Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
4 | 2014
ityNEWS
KLN
RUNDUM
ERLEBEN
S.16: INTERVIEW
KLSCHROCKER
STEPHAN BRINGS
Wohnen im
k
SelfmadeLoo
S.36
19,90*
%
0,- 0,99
effektiver Jahreszins
Anzahlung
0,99
%
effektiver Jahreszins
1, 2
FORD KUGA
A SY
SYNC
NC E
EDITION
DITI
DI
TION
ON
1,25 l Duratec 44kW (60PS), 3-Trer, Berganfahrassistent, ESP, ABS, Zentralverriegelung, el. Fensterheber vorne, Fahrer- und Beifahrerairbag, Knieairbag fr Fahrer, Reifendruckkontrollsystem, el. Auenspiegel u. v. m.
1,5 l EcoBoost Motor 110kW (150PS), Klimaanlage, Audiosystem CD mit Ford SYNC Freisprecheinrichtung
inkl. Notruf-Assistent3 und AppLink, 17" Leichtmetallfelgen, Berganfahrassistent, elektrische Fensterheber,
Park-Pilot-System hinten, Sportsitze vorne u. v. m.
119,-
0,Anzahlung
1, 2
1, 2
im Monat
Unser Kaufpreis
inkl. berfhrungskosten
Laufzeit
Jhrliche Laufleistung
Sollzinssatz p.a. (gebunden)
Effektiver Jahreszins
Nettodarlehensbetrag
Anzahlung
Gesamtdarlehensbetrag
Restrate
8.994,36 Monate
10.000 km
0,98 %
0,99 %
8.994, 0 ,
9.201,63
5.036,63
239,239
2
39,-
1,2
im Monat
Unser Kaufpreis
inkl. berfhrungskosten
Laufzeit
Jhrliche Laufleistung
Sollzinssatz p.a. (gebunden)
Effektiver Jahreszins
Nettodarlehensbetrag
Anzahlung
Gesamtdarlehensbetrag
Restrate
20.949,36 Monate
10.000 km
0,98 %
0,99 %
20.949, 0 ,
21.452,55
13.087,55
Kraftstoffverbrauch der hier vorgestelleten Fahrzeuge (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG)
692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Kraftstoff (kombiniert) maximal: 6,2 5,2 ; CO2-Emissionen:
143 120 g/km (kombiniert).
Ottostrae 7
50259 Pulheim
Tel.: 0 22 38 . 47 70
www.rsmobile.de
* Die Versicherungsprmie betrgt beim Ford Fiesta sowie beim neuen Ford Focus im ersten Jahr 19,90 im Monat und wird von der Versicherung monatlich berechnet. Ein Angebot der Ford Autoversicherung in Kooperation
mit der Allianz Versicherungs- AG (Kniginstr. 28, 80802 Mnchen) fr Privatkunden mit Mindestalter 23 Jahre und mind. einer Schadensfreiheitsklasse SF2. Versicherungsschutz Vollkasko inkl. Selbstbeteiligung VK 500
und TK 150 . Gltig fr Kaufvertrge vom 01.10 bis 31.12.2014. 1 Ford Auswahl-Finanzierung, Angebot der Ford Bank Niederlassung der FCE Bank plc, Josef-Lammerting-Allee 24-34, 50933 Kln. Gltig bei verbindlichen Kundenbestellungen und Dahrlehensvertrgen vom 01.10 bis 31.12.2014. Das Angebot stellt das reprsentative Beispiel nach 6a Abs. 3 Preisangabenverordnung dar. 2 Gilt fr Privat- und gewerbliche Kunden auer Autovermieter,
Behrden, Kommunen sowie gewerbliche Abnehmer mit gltigem Ford-Werke Rahmenabkommen. 3 Der Notruf-Assistent bentigt ein kompatibles Mobiltelefon, das sich zum Zeitpunkt der Airbagauslsung (ausgenommen
Knieairbag) oder beim Abschalten der Kraftstoffpumpe im Fahrzeug bendet. Verfgbare Funktionen von Ford SYNC sind abhngig vom Mobiltelefon-Typ, siehe Kompatibilitt von Mobilfunkgerten.
RundS_CityNews_210mmx297mm.indd 1
02.10.2014 15:50:23
INHALT
RUBRIKEN
50
Studentenprojekt
64
Freizeit
70
54
Verlosungen
56
Gastrotipps
62
Veranstaltungen
68
Neuerffnungen
72
Weiterbildung
14
20
EHRENWERTE BRGERIN
Clowin Wonne
alias Yvonne Zilka
52
RESTAURANT-TIPP
Wie bei Ute
74
EINRICHTUNGS TRENDS
Mbel im SelfmadeLook
36
Foto: fotolia_photobank
TITELTHEMA
WAS BEWEGT KLN?
Das Mobilittskonzept fr
die Zukunft der Stadt
Eugen Weis
Foto: bordbar
Astrid Waligura
Stadtgesprch
4 | 2014
VORWORT
CityNEWS 4/2014
STADTGESPRCH
STADTGESPRCH
Anzeige
Die Freie Volksbhne Kln ist eine Besucherorganisation, die ihren Mitgliedern preiswerten Zugang zu vielfltigen Kulturerlebnissen bietet. Sie
gibt Tipps und Empfehlungen zu Theater, Oper, Konzerten, Ausstellungen
und anderen Ereignissen und diskutiert in eigenen Veranstaltungen den
gesellschaftspolitischen Kontext, in dem Kultur in Kln stattfindet. Es gibt
unterschiedlichste Abonnements in Umfang, Genre, Spielort und Mischung.
Mitglieder erhalten Karten und Werkeinfhrungen per Post und werden ber
kulturpolitische Entwicklungen und Zusatzangebote per Mitgliederbrief und
Newsletter informiert.
Bereits seit einigen Jahren untersttzen rund 160 Wirtschaftsbotschafterinnen und -botschafter die Stadt aktiv bei der
internationalen Vermarktung des Standortes Kln.
Sie bekleiden Fhrungs- oder Schlsselpositionen und sind weit ber die Stadtgrenzen beruich unterwegs. Die Kompetenzen der Klner Wirtschaft nutzt die Stadt, um
sich als Standort durch persnliche Ansprache von Spitzenkpfen weiter bekannt zu
machen. OB Jrgen Roters freute sich, 13 neue Botschafterinnen und Botschafter im
Rahmen eines Empfangs im Historischen Rathaus begren zu knnen und ihnen
die Botschafternadel und eine entsprechende Urkunde zu berreichen.
4
CityNEWS 4/2014
INTERVIEW
STADTGESPRCH
wegs, auch in weniger intakten Vierteln wie Kalk, Chorweiler oder Hhenberg.
Da gibt es viele Probleme, die die Mittelschicht nicht sehen will, weil sie lieber
unter sich bleibt.
Wir
mehr!
Anzeige
MAL
ERNST,
MAL
UND
VOR
ALLEN DINGEN OP KLSCH
CityNEWS:
Engagieren
SieHEITER
sich denn, um
das zu
ndern?
Wir
knnen
mehr!
Jrgen Becker: Viele Freunde haben mit mir zum Beispiel in den letzten drei
Die SchulabgngerInnen
Die Schlerinnen und Schler
El Steickmann gehrt zu den festen Gren in der Klner Mundart- und Kleinkunstszene.
des Abschlussjahrgangs 2012
des Abschlussjahrgangs 2012
Jahren mit den Schlern der Hauptschule Borsigstrae einen Karnevalswagen im
der Stdtischen Hauptschule
danken fr Ihr Interesse.
Borsigstrae
Jetzt hat sie sich durchringen knnen, nach sechs klschen Bchern auch eine CDKontakt:
aufzunehmen.
Rahmen einer Projektwoche gebaut. Damit sind wir bei den Schull- und Veedelsin Kln-Ehrenfeld
Stdtische Hauptschule
bewerben sich um
Borsigstrae 13 - 50825 Kln
ihren Ausbildungsplatz.
zch mitgezogen, hatten einen Riesenspa und konnten uns sogar anschlieend
Telefon: 02 21 - 50 05 58 50
Fax:und
02 21Verzllcher
- 50 05 58 518 kombiniert mit Kstner-Gedichten
Rmcher
die bertragung im Fernsehen anschauen. Alle waren mchtig stolz.
E-Mail: 140831@schule.nrw.de
Auf dem Album spricht Elfi Steickmann in gewohnter Manier
CityNEWS: Womit wir beim Thema Karneval sind: Was kann unser Fastelovend Rmscher un Verzllcher in klscher Sprache. Allem Ernsten etwas
fr die Integration tun?
Heiteres und allem Heiteren auch Ernstes abzuverlangen, findet sich in
Jrgen Becker: Eine Menge, tut er aber nicht. Das Festkomitee braut viel zu ihren Beschreibungen immer wieder. Ihre Begabung als Autorin, versehr sein eigenes Sppchen. Der Klner Karneval ist fr mich wie ein Kompost- packt mit dem Talent, Geschriebenes auch vortragen zu knnen und
haufen, der mal dringend gewendet werden muss, damit er nicht schimmelt. Die
damit fr den Zuschauer erlebbar zu machen, ist eine wunderbare und
Gewichtung sollte verlagert werden: Warum nicht statt Pripro mal in die Hauptunverwechselbare Synthese. Als besonderes Bonbon liest Schauspieler
schulen gehen und mit den Schlern etwas gemeinsam auf die Beine stellen?
Viele Pnz sind eben nicht gut in Mathe, sind aber handwerklich talentiert und Peter Millowitsch, mit dem Elfi eine langjhrige Freundschaft verbindet, auf der CD drei Gedichte von Erich Kstner in klscher Sprache.
Sag ist
niemals
nie, lacht
Knstlerin im Interview mit CityNEWS
dafr
der Wagenbau
ein die
Eldorado.
und gibt zu: Ich habe mich eigentlich immer gegen die Produktion ei- Mundartautor Wolfgang Nagel ist ebenfalls als Gastsprecher zu hren.
CityNEWS:
Sprichtaber
da ein
gebranntes
Kind? sagt: Wat interesseet mich mi GELUNGENE INTEGRATION IN KLN
ner CD gewehrt,
wie
man so schn
Jrgen
Becker:
war kein
Schler, hat
bin zweimal
sitzen
geblieben.
ESBewerberbroschre
gibt es nicht im Handel, sondern nur unter:
Jeschwafels
vunIch
jester.
Elfi guter
Steickmann
ihr erstes
Hrbuch
sogarIch Die
fand
Schule
immer
langweilig
und
htte
mit
groer
Freude
mal
ein
solches
Projekt Die
berwiegende
Mehrheit der Hauptschler bekommt keine Lehrstelle, so bewww.el
-steickmann.de
sehr personalisiert durch ihre Initialen ES, die den Titel ausmachen.
mitgemacht.
schreibt Jrgen Becker den Missstand, der im Schuljahr 2009/2010 zur Umsetzung
der ersten sogenannten Bewerberbroschre an der Hauptschule Borsigstrae in
CityNEWS: Geht Ihr soziales Engagement an Schulen weiter?
