWNINGVALVE ENABLE PROP.-VALVE AKAS šBERBRšCKEN AKAS SENDER EIN
VALVE DE PRESSION VALVE DE BOMBAGE AUTORISATION VALVES AKAS MUTING AKAS EMITTER ON
PROPORTIONNELLES AKAS INHIBITION AKAS EMETTEUR MARCHE
13 15
Datum 14.06.00 =
2003/410/013 PSS1 DI2O T K04/810/026
Bearb. +
Blechbearbeitungs-
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
13.3/ T21 T21 /16.0

13.4/ T31 T31 /30.1
9.5/ 2 2 /25.0
14.8/ 7.0 7.0 /16.7
X1 2 X1 129 X1 131 X1 129 X1 131 X1 149
9 14 16
11W3 X103 16 X103 8
3W2 16 3W2 8
ZHP
BT X104 16 X104 8
15SA5 1
.6 .5 3
13 11 13 11
15S1 15S3
.2 .1 .4 .3
14 12 14 12
2 4
X104 17 X104 9
11W3 10 11 15 17 3W2 17 3W2 9
X103 17 X103 9
30.1 30.1 30.1 30.1

5H_AKAS1 6H_AKAS2 10H_SUPPORT 2V_MUTE
X1 130 X1 132 X1 133 X1 134

10A4
10.3 15X1 1 15X1 2 15X1 3 15X1 4 15X1 5 15X1 6 15X1 7 15X1 8
I 1.00 I 1.01 I 1.02 I 1.03 I 1.04 I 1.05 I 1.06 I 1.07
DIGITAL INPUT BYTE 00 20 - 30 V DC PLUG-IN PLACE 1 TYPE: PSS1 DI2O Z FABRIKAT: PART: 1 OF 4
2-HAND 1. NO 1. NC 2. NO 2. NC BAW BAW SPEED RESERVE

AKAS 5h_AKAS 6h_AKAS 10h_SUPPORT 2v_MUTE -NC- AKAS OFF WAHL AKAS_I/II
BLVT OSS1 OSS2 BEFEHLSGERT MUTE BAW BAW LERNEN
15SA5
1 3
14 16
Datum 14.06.00 =
2003/410/013 PSS1 DI2O Z K04/810/026
Bearb. +
Blechbearbeitungs-
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2.7/ 1.1 1.1 /26.0

15.8/ T21 T21 /30.1
13.1/ T01
13.2/ T11 15.8/ 7.0 7.0 /20.1
X1 116
61
17K3
17.3
62
X103 10 X103 12 X109 24
3W2 10 12
BRšCKE FšR AKAS

BRIDGE TO AKAS
SCH BT X104 10 X104 12 SCH
11 21
16S3
13 13 x1
.4 .3
16S2 12 22 16S8 16H9
14 14 x2
blau
X104 11 X104 13 blue
bleu
Grundplatte
3W2 11 13
X103 11 X103 13 X109 25

10A4
10.3 16X2 1 16X2 2 16X2 3 16X2 4 16X2 5 16X2 6 16X2 7 16X2 8
I 1.08 I 1.09 I 1.10 I 1.11 I 1.12 I 1.13 I 1.14 I 1.15
DIGITAL INPUT BYTE 00 20 - 30 V DC PLUG-IN PLACE 1 TYPE: PSS1 DI2O Z FABRIKAT: PART: 2 OF 4
I1.12 I1.13
SERVICE-SCHALTER SERVICE NOT-AUS 2 HAND 0 0 ROBOTER AB RESET

NACHLAUFMESSUNG EMERGENCY STOP AKAS 1 0 (OPTION)
SERVICE-SWITCH ARRET DÙRGENCE BLVT 0 1
STOP-TIME-MESSUREMENT ARRESTO DÈMERGENCA ROBOTER 1 1
MESSURE DE TEMPS D` ARRET
15 16S2 = Schlsselschalter im Schaltschrank auf Grundplatte montiert ! 17

