WERBUNG

W ZUk 5AdL
5eh0|||/chke//geh0|/d00 0|uck00chl
`3CH CCH 1IO!_ UU5CIC5 CHIICI!CI5 UDCI C35 ZCU!IUH UI 3IIUC
\HWC!!WI55CU5CH3ICU VOI CIUCH J3HI 5C!ZCU WII CIC CIHC HI! CIUCH
5]3UUCUCCU C]OI! UDCI ODO!CI OI!. CO!CHC CHI!CI!CI 5O!CU !OI5CHUU_5
KOO]CI3!IOUCU DCK3UU! H3CHCU, CIC 3U _IO!CU !I3_CU UU5CICI _C5C!!5CH3!
!ICHCU ZUKUU! 3IDCI!CU. lH HO_!ICH5! VIC!C !OI5CHCI5!IHHCU C3UI CIU
ZU3U_CU, I5! C5 VOU YOI!CI!, IUHZCI!I_ CIUC CI
5OU!ICHKCII ZU IUCCU, CIC UI UU5 \CICHCU 5!C!I.
DCIH ODOICI5CHWCI]UUK! UDCI CIUC OO]C
I3IIOU HCHICICI UUCHUCI !U5!I!U!C UU!CI CCH
!U5ICCIKUIZC! LOJCC5 CU!WICKC!!C 5ICH C35 5O`
1UCC Zii WUICC CCI 1I!3U_CI !O!O_I3 UI!
!UCH5 DCIH dcn/sc/cn/c|s/u/u|sscnsc/c//s
///ccHI! CCH CI5ICU ICI5 1IUZC!DI!C`
3U5_CZCICHUC!. CCIU O!IV. CIU I3IUICI! IU5ZC
UICI!CI ICUDODO!CI VOU LOJCC5. DCI CCI ICI5
VCICIHUU_ K3H ICH ZU3!I_ HI! \WC L. 3355
IU5 LC5]I3CH, CCH LCUCI3! 3U3_CI DCI LOJCC5.
!HH IH]OUICI!C HCIUC 5]OUI3U _C3U!CI!C CCC,
CCU IU !3CHKICI5CU WC!!WCII DCK3UU!CU 1XZC!
W0l0 H655, L6ll60k6u|
!CUZCU5!CI IU CIUCH DICI! _C3CHCI!CU DCI!I3_
VOIZU5!C!!CU. H !IUH5OHHCI H3CH!CU 5ICH
UU5CIC /U!OICU C3I3U, C35 DC5OUCCIC 3U CCH !OI5CHUU_5VCIDUUC HCI3U5
ZUIUCCU UUC C3IZU5!C!!CU, W3IUH CIKCUU!UI5OIICU!ICI!C KO_UI!IVC
ODOICI IU UU5CICH IIV3!CDCU CIUC WICH!I_C O!!C 5]IC!CU WCICCU. 35
1I_CDUI5 HI! CIUCI UCUCU !O!O]IOCUK!IOU VOU UI! !UCH5 5!C!!CU WII
3U CCU CCI!CU cc DI5 1ii VOI. 3IIU CUIH3!!CU I5! CIUC II!IK, CIC CCI C]IC
CHCI VOU LOJCC5, 3I!IU DU55, 3U CCI ]UU_5!CU DC_U!3CH!UU_ IH 3HHCU
CCI 1XZC!!CUZIUI!I3!IVC UDI.
/UCH CCU ZWCIICU CCHWCI]UUK! VCIC3UKCU WII CIUCI _!UCK!ICHCU !U
_UU_. CCHOU !3U_C H3!!C JHOH35 \I!!KC CCU /UII3_, UI UU5CI 3_3ZIU
3U _IO!C !3HI! ZU _CHCU. !3IZC UI JOUIU3!I5!CU 5IUC 3U !OI5CHUU_55CHI
CU IUCC5 I3I 5CH!IC!!ICH UCHHCU 5IC UICHI UUI CIUCH !OI5CHCI CIC O]C
WC_, 5OUCCIU VCI!3U_CU CCI LICW O! VIC! LCCU!C 3D. /UCH DCI CCI 3IIDIK
LIUI5C CCI 3II3 C. CII3U 53H C5 5CH!CCHI 3U5 UI \I!!KC. /DCI IU !C!Z!CI
IUU!C CUI!C CI COCH 3U DOIC. CCIUC C]OI!3_C, _CO!_! VOU 5CIUCH DC
IICH! UDCI CIC CCU!5CHC !OI5CHUU_5!O!!C, DC_IUU! 3U CCI!C .
CCD5I UU5CIC JIIC!_C5CHICHIC D35ICI! 3U CIUCI II5C LUCK. YOI CIUCH
J3HI I5! 3ICU 1HHCIICH IH 3HHCU CCI 1IUUHIUU_ IU CCU \I55CU
5CH3!5]OUIU3!I5HU5` CIUC5 CCHIU3I5 3U CCI \UIVCI5I!3I JUDIU_CU, 3U_C
DO!CU VOU DCWCC3K!CUIIU JUCI!H 3UCH CCI !I3_C U3CH_C_3U_CU, OD
C5 UOCH \UIVCI53!_CUIC5
_ID!. JC!Z! HO5]I!ICI!C 1H
HCIICH I!_!ICC CC5 !CCH
DC_3DICUVCICIU5 CU53
DCI DCW. DCI CIUCI JI!C!IHC
HCUKOUCICUZ K3H UU5 CIC
!CCC, IHICU DCIICH! UI UU5C
IC LC5CI ZU CIWCI!CIU. ZU
53HHCU HI! JUCI!H 3UCH
H3! 5IC CIUC 5]3UUCUCC
JI!C!5!ICCKC CU!WICKC!!.
o| . ddew| ssescah :c zc:z 3
W 1NhALT
00W#LhLhL#
WE00 0 b000E 5RWRE|
... WIIC eq EUCHTKUHl IP UH5EIEH
ClEIIEH |8HIHUPCEIIEl8H
22 NEu@E@ 0 181E8E
N8I5DVEI LUIID5IIy 8UDUI
2 |E 5R2 0 10RE
UDEI jjoHIIE WoHlEH DE55EIE
l855WDIIEI
LLbL# 5 BNWLL
1 d|05R00E dE@E0
ICHICEEP PlIEHlEICHIUH 8U CIE
KIUHHE DUl
2b E 2g0000Lu0du@E
!lE|5CH 8U5 LEWEDEKUlIUI 5Dll IEIEH
CEP DCHl8CHIH8U5DC EI5|8IEP
2 V800E: LE0E %E|00E0
8|5 ||E0
IE DllE CEI CElEII5IDE
LL 5 WLLLL
bLUWLUN1
%LLLbbLUUN1
LXE000 05 08||E0|800
NII CEI N8II8 D. NEII8P 8U
IDLEI!8HII IP CEI "8IIDIK
0 |0E 05Ru0@
NEUE IDLE !DI5CHUP55CHIE
0 E0E5 U|80EE0
EI ll8PEIDIC VE5I8
6BLB 5 bLLLLLh
111LL L1LN1L1
b0 E 0EuE0 U0E|E@E
8 VIPCI UPC LIP5IEIH KEPPI jECEI.
PDEI WEI 5IPC CIE LEPIE5 VDP HEUIE
b] bEE ]005 00E 00R
E0E 00E
IE PUI8 CE5 P||lELIUPCEI5
b E 1E5 5 8u508uR@
lHIlD5D|H NDlEI LyIE. 85 DH8II
|HDPE+5 E|P EIl CE5 EPKEP5
1E|| d8K0 E |E5E
b80 0E WE|
LIP D!EClUP5HUEl IP NDIC5yIIEH
D!II C!E NUIIEI 8llEI DIoCIE
4 o|lc der wissenschaf| :o zo:z
1l1LL_bLK LNlL-K1K
LEHIE5 VDH 8H EIPE5 PlDElI LIH5IE!H 5!HC 8UCH HEUIE ZU !HCEH. NIEI El8HIEP
DIE, W85 EH!8lE NEH5CHEP CEI LEEPW8l KEPPZEICHPEI. 8ZU E!H lPIEIVIEW H!I
CEH lHIlD5D|HEP NDlEl LyIE UDEl LIWEIIElUPEP CE5 LEI!IH5.
bUWLUN1 MLLLbbYUN: LL111N 1Nb LLLNLNJ
DCW"DIIE5|DHCEHI HDH85 WIllKE W8I HII 8P CDIC, 8l5 C85 !Dl5CHU|55CHI
N8lI8 D. NEII8P IP CIE "8lID!K 8U5lIE. lH LEPIIUH CEI UPIElHEH_` |E DUCHE
P8CH "8lIW855EIKDI8llEHHI 8UClDDDIEI UHC !oCHElECHDlD.

lKK LNLD UKlLNLLN

1Lbhhl MMhl1lh
bLhWLKlUN KbLK
] 8mE5 0E0EB m E| 1EuR|
ServiceroboIer sollen Menschen
unIersIuIzen, nichI erseIzen
g UB5ElB58Z 5 WE|WE
EBZ8l
De Raumsonde Dawn haI den PlaneIoiden NesIa aus nchsIer Nhe erkundeI. JnIerview miI MarIin Huss,
Sprecher des Co`eSys ClusIers Die uberraschende crkennInis: Dieser Himmelskorper miI seinem roen cisenkern
sI einer der leIzIen JrplaneIen.
LLL bK L LLDL
D LK WLL
cin qD MeIer hoher Sied
lunshuel n Nordsyrien
bescherI den Archoloen
einen neuen SuperlaIv.
DhWLKlUN KbLK
Jm Munchner |orschuns
clusIer Co`eSys !ernen
g8 uEB WE |EEB,
1E5LR 8u5 LLR
RoboIerlorscher machen Anlehen
n der Hio!oie
1oz 10l00B LREB
LEuLRulm 0El K000K
Waru es den `op W|ssenschalt!er
nach Munchen zo
1o LB WBK EBu
Roboler mussen wissen,
wie Menschen Icken
11o Ll0|lELRE5 Qu8lE
une Nachwuchslorscher
machen ihren We
hbhlLk
RoboIer, miI Menschen zu ] ul b8LRE
kooperieren und ein biss b|0 0El W55EB5LR8
chen) wie sie zu luhlen. 1 LE5El0lEE
1/ 00WllE5l5E| 0m ]u|:
u|05uB uB0 1EWBBEl
1/ mlE55um
]8 b855W55EB E||E
Kopierer, cekIoren und dberseIzer
/z N8LR|E5E
Neue populre Wissensbucher
81 Eu5LR|8B0 m b|LK
HochschulsIandorIe 2D12
8z bE|lE0
PresrIsel: Heinrich Hemmes
CoiIo
11z 00WlEl50B|LR
Hernd Muller
11] V0l5LR8u
11q N8LRER8K
Was wurde eienIlich aus . :
0lC CEI W55EH5L!H 1o zo:z >
0i eSonne|links) hatni chti mmerdi eIeicheAktivitt. |st di eAktivittbesondersni edri,
kanndaszuei nerAbkhIundesKIlmashren. 0i esenZusammenhanhaben|orscherent
deckt,aIs sie Sedi mentedes MeerleIderMaarsin derEileI||ultbiIdrechts)anaIysierten.
leJo/|ion. /ons ro|h, nochrich|enQci|JJernissenschoj.Je
hLM
h000 1|0 S0000 00W8000|l

W| eage| ed||geSoea|L|v|LaLud
K| | mawade| usammeHe| de| HeaL
wo|L0gd| ese|||age |sLe| | Le|aL| oa
| es |o|sce|Leam |eLL e| e w| cL| ge
Sc ||LL we| Le|ge|omme. 0| e W| sse
scalL| e| 0m Ac | m H|aue| vom 0euL
sce Ceo|o|scugsZeL|0m PoLsdam
|oLe e|sLma|s |m se| be Sed| meL
;|e| sowo| d| e| ed||geSoea|L|v|LaL
a| s a0c | |e || | maL|sce |o|ge ac
we| se.

0auaa|ys| e|Les| eP|obeausdem

_Mee|le| de|Maa|, e| emSeev0| |a| sce
d|sp|0gs | de| c| le| . 0| eAb|age|uge
| demSees| d| a |ese| L| | c gesc| c
LeL, sodass d| e Sed| meLe e| e p|a| se
~ Re|osL|0|L| ose| bsL|0|l||sL|ge|K| | ma
ade|uge e|mog| | ce - lu| d| e W| s
7sescalL| e|e| C| uc|sla| | . cse| gLes| c,
o| . ddew| ssescah o zo:z
dass vo| |ud z8oo| a|e e| e beso
de|s | ed||geSoea|L|v|LaLgee||scL
aLLe, e| sogeaLes C|ad M| | m0m.
| de| |o|ge |u|Le s| c das K| | ma| de|
Reg| o ube| e| eZe| L|aumvozoo a
|e deuL|c ab, es wu|de aue|dem
leucLe|udw| d| ge|. H|aue|e||| a|Ls| c
de Meca| smus d| ese| Wecse|w| |
|0gw|sce | ed|| ge|Soea|L|v|LaL
udK| | mawade| so. 0| eAde|ug0d
' Les|v| e|ug de| L|opspa|| sce
W| dsysLemesLeeve|m0L| | c| e| em
0|sac| | ceZ0samme agm| L P|oes
se | de| SL|aLospa|e, d| e w| ede|um
sLa||vode| so|a|eVSL|a| ugbee|
l|ussLwe|de. "0| ese||omp|exeP|oess,
so H|a0e|, |o Le e| Ve|sLa||0gs
meca | sm0s se| , de| e||| a|L, wa|um
Scwa |uge de| So|a|sL|a| ug u
m| desL |eg| oa| de0L| | ce ||| maL| sce
Ausw| ||ugeabe.
0| e|o|sce|wo| | e| |e c|geb | sse| e
doc| cLaula|L0e| | eA|L|v|LaLsscwa
|uge de| Soe ud de|e mog| | ce
|o|ge ube|L|age, we| | e0Leaucvom
Mesce ve|u|sacLe |a|Lo|e be| m
K| | mawade| e| ew| cL| ge Ro| | esp| e| e.
0eoc | | ele|Le s| e euec||e L| sse
be| mVe|sLad| sdes K| | masysLems de|
c|de. dm d| esewe| Le|u ve|L| ele, w| | |
H|aue| |eLL uLe|s0ce, we| ce W| |
|ugsmeca| smus d| e 0Le|sc| ed| |
ce We| |e| agebe|e| ce de| So| a|
sL|a| ugbes| Le. c|sLda se| es am
| | c mog| | c, w| ssescalI| | c beg|u
deLe A0ssage da|ube| 0 mace, w| e
s| c das acsLe so|a|e M| | m0m aul
use| K| | maausw| ||ew| |d.
L656 DH5dD6 DZW. 6H 6 U656 /Hld6 6HIHdI 66H V0H. LDHDII bCUH, II!IH_0H, L!UH0! JI 1L LD. L,
M8HDU_, LLLN HI0!H8lIDH8 LHD1, NUHCH0H, bIHQ\y DU !I0, DHH, )b| I0I50 b6!VlC0 L0UI5CH!8HU, IIC0lH,
V8!DU5CH LHD1, bD!H_0H. DI6D HH566 L656 HU 6CHIHH.
L0 0 0
W8$$6I 0I h8m8
0e| Kampl 0ms Wasse| w| |d | de
|ommede a|zeLe e| zeL|a
|es P|ob| em we|de. HeL|olle s| d
dabe| a0cd| ev| e| eL|oc|eeReg| o
e Al|||as. dmsoe|l|e0| | ce||sL da
e|e| ecLdec|0gvo|o|sce|de|
H0desasLa|Llu|Ceow| ssescalIe
0dRosLolle| da ove|. 0| edyd|o
geo| oge 0m Ma|L| Q0| ge| abe
| m Xo|de Xam| b|as e| gewa|L|ges
C|0dwasse|vo||ommeeLdec|L.
cs| sL|0 dlul M| | | | a|deK0b| |me
Le|g|o 0d | | egL | zoo MeLe||ele.
Q0| ge| scaLzL, dassd| eMege a0s
|e| ce |oLe, 0m d| e Hevo| |e|0g
| m Xo|de dessudwesLal|| |a| sce
|ades, wo6oP|ozeLde| zwe| M| | | | o
e c| woe| Xam| b| as | ebe, oo
a|e | ag m|L || |wasse|z0 ve|so|
ge . c| |o| ossa| e| Vo|Le| | des |eLzL
eLdec|Le C|0dwasse|vo||ommes
|sL, dassd| e|o|de||osLe | ed|| gwa
|e . 0eesade|L s| c0me| eso
gea Le gespaLe C|0dwasse|
| e| Le|, de| ac obe | d0|c e| e
:oo MeLe| d| c|e Spe||sc | cL abge
d| cLeLw| |d. We ma d| eseSc| cL
d0|cbo|L,sLe| gLdas0Le|0|0c| sLe
ede Wasse|vo se| bsL b|s a0l zo
MeLe|0Le|d| eDbe|l|acea0l.
0e| Wasse|l0d e|olleL lu| Xam|
866$ 0I6 W660866I
Vo| We| c mace| | med| z| | sce
P|od0|Le a0s K0sLsLoll wa|L d| e
0e0Lsce Cese| | scalL lu| cdo||| o|o
g| e(0Cc) . d| Le|g|0 d| sLe| escwed|
sceSL0d| e, ac de| d| esogea Le
PLa|aLe d| e cLsLe0g e| es 0|a
beLes me|| | L0s yp z begusL| ge. 0| e
|o|sce| 0m Mo|ca || d vo de| d|
ve|s|LaL dppsa|a aLLe |0d :ooo P|o
bade, d| eube| ,o a|ea|Lwa|e, 0
Le|s0cL. | ede| e0Levo| e||LLa
0| abeLes. He|lasLa||e d| ese|PaL| eLe
eLdec|Le d| eW| ssescalL| e|Abba0
p|od0|Le vo We| c mace|, d| e m| L
e| eme|oLe0|abeLes R| s| |oe| e|
g| ge. || d ve|m0LeL a0s d| esem
C|0d, dassd| eS0bsLazedeC| 0|o
sea0sa|Lbee| l| 0sse.
0ass PLa|aLe Mae| 0l|0cLba|
mace |o e 0d be| K| de| ge|
La|e |e | b| |d0ge begusL| ge, wa|
be|e| Ls d0|c l|ue|e dLe|s0c0ge
be|aL. 0ae| w0|de s| ea0c | de|
c0|opa| sced| o| K| de|sp| e| ze0g
0d Habyl| ascce ve|boLe. C|e| c
ze|L|gw0|ded| eC|ezwe|Lelu|We| c
mace| | Ve|pac|0gelu||ebesm|L
Le|gese|L. 0| e0Ccwe| sL|eLzLabe|da
|a0l| , dass | Med| z| p|od0|Lew| e
H| 0L ode| l0s| osbe0Le| sow| e |
Sc| a0ce 0d KaL eLe| oc | mme|
b|a,dasvo|a| | ema0sWusLe0da|b PLa|aLe | oe|e KozeL|aL| oe
wusLe besLeL, se| aLL|a|L|ve e0e
Pe|spe|L|ve . 0e a0e| V| ew| |L
sca |o Le |ulI|gve|sLa||L Ac|e|
ba0 beL|| ebewe|de.
MessunderWasserqua|ittdesneu
entdecktenCrundwasserreservoirsi n
Nami bi abei ei nemPumpversuch.
eLa| Le s| d. 0| e D|ga i saL| o seLzL
s| c dae| dalu| e| , d| ese P|od0|Le
ebela| | s d0|c so| ce oeWe| c ma
ce| z0e|seLze.
Celhr| i che| nlusi on. Wei chmacher
i nMedizi nproduktenausKunststoll
knnten0i abetesbensti en.
0JWNAdk| dTLNW
00!00!l000000!WWW.Wl000.00/0W
K0kI0N080N0|0
FFlkNENEN Mk55E
6 b| se| 0be|a LePl|azegaLL0
geabeW|ssescal| e|desSe
c|ebe|g|o|sc0gs| sL|L0Ls| ||a|
l0|Lam Ma| | de| C|0beMesse| be|
0a|msLadLeLdec|L.S| eaLLed| e
||0cL 0dSamesamm| 0ga0sde|
be|aLe|oss| | | el0dsLe| | e0Le|
s0cL. ' sgesamLbesL| mmLes| e:o
ve|sc| edeePl|azegaLL0ge. 0as
ze| ge,sosaged| e|o|sce|, dassMes
sevo||0dzM| || | oe a|ee| e de|
a|Le |e| csLe Pl|azegeme| scalIe
we|Lwe|Lbesa.
M| !!Elkl!Ekl| OhE 6h5
0| em|L|0d6oo a|e
mog| | ce|we| sea|Les
LeHusLe a| Le|de|
We|Ls| dbe| de|
Sa | e|0gvo
Sc| oss |egbe|g
, | DsLL||o|| Le|
e| emWadvo|
sp|0g eLdec|L

wo|de. 0| e
Hds, d| em|Lde|
zCIMeLode
: daL|e|Lw0|de,
besLeea0s|e|
_e 0dabee| e
||e| eKo|bceg|oe.
WEN|6Ek06El
c0|opa|sLd| eAza| de| |e|dvoge||
deve|gageeo a|eacAga
bedesHoe| H0desamLslu|XaL0|
sc0Lz 0m d| eda|lIeges0|e. 0e|
C|0dse| , dassd| e| Les| v| e|0gde|
|adw| |LscalLv| e| eVoge|a|Lede
|ebes|a0meme.
lkN6WE|l| 6EkF0F
D|| g| e||ePop 0dRoc|m0s| |m0ss
mas0ce. Z0d| esem c|geb| s
|ommL e| eSL0d| evoW| ssescalI
| e| 0m oaSe||vomSpa| sce|o|
sc0gs|aL | Ha|ce| oa.S| eaLLe |0d
e| ea| beM| | | | oSogsaa|ys| e|L,ve|
olleL| | cLzw| sce : 0dzo:o. M| L
demc|geb| s. Wa |edd| eA0la me
|a0LsLa||esLeL|gz0geommeaL, s| d
Me| od| e0dA||o|de| mme| e| Lo | ge|
gewo|de.
o| .cdew| ssescah :o :o: V
W 0JWNAdk| d1LN
ME0hkN|K
hg g$6!
0as 0mstIpenei neseIenkien
Db|ektsisteineeiene|ormder6e
weun.WieIsstsi esichnutzen7
0i e|0 |L| o al |e| Masch| e 0dA0
LomaLe bas| e|L a0lde| Ve|| upl0g
vo zwe| p|| z| p| e|| e mecha| sche
Heweg0ge. e| e| i|as|aL| o, be|
de|s| che| Db| e|LeL| age| e| || | e
bewegL, 0d e| e| RoLaL| o, de| 0|e
h0g0me| eAchse.0aebeg| bLes
| edoch och e| e d||LLe mecha| sche
C|0dbeweg0g. das dmsLu| pe e|
JI ]66I |6I6 w8I 08l w6g
es Ko|pe|s. 0e| | KosLaz gebo|ee
KusL| e|, MaLhemaL| |e| 0d | ge| e0|
Pa0| SchaL haL d| eses || emaL| sche
P|| z| p :z eLdec|L 0d aLe es
|a0m|| che | ve|s| o". c| e Lech|sche
Awed0gdalu| g| bL es a| | e|d| gs b| s
| ag| chL.
0aswo| | ede| de0LscheRaLlu||o|m
geb0g 0d das css| | ge| A0LomaL| os
0Le|ehme |esLo 0 ade| . S| e ha
be geme| sam e| e WeLLbewe|b a0s
gesch|| ebe, 0m ||eaL|ve | dee lu| e| e
| d0sL|| e| | e Awed0gde| |a0m| | che
: | ve|s| o 0 li de. 0e| WeLLbewe|b
||chLeL s| ch a SL0d| e|ede de| |ache|
| d0sL|| eP|od0|Ldes| g ode| de| | ge
| e0|w| sseschalIe. 0em Cew| e|w| |L
e| P|e| s vo :oooo c0|o, we|Le|e | s
gesamLzoooo0|og| bLeslu|d| eP|aLze
z b| s. 0|e S| ege|| deew||d a0lde| da
ove| Messe zo: vo|gesLe||L 0d vo
|esLo | e| e P|od0|Lp|oLoLyp 0mge
seLzL. Ame| desch|0ss lu| de WeLLbe
we|b |sL de|, 0eembe|zo:z, ci ede
sch| 0sslu|d| e| deede| 6. |eb|0a|zo:.
| los 0d A0ssch|e| b0g sLehe 0Le|.
www.ge|mades|gco0c||.delesLo.hLm|
ALe| | de| de0LscheSL0di e|edem| L A0s| a dsa0leLha| Le
(zoo/-zo: :) | P|ozeL
|rsgesat
1 o| | ddew|ssesca|t :c zc:z
Jr| vesitter |accscc.er
kU56EE|0hNET
6KI |$$g
0| e Med| z| e|| Ch||sL| ae Dp|Lz vom
d |ve|s|LaLs|| | | |0m de| de| be|g haLde
de| | a Huh| e| P|e| s e|ha|Le . 0| e A0s
ze| ch 0gwi |d be|e| Ls z0m s| ebLe Ma|
ve|gebe 0d | sL m| L :ooooo c0|o do
L| e|L. Ceeh|Lwe|de| 0ge W| sseschalL
|e|, d| e he|a0s|agede A|be| Le | de|
K|ebslo|sch0gge|e|sLeLhabe. 0| e:/
gebo|ee Xe0|oo |o|og| beschalLigL
_s| ch m| Ld| |L0mo|e. 0abe| |ozeL|| e|L

s| chDp|Lza0ld| esogea Lema| | ge

C| | ome, d| eha0l|gsLe|o|mvo K|ebs| m
Ceh| | c|wachsee|. Dp|Lze|lo|schL,w| e
d| e| e| ge S| ga|wege gez| e|L b| oc|| e|L
5TU0EN!EN
we|de |o e ,
d| e z 0m Wachs
L0m de| 0mo|e
be|L|age . Z| e| | sL
es, dad0|che0e
ihe|ap| easaLe
gege d| ema| | g
e C| | ome 0
eLw| c|e| .
Christi neDpitz
erlorschtTumore
im Cehi rn.
$ $ 6K 6
X0| e| eM| de|he|Lde| Abso| veLe a
de0Lsche dochsch0| ehaLc|lah|0ge
| mA0s|adgesamme|L,d| em| L|h|eSL0
d| e | Ve|b| d0gsLehe . 0as be|ege
d| e c|geb| sse e| e| SL0d| e de| doch
sch0| | lo|maL| osSysLem Cmbd (d| S)
| daove|. 0emachwa|ezo::0| z
P|ozeL de| de0Lsche SL0d| e|ede a
d|ve|s|LaLe | delul ah|e z0vo|z0
e| em sL0d| e bezogee A0leLha|L | m
A0s| adgewese. dLe||achhochsch0|
sL0deLe|o Le 0| | ede| |ulIe a0le|
eA0s| adsa0leLha|L0|uc|b|||e. A|s
C|udelu| de ge|| ge 0|ag| sA0s
| ada Led| ebel|agLeSL0d| e|ede
vo| a| | emhoheKosLe , di e|e 0gvo
Pa|Le|, ||e0de 0d |am| || esow| ede
Wegla| | vo|e| sL0geode|c| |omme.
Mb
N000| m 80-k|80|
Yarsianisches Panorama: 0er |andepIatz des Rovers Curiosity (Iinks eine SeIbstau|
nahme} im Krater 6aIe (roes |oto}. 0ie heIIen SteIIen vorne rechts entstanden, aIs
die AbasstrahIen der Triebwerke Staub, Sand und kIeine Steine webIiesen. 0ie
Raumsonde Yars Reconnaissance 0rbiter hat Curiosity eine Yinute vor der |andun
am 1 Yeter roen |aIIschirm aus _q0 KiIometer Hhe |otora|iert (kIeines |oto
oben}- ein monateIan vorbereitetes und auf die Sekunde epIantes Kunststck.
PH . PUU5 UH /_I UHI NLDL l8PCEE
C85 85 ZWEI NIllI8ICEP LUlD EUIE N8I5
DCIEPCE L8Dl8DIy [NDL) HI CEH DDD
8H IZEU LUIID5Iy [,NEUIEICE`) IP 8DEP
EUEIlICHEl WEI5E 8U CEH N8I5. 8DEI
K8H PEDEP !8ll5CHIIH UPC 8KEEHCU5EH
8UCH EIH ,DKy Ll8PE` ZUH LIP58Z. EI
<DVEl WUICE EI8CEZU 8DE5EIl, UHC CIE
DEI5UE 5UlZE |l8PHoI IH 5ICHEIEI
LHEI PUP IP CIE N8I5 WU5E. DD WUICE I I
,5EVEP HIHUE5 D EIIDI`, WI E CIE NPDP
C85 P8HPE, NDL VDH I DDD 8U 85 D "IlD
g HEEI |ID DUHCE 8DEDlEH5.
` CEI CIE5EI VEIWEEPEP PKIDP 8D E5
c lUPC IDD ,5IHlE 8IlUIE |DIP5`: WoIE PUl
_ EIP LEIo DCEI lIDZE55 C8VDH 8U5E8l
_ lEP, HoE C85 UPWEIEIlICH ZU EIPEl
CIUCHl8PCUP EUHI. DCH 8llE5 UPK
-IDHIEIE, CIE WI55EP5CH8lEI UPC lPE
LUNULN
00W8I 8008 0080
PIEUlE jUDElEP, UHC 5CHDP D8lC I8EP
CIE El5EH !DD5 8U CEl LICE EIH.
PUCH DEI CEI lIoZI5IDP CEI L8PCUP
H8 NDL PEUE N85oDE E5EZ. CElU
CIE UP5ICHEIHEI DEI CEH VIKIHNI55ID
PEP I/ IUPC D H8l IDD "IlDHEEI UPC
DEI lHDEPIXDD IHHEI HDCH IDD H8lD
"IlDHEEI, W8I CIE ,L8PCELllI|5E` VDP
NDL PUI PDCH D H8l "IlDHEEI ID.
LUIID5Iy H8 CIE PU5H8E EIPE5 "lEIP
W8EP5 UPC DEHEIDEI ZEHP WI55EP
5CH8IlICHE lP5IUHEHE, C8IUHEI EIHE
DEIEDK8HEI8 8U EIPEH I, ID NEEI HD
HEP, 8U58HID8IEP N85 UHC EIHEP CDH
IEl UI CDCEP|IDDEP. PUEICEH I5 EIH
L85El 8P CDIC, CEl 8U DEIPE EUEI, WD
l8UCI E ,LHEHL8H` HIPEJEIPEH KlEIPEP
ElE5KD| D|EKIEH CE5 VElC8H|EP N8
EII8l5 8UZEICHIE. Iqq VEI5CHIECEPE
WEllEPloPEP IH 5ICHD8IEP, IPI8IDEP
UHC UlI8VIDlEEP CElEICH WEICEP IEI5
IIEl. 8CUICH lo55 5ICH CIE LU58HHEP
5EZUH CEI DEIPEVDP 8UEP P8CH IHPEP
EP8U 8H8ly5IElEP. PH I. PUU5 5CHD55
CEl L85EI El5H8l5 _D lUl5E IPHEIH8lD VDP
ID DEKUPCEP HI |EWEIl5 EIPEl NIlIDP
W8 8U EIPEH !El5DIDCKEP P8HEH5
,LDIDP8IDH`. IE D|EKIEP 5IPC DIIll8P.
LUIID5Iy 5Dll HIHCE5EP5 ZWEI 8HIE
l8P CEP Iq "IlDHEEI lDEH UPC UDEI
_,_ NIllI8lCEP |8HIE 8lEP "I8EI EIKUP
CEH. EI N8CHWEI5 VDP EIP5IEH W855EI
IH "I8EI UPC VIElEICH 5D8I VDH LEDEH5
5|UlEP WolE l8PCID5. PUCH EIPE LIKlo
IUH, WIE CEI __DD NEEI HDHE "I8EI
LEHI8lDEI PEDI5 NDP5 [NDUP DH8I|)
HI 5EIHEP 5El58HEP DECIHEP5CHICHEH
EP58HCEH I5, WoIE EIP lDEl LlDl.
LIPE IllIIEIEPCE PI, 5ICH EEP DCHl8HEH ZU 5CHUZEP, H8DEP
K8lIDIPI5LHE LICHDlHCHEP EPWICKEl. DIE WECElP HI CEH
DCHW8HZ. 85 DElICIEP CIE !DI5CHEl N8HEW P. C8IDDUI UPC
UlDH W. Ll8IKVDP CEI 8HEIIK8PI5CHEP D8H IED D8E UHIVEI
5Iy. DIE H8EH DEDD8CHE, W85 CIE IEIE UP, WEPP IHHEP l8ZI
IK"l8||EI5CHl8HEP EoHllICH P8HE KDHHEH. IE LlCHDlH
CHEP DEIPPEP IP CIE5EI |lEKoIEH DIU8IDP, 8UEIE HI IHIEH
DCHW8HZ HJP UPC HEIZUWI||EP. IE5E5 VEIH8lEP lEEP DE5DP
CEI5 olEIE NDIHCHEP 8P CEP 8. NI LIDl: IE DCHl 8PE VEl
ZICHEE C8HH HEI5 8U EIHEP PPII. IE CIDlDEH VEIHUEP,
C855 CIE LICHDIHCHEP HI CEH DCHW8HZWECElH CEI DCHl8HE
ZEIEP, C855 5IE 5ICI CEI LE8HI DEWU55 5IPC UHC EIHE P8CKE
VEIEDlICH WoIE, C8 LICHDIPCHEH DlIZ5CHPEll lIEHEP KDPHEP.

co:>die 5chIane nicht
~

oilc cer wissenscha! :o jzo1z 11

M0JWNAdkIdTLN
KUklUh030h0|0
0kALTE T0FfE
' DsLas| ea0eMesce0e|e| Lsvo|
|0 d20ooo a|egeLople|L. 0as0e|egL
e| |0 dvoA|cao|oge | de| c| es|
sceP|ov|z | agx|.S| eeLdec|Ledo|L
| e| e|do|eSce|0evo |e|am| sce
Celae, | deewo| |e0esm|LLe|
| age|eZe| La0l0ewa |Lw0|de. H|ad
sp0|e| asseve|m0Le, dassd| eHe
a|L| ssea0c z0m Koced| eLe.
ME005E A05 0Ek kET0kTE
dS |o|sce|vom Ca|Lec
0d de| da|va|d d|
ve|s|Lya0ee| e
|0sL| | ceQ0a|
|ege0a0L. 0a0
ve|0ades| e
de|m0s|e|ze|
|evo RaLLe
m|Le| emS| | |
|oPo|yme|. 0| e
syLeL| sceMed0se
|a s| c0ewegew| e
e| eecLeQ0a| | e - m| L|yL m| sce
KoL|a|L| oew| ee| de|m0s|e| . 0| e
W| ssescalL| e|wo| | ee| eMeLode
eLw| c|e| , 0m|0l|| g0eweg| | cec|
saLzo|gael0|Mescea0le|L| ge .
ELE8Tk0N| 56hE hAT
Hesc|eLmae| ALom m| L|ase|| | cL,
|o e |0|z ace| ade| zwe| c| e|L|o
eeLwe| ce, d| es| ce| sce| | es
WeLL|ee| | ele|. 0e| Te| | ceSp0|L
da0e|L0| we|ge|eLose|0de(0| | ||
a|dsLe|Se|0de) . Pys| |e| de|d|ve|
s|LaLe dam00|g0d K|e|sow|edes 0cSY
| dam00|g |sL es e|sLma|sge| 0ge,
d| eseWeLL| a0lz00eo0acLe.
W|k6EL5T0kM | M L| 6hT5TkAhL
|ase||| cL|oes| c|ecLsLa0| |e
W| |0e| 0| | de - a | | cw| ed| e|0lLsL|o
m0g| e| emTo|adoode|d| e||e| s
lo|m|geHeweg0gvoWasse|,dasac
demZ| eedesSLopse| sa0sde| Hade
wael||eL. Pys| |e|de| d | ve|s| LaL
eage| ages 0, d| eopL| sceW| |0e|
s| cL0a|z0 mace 0dz0aa|ys| e|e.
0ass|0||||e|| cL Paome |oLes| c
eLwaz0|cLw| c|| 0ge| e| e0a|L| ge
P| eLLea0s|ase|| | cLode|z0m d0e|
L|age vo Xac|| cLe 0Le |asse.
12 o| . cce|w|ssescaft :o zo:z
PASSW0RTER
I $6 I 1I
DePasswo|Le|| a0lI |m Ze| La|Le|des
| Le|eL | zw| sce | cLs me|. We|
D| | e Ha || g, Amao, c0ayode| |a
ce0oo| 0Lew| || 0eoL|gLe| e so|
ce Z0gagscode, 0m s| c e| de0L| g
0 | deL| l| z| e|e . W| cL| g da0e| . 0as
Passwo|L so| | Le so gewa |L we|de,
dass esvoA0esLeede | cLge
|ac|Lwe|de|a. csso| |Lea|somog
| | csLa0s | cLz0 |0|ze0dg| e| cze|
L| g w| ||eKom0| aL| oevoC|o 0d
K| e| 00csLa0e sow| e Z|lle| 0esLe
e - 0d| cLeLwaa0s,12qj

.
D0s| c| Le|eL 0Lze|a0e| a0cLaL
sac | | cad| eseRege| a|Le, aL|eLzL
osepHo ea0vode| 0 || L| sced|
ve|s| Ly olCam0|| dge | de| 0| se| 0m
lag|e| csLe SL0d| ez0 d| esemema
0Le|s0cL. 0a0 aa|ys| e|Le de| |o|
sce| d| e aoym| s| e|Le Passwo|Le|
vo |0d /0 M| || | oe dse| des ' Le|
eLpo|La| sYaoo .
0as c|ge0| s sp|| cL e| de0L| g l0|
d| e a|Le|e Cee|aL| o. 0e wa|ed
d| e 00e| a ||ge d| e |omp| | | e|Le
|e 0d dam|L s| ce|e|e Passwo|Le|
wa| e, emeesd| e 0ge|edam| L
| cLso gea0. Hoea0me| L,dasse|
mog| | ce|we| see| e |o|ge davo, dass
A|Le|eesocgewoL s| d, s| c| age
e|elo0mme| z0 me||e - wa |ed
d| e Sma|Lpo e Cee|aL| o d| e 0aLe
e| lac | m sc| e| 0e|scopl| | ce
Spe| ce| | |esdadysa0|egL.
bKbbt
W000 5lCR 0l0 b0l0Z0lm005CR 00000 mlCR
l0 0l0 U-8R0 50Z00 Wl00, Wl00 lCR 05 0lCR
m0lK00 ~Vl0ll0lCR Wl00 0l @lu0Z00, 800l 085
u0 0l0 m0l500 N005CR00 00l R0u0 00CR."
SLeve oes, H| o|oge
KLIMA
1I6K g h
|a||Lde| ||0| | g0gewo| | cL|oc|e a0s, sLe|gLd| eWa |sce| | | c|e|Ll0|e| e
e|e Somme|. 0as a0e d| eMeLeo|o|og| eSo| aSeev||aLe 0d H||g|LLe
M0|| e|vo de| c| dgeoss| sceiec| scedocsc0|e (cid) Z0|| cacgew| e
se Ade|eWeLLe|lo|sce| aLLedas0e|e| Lsve|m0LeL,daz0m He| sp| e| de|exL|e
me d|Lzewe||e |m 0| | 0dA0g0sL 200 | we| Le e| | e c0|opas e| L|oc|ees
||0| a| vo|a0sgegage wa|. 0e 0e| de
Scwe| e||o|sce|| ege| agd0|csLaL|sL|
sceA0swe|L0gvoMessdaLe e|sLma|s de| 5ommerche 0rre kndI sch
Nacwe| se| esZ0sammeags. o|I sc ho n MonaIe vorher an.
Hesode|s a0sgep|agL |sL e| |m S0dosLe
c0|opas. 0o|Ll0|Lezw|sce1/ 0d2 010
sLa|| a0sgedo||Le Hode | m ||0| | g | de
lo|gede Somme|moaLe 0 lasL ze ma|
so v| e| e e| e age w| e | e| em d0|c
,sc|LL|| ce Somme|. | M| LLe| e0|opa |sL d| e
_Ve|0| d0g eLwas scwace|, a0e|e||e0a|.
; 0| ec|ge0| sse|o Le P|ogosevo d|Le