Kln-Ehrenfeld fhrte. Die Idee zu dem Projekt stammt von Pfarrer Franz Meurer,
Jrgen Becker: Ich arbeite dran. Nun wird die Schule Borsigstrae im Zuge des der im Klner Problemviertel Hhenberg-Vingst schon seit Jahren beispielhafte
stdtischen Standortkonzeptes Hauptschulen dieses Jahr geschlossen, daher ist Integrationsarbeit leistet (lesen Sie dazu auch ab Seite 64). Was steckt nun dahindie Aktion Karnevalswagen erst mal auf Eis gelegt. Aber in vielen anderen Bezirken ter? Die Schulabgnger eines Jahrgangs bewerben sich mit Foto und kurzem
in Kln herrscht ebenfalls Notstand, diese Kinder darf man nicht aufgeben. Nix Lebenslauf nach Branchen geordnet in einer Art Katalog, der an rund 350 Klner
zu machen ist fr mich eine billige Ausrede.
Betriebe verschickt wird, erklrt Becker. Die Finanzierung fr Redaktion, Layout
und Druck sei nur durch Sponsoren und ehrenamtliches Engagement mglich
CityNEWS: Wo sehen Sie Kln in zehn Jahren?
gewesen, betont der Kabarettist, der nach Erstellung der Broschre selbst einige
Unter dem Motto typisch Ford: richtig gute Kollegen luft im
Jrgen Becker: Das kann ich nicht sagen. Aber ich vergleiche Kln durchaus mit Schler zu ihren Vorstellungsgesprchen begleitete. Man muss die jungen MenAutohaus Geberzahn noch bis einschlielich zum 31. Oktober die
anderen Stdten, wie zum Beispiel Dsseldorf. Da werden besonders im Klner schen an die Hand nehmen, so hat es mein Vater auch bei mir gemacht. Ohne ihn
Gewerbewochen-Offensive.
Im Mittelpunkt
der Aktionswochen
steht htte ich die Lehrstelle als technischer Zeichner bei 4711 nie bekommen. Der
Karneval
viele Witze drber gemacht,
aber mal ehrlich:
Die Dsseldorfer haben
ein
Sonderfi
nanzierungsangebot
der
Ford-Bank
mit
einem
effekkeine Schulden und dort sind sogar die Kindergrten umsonst. So muss es sein! Erfolg spricht fr die Lehrstellenaktion: Im ersten Jahr der Broschre konnten
tiven Jahreszins
vonber
0,99den
Prozent
fr die
Pkw-Baureihen
Fiesta,
Warum
also nicht mal
Tellerrand
schauen
und von anderen
Stdten lediglich fnf Prozent der Schlerinnen und Schler vermittelt werden. Im zweiten
lernen?
Jahr waren es schon 50 Prozent. Und im laufenden Jahr haben sogar alle BewerTourneo Courier, B-Max, Focus, Kuga, Tourneo Connect, C-Max,
Das Gesprch
fhrte Astrid Waligura. ber eine Lehrstelle bekommen, die eine wollten, freut sich Becker.
Grand C-Max, S-Max und Mondeo sowie
die Ford-NutzfahrzeugAstrid Waligura
Baureihen. Weiterhin gibt es einen Bonus von 1.000 Euro beim Kauf
STADTGESPRCH
AUTOHAUS GEBERZAHN
STARTET GEWERBEWOCHEN
moderne Omnibusse
von 8 - 97 Sitzpltzen
www.citynews-koeln.de _ 5
CityNEWS 4/2014
STADTGESPRCH
STADTGESPRCH
Anzeige
KLNER
HAFEN-WEIHNACHTSMARKT
AM SCHOKOLADENMUSEUM
Foto: www.hafen-weihnachtsmarkt.de
Zum zehnjhrigen Jubilum ihres 1. Klner Oktoberfestes hatten die Veranstalter ein hochkartiges Programm auf die Beine
gestellt: von den Klschrockern Brings bis zur Schlagerlegende
Tony Marshall.
Eric Bock (2. v. r.) freute sich ber den Besuch von Klns OB Jrgen Roters (2. v. l.).
CityNEWS 4/2014
Anzeige
IN TERIEU R IN K LN
Der neue Store in der Mittelstrae bietet auf zwei Etagen sowohl nostalgisch
prachtvolle als auch klassisch elegante
Bett- und Frotteewaren, Tischwsche
und Kissen.
Einfarbige Bettwsche-Klassiker
werden ergnzt durch modische
Linien und saisonale Innovationen.
Das Angebot an Frottee aus hochwertiger Baumwolle umfasst neben allen
gngigen Handtuchgren in ber 20
harmonischen Farben auch passende
Bademntel, Kulturbeutel und Badematten. Eine Auswahl der Marken
KENZO und Laurence Tavernier mit
exklusiver Nachtwsche ist ein weiteres
Highlight im Store. Auch Raumdfte
und eine Krperpegeserie halten die
franzsische Geschftsfhrerin und ihr
Team fr Sie bereit lassen Sie sich
von Frankreich begeistern!
Bienvenue
chez
Yves Delorme
Timberland Naturino
Passgenauigkeit
zu erreichen. 7
CityNEWS 4/2014
MODETRENDS
FR HERBST/
WINTER
Der Sptsommer hat uns
viele warme Tage beschert,
an denen wir das ein oder
andere luftige Outt noch
mal tragen konnten.
Doch die Tage werden
krzer und in den
Abendstunden sprt
man, dass der Herbst
lngst angekommen
ist. Wieder hchste Zeit
also, die Kleiderschrnke
umzurumen und Platz
zu machen fr die neuen
Trends der Modesaison
Herbst/Winter 2014/15.
Was die Farben betrifft, so beherrschen Unitne das Bild, Muster sind
dagegen eher rar gest. Lediglich die Kombination Black & White erlebt
einen weiteren Aufschwung. Bei den Materialien liegen Leder, Strick,
Spitze, Pelz und Kunstfell hoch im Kurs. Und: Rcke sind ein Must-have
in jedem Kleiderschrank.
Auf den Spuren von Batman und Superman
Mit dem Cape ist ein Klassiker zurck auf den Laufstegen, der nie richtig
verschwunden war. Schon in den 50ern fielen Doris Day und Marilyn
Monroe mit ihren schnittigen Umhngen auf. Superman und Batman
gingen nicht ohne ihren Umhang auf Mission. In diesem Winter soll das
Cape auch normale Grostadtbewohnerinnen vor khlen Temperaturen
schtzen. Einfach berwerfen und fertig ist der Lagenlook, mit dem
man sich an jede Situation
anpassen kann. Auch wenn
es natrlich andere Alternativen gibt, um sich vor Wind
und Wetter zu schtzen, so
ist doch der unkomplizierte
berwurf eine tolle Ergnzung zu Jacke oder Mantel.
Models und Team von Pitti Donna
Modetrends in Kln
Auch in der Domstadt haben die Modeboutiquen ihre Sommerschlussverkufe beendet und die Schaufenster mit neuer Ware dekoriert. Ein
Mix aus luxuris anmutenden Stoffen, wie lssige Chanels und moderne
Tweeds (von JeanPaul Berlin), gepaart mit rockigen Attributen wie Leder,
Nieten, Reiverschlssen und Druckern, macht die Outfits in diesem Winter aus, wei Stephanie Roberz von Pitti Donna auf der Drener Strae.
Die Farbkompositionen werden ruhig bis puristisch. Schmale Jeans mit
Oversized-Pullovern, Lederrcke mit Rundhals-Strickjacken (zum Beispiel
von Geiger und Herzensangelegenheit), aber auch Lederoptiken (von
Not Your Daughters Jeans) bereichern unsere Kleiderschrnke. Black &
White eine nicht wegzudenkende Kombination, Grautne in allen Nuancen, das neue Oliv und dunkle Rottne von Barolo bis Aubergine ,
das ist das grobe Farbspektrum dieses Winters, sagt die Modeexpertin.
Abgerundet werden diese Farben mit zarten Tnen in Ros und Bleu,
am liebsten mit Blusen mit der neuen ,natural easy care-Ausstattung von
van Laack. Feinste Stoffqualitten und leichte Pflege schlieen sich ab
Anzeige
MOD E
ANZIEHEND
89,95
89,95
99,95
Gelungene Modenschau
Die Modeboutique Pitti Donna startete wie
gewohnt mit einer groen Modenschau in
die Herbst/Wintersaison in diesem Jahr
erstmals in einem groen Zelt im angeschlossenen Garten. Alles in Wei gehalten,
sodass Models und Outfits richtig wirken
konnten, beschreibt Organisatorin Stephanie
Roberz. Gekhlte Cocktails und Fingerfood
so konnte die Show beginnen. In drei
Durchlufen zwischen 12 und 18 Uhr waren
mehr als dreiig Outfits zu bewundern von
Leder mit Cashmere, Tweeds in SchwarzWei, florale Drucke, Lederoptiken bis hin
zu tragbaren, schicken Outdoor-Jacken und
Mnteln. Fleiig kreuzten die Kundinnen
fr die Bestellung ihre Lieblingsteile an und
trumten schon von ihren neuen Trendoutfits
fr die kommende Saison, whrend sie bei
angenehmen Temperaturen im Garten den
Abend ausklingen lieen.
Anzeige
sofort nicht mehr aus und das frei von chemischen Substanzen, so Stephanie Roberz.
Minoritenstr. 2
50667 Kln
Hrth Park
Theresienhhe 4
50354 Hrth
w w w. g e i g e r - f a s h i o n . c o m
CityNEWS 4/2014
MOD E
CityNEWS 4/2014
Fotos: AIRFIELD
Foto: fotolia_kevma20
Foto: www.Fotografie-Link.de
Anzeige
ME L D U N G E N
MEDIAFIX GmbH | Eupener Str. 165 | 50933 Kln | Tel.: 0221-677 869 34 |www.mediafix.de
CityNEWS 4/2014
Foto: Greens/Golfball_fotolia_antpkr
www.perfetto.de
STRAMMER KRPER
GANZ OHNE GERTE
Prof. Dr. Ingo Frobse gilt als einer der fhrenden
Gesundheitsexperten in Deutschland und gibt auch
in CityNEWS immer wieder hilfreiche Tipps zu den
Themen Gesundheitsfrderung, Prvention und
Sporttherapie. Jetzt hat er ein neues Buch herausgebracht: Das Muskel-Workout mit 100 hocheffizienten
bungen ohne Gerte.
Excellentes
Nudelvergngen
Italienische Pasta in elf kstlichen
Variationen. Aus besten Zutaten nach
traditionellen Rezepturen hergestellt,
schmeckt die Excellent Frischepasta aus
der Khltheke pur oder mit feinen
Fllungen und sorgt ohne viel Aufwand
fr feinste Genussmomente!
GELUNGENE
CD-PRSENTATION
Anzeige
TTO
E
F
PERN DER
ITE *
E
R
B ASSE
STR
I
KONTAKT
Andreas Quirder GmbH
Goltsteinstrae 91
50968 Kln
Telefon 0221-271 49 10
Fax
0221 -271 49 11
E-Mail info@quirder.de
www.quirder.de
*PERFETTO in Kln
KARSTADT Feinkost GmbH & Co. KG
Breite Strae 103-135 50667 Kln
Tel. 0221/ 2039-283 Fax 0221-2039-449
koeln@perfetto.de
Foto: fotolia_photobank
MOB I L I TT I N K L N
S T A U ist derzeit eines der Reizworte auf Klns Straen. In der Tat
ist die Verkehrssituation schwierig geworden, denn zu aktuellen
Anlssen wie Unfllen oder Baustellen gesellen sich immer mehr
Beispiele fr sanierungsbedrftige, unzureichende oder kaputte
Infrastruktur. Die Arbeiten fr den
IM JAHR 2025?
