Za CMS C410.2

CoachMul
ti
medi
aSyst
em(
CMS)
Bet
ri
ebsanl
ei
tung
02.2022 EvoBus GmbH
Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, nicht erlaubt.
Bestelladresse:
EvoBus GmbH
ServiceDokumentation
D89231 NeuUlm
Printed in Germany
BestellNr.: A 410 584 44 87

Vorwort
Diese Anleitung enthält wichtige
Informationen, um das Gerät
einfach und sicher zu bedienen.
Lesen Sie diese Anleitung sorgfäl-
tig und vollständig, bevor Sie das
Gerät benutzen.
Bewahren Sie die Anleitung so
auf, dass sie jederzeit für alle Be-
nutzer zugänglich ist.
Geben Sie das Gerät an Dritte
stets zusammen mit dieser Anlei-
tung weiter.
Beachten Sie außerdem die Anlei-
tungen von den Geräten, die Sie im
Zusammenhang mit diesem Gerät
verwenden.
Wir wünschen Ihnen eine gute Fahrt!
EvoBus GmbH
Inhaltsverzeichnis
Spracheinstellungen . . . . . . . . . . . 21
FahrzeugIdentifikation . . . . . . . . 1 Klangeinstellungen . . . . . . . . . . . . 22 Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Bildschirmeinstellungen für den Mikrofondurchsagen . . . . . . . . . . . 32
Fahrerplatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Fahrermikrofon ein/ausschal-
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Tag/Nachtdesign der Navigati-
Allgemeine Sicherheitshin- Lautstärke der Mikrofondurchsage
onskarte einstellen . . . . . . . . . . . . 24
weise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Automatische Umschaltung zwi-
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . 5 Radiobetrieb einschalten . . . . . . . 33
schen Tag und Nachtdesign der
Das müssen Sie beachten! . . . . . . 5 Navigationskarte einschalten . . . . 24 Wellenbereiche/Speicherebe-
Sicherheitshinweis Funkzulas- DisplayHintergrundbeleuchtung nen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
sung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Zwischen den Wellenbereichen/
Bildschirm deaktivieren . . . . . . . . 25 Speicherebenen wechseln . . . . . . 34
Monitore des Fahrgastraums ein Sender einstellen . . . . . . . . . . . . . 34
Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . 7
bzw. ausschalten . . . . . . . . . . . . . 26 Sendersuchlauf . . . . . . . . . . . . . . 35
Bedienelemente des CMSSystem .8.
PrivatModus für Durchsagen im Manuelle Sendersuche . . . . . . . . 35
Fernbedienung des CMSSystem
CockpitBereich einstellen . . . . . . 27 Gespeicherten Sender einstel-
(optionale Ausstattung) . . . . . . . . 12
MehrkanalAudiosystem MAS ein len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
bzw. ausschalten . . . . . . . . . . . . . 27 Sender im Senderspeicher
Grundfunktionen . . . . . . . . . . . . 15 Sprachsteuerung . . . . . . . . . . . . . 28 auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Das Gerät ein/ausschalten . . . . . 17 Spracherkennung aktivieren und Sender über die Zifferntasten
Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . 17 Sprachkommando nennen . . . . . . 28 speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Stummschaltung . . . . . . . . . . . . . 17 Audioquelle wählen . . . . . . . . . . . 30 Sender automatisch speichern
Navigations und Telefonfunktion (Autostore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Bedienfokus . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 VerkehrsfunkVorrang ein/
Im Hauptmenü navigieren . . . . . . 19
ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Audio/Videoquelle direkt wäh-
len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
CMS Coach Multimedia System/02.2022 D I

Inhaltsverzeichnis
Lautstärkepegel der DVD

CDBetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Externe AudioGeräte . . . . . . . . 55 Wechsler bzw. TVWiedergabe
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . 40 Betrieb externer AudioGeräte . . . 56 anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 40 Externes Audiogerät anschließen/ Rückfahrkamera und Tür
Hinweise zu CDs, MP3/WMA entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 2Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Eine an die AUXINBuchse Panoramakamera . . . . . . . . . . . . . 69
CDBetrieb starten . . . . . . . . . . . . 44 angeschlossene Audioquelle Kartenansicht der Navigation für
CD auswerfen . . . . . . . . . . . . . . . 45 wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 die Fahrgäste . . . . . . . . . . . . . . . . 71
AudioCDs abspielen . . . . . . . . . . 46 Lautstärkepegel der AUX
Wiedergabe anpassen . . . . . . . . . 57
MP3/WMACDs abspielen . . . . . 47
Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Anzeige der Spielzeit einstel-
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 75
len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Navigationsbetrieb starten . . . . . . 75
Hinweise zum DVD, DVD Adresse des Ziels eingeben . . . . . 76
Wechsler und TVBetrieb . . . . . . 60 Gespeichertes Ziel auswäh-
USBBetrieb . . . . . . . . . . . . . . . 49
DVDBetrieb starten . . . . . . . . . . . 60 len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . 50
DVD auswerfen . . . . . . . . . . . . . . 61 Ziel aus der Liste der letzten Ziele
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 50
DVDWechslerBetrieb star- auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
USBDatenträger anschließen/
ten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Sonderziel auswählen . . . . . . . . . 87
entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
TVBetrieb starten . . . . . . . . . . . . 62 Ziel auf der Karte bestimmen . . . . 92
USBBetrieb starten . . . . . . . . . . . 51
Kapitelsprung . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Tour erzeugen . . . . . . . . . . . . . . . 93
Titel/Ordner wählen . . . . . . . . . . . 52
Schneller Vor/Rücklauf . . . . . . . . 62 Tour bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . 95
Anzeige der Spielzeit einstel-
len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 VollbildModus . . . . . . . . . . . . . . . 63 Touren verwalten . . . . . . . . . . . . . 97
DVD/TVFunktionsmenü . . . . . . . 63 Tour für die Zielführung auswäh-
len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Zielführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
II CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

Inhaltsverzeichnis
Vorausliegenden Stau bei der BluetoothGrundfunktionen . . . . . 127

Zielführung berücksichtigen . . . . 101 BluetoothMobiltelefone autori-
Ziel und Routeninformationen sieren (koppeln) . . . . . . . . . . . . . 128
anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 BluetoothMobiltelefone verwal-
Aktuelle Staumeldungen ten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Optische Zielführung . . . . . . . . . 105
Darstellungsoptionen . . . . . . . . . 108 Systemeinstellungen und
informationen . . . . . . . . . . . . . . 133
Simulationsmodus . . . . . . . . . . . 111
Systeminformationen anzei-
Fahrzeugeinstellungen . . . . . . . . 113
gen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Routeneinstellungen . . . . . . . . . 114
Werkseinstellungen wiederher-
Sprachsteuerung für Navigati- stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
onsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . 115
Rechtliche Hinweise . . . . . . . . 135

Telefonfunktion . . . . . . . . . . . . 121
Lizenzhinweise . . . . . . . . . . . . . . 136
Anruf annehmen/abweisen . . . . . 122
Anruf tätigen . . . . . . . . . . . . . . . 122
Anruf beenden . . . . . . . . . . . . . . 123 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Telefonieren über Bluetoo-
th® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Gespräch zwischen Gerät und
Mobiltelefon transferieren . . . . . . 126
Sprachsteuerung für Telefon-
funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
CMS Coach Multimedia System/02.2022 D III

Inhaltsverzeichnis
IV CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

FahrzeugIdentifikation
Bedienteil am Fahrerplatz
M68.00-0565-76
Pos. Bezeichnung Wert
CMS Bedienteil
CMS Coach Multimedia System/02.2022 D 1

2 CMS Coach Multimedia System/02.2022 D
Sicherheit
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Das müssen Sie beachten! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sicherheitshinweis Funkzulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise auftreten können, zu erkennen und Bestimmungsgemäßer Gebrauch

zu vermeiden.
Warnhinweise Dieses Gerät ist für den Festeinbau
Symbolbedeutung: und Betrieb in dafür vorgesehenen
Sicherheitshinweise und sonstige
wichtigen Hinweise sind durch Sym- Fahrzeugen mit 24VBordnetzspan-
bole besonders gekennzeichnet Hinweis: nung bestimmt.
Neben den im Inhalt angeführten Hin- Hinweise auf wichtige zusätzliche In- Beachten Sie die Leistungsgrenzen in
weisen sind grundsätzlich auch die formationen den Technischen Daten. Lassen Sie
Sicherheits und Unfallverhütungsvor- Reparaturen und ggf. den Ausbau
schriften der Berufsgenossenschaften und Einbau von einem Fachmann
einzuhalten. Vorsicht: durchführen.
Warnhinweise auf mögliche Sachschä- Reinigungshinweise
Außerdem sind die Hinweise auf den
den, die bei Nichtbeachtung auftreten
Verpackungen von Teilen, Betriebs- können Lösungs, Reinigungs und Scheu-
mitteln und Betriebsstoffen zu beach- ermittel sowie CockpitSpray und
ten. KunststoffPflegemittel können Stoffe
Grundsätzlich wird auch bei der Ver- Gefahr! enthalten, welche die Oberfläche des
wendung von Hinweisen davon aus- Warnhinweise bei Gefahr für Personen Gerätes angreifen.
gegangen, dass die AnwenderInfor- Verwenden Sie zur Reinigung des
mation für Personen bestimmt ist, die Gerätes nur ein trockenes oder leicht
aufgrund ihrer Ausbildung, Erfahrung Umweltschutz feuchtes Tuch.
und Unterweisung qualifiziert sind, die
erforderlichen Tätigkeiten auszufüh- Hinweise auf Maßnahmen zum Um-
weltschutz
ren.
Diese Personen sollten gleichzeitig Verweis auf weiterführende und
in der Lage sein, Gefahren, welche ergänzende AnwenderInformation
bei der Ausführung ihrer Tätigkeiten

Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit
AltgerätEntsorgung Zu Ihrer Sicherheit Das müssen Sie beachten!

Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in Das Gerät wurde entsprechend dem Unfallgefahr!
den Hausmüll! heutigen Stand der Technik und den
Nutzen Sie zur Entsorgung des Alt- anerkannten sicherheitstechnischen Gefahr!
gerätes die zur Verfügung stehenden Regeln hergestellt. Trotzdem können
Bei fahrendem Fahrzeug besteht
Rückgabe und Sammelsysteme. Gefahren entstehen, wenn Sie die Si-
Unfallgefahr durch Ablenkung vom
cherheitshinweise in dieser Anleitung Verkehrsgeschehen. Sobald sich das
nicht beachten. Fahrzeug bewegt (Geschwindigkeit
ist größer als 0 km/h) wird daher die
Wiedergabe von Videobildern (z. B.
DVD, TV) ausgeblendet und eine
entsprechende Meldung erscheint.
Gefahr!
Im Gerät befindet sich ein Class1La-
ser, der Ihre Augen verletzen kann.
Öffnen Sie das Gerät nicht und neh-
men Sie keine Änderungen daran vor.
Im Betrieb:
Verwenden Sie für die AUXIN
Buchse nur abgewinkelte Klin-
kenstecker. Alle hervorstehenden
Teile, u. a. gerade Stecker oder
Adapter, können zu einem erhöh-

Sicherheit
Sicherheitshinweis Funkzulassung
ten Verletzungsrisiko im Falle ei- Sicherheitshinweis Funkzulassung

nes Unfalls führen. Hiermit erklärt Daimler Buses, dass
Verwenden Sie für die MiniUSB der Funkanlagentyp Coach Multi-
Buchse nur USBKabel mit einem media System CMS der Richtlinie
abgewinkelten MiniUSBStecker. 2014/53/EU entspricht. Der vollstän-
Alle hervorstehenden Teile, u. a. dige Text der EUKonformitätserklä-
gerade Stecker oder Adapter, kön- rung ist unter der folgenden Internet-
nen zu einem erhöhten Verlet- adresse verfügbar: http://cert.bosch
zungsrisiko im Falle eines Unfalls carmultimedia.net
führen.
Bedienen Sie das Gerät nur dann,
wenn es die Verkehrslage zulässt! Frequenzband: 2400 2480 MHz
Halten Sie an geeigneter Stelle Sendeleistung: Bluetooth < 10mW
an, um umfangreiche Einstellun- Hinweis: BluetoothAntenne inte-
gen durchzuführen. griert
Um Ihr Gehör zu schützen, hören
Sie stets in mäßiger Lautstärke.
Hören Sie stets in mäßiger Laut-
stärke, so dass Sie akustische
Warnsignale (z. B. der Polizei)
hören können.

Auf einen Blick
Inhaltsverzeichnis
Bedienelemente des CMSSystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fernbedienung des CMSSystem (optionale Ausstattung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Auf einen Blick
Bedienelemente des CMSSystem

Auf einen Blick
1 Bedienung Fahrerplatz 4 Audiowiedergabe Fahr- lang be- Radiobetrieb: manuellen

1.1 Direktwahltasten Fahrer- gastraum stummschalten tätigen: Sendersuchlauf abwärts
platz (Mute) starten. CD/ USB/ Audio
1.2 RADIO 5 Lautstärkeregelung Fahr- Betrieb: schneller Suchlauf
1.3 CD gastraum rückwärts. DVDBetrieb:
6 Monitore aktivieren schneller Rücklauf.
1.4 USB
7 Kartenansicht auf den Mo- 13 Sendersuchlauftaste, vor-
1.5 AUX wärts
nitoren anzeigen
Signaleingang externer Ge- 8 Fahrermikrofon kurz an- Radiobetrieb: Sendersuch-
räte (MP3Player usw.) tippen: lauf aufwärts starten. CD/
9 Ein/AusTaste
1.6 VIDEO USB/ AudioBetrieb: zum
10 Lautstärkeregelung Fahrer- nächsten Titel springen.
2 Bedienung Fahrgastraum
platz DVDBetrieb: zum nächs-
2.1 Direktwahltasten Fahrgast- 11 frei
raum ten Kapitel springen.
12 Sendersuchlauftaste, rück- lang be- Radiobetrieb: manuellen
2.2 RADIO
wärts tätigen: Sendersuchlauf aufwärts
2.3 CD kurz an- Radiobetrieb: Sendersuch- starten. CD/ USB/ Audio
2.4 USB tippen: lauf abwärts starten. CD/ Betrieb: schneller Such-
2.5 AUX USB/ AudioBetrieb: zum lauf vorwärts. DVDBetrieb:
Signaleingang externer Ge- vorherigen Titel springen. schneller Vorlauf.
räte (MP3Player usw.) DVDBetrieb: zum vorheri- 14 Stummschalt/ Auswurftaste
2.6 VIDEO gen Kapitel springen. kurz an- Audiowiedergabe am Fah-
3 Infrarot Empfang (Fernbe- tippen: rerplatz stummschalten.
dienung) lang be- CD / DVD ausschieben
tätigen:
15 CTaste

Auf einen Blick
Telefon / Navigation: Ein- drücken: Radiobetrieb: Senderspei- 22 Display

gabe löschen. cher öffnen. CD/USBBe- 23 CD/DVDLaufwerk
16 Rücktaste trieb: Titel starten. Navi-
Auf die übergeordnete gation: In Kartenansicht in
Menüebene zurückkehren / Vollbildmodus wechseln.
Menü verlassen. Im Vollbildmodus Funkti-
17 Pfeiltastenblock onsmenü öffnen. Video-
betrieb: In Vollbildmodus
Im Hauptmenü navigieren
wechseln. Im Vollbildmo-
18 Dreh/Drücksteller dus Funktionsmenü öffnen.
drehen: Radiobetrieb: Sender wäh- Menüs: Menüpunkt bestäti-
len. CD/USBBetrieb: Titel gen.
wählen. Navigation: Kar- 19 Telefon: Anruf beenden
tenmaßstab ändern. Vi- oder abweisen. Spracher-
deobetrieb (Vollbildmodus): kennung aktivieren.
Menü aufrufen. Menüs: 20 Telefon: Anruf annehmen.
Menüpunkt auswählen.
21 Alphanumerischer Tasten-
block
kurz an- Radiobetrieb: gespeicher-
tippen: ten Sender wählen, Spei-
chermenü öffnen. CDBe-
trieb: Titel einer CD wäh-
len. Telefon / Navigation:
Ziffern / Zeichen eingeben.
lang an- Radiobetrieb: Sender spei-
tippen: chern.

Auf einen Blick

Auf einen Blick
Fernbedienung des CMSSystem (optionale Ausstattung)
Fernbedienung des CMSSystem

(optionale Ausstattung)

Auf einen Blick
Fernbedienung des CMSSystem (optionale Ausstattung)
1 LIGHT ZurückFunktion im
Tastenbeleuchtung der DVDMenü
Fernbedienung ein/aus- 9 Pfeiltasten
schalten Im DVDMenü navigieren
2 MONITOR 10 OK
Monitore manuell ein/aus- Eintrag im DVDMenü be-
schalten stätigen
3 PLAY/PAUSE 11 VOLUME /+
DVDWiedergabe im Fahr- Lautstärkeregelung für den
gastraum unterbrechen/ Fahrgastraum
fortsetzen 12 RADIO/VIDEO/CD/USB/
4 STOP AUX/MAP
DVDWiedergabe im Fahr- Audio/Videoquelle für den
gastraum beenden Fahrgastraum wählen
5 Titel/Kapitel wählen (DVD)
bzw. Sendersuchlauf star-
ten (Radio)
6 Schneller Vor/Rücklauf
7 MENÜ
Kurzes Drücken:
DVDMenü aufrufen
Langes Drücken: DVD
WechslerMenü aufrufen
8 ESC

Grundfunktionen
Inhaltsverzeichnis
Das Gerät ein/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Stummschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Bedienfokus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Im Hauptmenü navigieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Audio/Videoquelle direkt wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Spracheinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Klangeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Bildschirmeinstellungen für den Fahrerplatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Tag/Nachtdesign der Navigationskarte einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Automatische Umschaltung zwischen Tag und Nachtdesign der Navigationskarte einschalten . . . . . . . 24
DisplayHintergrundbeleuchtung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Bildschirm deaktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Monitore des Fahrgastraums ein bzw. ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
PrivatModus für Durchsagen im CockpitBereich einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
MehrkanalAudiosystem MAS ein bzw. ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Grundfunktionen
Inhaltsverzeichnis
Sprachsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Spracherkennung aktivieren und Sprachkommando nennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Audioquelle wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Navigations und Telefonfunktion wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Grundfunktionen
Das Gerät ein/ausschalten
Das Gerät ein/ausschalten Lautstärke einstellen Stummschaltung

Ein/AusTaste (9) drücken. Lautstärke für den Fahrerplatz Stummschaltung Fahrerplatz
einstellen Taste (14) kurz drücken.
Hinweis: Lautstärkeregler (10) nach rechts
Wenn Sie das Gerät bei ausgeschal- drehen. Hinweis:
teter Zündung einschalten, schaltet es
sich nach etwa einer Stunde automa- Lautstärke am Fahrerplatz wird Im Display wird oben links das Mute
tisch aus, um die Fahrzeugbatterie zu erhöht. Symbol angezeigt.
schonen. Lautstärkeregler (10) nach links Audiowiedergabe am Fahrerplatz
drehen. wird stummgeschaltet.
Hinweis: Lautstärke am Fahrerplatz wird Taste (14) erneut kurz drücken.
gesenkt.
Wenn Gerät und Zündung eingeschal- Die Stummschaltung wird aufge-
tet sind und Sie dann die Zündung Lautstärke für den Fahrgastraum hoben.
ausschalten, schaltet sich das Gerät
einstellen
automatisch aus. Wenn das Gerät Stummschaltung Fahrgastraum
mit der Zündung ausgeschaltet wurde, Lautstärkeregler (5) nach rechts
schaltet es sich beim Einschalten der drehen. Taste (4) kurz drücken.
Zündung automatisch mit ein.
Lautstärke im Fahrgastraum wird
Hinweis:
erhöht.
Im Display wird oben links das Mute
Lautstärkeregler (5) nach links Symbol angezeigt.
drehen.
Audiowiedergabe im Fahrgast-
Lautstärke im Fahrgastraum wird raum wird stummgeschalten.
gesenkt.

Grundfunktionen
Bedienfokus
Taste (4) erneut kurz drücken. Bedienfokus

Hinweis:
Stummschaltung im Fahrgastraum Bedienfokus für Fahrerplatz bzw.
wird aufgehoben. Fahrgastraum Im Display werden links oben das
Symbol und mit blauem Hintergrund
Sie können mit den Bedienelementen das Hauptmenü für den Fahrerplatz
des Geräts die Audio und Videoquel- sowie das Menü der gerade im Fah-
len getrennt für den Fahrerplatz und rerplatz aktiven Audio/Videoquelle an-
den Fahrgastraum wählen und steu- gezeigt.
ern.
Je nach Stand des Bedienfokus kön-
nen Sie Funktionen für die gerade ak- Hinweis:
tive Audio/Videoquelle im Fahrerplatz Mit den Bedienelementen des Geräts
oder im Fahrgastraum wählen. können Sie für den Fahrerplatz die ak-
tive Audio/Videoquelle steuern, eine
Bedienfokus Fahrerplatz andere Audio/Videoquelle oder wei-
tere Funktionen auswählen.
Drücken Sie die Taste (1).
Bedienfokus Fahrgastraum
Hinweis:
Der Bedienfokus steht standardmäßig Hinweis:
auf der Steuerung der Audio/Video-
quelle im Fahrerplatz. Um mit den Bedienelementen des Ge-
räts eine im Fahrgastraum aktive Au-
dio/Videoquelle zu steuern, müssen
Sie zuerst den Bedienfokus auf den
Fahrgastraum umschalten:

Grundfunktionen
Im Hauptmenü navigieren
Drücken Sie die Taste (2). manuell auf den Fahrerplatz zu- Im Hauptmenü navigieren
rückschalten. Im Hauptmenü können Sie zwi-
Hinweis: Sobald Sie eine der Direktwahl- schen den verfügbaren Audio
Im Display werden links oben das tasten für den Fahrgastraum (2) und Videoquellen sowie für den
Symbol und mit bernsteinfarbenem drücken, wird dabei auch der Be- Fahrerplatz zusätzlich zwischen
Hintergrund das Hauptmenü für den dienfokus für etwa 10 Sekunden der Navigation und dem Telefon
Fahrgastraum sowie das Menü der ge- auf den Fahrgastraum geschaltet. wechseln:
rade im Fahrgastraum aktiven Audio/
Taste (1) für den Fahrerplatz bzw.
Videoquelleangezeigt.
Taste (2) für den Fahrgastraum
drücken.
Hinweis: Bedienfokus ändert sich.
Mit den Bedienelementen des Geräts Pfeiltasten (17) links/rechts so oft
können Sie für den Fahrgastraum die
drücken, bis eine der folgenden
aktive Audio/Videoquelle steuern, eine
andere Audio/Videoquelle oder wei-
Funktionen ausgewählt ist:
tere Funktionen auswählen. Für den Fahrerplatz:
• Audioquellen (Radio, CD, USB,
Hinweis: AUX)
Etwa 10 Sekunden nach dem letzten • Navigation
Tastendruck wird der Bedienfokus au-
tomatisch wieder auf den Fahrerplatz
• Telefon
zurückgeschaltet. • Videoquellen (DVD, TV, Kame-
ras)
Durch Drücken der Taste (1) kön-
nen Sie den Bedienfokus vorzeitig • Einstellungen

Grundfunktionen
Audio/Videoquelle direkt wählen
Für den Fahrgastraum: Audio/Videoquelle direkt wählen • Eingelegte DVD im CD/DVD

Laufwerk
• Audioquellen (Radio, CD, USB,
AUX) Hinweis: • Angeschlossener DVDWechsler
Sie können die Audio/Videoquelle für (optionales Zubehör)
• Videoquellen (DVD, TV, Kame-
den Fahrerplatz bzw. den Fahrgast-
ras) • Angeschlossener TVTuner (op-
raum unabhängig vom aktuellen Bedi-
enfokus direkt wählen.
tionales Zubehör)
• Einstellungen
Taste RADIO (2.2), CD (2.3), USB
Pfeiltasten (17) oben/unten mehr-
(2.4) bzw. AUX (2.5) drücken.
fach drücken. Hinweis:
Die entsprechende Audioquelle
Wenn Sie im ersten Schritt z. B. Sie können nicht gleichzeitig eine ein- für den Fahrgastraum wird ausge-
Audioquellen ausgewählt haben, gelegte CD im Fahrerplatz und Titel
wählt.
können Sie so zwischen den ver- von einem angeschlossenen USBDa-
schiedenen Audioquellen (Radio, tenträger im Fahrgastraum (oder um- Taste VIDEO (2.6) gegebenenfalls
CD, USB, AUX) wechseln. Wenn gekehrt) wiedergeben. mehrfach drücken
im ersten Schritt z. B. Navigation
Taste RADIO (1.2), CD (1.3), USB Es wird zwischen folgenden Vi-
gewählt wurde (nur für den Fah-
(1.4) bzw. AUX (1.5) drücken. deoquellen für den Fahrgastraum
rerplatz), können Sie so zwischen
gewechselt:
verschiedenen Menüs für Naviga- Die entsprechende Audioquelle für
tionseinstellungen und funktionen den Fahrerplatz wird ausgewählt. • Eingelegte DVD im CD/DVD
wechseln. Laufwerk
Taste VIDEO (1.6) gegebenenfalls
mehrfach drücken • Angeschlossener DVDWechsler
(optionales Zubehör)
Es wird zwischen folgenden Vi-
deoquellen für den Fahrerplatz • Angeschlossener TVTuner (op-
gewechselt: tionales Zubehör)

Grundfunktionen
Spracheinstellungen
Spracheinstellungen Sprache manuell einstellen

Hinweis:
Sprache einstellen Pfeiltaste (17) links/rechts
Sobald Sie eine der Direktwahltas- drücken, bis das Menü
ten für den Fahrgastraum (2) drücken, Sie können die Sprache für das Ge-
rätedisplay, die Navigationsansagen Einstellungen ausgewählt ist.
wird dabei auch der Bedienfokus für
etwa 10 Sekunden auf den Fahrgast- und die Sprachsteuerung einstellen. Pfeiltaste (17) oben/unten
raum geschaltet. Sie haben folgende Möglichkeiten, drücken, bis das Untermenü
die Sprache einzustellen: Sprache ausgewählt ist.
Taste MAP (7) gegebenenfalls
mehrfach drücken. Wählen Sie eine bestimmte Spra- Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
che für das Gerät aus. die gewünschte Sprache ausge-
Schalten Sie die automatische wählt ist.
Hinweis:
Durch Drücken der Taste MAP (7) Sprachwahl ein, damit das Gerät
wechseln Sie zwischen diesen Video- die jeweils aktuelle Sprachein- Hinweis:
quellen (und wieder zurück zum Dis- stellung der Fahrzeuginstrumente Eine Sprache steht möglicherweise
play der letzten zuvor ausgewählten automatisch übernimmt. nicht für alle 3 Anwendungen Gerä-
Quelle): tedisplay, Navigationsansagen und
Sprachsteuerung zur Verfügung.
• Kartenansicht der Navigation Hinweis:
Das Gerät unterstützt möglicherweise Dreh/Drücksteller (18) drücken,
• Kamerabild der Panoramaka-
nicht alle Sprachen, die für die Fahr- um die ausgewählte Sprache zu
mera
zeuginstrumente zur Verfügung ste- bestätigen.
hen.