0d00||epe||odez0ve||ass|ge|mace.
ANTAk8T|5
| $ L$Ig
| de| Ve|gage e|L e||scLe | de|
ALa||L| ss0bL|op| sceb| sL|op| sceVe|
a|L | sse. 0as aLe| | Le|aL| oa|es|o|
sce|Leam, a dema0cW| ssescalL|e|
de| CoeLe d |ve|s|LaL||a kl0|LamMa|
0ddes||a |l0|Le|H| od|ve|s|LaL0dK| |
ma |o|sc0gszeL|0ms beLe| | | gL wa|e,
|eLzL| m0eLa| | do|0meL| e|L.
0| e |o|sce| lo|de|Le am Mee|es
g|0d vo|W| | |es| ad |m DsLe de| AL
a||L|s Ho||e|e m|L Sed| meLp|obe _
z0Lage,a0sdees| cd| e|| | maL| sce _
Hed| g0ge vo|6b| sM| || | oe a ,
|e |e|osL|0| e|e | | ee. | |0d2 M| |
| | oe a|e a|Le Sed| meLe sL| ee =
d| eW| ssescalL|e| a0lPo| | e 0dSpo ,
|e vo l|osLempl| d| | ce Pl| azew| e
Pa| me 0ddeVo||a0le| de| e0L| ge
Alleb|oLba0me. S| esLammeacwe| s
| | c vo de| KusLe de| ALa||L|s, d| ee|
Pa| mewa| dsa0mLe.Se|bsL| ded0|
| e W| Le|moaLe e||scLe dama|s
am Radde| ALa||L|siempe|aL0|evo 5o ahnch sah es vor 2 Monen ]ahren an
d0|csc | LL| | c:oC|adCe| s| 0s, w| ee| e der KsIe der AnIarkIs aus. 0as beeen Pamen
A0swe|L0gde| Pl|aze |esLe e|gab. | m polen aus deser ZeI (k|enes 6d).
de|ze de| ALa||L|s wa| es a| | e|d| gs
ku | e|.0o|Lw0csolleba| e| Wa| d, de|
0Le|ade|ema0sH0cebesLad.
A| sd|sacelu|d| ewa|meK| | mapase
ve|m0Le d| e |o|sce| e| e Komb| aL| o
Fh15l8
h 8I
M| Le| ema0sgesc uLLeLeP|e| sge' dvo
2/M| | | | oe0o| | a| aLde||0ss| sceM| |
| | a|da| Y0|| M| | e| de vo | m gesL|lLe
Le |0dameLa| Pys| cs P||zegesLa|LeL.
c| |sL 0 d| e ocsLdoL| e|Le A0sze| c
0g lu| w| ssescalL| | ce |e| sL0ge.
0| e e|sLe e0 Cew| e| e| | e|Le | e
d|e| M| | | | oe 0o| | a|. Z0mVe|g|e| c. 0e|
Nobe| p|e| sb|| gLoooooc0|o (b| szo:I
wa|eesoc:,:M| | | | oec0|o,doca0l
g|0d vo ge|| ge|e Red| Le de| No
be|SL|lL0g m0ss 0 gespa|L we|de) .
KulL|gw| |d de| P|e| s lu| |0dameLa| e
Pys| || a|| | c ve|gebe, a| | e|d| gs |
e| ma| . Cewu|d| gL we|de a|L0e| | e |o|L
a0se| emoeCD_Cea|L| de| ALmo
spa|e - e| wa|vo|2 M| | | | oe a |e
eLwa doppe|L so oc w| e e0Le - 0d
ade|s a|s e0Le ve||a0lede Mee|es
sc ||LLe| de| eo|eL| sceC| 0d|age
pys| | 0d Kosmo| og| e. A0e|dem so| |
ebela||s| a|| | ce| :ooooo 0o| | a|P|e|s
Newdo|| zos| Pys|cs"a e| eNac
w0cslo|sce|ve|| | eewe|de.
0e| e0e P|e| s w| |d olleL| | c d| e
| agsLube|la|||geAe||e0gde| g|oLe
Kople |m He|e| c de| Pys| | vo|ab||
ge",sagLede| :6Igebo|eeY0||M| | e|.
c| aLa de| d |ve|s|LaL Mos|a0 Pys| |
sL0d| e|L 0d w0|de a| s | vesLo| | | Le|
eL || |me0dCescalLsma|e| c.
0| ee|sLe P|e|sL|age| s| d A| a C0L
0dAd|e| || de,d| edasMode| | de| Kos
m| sce| l|aL|om|LeLw|c|e|Labe es
sL|om0ge. S| eabeolleba| wa|mes
Wasse|a0sL|op| sceCel| | dewe|Lac
Sude L|aspo|L| e|L 0d dad0|c d| e
ALa||L|se|g|ue|asse.
e|||a|L, w| e 0se| d|ve|s0m ac dem
d||a| | g|ogewo|de| sL.A0sgeze| c eL
w0|de a0c A|exe| K|Laev, be|aL
d0|cHe| L|agez0| Q0aLeLeo|| e,sow| e
N| ma A||a| damed, Max| m KoLsev| c,
0aMa| dacea, NaLaSe| be|g,Asoke
Se 0d cdwa|dW|LLe, d| ede|a0s|age
des| de| SL|| gLeo|| e0da0l ve|wad
L e maLemaL| sce Ceb| eLe ge| e| sLeL
abe A0lme||same |ese| vo bi ld de|
w| ssescalL |e e d| e me| sLe P|e| s
L|age|. ' de| eLzLe a|eaLbdwube|
A|be| Le vo s| ebe de| e0 |o|sce|
be|| cLeL 0d s| e Le| | s | a0slu|| | ce
Po|L|aLsvo|gesLe||L.W| |g|aL0| | e|e.
o| ' dce| w|ssescah :o :o:z 13
M0JWNAhkIh1L N
UMWELT
$ $6h6 hI $ I$$
0e| A|a|seescw| deLwe|Le|.0asCewasse|| ZeL|a| as| ewa|
e| sL e| e| de|g|oLe See de| c|de. M| Le| e| A0sdeug
vo68oooQ0ad|aLk| | omeLe| wa|e| |asL:o Ma| sog|ow| e
de| Hodesee. 0ocse| Lde:6oe| a |eL|ockeLde| A|a|see
| mme| me| a0s. 0ama| s0egad| eSow|eLJ| o, Wasse| a0s
de ZJ|| usse z0m Hewasse| vo |e| de| a0z0zwe| ge. 0e|
Wasse|sp| ege|desSeessakse| Le| 0m | 0dzMeLe|, se| e
||acesc|umpl|e a0|e| SecsLe| . 0e|A|a|see, ade euLe
KasacsLa 0d ds0ek|sLag|eze, Le| |Les|c | e| ek|e|e|e
e| | | mNo|deude| eg|oe|ee| | |m Sude. Wa |edde|
Pege|| mo|d|| ce,k|e| eA|a|see"(| m SaLe| | | Le|oLo |ecLs
o0e) acdem Ha0e| es 0amms| de|eLzLe a|ew| ede|
|e|cL gesL|ege| sL,| sLde| g|oLeTe| | des,g|oeA|a|sees"| zw|
C
_ scee| eSa|zwusLe.c| k|e| ese|z|o|m| gesHecke| mNo|d
,wesLe desve|kumme|Le Cewasse|s sLeL w| e e| Sym0o| |u|
- d| escw| dedeW| de|sLadsk|a|LgegedasVe||ade.
LE8EhSAR8EITSZEIT
$ hI g$I
0| eSLJd| ee| esW| |Lsca|Lspsyco|oge
de| d | ve|s| LaL MusLe|du||Le | cL 0|
Cewe|ksca|L| e| sa0e| a0|sLoe. C0|
dode|Le| seLzLs| cda|u|e| d| e|e0es
a|0e|Lsze| L a0| , a|e z0 ve|| age|.
de|Le| aLLe |asL oooo 0aLesaLze a0s
gewe|LeL, d| ea0|' Le|v|ews, ||age0oge
ud Tage00cei L|age 0e|0Le. 0a0e|
kam e| zu dem c|ge0| s, dassa|Le|eA|
0e|Leme| sL|ess|es|sLeLe|, e||a|ee|
ud Leamo|| eL| e|Le| s| d, da s| e s| c
| cLme| a0| | |eKa|||e|ekozeL|| e|e
mussLe. 0oc d| esse| u| e| C|ud|u|
se| e |o|de|0g, me| L de|Le| . ,Ve|g||
|mmer mehr 6eIrebe re|en auI de LrIahrun von 5enioren zurck. Lin |orscher
menI eIzI: 5nnvo ware es soar, bs zum AIer von )]ahren zu arbeIen.
14 o| | dce w| ssesca|t :o zoz
ce m| L 0se|eVo||a |evo|:oo| a
|e a0e w| | du|c de Lec | sce
|o|Lsc ||LL| m0u|csc |LLzo|e0es| a
| egescekL 0ekomme. AsLaLL| edoc
dadu|c 0| 0se|e R0esLad z0 ve|
| age|, so||Le d| esez0saLz| | ce/e| L ge
uLzL we|de. " 0| e dLe|eme ko
L e da | age| a0|moL|v| e|Le M|La|0e|
Le|z0|uckg|e| |e.
Aue|dem eLsp|ace d| e Ve|| age
|ugde| .e0esa|0e|Lsze|Ldeve|ade|
Le Hedu|| | sse | de ve|sc| edee
|e0espase. A| sHe| sp| e| |u |Lde| |o|
sce| d| em| LKa||| e|e0eg| 0d|am| | | e
p|a 0g 0esode|s 0e| asLeLe Ze| L zw|
sce dem z. ud |e0es| a | a.
0| ese |e0espase koe ma eLze|
|eme| Lde|Le|.,WemadeHe|u|s
e| sL| eg ac | Le ve|sc| e0L, ka
ma de Heg| de| |am| | | eg|ud0g
oca|s |e| pase uLze. A|Le|eA|0e|L
eme|, de|e K| de| me| sL sco a0s
demdauss| d, s| dw| ede|||ex| 0| e|u d
~ ko Le weseL| | c 0esse| | m A0s|ad
e| geseLzL we|de, a|s es e0Le | 0ge
, |am| | | evaLe| ud muLLe| z0gem0LeL
w| |d. "W|e ma| edocoeaus|e| ce
deVe|d| esLe| e|am| || eg|udeso| |
d| eseALwo|L0| e| 0Lde|Le| sc0| d| g.
MATEk|ALf0k56h0N6
I g$6
SLeeCa|Lemo0e| | age|eZe|L|m ||e|
e, we|de s| e vo e| e| sc m| e||ge
Sc| cL a0s A|ge, Moose, P| | ze 0d
6akLe|| e u0e|zoge. 0| eSLu |e 0d |
scedaw| ede|sa00e|z0 0ekomme,
|sL me| sL e| e | agw| e|ge P|ozed0|. 0a
m| Lko Le es 0a| dvo|0e| se| . |o|sce|
0mM| cae| Ve|go | vom||a0o|e| | sL|
L0L |u| Sc| cL 0d D0e|||aceLec|k
| ST | 6|a0scwe| g a0e e| e K0sL
sLo|| eLw|cke|L, de| s| c d0|c Soe
| | cL se| 0sL |e| |gL. 0az0a0e d| eW| s
sesca||| e||Lad|ox| dMo|eku| e| das
MaLe|| a| e| ge0|acL. S| e seLze 0Le|
dVL| cL e| e e|ekL|ocem| sce P|o
zess | Cag, de| ||e| e Rad|ka| e p|o
d0z| e|L. 0| ese k0|z| e0| ge Mo| eku|||ag
meLe LoLe d| e D|ga| sme a0, | dem
s| e | s| e e| d|| ge 0d | |e Ze| | mem
0|aeode| | |e 0NAscad| ge
0| ee|sLeesLsm| Ldem e0e, soge
a Le poLokaLa|yL| sceMaLe|| a| wa
|escose| v| e|ve|sp|eced. 0|e |o|
sce| aLLe |u| e| e Lagze|Lve|s0c
o|ma| eCa|LesLu |e0dso| ce, d| em| L
T|Lad| ox| d Mo| eku| e ve|see wa|e,
m| L ve|sc| edee A|ge, Moose 0d
P| | ze0esp| uL0ds| edazwe| a|e
| ag W| d 0d WeLLe| a0sgeseLzL. 0as
c|ge0| s. Wa |ed s| c d| e Mo0e| a0s
e|komm| | cem K0sLsLo|| so g0L w| e
ga| | cL me| |e| | ge | | ee, wa|e
d| e | gLecSLu|e oc we|Lgeed
sa00e|.
0| E lETTE NA6hk| 6hT
Ll$ $g, I$
A|ag de| :8oe| a |e sLa0Le d| e
|acwe|L | cL sc | ecL, a| s das |eom
mi e|Le medi z| | sce Nacsc|agewe|k
Pscy|em0e| e| k|e| esT| e| amesPe
L|opaga |o||oL| ve|ze| ceLe 0d 0e
sc|| e0. d| eSLe| |a0s. M| Ld| esem soge
a Le N| | |a|L|ke| wu|d| gLe de| Pscy
|em0e| 0e|e| Ls dama| s de 0ve|gesse
e d0mo|| sLeV| ccovo6u|owa||asLo
|| oL. c| aLLe de w| z| ge, SLe| e ve|
sc| | gede Nage| :,6 e||0de 0d
flE0EkMk05E
I8g$I |gX
We s| c||| egemace0dwe| 0ce acLese| SLe||d| ce| ge0e, | a0
|es| eCe|a|, | | ecLe| mecLe| m| Ldem .e0ez0 0eza| e- z0m| desLwe
||ede|ma0se| de| Na es| d. 0e d| espu|ed| e|| | ege aadde| Kop0|a
L| osge|a0scea0|, 0ms| ea0|z0||esse. 0asze|gLe| eSL0d| evo |o|sce| des
MaxP| ack | sL|L0Ls|u|D|| Lo| og| e| Seew| ese0mSLe|aC|e| |, d| epassede|
we| sem| L,Sexk| | |s"u0e|sc || e0e|sL.
0| eW| ssesca|L| e|aLLev| e| a|e |ag | e| emMagde00|ge|K0sLa| | e| e
.e0esgeme| sca|LvoSL00e|| | ege0d||ase||ede|ma0se0eo0acLeL.|u|
d| e|||ege 0esLado||e0a| ke| eCe|a |,we s| e 0|ade| 0eckesaeode|
L|agee|0mk|a00e|Le. 0ed| e||ede|ma0sekoed| e| sekLe| cLm| L| |e|
ccoo|L0g|| de, dad| eccosde| |||ege 0ddes|a0edLe|g|0 ds m| Le| a
deve|sc me| ze, was d| e6e0Le0as| 0s| cL0a|macL. Ade|s,we s| c d| e
|| | egepaa|e. 0asc|aged| eMace e|L|gm| L| |e||uge| 0dve|0|sa
ce 0|ei L0ad|geS0mm| a0Le, d| evode||ede|ma0sede0L| | cgeo|Lwe|de
koe. dmz0 u0e|p|u|e, o0 d| e ||ede|ma0seLaLsac| | c a0|d| eKop0| aL| os
ge|a0sce |eag| e|e, k| e0Le C|e| |LoLe ||| ege pa|ce, d| e e| eg|oe|e Re||ekL|
os|| ace0| eLe a| se| ze| eT|e|e, a d| e 0ecke. 0| e ||ede|ma0sewa|e davo
vo| | | g 00ee| d|0ckL. c|sLa|s d| e |o|sce| d| e Lyp| sce S0mm|a0Le a0sp| e|Le,
ze|gLe s| ee| eReakL| o. S| eaLLack|e|Led| eLa0Lsp|ece|.
| e| e| g|ad| ose C|z| mekPa|od| e | m
|e|seep|aseL| e|L. eLzL|sLco||oL,de|
| mve|gagee | a| gesLo|0e |sL, e| e
we|Le|e w| ssesca|| | | ce c|0g z0Le| |
gewo|de. PeLe| age|vom Secke0e|g
|o|sc 0gs| sL|L0L | |ak|0|L am Ma|
aL e| ee0eLdeckLe Sp| ea|L ac
demKom|ke|0eaL - DLac| | | a| o|| oL.
0e|A|aco|oge aLLe de zwe| M| || |
meLe|g|oeAcL0e| e| z0samme m| L
Ko||ege 0e| e| e| cxped| L| o| Laosa0|
gespu|L. 0as | e| geo|L z0| |am| || e de|
Ame| seSacksp| e0d| sLa|| esade
|ea| sa0e|gewo | | c. age|.,Lo|| oLaL
| mme| dasKom| sce| mo|ma|e, a||Lag
| | cece0eges0cL. 0a|ad|c espas
sed, e| e Sp| e ac | m z0 0ee
e, d| eke| e|| e| 6esode| e| Leze| gL. "
0ass e| dam|L go| d|| cL| g | | egL, 0ewe| sL
d| e ReakL| o de| |am| || e. Lo||oLsocLe|
S0saevo6u|ow.,Me| emVaLe|aLLe
d| esec|0gs| ce| g0Lge|a| | e. "
o| | dce|w|ssescaft :o zo:: 15
W LL5Lkbkl L|L
1I86 0I 686 C|a00LeLwa| |ged| emad, P|o0|eme, d| eu|miL| ||e 6 066
de|L/[zo:z dasss| cd| eMe|e| Lde| geaue|Ke L| ssede|A 0606h6
NaLioe|u|.iL | 0m | oe LeeLec|k 0ddes|0k HeuLe| space| de|L,[zo:z
cd| | cma| e| A|Like| u0e| Akk0sode| ga|Wasse|sLo|| |e| des ge|osLwe|deko e,
eiVe||a|e, dasKo |e speice| | Le|ess| e|ewi|d, 0| e| 0e00ea|0eiLeL0ezie 0|eR00||kHe0Le| space|"
d| oxid | e| emcemi sce so| age ocT|ei0sLo||aus 0gsweisewe|deac | del|,aLm| |0esode|s
P|ozess 0LzLuddam| LecL ade|eue| | egewoe demP|iz| pVe|s0c0d ge|a| | e, wei|| cm| L me| e|
|ecyce|lA0e| w| |so||Le 0s we|deka ce| wu|de ||L0m"a0gea|0e|Lel 0az0 ScwesLe| - a|sw| |oc m| L
| cLau|d| esemScaum made|eLzLe Regewa|d kommeLec | sceoL demRazea0|demRucke
a0s|0e. 0| eCemie| sL| m a0o|ze0dd0|cMa|s|e| ge0u|Le w|edMTS, d|e u| vo| 8| a|ei d| eSc 0| e
me| ocge||agL,a0sWas de| e|seLze. am|e0ee|a|Lewe|de, ma|sc| e|Le - dasse| 0e
se|sLo||0dKo |ed| ox|d 0r. Peter Ma|er80m0r, 0| we| | | emadde' ||weg Sp| e| w|e die He0Le| space|
Ko |ewasse|sLo||e z0 p|o |0mPh/s| ker, er LMa|| eigesLeew| | | . ede| o||L, K| de| gesp| e|La0e.
d0z| e|e, di egas|o|m| gode| dasses0au||a|| | gvoeiem Me| eScwesLe|,ei a|
0esse|||ussiga| sT|e| 0sLo|| |o|gesysLema0ge|osLw||d. | uge|a|s | c, ma|Les| c
|u|K|a|L|a |ze0gee| geseLzL I$ 8 6$6I c| eA0deck0gvoCe | mme| PaLas| eweseaus.
we|dekoe. 0| eswa|e de|I,[zoIz 0| eLem| Lge|| ge|Hevo|ke ddesg| gda|um, we| ce
ve|muL| | cve|u|L| ge|, a|s |0gsdicLe|sLuw| |Lsca|I am a|LesLew0|de. Meie
deSL|omi N| scep|od0k | |e | |o|maLekomme | | c. Wou| ge|egeL| | ce| we|de 0de|L a|ea|!"
Lew| e||L| um | oeAkk0s wo| a0sde| HeL|| e0sLec|k Wade|e| | kommLode| a| | e Me| eLa0seda |e. "Me|
ode| iLaWasse|sLo||spe| de| Mo0i||uk0eL|e| 0e|. d| e| paa|SLudeei/ug|a |L, ee| eMi| | | o. "Me| ee| e
ce| z0sLecke. sp| e|Ld| edoc||e0ezLec we|de|0k|oce| desa| 0 M| | | | a|de. "Me| ewe|deso
0| e|o|c| e|ugdes|eie i ko||esicL| | cke| eRo| | e 0ew0ssL| Ka0|geomme. a|Lw| edas cdede| /a | e. "
c|ekL|oaL|| e0s|u|K|a|L|a| me|. Pr0I.|.k. 0r.-l0g. Wa|ter 60ck, Me| ewe|dedoppe|Lso
er L-Ma|| a|L,w|edascdede| /a |e
| s!"Me| ewe|deze ma|
1|0N0!I S0N0N0 so a|!"Me| ewe|desoa|L
6I 1I8 V0 w| edas cdede| Za |ema|
V6I$6I6 6 demcdede| /a |e"
e||6[zo:z | c||agLedame| e
Dke|, de| MaLemaL|k| e|e|
0| eHea0pL0g, dass|u| wa|,w| eoc das cdede|
v| e| eMae| Na|0eoc /a|ese| . 0| eALwo|L.0| e
| mme|ei /e| ce|u|M0L Za |ea0ega|ke| cde. "
0dap|e|ke|Lse| e, | sLa0 0| eseALwo|Lve|wude|Le
weg|g. ddwe Siea|s m| c se|, o0wo | w|||a,
He|egdeScmiss"e|a oeesz00eme|ke, ge
z| ee, de s| cage0| ic ze|gLaLLe, dassesso| sl
Ko|pssLudeLeacw| evo| 0r. he|0z Lrhard, er L-Ma||
0e| m|ecLez0| ege, a0e
ze0geoeA|Le|aL|vewu|de deuLewe|deMo0| ||0k S| eo||es| cL| | cke| e
usid| eZe| Lde| PosLkuL masLe vo RecLsawa|Le A0gvode|Mes0|. 8$ K6$6K66
scezu|uckwe||e, we | vo| Ce|| cLdu|cgepa0k! cieScm| ss|egLma N$$V6I$8$
|e|aL|vk0|zeA0sLaded| e 0| e|| |mesLe| | eke| eLe0 sic| cLz0. He| m |ecLe de|L[zoIz
P|e|de"gewecse|Lwe|de |e |ac |euLeme| e| . A wi|d a| | esKoeda|a
mussLe. 0| ese|os0gisL ge| e|LeK|a|Le - dieskoe geseLzL,eieScm|ssz0 | mC|oe 0dCazeka
|u|deSLadLve|ke| s| vo| | , a0cScma| sp0| | geie0|e ve|me| de, was | e| de|| cL mademA|L|ke|u| z0sL| m
a0e| |u|cL|e| ugevo se| 0ed| ee| de| |uk | mme| ge| | gL,we||die0e me. Maso||Le s|c a0e|
me|e|e 0de|LK| | omeLe| p| a 0g e| Rece|Loo| 0d ck0g| cL| mme| pe||ekL|s! icLwude|, weeig|o
0L|ag0a|. 0|eSyLesevo emediec|ge0| ssek||L|k A0e|demve|s0cLde| e|e| | de| Hevo|ke|0gde|
Ko |ewasse|sLo||e aus | osi . 0| eHeo|de, z0m Sek0daL, |ecLze| Lige| gep|aLe ReLem| L6/k||
Ko |ed|ox|d p|0sWasse| He| sp| e| |m Reg| e|ugsp|as| z0g|e| |e. Vo|a| | ema0e|g| 0L L| sc gege u0e|sLe!So| a
sLo|| ko Lez0m cxpo|Lsc|a d| 0m, sce0esicdavo|, eseie Re| evoSc0Lz ged|e| 0is|u| M| ||ioe
ge|we|de, 0dw| |wu|de s| cm| Lde|0k0eL|ei 0e| maame, d| ed| eVe||eL Mescei de| H0 des
use|da0pLexpo|LguL,das az0|ege, s| ese| 0sLa0e z0gsge|a |m| | m| e|e . |ep00| |k o||es| cL| | c | cL
AuLomo0| |, | cL 0e| de|. keie|| e| SackeL| sse. L. W|||e0br0ck, er LMa|| ge0|aucLwe|de, so|age
1 o| . dde|w| ssescaft :o zo:
UR|1-R01!^1-
fM0RMDER!>WMW8R0t
monn:m'0 0mrMuIwIQ