Datum 14.06.00 =
2003/410/013 PSS1 DI2O Z K04/810/026
Bearb. +
Blechbearbeitungs-
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10A4
DIGITAL OUTPUT BYTE 16 PLUG-IN PLACE 1 TYPE: PSS1 DI2O Z FABRIKAT: PART: 3 OF 4
10.3
O 1.16+ O 1.16- O 1.17+ O 1.17- O 1.18+ O 1.18- O 1.19+ O 1.19-
17X3 1 17X3 2 17X3 3 17X3 4 17X3 5 17X3 6 17X3 7 17X3 8
1 2
1 2
17R8
17R6 1kê
X1 PE
1kê
X109 22 23 34
A1 A1
17K1 17K3
A2 A2
CAD-32BD LC1-D25BD
LAD-N22
A1 A1
17K2 17K4
A2 A2
CAD-32BD LC1-D25BD

13 14 13 14 1 2 1 2
3.1 3.1 4.7 8.7
21 22 21 22 3 4 3 4
11.1 11.1 4.8 8.8
43 44 43 44 5 6 5 6
2.8 26.1 4.8 8.8
03 04 03 04 13 14 13 14
30.4 26.5 3.5 2.8
21 22 21 22
11.4 11.4
61 62
16.8
NOT-AUS SCHALTSPERRE MUTE-LAMPE

EMERGENCY STOP STOP MOUVEMENT MUTE-LAMP
ARRET DÙRGENCE ARRET MOUVEMENT SIGNALISATION DE INHIBITION
16 18
Datum 14.06.00 =
2003/410/013 PSS1 DI2O Z K04/810/026
Bearb. +
Blechbearbeitungs-
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10A4
DIGITAL OUTPUT BYTE 24 PLUG-IN PLACE 1 TYPE: PSS1 DI2O Z FABRIKAT: PART: 4 OF 4
10.3
O 1.20+ O 1.20- O 1.21+ O 1.21- O 1.22+ O 1.22- O 1.23+ O 1.23-
18X4 1 18X4 2 18X4 3 18X4 4 18X4 5 18X4 6 18X4 7 18X4 8
X1 180 X1 182 X1 184 X1 186
18W1 18W3 18W5

EHRK1.4 1 EHRK2.4 1 EHRK3.4 1
3x1mmý 3x1mmý 3x1mmý
1 1 1
PE PE PE
2 2 2 1
18R8
Y3 Y4 Y5 1kê
2
18W1 PE 2 18W3 PE 2 18W5 PE 2
X1 PE 181 X1 PE 183 X1 PE 185 187

SICHERHEITSVENTIL SICHERHEITSVENTIL VENTIL NACHSAUGER VENTIL NACHSAUGER
SAFETYVALVE SAFETYVALVE FILLINGVALVE CATRIGE FILLINGVALVE CATRIGE
VALVE DE SECURITE VALVE DE SECURITE VALVE DÀSPIRATION VALVE DÀSPIRATION
Y3 Y4 Y5 Y6
17 19
Datum 14.06.00 =
2003/410/013 PSS1 DI2O Z K04/810/026
Bearb. +
Blechbearbeitungs-
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10A5
DIGITAL OUTPUT BYTE 00 24 V DC PLUG-IN PLACE 2 TYPE: P9 DIO FABRIKAT: PART: 1 OF 4
10.4
O 2.00 O 2.01 O 2.02 O 2.03 O 2.04 O 2.05 O 2.06 O 2.07
19X1 1 19X1 2 19X1 3 19X1 4 19X1 5 19X1 6 19X1 7 19X1 8
NINB2 10 9 7
14.4/ 335
ENC12**
24.1
X1 140 X1 141 X1 142 X1 143
1 1

PE PE
2 2
21Y26 21Y25
OWK OWK
X1 PE X1 7 X1 7 X1 PE X1 7 X1 7
12.8/ 7 7 /23.3
BEFEHL AUFWRTS BEFEHL ABWRTS BEFEHL Y<10mm/s WERKZEUGKLEMMUNG ™FFNEN WERKZEUGKLEMMUNG SCHLIESZEN DRUCKUMSCHALTUNG
ORDER UP ORDER DOWN ORDER Y<10mm/s OPEN TOOL CLAMPING CLOSE TOOL CLAMPING CANGE PRESSURE
COMMAND MONTEE COMMAND DESCENTE COMMAND Y<10mm/s
18 Y26 Y28 Y25 Y27 20

