DER BLAUSTRUMPF

VON LORD BYRON

DEUTSCH VON TORSTEN SCHWANKE

O vertraut nicht, ihr schönen Geschöpfe, der Farbe, auch wenn eure Haare so rot wären, wie eure
Strümpfe blau sind.

ERSTE EKLOGE

London – Vor der Tür eines Hörsaals.

TRACY tritt auf und trifft TRINTE.

Tinte. Du bist zu spät.

Tracy. Ist es vorbei?
Tinte. Auch diese Stunde wird es nicht sein.
Aber die Bänke sind vollgestopft wie ein blühender Garten,
Mit dem Stolz unserer Schönheiten,
Die es zur Mode gemacht haben;
Anstelle von „beaux arts“ können wir also
„La belle passion“ für das Lernen sagen,
Das in letzter Zeit die Führung in der Welt übernommen hat
Und alle guten Herren zum Lesen gebracht hat.
Tracy. Ich weiß es zu gut und habe meine Geduld
Mit dem Studieren aufgebraucht,
Um ihre neuen Veröffentlichungen zu studieren.
Es gibt Vamp, Scamp und Mouthy
Sowie Wordswords und Co.
Mit ihrer verdammten Muse.
Tinte. Warte, mein guter Freund, weißt du,
Mit wem du sprichst?
Tracy. Na gut, Junge, und „the Row“ auch:
Du bist ein Autor – ein Dichter –
Tinte. Und glaubst du, dass ich
Zahm schweigend dastehen kann, um zu hören,
Wie du die Musen anprangerst?
Tracy. Entschuldigung: Ich wollte
Die Neun nicht beleidigen; obwohl es so viele gibt,
Die sich zu ihren Gunsten äußern –
Aber das Thema, das ich fallen lassen möchte,
Ist, dass ich gerade heiß aus dem Laden eines Verlags komme
(Neben dem Konditor; so dass ich, wenn ich
Den neuen Band nicht finden kann, ihn kaufen könnte
In den Regalen der Bibliothek, es sind nur zwei Schritte,
Da man jeden Autor an einem dieser Orte findet);
Wo ich gerade eine charmante Kritik überflogen hatte,
So voller Witz und so gesprenkelt mit Griechisch!
Wo dein Freund – du weißt schon wer – gerade
So eine Prügelstrafe bekommen hat,
Dass es, wie man so schön sagt, äußerst „erfrischend“ ist.
Was für ein schönes Wort!
Tinte. Sehr richtig; es ist so weich
Und so kühlend – sie verwenden es etwas zu oft;
Und die Zeitungen haben es endlich verstanden – aber egal.
Also haben sie unseren Freund zerstückelt?
Tracy. Keinen Fetzen von ihm übriggelassen –
Kein Fetzen seines gegenwärtigen oder früheren Ruhms,
Den sie eine Schande für die Zeit und die Nation nennen.
Tinte. Es tut mir leid, das zu hören!
Aus Freundschaft, wissen Sie –
Unser armer Freund! –
Aber ich dachte mir, es würde so enden.
Unsere Freundschaft ist so, ich werde nichts lesen,
Was sie schockieren könnte.
Sie haben die Rezension nicht zufällig in Ihrer Tasche?
Tracy. Nein. Ich habe ein gutes Dutzend Autoren
Und andere zurückgelassen
(Es tut mir zweifellos sehr leid, da die Sache
Die eines Bruders ist),
Die alle wie so viele Kobolde herumkrabbeln und drängeln
Und vor Ungeduld brennen,
Den nächsten Blick darauf zu erhaschen.
Tinte. Schließen wir uns ihnen an.
Tracy. Was, willst du nicht zur Vorlesung zurückkehren?
Tinte. Der Ort ist so voll, da ist kein Platz für ein Gespenst.
Außerdem ist unser Freund Scamp heute so absurd –
Tracy. Wie kannst du das wissen, bevor du ihn hörst?
Tinte. Ich habe genug gehört;
Und um die Wahrheit zu sagen, mein Rückzug
Erfolgte vor seinem abscheulichen Unsinn
Nicht weniger als vor der Hitze.
Tracy. Ich hatte also keinen großen Verlust?
Tinte. Verlust? – was für ein Palaver!
Ich würde meine Frau lieber mit dem Impfstoff
Eines Hundes impfen, wenn er tollwütig geworden ist,
Als zwei Stunden lang dem Strom von Müll zuzuhören,
Den er um sich herum ausschüttet, aufgepumpt
Mit solcher Anstrengung, ausgespuckt mit solcher Arbeit,
Dass – komm – Lass mich nicht schlecht
Über den Nächsten reden.
Tracy. Ich mache das für dich!