===
< P* PY**~= = ~
^ = ~w ~>>
~~~~~PP ==
ma(aucuLe|deage0
| | cgesucLeNaLu|w| sse
sca|||e| ud| ge| eu|e)
eLwede|,zuwe| gc||a
|ug" aLode| ,zua|L"|sL,
wa|eesvo|ksw||Lsca|L||c
s| vo| | e|, e|sLe| ma| das
vo| adeeA|0e| Lsk|a||e
poLez| a| zu uLze.
r. |etr|ch U0verzagt,
erLMa||
| 6 K60K|00 06h 5|Ch V0|,
L656|0|66 6ku|Z 07u0|uLK60.
He| nr|chHemmesCo|to -
0| e|sundes) u||-Pre|srtse|s
0e| Ma|zasekase| P|odukLp u| dae| deuL| g| zwe||ak
Lo|e ze|| ege, weese eP|| mza| |sL. 0| e0e| de |akLo|e wa|e
daI ud p ud d| eSumme0eL|uges= p I. 0a a0e|de|duLma
ce|0eaupLeL,de| Ma|zaseko eau|ga|ke| e|a| | se| eZa|
kee, kaske| eumIe| oLeP|| mza | se| . 0e| Ma|zaseka
aLu|| | cd| e0e|| egugedesduLmace|s acvo||z| eeudwe|
desa| 0, dassske| eum Ie| oLeP|| mza| |sL.We e|ua| | e
Ze||egugese| es P|odukLs| zwe| |akLo|e0eL|acLeLud|esL
sLe||L,dassu| | e| eme| z| ge |a| | d| eSummed| ese|0e| de|ak
Lo|e| cLum Ig|oe| |sLa| se| eP|| mza| , dam ussd| esd| ege
sucLeSummes des duLmace|s se| . 0a s = I6 |sL,koeA| | ce
Za| e u| e| es de|Paa|e (I,I), (z, I),(,I) , . . . , (68,68)se| .
0asP|odukLp desMa|zasemusssom|Le| ede| Za |eI, z68,
, . . . ,6zse| . | eded| eseZa |ep |assLs| cau|uLe|sc| ed| | c
v| e| eWe| se| zwe| |akLo|eze||ege. Zwe| |akLo|e paa|es| d| e
doc0e| | ede| d| ese|Za |eda0e| . (I,p) ud(p,p_) , wo0e| p p_=
I6 |sL. | 0e| de|a| | e |sL d| eSumme| cLum Ig|oe|a|se| e
P|| mza| . 0a|umkake| ed| ese|Za| edasP|odukLp desMa|z
asese| . 0ocesg|0Le| eAusame. We ess| c 0e| (I, p) ud
(p, p) umdasse| 0eZa |epaa| ade|L,w||d ausdezwe| |a| | e
u|e| e| z| ge| |a| | . 0| e 0e| de |akLo|e koeda u|I udI
se| , ud p mussdeWe|LIa0e. 0| eZa | Ika au| v| e| ve|
sc| edeeWe| se | zwe| |akLo|eze|| egLwe|de. I I, ,
zud z,. 0as|u |LzudeSummeI6, 8, zud z. Nu|
I|sL| cLumIg|oe|a|se| eP|| mza|.A| sos | dd| e0e| deZa
| evoA| | ce I udI.
|e Gew|00er
0as.osatctede|ct|gec|sedeetsc| ede. 0ccpe|seoesoe.
e| | cAoe|a, Je|ze, ||tzmof|e,0e|' | , me.ga Ka|te,w| e, 0stee| c,
Ce|d |a e|, Ko| |acseZo. | e,0|esde. w|g|atc. | eea|. eCew| e|.
W b0TAN| 8
L|N W|N0hAdCh |hRT durchdaslatter
dach- undHunderttausendevonstaub
leinen Samen machen sich aul dle Rel
se. Doch dlemelstenvonlhnenverden
lhrZiel nle erreichenund zurunde e
hen.Nurlurelnievenlederlebenden
Staubkorner erlullt slch das Schicksal.
Nach der Landun ln einer entlernten
aumkronestrecktelnPilzselnemlkro
skoplsch klelnen entakeln nach lhnen
aus. Es lst der elnn einer lebenslan
llchen unleichen Partnerschalt. Es lst
derStartlnsLebenelnerOrchidee.
Klintumstandlichundvenierlol
versprechend` Aber tatsachllch ist es
der Anlan elnes belsplellosen Slees
zus. Fast |ede zehnte Pllanzenart aul
der\eltlstelneOrchidee. Damitlstdle
Famllleder Orchldeen dleartenreichste
unter den lutenpllanzen. Etva 24OOO
Artenslndblsherbeschrleben,und stan
dl verden es mehr. So haben \lssen
schaltler des \\F Anlan des Jahres
alleln ln PapuaNeuuinea aul einen
Schla3OneueArtenentdeckt.Unterden
,Neullnen" llnden sich lmmer vieder
spektakulareEXemplare. DleArt ulbo
phyllum nocturnum etva, dle erst im
letztenJahraulespurtvurde,bluhtnur
belNacht - nochvor1aesanbruchschlle
enslchdlebizarrenlutenvleder. Or
chideen besledeln Lebensraume von
den aumdachern derReenvalderbls
zurarktlschenundra. DerDurchbruch
derFamllie ,Orchidaceae" sucht seines
lelcheninderPllanzenvelt. \iekonn
tedleseauerordentllche\lellaltentste
hen` Forscher vermuten Erstaunllches.
Das Erlolsrezept zahlreicher Orchi
deenlstlhreereltschaltzumetru.
6008k
zoooD|c | deeA|Lew0|de
0| se| 0esc|| e0e, udsLad| g
eLdecke o|sce| eue.
dmoco0eau|de6aume| m
de| | e| e0ez0koe, 0|auce
D|c | deeP| |ze,d| e| evode|
W0|ze| e| Na|ugspede.
| |e 6esLau0ugve|L|aues e| sek
Lea- 0d spez| a| | s| e|es| c
a0||gau|0esL| mmLeA|Le.
2 o| . cce| w| ssesca|t o:o:
Das Ratsel der Orchldeen\iellalt lst
so alt vle dle Evolutlonstheorle. Kein
erlnerer als Charles Darvin hat es
slch als Erster estellt. Faszlnlert von
den esonderhelten der Orchideenblu
ten,vldmeteerihneneinanzesuch.
Fr Darvln varen Orchldeen von ro
erer edeutun als selne beruhmten
Finken. 86 schrelbt erln enemrlel.
,lch var ln meinem anzen Leben an
kelnem1hema so sehr lnteresslert vle
an diesemuberOrchldeen. "
Heute, I5O Jahre spater, steht lest.
\onderatsachlchen\iellaltderOrchi
deen hatte Darvin kelne Ahnun. ,Zu
Darvlns Zelten kannte man vlelleicht
ein paar ausend OrchldeenArten" ,
satCunterCer lach,Hauptkonservator
am otanischen Carten Munchen
Nymphenbur. ,Heute haben vir mit
unzahllen Fotos und Zeichnunen
einen viel besseren Uberblick uber die
lutenviellalt als Darvln zu selner
Zeit. " Fur die Forschun an der Orchl
deenEvolutlon bedeutet das. \er sich
heute dieser Arbelt stellt, der hat sich
vlel vorenommen. Denn der rasante
ArtenzuvachshatdleAulabenlchte
rade lelchter emacht.
0LR PLATZ AN 0LR 5DNNL
ElneErkenntnls uberdenErlol derOr
chldeen llt heute als eslchert. Sle ha
ben es nlcht alleine eschallt. lrend
vann im Laule lhrer Evolutlon bean
nenOrchldeen, dleaumezubesiedeln.
Der enaue Zeltraum dleser Entvick
lun lst nlchtbekannt, aberes eschah
vohl lane, bevor dle \orlahren des
Menschen von den aumen herab
estieen slnd. Uber ZO Prozent aller
heutlen OrchideenArten vachsen an
oderaulaumen.MltderEroberunder
aumkronen haben sle slch ln eine
recht komlortable Lae ebracht - ein
LebennaheamLlcht.
lndichtenReenvaldern,Heimatder
Mehrhelt aller OrchldeenArten, errel
chen nur hochstens lunl Prozent des
Sonnenllchtes den oden. Furdlemels
tenPllanzenlstdaszuveni,umellek
tlv Photosynthese zu betreiben. Eln
Leben lm obersten Stockverk bletet
daherdenauerordentllchen\ortelllur
die Pllanze, dass slederKonkurrenzum
.oc Morio 3ocgorL
das kostbare Llcht enteht. \le kelne
anderePllanzenlamlliehabenOrchldeen
die hohe Lae lm latterdach als Le
bensraum lr sich erschlossen und stel
lendamlt alle anderen Pllanzenruppen
buchstabllch in den Schatten. Dles ist
elnebeachtlicheLelstun,dennabese
hen vom Llchtanebot hat elne aum
krone venl zu bleten. Das Leben aul
elnem Ast lst trocken und kar, es ibt
venl Halt und kaum Nahrstolle. \er
slch hler ln lultler Hohe durchsetzen
vill, muss lnnovatlv sein - und une
vohnllche Fahlkelten mltbrinen. Or
chldeenkonnenbeides.
MancheAnpassunen an das Leben
ohne Erde slnd mlt bloem Aue zu er
kennen. dledlcken,rauenLultvurzeln
zum elsplel. Sie bestehen aus elnem
porosen Cevebe abestorbener Zellen,
das vle eln Schvammvirkt. Nochder
leinste autroplen, soar dle Feuchti
keit aus der Lult, vird von diesem Ce
vebe aulenommen. So kommt die
Pllanze bequem auch ohne den LuXus
aus, ihre \urzeln ins leuchte Erdrelch
zusenken.
Entscheidendlurdieerlolrelchee
siedlunderUrvaldrlesenvaraberver
mutllchetvasanderes. Die\ohnemeln
schaltvarselt]ehereinDrelerbund.Zu
satzlich zum aumpartner unterhalten
alle bisher bekannten OrchldeenArten
mikroskoplsch klelne Pilze, von denen
sieNahrstolleerhalten.OhnedasCeve
bezuzerstoren,drintderPllzndieau
ersten Schlchten der\urzel ein. Dort
versort er dle Zellen der Orchldee mit
Substanzen, dle slch die Pllanze in der
unvlrtllchen Umebun des aumes
selbstnlcht erschlleenkann.
0A5 6dN0N|5 M|T 0LM P|LZ
DleCemelnschaltmltdemPilzistlurdie
Orchldee unerlassllch. Ohne seine Hille
vurde lhr Leben berelts im Kelm schel
tern. Der Crund. OrchldeenSamen ent
halten keln Nahrevebe vle etva ein
ReiskorndleStarke oderdieLeinsaatdas ,
l. Dadurch lst der pllanzllche Embryo
aulzusatzllche Enerlequellen anevie
sen, umdieSamenhullezu
Hier kommt derPllz ins Splel. lndem
den Samen lnlizlert, vlrd er zum Ce
burtsheller. Elnmal im lnneren des Sa

W b01AN| 8
b00|00I0V|0|I|I
Soe||o|g|e| c das Mode| | ,D|c| dee"
| mca0|e de| cvo| 0L| owa| - d| ee|
ze| eA|L| sL se|Lewe|Lve|0|e| LeL0d
L||LLsog0Lw| e| emassea|La0|.
0e|C|0d|u|dasspa|| | ceVo|kom
med| ese|P||aze. edeA|LaL| |e
0esode|eAsp|uce. VomHode
0dse| e| P| |zgeme| sca|L0| sz0m
HesLa00e| - D|c| dees| dwa
| e|| sc. | demde| Mescd| e se|Le
eH| oLopez0emed|u|s| c
0Lz0a|macL,w| |des|u|d| eD|c|
deeeg.
0| e|o|ge.We|Lwe|Lge|LeD|c|
deea| s,0esode|s gesc uLzL".
A0e|a0cd| eA0s0e0L0gde| aLu|
| | ceSLado|Led0|c| ||ega|edad
| e| |sLacw| evo| e| P|o0| em. Se|L
de:/oe|| a |edu||e D|c| dee
| cLme|oeeLsp|ecedeCe
em| g0ga0s| |emde|k0|Ls| ad
0e|o|de|Lwe|de. 0asg||La0c|u|
kusL| | cve|me|Le P||aze, d| e
amd||a00so|La| sSo0ve| | geka0|L
w0|de. NacAga0edesH0des
amLes|u|NaL0|sc0Lzwe|dea
de0LsceC|ezevodeZo| |
0eo|de| a|| | c|0dIooocxem
p| a|e |e0ede| D|c| deee| ge
zoge. He|d|ede|, P|as| deLde|
0e0LsceD|c| dee Cese|| sca||,
g|0L| edocz0 0edeke. ,0| eHe
sc|agam0gde| | 0e0Lsc| ad
e| ge|u |LeD|c| deed0|cde
/o| | uLzLd| eseP||aze| cLme|.
SLado|Lsc 0Lz aLa D|L0dSLe| | e
z0e||o|ge. "
' 0e0Lsc| adw| dmes| cNaL0|
sc uLze|d| ese|A0|ga0e. ,D|c | dee
sc0Lz| sL | e|z0|adevo| a| | em.ad
sca||sp||ege",sagLAd|eaKock| e|
vomHdN0|| e|Saa|00|g. 0| eK|e| s
g|0ppedesNaL0|sc 0Lz00desp||egL
|m NaL0|sc 0Lzge0| eLPe||e|sL0e|
Wasse|| | esce| eD|c | deew| ese
m| Lu0e| zoaLu|| | cvo|kommede
D|c| deeA|Le, da|0Le|a0e|sL
se|Leew| edas H|adka0ek|a0l
22 o| . ddew| ssescah 1L zoz
mens anelanl, vlid der Eindilnlin
zur lebenslanen Nahrunsquelle - die
Oichideekannvachsen. ,lch tue mlch
schveidamlt, dleseeziehunals Sym
biose zubezelchnen", sat Cunter Cer
lach. ,Melner Meinun nach vare dei
erlll Paraslllsmus hler eher ane
messen. " lslan lst nicht eklart, ve
chen Nutzen der Pllz aus der enen Le
bensemelnschalt mlt der Oichldee da
vontial. \ahrend deiSamenkelmun,
vennderHuneiderOrchldee amioL
ten ist, ehl dle ,Pailneischalt" voll
standlaulKostendesPilzes. Sobalddie
Pllanze lhie eisten lattei ebildet hat,
lstslezurPhotosyntheselahiundkonn
teslchlheorellsch selbstmit eneilerel
chen Kohlenhydraten versoien. Statt
dessen einahil sich die Oichldee auch
dannnochleilvelsevonihremPilzpait
ner, venn sle anelnemsonnlenStand
orlvachstundlhienedarlproblemos
selbsl decken konnte - das beilchtelen
ltallenlscheloloenaus1urinundNea
pel lelztes Jahi im Fachblalt American
Journaololany. MancheAilen - etva
dle \oelNeslvuiz - lassen slch soar
ausschlleLllch von lhrem \urzelpllz
aushallen. Sle haben diePholosynthese
volll auleeben und besllzen nichl
elnmal mehr iune laller. ln dlesem
eXtiemen Fal vlid dei Pilz elndeuti
zumOpleivonPaiasitlsmus.Abeinlcht
|eder llz lassl slch von einei Oichldee
in die Knechtschalt trelben. Derselbe
Pilz kann lui den Samen elner Art le
bensvichll und lur den Samen elnei
andeienArt schadlich oder ar todllch
seln.OichldeenArtenunlerscheidenslch
also nlchtnur auLeilich, sondern auch
lndei\ahllhieipllzllchenUnteimleler.
Eln Cedanke stand unler \issenschalt
lern lane Zell hoch lm Kurs. Ist dle
,Unlerveilun" neuei PilzAilen vo
mollch die trelbende Kiall dei Oichl
deenEvolullon` Slnd deshalb so vlele
Aiten entstanden, vell sie sich aulver
schedene Pllze spezialisieil haben
Um das heiauszullnden, unleisuch
ten loloenvomlmpeiialColleeLon
don dlePilzvoillebenveischiedeneiOi
GUnIe| Ge|ach |anI D|chdeen
6esIaube| n Ko|umben. P|achIbenen.
chldeenCallunen. Das Lrebnis. Nah
vervandte OrchldeenArten unlerschei
den sich selten in lhien Pilzpailnein.
Der \echsel in elne neue Lebens
emeinschalt schelnt also nichl aus
schlaebend lui dle Ailbildun eve
senzuseln. \ichli lurden Lrlolvai
der\echseltiotzdem. NeuePllzpartner
haben es den Oichideen vohl eimo
llcht, vlele unteischledllche Lebensrau
me zu besledeln. ,Derzell sleht es so
LlnschatzunslehlSalvatore Cozzolino
kelnesves alleln da.
Dle lulen elner Oichldee uben sell
| ehei einen ehelmnisvollen Relz aul
denmenschlichenelrachteraus. Nlchl
selten vurden ihnen soai laszlve
Llenschallen zuespiochen. Schondei
Name Oichldee lsl vom rlechlschen
\oil ,orchis" lui ,Hoden" abelellet.
Zvai bezieht slch dei Name nichl aul
dle lule, sondeinauldle chaiakleiisll
5chnII durch ene Lu|Iwurze, durchs LchImkroskop esehen (oben). RechIs. Pze
n der RndenschchI der Lu|Iwurze, schIbar emachI m LlekIronenmkroskop.
aus, alsobdieezlehunzuveischlede
nenPllzen eherluidie \eibrellun dei
OrchldeenArlenvichtivaralslurlhie
\lellall" , lasst Salvalore Cozzolino zu
sammen, der sich an dei niveisltal
Neapel ,Federico ll" mil dei Dlversltat
dei Orchideenbeschallil.
0|L |N5|KT|NCDNNLCT|DN
DieLrklaiunluidle\lellall derOichl
deenAiten isl seinei Meinun nach
nlchtbei den Oichideenvuizeln zulln
den. Seln llck rlchtel slch stattdessen
aulvelter obeneleenePllanzentelle.
,1aXonomen unterscheiden Tausende
von OichldeenAiten anhand der Ce
slalllhieilutenundnlchtanhandun
terschledllcher Pilze. Ls ist ollensichl
llch, dass dle Lvolullon der luten die
treibendeKralllurdie\iellallderOichi
deen evesen sein muss. " Mlt diesei
schen Knollen der Knabenkrauler, aber
die Cedankenverbindun lsl ollensichl
llch. lne Relhe von Sonderbarkelen
veilelhen der Orchideenblute ihre
lremdailie Schonhell elva das Feh
lenlielerStaubblatlerunddieespieel
te Symmetiie der lute. Obvohl diese
Reize zvellellos auch den Menschen
ansprechen, erlullen sle doch einen
anz besllmmten Zveck. Dle lule ist
der Oil, an dem sich die drllle ezie
hun einerOichideezu elnem andeien
Lebevesen absplell- dle ezlehunzu
lhremestauber.
SchonsehrliuhlnihrerLnlvicklun
haben Oichldeen aul die Hille von ln
seklen eselzt, um ihren Pollen zu ver
bieiten. Daruber herrscht spateslens
sell lelztemJahi Cevisshelt, als Lvolu
tionsbioloen eine lossile lene piasen
tieilen, die den Pollen einer Oichldee
amKorpertru.HeutleOichldeenrei
lenlastalleauldlesentieilschenLiebes
dlenstzuruck.AuldeiSuchenach Nek
tai und anderen Koslbaikellen veiden
lutenbesuchermitPollen auseslallel.
Landen sie mlt der Pollenlracht auldei
nachslen lule, vlid dlese Pllanze be
staubtundkann Samenbilden.
Zvar isl lnseklenbeslaubun kelne
Sellenheil lm Pllanzenielch. Allerdlns
ist mehi als dle Hallle der Oichideen
Arlenaul]eveilselneeinzie1ierailan
eviesen. Die ezlehun zum estau
ber lst oll so spezlllsch, dasskelnande
ieidessenDlensteersetzenkann.Stirbl
dei estaubei aus, vuide das zvans
laull auch das Lne dei ]eveillen
OrchideenAil nach slch ziehen. Kelne
anderePllanzenlamllleistsostarkvom
SchicksaleinzelneiTieiartenabhanl.
Dabel lsl die andbrelte dei estau
bei,dieluidiePollenubeiliaunrekru
tieil vurden, eihebllch. \on Molten
uber Schmetteillne, Flleen und \es
pen bls hln zu\oeln lbl eskaum eln
llulahies 1ier, mit dem slch elne
Orchidee noch nlcht elnelassen hatle.
Lntsprechend io lsl dle Formenvlel
lalt der Orchldeenblulen. Sie konnen
venle Millimeler kleln seln oder lu
tenstande mil eineiHohe von drel Me
ternbllden. Zuelniereiuhmtheithal
o| . ccew|ssesca|t :c zc:z 23
W b0TAN| 8
e s elne Orchldee ebracht, die auch als
,Slern von Madaaskar" bezelchnel
vlrd. DiePllanzeproduzlertlhrenNek
tar am Crunde elnes rohrenlormlen
Sporns, der bis zu 4O Zenlimeler lan
verden kann. Zu Darvlns Zeil vusste
nlemand, vle dlese blzarre lule be
slaubl vird. Der \ater der Evolutions
theorie spekullerte. lrendvo muss es
eln lnsekt eben mll elnem so lanen
Saurussel, dass es den Nektar trlnken
unddlePllanzebeslaubenkann. Elnsol
cherNachllallervurdeelunden - aber
ersl4Jahrespaler,nachDarvins1od.
Schon Darvln ahnte, vas loloen
um Santiao Ramrez von der Harvard
Universlly ln Cambride lm verane
nen Jahr anhand von Prachtbienen ln
Mlllelamerika schllelich nachveisen
konnten. Die Forscher halten mlthille
von Dultlallen ln troplschen Reenval
dern mehr als ZOOOPrachtblenenelan
en. Fast 2OO davon truen Orchideen
Pollen am Lelb und vlesen slch damll
elndeullals eslauber aus. Cenetische
Analysen der lenen und lhrer Pollen
lrachl ermolichlen es, dle evolutlven
Stammbaume belderCaltunenzuver
lelchen. Das Erebnls. Dle Lvolullon
der Orchideen lolte der Lnlstehun
neuer PrachtbienenArten. lm Klarlexl.
\ann lmmer elne neue Prachlblenen
Art entsland, land sich auch bald eine
Orchldee, die sle als estauber nulzle.
Orchldeen haben sich lm Laule ihrer
Lvolullon aul neue eslauber lormlich
den Mannchen der Pollen aneheltet.
Die 1auschun durch dle lute ist per
lektblsins Delall. NlchtnurFarbe und
FormentsprechenderCestaltdesestau
bervelbchens, viele lutenproduzieren
soar elnen Dull, der nahezu ldentisch
istmll den Sexualpheromonen derpaa
runsbereilenlnseklendamen. \ahrend
der Kopulation erzeuen lulenhaare
belm Mannchen die llluslon, es hatle
einechtes \eibchenunter slch. elder
Orchidee Ophrys speculum ist dle lml
lallon des Dultes von \espendamen
soar so vlrkunsvoll, dass sich die
Mannchenin elnemLxperlmentlur die
Orchldee entschieden, venn slevor dle
\ahl zvlschen der Pllanze und elnem
echten\elbchenestelll vurden.
G|o und ken: 0e asaIsche Tero|chdee (G|ammaIophyum specosum, nks) bideI 1oZenImeIe| |oe 6Ien. 0ane
ben. |asI anzch m 6oden ebI RhizanIea a|dne|i, de|en bs 2, ZenImeIer b|eIe 6Ien woh| von |een besIaubI werden.
K0I|| t00U|t0| 0000
We|s| cm| Le| e| D|c | deee| e
da0ccxoL|kacda0seo|ew| | | ,
0|aJcLke| sc | ecLesCew| ssez0
a0e. 0akde|Ve|me|0gd0|c
Cewe0ek0| L0|| || es| geZ0cL|a0||
kekoeD|c| deee0Lesco
|u|e| paa|c0|o age0oLewe|de.
0| eNaL0|sLado|Lewe|dedad0|c
| cLme|0ee| L|acL| gL. 0| e|
0e0Lsc| adka0|| | ceD|c| dee
s| d|asLa| | eZ0cL0gslo| mede|
CaLL0gPa|aeops| s, de| ScmeL
Le|| | gso|c| dee. Spez| a|ga|Le|e| e
0| eLe Nacz0cLevo0| sz01000
ve|sc| edeeD|c| deea|Le a.
24 o| . cde|w| ssescah :o zo:z
esturzl. DleSpezlalislerunaulunzah
lie estauber konnte lolllch erklaren,
veshalb so vlele OrchldeenArten ent
standen slnd. Dle Frae lsl nur. \ozu
lreiben OrchideendiesenAulvand`
0l L 5LX|ALLL
Um derSacheauldleSpurzukommen,
habensich\issenschaltlervleSalvalo
re Cozzolino elne vellere Kurlosltal in
der \elt der Orchldeen vorenommen.
Etva4OOArtenvorallemlnLuropaund
Australlennutzenelneneradezuperll
den 1rick, um nsekten unlreivllll ln
ihren Dienst zu stellen. Lln 1ell lhrer
lulelstderCestaltvelblicherlnseklen
nachemplunden. ei dem \ersuch, dle
vermeintllcheSchonezubealten, vird
1auschunsmanover sind bel Orchl
deen bellebt. Neben der Sexualtau
schun betrut ut ein Drlttel aller Or
chldeenArten noch aul andere \else.
lnseklen verden anelockl, lndem dle
luten neklarluhrender Pllanzen nach
eahml verden. Doch der esucher
ehlleeraus - denNektarspartsichdle
Orchidee. evorderestauberdleFlnle
vittert, haterden Pollenbereitslm Ce
pack. Eln Drlttel aller OrchldeenSpe
zleslstbetruerlsch eineexlremroe
Zahl, venn man bedenkl, dass im e
samtenubrlenPllanzenrelchnurnoch
einpaarHundert solcherFalle vorkom
men", lbl Cozzolino zubedenken.
Fur\lssenschaltlerlstdieetruerel
eln Cluckslall. Denn sexuell belrueri
sche luten dlenen als Paiadebelspiel
lui hoch spezlallsleite eslaubeibezle
hunen.Dle1auschunvliklzvaisehi
ut, spilcht abei nui dle Mannchen
eineianzbestimmteneslaubeiaitan.
Fui alle andeien lnsekten lsl dle Oichl
deeunlnteiessant.
0LR LDhN 0LR 5PLZ|AL|5|LRdNG
Zusammen mll Kolleen aus ltallen,
SudalilkaunddeiSchvelzbeobachlete
Cozzollno 3I OichldeenAilen mlt vei
schiedenen estaubunsmechanlsmen.
\elchen\oitellhat es, elneTauschblu
le zu sein` Das 1eam kam zu dem
Schluss. etiueiische Oichideen ha
ben elne besseie ,PollentianspoitElll
zlenz". Das bedeulet. Dle \ahischein
lichkell, dass dei Pollen seln Zlel lat
sachllch eiielcht, lst vesentllch ioei,
venn slch dle Oichidee aul elnen e
staubei speziallsleit hatte. ,Ehillche"
luten daeen locken melsl vlele vei
schledene estaubei an, dle vledeium
vahllos unteischledllche luten besu
chen. DasblitluidlePllanze dasRlsl
ko, dass dei estaubei den Pollen zui
lule elnei andeien Ail liat odei
schlichlundeinlachunleivesveilleit.
,Die Spezlalisieiun ist vlchtl, da
_nui daduich evahilelstel lsl, dass dei
,PollenauleineluledeiselbenAitubei
liaenviid", bestalllManlied Ayasse,
PiolessoiamInstltulluiExpeilmentelle
koloie andeiUniveisitatUlm. lnEx
~
.
pementenkonntenAyasseund andeie
- \lssenschaltlei nachvelsen, dass slch
L
sexuell betiueilsche OichideenAiten
duich mlnlmale \eiandeiunen lhiei
- dullenden Lockslolle sehi piazlse aul
neue estaubeiaitespezlallsleienkon
5avaIore Cozzono sIuderI Drchdeen
n Kaabren. |Iaensches KnabenkrauI.
Wnz, aber
wchI: 5Iaub
e|ae (e|b)
ener Drch|dee
mI Poen (rUn) m
LekIronenmkroskop.
nen. Ollenbai ieichl es aus, das Dult
bouquet dei lume in klelnen bloche
mlschenDetallszuveiandein,damltsle
lui einen neuen eslaubei inteiessant
vlid. Es deulet slch eln enoimei Splel
iaum lui evolullve Piozesse an. Elne
Oichldee pioduzieil e|nen veiandeilen
Lockstoll, dei eln neues lnsekt an
spilcht. Daduich enleht sie dei Kon
kuiienz mlt andeien Oichideen um die
beienzteZahldeieslaube. Clelchzelll
kieuzt sle slch nichl mehimitdenPllan
zenlhieiAit- ldeale edlnunen, um
evolutiv eliennle \eezuehen.
,DuichdlehoheSpezllltatbezullch
dei estaubei konnen Ailblldunspio
zesse sehi schnell ablaulen", bekialtlt
Ayasse.\leeiundCozzolinoveimuten
vlele\lssenschalllei, dassindeiezie
hun zum estaubei - mollcheivelse
soai dliekl im eliu am eslaubei -
dei Schlussel zum \eistandnis dei Oi
chideenvlellaltllet.
0|L ChANCL 0L5 Zd|ALL5
Abei das 1hema lbt veiteihln Ratsel
aul Etva 4O Piozent allei Oichldeen
Ailennutzenmehials einenestaubei.
Die Spezillzleiun allein kann dle Enl
stehun von 24OOO OichldeenAiten
also nlcht eiklaien. Manch eln Evolu
tlonsbloloe machl deshalb den Zulall
veiantvoitllch. Oichldeen slnd Einzel
anei.\eenlhieibesondeieneduil
nlsse bei dei Kelmun dei iichtie
Pilz, eln nahisloll
aimes Habltat - vachsen
nui selten mehieie Pllanzen
aul enem Raum beielnandei. Moll
cheiveise veiden klelne Ciuppen oll
iaumllch so velt vonelnandeietiennl,
dass sie slch unabhanl voneinandei
loitpllanzen. DuichZulallkonnlensich
mancheMeikmalelndeieinen Ciuppe
duichsetzen, dle ln dei andeien vei
loienehen. lmLauledeiZeltkonnten
aus den belden Ciuppen so zvel vei
schedene Aiten entslehen. Dei Mecha
nismusdahinleivlidlnFachkielsenals
,enetischeDilll"bezelchnet.
Zulall odei estaubei - vahischeln
llchsplellebeideseineRolleluidenEi
lol dei Oichideen. AlleAitenslnd eln
evoben in eln Netz aus ezlehunen
zu andeien Oianlsmen. Damit haben
OichideendenLaullhieiEvolulionzum
Tell in liemde Hande ubeieben. Das
entzlehtsledemCillldei\lssenschall.
SoleichllasstsichelneOichldeelhiCe
helmnls nlchl enllocken.
VAk' A00MCAkZ|stVo| e
-c. a|o| o. og| cce||o|sct
c|eCeet| -vof.aze.
0e|A|t| -e| etstacac
| |e|a-t| -coe| ocw.
N0l Zum 10m8
AUSS1||UN6
0asStaat.|ceVcsec|d|Matu|-uce
Stcttga|te| gtaoz. 0-tooe|zc:zc| e
Soce|acsste. | ug
0kCd| 0ccM - v| c||A|0ukCm MM0vAT| 0M
0cgsze|teccwe|te|e' fo|at| oe:
www. atu|-ucecsecow.ce
oi . cce|w|ssesca|t :c zc:z 25
W K0N51|LL| 5d
U0| 1J JJJ-L|0-B|0|
Ll 0 0l 606|| d00l SC06| |0|SC06| Wl | | || 6l SC0 l 0 Ld00| ZdC0I60.
dSS 0dS 00g| l C0 l SI, 00C0I6 6| 00C 0 0l 6S6S ) d0| 06W6l S60
0lI 060 I6d6|SI60 Hd00d|g6| d| | 6| 6l I60.
0A5 |LL|5Ch VDN MDRGLN lstelnklelner
rosalarbener Schnlpsel, eln dunner Fa
den von Muskelzellen, der slchln elner
rotllchenFlusslkellzvlschenzvelDrel
ecken aus lettband spannl. ,Fur elnen
urer brauchen vlr3OOOdavon", sal
Mark Posl lrocken und stelll dle Pelrl
schale zuruckln denrulschrank.
PosllstelenlllchExpertelur lute
laeanderUnlversllalMaastrlcht. Erlsl
eln ruhler, besonnener Mann. Doch
anznebenbellslerzuelnemdervlch
tlsten Protaonlslen evorden lnelner
Forschunssaa, dle dle Ernahrun der
Menschhell von Crund aul andern
konnle. Post mochte elne neueAr von
Nahrun erschallen. Flelsch, lur das
keln 1ler sterben muss, Flelsch aus der
Petrlschale.
Dle Idee lst slmpel Elnem 1ler ver
den Slammzellen entnommen, dle slch
anschlleend lm rutschrank vermeh
ren, zu Muskelzellen heranvachsen,
Fasern bllden, roer und dlcker ver
den - und schllellch lm Flelschvoll
landen. Dlesen November vlll Post
elnen bekannlen och anheuern, um
den ersten Hamburer zu braten, der
|emals aus solchem Flelsch herestelll
vurde. ,Das konnte eln hlstorlscher
K00kI
cm0|yoa| eSLammze| | evo Ku
0dScwe| | asses| c0| se| | cL
| m|a0o| zucLe.
dm||e|sc | de| PeL|| sca|ewacse
z0| asse, ve|wedeW| ssesca|L
| e|desa| 0M0ske|sLammze||e .
c | dam00|ge|a0s | v|L|o|| e| sc
ko Leoc d| eses a| eLsLee,
e| eg|oLec| sceLos0g| sL a0e|
| we| Le||e|e.
2 o| . cce| w| ssescah :c zc:z
Moment verden", sat Cor van der
\eele, elne lophllosophln dle l m
Aultra der Relerun dl e Elnstellun
derllentllchkellzulnvltroFlelscher
kundet.
Auch venn es nach Sclence Flctlon
kllnl, rundsalzllch sprlcht nlchls da
een, Flelsch ln der Petrlschale zu
zuchten. ,Das lsl soar vlel elllzlenler
mollchalslm1ler",satost1atsach
llch hatte der USForscher Morrls en
|amlnson schon 2OO2 ln elnem NASA
Pro]eklklelneColdllschlllelslnderZell
kultur vachsen lassen und dann pa
nlert,lnOllvenolebraten,evurzlund
elnerCutachlerCruppezumCeruchstest
vorelet. enamlnson nulzte dalur
allerdlns anze Flschstucke, zvlschen
drel undzehn Zentlmetern lan.
L|N |dLLhDRN Ad5 |LL|5Ch
PostundandeenForschernschveblmehr
vor. Slevollen elnes 1aesausvenlen
Stammzellen Mllllonen 1onnen Flelsch
vachsen lassen. lm Extremlall konnte
dleZellllnleelnes1leresdle\elternah
ren - elnFullhornaus Flelsch. Dle\ls
senschaltlersehendarln dleLosunlur
roe Probleme. Denn durch dle vach
sende \eltbevolkerun stell der e
darl an Flelsch lmmens. Dle Ernah
runs und Landvlrlschaltsoranlsa
tlon der \erelnten Nallonen schatzt,
dass slch der Flelschverzehr zvlschen
2OO2 und 2O5O verdoppeln vlrd. von
228Mllllonen1onnenaul465Mllllonen
1onnenproJahr.
Zudem slnd dle Menschen senslbler
evordenlur das Leld, dasMassentler
hallun und Schlachtun verursachen.
Jonathan Salran Foer hat ln selnem
uch ,1lere essen" dle ethlschen Crun
deenannl, dle een unserllelschlres
sendes\erhallensprechen - und damll
elnen eslseller elandel. Post prophe
.oc /oi /0pjerschmiJ|
zelt. \enn ermll selnem Pro|ekt Erlol
habe, verdeesln2OJahrenzvelrund
satzllch verschledene Flelschprodukte
eben. ,Enesaus dem Laborund enes,
auldemenAulklebervaintluideses
Produktmussten1iereleden. "
D e 1eriechtsoiansation Peta hat
soarenenPresvoneineiMlonDol
laiauselobtlurdenErsten,dersolches
lleischzurMarktrelebint.Schonetzt
_steht lest. Das Preseldvid nemand
bekommen, denn dalur musste der Ce

= vinnei bis zum I . Januar 2O 3 in zehn
USameikanschen Staaten ln\tro
Huhnerlleisch zu einem vettbeverbs
lahen Pres verkaulen. Das kann ke
nei schallen. ,Abei immerhn hat de
Akton dem Feld Aulmerksamket e
bracht",satPost.
Auch die Ausvirkunen aul de
Umvelt sinderheblich. 3O Prozent dei
eslreenLandllachedeiErdeverdenn
zvschen diekt odei ndrekt enutzt,
0as AusansmaIera |r den epanIen ersIen hamburer aus Kunst||esch snd
kene 5Ire|en aus Muske||asern, de n ZekuIurGe|aen heranwachsen. dnIen.
0er Gewebe|orscher Mark PosI prasenIierI sene ZuchI.
um de riesge Fleischhuge: de:
Meschheil zu s:ilIe. Eie Sludie vo
Fo:sche: de: Uive:sily ol Oxlo:d kam
?UlU zu dem Schluss, dass FIeisch aus
dem Labo: im Ve:gIeich zu he:komm
Iichem FIeisch oo bis UU !:ozel wei
ge: Ee:gie ve:b:auche, dU bis o !:o
zel weige: T:eibhausgase e:zeuge
ud d!:oze: weige: Lad beolige
wu:de.
LlN NUbKLL N LK |L1KlbLNLL
Die Idee vom FIeisch aus dem Labo: isl
chl eu. Fo:sche: wisse seil lU,
d+ss ZeIIe, die eiem Ko:pe: elom
bEB\5\E\EB B\IbuIEI
1. LEm E5JR0E KR0 WE|0ER
b3mm2E|ER EDmmE
Z 0lC CEl W55EH5L!I 1D|2D12
me we:de, am Lebe gehalle we:
de koe, dass sie wachse ud sich
leiIe koe. Vo da isl es gedakIich
kei weile: Sch:ill zu eiem gaze
MuskeI i de: !el:ischaIe. Vislo
Chu:chiIl sch:ieb scho lo?. ,I oU
iah:e we:de wi: vo dem Abe:wilz
abgekomme sei, ei gazes Huh zu
zuchle, um die 5:usl ode: de FIugeI
zu esse, ud diese slalldesse eizel
in eiem geegele Medum zuchle.
Doch i Vi:klichkeil isl es ei g:oe:
Sch:ill, ud U iah:e lag passie:le -
ichls. Hek Haagsma, Vele:ia:medi
zie: a de: Uive:silal U::ech:, wa: am
Z3. LmD|yDR3E b3mm2E||ER E|E
5CP 5CPRE|, EWCKE| 5CP 3DE|
u| 5CPWE| 2u NJ5KE2E|E
UREI 0Em N!KI05K0
5EHER 0!E EllER V0R
NIK |055 KUR5lE!5CH
ERU W!E NU5KElZEllER
U5, UCH WERR 5!E
R!CH !R E!REm 1!EI,
50R0EIR !R 0EI |EI!
5CHlE EWCH5ER 5!R0.
e:sle ud bis heule eizige g:oe,
ollelIich gelo:de::e Fo:schugsp:oekl
zu Ivi::oFIeisch beleiIigl. ,Das hal
alIes vo: zeh iah:e agelage, als
ViIlem va EeIe das e:sle MaI zu mi:
gekomme isl, e:ie:l sich Haags
ma. Va EeIe, heule dd iah:e aIl, isl
de: alle Ma im Hile:g:ud des Fo:
schugsleldes. Als Teeage: kamplle e:
im Zweile Vellk:ieg gege die iapae:
ud Iadele i eiem K:iegsgelagee
Iage:, i dem e: moa:elag huge:
mussle. iah:e spale: sah e: im Medizi
sludium, wie Muskelzelle i de: !e::i
schaIe wachse, ud ha::e die Idee, die
ih de Resl des Lebes beschallge soI
:e. Vas wa:e, we ma Fleisch eilach
zuchle kole:
E: medele !a:e:e i de Niede:la
de, Eu:opa ud de USA a ud selzle
NBP|||55KE
_
. b3mm2E|ER VE|mEP|E
5CP R 0E| E|5CP3|E

ZD. 0d|E b3mm2E|E

|Nd5KE|53mm2EER)
J5E532E5
Nu5KE|EWEDE
sch mt Haasman zusammen be der
niederlandischenReerunsolanelui
en Forschunspro|ekt ein, bis diese
2OO5schlelichzveMillionenEuiolui
vierJahre beieitslellte, um die ldee zu
unteisuchen.
L| NL ARTMDN0M|55|DN
Das Celdvarbllernol,dennso en
lach de ldee klnt, so komplizieil isl
de Umsetun. ,Das sl ncht enlach
nurenbisschenZellkultur. Dasistehei
verlechbar mit dem \ersuch, einen
Menschen aul den Mond zu binen",
satHaasman.
q
. Nu5k6766h WLh56h u
6|h6m 6|u5, Zuk|6
|| 0|6|60 06 Nu5K656|0
Problem Nummer Eins snd de
Slammzellen. Forschei konnen nzv
schen zvai embryonale Stammzellen
vonMenschenundMausen, Rallenund
Rhesusallen im Labor zuchten ,Abei
bsher st es ncht elunen, embiyo