Grundfunktionen
Klangeinstellungen
Automatische Sprachwahl ein/ Klangeinstellungen Dreh/Drücksteller (18) drücken.

ausschalten Klangeinstellung Der Regler wird eingeblendet.
Pfeiltaste (17) links/rechts Die Klangeinstellungen werden se- Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
drücken, bis das Menü parat für den Fahrerplatz und den der gewünschte Pegel eingestellt
Einstellungen ausgewählt ist. Fahrgastraum gespeichert. ist.
Pfeiltaste (17) oben/unten
Höhenpegel einstellen Dreh/Drücksteller (18) drücken,
drücken, bis das Untermenü
Taste (1) für den Fahrerplatz bzw. um die Einstellung zu bestätigen.
Sprache ausgewählt ist.
(2) für den Fahrgastraum drücken. Basspegel einstellen
Dreh/Drücksteller (18) drehen,
bis der Menüpunkt Automatisch Der jeweilige Bedienbereich wird Taste (1) für den Fahrerplatz bzw.
ausgewählt ist. ausgewählt. (2) für den Fahrgastraum drücken.
Dreh/Drücksteller (18) drücken, Pfeiltaste (17) links/rechts Der jeweilige Bedienbereich wird
um die automatische Sprachwahl drücken, bis das Menü ausgewählt.
ein bzw. auszuschalten. Einstellungen ausgewählt ist.
Pfeiltaste (17) links/rechts
Pfeiltaste (17) oben/unten drücken, bis das Menü
drücken, bis das Untermenü Einstellungen ausgewählt ist.
Lautstärke ausgewählt ist.
Pfeiltaste (17) oben/unten
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis drücken, bis das Untermenü
der Menüpunkt Höhen ausgewählt Lautstärke ausgewählt ist.
ist.
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
der Menüpunkt Bässe ausgewählt
ist.

Grundfunktionen
Klangeinstellungen
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Pfeiltaste (17) oben/unten
der Menüpunkt Balance ausge- drücken, bis das Untermenü
Der Regler wird eingeblendet.
wählt ist. Lautstärke ausgewählt ist.
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
der gewünschte Pegel eingestellt
der Menüpunkt Fader ausgewählt
ist. Der Regler wird eingeblendet.
ist.
Dreh/Drücksteller (18) drücken, Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
Dreh/Drücksteller (18) drücken.
um die Einstellung zu bestätigen. der gewünschte Pegel eingestellt
ist. Der Regler wird eingeblendet.
Lautstärkeverteilung links/rechts
(Balance) einstellen Dreh/Drücksteller (18) drücken, Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
um die Einstellung zu bestätigen. der gewünschte Pegel eingestellt
Taste (1) für den Fahrerplatz
ist.
drücken. Lautstärkeverteilung vorn/hinten
(Fader) einstellen Dreh/Drücksteller (18) drücken,
Hinweis: um die Einstellung zu bestätigen.
Taste (2) für den Fahrgastraum
Diese Einstellung ist nicht für den drücken.
Fahrgastraum verfügbar.
Hinweis:
drücken, bis das Menü Diese Einstellung ist nicht für den Fah-
Einstellungen ausgewählt ist. rerplatz verfügbar.
Pfeiltaste (17) oben/unten Pfeiltaste (17) links/rechts

drücken, bis das Untermenü drücken, bis das Menü
Lautstärke ausgewählt ist. Einstellungen ausgewählt ist.

Grundfunktionen
Bildschirmeinstellungen für den Fahrerplatz
Bildschirmeinstellungen für den Tag/Nachtdesign der Navigations- Automatische Umschaltung zwi-

Fahrerplatz karte einstellen schen Tag und Nachtdesign der
Die folgenden Einstellungen sind Pfeiltaste (17) links/rechts Navigationskarte einschalten
nicht für den Fahrgastraum verfüg- drücken, bis das Menü
bar. Einstellungen ausgewählt ist. Hinweis:
Pfeiltaste (17) oben/unten Sie können das Design der Navigati-
Hinweis: drücken, bis das Untermenü onskarte automatisch mit dem Fahr-
licht des Fahrzeugs zwischen Tag-
Sie können manuell zwischen Tagde- Bildschirm ausgewählt ist.
design und Nachtdesign umschalten
sign und Nachtdesign der Navigations-
karte umschalten oder das Design au-
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis lassen.
tomatisch mit dem Fahrlicht des Fahr- der Menüpunkt Tagdesign bzw.
zeugs umschalten lassen. Nachtdesign ausgewählt ist. Pfeiltaste (17) links/rechts
drücken, bis das Menü
Dreh/Drücksteller (18) drücken, Einstellungen ausgewählt ist.
um die ausgewählte Option einzu-
schalten. Pfeiltaste (17) oben/unten
Bildschirm ausgewählt ist.
Hinweis:
Die Option Tagdesign und Nachtde- Dreh/Drücksteller (18) drehen,
sign können nur ausgewählt werden, bis der Menüpunkt Automatisch
wenn die automatische Umschaltung ausgewählt ist.
zwischen Tag und Nachtdesign aus-
geschaltet ist. Dreh/Drücksteller (18) drücken,
um die automatische Umschaltung
ein bzw. auszuschalten.

Grundfunktionen
DisplayHintergrundbeleuchtung einstellen
DisplayHintergrundbeleuchtung Dreh/Drücksteller (18) drücken, Bildschirm deaktivieren

einstellen um die Einstellung zu bestätigen.
Hinweis:
Hinweis: Sie können den Bildschirm deaktivie-
Sie können die Intensität der Display- ren. Das Gerät bleibt dabei einge-
hinterleuchtung einstellen. schaltet.
Pfeiltaste (17) links/rechts Pfeiltaste (17) links/rechts

drücken, bis das Menü drücken, bis das Menü
Einstellungen ausgewählt ist. Einstellungen ausgewählt ist.
Pfeiltaste (17) oben/unten Pfeiltaste (17) oben/unten
drücken, bis das Untermenü drücken, bis das Untermenü
Bildschirm ausgewählt ist. Bildschirm ausgewählt ist.
Dreh/Drücksteller (18) drehen, Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
bis der Menüpunkt Display Hin- der Menüpunkt Bildschirm deakti-
terleuchtung ändern ausgewählt vieren ausgewählt ist.
ist. Dreh/Drücksteller (18) drücken,
Dreh/Drücksteller (18) drücken. um den Bildschirm zu deaktivie-
ren.
Dreh/Drücksteller (18) erneut
Dreh/Drücksteller (18) drehen, drücken, um den Bildschirm wie-
bis die gewünschte Displayhinter- der zu aktivieren.
leuchtung eingestellt ist.

Grundfunktionen
Monitore des Fahrgastraums ein bzw. ausschalten
Monitore des Fahrgastraums ein Dreh/Drücksteller (18) drücken,

bzw. ausschalten Hinweis: um die Einstellung zu bestätigen.
Alternativ kann man die Monitore über
Hinweis: das Menü steuern.
Sie können die Monitore des Fahrgas- Pfeiltaste (17) links/rechts
traumes manuell ein bzw. ausschal- drücken, bis das Menü
ten oder automatisch ein und aus-
Einstellungen ausgewählt ist.
schalten lassen, sobald für den Fahr-
gastraum eine Videoquelle gewählt Pfeiltaste (17) oben/unten
bzw. abgewählt wird. drücken, bis das Untermenü
Systemeinstellungen ausgewählt
Taste MON (6) drücken, bis die ist.
gewünschte Option gewählt ist:
• Monitor OFF: Monitore aus. bis die gewünschte Option ausge-
• Monitor ON: Monitore ein. wählt ist.
• Monitor Auto: Automatisches • Monitor OFF: Monitore aus.

Ein/Ausschalten zusammen mit • Monitor ON: Monitore ein.
einer Videoquelle
• Monitor Auto: Automatisches
Ein/Ausschalten zusammen mit
einer Videoquelle.

Grundfunktionen
PrivatModus für Durchsagen im CockpitBereich einstellen
PrivatModus für Durchsagen im Dreh/Drücksteller (18) drücken, MehrkanalAudiosystem MAS ein

CockpitBereich einstellen um die Einstellung zu bestätigen. bzw. ausschalten
Hinweis: Hinweis: Hinweis:

Sie können einstellen, ob Durchsa- Telefongespräche (über Fahrzeug Das MehrkanalAudiosystem (MAS) ist
gen des Navigationssystems und Ver- Interkom oder ein angeschlossenes eine optionale Zusatzausstattung. Mit
kehrsdurchsagen (TA) über die Cock- BluetoothMobiltelefon) werden immer dem MAS kann jeder Fahrgast eine in-
pitLautsprecher oder im PrivatModus über den Mikrofonlautsprecher wieder- dividuelle Audioquelle auswählen und
über den Lautsprecher des Fahrermi- gegeben. über Kopfhörer hören. Schalten Sie
krofons (Mikrofonlautsprecher) wieder- MAS am Gerät ein, damit alle verfüg-
gegeben werden. baren Audioquellen simultan aktiviert
Hinweis: werden und so den Fahrgästen zur
Pfeiltaste (17) links/rechts Auswahl stehen.
Bei Wiedergabe von Navigations und
drücken, bis das Menü Verkehrsdurchsagen und Telefonge-
Einstellungen ausgewählt ist. sprächen über den Mikrofonlautspre-
cher wird die Audioausgabe der Fah- drücken, bis das Menü
Pfeiltaste (17) oben/unten Einstellungen ausgewählt ist.
rerplatzLautsprecher leise geschaltet.
Audioeinstellungen ausgewählt ist. Pfeiltaste (17) oben/unten
Dreh/Drücksteller (18) drehen, Systemeinstellungen ausgewählt
bis die gewünschte Option ausge- ist.
wählt ist.
• Navi/TA Mikrofonlautsprecher der Menüpunkt MAS ausgewählt
• Navi/TA Fahrerplatzlautsprecher ist.

Grundfunktionen
Sprachsteuerung
Dreh/Drücksteller (18) drücken, Sprachsteuerung Spracherkennung aktivieren und

um MAS ein bzw. auszuschalten. Die Sprachsteuerung ermöglicht Ih- Sprachkommando nennen
nen, Audioquellen für den Fahrerplatz
Hinweis: und bestimmte Navigations und Te- Hinweis:
Titel einer eingelegten CD werden lefonfunktionen durch Sprachkom- Während eines laufenden Telefonge-
nicht abgespielt, wenn beim Einschal- mandos auszuwählen. spräches oder einer Fahrerdurchsage
ten des Gerätes auch ein USBDaten- Die Eingabe von Sprachkommandos kann die Spracherkennung nicht akti-
träger angeschlossen ist. Ausnahme: erfolgt über das Fahrermikrofon. viert werden.
Die CD war beim letzten Ausschalten
des Gerätes als Audioquelle aktiv und Bevor das Gerät Sprachkommandos
Taste (19) drücken.
ist noch eingelegt. In diesem Fall wer- erkennen kann, müssen Sie die Spra-
den keine USBTitel abgespielt. cherkennung aktivieren. Das Gerät wird stumm geschaltet,
um eine einwandfreie Spracher-
kennung zu ermöglichen. Im Dis-
Hinweis: play wird ein Menü mit möglichen
Wird der USBDatenträger entfernt, Sprachkommandos eingeblendet.
können die Titel einer eingelegten CD Ein Signalton ertönt und signali-
abgespielt werden. siert, dass die Spracherkennung
aktiviert ist.
Sprachkommando in das Fahrer-
mikrofon sprechen.
Eine Ansage wiederholt das er-
kannte Kommando und das Gerät
führt die entsprechende Aktion
aus.

Grundfunktionen
Spracherkennung aktivieren und Sprachkommando nennen
Falls das Gerät Ihr Sprachkom- Sprachkommando wiederholen

mando beim ersten Mal nicht er- oder ggf. ein alternatives Sprach- Hinweis:
kennen kann, ertönt die Ansage kommando nennen. Achten Sie auf deutliche und ausrei-
„Bitte sagen Sie ein Sprachkom- chend laute Aussprache, damit das
mando“. Ein Signalton signalisiert Hinweis: Gerät Ihr Sprachkommando korrekt er-
die erneute Aktivierung der Spra- kennen kann.
Falls das Gerät Ihr Sprachkommando
cherkennung.
erneut nicht erkennen kann, erfolgt die
Sprachkommando wiederholen Ansage „Abbruch“ und die Spracher-
kennung wird deaktiviert. Hinweis:
oder ggf. ein alternatives Sprach-
kommando nennen. Beachten Sie, dass Fahrgeräusche z.
Mit dem Sprachkommando „Hilfe“ B. durch geöffnete Seitenfenster oder
Falls das Gerät Ihr Sprachkom- können Sie die Befehle des aktu- andere Geräusche in der Fahrerkabine
mando ein weiteres Mal nicht er- ellen Menüs ansagen lassen. die Spracherkennung stören können.
kennen kann, erfolgt die Ansage
Mit dem Sprachkommando „Ab-
einiger wichtiger Befehle des aktu-
bruch“ können Sie die Spracher-
ellen Menüs. Ein Signalton signa- Hinweis:
kennung jederzeit deaktivieren.
lisiert die erneute Aktivierung der Das Gerät kann ein Kommando auch
Spracherkennung. Die Lautstärke für die Ansagen erkennen, wenn Sie bestimmte gleich-
der Sprachsteuerung können Sie bedeutende Begriffe oder ähnliche
während einer Ansage mit dem Formulierungen verwenden, z. B. „Tu-
Lautstärkeregler (10) einstellen. ner“ statt „Radio“ oder „Stoppe Rou-
tenführung“ statt „Zielführung stoppen“.
Um sicherzugehen, dass das Gerät
den gewünschten Befehl erkennt, ver-
wenden Sie die Begriffe und Formulie-
rungen, die im Display angezeigt oder
vom Gerät angesagt werden.

Grundfunktionen
Audioquelle wählen
Audioquelle wählen Navigations und Telefonfunktion Nennen Sie eines der folgenden
Taste (19) drücken. wählen Sprachkommandos:
Nenne Sie eines der folgenden Navigation

Hinweis:
Sprachkommandos: Telefon
Für Navigation und Telefon stehen
Radio Ihnen jeweils mehrere Funktionen über Eine Ansage wiederholt das er-
CD Sprachkommandos zur Verfügung. kannte Kommando und das Gerät
wechselt in den Navigations bzw.
USB Mehr zur Sprachsteuerung im Navi- Telefonbetrieb. Im Display wird
gations und Telefonbetrieb erfahren ein Menü mit möglichen Sprach-
Externe Quelle
Sie in den Kapiteln „Navigation“ bzw. kommandos für Navigations bzw.
„Telefonieren über Bluetooth“. Telefonfunktionen eingeblendet.
Hinweis: Ein Signalton signalisiert die er-
Falls eine Audioquelle nicht verfügbar neute Aktivierung der Spracher-
ist, z. B. weil kein USBDatenträger Falls sich das Gerät bereits im kennung.
angeschlossen ist, erfolgt eine ent- Navigations oder Telefonbetrieb
sprechende Ansage. befindet, wird bei Aktivierung der Nennen Sie das gewünschte
Spracherkennung das Menü mit Sprachkommando.
Eine Ansage wiederholt das er- möglichen Sprachkommandos für
kannte Kommando und das Gerät Navigations bzw. Telefonfunktio-
startet die Wiedergabe der ge- nen eingeblendet.
wählten Audioquelle .
Falls Sie sich nicht bereits im Na-
vigations bzw. Telefonbetrieb be-
finden:

Audio
Inhaltsverzeichnis
Mikrofondurchsagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Fahrermikrofon ein/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Lautstärke der Mikrofondurchsage einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Radiobetrieb einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Wellenbereiche/Speicherebenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Zwischen den Wellenbereichen/Speicherebenen wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sender einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sendersuchlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Manuelle Sendersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Gespeicherten Sender einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Sender im Senderspeicher auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Sender über die Zifferntasten speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Sender automatisch speichern (Autostore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
VerkehrsfunkVorrang ein/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Audio
Mikrofondurchsagen
Mikrofondurchsagen Fahrermikrofon ein/ausschalten

Über das Fahrermikrofon können Sie Hinweis:
Durchsagen im Fahrgastraum ma- Hinweis: Solange das Fahrermikrofon einge-
chen. schaltet ist, können Sie mit dem Gerät
Solange die Fahrzeugzündung einge-
keine Anrufe über ein angeschlosse-
Das Gerät erlaubt den Anschluss von schaltet ist, können Sie Durchsagen
nes Bluetooth®Mobiltelefon tätigen
bis zu zwei weiteren Mikrofonen für über das Fahrermikrofon auch bei aus-
oder entgegen nehmen. Am Mobiltele-
Durchsagen im Fahrgastraum (z. B. geschaltetem Gerät machen. Das Ge-
fon selbst bleibt dies möglich.
für Reisebegleiter). Eine Durchsage rät ist für die Dauer der Durchsage
eingeschaltet.
ist möglich, solange das entspre- Drücken Sie die Taste (8).
chende Mikrofon eingeschaltet ist.
Lesen Sie dazu bitte die Bedienungs- Das Fahrermikrofon wird einge-
anleitung des Mikrofons.
Hinweis: schaltet. Mikrofondurchsagen wer-
Solange das Fahrermikrofon einge- den in den Fahrgastraum übertra-
schaltet ist, können Sie keine Anrufe gen. Die aktuelle Audio/Video-
Hinweis: über die FahrzeugInterkom tätigen quelle für den Fahrgastraum ist
Während einer Durchsage über das oder entgegen nehmen. Erhalten Sie stummgeschaltet.
Fahrermikrofon werden die Lautspre- einen Anruf vom Anschluss „Ruhe-
cher im FahrerplatzBereich automa- liege“, erscheint eine entsprechende Drücken Sie die Taste (8) erneut.
tisch stummgeschaltet. Meldung (Lesen Sie dazu auch das
Das Fahrermikrofon wird ausge-
Kapitel „Telefonieren über Fahrzeug
Interkom“). Bei Anrufen von den An-
schaltet. Die aktuelle Audio/Vi-
schlüssen „Küche“ oder „Oberdeck“ deoquelle für den Fahrgastraum
Hinweis: wird wiedergegeben.
erscheint keine Meldung.
Während einer Durchsage über das
Fahrermikrofon werden Durchsagen
über andere Mikrofone automatisch
unterbrochen.

Audio
Lautstärke der Mikrofondurchsage einstellen
Lautstärke der Mikrofondurchsage Radiobetrieb einschalten Wellenbereiche/Speicherebenen

einstellen Pfeiltaste (17) links/rechts Das Gerät kann folgende
Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken, bis das Menü Audio Wellenbereiche empfangen:
den Lautstärkeregler (5) wäh- ausgewählt ist.
FM (UltraKurzwelle)
rend der Mikrofondurchsage nach
Pfeiltaste (17) oben/unten MW (Mittelwelle)
rechts drehen.
drücken, bis Audioquelle Radio
LW (Langwelle)
Um die Lautstärke zu verringern, ausgewählt ist.
den Lautstärkeregler (5) während Für den Wellenbereich FM stehen
der Mikrofondurchsage nach links Hinweis: zwei Speicherebenen (FM und
drehen. FMAS) zur Verfügung.
Sie können den Radiobetrieb für den
Fahrerplatz bzw. den Fahrgastraum
auch direkt durch Drücken der ent- Hinweis:
sprechenden Taste (1.2) bzw. (2.2) Für die Wellenbereiche MW und LW
wählen (siehe Abschnitt „Audio/Vi- steht jeweils eine Speicherebene zur
deoquelle direkt wählen“ im Kapitel Verfügung. Zusätzlich gibt es eine
„Grundfunktionen“ ). Speicherebene für Sender, die mit der
AutostoreFunktion (siehe Abschnitt
„Sender automatisch speichern (Auto-
store)“ in diesem Kapitel) automatisch
gespeichert werden. Diese Speichere-
bene heißt entweder MWAS oder
LWAS, je nachdem in welchem Wel-
lenbereich Sie die AutostoreFunktion
zuletzt genutzt haben.

Audio
Zwischen den Wellenbereichen/Speicherebenen wechseln
Zwischen den Wellenbereichen/ Sender einstellen

Hinweis: Speicherebenen wechseln Sie haben eine der folgenden
Auf jeder Speicherebene können bis Drücken Sie die Taste * auf dem Möglichkeiten Sender einzustellen:
zu 10 Sender gespeichert werden. Tastenblock (21).
Sendersuchlauf
Das SpeicherebenenMenü wird Manuelle Sendersuche
geöffnet und die verfügbaren Wel-
Gespeicherten Sender einstellen
lenbereiche/Speicherebenen wer-
den angezeigt.
Taste * auf dem Tastenblock (21)
ggf. mehrfach drücken oder alter-
nativ den Dreh/Drücksteller (18)
drehen, um den Wellenbereich/
Speicherebene auszuwählen.
Dreh/Drücksteller (18) drücken,
um zum ausgewählten Wellenbe-
reich/Speicherebene zu wechseln.
Hinweis:
Der ausgewählte Wellenbereich bzw.
die Speicherebene wird ohne weiteren
Tastendruck nach etwa 2 Sekunden
automatisch eingestellt.

Audio
Sendersuchlauf
Sendersuchlauf Manuelle Sendersuche Gespeicherten Sender einstellen

Pfeiltaste (12) bzw. (13) kurz Pfeiltaste (12) bzw. (13) gedrückt Gewünschte Speicherebene bzw.
drücken oder den Dreh/Drück- halten, um die Frequenz durchlau- gewünschten Wellenbereich wäh-
steller (18) drehen, um den Sen- fen zu lassen. len.
dersuchlauf zu starten.
Die Frequenz wird kontinuierlich Auf dem Tastenblock (21) eine
Der nächste empfangbare Sender geändert. Die aktuelle Frequenz der Zifferntasten 1 – 0 kurz
in der gewählten Richtung wird wird eingeblendet. drücken.
eingestellt.
Nach dem Loslassen der Taste Der gespeicherte Sender wird ge-
wird automatisch der nächste in spielt, falls er empfangbar ist.
Suchrichtung gefundene Sender
eingestellt. Hinweis:
Durch Drücken des Dreh/Drückstel-
Hinweis: lers (18) können Sie den Senderspei-
Unmittelbar nach Loslassen der Pfeil- cher der aktuellen Speicherebene öff-
taste können Sie die Frequenz durch nen. Für jeden Speicherplatz wird die
kurzes Drücken auf die Pfeiltasten Frequenz oder – falls verfügbar – der
bzw. Drehen des Dreh/Drückstellers Sendername des aktuell gespeicherten
schrittweise ändern. Dies ist nur mög- Senders angezeigt.
lich, solange die aktuelle Frequenz
eingeblendet ist.

Audio
Sender im Senderspeicher auswählen
Sender im Senderspeicher Dreh/Drücksteller (18) drücken, Sender über die Zifferntasten

auswählen um die Wahl des Speicherplatz zu speichern
bestätigen. Gewünschte Speicherebene bzw.
Hinweis: gewünschten Wellenbereich wäh-
Im Senderspeicher werden die aktuelle len.
Frequenz, der aktuelle Sendername Gewünschten Sender einstellen.
(falls verfügbar), die aktuelle Spei-
cherebene und für jeden Speicherplatz Auf dem Tastenblock (21) eine
die Frequenz oder – falls verfügbar – der Zifferntasten 1 – 0 lang
der Sendername des aktuell gespei- drücken, um den Sender zu
cherten Senders angezeigt. speichern.
Der Sender wird gespeichert. Vor
Hinweis: dem Sendernamen bzw. der Fre-
quenz erscheint die Nummer des
Im Senderspeicher können Sie neben
den gespeicherten Sendern auch das
Speicherplatzes. Im Senderspei-
SpeicherebenenMenü öffnen und die cher erscheint der Sendername
AutostoreFunktion starten. bzw. die Frequenz auf dem ent-
sprechenden Speicherplatz.
Auf dem Tastenblock (21) eine
der Zifferntasten 1 – 0 drücken
oder den Dreh/Drücksteller (18)
drehen, um den Speicherplatz
auszuwählen.