Tinte. Ja du! Ich habe nichts gesagt,
Bis du mich gezwungen hast, die Wahrheit zu sagen –
Tracy. Bösees zu reden?
Ist das dein Abgang?
Tinte. Wenn ich von Scamp Böses spreche,
Folge ich gewiss und gebe kein Beispiel;
Der Kerl ist ein Narr, ein Betrüger, ein Verrückter.
Tracy. Und die Menge von heute zeigt,
Dass ein Narr viele macht.
Aber wir beide werden weise sein...
Tinte. Dann bete, dass wir uns zurückziehen.
Tracy. Ich würde schon , aber –
Tinte. Es muss eine viel größere Anziehungskraft geben
Als Scamp oder die Maultrommel, die er seiner Leier nennt,
Um dich zu dieser Brutstätte zu rufen.
Tracy. Ich besitze es – es ist wahr –
Eine schöne Dame –
Tinte. Eine Jungfrau?
Tracy. Fräulein Blaustrumpf!
Tinte. Die Blaue!
Die Erbin?
Tracy. Der Engel!
Tinte. Der Teufel! Warum denn, Mann!
Beten Sie, dass Sie so schnell wie möglich
Aus dieser Patsche herauskommen.
Du hast Miss Blaustrumpf geheiratet?
Das wäre dein Untergang:
Sie ist eine Dichterin,
Eine Chemikerin, eine Mathematikerin.
Tracy. Ich sage, sie ist ein Engel.
Tinte. Sag lieber ein Krähwinkel.
Wenn du und sie heiraten, werdet ihr sicherlich streiten.
Ich sage, sie ist blau, Mann, so blau wie der Äther.
Tracy. Und ist das ein Grund, nicht zusammenzukommen?
Tinte. Pah! Ich kann nicht sagen, dass ich irgendeine
Glückliche Allianz kenne, die in letzter Zeit
Aus einer Verbindung mit der Wissenschaft entstanden ist.
Sie ist in allen Dingen so gelehrt und beschäftigt
Sich gern mit allen Angelegenheiten,
Die mit dem Lernen zu tun haben, dass –
Tracy. Was?
Tinte. Ich könnte genauso gut den Mund halten;
Aber es gibt fünfhundert Leute, die Ihnen sagen können,
Dass Sie falsch liegen.
Tracy. Du vergisst, dass Miss Blaustrumpf
So reich ist wie eine Jüdin.
Tinte. Ist es das Fräulein oder das Geld von Mama,
Dem Sie nachjagen?
Tracy. Ja, Jack, ich bin ehrlich zu dir –
Etwas von beidem.
Das Mädchen ist ein feines Mädchen.
Tinte. Und du empfindest nichts,
Was dem Ableben ihrer guten Mutter widerstrebt;
Und doch ist ihr Leben genauso gut wie dein eigenes,
Darauf wette ich.
Tra. Lass sie leben, und zwar so lange sie will;
Ich verlange nichts mehr als das Herz
Ihrer Tochter und deren Hand.
Tinte. Dieses Herz ist im Tintenfass –
Diese Hand auf der Feder.
Tracy. A propos – Schreibst du mir ab und zu ein Lied?
Tinte. Zu welchem Zweck?
Tra. Du weißt, mein lieber Freund, dass mein Talent
In der Prosa, soweit es geht, anständig ist;
Aber im Reimen –
Tinte. Du bist ein schrecklicher Stock.
Tracy. Ich besitze es; und doch gibt es in diesen Zeiten
Keine Verlockung für das Herz der Schönen
Wie eine oder zwei Strophen;
Und da ich nicht kann, stellen Sie mir bitte
Ein paar zur Verfügung?
Tinte. In deinem Namen?
Tracy. In meinem Namen. Ich werde sie abschreiben,
Um ihr bei der nächsten Niederlage in die Hand zu fallen.
Tinte. Sind Sie so weit fortgeschritten, dies zu wagen?
Tracy. Glaubst du,
Dass ich von einem Blaustrumpf-Auge
So sehr unterdrückt werde, dass ich zittern muss,
Um ihr in Reimen zu sagen, was ich ihr zumindest
In Prosa erzählt habe, was erhaben ist?
Tinte. Wie erhaben! Wenn es so ist,
Brauche ich meine Muse nicht.
Tracy. Aber denken Sie daran, lieber Tinte,
Sie ist eine der „Blues“.
Tinte. Wie erhaben! Mr. Tracy, ich habe nichts zu sagen.
Bleiben Sie bei der Prosa – so großartig!! –
Aber ich wünsche dir einen schönen Tag.
Tracy. Nein, bleiben Sie, mein lieber Freund –
Bedenken Sie – ich irre mich;
Ich besitze es, aber bitte komponiere mir das Lied.
Tinte. So erhaben!!
Tracy. Ich habe den Ausdruck nur in Eile verwendet.
