Modell 2 LMA

Universitt Bukarest
Fremdsprachenfakultt
Moderne Angewandte Fremdsprachen
Projekt mit dem Basiswort und Determinativ Wagen
Kursleiter: Prof. Dr. Ioan Gabriel Lzrescu

Seminarleiterin: Doz. Dr. Ioana Hermine Fierbineanu
Studentin: Eliana Rusu
Januar/Februar 2015
1
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis............................................................................................................................2
Korpus.............................................................................................................................................3
Analysesmethode............................................................................................................................5
Analyse............................................................................................................................................6
Bibliographie..................................................................................................................................46
Korpus
Nr.
Quelle ( Deutsch)
Termini (Rumnisch)
Quelle (Rumnisch)
1.
Termini
(Deutsch)
Wagenachse
http://www.duden.de/rechtschreibung/
Wagenachse gelesen am 14.01.2015
Dicionarul Academiei,
2010, 1389
gelesen am 14.01.2015
2.
Wagenbauer
Wagenbauer gelesen am 14.01.2015
Osie de vehicul (de car,

de autovehicul, de vagon,
de furgon etc.)
Careta, fabricant de
crue, rotar; carosier
3.
Wagenburg
Wagenburg gelesen am 14.01.2015
Baricad din care
4.
Wagendach
Wagendach gelesen am 14.01.2015
5.
Wageneinfahrt
http://www.dwds.de/?
view=1&qu=Wageneinfahrt gelesen
am 14.01.2015
Coviltir, prelat,
acoperi; co al trsurii;
imperial
Intrare pentru crue,
trsuri, autovehicule
6.
Wagenfeder
view=1&qu=Wagenfeder gelesen am
14.01.2015
Arc de trsur; (auto.,

ferov.) (arc de) suspensie
2010, 1389
7.
Wagenkasten
view=1&qu=Wagenkasten
2010, 1389
8.
Wagenkolonne
Wagenkolonne
Lad a trsurii; (auto.)

caroserie; (ferov.) cutie
(la vagon)
Coloan, ir, convoi de
vehicule
9.
Wagenrad
view=1&qu=Wagenrad
2010, 1389
10.
Wagentr
view=1&qu=Wagent%C3%BCr
Roat de car, de cru,

de trsur; roat de
autovehicul
U, portier (de trsur,
de landou, de automobil)
11.
Ackerwagen
Ackerwagen gelesen am 14.01.2015
Car rnesc; car cu boi

sau cu cai
12.
Aussichtswagen
view=1&qu=Aussichtswagen
13.
Bollerwagen
Bollerwagen gelesen am 14.01.2015
Trsur (sau main,

autocar) deschis()
(pentru excursie); vagon
cu ferestre mari (i
uneori cu tavan de sticl
pentru excursioniti)
Crucior
2010, 37
2010, 145
2010, 1389
2010, 1389
2010, 1389
2010, 1389
2010, 1389
2010, 1389
2010, 234
2010, 654
2010, 754
2010, 755
14.
Jauchewagen
Jauchewagen gelesen am 14.01.2015
Vagon de gunoi de
ngrmnt lichid
15.
Lautsprecherwag
en
Automobil cu megafon
16.
Lazarettwagen
Lautsprecherwagen gelesen am
14.01.2015
Lazarettwagen gelesen am
14.01.2015
17.
Leichenwagen
Leichenwagen gelesen am
14.01.2015
Dric, car funebru
2010, 762
18.
Straenbahnwage
n
Straszenbahnwagen gelesen am
14.01.2015
Vagon de tramvai
2010, 1190
19.
Streuwagen
Streuwagen gelesen am 14.01.2014
2010, 1194
20.
bertragungswag
en
Uebertragungswagen gelesen am
14.01.2015
Main care mprtie

material antiderapant pe
strzi
Car de televiziune, de
transmitere, car de
reportaj
Ambulan; (mil.) vagonambulan, vagon-spital
2010, 1262
Arbeitsmethode
1. Terminus
2. Grammatische Kategorien
3. Morphematische Struktur
4. Semantische Relation
5. Definition auf Deutsch
6. Kontext auf Deutsch
7. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische
8. bersetzung ins Rumnische
9. bersetzung ins Englische
10. Definition auf Rumnisch
11. Kontext auf Rumnisch
Analyse
1. Wagenachse
1. Terminus
die Wagenachse
(http://www.duden.de/rechtschreibung/Wagenachse gelesen am 14.01.2015)
der Wagen -s, - (Lzrescu, 2013, 370 gelesen am 14.01.2015)
die Achse -, -n (Lzrescu, 2013, 23 gelesen am 14.01.2015)
Basiswort = Achse, Simplex, deutsches Wort
Determinativ = Wagen, Simplex, deutsches Wort
Achse des Wagens
Achse eines Wagens,, ( http://www.duden.de/rechtschreibung/Wagenachse gelesen am 14.01.2015 )
Der Prozess des Verhttens und der anschlieenden Eisenverarbeitung wird anhand
von Modellen wie Rennofen, Hoher Ofen und Frischfeuer veranschaulicht. Der Besucher
erfhrt, dass 1831 in Thale die erste schmiedeeiserne Wagenachse Deutschlands
hergestellt und 1835 das erste Geschirremaillierwerk Europas gegrndet wurde. Die
Durchsetzung der industriellen Revolution mit dem Bahnanschluss 1862, dem Einsatz der
ersten zwei Dampfmaschinen 1868 und der Grndung der Aktiengesellschaft 1872 wird
verdeutlicht.. (http://www.huettenmuseum-thale.de/huettenmuseum.htm gelesen am 14.01.2015)
Procesul de extragere i prelucrarea ulterioar a fierului a fost ilustrat cu ajutorul
unor modele precm cuptorul de reducere direct, cuptorul cu ardere mare i fierul afinat.
Vizitatorul afl c n 1831 n Thale a fost produs prima osie de vehicul din fier forjat din
Germania i n 1835 a fost fondat primul mecanism de smluire a vaselor din Europa. Sa elucidat punerea n aplicare a Revoluiei Industriale cu conexiune feroviar n 1862,
utilizarea primelor dou motoare cu aburi n 1868 i fondarea societii pe aciuni n
1872.
6

Wagenachse = Osie de vehicul (de car, de autovehicul, de vagon, de furgon etc.) (Dicionarul
Academiei, 2010, 1389, gelesen am 14.01.2015)

Wagenachse = Railcar axle
( http://dict.leo.org/#/search=Wagenachse&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on gelesen am
14.01.2015 )

Arbore sau ax terminat la cele dou capete cu fusuri, pe care sunt montate roile unui
vehicul rutier. ( http://dexonline.ro/definitie/osie gelesen am 14.01.2015 )
Produsele cuprind: cntare de autovehicule, denumite i cntare de camioane sau
doar cntare de vehicul sau simplu cntare mari, cntare cu cntarire osie cu osie
(cntarul sarcinii de ax), cntare de band de transport (cntar de band), platforma
cntar, cntar pentru palei. Software-ul nostru propriu de cntar ne permite legtura
dintre diferitele cntare de vehicul, de camioane i de vagoane. Dar pot fi legate n sistem
i platforme cntar, cntare de band i altele. Software-ul titan este disponibil n versiune
standard, agrar(cereale) deponeu, recycling, pietri i nisip, asfalt i lemn. El poate fi
adaptat datorit modularitii fr probleme aproape fiecrui mediu.
(http://www.paari.de/ro/porni/ gelesen am 14.01.2015)
2. Wagenbauer
1. Terminus
der Wagenbauer ( http://www.duden.de/rechtschreibung/Wagenbauer gelesen am 14.01.2015)
der Wagen -s, - ( Lzrescu, 2013, 370 gelesen am 14.01.2015 )
der Bauer -s, - ( Dicionarul Academiei, 2010, 168 gelesen am 14.01.2015 )
Basiswort = Bauer, Komplex, Derivation mit dem Suffix fr Maskulin ,,er, deutsches
Wort
Ein Bauer fr Wagen
,,Stellmacher ( http://www.duden.de/rechtschreibung/Wagenbauer gelesen am 14.01.2015)
,, Der Karneval ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor in der Stadt, etwa 3.000
Arbeitspltze hngen daran. Kuckelkorn whlt das Zugmotto aus, sucht die Motive fr
die Persiflagewagen aus, betreut die Arbeit der Wagenbauer, teilt den Gruppen und
Kapellen die Kostme zu, fhrt die Verhandlungen mit Stadt, Polizei, Feuerwehr und
Rettungskrften. Er ist auch noch Vizeprsident im Festkomitee Klner Karneval. Beides
sind zeitaufwendige Ehrenmter. ( http://www.zeit.de/2008/06/P-Kuckelkorn gelesen am 14.01.2015 )
Carnavalul reprezint un factor economic important n ora, aproximativ 3000 de
locuri de munc depend de acest lucru. Kuckelkorn alege tema trenului, selecteaz
motive pentru maina de satir, supravegheaz lucrarea constructorului de maini,
mparte grupurilor i orchestrei costume, conduce negocierile cu oraul, cu poliia,
brigada de pompieri i forele de salvare. El este, de asemenea, vice-preedintele
comitetului de petrecere al carnvalului din Kln. Ambele sunt funcii onorifice care
ocup mult timp.