nale Stammzellen von Kuhen oder
SchvenenzuevinnenundinderZell
kullurzuveimehien", salHaasman.
Cehen deFoischerenauso voive
be| Maus oder Mensch, erhalten sie
zvai Zellen, de embryonalen Slamm
zellen ahneln, aber diese bennen so
lort, schzudllerenzerenundveilieren
hre Fahkeit, sich mmei velei zu
5. |6 6|06WL
5606h Nu5K6
5|6l60 W006|0
0 060 |6|5LW0
0e opIsche KonIroe,
de Mark PosI am
Mkroskop vornmmI,
enI nchI. Lr muss
bewesen, dass Men
schen das KunsI|esch
essen knnen, ohne
krank zu werden.
telen. Das Fullhorn blebt leer. sher
nulzen de Forschei deshalb Muskel
slammzellen. Das snd Slammzellen,
de eivachsene1ieie bestzen, umlole
MuskelzellenzueiselzenlmCeensatz
zu embryonalen Stammzellen konnen
sich diese Zellen ncht belieb haul
telen. ,Nach 5Obs 2OO Zelltelunen
stSchluss", satHaasman.,\ennvir
embiyonale Slammzellen von Schve
nen oder Kuhen bekommen konnten,
vaie das besser, aber im Moment
sndMuskelslammzellenunseie rote
Chance. "
Esbtaberauchd eMolichkel,ei
vachseneZellen,umespelHautel
len, zu nehmen und dese mt einem
CenCocktalindenZuslandeneiStamm
zelle zuruckzuversetzen. ,\ir haben
unsdaeenenlscheden,velvele\er
. u5 06m | 0V|0
HLk|6|5Lh W||0 6 h
Hm0u|6|
o| | cce|w| ssescah :c zc:z ZV
M 80N51|LL| 5d
brauchei enelisch verandeiles Flesch
vohl nichl akzeplieien vurden", sal
Haasman. CeiadenDeulschlandseen
] aschon enelischveianderlePllanzen
auLeislumslrillen.
EHER|ETA|SM0SKE|N
Das zveile Problem isl, vas hinlerhei
mil den Slammzellen passeil. shei
haben die \ssenschalller nchl die
ichlien ednunen elunden, be
denen aus allen Zellen Muskelzellen
veiden. Nurelva2Obs3OPiozenldei
ZelleninderPelischaleenlvckelnsich
Ein 6i |d, dasba|d
Veranenheitsei n
knnte.Ri nderh|lten
im Sch|achthol.Wenn
sich||eischausder
0ewebeku|turdurch
setzt,mssenkei ne
Tieremehrsterben,um
Menschenzuernhren.
vi

evunschl. Hauli enlslehen Kno

chenzellen,meslellzellen. ,Dasslve
beiMenschen.\ibilden] aauchleich
ler Fell als Muskeln" , sal Haasman.
Pioblem Nummei Drei isl das Nahr _
medum,in dem dieZellenvachsen. ln
der Reel enlhall es lelales Kalbeise
ium,eneEiveiLmschun,deausdem
lulvonKuhlolenevonnenvid. Das
vdeisprichl zum einen dei ldee vom
lieilieien Flesch, und zum anderen isl
es sehi leuer. ,\ir biauchen ein liei
lreies, unsles Medium. Das isl einei
deivichlslenPunkle" , salPosl.
Unddannblesnochdas1iainins
problem. Muskeln veiden nur durch
CebrauchundAkliverundcker. ,Den
ken Sie daian, vie lhi Oberschenkel
aussiehl, venn Senach sechs\ochen
einen Cps abnehmen", sal Posl. Ce
nausoschvachsinddeMuskellelzenn
deiPelrischale.
An all diesen Problemen arbelelen
de niedeilandschen Forschei in den
veiJahren, ndenensievon derRee
3 o| . ddew| ssesca|t :o zo:z
runelordeilvuiden.Sokonnlen\s
senschalller an dei Unveislal Lndho
venzum eispelzeien, dass Muskeln
schon krallerveiden, venn se zvei
lesle Ankerpunkle haben. De Muskel
zellen ordnen sch dann in der Peli
schale aulomalisch so an, dass sie de
beiden Punkle mlenandei veibnden,
undbauenSpannunaul.
,Das alleine luhil schon dazu, dass
die Zellen mehi EiveLe produzieren
und vachsen", sal Posl. Ernulzl des
halbin den Peliischalenzve Klelldiei
ecke alsAnkei. lnZukunllkonnle auch
elekliische odei chemische Slmulalion
hellen, deMuskelnvachsenzulassen,
denkler. ,lm Crunde biauchen vii so
elvas ve ein Flnesssludio lur dese
Zellen. "
Dochselbslvennman all diese und
andeie Piobleme elosl halle, vare die
Foischunnochveilenlleinlvonenem
ReloilenRumpsleak. Das komplizieile
CellechlauslulelaLen,Muskellasein,
Fellzellen und Knochen verlanl eine
ieeliechle Cevebezuchlun. sdahn
veidennochJahizehnleinsLandehen.
Posl hal sich deshalb enlscheden,
milHacklleisch anzulanen. ,Das hiei
isldasureiaboi", saleimleinem
Zvnkern. PoslluhilJouinalisleneine
duich sene Labois, denn er veL, ve
vichliMediensind.lmmervederhal
leeideiPiesseesal,dasseiinnerhalb
eines Jahies eine \uisl aus ln\lro
Fleschmachenkonne - lur25OOOOEuio.
\oieinieiZelhabeeinamerikanischer
Milliaidai das neinemArlikel elesen,
eizahll Posl. Dei Mann, dei anonym
bleiben mochle, habe hn konlaklierl
und ihm de \erlelmllon bereil
eslelll.Einzieedinun. Essollekei
ne \uisl aus Schvenelleisch, sondein
en urei ml Rindlleisch sen. ,Ei isl
ebenUSAmeiikanei", salPosl. Seilher
zuchlel er Schnipsel lui Schnpsel
Fleischluiene Fiikadelle. lmNovem
bersollessovelsein. ,\enndaslunk
lionieil, dannisl derMannbereil, noch
viel mehr Celd in diese Foischun zu
slecken. "
ERSTEREAKT| 0N. | 0| TTl
Das isl auLersl vichli lur die \ssen
schalllei, denndiezveiMillionenEuio
dei niedeilandschen Reerun sind
lanslaulebrauchl. Einkleneres Fole
pro]ekl vird noch von dei Reieiun
linanzerl, aber darn ehl es vor allem
um de ollenllche Enslellun zu ln
\ilioFleisch. ,DieReierunvllsichei
ehen, dass de evolkeiun so en
Flelsch uberhaupt akzepllert, bevor sle
mehiCeldlndleFoischunsleckt ", sal
Corvan der\eele.
lnlhiemschllchtenuro an derUnl
veisital \aenlen malt slch dle lo
philosophl aus, vle das Fleisch von
moien aussehenundvas dleevolke
iun darubei denken vlid. ,el vlelen
Menschen ist die eiste Reaktlon. litt
Abeivennsleverslehen, dass esdabel
nlchl um enetischverandeiles Flelsch
ehl und vas die \oileile slnd, andern
die meislen lhre Elnslellun", sal sle
und zahll die \oitelle aul. veniei
und eschallenheitdesFlelsches konn
len darubei entschelden, ob es akzep
llert vlid. ,Und vle veiden vii das
,normale Fleisch dann nennen` Alles
Fleisch` Totes Flelsch` Flelsch von 1le
ien` Das vlid auch elnen Elnlluss ha
ben. "Unlei ihien Kolleenlbt eseben
lalls \orbehalle. ,\lele Sozlalvlssen
schaltler lauben, um die \elt zu vei
bessern, muss man dle Menschen ver
bessern", satvander \eele. ,Slemlss
trauenlechnischenLosunen. "
\ladlmir Mlronov isl deshalb ubei
zeul,dassesanlansnuielneMollch
0iek|ei nenAnlneim |abor.Ausso|chenMuske|streilen, wiesiehi ermit
K|ettbandbelestitsi nd, wi ||Mark Postnoch in diesem] ahr ei nen6urerbraten.
1relbhausase,venierLandveibrauch,
venier \assei, venier Enerie. ,Das
kannelneniieslenElleklhaben. "Siche
ierundesundeikonntemandasFlelsch
aus dem Laboi auch machen, lst sle
uberzeut. Dennlnleklionen,vlesieln
ioen Tieislallen rassleren, lleen
slch eher veimelden - unddle \issen
schalllerkonntendasFleischzusalzllch
mltNahrstollen anieichern.
Doch van der \eele vel, dass es
ioe\ldeistande lbl. ,Menschenha
ben eine nalurllche Abneiun een
uber neuem Essen und das aus ulen
evolutionaren Ciunden. " Auch Form
kelt ibt, das Flelsch zu verkaulen. zu
saen, ,das lsl nlcht vle normales
Flelsch, das lsl bessei als normales
Flelsch". Manmusseesmit Nahrstollen
anreichein und vle elnen Muslirieel
veimarklen, meintMlronov. ,\limus
sen nlcht nach Alrlka ehen, sondein
nachHollyvood. \lr mussen mll Pails
Hlllonreden. "
Mlronov hat an der Medical Unlver
slty ol Soulh Caiollna an ln\llro
Fleisch eaibeltel. Er lst ein roei,
brellschullilei Mann mit elnem stai
ken iussischen Akzenl. Uber selnem
Hemd tial ei elne iaue Strick]acke -
undvahrenderredel,zelchnelerunab
lassllnelnemllnlertenDlNA4Helt Er
enlvlrll den Plan lur das Flelsch von
moien. Mlronov hal klaie \oislellun
en davon, vas passieien muss, damll
das FleischendlichRealllatvird,undei
killlslert Posts Pio|ekl. ,Das istkein ln
\ltioFlelsch, vell dlese Technolole
nlchlskallertverdenkann" , sater.Das
Flelsch der Zukunlt konne namllch
nlchl lnPetrlschalenezuchtetverden,
sondeinnuiln roenloieaktoien.
M|TA6K0RZ0N0ENZ0MZ| E|
Auch Haasman sal, ei sel zunachst
eendasureiPro]eklevesen.Abei
inzvlschen laubl ei, es sei elne ute
ldee zu zelen, dass man aul diese Ail
und \else eln Produkt bekomml, das
man essen kann. ,Mark nlmml elnle
Abkurzunen,umzubevelsen, dasses
iundsalzllch mollch lst. \enn dann
mehi Celd in das Feld lliet, konnen
mehiMenschen daranarbellen,melnl
Haasman.
Posl visse, velche \eranlvortun
aul selnen Schultern lastet, isl van dei
\eele ubereu ,\enn ei es schallt
dannduilteCeldkeln Problemselnlur
dle Forschun. " \enn er es aber nicht
schallt oder |emand krankvlid, nach
dem ei den Hamburei eessen hat,
dann kann das das Ende des anzen
_ Forschunszvelssein.,MarkPostmuss

keinenperlekten urer machen", sal

van dei \eele. ,Der muss nur essbar
seln. " Fui 25OOOO Euio ist das vohl
nichlzu vlelverlant.
KA' Ku|ckSCdV| 0T:e|ste
|te| eSt| pec| uce:
| it|at|vew|ssesca|ts|ou|-
a| | sus| casVaast:|cte:
,0u|ge:|aoo:".
N0Rl Zdm 1R0m8
|SN
I oataSa|:a oe|
| ckccSScM
|sce|Tasceouc
|as|J|taVa| zc:z, t,
VL
vo|t:agvoVa|sostoe|caseJe.e|sc.
www.yoJtJoe. co/watc:v=:ypy|c
o| .c ce:w| ssescaft :c zc:z 31
LRNhRN
V|l3M|0: L|000|
H0|00 |8 ||||0
Cemuse und 0bst schutzen een Krankheten
aber nur a|s anze ruchte, ncht a|s P||en. warum das
so st, bennen orscher |etzt zu entsch|usse|n.
WAS YAN T6|ICI UD6I 0d5 L65UH0
H6!I5]0I6HZ!d! V0H L6HU56 UH0 LD5I 50
lI65I UH0 H0II, I5I I6CHI W!06I5]IUCH!ICH.
LIHHdl 50l!6H dHI!0XI0dIIV6 V!IdH!H6 IH
ldHZ6HK05I g6g6H 0!V6I56 V0K5l6I06H
H6!6H. dHH 6I5CH6!H6H W!606I bIU0!6H
UD6I VIIdHIH]I!!6H, 0!6 0I65 H!CHI D6!6
g6H UH0 06H JdDl6II6H 50gdI 6!H6 l6
D6H5V6IKUIZ6H06 \IIKUHg ZU5]I6CH6H.
H0. H dH] g6g6H I6D5 5CH6!HI
LIUHK05I HUI D60!HgI W|IK5dH ZU 56|H.
,Jd Wd5 06HH HUH:`, Hdg 5ICH 0d 50
HdHCH 6!H6I Idg6H.
L65ICH6II !5I, 0d55 06I w6H5CH 6!H6
g6W!556 w6Hg6 dH V!IdH!H6H UI5 D6I
l6DCH DIdUCHI. LHH6 5I6 g6IdI 6I IH 6IH6H
wdHg6!ZU5IdH0 HII dKUI6H UH0 5CHW6I
W!6g6H06H bH]I0H6H. V6IZWICKI W!I0
65, W6HH HdH H6IdU5!H06H H0CHI6,
WI6 5!CH 6!H H0H6I 006I HI60I!g6I !dH
Z6HK05IV6IZ6HI UD6I VI6!6 JdHI6 dU5
WIIKI. bCH!I6l!ICH 5IH0 HI6I gI0l6 HI6I
V6HII0H55IU0!6H H0I!g, UH I5dCH6 UH0
\IIKUHg dU5ZUHdCH6H. bIU0I6H, D6!
06H6H 5!CH JdU56H06 V6I5UCH5]6I50H6H
dKIIDI5CH dH 5II6Hg6 LIHdHIUHg5V0I
5CHI!I6H HdlI6H. dUI 6HlI 0I 0d5
K0m8K|
D5I UPC LEHU5E WIIKEP E5UPC
HEII5DICEIPCEI 8l5 l!llEP, WEll
HIIElIEElIE LPZyHE HElEH, C!E
ll8PZEH5IDE 8UZU5CHlIELEP.
PUCH CIE H8IUIl!CHEP C8KIEIIEH 8U
CloIIEIP UHC !IUCHIEP KDPPIEH 5CHUI
ZEHC WIIKEP.
Z o|lc der wissenschaf| :o zo:z
v00 KJ0l|0 ulg0l
L6l0 ~ UH0 0I6 D6I6II5CHdI 06I I0DdH
06H. dH6I g6W!HH6H LIHdHIUHg5W!5
56H5CHdI!6I IHI6 LIK6HHIH!556 H6I5I dU5
!6dg6HZgld5, J !6I UH0 D60DdCHIUHg5
5IU0!6H. LdUI 06I !H JUH! ZUiZ UD6I
dID6II6I6H !!CHI!IHI6 06I 6UI5CH6H L6
56!l5CHdI UI LIHdHIUHg LL), ,LD5I
UH0 L6HU56 !H 06I IdV6HI!0H CHI0
H!5CH6I IdHKH6II6H`, g!lI. VI6! LD5I
UH0 L6HU56 I60UZI6II 06!HIIIV 0d5 !I5I
K0 UI DlUIH0CH0IUCK, 6IZ!HdIKI UH0
bCHldgdHd!l. ,I0 0II!0H, D6Z0g6H dU
6IH6H Jdg, KdHH HdH ZUH D6!5]I6l 56IH
!!5!K0 UI 6IH6H I00!!CH6H 6IZ!HdIKI
UH UH I0Z6HI 56HK6H`, 6IKldII D6IH
HdI0 \dIZl, LIHdHIUHg5W!556H5CHdIl6I
dH wdX!UDH6IH5I!IUI !H dIl5IUH6.
dD6I 6HI5]I!CHI 6IH6 0II!0H 6IWd 6IH6I
d]I!Kd, 0I6! J0HdI6H 006I ZW6! dH
06H V0!l JIdUD6H.
6ESICIERT: 0ER IER7SCIuT7
H bdCH6H I6D5]IdV6HII0H 5I6HI 0!6
dI6H!dg6 0UHH6I dU5. JI0IZ06H HdlI6H
LX]6II6H 6!H6H bCHUIZ V0I D65IIHHI6H
JUH0I6H, 6IWdwdg6HKI6D5, 0UICH 6IH6H
]ldHZ6HK05II6ICH6H b]6I56]!dH ZUHIH
065I UI WdHI5CH6!H!!CH. w0g!ICH6IW6!
56 5!H0 LD5I UH0 L6HU56 dUCH HI!I6!CH,
UH 6H6HZ, L5I60]0I056 UH0 L6WICHI5
ZUHdHH6 V0IZUD6Ug6H. !6 LL 6H]
I6H!I V0I d!!6H W6g6H 06I ]05IIIV6H
L6KI6 dU 0d5 6IZ HIH065I6H5 UoU
LIdHH LD5I UH0 L6HU56 ]I0 Jdg ]6
H6HI UH0 |6 V!6!d!I!g6I, 065I0 D6556I. _
\dIUH LdII6HIUCHI6 50 g65UH0
5!H0, 0dIUD6I WII0 06IZ6II H0CH 5]6KU
lI6II. LdHg6 gIHg6H LIHdHIUHg5W!556H
5CHdI!6I 0dV0H dU5, 0d55 6IH D6IHdl ~
an reaktlonslreudienMolekulliamen
len, soenannlen lrelen Radikalen, lm
Korper zu Herzkrankheiten oder Krebs
luhrt so land es auch Einan ln dle
ehibuchei.Dasveisuchtemanmltden
anlloxidallven\llaminenA, CundEzu
verhlndein, dlelreie Radlkale unschad
llch machen. Mittleivelle hal etva der
serblsche \issenschalller Coran ]ela
kovlc emelnsam mit danischen Kolle
en der Unlversltalsklinlk Kopenhaen
bevlesen. \enn man diese Stolle als
|rhbtsi ch, wasein 0bstesserwerden wi||. Ernhrunsspezia|istenempleh|en
Erwachsenen,mi ndestens6o0ramm|rchteund0emseamTazuessen.
1abletlen nimmt, schulzen sle kelnes
vesvor\olksleiden.
1iotzdem veiben Hersteller von
Nahiunseranzunsmitteln und che
misch anerelcheilen Lebensmilleln
lmmeinochmltAulschilllenvie,Relch
an esunden Anlioxidanzlen". Und
auch dle Umsatze mlt \itamlnPlllen
vachsen veltvelt. Laut demMarktlor
M LkNdk0N6
schunsinstitutlMSHeallhklettertedei
Umsalzmit\ilamlnenundMlneralslol
len von O Mllllaiden Dollar lm Jahr
2OOZ aul 3 Mllllarden lm Jahr 2O .
Mehials| edeivieileDeutscherelllla
lichzu Nahrunseianzunsmllleln.
0| EMACHT0ERMATR|X
DochdasCesundheilspolenzialvonObsl
und Cemuse liel nichl ln den Einzel
subslanzen. \ielmehi scheint die Kom
blnallon der \itamine, Mlneialstolle,
sekundarenPllanzenstolle odeiallast
slolleesundzusein, also dle ,Matiix"
elnes Lebensmittels. Daslolertder Ei
nahiunsvlssenschalllei David Jacobs,
UnlveisityolMlnnesola,unleiandeiem
aus \eisuchen, bei denenAuszue aus
0esundhei t perPi ||eist
we|tweitelrat.0er
UmsatzmitVitami nen
undMi nera|stollen
stiei nnerha|bvonvi er
} ahrenvon1oaul1]
Mi ||i arden0o||ar. 0och
istmitt|erwei|enach
ewiesen,dassso|che
Tab|ettennichtvor
Vo|ks|ei denschtzen.
Si esi nda|sokei n
Ersatzlr0bstund
0emse,zumi ndestkein
vo||wertierErsatz.
Tomalen, pleln odei rokkoli mll da
rln enthaltenen polenziell esundheits
loidernden Elnzelsubslanzen verli
chenvurden. ErebnlsDerExtiaktvai
stels virksamer een Kiebsvachslum
bel Naern als derisollerle Sloll.
\arum die Cesundheil nur vom
Cesamtpaketpiolltieil,lstblslannlcht
eklait. ,Sichei ist nur, dass slch dle
zahlielchen Substanzen eenseiti in
Sachen ioveilubaikell beeinllussen",
meint Jacobs. Das helLt. ln velchen
MenenelnStollvomDaiminslut
lant, hanldavonab, velche andeien
34 o| |cce: w|ssescaft :c zc:z
Mitspleleizueensind. lm llckpunkt
dei Foischer sind dabel nicht mehr so
sehr die \llamlne. ,Die sekundaien
Pllanzenslollemachenden\ertpllanz
llchei Lebensmlttel lui unsere Cesund
hell aus" , ist \atzl uberzeul. Alleln
3OOOO dleser Subslanzen, dle Tomale,
Karotte c Co zui Schadlinsabvehrbil
den, slndblsdatobekannl- vermulllch
lbl es soar OOOOO. Und dle sllzen ln
roLenMenenvorallemln den auLe
ren Schlchten der Pllanze. \atzl emp
llehlt dahei, dle auLeren Salat und
Kohlblatter mitzuvervenden, plel un
eschall und 1omaten mll Haut zu e
nleLen.Diesill| edochnichlluiKartol
leln. DerenSchalekannllties Solanln
undChaconlnenlhallen.
Zuiloverlubarkelldeisekundaien
Pllanzenstolle lbl es mllllervelle eini
e Studlen. So hat elva Elisabelh \is
kei, Ernahiunsvlssenschaltleil an
derUnlveisltalKlel,2OineinemUbei
sichtsartikel daielel, dass dei elbe
FarbstollQuercellnausZviebelnbessei
lmDarmaulenommenvirdunddamll
lns lut elanl als aus Quercetin1ab
lelten. Denn. ZvlebelEssei hallen vier
malmehrQueicetinim lulals Proban
den, dle elne Pille schluckten. Querce
linielcheKostkannnacheistenvissen
schaltllchen lndizlen Heizkiankhelten,
Maenkrebs, Asthma und Alzhelmei
voibeuen. Findie PRExperten haben
deshalbdleMalrixlui slch entdeckl. So
verden \itamlnPiapaiate heule ,in
elne Malrix elnebettel" aneboten.Da
luiveidenzum elsplelFruchtextrakte
ln Pillen epiessl. u kaulen ibt es ,
dann CrapelruilKernExtiakle odei
iokkollKaudiops. Allerdlns lehlen _
auch in diesen Praparalen Stolle, vel
che die Pllanze iatis mltlleler Emily
Ho, \lssenschallleil an dei Oieon;
Slate Unlverslly, hat 2O in einei rok
kollStudleauledeckl, dass auchpllanz _
liche Enzyme eine Rolle splelen. Dle
bloaktlven Heller lm rokkoli konnten
nui dann vom Koipei aulenommen
verden, venn das Enzym Myioslnase

zueenvar- das land Ho aber nur in

demrunen Cemuse, nichllnrokkoli
Tablellen. Es lbt zudem \echselvir
kunenzvlschenverschiedenen Lebens
milteln. So elanl Quercelln ln Kom
blnallon mltAlkohol besservom Darm
inslut - dasClaschenRolvelnzurZvle
belsuppelst also durchaus esund.
KRE6SHEMMEN00N0ANT| 6| 0T| SCH
Sekundare Pllanzenstolle sind vahre
Tausendsassas. Sie schallen Cene an
und aus. Sulloraphane, die Aromaslolle
aus Kohl, hellen dem Koipei aul dlese
\eise, een Krebszellen vorzuehen.
Se snd - ve zahlreche andere Pllan
zenstolle auch zudem antbiotsch
vrksam, da sie bespelsvese ,Helico
bacter pylori" m Maen abtolen. Das
akterumkann ander Enlstehun von
Maenkrebs beteilt sein. llavonode
aus pleln beenllussen de lutern
nun,senkendenluldruckundbnden
allerene Substanzen.
Das bochemische Arsenal kann | e
doch von Aplel zu Aplel erheblch
schvanken. Handelsublche Sortenve
Jonaold oder Coxlelernzum eispel
vesentlch vener esunde Stolle als
alte Sorten vieSternvirtsaplel oder Ed
len konnte. Die Praxs, unrele lruchte
zu ernten, zu transporteren und n
Laerhallenkunstchnachrelenzulas
sen, belrachtet \atzl darum skeptsch.
LanesLaernbeZmmertemperaturen
mnmert ebenlallsdeesunden Stolle
n Obst und Cemuse, vahrend das La
ern be Null Crad oder darunter scho
nend st. Ratsam st auch der Konsum
vonnaturtrubenstattklaren Salten.
A0CHM| KR06ENS| N00ES0N0
Zum Herzschutz taen uberdes losl
cheallaslstolle vePeklnbe. eve
senermaenkannAplelpektndenSpe
el des ,schlechten" Cholesterns LDL
0emseim Kh|schrankzu|aern,istsinnvo||,dennso b|eiben dieesunden
sekundrenPl|anzenstolleehererha|tena|sbei Zi mmertemperatur.
ler Rosenstreilln. \enn ein Aplel en
raues oder pelzies Mundeluhl ver
ursacht, dann bielel erbesonders viele
sekundare Pllanzenstolle, denn so ver
raten sch die Kamplstolle, mt denen
schdieFruchteenresslendevehrl.
Der \ssenschalller \alzl hat be
einer DCE1aun m Jun 2O auch
daraulhinevesen,dassderCehalte
sundhelslordernderStollestet, venn
delruchtlaneamaum oderauldem
leld reilen undihreAromastolle entlal
senken. Manesum und lolsaure sind
ebenso vchllurdie Herzesundhe
Auch das lane escholtene Nitral, das
n Obst und Cemuse vorkommt, ent
spanntdielutelaeundsenktso den
lutdruck. Studen mit RoteeteSalt
konntendes beleen.
Neuerdns sprechen Forscher ve
der \ener Ernahrunsvssenschaltler
Alexander Haslberer auch der nalur
chen Mkrollora aul Salat, Karotten c
Co Cesundheitsvrkunen zu, veil de
seMtbevohnermtderDarmllorainter
aeren konnen. Aul Cemusepllanzen
tummeln sch Mlonen harmose ak
leren. Haslberer land 2OO8 n ener
Stude heraus, dass Salatpllanzen m
Schntt von OOOOO Laktobazillen pro
Crammbesiedeltverden. ,\ervel Sa
at sst, konnte sch ene betrachtche
Mene an probotikaahnlchen akte
rien zuluhren" , schlet Haslberer da
raus. Dass bestimmte Mlchsaurebakte
rien ut lur Darm und lmmunsystem
snd, stnvelen Studen belet.
LaneLaerun von laltemuse st
dabeununst,daschpathoeneKe
me ve Salmonellen und Eschercha
coldannvermehrenunddeevunsch
lenpllanzenstammenMkrobenven
er verden. Snnvoll sl es aber nach
vevor,Cemuseunterlleendem\as
ser zu vaschen. Das lrat krankma
chende Keime ab, nicht | edoch de e
sunde esedlun, de an das Habtat
,laltoberllache"anepasslstundsch
sozusaen ,lesthalten" kann. \er das
Cemuse kocht, lotet daeen ule ve
bose Keme. ,Molcherveisekanndas
menschlche mmunsystem aber tr
dem nochbakterelleSlrukturenmCe
muse ausmachen und sene Abvehr
dementsprechend oplmeren", sat
\atzl. Das Credo ,bunt ist esund"
machtallemalSnn.
KATmk' M0ukCck| i eotge
soctesCedse. S| eoez| et
esaJse| eCatee|ae
Vdce, c| ea.teJcge
scacsvo||eSo:teaoat.
N0Rl Zum 1R0m8
|N1kN1
:age JcAtwote:Jc u c|e Cp-
fe. ug,fdfPo:t| oe0ostucCedse
aTagzJesse.
www.atag. ce
' |o|at| oeucu0ostJcCedse
|tdtz. | ceSa| sosa|ece::
www.a|c.ce/ e:aeug/sa|so sa|ece:.pp
|SN
Ca|.e|ta, C. auc| aVd| | e, eta
V| ce| , ute0:ee
CkMdkuMC| MPkvCMT|0MuM0TdCkAP|C
ci |eoJc
m| ppos:ates,StJttga:tzcc,t,
o| .ccew|ssescaft :c zc:z 35
WERBUNG
WERBUNG
W BA5| 5W| 55LNLLLL |0L6LR
0| Q|B|, LBK0|BH
0H0 00B|SBZB|
Wl 6 0l 6 6| | 6 V00 06| NP Zu0 ||0!6l 0 K000!
.oc l|/o lehcec3eye| (|ex( 0cJ /rieJeri/e ro |/0s|ro|iocec)
0A| STS| ENUN, dle DNA. LietlmZell spezlalislert hat, vertvolle mlttelalter
kern heiumund hortet alle llche Handschrllten in anderen
lnlormatlonen, die dle Zel Spiachen neu herauszubilnen. e
lelurlhrenetilebbraucht. steht Nachlrae nach elnei solchen
Nur. \as tut man als Zelle Neuaullae, sort diesei \eileei
damit \le entlockt man der Eibsub
^
zuerst dalur, dass das vertvolle Ori
stanz lhr \lssen Und ver ubersetzt lnaldokument abeschileben vlrd,
elnemdenCode,lndemdleDNAdieses vorzusvelse ln elner klaren Druck
\lssen spelchert Umeslelchvorve schrlt. Das tut auch dleZelle. enotlt
zusaen.EineeinlacheAntvortauldle sie eln Protein, lasst sle zunachst elne
seFraenhatauchdieZellenlchtelun Abschillt von dem Cen mit dem ent
den. Sle benotit viele Schritte - und sprechenden auplan anleitlen - und
noch mehi lleiie Heller -, um an dle zvai nlcht in der Oriinalschril der
lnlormationen aul der DNA heranzu DNA, sondern ln einer besser lesbaren
kommcn. lmPr|nz|p eht s|e dabe|ahn \ai|anle, d|e aus RNA bcstcht. D|csc
lichvorvleeln\eileei, derslchdaraul \oran heit IdD5KIQl0D.
P|0j 0kI005t0|0| 000
NamedesPro|ekts.ZeL|a| es0ogmade| Mo|eku| a|0| o| og| e
Zie|.d0e|L|agugde|geeL| sce |o|maL| ovo de|0NA00e|RNA| e| P|oLe|
Mitarbeiter|Auswah|).RNA Po|yme|ase, |a sk|| pL| os|akLo|e, Sp|e| osom,
R| 0osomm| L|RNAs, LRNAs,Am| osau|e
Arbeits|eistun.|ask|| pL| o . 20 Nuk| eoL| dep|oSekude, max| ma| e| |e| e|
p|o o oooNuk| eoL| de. |as|aL| o. 2 Am| osau|ep|oSekude, max| ma| e|
|e |e|p|oq0oooKopp|uge.
Dalur belbt slch elne hochspezlall
slerte ProtelnCrev, alles ln allem ubei
OO Mitarbeitei,indenKeinunddroselt
eist einmal die DNADoppelhellx aul.
Dann belnnen dle Kopieiei mit lhier
eientllchen Aibelt, bel dei sle dle che
mlschehnlichkeltdeibeldenNukleln
sauren DNA und RNA slehe aslsvls
sen Zelle, Fole 2 in bdv 82O2) e
schlcktausnutzen.SlelahrenanderDNA
entlan und soien dabei dalui, dass
slchnachundnach]edeaseaulelnem
der beiden DNAStrane mlt ihrem RNA
Ceenstuck zusammentut. Dle RNA
austc|ncvcrdcn dann zu clncilancn
Kette verknuplt und anschlleend vie
der von der DNA elost. Dadurch ent
steht elne speelblldllche - Forscher
saen,K0DQPDPDIIP - Abschrllt des
DNAStucks. FlusnochaulFehlerkon
tiolllert lertlist dle QIDKNP.
Doch mit dlesei ers
ten rohen Kople kann
niemand etvas anlan
^
en, vederlm\eila nochin derZelle.
Sie istvlel zu lan, es lbt keinen1ltel,
und ein abschlleendes Kapitel lehlt
Z. Sp|eien. 0i eprmRNAenth|t
nochunbrauchbarenCode|b|au).
Erwirdherauseschnitten undder
1 . Transkri pti on. 0NA,hiersymbo|i si erti n|rakturschrilt,wi rd i n
RNA|roe|atei nische6uchstaben)umeschri eben. 0i ek|ei nen
l|eischlarbenen|iurenste||en Protei nedar.
Restek|ebt - esentstehtmRNA.
auch.DesveenvirddeAbschrllprak
tsch noch vahrend hrer Anlertun
bereitsnachbearbete AlsLrstes eihalt
seeinenTtellmFallderpramRNAst
das einebestmmte kappenaite Struk
tui am voideren Lnde. Dann vird na
denlos ekurzt, vas be der RNA als
bQPPD bezechnet vird. So en Cen
enthalt namlch ncht nur de vchte
lnlormation in Form dei soenannten
exprmierendenSequenzen,kurzX0D5,
sonderndazvischen mmeivedervie
le nchtcoderende Teile - intervenie
rendeSequenzenodeiDII0D5 enannt.
Man kann sie
sich als lehlei
halte, estiche
nePassaen, An
ntons
merkunen oder
Funoten in enem
Manuskiipt vorstellen. Und die mussen
raus,bevoideiTextzumbeisetzene
eben vrd.
Zustandi dalur stvieder en Team
aus Pioteinen und klenen RNAs, nach
sener Aulabe bQP050D benannt.
Lms sammelt es sich um den pra
mRNAFaden herum an, schnppelt e
duldenlntronnach demandeienhe
raus und lut de ubi eblebenen
Lxons vieder zusammen. Am Lnde
vird die Abschilt noch mt enem ab
schleenden Kaptel versehen, enem
lanen Schvanz von lauter Aasen.
Dann ist es so veit. Ls eht zum
bersetzen. Dazu muss die nun beai
beitete pramRNA vom Kein ns Zyto
plasmaumzehen- allerdinsncht,be
vor sie ene stiene Qualitatskontrolle
durchlaulen hat . Lrst venn alles m
runen erech st - Titel, Lane und
Schlusskaptel -, darlse den Keinver
lassenundsch%P55PD_PI also0IPD)
KNP odei kurz DKNP nennen. Fui de
Zellebeinntnuneneideivchtisten
Teile des \oians de IdD5dI0D.
`'^(_ Q Pf
f
mkN
Dabei vrd das \ierasen
Alphabet der DNA n das 2OAmno
saurenAlphabetderProteneubersetzt.
Jeveils die asen zusammen bilden
dabe en Codon - und |edes Codon
steht lur eineAminosauie.
Ls ibt alleidns en Pioblem. De
beden Sprachen snd so unahnlch,
dass ken Dolmetscher sie diekt inen
anderubersetzenkonnte.Desveenre
len de bersetzunsmaschnen - de
KD050DPD siehe assvissen Zelle,
Fole ) - zueinemTrck. Siebenutzen
en aukastensystem, um
die koirekte Amnosauie
Folezusammensetzenzu
konnen. Das lunktionieit
so. D0 St0inhen n d0m
aukasten kleine, klee
kosom
blattloime RNAStucke de
IIdD5PI odeiIKNP5 - bestzenallean
molichen Codons, mt
dem sie an de mRNA an
docken konnen. An der an
deren Seite ist berets die
dazuehoie Amnosau
reanekoppelt.Laultnun
die mRNA duich das Ri
tkN
bosom, suchtdieseslurdasersteasen
trio hintei dem Startsnal das Sten
chen mt dem passenden Ceenstuck.
DannehteszumnachstenTrplett,lui
das ebenlalls das passende Steinchen
esucht und lestehaltenvird. Schle
lch koppelt das Rbosom noch de
Amnosauren dei beden tRNAs anein
ander, entlasst de erste aus hrer \er
ankeiun und iuckt die zvete ein
Stuckchen nach lnks. Danneht es mit
dem dritten und dem vieiten Codon
nach dem lechen Prnzp veter, bs
das Rbosom ein StoppSinal eriecht.
Am Lnde hat es ene LnsAAmno
saureKette ebaut, de exakt den \or
aben aul dei DNA entspricht - ohne
dassesdeenaueedeutundesene
tischenCodeskennenmuss.
0omi| is| Jie ers|e /oss0cg Jes 30chs
jer|ig. |c Jec \er/o0j /omm| es co|ur|ich
ers|, necc es i||0s|rier|, geJr0c/|, ge
schci||ec 0cJ gec0cJec is| Joch Jos
is| eice eschich|e, Jie 5ie ic eicer spJ
|erec /o|ge erjohrec.
1|05|I| 00~ 5000I`5
c| He| sp| e| . | de| mRNAsLeckLd| e
Hasea0lo|geCCA AAAdCCCdA. 0as
CegesLucklu|d| ee|sLe0|e| e|g|0ppe
| sLCCd, uddasSLe| ce, dasd| e
sesAL| codoeLa|L, 0|| gLd| e
Am| osau|eA| a| m| L.0aszwe|Le
Codo, AAA,0eoL|gLdasSLe| ce
m| LdemAL| cododdd0dde|
Am| osau|e |ys| . cslo|geACC
m| L T|ypLopa udCAd m|LVa| | .
]
.Trans|ati on. 0i emRNAistdurchdi eZe||wand|Mauer)i nsP|asmaewandert.
Ri bosomen|he||b|aue|iuren)bersetzendenRNA-Codeinein Protein|bunterStreilen).
RASCH S| NKT 0ERRobolei in de Tele
des Colls von Mexiko. 462 Meler zeit
der1elenmesser. Schenveleeleuch
len alles, vas sich drekt vor dem lein
esleuerlen Tauchboot belndet - doch
das hillt denPiloten Nco Novaldund
ColRuhlandimAuenblicknichlve
ler. Die beden \ssenschalllei silzen
einenhalbenKilometerubeidem1auch
eratin enemabedunkellenRauman
ord der ,Mara S. Meiian", Deutsch
landsmodeinslemFoischunsschll.
DieLampendesunbemannlenTauch
boots eihellen nui einen Cieilaim und
kleineFlocken, diedavoilanzen. \ch
li sind lur die beden Foischer am
FeinsleuerknuppeldieSonaianzeieund
einedilale ,Landkarte", de so eau
stveenetoporalscheKarte.\ieaul
K00kI
Z| e| de| cxped| L| o | lomaL| oe
samme| u0e| d| ed|gesc| cLedes
AL|aL| ks.
Noc|asL0e|lo|scLs| dd| e||es|ge
Ko|o| evo Ka|Lwasse|ko|a| |e.
a0c |o0oLe|du|csL|e| led| e
kosysLemeamMee|esg|0d.
42 o| . ddew| ssescaft :c zc:z
enemNavationseialluisAulozet
se Novald und Ruhland, vo und in
velche Poslon sch h be
lindet.NochvorvenenSlundenvuss
leniemand,veesdoiluntenaussieht.
6|| N0ESHER0MST0CHERN
DePilotenehoienzumeamvonFahrl
leler Dieik Hebbeln Ceoloe am Zen
trumlurMarineUmvellvissenschallen
MARUM) in iemen. Die Foischei
vollen n dem Seeebiet
am Rand dei Karibik eines
der vichtisten kosyste
me dei \elt eikunden. Da
zu sind se ml modeinstei
Technik auseslattel. ,\ie
vir her aibeiten und vas
vi enldecken, ist ersl seit
unelahi 5 Jahien mo
lich" , sat Hebbeln. ,\or
herhabenviinuiblindm
Meeiheiumeslocheil", ei
anzlseinKollee,derMee
ieseoloe Andr Freivald,
Leitei dei Forschunsinsti
tuls Senckenber am Meer
n\ilhelmshaven.
Nervenstranlrdi e
Tiele. 0i eMatrosenaul
dem|orschunsschi ll
habenei nenlerne
steuertenTauchroboter
(R0y insMeerent|as
sen unddasHa|tesei|
e|st.Nun hntdas
unbemannteTauchboot
nurnoch anei neme|
benVerbi ndunskabe|,
berdasderRoboter
seineKommandoser
h|tundumekehrt
Messdatenund 6i |der
i ndenSteuerraumaul
demSchille|anen.
|ex| 0cJ /o|os .oc |homos Mi///e
RO\s Remolely Operaled \ehcles -
Ceiale,vie Nco NovaldundCotzRuh
land enes durch die nslee Tee de
Karibiklotsen. emannle Uoole spe
lennderLilorschunder1elseekaum
ene Rolle. Robolei sind viel einlacher
enzuselzenundleleinmlihrenschai
len KameraAuen en sehr eaues
ild des Meeiesiunds. Ln Mensch
konnte in enem dick epanzeilen
Uoolauchnchlvelmehrsehen, und
Line dei v chtslen
Neueiunen sind de lern
elenklenTauchiobolei, die
0as|cherecho|ot|i elert0aten, ausdenensich ei ne
KartedesMeeresbodenssamtRe|ielerste||en|sst.
um elvas anzulassen, musste ei - vie
RO\Pilot Nco Novald an oid dei
;Meiian - enenRoboteiaimbedenen.
n dei Plolenkanzel aul demHaupl
deck des Ioischunsschlls heiischt
;Schveen. Keinei im dunklen Raum
, spicht, denn Telenmessei und Sonai
_zeen, dass deiMeeiesbodenunmttel
_bai voi dem1auchiobotei leen muss.
<
Sieben Auenpaaie blicken den beiden
_Plotenebannt ubei de Schulleinund
aul de ldschiime. Sie ehoien Foi
scheinausveiNatonen.Diektvoidem
: loleniaum sleht eine etva I,5O Melei
hohe Kabeltiommel mil enem 3 Zent
melei dicken, elb veikleidelen Slahl
kabel. In seinem lnneien veilault ein
Dalenkabel - dei,Neivenstian",deiden
RoboteimtdeiSteueizentialeauldem
SchillveibndetundubeidenKomman
dosdeiFoischeindeTeleelanen.
SCHWAMM| N0ERSAN0W0STE
,Da " , unleibicht einei dei Foischei
das SchveenmSleueiiaum. Aulden
ldschimen tauchl dei Meeiesboden
aul. einevelellacheSandvuste,kaum
Leben, nui en Schvamm aul enem