Audio
Sender automatisch speichern (Autostore)
Sender automatisch speichern Taste # auf dem Tastenblock (21) VerkehrsfunkVorrang ein/
(Autostore) kurz drücken, um die Autostore ausschalten
Funktion zu starten. Pfeiltaste (17) links/rechts
Hinweis: drücken, bis das Menü
Sie können die stärksten Sender aus
Hinweis: Einstellungen ausgewählt ist.
der Region automatisch speichern. Zuvor auf der Speicherebene FMAS, Pfeiltaste (17) oben/unten
FMSender werden auf der Speichere- MWAS oder LWAS gespeicherte
bene FMAS gespeichert. MW,und Sender werden dabei gelöscht.
LWSender werden auf einer weite-
Systemeinstellungen ausgewählt
ren Speicherebene gespeichert. Diese Im Display wird „Autostore wird ist.
Speicherebene heißt entweder MWAS ausgeführt“ eingeblendet. Wenn Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
oder LWAS, je nachdem in welchem die Speicherung abgeschlossen der Menüpunkt Verkehrsdurchsa-
Wellenbereich Sie die AutostoreFunk- ist, wird der Sender auf Speicher-
tion zuletzt genutzt haben.
gen vorrangig ausgewählt ist.
platz 1 der Speicherebene FMAS,
MWAS oder LWAS gespielt. Dreh/Drücksteller (18) drücken,
Gewünschten Wellenbereich wäh- um den Vorrang ein bzw. auszu-
len. schalten.
Hinweis:
Die VerkehrsfunkVorrangEinstellung
ist nur möglich, wenn der FMWellen-
bereich gewählt ist.

Audio
VerkehrsfunkVorrang ein/ausschalten
Hinweis:
Verkehrsdurchsagen werden trotz Vor-
rang nicht wiedergegeben, wenn Sie
gerade ein Gespräch über das ange-
schlossene Bluetooth®Mobiltelefon
führen oder wenn eine externe Au-
dioquelle das Gerät stumm geschaltet
hat.
Hinweis:
Eine laufende Verkehrsdurchsage kön-
nen Sie durch kurzes Drücken der
Taste (14) abbrechen und so zur vor
der Verkehrsdurchsage gehörten Au-
dioquelle zurückkehren.
Hinweis:
Die Lautstärke für Verkehrsdurchsagen
können Sie während einer Durchsage
durch Drehen des Lautstärkereglers
(10) einstellen.

CDBetrieb
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Hinweise zu CDs, MP3/WMABetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
CDBetrieb starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
CD auswerfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
AudioCDs abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
MP3/WMACDs abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Anzeige der Spielzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

CDBetrieb
Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise Eine laufende Verkehrsdurchsage Sicherheitshinweise

können Sie durch kurzes Drücken Verletzungsgefahr!
der Taste (14) abbrechen und so
Hinweis:
zur vor der Verkehrsdurchsage
Sie können nicht gleichzeitig eine ein- gehörten Audioquelle zurückkeh- Gefahr!
gelegte CD im Fahrerplatz und Titel
ren. Das eingebaute CD/DVDLaufwerk ist
von einem angeschlossenen USBDa- ein Laserprodukt der Klasse 1. Öffnen
tenträger im Fahrgastraum (oder um- Für eine laufende Verkehrsdurch- Sie nicht das Gehäuse. Beim Öffnen
gekehrt) wiedergeben. sage können Sie die Lautstärke des Gehäuses, bzw. bei fehlerhaftem
durch Drehen des Dreh/Drück- oder beschädigtem Gehäuse, besteht
stellers (18) einstellen. Gefahr durch unsichtbare Laserstrah-
Hinweis: lung.
ist nur möglich, wenn der FMWellen-
bereich gewählt ist. Vorsicht:
Das Gerät enthält keine Teile, die Sie
warten können. Lassen Sie aus Si-
Hinweis: cherheitsgründen eventuelle Wartungs-
Verkehrsdurchsagen werden trotz Vor- arbeiten ausschließlich von qualifizier-
rang nicht wiedergegeben, wenn Sie ten Kundendienstfachleuten durchfüh-
gerade ein Gespräch über das ange- ren.
führen oder wenn eine externe Au- Unfallgefahr!
dioquelle das Gerät stumm geschaltet
hat.

CDBetrieb
Hinweise zu CDs, MP3/WMABetrieb
Führen Sie Folgendes nur bei Hinweise zu CDs, MP3/WMA Schützen Sie die CDs vor Hitze
stehendem Fahrzeug durch: Betrieb und direkter Sonneneinstrahlung.
Datenträger laden Hinweise zum Umgang mit CDs Verwenden Sie ausschließlich
runde CDs mit 12 cm Durchmes-
Datenträger ausschieben Beachten Sie folgende Hinweise, um ser.
einen störungsfreien CDBetrieb zu
gewährleisten: Verwenden Sie keine CDAdapter.
Gefahr!
Verschmutzungen auf der CD
Bei fahrendem Fahrzeug besteht Behandeln Sie die CDs sorgfäl- können den Auswurf der CD ver-
Unfallgefahr durch Ablenkung vom tig, um WiedergabeStörungen zu zögern.
Verkehrsgeschehen. vermeiden.
Vermeiden Sie Kratzer, Fingerab-
drücke und Staub auf den CDs. Vorsicht:
Beschriften Sie die CDs aussch- Das CD/DVDLaufwerk ist zur Auf-
nahme von CDs der Norm EN 60908
ließlich in dem dafür vorgesehe-
konzipiert. Sie können deshalb nur
nen Bereich mit dafür geeigneten CDs mit einer maximalen Stärke von
Stiften. 1,3 mm verwenden. Wenn Sie stär-
Reinigen Sie die CDs von Zeit zu kere Datenträger einschieben, z. B.
Zeit mit einem handelsüblichen solche, die auf beiden Seiten Daten
Reinigungstuch. Wischen Sie da- enthalten, können diese nicht mehr
ausgeschoben werden und das Lauf-
bei keinesfalls kreisförmig, son-
werk kann beschädigt werden.
dern in gerader Linie von innen
nach außen.
Legen Sie die CDs nach
Gebrauch in die CDBox zurück.

CDBetrieb
diodatenKomprimierungsverfahren. Es
Vorsicht: Hinweis: gehört zur Windows®Plattform von
Kleben Sie keine Aufkleber auf die Datenträger, BrennSoftware und Microsoft® und kann z. B. mit dem
Datenträger, auch keine Beschriftungs- Brenner sind in großer Vielfalt WindowsMediaPlayer® erzeugt wer-
etiketten oder Labels. Diese können verfügbar. Dadurch kann nicht den.
sich lösen und das CD/DVDLaufwerk garantiert werden, dass das CD/DVD
beschädigen. Laufwerk jeden selbst gebrannten Folgende Punkte sollten Sie beim
Datenträger abspielen kann. Beim Benutzen von MP3 und WMACDs
Abspielen von selbst gebrannten beachten:
Vorsicht: CDs mit mehr als 700 MB kann es
zu Wiedergabeproblemen kommen. Es können nur MP3/WMADa-
Wenn sich bereits eine CD/DVD im Solche CDs entsprechen nicht den teien (Titel) abgespielt werden, die
Laufwerk befindet ist der Einschub heute gültigen Standards. mit ISO9660/JolietDateisystem
durch eine Blende (Shutter) verschlos- auf CD gebrannt wurden.
sen. Wird nun versucht eine zweite Hinweise zum MP3/WMABetrieb
CD/DVD in das Laufwerk einzuschie- Das Gerät unterstützt die Anzeige
ben, kann es zu einer mechanischen Das CD/DVDLaufwerk kann Au- von ID3Tags.
Beschädigung des Laufwerks kom- dioCDs und CDs mit MP3 und Insbesondere bei selbstgebrann-
men. WMADateien abspielen. ten Medien kann es in seltenen
Fällen zu Lesefehlern kommen,
Hinweis: auch wenn das Medium normaler-
Hinweis: weise korrekt erkannt wird. Falls
MP3 (MPEG1, Audio Layer 3) ist ein
AudioCDs mit Kopierschutz kann das verlustbehaftetes AudiodatenKompri- Probleme mit selbstgebrannten
CD/DVDLaufwerk unter Umständen mierungsverfahren. Es kann mit einer CDs auftreten, sollten Sie beim
nicht abspielen. Beim Abspielen von Vielzahl von zum Teil frei verfügbaren Typ der CDRohlinge auf einen
kopierten oder kopiergeschützten CDs Programmen erzeugt werden. WMA anderen Hersteller oder eine an-
kann es zu WiedergabeStörungen (Windows Media Audio) ist ebenfalls dere Farbe der Rohlinge wech-
kommen. ein in der Regel verlustbehaftetes Au- seln.

CDBetrieb
Die Anzeige von Künstler, Album Die maximale Anzahl der Dateien tatsächlich abgelaufenen Zeit
und Titelname ist auf maximal 30 pro CD beträgt 4000. abweichen.
Zeichen beschränkt (abhängig Die Anzeige und Auswahl der Die Dateiendung für MP3Dateien
vom verwendeten Zeichensatz). Ordner und der Titelnamen bei muss „mp3“ lauten und durch
Das Gerät kann sowohl einmal Ordner und Titelsprung erfolgt einen Punkt vom Dateinamen ge-
beschreibbare CDs (CDR) als linear. Eine eventuell vorhan- trennt sein. Andernfalls erkennt
auch wiederbeschreibbare CDs dene hierarchische (verschach- das Gerät den Dateityp nicht.
(CDRW) abspielen. telte) Ordnerstruktur wird als eine
Besondere Hinweise zu WMA
MultisessionCDs sollten lineare Abfolge behandelt.
Dateien:
geschlossen sein, da sonst Verzichten Sie auf Umlaute bei
Wiedergabeprobleme auftreten der Benennung von Dateien und Falls Sie den Titel, den Künstler
können. Ordnern. und den Albumnamen anzeigen
lassen möchten, müssen Sie der
MultisessionCDs, die sowohl Besondere Hinweise zu MP3Dateien: WMADatei die entsprechenden
AudioTracks als auch MP3/
Falls Sie den Titel, den Künstler Metadaten hinzufügen.
WMATitel enthalten (Mixed
Mode), werden entsprechend und den Albumnamen anzeigen Die Dateiendung für WMADateien
dem Inhalt der ersten Session lassen möchten, müssen Sie der muss „wma“ lauten und durch
behandelt. Befinden sich in der MP3Datei vor dem Brennen der einen Punkt vom Dateinamen ge-
ersten Session AudioTracks, wird CD die entsprechenden Daten trennt sein. Andernfalls erkennt
die CD als AudioCD behandelt. hinzufügen (ID3Tag). das Gerät den Dateityp nicht.
Die Daten in der zweiten Session Für die Komprimierung von
sind dann nicht abspielbar. MP3Daten empfehlen wir eine
Entsprechend können nur MP3/ konstante Bitrate von mindestens
WMATitel abgespielt werden, falls 128 kBit/s. Bei variabler Bitrate
sich diese in der ersten Session kann die Anzeige der bisher
befinden. abgelaufenen Spielzeit von der

CDBetrieb
CDBetrieb starten
CDBetrieb starten
Hinweis: Hinweis:
Wenn sich noch keine CD im
Die Abspielbarkeit von WMADateien Verwenden Sie keine Zusammenstel- Laufwerk befindet:
hängt von vielen Faktoren ab, z. B. lungen, die WMADateien mit anderen
SamplingRate, Bitrate, Kodierungsver- Einstellungen enthalten. Andernfalls CD mit der bedruckten Seite nach
fahren, Software für die Erzeugung kann die CD unter Umständen nicht oben ohne Kraftaufwand in das
von WMADateien, Brennsoftware, wiedergegeben werden, auch wenn Laufwerk schieben, bis Wider-
sonstige Einstellungen (z. B. Kopier- nur einzelne Dateien auf der CD die stand zu spüren ist.
schutz, digitales Rechtemanagement, Randbedingungen nicht einhalten.
erweiterte Audioformatierungen). Die CD wird automatisch einge-
zogen. Im Display wird kurz „Bitte
Warten“ angezeigt und das Gerät
Hinweis: wechselt in den CDBetrieb. Die
CDWiedergabe beginnt.
Verwenden Sie nur gängige Standard
Software zur Erzeugung von WMA
Dateien, eine SamplingRate von 44,1 Hinweis:
kHz sowie Bitraten zwischen 128 und
Der Einzug der CD darf nicht unter-
320 kBit/s. Verzichten Sie auf sons-
stützt oder behindert werden.
tige Einstellungen wie z. B: Lossless
Kodierung, SurroundTon, DRM, Ko-
pierschutz etc.
Wenn sich bereits eine CD im
Laufwerk befindet:
Pfeiltaste (17) links/rechts so oft
drücken, bis das Menü Audio aus-
gewählt ist.

CDBetrieb
CD auswerfen
Pfeiltaste (17) oben/unten so oft Name des Albums* CD auswerfen

drücken, bis die Audioquelle CD Taste (14) lang drücken.
Name des Interpreten*
ausgewählt ist.
Name des aktuellen Titels* Die CD wird ausgeworfen und
Die CDWiedergabe beginnt an kann entnommen werden.
der Stelle, an der Sie den CD aktuelle Titelnummer und Anzahl
Betrieb zuletzt verlassen haben. der Titel (AudioCD) bzw. Name
des aktuellen Ordners (MP3CD) Hinweis:
Hinweis: Der Auswurf der CD darf nicht unter-

die abgelaufene bzw. verblei- stützt oder behindert werden.
Falls sich keine CD im Laufwerk be- bende Spielzeit des Titels (zum
findet, wird „Keine Datenträger verfüg- Umschalten der Anzeige zwischen
bar“ angezeigt. Legen Sie eine CD abgelaufenen bzw. der verblei- Hinweis:
ein oder wechseln Sie in eine andere benden Spielzeit siehe Abschnitt
Betriebsart. „Anzeige der Spielzeit einstellen“ Wenn Sie die ausgeschobene CD
nicht entnehmen, wird sie nach 10 Se-
in diesem Kapitel).
kunden automatisch wieder eingezo-
Hinweis: * Diese Informationen müssen als gen.
CDText bzw. ID3Tags auf der
Sie können den CDBetrieb für den
Fahrerplatz bzw. den Fahrgastraum CD gespeichert sein.
Hinweis:
auch direkt durch Drücken der ent-
sprechenden Taste (1.3) bzw. (2.3) Hinweis: Sie können eine eingelegte CD auch
wählen (siehe Abschnitt „Audio/Vi- auswerfen, während das Gerät ausge-
deoquelle direkt wählen“ im Kapitel Um die Lebensdauer des Gerätes zu schaltet ist.
„Grundfunktionen“ ). erhöhen, wird das CD/DVDLaufwerk
bei zu hohen Temperaturen abge-
Während der CDWiedergabe schaltet.
werden die folgenden Informa-
tionen angezeigt:

CDBetrieb
AudioCDs abspielen
AudioCDs abspielen DateiBrowser Titel in zufälliger Reihenfolge

Titelsprung Dreh/Drücksteller (18) drehen, wiedergeben (Random)
Taste (12) bzw. (13) kurz um den DateiBrowser zu öffnen. Dreh/Drücksteller (18) drücken,
drücken, um zum vorherigen bzw. um das Funktionsmenü zu öffnen.
Die Liste der Titel wird angezeigt.
nächsten Titel zu springen. Dreh/Drücksteller (18) drehen,
bis der Menüpunkt Zufällige Titel
TitelDirektwahl um einen Titel in der Liste auszu-
Reihenfolge ausgewählt ist.
Zifferntaste 1 – 0 auf dem Tasten- wählen.
block (21) kurz drücken, um den Dreh/Drücksteller (18) drücken,
Titel anhand der Titelnummer aus- um die zufällige TitelReihenfolge
um die Titelwiedergabe zu starten.
zuwählen. ein/auszuschalten.
Drücken Sie die Taste (16), um
den DateiBrowser zu schließen, Titel wiederholt abspielen
Hinweis: ohne zu einem anderen Titel zu (Repeat)
Ungültige Eingaben (z. B. Drücken wechseln. Dreh/Drücksteller (18) drücken,
der Taste „8“ bei nur sechs verfügba- um das Funktionsmenü zu öffnen.
ren Titeln) werden ignoriert. Schneller Vor/Rücklauf (hörbar)
Taste (12) bzw. (13) gedrückt hal-
bis der Menüpunkt TitelWiederho-
ten.
Hinweis: lung, OrdnerWiederholung bzw.
MediumWiederholung ausgewählt
Bei einer CD mit mehr als 9 Titeln
ist.
drücken Sie für eine einstellige Titel-
nummer zuerst die Taste 0 auf dem Dreh/Drücksteller (18) drücken,
Tastenblock (21). um die Wiederholung ein/auszu-
schalten.

CDBetrieb
MP3/WMACDs abspielen
MP3/WMACDs abspielen Dreh/Drücksteller (18) drehen,

Hinweis: bis der Menüpunkt Zufällige Titel
Titelsprung
Wenn im DateiBrowser ein Ordner Reihenfolge ausgewählt ist.
Taste (12) bzw. (13) kurz ausgewählt ist, und Sie den Dreh/
drücken, um zum vorherigen bzw. Dreh/Drücksteller (18) drücken,
Drücksteller (18) lang drücken, wird
nächsten Titel zu springen. um die zufällige TitelReihenfolge
der erste Titel dieses Ordners direkt
gestartet bzw. der erste Unterordner
ein/auszuschalten.
DateiBrowser geöffnet. Titel wiederholt abspielen
Dreh/Drücksteller (18) drehen, (Repeat)
um den DateiBrowser zu öffnen. Um in ein übergeordnetes Ver-
zeichnis zu wechseln, drücken Sie Dreh/Drücksteller (18) drücken,
Die Titel und Ordner im Verzeich- die Taste (16) kurz. um das Funktionsmenü zu öffnen.
nis des aktuell gespielten Titels
werden angezeigt. Um den DateiBrowser zu Dreh/Drücksteller (18) drehen,
schließen, drücken Sie die Taste bis der Menüpunkt TitelWiederho-
Dreh/Drücksteller (18) drehen, (16) lang. lung, OrdnerWiederholung bzw.
um einen Titel/Ordner in der Liste MediumWiederholung ausgewählt
auszuwählen. Schneller Vor/Rücklauf (hörbar) ist.
Dreh/Drücksteller (18) drücken, Taste (12) bzw. (13) gedrückt hal-
um die Titelwiedergabe zu starten ten.
um die Wiederholung ein/auszu-
bzw. den Ordner zu öffnen. Titel in zufälliger Reihenfolge schalten.
wiedergeben (Random)
um das Funktionsmenü zu öffnen.

CDBetrieb
Anzeige der Spielzeit einstellen

bis der Menüpunkt Titelrestlaufzeit
bzw. Abgelaufene Titelzeit ausge-
wählt ist.
um die ausgewählte Option einzu-
schalten.

USBBetrieb
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
USBDatenträger anschließen/entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
USBBetrieb starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Titel/Ordner wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Anzeige der Spielzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

USBBetrieb
Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise Eine laufende Verkehrsdurchsage Sicherheitshinweise

können Sie durch kurzes Drücken Verletzungsgefahr!
der Taste (14) abbrechen und so
Hinweis:
zur vor der Verkehrsdurchsage
Sie können nicht gleichzeitig eine ein- gehörten Audioquelle zurückkeh- Gefahr!
gelegte CD im Fahrerplatz und Titel
ren. Im Falle eines Unfalls kann ein her-
von einem angeschlossenen USBDa- vorstehender Stecker oder Daten-
tenträger im Fahrgastraum (oder um- Für eine laufende Verkehrsdurch- träger in der USBBuchse Verletzun-
gekehrt) wiedergeben. sage können Sie die Lautstärke gen verursachen. Verwenden Sie ein
durch Drehen des Dreh/Drück- USBKabel mit einem abgewinkelten
stellers (18) einstellen. USBStecker, um den Datenträger an-
Hinweis: zuschließen.
ist nur möglich, wenn der FMWellen- Unfallgefahr!
bereich gewählt ist. Führen Sie Folgendes nur bei
stehendem Fahrzeug durch:
Hinweis: Datenträger anschließen

Verkehrsdurchsagen werden trotz Vor- Datenträger entfernen
rang nicht wiedergegeben, wenn Sie
gerade ein Gespräch über das ange-
Gefahr!
führen oder wenn eine externe Au- Bei fahrendem Fahrzeug besteht
dioquelle das Gerät stumm geschaltet Unfallgefahr durch Ablenkung vom
hat. Verkehrsgeschehen.

USBBetrieb
USBDatenträger anschließen/entfernen
USBDatenträger anschließen/ USBBetrieb starten

entfernen Beachten Sie auch den Abschnitt Hinweis:
USBDatenträger anschließen „Hinweise zum MP3/WMABe- Falls sich auf dem verbundenen USB
trieb“ im Kapitel „CDBetrieb“. Datenträger keine Musikdateien befin-
Schließen Sie den USBDatenträ- den, wird „Keine Musikdateien vorhan-
ger an die USBBuchse im Arma- Pfeiltaste (17) links/rechts so oft den“ angezeigt. Schließen Sie einen
turenbrett an. drücken, bis das Menü Audio aus- anderen USBDatenträger an oder
gewählt ist. wechseln Sie in eine andere Betriebs-
USBDatenträger entfernen art.
Pfeiltaste (17) oben/unten so oft
Ziehen Sie den USBDatenträger drücken, bis die Audioquelle USB
von der USBBuchse ab. ausgewählt ist.
Hinweis:
Sie können den USBBetrieb für den
Hinweis:
Falls kein USBDatenträger ange- auch direkt durch Drücken der ent-
schlossen ist, wird „Kein Datenträger sprechende Taste (1.4) bzw. (2.4)
verfügbar“ angezeigt. Schließen Sie wählen (siehe Abschnitt „Audio/Vi-
einen USBDatenträger an oder wech- deoquelle direkt wählen“ im Kapitel
seln Sie in eine andere Betriebsart. „Grundfunktionen“ ).
Während der USBWiedergabe

werden die folgenden Informatio-
nen angezeigt:
Name des Albums*
Name des Interpreten*
Name des aktuellen Titels*

USBBetrieb
Titel/Ordner wählen
Name des aktuellen Ordners Titel/Ordner wählen

Hinweis:
die abgelaufene bzw. verblei- Titelsprung
bende Spielzeit des Titels (zum Wenn im DateiBrowser ein Ordner
Taste (12) bzw. (13) kurz ausgewählt ist, und Sie den Dreh/
Umschalten der Anzeige zwischen drücken, um zum vorherigen bzw. Drücksteller (18) lang drücken, wird
abgelaufenen bzw. der verblei- nächsten Titel zu springen. der erste Titel dieses Ordners direkt
benden Spielzeit siehe Abschnitt gestartet bzw. der erste Unterordner
„Anzeige der Spielzeit einstellen“ DateiBrowser geöffnet.
in diesem Kapitel). Dreh/Drücksteller (18) drehen,
um den DateiBrowser zu öffnen. Um in ein übergeordnetes Ver-
* Diese Informationen müssen als
zeichnis zu wechseln, drücken Sie
ID3Tags auf dem Datenträger Die Titel und Ordner im Verzeich- die Taste (16) kurz.
gespeichert sein. nis des aktuell gespielten Titels
werden angezeigt. Um den DateiBrowser zu
schließen, drücken Sie die Taste
Dreh/Drücksteller (18) drehen, (16) lang.
um einen Titel/Ordner in der Liste
auszuwählen. Schneller Vor/Rücklauf (hörbar)
Dreh/Drücksteller (18) drücken, Taste (12) bzw. (13) gedrückt hal-

um die Titelwiedergabe zu starten ten.
bzw. den Ordner zu öffnen. Titel in zufälliger Reihenfolge
wiedergeben (Random)

USBBetrieb
Dreh/Drücksteller (18) drehen, Anzeige der Spielzeit einstellen

bis der Menüpunkt Zufällige Titel Dreh/Drücksteller (18) drücken,
Reihenfolge ausgewählt ist. um das Funktionsmenü zu öffnen.
Dreh/Drücksteller (18) drücken, Dreh/Drücksteller (18) drehen,
um die zufällige TitelReihenfolge bis der Menüpunkt Titelrestlaufzeit
ein/auszuschalten. bzw. Abgelaufene Titelzeit ausge-
Titel wiederholt abspielen wählt ist.
(Repeat) Dreh/Drücksteller (18) drücken,
Dreh/Drücksteller (18) drücken, um die ausgewählte Option einzu-
um das Funktionsmenü zu öffnen. schalten.
bis der Menüpunkt TitelWiederho-
lung, OrdnerWiederholung bzw.
MediumWiederholung ausgewählt
ist.
um die Wiederholung ein/auszu-
schalten.

Externe AudioGeräte
Inhaltsverzeichnis
Betrieb externer AudioGeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Externes Audiogerät anschließen/entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Eine an die AUXINBuchse angeschlossene Audioquelle wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Lautstärkepegel der AUXWiedergabe anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Betrieb externer AudioGeräte
Betrieb externer AudioGeräte Externes Audiogerät anschließen/

Über die AUXINBuchse im Arma- Gefahr! entfernen
turenbrett des Fahrzeugs können Bei fahrendem Fahrzeug besteht Externes Audiogerät anschließen
Sie externe Audioquellen wie z. B. Unfallgefahr durch Ablenkung vom
Verkehrsgeschehen. Schließen Sie das Kabel des ex-
tragbare CDSpieler, MiniDiscSpie-
ternen Audiogerätes an die AUX
ler oder MP3Spieler an das Gerät
INBuchse im Armaturenbrett des
anschließen.
Fahrzeugs an.
Verletzungsgefahr!
Externes Audiogerät entfernen
Gefahr! Ziehen Sie das Kabel des exter-
Im Falle eines Unfalls kann der her- nen Audiogerätes von der AUX
vorstehende Stecker in der AUXIN INBuchse ab.
Buchse Verletzungen verursachen.
Die Verwendung gerader Stecker oder
Adapter kann zu einem erhöhten Ver-
letzungsrisiko führen. Aus diesem
Grund empfehlen wir die Nutzung von
abgewinkelten Klinkensteckern.
Unfallgefahr!
Führen Sie Folgendes nur bei
stehendem Fahrzeug durch:
Externes Audiogerät anschließen
Externes Audiogerät entfernen

Eine an die AUXINBuchse angeschlossene Audioquelle wählen
Eine an die AUXINBuchse Lautstärkepegel der AUXWieder- Dreh/Drücksteller (18) drücken.

angeschlossene Audioquelle gabe anpassen Der Regler wird eingeblendet.
wählen AUXWiedergabe wird automa-
Pfeiltaste (17) links/rechts so oft Hinweis: tisch im Fahrerplatz und im Fahr-
drücken, bis das Menü Audio aus- Falls die Lautstärke der AUXWieder- gastraum als Audioquelle aus-
gewählt ist. gabe von der anderer Audio/Video- gewählt, um die Einstellung des
Pfeiltaste (17) oben/unten so oft quellen abweicht, können Sie den Pe- Pegels zu erleichtern.
gel der AUXQuelle gezielt anheben
drücken, bis die Audioquelle AUX bzw. absenken. Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
ausgewählt ist. der gewünschte Pegel eingestellt
Pfeiltaste (17) links/rechts so oft ist.
Hinweis: drücken, bis das Menü Einstellun- Dreh/Drücksteller (18) drücken,
Sie können den AUXBetrieb für den gen ausgewählt ist. um die Einstellung zu bestätigen.
sprechende Taste (1.5) bzw. (2.5)
drücken, bis das Untermenü Au-
wählen (siehe Abschnitt „Audio/Vi- dioeinstellungen ausgewählt ist.
deoquelle direkt wählen“ im Kapitel Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
„Grundfunktionen“ ).
der Menüpunkt Lautstärkepegel
ausgewählt ist.
Ggf. Dreh/Drücksteller (18) dre-
hen, bis der Menüpunkt AUX aus-
gewählt ist.