Wagenbauer = Careta, fabricant de crue, rotar; carosier (Dicionarul Academiei, 2010, 1389,
gelesen am 14.01.2015)

Wagenbauer = Cartwright ( http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Wagenbauer.html gelesen am 14.01.2015 )
10. Definition auf Rumnische
Fabricant de caroserii. ( http://dexonline.ro/definitie/carosier
gelesen am 14.01.2015 )
11. Kontext auf Rumnische

Evenimentul marcheaz o etap important n derularea proiectului Calificare la
standarde europene n meseria de mecanic auto i tinichigiu carosier - CMATC, finanat
din Fondul Social European prin Programul Operaional Sectorial pentru Dezvoltarea
Resurselor Umane; un grup de 68 angajai din regiunea Oltenia au finalizat cursurile i au
promovat cu succes examenul de calificare, proiectul atingndu-i, astfel, obiectivul
fundamental - calificarea/recalificarea angajailor n meseria de mecanic-auto i
tinichigiu-carosier, prin dobndirea de abilitai n utilizarea tehnologiilor informatice de
comunicare i prin contientizarea opiunilor de dezvoltare profesional pe o pia
dinamic a muncii. ( http://gsgb.ro/Posdru/anunturi.html gelesen am 14.01.2015 )
3. Wagenburg
1. Terminus
die Wagenburg ( http://www.duden.de/rechtschreibung/Wagenburg gelesen am 14.01.2015 )
der Wagen -s, - (Lzrescu, 2013, 370 gelesen am 14.01.2015 )
die Burg -en ( Lzrescu, 2013, 74 gelesen am 14.01.2015 )
Basiswort = Burg, Simplex, deutsches Wort
Eine Burg fr Wagen
,,Anordnung, Kreis von ringfrmig aufgestellten [Plan]wagen und Karren zur
Verteidigung gegen einen angreifenden Feind
( http://www.duden.de/rechtschreibung/Wagenburg gelesen am 14.01.2015 )

,, Die Alstergegend ist eine Wagenburg der Parvens, zwischen Tennis und
Tinnitus zieht man wohlstandsverwahrloste Kinder gro, die nchste Generation von
Boarding-School-Besuchern und Porschefahrern. Die Sternschanze schlielich hat als Ort
der Gegenkultur ausgespielt. Geblieben ist eine Kaffeehausmeile, in der Hipster ihre
Brte spazieren tragen. ( http://www.zeit.de/2014/16/hh-ildiko-v-kuerthy gelesen am 14.01.2015 )
Zona Alster este un baricad de maini de parvenii ntre tenis i tinitus unde se
ntlnesc copiii mari cu o fals prosperitate, urmtoarea generaie care va frecventa
colile de tip internat i care va conduce maini Porsche. Fortificaia n form de stea, n
cele de urm, a jucat rolul unui loc de contracultur. Ceea ce rmne este o cafenea de un
kilometru, la parada hipsterilor cu brbile lor.
Wagenburg = Baricad din care (Dicionarul Academiei, 2010, 1389, gelesen am 14.01.2015)
10

Wagenburg = Barricade of wagons ( http://www.dict.cc/?s=Wagenburg gelesen am 14.01.2015 )
ntritur amenajat dintr-o aglomerare de materiale diferite (vehicule, arbori, saci cu
nisip, bolovani etc.) pentru ntreruperea circulaiei sau pentru aprare, de obicei n timpul
luptelor de strad. ( http://dexonline.ro/definitie/baricada gelesen am 14.01.2015)
Baricada de la Intercontinental, format n noaptea de 21 spre 22 decembrie
1989, a reuit s trezeasc n noi dorina pentru o via nou. Una lipsit de privaiunile
unui regim totalitar. Bucuretenii i-au rzbunat n acest fel pe eroii martiri de la
Timioara. Morii rzbunai vin nsa cu alti mori. De 20 de ani vedem aceleai imagini.
Le tim pe dinafar. Sunt vii. Sunt amintirile noastre. Este lecia de istorie pe care nu
avem voie s o uitm. O lecie scris cu snge i la Bucureti. De cei peste 800 de oameni
care au murit pe 21, 22, 23, 24 si 25, pentru ca noi s trim liberi. Un pre imens i de
neacceptat pentru sutele de copii care au crescut i n Capital fr tat.
(http://stirileprotv.ro/campanii/20-de-ani-de-libertate/21-decembrie-89-baricada-de-la-intercontinental-morti-razbunaticu-morti.html gelesen am 14.01.2015 )
11
4. Wagendach
1. Terminus
das Wagendach ( http://www.duden.de/rechtschreibung/Wagendach
gelesen am 14.01.2015 )
der Wagen -s, - ( Lzrescu, 2013, 370 gelesen am 14.01.2015 )
das Dach -(e)s, die Dcher ( Dicionarul Academiei, 2010, 263 gelesen am 14.01.2015 )
Basiswort = Dach, Simplex, deutsches Wort
Ein Dach fr Wagen
,,Durch eine meist horizontale Flche gebildeter oberer Abschluss eines Wagens
( http://www.duden.de/rechtschreibung/Wagendach gelesen am 14.01.2015 )

,,In der Nacht zu Samstag gegen 2.30 Uhr sei der 20-Jhrige im Essener Bahnhof
in den Hohlraum zwischen Lok und erstem Wagen eines wartenden Nahverkehrszuges
gesprungen und von dort auf das Wagendach geklettert, meldet die Polizei. Dabei sei er
einer bis zu 15.000 Volt starken Hochspannungsleitung zu nahe gekommen. Zeugen
berichteten von einem Blitz, einem Lichtbogen und einem lauten Knall.
( http://www.rp-online.de/nrw/panorama/zustand-des-20-jaehrigen-weiter-kritisch-aid-1.3912673 gelesen am
14.01.2015 )

n noaptea de smbt n jurul orei 02:30, tnrul de 20 de ani a srit n Gara
Central din Essen n spaiul dintre locomotiv i primul vagon a unui tren local n curs i
de acolo s-a urcat pe acoperiul vagonului, a raportat poliia. El s-a apropiat de o linie de
nalt tensiune de 15000 de voli putere. Martorii au relatat despre un fulger, un arc i un
zgomot puternic.

12
Wagendach = Coviltir, prelat, acoperi; co al trsurii; imperial
(Dicionarul Academiei, 2010,
1389, gelesen am 14.01.2015)

Wagendach = Coach-roof ( http://www.dict.cc/?s=Wagendach gelesen am 14.01.2015 )
Suprafaa interioar a planeului superior al unei ncperi; tavan, bagdadie.
( http://dexonline.ro/definitie/plafon gelesen am 17.01.2015 )

ndoituri.ro v ofer ndreptare plafon main la preuri minime. Serviciile
prezentate prin intermediul ndoituri.ro sunt de cea mai bun calitate i beneficiaz de
garania calitii. ndoituri.ro v pune la dispoziie cele mai bune servicii din gama
ndreptare plafon main pentru maina dumneavoastr. Doar alegnd serviciile de
ndreptare plafon main furnizate de ndoituri.ro vei putea fi pe deplin mulumit, iar
maina dvs. va arta din nou ca nou. Alege acum seriviciile de ndreptare plafon main
i vei beneficia de avantajele tinichigeriei fr revopsire oferite de ndoituri.ro
( http://www.indoituri.ro/pdr/indreptare-plafon-masina/ gelesen am 17.01.2015 )
5. Wageneinfahrt
13
1. Terminus
die Wageneinfahrt ( Dicionarul Academiei, 2010, 1389 gelesen am 17.01.2015 )
der Wagen -s, - (Lzrescu, 2013, 370 gelesen am 17.01.2015 )
die Einfahrt -en ( Dicionarul Academiei, 2010, 331 gelesen am 17.01.2015 )
Basiswort = Einfahrt, Komplex, Derivation mit Prffix - ,,ein, Verb-Nomen
Konversion ,,fahren, deutsches Wort
Eine Einfahrt fr Wagen
Eine Einfahrt fr Wagen ( http://www.dwds.de/?view=1&qu=Einfahrt
6.
gelesen am 17.01.2015 )
Kontext auf Deutsch

,,Zum Baubestand einer <<curia>> des spten Mittelalters und der frhen Neuzeit
gehrten also nach den Zeugnissen der schriftlichen und bildlichen berlieferung:
Ein straenseitiges Wohnhaus

Ein unbebauter Hofraum
Wageneinfahrt entweder durch ein seitliches Tor in der Begrenzungsmauer oder
als Durchfahrt im Erdgescho des Haupthauses von der Strae her.
(https://books.google.ro/books?
id=8EtmAwAAQBAJ&pg=PA145&lpg=PA145&dq=wageneinfahrt&source=bl&ots=k63sEbFo25&sig=FPw
8Yr5LwIN0_VTxN6k93uNwEg&hl=ro&sa=X&ei=F9yyVOGrMcHraPPFgPgO&ved=0CFwQ6AEwCTgK#v
=onepage&q=wageneinfahrt&f=false gelesen am 17.01.2015 )

Construirea unei curia de la sfritul Evului Mediu i nceputul Epocii Moderne a
fost, prin urmare, bazat pe mrturiile tradiiei scrise i vizuale:
O cldire rezidenial situat la marginea drumului

O curte goal
O intrare pentru crue ori printr-o poart lateral n peretele ngrdit, ori printrun pasaj n parterul casei principale de la strad.
14

Wageneinfahrt = Intrare pentru crue, trsuri, autovehicule
(Dicionarul Academiei, 2010, 1389,

Wageneinfahrt = Entrance for cars, carriages
( http://www.dict.cc/?s=Wageneinfahrt gelesen am
17.01.2015 )
10. Definition auf Rumnische