Steinstzusehen - unddenvllschdei
RO\Plot holen. \oischl naheil sich
deiRoboteidemStenundlahilsenen
Aimaus. DiebedenCielklauenollnen
5dWLkP0NK1 YLLRL5|0R5dJd6W
sch, umlassen das Ob]eklund leen es
indasSammelkoibchenvoineamRO\.
Dass hei ncht mehi los sl, enl
lauscht niemanden. Dasvissen deFoi
schei - odeibessei esal, se nehmen
es auliund dei neuen Meeiesboden
|ei nlh|i . 0erArmdesTauchroboters
kannli|iraneLebewesen wieei neSee
|i|ieunbeschadetreilen||i nks).Rechts.
Ei nSpri nkrebs|Muni da)hebtdrohend
sei neSchereneendenEi ndrin|in.
kaile an. Zu vssen, dass hiei sandie
dns heiischl, sl lui de Foischei e
nausovchtvedeKenntnsubeidas
pialle Leben, das se in dei Nahe vei
muten. Das ,pialle Leben" baseit n
\asseilelenum6OOMeleiaulOians
|0|5t0 005I00| tw| 5t000K|| 0| k000B005
NEW L|l Ed0S

L "

3enen
3ne
_.
( Q
'

6 "
L|| d0U0
6l El 00
`Cd0d0d

M
Cd0K
L
Cd0K
C
5
E

Nd0|60ld CuldId
' NdU|60ldPlI60
, LX60|I|005l0uI6
0|e Ka|Lwasse|ko|a| | ecxped| L| o de|Ma||aS.Me|| asLa|LeLeam1q. Ma|z2012vo
de|| se| Ha|0ados 0d edeLeam/

Ap|||| m da|evo ||eepo|La0de Haamas.

o| . cce:w|ssescah :c zc:z 43

E
u
W 5dWLkP0N81 YLLkL5|0k5d0N6
men, de voi Kurzem noch als biolo
sche Kuiositaten ehandell vurden.
Kaltvasserkorallen. Dese \ervandlen
dei tropschen Flachvasseikoralen be
siedeln vahischeinlch de Meeie last
aul der anzen \ell. Sie bauen iiesie
Lebensraume aus Kalk lui viele Ter
artenseheKastenunten,,Reenvalder
amMeeiesrund") . Die enoimebioloi
sche edeutun dei Telseekoiallen
kennen de Forscher erst seil einen
Jahren. Und. Deses \issen hat neue
Fraen aulevorlen, denn de Korallen
sind an enen Stellen dei \ellmeeie
ausestorben, anandeienvachsenund
edehen se. Und anschenend e
scheht des m \echsel.
bk und m Coll von Mexiko. Daraul
deuten ersle Lrebnisse von LXpedto
nenhn.,NebendeseiFiaevollenvir
auch klaren, voher de nordeuiopa
schen Koiallen stammen" , sal Heb
beln. ,ln dei letzlen Liszeil varen sie
ausestorben. Abervo kamenihre \oi
lahrenher`Aus derReonvorSpanien
- vosieheuteausestorbensind- oder
aus Amerika` Der Collstiombeinnt ]a
her mCollvonMeXkoundendetvor
Norveen. "
RTSE|HAER0RSPR0N0
Zurzel bl es im Atlanlk riese e
stande vor Norveen und lrland, abei
kenevorPorlualundSpanen. \or et
va 5 OOO Jahien var es enau ume
kehil.\asistpasseil` Dassesnachder
letzten Eiszel varmer evorden ist,
kann ncht der Crund sen, denn vor
Mauietanenlebendiesekaltelebenden
Korallen heule ebenso ve in dei Kaii
UmdeseUreschchtedes Atlantks
zu unlersuchen, hat Hebbeln ein nlei
_k000w|00|"80 Y00|05|000
Ko|a||e, d| e| m00ke| 0d| de| Ka|Le| e0e:Vo| we| ge
a|e sc| e das oce| e0| o|og| sceK0|| os|LaLvo|de|
o|weg| sceK0sLez0 se| , docw| es| ce|a0sgesLe||L
aL,g| 0Less|e00e|a| | a0|de|We|L,z0m He| sp| e| vo|Ma0|e
La| e, | apa, Ne0see| ad, | de|Ka|| 0| k. dddas |sLwa |
sce| | | ce|sLde| A|ag,ded| esysLemaL| scewe|Lwe|Le
c||o|sc0gd| ese|0gewo|| ce|e|eaLe|sL0egoe.
Sco| eLzL|sLk|a|, dasss| ewo| e| ede|w|cL|gsLe |e0es
|a0me| de| T|e|see0| | de, | de|Hede0L0gve|g' e| c0a|
m|LdeRegewa| de| desAmazoas. ddw| ed| eseWa| de|
a0ed| eKo|a| | ee| eoko|og| sce0dve|m0L| | ca0c
w| |Lsca|L| | ceHede0L0g,we| L00e| d| e|e|see | a0s.
0mge| egL, 0dse| Ldem0eLaL| ges| cd| eseKo|a| | ea| se| e
A|LkosysLem | ge| e0|e",sagLAd|e ||e| wa| d, |e| Le|des
' sL|L0LsSecke0e|gamMee|| W| | e| msave. 0| eKo|a| | e
s| d a|| ca0|ge0a0Lw| ee| H0sc. 0a|| w| |d d| eSL|o
m0gsgescw| d| gke|LdesWasse|s ge0|emsL, 0da||es, was
| mWasse|scwe0L,s| kLe|a0. ,0| eKo|a| | es| d| Ce|a|,
| d| ese|we| cePampez0 e|sL|cke", e|k| a|Lde| Mee|es
|o|sce|. ,dd 0mdemz0eLgee, wacses| e| d| edoe."
0a0e| |ege s|ee| eo|mesempov,wema 0e
dekL,dass0e| de|||||0| | dedeA|L|ope| | adase| geL| | ce
,Ko|a|| eL| e| e| Po| ypvoeLwa 10M| | | | meLe|C|oe|sL.
Nac de||eLzLe c|sze|La0ed| eW| z| | gevo|No|wege
Ka|twasserkora||enderArt |ophe|i apertusabi |denanKontinenta|hnenroeKo|onien - rechts.mitroten0oroni en.
Am0esLee||o|scLs| dd| eHesLadevo|c0|opasK0sLe.
d| e| a0ed| eKo|a| | e| mAL|aL| ke| g|gaL| scesKa|k|| ||
ge0| |deL,dasvomNo|deNo|weges0| ss0d| | cvo ' || ad
|e| cL. ,cs| sLdasg|oLeKo|a| | e||||de| We|L - se|0sLdas
C|eaL Ha||| e| R||| vo|A0sL|a| | e| sLk|e| e|", sagLeda|a|d
Heke, 0| |ekLo|des0e0LsceMee|esm0seJms| SL|a|
s0d, woso| ceKo|a| | ez0sees| d.
Ka|Lwasse|ko|a| | eg| 0Lesse| L M| | | | oe a|e, doc
e|sLvo| eLwa z,/ M| || | oe a|ea0ee| |geA|Le 0ego
e, R| ||e 0d 00e|100MeLe|oed0ge| ,sogea Le
Mo0Ls, z00| | de. , | |gedeLwasaLdama| sde Sca|Le|
44 c' .d de| w| ssecsccan :c zc:z
| |0d10ooo a|eMeLe|oeWa||ea0|ge0a0L. 0e|
vodeKo|a| | egesca||ee|e0es|a0m| sLse|aLL|akL|v,
0ms| cvo|||ess|e| dez0ve|sLecke ode| c|e|z0|ege. 0as
z| eLk|e| e|e|e a 0dd| e|ocke g|oe|e Ra00e| e|0e| .
| de| a |sLo|||e| ce,Pampe"s| ede| W0|me|, Scecke
0dM0sce| .
0| e|e|see0esLeLav| e| eSLe||ea0sW0sLe, | dee
0|we|geD|ga| sme| e0e. A0e|woKa|Lwasse|ko|a| | e
s| ede| , exp|od|e|Ldas|e0ege|adez0. Ad| ||e|wa|dscaLzL,
dass00e| q000ve|sc | edeeA|Le| e| em|op e| | a R| ||
| e0e,da|0Le|||scew|e Ka0e| |a0,RoL0a|sc 0dSee|acs.
6i zarre 6eute.Nachsei nemEi nsatz in rundooMeterTiele hi evtdi e6esatzunderMariaS. MeriandenTauchroboterwi eder
an6ord. | nden|nensei nes0reilarmsbri nterei nenKora||enbuschheraulausderTiele.
nationales Forscherleam zusammene
slellt und die Mara S. Meran oran
sierl, Deulschlands zurzet modernstes
Forschunsschill. Sie verlul uber die
erlorderlche Ausstallun, um solche
Aulabenzulosen. ,Fruherhalmandie
Kallvasserkorallen einlach ubersehen,
denn man hal ihren Lebensraum be
Untersuchunen bevusst emieden",
satAndrFrevald,Deutschlandsluh
render TelseekorallenExperte. ,Seleben
an den Slelhanen des Konlnenlal
schells - unddorlzuarbelen, var den
Meereseoloenbislan zu elahrlch. "
Denn es bestand das Rsko, das For
schunserat n dem schverien Ce
lande zu verleren. Heute haben die
Forscher kunslliche Auen am Meeres
rund- und debeobachlenLeben.
RO\PilotCotzRuhlandhatdasSteu
er ubernommen, das ausseht ve en
etvas uberdimensionerleroystckmt
enpaaredenknoplen.Milbehaben
0|b0| 5I050||It0| 005B| 5t00I5
I , 5 Knoten - demTempo enesemull
chen Spazerans - schebterdasRO\
den Untervasserhuelhinaul. ehoher
eskommt,umsomehrLebenenldecken
No|weg|sce||sce||aLed| eH| 0meL| e|e",w|e s|e d| eKa|Lwasse||o|a|| e
aLe, sco| age, de | |gedwososL|ommes| e| so||acemWasse|
vo|w|ei mNo|dosLaL|aL| |. 0| e|| sce| assLes| e, de d| eKo|a| | eze||| sse
| mme| w| ede|d| eNeLze, 0ds| ee|baLege|sL| | ceHe| sLad. :/68w0|dee|
| egewa|L.C0e|0s, H| sco|voT|ode| m, l0| z0| age|o|| 0gm| L
| a0s. c| sp|acse| eSege, d| eNeLzeg| gez0Wasse| - 0d|ameze||eLzL
0dvo| | e|Ko|a| | ew| ede|acobe. c| e e|beN| ede||age|u|d| eK| |ce - abe|
C0e|0s Ne0g| e| wa|gewec|L. c||e|L|gLegea0eZe| c 0gevode0ge
wo || ce|ebewese a 0d sc| c|Le s|e dem be|umLescwed| sceH| o| o
geCa|| vo|| e,de c||| de|de|b| o|og|sceSysLemaL||.|| ewa|bee| d|0c|L
0dgab de|e|e dew|ssesca||| | ceName|ope|| ape|L0sa.
o| . dce|w|ssescah :c zc:z 4b
W 5dWLkP0N81 YLLkL5|0k5d0N6
Y0t000000` 5k|I
| mC| 0de0Le|sce| des| c Ka|L
wasse||o|a| | evo| |eL|op| sce
A|Lgeosse 0|dad0|c, dasss| e
|e| eSym0| oLea0e", sagLAd|e
||e|wa| d. He| d| eseSym0| oLe
- |e0espa|Le|, d| es| cgegese|
L| g0Le|sLuLze ade|Less| c
0me| ze| | | ge P||aze, sogeaLe
0| o||age||aLe . 0| eKo|a| | e| mmL
s| escoa| s|a|vea0|0d|assLs| e
| | |emKo|pe|| e0e", e||| a|Lde|
W| | e| msavee| |o|sce|. |u|d| e
A|geaLdasVo|Le| | e. 0| eL|op| sce
Mee|es| da |sLo||a|m, 0d P||a
ze0|a0cez0mWacsL0m Na|
sLo||e w| ePospaL0dN|L|aL. "0| e
seS00sLazee| a|Le s| ea0sdem
KoLde|Ko|a| | e. | mCegez0ggew|
ed| eA|geSa0e|sLo|l, eL|e|e
Ko|ed|ox|da0sdemWasse|, 0m
Z0c|e|z0p|od0z|e|e,0dmacees
sode Ko|a| | e| e| cL, a0s Ka|z| 0m
0dKa|0oaLKa| |e|z0sLe| | e, de
s| ea|s Ha0sLo|||u|| | S|e| eLL0eoL|
ge. Ka|Lwasse||o|a| | emussedas
oe||emded| ||esca||e. S| e| e0e
| L| e|emWasse|, 0| sz06ooo MeLe|
0Le|de|D0e|l|ace,woesvo| | | gd0
|e| |sL",sagL||e|wa| d. 0ae| |omme
P||a

zea|sSym0| oLe| cL| l|age.

Ka|Lwasse||o|a| | es| d|| e| sc
||esse|0d | e0evo|a|| emvo
P|a |Lo D|ga| sme, || e| eK|e0
se. dms| ez0e||ege, ve||uge d| e
Ko|a| | eu0e| M| | da|pJe. 0| ese
CescossesLec|evo| | e|Ze||g||L 0d
sLee0Le|0|0c|. S| es| Lzea0l
e| e|A|Lgespa Le|Sp| |a| e0d
we|de| d| eHe0LeL| e|e | e| ge
scosse, we d| esed| e Ko|a| | e0e
|u |e. c| W| de|a|eve|| de|L,
dassd| eda| p0ew| ede|| a0s
|0LscL. 0| eda|p0esp| Lzeexp|o
d| e|L 0de|g| eL| | C| |L| d| e He0Le.
0aac| sLese| |e| cLes|u|d| e
Ko|a| | e, d| eK|e0sL| e|cem| L| |e
ieLa|e| | deCasL|a| |a0m"z0
0e|o|de|- e| eMage 0a|mSac|,
0e| demde| M0dg|e| cze|L| gde|
A||e||sL.dmsLeLsge0gz0||essez0
a0e, 0evo|z0ge Ko|a| | eCege
de, wo| eMee|essL|om0ge
d| eHe0Levo|d| e|aga|meL|e| 0e.
4 o| . cce| w|ssescah : zz
dieFoischer undumso lebhalterver
dense selbsl. lndeiodenLbenesaen
siemeislzuruckelehntnhrenStuhlen.
Aber |etzt sind allenachvorneeruckl,
Fner zeien aul de ldschirme und
latenscheTernamenveidenenannl.
Lne Landschalt aus veen ,Strau
chern" deiKaltvasserkorallenLophelia
peilusaistzusehen. RoleKiebseslzen
aul den Korallen und heben drohend
ihreScheren,umdasRO\ zuverlreben.
Fsche huschen n de Scherhet dei
Koiallenstockezuiuck.
SCH|0CHTENAMMEERES0R0N0
Lssiehl her enauso aus, vie de For
scheresaulrund hrereistveneStun
den allen Meeresbodenkaile ervailel
haben. Die Kaite zet nicht nur Lbe
nen, Schluchten und ere, se verial
auch, ob dei Unterrund vech oder
hailst,lalloderrau - undrau deutel
meisl aul evuchs hin. Die Crundlae
lui diese Daten slamml von Kolleen,
de ]etzt nhren Ko|en leen und sch
von dei duichearbeileten Nacht ei
holen. Sie haben den Meeiesboden mt
hochaullosendem Lcholot abelastel,
StiomunundSalzehallemessenund
mmeivedereiechnet.
De lechnschen Molichkelen lui
dese Messunen haben eslern Abend
oolsmann Noibert osselmann und
seine Matrosen eschallen. Sie haben
imHanar,demiotenAibeitsiauman
ord, ene Holzplatte, I , 5O Meler lan
und bret, hochehoben und dann en
Loch im Rumpl dei Meiian eollnet.
Das Loch let am Lnde des soenann
ten HydroraphenSchachls, uber den
nzvischen alle modernen ioen Foi
schunsschlle veiluen sehe elia
,Flotte Forschun" ab S. 5O) . Lr recht
vom Hauptaibeitsdeck bis hinab zum
unleien Tel des Rumpls. Doil belindel
sch eine verieelbare Stahlplatte.
T0NNENSCHWERES0N0ET0M
osselmanns Truppe losl d \erriee
lunundzieht diePlallean Stahlketten
heiaus. Rallernd und uelschend
komml das ubei ene halbe Tonne
schveie Unelum heraulund aus dem
Schacht heiaus. Diesei Momenl isl ki
tsch, denn aul dem schvankenden
SchillduilensolcheLaslennichlunkon
liollieil herumschvanken. Dre kiallie
Matrosen slehen berel, platzieien die
Rumplplalle aul einei Palelle und lah
ren se ve. Dann holen sie en hoch
Vie|seitierSensor. 0as Messert| i nks kannTemperatur,
0ichteundSa|zeha|tinverschiedenenTielenbesti mmenund
Wasserprobennehmen. Rechts. WartenaulneueProben.
aulosendes Facherecholot heraus und
versenkenes imSchacht.
Modeine Facheiecholote erlassen
nichl enzelne Punkte, ve klasssche
Lcholote, sondern tasten den Meeies
boden aul mehreren Hundert Metein
ieite ab. ln venien Sekunden erhal
len die athymetriker Meeieslelen
\ermesser)soenvelenaueiesld als
liuhei nach vielen Stunden \eimes
sunsarbe Die Meiian hat ein knapp
ver Metei lanes permanent enebau
tesFacheiecholot, das Meerestelenbis
zu I2OOOMeleinvemessenkann - und
dessen klenen iudei, den de Matio
sen am Abend eineselzlhaben. Deses
kleineie Lcholot hal eine viel hohere
Aullosun, ieicht abei nur bis n etva
IOOO Meler Tiele. Ls vird nui eine
selzl, venn die Forscher ene Meeres
landschallsehrenaueikundenvollen.
DasSchilllahileinieKlomelererade
aus, vendet dann und lahit ZOO Meter
verselzl parallel zur ersten Stiecke zu
ruck. Das macht es viedei und vieder,
bisesdenPlaneilullthalunddeMeeies
bodenLandkaite lerlist.
AlleLchololDaten landen im alhy
metieRaum. Her leen Compuler
dchtandchlepacktinriesenCeslel
len. Serechnenundproduzierenrech
lch Dalen. Paul \inleisteller vom
MARUM n iemen und Ceoi Lberl
vonderRosenstielSchoololMarineand
ACKERN |M MEER
,Matiatzelahien" nennendeFachleule
das \eilahren. Dazu eilasst de Meran
einSeeebelveenaueieinenAcker.
b0It0w| 5500: |0|005I000|I010t0|000I0|
We W| ssesca|L| e|de Mee|esg|0de||o|sce, bege
bes|e s| ce0Le | cLme | se| bsL|sWasse|, sode|
s| Lze |m L|oc|eeKoL|o| | |a0me| esSc| ||es 0d| asse
d| eec | ||u|s| c a|be| Le. Wol|ue| ocbema Le
a0cbooLe| d| eT|e|egesc| c|Lw0|de, we|dee0LeRDVs
e| geseLzL. RDVsLeL lu|RemoLe|yDpe|aLedVe | c| e, a|so
|e|gesLeJe|Les|a |ze0g. 0ase|sLeaL0| m|L|| Reb| |o|l, e|
||azos| sce|dLe|wasse|Lec| |e|,1je||0de. csg| bL
e| laceMode|| e, d| e 0| m| LKame|as 0d || cLe|a0s
gesLaLLeLs| d, 0dd| gec Ce|aLe,d| eube| Messe| || c
L0gez00|0c|,empe|aL0|, |a |L||cL0g0dPos|L| ove|
|uge ode|C|ei |a|me0dWe||ze0gez0|P|obeeLame
abe. 0| eRoboLe|s| dpe| Kabe| m| Ldem|o|sc 0gssc| ||
ve|b0de, wo|ube|d| eW| ssesca|L| e|d| eRDVs ' e|e
|o e. | mCegez0gsc| c|ed| eRoboLe|sLad| g|oLos
0dV| deosvo | |e| dmgeb0gi deKoL|o| | |a0m oc.
eacdem, obs| e0| ||e| ec||0d0gsLo0|eube| de
Mee|esbodemaceode| e| e|omp|exeVe|mess0gm| L
Hodep|obee|mog| | ceso| | e, s| dd| eRDVszw| sce
1, jK| |og|amm0d2 0oescwe|.W| eL| e|s| eLa0ce,
agLvo | |eA0|gabeab. 0e|Re|o|da|Le|| sLe| | apa
i scesRDVamesKa| |o, de| |asLe||K| | omeLe|z0mL| els
Le P0|LdesMee|esabges0|e| sL.RDVswe|dea0pL
sac| | c| de|| | d0sL|| e|u| Wa|L0gsa|be| Le0d' spe|
L| oee| geseLzL,abe| ebea0cz0| Ve|mess0gdesMee
|esg|0dsode|z0|c|lo|sc0gvoD|ga sme. dds| e
a||e a0cbe| de|S0ceacVe|m| ssLe | mR0mp|desge
|eLe|Le K|e0z|a|Lsc|||s CosLaCoco|d|aA|agdes a|es.
o|.dce|w| ssescaft :c zc:z 4
C
C
E
r
W 5dWLkP0N81 YLLkL5|0k5d0N6
N0| 0| 0||0b0||I0| 00|
88|
,*:6z),cec| eCx-
peci t| oe|tete,|st
Pofessofd|Vee
esgeo| ogi eace|
J|ves|tat0|ee.
War0m s0che0 5|e 80ra||e0 | 0 )00
Meter 1|eIe, herr Pr0Iess0r hebbe|0!
He| l|ue|ecxped| L| oe, d|eLe| |
we| sesco 20 a|ez0|uc|| | ege,
aLLemam|LdemSoa|amMee|es
bode SL|0|L0|eeLdec|L,d| ea0s
saew| ed| eduge|,d| eKa|Lwasse|
|o|a| | eLyp| sce|we| seb| | de. W| |
wo| |Le| eLzLacsee, w| eesdo|L
w| ||| | ca0ss| el
U0d was habe0 5|e e0tdeckt!
Vo|de|KusLevo Y0caLa abed| e
Ko|a| | eLaLsac | | cg|oeSL|0|L0|e
a0|geba0l0o|Lg|bLess| e| Masse.
Abe|vo|||o|| da0ddeHaamas
s| eLes ade|s a0s. Was |m Soa|
w| eKo|a| |e uge| w| ||Le,wa|e |
Wa |e| LH|0csLuc|edesKoL| e
La| ags, di eabge|0LsLwa|e.
|e |0rscher hatte0 das I0r Masse0
v0rk0mme0 v00 80ra||e0 geha|te0 aoe
M|Lde dama|sve||ugba|eMeLode
|oLe ma dasa0c ae me.
M| L deC|e|e|aLmaLaLsac | | c
P|obevom Mee|esbodegeo|L, |
dee Ka|Lwasse||o|a| | ewa|e. W| e
w| |abe|m| Ldeia0c|oboLe|gese
eabe, s| ede| 0| we |geKo|a|
| ea0|deAbb|0cage. ' de|
C|0d|age|o|sc0gve||ugew| || a
e|sLse| L10, 1 a|eube|ia0c|obo
Le|, 0macz0sca0e, was| de|
| elew| ||| | c| os| sl
U0d das hat d|e V0rste||00g v00 der
1|eIsee ver0dert!
Abso| 0L Abe|L|oLzdem. /0 P|ozeL
de| c|des| dvoMee|ebedec|L,
0dw| ||ee|a0meLwasvodem,
wass| cdo|L0Leabsp| e|l 2002
sagLee| eg| | sce|Ko||ege.Was
w||| de| i|e|evom Mee|esg|0dLaL
sac| | cgeseeabe, |sL0| e|
paa||0ba|||e| de|g|o. ' w|sce
s| dese| paa|me|, abe| w| |si d
| mme| oc| cL|a0sa0sde|0| me
s| ode| |0ba|||e| de|.
4 o| . ccew|ssesca| :c zc:z
6ehutsameAna|yse. 0i eMeereslorscheri nnenNi na]oseph||i nks)und|e| i a6ranco
untersuchen eine 6odenprobe,diederKastenreileran6ordebrachthat.
Atmospherc Science n Mam, USA,
schlaen sch last ] ede Nacht um de
Ohren, um de Datenstrome zu ent
schlusseln.
Aul hren ildschirmen erzeut der
ComputerberetsersteKarten.Sesehen
endrucksvoll aus, sind aberlalsch. \e
lesmusskorrertverden, daslantbe
denSchllsbeveunenan.JedesSchill
rollt und stamplt in den \ellen - und
entsprechend bevet sich das Facher
echolot von lnks nach rechts und zu
rucksovehinaulundherunter.Dee
veunenproduzeren ene Schenland
schal Die Meran erlasst diese eve
unenundschallt so de ass lur de
Datenkorrektur.
lm nachsten Schrtt mussen \inter
steller und Eberli ene Macke des Echo
lots herausrechnen. ,Es ehort zvar zu
denbesten\elt,aberesproduzierteinen
systematischenFehler", sat\nterstel
ler. ,Dort, vo dasEchodrektvonoben
auldenodentrllt,vrdesnichtrellek
tert, sondern drnt in den oden ein
und produzert so ein schenbares Tal
mt einemklenen Randebre. Desen
Fehler mussen vr herausrechnen, da
mitvirvernunltieKartenbekommen. "
ne veitere lehleruele st das
Meer an sch. Es besteht aus Schichten
mitunterschiedlichemSalzehaltsove
verschiedenerTemperatur undDichte -
und bem beran von ener Schicht
zur anderen vrd der EcholotStrahl
abelenkt. Ab Mtternacht treten daher
Chrstan Dullo, Thorsten Carlichs und
Slke Cloovski vom Kieler Helmholtz
ZentrumlurOzeanlorschun CEOMAR)
n Aktion und schicken einen runden,
uber zvei Meter hohen Stahlkal hn
unter ns Meer. Er ist vollepackt mit
Messluhlern und ,robennehmern".
Diese rauen Plastkrohren, die sich
lernesteuert verschleen lassen, brin
en\asserprobennachoben. DerKal
vandert durch de ,\assersaule", vie
de Forscher das Meer zvischen oden
undMeeresoberllachebezechnen,misst
und nmmt\asser mt.
WASSERZAP|EN |0RS|A60R
Kaum ist das Cerat vieder an ord,
sturzen sch die Kieler Meereslorscher
daraul und zaplen \asser ab, an dem
sie m Labor erste Analysen machen.
Mit desen Laborverten korrieren sie
Fehler derMessluhler. Nun kennen de
Sorl|tieRei niun.Wasder0reilervom Meeresrundnachobenho|t,musszunchsteputztundsortiertwerden||inks).
Rechts. 0m di ediversen |orschunsertezuWasserzu|assen,verltdi eMari ab. Merianberverschi edeneKrne.
ForscheralleSchchlender\assersaule
ml Salzehall, Temperalur und Dichle
undlelernsie\inlersleller, dermilde
sen \erlen de Dalen des Lchoslrahls
orrierl. So enlslehen die prazseslen
Karlen vom Meeresrund, de heule
molichsind.
JederMorenaul,Slalion" - viede
\ssenschalller ihr Arbelsebel nen
nen - bennl mil einer Analyse deser
Karlen. Seenlschedel, vo velchesAr
beilseral n Aklion lrll. Den Anlan
machl in der Reel der Tauchroboler,
dennmlihm sehendeForscher, vees
dorl unlen aussiehl und vo es sch
lohnl, roere Proben zunehmen.
E|N K0R6V0||ERK0RA||EN
l m RO\Pilolenraum bennl Ruhland
nzvschen ml dem Fernsleuern des
Aullauchmanovers. Ls sl Mlla. Der
Tauchrobolerhal sen Lnsalzebiel ab
elahren und sein Korbchen voll mil
Korallen, Schvammen und anderem
Meereselier. De\issenschalllerlaulen
inihreLabors,umlechdanachveder
ml Schusseln und Probenbehallern an
Deckzuerscheinen. SobalddasRO\an
ord sl, mussen sie schnell sein. lm
Probenkobchen sind lebende Oianis
men, die vorschlbehandellverden
mussen. Aul velen Korallen slzen
\urmeroderkleineKrebse.\asvoml
vem zusammenlebl, verral den For
schern vel uber die okoloschen Zu
sammenhaneam Meeresrund.
Nachmillas sl mesl Schluss ml
Hihlech. Dann kommen Cerale zum
Linsalz, ml denen Meereslorscher be
reilsseluberOOJahrenProbenziehen.
Das Schverelo en Rohr, rund ene
Tonne schver, mil dem sich uber O
Meler lane odenproben aus dem
Meeresrund herausslanzenlassen.
Der Kaslenreler. Lr holl en roes
Sluck Meeresboden heraus, lasl einen
Meler lan, brel und lel - n seiner
nalurlchenSchichlunsaml evuchs.
Fruher varl man dese Cerale en
lachuberdeRelinundhollle, dassse
elvas Inleressanles an ord brinen.
\el mehr als die \asserliele kannle
man |a nchl. is heule snd dese smp
lenApparale unverzchlbar. lhreProben
verden zum Teil ersl n den lolenden
Monalen im Labor analysierl und dann
Anlvorlen aul vele Fraen der Lxpedi
lion eben.
Doch dle Funde beeislern die \ls
senschalller schon an ord. Sezeuen
vonenembislankaumbekannlenel
der Lrde. Schon be der erslen Unler
suchun snd de Pioniere aul uber 5O
verschedeneTerarlenesloen,dene
mandzuvorerblicklhal.TelamMeeres
rundvarlelnochmmerNeuland.
odwKo::espodetd0VAS
w| .|KCdJ|f|ed| e|o:sce:a
0o|dde:Va||a5. Ve:| a
oeg. e| te e| e| z|ga|t|ges
c:.eo| sfd|de 0| ooge.
N0Rl Zum 1R0m8
|N1kN1
Zet:Jfd:Va:| edwe|tw| ssescaf|e
de|d|ve|s|tat0|ee,VAkdV).
www. a|u. de
de. o|tzZet:Jfd|0zeafo|scJg
K| e. ,CC0VAk).www.geoa|. de
|o|scJgs| st|tJtSecseoe|gaVee|
| w| | e. save.
www.secseoe |g.de/:oot/|d ex.pp:
page|d=6;8stado|t=t|Je8stado:t 0=
0e|t|agdoe|Ka.twasse:so:a.|eaJf
Sc| exx. sc| exx. de/doss|e|c8:.t.
o| . d de:w| ssesca|t :c zc:z 4V
W bhWtKUNK1 MttKtblKbhUN
|0ll0 0/800J0
PUCH H EIEH EEIEI 6dSSEH W EUISCHdH0 WEIEIHH
0 E NEEIE EI0ISCHEH UH0 HEUE gI0!E |0ISCHUHgSSCHE DdUEH.
EH PHdHg WdCHI 0EI NEUDdU 0EI _C0HHE. EI IECHHSCHE
|0IISCHIII ZWHgI 0E |dHEI 0dDE ZU VEEH 60W]I0W SSEH.
KULKL, bLHLL1 Lb aus de: Sp:ech
aIage. ,5:ucke ho:l. ,Cel, haIl de
Kah doch maI a! Vi: woIle hie: e
paa: !:obe ehme. ,Cehl kla:. SoI
che Iocke:e DiaIoge sd a 5o:d de:
,Ma:ia S. Me:a a de: Tageso:dug.
De: zwele Ollize: Cel Vchma selzl
de Vusch de: Fo:sche: solo:l i de
Tal um. D:ekl ebe eiem de: d:ei
Sleue::ade: de: Me:a beldel sich
das Te:miaI des Dyamische !osli
ossyslems. Ei paa: Tasled:ucke ud
MauskIcks spale: slehl die Me:ia aul
de: SlelIe. Fu: eie Ladbewohe: mag
das gaz o:maI kIige, abe: lu: eie
Seema sl es kIeies Vude:. Auch
we Vid ud Sl:omug die Me:a
ag:eile, haIl sie ih:e !osilio. Sie
l:eibl ichl, se b:chl ichl aus.
VLKlL !UK KUN!1lL bLH!L
Die Me:ia isl DeulschIads mode:s
les Fo:schugsschill. ?UUU i Diesl ge
slelIl, solIle sie ichl u: die Mee:e e:
kude, sode: auch aIs Teslob]ekl
dalu: diee, wie ei mode:es Fo:
schugsschill aussehe ka. Vie bei
eiem !:ololyp zu e:wa:le, b:achle
ih: das alags veIe ul:eiwilIige Liege
zeile i de: Ve:ll ei. Doch heule be
geisle:l se die Fo:sche: ud die Naul
6M8X\
DeuIschland verluI uber eine roe
|loIIe von |orschunsschillen, die
aul sehr unIerschiedliche Reionen
und Aulaben spezalisierI sind.
Die nchsIe CeneraIion von Schillen
wird ein hochenaues lchersonar
und ein neuesAnIriebssysIem haben.
> 0l0 0El W55E05L!H 1D j7D12
ke: aul de: 5:ucke. Sie w:d aIs Vo:bild
lu: de kommede Cee:alio vo Fo:
schugsschille diee.
DeulschIad hal zu:zeil sechs zivIe
HochseeFo:schugsschille m Eisalz
,se sid aul de lolgede Seile zu se
he). Dazu komme de ? Mele: Iage
,!Iael de: 5udesma:ie ud zwoIl
kIeie:e Schille, de hauplsachIich zu:
E:lo:schug vo No:d ud Oslsee e
geselzl we:de. Meh:e:e de: groe
Schille e::eiche Iagsam e k:ilisches
Alle:. Sie b:auche imme: meh: Va:
lug ud sid zum Teil lechsch ichl
meh: aul dem euesle Slad. Reovie
:ug ud Aul:uslug kole abe:
lagl:islig meh: kosle aIs e Neubau.
DeshaIb habe sich das 5udeslo:
schugsmiisle:ium ,5M5F) sowie de
KusleIade: 5:eme, Hambu:g, Meck
Iebu:gVo:pomme:, Niede:sachse
ud SchIeswigHolsle elschIosse,
meh:e:e Schlle eu zu baue. De A
lag machl de ,Soe II. Ve die aklu-
eIle ,Soe soII sie vo: aIIem de Idi
sche ud de !azlische Ozea e:lo:
sche. Das beslehede Schill hal zum
5eispieI ?UlU eie MiIIia:de Toe
MagakoIle am Mee:esbode aul
gespu:l, sellee Telseelsche im Ala
camaC:abe vo: de: Veslkusle Sud
ame:ikas beobachlel sowie beim Aul
bau des TsuamiVa:syslems m Idi
sche Ozea gehoIle.
Die eue Soe wi:d vo de: Neplu
Ve:ll Va:emude gebaul - eie:
Schwesle: de: Meye:Ve:ll i !ape
bu:g, de vo: aIlem lu: ih:e K:euzlah:l
schlle be:uhml sl. Als achsles soIl die
U1 Mele: Iage !osedo eu gebaul
we:de - das elschied das 5M5F m
Ma:z - ud da de !oIa:sle:. Das CeId
dalu: isl be:eils im 5udeshaushall ei
v00 00B05 ///80
geplal, abe: bei Redakliosschluss Iag
och keie ollzieIle Elscheidug vo:.
Die lelzle Aklio soIl Ede des iah:
zehls de: Neubau de: Meleo: sei.
?U1soII de Soe II i See sleche.
De: wisseschal:liche 5e:ale: des !:o
]ekls isl KIaus vo 5:ockel vom KieIe:
HeImhoIlzZel:um lu: Ozealo:schug
,CEOMAR), de: scho lu: die Me:ia
.ve:alwo:lIch wa:. ,Die Vo:gabe lu: die
Soe wa:. Me:ia pIus e Deck, sagl
e:. ,Sie wi:d also deullich hohe: ud
auch lage: se als de Me:a. Die
Soe wi:d abe: ichl bIo eie g:oe
Kope de: Me:a we:de. Dalu: sid
ih:e Aulgabe zu ule:schedIch, auch
we die !Iae: ahliche !:obIeme
Iose mussle.
WLLK |KL|LLLLK NLLH KULKL11
Zum 5eispieI beim Al:ieb. Dass Cel
Vchma die Me:ia mil wege
MauskIicks ahalle ka, Iiegl ichl
u: a de: ausgeklugeIle Compule:
lechik, sode: auch am Al:iebssys
lem des Fo:schugsschills. De Me:a _
hal keie VeIIe ml eiem !:opeIIe:,_
sode: zwei sogeale !ods ,eg=
Isch. ,Codel). Sie hage hile
Iks ud :echls ule: dem Rumpl.g
iede: !od hal zwei !:opeIIe:, vo de_
e ee: ziehl ud de: ade:e schiebl.
Mil diese: A:l vo Al:eb - auch Azi

mulhAl:ieb geal - b:auchl die_

Me:ia kei Rude:bIall meh:, de die
!ods lasse sich um oUU C:ad d:ehe,_
ud ml diese D:ehuge wi:d das_
Schill gesleue:l. j
Ma ka die !ods zum 5eispel U
C:ad zu: Fah:l:chlug slelIe ud de
Me:ia so ,aul dem TeIIe: d:ehe. De
se eo:me Maov:ie:lahigkeil isl seh:
hIl:eich, we das Schill bei Ule:-
Arbeitsdeck,steuerbord
NPKP b.NLKPN
3b]3RI 200b
LP@0 yN00I
P3PK~ bP0 LSI3P00ISRbP@SSCR
0ISR0I 3X3 21
Frontansi cht Heckmitdenbei denPods|0onde|n)
bhWtKUNK1 MttKtblKbhUN
0Eu,uII8bIE85
Sie sollIe der SIolz der europschen Polarlorschun werden:
ein Schill, so ro und leisIunslhi, dass nur ene Nereini
unvon zehn europischen cndern emensam diese Aul
abe sIemmen konnIe. Die ,Aurora Horealis sollIe ein knapp
1oo MeIer laner und qQ MeIer breiIer |orschunseisbrecher
werden besIens erusIeI, um aul sich allen esIellI n den
ciswusIen von ArkIis und AnIarkIis zu lorschen. Sie sollIe mi I
:8 Krnen, einem HubschrauberlandeplaIz und enem 8: MeIer
hohen HohrIurm ausesIaIIeI werden und PlaIz lur :1o |or
scher und HesaIzunsmiIlieder bieIen. |ur das Schill sollIe
eens en HohrIurm enIwickelI werden, der HohrarbeiIen in
bis zu ooo MeIer `iele ermolichI und SchichIen bis zu
:ooo MeIer unIerdem Meeresboden erreichen kann.
deuIsche Wissenschal|sraI den AussIe aus dem Pro|ekI und
den Neubau eines anderen Schills. der ,Po!arsIern JJ. cin
ollizieller `odessIo lur die Aurora Horeals sIehI zwar noch
aus, doch das HMH| ,verlolI das Pro|ekI derzeiI nichI weiIer.
Hei der ersIen Planun 1oo rechneIen de KonsIrukIeure
miI HaukosIen von Millionen curo, 1o:o laen die SchI
zunen bei 6o bis 8o Millionen curo. Wie und woher man
dieses Celd bekommen sollIe, war unklar. Daher emplahl der
Neben den hohen KosIen snd auch |orIschriIIe n der
HohrIechnik ein Crund, warum de |orscher miI einem kleine
ren Schill zulrieden wren. Jnenieure am MARdM in Hremen
haben ein Meeresboden bohrerI MeH) enIwickelI, das
sich in handelsublichen ConIainern IransporIieren und von
jedem miIIelroen |orschunsschill aul den Meeresboden
abseIzen lssI bild der wssenschal| :o]1o::, ,NorsIo in
die `odeszone). Das MeHo kann rund 1oo MeIer Iiel in den
Meeresboden vordrinen in bis zu 1ooo MeIer WasserIiele.
Das isI einlacher, llexibler und billier. dnd: Die HohrIiele
von rund 1oo MeIern isI lur de Crundlaenlorschun eine
spannende Reion. Denn dorI lieen die ,Klimaarchive des
Meeresbodns und da ibI es reichlich |orschunsbedarl.
sucLuge des Mee:esg:uds l:olz Vd
ud Sl:omug aul de: S:elIe s:ehe soII,
ei Fo:schugsge:a: seh: p:azise a e
em bes:mmle O:l aul dem Mee:es
bode abselze ode: eem Ule:was
se::obo:e: seL: lagsam loIge muss.
KN1LN !UK LWLLlLHKLl1
Die !ods wa:e am Alag die So:ge
kide: de: Me:ia. Sie ube:hilzle sich
oll udmuss:e de: Ve:ll :epa:ie:l
_we:de. Dese Al:ebsa:: gibl es e:s:
se: Ede de: Iue:iah:e. Vo: de: Me
:a wu:de se lasl u: i seh: g:oe
Schille egebau:, zum 5espieI i de
g
b8u]
8
l
NE
El
LBE
g5lE
L

El
m
8Xm8
!^

[0l5L

El
Os:seeFah:e, de T:avemude mil
dem schwediscLe T:eIebo:g ve:b
de. Diese ScLillemusse m Hale eo:m
bewegIch sei, um oLe ScLleppe:Lille
scheIl a ud ablege zu koe.
,Das sid abe: Riese!ods, sagl
Thomas Og:odk, le:ede: Igeeu:
de: Me:ia, ,da: kole w: Skal
spieIe. I de !ods de: Me:ia ka
ei Schllsgeeu: ichl eimaI hie
k:eche. Dalu: sd sie vieI zu kle.
De Igeieu:e koe u: de obe:e
5e:eicL, wo de !ods m Rumpl eige
baul sd, wa::e ud :epa:e:e. Fu:
samlIicLe Schade im Ie:e des A
::ebs musse de CodeI s Dock.
,!m Allalk is: das kei g:oes !:o
blem, abe: das Haupleisalzgebe: de:
eue Soe wi:d de: :esige !azilik
se - ud do:l sl es schwe:ig, ube:
haupl eie Techke: zu lde,
sagl vo 5:ockcI. ,DeshaIb habe
us elscLlosse, aul de: Soe
zwei VeIle ml klasssche Sch:au
be ezubaue.
Um ::o:zdem ex::em wedg zu
se, bekomml de Soe II soge
a:e 5ug ud Hecks::aLl:ude:.
Das sd !:opeIIe:, die das Schill
vo:e ud Lle ule aus dem
Rumpl auslah:e ka ud die
es hm e:mogIche, sch aul de:
SleIle um die M::eIacLse zu
d:eLe. Die Me:ia b:aucL: de
Sl:ahI:ude: cL:, da sie zu
salzIicL zu de beweglicLe !ods ocL
ee ielAl:eb Lal.
Diese Tu:be s:zl m Vo:schll ud
ka g:oe Mege Vasse: aul ee:
Sei:e aussloe - was das Schill d:ehl
ode: s:abiIse::. AucL de Soe II w:d
eie iel habe. Doch e: wi:d cL: we:
vo:e im Rumpl slze, sode: kapp
vo: de: Mi:le des ScLills, wo e: keie
so g:oe Ellekl habe w:d we aul de:
Me:ia. Das klig: aul de e:s:e 5Ick
usig, is: abe: ei Komp:omss, de
de Kosl:ukleu:e eigehe mussle,
um e ade:es !:obIem zu lose. Deses
`
b8u]8Rl
1Bb
LBE
? %EEl
1
J
P 8BKKl5LRuB55LR
0l5LREl
m8Xm8__
60hr
I0ge
98 Meter
!/
Pz|I|kI0rsch00gss
ch|h
|0rscher
m|m| _
0
Problem helt. laschen - und lsl erst
mll der modernen Forschunstechnlk
aulekommen.
Eln Crund, varum heulle Meeres
lorschunsovlelelllzienlerlstalsnoch
_ in den I Oerahren, lietin denMo
_llchkeitenderFernerkundun.Moderne
Forschunsschllle haben lm vorderen
_

1eil des Rumpls hochaulosendeFacher

echolole. Sle ermolichen es, uasl im
,s \orbellahrenpraziseMeeresbodenkarten
;[zerslellen.MllihrerHllleerkennendie
s Forscher, vie es ln mehreren Hunderl
Meter 1iele ausslehl Dadurch konnen
C
, j sie 1auchane und Probennahmen