Video
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zum DVD, DVDWechsler und TVBetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

DVDBetrieb starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
DVD auswerfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
DVDWechslerBetrieb starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
TVBetrieb starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Kapitelsprung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Schneller Vor/Rücklauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
VollbildModus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
DVD/TVFunktionsmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Lautstärkepegel der DVDWechsler bzw. TVWiedergabe anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Rückfahrkamera und Tür2Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Panoramakamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Kartenansicht der Navigation für die Fahrgäste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Video
Hinweise zum DVD, DVDWechsler und TVBetrieb
Hinweise zum DVD, DVD DVDBetrieb starten Pfeiltaste (17) oben/unten so oft
Wechsler und TVBetrieb drücken, bis Videoquelle DVD
Wenn sich noch keine DVD im
Unfallgefahr! ausgewählt ist.
Laufwerk befindet:
DVD mit der bedruckten Seite Die DVDWiedergabe beginnt.
Gefahr! nach oben ohne Kraftaufwand in
Bei fahrendem Fahrzeug besteht das Laufwerk schieben, bis Wider- Hinweis:
Unfallgefahr durch Ablenkung vom stand zu spüren ist. Falls sich keine DVD im Laufwerk be-
Verkehrsgeschehen. Sobald sich das findet, wird „Keine DVD vorhanden“
Fahrzeug bewegt (Geschwindigkeit Die DVD wird automatisch ein-
angezeigt. Legen Sie eine DVD ein
ist größer als 0 km/h) wird daher das gezogen. Die DVDWiedergabe oder wechseln Sie in eine andere Be-
DVD bzw. TVBild ausgeblendet beginnt. triebsart.
und eine entsprechende Meldung
erscheint. Die Audiowiedergabe wird
Hinweis:
fortgesetzt.
Der Einzug der DVD darf nicht unter- Hinweis:
stützt oder behindert werden. Sie können den DVDBetrieb für den
Hinweis: Fahrerplatz bzw. den Fahrgastraum
Wenn sich bereits eine DVD im auch direkt durch Drücken der ent-
Beachten Sie beim Umgang mit DVDs Laufwerk befindet: sprechenden Taste (1.6) bzw. (2.6)
auch den Abschnitt „Hinweise zum wählen (siehe Abschnitt „Audio/Vi-
Umgang mit CDs“ im Kapitel „CDBe- Pfeiltaste (17) links/rechts so oft deoquelle direkt wählen“ im Kapitel
trieb“. drücken, bis das Menü Video aus- „Grundfunktionen“ ).
gewählt ist.

Video
DVD auswerfen
DVD auswerfen DVDWechslerBetrieb starten Pfeiltaste (17) oben/unten so oft

Taste (14) lang drücken. drücken, bis Videoquelle DVD
Wechsler ausgewählt ist.
Hinweis:
Die DVD wird ausgeworfen und
kann entnommen werden. Der DVDWechsler ist ein optionales
Zubehör. Der DVDWechslerBetrieb Hinweis:
steht nur bei angeschlossenem DVD Sie können den DVDWechslerBetrieb
Hinweis: Wechsler zur Verfügung. Verwenden für den Fahrerplatz bzw. den Fahr-
Der Auswurf der DVD darf nicht unter- Sie zur Steuerung des DVDWechslers gastraum auch direkt durch Drücken
stützt oder behindert werden. auch die Fernbedienung und beachten der entsprechende Taste (1.6) bzw.
Sie die Bedienungsanleitung des DVD (2.6) wählen (siehe Abschnitt „Audio/
Wechslers. Videoquelle direkt wählen“ im Kapitel
Hinweis:
Wenn Sie die ausgeschobene DVD Hinweis:
nicht entnehmen, wird sie nach 10 Se-
kunden automatisch wieder eingezo- Weitere Funktionen des DVDWechs-
gen. lers sind nur über die Fernbedienung
möglich und werden nicht in diesem
Kapitel beschrieben. Lesen Sie dazu
die Bedienungsanleitung des DVD
Hinweis:
Wechslers.
Sie können eine eingelegte DVD auch
auswerfen, während das Gerät ausge- Pfeiltaste (17) links/rechts so oft
schaltet ist. drücken, bis das Menü Video aus-
gewählt ist.

Video
TVBetrieb starten
TVBetrieb starten Kapitelsprung Schneller Vor/Rücklauf
Hinweis: Hinweis: Hinweis:

Der TVTuner ist ein optionales Zu- Diese Funktion steht nicht im TV Diese Funktion steht nicht im TV
behör. Der TVBetrieb steht nur bei Betrieb zur Verfügung. Verwenden Betrieb zur Verfügung. Verwenden
angeschlossenem TVTuner zur Ver- Sie zur Steuerung des TVTuners die Sie zur Steuerung des TVTuners die
fügung. Verwenden Sie zur Steuerung Fernbedienung und beachten Sie die Fernbedienung und beachten Sie die
des TVTuners die Fernbedienung und Bedienungsanleitung des TVTuners. Bedienungsanleitung des TVTuners.
beachten Sie die Bedienungsanleitung
des TVTuners . Taste (12) bzw. (13) drücken. Taste (12) bzw. (13) gedrückt hal-
ten.
drücken, bis das Menü Video aus-
gewählt ist.
drücken, bis Videoquelle TV aus-
gewählt ist.
Hinweis:
Sie können den TVBetrieb für den
sprechende Taste (1.6) bzw. (2.6)
wählen (siehe Abschnitt „Audio/Vi-
deoquelle direkt wählen“ im Kapitel

Video
VollbildModus
VollbildModus Dreh/Drücksteller (18) drücken, DVD/TVFunktionsmenü

Dreh/Drücksteller (18) drücken. um den ausgewählten Menüpunkt
Erläuterung
zu bestätigen.
Das Hauptmenü wird aus- Im DVD/TVFunktionsmenü können
geblendet. Die DVD wird im Hinweis:
Sie Funktionen für die DVDWieder-
VollbildModus dargestellt. gabe und für Bildeinstellungen wäh-
Nur im Vollbildmodus verfügbar. Das len.
Um in eine andere Betriebsart DVDFunktionsmenü muss dabei aus-
des Gerätes zu wechseln, verlas- geblendet sein. DVD/TVFunktionsmenü ein/
sen Sie den VollbildModus durch ausblenden
Drücken der Taste (16).
Im VollbildModus:
Das Hauptmenü wird eingeblen- Dreh/Drücksteller (18) drehen,
det. um das DVD/TVFunktionsmenü
Wenn ein Menü der DVD ange- zu öffnen.
zeigt wird, Pfeiltasten (17) links/ Im DVDBetrieb werden die aktu-
rechts/oben/unten drücken, um elle Titelnummer, Kapitelnummer
einen Menüpunkt auszuwählen. und Spieldauer angezeigt.
Taste (16) drücken, um das DVD/
TVFunktionsmenü auszublenden.

Video
DVD/TVFunktionsmenü
Wiedergabe unterbrechen Wiedergabe fortsetzen Im DVD/TVFunktionsmenü den

die Funktion Stop ausgewählt ist.
Hinweis: Hinweis:
Diese Funktion steht nicht im DVD Diese Funktion steht nicht im DVD Dreh/Drücksteller (18) drücken.
Wechsler bzw. TVBetrieb zur Verfü- Wechsler bzw. TVBetrieb zur Verfü- Die Wiedergabe wird beendet.
gung. Verwenden Sie zur Steuerung gung. Verwenden Sie zur Steuerung
eines DVDWechslers die Fernbe- eines DVDWechslers die Fernbe-
dienung und beachten Sie die Bedie- dienung und beachten Sie die Bedie- Hinweis:
nungsanleitung des DVDWechslers. nungsanleitung des DVDWechslers. Solange die aktuelle DVD eingelegt
bleibt, können Sie die Wiedergabe von
Im DVD/TVFunktionsmenü den Im DVD/TVFunktionsmenü den der zuletzt gezeigten Stelle starten,
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis indem Sie im DVDFunktionsmenü die
die Funktion Pause ausgewählt die Funktion Wiedergabe ausge- Funktion Wiedergabe wählen (siehe
ist. wählt ist. Abschnitt „Wiedergabe fortsetzen“ in
diesem Kapitel).
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Dreh/Drücksteller (18) drücken.
Die Wiedergabe wird unterbro- Die Wiedergabe wird fortgesetzt. Bildkontrast einstellen
chen (Standbild). Im DVD/TVFunktionsmenü den
Wiedergabe beenden Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
die Funktion Kontrast ausgewählt
Hinweis: ist.
Diese Funktion steht nicht im DVD Dreh/Drücksteller (18) drücken.
Wechsler bzw. TVBetrieb zur Verfü-
gung. Verwenden Sie zur Steuerung Der Regler wird eingeblendet.
eines DVDWechslers die Fernbe-
dienung und beachten Sie die Bedie-
nungsanleitung des DVDWechslers.

Video
DVD/TVFunktionsmenü
Dreh/Drücksteller (18) drehen, Farbsättigung einstellen Dreh/Drücksteller (18) drehen,

um den Kontrast zwischen 12 um das Bildformat 16:9 optimiert,
Im DVD/TVFunktionsmenü den
und 12 einzustellen. 4:3 oder Breitbild auszuwählen.
Taste (16) drücken, um den Reg- die Funktion Farbe ausgewählt ist. Dreh/Drücksteller (18) drücken,
ler auszublenden. um das gewählte Bildformat zu
bestätigen.
Bildhelligkeit einstellen Der Regler wird eingeblendet.
Taste (16) drücken, um das Menü
Dreh/Drücksteller (18) drehen, auszublenden.
um die Farbsättigung zwischen
die Funktion Helligkeit ausgewählt
12 und 12 einzustellen.
ist.
Taste (16) drücken, um den Reg-
ler auszublenden.
Bildformat einstellen
um die Bildhelligkeit zwischen 12
und 12 einzustellen.
bis die Funktion Bildformat ausge-
Taste (16) drücken, um den Reg- wählt ist.
ler auszublenden.
Das Menü wird eingeblendet.

Video
Lautstärkepegel der DVDWechsler bzw. TVWiedergabe anpassen
Lautstärkepegel der DVD Dreh/Drücksteller (18) drücken. Rückfahrkamera und Tür2Ka-

Wechsler bzw. TVWiedergabe Ggf. Dreh/Drücksteller (18) dre- mera
anpassen hen, bis der Menüpunkt DVD Hinweise zum KameraBetrieb
Wechsler bzw. TV ausgewählt Unfallgefahr!
Hinweis: ist.
Falls die Lautstärke der DVD Dreh/Drücksteller (18) drücken. Gefahr!
Wechsler bzw. TVWiedergabe von
der anderer Audio/Videoquellen Der Regler wird eingeblendet. Bei fahrendem Fahrzeug besteht
abweicht, können Sie den Pegel der DVD bzw. TVWiedergabe wird Unfallgefahr durch Ablenkung vom
DVDWechsler bzw. TVQuelle gezielt automatisch im Fahrerplatz und Verkehrsgeschehen. Sobald sich das
anheben bzw. absenken. im Fahrgastraum als Quelle aus- Fahrzeug bewegt (Geschwindigkeit
ist größer als 0 km/h) wird daher das
gewählt, um die Einstellung des
Pfeiltaste (17) links/rechts so oft Bild der Tür2Kamera ausgeblendet
Pegels zu erleichtern. und eine entsprechende Meldung
drücken, bis das Menü Einstellun-
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis erscheint.
gen ausgewählt ist.
der gewünschte Pegel eingestellt
Pfeiltaste (17) oben/unten so oft ist.
drücken, bis das Untermenü Au- Vorsicht:
dioeinstellungen ausgewählt ist. Dreh/Drücksteller (18) drücken,
Das Bild der Rückfahrkamera ist mög-
um die Einstellung zu bestätigen.
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis licherweise nicht horizontal gespiegelt.
der Menüpunkt Lautstärkepegel In diesem Fall wird das Bild seitenver-
kehrt angezeigt. Beachten Sie dies
ausgewählt ist.
beim Manövrieren.

Video
Rückfahrkamera und Tür2Kamera
Taste (16) drücken. Pfeiltaste (17) oben/unten so oft

Hinweis: drücken, bis die Rückfahrkamera
Das Hauptmenü wird eingeblen-
Das Rückfahrkamerabild wird auto- bzw. Tür2Kamera ausgewählt
det. Sie können in eine andere
matisch im VollbildModus wiederge- ist.
Betriebsart des Gerätes wechseln.
geben, solange der Rückwärtsgang
Das Kamerabild wird auf dem Dis-
eingelegt ist. Zur Anzeige des Kamerabildes play (23) angezeigt.
zurückkehren
Hinweis:
Hinweis: Das Hauptmenü wird ausgeblen-
Das Tür2Kamerabild wird automa- det. Das Kamerabild wird im Voll-
tisch im VollbildModus wiedergege- Das Tür2Kamerabild steht nur zur
Verfügung, solange Tür 2 noch geöff- bildModus dargestellt.
ben, solange Tür 2 geöffnet ist. Bei
gleichzeitig eingelegtem Rückwärts- net ist.
Bildeinstellungsmenü ein/
gang wird das Bild der Rückfahrka- ausblenden
mera angezeigt.
Hinweis: Im VollbildModus den Dreh/
Hauptmenü einblenden Das Rückfahrkamerabild steht nur
Drücksteller (18) drehen, um das
zur Verfügung, solange das Fahrzeug Bildeinstellungsmenü zu öffnen.
Hinweis: noch steht. Taste (16) drücken, um das Bild-
Um in eine andere Betriebsart des Ge- einstellungsmenü auszublenden.
rätes zu wechseln, verlassen Sie den
drücken, bis das Menü Video aus- Bildkontrast einstellen
VollbildModus. Sie können den Voll-
bildModus der Rückfahrkamera nur
gewählt ist. Im Bildeinstellungsmenü den
verlassen, wenn der Rückwärtsgang Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
nicht mehr eingelegt ist und das Fahr- die Funktion Kontrast ausgewählt
zeug noch steht. ist.

Video
Rückfahrkamera und Tür2Kamera
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Farbsättigung einstellen Dreh/Drücksteller (18) drehen,

um das Bildformat 16:9 optimiert,
Der Regler wird eingeblendet. Im Bildeinstellungsmenü den
4:3 oder Breitbild auszuwählen.
die Funktion Farbe ausgewählt ist. Dreh/Drücksteller (18) drücken,
um den Kontrast zwischen 12
um das gewählte Bildformat zu
und 12 einzustellen. Dreh/Drücksteller (18) drücken.
bestätigen.
Taste (16) drücken, um den Reg- Der Regler wird eingeblendet.
Taste (16) drücken, um das Menü
ler auszublenden.
Dreh/Drücksteller (18) drehen, auszublenden.
Bildhelligkeit einstellen um die Farbsättigung zwischen
Im Bildeinstellungsmenü den
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Taste (16) drücken, um den Reg-
die Funktion Helligkeit ausgewählt ler auszublenden.
ist.
Bildformat einstellen
Der Regler wird eingeblendet. Dreh/Drücksteller (18) drehen,
bis die Funktion Bildformat
ausgewählt ist.
um die Bildhelligkeit zwischen 12
und 12 einzustellen. Dreh/Drücksteller (18) drücken.
Taste (16) drücken, um den Reg- Das Menü wird eingeblendet.
ler auszublenden.

Video
Panoramakamera
Panoramakamera Wiedergabe des Kamerabildes

Hinweis: beenden
Hinweise zum Panoramakamera
Betrieb Diese Funktion steht nur bei ange- Taste MAP (7) ggf. mehrfach
schlossener Kamera zur Verfügung. drücken, bis das Menü der aktu-
Unfallgefahr!
ellen Audio/Videoquelle angezeigt
Wiedergabe des Kamerabildes wird.
Gefahr! starten
Bei fahrendem Fahrzeug besteht Taste MAP (7) ggf. mehrfach VollbildModus ein/ausschalten
Unfallgefahr durch Ablenkung vom drücken bis das Kamerabild an- Ggf. den Bedienfokus
Verkehrsgeschehen. Sobald sich das gezeigt wird. durch Drücken der Taste (2)
Fahrzeug bewegt (Geschwindigkeit ist umschalten.
größer als 0 km/h) wird daher das Bild oder:
der Panoramakamera ausgeblendet Dreh/Drücksteller (18) drücken.
Taste (2) drücken.
und eine entsprechende Meldung
erscheint. Das Hauptmenü wird ausgeblen-
det. Das Kamerabild wird im Voll-
drücken, bis das Menü Video aus-
bildModus dargestellt.
gewählt ist.
Hinweis: Um in eine andere Betriebsart
Das Bild der Panoramakamera wird des Gerätes zu wechseln, verlas-
drücken, bis die Panoramakamera
auf dem Display (23) und auf den Mo- sen Sie den Vollbildmodus durch
nitoren im Fahrgastraum wiedergege-
ausgewählt ist.
Drücken der Taste (16).
ben. Das Kamerabild wird auf dem Dis-
Das Hauptmenü wird eingeblen-
play (23) und auf den Monitoren
det.
im Fahrgastraum angezeigt.

Video
Panoramakamera
Bildeinstellungsmenü ein/ Bildhelligkeit einstellen Dreh/Drücksteller (18) drehen,

ausblenden um die Farbsättigung zwischen
Im VollbildModus den Dreh/ Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
Drücksteller (18) drehen, um das die Funktion Helligkeit ausgewählt Taste (16) drücken, um den Reg-
Bildeinstellungsmenü zu öffnen. ist. ler auszublenden.
Taste (16) drücken, um das Bild- Dreh/Drücksteller (18) drücken. Bildformat einstellen
einstellungsmenü auszublenden.
Der Regler wird eingeblendet. Im Bildeinstellungsmenü den
Bildkontrast einstellen Dreh/Drücksteller (18) drehen,
bis die Funktion Bildformat
Im Bildeinstellungsmenü den um die Bildhelligkeit zwischen 12
ausgewählt ist.
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis und 12 einzustellen.
die Funktion Kontrast ausgewählt Dreh/Drücksteller (18) drücken.
ist.
ler auszublenden. Das Menü wird eingeblendet.
Farbsättigung einstellen Dreh/Drücksteller (18) drehen,
Der Regler wird eingeblendet. um das Bildformat 16:9 optimiert,
4:3 oder Breitbild auszuwählen.
Dreh/Drücksteller (18) drehen, Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
um den Kontrast zwischen 12 die Funktion Farbe ausgewählt ist. Dreh/Drücksteller (18) drücken,
und 12 einzustellen. um das gewählte Bildformat zu
bestätigen.
ler auszublenden. Taste (16) drücken, um das Menü
auszublenden.

Video
Kartenansicht der Navigation für die Fahrgäste
Kartenansicht der Navigation für Taste (2) drücken. Dreh/Drücksteller (18) drücken.
die Fahrgäste Pfeiltaste (17) links/rechts so oft Das Hauptmenü wird ausgeblen-
Allgemeine Hinweise drücken, bis das Menü Video aus- det. Die Kartenansicht wird im
Die Kartenansicht der Navigation wird gewählt ist. VollbildModus dargestellt.
auf den Monitoren im Fahrgastraum Pfeiltaste (17) oben/unten so oft Um in eine andere Betriebsart
und im Display (23) wiedergegeben. drücken, bis die Kartenansicht des Gerätes zu wechseln, verlas-
ausgewählt ist. sen Sie den Vollbildmodus durch
Hinweis: Drücken der Taste (16).
Die Kartenansicht wird auf den
Solange die Kartenansicht angezeigt Monitoren im Fahrgastraum ange- Das Hauptmenü wird eingeblen-
wird, ist der Bedienfokus auf den zeigt. det.
Fahrgastraum geschaltet. Während
dieser Zeit können Sie mit den Direkt- Wiedergabe der Kartenansicht
wahltasten (2) für den Fahrgastraum beenden
eine andere Quelle wählen. Die
Steuerung der aktuellen Quelle ist nur Taste MAP (7) ggf. mehrfach
für den Fahrgastraum möglich. drücken, bis das Menü der aktu-
ellen Audio/Videoquelle angezeigt
Wiedergabe der Kartenansicht wird.
starten
VollbildModus ein/ausschalten
Taste MAP (7) ggf. mehrfach
Ggf. den Bedienfokus
drücken bis die Kartenansicht an-
durch Drücken der Taste (2)
gezeigt wird.
umschalten.
oder:

Navigation
Inhaltsverzeichnis
Navigationsbetrieb starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Adresse des Ziels eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Gespeichertes Ziel auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Ziel aus der Liste der letzten Ziele auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Sonderziel auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Ziel auf der Karte bestimmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Tour erzeugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Tour bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Touren verwalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Tour für die Zielführung auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Zielführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Vorausliegenden Stau bei der Zielführung berücksichtigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Ziel und Routeninformationen anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Aktuelle Staumeldungen anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Optische Zielführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Navigation
Inhaltsverzeichnis
Darstellungsoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Simulationsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Fahrzeugeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Routeneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Sprachsteuerung für Navigationsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Navigation
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Navigationsbetrieb starten

Das Gerät ist für den Einsatz in Nutz- Hinweis: Pfeiltaste (17) links/rechts so oft
fahrzeugen oder Reisebussen konzi- Verwenden Sie für eine Aktualisierung drücken, bis das Menü Navigation
piert. der Navigationsdaten nur aktuelle Na- ausgewählt ist.
vigationsDVDs, welche die für Reise-
Bei der Routenberechnung werden busse relevanten Informationen enthal- Sie können jetzt durch drücken
z. B. Höhenbegrenzungen oder max. ten. der Pfeiltaste (17) oben/unten die
zulässige Straßenbelastung, die zur Menüs für die Navigationseinstel-
Zielführung von Reisebussen benötigt lungen und funktionen öffnen.
werden, berücksichtigt, soweit diese Hinweis:
Angaben in den Navigationsdaten
Stellen Sie sicher, dass die Eigen-
verfügbar sind.
schaften Ihres Fahrzeuges jederzeit
vollständig im Gerät gespeichert sind,
Vorsicht: um die Berechnung ungeeigneter oder
gefährlicher Routen zu vermeiden.
Achten Sie selbst jederzeit während
der Fahrt auf Beschränkungen im
Straßenverkehr, auch wenn Sie den
Fahrempfehlungen des Gerätes folgen.
Die in den Navigationsdaten gespei-
cherten Informationen können falsch,
unvollständig oder veraltet sein.

Navigation
Adresse des Ziels eingeben
Adresse des Ziels eingeben Land eingeben Stadt eingeben

Menü Adresseingabe öffnen Im Menü Adresseingabe den Im Menü Adresseingabe den
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
Land ausgewählt ist Ort/PLZ ausgewählt ist
Hinweis:
Für eine Adresse müssen Sie mindes- Dreh/Drücksteller (18) drücken. Dreh/Drücksteller (18) drücken.
tens das Land und die Stadt angeben.
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Die Tastatur wird eingeblendet.
Bei einer Zielführung werden Sie dann
in das Stadtzentrum geführt.
das gewünschte Land ausgewählt
ist. Hinweis:
Pfeiltaste (17) oben/unten so oft Um die Eingabe zu erleichtern, sind
drücken, bis das Untermenü Ziele Hinweis: nur die Zeichen verfügbar, die tat-
ausgewählt ist. Um in der Liste der Länder zu einem sächlich zur Auswahl stehen. Mit je-
bestimmten Anfangsbuchstaben zu der weiteren Eingabe eines Zeichens
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis ändern sich die verfügbaren Zeichen
springen, drücken Sie die entspre-
Adresseingabe ausgewählt ist. chende Zifferntaste 1 – 9 (21) ggf. erneut, da nur bestimmte Zeichenkom-
mehrfach. binationen vorkommen.
Das Menü Adresseingabe wird Dreh/Drücksteller (18) drücken. Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
geöffnet. Die zuletzt eingegebene das gewünschte Zeichen ausge-
Sie kehren in das Menü Adress- wählt ist.
Adresse wird angezeigt.
eingabe zurück.
um die Wahl des Zeichens zu be-
stätigen.