Datum 14.06.00 =
2003/410/013 PSS1 P9 DIO K04/810/026
Bearb. +
Blechbearbeitungs-
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10A5
DIGITAL OUTPUT BYTE 08 24 V DC PLUG-IN PLACE 2 TYPE: P9 DIO FABRIKAT: PART: 2 OF 4
10.4
O 2.08 O 2.09 O 2.10 O 2.11 O 2.12 O 2.13 O 2.14 O 2.15
20X2 1 20X2 2 20X2 3 20X2 4 20X2 5 20X2 6 20X2 7 20X2 8
20A1
14.7 5
MKS-D
67066 A
7H_BOXBENDING
K 30.1
6 9.6/ 45
9.6/ 42
41 /25.7

16.9/ 7.0 7.0 /26.0
STOP EXTERN RESET VERSTRKER START QUICK-STOP BIEGUNGSENDE ROBOTER

RESET AMPLIFIER EXTERN
Y30 END OF BENDING
ROBOTER
AKAS KASTENBIEGEN VENTIL / VALVE / VANNE AKKU-FšLLVENTIL

AKAS BOXBENDING ZUDRšCKTISCH AKKU-FILLINGVALVE
AKAS PLIAGE DE BOITES FOLDING TABLE
19 TABLE DÈCRASEMENT 21
Datum 14.06.00 =
2003/410/013 PSS1 P9 DIO K04/810/026
Bearb. +
Blechbearbeitungs-
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DNC OK DNC OBERER TOTPUNKT DNC KLEMMPUNKTP DNC STOP ZEIT MESSUNG
DNC OK DNC TOP DEAD CENTRE DNC PINCHPOINT DNC STOP TIME MESSURE
DNC OK DNC POINT MORT HAUTE DNC PCT MESURE DE TEMPS DÀRRET
DNC MANUELL DNC SICHERHEITSPUNKTP DNC BIEGUNGSENDE DNC HF3 ZUDRšCKTISCH

DNC MANUAL DNC SAFETY POINT DNC END OF BENDING DNC HF3 DUTCH BENDING TABLE
DNC POINT DE SECURITE DNC FIN DE PLI DNC AF3 TABLE DÈCRASEMENT
ENC12**
24.1
NOTB2 1 NOTB2 2 NOTB2 3 NOTB2 4 NOTB2 5 NOTB2 6 NOTB2 11 NOTB1 2
306 /25.2

10A5
10.4 21X3 1 21X3 2 21X3 3 21X3 4 21X3 5 21X3 6 21X3 7 21X3 8
I 2.00 I 2.01 I 2.02 I 2.03 I 2.04 I 2.05 I 2.06 I 2.07
DIGITAL INPUT BYTE 16 20 - 30 V DC PLUG-IN PLACE 2 TYPE: P9 DIO FABRIKAT: PART: 3 OF 4
20 22
Datum 14.06.00 =
2003/410/013 PSS1 P9 DIO K04/810/026
Bearb. +
Blechbearbeitungs-
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12.8/ 1 1 /23.3
X1 1 X1 1 X1 1
X103 27
ENC12** BT X104 27 OWK

24.1
1
22SA5 1
22SA5 3
S25
2
OWK PE
NAXB1 2 NAXB1 3 NAXB1 4 NOTB1 5 NOTB1 8
2 4
X104 28 X104 29
X103 28 X103 29
X1 146 PE X1 147 PE

10A5
10.4 22X4 1 22X4 2 22X4 3 22X4 4 22X4 5 22X4 6 22X4 7 22X4 8
I 2.08 I 2.09 I 2.10 I 2.11 I 2.12 I 2.13 I 2.14 I 2.15
DIGITAL INPUT BYTE 24 20 - 30 V DC PLUG-IN PLACE 2 TYPE: P9 DIO FABRIKAT: PART: 4 OF 4
FREIGABE AUFWRTS PRESSGANG 2.FUSSSCHALTER ™FFNEN / OPEN / OUVERT DRUCKSCHALTER WERKZEUGKLEMMUNG

