abrazarse sich umarmen

abrir el apetito Hunger bekommen

el acero der Stahl

acogedor (Adj.) (hier:) gastfreundlich

la acogida der Empfang

adquirir erwerben

adulterado (Adj.) gefälscht

advertir (hier:) auf etwas hinweisen, vermerken

agarrar festhalten

agobiante (Adj.) drückend

agotador (Adj.) mühsam, anstrengend

aguardar warten, abwarten

los ahorros die Ersparnisse

ajeno (Adj.) fremd

al fin y al cabo letztendlich

el albergue die Herberge

alborozado (Adj.) Überglücklich

alejarse weggehen

el alma die Seele

el alma gemela der Seelenverwandte

alojarse unterkommen

el alrededor unmittelbare Umgebung

los alrededores die Umgebung

alzarse sich erheben

amenazar drohen

la añada der Jahrgang (Wein)

la anciana die Greisin

la antorcha die Fackel

el aprendiz der Lehrling

aprovechar ausnutzen

la argamasa der Kalkmörtel

armarse de valor mutig werden

asombrado, -a (Adj.) erstaunt

asustado (Adj.) erschrocken

aterrizar landen

atónito (Adj.) verblüfft

atravesar durchqueren

atreverse sich wagen

aturdido (Adj.) bestürzt

autóctono (Adj.) lokal, endemisch

avergonzado (Adj.) verschämt

àvia (Katalanisch) = la abuela (Spanisch) die Großmutter

el azar der Zufall

barrer kehren

el barrizal der Schlamm, der Morast

la bodega das Weingut

Botafumeiro Weihrauchgefäß in

der Kathedrale von Santiago de Compostela

el botín die Beute

brindar anstoßen

bromear scherzen

bullicioso (Adj.) lärmend

burlarse sich lustig machen

la cabalgata der Umzug

caer a cántaros wie aus Eimern schütten

el cajón die Schublade;

das Cajon (ein Schlaginstrument)