Navigation
Eingabe von Zeichen wiederholen, Straße eingeben

Hinweis: bis die Trefferliste der möglichen
Im Menü Adresseingabe den
Drücken Sie die Taste C (15), um eine Zielorte angezeigt wird.
Eingabe zu löschen. Straße ausgewählt ist
Hinweis:
Sobald weniger als 8 Zielorte bei der
Hinweis: aktuell eingegebenen Zeichenkombina- Die Tastatur wird eingeblendet.
Wählen und bestätigen Sie das Tasta- tion möglich sind, werden diese auto-
turwechselSymbol , um die Zifferntas- matisch in der Trefferliste angezeigt.
Hinweis:
tatur z. B. zur Eingabe einer Postleit-
zahl anzuzeigen. Wählen und bestäti- Um die Eingabe zu erleichtern, sind
gen Sie das ZurückSymbol , um zur Hinweis: nur die Zeichen verfügbar, die tat-
Standardtastatur zurückzukehren. sächlich zur Auswahl stehen. Mit je-
Sie können die Trefferliste für die ak- der weiteren Eingabe eines Zeichens
tuell eingegebene Zeichenkombination ändern sich die verfügbaren Zeichen
jederzeit öffnen, indem Sie den Dreh/ erneut, da nur bestimmte Zeichenkom-
Hinweis: Drücksteller (18) lang drücken oder binationen vorkommen.
Sie können ein Zeichen der Tastatur das Symbol OK wählen und bestäti-
auch durch ggf. mehrfaches Drücken gen. Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
der entsprechenden Zifferntaste (21) das gewünschte Zeichen ausge-
auswählen. Drücken Sie den Dreh/ Dreh/Drücksteller (18) drehen,
wählt ist.
Drücksteller (18), um das ausgewählte bis der gewünschte Zielort ausge-
Zeichen zu bestätigen, oder warten wählt ist. Dreh/Drücksteller (18) drücken,
Sie, bis das Zeichen nach etwa 2 um die Wahl des Zeichens zu be-
Sekunden automatisch übernommen Dreh/Drücksteller (18) drücken.
stätigen.
wird. Sie kehren in das Menü Adress-
eingabe zurück.

Navigation
Eingabe von Zeichen wiederholen, Hausnummer eingeben

Drücken Sie die Taste C (15), um eine Straßen angezeigt wird.
Eingabe zu löschen. Hausnummer ausgewählt ist
Hinweis:
Sobald weniger als 8 Straßen bei der Hinweis:
Hinweis: aktuell eingegebenen Zeichenkombina-
tion möglich sind, werden diese auto- Alternativ zu einer Hausnummer kön-
Wählen und bestätigen Sie das Tasta-
matisch in der Trefferliste angezeigt. nen Sie auch eine Kreuzung durch
turwechselSymbol , um die Zifferntas-
Auswahl einer zweiten Straße ange-
tatur z. B. zur Eingabe einer Postleit-
ben (siehe Abschnitt Kreuzung einge-
zahl anzuzeigen. Wählen und bestäti-
ben).
gen Sie das ZurückSymbol , um zur Hinweis:
Standardtastatur zurückzukehren.
Sie können die Trefferliste für die ak- Dreh/Drücksteller (18) drücken.
tuell eingegebene Zeichenkombination
Die Zifferntastatur wird eingeblen-
jederzeit öffnen, indem Sie den Dreh/
Hinweis: Drücksteller (18) lang drücken oder det.
Sie können ein Zeichen der Tastatur das Symbol OK wählen und bestäti- Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
auch durch ggf. mehrfaches Drücken gen. die gewünschte Ziffer ausgewählt
der entsprechenden Zifferntaste (21) ist.
auswählen. Drücken Sie den Dreh/ Dreh/Drücksteller (18) drehen,
Drücksteller (18), um das ausgewählte bis die gewünschte Straße ausge- Dreh/Drücksteller (18) drücken,
Zeichen zu bestätigen, oder warten wählt ist. um die Wahl der Ziffer zu bestäti-
Sie, bis das Zeichen nach etwa 2 gen.
eingabe zurück.

Navigation

Hinweis: Hinweis:
Die Tastatur wird eingeblendet.
Drücken Sie die Taste C (15), um eine Existiert die eingegebene Hausnum-
Eingabe zu löschen. mer nicht, wird automatisch ein Menü
mit den verfügbaren Hausnummern Hinweis:
bzw. Hausnummerbereichen ange- Um die Eingabe zu erleichtern, sind
Hinweis: zeigt. Wählen Sie die gewünschte nur die Zeichen verfügbar, die tat-
Hausnummer durch Drehen des Dreh/ sächlich zur Auswahl stehen. Mit je-
Sie können ein Ziffer der Tastatur Drückstellers (18) und bestätigen Sie der weiteren Eingabe eines Zeichens
auch durch ggf. mehrfaches Drücken durch Drücken des Dreh/Drückstellers ändern sich die verfügbaren Zeichen
der entsprechenden Zifferntaste (21) (18). erneut, da nur bestimmte Zeichenkom-
auswählen. Drücken Sie den Dreh/ binationen vorkommen.
Drücksteller (18), um das ausgewählte Kreuzung eingeben
Zeichen zu bestätigen, oder warten
Sie, bis das Zeichen nach etwa 2 Im Menü Adresseingabe den
Sekunden automatisch übernommen Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Hinweis:
wird. Kreuzung ausgewählt ist Falls weniger als 8 kreuzende Straßen
möglich sind, wird sofort die Treffer-
Eingabe von Zeichen wiederholen, liste angezeigt.
bis die gewünschte Hausnummer Hinweis:
angezeigt wird. Alternativ zu einer Kreuzung können Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
Sie auch eine Hausnummer eingeben das gewünschte Zeichen ausge-
Dreh/Drücksteller (18) lang (siehe Abschnitt Hausnummer einge- wählt ist.
drücken. ben).
Sie kehren in das Menü Adress- um die Wahl des Zeichens zu be-
eingabe zurück. stätigen.

Navigation
Eingabe von Zeichen wiederholen, Zielführung starten

Drücken Sie die Taste C (15), um eine Straßen angezeigt wird.
Hinweis:
Eingabe zu löschen.
Damit die Zielführung gestartet werden
Hinweis:
kann, müssen mindestens das Land
Sobald weniger als 8 Straßen bei der und die Stadt angegeben sein.
Hinweis: aktuell eingegebenen Zeichenkombina-
Wählen und bestätigen Sie das Tas- tion möglich sind, werden diese auto- Im Menü Adresseingabe den
taturwechselSymbol , um die Ziffern- matisch in der Trefferliste angezeigt. Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
tastatur zur Eingabe der Ziffern 0 bis Zielführung starten ausgewählt ist.
9 anzuzeigen. Wählen und bestätigen
Sie das ZurückSymbol , um zur Stan- Hinweis: Dreh/Drücksteller (18) drücken,
dardtastatur zurückzukehren. um den Start der Zielführung zu
Sie können die Trefferliste für die ak-
tuell eingegebene Zeichenkombination bestätigen.
jederzeit öffnen, indem Sie den Dreh/
Hinweis: Drücksteller (18) lang drücken oder Hinweis:
Sie können ein Ziffer der Tastatur das Symbol OK wählen und bestäti-
Zum Starten der Zielführung lesen Sie
auch durch ggf. mehrfaches Drücken gen.
bitte den Abschnitt „Zielführung star-
der entsprechenden Zifferntaste (21)
Dreh/Drücksteller (18) drehen, ten“ im Kapitel „Zielführung“.
auswählen. Drücken Sie den Dreh/
Drücksteller (18), um das ausgewählte bis die gewünschte Straße ausge-
Zeichen zu bestätigen, oder warten wählt ist.
Sie, bis das Zeichen nach etwa 2
eingabe zurück.

Navigation
Eingegebene Adresse speichern

Hinweis: Hinweis:
Hinweis: Ein automatischer Namensvorschlag Drücken Sie die Taste C (15), um ein
ist bereits eingegeben. eingegebenes Zeichen zu löschen.
Damit eine Adresse gespeichert wer-
den kann, müssen mindestens das
Land und die Stadt angegeben sein.
Hinweis: Hinweis:
Drücken Sie den Dreh/Drücksteller Wählen und bestätigen Sie das Tasta-
Hinweis: (18) lang, um den Namensvorschlag turwechselSymbol , um die Tastatur
zu übernehmen. Sie kehren dann in für Ziffern bzw. Sonderzeichen anzu-
Gespeicherte Adressen stehen im das Menü Adresseingabe zurück. zeigen. Wählen und bestätigen Sie
Menü Ziele unter dem Menüpunkt aus das ZurückSymbol , um zur Standard-
Zielspeicher zur Verfügung. tastatur zurückzukehren.
Hinweis:
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Drücken Sie die Taste C (15) lang, um
den Namensvorschlag zu löschen und Hinweis:
Ziel speichern ausgewählt ist.
einen eigenen Namen einzugeben. Sie können ein Zeichen der Tastatur
Dreh/Drücksteller (18) drücken. auch durch ggf. mehrfaches Drücken
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis der entsprechenden Zifferntaste (21)
Die Tastatur wird eingeblendet. das gewünschte Zeichen ausge- auswählen. Drücken Sie den Dreh/
Sie können einen Namen einge- wählt ist. Drücksteller (18), um das ausgewählte
ben, unter dem das Ziel gespei- Zeichen zu bestätigen, oder warten
chert wird. Dreh/Drücksteller (18) drücken, Sie, bis das Zeichen nach etwa 2
um die Wahl des Zeichens zu be- Sekunden automatisch übernommen
stätigen. wird.

Navigation
Gespeichertes Ziel auswählen
Eingabe von Zeichen wiederholen, Gespeichertes Ziel auswählen Dreh/Drücksteller (18) drücken,
bis der gewünschte Name ange- um den Start der Zielführung zu
Menü "Aus Zielspeicher" öffnen
zeigt wird. bestätigen.
Dreh/Drücksteller (18) lang drücken, bis das Untermenü Ziele
drücken. Hinweis:
ausgewählt ist.
„Speicherung erfolgreich“ wird Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis bitte den Abschnitt „Zielführung star-
kurz angezeigt. Sie kehren in das Aus Zielspeicher ausgewählt ist. ten“ im Kapitel „Zielführung“.
Menü Adresseingabe zurück.
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Informationen über ein Ziel
Die Liste der gespeicherten Ziele anzeigen
wird angezeigt. Im Menü Aus Zielspeicher den
Ziel für die Zielführung auswählen Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
gewünschtes Ziel ausgewählt ist.
Im Menü Aus Zielspeicher den
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Dreh/Drücksteller (18) drücken.
das gewünschte Ziel ausgewählt Das Kontextmenü wird angezeigt.
ist.
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Eintrag anzeigen ausgewählt ist.
Das Kontextmenü wird angezeigt. Dreh/Drücksteller (18) drücken.
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Die verfügbaren Informationen
Zielführung starten ausgewählt ist. über das ausgewählte Ziel werden
eingeblendet.

Navigation
Gespeichertes Ziel auswählen

um die Informationen auszublen- Hinweis: Hinweis:
den. Drücken Sie die Taste C (15) lang, um Sie können ein Zeichen der Tastatur
Taste (16) drücken, um in das den aktuellen Namen vollständig zu auch durch ggf. mehrfaches Drücken
löschen. der entsprechenden Zifferntaste (21)
Menü Letzte Ziele zurückzukeh-
ren. Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Drücksteller (18), um das ausgewählte
Gespeichertes Ziel umbenennen das gewünschte Zeichen ausge- Zeichen zu bestätigen, oder warten
wählt ist. Sie, bis das Zeichen nach etwa 2
Im Menü Aus Zielspeicher den Sekunden automatisch übernommen
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Dreh/Drücksteller (18) drücken, wird.
gewünschtes Ziel ausgewählt ist. um die Wahl des Zeichens zu be-
stätigen. Eingabe von Zeichen wiederholen,
Dreh/Drücksteller (18) drücken. bis der gewünschte Name ange-
Das Kontextmenü wird angezeigt. Hinweis:
zeigt wird.
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Drücken Sie die Taste C (15), um ein Dreh/Drücksteller (18) lang
Eintrag umbenennen ausgewählt eingegebenes Zeichen zu löschen. drücken.
ist. Sie kehren in das Menü Zielspei-
Dreh/Drücksteller (18) drücken. cher zurück.
Hinweis:
Die Tastatur wird eingeblendet. Wählen und bestätigen Sie das Tasta- Ziele aus dem Zielspeicher
Der aktuelle Name wird angezeigt. turwechselSymbol , um die Tastatur löschen
für Ziffern bzw. Sonderzeichen anzu- Im Menü Aus Zielspeicher den
zeigen. Wählen und bestätigen Sie
das ZurückSymbol , um zur Standard-
tastatur zurückzukehren. gewünschtes Ziel ausgewählt ist.

Navigation
Ziel aus der Liste der letzten Ziele auswählen
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Taste (16) drücken, um in das Ziel aus der Liste der letzten Ziele
Menü Zielspeicher zurückzukeh- auswählen
Das Kontextmenü wird angezeigt.
ren.
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Menü Letzte Ziele öffnen
Eintrag löschen ausgewählt ist. Hinweis:
drücken, bis das Untermenü Ziele
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Um alle Ziele im Zielspeicher zu lö- ausgewählt ist.
schen, wählen Sie im Kontextmenü
Ein Dialog fordert Sie auf, die Lö- Alle Einträge löschen. Nachdem Sie Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
schung zu bestätigen. die Löschung bestätigt haben, kehren aus letzte Ziele ausgewählt ist.
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Sie in das Menü Ziele zurück.
Ja ausgewählt ist.
Die Liste der letzten Ziele wird
Dreh/Drücksteller (18) drücken. angezeigt.
Ziel für die Zielführung auswählen
Hinweis:
Im Menü Letzte Ziele den Dreh/
Drücksteller (18) drehen, bis das
Bei Löschung des letzten Ziels keh- gewünschte Ziel ausgewählt ist.
ren Sie unmittelbar in das Menü Ziele
zurück. Dreh/Drücksteller (18) drücken.
Zielführung starten ausgewählt ist.

Navigation

um den Start der Zielführung zu Hinweis: Hinweis:
bestätigen. Ein automatischer Namensvorschlag Drücken Sie die Taste C (15), um ein
ist bereits eingegeben. eingegebenes Zeichen zu löschen.
Hinweis:
bitte den Abschnitt „Zielführung star- Hinweis: Hinweis:
ten“ im Kapitel „Zielführung“. Drücken Sie den Dreh/Drücksteller Wählen und bestätigen Sie das Tasta-
(18) lang, um den Namensvorschlag turwechselSymbol , um die Tastatur
Ziel speichern zu übernehmen. Sie kehren dann in für Ziffern bzw. Sonderzeichen anzu-
das Menü Adresseingabe zurück. zeigen. Wählen und bestätigen Sie
Drücksteller (18) drehen, bis das tastatur zurückzukehren.
gewünschte Ziel ausgewählt ist.
Hinweis:
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Drücken Sie die Taste C (15) lang, um
den Namensvorschlag zu löschen und Hinweis:
einen eigenen Namen einzugeben. Sie können ein Zeichen der Tastatur
Dreh/Drücksteller (18) drehen, auch durch ggf. mehrfaches Drücken
bis in Zielspeicher übernehmen Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis der entsprechenden Zifferntaste (21)
ausgewählt ist. das gewünschte Zeichen ausge- auswählen. Drücken Sie den Dreh/
wählt ist. Drücksteller (18), um das ausgewählte
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Zeichen zu bestätigen, oder warten
Dreh/Drücksteller (18) drücken, Sie, bis das Zeichen nach etwa 2
Die Tastatur wird eingeblendet. um die Wahl des Zeichens zu be- Sekunden automatisch übernommen
Sie können einen Namen einge- stätigen. wird.
ben, unter dem das Ziel gespei-
chert wird.

Navigation
Eingabe von Zeichen wiederholen, Dreh/Drücksteller (18) drücken, Dreh/Drücksteller (18) drücken.
bis der gewünschte Name ange- um die Informationen auszublen-
zeigt wird. den.
Dreh/Drücksteller (18) lang Taste (16) drücken, um in das Hinweis:
drücken. Menü Letzte Ziele zurückzukeh-
Bei Löschung des letzten Ziels keh-
ren.
„Speicherung erfolgreich“ wird ren Sie unmittelbar in das Menü Ziele
kurz angezeigt. Sie kehren in das Ziele aus der Liste der letzten zurück.
Menü Letzte Ziele zurück. Ziele löschen Taste (16) drücken, um in das
Informationen über ein Ziel Im Menü Letzte Ziele den Dreh/ Menü Letzte Ziele zurückzukeh-
anzeigen Drücksteller (18) drehen, bis das ren.
gewünschte Ziel ausgewählt ist.
Drücksteller (18) drehen, bis ge- Dreh/Drücksteller (18) drücken. Hinweis:
wünschtes Ziel ausgewählt ist. Um alle Ziele in der Liste der letz-
ten Ziele zu löschen, wählen Sie im
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Kontextmenü Alle Einträge löschen.
Das Kontextmenü wird angezeigt. Eintrag löschen ausgewählt ist. Nachdem Sie die Löschung bestätigt
haben, kehren Sie in das Menü Ziele
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Dreh/Drücksteller (18) drücken. zurück.
Eintrag anzeigen ausgewählt ist.
Ein Dialog fordert Sie auf, die Lö-
Dreh/Drücksteller (18) drücken. schung zu bestätigen.
Die verfügbaren Informationen Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
über das ausgewählte Ziel werden Ja ausgewählt ist.
eingeblendet.

Navigation
Sonderziel auswählen
Sonderziel auswählen Freizeit: Freizeitpark, Golfplatz,

Kino, Konzerthalle, Museum, Sta- Hinweis:
Allgemein
dion, Theater, Tourist. Attraktion, Sonderziele werden als Symbole in
Sonderziele (auch: Point of Interest, Weinkellerei, Zoo der Kartendarstellung angezeigt. Sie
POI) sind in den Navigationsdaten Hotel/Motel können die Anzeige von Sonderzielen
gespeicherte Ziele wie z. B. auch ausschalten oder nur bestimm-
Tankstellen, Werkstätten, Polizei, Notfall: Apotheke und Drogerie, ten Kategorien in der Karte anzeigen
Krankenhäuser, Ausstellungsgelände, Arzt, Krankenhaus, Polizei, Zahn- lassen. Lesen Sie dazu bitte den Ab-
Behörden oder Museen. Sie können arzt schnitt „Anzeige von Sonderzielen in
Sonderziele anhand der Öffentliche Einrichtungen: An- der Kartendarstellung einstellen”.
entsprechenden Kategorie als Ziel dachtsstätten, Behörde, Botschaft,
auswählen. Einige Kategorien sind Friedhof Menü "Sonderziele" öffnen
zur besseren Übersicht in Parkplatz Pfeiltaste (17) oben/unten so oft
Unterkategorien eingeteilt. Die drücken, bis das Untermenü Ziele
Reise: Autobahnausfahrt, Auto-
verfügbaren Kategorien und ggf. ausgewählt ist.
bahnraststätte, Autovermietung,
Unterkategorien hängen von den
Bahnhof, Camping, Fähre, Flugha- Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
verwendeten Navigationsdaten ab
fen, Gebirgspass, Grenze, Messe, Aus Sonderziele ausgewählt ist.
und können sich von den hier
TouristInfo
aufgeführten Kategorien Dreh/Drücksteller (18) drücken.
unterscheiden. Restaurant
Das Menü Sonderziele wird an-
Tankstelle
Automobil: Verkehrsübungsplatz, gezeigt. Zu den verschiedenen
Werkstatt OMNIplus Zentrum Möglichkeiten, ein Sonderziel zu
Bank & Geschäft: Geldautomat, bestimmen, lesen Sie bitte die fol-
Post genden Abschnitte.
Einkaufszentrum

Navigation
Sonderziel in der Nähe der Sonderziel in der Nähe einer Sie bitte den Abschnitt „Sonderziel
aktuellen Fahrzeugposition bzw. Adresse auswählen aus Kategorie wählen“.
in der Nähe eines Ziels Im Menü Sonderziele den Dreh/ Sonderziel in der Nähe eines der
auswählen Drücksteller (18) drehen, bis Nähe letzten Ziele bzw. eines
Im Menü Sonderziele den Dreh/ Adresse ausgewählt ist. gespeicherten Ziels auswählen
Drücksteller (18) drehen, bis einer
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Im Menü Sonderziele den Dreh/
der folgenden Menüpunkte ausge-
Drücksteller (18) drehen, bis Nähe
wählt ist: Das Menü Adresse wird ange-
Adresse ausgewählt ist.
zeigt.
Nähe Position für ein Sonderziel
in der Nähe der aktuellen Fahr- Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
zeugposition. Adresseingabe ausgewählt ist. Das Menü Adresse wird ange-
zeigt.
Nähe nächstes Ziel für ein Son- Dreh/Drücksteller (18) drücken.
derziel in der Nähe des Ziels bzw. Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
Das Menü Adresseingabe wird
des nächsten Ziels einer Tour. einer der folgenden Menüpunkte
angezeigt.
ausgewählt ist:
Nähe Endziel (Tour) für ein Son-
Adresse eingeben (siehe Ab-
derziel in der Nähe des Endziels aus letzte Ziele für die Auswahl
schnitt „Adresse eingeben“).
einer Tour. eines der letzten Ziele.
Dreh/Drücksteller (18) drücken. aus Zielspeicher für die Auswahl
Sonderziel suchen ausgewählt ist.
eines Ziels aus dem Zielspeicher.
Die verfügbaren Sonderzielka-
tegorien werden angezeigt. Zur Dreh/Drücksteller (18) drücken.
Auswahl eines Sonderziels lesen Die verfügbaren Sonderzielka-
Das Menü Letzte Ziele bzw. Ziel-
Sie bitte den Abschnitt „Sonderziel tegorien werden angezeigt. Zur
speicher wird angezeigt.
aus Kategorie wählen“. Auswahl eines Sonderziels lesen

Navigation
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Dreh/Drücksteller (18) drücken,

das gewünschte Ziel ausgewählt Hinweis: um den Start der Zielführung zu
ist. Wählen und bestätigen Sie den ersten bestätigen.
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Eintrag in der Liste der Sonderziele, Zum Starten der Zielführung lesen
um die Sonderziele nach Alphabet
Sie bitte den Abschnitt „Zielfüh-
Die verfügbaren Sonderzielka- bzw. nach Entfernung zu sortieren.
rung starten“.
tegorien werden angezeigt. Zur
Auswahl eines Sonderziels lesen
Sie bitte den Abschnitt „Sonderziel Hinweis: Hinweis:
aus Kategorie wählen“. Einige Kategorien sind zur besseren Um Informationen über ein Sonderziel
Übersicht in Unterkategorien einge- anzuzeigen, wählen und bestätigen
Sonderziel aus Kategorie wählen Sie im Kontextmenü den Menüpunkt
teilt. Wählen und bestätigen Sie je-
Die verfügbaren Sonderzielkatego- weils die gewünschte Unterkategorie, Details anzeigen. Durch Drücken der
rien werden angezeigt: bis die verfügbaren Sonderziele ange- Taste (16) gelangen Sie zurück ins
zeigt werden. Kontextmenü.
die gewünschte Kategorie ausge- Dreh/Drücksteller (18) drehen,
wählt ist. bis das gewünschte Sonderziel Hinweis:
Dreh/Drücksteller (18) drücken. ausgewählt ist. Um das Sonderziel in den Zielspeicher
Dreh/Drücksteller (18) drücken. zu übernehmen, wählen und bestäti-
Die Sonderziele der gewählten gen Sie im Kontextmenü den Menü-
Kategorie werden angezeigt. Das Kontextmenü wird angezeigt. punkt in Zielspeicher übernehmen
(zum Speichern des Ziels siehe Ab-
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis schnitt „Ziel speichern“).
Zielführung starten ausgewählt ist.

Navigation

Hinweis: Hinweis:
Die Tastatur wird eingeblendet.
Sie können ein Sonderziel anrufen, Sie können den Namen des ge- Drücken Sie die Taste C (15), um eine
wenn die Informationen zum Sonder- wünschten Sonderziels eingeben. Eingabe zu löschen.
ziel eine Telefonnummer enthalten und
ein Mobiltelefon mit dem Gerät ver-
bunden ist. Wählen und bestätigen Hinweis:
Hinweis:
Sie dazu im Kontextmenü den Menü- Um die Eingabe zu erleichtern, sind
punkt Anruf starten. Wählen und bestätigen Sie das Tasta-
nur die Zeichen verfügbar, die tat-
turwechselSymbol , um die Tastatur
sächlich zur Auswahl stehen. Mit je-
Sonderziel über dessen Namen für Ziffern bzw. Sonderzeichen anzu-
der weiteren Eingabe eines Zeichens
auswählen ändern sich die verfügbaren Zeichen
Im Menü Sonderziele den Dreh/ erneut, da nur bestimmte Zeichenkom-
tastatur zurückzukehren.
binationen vorkommen.
Drücksteller (18) drehen, bis
Name ausgewählt ist. Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
das gewünschte Zeichen ausge- Hinweis:
wählt ist. Sie können ein Zeichen der Tastatur
Das Menü Land wird angezeigt. auch durch ggf. mehrfaches Drücken
Dreh/Drücksteller (18) drücken, der entsprechenden Zifferntaste (21)
Dreh/Drücksteller (18) drehen, um die Wahl des Zeichens zu be- auswählen. Drücken Sie den Dreh/
bis das Land, in dem sich das stätigen. Drücksteller (18), um das ausgewählte
gewünschte Sonderziel befindet, Zeichen zu bestätigen, oder warten
ausgewählt ist. Sie, bis das Zeichen nach etwa 2
Sekunden automatisch übernommen
wird.