Tinte. Das mag sein, Mr. Tracy, aber es zeugt
Von verdammt schlechtem Geschmack.
Tracy. Ich besitze es – ich weiß es – erkenne es an –
Was kann ich Ihnen mehr sagen?
Tinte. Ich verstehe, worauf du hinauswillst:
Du verunglimpfst meine Talente
Durch heimtückische Beschimpfungen,
Bis du denkst, dass du sie am besten
Zu deinem eigenen Nutzen nutzen kannst.
Tracy. Und ist das nicht ein Zeichen dafür,
Dass ich sie respektiere?
Tinte. Weshalb das natürlich einen Unterschied macht.
Tracy. Ich weiß, was was ist:
Und Sie, der Sie ein Mann der fröhlichen Welt sind,
Nicht weniger ein Dichter als andere,
Können leicht erraten, dass ich niemals mit einem Wort
Meinen Geistes könnte ein Genie wie Sie beleidigen,
Und außerdem meinen Freund.
Tinte. Kein Zweifel; zu diesem Zeitpunkt
Sollten Sie wissen, was einem Mann zusteht –
Aber kommen Sie – lassen Sie uns die Hand schütteln.
Tracy. Sie wussten, und Sie wissen, mein Lieber,
Wie herzlich ich bereit bin, alles,
Was Sie veröffentlichen, zu kaufen.
Tinte. Das ist das Geschäft meines Buchhändlers;
Es geht mir nicht um den Verkauf;
Tatsächlich scheitern die besten Gedichte zunächst eher.
Es gab Renegaten-Epen und Botherbys Stücke
Und meine eigene große Romanze –
Tracy. Hatte volles Lob.
Ich selbst habe es in der Old Girl's Review
Aufgeblasen gesehen.
Tinte. Welche Rezension?
Tracy. Es ist das englische Journal de Trevoux;
Eine geistliche Arbeit unserer Jesuiten zu Hause.
Hast du es noch nie gesehen?
Tinte. Dieses Vergnügen wird kommen.
Tracy. Dann beeilen Sie sich.
Tinte. Warum?
Tracy. Ich habe Leute sagen hören,
Dass es neulich drohte, den Geist aufzugeben.
Tinte. Nun, das ist ein Zeichen von Geist.
Tracy. Kein Zweifel. Sollen Sie bei der Niederlage
Der Gräfin von Fiddlecome dabei sein?
Tinte. Ich habe eine Karte und werde gehen;
Aber jetzt, sobald Freund Scamp erfreut sein wird,
Vom Mond herabzusteigen (wo er auf der Suche
Nach seinem Verstand zu schweben scheint),
Und eine Pause von seinen Vortragsanfällen gewährt,
Ich bin mit Lady Bottle verlobt,
Um an einem Mittagessen
Und einer gelehrten Unterhaltung teilzunehmen:
Es ist eine Art Wiedervereinigung für Scamp
An den Tagen seines Vortrags, um ihn mit kalter Zunge
Und Lob zu behandeln.
Und ich für meinen Teil gebe zu,
Dass es nicht unangenehm ist. Wirst du gehen?
Es wird auch Miss Blaustrumpf anwesend sein.
Tracy. Dieses „Metall ist attraktiv.“
Tinte. Kein Zweifel – in der Tasche.
Tracy. Du solltest meine Leidenschaft lieber fördern,
Als mich zu schockieren.
Aber lasst uns fortfahren; denn ich denke,
In der Summe –
Tinte. Sehr richtig;
Dann lasst uns gehen, bevor sie kommen können,
Sonst werden wir eine Stunde lang hier festgehalten,
Auf der Folterbank der bösen Fragen,
Von dem ganzen blauen Harem.
Horch! Hündin, sie werden auf uns losgehen;
Ich erkenne es an dem dröhnenden Ton
Des alten Botherby aus der Kathedrale.
Ja! da ist er dabei. Armer Schlingel!
Schließen Sie sich besser Ihren Freundinnen an,
Sonst zahlt er es Ihnen mit Ihrer eigenen Münze zurück.
Tracy. Alles schön und gut;
Das ist nur Vortrag für Vortrag.
Tinte. Das ist klar.
Aber um Himmels Willen, lasst uns gehen,
Sonst wird der Langweiler hier sein.
Komm, komm: Nein, ich bin schon weg.

(Tinte ab.)

Tracy. Sie haben Recht, und ich werde folgen;

Es ist höchste Zeit für ein „Sic me servavit Apollo“.
Und doch werden wir die ganze Crew
Auf unseren Festen haben,
Blues, Dandys und Witwen
Und verbrauchte Schreiberlinge,
Die alle herbeiströmen,
Um ihre exquisiten Drosseln
Mit einem Glas Madeira zu befeuchten
Von Lady Bottle.

(Travy ab.)