Loc special pe unde se intr (ntr-o cldire, localitate etc.).
( http://dexonline.ro/definitie/intrare

n funcie de ci pasageri se anun, poate fi vorba de microbuz 8+1 sau chiar
autobuz (am plecat de diminea cu o ntreag echip sportiv care era cazat peste
noapte la hotel). Intrarea pentru maini n parcare se face prin bariera automat, cu
eliberare de cartel, la buton. Atenie, nainte de barier, imediat pe dreapta exist o
locaie particular ce ofer la rndul ei parcare pe termen lung, semnalizat contrastant cu
un panou/afi, nu confundai, nu are legatur cu Hotelul Rin. ( http://www.travelgirls.ro/ghid-decalatorie/cu-masina-la-aeroport-unde-parcam-si-cat-costa.html gelesen am 17.01.2015)
6. Wagenfeder
15
1. Terminus
die Wagenfeder ( Dicionarul Academiei, 2010, 1389 gelesen am 17.01.2015)
der Wagen -s, - ( Lzrescu, 2013, 370 gelesen am 17.01.2015)
die Feder ,-n ( Dicionarul Academiei, 2010, 407 gelesen am 17.01.2015)
Basiswort = Feder, Simplex, deutsches Wort
Eine Feder eines Wagens.
,,Feder fr einen Pferdewagen (http://www.dwds.de/?qu=Wagenfeder gelesen am 17.01.2015)
Schlielich muss man auf einer Sahara-Tour eine enorme Menge Wasser und
Ersatztreibstoff mitfhren. Der Wagen sollte einen Dieselmotor haben, der Fahrer
Grundkenntnisse der Mechanik besitzen, um auch einmal einen Motor reparieren oder
eine gebrochene Wagenfeder austauschen zu knnen. Neben all der Technik darf nicht
vergessen werden: Ein bisschen Franzsisch sollte man natrlich in der Sahara auch
beherrschen. ( http://www.zeit.de/2003/17/Algerien/seite-3 gelesen am 17.01.2015 )
n cele din urm, ntr-un tur al Saharei, trebuie s avem la noi o enorm cantitate
de ap i de combustibil. Maina ar trebui s aib un motor diesel, oferul s aib
cunotine mecanice de baz pentru a repara o dat un motor sau s poat schimba un arc
de suspensie. Pe lng toat aceast tehnologie, nu trebuie uitat faptul c ar trebui s se
vorbeasc puin francez, desigur, n Sahara.
Wagenfeder = Arc de trsur; (auto., ferov.) (arc de) suspensie (Dicionarul Academiei, 2010,
1389, gelesen am 14.01.2015)

Wagenfeder = Automobile springs (http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-englisch/wagenfeder gelesen am
17.01.2015 )
16

Legtur elastic dintre asiul unui vehicul i osiile lui, care amortizeaz ocurile
puternice i asigur mobilitatea i stabilitatea vehiculului. (http://dexonline.ro/definitie/suspensie

O punte pe bascule se refer n special la faptul c are rotile cu suspensie
independent. Adic planetarele nu se mai nvart n interiorul axului, ci libere, dac
vorbim de o punte vie. n plus, o punte rigid este practic un singur corp mare i greu, n
timp ce o punte pe bascule este compus din mai multe piese, dar mult mai mici ca i
dimensiune. Punile pe bascule pot fi ntlnite la orice main n ziua de azi, att n fa,
ct i n spate. Majoritatea mainilor moderne au renunat la cele rigide n favoarea celor
pe bascule, pentru a putea monta sisteme mult mai performante i mai sigure de
suspensie. (http://www.4tuning.ro/tehnica-auto/totul-despre-tipurile-de-punti-si-suspensii-pe-care-le-au-masinilenoastre-21310.html gelesen am 17.01.2015 )
17
7. Wagenkasten
1. Terminus
der Wagenkasten ( Dicionarul Academiei, 2010, 1389 gelesen am 17.01.2015)
der Wagen, -s, - (Lzrescu, 2013, 370 gelesen am 17.01.2015)
der Kasten, -s, - und Ksten ( Dicionarul Academiei, 2010, 673 gelesen am 17.01.2015)
Basiswort = Kasten, Simplex, deutsches Wort
Ein Kasten eines Wagens
Aufsatz auf dem Fahrgestell von Kraftfahrzeugen, Pferdewagen
(http://www.dwds.de/?
qu=Wagenkasten gelesen am 17.01.2015)

Unsere Wagenksten von HeiterBlick werden eigens fr jedes Projekt
konstruiert und gefertigt. Sie zeichnen sich durch eine hochwertige Verarbeitung aus und
werden in geschweiter Stahl-Leichtbauweise produziert. Deshalb sind sie besonders
verwindungssteif und bieten sehr gute Fahreigenschaften sowie eine geringe
Geruschentwicklung. Fr Betreiber im ffentlichen Nahverkehr ist besonders wichtig,
dass sie robust, langlebig und einfach zu reparieren sind.
(http://www.heiterblick.de/komponenten/wagenkasten/ gelesen am 17.01.2015)

Caroseriile noastre de la HeiterBlick sunt proiectate i fabricate special pentru
fiecare proiect. Ele sunt caracterizate printr-un finisaj de nalt calitate i sunt realizate
din oel de construcii sudate uoare. Prin urmare, ele sunt extrem de rigide i ofer
caracteristici de manipulare excelente i zgomot redus. Pentru operatori, transportul
public este deosebit de important ca ei sunt robuste, durabile si usor de reparat.
18

Wagenkasten = Lad a trsurii; (auto.) caroserie; (ferov.) cutie (la vagon) (Dicionarul
Academiei, 2010, 1389, gelesen am 14.01.2015)

Wagenkasten = Vehicle body
(http://dict.leo.org/#/search=Wagenkasten&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on gelesen am
17.01.2015)

Parte a unui vehicul terestru aezat deasupra osiilor i a roilor, amenajat pentru
transportul persoanelor, al mrfurilor sau pentru instalarea anumitor utilaje
(http://dexonline.ro/definitie/caroserie gelesen am 17.01.2015 )

Completnd garania contractual, autovehiculele Land Rover primesc garanie
i asupra tuturor defectelor de vopsea a caroseriei de origine, ncepnd de la data vnzrii
acestora pe o durat de: 3 ani sau 100.000 km.
Garania vopsea acopera:
* Refacerea total sau paial a vopselei zonei din caroserie care necesit tratamentul
defeciunilor constatat de reprezentantul constructorului sau importator;
* Garania se aplic numai dac autovehiculul a fost ntotdeauna reparat n service-ul
Land Rover, avnd reviziile efectuate conform indicaiilor constructorului.
(http://www.landrover.ro/proprietari/service-si-intretinere/caroserie-si-vopsitorie gelesen am 17.01.2015 )
19
8. Wagenkolonne
1. Terminus
die Wagenkolonne ( Dicionarul Academiei, 2010, 1389 gelesen am 17.01.2015)
die Kolonne, -n ( Dicionarul Academiei, 2010, 699 gelesen am 17.01.2015)
Basiswort = Kolonne, Simplex, franzsisches Wort
eine Kolonne von Wagen
Durch Kraftfahrzeuge gebildete Kolonne (http://www.duden.de/rechtschreibung/Wagenkolonne

Syriens Informationsminister Omran al-Zoubi hat eine Attacke auf die
Wagenkolonne al-Assad durch Rebellenkrfte allerdings bestritten. "Die Nachricht ist
vllig unwahr", sagte Zoubi dem Staatsfernsehen am Donnerstag. Ein Sprecher der
oppositionellen Liwa al-Islam-Brigade hatte der Nachrichtenagentur Reuters zuvor vom
Beschuss auf die Wagenkolonne am Weg zur Moschee in Assads Wohnbezirk Malki
berichtet. (http://diepresse.com/home/politik/aussenpolitik/1439472/Regime-dementiert-Angriff-auf-AssadsWagenkolonne gelesen am 17.01.2015)

Ministrul sirian de informaii Omran al-Zoubi a avut parte de un atac asupra
convoiului de vehicule al-Assad cu siguran din partea forelor rebelilor din regat.
Mesajul este complet neadevrat ", a declarant joi Zoubi, televiziunea de stat. Un
purttor de cuvnt al opoziiei Brigada Jaysh al-Islam a declarat pentru agenia de tiri
Reuters c naintea bombardamentului coloanei de maini care se afla n drum spre
moscheea din cartierul rezidenial al lui Assad Malki.
20

Wagenkolonne = Coloan, ir, convoi de vehicule (Dicionarul Academiei, 2010, 1389, gelesen am
14.01.2015)

Wagenkolonne = Convoy of cars
(http://dict.leo.org/#/search=Wagenkolonne&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on gelesen am
17.01.2015 )

Grup, ir de vehicule (care transport materiale, trupe etc.). (http://dexonline.ro/definitie/convoi

Convoiul de 262 de camioane ar trebui sa traverseze granita ruso-ucraineana
prin punctul Shebekino-Pletnevka, intre regiunea Belgorod (sudul Rusiei) si Harkov
(nord-estul Ucrainei, sub controlul fortelor guvernamentale), a precizat ministerul rus al
Afacerilor Externe, intr-un comunicat."Partea rusa a respectat solicitarile partii ucrainene
in ceea ce priveste traseul convoiului, inspectia incarcaturii si celelalte modalitati de
punere in practica a operatiunii", a sustinut ministerul. (http://www.hotnews.ro/stiri-international17875927-convoi-280-camioane-rusesti-ajutor-umanitar-indreapta-spre-ucraina.htm gelesen am 17.01.2015 )
21
9. Wagenrad
1. Terminus
das Wagenrad (http://www.duden.de/rechtschreibung/Wagenrad gelesen am 17.01.2015)
das Rad, -(e)s, Rder ( Dicionarul Academiei, 2010, 978 gelesen am 17.01.2015)
Basiswort = Rad, Simplex, deutsches Wort
Ein Rad von einer Wagen
Rad eines [Pferde]wagens ( http://www.duden.de/rechtschreibung/Wagenrad gelesen am 17.01.2015)
Vor allem seit dem Wunder von Calanda und der spektakulren Heilung des
Miguel Pellicer am 29. Mrz 1640. Drei Jahre zuvor hatte er sein Bein unter einem
Wagenrad verloren, doch als er sich, von der Mhsal des Laufens auf Krcken ermdet,
bei der heiligen Sule zum Schlafen niederlegte, erwachte er am kommenden Morgen, als
htte ihm nie etwas gefehlt. Nicht einmal eine Narbe war zu sehen an jener Stelle.
(http://www.zeit.de/2008/03/Spanien-Zaragozza gelesen am 17.01.2015)

n mod deosebit de la minunea din Calanda i de la vindecarea spectaculoas a lui
Miguel Pellicer din 29 martie 1640. Trei ani mai devreme i-a pierdut piciorul sub un
roat de cru, aa cum el nsui, obosit de greutatea de a merge cu ajutorul crjelor, s-a
aezat lng sfntul pilon, s-a trezit n dimineaa urmtoare, ca i cum nu i-a lipsit nimic.
Nici mcar o cicatrice nu a fost vizibil n acel moment.
22