Navigation
Eingabe von Zeichen wiederholen, Dreh/Drücksteller (18) drücken.

bis die Trefferliste der möglichen Hinweis:
Sonderziele angezeigt wird. Um das Sonderziel in den Zielspeicher
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis zu übernehmen, wählen und bestäti-
Hinweis: Zielführung starten ausgewählt ist. gen Sie im Kontextmenü den Menü-
punkt in Zielspeicher übernehmen
Sobald weniger als 8 Sonderziele bei Dreh/Drücksteller (18) drücken, (zum Speichern des Ziels siehe Ab-
der aktuell eingegebenen Zeichenkom- um den Start der Zielführung zu schnitt „Ziel speichern“).
bination möglich sind, werden diese bestätigen.
automatisch in der Trefferliste ange-
zeigt. Zum Starten der Zielführung lesen
Sie bitte den Abschnitt „Zielfüh- Hinweis:
rung starten“. Sie können ein Sonderziel anrufen,
Hinweis: wenn die Informationen zum Sonder-
ziel eine Telefonnummer enthalten und
Sie können die Trefferliste für die ak- Hinweis:
ein Mobiltelefon mit dem Gerät ver-
tuell eingegebenen Zeichenkombina- Um Informationen über ein Sonderziel bunden ist. Wählen und bestätigen
tion jederzeit öffnen, indem Sie den anzuzeigen, wählen und bestätigen Sie dazu im Kontextmenü den Menü-
Dreh/Drücksteller lang drücken oder Sie im Kontextmenü den Menüpunkt punkt Anruf starten.
das Symbol OK wählen und bestäti- Details anzeigen. Durch Drücken der
gen. Taste (16) gelangen Sie zurück ins
Kontextmenü.
bis das gewünschte Sonderziel
ausgewählt ist.

Navigation
Ziel auf der Karte bestimmen
Ziel auf der Karte bestimmen Der Cursor bleibt in der Mitte der Dreh/Drücksteller (18) drücken,
Pfeiltaste (17) oben/unten so oft Kartenansicht. Das jeweils aktu- um das gewählte Ziel zu bestäti-
drücken, bis das Untermenü Ziele elle Ziel wird am unteren Karten- gen.
ausgewählt ist. rand angezeigt (z. B. als Straßen-
name oder als Koordinaten).
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
über Karte ausgewählt ist. Hinweis: Zielführung starten ausgewählt ist.
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Haben Sie Cursor von der aktuellen Dreh/Drücksteller (18) drücken,
Die Kartenansicht wird angezeigt. Fahrzeugposition weg bewegt, kön- um den Start der Zielführung zu
nen Sie ihn jederzeit durch Drücken bestätigen.
Der Cursor zur Markierung des der Taste C (15) bzw. (16) wieder auf
gewünschten Ziels befindet sich die aktuelle Fahrzeugposition zurück Zum Starten der Zielführung lesen
über der aktuellen Fahrzeugposi- bewegen. Sie bitte den Abschnitt „Zielfüh-
tion. rung starten“.
Cursor auf die gewünschte
Position bewegen: Pfeiltaste Hinweis: Hinweis:
(17) links/rechts/oben/unten kurz Um den Cursor über größere Entfer- Um das gewählte Ziel in den Ziel-
drücken (schrittweise Bewegung) nungen zu bewegen, wechseln Sie zu- speicher zu übernehmen, wählen und
bzw. gedrückt halten (kontinuierli- erst in einen größeren Kartenmaßstab. bestätigen Sie im Kontextmenü den
che Bewegung bei zunehmender Um den Cursor genau zu platzieren, Menüpunkt in Zielspeicher überneh-
wechseln Sie zurück in einen kleineren men (zum Speichern des Ziels siehe
Geschwindigkeit).
Kartenmaßstab. Abschnitt „Ziel speichern“).
Kartenmaßstab ändern: Dreh/
Drücksteller (18) im Uhrzeigersinn
(Maßstab verringern) bzw. gegen
den Uhrzeigsinn (Maßstab erhö-
hen) drehen.

Navigation
Tour erzeugen
Tour erzeugen Dreh/Drücksteller (18) drücken.

Hinweis:
Menü "Touren" öffnen Die Tastatur wird eingeblendet.
Falls auf der gewählten Cursorposition Geben Sie den Namen ein, unter
mehrere Ziele möglich sind, werden dem die Tour gespeichert wird.
diese zunächst in einer Liste ange- Hinweis:
zeigt. Wählen und bestätigen Sie das Eine Tour besteht aus mehreren Zie- Namen der Tour eingeben:
gewünschte Ziel durch Drehen und len, die nacheinander angefahren wer-
Drücken des Dreh/Drückstellers (18). Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
den sollen. Haben Sie eine Tour aus
mehreren Zielen eingegeben, werden
das gewünschte Zeichen ausge-
Sie durch die Zielführung in der fest- wählt ist.
gelegten Reihenfolge nacheinander zu Dreh/Drücksteller (18) drücken,
allen Zielen der Tour geleitet.
um die Wahl des Zeichens zu be-
stätigen.
drücken, bis das Untermenü Tou-
ren ausgewählt ist. Hinweis:
Drücken Sie die Taste C (15), um ein
Das Menü Touren wird geöffnet. eingegebenes Zeichen zu löschen.
Neue Tour erzeugen und
Zwischenziele anhängen
Hinweis:
Im Menü Touren den Dreh/Drück-
steller (18) drehen, bis Tour er- Wählen und bestätigen Sie das Tasta-
zeugen ausgewählt ist.
für Ziffern bzw. Sonderzeichen anzu-

Navigation
Tour erzeugen
Dreh/Drücksteller (18) drücken. len (siehe Abschnitt "Ziel aus der

Hinweis: Liste der letzten Ziele auswäh-
Das Menü Zwischenziel einfügen
Sie können ein Zeichen der Tastatur len“).
wird geöffnet.
auch durch ggf. mehrfaches Drücken über Karte: Ein Ziel auf der Karte
der entsprechenden Zifferntaste (21)
Hinweis: bestimmen (siehe Abschnitt "Ziel
Drücksteller (18), um das ausgewählte
auf der Karte bestimmen“).
Sie können die Zwischenziele einer
Zeichen zu bestätigen, oder warten Tour genau wie das Ziel einer einfa- aus Sonderziele: Ein Sonderziel
Sie, bis das Zeichen nach etwa 2 chen Zielführung eingeben. Lesen Sie auswählen (siehe Abschnitt "Son-
Sekunden automatisch übernommen dazu bitte die Erläuterungen hinter den derziel auswählen“).
wird. folgenden Menüpunkten.
Eingabe von Zeichen wiederholen, Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
bis der gewünschte Name ange- einer der folgenden Menüpunkte Geben Sie das Ziel wie in den an-
zeigt wird. ausgewählt ist: gegeben Abschnitten beschrieben
ein.
Dreh/Drücksteller (18) lang Adresseingabe: Adresse des Zwi-
drücken. schenziels eingeben (siehe Ab- Wählen und bestätigen Sie ab-
schnitt "Adresse des Ziels einge- schließend die Option Zur Tour
Das Menü Tour <eingegebener hinzufügen.
Tourname> bearbeiten wird geöff- ben").
net. Der Menüpunkt Zwischenziel aus Zielspeicher: Ein Ziel aus Das Menü Tour <eingegebener
anhängen ist ausgewählt. der Liste der gespeicherten Ziele Tourname> bearbeiten wird an-
auswählen (siehe Abschnitt "Ziel gezeigt. Das eingegebene Zwi-
Zwischenziel anhängen: schenziel ist das erste Zwischen-
aus der Liste der gespeicherten
Ziele"). ziel in der Liste. Der Menüpunkt
Zwischenziel anhängen ist ausge-
aus letzte Ziele: Ein Ziel aus der wählt.
Liste der letzten Ziele auswäh-

Navigation
Tour bearbeiten
Weiteres Zwischenziel anhängen: Tour bearbeiten Reihenfolge der Zwischenziele

Gehen Sie vor wie oben beschrie- ändern
Tour zum Bearbeiten auswählen
ben oder alternativ:
Im Menü Touren den Dreh/Drück-
Weiteres Zwischenziel vor einem steller (18) drehen, bis die ge- Hinweis:
bestehenden Zwischenziel ein- wünschte Tour ausgewählt ist. Die Reihenfolge der Zwischenziele im
fügen: Dreh/Drücksteller (18) Menü Tour bearbeiten entspricht der
drehen, bis das gewünschte Zwi- Dreh/Drücksteller (18) drücken. Reihenfolge, in der die Ziele angefah-
schenziel ausgewählt ist. Das Kontextmenü wird angezeigt. ren werden sollen: Der oberste Listen-
eintrag entspricht dem ersten Ziel, der
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis unterste Listeneintrag dem letzten Ziel
Das Kontextmenü wird angezeigt. Tour verwalten ausgewählt ist. der Tour.
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Dreh/Drücksteller (18) drücken. Im Menü Tour <eingegebener
Vor Zwischenziel einfügen ausge- Das Menü Tour <eingegebener Tourname> bearbeiten:
wählt ist. Tourname> bearbeiten wird ange- Menü Zwischenziele umsortieren
Dreh/Drücksteller (18) drücken. zeigt. öffnen: Dreh/Drücksteller (18)
Das Menü Zwischenziel einfügen drehen, bis ein beliebiges Zwi-
wird angezeigt. schenziel ausgewählt ist.
Gehen Sie vor wie oben beschrie- Dreh/Drücksteller (18) drücken.

ben. Das Kontextmenü wird angezeigt.
Menü Tour <eingegebener Tour- Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
name> bearbeiten durch drücken Umsortieren ausgewählt ist.
der Taste (16) schließen.
Das Menü Touren wird angezeigt.

Navigation
Tour bearbeiten
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Weiteres Zwischenziel verschie- Dreh/Drücksteller (18) drücken.

ben: Gehen Sie vor wie oben be-
Das Menü Zwischenziele umsor- Ein Dialog fordert Sie auf, die Lö-
schrieben.
tieren mit allen Zwischenzielen schung zu bestätigen.
wird angezeigt. Menü „Zwischenziele umsortie-
ren“ durch Drücken der Taste (16)
Zwischenziel in der Liste verschie- Ja ausgewählt ist.
schließen.
ben: Dreh/Drücksteller (18) dre-
hen, bis das Zwischenziel aus- Das Menü Tour <eingegebener
gewählt ist, das Sie verschieben Tourname> bearbeiten wird ange- Das Menü Tour <eingegebener
möchten. zeigt. Tourname> bearbeiten wird ange-
zeigt.
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Zwischenziel löschen
Das ausgewählte Zwischenziel Im Menü Tour <eingegebener Hinweis:
wird aus der Liste entfernt. Tourname> bearbeiten:
Um alle Zwischenziele der Tour zu lö-
Dreh/Drücksteller (18) drehen, Dreh/Drücksteller (18) drehen, schen, wählen Sie im Kontextmenü
bis das Zwischenziel ausgewählt bis das gewünschte Zwischenziel Alle Zwischenziele löschen. Nach-
ist, vor dem Sie das entfernte Zwi- ausgewählt ist. dem Sie die Löschung bestätigt ha-
schenziel einfügen wollen. ben, kehren Sie in das Menü Tour
Dreh/Drücksteller (18) drücken. <eingegebener Tourname> bearbei-
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Das Kontextmenü wird angezeigt. ten zurück.
Das zuvor entfernte Zwischenziel Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Informationen über ein Ziel
wird in der Liste vor dem zuletzt Zwischenziel löschen ausgewählt anzeigen
ausgewählten Zwischenziel einge- ist.
fügt. Im Menü Tour <eingegebener
Tourname> bearbeiten:

Navigation
Touren verwalten
Dreh/Drücksteller (18) drehen, Touren verwalten

bis das gewünschte Zwischenziel Hinweis:
Tour kopieren
ausgewählt ist. Drücken Sie den Dreh/Drücksteller
Im Menü Touren den Dreh/Drück- (18) lang, um den Namen der aus-
Dreh/Drücksteller (18) drücken. steller (18) drehen, bis die ge- gewählten Tour zu übernehmen. Sie
Das Kontextmenü wird angezeigt. wünschte Tour ausgewählt ist. kehren dann unmittelbar in das Menü
Tour bearbeiten zurück.
Zwischenziel anzeigen ausgewählt Das Kontextmenü wird angezeigt.
ist. Hinweis:
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Tour kopieren ausgewählt ist. Drücken Sie die Taste C (15) lang, um
den Namen der ausgewählten Tour
Die verfügbaren Informationen Dreh/Drücksteller (18) drücken. zu löschen und einen neuen Namen
über das ausgewählte Ziel werden einzugeben.
eingeblendet. Die Tastatur wird eingeblendet.
Geben Sie den Namen ein, unter Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
Dreh/Drücksteller (18) drücken, dem die kopierte Tour gespeichert
um die Informationen auszublen- das gewünschte Zeichen ausge-
wird. wählt ist.
den.
Taste (16) drücken, um in das Dreh/Drücksteller (18) drücken,
Hinweis:
Menü Tour <eingegebener Tour- um die Wahl des Zeichens zu be-
Der Name der ausgewählten Tour ist stätigen.
name> bearbeiten zurückzukeh- bereits eingegeben.
ren.

Navigation
Touren verwalten
Eingabe von Zeichen wiederholen, Dreh/Drücksteller (18) drücken.

Hinweis: bis der gewünschte Name ange-
Ein Dialog fordert Sie auf, die Lö-
Drücken Sie die Taste C (15), um ein zeigt wird.
schung zu bestätigen.
eingegebenes Zeichen zu löschen. Dreh/Drücksteller (18) lang
drücken.
Ja ausgewählt ist.
Hinweis: Das Menü Tour bearbeiten wird
geöffnet. Sie können die kopierte
Wählen und bestätigen Sie das Tasta-
Tour weiter bearbeiten (siehe Ab- Das Menü Touren wird angezeigt.
für Ziffern bzw. Sonderzeichen anzu- schnitt "Tour bearbeiten“).
zeigen. Wählen und bestätigen Sie Um in das Menü „Touren“ zurück- Hinweis:
zukehren, drücken die Taste (16). Um alle Touren zu löschen, wählen
Sie im Kontextmenü Alle Touren lö-
Tour löschen schen. Nachdem Sie die Löschung
Im Menü Touren den Dreh/Drück- bestätigt haben, kehren Sie in das
Hinweis: Menü Touren zurück.
steller (18) drehen, bis die ge-
Sie können ein Zeichen der Tastatur wünschte Tour ausgewählt ist.
auch durch ggf. mehrfaches Drücken
der entsprechenden Zifferntaste (21) Dreh/Drücksteller (18) drücken.
Drücksteller (18), um das ausgewählte Das Kontextmenü wird angezeigt.
Zeichen zu bestätigen, oder warten Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
Sie, bis das Zeichen nach etwa 2 Tour löschen ausgewählt ist.
Sekunden automatisch übernommen
wird.

Navigation
Tour für die Zielführung auswählen
Tour für die Zielführung auswählen Zielführung ab einem bestimmten Zielführung

Zielführung für die vollständige Zwischenziel der Tour starten Zielführung starten
Tour starten Im Menü Touren den Dreh/Drück- Nachdem Sie ein Ziel bzw. eine
Im Menü Touren den Dreh/Drück- steller (18) drehen, bis die ge- aus mehreren Zielen bestehende
steller (18) drehen, bis die ge- wünschte Tour ausgewählt ist. Tour eingegeben und bestätigt
wünschte Tour ausgewählt ist. Dreh/Drücksteller (18) drücken. haben, werden die aktuell einge-
stellten Fahrzeugeigenschaften
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Das Kontextmenü wird angezeigt. angezeigt. Die Option Start ist
Das Kontextmenü wird angezeigt. Dreh/Drücksteller (18) drehen, ausgewählt.
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis bis Tour ab einem Zwischenziel Falls die eingestellten Fahrzeugei-
Zielführung starten ausgewählt ist. starten ausgewählt ist. genschaften nicht den tatsächli-
Dreh/Drücksteller (18) drücken. chen Fahrzeugeigenschaften ent-
Dreh/Drücksteller (18) drücken, spricht, drehen Sie den Dreh/
um den Start der Zielführung zu Die Liste der Zwischenziele wird Drücksteller (18), bis Abbrechen
bestätigen. angezeigt. ausgewählt ist, und drücken Sie
Zum Starten der Zielführung lesen Dreh/Drücksteller (18) drehen, den Dreh/Drücksteller (18). Sie
Sie bitte den Abschnitt „Zielfüh- bis das gewünschte Zwischenziel kehren in das Menü zurück, in
rung starten“. ausgewählt ist. dem Sie die Option Zielführung
starten gewählt haben.
Dreh/Drücksteller (18) drücken, Ändern Sie zunächst die Einstel-
um den Start der Zielführung zu lungen für die Fahrzeugeigen-
bestätigen. schaften (siehe Abschnitt „Fahr-
Zum Starten der Zielführung lesen zeugeigenschaften eingeben“).
Sie bitte den Abschnitt „Zielfüh- Falls die Fahrzeugeigenschaften
rung starten“. richtig eingestellt sind:

Navigation
Zielführung
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Routentyp auswählen: Dreh/

Drücksteller (18) drehen, bis der Hinweis:
„Die Route wird berechnet“ wird
gewünschte Routentyp ausge- Über die Darstellung der Zielführung
angezeigt.
wählt ist: im Display lesen Sie im Abschnitt “Op-
Um die Routenberechnung abzu- tische Zielführung”.
Persönliche Route (Route gemäß
brechen, drücken Sie den Dreh/
Ihren persönlichen Einstellungen;
Drücksteller (18).
siehe Abschnitt „Persönliche Rou-
Hinweis:
teneinstellungen festlegen“).
Hinweis: Im Vollbildmodus ist das Hauptmenü
Schnelle Route (möglichst kurze ausgeblendet. Um auf die Menüs des
Falls bereits eine Zielführung läuft,
Fahrzeit) Navigationsbetriebs zuzugreifen oder
wird „Aktuelle Zielführung abbrechen
und neue Zielführung starten?“ ange- in eine andere Betriebsart des Gerätes
Kurze Route (möglichst kurze
zeigt. Drücken Sie den Dreh/Drück- zu wechseln, verlassen Sie den Voll-
Fahrstrecke) bildModus durch Drücken der Taste
steller (18), um die aktuelle Zielfüh-
rung fortzusetzen, oder drehen Sie Die Route des jeweils ausgewähl- (16).
den Dreh/Drücksteller (18), bis Ja ten Routentyps wird in der Über-
ausgewählt ist, und drücken Sie den sichtskarte angezeigt. Lautstärke der
Dreh/Drücksteller (18), um die Zielfüh- Navigationsansagen einstellen
rung zum ausgewählten Ziel zu star- Ausgewählten Routentyp bestä-
Während einer Navigationsansage
ten. tigen und Zielführung starten:
den Lautstärkeregler drehen.
Die Kartenansicht wird geöffnet.
Eine Übersichtskarte mit aktueller Die Zielführung wird gestartet,
Position und Ziel wird angezeigt. Fahrempfehlungen erfolgen als
optische Zielführung im Vollbild-
modus und als Sprachausgabe.

Navigation
Vorausliegenden Stau bei der Zielführung berücksichtigen
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Vorausliegenden Stau bei der

Hinweis:
Die letzte Navigationsansage er- Zielführung berücksichtigen
Solange keine Navigationsan- folgt erneut. Länge des Staus eingeben
sage erfolgt, ändern Sie durch
Drehen des Lautstärkereglers die Zielführung abbrechen
Systemlautstärke. Hinweis:
Während der Zielführung im Voll-
bildmodus: Falls Sie auf Ihrer aktuellen Route
auf einen Stau treffen, können Sie die
Hinweis: Dreh/Drücksteller (18) drücken. Länge des Staus eingeben. Die Route
Das Kontextmenü wird angezeigt. wird dann unter Berücksichtigung des
Navigationsansagen erfolgen auch,
Staus und seiner Länge neu berech-
wenn das Gerät stummgeschaltet ist.
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis net.
Letzte Navigationsansage Zielführung abbrechen ausgewählt
ist. Ggf. Vollbildmodus der aktuellen
wiederholen
Zielführung verlassen: Taste (16)
Während der Zielführung im Voll- Dreh/Drücksteller (18) drücken. so oft drücken, bis das Haupt-
bildmodus: Die Zielführung wird abgebrochen. menü eingeblendet wird.
Das Kontextmenü wird angezeigt. Hinweis: drücken, bis das Untermenü Ver-
Um die Zielführung wieder aufzuneh- kehr ausgewählt ist.
men, wählen Sie Ihr letztes Ziel er-
Letzte Navigationsansage wieder- Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
neut aus (z. B. im Menü Zieleingabe,
holen ausgewählt ist. Menüpunkt Letzte Ziele) und starten
Stau voraus ausgewählt ist.
Sie die Zielführung.

Navigation
Ziel und Routeninformationen anzeigen
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Dreh/Drücksteller (18) drücken. Ziel und Routeninformationen

Der Regler wird eingeblendet. Sie kehren in die Kartenansicht anzeigen
zurück. Die Route wird neu be- Routenplan anzeigen
rechnet. Der Routenplan zeigt alle voraus-
um die Länge des Staus einzu-
stellen. liegenden Streckenabschnitte der
aktuellen Route in einer Liste an.
Hinweis:
Sie kehren in die Kartenansicht
Ist die Zielführung einer Tour aktiv,
zurück. Die Route wird unter Be- zeigt der Routenplan nur die Stre-
rücksichtigung des eingegebenen ckenabschnitte bis zum nächsten Zwi-
Staus neu berechnet. schenziel an.
Eingegebenen Stau löschen
Dreh/Drücksteller (7) drehen, bis bildmodus den Dreh/Drücksteller
Stau voraus löschen ausgewählt (18) drücken.
ist.
Ein Dialog fordert Sie auf, die Lö- Routenplan ausgewählt ist
schung zu bestätigen.
Ja ausgewählt ist. Der Routenplan wird angezeigt.

Navigation
Ziel und Routeninformationen anzeigen
Routenplaneinträge außerhalb des die Ankunftszeit werden ange- Dreh/Drücksteller (18) drücken.
Displays einblenden: Dreh/Drück- zeigt.
steller (18) drehen, um die Liste
Informationen über weitere Zwi-
zu scrollen. Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
schenziele einer Tour anzeigen:
Kartenübersicht ausgewählt ist
Routenplan schließen: Taste (16) Dreh/Drücksteller (18) drehen.
drücken. Dreh/Drücksteller (18) drücken.
Sie kehren in die Kartenansicht Hinweis: Im Kartenausschnitt wird der Be-
zurück. Für weitere Zwischenziele werden reich der verbleibenden Fahrstre-
keine verbleibende Fahrstrecke und cke angezeigt.
Informationen über das Ziel bzw. –zeit und Ankunftszeit angezeigt.
die Zwischenziele einer Tour Zur Ansicht der aktuellen Fahr-
anzeigen Dreh/Drücksteller (18) drücken, zeugposition zurückkehren: Taste
um die Informationen auszublen- (16) drücken.
bildmodus: den. Der Kartenausschnitt zeigt die
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Taste (16) drücken, um in die Kar- Fahrzeugposition.
tenansicht zurückzukehren.
Das Kontextmenü wird angezeigt. Zielbereich auf Karte anzeigen
Verbleibende Strecke auf der Während der Zielführung im Voll-
Karte anzeigen bildmodus:
Ziel/TourInformation ausgewählt
ist Während der Zielführung im Voll- Dreh/Drücksteller (18) drücken.
bildmodus:
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Das Kontextmenü wird angezeigt.
Die verfügbaren Informationen
über das Ziel bzw. das nächste
Zwischenziel sowie die verblei-
bende Fahrstrecke und –zeit und

Navigation
Aktuelle Staumeldungen anzeigen
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Dreh/Drücksteller (18) drücken. Aktuelle Staumeldungen anzeigen
Karte auf Zielposition ausgewählt
Sie kehren in die Kartenansicht
ist.
zurück. Die Route zum neuen Hinweis:
Dreh/Drücksteller (18) drücken. nächsten Zwischenziel wird be- Sie können die von Radiosendern
rechnet. übermittelten Staumeldungen anzei-
Im Kartenausschnitt wird der Be-
gen.
reich um das Ziel angezeigt.
Zur Ansicht der aktuellen Fahr- Ggf. Vollbildmodus der aktuellen
zeugposition zurückkehren: Taste Zielführung verlassen: Taste (16)
(16) drücken. so oft drücken, bis das Haupt-
menü eingeblendet wird.
Der Kartenausschnitt zeigt die
Fahrzeugposition. Pfeiltaste (17) oben/unten so oft
drücken, bis das Untermenü Ver-
Das nächste Ziel einer Tour kehr ausgewählt ist.
überspringen
Anzeige Staus auf der Route (nur
bildmodus:
während einer laufenden Zielfüh-
Dreh/Drücksteller (18) drücken. rung) bzw. Anzeige aller Staus
Das Kontextmenü wird angezeigt. ausgewählt ist.

Zwischenziel überspringen ausge- Die Liste der verfügbaren Stau
wählt ist und Verkehrsmeldungen wird an-
gezeigt.

Navigation
Optische Zielführung
Dreh/Drücksteller (18) drehen, Optische Zielführung

um eine Stau bzw. Verkehrsmel- Die optische Zielführung erscheint im
dung auszuwählen. Display, sobald eine Zielführung gest-
Dreh/Drücksteller (18) drücken, artet ist, und gibt Fahrempfehlungen
um Informationen über die ausge- auf einer Karte und als symbolische
wählte Meldung anzuzeigen. Abbiegeinformationen.
Taste (16) drücken, um in die
Liste zurückzukehren.