vlel eauer als lruher planen slehe
8uj80I
1
7
)
g
q MI

N0I08l8K0I560
u
5560

[0I
560I
q8#q8l ?
1
voranehenden ellra ,\or
sto lns Korallenland" ) . ^ller
dins. \as dlese Hihtech
Cerale nicht verlraen, slnd
laschenlm\asser.\enndlese
unler dem Rumpl und dem Lot
entlanzlehen, produzieren die
Messerale Fantasieverte - und
einJet, der\asserdurchdle Ce
end pumpt, produzierl nalure
ma viele laschen. Er sollle also
hlnter denLolenlieen.
elderMarlaS. Merlanvardas
keln Problem, aber die Facher
echolote verden edes Jahr leis
lunslahier - und roer. ,Das
EcholotSystem der neuen Sonne
vird unelahr doppelt so lanseln
vie das der Merlan", salvon ro
ckel. Dahermusstederetnachhin
len, und eln blasenarmeres ustrahl
ruderkam nachvorn.
PR06|EMAT| SCHERW0|ST
Forschunsschllle zu konstruleren lsl
immer mil Kompromlssen verbunden.
Moderne lranzosische Forschunsschll
le haben lhre Lote lnzvlschen in Con
deln auselaerl, um sle von den las
chen zu enllernen. Der u elnes For
schunsschlllsislelnvellererkrillscher
erelch. Die meisten modernen Schille
haben elnen charakterlstlschen \ulst
bu, der aussleht vle ein klelnes vor
ebaulesUoot. Er verrlnert den\l
dersland im\asser, erhohldie errelch
bareCeschvlndikeitundverbesserldle
EienschallenbelhohemSeean- elne
lelneSache. DochmoderneForschuns
schllle mussen aul dlese konstruklive
Hllleverzlchten,dennder\ulstvurde
zusatzich laschen produzleren.
DleSonneIvlrddeshalbnurelnen
klelnen \ulstbekommen und zusalz
lich eine ,Kehle", elne Rinne lm
Rumpl. Sieverlaultaulbelden Sellen
des Schllles vom \ulsl nach hlnlen
und soll die dort entstehenden las
chen oberhalb der Lole nach hlnten
lellen. So sieht ] edenlalls der Plan
aus. Ob dieses volll neuartie Kon
zepl ln der Praxis den ervunschlen
Erlol brlnen vird, muss slch zel
en. ,\lr lernen aus allen Schllls
baulen und brlnen dlese Erlahrun
en ln das Pro|ekl ein. rotzdem lsl
[I5
llu |
l8)
?
01q
11?
MI
)

r82K0I
560
u
5560

[0I
560I
060 K
8b
]edesForschunsschillein Prototyp mit
anz elenen ^nlorderunen", sal
CEOM^RExperteKlausvonrockelund
melntschmunzelnd.,Elentllchmussle
man ] edes Forschunsschill zvelmal
bauenkonnen. "
60hr
I0ge
1 Meter
!/
N0rdt|0t|kI0rsch
00gssch|h
|0rscher
N0Rl Zum 1R0m8
|N1kN1
| |oszJ| Va||aS. Ver| a.
www. a||ase||a.ce
m|m| 8
' foszJ|o:scJgssc| f|Soe.
www.og:.ce/fs soe
o| . cce:w| ssescah :c zc:z 53
' 6enau m Vser. 0er am 2Q. Yrz 1o0]
von Ie|nr|ch Wi|he|m 0|bers |n Bremen
entdeckte PIanetod Vesta (|oto) bekam
vor Kurzem Besuch von der Raumsonde
0awn (enmonterte IIIustraton).
V| e| a|e acdemSLa|Le||e| cLed| eNASASode0aw ac| age || 0g| m
Somme| 2011 | | e|sLesZ| e| deP|aeLo| deVesLa.AgeL|| ebew||ds| evo
d|e| | oeL|| ebwe||e, d| ee| escwace, abe| da0e|a|LeSc0b| | e|e|.
0J|cd|e|asL00Le|b|ocea|be| Lede|| ebwe||eeL|e|Ls| c 0awa0|
e| e|Sp| |a| ba| mme| we| Le|vode| Soe. ' m |eb|0a|201w| |dd| eRaJm
sodedeZwe|gp| aeLeCe|esv| e| eMoaLe |aga0sde| Nae| sp| | e|e.
| 0A000v00w0
0| e0e| de 0a0g|e| ceKame|asa
Ho|d sLammea0s0e0Lsc|ad. S| e
d| ee e0ede| Ka|L| e|uga0c
de| av|gaL| ode| Sode. edew|egL
|0dlul K| |og|amm. 0| eHe| | cL0gs
ze| Leae| deevoScapp
scusseau|de| c|de, Lyp| sc|sL
eLwa| edude|LsLe|Se|0de. We| |
d| eKame|asm| L s| e0e|a|0|||Le|
ausgesLaLLeLs| d, |oes|eauc
|a|0|oLosau|eme. 0| eHe| | c
L0gse| LagLda0e| vo de| Wa |
des || |Le|sa0, de d| ecmpl| d| | c
|e| Ldes Seso|sva|| | e|Lm|Lde||a|0e.
0|e | agsLeHe| | cL0gsze| L0eL|agL
1, 2Se|0de. 0a d| eiopog|a||ea0|
VesLaa0suLe|sc| ed|| ceW| |e|
au|geommew| |d, s| daucSLe|eo
As| cLem| L

0cl|e|Lmog| | c, d| e
s| c00ee| d|0c|edev| |L0e| | e
d0e||| uge"moL| e|e| asse(s| ee
KasLe |ecLsMe |0miema") .
`e0ede Kame|ass| doc
zwe|we|Le|e| sL|0meLeaHo|d.
M| L dem' l|a|oLSpe|L|omeLe|a0s
| La| | ewe|ded| eempe|aL0|e ud
M| e|a| | ea0|VesLasD0e||| ace0e
sL| mmL. ddmi Ldemame|| |a| sce
Camma 0d e0L|e Spe|L|omeLe|
| asse s| c d| ecem| scec| emeLe
| m D0e|l|acegesLe| aa|ys| e|e.
5 o| |cce: w| ssesca|t :c zc:z
RauesTerrai n. 0eroo-Ki |ometer-P|anetoid
VestahatroeKraterundK| i ppen. 0asK|ill
in derMitteist rund2DoooMeterhoch.
de Millel
punkle der
beiden sud
lichen Einschlas
becken passen lrappe
rend ul zu denen dei Fur
chenSysleme - das kann ken
Zulall sein. " Dass die Sudpol
reion soai zveimal von kalaslro
phalen Enschlaeneischulleil vurde,
sl ebenlalls ene Enldeckun von
Davn. De beden ecken uberlaein
sch. Sehaben enenDuichmesservon
5OO und 4OO Kilomelein. Das roeie
von beiden, Rheasilva" enannl, vai
bereils durch Folos des Hubble\ell
iaumleleskopsbekannl.
R| ESEN6ER0AMS00P0|
Planelenlorschei Paul Schenk vom Lu
nar and Planelary Scence nslilule in
1exas slellle m Mai im \ssenschalls
blall Science ene Simulalon vor, nach
der die zuehorien Einschlae de
Landschall \eslas veilraum mil Ce
slenslrummein bedeckl haben. Noch
5O Klomelei nordlch des Kialerrands
von Rheasilvia vare dese Trummer
schchl demnach bis zulunlKilomeler
machli.
Eislen Dalerunen zulole enlslan
dendie eckenvoreinbiszveMllai
den Jahien. Inmillen von Rheasilva
beobachlelen die Kameras enen kolos
salenZenlialbeivonuber2OOOOMeler
Hohe.Nachdem\ulkanOlympusMons
aul dem Mars hal also auseiechnel
die kleine \esla den zvelhochslen
bekannlen ei im esamlen Son
nensyslem - und das be einem
duichschnlllichenRadiusvonnui
263 Kilomelern.UbeieinJahilan
blcklendeoidkameiasaul\esla
|e|simA||. 0ie|a|schlarben
Kombi nati onausvisue||en und
| nlrarot-Aulnahmenzeitverschi e
dene0estei ne|rn marki ertEisen).
hinab. Die Sondekambis aul2O Klo
meler an die Obeillache heian. Dabei
reislieile sieene uberraschende\el
lall. De ilder unsei Kameias zeien
deulliche Faibunlerschede zvschen
Reonen ml Ceslein, das aus dem
Innern \eslas slamml, und Reonen,
die von Kiusleneslein epral sind",
salAndreasNalhuesvomMaxPlanck
lnslilul lur Sonnensyslemlorschun
MPS) be Collnen. De hellslen Slel
lenveilendas Sonnenlchlsoslaikzu
ruckvieSchnee,dedunkelslenSlellen
rellekleren daeen nui zehn Prozenl,
ahnlch vie Kohle. Ken anderer Plane
loid zeilsoslarkeUnlerschede.
Und noch elvas isl aullall. Helli
kel und Topoiale der \eslaLand
schallen hanen nchl unbednl ml
enandei zusammen. Das sl be unse
remMondanders. Dorlenlsprechende
Dunkelebele den Mondlalern, vah,
rend helle Areale meislzuHohenzuen
ehoren. De Foischernleresserensich
vor allem lurbeslmmle dunkle Slellen
dei \eslaOberllache. Sie suchen dorl
nach Hnveisen aul lruheie vulkan_
sche Aklvlalen. Denn liolz einer _
Indzien, de aus dei Analyse von Me
leorilenslammen,blesbislankenen -
eindeulen elelur\ulkansmus.
Ansichtenei nes0rp|aneten. |i nksdi e||oroni a-ReionaulderNordhemi sphremi tei nerausedehntenKraterkette,di ewoh|
durchweesprenteTrmmerbeiei nemRi esenei nschlaentstand. Zwei | mpakteaulderSdha|bkue|schulendi eoound
qooKi|ometerroen 6asi nsRheasi |via|:)undVenenei a|z). 0ortbeli ndetsi chauch derKraterAqui | i a|i mrechten6i |d unten).
\ie in enem ollenen uch lesen
PlanetoloendeDalen, die seaus den
Slereoildern der Kameras evnnen.
De Spannvete der \estaoporalie
reichtvon22OOOMelerlelenalernbis
zu 2OOOO Meler hohen Cebren. Selzl
manzu deserSpanneden\estaRadius
ns\erhallns,soerhaltmanenen\ert
von Prozent.
ei den roen Planeten ist dieser
Quolent klener, und be der Erde be
traterledilchO,3Prozent.Dieklene
ren Planetodenhabenhineenhohere
\erte. eLuteta bespelsvese ermt
telten de Forscher en \erhaltns von
4O Prozenl, nachdem die europaische
Raumsonde Rosella vor zvei Jahren
den zerklullelen rocken abelchlet
hatte.
E| NE| NZ| CART| CERMETA||KERN
,\esla i ste nUberanskorper", erlau
terl Rall Jaumann. ,Sie hat sovohl
Eenschalten enes Planetoiden als
auch Eenschalten enes roen Pla
nelen, vobediehnlichkeitmit einem
roen Planeten uberviel. " Das ill
auch lur den nneren Aulbau. Die Mes
sunen leen nahe, dass sch n \estas
ZenlrumenmelallischerKernbelndet,
dessen Radius etva !!O Klomeler be
lrat. Ein solcher Kern vurde bslan
be keinem enzien anderen Planeto
idenelunden.DochnderIruhzetdes
Sonnensyslems muss es viele solcher
Uberanskorper eeben haben. Se
varenanlans sohe, dassseschmol
zen. \e bei \esla lrennlen sich die
leichlen und schveren eslandtele,
und das schvere Eisen sank ns Zen
trum ab.
Fur de Planetoloen isl mltlervele
klar, dass \esla en ,Proloplanel" sl -
vahrscheinlch soar der letzte sener
Arl.Cementsnddamitdieurzeitlchen
Planeten m lruhen Sonnensyslem, de
an Masse zuleten, bs sie sch durch
Kollisionen mil anderen Prooplanelen
zu roen Planelen zusammenlulen.
Merkur,\enus,ErdeundMars.Zvarist
\esta schon lruh der austoll ause
anen. Doch von den urzellchen Zu
sammenstoen, be denen die anderen
Prooplanetenzerstorlvurden,bliebse
erstaunlicherveiseverschont.
Davn macht sch bald aul den \e
zu \estas roer Schvesler Ceres, de
de Sonne rund 6O Mllonen Kilometer
veiler entlernt umkreist. Die Ankunll
isl lur lruheslens Februar 2O eplant.
RallJaumann kann es kaum ervarten,
denn der \erlech beder Urplaneten
versprichl spannende Einblcke in de
Fruhzeildes Sonnensystems.
T0kSCM0AV0cCK|st
ys|se Jc |ege. a| ge|
ocwAJto. AJgJstmeft
oe||ctetee| doe|c| e
soeae Koete.
N0Rl Zum 1R0m8
LLbLN
opJ| a|e,dpp| ggesta.tete0acdoe
casSoersyste.
VacusCow
0ASS0MMCMSSCV
acse|tage, Ko. zc:z
tz,
NLKNL
0| e0awV|ss|o.
www.caw. ps. pg. ce
caw. | p. . asa.gov
v||tJe. . e'Jgdoevestas
Kate|acscaf.
www. c.|.ce }c | }p|esse }cesstopce|au|t.
aspx}tao| c:c:;z}z:eac:cz}
yea|zo}
v|ceozJvestas0oe|f.ace.
www. | p| . asa.gov}v|ceo}
| cex.c|:|c:c8
votagvoka. | aJa
,Vapp| gvesta ACeo.og|ca.0ve|v|ew".
v| eo. co}:;z6
o|.c cew|ssesca|t :c zc:z 5
1| 1LL 6LN| AL| 11

| B HB0BH 0JB|| | BgB|
N006| |6l SI|dg6| 0l I 0d|0 0|6C|60060 L|K60 0I0 l SS60,
Vl Sl 00d|6 06S L00dI6|Z6l Id|I6|S 006| Nd0dg6| V00 |0
|0] 6KI60 W6| Sl 00 6l g60I| l C| 0l 6 60l 6S V00 |6dI6:
M0RRAY 0E||-MANN schloss ml I4
Jahren deHihschool ab. Nachdem er
Physik sluderl und mil 2 piomoverl
halle, biachle er Oidnun in die \ell
dei Elemenlaileilchen. Dalurbekam er
I 6 den Nobelpres. Seine Rede aul
dem Feslbankell hiell ei in lleendem
Schvedsch - einevon sechs Sprachen,
die ei beheirschl. ln seinei Fieizeil be
schalll er sich mil Munzkunde, Ce
schchle und Archaoloe, venn eisch
nchl erade lur den Lrhall der Arlen
vellall odei lui bedrohle Nalurvolker
einselzl. En Cene` OdersoaienUni
veisalenie`
NoamChomsky,eboren 8, sprichl
soai seben Spiachen lleend. Ken
\under, erislLinuisl. Undvas lui ei
ner.DuichseineAnalysederLok,die
der von hm poslulerlen universellen
Ciamalik zuiunde lel, verband er
Spiachvssenschall und Malhemalik -
undverschallle sch auchnderPsycho
loe Cehor. Li proleslierle een den
\elnamkrie, evann zunehmend an
pollischem Enlluss undehoilmlllei
vele zu den vichlslen Kiilikein der
USAuenpolilik. LinUnversalelehrler`
Cail Fredich von \ezsacker, der
sovohlndeiPhyskalsauchndeiPh
losophie Maslabe selzle, isl ein ahn
lchesKalbei. Der allereruderdesehe
malen deulschen undesprasdenlen
vainebenbealsFiiedenslorscheraklv
K00kI
voc Morec Emmerich
und enaieile sch een die alomaie
Aulruslun. Lr verslarb 2OOZ, hal aber
durch sene zahlrechen uchei sove
die vonhmerundeleSlllunesell
schallspollschenEnllussuberdenTod
hnaus. EnenalesMulllalenl`
De Leislunen deser roarlen
Mannerslehen aueiZveilel. Abeiver
dienen CellMann, Chomsky und \ez
sackeiviklch die Auszeichnun ,Ce
nes"` Snd se ar ,Univeisalenies"`
Der\ssenschallshslorkerErnslelei
Fscher, der zahlreche oralen uber
heiausiaende\issenschallleivonArs
loleles bs Rchaid Feynman verollenl
lchl hal, bezveilell das. ,Es ma zvai _
heulzulae noh Unvesaleehle e
\
ben",menlFschei. ,AbeienCelehilei
sl nichl unbedinl ein \eser, und ein
\eseiisl noch lane kein Cene. "
TRANS|0RM| EREN0E0E0ANKEN
EinCenemachlFscheidaranlesl,dass
es hmelinl, ,elvas, das daisl, son
elvas voll Neues zu lranslormeren,
dass das Alle dahnler noch erkennbar
blebl". So halle man voi Alberl Ein
sleinsCeneslreich, der Relalivlalslheo
re,RaumundZeilmmeielrennlvahr
enommen. ,Undaulenmalbelrachlen
virdebedenAspeklezusammen. "Uni
versalenies bl es schon lane nchl
mehr, isl Fscher ubeizeul. ,Sie vei
schvinden, veilvizu velvssen. "
D0wo| dasWe|Lw| ssesLad| gwacsL,ge| | gLes | mme| oce| | geMe
sce, a0|me|e|eCe0| eLeg| e| cze| L| gz00|| | | | e|e.
T|oLzdemeLsp|eced| esed|ve|sa|ge| e|Le"| cL zwags| a0|| gdem, was
d| sLo| |e|0Le|d|ve|sa|ge| es"ve|sLee.
0| eg|oLew| ssescalL| | ce0d| sLo|| scec||0gesca|Le0se|e|/e| L
eLsLeed0|c d| ege| a|eZ0sammea|0e| LvoC| 0ppe.
o| . cce|w| ssescah :c zc:z
Leonaido da \inc odei Coltlried
\ilhelm Lebnz hatten es da lechler.
Se konnten noch aul mehieien unler
schedlchen Cebieten Heiausiaendes
leislen und varen schon zu ihren Leb
zelensehibekannlundeachtet. 1iotz
dessleienden\eltvssensblesauch
im2 .JahihundeildurchausnochMen
schen, devieMuiiayCellMannnvei
schiedenen Disziplnen biilleren. Abei
molcheivese haben Se diesen Na
mennochneehoit.
Dean Keth Simonton, Ceneloischei
undProlessoran deiUniveisityolCali
lornia in Daves, vdeisprcht Ernsl Pe
tei Fischei. Fur Sonlon snd Univer
salenes,Menschen, denmndestens
zveierechenHochstleistunzeien-
|e veler die eieche voneinander enl
leinl sind, umso bessei". Zvai sei es
nchtvondei Handzuveisen,dassUn
versalenies heulzutae seltener voi
kommen, da de enzelnen Diszplinen
en hoheres Ma an Spezialserun
voraussetzen. ,Alleidns", so Simon
ton, ,ibt es Studen, de zeen, dass
unterdenrotenCenesverhaltnsma
vele Univeisalenies voikommen. "
Etva | edes dritte Cene veidiene das
Pradkal,Unversalenie".
Aber vo lndet man se` \ellecht
beim Hochbeabtenveiein Mensa, lur
denenlnlellenzquotenluber 3Odas
Entitlskrleium isl bild der vissen
schalt82OO2, ,UnleiCleichhinien" ) `
Immerhn at zuenn des 2O. Jahr
hunderts, als auch dei lnlellenzquo
tient eilundenvurde, ein\ert]enseits
der 4O als Schvelle zum Cene. Chis
tine\arles, lan|ahres\orslandsml,
ed von Mensa n Deutschland sove
m Drektorum von Mensa lnternalo

} ohnCraiVenter,} ahran:q6,
entsch|sse|teimWett|aulmitei nem
i nternati ona|enKonsorti umdas
erstemensch| i che0enom. Heute
trei bterdiesyntheti sche6i o|oie
voran. 0ocherarbei tetni chta||ei n.
0ask|ei ne6i |dzei tei nessei ner
zah|rei chen|orschunteams.
1l 1LL 6LN| AL| 11
StephenHawkin,} ahr
an:qz,berei cherte
di ePhysik und Kosmo
|oiemi tseinen bahn-
brechendenErkennt
nissenzum 0rkna||,zur
Quantenravitation
undzumVerdamplen
derSchwarzen|cher.
nal, veL ]edoch, dass das eine allzu
simple Annahme var ,Menschen mt
einemhohenlnlellenzquolenten,ve
man sie Mensa lindet, sind nicht
zvanslaulauchCenes. "
| NTE||| 0ENZDHNEKDNSEQ0ENZ
EinediiekteKorrelatonzvischeneinem
hohen Intellenzquolenlen und dem
Allrbul , Cenie" sehl auch Dean Keith
Sonton nichl. ,Es ibl viele Men
schen mt enem exliem hohen Intelli
enzquotienten, die aulkenem Cebel ,
enen bedeulenden eilraeleislet ha
ben. " Als leispel luhil ei Marlyn vos .
<
Savant an, de m Cunnessluch dei
Rekode den Ausaben von 86 bs
8 in dei Rubrk ,hochstei Inlell
5b00| 0| 00| | 0000| |
Ce| e| sL |oeL|asp| |aL| o0de| P|oeL| sp| |a
L| o", bea0pLeLeTomasA|va cd| so(I8,b| s::), de| |
se| em|ebezooPaLeLeame| deLe 0ddam| La|s e| e|
de| e||| d0gs|e| csLeMesceube|a0pLg||L.A0| cd|
sobe|0s| |oc0s Reda|Le0|We|e| S| e|e|, de| | se| em
zooe|sc| eeeH0c0asCe| e|
m| |"d| eTeseve|L||LL,dassCe| a|| LaL
| cLagebo|e|sL,sode| e||e|Lwe|
de|a . c|| | |0sL||e|Laada| |e| ce|
He| sp| e|e, dassoee| M| | m0mvo
Ioooo b0gssL0deoca0s|e| em
Ta| eLe| Me| sLe|gewo|dese| - e| ec|
|eL| sa0sde| oc| 0ge0| s| p| | de|
cxpe|L|se|o|sc0g(b| | dde| w| ssesca|L
8[zo::, ,A0|sL|egode| A0ssL| eg") .
A0|d| eseWe| se|e|aL|v|e|LS| e|e|se|bsL
soa0e|gewo | | cece| sL0gew| ed| e
e| esWo||gagAmade0sMoa|L.0as
W0de||| d"aLLe am| | c, beg| ed
| mA|Le | vod|e| a|e, | edeTagd|e|
SL0de| agamK|av| e|geubL0dsobe|
se| e| e|sLec0|opa|e| se| mA| Le|vo
| Le|s| c . Nace| emso| ce Pes0me||e| cea0ce0
L|ge | sL|0meLa| |sLe dasN| vea0e| esg0LeAmaLe0|s. | m
a0sgeedeI8. a|0de|Lwa|ese| eg|oeA0same,
dasse| K| dsov| e| L|a| | e|Le.dm some| m0ssde| 0ge
se| e/e|Lgeossebee| d|0c|Labe. NaLu|| | cm usse
a0cd| ea0e|e dmsLadesL| mme, da
secs| a|ebe|e| Lsoodb0gssL0de ThomasA|vaEdi son:8q-:]:)
m|Le|a0s|agede|e|sL0gevogese| |
scal|| | cemc||o|gge||oLwe|de. 0| e
sea|Lo|be| e0cLeLMa|co| mC|adwe| | |
se| emebe|a| |szoove|o||eL| | cLe
HesLse| | e| dbe||||ege|".W| |L0so, a| s
se| c||o|ga0ssc| | e| | ce| e ||agede|
pe|so| | ce|e|sL0g",sc|e| bLC|adwe| | .
0| eCesc | cLe e|a|L| edocvoMe
sce, d| ee| ea0e|gewo | | ceCace
be|ame, g|oe c| saL0 e| ge, d| e
d| eseCace e|g||||e, 0dd| e0|a| | | g0
e emZe|Lp0 |Lgebo|ew0|de, adem
d| eCese| | scalLd| eseg|oe c| saLbe
| oLe. S| eabe| |ec||o|ga| so| cL
0|s| ca| | e| 0ve|da|e. 0e|c||o|g|sL
das P|od0|L de|dmwe|L, | de|s|ea0|
w0cse. "
2 o| . dew| ssescaft :c zc:z
enzquotent"auleluhitvar. Die^me
rkanein hatzvarals Kolumnsl und
Schillstelleii einen evissen Erlol.
Dei ehl abei voi allem aul den e
kannthetsrad zuiuck, den sie durch
hie rekoidverdachlien Eiebnisse be
diveisenlnlellenzleslseilanlhal. De
von ihr eizellen \eile vaiiieiten |e
nachTestzvischen I6Zund228.
0| EM| SCH0NCMACHT'S
Um einen bedeutenden etia lur de
Cesellschalt leisten zu konnen, muss
einroesTalentliuherodeispaleraus
dem Schatlen tieten. Er oder sie muss
auch im umanssprachlichen Snne
ein Erlolslyp sein. Dei amerikansche
Psycholoe Robeil Sleinber seht den
lQ, also dieFahikeitzum analylschen
Denken, durchaus als enen Fakloi lur
den Erlol im Leben an, zu dem aber
noch zvei velere ehoren Kiealvilat
und praklischer Sachveisland. Slein
ber zulole ist ,Erlolsinlellienz" am
viikunsvollslen,vennanalytische,krea
tiveundpraklischelnlellienzineinem
E
_ ausevoenen \erhallns zuenander
,
slehen. beklal, dass viel0 Tesls, d0
erlolrecheneveibernTurundToizu
hochkaratien Universlalen und Jobs
ollnen, alleine analytische Fahkelen
Kar|hei nz6randenbur,
} ahran:q,ver
ndertedi eArt,wi e
di eMenschenMusi k
hren. Cemei nsammi t
Ko||eenvom|raun
holer|nstituthaterdi e
Crund|aenlrk|ei ne
MP]-P|ayere|et.
abliaen. Dadurch versperie man vor
allemndenUS^Menschenmitheraus
raender Kiealivtal oder brllanlem
praklischem Sachversland, aber duich
schnilllichem lntellienzquotenlen, vie _
le Kaireremolichkeilen. ^uch zahlrei
che Forschunseiniichtunen und Fi _
men veisaumen es laul Sleinbei, de
veilvollen Polenzale deser Menschen
zu nutzen. So vrd Cenialilat ver
schvendet.
Sleinbei varnt davoi, der ml den
ublchen lQTesls emessenen analyti
schenlntellienzubermaivieledeu
lun beizumessen. Denn ,Leule mit
den hochslen lQ\erlen sind nchl die
ro0n Slais. " in ahnliches ild eia
ben de als ,Marbuier Hochbeablen
pio|ekt" bekannten Unlersuchunen
des Psycholoiepiolessors Dellel Rosl.
Noam Chomsky,} ahran:z8, revo|uti oni ertedie |i nuisti kmitHi |le derMathe
mati k.Auchpo|itischi |tera|sewierRebe||undKritikerder0S-Auenpo|i ti k.
Rosl hatte zve Cruppen von Neunl
klasslern unteisuchl zum einen de
zveiPiozenlderCymnasastenmilden
beslen schulischen Lestunenundzum
anderen ubei IOO Schulei, bei denen
manbeietsinderCiundschuleeinenIn
lellienzquolienten|ensels de 3O lesl
eslelll halle. Es zele sich, dass nur
etva ]eder Seble der Hochstleistenden
auch hochbeablvar. lm Durchschnitt
kamen de Spitzenschulei aulenenbe
achtlichen,abernchlunbednlheraus
iaendenlnlellenzquotentenvon Z.
ER|D|CS|AKTDRMDT|VAT| DN
Trolz deser ielativerenden Studen
eiebnsse ilt der Intellenzquolient
unter Psycholoen mmeinoch als bes
teiEinzelpradktorlureineerlolieiche
Schul und erulslaulahn. ,Keine an
deiepsycholosche Enzelvariable sat
denspaterenErlolbesservoraus", sat
Tan|aCabreleaudson.Diepromovei
lePsycholoinlorschlanderUniveisitat
TiieizumThemaHochbeabun.
\el vichtier als die Dskusson,
vas denn nun der besle Piadkloi sl,
lindetaudsondieFiae, velcheFaklo
ien, die den Erlol beenllussen, am
beslen zu modlzeren snd. ,Motva
tion, Duichhalteveimoen, Lesluns
vllenlassen sich deullich leichter slei
ernalslntellienz" , eilaulertdieHoch
beabtenloischeiin, die auch Mensa
Milledsl. Ubei de Ceniesvonheule
o||c cew| ssesca|t :c zc:z 3
1| 1LL 6LN| AL| 11
Mari |ynvosSavant,} ahran
:q6,ist|aut| QWertderk|ste
MenschderWe|t.0urchbrche
hatsi ekei neerzie|t,si ei sta|s
Autorinerfo|rei ch.
mochle audson sich allerdins nchl auern.
,Cenalilat" islihrals vssenschaltlchererll
zu unscharl und ,damit vetestehend un
brauchbar".
V| S| DNR =0EN| E7
Daeen vartel die andere Mensanerin,
Chrislne\arlies, mitenereienenCenie
Delnilon aul. ,Alle, die man heule als \
sionare bezechnet, kamen lur mch als Ce
nes nlrae. " Hierzu zahll sie zum eispel
MarkZuckerberundllCates, diemit
auch so umsetzen, dass der eiene a
memilderUmselzunverbundenvird.
,llCalesbespielsveisehalmlMicro
soll ncht nur de Compulerbranche re
volulonierl. Seine Produkle beeinllus
sen auch viele andere Lebensbereche.
Und dorl, vo er nichl das Fachvssen
mtbrnt, selzl er als Forschunsor
derermil seinerSlllunMaslabe. "Zu
denErrunenschallen,die Calesbisher
uber sene Slllun unlerstutzt hal, e
horendieZuchtuneinermit\lamnen
anereicherlen Reissorle und die e
kamplun von lnleklionskrankhelen
bild der issenschalt IO2OIO, ,\ohl
lat imCrolormat") . De erenzunen
senes Fachebiets hal er daml e
sprenl. Mark Zuckerber, \arles
ihren Erlindunen roe esellschalll
cheUmbruche auselost haben. Umnach
Meinunvon \arlies als Cenieverslanden
zuverden,mussmannichlnureineroar
lie ldee hben, sondern man muss diese
|rancis Crick::6-zooq) und} amesWatson,
} ahran:z8,entsch|sse|ten di eStruktur
desErbmo|ek|s0NA.CrickwarPhysi ker,
Watson 6i o|oe - di eseKombi nati onunddi e
Nutzunder0atenandererlhrtenzumErfo|.
4 o| . cdew|ssesca|t :o zo:z
Arno|dSchwarzeneer,} ahran:q, machteei neerstaun|i cheKarriere. 6odybui |der,Schauspi e|er,Po|itiker.Vermut|ich
ha|li hmdabeisei n| Qvon:].Mari eCurie|:86-:]q)i|tmi tzweiNobe| preisena|sunanelochteneswei b|i ches0eni e.
zvetes espielueinpotenziellesCe
ne von heute, hal nicht nur Facebook
erlunden, sondern ,er var auch n der
Lae, deses mt seinem Namenzuver
bindn und zahlreichen Anlendunen
eenuber sener Person und seiner Lr
lndun standzuhallen". Auerdem sl
er noch ]un und hat sein volles Poten
zial vohl noch nichl auseschoplt.
A0|0| E| 0EEKDMMTESAN
LrnstPelerIischerlelt\arles Cene
verslandnsnichl. SenerMenunnach
snd Cenies zvar sehr vohl an esell
schalllchen Umbruchen beleill, aber
nur indirekt, veil se sich nichl n den
\orderrund dranen. ,Cales und Zu
ckerberhabenschbrutalokonomsch
durcheselzt, da sehe ich uberhaupt
keine Ceniallat" , meint Fscher. , Ce
nialvarendie]enien,diedieldeenent
vickelthaben, dedahinterslehen.Alan
1urn und John von Neumann varen
es, de erkannt haben, dass ene Zahl
ncht zvanslauli nur als Zahl vrkt,
sondern auch als elehl dienen kann,
etvas zu tun. " Ohne diese \aler der
lnlormalkabe es keinen Cales - und
erstrechlkeinenZuckerber.
berhauptslehldieldeemZenlrum
dessen, vas Cenalitat lur Fscher aus
machl. ,\iele\ssenschalller erzalen
voneradezumyslischenMomenten, in
deneneineenlschedendeldee vieeine
Lnebun in ihr levusstsein dran" ,
s oder\ssenschaltshsloriker. ,LinCe
ne muss die Mue entvckeln, auldie
CnadeenerLinebunzuvarten. " Aus
desemCrundistFischerzulole enu
endRuhe enedervchtislen\oraus
setzunen, de en Cene lur sene Lnt
laltun braucht. Diese Ruhe habe der
viellach kritisierte Lllenbenlurm der
Universitatenden\issenschallernnoch
bis vorenenJahrzehnten eboten.
Dochnzvischen haben Heklk und
Publikationsdruck Lnzu n den \is
senschallsbetrieb ehalten. Der Lllen
beinlurm vird abeschalll - und das
ehtlurdenHslorikermtderAbschal
lundes Cenes enher. Umals\ssen
schalller erlolrech zu sen und einen
Nobelpreiszuerrinen,sindseinerMe
nun nach heute andere Quallalen e
lratalslruher. ,DeanzCroenheule
sind Manaer, de vie beispelsvese
Cra\enter sehr ul darn sind, Crup
penzuvervlen,unddievelpublzeren. "
\elche edeulun sozale Kom
pelenzheulelurdurchschlaende Leis
tunenhat, virdauch dadurchdeutlch,
dass die meislen enialen Lrrunen
schallenmtllerveilenchtdurchLnzel
personen zuslande kommen, sondern
durchCruppen.Daszeleendrucksvoll
ene amerikanische Sludie, de OOZ im
\ssenschallsmaazinScienceerschen.
00RCH6R0CHE0ANKTEAMAR6E| T
ManaemenlProlessor en Jones und
seneKolleenhallenuberdeletzlen5O
ahre hinve deZahl der Autoren no
tierl, die zu den | eveils meislzilerten
Arbeitenbeelraenhallen. DasLreb
nisbeschreibl derJournalistJonahLeh
rer n senem uch ,lmaine - Hov
Creativly \orks" ve lolt. ,\ahrend
die am haulsten zitierlen Arbelen in
einem Fachebiel lruhervon ensamen
Cenes stammten- man denke elva an
Lnsten oder Darvin , hat Jones e
zeil, dass die besle Forschun heut
zulae von Cruppen emachl vird. "
Undernennt auchdennahe lieenden
Crundlurdieses Phanomen. ,Diero
lenProbleme, dieeszulosenll, erlor
dern heutzutae de Lxpertise von Leu
o| . ccew|ssescah :o zo:z 5
1| 1LL 6LN| AL| 11
len ml sehiunleischiedlchem nlei
iund, denen es elnl, zvischen den
einzelnenDisziplineniuckenzuschla
en. \ii knnen enlvedei alle zusam
= menaibeilen odei alleine schelein. "
Jonah Lehiei selbsl muss voieisl als
escheileilellen, daeiEndeulizue
ben mussle, n ,Imane" Zlale von
obDylaneilundenzu haben. Dei\ei
o| . ddew| ssescaft :c zc:z
Wi | | i am|,6i ||")Henry0ates,
} ahran1y, machtemi t
dem0nternehmen Mi crosolt
denPersona|Computer|PC)
zumMarkterlo|.Heutesetzt
era|swoh|ttierStilter
Mastbe.
la hal das uch daiaulhn
vom Maikl enommen. )
Einsl Pelei Fschei meinl.
,eulemusseineenaleZu
sammenaibel elnen. " Als
eispel nennl ei die Aulkla
iun dei DoppelhelxSliuk
lui dei DNAI3duichJames
\alson und Fiancs Ciick.
,ede vaien sicheikeine Cenes, abei
sievaienzuiiichlienZelamiichlen
Oil und haben eikannl, dass mehieie
Disziplnen zusammenkommen mus
sen umdas Ralselzulsen. "
espiele lui eniale Leislunen
dich Ciuppen lndel mannchlnuiin
dei \ssenschall. Dei uchauloi Mai
kusRelei,LobdesMillelmaes")iill
imInleivevml Speel onlineein e
spiel aus dei ]uneien Ceschchle aul.
,In \iiklchkel sl dei ioe viil
schallliche Eilol Deulschlands nach
dem Zvelen \ellkiie nchl venen
Ceneszu salei, ,sondein
lleemMllelma- enembieilenul
ausebildelenMllelslandvonFachkial
len, die n noimalen Schulen und Uni
veislalen ausebildelvoiden snd. "
Ob es heule noch Enzelpeisonen
ibl, de man als Cenies bezechnen
kann,islalsoumslillen.Chislne\ai
les meinl dass man dies eenvail
nochainchlbeuileilenknnedasch
die edeulun einei Enldeckun von
heule eisl in ahizehnlen zel. ,Ich
vuide am lebslen ene Zeilmaschne
nehmen und n de Zukunlt llieen,
dannvuidecheikennen, vendeZel
zuCenies vonheuleemachlhal. "
VAkcMcVVCk| Cm|st 0| o
. og| Jcw| ssesca|s|oJ
a. | st| . S| e|stci eeste
odw-|ast| sat| , c| ee| e
T|te.gesc|ctesoz|p|e|at.
1| 1LL 6LN| AL| 11 M
BVB 00S
| MMB| H0D0 B| HB | 0HB
b6l 0 U0!6|060060 | 60! W6l !6|, u00 0l 6 ) ug60 0 V6|60|! l 00 .
SCHWARZE K|E| 00N0 tru se damals
ncht. AbeiJeannetle\eedeimannaus
Sanla Clara brachle Sleve Jobs lumen
ausihiemCarten, als sekurznachder
ekanntabe senes Todes von enei
sponlan eriichteten Cedenkstatte aul
dem AppleCampus im benach
bailenCupeilnohile.,Niemand
hat unser Leben so beeinllussl
vie er", berundet die 3 Zahre
Lehiein ihren Kondolenzbesuch.
DennProduktevieiPadundiMac
snd aus hiem Haushall nicht
mehrvezudenken.
velelsohnehatdercharlsma
tischeUSUnternehmernRollkra
enpull und Jeans vie kaum ein
veitei den Allta velei Ameri
kaner verandeil. Dem mt 56 Jah
ren an auchspecheldrusenkrebs
verstorbenen Jobs elan es, n
nerhalbvonnurkuizerellech
mehrere lndustriezveie zu ievo
lutioneren. PC, Mobllelelone,
moble Computer, Flm, Musk
und Enzelhandel ,Und eau
das sl sein \eimachtnis " , sat
\alterlsaacson, Auloi dermmei
noch n den eslsellersten pia
senten SteveJobsiorale. ,Er
erschul eine der erlolreichsten
Firmen vellvel, die an dei
Schnttstelle von Mensch und
Technk operert, und des vrd
vahrscheinlch lur die kommende Ce
neraton soblelben. "
Das sind hohe Ervartunen an1im
Cook, den| elzienChel - aululAme
iikanisch. CEO - vonApple. Momentan
erlullt er se. Die Firma lahrl Rekord
evnneen allenmQuartalAprilbs
Jun 2O 2 vaien es knapp Mllarden
USDollar , 3 Milliarden Euro) -, im
Herbst erscheint en neues etriebssys
tem iOS6) , und Cook veisprichl n ei
ner akluellen Pressemittelun aul
reende Prdukle, de be Apple n der
Ppeline stecken. Ollensichtlch kann
dei neue CEO seine Mlarbeitermolive
Steve} obs|:-zo::)
ren, auch ohne se - vie es Jobs olters
tat- als ,Arschlocher" zubezechnen.
Dass Cook vieles richti machl, lin
den auch die amerikanischen \erbrau
cher. Das in Texas ansassie Marktlor
schunsnstitut CR vollte vissen, ob
sch das lmae deiFrma,desel ihiei
Ciundun Z6 last ununterbrochen
mil dei Peison Jobs verbunden var,
.on 0esiree /orge
durch sein Ableben am 5. Oktobei2O
veianderlhat. ,Nein,esibtkenenUn
tersched", landen 84 Piozenl der e
liaten, nur !! Prozent snd unzulre
den. Knapp 5 Prozent haben heute so
arenenbesseien EndruckvonApple
als vor Jobs Tod. ,Apple besitzl
veterhn ene sehr slarke Kern
Anhanerschall ", kommenterl
CRPrasdent lan Cillott de Er
ebnsse. Dem kann Silcon\al
leyUnlernehmer Philp Rosedale
nur zuslmmen. ,Solane Jona
lhan lve ChelDesiner be Apple
st, braucht man sich um dle Flr
ma soveso kene Soren zu ma
chen", lindet der 44|ahre Ame
rikaner, derunteranderemdieOn
lne\elt,SecondLle"eiundel
hat. ErselbstkannteJobsundsen
Fuhrunsteam von lruheren \er
handlunen. ,Scher lehlt Sleve
mitseneipostivenundneativen
Eneiie" , meinlRosedale, ,aberes
arbeilen vele beendiuckende