Wagenrad = Roat de car, de cru, de trsur; roat de autovehicul (Dicionarul Academiei,
2010, 1389, gelesen am 14.01.2015)

Wagenrad = Wheel of the car (http://www.dict.cc/?s=Wagenrad

Cerc de metal sau de lemn, cu spie sau plin, care, nvrtindu-se n jurul unei osii, pune
n micare un vehicul. (http://dexonline.ro/definitie/roata gelesen am 17.01.2015)
Pentru a economisi spaiu i a reduce din greutatea mainii, multe din vehiculele
moderne sunt dotate cu o trus de reparare a anvelopelor etanor i compresor n locul
roii de rezerv. Dac nu ai o roat de rezerv, ar fi bine s te familiarizezi cu aceast
trus, astfel nct, la urmatoarea pan de cauciuc, vei tii cum s procedezi. Dac maina
ta este dotat cu o roat de rezerv, o idee bun ar fi s exersezi schimbarea acesteia
acas, n timpul zilei, cnd e lumina i cald. n felul acesta, dac va fi nevoie s schimbi
roata mainii, te vei descurca mai uor, chiar dac e noapte, frig sau umed.
(https://www.pdc.ro/articole/penele-de-cauciuc-cum-sa-schimbi-roata-in-siguranta-211 gelesen am 17.01.2015 )
23
10. Wagentr
1. Terminus
die Wagentr (Dicionarul Academiei, 2010, 1389 gelesen am 17.01.2015)
die Tr, -en ( Dicionarul Academiei, 2010, 1248 gelesen am 17.01.2015)
Basiswort = Tr, Simplex, deutsches Wort
Tr eines Wagens
Tr eines Wagens, besonders eines Autos, einer Kutsche
(http://www.dwds.de/?qu=Wagent
%C3%BCr gelesen am 17.01.2015)

Weil Niebel selbst an hektischen Tagen nie seine Umgnglichkeit verliert, haben
im Ministerium inzwischen sogar viele Sozialdemokraten ihren Frieden mit ihm gemacht.
Unter seiner sozialdemokratischen Vorgngerin gab es Regeln zur Temperatur ihres
Trinkwassers, zur ffnung ihrer Wagentr und ein Swimmingpoolverbot fr alle
Delegationsmitglieder. Dirk Niebel hat nur eine Regel: Er will nicht tanzen.
(http://www.zeit.de/2011/25/DOS-Ecuador-Yasuni-Nationalpark/seite-4 gelesen am 17.01.2015)

Deoarece Niebel nu i pierde amabilitatea nici mcar n cele mai aglomerate zile,
a fcut pace n Minister, chiar i cu muli social-democrai. Sub conducerea
predecesorului su social-democrat au existat reguli cu privire la temperatura apei de
but, la deschiderea uii lui de la main i o interdicie de not n piscin pentru toi
membrii delegaiei. Dirk Niebel are o singur regul: el nu vrea s danseze.
24

Wagentr = U, portier (de trsur, de landou, de automobil) (Dicionarul Academiei, 2010,
1389, gelesen am 14.01.2015)

Wagentr = Car door (http://www.dict.cc/?s=Wagent%C3%BCr

U cu geam (la un automobil, la un vagon de tren, la un cupeu etc.)
( http://dexonline.ro/definitie/portier%C4%83 gelesen am 17.01.2015 )

Un brbat ncerca s repare geamul electric al unei maini, ns cnd a desfcut
portiera a gsit n interior un pachet suspect. Omul a scos pachetul de culoare nchise, iar
n interior a gsit mai multe teancuri de bani, n bancnote de 10 dolari. Brbatul a realizat
mai multe fotografii i le-a postat pe internet, ntrebndu-i pe utilizatori ce cred despre
acest lucru. Majoritatea internauilor au spus c banii ar putea proveni dintr-o afacere
ilicit, acesta fiind motivul pentru care au fost att de bine ascuni.
(http://www.gandul.info/magazin/ce-a-descoperit-un-barbat-in-portiera-masinii-pe-care-incerca-sa-o-repare-13761919
25
11. Ackerwagen
1. Terminus
der Ackerwagen (Dicionarul Academiei, 2010, 37 gelesen am 17.01.2015)
der Acker, -s, cker (Dicionarul Academiei, 2010, 36 gelesen am 17.01.2015)
Basiswort = Wagen, Simplex, deutsches Wort
Determinativ = Acker, Simplex, deutsches Wort
Ein Wagen fr Acker
,,Pferdewagen fr die Feldarbeit (http://www.dwds.de/?view=1&qu=Ackerwagen gelesen am 17.01.2015 )
Dieser Ackerwagen wurde von Aaron und Andreas in 5 Monaten aufwendig
restauriert, nachdem Holzwurm und Wetter dem Wagen stark zugesetzt hatten. Die zu
rettenden Holzteile wurden chemisch behandelt, einige wie z.B. die Hinterachse mussten
neu angefertigt werden. Alle Stahlteile wurden mit Quarzsand gestrahlt, grundiert und
lackiert. Alle Bauteile waren dem Original entsprechend in Holzart, Form und Gre
nachempfunden. ( http://www.traktorenfreunde-bovenden.de/index.php/traktoren-geraete/anbaugeraete/124hornburger-ackerwagen gelesen am 17.01.2014 )

Acest car rnesc a fost restaurant ntr-un mod costisitor n 5 luni de ctre Aaron
si Andreas, dup ce carii de lemn i vremea i-au pus amprenta puternic. Piesele de lemn
ce trebuie salvate au fost tratate chimic, de exemplu, osia din spate a trebuit s fie
refcut. Toate componentele din oel au fost vopsite, grunduite i radiate cu ajutorul
nisipului de cuar. Toate componentele au corespuns originalului att la tipul de lemn, ct
i la form i la mrime.
26

Ackerwagen = Car rnesc; car cu boi sau cu cai (Dicionarul Academiei, 2010, 37 gelesen am
17.01.2015)

Ackerwagen = Animal drawn vehicle (http://www.dict.cc/?s=Ackerwagen gelesen am 17.01.2015 )
Vehicul terestru ncptor, cu patru roi, cu traciune animal, folosit la ar pentru
transport (http://dexonline.ro/definitie/car gelesen am 17.01.2015)
Altul era mersul lucrurilor n acea vreme. n Ulia Cojocarilor au loc primele
transformri. Cel dinti pod, mai exact spus cel dinti pavaj de lemn, a fost construit n
acest loc, n care vara te ngropai n praf o dat ce un car rnesc trecea pe drum, iar
toamna notai n noroiul ce prea s domine aezarea. i cea dinti cimea de ap
curgtoare adus de departe, tocmai din dealul viilor, de la o deprtare de 5 km, tot aci a
fost nfiinat. (http://www.gds.ro/Local/2013-06-01/Pravaliile+de+odinioara+/ gelesen am 17.01.2015)
27
12. Aussichtswagen
1. Terminus
der Aussichtswagen (Dicionarul Academiei, 2010, 145 gelesen am 17.01.2015)
die Aussicht,-en (Dicionarul Academiei, 2010, 145 gelesen am 17.01.2015)
Determinativ = Aussicht, Komplex, Derivation mit Prffix aus, deutsches Wort
Fugenelement = s
Wagen mit Aussicht.
offener Autobus; Eisenbahnwagen mit groen Fenstern (und glsernem Oberbau)
( http://www.dwds.de/?qu=Aussichtswagen gelesen am 17.01.2015)
Scheiben haben die Open-Air-Waggons keine. Eine Heizung ebenfalls nicht. Dafr fhlt
man sich in den offenen Aussichtswagen der Bndner Landschaft nah wie sonst in keinem Zug.
Zwlf Wagen mit je 36 Sitzpltzen sowie ein Wagen mit 64 Sitzpltzen stehen auf der
Berninalinie im Einsatz. Im Juli und August verkehren die Aussichtswagen fahrplanmssig
zwischen St. Moritz und Poschiavo. (https://www.rhb.ch/de/freizeit-ausfluege/gruppenschulen/charterwagen/offene-aussichtswagen gelesen am 17.01.2015)

Discurile nu au Vagoane-n-Aer-Liber. De asemenea, nici un nclzitor. De aceea, se simt
locuitorii cantonului Grisons n vagoanele cu ferestre mari ca i cum nu se afl ntr-un
tren. Dousprezece masini cu 36 de locuri i o main cu 64 de locuri sunt pe linia
Bernina n folosin. n lunile iulie i august au operat vagoanele cu ferestre mari pe rute
regulate ntre St. Moritz i Poschiavo.
28

Aussichtswagen = Trsur (sau main, autocar) deschis() (pentru excursie); vagon cu
ferestre mari (i uneori cu tavan de sticl pentru excursioniti)
(Dicionarul Academiei, 2010, 145 gelesen am 17.01.2015)