Navigation

Navigation
Die Kartenansicht während der Anzeige der geeigneten

Zielführung: Fahrspur für das nächste Gefahr!
Fahrmanöver Die Fahrt auf Straßen, die
1 Anzeige der Himmelsrich-
11 Aktuelle Uhrzeit nicht für die Fahrzeugei-
tung (Norden)
12 TMCStatus genschaften geeignet sind
2 Kartenmaßstab
oder deren Eignung unbe-
3 Straßenanzeige Weiße TMCSchrift: Dyna-
kannt ist, erfordert erhöhte
mische Zielführung aktiv
Nächste Straße (wird erst Aufmerksamkeit!
Graue TMCSchrift: Dyna-
bei Annäherung angezeigt) Grüner Text: Aktuell be-
mische Zielführung inaktiv
4 Straßenanzeige fahrene Straße für die ge-
Weißes Symbol: Aktueller
Entfernung bis zum nächs- speicherten Fahrzeugeigen-
Sender unterstützt TMC
ten Fahrmanöver (wird erst schaften geeignet
Graues Symbol: Aktueller
bei Annäherung angezeigt) Roter Text: Aktuell befah-
Sender unterstützt TMC
5 Entfernung bis zum Ziel rene Straße NICHT für die
nicht
6 Fahrzeit bis zum Ziel gespeicherten Fahrzeugei-
13 StauSymbol
genschaften geeignet
7 Ankunftszeit Warnt vor Stau auf der be- Weißer Text: Eignung der
8 Symbolische Abbiegeinfor- rechneten Route aktuell befahrenen Straße
mation 14 Berechnete Route für bestimmte Fahrzeugei-
Anzeige der Annäherung 15 Fahrzeugposition genschaften unbekannt
an nächstes Fahrmanöver 16 Straßenanzeige aktuell be-
durch Verlaufsbalken fahrene Straße
9 Symbolische Abbiegeinfor-
mation
Nächstes Fahrmanöver
10 Symbolische Abbiegeinfor-
mation

Navigation
Darstellungsoptionen
Darstellung von Straßen in der Darstellungsoptionen Sichtbaren Kartenausschnitt

Karte Sie können die Kartendarstellung än- verschieben
Straßenart und zugehörige dern und verschiedene Informationen Im Vollbildmodus die Pfeiltas-
Linienfarbe: der Kartenansicht aus bzw. einblen- ten (17) links/rechts/oben/unten
den. drücken bzw. gedrückt halten.
Autobahn: Orange
Kartenmaßstab (Zoom) einstellen
Bundesstraße: Gelb
Dreh/Drücksteller (18) drehen. Hinweis:
Andere Straßen: Grau bzw. Weiß
Um die aktuelle Fahrzeugposition wie-
Der Regler wird angezeigt. der ins Zentrum des Kartenausschnitts
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis zu bewegen, drücken Sie die Taste
der gewünschte Maßstab einge- (16).
stellt bzw. die Einstellung AUTO
Kartendarstellung auswählen
gewählt ist.
Ggf. die Taste (16) so oft
drücken, bis das Hauptmenü
Hinweis:
eingeblendet wird.
Wenn die Einstellung AUTO ausge-
wählt ist, wird der Kartenmaßstab au- Pfeiltaste (17) oben/unten so oft
tomatisch für den aktuellen Routenab- drücken, bis das Untermenü Na-
schnitt eingestellt. Steht ein Fahrma- vigationseinstellungen ausgewählt
növer bevor, wird ein kleiner Karten- ist.
maßstab für eine detaillierte Darstel-
lung eingestellt. Steht kein Fahrma- Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
növer bevor, wird ein großer Maßstab der Menüpunkt Karteneinstellun-
für einen besseren Überblick über die gen ausgewählt ist.
bevorstehende Route eingestellt.

Navigation
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
der Menüpunkt Karteneinstellun- der Menüpunkt Karteneinstellun-
Das Menü Karteneinstellungen
gen ausgewählt ist. gen ausgewählt ist.
wird geöffnet.
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Dreh/Drücksteller (18) drücken.
einer der folgenden Menüpunkte Das Menü Karteneinstellungen Das Menü Karteneinstellungen
ausgewählt ist: wird geöffnet. wird geöffnet.
Fahrtausrichtung Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
Abbiegeinformation (bei Manöver) Straßenanzeige ausgewählt ist.
Nordausrichtung
ausgewählt ist.
Vogelperspektive
Dreh/Drücksteller (18) drücken, um die Straßenanzeige ein/aus-
Dreh/Drücksteller (18) drücken, um die Abbiegeinformation ein/ zublenden.
um die Einstellung zu bestätigen. auszublenden.
Ziel/Tourübersicht ein/
Symbolische Abbiegeinformation Straßenanzeige ein/ausschalten ausschalten
ein/ausschalten Ggf. die Taste (16) so oft
Ggf. die Taste (16) so oft drücken, bis das Hauptmenü Hinweis:
drücken, bis das Hauptmenü eingeblendet wird. Die Ziel/Tourübersicht bietet verfüg-
eingeblendet wird. bare Informationen zum Ziel bzw. den
Zwischenzielen einer Tour.
Pfeiltaste (17) oben/unten so oft drücken, bis das Untermenü Na-
drücken, bis das Untermenü Na- vigationseinstellungen ausgewählt
vigationseinstellungen ausgewählt ist.
ist.

Navigation
Dreh/Drücksteller (18) drehen, Pfeiltaste (17) oben/unten so oft

Hinweis: bis Ziel/Tourübersicht (ein) bzw. drücken, bis das Untermenü Na-
Die Ziel/Tourübersicht ist nur sichtbar, Keine Zusatzinformation (aus) vigationseinstellungen ausgewählt
wenn die symbolische Abbiegeinforma- ausgewählt ist. ist.
tion ausgeschaltet ist (siehe Abschnitt
Dreh/Drücksteller (18) drücken, Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
„Symbolische Abbiegeinformation ein/
ausschalten“).
um die gewählte Option zu bestä- der Menüpunkt Karteneinstellun-
tigen. gen ausgewählt ist.
Ggf. die Taste (16) so oft SonderzielAnzeige ein/ Dreh/Drücksteller (18) drücken.
drücken, bis das Hauptmenü ausschalten bzw. einstellen
eingeblendet wird. Das Menü Karteneinstellungen
wird geöffnet.
Pfeiltaste (17) oben/unten so oft Hinweis:
drücken, bis das Untermenü Na- Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
Die Lage und Kategorie von Son- SonderzielAnzeige ausgewählt
vigationseinstellungen ausgewählt derzielen kann durch entsprechende
ist. ist.
Symbole auf der Karte angezeigt wer-
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis den. Sie können die SonderzielAn- Dreh/Drücksteller (18) drücken.
zeige ein bzw. ausschalten und ein-
der Menüpunkt Karteneinstellun- Das Menü SonderzielAnzeige
stellen, für welche Sonderzielkatego-
gen ausgewählt ist. rien Symbole auf der Karte angezeigt wird geöffnet.
Dreh/Drücksteller (18) drücken. werden sollen.
Das Menü Karteneinstellungen Symbole ein ausgewählt ist.
Ggf. die Taste (16) so oft
wird geöffnet. drücken, bis das Hauptmenü Dreh/Drücksteller (18) drücken,
eingeblendet wird. um die Einstellung zu bestätigen.

Navigation
Simulationsmodus
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Simulationsmodus Dreh/Drücksteller (18) drücken.

Keine anzeigen bzw. Alle anzei-
Menü Simulation Navigation Das Menü Simulation Navigation
öffnen wird geöffnet.
um die gewählte Option zu bestä- Startpunkt der Simulation
Hinweis: festlegen
tigen.
Um sich mit den Funktionen der Navi- Im Menü Simulation Navigation
Um eine individuelle Sonderziel- gation vertraut zu machen, können Sie
den Dreh/Drücksteller (18) dre-
kategorie ein bzw. auszuschalten die Navigation im Simulationsmodus
hen, bis Simulationsstartpunkt set-
den Dreh/Drücksteller (18) dre- betreiben. Im Simulationsmodus kön-
nen Sie bei stehendem Fahrzeug z. zen ausgewählt ist.
hen, bis die gewünschte Sonder-
zielkategorie ausgewählt ist. B. die simulierte Zielführung zwischen Dreh/Drücksteller (18) drücken.
einem beliebig gewählten Startpunkt
Dreh/Drücksteller (18) drücken, und einem Ziel verfolgen. Das Menü Adresseingabe wird
um die Anzeige der gewählten geöffnet.
Kategorie ein/auszuschalten. Pfeiltaste (17) links/rechts so oft
Adresse eingeben (siehe Ab-
drücken, bis das Menü Einstellun-
schnitt "Adresse des Ziels einge-
ben").
drücken, bis das Untermenü Sys-
bis Simulationsstartpunkt setzen
temeinstellungen ausgewählt ist.
ausgewählt ist.
Simulation Navigation ausgewählt
ist.
Sie kehren ins Menü Simulation
Navigation zurück.

Navigation
Simulationsmodus
Simulationsgeschwindigkeit Mittel Dreh/Drücksteller (18) drücken,

festlegen um die Simulation zu starten bzw.
Schnell
zu beenden.
Die Simulationsgeschwindigkeit
bestimmt, wie schnell die simu- Wiederholte Zielführung ein/
lierte Zielführung abläuft. ausschalten
Hinweis: Sie kehren ins Menü Simulation Hinweis:
Die Simulationsgeschwindigkeit kann Navigation zurück. Eine simulierte Zielführung wird kon-
nur eingestellt werden, solange die tinuierlich wiederholt, solange die Si-
Simulation nicht gestartet ist. Ist die Simulation starten/beenden
mulationswiederholung eingeschaltet
Simulation bereits gestartet, beenden ist.
Sie sie zuerst (siehe Abschnitt „Simu- Hinweis:
lation starten/beenden“).
Solange die Simulation läuft, wird in Im Menü Simulation Navigation
der Kartenansicht „SIMULATION“ ein- den Dreh/Drücksteller (18) dre-
Im Menü Simulation Navigation
geblendet. Beenden Sie eine laufende hen, bis Simulationswiederholung
den Dreh/Drücksteller (18) dre-
Simulation, bevor Sie eine Zielführung ausgewählt ist.
hen, bis Simulationsgeschwindig- starten, der Sie tatsächlich mit Ihrem
keit ausgewählt ist. Fahrzeug folgen wollen. Dreh/Drücksteller (18) drücken,
um die Simulationswiederholung
Im Menü Simulation Navigation ein bzw. auszuschalten.
Das Kontextmenü wird geöffnet. den Dreh/Drücksteller (18) dre-
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis hen, bis Simulation starten ausge-
eine der folgenden Geschwindig- wählt ist.
keitsstufen ausgewählt ist:
Langsam

Navigation
Fahrzeugeinstellungen
Fahrzeugeinstellungen Menü Busparameter öffnen Dreh/Drücksteller (18) drücken.

Fahrzeugeigenschaften festlegen Pfeiltaste (17) oben/unten so oft Der Regler wird eingeblendet.
Die Fahrzeugeigenschaften werden drücken, bis das Untermenü Na-
bei der Routenberechnung berück- vigationseinstellungen ausgewählt
der gewünschte Wert ausgewählt
sichtigt, um die Zielführung entlang ist.
ist.
einer ungeeigneten oder gefährlichen Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
Route zu vermeiden. Dreh/Drücksteller (18) drücken.
Busparameter ausgewählt ist.
Der eingestellte Wert wird gespei-
Hinweis: chert.
Das Menü Busparameter wird ge-
Stellen Sie sicher, dass alle einge-
gebenen Fahrzeugeigenschaften mit öffnet. Die aktuellen Einstellungen Hinweis:
den tatsächlichen Eigenschaften Ihres werden hinter den entsprechen-
Wenn Sie geänderte Fahrzeugeigen-
Fahrzeugs übereinstimmen. den Menüeinträgen angezeigt.
schaften nicht speichern, sondern ver-
Fahrzeugeigenschaften eingeben werfen wollen, drücken Sie die Taste
(16).
Hinweis: Im Menü Busparameter den
Wenn Sie die Fahrzeugeigenschaften
während einer laufenden Zielführung bis der gewünschte Menüeintrag
ändern, wird die Route automatisch ausgewählt ist:
neu berechnet. Höhe
Breite
Länge
Achslast

Navigation
Routeneinstellungen
Routeneinstellungen Zusätzlich können Sie die folgenden

Einstellungen wählen: Hinweis:
Persönliche Routeneinstellungen
festlegen Dynamische Route: Bei der Rou- Wenn Sie die persönlichen Routenein-
tenberechnung werden aktuelle stellungen verändern, während eine
Mit Hilfe der persönlichen Routenein- Zielführung mit der gewählten Routen-
stellungen legen Sie Bedingungen Verkehrmeldungen berücksichtigt.
art “Persönliche Route” läuft, wird die
fest, die bei der Routenberechnung Autobahnen meiden: Bei der Rou- Route neu berechnet, sobald Sie das
berücksichtigt werden können. tenberechnung wird die Nutzung Menü Navigationseinstellungen wieder
von Autobahnstrecken nach Mög- verlassen. Bei der Neuberechnung der
lichkeit vermieden. Route werden ggf. weitere im Menü
Hinweis: Navigationseinstellungen geänderte
Mautstraßen meiden: Bei der Einstellungen berücksichtigt.
Damit die persönlichen Routeneinstel-
lungen bei der Routenberechnung be- Routenberechnung wird die Nut-
rücksichtigt werden, wählen Sie für die zung von Mautstraßen nach Mög- Menü Persönliche Route öffnen
Zielführung den Routentyp Persönliche lichkeit vermieden.
Route (siehe Abschnitt „Zielführung Tunnel meiden: Bei der Routen-
starten“). drücken, bis das Untermenü Na-
berechnung wird die Nutzung von vigationseinstellungen ausgewählt
Tunnelstrecken nach Möglichkeit ist.
Bei der Festlegung der persönlichen vermieden.
Routeneinstellungen wählen Sie eine Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
der folgenden Routenarten aus: Fähre meiden: Bei der Routen-
berechnung wird die Nutzung von Persönliche Route ausgewählt ist.
Schnelle Route (möglichst kurze Fährverbindungen nach Möglich- Dreh/Drücksteller (18) drücken.
Fahrzeit) keit vermieden.
Das Menü Persönliche Route wird
Kurze Route (möglichst kurze
geöffnet. Die aktuellen Einstellun-
Fahrstrecke)
gen werden hinter den entspre-
chenden Menüeinträgen ange-
zeigt.

Navigation
Sprachsteuerung für Navigationsfunktionen
Routenart festlegen Dreh/Drücksteller (18) drücken, Sprachsteuerung für Navigations-

um die gewählte Option zu wählen funktionen
bzw. abzuwählen. Mehr Informationen über die Sprach-
bis der gewünschte Menüeintrag
ausgewählt ist: steuerung finden Sie im Abschnitt
„Sprachsteuerung“ im Kapitel „Grund-
Schnelle Route funktionen“.
Kurze Route Laufende Zielführung stoppen
Dreh/Drücksteller (18) drücken, Im Navigationsbetrieb während
um die Einstellung zu bestätigen. einer laufenden Zielführung die
Weitere Bedingungen für die
Routenberechnung festlegen Das Gerät wird stumm geschaltet.
Dreh/Drücksteller (18) drehen, Ein Signalton ertönt und signali-
bis der gewünschte Menüeintrag siert, dass die Spracherkennung
ausgewählt ist: aktiviert ist.
Dynamische Route Sprachkommando „Zielführung

stoppen“ nennen.
Autobahnen meiden
Die Ansage „Die aktive Zielfüh-
Mautstraßen meiden rung wurde gestoppt.“ erfolgt und
Tunnel meiden das Gerät stoppt die laufende
Zielführung.
Fähre meiden

Navigation
Zielführung starten Sprachkommando „Adresse einge- Sprachkommando „Land“, „Stadt“,

ben“ nennen. „Straße“ oder „Nummer“ nennen.
Im Navigationsbetrieb die Taste
(19) drücken. Die Ansage „Adresseingabe“ er- Eine Ansage fordert Sie auf, den
folgt. Im Display wird das Menü entsprechenden Namen bzw. die
Das Gerät wird stumm geschaltet.
„Adresseingabe“ mit der zuletzt Hausnummer zu nennen.
Ein Signalton ertönt und signali-
eingegebenen Adresse angezeigt.
siert, dass die Spracherkennung Den gewünschten Namen bzw.
aktiviert ist. Falls bisher nur das Land ausge- die Hausnummer als Sprachkom-
wählt ist, können Sie weitere Teile mando nennen.
Sprachkommando „Zielführung
der Adresse in der Reihenfolge
starten“ nennen. Eine Ansage wiederholt den er-
Land – Stadt – Nummer angeben.
kannten Namen. Falls mehrere
Das Gerät startet die Zielführung
Namen in Frage kommen, werden
zum zuletzt gewählten Ziel. Hinweis: diese in einer nummerierten Liste
Adresse eingeben und Zielführung Um eine Zielführung zu starten, müs- angezeigt.
starten sen mindestens das Land und eine
Stadt ausgewählt sein.
Liegt eine erkannte Hausnum-
Im Navigationsbetrieb die Taste mer außerhalb des existierenden
(19) drücken. Hausnummernbereichs, werden
Hinweis:
die verfügbaren Hausnummernbe-
reiche in einer nummerierten Liste
Ein Signalton ertönt und signali- Mit dem Sprachkommando „Manuelle angezeigt.
siert, dass die Spracherkennung Eingabe“ können Sie die Spracherken-
aktiviert ist. nung deaktivieren und das Menü für Nummer des gewünschten Na-
die manuelle Adresseingabe öffnen. mens bzw. Hausnummernbe-
reichs als Sprachkommando nen-
nen.

Navigation
Sprachkommandos weitere Teile fen Sie zunächst die aktuellen Einstel-

Hinweis: der Adresse angeben oder än- lungen (siehe Abschnitt „Fahrzeugein-
Den ersten bzw. einzigen Name in dern. Wenn Sie mindestens ein stellungen“).
der Liste können Sie auch durch das Land und eine Stadt angegeben
Sprachkommando „Ja“ bestätigen. haben, können Sie die Zielführung Zielführung zu einem der letzten
starten: Ziele starten
Sprachkommando „Zielführung Im Navigationsbetrieb die Taste
Hinweis:
starten“ nennen. (19) drücken.
Falls die Liste mehr als sechs Einträge Das Gerät wird stumm geschaltet.
besitzt, können Sie durch die Sprach- Das Gerät startet die Zielführung
zum angegeben Ziel. Bei der Ein Signalton ertönt und signali-
kommandos „Weiter“ bzw. „Zurück“
weitere Einträge anzeigen bzw. wieder Routenberechnung werden auto- siert, dass die Spracherkennung
zu den ersten Einträgen zurückkehren. matisch die aktuell gespeicherten aktiviert ist.
Fahrzeugeigenschaften und der Sprachkommando „Letzte Ziele“
zuletzt gewählte Routentyp ver- nennen.
Hinweis: wendet.
Falls Sie den gewünschten Namen
kannte Kommando. Die letzten
nicht in der Liste finden, nennen Sie Gefahr!
das Sprachkommando „Buchstabie- Ziele werden in einer nummerier-
Starten Sie die Zielführung nur, falls ten Liste angezeigt.
ren“, um den gewünschte Namen
die eingestellten Fahrzeugeigenschaf-
durch Buchstabieren einzugeben. Nummer des gewünschten Ziels
ten den tatsächlichen Fahrzeugei-
Nach Eingabe eines Namens bzw. genschaften entsprechen. Falls Sie als Sprachkommando nennen.
sich nicht sicher sind, ob die richti-
einer Hausnummer kehren Sie Das Gerät startet die Zielführung
gen Fahrzeugeigenschaften eingestellt
jeweils in das Menü „Adressein- sind, starten Sie die Zielführung nicht, zum gewählten Ziel.
gabe“ zurück und können durch sondern brechen Sie den Vorgang ab
Nennung des entsprechenden (Sprachkommando „Abbrechen“). Prü-

Navigation
Kategorie für Sonderziel Sprachkommando „In der Nähe“ Verkehrsmeldungen anzeigen

auswählen bzw. „Umkreis Ziel“ nennen.
Im Navigationsbetrieb die Taste Die Ansage „Bitte nennen Sie die (19) drücken.
(19) drücken. Zeilennummer der gewünschten
Kategorie.“ erfolgt. Die verfügba-
Das Gerät wird stumm geschaltet. Ein Signalton ertönt und signali-
ren SonderzielKategorien werden
Ein Signalton ertönt und signalisiert, dass die Spracherkennung
in einer nummerierten Liste ange-
siert, dass die Spracherkennung aktiviert ist.
zeigt.
aktiviert ist.
Sprachkommando „TMC Meldun-
Nummer der gewünschten Kate-
Sprachkommando „Sonderziele“ gen anzeigen“ bzw. „TMC Mel-
gorie als Sprachkommando nen-
nennen. dungen entlang der Route anzei-
nen.
gen“ nennen.
Die Ansage „Wo möchten Sie
Die Ansage „Bitte führen Sie die
nach dem Ziel suchen?“ erfolgt. Die Ansage „Bitte nennen Sie die
weitere Bedienung am Gerät
Folgende Gebiete stehen für die Zeilennummer des gewünschten
durch.“ erfolgt. Das Menü zur
Auswahl eines Sonderziels zur Eintrags.“ erfolgt. Die verfügbaren
Auswahl einer Unterkategorie
Verfügung: TMCMeldungen werden in einer
bzw. eines Sonderziel in der
nummerierten Liste angezeigt.
In der Nähe: Sonderziel in der gewählten Kategorie wird geöffnet.
Nähe der aktuellen Fahrzeugposi- Gehen Sie bei der Auswahl Nummer der gewünschten TMC
tion suchen. des Sonderziels vor, wie im Meldung als Sprachkommando
Abschnitt „Sonderziel auswählen“ nennen.
Umkreis Ziel: Sonderziel im Um-
beschrieben.
kreis des Ziels suchen. Informationen über die ausge-
wählte Meldung werden einge-
blendet.

Navigation
Taste (16) drücken, um die Infor-

mationen auszublenden.
Navigationsansagen ein/
ausschalten
(19) drücken.
siert, dass die Spracherkennung
aktiviert ist.
Sprachkommando „NaviAnsa-
gen ein“ bzw. „NaviAnsagen aus“
nennen.
kannte Kommando und das Gerät
schaltet die Navigationsansagen
ein bzw. aus.

Telefonfunktion
Inhaltsverzeichnis
Anruf annehmen/abweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Anruf tätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Anruf beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Telefonieren über Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Gespräch zwischen Gerät und Mobiltelefon transferieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Sprachsteuerung für Telefonfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
BluetoothGrundfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
BluetoothMobiltelefone autorisieren (koppeln) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
BluetoothMobiltelefone verwalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Telefonfunktion
Anruf annehmen/abweisen
Anruf annehmen/abweisen Anruf abweisen Anruf tätigen

Bei einem eingehenden Anruf wird Taste (19) drücken Pfeiltaste (17) links/rechts so oft
die Meldung „Eingehender Anruf“ mit drücken, bis das Telefonmenü
der anrufenden Station (Fahrerru- oder: ausgewählt ist.
heraum, Oberdeck oder Küche) und Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Pfeiltaste (17) oben/unten so oft
„Interkom“ eingeblendet. Das Tele- das Abweisen/AuflegenSymbol drücken, bis der Menüpunkt Tele-
fonhörerSymbol ist ausgewählt. ausgewählt ist. fon ausgewählt ist.
Anruf annehmen Dreh/Drücksteller (18) drücken. Dreh/Drücksteller (18) drehen,
Taste (20) oder Dreh/Drücksteller Der Anruf wird abgewiesen. Die bis der gewünschte Anschluss
(18) drücken. Meldung „Eingehender Anruf“ wird ausgewählt ist.
Die Verbindung wird hergestellt. ausgeblendet. Taste (20) oder Dreh/Drücksteller
Das Menü Gespräch wird geöff- (18) drücken.
net. Hinweis:
Der Anruf wird aufgebaut.
Wenn Sie einen Anruf vom Interkom
Hinweis: Anschluss Fahrerruheraum verpas-
sen, z. B. weil der Anruf während ei- Hinweis:
Bei einem laufenden Gespräch über
Interkom wird jeder weitere Anschluss ner laufenden Mikrofondurchsage nicht Bei einem laufenden Gespräch über
automatisch dazugeschaltet, sobald durchgestellt wurde, erscheint eine Interkom wird jeder weitere Anschluss
der Hörer des Anschlusses abgenom- entsprechende Nachricht. Drehen Sie automatisch dazugeschaltet, sobald
men wird (Konferenzschaltung). den Dreh/Drücksteller (18), um das der Hörer des Anschlusses abgenom-
TelefonSymbol (InterkomAnschluss men wird (Konferenzschaltung).
zurückrufen) oder C (abbrechen) aus-
zuwählen, und drücken Sie den Dreh/
Drücksteller (18).

Telefonfunktion
Anruf beenden
Anruf beenden Telefonieren über Bluetooth® Anruf abweisen

Bei laufendem Gespräch die Zur Verbindung eines Mobiltelefons Taste (19) drücken
Taste (19) drücken über Bluetooth® siehe Abschnitt
„BluetoothGrundfunktionen“. oder:
oder:
Anruf annehmen Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
Dreh/Drücksteller (18) drehen bis das Abweisen/AuflegenSymbol
das Abweisen/AuflegenSymbol Bei einem eingehenden Anruf wird ausgewählt ist.
ausgewählt ist. die Meldung „Eingehender Anruf“
mit Nummer und – falls verfügbar Dreh/Drücksteller (18) drücken.
Dreh/Drücksteller (18) drücken. – Name des Anrufers eingeblen- Der Anruf wird abgewiesen. Die
Das Gespräch wird beendet. det. Das TelefonhörerSymbol ist Meldung „Eingehender Anruf“ wird
ausgewählt. ausgeblendet.
Taste (20) oder Dreh/Drücksteller
(18) drücken. Anruf tätigen
Die Verbindung wird hergestellt. Pfeiltaste (17) links/rechts so oft

Das Menü Phone wird geöffnet. drücken, bis das Telefonmenü
ausgewählt ist.
Hinweis: Pfeiltaste (17) oben/unten so oft

drücken, bis das TelefonSymbol
Während des Gespräches können Sie
durch Drücken der Tasten des Ziffern-
ausgewählt ist.
blocks (21) Tonwahlsignale erzeugen. Taste 1 – 0 auf dem Ziffernblock
(21) für jede Stelle der gewünsch-
ten Nummer drücken.
oder:

Telefonfunktion
Telefonbuch
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Dreh/Drücksteller (18) drehen bis Telefonbuch

die gewünschte Ziffer ausgewählt das Abweisen/AuflegenSymbol
Eintrag im Telefonbuch anrufen
ist. ausgewählt ist.
Im Telefonmenü die Pfeiltaste (17)
Dreh/Drücksteller (18) drücken, Dreh/Drücksteller (18) drücken. oben/unten so oft drücken, bis das
um die Wahl der Ziffer zu bestäti- Untermenü Telefonbuch ausge-
Das Gespräch wird beendet.
gen. wählt ist.
Taste (20) drücken, um den Ru- Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
faufbau einzuleiten der gewünschte Eintrag ausge-
oder: wählt ist.
das TelefonhörerSymbol ausge- Hinweis:
wählt ist. Um einen gewünschten Eintrag
schneller zu finden, springen Sie im
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Telefonbuch durch ggf. mehrfaches
Der Anruf wird aufgebaut. Drücken der Taste 1 – 9 des Ziffern-
blocks (21) zu den Einträgen mit dem
Anruf beenden entsprechenden Anfangsbuchstaben.
Bei laufendem Gespräch die Dreh/Drücksteller (18) oder Taste

Taste (19) drücken (20) drücken.
oder: Die verfügbaren Telefonnummern
des Eintrags werden angezeigt.

