1

Funktionsverb: bringen

auf den Gedanken bringen jn auf den Gedanken lenken naprowadzi na my l

in Ordnung bringen ordnen uporz dkowa
Nachricht bringen benachrichtigen zawiadomi
ums Leben bringen töten zabi , odebra ycie
zu Ende bringen / führen beenden zako czy
zum Abschluss bringen abschließen zako czy
zum Ausdruck bringen ausdrücken wyrazi
zum Einsatz bringen einsetzen wdro y , wprowadzi , uruchomi
zum Halten bringen etwas stoppen zatrzyma , zablokowa
zum Verkauf bringen verkaufen doprowadzi do sprzeda y
zur Aufführung bringen aufführen wystawi
zur Auslieferung bringen verursachen, dass etw. ausgeliefert wird wyda
zur Sprache bringen eine Besprechung von etw. verursachen wyartykułowa , da doj do głosu

Funktionsverb: kommen

in Bedrängnis kommen bedrängt werden / Probleme haben popa w tarapaty

in Verdacht kommen verdächtigt werden by podejrzanym
ums Leben kommen sterben umrze , straci ycie
zu Hilfe kommen helfen przyby z pomoc
zu Kräfte kommen wieder fit sein odzyska siły
zum Abschluss kommen abgeschlossen werden zosta zako czonym, zako czy si
zum Ausdruck kommen ausgedrückt werden zosta wyra onym, wyartykułowanym
zum Halten kommen angehalten werden zosta zatrzymanym, zablokowanym
zum Verkauf kommen beginnen, verkauft zu werden by sprzedawanym
zur Anwendung kommen angewendet werden znale zastosowanie, zosta u yty
zur Auslieferung kommen ausgeliefert werden by wydawanym
zur Entscheidung kommen sich entscheiden für A zdecydowa si
zur Sprache kommen besprochen werden doj do głosu, zosta wyra onym
zur Verteilung kommen verteilt werden zosta podzielonym

Funktionsverb: geben

Anregung geben inspirieren zainspirowa , da impuls

Antwort geben auf A antworten auf A odpowiedzie
das Versprechen geben versprechen obieca
den/ einen Auftrag geben / erteilen beauftragen mit D poleci , zleci
die Erlaubnis geben / erteilen erlauben zezwoli
die Zusicherung geben zusichern zapewni , da zapewnienie
Mühe sich geben bemühen sich stara si
Nachricht geben benachrichtigen zawiadomi

Funktionsverb: erteilen

die Erlaubnis erteilen / geben erlauben zezwoli

einen Auftrag erteilen / geben beauftragen mit D poleci , zleci

Funktionsverb: leisten

Ersatz leisten für A ersetzen zast pi

Verzicht leisten auf A verzichten auf A zrezygnowa z

Zusammengestellt von Marcin Szrama, am 25. Januar 2004

 2

Funktionsverb: machen

Andeutung machen andeuten zarysowa , zapowiedzie

Angabe machen angeben podawa do wiadomo ci
Ausführung machen ausführen rozwodzi si o
Mitteilung machen mitteilen powiadomi , przekaza
Versprechungen machen versprechen obiecywa
Wanderungen machen wandern w drowa

Funktionsverb: finden

Anerkennung finden/ genießen anerkannt werden zdoby uznanie

Anwendung finden angewendet werden znale zastosowanie
Aufnahme finden aufgenommen werden znale przyj cie (dobre//złe)
Beachtung finden beachtet werden pozyska , zdoby uwag
Berücksichtigung finden berücksichtigt werden zosta uwzgl dnionym
Erklärung finden erklärt werden zosta wyja niony, znale wyja nienie
Unterstützung finden unterstützt werden znale wsparcie

Funktionsverb: erfahren

Verbesserung erfahren verbessert werden zosta ulepszonym

Vereinfachung erfahren vereinfacht werden zosta uproszczonym
Vervollkommnung erfahren vervollkommnet werden zosta udoskonalonym