ENABLE UP SLOW SPEED 2.FOODSWITCH MATRIZENKLEMMUNG PRESSURE SWITCH TOOL CLAMPING
AUTORISATION MONTEE PETITE VITESSE I2.11-->OR LOWER TOOL CLAMPING
S25 S27
I2.12-->AND
FREIGABE ABWRTS ™FFNEN / OPEN / OUVERT
ENABLE DOWN OBERWERKZEUGKLEMMUNG
AUTORISATION DESCENTE UPPER TOOL CLAMPING
21 23
Datum 14.06.00 =
2003/410/013 PSS1 P9 DIO K04/810/026
Bearb. +
Blechbearbeitungs-
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
23B5
CAP Pumpe
4
ZYHPL Erth
23W1 2 1
LIY-CY ws br 3 +Ub -Ub 2
2x0,25mmý Vout
23B2
23W5
PT100 1
EHRK3.1 br gn ws ge
4x0,5ý
X150 4 3 1
23W2 X1 1 810 811 PE PE

LIY-CY ws br
2x0,25mmý
(DC24)
19.8/ 7 7 /26.3
22.9/ 1 1 /26.3
(AC230) X1 1 7
2.1/ 20 20 /24.6
2.1/ 23 23 /24.6 26X6 10 26X6 11 26X6 7 26X6 9
X6:10 X6:11 X6:7 X6:9

0-10V
X6:12 +24V 0V
X1 PE 20 23
26A1
26.0
BVC02
26X6 12
23W8
23W3 ge br ws LIY-CY ws
LIY-CY 2x0,25mmý
4x0,75mmý
X1 800
23W4 ws br gn
LIY-CY
4x0,34mmý

F1ENC 1 2 3 NINB3 7 NINB3 4 2 NINB3 6 NINB3 5
TEMP DRUCK 0V FA3 FA4

ENC12** PRESSURE
24.1 PRESSION
NAXB1 1 NOTB1 18 NINB2 13 NAXB1 6 NOTB1 17 NINB1 19 NINB1 20
(DC24)
8.2/ 2.1 (DC0V)
8.2/ 7.1
B5 B6 B7
22 24
Datum =
2003/410/013 HILFSFUNKTION DNC K04/810/026
Bearb. PC5 +
Blechbearbeitungs-
FONCTION AUXILIAIRES DE DNC
AUXILIARIY FUNKTION of DNC
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
(AC230)
23.1/ 20 20 /30.3
ENC12** 23.1/ 23 23 /30.3
4.0
6.0 ENC12**
8.0
9.0
14.1 F4
19.0
21.0
22.0 SUB D 25
X1 PE 20 23
23.0
.1
25.0
26.1 24W3 PE 1 2
47.1
™lflex
3x0,75mmý
SUB D 25
F1DNC 1 2 3
F2 DNC1200 PE 0V 230V
24B2 24B5
Y1 Y2
/INDEX
/INDEX
INDEX
INDEX
+5V
+5V
0V
/B
/A
0V
/B
/A
A
B
X13 10 12 4 3 1 6 5 8 9 X14 10 12 4 3 1 6 5 8 9

24W1 ws br gn ge gr rs bl rt 24W2 ws br gn ge gr rs bl rt
LIY-CY LIY-CY
8xspezial 8xspezial
3x2x0,14mmý 3x2x0,14mmý
2x0,5mmý 2x0,5mmý
NAXE1 1 5 4 8 3 2 6 7 9 NAXE2 1 5 4 8 3 2 6 7 9
/INDEX
/INDEX
INDEX
INDEX
+5V
+5V
0V
/B
/A
0V
/B
/A
A
B
ENC12**
.1
23 25
Datum =
2003/410/013 Linear Geber Achse Y1+Y2 K04/810/026
Bearb. PC6 +
Blechbearbeitungs-
Capteur d axes Y1+Y2
Axis encoder Y1+Y2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
(DC24)
15.8/ 2 2 /30.4
X1 2
21.4
X1 2
X103 6
306
3W2 6 11W3 12
BT X104 6 PULT
25SA1 13
.1 1 .0 3
25S4
14
AUF
2 4
X104 14 X104 15
9.1/ 40
3W2 14 15 11W3 13
X103 14 X103 15
X1 127
20.1/ 41
NINB2 1 NINB2 2 NINB2 8 NINB2 3 4 11 NINB2 6 12 NINB2 14
MANUELL EXT SP EXT. FREIGABE REGELUNG START EXT. PAUSE STOP EXT
CLOSED LOOP im KP
ENC12**
ASSERVISSEMENT
24.1
PERMANENT