el cálculo die Rechnung, (hier:) der Überschlag, die Einschätzung

callarse schweigen

la calva die Glatze

la camioneta das Lastauto

el canto der Stein

la caoba das Mahagoniholz

el capricho die Laune

el caramelo das Bonbon

la carcajada das Gelächter

la cárcel das Gefängnis

la carroza der Prachtwagen, die Prachtkutsche, die Karosse

la casualidad der Zufall

la catedrática die Professorin

la ceniza die Asche

el cerebro das Gehirn, (hier:) der Kopf

la charcutería die Metzgerei

charlar sich unterhalten

chocar zusammenstoßen

el clavo der Nagel

el cofrade Mitglied einer Bruderschaft

la comarca der Landkreis

el cometido die Aufgabe, die Pflicht

la comitiva die Begleitung

como Dios manda wie es sich gehört

compartir teilen

comprobar feststellen

la conciencia das Gewissen

el concurso der Wettbewerb

la confianza die Vertraulichkeit

congelar einfrieren

el conjunto das Gesamtbild

conmovido (Adj.) gerührt

conservar (hier:) erhalten

el consistorio das Rathaus

consolar trösten
contemplar (hier:) bewundern

convencer überzeugen

convertir umwandeln

el cortijo das Landgut (das Haus), in Andalusien und Extremadura

la cosecha die Ernte

crecer wachsen

cuanto antes baldmöglichst

el cuero das Leder

la cueva die Höhle

culpar beschuldigen

la cuna die Wiege

la cuneta der Straßengraben

la curandera die Heilerin

dañar beschädigen

darse cuenta de bemerken

la datación die Datierung

decisivo (Adj.) entscheidend

dedicar (hier:) jemandem Zeit widmen

la denominación de origen die Herkunftsbezeichnung

denunciar anzeigen

el derribo der Abbruch

desafiante trotzig

descansar ruhen

desconsoladamente untröstlich

el desengaño die Enttäuschung

desesperado (Adj.) verzweifelt

el desfile der Umzug

desmontado (Adj.) abgebaut, auseinander

desmontar ausbauen

despedirse sich verabschieden

despeidado (Adj.) zerzaust

destapar aufdecken

el destello das Glitzern

el desván die Dachkammer

detener festnehmen

el dibujo die Zeichnung

los dibujos animados

der Zeichentickfilm

el diluvio die Sintflut, (hier:) große Überschwemmung

dirigirse laufen zu

disculparse sich entschuldigen

el disfraz das Kostüm

disfrutar genießen

disimular verstecken

distraer ablenken

distraído (Adj.) geistesabwesend

echar de menos vermissen

elevado (Adj.) hoch

elevarse sich erheben

embrujado (Adj.) verwunschen

el embrujo die Verzauberung

la emisión das Senden

emitir sonidos Geräusche machen

el empeño das Streben, die Mühe

empujar vorwärtsschieben

en andas auf Schultern

en cuanto sobald

en gran medida weitgehend

en pedazos stückweise

el encargo der Auftrag

las energías renovables die erneuerbaren Energien

enfadarse böse werden

el ensayo die Probe

enterarse (de) erfahren

entristecerse traurig werden

el envase die Verpackung

equivocarse sich irren

esbelto (Adj.) schlank

escapar entkommen

el escaparate das Schaufenster

escaso (Adj.) knapp

esconder verstecken

esconderse sich verstecken

el escondite das Versteck

espabilarse wach werden

espantado (Adj.) erschrocken

espesa (Adj.) dick

el esplendor die Pracht

la estampa das Bild

estamparse hinfallen

estrecho (Adj.) eng

estrepitosamente (hier:) tosend

exhausto (Adj.) erschöpft

exigente anspruchvoll

exigir fordern

el éxito der Erfolg

la extinción das Aussterben

el fallecido der Verstorbene

la farola die Straßenlampe

felicitar gratulieren

felina (Adj.) katzenartig

el felino die Raubkatze

la fiambrera die Blechbüchse

el fiel der Gläubige

fijarse en auf etwas achten

la fila die Reihe

la finca das Landgut (das Grundstück)

el forense der Leichenbeschauer

el fraude der Betrug

frívolo (Adj.) frivol

la función (hier:) die Vorstellung

la generosidad die Großzügigkeit

el gerente der Geschäftsführer

el golpe der Schlag/Stoß, (hier:) der Überfall

golpear zuschlagen

el golpecito der Schubser

gozar genießen

la grabación die Aufnahme

grave (Adj.) tief

gritar aufschreien

el grito der Schrei

el gruñido das Grunzen

guardar aufbewahren

el guiño das Zwinkern

el hallazgo der Fund

el heredero der Erbe

la hermandad die Bruderschaft

el héroe der Held

el hincha der Anhänger eines Vereins, der Fan

el horno de leña der Holzofen

el hueco die Nische, die Aushöhlung

la huella die Spur

el huérfano die Waise, (hier:) schutzlos

la huerta das Gartenland

hueso duro de roer ein harter Brocken

humilde (Adj.) bescheiden

hundirse versinken

imaginar vorstellen

impedir verhindern

imprescindible (Adj.) unerlässlich

inaugurar einweihen

incluir einschließen

incrédulo (Adj.) ungläubig

el indiano Person, die aus Amerika zurückkommt, nachdem sie reich wurde

indicar anzeigen

el informe das Gutachten

ingresado (Adj.) eingeliefert

los ingresos die Einkünfte

insaciable (Adj.) unersättlich

insensato (Adj.) unvernünftig

la intención die Absicht

el intruso der Eindringling

intuir ahnen

el invernadero das Gewächshaus

el investigador der Forscher

irresistible (Adj.) unwiderstehlich

irritado (Adj.) entzündet

la jornada die Tagesreise; der Arbeitstag

el jornalero der Lohnarbeiter

la jueza die Richterin

el juicio der Prozess

el jurado die Jury

jurar schwören

la lágrima die Träne

lamentable (Adj.) elend

“La persistencia de la memoria” Gemälde von Salvador Dalí (1931, MOMA, New York)