Um den wachsenden Bedrfnissen der Brgerinnen und Brger nach einer zukunftsorientierten, menschengerechten und umweltvertrglichen Verkehrsentwicklung
Rechnung zu tragen, hat die Stadt Kln auf Initiative von Oberbrgermeister Jrgen
Roters gemeinsam mit den stdtischen Tochterunternehmen und unter Beteiligung
von externen Experten und Vertretern von Verkehrsverbnden, Polizei, Gewerkschaftsbund und Wirtschaft mit Kln mobil 2025 ein Strategiepapier zur Mobilittsentwicklung erarbeitet. Zu den Inhalten befragte CityNEWS neben OB Jrgen
Roters auch Franz-Josef Hing, Dezernent fr Stadtentwicklung, Planen, Bauen und
Verkehr, sowie Christian Drkes, Fachreferent Verkehr im Amt des Oberbrgermeisters und Leiter der Arbeitsgruppe Kln mobil 2025.
14
CityNEWS 4/2014
Es geht nicht darum, das Auto zu verdammen. Wir sind Autostadt und das bleiben wir
auch. Schon allein aus wirtschaftlicher Sicht
wollen wir den Autoverkehr nicht verteufeln, denken Sie allein an die zunehmenden
Fahrten im Segment der Kurier-, Express- und
Paketdienste sowie im Anlieferverkehr. Bei
allen berlegungen halten wir auch immer
die Region im Blick. Wir haben mittlerweile
300.000 Einpendler aus dem Umland. Das
waren vor 25 Jahren 188.000, wir reden hier
von einer Steigerung um 60 Prozent. Auch fr
diese Leute mssen wir weiterhin erreichbar
sein. Aber klar ist auch, dass der ffentliche
Nahverkehr ausgebaut werden muss. Wir
mssen die Bedingungen fr Radfahrer und
Fugnger verbessern. Die Menschen haben
heutzutage hhere Ansprche, auch in Sachen
Umweltschutz. Darauf mssen wir reagieren.
Wie?
Zum Beispiel durch die Frderung von Elektrofahrzeugen und elektrischen Lastenrdern
vor allem in der Innenstadt.
Was konkret soll zugunsten von Fugngern und Radfahrern verbessert werden?
Zum Beispiel soll es weniger Parkpltze im
ffentlichen Raum geben, das schafft Platz fr
verbreiterte Fuwege und grozgigere Aufenthaltsorte. Auerdem ist geplant, alle Einbahnstraen fr den Radverkehr zu ffnen.
15
IN T E RV I E W
16
CityNEWS 4/2014
kann verstehen, dass gerade ltere Menschen Angst vor Unfllen haben und das
Rad lieber stehen lassen. Gefhrlich wirds
auch an Ampeln, wenn eine Kolonne von
Radfahrern hintereinander wartet und der
letzte bei Grn alle berholen will. Meine
Meinung: Radler brauchen einfach mehr
Platz und drfen nicht berall angehalten
werden durch Ampeln. Es gibt doch die
Idee einer Fahrradautobahn von Kln nach
Frechen. So was wr ideal.
Hattest du schon mal einen Unfall?
Gott sei Dank noch nicht, obwohl es immer
kritischer wird auf den Straen. Rechts
neben einem Lkw zu stehen ist mittlerweile
lebensgefhrlich.
10%
Regenrabatt
auf ein
Centurion Rad!
CityNEWS 4/2014
17
MOB I L I TT
KLNS
FAHRRAD-
BEAUFTRAGTER
JRGEN
MLLERS:
DIE FAHRRAD-
ENTWICKLUNG
IST EXTREM
DYNAMISCH!
2007 anfing. Heute sind es 2500, sagt Klns dritter Fahrradbeauftragter seit 1993 im Interview mit CityNEWS.
Kontakt
Bro des Fahrradbeauftragten
E-Mail: fahrradbeauftragter@stadt-koeln.de
Telefon 0221 221-21155
18
CityNEWS 4/2014
DASCARGLASS
TRIATHLON
1
WEEKEND2014
Knapp4.000Triathletengingenbeim
CarglassCologneTriathlonWeekend
2014andenStart.
Der Auftakt war der Kids-Triathlon am
Freitag, 5. September. Am Samstag, 6.
September, folgten die kurzen Distanzen
rund um den Fhlinger See. Die Triathleten
der Mittel- und Langdistanz am Sonntag,
7. September, begannen ihren Wettkampf
mit dem Schwimmen am Fhlinger See und
berquerten nach dem Radfahren und Laufen die Ziellinie auf der Deutzer Rheinseite.
Beim Cologne226 Iron-Distance lief mit
einem Vorsprung von mehr als 20 Minuten
der Klner Profi-Triathlet Johann Ackermann
als erster Mann durchs Ziel. In einer Zeit von
8 Stunden und 13 Minuten stellte er einen
neuen Streckenrekord auf. Den zweiten Platz
belegte der Belgier Tim Jacobs, ihm folgte Sean
Donnelly als Dritter ins Ziel. Bei den Starte-
COLOGNE
Fr das Carglass Cologne Triathlon Weekend 2015 haben sich bereits 1.000 Teilnehmer angemeldet.
www.colognetriathlonweekend.de
MIKA AMAROURBANBIKES
EINRADVEREINTDESIGN,QUALITTUNDINNOVATION
SingleSpeedodermitSchaltung,
jedesmikaamaroFahrradisteinUnikat.
Die Stadtrder heben sich zum einen durch ihr klares, reduziertes
Design hervor, zum anderen sind es die hochwertige Verarbeitung
sowie der Einsatz innovativer Komponenten, die die Bikes zu
etwas Besonderem machen. Zudem wird jedes Modell durch eine
streng limitierte Auage von 111 Stck fr jeden Kunden zum
persnlichen Unikat.
Neben Lederkomponenten unterstreichen hochglanzbeschichtete leichte Rahmen, eine exklusive Einspeichung der 28-Zoll-Laufrder sowie eine perfekte Verarbeitung den Qualittsanspruch der
Klner Schmiede, in der alle Fahrrder handgefertigt werden.
Neben den klassischen Modellen in schwarz und wei wartet
mika amaro mit zwei echten Hinguckern auf: das inky blue
Single Speed Bike, ebenfalls mit Riemenanrieb, und die Neuauflage des Damenmodells dressy pink 2-Speed mit auf Frauen
angepasster Geometrie und einem speziellen Damensattel.
Bestelltwerdenkanneuropaweitundganzunkompliziert
berdenOnlineshopaufwww.mika-amaro.comsowiebei
ausgewhltenHndlern.
3
CityNEWS 4/2014
19
20
CityNEWS 4/2014
die krperlichen Leistungsvoraussetzungen und die jeweilige Zielsetzung bilden die Basis fr den individuellen Trainingsplan, der
regelmig modifiziert und dem verbesserten Leistungsvermgen
angepasst wird. Die Diagnostiken werden halbjhrlich wiederholt,
erklrt der Sportwissenschaftler.
Gleichgewichtstraining uerst wichtig
Auf dem Trainingsplan von Eleonore Rother stehen in erster Linie
Gleichgewichtsbungen fr das sichere Stehen und Gehen. Im Gegensatz zu dem Wissen von vor 20 Jahren ist heute erwiesen, dass
neben der Ausdauer auch die muskulre Kraft, die Gleichgewichtsfhigkeit, die Koordination und die Beweglichkeit bis ins hohe Alter
trainiert werden knnen, wei Klaus Baum. Damit stehen die
Mglichkeiten fr eine hohe Lebensqualitt auch mit 80, 90 Jahren
oder darber hinaus weit offen. Eleonore Rother kann das nur besttigen: Ich fhre meinen Haushalt nach wie vor allein. Allerdings
muss ich immer dranbleiben, besonders beim Gleichgewichtstraining. Eine Trainingspause kann ich mir nicht leisten. Was sich in
GESUNDHEIT
Kontakt
www.baum-training.de I baum@professor-baum.de
Vielfltige Anpassungen an
spezielle Wnsche
Das Segment Komfort- und Rehaoptionen solcher Rder wird stndig erweitert, wei der
Fahrradexperte zu berichten. Besonders das
Lieferumfang:
Ob krperliche Einschrnkung aufgrund des Alters, wegen eines Handicaps oder bei der Reha nach
einer Verletzung: Viele Menschen wollen sich dennoch weiter aktiv durchs Leben bewegen.
Anzeige
Abnehmen
easylife
Sabrina Koch
30 Jahre
aus Hennef
Hlt seit
40 Monaten
das Gewicht.
-35 Kg
in nur
12 Wochen
Olaf Schneis
36 Jahre aus
Wesseling
Hlt seit
18 Monaten
das Gewicht.
-41 Kg
in nur
13 Wochen
Kein Sportprogramm
Keine Hormone
Keine Hungergefhle
Kein Kalorienzhlen
Keine Gruppentherapie
(individuelle Betreuung)
Metabolic Scan
verlngert bis zum 31.
statt 149,- fr nur
Oktober
49,-
Fettverbrennung
Energieumsatz
Respirationsquotient
Abnehmblockaden
Fehlernhrung
02234 - 9336493
Elke Tagler
57 Jahre aus
Hennef
Thomas
Mssgen
49 Jahre aus
Troisdorf
Therapiezentrum Kln-Bayenthal
-35 Kg
in nur
20 Wochen
22
CityNEWS 4/2014
-13 Kg
in nur
5 Wochen
02204 - 98 43 999
Therapiezentrum Siegburg
02241 - 938 03 05
www.easylife-NRW.de
(nicht bei krankhafter Fettsucht)
Anzeige
VORG E ST E L LT
24
CityNEWS 4/2014
Foto: fotolia_siraphol
Wer rastet, der rostet! Das wei auch Hermann Kuhli (Foto links). Deshalb nimmt er seit drei Jahren an dem Projekt
gesund & mobil - fit fr 100 teil, das mittlerweile in 21 Klner Stadtteilen angeboten wird.
Sauels
kocht
rte
deli ca
Frisch gekocht
& heiss gelieFert
8 verschiedene Mens
6 Wochen Speiseplne
Vegetarische Gerichte
Sonderkost
Auch Sonn- und Feiertags
Frei Haus ab 1 Men
Tglich hei & pnktlich
Keine Vertragsbindung
Fordern sie unverbindlich
unsere Speiseplne an.