LeutebeApple. "
ln \eressenhet viid Sleve
Jobs |edenlalls nchl so leicht e
iaten. Denndazu steckt ervielzu
sehr n den Kopn der | unen
Amerkaner. nenerUmlrae des
LemelsonMlTProramms zur
Forderunderlnnovalionvurden
6 bs25Jahrieelrat,veider
role Erlnder aller eten sei. var
in der Ttel mit ioem Abstand an
ThomasEdison, derut5OPiozentaller
Stimmenbekam,aberdannloltbeiets
Steveobs 25) , vorAlexanderell IO)
undMareCure5) . FacebookCrunder
Markuckeiber, der vellach als ,der
nachsle Steve Jobs" ehandelt vrd,
eiheltnur3 Prozenl deiStimmen.
o| .c de|w|ssescah :c zc:z
W 1| 1LL 6LNl ALl 11
B| B| S
| S 80S08080| g
bI6CKI 60l d| | IdI 0l C0I 0 u | l 0 6|| |0 6l 06S
N60SC0 60, S0006|0 duC0 l 0 S6l 060 Hl | S0l II6| 0
Wl 6 bIl I, |dl 6| u00 L00uI6|: Ll 0 6S|dC0 0l I
060 I060|6Il SC060 ||l | 0S0060 H0|g6| Ly|6.
bi |d derwissenschah.herr Pro]eSSor Lyre, 5e SJgen, 5e
denken m/ lhrem 5mJr/phone. We kommen 5e dJmuj
Ho|erLyre. c| Sma|L poe|a m| | da0e| e||e, deWeg
0|| deode| m| czue|| e|. cs| sLa|souacsLe| We||
zeug, oc|e| ie| | me| es 0e|es. 0|eiesede| e|we| Le|
Le Kog | L| o, d| ew| || e| d| s|uL| e|e, 0esagLa0e|, dassso| c
e| We||zeug0Le|gee| geLe Hed| g0geie| | 0se|es
|og |L|veSysLems, a| souse|es0e|es, we|de|a. | |e
ie|eloumme| 0e| sp| e|swe| sea0e| cmi | | cLgeme||L,
a0e| a0es| e| me| emSma|Lpoegespe| ce|L.De
me| Sma|Lpoe|ee| c| |e Numme|| cL. A0e| dasve|
g|oe|LeSysLem, dasausdemSma|Lpoeudm| | 0esLeL,
aLZug||||au|| |e Numme|. eLzL| sLd| e||age o0d| esesve|
g|oe|Le|og |L|veSysLem e| ec| e| Lda|sLe||L.We | cv| e|
m| Lme| emSma|Lpoemace ud m| c se|sLa||da|au|
ve||asse, dawu|de| csage. a, ma|a m| cuddas
Ce|aLa| se| |og |L|vesSysLem 0eL|acLe.
Worn beS/ehen ]r 5e de 6renzen unSereS 6eS/eS
Neu|ow|ssesca||| e|seedeS|LzdesKog|L|veLyp| sc e|
we| se|m Ne|vesysLem aLu|| | ce| |e0ewese . Cema de|
iesede| e|wei Le|Le Kog | L| o |o e |og|L| veSysLeme
a0e| goe|se| . 0as|og| L| veSysLem |a s| causwe| Le
uddadu|cw| ||ugsmacL| ge|we|de. 0am| L| sLe| Wege|
gesc|age, desseC|ezew| |oc | cLa0see|oe.
WJS mJch/ de lheSe der erwe/er/en Kogn/on denn So
revo/u/onJr
0| eiese0esagL,dassw| |zum0e |eme| 0eoL| gea| s
use|Ce | | 0d 0se|Ne|vesysLem. 0em Maau|de|
SL|aewu|ded| ese' deewa |sce| | | c | cLso|o|Le| |e0c
Le. c|wu|deaLu|| | cso|o|La|zepL| e|e, dassw| |a|| e|| ei
We||eugeve|wede, eLwaSL| |L 0d Papi e|, d| eus 0e|
use|e0e|p|ozessee||e . M|LHuce|, CompuLe| ode|
Sma|Lpoesa0ew| || 0se|e| Ku|L0|e| e|u| | evode|
a|L| geWe||zeuge. A0e|, so sagLde| Cege| de| Tese, das
s| de0ea|| esu|We||zeugeud | cLs, was|osL|LuL|v| sL
lu|dasSysLem.
o| ' ccew| ssescah :o zo:z
0os esprJch juhr|e Morec Emmerich
WJS verS/ehen 5e un/er ,konS//u/v"
' cme| ea|| es, wasdazugeo|L,we mal|agLWasmacL
de Kog| L| oaus:"Cege|de| iesewe||e usvo|, dass
w| |e| eKopp| 0gm| Le| emexLe|eWe||eug ve|wecse|
m| L0| ge, d| eie| | desSysLemss| d. AeLwasage|oppe|L
z0 se| udlu|eLwas |osL|L0Livzu se| , |sL | cLdasse| 0e. | c
0| |ausa| m|La|| emMog| | ceve||oppe|L,wasa0e|deswege
oc | age | cL|osL|LuL|v| sL|u|m| c udme| eiaL| g|e| L.
Knnen 5e her]r en eSpe/ geben
We |c e| coc | de Hodeg|a0e, da|a |c das m| L
de|adeLu, ud| ede| w| |d sage 0as|oc aLd| ese|
Mageg|a0e. "We | cei eScau|e|ve|we de, da
wu|dema| cLsage, dasSysLemMescp| usScau|e|"
a0edas |ocgeg|a0e Sode| mawu|desage. cswa|
| mme| ocd| ese| Ma, de|das coc geg|a0e aL, 0d
e|aLe| eScau|e|0|| | |egeomme." 0as| sL | me| e
Augea0c|| cL| g,deScau|e| s| d|e| eWe||zeuge,m| L
dee| cegve|wo0e0| , sode|so| ce, d| e| cmac
ma| zu|| |le emeJddaw| ede| z0|uc|sLe| | e. 0asse| 0e
g| |L| mP|| | p|u|d| e||age,wa eLwas u|e| We||zeugde|
Kog| L| o| sL0dwa esme| w| |d. Zua| |e|e|sL|ommL es
da|a0a, w| esLa||ma m| Ld| ese|exLe|eKompoeLe,
a| som| Ld| esemWe||zeug,ve||oppe|L|sL.We d| eKopp| ug
se| | | g, se|sLa0| | , uas| ueLw| ||0a|| sL, da |a ma
||gedwa sage. 0| eKopp| ug| sL|eLzLsosLa||,dassd| ese
Sacew| ||| | cweseL| | cdazugeo|L ud e| ie| | des
SysLems| sL. "
Werden durch So/che e/erungen de ndvdue//en Un/er
Schede n der kogn/ven LeS/ungS]Jhgke/ eher grer oder
k/ener
_L| 0 W8g, 085580 U|80z80
w| | 0| 0ht 0D58h80 k00080"
0e|sL0d| e|LePys| |e|, P| |osop0dNe0|o| |o|maL| |e|(*:6) aL| P | | osop| ep|omov| e|L0ddadi ew| ssesca|l
| | ce|a0|0ae| gesc |age. Se| e|o|sc0gsscwe|p0 |Les| dd| eP| ' osop| ede| NaL0|w|ssesca||e, W| sse
sca|ls0dc||e L | sLeo|| esow| ed| eNe0|op | | osop| e, d| ede/0sammeagezw| sceCe| |vo|gage0d
0e|eacspu|L.Se| LzooaL |y|ee| e|e |sL0 | |u|Leo|eL| sceP| | osop| eade| d |ve|s|LaLMagde00|g| e.
0as| sLscwe|z0sage, a0e| w| | |o ed| e0| s|0ss| o| aa0|
ade|eHe|e| ceu0e|L|age . |a |edad|c, dassma| e| s
L0gsve|sLa||ede0|oge eme|a, a| | e|a ||ad|a|e|
g| e| csc e| |:Cazsowe| L| sL es oc| cL. W| |sLe| | ea0e|
d0|ca0s|esL,dassd| e| d|v| d0e|| edLe|sc| edeade|
Sp|Lze | mme| ||e| e| we|de. 0e|C|0d| e||u||sL,dassma
olle0a| m| Lso| ceM| LLe| ae| ad| e0| o' og| sceC|e
zee|a|ommL.cLwasA | | cese|wa|Le| ca0c| ade
|eHe|e| ce. A0e|| c0| | e||u||e| cxpe|Le.
Wenn wr Schon bem 5por/ Snd: lnwe]em /JSS/ Sch de
lheSe der erwe/er/en Kogn/on Ju] den 5por/ ber/rJgen
MSSen wr de 5por/gerJ/e, de wr benuLen, J/S le/ deS
KrperS be/rJch/en
a, gea0. We ma0esc|e| 0eso| | , wase| T| scLe| s
sp| e| e|ode| e| K| av| e|sp| e| e|macL,ode| we|a0c| mme| v||
L0osm|Le| emWe||ze0g0mgeL, dala||Ld| eC|eevo
Ko|pe|0ddmge00gweg.0ede|T|scLe| ssp| e| e|sLe0
e|Lse| eHeweg0ge | cL0| m| L| ||e |o|pe||| ce|P|ozesse,
sode| e|i mmL a0c d| e/0sLadedesSc| age|swa | 0d
d| eS|L0aL| o, | de| e| s| cge|ade0e|| deL,a| sodemome
Laec0|Lw| de|sLad0dsowe| Le|. c|e|a L,we| ceWeg
de| gege|| sceHa| | emew| |d, | age 0evo|e|deHa' |
sc |agL. cswa|e 0mog| | c, | scLe| sm| Le| e|sooe
Cescw| d| g|e|Lz0sp| e| e, weesso| ce Ruc||opp|0gs
sc| e|le a0sWa |em0g0d Heweg0g | cLga0e. c|
we| Le|esHe| sp| e| | e|lu||sL,dassdasKo|pe|mode| | e| es
H| | de| cLase| emZe| ge|| ge|edeL,sode|, we e|
m| Lse| emH| | desLoc|g0L 0mz0geege| e|LaL,ade|
C|eedesH| | desLoc|es.
Knnen Compu/er oder Jndere kogn/ve Werkeuge Juch
unSer kreJ/veS Po/enzJ/ erwe/em
V| e| | e| cL|a maes so see He| de| K|eaL|v|LaLgeLes
da|0m, Ne0ese|vo|z00|| ge. 0| e||age| sLa| so. W| e|om
mew| |z0 Ne0em:|u|e| eVe|L|eLe|0se|e| ese| sLe|
o| | ccew| ssescah :o zo:z V
1| 1LL 6LN| AL| 11
de|edesWese| eacdedmsLade0d
de|mge00g, | de|ess| c 0e|| deL, 0dde|
d| ||sm|LLe|,de|e| ess| c0ed| eL,| mme| w| ede|
e| ade|es. | cemp|| dem| ca| se| e ade
|e, we| c | me| emA|0e|Lsz| mme| s|Lze
0dei ew| ssesca|L| | ceA|L||e|sc|e| 0e,
a| swe | camSL|ad| | ege 0ddo|Ldasse| 0e
L0e. AmSL|adla||Lm| |dasweseL| | cscwe|e|.
Ma 0|a0cLo||e|0d| ge| egee| geLedmge
00g|u|se| dade| .
UnSere Umgebung wrd J/So zu enem le/
unSerer PerSon
| | geKopp| 0gvo|a0sgeseLzL,wu|de| ces so
asee, dassmas| c | de| TaL0esL| mmLe
dmge00gs|ompoeLee| ve||e| 0L0dda0e|
LaLsac| | ce| ade|e|w| |d, | eacdem, wo
mas| c0el| deL. We esda|0mgeL,w| e
mae0eseLw| c|e| |a , da e|g| 0Ls| c
da|a0s|o|gedeS| cLwe| se. ' sLma| mme|
w| ede|ma| e| ade|e|, | mmL| mme|w| ede|
ade|e ' a|Lea0|0dde|La0|ade|eWe| se
u0e| s| eac, ve|ade|L ma dase| gee|og | L|
veSysLemso, dassda|| e0es a0|L|eLe |a.
Wenn mJn kogn/ve h/]Sm//e/ J/S le/ unSereS 0enkenS
be/mch/e/, werden dJnn MenSchen, de So/che lnS/rumen/e
en/wcke/n, zum eSpe/ 5owJreProgrJmmerej mmer
wch/ger
b0It0w| 5500: L|w0| I0|I0K00| I| 00
| mZeL|0mde| iesede|e|we|Le|Le Kog| L| osLeL d| e
||ageacde| C|ezezw| scedemmesc | | ceCe| sL
0d dem ResLde|We|L. |u|d| eVe|L|eLe| d| ese|Tese, d| evo|
a|| emd0|ce| eP00| | |aL| ode| P | | osopeAdyC| a||
0d0av| dCa| me|s |m a| :80e|aL w0|de, |sL 0se|e
Kog|L| o | cLa0|d| epys| sceC|eze0se|esKop|es
0esc|a |L. |u|e| eAze| me| K|a |e|a demac 0e|
sp| e|swe| see| oL| z00c, | deme| e| eAd|esse oL| e|L
aL,e| vo||we|L|ge|c|saLz|u|dasCedacL| sda|sLe| | e.
d0e|Ko|pe|, c| emeLea0sde|aedmge00g0d|og|
L|ved| | lsm|LLe|w| ee| oL| z00c | a0s|a s| c0se|e
Kog | L| ode| Tese0|o|gea0ca0|0se|esoz| a| edmge
00ga0sde e. A| | e|d| gs musseexLe|eKompo eLe
de| Kog | L| o 0esL| mmLeVo|a0sseLz0gee||u| | e. Som0ss
e| eexLe|e c|we| Le|0gexa|Ldasse| 0e| e| sLew| edas 0| o
|og| sceSysLem, dasd| eseA0|ga0eo|ma|e|we| see||u||L.
o| . cce|w|ssesca :o zo:z
0as| sLdocga||e| e||age 0ass| |o|maL| osLec o|og| e
| mme| w| cL| ge|we|de, dasw| ssew| |, dasseew| |. 0| e
g|oLe cLw| c|| 0ge| de|eLzLe 0e| deCee|aL| oe
wa|ede| Comp0Le|0ddas' Le|eL. 0aswa|e Revo| 0L| o
0a|u0e|| a0smusseexLe|eKompo eLe de|Kog | L| o
se | egm| Ldem0|sp|ug| | ce|og | L|veSysLemve|00
dese| , dems| ez0gesc|agewe|de. Ro00sLe| L,Ve||ass
| | c |e|L0de| sce| | e|Z0g|| l|a0|d| eexLe|eKompoe
L ege|Le a| sw| cL| ge K||Le|| ede| Kopp| 0g.
A| | e|d| gs|e |L0| se| e| ee| e| L| | ce0e|| | L| odesse,
wasu0e| a0pL0Le| Kog| L| o"z0ve|sLee|sL. 0esa|0
aLd| e0| s|0ss| ou0e| d| eTesede| e|we|Le|Le Kog| L| o
daz0ge|u |L,dassP| | osope 0w| ede| ve|sLa||Lda|u
0e|d| s|0L| e|e, was de mesc| | ceCe| sLe| geL| | ca0s
macL. A0geseevode| a|adem| sce0| s|0ss| o aLLe
d| eiesede| e|we|Le|Le Kog| L| o, wu|des| ea||geme|
a|zepL| e|L,a0c| 0|| sL| sceA0sw| ||0ge. We ma0e|
sp| e|swe| sedasoL| z00ce| esA|e| me|PaL| eLea|sie| |
se| e| Pe|so0eL|acLewu|de, wa|edessecLwed0g
we| Lme| a| s0| 0| e0sLa| .
e, d| e0se|eWe|Ld|asL| scve|ade|Labe. db|| geswa|
esa0c sco ||ue| so, dassgea0d| eiec o|og| e, d| ed| e
g|oLegese| | sca|| | | ceVe|ade|uge bew| ||Le, s| cam
sc e|| sLewe| Le|eLw|c|e|Labe. 0aswa| sowo| be| m
H0cd|0c|de| a| | a| sa0cbe| de| c|l| dugde| Sp|ace.
He| deswa|edu|c b|0c a|Le,|evo| uL| oa|e cLw| c|| 0ge
Ade|eSLe||eL|eLe e0Led| e| |o|maL| osLec o| og| e.
0 d| eHescl e0 i g0gewe|de| mme| sc e | e|0d
sc e|| e|.
We Seh/ eS m/ dem egenS/Jndgen 0enken JuS 0JS kJnn
unS J bSher ken Compu/er Jbnehmen.
aLu|' i c| sL0db' e| bLdas ei gesLadige0e|ee| e0se
|e|w| cL| gsLe |og| L| ve |e| sLuge. /w|sce| e0dm| |
besLeLe| g|oe| dLe|sc| ed, a0cwe w| | dese| be
CompuLe|0ddasg|e| ceSma|Lpoebe0Lze. Abe|w| |a| | e
we|de|og| L| vpoLeLe|. 0asw| ssew| |aLu|| | ca0c0ab
ag| gvo 0se|eiese. 0assw| |e0Lewe| Le|si da| sde|
SLe| ze| Lmesc, |sL| ao|le |0d| g.
UnJbhJngg von der lheSe der erwe/er/en Kogn/on - wer S/
]r 5e en 6ene
aLu|| | cde|Lmaa| sPys| |e|udWi ssesca|LsLeo|eL|
|e|dabe| so|o|Lac| sLe| . ' c abem| cv| e| m| Lc| sLe|
bescalL|gL 0dwu|dea0csolo|Lz0sL| mme, dassc| sLe|
deA|ceLypuse| es ge| a| eMesceda|sLe||L. cwu|de
a0cP| cassoa| sHe| sp| e| |u|e| ege | a| eKusL| e|a|u
|e. 0i eseMesce| sLo||eba| das, wass| eL 0, i e| e|
We| se| e| cLge|a| | e, w| edasbe| e| emwe| ge| ge| a|e
Mesce | cLde| a| | |sL.W| | No|ma| eb|a0ce, we w| |
e| e |og |L|v ocsLeedeA0|gabeabe, e|sLe| ma| /e|L,
0m0s e| z0a|be| Le. ddwew||abge| e|Lwe|de,
mussew| |0sw| ede| e0a0|0se|eA0|gabe|ozeL|| e|e.
0| eme| sLeMesceb|a0ce|u|so| ce0| ge ugee0e|
v| e| /e|L.dddasmacLCe| esa0s. He| | e s| dd| esec|
udA0ssca|Lze| LeexL|emve||u|zL.
Wo//en 5e dJm/ SJgen, nS/en und Co. e/en hre 6ene
S/reche en]Jch zu, ohne dJSS Se Sch gro JnS/rengen
muSS/en
`e| , dasso| | au||e| e|a| | e| e, dassc| sLe| s| cse| e
ce| sL0ge | cLab|| gem0ssLe, | mCegeLe| | . A c| sLe|
s| eLma, dasse| adeAu|gabe, d| ee| s| cgesLe||LaLLe,
ge|adez0pys| sc ||LL. c| | sL| de | a|ebesode|s sLa||ge
a|Le|L, | deee|d| eA| | geme| eRe|aL|v|LaLsLeo|| eam
sLa||sLevo|ageb|acLaL. 0| e|a| g|e| L,e| Ce| ezuse|
0d| Le| | | geLe, ||eaL|ve0d|og| L| vedocsL| e| sLugz0vo| |
b|| ge, | sLecLe Kocea|be| L. Abe|e| Ce| e|sLv| e| | e| cL
e| |ac ee|be|ei La| sade|e, s| cda|a0|e| 0| asse.
_L0m0t8| 000 | 0t8|08t
w0|80 8V0|0t| 0080"
N0Rl Zum 1R0m8
,0| E NE0EN u6Ek|I| E6Ek"
LLbLN
waJw| |e| o|aJcea.s| ud c.
kooe|t}.Ste|roeg
ck0|CS' Mc||| CcMZ
||cteoe|g,Vdce:, geoauctaot, ~
w| ed| euwe|toest|t,we|| use|ewe te||o|g|e|c|st.
Va| coC| adwe| |
u0ck||| cCck
Capus, |asfut/Mewoszcc, t:, c
0e|Ta| | gsp| azuCe| a||tat.
weeSi e|e|
0ASCcM| c'MV| k
Capus, |asfutzcc, t:, c
waJCe|esga | ctsow|ct|gs| d.
VasJske|te
|000cSV'Tc|VASScS
0eso, Vdcezc::,t:z,
w|eJsdi eoestec| |a. . esoe.
I oa|e|e
VAC' Mc m0wCkcAT'v|w0kKS
moJgtoV| |f| | macoJ|t,0ostozc:z,t:8,
,de|ze|t| ct| | e|e|oa,we|.deAutozugegeoeat,Z|tate
ge|a.sctzuaoe)
uoeCe| es,d| e| |eZe|tvoauswa|e.
Toas0d|se
CcM|A|CcSCdc'TckT
Sc| cssa|egoectdecse|ud cf| de
dtv,Vdcezc:z, t:, c
,5TEVE I065 - | MMEk N06h E| NE | 80NE"
LLbLN
wa|te| saacso
STcvc I 00S
0| eauto||s| e|te0| oga||edesApp| eC|dde|s
0e|te. sa, Cdtes| ozc::,tz,
,0Ek 6E| 5T | 5T A056A0|kh|6"
NLKNL
doepagevo do.ge|y|e| te| e|Zusae|assJgde|Tese
dee|we|te|te Kog| t| o.
ttp. / /. y|e. de/
LLbLN
TagJgsoade| esSypos| Js|te| e0e|tagvomo.ge|y|e.
kai ekosezweig(m|sg.)
Cc' STcS0|| TZuM0Mcuk0McM00MMck
Vet| s,adeoo|zc:c, t z, 8c
o| . ddew| ssesca|t :c zc:z 1
W NAdLL5L
\e` l \ e ee1 V e1
l 6 6d0| V00 |d0060| 60 WdC0SI. 6| _Vl |60] dg6|`
NdI 0d0 W0| 6 00H dd 6l 060 g| 00d| 60 bC0 dIZSC0 l |0
0 d|C0 0l 6 6000l 0dIl 00 ddS | 0I6|0 6I d00 |6| 00|SC0d0g.
Am A|agwa|d| e agd. A|s d| eVo|
|a |evo Mesce0dMesce
a||e 0egae, ade|e| e|ez0| age
0dz0LoLe, o||eLes| eV| |e 0d
ade|e M| ||oo|ga| smeTu|0dio|.
S| emacLeesdec||ege| | e| cL,
vo e| e| A|La0|e| eade|ez0wec
se| . 0am| L0egae| WeLL|usLezw|
sce| mm0sysLem 0d M| ||o0e.
M| L d| esemSzea|| o|e|LeLNaLa
Wo||e e| espaedeRe| see| . 0e|
me||ac a0sgee| ceLedS H| o|oge,
| a|gag1/0, | mmL de |ese||m
e|sLee| | se| es H0ces m|L| d| e
Ve|gagee|L,0mz0e|g|ude, wa
|0mw| |e0Lesoala| | | g|u|' |e|L| o
es| d. Se| eTese. | |gedwa
acde| i|e 0gde| A0sLamm0gs
| | | evoMesc0dSc| mpase
ge||eLdasSysLem a0sdemC|e| cge
w| cL. 0ede|Mesc|ed0z| e|Led| e
|u| | eaM| ||oo|ga| sme, m| Ldee
e| | He|u|0g|am - a0e| dam| La0c
se| |o|pe|e| geesWa||ea|sea|
2 o| | ccewi ssescah :o zo:z
de Mescea||e |usLeLed| eV| |e
0d ade|e c||ege|dagegewe| Le|
a0|.Sow0|deSc| mpasez0e| em
Rese|vo| | aM| k|o0e, das0| se0Le
| mme| w|ede||u|deA0s0|0ce0e|
K|a ke| Leso|gL.
Wa|0md| eCe|a | wacsL,dass
e| eso| ceK|a |e| Lz0e| e|ge|u|c
LeLe Padem| ew| |d, |u|LWo||e| m
zwe|LeTe| | a0s. 0e| d||LLee| | sc| | e
| | c0esc |e| 0Lse| eV| s| o e| es Pa|a
d| gmewecse| s. SLaLLRea|L| oa0|
Padem| e|o|de|Le|P|aveL| o. 0az0
so| | Le 0e| sp| e|swe| se d| e 0|L um| | c
| e0ede age| 0dSamm|e|Vo| |e|,
d| e a0||gm| Lw| | de| e|e | KoLa|L
komme, |ege| ma| gu0e|wacLwe|
de. C|e| ce| L| g|o Led| e0aLe,
d| eMo0| ||0 ka0| eLe|0dD| | e
d| esLew| eCoog| esamme| , sco
||u 0gewo || ceda0|0gevo
K|a|e| Ls|a| | ea0|ze| ge. So| | ee
s| c e| g| o0a| es| mm0sysLem"e|
ze0ge, das| |gedwadasZe| La|Le|
de|Padem| e0eede|oLe.
0asHesode|e ad| esem H0c | sL
d| eA0LeL| z| LaL.Wo||e| | egLesse|
amde|ze, se| W| ssez0ve|m| LLe| .
Se| | e| desca|L| | cesP| adoye||u|
e| dmde|e0e| mdmgagm| LPa
dem| ew| |kL u0e|zeJged, a0cwe| |
e|se| 0sLse| |e0e| de0| esLde|
Pa dem| e P|aveL| ogesLe||LaL. |
ga0e| es| ce|e, g0L 0eza |Le
P|o|esso|eposLea0|, 0md| e0a0
ag|geD|ga |saL| oC|o0a| V| |a|
|o|ecasL| g| |L|aL|ve"z0g|ude, d| e
we|Lwe|LA0ssca0acge|a || | ce
V| |e a|L. l|/o lehcec 3eye|
Nh0 W0l6
V| KUb | L W LLKKLHK LK bLULHLN
K0W0h, K6 006k 06| Hm0u| 2012
__ b., +1j,j
bN j)_qj0)_)_
O1HO1OSO
uu
H DO\OY l1d1OHI
OD\OT
h| 6 66| 86K
cy 0| gga,demPa|LygesLe|wa|vo||
|eLL, | scwo|. . . " So| ceSaLze|asse
v| e| e d| e daa|ez0He|gesLee.
dd|ascz| ees| eda|a0szwe|
Sc| usse. |sLes. emad, de|so
sp|| cL,ka | cL|| cL| gde0Lsc".
/we|Les. 0| eseA|Lz0sp|ece0e
d|oLdasg0Ledocde0Lsc".
0| eSp|acw|ssesca|L|e|| de| |e
W| eseeL||a||eLso| ceVo|0|Le| |e,
acdems| edasSp|ac paome
l0d| e|Laa|ys| e|L aL.| |eexL0e|
sp| e| e| asse| mme| w| ede|sc m0
ze| , a0e| s| e|ege a0cz0mNac
de|ea. 0| eA0Lo|| sLempe| L
K| ede0Lsc"| cLa|ssc | ecLes
ode|0|| cL|ges0e0Lsca0, sode|
ve|g|e| cLse| e|0 kL| oa| | LaL0d
C|ammaL| |we|L||e| m| Ldocde0Lsc.
|ge0| s. 0| eSp|acevo 0ged
| | cem| LM| g|aL| os| Le|g|0d
0d| zw| scea0cvo v| e| e 0
ged|| cem| Lde0LscecLe| -
|sL |esL | de| de0LsceC|ammaL| k
ve|a |e|L.S| e| |||L| e|Lo|L 0| desa| 0,
we| | s| ed| eRege| | mSaLz0a0sL||
geLe|awedeL.u| W| ese|sLdas
e| e| | de| ' ovaL| osk|a|Ld| eses
e0e0| a| e|Ls". 0asdocde0Lsc
as| c aLdae0e0ageLasLeL
HesLad. d0|| gesg|0Lesd| eses
Paome| a| | e |ade|, | dee
Mescem| Le| e| ade|eM0LLe|
sp|ace| e0e.
00|ce| ek|e| eiesLam
Sc| 0ss |a de| |ese|se| 0sLp|u|e,
w| evo|||o k|eL"e| K| ezde0Lsc
0ee||scL. Cors|ec /e|/er
H6| k6 W|656
K|LZLU1bLH
L.H. 6Ck, Nu0Ch60 2012
2)j b. , +12,j
| bN j)_q0_0_q)
L00k u| + j,jj
| bN j)_q0_0_q
J00 lM hAh08JAL.
AKJ 0J2|.
JAJ08J J80JA.
IE uN6E\05TEN FALLE
R ARLHA0L06lE
TM
686608 f I6
Wer Spa an archoloischen RIseln
haI, wird miI Dirk Husemanns neuem
Huch uI unIerhalIen und nlormierI.
Der JournalisI und Archoloe beschl
IiI sich nichI nur miI NeanderIalern,
Izi und `ro|a, sondern er beibI sich
auch aul die Spurensuche nach den
cIruskern und der SinIlluI, berichIeI
Spannendes uber Jericho, die Narus
schlachI, Moorleichen, die Cebeine
des AposIels PeIrus und einies mehr.
Auch Husemann kann nichI die
leIzIen RIsel losen, aber er verrI,
weshalb manches uneklrI bleibI
und we sich de HeurIeilun der
|unde m caule der /eiI enderI haI.
Dabei IrennI er MyIhen von |akIen
und zeiI den SIand der WissenschalI
aul. So sind bei derNarusschlachI miII
leeile ,/oo rIe als SchlachIleld
idenIilizierI worden. Auch uber die
|rae, ob sich PeIrus' Crab unIer dem
PeIersdom in Rom belindeI, wird bis
heute diskuIierI.
cin weiIeres Thema sI `roja, das
Heinrich Schliemann :8/o in Hisarlk
meinIe elunden zu haben. cxperIen
sIreiIen daruber helIi um so mehr,
als es viele `ro|aSchichIen ibI. |n
zwischen wesI ollenbar alles daraul
hin, dass ein crdbeben der bronze
zeIlichen HandelsmeIropole SchichI
NJ) ein cnde bereiIeI haI was einen
Krie aber nichI ausschlieI. Noch
mmer diskuIierI wird auch uber die
|rae, ob `ro|a uberhaupI `ro|a isI.
|n seinem |aziI ziIierI der AuIor dazu
den AlIhisIoriker ChrisIoph dll: ,Das
in der |ias eschilderIe `ro|a lssI
sich nichI in irendeinem hsIori
schen rI IaIsch|ich lnden auch
in isarlik nichI. %0///00Z/C8
|K NU5Em3RR
1L l N NLN LK1L. K1L 1l.
11LK11KL]
1DE55, bd3| 2012, 22b b., 1O,
lbON )b_b0O222)_
H/|'e''
l|U |'i! |||1|'j
8C9!
6808606| 0k66
Philipp SIeimle und `om csenroIh
leben am Rand der CesellschalI:
CeleenheiIs|obber und Comiczeich
ner der eine, HeobachIer der andere.
HeobachIer: ]a, `om haI sen ceben
der AsIronomie verschrieben. n
|eder klaren NachI ehI er n seinem
bservaIorum am Ammersee aul
`our durchs All. Aber noch eIwas
IreibI`on um: der Wunsch, enen
KomeIen zu enIdecken. Philipp lernI
`om zullli kennen und lssI sich
schnell n den Hann des HeobachIers
zehen.
Jm SIil enes Roadmovies machen
sich die beden AuenseiIer aul de
Jad nach der DunkelheiI, nach der
ulIimaIiven Schwrze des NachIhm
mels. Die Reise luhrI von SuddeuIsch
land nach Kalilor nen und erI lur
die beiden aus der /eiI Celallenen
zu einer Suche nach der eienen
JdenIiII. Dabei verknuplI der AuIor
Marc DeckerI die Romanhandlun miI
einer asIronomschen Sacherzhlun,
wobei das Huch eleenIlich im lreen
Raum zwischen beiden lloIIierI. Aul
|eden |all lernI man viel uber |ernrohre
und SIernucker, Irilll den beruhmIen
`eleskopbauer John Dobson und
schlielich einen echIen KomeIen
|er. Der heiI im Roman Daniel
civinsIon, in WirklichkeiI David cevy
und land in den :8oer und :oer
Jahren nchI wenier als 1: Schweil
sIerne. H0lBu/H0Ou0Q
N3|L ECKE|
lL KLNL1LN|RLK
DD, NRCDER 2012
q1O b., 1,
lbON )b_qq2)__b_
LODDK || 1,
1bON )b_Oq10OO_O
NHN
h
UhUN1
S0kkL, wIk0 bk0 wkSSLR
LH dUL! VCH |lKlKElH
Ul |IKlKEl. E PulCIE0,
U5_EWE5EHE LXEllEH,
0CIEIE0 KCElE0l uH0
VEl5l00lL! U0EI 5lIL!E
lE_E0EllVEH L0El_E0.
dE5C00El5 0UlZlL! 5H0
Wll5L!llC! KEl50E IEL!
HuH_EH 5CWE VElE WElEl
U!lEH0E LHK5 Zu dEIlU0_5
5lEllE0, VEI0H0E0 uH0 U0lEI
0E!0EH. kja
N. 3RRERDE|, . d|3C3K,
N. N3||RE|, b. KZR
LNLK1LN LK UKUN!1
|md5, 3|m530 2012
1bq b., _,0,
l bON )b_bO_12~_222
R0kLkSTARkbk6
VEl VC0 UH NE05L!E0
5L!0ElZl H0E5lE05 EH0
0 ]!I 0El KULKEH, Cl U5
U0KlIE0 lU00E0. 5 duL!
0E5 bL!EIZl!ElEUlEH
C0HK |lHL! ElKlll uH
0EIl 0E 0E0Z05L!EH uH0
5yL!5L!EH HHlEl_IUH0E
uH0 0EWEllEl 0E 1!ElE
0C_IL!KElE0. ua
DmRK ||RCD
LN KULKLN NLl1LN
|53R3, NRCPER 2012
22q b ., 1,
lbON )b_q2q11__O
0LLLR LRFbk0Lk
Wu55lEH bE, 055 0E |5L!
5l0L!EH 1gjjH LH_lH0 EI
U00EH WuI0EH, U0 S00ElH
|5L! _llEHlE 5L!LK!l
Zu L!EH' SUlC5E5 UH0
VElE |KlE0 !l 0E5E5 HEUE
|EXKCH C0EI0EI Ll00UH
_E0 |E5ElH 0 1\ J!lEH ZU
0ElEH. ua
N3P35 L0ERDCVE,
bE|| NuER0dDED
!1l!|LLb, L,
LUKKUKb1
CD|, NRCDER 2012
_1 b . 2q,
l bON )b~_~)01_O21b
0008I 088!880
Alle in bild der wssenschalI
besprochenen Hucher erhalIen Sie
zu riinalpreisen bei:
Medienservice Konradin CmbH
PosIlach :oo, /o,g, ceinlelden
`elelon o,::(/:1 g So
`elelax o/::]/:1gggg
W Akd0L06| L
0 l l |K - 0| B 8| BSB
80 0B| WB|
PgdI0d L0|lSIl6 0dII6 SC000 l 006| 6l 06 NdS6 d| guI6 6SC0l C0I60.
PuC0 d|S PuSg|d06|l 0. P|S Sl 6 1/060 bdI60 l 0 060 bd00
by|l 60S SIl6, d00 Sl 6 6l 060 1606| . ) 6IZI 60I06CKI60
P|C0d0|0g60 00|I 0l 6 NuII6| d| | 6| N6I|00| 60.
voc 0ir/ /0semocc
E| N 0ESCH| CHTSTRCHT| 0ERHuel ln
Syrlenvirltalles uber den Haulen. Dle
UrsachelurdenaulruherStadtemuss
uberdachtund dleLandkarte derZlvill
satlon lrlsch ezeichnet verden. Das
promlnente Jerlcho hat aul lhr kelnen
Platzmehr. SeltselnerEntdeckun 8Z
altdleserOrtlm\est]ordanlandmehr
_alselnJahrhundertlanalsaltesteStadt
dei\elt. Abeidasstlmmtnlchtmeh.
\o der Jordan lllet, lie sich der
_Mensch schon lmmererne nleder. Das
, var auch um OOO v.Chr. so, als eine
r
CruppevoMenschenderJunstelnzelt
Neollthlkum) hler dle Sesshaltikelt
probte. Dle \ahl des Ortes la nahe.
ZvischendemspaterenJerlchoundDa
,maskus verlault derLevantinische Kor
L
rldor - | enerLandstrich, aus dem dle al
testenHlnveiseaulkultiviertePllanzen
bekannt sind. DemAnbauvonCetrelde
lolte dle sesshalte Lebensvelse aul
demlu, undbald daserste Dorl.
U
t
Jericho var eln Phanomen seiner
Zeit. Zvischen 8OO und OOO v. Chr.
K00kI
e||c obe|ommLdei|Le|,a|LesLe
SLadLde| We|L"abe||a L.
A|cao| ogebeee0Te| | H|a|
| No|dsy|| ea' se| esLe Kad| da
Leda|u|.
0as Mode| | SLadL macLe| de|
Reg| oba| dSc 0|e, w| edasbeac
ba|Le damo0|a|be|egL.
4 o| . ddew| ssescaft :c zc:z
V0||0|I0|00||v| || 5I| 00
1 Kh
0| eReg| oosL| | cdesM| LLe' mee|s aLes | s| c. S| ewa|vo|10ooo a|e
| cL u|d| eKe| me| | evoAc|e|bau0dV| ez0cL, | e|eLw| c|e|Les| ca0c
d| ee|sLeSLadLe.e| | H|a|| No|dsy|| ea|Le0e|d| gsdeA|Le|s|e|o|d.
lebten bis zu 2OOO Elnvohner in der
Sledlun.Cemessenandenschatzuns
velse sechs Mllllonen Menschen, dle
veltvelt zu einn des Neolithikums
lebten,varJerlchodaserlinderJun
stelnzelt. Zvlschen den schutzenden
MauernausLehmzleelnhandeltendle
Menschen mlt Obsldlan und betrleben
blzarre 1otenkulte. Aberelne Stadtvar
Jerlcho trotzdem nlcht.
Den Crund dalur benennt der Ar
chaoloe Jan\aalke Meyer von der
CoetheUnlversltat lranklurt. ,Jerlcho
lstelnedorllicheEntvlcklun,dlealleln
ln der Landschalt stand. Sle hatte kel
nerlel eenseitieAbhanikeltenmlt
ihrerUmebunvle dleprotourbaen
Zentren. " 1rotz Jerlchos spektakula
remAultrittlnderlbel. \erdleechten
ersten Stadte sucht, dermussuber den
Jordanehen.
0R0 K - |AN0ET|TE|VERTE| 0| 0ER
Heute llet das Mekka der hlstorlschen
StadtelorschunlmZvelstromland. Uruk,
dieMetropolederSumerer, varnachJe
richoderzvelteAnvarter aulden1ltel
, alteste Stadt der\elt" undverteldlte
lhn lane. Dlese Siedlun entvlckelte
slchzvischen42OOund3OOv.Chr.Hier
qD MEIEI RDCR EIREDI 5CR 0EI tE 1E| bIK d5 0EH d0|EEH0EH |E|0EIH H NDI05yIEH [DDEH|. IH 5CR|d00EIH KE5IE d5
oDDD )RIEH bE5E0|dH. tEI 5IEEH 0E ICRD|DEH d 5I0I5CRE bIIdKIdIEH d5 0E0 IREH q.)RIId5EH0 V .LRI. [dHIEH|.
Akd0L06| L
10||B|k ~ K0|0l kI|5I0|I000W0t0|bI0I
500m
0e|zeL|a| eduge|wa|| agevoC| uppcea0sZ0wade|e| 0mge0e, d| e||e| ea0LoomeVo|o|Le 0| | deLe (| | |s,|oLe
C| 0sLe|) - 0da0c0Le|sc | ed| | ceKe|am| |ve|wedeLe, w|e d| eSce|0el0dede| A|cao| ogeze|ge. M|Lde| Ze|L
w0cse d|ee| ze| ec| e| Le0samme(|ecLs) . C| e| cze| L| gsL| egd| eZa | de|ol|eL| | ceHa0Le |mZeL|0m.
leblen bs zu 5OOOO Einvohnei. Uruk
hatte alles, vas ene Sladl biaucht, um
als solche zu elten massve 1empel,
Stadlmauern,Schriltlurdie\ervaltun,
enKanalnetzundeinPilerzel - de alt
orenlalsche Cottn schtar soll n der
Stadlbeheimalelevesen sen.
De Prulun aul Urbanlal bestehl
UrukmlrelundSieel. UmdieSladt
varenSatelltenstadteviePerlenan e
ner Schnur aulereihl. Satestens ab
3OO v.Chi. herischte zvischen diesen
AuLenbezrken und dem entrum en
intensives Ceben und Nehmen. Uruk
var ene Sladt ve aus dem Lehrbuch.
AberhreErbauerhattenmolchervei
se ,abeshieben".
De \orlaekonnteaus dem nordost
lichenSyienslammen.Dorterhebtsich
derTellrak en4OMeter hoherHuel
aus Zvlsationsmull , evachsen n
|anea|t0ruki mSdi raka|s|testeStadt||i nks).NebenKerami kvondortlandenAusrberi mooKi |ometerentlernten
Hamoukar auch diese0eschosse|Mitte) - einelei nd|i che0bernahme7 Rechts.J eri chowarnur ein reiona|esZentrum.
o| |cce| w| ssescah :c zc:z
8OOO Jahren. Set die KrimAutorn
Aatha Christie und hr Ehemann Max
Mallovan her 3Z einen Tempel lan
den, hat rak sene Cehemnsse nur
schrttveisepreseeben.\ahrendder
Crabunskampane von 6 laubten
Archaoloen noch, rak se nur ene
Sedlun, kene Stadt, und mt einem
Altervon 5OOO JahrenderTeenaer un
ter den uralten Crundunen zvschen
Euphrat und Trs. \iellecht, so ene
vetere \ermutunvon damals, sei das
viel klenere rak virtschaltlch und
poltsch abhanievesenvonderut
ZOO Klometer entlernten Metropole
Urukm Suden. Aber deses Cedanken
ebaude brockelte 2OO6, als telere
Schchten ollenbarten, vas sch virk
lchunter demHuelverbar.
8RAKHATEE| NEKANT| NE
Deberraschun Das altesteCebaude
raks vurde 4OO v.Chr. errchtet. Da
mitdurchbrchtderOrtdeSchallmauer
der Chronoloie. Denn n Uruk beann
das stadtische \achstum erst 3OO bis
5OO Jahre spater. berdies stellte sich
heraus rak var nachveslch ene
Stadt. \iele Keramkschalen aus Mas
senproduktion laen in enem roen
Cebaude, n dem auch zahlreche Ter
knochn elunden vurden. ene Kanti
ne - so de lnterpretaton - und damt
enollentlichersozialererech. Auldie
Exstenz ener Elte verveist en extra
vaantesPrestieobek Es st enTrink
becher aus Marmor und Obsdan, der
enst durchsenePrachtnlanzendem
Schvarzund\eidenRechtumdese
stzers herausstellte. Aus diesem Kelch
ma en altorentalscher Kon Nektar
eschlurlthaben,vahrenddasArbeter
heer n der Kantine de letzten Fasern
Flesch von denTierknochennate.
rakvareneStadt, de| ederDelni
tonstandhalt. mitenereledertenCe
sellschalt, Spezalstentumund ollentl
chen Cebauden. Aber en Merkmal der
ivlsaton lehlt Schrltzeichen Dabe
ehort de Schrlt zur Entvcklun des
Menschen vie das Feuer - ]edenlalls
nach der anen \orstellun. Aber n
Syren bluhte ene stadtische Cemen
schalt anscheinend ohneTexte aul.
\o Schrlt vorkommt - so ve n
Uruk -, vurde se von der \ervaltun
enutzt.uchstabenundZahlenhallen,
Nahrun lur eine roe Mene Men
schen zu vertelen. Und n rak an
\aalke Meyer. ,Das ist ene roe Fra
e, ve man de Oransationder Arbeit
anlet. Ollenschtlch hat esaucheinen
anderen\eeeben - enen, be dem
Schreibennchtnotvar. " Sosehtdas
auch Auusta McMahon, Archaolon
in Cambride. Se hat de letzten Kam
panen n rak eletet und resumiert
,Iur den Urbanserunsprozess m
sudlchenMesopotamienvardieSchrlt
entschedend. Nicht aber lur de Ent

W5 | 5I0| 00bI0I:
Was d|0a|LaLa0smacL, | sL e| e|a
ge de| A0s|eg0g. c| | agegu|L|ges
0ogma de|SLadLe|o|sc0gposL0
| | e|Lede| dSSoz| o|oge |o0| sWi |L |
de| e|sLe da|||edes20. a| 0
de|Ls. 0emacd0|||es| cSLadL
ee, wasv|e|e c| woe| a0|e
gemRa0m0ee|0e|gL.W| |LsMe||
ma|e e| e| SLadL. soz| a| ed| e|a|c| e,
Spez| a| | sLeL0m, eL i sceC|0ppe
0dme| a|s e| eRe| | g| o.
co0i sW||L | e0Le0d| e|Le| C|
cago 0dNewD||eas. | cLvo0
ge|a | e|| e|Lse| eM0sLe|sLadLa
e| edS ame|i |a| sceMeL|opo| e. 0a
ve|w0de|LeseLwas,dassd| sLo|| |e|
| a|ze Le| agD|Lew| edasaL| |e
Romode| ALea W| |L sSca0| oe
a |egLe. /wa|passLed| e0e|| | L| o
| d| ese0e| de |a| | e. 0a|u| ||a||
Le u0e|a| | a0|de| We|L|uc|e. Me
L|opo| eA|ame|| |aw| ee o| L| a
0d C| ce| Lzwa|e acW| |L
e0esowei gSLadLegewesewi e
Moe| o0a|o | m| d0sLa| . | Agyp
Le aLLe dasA|Le0dM| LL|e|eRe| c
oee| ee| | geSLadLa0s|omme
musse. A0cAg|o|| Kam0odsca
aLLede| 0el| |L| o i cLsLadgea|
Le. W| |Lssoz| o| og| sceMe||ma|e
ei e| SLadL| di eCesc| cLslo|sc0g
z0u0e|L|age, wa|e| 0e||e| e|, de|
e|sLsei Le| i ge| a|e|o||| g| e|L|sL.
de0Lemusse si c di eSLadLede|
||uze| La ade|eK||Le|| e messe
|asse. 0| eW| cL|gsLe. c| eSLadL
u0e|i mmL|0 |L| oe|u| d|e Me
sce| | |emdi Le||ad. S| ei sLS|Lz
ei e| Ve|wa|L0g. | | | | | egLdaspo| |
L| sceZeL|0m, eLwade| Pa|asLe| es
Ko| gs.S| esLe||Lw| |Lsca|L| | ceMe
ca| smew| eMa||Le 0d|age|0e
-
|e|L, |e| | gi ose| sL|L0L| oew| eem
.
pe| sow| e|0| L0|e| | eci || cL0gew| e

Sc 0|eode| K|a |ea0se|. ' mCe

gez0g ve|so|gLdasd| Le|| addi e

SLadLm| L`a|0g0dMesce.
-
0ase| e|a oedasade|e | cL
|0 |L| o| e|e.
o| . ccew|ssescah :cj zc:z
M Akd0L06| L
Te||6rak - buchstb|i chei nScherbenhaulen.0erSi ed| unshe|
i stberstmi tzerbrochenerKerami k.Anhandder|unde|sstsi ch
ermessen,wierodi eStadtwar.Ei nebesondereEntdeckun.
derschwarz-weieTri nkbecheraus0bs| di anundMarmor|unten).
M| IB0||00t0|000|t0I|0I
NKKL1L VN
Lbb ,*:6c)vo
0ectsceAcao
.og|sce ' st|tut
doe| c| eA|oe|t|
K|| segeo| ete.
vicklun deiStadteim
noidlchen Zveslrom
land. " Das let de \ei
mulun nahe, dasslru
he Stadte untei vei
schiedenen \oiaussel
zunen Keme tiieben.
Jan\aalke Meyer ei
C kennt ebenlalls solche Unleischiede. Er
laubt, ,dass es eine indiene Envck
luninNoidostsyrieneebenhal".Das
hane mit der\iilschallsvese zusam