25SA1
1 3
24 26
Datum 18.07.01 =
2003/410/013 BEFEHL DNC K04/810/026
Bearb. PC6 +
Blechbearbeitungs-
COMMANDE DNC
COMMAND DNC
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
(DC24)
16.9/ 1.1
20.9/ 7.0
ENC12**
24.1
NAXB2 5 NAXB2 7 NAXB2 1 NAXB2 3
26W1 ws br 26W2 ws br
LIY-CY LIY-CY
2x0,34mmý 2x0,34mmý
26A1 26X4 1 26X4 2 26X4 12 26X4 14 26X4 13 26X2 14 26X2 13 26X2 12 26X2 2 26X2 1
14.0
Y1 Y2
BVC02
23.2
X4:1 X4:2 X4:12 X4:14 X4:13 X2:14 X2:13 X2:12 X2:2 X2:1
BVC02
+24V ñ10V Rckmeldung ñ10V +24V Rckmeldung
- - Feedback - - Feedback
X4:7 X4:5 X4:6 X4:4 X4:16 X2:7 X2:5 X2:6 X2:4 X2:16
26X4 7 26X4 5 26X4 6 26X4 4 26X4 16 26X2 7 26X2 5 26X2 6 26X2 4 26X2 16
(DC24) (DC24)
23.8/ 1 1 /26.8 26.3/ 1
23.8/ 7 7 /26.8 26.3/ 7 7 /30.4
14.4 14.5
249 X1 7 1
259 X1 7 1
0,75ý 0,75ý
bl 26W9 bl 26W10
43 03
17K2 br LIY-CY 17K2 br LIY-CY
17.1 2x0,25mmý 17.1 2x0,25mmý
44 04

X1 PE X1 PE
X1 250 PE 251 X1 252 PE 253 X1 254 255 256 PE X1 260 PE 261 X1 262 PE 263 X1 264 265 266 PE
26W3 1 PE 2 26W4 1 PE 2 26W6 1 PE 2 26W7 1 PE 2
EHRK1.5 EHRK1.6 26W5 EHRK2.5 EHRK2.6 26W8

3x1mmý 3x1mmý EHRK1.2 ws br ge 3x1mmý 3x1mmý EHRK2.2 ws br ge
4x0,5ý 4x0,5ý
X15 1 PE 2 X15.1 1 PE 2 X16 3 1 2 X19 1 PE 2 X19.1 1 PE 2 X20 3 1 2

Y1 Y2
A a B b A a B b
0V 24V RšCKMELDG 0V 24V RšCKMELDG
Ab Auf WEGAUFNEHMER Ab Auf WEGAUFNEHMER
25 Y1 S1 Y2 S2 30
Datum 01.02.99 =
2003/410/013 PROPVENTILE Y1/Y2 K04/810/026
Bearb. PC5 +
Blechbearbeitungs-
CONTROLE VALVES Y1/Y2
CONTROL VALVES Y1/Y2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X109
X109 6 4 13 15 17 5 8 16 3 7 9 18 37 39 38 40 14 12 19 10 11 X109 21 20 41 42 35 36
X1 125 126
0,75ý X1 PE PE PE PE
rt
14.7/ 6V_MUTE
0,75ý
rt
15.1/ 5H_AKAS1
15.2/ 6H_AKAS2 11 21
15.3/ 10H_SUPPORT 14K8
14.8
15.4/ 2V_MUTE 14 24
X1 124
16.9/ T21
15.8/ T31

14.7/ 5V_MUTE
0,75ý
rt
20.3/ 7H_BOXBENDING
03
17K1
17.1
04
14.8/ SL1
(AC230) X1 23 20 X1 2 7 7
24.7/ 20
24.7/ 23
(DC24)
25.6/ 2
26.8/ 7
26 47
Datum =
2003/410/013 AKAS LICHTSCHRANKE K04/810/026
Bearb. PC6 +
Blechbearbeitungs-
LIGTH BEAM AKAS
BARRIERE LUMINEUSE AKAS
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
47B1 47B2 47B3 47B4

400BAR 400BAR 100BAR 100BAR
Y1 Y2 Y1 Y2
4 4 4 4
Erth Erth Erth Erth
3 +Ub -Ub 2 3 +Ub -Ub 2 3 +Ub -Ub 2 3 +Ub -Ub 2
Vout Vout Vout Vout
1 1 1 1
-23W6 -23W7 -47W3 -47W4