Durch das offene Konzept und die Spannbreite von 160 cm genieen
Sie eine entspannte Atmosphre und damit die Grundlage fr sichere
Diagnosen.
www.strahleninstitut.de
5114132_Anzeige_Panorama_CDT_285x215_RZ.indd 1
20.03.14 09:54
CityNEWS 4/2014
25
H R g e RT e L o R s b ac H P R s e n T i e R T P H o n a k au D o V
CityNEWS 4/2014
D i e M e s s e n e u H e i T 2 014
brillantes sprachverstehen
einfachste Handhabung
Anzeige
51143 KLN-PORZ
Bahnhofstrae 19
Telefon (0 22 03) 1 04 24 99
50667 KLN-ZENTRUM
(auch Kinderhrzentrum)
Heumarkt 43
Ecke Augustinerstrae
Telefon (02 21) 25 09 97 47
50825 KLN-EHRENFELD
Venloer Strae 389
Telefon (02 21) 50 05 50 48
50674 KLN-ZENTRUM
Barbarossaplatz 8
Telefon (02 21) 3 31 06 80
50933 KLN-BRAUNSFELD
Aachener Strae 531
Telefon (02 21) 54 47 51
50737 KLN-LONGERICH
Rambouxstrae 327
Telefon (02 21) 9 74 64 10
50679 KLN-DEUTZ
Gotenring 9
Telefon (02 21) 89 99 71 90
50937 KLN-LINDENTHAL
Zlpicher Strae 346
Telefon (02 21) 4 60 06 80
50969 KLN-ZOLLSTOCK
Vorgebirgstrae 116
Telefon (02 21) 93 67 92 10
50769 KLN-WORRINGEN
Breiter Wall 2 4
Telefon (02 21) 5 89 62 26
50226 FRECHEN
Hauptstrae 163
Telefon (0 22 34) 9 67 87 69
51427 BGL-REFRATH
Bertram-Blank-Strae 8
Telefon (0 22 04) 91 93 86
51429 BGL-BENSBERG
Schlossstrae 31
Telefon (0 22 04) 42 59 19
51503 RSRATH
Am Hammer 30
Telefon (0 22 05) 9 01 06 36
51688 WIPPERFRTH
Marktstrae 10
Telefon (0 22 67) 8 72 07 17
Hausbesuche unter:
Telefon (02 21) 89 99 71 95
Messeneuheit!
Praxistester bei Hrgerte Lorsbach gesucht
Nutzen Sie jetzt die Chance, ein beinahe unsichtbares High-Tech-Hrsystem kostenlos
auszuprobieren. Der Schweizer Hrgertespezialist Phonak und Hrgerte Lorsbach suchen
Praxistester fr die neuen Hochleistungs-Hrgerte Phonak Audo V.
Testen Sie zwei Wochen lang ein individuell angepasstes Hrsystem. Anschlieend bewerten Sie
neben Komfort und Design insbesondere das Sprachverstehen.
Der Test ist vllig unverbindlich. Es entstehen Ihnen keine Kosten.
www.hoergeraete-lorsbach.de
CityNEWS 4/2014
27
Anzeige
MOB I L I TT
NEUE SCHAURUME
BEI R&S MOBILE IN
KLN UND PULHEIM
In der ber dreiigjhrigen
Firmengeschichte hat sich
R&S Mobile zu einem der
grten Hndlerbetriebe fr
Ford-PKW und Nutzfahrzeuge
in Deutschland entwickelt.
Die Kunden profitieren hier
nicht nur von der jahrzehntelangen Erfahrung
Reibungsloser Service-Ablauf
Neben dem zentralen Ersatzteillager sorgt
ein hochmodernes Kundendienst-Zentrum
mit hauseigenem Karosserie-Fachbetrieb
und der Direktannahme fr einen reibungslosen Serviceablauf. Mit dem Gebrauchtwagen-Zentrum AutoLand R&S wird zudem ein
Multi-Markt fr Kurzzulassungen, Jahreswagen, Dienstwagen, Pkw fr den Privatgebrauch und Nutzfahrzeuge geboten.
Modernste Technik fr
individuelle Kundenwnsche
In diesem Jahr hat R&S seine Ford-Schaurume fr Neufahrzeuge in Kln und Pulheim
28
CityNEWS 4/2014
LADEN SIE
LADEN
SIE
IHREN ERFOLG
EIN.
IHREN ERFOLG EIN.
www.citroen-business.de
www.citroen-business.de
www.citroen-business.de
9.850,
9.850,
9.850,
ab
zzgl. MwSt.*
ANGEBOT
NUR FR GEWERBETREIBENDE
ab
zzgl.
ab
zzgl. MwSt.*
MwSt.*
ANGEBOT
NUR
FR
GEWERBETREIBENDE
ANGEBOT
NURBERLINGO
FR GEWERBETREIBENDE
DER
CITRON
KASTENWAGEN.
Damit Sie noch effizienter arbeiten knnen: Der CITRON BERLINGO KASTENWAGEN
DER
CITRON
BERLINGO
KASTENWAGEN.
erleichtert
Ihnen das Arbeitsleben,
wo er nur
kann. Mit seinen kompakten Auenmaen,
DER
CITRON
BERLINGO
KASTENWAGEN.
Damit
Sie
nochnutzbaren
effizienter arbeiten knnen:
DerfrCITRON
BERLINGO
einem
variabel
und Platz
2 Europaletten,
erflltKASTENWAGEN
er alle AnfordeDamit Sie
noch effizienter Laderaum
arbeiten knnen:
Der CITRON
BERLINGO
KASTENWAGEN
erleichtert
Ihnen
das Arbeitsleben,
wo
er nur kann. Mit seinen kompakten Auenmaen,
rungen,
die
Ihr
Arbeitsalltag
mit
sich
bringt.
erleichtert Ihnen das Arbeitsleben, wo er nur kann. Mit seinen kompakten Auenmaen,
einem variabel nutzbaren Laderaum und Platz fr 2 Europaletten, erfllt er alle Anfordeeinem variabel nutzbaren Laderaum und Platz fr 2 Europaletten, erfllt er alle Anforderungen, die Ihr Arbeitsalltag mit sich bringt.
rungen, die Ihr Arbeitsalltag mit sich bringt.
*Angebot fr Gewerbetreibende zzgl. MwSt. und Fracht gltig bis 31.10.2014. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/hherwertige Ausstattung. XXXXXXXXXXXXXXXX
*Angebot fr Gewerbetreibende zzgl. MwSt. und Fracht gltig bis 31.10.2014. Abb. zeigt evtl. Sonderausstat*Angebot fr Gewerbetreibende zzgl. MwSt. und Fracht gltig bis 31.10.2014. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/hherwertige Ausstattung. XXXXXXXXXXXXXXXX
tung/hherwertige Ausstattung. XXXXXXXXXXXXXXXX
50933
50933 Kln
Kln
Telefon
Telefon 0221
0221 // 49877-0
49877-0
Fax
Fax 0221
0221 // 49877-66
49877-66
info-nl-koeln@citroen.
info-nl-koeln@citroen.
com
www.citroen-koeln.de
com www.citroen-koeln.de
(H)=Vertragshndler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle
(H)=Vertragshndler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle
CityNEWS 4/2014
29
Nach dem groen Erfolg und ihrem Debt in der Lanxess Arena
im letzten Jahr geht die Brings-Weihnachtsshow in eine neue
Runde. Die Musiker werden wieder
tatkrftig untersttzt von Gaby
Kster und Tom Gerhardt. Das Buch
zum Stck hat erneut Thomas Kller
geschrieben.
Die Zuschauer erwartet eingebettet in eine skurrile Geschichte um den Hellije Krat eine
beschauliche Reise durch die Songs
von Brings. Auch einige weniger bekannte und lange nicht mehr
gespielte Brings-Lieder werden zu hren sein. Als musikalische
Gste haben die fnf sich dieses Jahr zwei Musiker der SpiderMurphy-Gang eingeladen.
ES WEIHNACHTET SCHON
BARTHELKurzzulassungen
BARTHELKurzzulassungen
Typisch Ford:
Energie-Rckgewinnungs-System, Ford
Easy Fuel, Airbag, Fahrerseite,
Lenksule in Hhe und Reichweite
einstellbar
Audiosystem MyConnectionRadio",
Beifahrer-Doppelsitz mit Staufach und
Laderaumtrennwand mit
Durchladeffnung, elektrisch
einstellbare und beheizbare
Auenspiegel, Nebelscheinwerfer
139,001,2,4
Unser Kaufpreis
15.005,75
(inkl. berfhrungskosten)
36 Monate
Laufzeit
45000 km
Gesamtlaufleistung
Sollzinssatz p.a. (gebunden) 0,98 %
0,99 %
Effektiver Jahreszins
12.533,46
Nettodarlehnsbetrag
2.472,29
Anzahlung
12.836,81
Gesamtdarlehnsbetrag
7.971,81
Restrate
159,001,2,5
Unser Kaufpreis
(inkl. berfhrungskosten) 18.888,80
36 Monate
Laufzeit
45000 km
Gesamtlaufleistung
Sollzinssatz p.a. (gebunden) 0,98 %
0,99 %
Effektiver Jahreszins
15.677,87
Nettodarlehnsbetrag
3.210,93
Anzahlung
16.065,08
Gesamtdarlehnsbetrag
10.500,08
Restrate
Ein Finanzierungsangebot der Ford Bank Niederlassung der FCE Bank plc, Josef-Lammerting-Allee 2434, 50933 Kln,
erhltlich als Klassische Finanzierung, Systemfinanzierung und Ford Auswahl-Finanzierung. Angebot gilt bei
verbindlicher Kundenbestellung und Abschluss eines Darlehnsvertrages vom 15.09.2014 bis 31.10.2014. Das Angebot
stellt das reprsentative Beispiel nach 6a Abs. 3 Preisangabenverordnung dar. Gilt fr alle Ford Neufahrzeuge auer
Ford Ka, Ford EcoSport, Ford Galaxy, Ford Transit Custom Kombi Trend Basisfahrzeug fr Nugget-Umbau durch
Westfalia Mobil GmbH und Ford Ranger. 2Fr Gewerbekunden (ausgeschlossen sind Grokunden mit FordRahmenvertrag sowie gewerbliche Sonderabnehmer, wie z. B. Taxi, Fahrschulen, Behrden). 3Gilt bei Kauf eines Ford
4
Transit Neufahrzeugs vom 15.09.2014 bis 31.10.2014.
Der Bonus wird auf den Kaufpreis angerechnet. Gilt fr einen Ford
Transit Courier Basis B460 1,5l TDCi 55kw (75PS). 5Gilt fr einen Ford Transit Connect Kastenwagen Trend 210 (L2) 1,6 l
TDCi 70 kW (95 PS).
30
CityNEWS 4/2014
Navigationssystem
CarminatHandsfree
TomTom 2.0
Live 2-Zonen-Klimaautomatik
Einparkhilfe
hinten Keycard
Beheizbare
Vordersitze
Einparkhilfe
hinten16
Keycard
Handsfree
Beheizbare
Vordersitze
Leichtmetallrder
Zoll "Dijon"
Licht-und
Regensensor
u. v. m.
Leichtmetallrder 16 Zoll "Dijon" Licht- und Regensensor u. v. m.
19.275,
19.275,
Anzeige
Fr Fragen und Wnsche erreichen Sie die Immobilien GmbH unter der Telefonnummer 0221-5736-129 oder ber immobilien@koelner-hug.de. Gerne stehen wir
Ihnen in unserer Hauptgeschftsstelle, Hohenzollernring 71-73, 50672 Kln, nach
Terminabstimmung zu einem persnlichen Beratungsgesprch zur Verfgung.