Aussichtswagen = Observation carriage
(http://dict.leo.org/#/search=Aussichtswagen&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on gelesen am
17.01.2015 )

Trsur uoar cu patru roi, de obicei neacoperit, cu capra nalt, avnd dou bnci
aezate fa n fa n lungul sau n latul trsurii. (http://dexonline.ro/definitie/brec gelesen am
17.01.2015)

Carol de Hohenzolern Sigmaringen a ajuns n Romnia n dup-amiaza zilei de 8
mai 1866, dup o cltorie de nou zile cu trenul i cu vaporul. Plecase pe 29 aprilie din
Dusseldorf i trecuse prin Zurich, Viena, Bratislava, Pesta, Timioara i Bazia. A cobort
de pe vapor la Turnu Severin i de acolo i-a continuat cltoria ntr-o trsur deschis
tras de opt cai. A mers toat noaptea pn la Craiova, iar de acolo, direct peste cmpuri,
deoarece nu existau drumuri bttorite, a plecat spre Slatina.
(http://www.digi24.ro/Stiri/Digi24/Special/Ziua+Regalitatii/Drumul+regelui+Pranz+la+Slatina gelesen am
17.01.2015)
29
13. Bollerwagen
1. Terminus
der Bollerwagen (Dicionarul Academiei, 2010, 234 gelesen am 17.01.2015)
die Bolle, -n (Dicionarul Academiei, 2010, 234, gelesen am 17.01.2015)
Determinativ = Boller, Komplex, Derivation mit Prffix fr Maskulin von dem Verb
bollern, deutsches Wort
ein Wagen mit Boller
schlecht gefederter, kleiner Handwagen, der bollernd ber das Pflaster gezogen wird
( http://www.dwds.de/?qu=Bollerwagen gelesen am 17.01.2014)

berhaupt geht hier alles zu Fu vonstatten, weder Fahrrder noch Autos sind
erlaubt. Sie sind auf Christians aber auch nicht ntig. 710 mal 430 Meter misst die
Hauptinsel, die brigen sind noch kleiner. Nur der Getrnkelieferant nutzt einen
motorbetriebenen Bollerwagen und rumpelt mit ihm ber Natursteinpflaster, um
Bierfsser und Wasserkisten in den Kro "Krug" zu bugsieren, die einzige Gastwirtschaft
vor Ort.
( http://www.zeit.de/reisen/2014-02/daenemark-erbseninseln gelesen am 17.01.2015)

n general aici se practic mersul pe jos, nici mersul cu bicicleta i nici cel cu
maina nu sunt premise. Ei sunt din Christians, dar nu este necesar acest lucru. Insula
principal msoar 710 x 430 de metri, celelalte fiind chiar mai mici. Numai furnizorul
30
de butur folosete un crucior cu motor i car cu zgomot dup el pe pavajul din piatr
natural pentru a manevra butoaiele de bere i lzile n vasul Kro cu ap, singurul
serviciul hotelier din acel loc.
Bollerwagen = Crucior (Dicionarul Academiei, 2010, 234 gelesen am 17.01.2015)

Bollerwagen = Handcart ( http://www.dict.cc/?s=Bollerwagen gelesen am 17.01.2015

Vehicul de dimensiuni reduse, cu roi de rulare, care se poate deplasa pe linii ferate, pe
cabluri sau pe drumuri obinuite i care este folosit la transporturi de sarcini relativ mici
pe distane scurte ( http://dexonline.ro/definitie/c%C4%83rucior gelesen am 17.01.2015 )
A furat un macaz de schimbare a liniilor de cale ferat. S-a ntmplat la Zdreni,
acolo unde un brbat a fost prins de poliiti, transportnd cu un crucior, un macaz de
schimbare a liniilor de cale ferat. Macazul ar fi fost furat de pe o linie de cale ferat
nefuncional aflat n zona Grii CFR Zdreni, prejudiciul cauzat de brbat ridicnduse la aproximativ 14.800 de lei, potrivit IPJ Arad. Poliitii Postului de Poliie Zdreni
l-au depistat pe raza localitii Zdreni pe Ioan B. de 54 de ani, n timp ce transporta cu
un crucior, un macaz de schimbare a liniilor de cale ferat, bnuit c a fost sustras.
(http://www.aradon.ro/a-furat-un-macaz-de-schimbare-a-liniilor-de-cale-ferata/1406662 gelesen am 17.01.2015 )
31
14. Jauchewagen
1. Terminus
der Jauchewagen (http://www.duden.de/rechtschreibung/Jauchewagen
die Jauche, -n (Dicionarul Academiei, 2010, 654 gelesen am 17.01.2015)
Determinativ = Jauche, Simplex, deutsches Wort
Wagen fr die Jauche
Wagen zum Transport von Jauche ( http://www.duden.de/rechtschreibung/Jauchewagen gelesen am
17.01.2015)

Da in der Epoche II noch zahlreiche Bahnhfe nicht an der Kanalsation
angeschlossen waren, beschaffte sich die DRG zur Beseitigung der menschlichen Abflle
Jauchewagen. Diese hatten eine Ausrstung zum abpumpen der der Plumbsgruben. Von
solch einem Jauchewagen habe ich leider nur ein Bild, so dass ich beim Nachbau sicher
nicht alle Mae korrekt treffen werde, trotzdem drfte dieser Wagen eine interessante
Bereicherung des Wagenparks in der Epoche II sein. (http://www.mobahner.com/wbb/index.php?
page=Thread&threadID=1528 gelesen am 17.01.2015)
32
Deoarece n epoca a II-a mai multe staii nu au fost nc conectate la Kanalsation,

DRG a procurat pentru eliminarea deeurilor o main de aruncat gunoiul. Acest lucru a
avut un set de pomp din Plumbsgruben. Cu o astfel de main de gunoi, din pcate, am
doar o poz, aa c nu am luat toate msurtorile corecte pentru replic, dar aceast
main va fi probabil o flot interesant din epoca a II-a.

Jauchewagen = Main pentru eliminarea ngrmntului lichid
(http://www.duden.de/rechtschreibung/Jauchewagen gelesen am 17.01.2015)

Jauchewagen = Liquid manure transporter ( http://www.dict.cc/?s=Jauchewagen gelesen am
17.01.2015 )

Vagon de gunoi de ngrmnt lichid eigener Vorschlag
Fotografiile au fost realizate pe strada Biruinei din oraul Pantelimon i arat o
maina de gunoi ce mai ru murdrete strada dect o cura. i asta pentru c toat
partea din spate lipsete, iar gunoiul este "inut" n loc doar cu o sfoar de siguran.
Utilizatorul ne-a trimis i un film n care se vede cum mai multe gunoaie cad din
main. De asemenea, el l acuza pe ofer c l-ar fi scuipat i njurat atunci cnd i-a
atras atenia. Acest incident nu este ns confirmat i de imaginile trimise.
( http://stirileprotv.ro/stiri/actualitate/masina-de-gunoi-care-mai-rau-imprastie-mizeria-pe-strazi-imagini-surprinsede-un-utilizator-foto.html gelesen am 17.01.2015)
33
15. Lautsprecherwagen
1. Terminus
der Lautsprecherwagen (http://www.duden.de/rechtschreibung/Lautsprecherwagen gelesen am 17.01.2015
Laut-lauter-am lautesten (http://www.duden.de/rechtschreibung/laut_vernehmbar_droehnend
gelesen am
17.01.2015)
der Sprecher, -s, - ( Dicionarul Academiei, 2010, 1153 gelesen am 17.01.2015)

Determinativ = Lautsprecher, Komplex, Kompositum
Basiswort = Sprecher, Derivation, sprechen (spricht, sprach, hat
gesprochen) mit Suffix fr Maskulin er, deutsches Wort
Determinativ = Laut-lauter-am lautesten, Simplex, deutsches Wort
Ein Wagen mit Lautsprecher
Wagen mit einem oder mehreren auf das Dach montierten Lautsprechern zur
bertragung von Durchsagen u.a. im Freien.
(http://www.duden.de/rechtschreibung/Lautsprecherwagen gelesen am 17.01.2015 )

Jenas Stadtjugendpfarrer Lothar Knig bekommt nach mehr als drei Jahren
seinen Lautsprecherwagen von der Dresdner Staatsanwaltschaft zurck. Der
Beschlagnahmebeschluss gegen das Lauti genannte Fahrzeug der Jungen Gemeinde
Jena-Stadtmitte sei aufgehoben worden, teilten die Untersttzer Knigs am Montag in
Jena mit. Der Bus solle im Januar in Dresden abgeholt werden, hie es.
(http://www.welt.de/regionales/thueringen/article135657412/Pfarrer-Lothar-Koenig-bekommt-Lautsprecherwagenzurueck.html gelesen am 17.01.2015)
34

Regele Lothar, pastorul din oraul de tineret, Jena, dup mai mult de trei ani, i
primete napoi automobilul su cu megafon de la procurorul din Dresda. Ordinul de
sechestru mpotriva lui Lauti, vehiculul numit astfel de ctre municipalitatea tineretului
din centrul oraului Jena, a fost abrogat, mprtesc susintorii regelui luni, n Jena.
Autobuzul trebuia s fie ridicat n ianuarie, la Dresda, dup cum s-a spusese.
Lautsprecherwagen = Automobil cu megafon
(http://www.duden.de/rechtschreibung/Lautsprecherwagen gelesen am 17.01.2015 )

Lautsprecherwagen = Sound truck
( http://dict.leo.org/#/search=Lautsprecherwagen&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on