EHRK1.1 br gn ws ge EHRK2.1 br gn ws ge LIY-CY br gn ws ge LIY-CY br gn ws ge
4x0,5ý 4x0,5ý 4x0,34ý 4x0,34ý
X1 PE X1 PE X1 PE X1 PE
47A1
FILTER 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2
IPC
X1 X2 X3 X4
0V +15V A1 A2 A3 A4
X5
SUB-D 9p
47X5 1 3 8 9 6 7

-47W5 ws br gr rs gn ge
LIY-CY
8x0,25ý
NLR200 1 3 NLR200 8 9 6 7
F1
F2
F3
F4
ENC12**
24.1
30 60
Datum =
2003/410/013 IPC K04/810/026
Bearb. PC5 +
Gepr. 09.12.15 PR6 600KN x 2050MM DNC1206PEC-L/PSS3100 Bl. 47

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
(AC400/480)
8.8/ L11
8.8/ L21
8.8/ L31
2,5mmý
sw
UL/CSA-Norm
(DC24)
3.9/ 34
1 3 5
43
X1 34
60Q1 44
3.1 60W2
2,5-4A
GV2-ME08 ™lflex 1
2 4 6
EST4A 3x0,75mmý
UL/CSA-Norm
T
13
60B9
14
ca.40øC PE
2,5mmý
sw
UL/CSA-Norm
1 3 5
60KM9 60W2 2 PE
.7
2 4 6
X1 38 X1 PE
2,5mmý
sw
UL/CSA-Norm

A1
60KM9
X1 U60 V60 W60 PE
LC1
A2
D12BD
60W1 1 2 3 PE
™lflex
4x1,5mmý
3.9/ 37
UL/CSA-Norm
U V W
60M1
M
3
1,5kW ~
3,6A
PE
400/480V
50/60Hz
1 2
.1
3 4
.1
5 6
.2
™LKšHLER TEMPERATURKONTROLLE
OILCOOLER TEMPERATURE CONTROL
47 61
Datum =
2003/410/013 ™LKšHLER K04/810/026
Bearb. PC5 +
Blechbearbeitungs-
OILCOOLING
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
(AC400/480)
1 3 5
43
61Q1 44
3.1
2,5-4A
GV2-ME08
2 4 6
EST4A
2,5mmý 2,5mmý
orange orange
UL/CSA-Norm UL/CSA-Norm
X1 L4 L5 L6 PE X1 PE
61W1
™lflex
5x2,5mmý
3x400/480V 50/60Hz

Vorsicherung 10A
vom Kunde
vorzusehen
SCH
3x400/460V L1 L2 L3 PE
50/60Hz 1 2
KUNDE SK3304140
CLIENT F
CUSTOMER FAN
M
1
L1 L2 L3 PE
~
EINSPEISUNG KšHLGERT
SUPPLY COOLER
ALIMENTATION
ALIMENTAZIONE
60 246
Datum =
2003/410/013 KšHLGERT K04/810/026
Bearb. PC5 +
Blechbearbeitungs-
COOLER
CONTROL CABINET
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DNC1200
X109
ENC900
26A1
10A1
Rack "L"
Fa.RITTAL!!!
PSS3100
X103
275x310
SK 33044140
Rack
265 x 240
Kanal 60x80
2G3
17K217K1
200x130 RELAIS
Klemmleiste X1
Kanal 45x80
Kanal 80x80
Kanal 80x80
2
61Q1 60Q1 8Q8 4Q8 2Q5 F

2Q1 1Q4
Kanal 25x80
4
Kanal 45x80
60
2T1 KM 17K417K3 3KM83KM73KM6
9
Kanal 80x80
Klemmleiste X1

Kanal 45x80
4A8
6A8
8A8
9A8
246 248
Datum =
2003/410/013 GERTEAUFBAU SCHALTSCHRANK K04/810/026
Bearb. PC5 +
H1600 B1000 T400
Gepr. 09.12.15 PR6 600KN x 2050MM DNC1206PEC-L/PSS3100 Bl. 247
DNC1200/ENC900
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X01=Klemmleiste Hauptmotor X41=Steckerleiste Resolver X F1DNC=Steckerleiste DNC 11X1=Steckerleiste PILZ