Funktionsverb: bekommen

Antwort bekommen jm wird auf etwas geantwortet otrzyma odpowied

Anweisung bekommen
Benachrichtigung bekommen
den Auftrag bekommen
die Anregung bekommen
die Erlaubnis bekommen
Hilfe bekommen
Nachricht bekommen
Unterstützung bekommen
jn wird auf etwas angewiesen
benachrichtigt werden
beauftragt werden
zu etwas D angeregt werden
jm wird etwas erlaubt
jm wird geholfen
benachrichtigt werden
jemand wird unterstützt
dosta wskazówk , polecenie
zosta zawiadomionym
dosta polecenie, zlecenie
zosta zach conym, zainspirowanym
otrzyma pozwolenie
otrzyma pomoc
otrzyma wiadomo
otrzyma wsparcie

Funktionsverb: gehen

in Erfüllung gehen erfüllt werden zosta spełnionym

in Serienproduktion gehen seriell hergestellt werden by produkowanym seryjnie

Funktionsverb: nehmen

Abschied nehmen von D verabschieden sich von D po egna si z

Einsicht nehmen in A einsehen in wgl da w, mie wgl d w
Einwilligung nehmen in A einwilligen in A zgodzi si na
Entwicklung nehmen entwickeln sich rozwija si
in Anspruch nehmen beanspruchen da , wymaga
in Haft nehmen inhaftieren uwi zi
in Schutz nehmen beschützen wzi w obron
in Verwahrung nehmen verwahren wzi w przechowanie
Verlauf nehmen verlaufen przebiega
zur Kenntnis nehmen eine Nachricht wahrnehmen przyjmowa do wiadomo ci

Zusammengestellt von Marcin Szrama, am 25. Januar 2004

 3

Funktionsverb: stellen

Antrag stellen auf A beantragen postawi wniosek, wnie wniosek

die Forderung stellen/ erheben verlangen nach za da , zgłosi danie
in Aussicht stellen voraussehen, bekannt geben zapowiada
in Frage stellen etwas bezweifeln, zakwestionowa
in Rechnung stellen berechnen obliczy , policzy w rachunku
unter Beweis stellen beweisen udowodni
unter Strafe stellen etwas für strafbar erklären obło y kar , zabroni pod kar
zur Debatte stellen etwas für „zu besprechen“ erklären zgłosi do rozpatrzenia

Funktionsverb: stehen

in Blüte stehen blühen kwitn

unter dem Einfluss stehen beeinflusst werden by pod wpływem
unter Strafe stehen verboten und strafbar sein by zakazanym pod gro b kary

Funktionsverb: setzen

aufs Spiel setzen riskieren etwas, nara a na szwank

in Brand setzen das Feuer unter etwas legen podpali
in Kenntnis setzen von D benachrichtigen powiadamia
in Verwunderung setzen verwundern zadziwi
zur Wehr gegen A sich setzen wehren sich gegen A broni si przed

Funktionsverb: anstellen

Beobachtungen anstellen beobachten obserwowa

Berechnungen anstellen berechnen oblicza
Überlegungen anstellen überlegen sich zastanawia si
Untersuchungen anstellen untersuchen bada

Funktionsverb: führen, unternehmen,

wählen, sein, befinden sich, liegen,
ausüben, anstellen, versetzen,
geraten, führen, leisten

Beachtung schenken beachten po wi ci uwag czemu

beim Arbeiten sein arbeiten pracowa
beim Unterschreiben sein unterschreiben podpisywa
Bemühungen unternehmen um bemühen sich um stara si
die Herrschaft ausüben über A herrschen über A panowa nad
eine Wahl treffen wählen wybiera
Einfluss ausüben auf A beeinflussen wpływa na
Folge leisten folgen D post powa za/ według
in Angst versetzen erschrecken straszy , przera a
in Entwicklung befinden sich entwickeln sich rozwija si
in Streit liegen streiten sich kłóci si
in Übereinstimmung befinden sich übereinstimmen zgadza si ze sob , by identycznym
in Vergessenheit geraten vergessen werden popa w zapomnienie
Protokoll führen protokollieren protokołowa
unter Beschuss liegen beschossen werden by pod obstrzałem
zu Ende führen beenden zako czy
zur Uraufführung gelingen uraufgeführt werden zosta wystawionym po raz pierwszy

Zusammengestellt von Marcin Szrama, am 25. Januar 2004