el lechazo das Milchlamm

el lienzo die Malerleinwand

la linterna die Taschenlampe

llamar al timbre klingeln

llano (Adj.) flach, platt

la llave der Schlüssel

llorar weinen

lloroso (Adj.) weinend

lograr schaffen

la longaniza die Paprikawurst

la madre superiora die Mutter Oberin

majestuoso (Adj.) hoheitsvoll

maldito (Adj.) verflucht

malogrado (Adj.) unglücklich

la mancha der Fleck

el manjar Die Delikatesse

mantenerse despierto wach bleiben

marcharse weggehen

la meta das Ziel

milenario (Adj.) Tausend Jahre alt

el mirador der verglaste Balkon

la miseria die Armut, das Elend

molestar stören

el monasterio das Kloster

MUCES (Muestra de Cine Europeo Ciudad de Segovia) Segovia Kinofestival

mudéjar (Adj.) christlich-arabisch (Kunst)

el municipio die Gemeinde

el murete die niedrige Mauer

ni siquiera nicht mal

no obstante dennoch

el noble der Adlige

la obra das Werk

ocultarse sich verstecken

odiar hassen

el oficio der Beruf

orgulloso (Adj.) stolz

el paje der Page

la pancarta das Schild

el paraje die Gegend, die Landschaft

parecerse ähneln

la pared die Wand

la parroquia die Pfarrgemeinde

partir abreisen

el pasadizo der enge Gang

las pastas das Gebäck (im Spanischen immer Plural)

el patrimonio artístico die Kunstschätze eines Landes

el peatón der Fußgänger

peculiar (Adj.) eigenartig

pelado (Adj.) glatt

percibir wahrnehmen

perseguir verfolgen

pertenecer a zugehören zu

la pesadilla der Albtraum

a pesar de trotz

la pesquisa die Nachforschung

la petición die Forderung

pícaro (Adj.) schelmisch

picarón (Adj.) spitzbübisch

la piedra der Stein

la piel die Haut

el pincel der Pinsel

pobremente ärmlich

la ponencia der Vortrag

ponerse el sol untergehen (Sonne)

posar posieren

el potenciador de sabor der Geschmacksverstärker

precipitado (Adj.) überhastet

preocupar beschäftigen

la prisa die Eile

proponerse un objetivo sich ein Ziel setzen

la punzada der Stich

¡qué va! Ach was!

la rama der Zweig

raspar abkratzen

la rasqueta der Abstreicher

rebelarse aufbegehren

rebozarse vollschmieren, verdrecken

la recogida die Olivenernte

reír a carcajadas

lauthals loslachen

rendirse aufgeben

repartir austeilen
el reproche der Vorwurf

resbalar rutschen

reservado (Adj.) zurückhaltend

la respiración die Atmung, Atem

respirar hondo durchatmen, tief einatmen

retirar entfernen

retirar la demanda die Anzeige zurückziehen

retumbar widerhallen

reventar aufbrechen

el rincón die Ecke

el robo der Raub

la romería die Wallfahrt

el rostro die Miene

ruborizado (Adj.) errötet

el rumbo der Kurs

salvar retten

seguir weitergehen

semihundido (Adj.) halbversenkt

sencillo (Adj.) einfach

sereno (Adj.) ruhig

sigilosamente schleichend

sigiloso leise

sinuoso (Adj.) geschlängelt

la sobremesa Zeit am Esstisch nach dem eigentlichen Essen

sonrojarse schamrot werden

soportar ertragen

sortear verlosen

la sospecha der Verdacht

el sospechoso der Verdächtige

sudoroso (Adj.) schwitzend

el suelo der Boden

el suelo kárstico der Karstboden

el susto der Schreck

susurrar flüstern

el tabique die Zwischenwand

la talla das Schnitzen

el taller das Atelier

el techo die Decke

la tela der Stoff

teñir färben

la tierra natal die Heimat

tirar ziehen

torpe (Adj.) ungeschickt

transitar befahren, durchfahren

el tratamiento die Behandlung

el trayecto die (Fahr)Strecke

el trozo das Stück

la vela die Kerze

el vencido der Besiegte

la vergüenza die Scham

el vestíbulo der Flur

vigoroso (Adj.) kraftvoll

el villancico das Weihnachtslied

el yacimiento die archäologische Fundstätte

el zapateado Eigenname einen spanischen Tanzes im ¾-Takt