31
BION EWS
ERSTER
VEGANER STADTFHRER
Foto: fotolia_PicciaNeri
KLN IM KORAUSCH
DINGERS 1/4
Mittelpunkt des Festivals war das Forum VHS im Klner Rautenstrauch-Joest-Museum an der Ccilienstrae. Hier wurden eine
Vielzahl von Workshops und Vortrgen, Mitmachaktionen, Ausstellungen oder Filmvorfhrungen angeboten. Dabei stand jeder
Festivaltag unter einem anderen Motto vom urbanen Grtnern
bis zu umweltpolitischem Kunst-Aktivismus. ber die ganze Stadt
verteilt beteiligten sich vielfltige Vereine, Lden oder Ateliers mit
eigenen Angeboten und Aktionen.
CityNEWS 4/2014
MODERNISIERUNG UND
SORTIMENTSUMSTELLUNG GEPLANT
Stabsbergabe bei der Optik Niederprm: Das Klner Traditionshaus hat mit
Alexander Schug (Foto links) einen neuen Chef.
ste
: die klg
Jetzt neu
ause.
h
r Ihr Zu
Lsung f
KLNER JUBILEN
100
20
Die Gste nahmen den Wettermix mit klscher Gelassenheit, denn das Bhnenprogramm sorgte fr viel Abwechslung und Stimmung: Los ging es nachmittags mit den
Klngelkpp, Cat Ballou und Kasalla. Abends traten dann nach einer Tanzeinlage der FC
Cheerleader mit den Paveiern und den Blck Fss zwei Traditionsbands auf und sorgten
fr eine rundum gelungene Party. Fr die Kleinen gab es eine Hpfburg, eine Bastelecke
und Torwandschieen.
34
Spenden fr den
guten Zweck
Passend zum Jubilum berreichte das
Geburtstagskind Geschenke: Einen Teil
des Veranstaltungserlses spendete
NetCologne an zwei
langjhrige Partner.
Brgermeisterin Elfi
Scho-Antwerpes nahm einen Scheck in Hhe von 5.000 Euro fr die Klner Aids-Hilfe
entgegen. Karl-Heinz Gomann erhielt stellvertretend fr Schirmherrin Hedwig Neven
DuMont einen Scheck in gleicher Hhe fr die Aktion wir helfen. Uns ist es wichtig,
dass wir den Menschen hier in der Region auch etwas zurckgeben, sagte NetCologneGeschftsfhrer Mario Wilhelm bei der Spendenbergabe. Mit dem Geld sollen viele
schne Projekte in und um Kln untersttzt werden.
CityNEWS 4/2014
CHARITY
DAS SELBST
E I N RI CH T E N
HAB
ICH
GEMACHT
WOHNEN IM SELFMADE-LOOK
CityNEWS 4/2014
D
DIE BESONDERE
BEDEUTUNG VON VITAMIN
Darzel / shutterstock.com
Anzeige
G A ST KOMME N TAR G E S U N DH E I T
Gutes Licht
ist echte
Lebensqualitt
Di - Sa 10-19h, Mo geschlossen!
Tel. 0221/20 797 - 0
Mail info@remagenlicht.de
www.remagenlicht.de
CityNEWS 4/2014
37
Foto bordbar
E I N RI CH T E N
Endlich auch mal selber Saft
schubsen gelingt mit den
berarbeiteten Serviceschrnken
der Firma borddbar aus Kln.
Europaletten leben
lnger bei www.kimidori.de.
Ein Vorbild fr viele Selbermacher.
38
CityNEWS 4/2014
Anzeige
Foto: Auping
AUPING NIGHTS,
BETTER DAYS
Dass Schlaf wichtig fr das Wohlbenden ist,
ist mittlerweile ins allgemeine Bewusstsein
vorgedrungen. Nach einer schlechten Nacht
kann der Tag eigentlich nicht gut starten.
Nicht selten liegen die Grnde fr eine unruhige und daher nicht erholsame Nacht in der
Matratze oder dem Bett. Wie es sich morgens
energiegeladen aufwachen lsst, erklren die
Schlafexperten im Auping Plaza Kln.
39
1.
2.
40
3.
4.
5.
6.
Foto: www.dawanda.de
E I N RI CH T E N
Ausgezeichnet!
von
als einziges
Bettenfachgeschft im Raum
Dsseldorf/Kln/Bonn
BISCHOFF
Superba
Swissflex
Lattoflex
Sensoflex
Rwa
Mller Design
Schlossberg
Tempur
Anzeige
E I N RI CH T E N
Der Herbst berrascht jedes Jahr mit seinem intensiven Farbenspiel. Mit krftigen
Rottnen, kombiniert mit Schwarz und
kleinen messingfarbenen Akzenten, wirkt
die Bad- und Wellnessartikel-Linie Zoe
in diesen Tagen besonders ausdrucksstark. Im grozgigen
Showroom des traditionsreichen Wsche- und BettenFachgeschftes Max Khl prsentiert das Kompetenzteam neben anderen exklusiven Wschekollektionen
die Neuheit aus dem Hause Feiler, einem in Deutschland produzierenden Hersteller aus Hohenberg an der
Eger. Zoe bedeutet in der altgriechischen Sprache
Leben. So erinnern neben den kraftvollen Farben
auch die ornamentalen Strukturen im Design an
verschlungene Bltter und Blumen. Auf weiem
Hintergrund erhalten die Ornamente sogar eine
dreidimensionale Anmutung. Dieser Effekt
verleiht dem Muster noch mehr Lebenskraft
und Ausstrahlung. Ein eingewebter goldener
Lurexfaden setzt dazu kleine, feine glitzernde
Akzente.
ZOE BRINGT
FARBE INS LEBEN
42
CityNEWS 4/2014
Brckenstr. 6
50667 Kln
Telefon: 0221 2710676
Montag-Freitag:10.00 - 19.00 Uhr
Samstag: 10.00 - 18.00 Uhr
!
S
U
A
R
S
S
U
M
S
E
L
AL
DER
!
R
E
H
N
T
K
C
R
U
UMBA
s
a
f
o
S
f
u
a
t
t
a
b
a
R
%
0
3
n
u
e
z
n
o
i
t
Bis
a
n
i
b
m
o
k
d
n
a
w
n
*
h
o
W
f
u
a
t
t
a
b
a
R
Bis zu 50%
*
glich fr
n. Das
er Rabatte
eboten od
zi Ang
ren Natuz
n mit ande
reicht.
mbinatio
at
rr
Ko
in
Vo
r
g
glti
lange de
se. Nicht
ssen. So
Abholprei
erden m
eise sind
bestellt w
u
ne
* Die Pr
e
di
solche,
nicht fr
gilt ledi
Angebot
TORE
N
GSHIP-S
A
L
F
IZ
-83, KL
Z
NATU
RING 79
N
R
E
L
L
O
HOHENZ 221 / 17051860
:0
N
O
F
E
:
TEL
SZEITEN
G
FFNUN 9 U, SA 10 -18 U
0 -1
MO -FR 1
und
ete Waren
bevorrat
Anzeige
E I N RI CH T E N
44
CityNEWS 4/2014
Anzeige
Anzeige
(SMOW): DESIGN
ZUM ANFASSEN
Wer Anett Ahlefeld und Guido Eichels (Foto) Klner Wohnzimmer betritt, sprt ihn sofort: den Spa an Mbeln, die Freude,
modernen Klassikern neue Lebensrume zu vermitteln.
Foto: Rheinreal
RHEINREAL
IMMOBILIEN GMBH
dratmetern, leistet die RheinReal Immobilien GmbH nicht nur die
klassische Maklerdienstleistung fr die Vermarktung von Flchen,
sondern untersttzt auch bei Anschlussvermietungen sowie der
Nachverhandlung bestehender Mietvertrge. Auch werden Vermarktungskonzepte oder aber Rebrandings verschiedener Immobilien
entwickelt.
Neben der Ttigkeit fr Eigentmer bietet die RheinReal Immobilien GmbH auch fr Flchennachfrager kompetente Dienstleistungen. Im Vorfeld werden genaue Suchprofile erstellt und mit dem
gesamten Angebot abgeglichen, um die passende Immobilie zu
identifizieren. www.rheinreal.de
Ob formvollendetes Einzelstck oder detailversiertes Gesamtkonzept, ob hochwertiges Wohnmobiliar oder ergonomische Arbeitsplatzgestaltung, der lichtdurchflutete Showroom von (smow)
begeistert durch Design zum Anfassen.
Entsprechend viel Wert haben die beiden nicht nur auf die
lebendige Gestaltung der Ausstellungsflche, sondern auch auf die
Wahl des Standorts gelegt. Am Waidmarkt 11, unmittelbar zwischen
der geschftigen Hohe Strae und der herzlichen Veedelskultur der
Severinstrae, verschmelzen bei (smow) klsche Lebensart und interkulturelle Innovationen zu einem offenen Store-Konzept, das bei
Bedarf sogar das sinnliche Produkterlebnis mit den kurzfristigen
Lieferzeiten des Onlineshoppings verbindet.
Mehr Infos gibt es im Internet unter: www.smow.de/koeln
PARKETT
NATRLICHE ELEGANZ
IN PERFEKTION
CityNEWS 4/2014
45
Anzeige
ERU
I NBRI
RICH
K TEN
LIVINGWALLS COLOGNE
TAPETEN ANDERS ENTDECKEN
Im Fachhandel spielt die Wandbekleidung oft nur eine Nebenrolle.
Livingwalls Cologne dagegen rckt die Tapete ins Rampenlicht.
Livingwalls Cologne dahinter steckt Mike Eichmller als Geschftsfhrer mit seinem Team. Wir sind Spezialisten fr Wandgestaltung und mchten, dass der Kunde mglichst einen persnlichen
Ansprechpartner hat, sagt Mike Eichmller. Wnscht ein Kunde
nach einer Beratung im Store eine weitere in seinen vier Wnden,
kommt in der Regel auch der bereits bekannte Mitarbeiter zu ihm.
Ein umfangreiches Sortiment mit schneller Verfgbarkeit
Bis auf etwas Zubehr, wie Kleister, werden alle Artikel fr die
Kunden individuell bestellt. Dadurch ermglicht Mike Eichmller
die Auswahl aus einer Vielfalt von rund 8000 Tapeten. Die unterschiedlichen Dessins, Strukturen, Effekte und Materialien machen
den Einkauf zu einer Entdeckungsreise in die Welt der Tapeten.
Auch realittsgetreue Imitate von Schiefer und Beton, handgefertigte Sand- und Rosttapeten sowie innovative LED- und Magnettapeten
gehren zum Sortiment. Ein weiteres Highlight sind die Maanfertigungen: Digital gedruckte Tapeten werden individuell angepasst
und auf Wunsch auch mit einem Motiv des Kunden produziert.
Neben Wandkleidern gehren auch Stoffe, Sonnenschutz und hochwertige Farben zum Produktprogramm von Livingwalls Cologne.
Die meisten Artikel erhalten unsere Kunden innerhalb von zwei
bis drei Tagen nach der Bestellung. Muss es mal schneller gehen,
ist auch ein Express-Service mglich, garantiert Mike Eichmller.