X1=Klemmleiste X42=Steckerleiste Motor X F1ENC=Steckerleiste ENC 12X2=Steckerleiste PILZ
4X26=Sollwert X 13X3=Steckerleiste PILZ
4X24=Resolver X N2X0B1=Steckerleiste DNC 14X4=Steckerleiste PILZ
4X27=Impulse X N2X0B2=Steckerleiste DNC 15X1=Steckerleiste PILZ
4X1=Motor X N2X0B3=Steckerleiste DNC 16X2=Steckerleiste PILZ
4X5=24V ext. N2X0E1=Steckerleiste DNC 17X3=Steckerleiste PILZ
18X4=Steckerleiste PILZ
N2X1B1=Steckerleiste DNC 19X1=Steckerleiste PILZ
N2X1E2=Steckerleiste DNC 22X4=Steckerleiste PILZ
N2X2B1=Steckerleiste DNC
N2X2B2=Steckerleiste DNC 26X2=Steckerleiste BCV02
N2X2B3=Steckerleiste DNC 26X4=Steckerleiste BCV02
X13=Messlineal X61=Steckerleiste Resolver R N2X2E1=Steckerleiste DNC 26X6=Steckerleiste BCV02
X14=Messlineal X62=Steckerleiste Motor R
6X26=Sollwert R N2X3B1=Steckerleiste DNC
X15=Steckerleiste Prop 6X24=Resolver R N2X3B2=Steckerleiste DNC
X15.1=Steckerleiste Prop 6X27=Impulse R N2X3B3=Steckerleiste DNC NLR200=Steckerleiste DNC
X16=Feedback Prop 6X1=Motor R N2X3E2=Steckerleiste DNC
6X2=Bremse 47X5=SUB-D 9p IPC
X19=Steckerleiste Prop 6X5=24V ext.
X19.1=Steckerleiste Prop
X20=Feedback Prop
X150=Stecker Tempkomp
NINB1=Steckerleiste DNC
X103=CDD42 Schrank X81=Steckerleiste Resolver Z1 NINB2=Steckerleiste DNC
X104=CDD42 DNC X82=Steckerleiste Motor Z1 NINB3=Steckerleiste DNC

X109=CDD42 ZHP 8X26=Sollwert Z1
8X24=Resolver Z1 NOTB1=Steckerleiste DNC
8X27=Impulse Z1 NOTB2=Steckerleiste DNC
8X1=Motor Z1 NOTB3=Steckerleiste DNC
8X5=24V ext.
NAXB1=Steckerleiste DNC
NAXB2=Steckerleiste DNC
X91=Steckerleiste Resolver Z2
X92=Steckerleiste Motor Z2 NAXE1=Steckerleiste DNC
9X26=Sollwert Z2 NAXE2=Steckerleiste DNC
9X24=Resolver Z2
9X27=Impulse Z2
9X1=Motor Z2
9X5=24V ext.
248 250
Datum =
2003/410/013 Klemmleisten K04/810/026
Bearb. PC5 +
Blechbearbeitungs-
Steckerleisten

Manuel Dobladora Bystronic

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manuel Dobladora Bystronic

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Gültig für: Materialnummer: 99200.0341.0013

