1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

FO/UC 16*50
chafl n superior Konstruktionsvorschrift(en)/
construction regulations
A scale / escale 1 : 5 14 EN 1990 - EN 1999
Schwei verfahren
und Zusatzwerkstoff/
1 welding process
and filler metal
Stumpfn hte/butt welds
Kehln hte a/fillet welds a 14
Ausf hrungsvorschrift/ structure
execution regulation statically loaded: X
AWS D1.1 cyclically loaded: A
135 ER70S-6 acc.SFA/AWS A.5.18
136 E71T14/1M-H8 SFA acc./AWS A.5.36
121 EM12K acc.SFA/AWS A.5.17
Bewertungsgr. nach/
acceptance level acc.

250
C
Sondern hte/special welds HY C
UT-,PT-,RT-,MT- Sonderpr fungen/
VT(Sichtpr fung)/
Pr fungen/ Pr fplan vorhanden/
test report available visual testing
special tests

B NDT-methods ja/yes nein/no X 100% B

sonstige Angaben/miscellaneous Korrosionsschutz/ Toleranzen f r
surface treatment and painting Schwei -
30 siehe/see FMS 11739 ISO 12944-1...8 konstruktionen
nach ISO 13920/
400 Oberfl chenqualit t/surface quality tolerance for welded
constructions
FO/UC 16*50 ISO 9013: 441 acc. ISO 13920
chafl n superior ISO 8501-3: P2 B/F
alle Kanten gerundet,zumindest gratfrei gebrochen/all edges rounded, however, at least cut-off without burrs

scale / escale 1 : 5 14
Beschriftung von Fasen / marking of chamfers
C FU/BC
w w C
= Fase unten

h
= below chamfer

a
a
2

h
230
FO/UC
= Fase oben FO / UC h x w
= upper chamfer
t=a

F r die Fertigung sind die Fertigungs- und

360 30 Qualit tsvorschriften zu beachten!
D For manufacturing the specific D
general notes drawings must be considered!
Para la producci n de la fabricaci n y la
A Fuer den Stahlbau und Schweiszkonstruktionen
For steel construction and weldment
calidad deben observar las normas!

Freimasztoleranzen fuer alle Masze ohne Toleranzangaben Execution of weld joints

(Pruefung nach EN ISO 13920, Klasse B/F) according to ISO 2553 (DIN EN 22553)
Unless otherwise specified all tolerances to be Picture Symbol Comparison DIN vs. AWS
(to be checked in accordance with EN ISO 13920, class B/F) DIN AWS
Stempel ist g ltig f r alle Bl tter / stamp is valid for all sheets
Einzelheit A Nennmaszbereich in mm Toleranz / Tolerance

a
a 2
E Klasse B Klasse B Klasse F E
Detail/ B ( 1 : 20 ) Nominal class B class B class F
Laengenmasze Winkelmasze Geradheit, Ebenheit (HV)
a
a 2
ueber bis length angle und Parallelitaet [mm]
Typical greater than up to [mm] [mm/m] straightness, evenness
and parallelism [mm]
Weld qualities acc. DIN EN 25817
in accordance with ISO 5817

2 ... 30 1 Additional Symbols

scale/escala 1 : 30 30 ... 120 2 13 1 Welded at site

Weld seam closed
120 ... 400 2 1,5 (Ring type)

1950 400 ... 1000 3 9 3 leveled

concave
1000 ... 4,5
F 2 TYP
16/9
1000 2000 4 6 convex
F
2 16 00000174 - BL.30.-.APZ31.- PLATE.30.-.APZ31.- 230 360 EN10029 S355J2+N 19 304
1 16 00000174 - BL.30.-.APZ31.- PLATE.30.-.APZ31.- 250 400 EN10029 S355J2+N 23 368
25 Pos. Menge Materialnummer Zeichnung Benennung Benennung Sprache 2 Breite Laenge Norm Werkstoff Einzel Gesamt Bemerkungen

B Nr. vorhanden Masse

1000

part qty material drawing name of part name of part language 2 width length standard material unit total remarks
230
250

no no. exist weight

N m. N mero N mero de Plano Individual Total Observaciones
1950

de pos. material existe

Designaci n Lenguaje de denominaci n 2 Ancho Longitud Est ndar Material Medida
360 14 Allgemeine Richtlinien beachten! / See General Notes!
G
1 400 30 16/9
TYP Seguir las pautas generales!
Maszstab/scale Masse/weight
410.58-50
G
30
14
Status/
FREIGEGEBEN
- RELEASED Escala Medida Quellaveco SL
TYP Estatus : Rev.
16/9 liberado 1 : 100 675 kg
Konstruktionszeichnung / design drawing
Ausf hrungsklasse/ plano de dise o
-
2 execution class
MTB015

Aenderungen sind nur in Inventor erlaubt!

class de ejecuci n Konstruktionszeichnung / design drawing

Make modifications only by Inventor!

1 "Das Urheberrecht an diesem Dokument verbleibt bei der FAM GmbH.
H means- electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise- without prior written permission of FAM. All rights reserved for all
TYP - Typical for all shear ancors
TYP - T pico de todos los ancestros de la cizalla
Los cambios s lo se permiten en CAD!
Datum/date/Fecha Name/name/Nombre plano de dise o
Die Vervielfaeltigung, Weitergabe an Dritte, Bekanntmachung, sonstige Zugaenglichmachung oder andere Nutzung sind
Bearb./drawn
Autor 18.01.2021 G. Tr mper
Gepr./check.
ZUBEHOER.SUBSTRUCTURE.1
ohne schriftliche Genehmigung des Urhebers nicht gestattet. Alle Rechte an dem oder den dargestellten Gegenstaen-
den und/oder Verfahren, insbesondere auch auf Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung sind vorbehalten.
Probado 18.01.2021 L. Fichtner EQUIPMENT.SUBSTRUCTURE.1
Zuwiderhandlungen koennen neben Unterlassungsanspruechen auch Schadenersatzforderungen nach sich ziehen."
The copyright of this drawing remains with the FAM GmbH. All rights reserved. No part of
Freig./approv. 18.01.2021
Liberado D. Haentsch ACCESORIOS
Materialnr./mat.no./n mero de material: Zng.nr./draw.no./n mero de dibujo (DokID):
this drawing may be reproduced, disclosed to third parties, stored in information retrieval systems, or transmitted, in any form or by any
subjects, components, details and/or procedures/techniques shown and represented in this drawing, particularly also for granting of patents 07052632 777689 H
or registration of utility models as well as for any other proprietary rights. Infringements of such rights will result in assertions of injunctive optionale Zng.nr./additional draw.no./n mero de dibujp opcional: Blatt/sheet
hoja
reliefs and also in indemnification claims.
"Los derechos de autor pertenecen a FAM GmbH. Todos los derechos reservados. Su reproducci n,
cambios, entrega a terceros u otro uso ya sea en forma digital o fotocopia, requieren autorizaci n por escrito de FAM. Todos los derechos
Rev. Aend./mod. Datum/date Bearb./drawn Freig./approv.
Cambios Fecha Autor Liberado
410.58-02.01.07 1 /1
Referenzzng./reference draw./referencia:
A2
reservados de componentes, partes, detalles y/o procedimientos t cnicos est n patentados y registrados.
La omisi n de la norma puede implicar infracciones o exigir indemnizaci n por da os y perjuicios."

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12