Der besondere Service
Zum Service von Livingwalls Cologne gehren Maler- und Montagearbeiten, Nhservice fr Fensterdekoration, Vor-Ort-Beratungen,
14 bis 30 Tage Rckgabegarantie fr viele Artikel, Verleih von
Werkzeug, Musterservice, deutschlandweiter Versand bereits ab
2,95 Euro sowie weltweite Lieferungen. Der Wanddesignspezialist
bietet zudem eine besondere Gewerbekunden-Betreuung an. Die
umfangreichen Leistungen runden das Rundum-Sorglos-Paket
ab. Viele Tapeten sind zudem ber den innovativen Onlineshop
erhltlich!
Livingwalls Cologne l Pfeilstrae 11 l 50672 Kln
Telefon 0221-888 24 999 l www.livingwalls-cologne.de
46
CityNEWS 4/2014
BERATUNGS-
GUTSCHEIN
*
50.-
Gemeinsam finden wir Dein Design zwischen 7.000 Tapeten und Fototapeten. Farbanstriche und Deine Fenster frischen wir gerne mit
auf. Komm einfach vorbei und vereinbare einen Termin fr Deine persnliche Vor-Ort-Beratung im Raum Kln. Zur Einlsung des 50
Gutscheins, nenne uns einfach das Stichwort CITYNEWS.
* Gutschein gltig bis 30.03.2015. Statt 99,- werden nur 49,- berechnet, diese werden bei
Zustandekommen eines Auftrages wieder gutgeschrieben. Eine Barauszahlung ist nicht mglich.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
W W W. L I V I N G WA L L S - C O LO G N E . D E
Anzeige
IMMOB I L I E N
Foto: IStock
Keine Kompromisse!
UNTERHALTUNG
MIT HERZBLUT
EINE NEUE GENERATION MENSCHEN
EROBERT DIE MEDIENWELT
NEWS
In unserem Studentenprojekt frisch gepresst lassen wir regelmig angehende Journalist(inn)en mit selbst gewhlten und
recherchierten Themen zu Wort kommen. Manche schaffen es in
unser tglich aktualisiertes Online-Portal, manche sogar bis ins
Fotos: Maximilian Heck, Johannes Heming, Julia Gb, Lina Lindner, Marlene Nunnendorf, Janina Okreu, Larissa Rosellen, Gero Schnurrbusch, Lena Weigelt
CityNEWS 4/2014
51
E H RE N - ( W E RT E ) B RG E R I N
WANN
KOMMT
WONNE?
CityNEWS 4/2014
KONTAKT
Clown-Spendenkonto
Bank fr Sozialwirtschaft
IBAN: DE 04370205000008150000
BIC: BFSWDE 33XXX
Verwendungszweck: 3625/051341
RAUSCHENDE BALLNACHT
IM MARITIM
LIONS CLUB KLN-COLONIA
AUCH PROMINENTE
VERKAUFEN LOSE
Der Lions-Club Kln-Colonia, der in diesem Jahr 60 Jahre alt wird,
will Clownin Wonne mit einem groen Flohmarkt und einer Tombola untersttzen. Lions-Mitglied Werner Stommel hat Clownin Wonne
aus diesem Anlass einen Tag lang mit der Kamera in der Uniklinik
begleitet, um die wichtige Arbeit der Knstlerin kennenzulernen.
Sein Resmee: Es wre schlimm, wenn Wonne ausfiele, denn sie
ist fr die Kinder in der Uniklinik eine groe Untersttzung. So eine
Rolle zu etablieren ist mhsame Arbeit und sie kann nicht einfach
so wegfallen oder ersetzt werden.
Neben Werner Stommel besteht das Lions-Flohmarkt-Team aus
Harald Augustin, Lambert Bachem, Dominik Boissere, Alexander von Chiari, Prof. Dr. Hans-Friedrich Kienzle, Edgar Esser, Jens
Kemper und Prof. Dr. Franz-Josef Wingen. Die Herren werden den
ganzen Tag aktiv Lose verkaufen und an den Flohmarkttischen zur
Verfgung stehen. Zustzlich wird Prof. Dr. Jrg Dtsch, Direktor
der Kinderklinik am Universittsklinikum Kln, die Aktion untersttzen, genauso wie einige prominente Gesichter, darunter um 12
Uhr Ludwig Sebus, um 14 Uhr Micky Brhl, um 16 Uhr Bruce Kapusta und um 18 Uhr vielleicht sogar das Dreigestirn 2015.
logie: Dr. Dr. Aram Prokop, Brigitte Christoph, Prof. Dr. Michael
Wei, Claudia Hessel, Margarethe Schreinemakers und Kena Amoa
(v. l. n. r.). Durch die spontane Grozgigkeit der Gste addierte sich
der Gesamterls im Verlauf des Abends auf 110.135 Euro.
CityNEWS 4/2014
53
REI S E N
KATSCHBERGER HoamART
MIT FALKENSTEINER
TOP ist der Falky Wanderpass der Falkensteiner Hotels fr Kinder bei gefhrten Wanderungen werden Punkte gesammelt. Je nach Punkteanzahl gibt es die Falky
Wandernadel in Gold, Silber oder Bronze.
Nach der WandersLUST gehts entweder mit
dem tglichen Sport- und Aktivprogramm
weiter oder mit EntspannungsLUST in die
2.000 Quadratmeter weitlufigen Acquapura
SPAs mit beheizten Auenpools.
54
CityNEWS 4/2014
KONTAKT
VERLOSUNG
FALKENSTEINER HOTELS
KATSCHBERG
Telefon 04734-319-801 bzw. -802
res.funimation@falkensteiner.com
res.cristallo@falkensteiner.com
www.katschberg.falkensteiner.com
MITMACHEN & GEWINNEN
Gewinnen Sie einen Aufenthaltsgutschein fr 2 Personen ber 3
bernachtungen mit Vollpension
Plus im Falkensteiner Club Funimation Katschberg oder Falkensteiner Hotel Cristallo Katschberg,
je nach Verfgbarkeit! Einlsbar
Sommer A und B 2015, nAuV.
Die Teilnahme erfolgt ber unser
Internetportal
www.citynews-koeln.de
Wir wnschen allen Teilnehmern
viel Glck und den Gewinnern eine
entspannte Zeit!
GEWINNEN MIT CITYNEWS Um an unseren Verlosungen teilzunehmen, besuchen Sie entweder unser
Online-Portal www.citynews-koeln.de oder scannen einfach den QR-Code mit Ihrem Smartphone ein und machen direkt
bei unseren Gewinnspielen mit! Hier finden Sie auch immer wieder neue und zahlreiche zustzliche Verlosungen.
Vorbeischauen lohnt sich also Wir wnschen Ihnen viel Glck!
TRAURIG-SCHNER FOLKPOP
Der New Yorker Singer-Songwriter Jay Brannan ist ein Erfolgsphnomen unserer Zeit
und hat sich selbst ber soziale Medien zum weltweiten Geheimtipp vermarktet.
Jays Markenzeichen ist traurig-schner Folkpop mit berraschend ehrlichen Texten, die
trotzdem angenehm und leicht klingen.
Fr sein im Juli 2014 gelaunchtes Album
Always, Then & Now hat sich Jay Brannan
von seiner bisherigen Plattenfirma getrennt
und wird dieses Werk selbststndig verffentlichen. Das Album, welches von Floris
van Bommel promotet wird, ist in den iTunes
Charts, Kategorie TOP FOLK, in Krze auf
Platz 4 geschnellt und damit unter den Top 100
aller iTunes-Alben. Das neue Album besteht
aus zwlf Original-Songs und wurde von
Jay Brannan und Drew Brody in Eigenregie
produziert. Das Duo hat bereits 2009 den
Top-10-Song In Living Color verffentlicht.
Nun setzt sich der Erfolg fort: Der neue Track
My Love, My Love wurde schon jetzt in der
Kategorie Bester Song fr den kanadischen
Genie Award nominiert.
Wir verlosen zwei Gewinn-Pakete, bestehend aus je 1 x lssigen Schnrboots von Floris van
Bommel in Braun (Gre 10) und 1 x handsigniertem Gratis-Album-Download von Jay Brannan.
CityNEWS 4/2014
55
G AST ROT I PP
LECKERES IN
AUSSERGEWHNLICHEM FLAIR GENIESSEN
Mitten im Herzen von Kln, im Schatten der Basilika St. Aposteln, liegt das lichtdurchutete
Caf-Restaurant Riphahn in einem denkmalgeschtzten 50er-Jahre-Haus als Bestandteil des
vom Architekten Wilhelm Riphahn geschaffenen Nachkriegsensembles Hahnenstrae. Die
Innenausstattung des Cafs wird von hellen Stuhlklassikern (Eiermann/Arne Jacobsen) und
einer neuzeitlichen Interpretation des klassischen Bierhaus-Scheuertisches aus unbehandeltem Ahorn bestimmt.
und LE(cker)
Mit dem Credo Es geht vor allem um gutes und gesundes Essen feiern
die kotrophologin Stephanie Eckert und der Sportwissenschaftler Marcel Krug mit ihrem Gastro-Start-up Nale kulinarische Erfolge.
Im Ladenlokal in der Bonner Strae laden heimelige Deko und
natrlich leckere Speisen zum Verweilen ein. Die Zutaten sind sorgfltig ausgewhlt und bieten Vielfalt: Gemse, Getreide, Samen und
Krutervariationen. All das findet sich bei NALE auf dem Speiseplan
- zu moderaten Preisen. Couscous mit Walnuss-Pesto & Rote BeteApfelsalat mit Feta in Walnuss-Vinaigrette gibt es beispielsweise fr nur 6,20 Euro. So gut wie alle Speisen werden
in Weck-Glsern serviert, der Umwelt zuliebe. Auf den
Glsern sind nicht nur die Speisen, sondern auch sehr
genau die Inhaltsstoffe gekennzeichnet.
Nale | Bonner Str. 333 | 50968 Kln | Tel. 0221-301 903 99
kontakt@nale-food.de | www.nale-food.com
56
CityNEWS 4/2014
Foto: fotolia_Deymos.HR
Hausherr Franz Gruber setzt auerdem auf dauerhafte und exzellente Qualitt auf allen Ebenen. Dem
gesamten Ambiente, vom Service bis zu den Speisen,
merkt man an, dass hier jemand nicht nur sehr ambitioniert zur Sache geht, sondern auch sein Handwerk
von der Pike auf gelernt hat. Franz Gruber ist nicht
nur gelernter Koch und Hotel- und Restaurantfachmann, sondern auch Hotelbetriebswirt mit Qualifikationen in sterreich und der Schweiz. Auch der neue
Kchenchef, Ruben Baumgart, ist ein sterreicher,
der es meisterhaft versteht, Spezialitten aus seiner
Heimat zu kreieren.
Neuer Cateringservice, Kochkurse
und Degustationen
Neben der seit mittlerweile vier Jahren existierenden
steria, wo sich mittags viele Mitarbeiter der umliegenden Firmen schnell und hochwertig versorgen
lassen, findet zunehmend ein interessanter Cateringservice viele neue Kunden. Dabei fhrt das Team
zum Kunden nach Hause oder ins Bro. Im Gepck
Grubers Restaurant
Clever Strae 32
50668 Kln
Telefon 0221-720 26 70
Telefax 0221-137 112
www.grubersrestaurant.de
info@grubersrestaurant.de
HOT AN NEW
Neuer Koch, neue Einrichtung, neues Konzept: Zukunftskche fr Kln.
Das neue Rotonda Restaurant bietet seit dem 15. September 2014
Spitzenkche in locker nordischem Ambiente.