Telefonfunktion
Telefonbuch
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Taste (20) drücken.

die gewünschte Telefonnummer Hinweis:
Der Anruf wird aufgebaut.
ausgewählt ist. Abhängig vom Umfang des Telefon-
Taste (20) drücken. buchs kann die Übertragung bis zu
mehreren Minuten dauern. Hinweis:
Der Anruf wird aufgebaut. Sie können durch Drücken des Dreh/
Eintrag aus der Liste der Drückstellers (18) oder der Taste (16)
Telefonbuch aktualisieren verpassten Anrufe, Name und Telefonnummer des Ein-
Für den Fall, dass Sie Einträge angenommenen Anrufe bzw. trags ausblenden, ohne den Anruf zu
im Telefonbuch des verbundenen gewählten Nummern anrufen tätigen.
Mobiltelefons hinzugefügt, geän- Im Telefonmenü die Pfeiltaste (17)
dert oder gelöscht haben, können oben/unten so oft drücken, bis das
Sie den aktuellen Stand des Te- Untermenü Anrufe in Abwesen-
lefonbuchs auf das Gerät übertra- heit, Angenommene Anrufe bzw.
gen. Gewählte Rufnummern ausge-
Im Telefonmenü die Pfeiltaste (17) wählt ist.
oben/unten so oft drücken, bis das
Untermenü Telefonbuch ausge-
der gewünschte Eintrag ausge-
wählt ist.
wählt ist.
Dreh/Drücksteller (18) oder Taste
Aktualisieren ausgewählt ist.
(20) drücken.
Name und/oder Telefonnummer
Während der Übertragung des des Eintrags werden eingeblendet.
Telefonbuchs wird „Liste wird ge-
laden“ angezeigt.

Telefonfunktion
Gespräch zwischen Gerät und Mobiltelefon transferieren
Gespräch zwischen Gerät und Sprachsteuerung für Telefonfunk- Telefonnummer Ziffer für Ziffer
Mobiltelefon transferieren tionen nennen.
Gespräch vom Gerät auf das Mehr Informationen über die Sprach-
Mobiltelefon transferieren steuerung finden Sie im Abschnitt Hinweis:
"Sprachsteuerung". Sie können die Telefonnummer auch
Dreh/Drücksteller (18) drehen
Telefonnummer eingeben und in mehreren aufeinander folgenden
bis das TransferSymbol Gerät zu
Abschnitten eingeben und jeweils nach
Mobiltelefon ausgewählt ist. anrufen
Nennung eines Abschnitts dessen kor-
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Im Telefonbetrieb ohne laufendes rekte Erkennung abwarten.
Gespräch die Taste (19) drücken.
Das Gespräch wird transferiert Die erkannte Telefonnummer wird
und kann mit dem Mobiltelefon Das Gerät wird stumm geschaltet. wiederholt. Die Ansage „Und wei-
fortgesetzt werden. Ein Signalton ertönt und signali- ter?“ erfolgt.
siert, dass die Spracherkennung
Gespräch vom Mobiltelefon auf aktiviert ist. Weitere Ziffern der Telefonnum-
das Gerät transferieren mer nennen (falls die Nummer
Sprachkommando „Nummer wäh- noch nicht vollständig angegeben
Dreh/Drücksteller (18) drehen bis len“ nennen. ist).
das TransferSymbol Mobiltelefon
zu Gerät ausgewählt ist. Die Ansage „Bitte geben Sie die oder:
Telefonnummer ein“ erfolgt.
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Sprachkommando „Nummer wäh-
len“ nennen.
Das Gespräch wird transferiert
und kann über das Gerät fortge- Der Anruf zur angegebenen Num-
setzt werden. mer wird aufgebaut.

Telefonfunktion
BluetoothGrundfunktionen
siert, dass die Spracherkennung BluetoothGrundfunktionen

Hinweis: aktiviert ist.
Menü für BluetoothEinstellungen
Falls Sie die erkannte Nummer korri- Sprachkommando „Wahlwiederho- öffnen
gieren wollen, nennen Sie das Sprach- lung“ nennen.
kommando „Nummer korrigieren“, um Pfeiltaste (17) links/rechts so oft
den zuletzt eingegebenen Abschnitt Die Ansage „Die Nummer wird drücken, bis das Menü Einstellun-
der Nummer zu löschen. gewählt.“ erfolgt. Der Anruf zur gen ausgewählt ist.
zuletzt gewählten Nummer wird Pfeiltaste (17) oben/unten so oft
aufgebaut. drücken, bis das Untermenü Blue-
Hinweis:
tooth ausgewählt ist.
Um die erkannte Nummer ganz zu lö-
schen, nennen Sie das Sprachkom- Das Menü Bluetooth wird geöffnet.
mando „Nummer löschen“.
BluetoothFunktion aktivieren/
deaktivieren
Hinweis: Im Menü Bluetooth den Dreh/
Um die erkannte Nummer ansagen zu Drücksteller (18) drehen, bis Blue-
lassen, nennen Sie das Sprachkom- tooth aktivieren ausgewählt ist.
mando „Nummer wiederholen“. Dreh/Drücksteller (18) drücken,
um die BluetoothFunktion zu akti-
Wahlwiederholung
vieren bzw. zu deaktivieren.
Im Telefonbetrieb ohne laufendes
Gespräch die Taste (20) drücken.

Telefonfunktion
BluetoothMobiltelefone autorisieren (koppeln)
BluetoothMobiltelefone autorisie- Dreh/Drücksteller (18) drücken.

ren (koppeln) Im Display wird „Bereit für externe
Hinweis:
Im Menü Bluetooth den Dreh/ Autorisierung ...“ angezeigt. Das Ist ein anderes externes Gerät aktu-
Drücksteller (18) drehen, bis Ext. Gerät kann von einem anderen ell verbunden, wird die Verbindung zu
Autorisierung starten ausgewählt diesem Gerät automatisch getrennt,
BluetoothGerät erkannt werden.
ist. bevor das neue externe Gerät verbun-
Führen Sie die Autorisierung den wird.
Dreh/Drücksteller (18) drücken. (Kopplung) vom externen Blue-
Der Dialog zur Passkeyeingabe toothMobiltelefon durch (siehe
wird geöffnet. Bedienungsanleitung des externen Hinweis:
Gerätes). Verwenden Sie dabei Wird eine Verbindung zu einem Mo-
den Passkey, den Sie zuvor am biltelefon hergestellt, werden auto-
Hinweis: Gerät eingegeben haben. matisch dessen Telefonbuch (auf der
Der Passkey dient zur Identifizierung SIMKarte und im Speicher des Mobil-
des externen BluetoothMobiltelefons Nach der Autorisierung des exter- telefons gespeicherte Einträge) sowie
gegenüber dem Gerät. Geben Sie nen Gerätes wird es automatisch die Einträge in den Anruflisten (ver-
zunächst am Gerät einen beliebigen mit dem Gerät verbunden. Im Dis- passte und angenommene Anrufe und
Passkey mit bis zu 16 Stellen ein. play erscheint kurz „Verbunden gewählte Nummern) auf das Gerät
Verwenden Sie diesen Passkey im mit <BluetoothName des exter- übertragen und stehen dort zur Verfü-
nächsten Schritt, wenn Sie die Blue- nen Gerätes>“. gung. Beachten Sie, dass einige Mo-
toothAutorisierung vom externen Ge- biltelefone den Zugriff auf Telefonbuch
rät aus durchführen. und Anruflisten nicht unterstützen oder
erst eine Bestätigung für die Übertra-
Eingabe des Passkeys: Taste 1 gung verlangen.
– 0 des Ziffernblocks (21) für jede
Stelle des gewünschten Passkeys
drücken.

Telefonfunktion
BluetoothMobiltelefone verwalten
BluetoothMobiltelefone verwalten Dreh/Drücksteller (18) drücken. Dreh/Drücksteller (18) drücken.

Menü Bluetooth Telefonliste Ein Dialog fordert Sie auf, die Das Kontextmenü wird geöffnet.
öffnen Trennung zu bestätigen. Die Op-
Im Menü Bluetooth den Dreh/ tion Ja ist ausgewählt.
Verbinden ausgewählt ist
Drücksteller (18) drehen, bis BT Dreh/Drücksteller (18) drücken.
Telefonliste ausgewählt ist. Dreh/Drücksteller (18) drücken.
Sie kehren in das Menü BT Te-
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Ein Dialog fordert Sie auf, die Ver-
lefonliste zurück. „Trennung von
bindung zu bestätigen. Die Option
Das Menü BT Telefonliste wird <BluetoothName des externen
Ja ist ausgewählt.
geöffnet. Die Liste der autorisier- Gerätes>“ wird kurz angezeigt.
ten Mobiltelefone wird angezeigt. Dreh/Drücksteller (18) drücken.
Verbindung zu einem aktuell
gekoppelten Mobiltelefon Sie kehren in das Menü BT Te-
Verbindung zum aktuell lefonliste zurück. „Verbunden mit
verbundenen Mobiltelefon trennen herstellen
<BluetoothName des externen
Im Menü BT Telefonliste den Gerätes>“ wird kurz angezeigt.
Dreh/Drücksteller (18) drehen, Hinweis:
bis das gewünschte Mobiltelefon Das Mobiltelefon muss sich einge-
Hinweis:
ausgewählt ist. schaltet in Reichweite befinden. Seine
BluetoothFunktion muss aktiviert sein. Ist ein anderes Mobiltelefon aktuell
Dreh/Drücksteller (18) drücken. verbunden, wird die Verbindung zu
Im Menü BT Telefonliste den diesem Gerät automatisch getrennt,
Das Kontextmenü wird geöffnet. bevor das neue Mobiltelefon verbun-
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis den wird.
bis das gewünschte Mobiltelefon
Trennen ausgewählt ist ausgewählt ist.

Telefonfunktion
Autorisiertes Mobiltelefon Dreh/Drücksteller (18) drücken.

deautorisieren (entkoppeln) Hinweis:
Ein BluetoothSuchlauf versucht
Im Menü BT Telefonliste den Bei der Deautorisierung des aktuell das Mobiltelefon zu finden. Dabei
Dreh/Drücksteller (18) drehen, verbundenen Mobiltelefons wird au- wird „Liste wird aufgebaut“ ange-
tomatisch auch die BluetoothVerbin-
bis das gewünschte Mobiltelefon zeigt. Wird das Mobiltelefon ge-
dung getrennt.
ausgewählt ist. funden, erscheint es in der Liste.
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Nicht autorisiertes Mobiltelefon Dreh/Drücksteller (18) drehen,
autorisieren (koppeln) bis das gewünschte Mobiltelefon
Das Kontextmenü wird geöffnet.
ausgewählt ist.
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Hinweis: Dreh/Drücksteller (18) drücken.
Deautorisieren ausgewählt ist
Das Mobiltelefon muss sich einge-
Das Kontextmenü wird geöffnet.
Dreh/Drücksteller (18) drücken. schaltet in Reichweite befinden. Seine
BluetoothFunktion muss aktiviert sein. Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis
Ein Dialog fordert Sie auf, die De-
Autorisieren ausgewählt ist.
autorisierung zu bestätigen. Die
Option Ja ist ausgewählt. Hinweis: Dreh/Drücksteller (18) drücken.
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Bei der Autorisierung eines weiteren Ein Dialog fordert Sie auf, die Au-
Mobiltelefons wird automatisch die torisierung zu bestätigen. Die Op-
Sie kehren in das Menü BT Tele-
BluetoothVerbindung zum aktuell ver- tion Ja ist ausgewählt.
fonliste zurück. „Deautorisierung bundenen Mobiltelefon getrennt.
von <BluetoothName des exter- Dreh/Drücksteller (18) drücken.
nen Gerätes> erfolgreich“ wird Im Menü BT Telefonliste den Der Dialog zur Passkeyeingabe
kurz angezeigt. Dreh/Drücksteller (18) drehen, wird geöffnet.
bis der Menüpunkt Aktualisieren
ausgewählt ist.

Telefonfunktion
Sie kehren in das Menü BT Tele-

Hinweis: fonliste zurück. „Autorisierung von
Der Passkey dient zur Identifizierung <BluetoothName des externen
des externen BluetoothMobiltelefons Gerätes> erfolgreich“ wird kurz
gegenüber dem Gerät. Geben Sie angezeigt. Nach der Kopplung
zunächst am Gerät einen beliebigen des Mobiltelefons wird es automa-
Passkey mit bis zu 16 Stellen ein. tisch mit dem Gerät verbunden.
Verwenden Sie diesen Passkey im
nächsten Schritt, wenn Sie die Blue-
toothKopplung vom Mobiltelefon aus Hinweis:
durchführen. Ist ein anderes Mobiltelefon aktuell
verbunden, wird die Verbindung zu
Eingabe des Passkeys: Taste 1 diesem Gerät automatisch getrennt,
– 0 des Ziffernblocks (21) für jede bevor das neue Mobiltelefon verbun-
Stelle des gewünschten Passkeys den wird.
drücken.
um den eingegebenen Passkey zu
bestätigen.
Führen Sie die Kopplung und Au-
torisierung vom externen Blue-
toothMobiltelefon durch (siehe
Bedienungsanleitung des Mobilte-
lefons). Verwenden Sie dabei den
Passkey, den Sie zuvor am Gerät
eingegeben haben.

Systemeinstellungen und informationen
Inhaltsverzeichnis
Systeminformationen anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Werkseinstellungen wiederherstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Systemeinstellungen und informationen
Systeminformationen anzeigen
Systeminformationen anzeigen Werkseinstellungen wiederherstel- Dreh/Drücksteller (18) drücken.

Pfeiltaste (17) links/rechts so oft len Ein Dialog fordert Sie auf, die Lö-
drücken, bis das Menü Einstellun- schung zu bestätigen.
gen ausgewählt ist. Hinweis:
Pfeiltaste (17) oben/unten so oft Sie können die Werkseinstellungen Ja ausgewählt ist.
drücken, bis das Untermenü Sys- des Gerätes wiederherstellen. Dabei
temeinstellungen ausgewählt ist. werden Ihre persönlichen Einstellun- Dreh/Drücksteller (18) drücken.
gen gelöscht und durch die ursprüng-
Das Menü Systemeinstellungen lichen Einstellungen des Gerätes er- Das Gerät wird mit den Werksein-
wird geöffnet. setzt. stellungen gestartet. Sie befin-
den sich weiterhin im Menü Syste-
Dreh/Drücksteller (18) drehen, bis Pfeiltaste (17) links/rechts so oft meinstellungen.
Systeminformationen ausgewählt drücken, bis das Menü Einstellun-
ist. gen ausgewählt ist.
Dreh/Drücksteller (18) drücken. Pfeiltaste (17) oben/unten so oft
Das Menü Systeminformationen drücken, bis das Untermenü Sys-
wird geöffnet. Informationen zu temeinstellungen ausgewählt st.
den Geräte und SoftwareKom- Das Menü Systemeinstellungen
ponenten werden in einer Liste wird geöffnet.
angezeigt.
Drehen Sie den Dreh/Drücksteller bis Einstellungen zurücksetzen
(18), um die Liste zu scrollen. ausgewählt ist.

Rechtliche Hinweise
Inhaltsverzeichnis
Lizenzhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Rechtliche Hinweise
Lizenzhinweise
Lizenzhinweise rights owners. Use of this copy-

Dolby ™ right protection technology must
be authorized by Macrovision Cor-
Manufactured under license from poration, and is intended for home
Dolby Laboratories. Dolby and the and other limited viewing uses
doubleD symbol are trademarks only unless otherwise authorized
of Dolby Laboratories. by Macrovision Corporation. Re-
DTS ® verse engineering or disassembly
is prohibited.
Manufactured under license un-
der U.S. Patent Nos: 5,956,674; TomTom Global Content BV
5,974,380; 6,487,535 & other U.S. Für weitere Informationen beach-
and worldwide patents issued ten Sie bitte die Lizenzvereinba-
& pending. DTS, the Symbol, & rungen. Die Nutzungs und Ge-
DTS and the Symbol together are brauchsbedingungen finden Sie
registered trademarks & DTS 2.0 unter http://www.tomtom.com/
Channel is a trademark of DTS, en_gb/legal/ .
Inc. Product includes software. ©
DTS, Inc. All Rights Reserved.
Macrovision ™
This product incorporates copy-
right protection technology that
is protected by method claims of
certain U.S. patents and other in-
tellectual property rights owned by
Macrovision Corporation and other

Index
A E M
Anruf abweisen . . . . . . . . . . . . . 122 Ein/ausschalten . . . . . . . . . . . . . 17 MehrkanalAudiosystem (MAS) . 27
Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . 122 Externe Audiogeräte . . . . . . . . . . 56 Mikrofondurchsagen . . . . . . . . . . 32
Anruf beenden . . . . . . . . . . 123-124
F N
Anruf tätigen . . . . . . . . . . . . . . . 122
Fahrzeugeigenschaften . . . . . . . 113 Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Audioquelle wählen . . . . . . . . . . . 20
Fernbedienung . . . . . . . . . . . 12-13
AUXAnschluss . . . . . . . . . . . . . . 56 P
G Panoramakamera . . . . . . . . . . . . 69
B
Gespeicherte Adresse auswäh- Point of Interest (POI) . . . . . . . . . 87
Bedienelemente . . . . . . . . . . . 8-10
len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 PrivatModus für Durchsagen . . . 27
Bedienfokus . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Bildschirmeinstellungen . . . . . . . 24 H R
Bluetooth aktivieren/deaktivie- Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Reststrecke . . . . . . . . . . . . . . . . 103
ren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Routeneinstellungen . . . . . . . . . 114
K
Routenplan anzeigen . . . . . . . . 102
C Kartenansicht . . . . . . . . . . . . . . 107
CDWiedergabe . . . . . . . . . . . . . . 44 Rückfahrkamera . . . . . . . . . . . . . 66
Kartenansicht Navigation . . . . . . 71
Klangeinstellungen . . . . . . . . . . . 22 S
D
Darstellungsoptionen Karte . . . . 108 Sender einstellen . . . . . . . . . . . . 34
L
DVDFunktionsmenü . . . . . . . . . . 63 Sender speichern . . . . . . . . . . . . 36
Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
DVDWechsler . . . . . . . . . . . . . . . 61 Simulationsmodus . . . . . . . . . . . 111
Letztes Ziel auswählen . . . . . . . . 84
DVDWiedergabe . . . . . . . . . . . . 60 Sonderziele . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Lizenzhinweise . . . . . . . . . . . . . 136
Speicherebenen . . . . . . . . . . . . . 33
Spracheinstellungen . . . . . . . . . . 21

Index
Spracherkennung . . . . . . . . . 28-29 W
Sprachsteuerung . . . . . . . . . . . . . 28 Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sprachsteuerung Navigation . . . 115 Wellenbereiche . . . . . . . . . . . . . . 33
Sprachsteuerung Telefon . . . . . 126 Werkseinstellungen . . . . . . . . . . 134
Stau umfahren . . . . . . . . . . . . . . 101
Z
Staumeldungen . . . . . . . . . . . . . 104
Zieladresse eingeben . . . . . . . . . 76
Stummschaltung (MUTE) . . . . . . 17
Zielführung starten . . . . . . . . . . . 99
Systeminformationen . . . . . . . . . 134
T
Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Tour bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . 95
Tour erstellen . . . . . . . . . . . . . . . 93
Tür2Kamera . . . . . . . . . . . . . . . 66
TVBetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
TVFunktionsmenü . . . . . . . . . . . 63
U
USBBetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . 51
V
Verkehrsfunk . . . . . . . . . . . . . 37-38
Videoquelle wählen . . . . . . . . . . . 20
Vollbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Za CMS C410.2

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Za CMS C410.2

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

CoachMul

Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, nicht erlaubt.

Bestell­Nr.: A 410 584 44 87

CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D I

Lautstärkepegel der DVD­

II CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D

Vorausliegenden Stau bei der Bluetooth­Grundfunktionen . . . . . 127

Rechtliche Hinweise . . . . . . . . 135

CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D III

IV CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D

Pos. Bezeichnung Wert

CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D 1

CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D 3

Allgemeine Sicherheitshinweise auftreten können, zu erkennen und Bestimmungsgemäßer Gebrauch

4 CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D

Altgerät­Entsorgung Zu Ihrer Sicherheit Das müssen Sie beachten!

CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D 5

ten Verletzungsrisiko im Falle ei- Sicherheitshinweis Funkzulassung

6 CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D

Bedienelemente des CMS­System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D 7

Bedienelemente des CMS­System

8 CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D

1 Bedienung Fahrerplatz 4 Audiowiedergabe Fahr- lang be- Radiobetrieb: manuellen

CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D 9

Telefon / Navigation: Ein- drücken: Radiobetrieb: Senderspei- 22 Display

10 CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D

CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D 11

Fernbedienung des CMS­System

12 CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D

CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D 13

Das Gerät ein­/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D 15

16 CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D

Das Gerät ein­/ausschalten Lautstärke einstellen Stummschaltung

CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D 17

Taste (4) erneut kurz drücken. Bedienfokus

18 CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D

CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D 19

Für den Fahrgastraum: Audio­/Videoquelle direkt wählen • Eingelegte DVD im CD­/DVD­

20 CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D

Spracheinstellungen Sprache manuell einstellen

CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D 21

Automatische Sprachwahl ein­/ Klangeinstellungen Dreh­/Drücksteller (18) drücken.

22 CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D

Pfeiltaste (17) oben/unten Pfeiltaste (17) links/rechts

CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D 23

Bildschirmeinstellungen für den Tag­/Nachtdesign der Navigations- Automatische Umschaltung zwi-

24 CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D

Display­Hintergrundbeleuchtung Dreh­/Drücksteller (18) drücken, Bildschirm deaktivieren

Pfeiltaste (17) links/rechts Pfeiltaste (17) links/rechts

CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D 25

Monitore des Fahrgastraums ein­ Dreh­/Drücksteller (18) drücken,

• Monitor Auto: Automatisches • Monitor OFF: Monitore aus.

26 CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D

Privat­Modus für Durchsagen im Dreh­/Drücksteller (18) drücken, Mehrkanal­Audiosystem MAS ein­

Hinweis: Hinweis: Hinweis:

CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D 27

Dreh­/Drücksteller (18) drücken, Sprachsteuerung Spracherkennung aktivieren und

28 CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D

Falls das Gerät Ihr Sprachkom- Sprachkommando wiederholen

CMS ­ Coach Multimedia System/02.2022 D 29

Nenne Sie eines der folgenden Navigation

BestellNr.: A 410 584 44 87

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D I

Lautstärkepegel der DVD

II CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

Vorausliegenden Stau bei der BluetoothGrundfunktionen . . . . . 127

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D III

IV CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D 1

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D 3

4 CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

AltgerätEntsorgung Zu Ihrer Sicherheit Das müssen Sie beachten!

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D 5

6 CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

Bedienelemente des CMSSystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D 7

Bedienelemente des CMSSystem

8 CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D 9

10 CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D 11

Fernbedienung des CMSSystem

12 CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D 13

Das Gerät ein/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D 15

16 CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

Das Gerät ein/ausschalten Lautstärke einstellen Stummschaltung

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D 17

18 CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D 19

Für den Fahrgastraum: Audio/Videoquelle direkt wählen • Eingelegte DVD im CD/DVD

20 CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D 21

Automatische Sprachwahl ein/ Klangeinstellungen Dreh/Drücksteller (18) drücken.

22 CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D 23

Bildschirmeinstellungen für den Tag/Nachtdesign der Navigations- Automatische Umschaltung zwi-

24 CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

DisplayHintergrundbeleuchtung Dreh/Drücksteller (18) drücken, Bildschirm deaktivieren

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D 25

Monitore des Fahrgastraums ein Dreh/Drücksteller (18) drücken,

26 CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

PrivatModus für Durchsagen im Dreh/Drücksteller (18) drücken, MehrkanalAudiosystem MAS ein

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D 27

Dreh/Drücksteller (18) drücken, Sprachsteuerung Spracherkennung aktivieren und

28 CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D 29

30 CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D 31

Mikrofondurchsagen Fahrermikrofon ein/ausschalten

32 CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D 33

34 CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D 35

Sender im Senderspeicher Dreh/Drücksteller (18) drücken, Sender über die Zifferntasten

36 CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D 37

38 CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D 39

40 CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D 41

42 CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D 43

44 CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

Pfeiltaste (17) oben/unten so oft Name des Albums* CD auswerfen

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D 45

AudioCDs abspielen DateiBrowser Titel in zufälliger Reihenfolge

46 CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

MP3/WMACDs abspielen Dreh/Drücksteller (18) drehen,

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D 47

48 CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D 49

50 CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

USBDatenträger anschließen/ USBBetrieb starten

Während der USBWiedergabe

CMS Coach Multimedia System/02.2022 D 51

Name des aktuellen Ordners Titel/Ordner wählen

Dreh/Drücksteller (18) drücken, Taste (12) bzw. (13) gedrückt hal-

52 CMS Coach Multimedia System/02.2022 D

Dreh/Drücksteller (18) drehen, Anzeige der Spielzeit einstellen