Gültig für: Materialnummer: 99200.0341.0013

1,5mmý 1,5mmý 1,5mmý

Gültig für: Materialnummer: 99200.0341.0013

STEUERSPANNUNG MOTOR EIN/AUS

Gültig für: Materialnummer: 99200.0341.0013

N2X1B2 3 5 N2X1B1 5 4 6X26 14 25 13 20 17 19 6X5 1 2 6X1 1U1 1V1 1W1 PE

ENABLE 24VDC 24VDC 0V RESET QUICK 24V 0V 1U1 1V1 1W1

Gültig für: Materialnummer: 99200.0341.0013

Gültig für: Materialnummer: 99200.0341.0013

Gültig für: Materialnummer: 99200.0341.0013

10A3 10A4 10A5

OFF 0 13X3 10 17X3 10 21X3 10

14X4 10 18X4 10 22X4 10

Gültig für: Materialnummer: 99200.0341.0013

PSS BMPS4 PSS1 CPU2 PSS1 DI2O T PSS1 DI2O Z P9 DIO

X1 100 X1 102 X1 120 X1 122

X1 105 X1 107 X1 113 X1 115

Gültig für: Materialnummer: 99200.0341.0013

I 0.00 I 0.01 I 0.02 I 0.03 I 0.04 I 0.05 I 0.06 I 0.07

SCHUTZGITTER HINTEN SCHUTZGITTER LINKS/RECHTS FUSSSCHALTER 1

12B3 12B4 12B5

12W1 gn 12W2 gn 12W3 gn gn 26W5 gn 26W8

Gültig für: Materialnummer: 99200.0341.0013

I 0.08 I 0.09 I 0.10 I 0.11 I 0.12 I 0.13 I 0.14 I 0.15

S3(Y3) S4(Y4) S5(Y5) S6(Y6) S1(Y1) S2(Y2)

šBERWACHUNG SICHERHEITSVENTILE 0-PUNKT PROPORTIONALVENTILE FUSSSCHALTER 2

šBERWACHUNG VENTIL NACHSAUGER

O 0.16 O 0.17 O 0.18 O 0.19 O 0.20 O 0.21 O 0.22 O 0.23

13X3 1 13X3 2 13X3 3 13X3 4 13X3 5 13X3 6 13X3 7 13X3 8

11.9/ T0 T01 /16.0

Gültig für: Materialnummer: 99200.0341.0013

O 0.24 O 0.25 O 0.26 O 0.27 O 0.28 O 0.29 O 0.30 O 0.31

14X4 1 14X4 2 14X4 3 14X4 4 14X4 5 14X4 6 14X4 7 14X4 8

26A1 26X4 9 26X4 11 26X2 9 26X2 11 SL1 /30.1

X4:8 X2:8 X4:10 5V_MUTE /30.1

26X4 8 26X2 8 26X4 10

Gültig für: Materialnummer: 99200.0341.0013

6.2/ 7.0 7.0 /15.0

DRUCKREGELVENTIL BOMBIERVENTIL FREIGABE PROP.-VENTIL

PROPORTIONNELLES AKAS INHIBITION AKAS EMETTEUR MARCHE

13.3/ T21 T21 /16.0

X1 2 X1 129 X1 131 X1 129 X1 131 X1 149

11W3 10 11 15 17 3W2 17 3W2 9

30.1 30.1 30.1 30.1

X1 130 X1 132 X1 133 X1 134

Gültig für: Materialnummer: 99200.0341.0013

I 1.00 I 1.01 I 1.02 I 1.03 I 1.04 I 1.05 I 1.06 I 1.07

2-HAND 1. NO 1. NC 2. NO 2. NC BAW BAW SPEED RESERVE

2.7/ 1.1 1.1 /26.0

BRšCKE FšR AKAS

X103 11 X103 13 X109 25

Gültig für: Materialnummer: 99200.0341.0013

I 1.08 I 1.09 I 1.10 I 1.11 I 1.12 I 1.13 I 1.14 I 1.15

SERVICE-SCHALTER SERVICE NOT-AUS 2 HAND 0 0 ROBOTER AB RESET

15 16S2 = Schlsselschalter im Schaltschrank auf Grundplatte montiert ! 17

O 1.16+ O 1.16- O 1.17+ O 1.17- O 1.18+ O 1.18- O 1.19+ O 1.19-

17X3 1 17X3 2 17X3 3 17X3 4 17X3 5 17X3 6 17X3 7 17X3 8

Gültig für: Materialnummer: 99200.0341.0013

NOT-AUS SCHALTSPERRE MUTE-LAMPE

O 1.20+ O 1.20- O 1.21+ O 1.21- O 1.22+ O 1.22- O 1.23+ O 1.23-

18X4 1 18X4 2 18X4 3 18X4 4 18X4 5 18X4 6 18X4 7 18X4 8

X1 180 X1 182 X1 184 X1 186

15 16S2 = Schlsselschalter im Schaltschrank auf Grundplatte montiert ! 17

STOP EXTERN RESET VERSTRKER START QUICK-STOP BIEGUNGSENDE ROBOTER

FREIGABE AUFWRTS PRESSGANG 2.FUSSSCHALTER ™FFNEN / OPEN / OUVERT DRUCKSCHALTER WERKZEUGKLEMMUNG