Automobil dotat cu un ansamblu format dintr-un amplificator i un difuzor, de forma
unei plnii, folosit pentru transmiterea la distan a comenzilor; portavoce. eigener
Vorschlag
Megafon destinat instalarii pe autoturisme cu raza mare de acoperire.
Sistemul are in componenta o statie de amplificare, o portavoce de 30W si un microfon.
Caracteristici:
- putere maxima: 30W
- raza de acoperire: ~ 800m
- microfon Inclus
- reglaj Volum
- functie de inregistrare
- intrare MP3
- alimentare la 12V
- dimensiuni palnie: 23 x 20 x 12 cm
- dimensiuni statie: 11 x 12 x 3,5 cm
- culoare goarna: alb (http://www.cmall.ro/megafon-auto-cs-508.html gelesen am 17.01.2015)
35
16. Lazarettwagen
1. Terminus
der Lazarettwagen
(http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Lazarettwagen gelesen am 17.01.2015 )
das Lazarett, -(e)s, e (Dicionarul Academiei, 2010, 755 gelesen am 17.01.2015)
Determinativ = Lazarett, Simplex, franzsisches Wort
Ein Wagen des Lazarett
als Lazarett eingerichteter [Eisenbahn]wagen (http://www.duden.de/rechtschreibung/Lazarettwagen

Merkel habe der EU ein hartes Spardiktat verordnet und mit ihrer Politik
Wunden geschlagen. "Da fhrt sie jetzt mit dem Lazarettwagen durch Europa und
verteilt Pflaster. So kommt mir das vor", sagte Nahles. "Das halte ich fr verlogen."
Notwendig sei zwar mehr Geld, um Ausbildungsprogramme und Jobs zu schaffen. Das
knne nicht die Politik allein, auch Unternehmen und Gewerkschaften mssten mit an
einen Tisch. (http://www.format.at/news/international/da-merkel-lazarettwagen-europa-pflaster-361381 gelesen
am 17.01.2015)

Merkel a adoptat n UE msuri dure de austeritate i a aprat rnile politicilor
sale. <<Acum ea merge prin Europa cu ambulana i raspndete plasturi. Aa este acest
36
lucru pentru mine de acum nainte. >>, declar Nahles. <<Cred c aceasta este o
minciun.>> Este nevoie de mai muli bani pentru a crea programe de formare i locuri
de munc. Acest lucru politica nu ar putea s o fac de una singur, chiar i companiile i
sindicatele ar trebui s se implice.
Lazarettwagen = Ambulan; (mil.) vagon-ambulan, vagon-spital
(http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Lazarettwagen gelesen am 17.01.2015 )

Lazarettwagen = Hospital wagon, hospital van
(http://uebersetzung.babylon.com/deutsch/Lazarettwagen/ gelesen am 17.01.2015)

Instalaie sanitar mobil, n spatele frontului, care d rniilor primele ajutoare.
(http://dexonline.ro/definitie/ambulanta gelesen am 17.01.2015)

Serviciul de ambulan reprezint un serviciu cu tradiie, fiind chiar prima staie de
salvare din Romnia din cadrul sistemului de sntate. Ambulana asigur transport
medicalizat cu sau fr medic nsoitor precum i asistenta medical de urgen, punnd
la dispoziia solicitanilor mijloace de transport moderne dotate cu aparatur performant
i personal nalt calificat. (http://www.ambulantaiasi.ro/ gelesen am 17.01.2015)
37
17. Leichenwagen
1. Terminus
der Leichenwagen (http://www.duden.de/rechtschreibung/Leichenwagen gelesen am 17.01.2015
die Leiche, -n (Dicionarul Academiei, 2010, 762 gelesen am 17.01.2015)
Determinativ = Leichen, Simplex (pl.), deutsches Wort
Ein Wagen fr die Leichen
Meist schwarzes Auto zum Transport eingesargter Verstorbener
(http://www.duden.de/rechtschreibung/Leichenwagen gelesen am 17.01.2015)

In den Blue Mountains, westlich von Sydney ist kurz vor einer Beisetzungsfeier
am vergangenen Donnerstag ein Leichenwagen samt Leiche gestohlen worden. "Als wir
gerade in der Halle waren und einer der Bestatter die Transportkarre fr den Sarg holte,
kam ein Typ aus den Bschen, sprang in den Leichenwagen und fuhr los", sagte Hayley
West, die Schwgerin des Toten, dem Sender ABC.
(http://www.welt.de/vermischtes/article134814593/Leichenwagen-samt-Leiche-entfuehrt.html gelesen am
17.01.2015)
38
Joia trecut, n Munii Albatri, la vest de Sydney, un dric, inclusiv corpul care se
afla n interiorul acestuia, a fost furat chiar nainte de o nmormntare. Cnd eram toi
mpreun n sal i un gropar lua cruciorul pentru transportul sicriului, a venit un tip din
tufiuri, a srit n dric i a plecat., a declarant Hayley West, cumnata decedatului,
reporterului ABC.
Leichenwagen = Dric, car funebru
(http://www.duden.de/rechtschreibung/Leichenwagen gelesen am
17.01.2015 )

Leichenwagen = Hearse
(http://dict.leo.org/#/search=Leichenwagen&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on gelesen am
17.01.2015)

Vehicul special, tras de cai, care poart mortul la groap; car mortuar.
(http://dexonline.ro/definitie/dric gelesen am 17.01.2015)

La 12 iulie 1824, un soare strlucitor se revars peste o trist procesiune. Pe principalele
strzi ale Londrei mulimea privea ndurerat caii negri ca tciunele, mpodobii cu
sumbre pene negre, i impuntorul car funebru. Urmau trei trsuri pline cu prietenii
fideli ai rposatului, apoi, una dupa alta, cele 47 de caleti ale celor mai nobile familii din
Anglia; bizar, dar nu surprinztor pentru funeraliile unui poet venerat n lumea ntreag i
dispreuit n propria sa ar, caletile erau goale. Femeile respectabile nu ndrzneau s
priveasc strania procesiune dect de dup perdelele locuinelor lor. Dei zcea
nensufleit ntr-un sicriu drapat n mtase neagr, George Gordon, Lord Byron, tot mai
era evitat de nalta societate. (http://jurnalul.ro/special-jurnalul/reportaje/byron-idolul-unei-epoci44118.html gelesen am 17.01.2015)
39
18. Straenbahnwagen
1. Terminus
der Straenbahnwagen (http://www.duden.de/rechtschreibung/Straszenbahnwagen gelesen am 17.01.2015)
die Strae, -n (Dicionarul Academiei, 2010, 1190 gelesen am 17.01.2015)
die Bahn, -en (Dicionarul Academiei, 2010, 157 gelesen am 17.01.2015)
Determinativ = Straenbahn, Komplex, Kompositum
Basiswort = Bahn, Simplex, deutsches Wort
Determinativ = Straen (pl.), Simplex, deutsches Wort
ein Wagen einer Straenbahn
Wagen der Straenbahn (http://www.duden.de/rechtschreibung/Straszenbahnwagen gelesen am 17.01.2015)
Fr die vier historischen Straenbahnwagen, die derzeit auf dem Gelnde der
stdtischen Verkehrsbetriebe stehen, muss bis Mitte des Jahres eine andere
Unterstellmglichkeit gefunden werden. Denn nach Abschluss der dortigen Baumanahmen
werden hier Stellpltze fr 160 Dienstfahrzeuge ausgewiesen. Doch wohin mit den unter
Denkmalschutz stehenden Fahrzeugen aus den Baujahren 1911 bis 1931? (http://www.pz-
40
news.de/pforzheim_artikel,-Suche-nach-Halle-fuer-alte-Pforzheimer-Strassenbahnwagen-_arid,535285.html gelesen am
17.01.2015)
Pentru cele patru vagoane de tramvai istorice care sunt n prezent pe terenul de transport
urban, trebuie gsit o alt perioad de repaus pn la jumtatea anului. Deoarece aici, dup
finalizarea operaiunilor de construcie locale, vor fi afiate pentru 160 de masini de serviciu.
Dar ce s fac cu vehiculele enumerate construite n anii 1911-1931?
Straenbahnwagen = Vagon de tramvai (http://www.duden.de/rechtschreibung/Straszenbahnwagen

Straenbahnwagen = Tram car (http://dict.leo.org/#/search=Stra

%C3%9Fenbahnwagen&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on gelesen am 17.01.2015)
Mijloc de transport urban n comun, constnd din unul pn la trei vagoane (cu traciune
electric) care ruleaz pe ine. (http://dexonline.ro/definitie/tramvai gelesen am 17.01.2015)
41

Dup al II-lea rzboi mondial, STB devine ITB i activitatea de fabricaie a vagoanelor
de tramvai de toate tipurile se dezvolt. ncepnd cu anii 70, aici se vor construi cca. 600 de
vagoane de tramvai de mare capacitate destinate Bucuretiului i altor orae din Romnia,
precum Braov, Constana, Iai etc. n anul 1973, uzina i capt titulatura actual, n baza
Decretului 162. Dup adoptarea unei strategii prin care se urmreau achiziia de autobuze i
troleibuze noi i modernizarea parcului de tramvaie, n anul 1990, ITB se transform n
RATB. (http://www.ratb.ro/urac.php gelesen am 17.01.2015)
42
19. Streuwagen
1. Terminus
der Streuwagen (http://www.dwds.de/?qu=Streuwagen
die Streu, -en ( Dicionarul Academiei, 2010, 1193 gelesen am 17.01.2015)


Determinativ = Streu, Simplex, deutsches Wort
43
Das ist ein Wagen. Der Wagen hat eine Streu.
Wagen der Straenreinigung zum Streuen bei Schneegltte und Eisgltte