57
Foto: fotolia_unpict
Wer hungrig angereist war, hatte Glck, denn an vielen der ber 60
Info- und Verkaufsstnde wurden se und herzhafte Leckereien ganz
ohne tierische Produkte angeboten. Die Botschaft der Aussteller war
oft schon von Weitem zu erkennen. Ob Smilefood, Koernerfresser oder
fairnderung die Firmennamen sprachen Bnde.
empfang auf 35 Meter Hhe lsst man das Jahr stilvoll ausklingen.
Kulinarisch kommen Sie im Restaurant arenas ganz auf Ihre Kosten.
Das Kchenteam des Barcel Cologne City Center verwhnt Sie ab
dem 11. November mit knusprig gebratener Gans oder Ente. Mit feiner
Preiselbeersauce, glasierten Maronen, hausgemachtem Kirschrotkohl,
Kartoffelkndeln sowie Bratpfeln mit Marzipanfllung wird die Gans
oder Ente am Tisch prsentiert. Sie lieben die Atmosphre zu Hause?
Ganz nach dem Motto Gans(z) ohne Kochstress liefert Ihnen das Barcel Cologne City Center Ihr Festmahl exklusiv mit dem Gnsetaxi
nach Hause. Auch an den Weihnachtsfeiertagen knnen Sie bei einem
festlichen Frhstcksbuffet im Restaurant arenas entspannen. Und
zum Jahresbeginn sogar bis 13.00 Uhr.
Wurde Ihr Interesse geweckt? Dann freut sich das gesamte Team
auf Ihre Reservierung.
CM
MY
CY
CMY
58
Glhwein,
Gnsebraten,
Galadinner
CityNEWS 4/2014
vierung
Tischreser
unter
228 1924
+49 (0) 221
Habsburgerring 9-13 50674 Kln Tel.: +49 (0) 221 228 1916
cologne.fb@barcelo.com
Anzeige
Foto: fotolia_eugenepartyzan
Anzeige
CityNEWS 4/2014
Astrid Waligura
59
E S S E N & T RI N K EN
Zu diesem Anlass luden Geschftsfhrer Udo Hnold und Restaurantmanager Turgay Turgut 15 Kinder und Jugendliche der Jugendzentren Kln zum gemeinsamen Pizzabacken ein.
Nach einer kleinen Fhrung durch das Restaurant und der Erklrung der Ablufe in einem systemgastronomischen Betrieb durften
die kleinen Gste ihre eigene Pizza ausrollen und anschlieend
belegen.
Ab 19 Uhr begannen die offiziellen Feierlichkeiten. Das Restaurantteam hatte Nachbarn, Freunde und Klner Lokalgren zu
einem Umtrunk in der abgetrennten Bar der LOsteria eingeladen.
Bei einem Flying Buffet und frischen Cocktails wurde bis in die
Morgenstunden der Geburtstag gefeiert.
REWE ERFFNET
1 Die grozgige Weinabteilung befindet sich im Untergeschoss. 2 Neben vielen gestalterischen Details legen die Kaufleute Richrath viel Wert auf regionale Produkte.
60
CityNEWS 4/2014
Der Musical-Welterfolg
mit groem Orchester
von Alan Jay Lerner & Frederick Loewe
Schwanensee
Ballett auf allerhchstem Niveau ...
Eine perfekte und anrhrende Auffhrung!
(Frankfurter Allgemeine)
ls
e sse r a
Noch b
!"
a dw ay
am Bro elt)
KAMMEROPER KLN
KLNER SYMPHONIKER
Musik. Leitung: Inga Hilsberg
(D ie W
20Uhr
27.02.15 Fr 20 Uhr KLN E-WERK 28.02.15 Sa 20 MiUhr
KLN E-WERK
CRITICS
CHOICE
INTERNATIONALE
STARBESETZUNG
DAS
PHANTOM
DER OPER
BUCH: SAUTTER/SASSON
DIRIGENT: P. OLEKSIAK
REGIE: J. SAUTTER
20Uhr
20Uhr
02.03.15 Mo 20Mi Uhr
KLN E-WERK 09.03.15 Mo 20MiUhr
KLN E-WERK
VERANSTALTUNGEN
Am 17. Oktober 2014 feiert Schutzflehende von Kostas Papakostopoulos Premiere im Theater im Bauturm
Mit auf die sechsmonatige Musicaltournee gehen auch wieder die beiden profilierten deutschen Film- und Fernsehschauspieler Sky du Mont (Foto links) und Martin Semmelrogge,
die wechselseitig in die Rolle des Erzhlers schlpfen. In Kln mit dabei ist Sky du Mont, der
im Vorfeld versprach: Das ist ein richtiges Happening. Jede Vorstellung ist anders und am
Schluss stehen wirklich alle auf den Sitzen und jubeln auch die lteren auf den teureren
Pltzen und die, die das Stck noch nie vorher gesehen haben. So etwas habe ich noch nie
erlebt und ich habe viel Theater gespielt. Wirklich, die geilste Show, die ich je gemacht habe.
www.rocky-horror-show.de
GENESIS ist die Geschichte, die mit dem Anfang aller Anfnge beginnt. Wir erleben die Erschaffung der Welt, die Vertreibung der ersten Menschen aus dem Garten Eden, den ersten
Mord und die erste Naturkatastrophe. Auf einem riesigen Berg Sinai aus 45 Tonnen Lehm,
der die ganze Bhnenflche bedeckt, erspielen 15 Schauspieler einen der ltesten Texte der
Welt. Die GENESIS ist Theater im ursprnglichen Sinn.
Die letzten Vorstellungen laufen am 1. und 2. sowie am 29. und 30. November sowie am 20.
Dezember 2014.
www.schauspielkoeln.de
62
CityNEWS 4/2014
Im November und Dezember steht eine Wiederaufnahme von GENESIS unter der
Regie von Stefan Bachmann im Programm der Bhnen Kln.
Anzeige
www.koeln-erlebnistouren.de
WIR FRDERN
DIE KULTURVERMITTLUNG
Kurzgesprch mit
Astrid Freudenberger,
Geschftsfhrerin
der Freien Volksbhne Kln
Tour-Agentur vermittelt
Gruppenfhrungen, arrangiert
Betriebsausflge und
Familienfeiern.
10 Euro
Rabatt
www.koeln-erlebnistouren.de
Jrgen Domian
Ich will nicht GUT leben, ich
will RICHTIG leben. Ich will so
leben, dass ich ber jede vergangene Stunde sagen kann:
Ja, genau so wrde ich mich
wieder verhalten. Ich bin mir
und den anderen Menschen
gerecht geworden.
GTERSLOHER
VERLAGSHAUS
www.gtvh.de
19,99 (D)
ISBN 978-3-579-06621-9
Auch als E-Book erhltlich
City
NEWS(D)
4/2014
63
19,99
ISBN 978-3-8371-2841-3
FRE I Z E I T
ENTDECKEN
ERLEBEN
GENIESSEN
LINDLAR: DAS NATURERLEBNIS
IM HERZEN DES BERGISCHEN LANDES
Wer die Natur liebt, ist in Lindlar bestens aufgehoben. Nur
circa 30 Kilometer von der Metropole Kln entfernt liegt
Lindlar in der Mitte des Bergischen Landes. Die Mentalitt der
rund 21.000 Einwohner ist geprgt von rheinischem Frohsinn.
64
CityNEWS 4/2014
Anzeige
BRCKENKOPF-PARK JLICH:
schokoladenmuseum.de
in sem Glanz
Translation in Schokolade
der Dreiknigenschrein aus
Schokolade im Mastab 1:1
von Sonja Alhuser.
Am Schokoladenmuseum 1A | 50678 Kln
CityNEWS 4/2014
65
Anzeige
FRE I Z E I T
SAUNABADEN WEITERHIN
VOLL IM TREND
Saunabaden ist beliebter als je zuvor. Jeder dritte
Deutsche war in den vergangenen zwlf Monaten mindestens einmal in einer Sauna. Menschen ber
50 besuchen regelmig die Sauna. Zunehmend beliebt
Die Sauna im
Familienbad!
Gastronom
iebetrieb
unter neue
r Leitung!
Lasse
n Sie sich v
om Speise
und Getr
nkeangebo
t
unseres ne
uen Partne
rs
Hrthers
verwhn
en.
www.familienbad.com
SWISS CHAMP
DIVEMASTER
EXPLORER JACKET
SPECTRA
FRAGRANCE
SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | WWW.VICTORINOX.COM
Stricken ist cool. Fast jede Universitt in Grobritannien und den USA hat einen eigenen Strickclub, junge Menschen treffen sich zu Strickpartys und stricken in der U-Bahn und nach Jahrhunderten der Frauendominanz trauen sich
auch Mnner wieder an die Nadeln. Jetzt grndeten sieben Klner Mnner einen Strickverein und gehen fortan bei Bernadette Schwering einem absoluten
Strickprofi in die Schule. Momentan sind die Mitglieder vor allem Nachbarn
und Freunde der Designerin. Es kann aber jeder mitmachen. Jeden Samstag ab
13 Uhr trifft sich der Verein in der Strickmanufaktur Perlhund (Gottesweg 171).
Foto: Kaufhof
Foto: fotolia_photoSG
KLNER NEUERFFNUNGEN
WIEDERERFFNUNG
TEPPICHWSCHEREI EIERSTOCK
WIR KNNTEN AUCH
5,90
PRO M2
HOL- UN
LOSER
KOSTEN ERVICE
BRINGS
OT
ANGEB
IG
GLT
0.2014
BIS 25.1
EINKAUFEN 2.0
DRENER STRASSENFEST
INTERNETSHOPPING ODER
REELLES EINKAUFSERLEBNIS?
REGEN BRACHTE
DIE BESUCHER AUF
DEN GESCHMACK
Fotos: K. Swider
Astrid Waligura
CityNEWS 4/2014
69
E I N K AU FE N
Hans-Gnter Grawe,
Natuzzi
Martin Pfannes,
Pfannes & Virnich
Michael Heider,
Wohnambiente
Einst galten die Ringe zwischen Zlpicher Platz und Ebertplatz als grte Einrichtungsmeile Europas doch das scheint irgendwie in Vergessenheit geraten zu sein. Genau an dieser Erinnerung wollen jetzt einige der ansssigen Mbelhndler festhalten
und formieren sich gemeinsam unter dem Dach Mbel Meile Klner Ringe.
Es hat viele Gesprche und Treffen gegeben in den letzten Wochen
und Monaten zwischen Handel, IHK, Citymarketing Kln, Einzelhandelsverband und Vertretern der Stadt, sagt Hans-Gnter Grawe, Betreiber des Natuzzi-Flagship-Store Kln und einer der Initiatoren des
neuen privaten Verbundes.
Jetzt sollen den Worten
Taten folgen. Mit einem
neuen Logo plus InterneKLNER RINGE
tauftritt, Gemeinschaftswerbung und vielen Events
will die Mbel Meile
Klner Ringe durchstarten. Los gehts am 2. November 2014, dem
ersten verkaufsoffenen Sonntag vor Weihnachten. Alle teilnehmenden Mbelfirmen werden ihre Geschfte von 13 bis 18 Uhr ffnen.
Beratung nach dem Credo ,Der Kunde ist Knig! Gerade was die
Mbelbranche betrifft, so finden potenzielle Kufer auf den Ringen
Spezialisten fr jedes Segment, egal ob Betten, Polstermbel,
Brombel und vieles mehr. Parkmglichkeiten sind zur Genge
vorhanden und von den Parkhusern aus kann man alles fulufig
erreichen, ergnzt der Mitinitiator.
Endlich ist Bewegung in die Aktionen zur Frderung und Wiederbelebung der Ringe gekommen. Deshalb wird CityNEWS die neu
formierte Mbel Meile Klner Ringe in ihren Vorhaben untersttzen und in den nchsten Ausgaben eine neue Serie ber die Klner
Ringe starten.
Astrid Waligura
MBEL MEILE
PROSPEKTVERTEILUNG
... damit Ihre Werbung
gut ankommt!
Das moderne HOF 18 RESTAURANT befindet sich auf der ersten Etage im Brauhaus Frh
am Dom, in den ehemaligen Hofbrustuben und Wohnrumen der Familie Frh. In anspruchsvollem Ambiente servieren wir kreative und fantasievolle Speisen und selbstverstndlich unser frisch gezapftes Frh Klsch. Genieen Sie feine und bunte cross-kulturelle
Kche mit unverwechselbarem Blick auf den Dom!
70
02234 | 93 31 10
info@rlw-koeln.de
www.rlw-koeln.de
CityNEWS 4/2014
AZ_Frh_CN_4_2014.indd 1
Rheinland Werbung
GmbH +Co. KG
16.09.14 09:31
E-Mail: dr.ralf.heinen@stadt-koeln.de
Mein Motto:
Anzeige
nd
weltoffen z-uugleich veedelsnah
Foto: A. Wolter
Nach dem Ausscheiden von Angela Spizig (Bndnis 90/Die Grnen) und Manfred Wolf (FDP) hat Kln seit Anfang Juli mit
Dr. Ralf Heinen (SPD) und Andreas Wolter (Bndnis 90/Die Grnen) zwei neue Brgermeister. Nach 100 Tagen im Amt hat
CityNEWS nachgefragt, wie sich die Politiker in ihr Ehrenamt eingefunden haben.
Andreas Wolter
Ehrlich gesagt ist es fr ein Ehrenamt verdammt viel Zeit,
die investiert werden muss. Aber mir macht das Spa
und ich bekomme auch von den Menschen viel zurck.
Ich hatte schon eine Vielzahl von Terminen in Vertretung
des OB, viele davon mit auslndischen Gsten. Besonders
beeindruckend war mein erster Termin, wo ich ehemalige
weirussische KZ- und Gettohftlinge begren durfte. Sie waren auf
Einladung des Maximilian-KolbeWerks in Kln. Auch die Gesprche
mit den Klnerinnen und Klnern,
die die Ehrenamtspreise der Stadt
Kln fr ihr Engagement erhalten
haben, sind mir in guter Erinnerung
geblieben.
KLNER PERSONALIEN
E-Mail: andreas.wolter@stadt-koeln.de
tto:
Mein Mo
Stefan W. Knepper,
Bestattermeister
CityNEWS 4/2014
71
AU S - U N D W E I T ER B I L DU N G
Anzeige
BILINGO
GRUNDSCHULE
DIE BILINGUALE GANZTAGSSCHULE
IN KLN-BRAUNSFELD
Basierend auf der Immersionsmethode beinhaltet das Konzept der
BilinGO Grundschule muttersprachlichen Deutsch- und Englischunterricht, wobei viel Wert auf offene Unterrichtsformen sowie
selbststndiges Arbeiten in Partner- und Gruppenarbeit und in
Projekten gelegt wird. Kleine Klassen und die Arbeit in TeachingTeams gewhrleisten ein hohes Ma an individueller Frderung und
Forderung.
Vor allem berufsttige Eltern schtzen die verbindlichen Unterrichtszeiten und die tgliche Betreuung ab 7.30 Uhr bis 18 Uhr
(freitags bis 16 Uhr). Ein abwechslungsreiches AG- und Ferienprogramm ergnzt das Angebot.
Der BilinGO angeschlossen sind die BilinGOlinos KiTa und PreSchool, die Kinder ab dem Alter von drei Jahren aufnimmt und eine
optimale Vorbereitung auf die Grundschule bietet.
Fr ein persnliches Gesprch steht das Fachpersonal der
Grundschule gerne zur Verfgung.
Weitere Informationen
gibt es online unter
www.bilingo-grundschule.eu
EX-FC-PROFI ERFFNET
EIGENE FUSSBALLSCHULE
NE
B A U S T EI N
E
FR IHR EN
H
C
I
L
B E RUF G
L
ERFO
Geprfte/r Berufspdagoge/in
Geprfte/r Handelsfachwirt/in (IHK)
Vorbereitung Ausbildereignungsprfung (AEVO)
Ausbildung zum/r Mediator/in
72
WEITERBILDUNGSZENTRUM
ALANUS WERKHAUS
Fachfortbildungen Betriebswirtschaftslehre
Knstlerische/r Prozessbegleiter/in
weiterbildung@alanus.edu
www.alanus.edu/weiterbildung
CityNEWS 4/2014
Dirk Lottner ist mit Leib und Seele Fuballer. Er hat 100 Tore in 450
Spielen der 1. und 2. Bundesliga erzielt, war Kapitn des 1. FC Kln
und hat die Geibcke zu zwei Aufstiegen gefhrt. Jetzt geht Dirk
Lottner den nchsten Schritt auf dem grnen Rasen und erffnet
LOTTES KICKER die Dir Lottner Fuballschule!
Ab dem 3. November haben Nachwuchskicker die Mglichkeit, zustzlich zum Vereinstraining einmal pro Woche eine weitere Einheit
unter lizenzierten DFB-Trainern zu absolvieren. Ich mchte die Kids
weiterbringen. Das Vereinstraining ist eine super Basis, aber bei uns
bekommen die jungen Fuballer eine individuellere Frderung, als
das in den meisten Vereinen mglich ist, freut sich Dirk Lottner auf
die neue Aufgabe. Natrlich werde ich zustzlich zum Training auch
als Gesprchspartner zur Verfgung stehen und dem Nachwuchs
Tipps aus meiner aktiven Laufbahn geben.
Spezielle Fuballcamps fr Sechs- bis 16-Jhrige
Neben dem wchentlichen Training wird es zudem spezielle Fuballcamps im Rahmen von LOTTES KICKER die Dirk Lottner Fuballschule geben. Zum einen Vereinscamps, bei denen Dirk Lottner und
sein Trainerteam spezielle Einheiten auf dem Trainingsgelnde der
jeweiligen Vereine durchfhren. Zum anderen Feriencamps in der
Soccer Arena Hrth, wo Lottner sein erstes Camp bereits durchfhrt
hat. Diese Camps richten sich an alle fuballbegeisterten Kinder und
Jugendlichen im Alter zwischen 6 und 16 Jahren.
Anzeige
Anzeige
Die BrainTop GmbH in Deutz startet ab dem 24. November 2014 erneut
eine Gruppe von Umschlern im Bereich Elektroniker fr Energie- und
Gebudetechnik. Dies ist einer der begehrtesten Berufe derzeit. Das
Arbeitsfeld beginnt bei normaler Elektroinstallation - erstreckt sich
aber auch ber Solartechnik, Alarmanlagen, Steuerungssysteme fr
Haustechnik und Datennetzwerke bis hinein in die Industrie.
KONTAKT
Informationen ber die 24-monatige Umschulung gibt es
telefonisch unter 0221-801 97 80
DPFER SCHULEN
AUSBILDUNGEN IN
GESUNDHEITS- UND
SOZIALBERUFEN
Die Dpfer Schulen sind seit 20 Jahren kompetenter Partner im
Bildungsbereich und garantieren hochwertige Aus- und Weiterbildungen in Gesundheits- und Sozialberufen. Der Klner Standort
bietet Ausbildungen in der Physiotherapie, Ergotherapie, Logopdie
und Massage an. Sehr modern ausgestattet und direkt neben dem
St.-Antonius-Krankenhaus gelegen, findet eine enge Zusammenarbeit
mit dem Gesundheitszentrum Sd statt.
Die Dpfer Schulen legen groen Wert auf eine fundierte und
zukunftsorientierte Ausbildung. Um den Schlern den Weg in ein
erfolgreiches Berufsleben zu ebnen, wird ein umfangreiches Fort- und
Weiterbildungsprogramm angeboten. Ausbildungs- und berufsbegleitend ist ein Bachelor-Studium in Physiotherapie und in Ergotherapie,
auch ohne Abitur, an der Dpfer Akademie in Zusammenarbeit mit
renommierten niederlndischen Hochschulpartnern mglich.
Ausbildung Zukunft!
Physiotherapie
Ergotherapie
Logopdie
Massage
Dpfer Schulen Kln | Schillerstr. 15/Bernhardstr. 12 | 50968 Kln | Telefon 0221-340 39 73-0 | E-Mail: koeln@doepfer-schulen.de
CityNEWS 4/2014
73
RESTAURANT- TIPP
GESCHFTSFHRER/HERAUSGEBER
Eugen Weis
VERLAG
CityNEWS Verlag
Alexander & Eugen Weis GbR
Hahnenstrae 12
50667 Kln
Tel.: 0221-474 39 23
Fax: 0221-474 39 25
info@citynews-koeln.de
www.citynews-koeln.de
BEIRAT
Christian Kerner (Kanzlei AURIGA), Michael Korbmacher
(Pitti Donna), Hans-Werner Bartsch (Brgermeister der
Stadt Kln)
CityNEWS 4/2014
STELLVERTRETENDE REDAKTIONSLEITUNG
Matthias Ehlert
m.ehlert@citynews-koeln.de
REDAKTIONSLEITUNG
Alex Weis
a.weis@citynews-koeln.de
CHEFREDAKTION
Astrid Waligura
a.waligura@citynews-koeln.de
REDAKTION
Kristina Laudenberg, Katharina Loof, Matthias Ehlert,
Rolf Kuhl, Eugen Weis
GESTALTUNG
marketingtools kuhl
Daniela Schneider, Rolf Kuhl
Xantener Str. 145
50735 Kln I Tel.: 0221-760 68 06
www.kuhl-marketingtools.de
TITELGESTALTUNG UND IDEE
Rolf Kuhl
FOTOS
Alex Weis, genannte Fotografen
sowie Kunden und privat
REALISATION UND ANZEIGENKOORDINATION
Alex Weis
Tel.: 0221-474 39 24
ANZEIGEN
Sylvia Hebestreit
Gisela Schmitz-Pranghe
werbung@citynews-koeln.de
DRUCKKOORDINATION
Joachim Faust
LEKTORAT
Ute Wendt
HAUSZUSTELLUNG
Rheinland Werbung GmbH & Co. KG Kln
VERTEILUNG
In Geschften, Arztpraxen, Restaurants, Szenetreffs &
Hotels und ausgewhlten Privathaushalten
Willkommen in Ihrer
GALERIA Kaufhof
Kln, Hohe Strae
Lassen Sie sich von
der Qualitt und
Wertigkeit unserer
internationalen Marken
begeistern.
147243/4
Samstag
von 09.00 bis 20.00 Uhr
www.galeria.de