(http://www.dwds.de/?qu=Streuwagen gelesen am 17.01.2015)
Der Streuwagen BG-SR 12 ist ein robustes, praktisches Gert, mit dem das
gleichmige Ausbringen von Dngern, Samen oder Winterstreugut mhelos und schnell
von der Hand geht. Mit dem Doppelschubbgel lsst sich der Wagen sicher und
komfortabel fhren. Der beidseitige Schnappverschluss ermglicht eine platzsparende
Aufbewahrung. Das Gehuse des BG-SR 12 besteht aus hochwertigem, bruchfestem
Kunststoff und verfgt ber eine korrosionsfeste, witterungsbestndige Walze.
(http://www.einhell.de/de_de/shop/5640/5674/multi-purpose-spreader-bg-sr-12.html gelesen am 17.01.2015)
Maina pentru mprtierea materialului antiderapant pe strzi BG-SR 12

este un dispozitiv robust, practic care permite aplicarea uniform a ngrmintelor, a
seminelor sau a pietriului pe timp de iarn uor i repede iese din mn. Mnerul care
mpinge dublu, masina poate transporta n condiii de siguran i confortabil. .
nchiderea fa-verso permite economisirea spaiului de depozitare. Carcasa modelului
BG-SR 12 este fabricat din plastic rezistent la impact i are un rol rezistent la coroziune i
la intemperii.
44
Streuwagen = Main care mprtie material antiderapant pe strzi
(http://www.dwds.de/?
qu=Streuwagen gelesen am 17.01.2015)
Streuwagen = Gritter (http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Streuwagen.html gelesen am 17.01.2015)
Contra deraprii i patinrii autovehiculelor, mpotriva alunecrii schiurilor lateral sau

napoi. (http://dexonline.ro/definitie/antiderapant gelesen am 17.01.2015)

n paralel cu cei de la Citadin i Salubris, angajaii RATP pun umrul la contracararea
efectelor ninsorii. Oficialii regiei spun c scrile mecanice sunt cantonate la strad pentru a
putea interveni n situaii de for major. "Mai avem maini i oameni care mptie cu
antiderapant n staii. De asemenea, au fost mobilizai angajai care cur macazurile de
zpad i noroi", afirm acetia. Ca masur de precauie au fost pregtite plugurile, ns,
deocamdat, nu a fost nevoie de intervenia acestor utilaje, ninsorile neavnd, cel puin
deocamdat, consistena celor din iarna trecut. (http://www.ziare.com/ziare-iasi/stiri-actualitate/angajatiiratp-scosi-in-strada-4453976 gelesen am 17.01.2015)
45
20. bertragungswagen
1. Terminus
der bertragungswagen (http://www.duden.de/rechtschreibung/Uebertragungswagen gelesen am 17.01.2015)
ber Prposition mit Dativ und Akkusativ

(http://www.duden.de/rechtschreibung/ueber_auf_darueber_darauf gelesen am 17.01.2015)
die Tragung, -en (http://www.dwds.de/?qu=tragung gelesen am 17.01.2015)

Fugenelement = s
Determinativ = bertragung, Komplex, Kompositum die Prposition ber + das
Nomen Tragung, Derivation mit Suffix fr Feminin ung von dem Verb tragen, trug,
hat getragen.
46
Ein Wagen fr bertragung
Wagen, in den technische Einrichtungen zur bertragung von Fernseh- und

Rundfunksendungen eingebaut sind; Kurzwort: -Wagen.
(http://www.duden.de/rechtschreibung/Uebertragungswagen gelesen am 17.01.2015)
Als eine Alternative zu den High-End-bertragungswagen haben wir

gemeinsam mit unseren Kunden eine ganz neue, standardisierte Klasse von
bertragungswagen kreiert. Wir nennen diese Linie der kosteneffektive
bertragungswagen, Streamline Concept. Keine Kompromisse bei der Qualitt oder
Funktionalitt, aber wir haben eine Reihe von innovativen Lsungen, bei denen wir die
neueste, kostengnstigste Audio / Video-Technologie mit vereinfachten, Trailer
Konzepten kombinieren. (http://wp.broadcast-solutions.de/streamline-ubertragungswagen/ gelesen am
17.01.2015)
Ca o alternativ la carele de televiziune high-end am creat, mpreun cu clienii

notri o clas cu totul nou de care de reportaj. Noi numim aceast linie de vehicule de
transmitere eficiente, "Streamline Concept". Neavnd niciun compromise n ceea ce
privete calitatea sau funcionalitatea, avem un numr de soluii inovatoare n care ne-am
combina cele mai noi i cele mai multe tehnologii audio / video de cost-eficient cu
remorci-concept simplificate.
47

bertragungswagen = Car de televiziune, de transmitere, car de reportaj
(http://www.duden.de/rechtschreibung/Uebertragungswagen gelesen am 17.01.2015)
bertragungswagen = Outside broadcast van (http://dict.leo.org/#/search=

%C3%9Cbertragungswagen&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on gelesen am 17.01.2015)
Autovehicul special dotat pentru nregistrri sau transmisiuni de radiodifuziune ori

televiziune n afara studiourilor (http://dexonline.ro/definitie/reportaj gelesen am 17.01.2015)

Telespectatorii Televiziunii TRINITAS pot viziona de acum evenimente n direct de
la diferite parohii sau de la alte evenimente ale Bisericii Ortodoxe Romne. Carul de
reportaj a fost binecuvntat ieri, n faa Catedralei patriarhale, de ctre Preafericitul
Printe Patriarh Daniel, alturi de ierarhi ai Bisericii Ortodoxe Romne. Carul este o
dubi echipat cu toate mijloacele media necesare pentru realizarea transmisiilor din
teritoriu prin satelit, de la diferite evenimente bisericeti. (http://ziarullumina.ro/actualitatereligioasa/trinitas-tv-are-un-nou-car-de-reportaj gelesen am 17.01.2015)
48
Bibliographie
1. Bcher
a. Wrterbcher
Dicionarul Academiei, 2010, 1389 gelesen am 14.01.2015
Lzrescu, 2013, 370 gelesen am 14.01.2015
49
2. Internet
a. Online-Wrterbcher:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Wagenachse gelesen am 14.01.2015
http://www.duden.de/rechtschreibung/Wagenbauer gelesen am 14.01.2015
http://www.duden.de/rechtschreibung/Wagenburg gelesen am 14.01.2015
http://www.duden.de/rechtschreibung/Wagendach gelesen am 14.01.2015
http://www.dwds.de/?view=1&qu=Wageneinfahrt gelesen am 14.01.2015
http://www.dwds.de/?view=1&qu=Wagenfeder gelesen am 14.01.2015
http://www.dwds.de/?view=1&qu=Wagenkasten gelesen am 14.01.2015
http://www.duden.de/rechtschreibung/Wagenkolonne gelesen am 14.01.2015
http://www.dwds.de/?view=1&qu=Wagenrad gelesen am 14.01.2015
http://www.dwds.de/?view=1&qu=Wagent%C3%BCr gelesen am 14.01.2015
http://www.duden.de/rechtschreibung/Ackerwagen gelesen am 14.01.2015
http://www.dwds.de/?view=1&qu=Aussichtswagen gelesen am 14.01.2015
http://www.duden.de/rechtschreibung/Bollerwagen gelesen am 14.01.2015
http://www.duden.de/rechtschreibung/Jauchewagen gelesen am 14.01.2015
http://www.duden.de/rechtschreibung/Lautsprecherwagen gelesen am 14.01.2015
http://www.duden.de/rechtschreibung/Lazarettwagen gelesen am 14.01.2015
http://www.duden.de/rechtschreibung/Leichenwagen gelesen am 14.01.2015
http://www.duden.de/rechtschreibung/Straszenbahnwagen gelesen am 14.01.2015
http://www.duden.de/rechtschreibung/Streuwagen gelesen am 14.01.2015
http://www.duden.de/rechtschreibung/Uebertragungswagen gelesen am
14.01.2015
http://www.duden.de/rechtschreibung/laut_vernehmbar_droehnend gelesen am
17.01.2015
http://www.duden.de/rechtschreibung/ueber_auf_darueber_darauf gelesen am
17.01.2015
http://www.dwds.de/?qu=tragung gelesen am 17.01.2015
b. Andere Adressen:
http://www.huettenmuseum-thale.de/huettenmuseum.htm gelesen am 14.01.2015

http://dict.leo.org/#/search=Wagenachse&searchLoc=0&resultOrder=basic&multi
wordShowSingle=on gelesen am 14.01.2015
http://dexonline.ro/definitie/osie gelesen am 14.01.2015
http://www.paari.de/ro/porni/ gelesen am 14.01.2015
http://www.zeit.de/2008/06/P-Kuckelkorn gelesen am 14.01.2015
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Wagenbauer.html gelesen am 14.01.2015
http://dexonline.ro/definitie/carosier gelesen am 14.01.2015
50
http://gsgb.ro/Posdru/anunturi.html gelesen am 14.01.2015

http://www.zeit.de/2014/16/hh-ildiko-v-kuerthy gelesen am 14.01.2015
http://www.dict.cc/?s=Wagenburg gelesen am 14.01.2015
http://dexonline.ro/definitie/baricada gelesen am 14.01.2015
http://stirileprotv.ro/campanii/20-de-ani-de-libertate/21-decembrie-89-baricadade-la-intercontinental-morti-razbunati-cu-morti.html gelesen am 14.01.2015
http://www.rp-online.de/nrw/panorama/zustand-des-20-jaehrigen-weiter-kritischaid-1.3912673 gelesen am 14.01.2015
http://www.dict.cc/?s=Wagendach gelesen am 14.01.2015
http://dexonline.ro/definitie/plafon gelesen am 17.01.2015
http://www.indoituri.ro/pdr/indreptare-plafon-masina/ gelesen am 17.01.2015
https://books.google.ro/books?
id=8EtmAwAAQBAJ&pg=PA145&lpg=PA145&dq=wageneinfahrt&source=bl&
ots=k63sEbFo25&sig=FPw8Yr5LwIN0_VTxN6k93uNwEg&hl=ro&sa=X&ei=F9yyVOGrMcHraPPFgPgO&
ved=0CFwQ6AEwCTgK#v=onepage&q=wageneinfahrt&f=false gelesen am
17.01.2015
http://www.dict.cc/?s=Wageneinfahrt gelesen am 14.01.2015
http://dexonline.ro/definitie/intrare gelesen am 17.01.2015
http://www.travelgirls.ro/ghid-de-calatorie/cu-masina-la-aeroport-unde-parcam-sicat-costa.html gelesen am 17.01.2015
http://www.zeit.de/2003/17/Algerien/seite-3 gelesen am 17.01.2015
http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-englisch/wagenfeder gelesen am 17.01.2015
http://dexonline.ro/definitie/suspensie gelesen am 17.01.2015
http://www.4tuning.ro/tehnica-auto/totul-despre-tipurile-de-punti-si-suspensii-pecare-le-au-masinile-noastre-21310.html gelesen am 17.01.2015
http://www.heiterblick.de/komponenten/wagenkasten/ gelesen am 17.01.2015
http://dict.leo.org/#/search=Wagenkasten&searchLoc=0&resultOrder=basic&mult
iwordShowSingle=on gelesen am 17.01.2015
http://dexonline.ro/definitie/caroserie gelesen am 17.01.2015
http://www.landrover.ro/proprietari/service-si-intretinere/caroserie-si-vopsitorie
http://www.zeit.de/2008/03/Spanien-Zaragozza gelesen am 17.01.2015
http://diepresse.com/home/politik/aussenpolitik/1439472/Regime-dementiertAngriff-auf-Assads-Wagenkolonne gelesen am 17.01.2015
http://dict.leo.org/#/search=Wagenkolonne&searchLoc=0&resultOrder=basic&m
ultiwordShowSingle=on gelesen am 17.01.2015
http://dexonline.ro/definitie/convoi gelesen am 17.01.2015
http://www.hotnews.ro/stiri-international-17875927-convoi-280-camioanerusesti-ajutor-umanitar-indreapta-spre-ucraina.htm gelesen am 17.01.2015
http://www.dict.cc/?s=Wagenrad gelesen am 17.01.2015
http://dexonline.ro/definitie/roata gelesen am 17.01.2015
51
https://www.pdc.ro/articole/penele-de-cauciuc-cum-sa-schimbi-roata-in-siguranta211 gelesen am 17.01.2015

http://www.zeit.de/2011/25/DOS-Ecuador-Yasuni-Nationalpark/seite-4 gelesen
am 17.01.2015
http://dexonline.ro/definitie/portier%C4%83 gelesen am 17.01.2015
http://www.gandul.info/magazin/ce-a-descoperit-un-barbat-in-portiera-masinii-pecare-incerca-sa-o-repare-13761919 gelesen am 17.01.2015
http://www.traktorenfreunde-bovenden.de/index.php/traktorengeraete/anbaugeraete/124-hornburger-ackerwagen gelesen am 17.01.2015
http://dexonline.ro/definitie/car gelesen am 17.01.2015
http://www.gds.ro/Local/2013-06-01/Pravaliile+de+odinioara+/ gelesen am
17.01.2015
https://www.rhb.ch/de/freizeit-ausfluege/gruppen-schulen/charterwagen/offeneaussichtswagen gelesen am 17.01.2015
http://dict.leo.org/#/search=Aussichtswagen&searchLoc=0&resultOrder=basic&
multiwordShowSingle=on gelesen am 17.01.2015
http://dexonline.ro/definitie/brec gelesen am 17.01.2015
http://www.digi24.ro/Stiri/Digi24/Special/Ziua+Regalitatii/Drumul+regelui+Pran
z+la+Slatina gelesen am 17.01.2015
http://www.zeit.de/reisen/2014-02/daenemark-erbseninseln gelesen am
17.01.2015
http://www.dict.cc/?s=Bollerwagen gelesen am 17.01.2015
http://dexonline.ro/definitie/c%C4%83rucior gelesen am 17.01.2015
http://www.aradon.ro/a-furat-un-macaz-de-schimbare-a-liniilor-de-caleferata/1406662 gelesen am 17.01.2015
http://www.mobahner.com/wbb/index.php?page=Thread&threadID=1528 gelesen
am 17.01.2015
http://www.dict.cc/?s=Jauchewagen gelesen am 17.01.2015
http://stirileprotv.ro/stiri/actualitate/masina-de-gunoi-care-mai-rau-imprastiemizeria-pe-strazi-imagini-surprinse-de-un-utilizator-foto.html gelesen am
17.01.2015
http://www.welt.de/regionales/thueringen/article135657412/Pfarrer-LotharKoenig-bekommt-Lautsprecherwagen-zurueck.html gelesen am 17.01.2015
http://dict.leo.org/#/search=Lautsprecherwagen&searchLoc=0&resultOrder=basic
&multiwordShowSingle=on gelesen am 17.01.2015
http://www.cmall.ro/megafon-auto-cs-508.html gelesen am 17.01.2015
http://www.format.at/news/international/da-merkel-lazarettwagen-europa-pflaster361381 gelesen am 17.01.2015
http://uebersetzung.babylon.com/deutsch/Lazarettwagen/ gelesen am 17.01.2015
http://dexonline.ro/definitie/ambulanta gelesen am 17.01.2015
http://www.ambulantaiasi.ro/ gelesen am 17.01.2015
http://www.welt.de/vermischtes/article134814593/Leichenwagen-samt-Leicheentfuehrt.html gelesen am 17.01.2015
52
http://dict.leo.org/#/search=Leichenwagen&searchLoc=0&resultOrder=basic&mu
ltiwordShowSingle=on gelesen am 17.01.2015
http://dexonline.ro/definitie/dric gelesen am 17.01.2015
http://jurnalul.ro/special-jurnalul/reportaje/byron-idolul-unei-epoci-44118.html
http://www.pz-news.de/pforzheim_artikel,-Suche-nach-Halle-fuer-altePforzheimer-Strassenbahnwagen-_arid,535285.html gelesen am 17.01.2015
http://dict.leo.org/#/search=Stra
%C3%9Fenbahnwagen&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingl
e=on gelesen am 17.01.2015
http://dexonline.ro/definitie/tramvai gelesen am 17.01.2015
http://www.ratb.ro/urac.php gelesen am 17.01.2015
http://www.einhell.de/de_de/shop/5640/5674/multi-purpose-spreader-bg-sr12.html gelesen am 17.01.2015
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Streuwagen.html gelesen am 17.01.2015
http://dexonline.ro/definitie/antiderapant gelesen am 17.01.2015
http://www.ziare.com/ziare-iasi/stiri-actualitate/angajatii-ratp-scosi-in-strada4453976 gelesen am 17.01.2015
http://wp.broadcast-solutions.de/streamline-ubertragungswagen/ gelesen am
17.01.2015
http://dict.leo.org/#/search=
%C3%9Cbertragungswagen&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShow
Single=on gelesen am 17.01.2015
http://dexonline.ro/definitie/reportaj gelesen am 17.01.2015
http://ziarullumina.ro/actualitate-religioasa/trinitas-tv-are-un-nou-car-de-reportaj
53

Modell 2 LMA

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Modell 2 LMA

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Universitt Bukarest

Projekt mit dem Basiswort und Determinativ Wagen

Kursleiter: Prof. Dr. Ioan Gabriel Lzrescu

Osie de vehicul (de car,

Baricad din care

Arc de trsur; (auto.,

Lad a trsurii; (auto.)

Roat de car, de cru,

Car rnesc; car cu boi

Trsur (sau main,

Dric, car funebru

Main care mprtie

Ambulan; (mil.) vagonambulan, vagon-spital

(http://www.duden.de/rechtschreibung/Wagenachse gelesen am 14.01.2015)

8. bersetzung ins Rumnische

9. bersetzung ins Englische

10. Definition auf Rumnisch

8. bersetzung ins Rumnische

9. bersetzung ins Englische

11. Kontext auf Rumnische

6. Kontext auf Deutsch

9. bersetzung ins Englische

6. Kontext auf Deutsch

7. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische

8. bersetzung ins Rumnische

Wagendach = Coviltir, prelat, acoperi; co al trsurii; imperial

(Dicionarul Academiei, 2010,

1389, gelesen am 14.01.2015)

9. bersetzung ins Englische

11. Kontext auf Rumnisch

Kontext auf Deutsch

Ein straenseitiges Wohnhaus

7. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische

O cldire rezidenial situat la marginea drumului

8. bersetzung ins Rumnische

(Dicionarul Academiei, 2010, 1389,

9. bersetzung ins Englische

10. Definition auf Rumnische

11. Kontext auf Rumnisch

9. bersetzung ins Englische

10. Definition auf Rumnisch

11. Kontext auf Rumnisch

qu=Wagenkasten gelesen am 17.01.2015)

6. Kontext auf Deutsch

7. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische

8. bersetzung ins Rumnische

9. bersetzung ins Englische

10. Definition auf Rumnisch

11. Kontext auf Rumnisch

6. Kontext auf Deutsch

7. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische

8. bersetzung ins Rumnische

9. bersetzung ins Englische

10. Definition auf Rumnisch

11. Kontext auf Rumnisch

7. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische

8. bersetzung ins Rumnische

9. bersetzung ins Englische

10. Definition auf Rumnisch

%C3%BCr gelesen am 17.01.2015)

6. Kontext auf Deutsch

7. bersetzung des deutschen Kontext ins Rumnische

8. bersetzung ins Rumnische

9. bersetzung ins Englische