men,meinldeiliankluileiAichaoloe.
,ln liak praktizieite man Reenleld
bau, n Sudmesopolamien levasse
runsleldbau. ledeshalzurCrundun
von Stadten eluhrl, aber aul unlei
schedliche \ese. "
M|tt|erwe||e |st der N0rd|rak w|eder
I0r 00ters0ch00ge0 ge0et. Wer
grbt d0rt!
0e|No|d| |a|| sL| de|0|d| sce
P|ov| ze0o0|, c|b| | 0dS0| a| ma
|ya s| ce|. csg| bLdae| | zw|
scee| |ge| Le|aL| oa| ea|cao|o
g| sceP|o|e|Le,adee dSAme|||a
e|, |La| | ee|, C|| ece, 0ae, Po| e,
H||Le 0dscecebeLe| ||gLs| d.
W| |se| bsL|u |ed|e| P|o|e|Led0|c
0d s| d| we| we| Le|e| vo|v| e|L.
We|che Persekt|ve0 b|ete0 s|ch
|a0r|st|g!
Ame|| |ae| 0d| La| | ee| abe|
d| esem||u| a| a0c| mSud| |a|ge
a|be|LeL. | w|ewe|Ls|c das|o|LseLze
|assL, | sL| edoco||e. Vo|e|sage
s| d |a0mz0L|e||e.
We|che k|s|ke0 trage0 Arch0|0ge0
|m Nahe0 Uste0!
C|0dsaL| | c|e| g|oe|esR| s| |o
a| s| e| eme0|opa| sce|ad. W| |
a|be| Le | cL - 0dscoga| | cL
m| LNacw0cs||a|Le - | Ze| Le
0d aD|Lem|Lube|ma| geA0s
e| ade|seLz0ge. 0| eswa|e| cL
0|0ve|aLwo|L| | c, sode| a0c
Ze|L 0dResso0|ceVe|scwed0g.
W|e h0I|g werde0 00bea0Is|cht|gte
5ttte0 ge|00dert!
W| |see| mme| w| ede|das c|geb| s
vo P| ude|0ge, we w| |ae| e
D|Lz0|uc||omme. 0mgewu|Lea|
cao|og| sceSLaLLe, a0||gm| Ldem
H0| | doze|d0|cp||ugL.C|0dsaLz' | c
| sLd| ese| sLa||z0emedesP|o
b|em we|Lwe|L - ub|| gesa0c |
0e0Lsc|ad.
o| .c ce|w| ssesca|t :c, zc:z
6R| ||ANTERP|AN00ERZ0|A||7
strakdamttatsachlchdealtesteStadt
dei \ell` De Ausiabei nicken zoei
lch.JasonUr - deiHarvaidArchaoloe
het tatsachlch so verbt den Tlel
mt emschten Celuhlen. ,lm Auen
blick ist liak dei altesle urbane Ort . "
Uiuk konnte lechzetbeslandenha
ben. AbeinochislUruknchtenuend
lieelel,umeneendulleDaterun
zu erhalten. Dasvirdauch noch ene
Zeit so bleben, denn m Sudirak snd
konlnuerlcheCiabunenderzeitnichl
molich.
Das Ciubeln ubei den Altersrekord
slmehials nui enZahlenspie Es oll
net das Toi zum \eistandnis, veso dei
Menschbeann, Stadtezu bauen. Treb
ein brllanter Cedanke die Zivlisalon
voian odei ieerte dei Zulall` Am Tell
lrakveiratendas de Scheiben.
Aus der Mtte der Fundstelle eihebt
sich en Huel. Aul hm standen einsl
de roen Cebaude, hiei ab es die
; rote Sedlunsdchte - die Altsladt
dei altesten Stadl dei \elt. Aber de
meislenKeiamkscheibenleen2OObis
;5OO Meter von dei lnnenstadl enlleinl.
Se sind nicht leichma n einem
= Rn um den Kern vertell, sondern in
Cluslern.Dorl,solaublJasonUr,laen
ensl suburbane Orle, kleine aulonome
Enhelen,diebuchslablchimSchallen
des Siedlunshuels evachsen varen.
DerArchaoloevermulel, dassdeClus
lerenlslandensnd,veilschdorlCrup
pen von Einvanderern vonenander
abrenzlen. Jeder kochle sen eenes
Suppchen und brannle dazu den eie
nen Suppenlopl.
E|N H| ST0R| SCHERME|T| N0P0T
Abermildeneruhrunsanslenvares
ollenbarbaldvorbe.DeKeimzellenraks
verschmolzenmlenander. Ab 3OOv.Ch
inen die Keramikclusler inenander
uber.Enlaslzusammenhanendesrn
lormes Arealenlsland,ndessenMille
sch der Zenlralhuel erhob. Das Ce
samlebel var mil 3O Heklar Flache
um lasl das Zehnlache roLer als alle
Sedlunen im Umland zusammen
enommen. Elvalechzeli vermehr
len sch m Zenlrum de ollenllchen
aulen. rak, de Sladl, var eboren.
Ceplanlhalledasniemand.asonUr.
Es scheinl, alsob deSladlvenislens
n elen das rebns ener unabschl
lchensozialen\eranderunvar. " Dem
slmml Andrea Ricc zu. Der Land
schallsarchaoloe an der Universilal
Kiel ha sch nlensiv ml den \erande
runen der lruhen Urbanlal belassl.
DerAnlassdalur, dassMenschenSlad
lerundelen,varensozokullurelleund
klimalischeFakloren. "Zudensoziokul
}ason 0rvon derHarvard0ni versity
rbtinTe|| 6rak und Hamoukar.
lurellen zahll beispielsveise die Nahe
zu einer pollschen CroLe vie enem
Kon,dermilseinemHeerdieSladlbe
schulzl. Molche klimalische Fakloren
lur eine Sladlrundun konnlen reel
mae Nederschlaeoderunslee
vasserunsmolichkeilen sen. Nach
Meinun iccis spiellen soziokullurelle
Fakloren dieroLere Rolle.
ZulalloderCenieslreich- dasModell
Sladl macle Schule. Nchl vel von
rak, nahe der Crenze zum lrak, lel
Hamoukar. Die enldeckleSedun
hal viel mil rakemein. Anschenend
auchdasEnde- dennbedeSladlesind
durch Kreezerslorlvorden.
Hamoukar lelerl den alleslen ar
chaoloschen ele lur oranserle
Kresluhrun. ClemensReichevonder
UnversilalChicaoenldeckle2OO5Res
le eines dre Meler hohen Lehmvalls,
der die Sladl ensl umeben halle. Den
Einvohnern hal die elesliun nchl
ehollen. Um 35OO v.Chr. vurde der
\all zerslorl und de evolkerun ver
mullch umebrachl. Enen ahnlchen
elund ibl es n Jericho. \arum dorl
de Lehmzeelmauer enslurzle, sl al
lerdins nchlbekannl- debiblschen
PosaunenlallenalsralionaleErklarun
aus. En Anrillsl ebenso ul molch
vieenErdbeben. InHamoukarabersl
derFallklar.
Der \all sl reelrechl durchsebl
vorden. ln seinen ruchslucken sleck
len I 2OO Kueln aus ebrannlem Lehm
und 2O roereonballe Pro]ekl
le, de vermullich ml Schleu
dern abeschossen vurden.
De durch eschuss e
schvachle Mauer brach
schlelich m Feuer zu
sammen. Hamoukar lel
nchl be einem klenen
Scharmulzel, sondernn
einermassivenSchlachl.
Aber die Ceschichle
derSladlnveiler. ln
den oberen Siedluns
schichlen landen de
AusraberKeramkaus
Uruk. Das lasslmehre
re Schlusse zu. Enlve
dereroberlenAnreler
aus Uruk Hamoukar und
rer ausUruklanden diezerslorle Sladl
undbaulense veder aul ZveiSzena
ren, deselbe edeulun. Das Syslem
Sladl lockle Menschen an. Nichlmmer
varen es lredlche Siedler.
Das musslen auch de Sladlvaler
raks erlahren. Dorl land Auusla
McMahon vahrend der Crabunskam
pane2OO6 MassenrabermlOSkelel
len. DielndizendeulenaulenenKre
hn. Alleolenvaren|uneund mllel
alle Manner, und se varen zur selben
Zeleslorben.
0ER KR| E0 |0HRTRE0| E - A0CHHE0TE
ln der \eranenhel hal Krie de lru ;
hen Sladle zerslorl. ln der Ceenvarl
hal er auselosl, dass sie vederelun
den vurden. lm lrak varen 2O Jahre
lan keine Ausrabunen molich. Des
|n dermesopotami schenMetropo|e
0ruklertiteein Knst|erdiese
Mnnersku|pturausA|abaster.
Akd0L06| L
10| | b|8l\
halb veiaeite
sich die Ioi
schun im Na
hen Oslen aul
Syi en" , sal
Andiea Rcci.
Mit ilol, vie iak und Hamoukai
zeien.Abeinochmmeiisl es deiKie,
deibeideiSuchenachden\uizelndei
Zivlisation Reie luhil. Seil Ausbiuch
desuieikiesinSyiien2O lieenalle
Iundstellen n enei Todeszone. Unlei
suchunen voi Oil snd unmolich.
Dochdas enlmullJasonUiundsene
Kolleen kenesves. Se loischen aus
dem\eltallveilei.
DeiSchlusselzuiOienlAichaoloie
snd deizeil Satellilenaulnahmen. An
lan O ab das Penlaon de ldei
enei USMillaisatellilen luidie \is
senschaltliei. Das Massachuselts lnsl
tute olechnoloy Ml1) nCambiide
dachte sch die passende Sollvaie aus.
Seithei slobein Aichaoloen im xel
biei nach Schatzen. Sie konnen oden
veilaibunen m \ustensand unlei
schedenunddieluiTelslypischeIoim
dei beiueun eikennen. Schon
nachvenienonalenhatJasonUiaul
z23OOOQuadialkilomeleinsyiischeno
densetvaOOmolicheSedlunenent
deckl. Solane niemand an den vei
dachlien Slelen iabl, scheint de Sa
lellitenloischun nui von beienzlem
Nulzen. AbeiAndieaRicchat noch en
Assmimel. ,DeSatelllenaulnahmen
sindluideAichaoloievonlundamen
talei edeutun. Aul ihnen sehen vli
nchlnuidieeinzelnenSlallen,sondein
auchhie\eibndununteienandeiml
Sliaen und\asseinetzen. Damtkon
nenviieinioesldzusammenselzen. "
KNDTENP0NKT6RAK
Tatsachlich einneindeAulnahmenan
ein Neivensystem. Sie zeien 5OOOJah
ie alle \ee, aul denen enst Handels
kaiavanen enllanzoen. Diese Kaia
vanenioulen sind bis zu OO Melei
biel. Mithille dei Salelllenbldei slel
len die Aichaoloen neue Modelle zui
Entvicklun dei liuhen Stadle aul.
Demnach vaien de vchtislen uiba
nenZentienncht de, de an den io
ten Stiaen laen sondein]ene, zu de
nen die meisten Stiaen luhiten - vie
etva 1ell iak.
Die ldei aus dem \eltiaum eian
zendietiaditionelle Ioischun. Aichao
loievoiOitkonnensie| edochnichtei
selzen. \on Uiuk beispelsvese sind
bshei nui lunl Piozent dei Cesamtlla
DhneHi nweisschi |d undArcho|oen-Camp
i mHi nterrundwrenichtzuvermuten,dass
di eserbrauneHe|eineSensationbi rt.
o| . cce|w| ssescaft :c zc:z
heunteisucht in4Oiabunskampa
nen. Und das Piobem isl. \as aus
eiabenisl, veikomml. Enlvedeivei
nichtenPlundeieide]ahilausendealten
Stiuktuien, odei die Natui schlal zu.
Die mesten dei bekannten aichaolo
schen Iundstatten m liak sind nach
2OJahien Ciabunsstopp als Iole von
peiodschen Ubeillutunen ml enei
meteidcken Schlammschicht bedeckt.
Solllen de Ausiabunen enes 1aes
loileselzt veiden, muss dese Schichl
in vochenlanei Aibeit eisl enmal ab
etiaenveiden.
Ob Aalha Chiste und Max Mallo
van Jahie zuvoieahnl haben, vas
unlei hien Iuen la` lmmeihin hat
Mallovan am ell iak einen Tempel
auseiaben und seine eleleiin eine
Eikenntnis evonnen. ,En Aichaoloe
st dei beste Ehemann, den ene Iiau
haben kann. Je allei se vid, deslo
mehilnteiessehal ei an ihi. "
0 kKmuSCVAMM |stA|cao-
|oge,0JcaJto|ucw|sse
scafts| ou|a. | st Jc . eotoe|
V0ste|.V| tc|ese 0e|t|ag
g|ote|se| 0eo0t| ocw.
N0Rl Zum 1R0m8
LLbLN
0a|te. m|oJca
VCS0P0TAV' cM
0| eat| seKJ|t|ew|sceCJp|at
JcT|g||s
C. m. 0ec-,V0cezcc8, t8,
masM sse
CCSCm' CmTCA|Tv0k0ckAS| CMS
0| ceoou|g, V0ce:8, t,8c
kdc|ge|Cog|afe,K. aJs0oe|e| e|
Sk' cM
m| |e|,V0ce:
,J| ocat| ua|| sc,aot,)
Pete|maJpt
.AM0SCmASAkCm0.0C' c
c| ec| |0|ug
Te|ss,StJttga|tzc:z, t,
Ca|.otteT|0p.e|
ACATmACmk| ST' CuM00ck0k' CMT
Sce|,||a-fJ|t/0e|:8
,J|ocat| u||sc,aot:6,)
AgataC||st|e
V0k0' MVcS00TAV' cM
||sce|, |a -fJ|taVa| zc::, t;,
0L015dLAN0 l MBL l 8
H1t1tt1| tI111|I ZJ! Z
ON U000
bU U0C0u0
Q uSS6|000
U u|S0u|g
L c$$60
LO LSS||06O
c 6|S60K||C|60
hH h|66|0
M M00C060g|800800
hE 60K||0g08u$60
W Wu608|
U|06|g
|06g
lOCO3COulO
HOCh8Chu|CC8Ch!|g!C
uDd !ud|C|CDdC
/P |000]







HBUOC|U|CHC
|OCHSCHl
CUO|C|CROC
DCSCHB|QC
LC||RQC PRC|C [ I OC| LCSCHB|Q
CR S|RO O|CH C|RC VC|SB|KC CC|CRl|R|C
OCS UBO|BCS OB|QCSCll
WCR|QC| BS lOCHSCHl
OCSCHBl|QlC URO CUO|ClCROC
!ud|C|CDdCDd|Ch!C
Wlasauasla z0! ! / J z
Sdeendee 00Enwnei]
g

I 0
HOCh8Chu CC8Ch|g!CD
d|Ch!CZ01 0
OOlvl3ll3lO, 3OdQOQ/3CO lOCO
3COulO, !OOlOQl3CO lOCO3COulO,
/uO3lOOCO3COulCO, 3COOOCO
3COulO uOO VIWdlluOQ3ldCO
OOCO3COulO, lHOOCO3COulO 3/OO
OlCOl DlCK3/COllQl
[ lOCO3COulDC3CO3ll|Ql
C |00L/OWOOOl]
8

h66050u|
c|C0$l8!|
66O00|
!ud|CCDdCDdCh!C
|0g0|S|80!
- CBBSQ|CRZC
LBROC|Q|CRZC
LB|OCSHBUQSBO
PUIC|` V. LCCB
a
Wlasauaslaz0! ! / ! z
Sdieiendee 00Einwnei
_


LCUSCHlBRO


hH|!CQ|HQ||C. d. LdQB|, L. mCl2Cl
LB|DR|Z|RS!|!U! | LBHOB|KU|OC ZU1 Z
LuCllCP. Cldl/3ll3CO3 tuPOC3dOl, lQPC tClCOOuPQP, dl/OPdldlld3 dKluCll
Kl
A0c we| 0e0Lsc |adde|ze| Lme|e|e d0de|LLa0sedSL0d| ep|aLze|e| e, |o e d| ea|L0e| | z, M| | | | oeSL0d| e|ede
a0sv| e| e SLado|Lewa| e- so|e| dasSL0d| 0m| cLz0|ass0gsbesc|a|L |sL. 0| eVe|Le| | 0gde| de0Lsce docsc 0|e
eLsp|| cL| eLwade| Hevo| |e|0gsd| cLe| 0e0Lsc| ad. S| e| sLe| Res0|LaLde| H| | d0gspo| | L| |de| |eLzLe a|zeLe, de|eg|o
a| eSL|0|L0|wade| d0|cme| Ce|d|u|H| | d0gvo|az0b|| ge. ' m Ka|Leb| |dsLeced|e||ass| scedocsc 0|sLadLec|| age,
CoLL| ge, C|e|lswa|d,de| de| be|g,ea, Ma|b0|g,iub| ge0dWu|zb0|ge|vo|,| deeSL0d| e|ede0dP|o|esso|ee| eg|oe
ALe| | de| c| woe| a0smace0ddas SLadLb| | dp|age .
h| 0|| O0 h008
d | d
Hei nri chHemmeisIProlessorlr
Physi kander|achhochschu|eAachen
0|l 8l0|00|| !

,ZEHN",SA0TEme| 6|ude|,a| s

dacLe | c | d| sc. 0e|' sLe|0e|g |sL doc| em| | c oc ud

sLe| | . | sLesde| cLgela ||| c, au|dea0scuss| geWege
u|ee:", ||agLe| c. Ma||usw| |Lea0. Ac, sosc e| | | au
|e| cga| | cL. "W| e oc | sLde de| e Cescw| d| g|e|L:",
wo||Le |c w| sse . ' c |au|e se|Lv| e| e a|e| mme| di ese 0e
SL|ec|e ud a0e auc | mme| d| ese| 0e Cescw| d| g|e|Le .
Se| 0sLwe m| | e| ||al||ge|W| deLgege0| asL,0| | c|e| e
Se|ude | agsame|. Me| e Cescw| d| g|e| L 0e|gau|, d| eCe
scw| d| g|e| L 0e|ga0 ud d| e 0u|csc |LLsgescw| d|g|e| L
| c| am |eLzLeWoceede
0esucLe. Ze - das| sLde|
g|oe dLe|sc| ed w| sce us 0e| de. 0u 0| sL ze a|e
| uge|a| s | c, e /eL| meLe| || e| e| ud w| egsL ze K| | o
g|ammme|. "Ma||us| sLMaLemaL| || e|e| | e| e| K| e| sLadL
| N| ede|sacse ud s| eLu0e|a||Za| e. A|se| sospo|L| | c
udm| Lvo| | emdaa| vo| m| | sLad, m ussLe| cm| | eLwase| dvo| |
e| gesLee, dass d| e |e0es| a |e gad| ge|zu | mgewese
au|dem CesamLweg s| d gaz
a| | ge We|Le | K| | omeLe| p|o
SLude. Aue|dem |a | c d| |
oc ve||aLe, dass d| e 0u|c
sc|LLsgescw| d| g|e| L e| sLe|
| | g| sL."| c asse es, we me|
6|ude|me| e ||age m| Le| em
RaLse| 0eaLwo|LeL.A0e|wasw| | |
ma vo e| em MaL emaL| |
| e|e| sco ade|es e|wa|Le:
0a|um macLe | c guLe M| ee
zum0oseSp| e| uddacLee| e
We| | e u0e| das RaLse| ac.
Sc| | e| | csagLe| c. M| | |e| e
oce| paa|| |o|maL| oe, um
d| e ||age 0eaLwo|Le zu |o
e. "0uasL|ecL",e|w| de|Le
me| 6|ude| augew| |e|d
uda Lem| |d| e0| |le|ezw|
scese| e| 6e|ga0 udse| e|
6e|gaulgescw| d|g|e|l W| ede|
wa|ea| szum| |. Ma |o Leus
du|caus |u| g| e| ca|L||g a|Le .
W| e macsL du das, dass du
oc| mme| s o| u gudsc|a |
auss| esL:", ||agLe | c | . 0as
| sL|e| Cee| m| s", e|w| de|Lee|.
0asReepL |sLgae| |ac . V| e|
Spo|L,v| e| Sc |a|ud e| egesu
dec|a|ug. "0a0eL|acLeLe
e| m| c ||| L| sc vo o0e 0| s u
L e ud sagLe. 0uso||LesL auc
ma| eLwas gege de| e |ovexe
Ta| | | eLu. "Ma||usaLLe|ecL. Zu
v| e| 6| e| uduwe gSpo|L aL
Le | de |eLzLe a|e me| e
Ko|pe|m|LLe sLa|| ge|udeL. e
de M| LLag, we | c vo de|
Sc u|e |omme, | ee | c me| e
Spo|Lsace a ud |a |e m| L
dem |a ||ad zum | sLe|0e|g",sag
Le me| 6| ude|. Am |u des
6e|gs sLe| | e| c me| Rada0ud
ge e| agsamumC| p|e| | au|.
u0e||egLe | c e| e /e| L| ag ud
We | c o0e age|omme 0| , mace | c solo|L |e|L ud
|eesc e|| dese| 0eWegw| ede| e|uLe|. 0a|a |e | c
ac dause, dusce ud mace e| e ausg| e0| ge M| LLags
sc|a|. Cege A0ed|a |e |c oce| zwe|Les Ma| zum ' sLe|
0e|g ud w| ede| o| e me| e ou|. " |e |e| mussLe ma se| ,
b0 m800 b0 00S0 N08 m
Te| . eesa| ece,auece V|ta|oe|tecesve|agsuc
ceeAgeo| ge. 0e|kectsweg|stausgesc| osse. Sc| cse
S| eo|tte| e .osug,aussc. | e. | c|) aufe| e|ostsa|teo| szu
:.0stooe|zc:za.
o| | cce w| ssesca|t,Kewo|t,Cog|to:c :z"
CstVeSt|.8, ;c;;:.e| |e| ceCctec| ge
0| eosugucci eMaece|Cew| ewe|ce| I aua|mef|zc:
aufce| .ese|o|| e|Se|teveo|fet. | ct.
8S 0 0S U 0W0
dte|ceC| sece| ce||ct|ge .osugwece|0|00ceaus-
ge|ost.0e|kectsweg|stausgesc| osse. 0ucpe|s|st,w| ce|
Z o| | ccew|ssesca|t :c zc:z
sagLe da. 0| e | |o|maL| oe
s| d oc | mme| | cL aus|e| ced. " SL| m mL", 0esLaL| gLe
Ma||us. Me| eCescw| d| g|e| Le s| d sLeLs ge|| ge| a|s 1/
K| | omeLe|p|oSLude. "Nu|o Le |c d| e|age 0eaLwo|e .
W| sseS| e, m| Lwe| ce| Cescw| d| g|e|LMa||usde | sLe|0e|g
| uLe||eL:
|ugzeugscwe|e|,wee| voge| | |
f.|egt:".Auf c| eseucuczcacee
|age atce} ou|a.|stCooa. s|uge
Atwotepaat.Au||ece|Se|tee|a|ta
0oe|ascece|astewaus| cace
daae,we. | e, wesa| o| Ces| ctse| e
Caseautetstet,w| eeszu Ao|cug
ce|K.av|e|taste sa,wa|u a | ct|t
o||eeAugesc| a|euc | esesa,
w| ec| eVusteaSacstacetstee,
ooKatzes| c| Sp| ege|esee, wau
0aaesus| rcucv| e. ese|.Ve
' |oat| oerf| ceS| eute|www. |ze. . ce
WERBUNG
WERBUNG
WERBUNG
WERBUNG
WERBUNG
oi|c cew|ssesc
HCR5 HDIEHHEH: _1UM
]0E5, EH KDDDEI, 0E5
5EH |RKE|EH LD1Eby5
|DI5CREI d5 MHCREH
EHIWCKE RDEH, KHH
|DCDIH ZdDEIEIEH dH0
5EIVEIEH. Zd DEWE
EI 5CR ZE|5IED 0dICR
0E KCRE dH0 5dCR 5CR
5ED5 KEZEE, |HD5 dH0
0erKe||nerkommt i nrotem Kunststoll. | nei nemRestauranti ndernordostchi nesischenStadtHarbi nsi nd:8verschi edene
Roboterei nesrt|i chenHerste||erstti.Si ebereitenSpeisenzu, putzendi eTische,lhrendi e0stezumTischundservieren.
,HA||D,|RA00| ENER.Siemochtendoch
beslmml etvas tinken` " ,Ha ]o, do
hosch iecht", antvoilelFiau Deneim
breileslen Schvabsch. Mit einem
, Pioscht Nachbai" kppl Fiau Diener
de zuetete \asserportion hinunter.
Ubeiieichlvuidehidas Celiank- von
enem Roboler. ln enem Feldveisuch
sorl deser imAullia derPlleekialle
dalui, dass deateienHeiischalten im
Parkhem er in Slullail enu trin
ken. Caiebot 3 so dei Name dei
lreundlichen Maschne - eikennt de
Ceschlei dei Menschen, ieistiierl die
etiunkeneMeneundholtmilseinem
elenkien Arm an einem \asserspen
der Nachschub. Und venn eiade
nichls zu tun ist, unleihall ei de e
vohnei,zumespielmilMemoiySpie
len odei emeinsamem Cesan. Unlei
,
stutzt vid Caiebol durch Caseio,
dei \asche zur Reniun brnt,
nachls duichdeFluiepalrouillieilund
V o| | ddew| ssescah :c zc:z
dasPlleepersonalalaimeil,vennsich
]emand dort aulhall \as lur manche
eine Horioivision st sehen andere als
ule Losun des Plleenolstands an.
Auch iil Cial, Ciuppenleleiinlur
Haushalls und Assislenziobolik am
Fiaunholeilnstilut lui Produktions
lechnk und Aulomalisieiun IPA in
Sluttart, siehl das so. Sie hat Caie
bot3 mtenlvickellunddenPilolver
such m Paikhem er inliert. Seil
8 Caiebot sene erstenFahiver
suche unternahm, hal sch das Zel
nchl eandeil. Maschnen vie Care
bol sollen alteien Menschen zumehr
Selbstslandikel veihellen und ihnen
mIdealall laneienunabhanesLe
benindeneenenvei\andenermo
lichen. Auch im slationaren Umleld
konnlenRoboteidasPlleepeisonalbei
Roulnelatikeiten enllaslen und den
Manel an Plleekialten auslechen.
,Nemand vid aibelslos", verspiichl
.on 3emJ M0|/er
Cial, , dePlleekialte sollen duich den
Ensatz lechnischer Hillsmittel nuiZeil
lur de eentlchen Plleetalkelen
haben, nsbesonderelurdie lnteiakton
mit denMenschen. "
NE00| ER 0N0SPASS8E| SEN| DREN
Dasklint vernunll - aber ve sehen
dasdeetiollenen`\ahienddeiPlol
versuche sei de Reaklon dei Senioien
sehi posilv evesen, Neueiund Spa
hatlen domnert, sal iil Cial. e
sondeis ut kamen Demenzkranke ml
den Robotein zuiecht, ihnen kommen
dieklaien Anveisunen der Compulei
stimmeenleen AuchdiePlleekralte
des Parkheims ei beurtelen de Ma
schnendurchveposiliv.
Dennoch. Es vare nichl das eisle
Mal, dass die Fasznalon lechnischer
Molichkeitenlneneurendenlicklur
den edail dei Menschen vernebell.
\eiderenSchlveistehenvll,liatam
0r. Rob am DPTi sch.
0i eunlallchi rurische
Abtei l under0ni kli ni k
Erlanenistdi ewelt
weiterstemedi zi nische
Ei nrichtun,woRoboter
di erzte beiKni e
eenkersatzDpera
ti onenuntersttzen.
bestenSozioloen. Zumelsplelarba
ia Klein, Piolessoiln an dei Fachhoch
schule Frankluil am Maln. Sle hat mll
ihrenStudentendielnJapanentvlckel
te Kuscheliobbe Paro ln deulschen
Senioienhelmen eleslel - mll sehr
ulem Eilol. Dle Senioien konnen mit
dem llauschien RoboterSeehund ku
scheln, der |e nach Laune zulrieden
oderauleielllepst.
esonders davon prolltlert hat elne
alleie Dame, dle lane nicht mehr
spiach und dann mll Paro und spaler
auch viedei mll anderen Menschen
kommunllerle. Eine Konkuiienz vl
schen Robotei undPlleepersonal slehl
Kleln nichl. ,Paro ersetzt nlcht Men
schenoderTlere, sondernisteinelenes
Medlumlur dleTheraple. "
Der edarl lur RoboterUnterslul
zun ln der Plleebianche lst da, vell
menschlichesPlleepeisonallehll. Und.
Auch den Pallenlen schelnl dle Assis
lenz deiMaschlnen zu nulzen. Die Ro
botlkranchemussle alsoboomen.Das
tut sle selt Jahizehnlen bei den Indus
tilerobolein.AberlnderSeivicerobolik,
vo esumDlenstamundmlldemMen
schen ehl, enlvickelt sich der Markt
nurschleppend.HlerslnddleAnspiuche
an autonomes Handeln und damll dle
technlschenHeiauslorderunenunleich
K00kI
hoher. Clelchzelli durlen dle Kosten
nlchtzuhochseln, sonstkonnenPatlen
lenodeiKrankenkassenslenlchlliaen.
MA0ECHANCEN| N0ERP|LE0E
Marktpionosen zui Roboteilnduslrle
slndmll\orslchtzuenieen.DleInler
natlonal Fedeiallon ol Robollcs FR
iechnel bls 2O4mlletva , 3Mllllonen
Industilerobotein, derzeil slnd es ut
I , Mllllonen. Zvlschen 2OII und 2O4
verdenlaulelnerPronosederFRaber
nui elva 8OO prolessionelle Service
robolerverkaull,hauplsachllchalsMelk
roboler und lur mllitarlsche Zvecke.
Elnenieeliechlen oom mllrund 4,4
Ro0oLe|a0ee| eg|oeZ0|0|L, we|| s|e Mesce0Le|sLuLze |oe.
c|seLzeso| | es| e| |e c|0a0e|| edoc | cL.
|oLz 0ede0Lede| Lec | sce||o|Lsc||LLeve||a0|L d| ec| |u|0ga0Loome|
SysLeme0| | agsam, we| | es e0ev| e| ew| ssescalL| | cLec | scea0c
w| |Lsca||| | ce, | 0||sL|sc e0deL| sceP|o0|emeg| 0L.
0|eA|zepLazvo Ro0oLe| |sL|0|LJ|e| | 0ed| gL| As|e oe| a| s| c0|opa.
MillioneninhelleneilebenRoboterlur
diehausllcheNutzun,vobeiderLoven
anteil aulUnleihallunsroboterenllalll.
Spezlell mit der \irtschallllchkell der
Servlceroboter beschaltlt slch Elllrob,
elneStudlederFiaunholeiInstilule PA
undISI lmAultiadesundesminlsterl
ums lui ildun und Forschun. \ei
schledene Elnsatzlelder vurden be
tiachtel, daiunter auch dle Plleebran
che. Demnach haben komplizlerte Ro
boter mll Armen ln den kommenden
zehn Jahren kaum Chancen aul veile
\erbieitun. Dle hohen Koslen seien
schuld, dass die Roboter lur Kllnlken
undHelmelrolzdesleilsbereltsravle
renden Pleekrallemanels viilschalt
llch noch nlcht lnteressant slnd. Dle El
lliobAutoren emplehlen, vorersl Robo
lei zu enlvickeln, dle elnlach und aul
spezielle Aulaben zueschnilten slnd.
ZudemsolllendieMaschlnenmollchsl
verschledene Aulaben meistein kon
nen, sodass sle 24 Slunden im Elnsatz

selnkonnen- vieCaseioimPaikheim
ei, der \aschesammler und _
Nachlvachlerzuleichist.
o| | dde|w| ssesca|t
W 5dWLkP0N81 0B01LR
Lv0|0I| 000| t0Iw| 000|00|00
KLUb N| NZLK |st
CdcJgsd| |e-to|
cesVu| cCete
|o|Teco| ogy|
Soc|etyudV|t
g. | ed voCoTeSys.
Wa00 |st e|0 k0b0ter |0te|||ge0t!
|m S| edesMaLemaL| |e|sA| a
i0|| g| sLe| eMasc| e| Le| | | geL,
we s|e s|c | cLvoe| emMe
sce0Le|sce| de|assL.M| Ld| ese|
0e|| | L| ob| | cabe|| cLg| uc|| | c,
we| | s| evo de|S| cLwe| sedesMe
sceabagL. csg| bL| cLd| ee| e
| Le| | | ge, a0ce| eZec|e| sL| Le| | |
geL - we| | s| eH| 0Ll| deL. Nac |e| b
| | sLde|Mesc sow| eso0| e|
A0LomaL,we a0cvoe| emgoLL
| | ce| ge| e0|. ' Le| | | gebe| Ma
sc| e | sLmog| | c, abe| ade|s a| s
be| mmesc| | ceCe| | .
6ew0sstse|0 00d GeI0h| m0sse0
k0b0ter a|s0 0|cht habe0!
Ne| . cs|e|cL,we RoboLe||og|L|ve
|a|g||L ab0d| e||a| g,a
pass0gs|a| g0dses| be| s| d. cs
|ommLda|a0|a, wase| RoboLe|L0L.
omp0Le|sp| e| ese| g0LScac,
da0b|a0ces| e|e| Ce|u| .
Werde0 k0b0ter |ema|s e| 0 erIektes
Abb||d des Me0sche0 se|0!
| m P|| | p|assLs|c das|u|d|e/0
|0lL| cLa0ssc | | ee. Abe|0ma
o| deRoboLe|so||Le Mesce
| cLLoLa|e|seLe. csb|| gL | cLs,
d| e cvo| 0L| o0w| ede|o| e. ec
o|og| e| sLe| eSe|v| cee| || cL0g.
0| eWe|Lw| |d|u|I| gvo| | e|a0Lo
ome| SysLemese| , d| e0s | |e |o
g| L| ve|a| g|e| Le0| Ve||ug0g
sLe| | e. dse|Mescse| w| |d da
d0|c | cLbed|oL. Me|So|ge
macLm| |, dassw| || mme| abag|
ge| vod| ese|ec | |we|de.
As|ate0 sche|0e0 v|e| s|e|er|scher
m|t k0b0ter0 0mz0gehe0.
0assL| mmL 0d agLm| L|e| | g| ose
Vo|sLe| | 0ge0samme. Abe|esaL
|e| ec| || 0ssa0|d| eA|epLa.
W| |0e0Lscewe|deRoboLe|a|ep
L| e|e, we w| |see, we| ce N0L
es| eb|| ge.
V2 o| . cde|| ssesca|t :o zo:z
G

Allerdins. De EllrobStudie st um
slrlten. ,Denn de erechnunen basie
ren derzel nur aul RoboterKomponen
len, die beieits am Markl erhaltlch
snd", satUve L Haass, Ceschallslh
ierdesMunchnerExzellenzForschuns
cluslers CoTeSys Cluster ol Excellence
Conition lor 1echnical Syslems) . ,Das
Polenzial neuarter Maleralien und
zum eispel muskelahnlcher Antriebe
vrdnchtberuckschtt. "
Ene Fole dei EllirobSlude st die
Ausschiebunvon I2 bs 4 Millonen
Euro des undeslorschunsminsterums
zur Servicerobotik. Auch de Europai
scheUnionhathieForderunlurRobo
tik n den lelzten Jahren hochelahien
und bemuht sch voi allem darum, das
Themain de llentlchkeitzubrinen.
\el auch de USA Mllarden n die
Robolkstecken - allerdnsvorallemn
deEnlvcklunmlilarscherSysteme -,
st eneArtveltveites\ettruslennder
RobolkForschunenlbrannt.
Mtllerveilebtesbereitsumkampl
le Markte, elva be StaubsauerRobo
lern. Sie snd zu enemMassenprodukt
evorden, auch venn de Sauereb
nissenochmasnd. Putzenundaul
raumen snd laut ener Slude des \DE
de bevorzuten Aulaben lur enen
Haushaltsroboter Deshalb slehen dese
FerlkeitenanzobenaulderLslevon
Roboterlorschern am Fraunholer IPA
undbeCoTeSysander1UMunchen.So
deckt der Kuchenroboler 1UMJames
vonCo1eSys zuverlassi den Tsch und
beretel Popcorn zu, venn auch noch
mil nervenzehiender Lansamkel.
6|ECHKAMERA0AMTE|E|DN
Markle verden vohlzuerst dorl enlsle
hen, vo es enenokonomschen\orteil
ibl. \enn man ve, vas ein Platz n
einem Plleeheim koslet, komml man
schnellzumErebns,dass scheinPlle
eiobolerveALIAS durchausrenleren
kann, selbst venn er enpaarZehnlau
send Euro kostet ALIAS Adaplable
Ambent Lvn ASsstant) vurde m
Zue von CoTeSys an dei1U Munchen
entvckeltundsollSenoienenlaneres
selbslbestmmtesLebendaheimermoli
chen. Dei lecheselle leleloniert, halt
Konlakt mit sozalen Nelzverken und
beherrschlOnlineSpele. Cesteuerlvird
er uber einen roen 1ouchscieen oder
einlach per Spiachzurul. esoite An
ehorevuden vel Celd ausebenlur
einen lernesteueilenRoboter, mt dem
se nach ihren Ellein und Croeltern
schauenkonnten,laubendeForscher.
MOW<
|inerlerti.,Asi mo",ei nhumanoi derRobotervonHonda, kannmi tsei nenlnl
|inernreilenwieei nMensch - allerdi nswerdensei ne6eweunenlernesteuert.
1rotz enzelner Erlole, etva beim
Erkennen von Ceschtern oder bem
Laulenaulzvei enen. lnderRobotik
kommt der Fortschrtt nur m Schne
ckentempo voran. \iellecht snd auch
enlach de Ervartunen zu hoch. \as
\unschdenken ist und vas \irklich
ket,untersuchtMchaelDeckervomln
sttutlur1echnklolenabschatzunam
Karlsruher lnsttut lur 1echnoloe. \or
zehnahrenhaterseneersteStudezur
ukunlt der Robotikverlasst, de viele
Emplehlunen zur Forschun enthielt
und Crundlae lur dverse Forderpro
rammeetvanderServicerobotikvar.
Set enen Monaten arbetet der Kl1
\ssenschaltlernunaneinemFolepro
|ek ,ei en delinierten Aulabenlel
dern kommt die Roboterlorschun ut
voran", sat Decker. Das Standardbe
spiel sind lndustreroboter, die in ro
enHallenAutokarosserenzusammen
schveenundneuerdinsStaubsauer
und Rasenmaher, de hre Arbet auto
nomerleden.Enedeser,Domanen"
verden zu Mehrlachanvendunen ver
schmelzen. Ene st die ,drtte Hand".
en Roboeram, der Ceenstande holt
und lesthalt und enem \erker n der
lndustre die Arbet erlechtert. En sol
cher Arm passt sch an den Menschen
b| 0|000005I005000
W0|IW0lI0| Uh5IZ 0l I K0D0I0|| l Nl ||l |00| Ub0|||
:cc
bl C0(0lI
|00|0
bIUD5d0|
sc
ec
c
K50|h0|
IDR0500

|aaastt|e
c
~
cc- c-
0e|dmsaL m|LSe|v|ce|o0oLe|w| |d | a0Le| e| P|ogose dessud|o|ea| sce
W| ssesca|Ls 0dW| |Lsca|lsm| | sLe|| 0ms| deacsLe a|e||a|L|gwac
se. dd. 0| e||ex| 0| eAss|sLeLewe|ded| e0| s| agdomi | e|edesL0p| de
| d0sL||e|o0oLe|we|L | Le|s| c | asse. 0e|ze| Le||u| | eSe|v| ce|oboLe||ecLeg
0eg|ezLeA0|ga0e. 0| eme| sLed| eea| sSp| e'ze0gode|sa0gedeHode.
anundachtetmttelsSensorkdaraul,hn
ncht zu verletzen. Den Menschen zu
ersetzen, sei aber nicht mehr das Ziel,
meintDecker. Nurvene\issenschalt
ler hielten an der \ision eines Men
schenroboterslest. Diemestenvurden
statt dessen die Zukunlt in Koopera
tonsrobotern sehen.
\arumvrkendannveleRoboterso
menschenahnlich` Das hat erst einmal
anz praktische Crunde. Derlderken
nunssollvare eines Roboters lallt es
leichter, ein Cescht oder de lickrch
tun zu erkennen, venn der Mensch
den Roboter anschaut. Menschen sind
es evohnt, be ener Unterhaltun ihr
Ceenuber anzublcken. Daraus lolt.
En menschenahnlches Antltz zeht
licke aulsich und erlechtert de ld
erlassundurchdeKameras,deinden
,Auen" stzen. Dass humanodeRobo
ter mt Armen und enen auserustet
verden und menschliche eveunen
miteren, hat ebenlalls praktsche
Crunde.\irMenschenestaltenunsere
Umveltso,veselurunsambequems
ten st. ln dieser Umvelt mussen sch
dieRoboterbeveenkonnen.Dalurnut
zensieambestende,Ausrustun", de
sch be uns Menschen bevahrt hat -
zum eispel zve eneundenenaul
rechten Can.
DerFortschrttbeiLaulmaschinenist
beendruckend. Asmo, ein klener hu
manoiderRoboterdesapanschenHer
stellers Honda, deraussieht vieenAs
tronaut, laultveenMenschundkann
zureruunHande schutteln. Andere
Modelle rennen veJoer aulFtness
laulbandernund haltenalance, selbst
venn se anerempelt verden. Asimo
bevet sich allerdins nicht autonom,
ervrdperFunklernesteuert und er
schlucktUnmenenelektrischerEnere.
RDL|ENSPARTENER0| E
Alltastaulch st das ncht. Desveen
haben aktuelle Servceroboter Rollen
statt ene. Das spart Enerie, be
schrankt de evelchket aber aul
ebenen Unterrund. ln einer Klink st
das ken Problem. Selbstlahrende Roll
stuhle, dePatentenzumRonten oder
zur Reha brinen, snd eine \eiterent
vicklun von lahrerlosen 1rolleys, die
1ele durchFabrkhallentransporteren.
DochFabrikhallensndheute lastmen
schenleer, und die Orientierunerlolt
uber unsichtbare Markerunen m
oden.lnderKlnkvimmeltes
C
L
C

U
W 5dWLkP0N81 k0B01LR
A0t0I0|k000I0|| |I:M0|0|0I0| 005
Se|v| ce|o0oLe|m usse| e||a | gse| . 0as| assLs| ca0l
ve|sc| edeeWe| se|ea| | s| e|e.
0aesd| ese| d|ve|seVa|| aLeg| 0L,|a ma | cLa| | e
e| p|og|amm| e|e. SLaLLdesseg|e||Ld| eMasc| ea0|0e
|e|Ls0esLeede| Le|eL0aLe0a|ez0.
Trai ni nMa|egLme|e|eD0| e|Levo|deRo0oLe|0d
|assL| p|o0| e|e, w| ee| s| eam0esLeg|e||e |a . Was
g0L|| appL, me||Le|s| c. We de| Ro0oLe|dasacsLeMa|
deCegesLads| eL,we| e|g| e| c, wasz0L0|sL.
| mitation c| Ro0oLe||a mesc | | ce Heweg0ge
acvo||z| ee0d| m|L|e|e 0d0ee||scLsog| e| cd| e
||cL|geCesLe.
Ep|oration 0e| Ro0oLe|e||assLse| edmwe|Lm| L|ase|
Seso|e0de|sLe||Lwa |ede| e| HewegJge| e
0 |ad|a|Le. C|e| ce| L| gm0sse|s| cda0e| se|0sL| o|a| |
s| e|e. MaceSLa00sa0ge||o0oLe|a|0e| Le 0e|e| Lsm| L
so| ce| e|Nav|gaL| o.
Kommunikation0emRo0oLe| w||deLwagesagL.,0as|sLe| e
|oLeasse. "0asm0sse|s| c| mZ0sammeagm|LdemD0
|e|Lme||e. 0az0|sLesoL|gz0| e|e, was,|oL"0d,asse"
0ede0Le - dam|Lde|Ro0oLe|e| geme| samesVe|sLad| s
m| LdemMescel| deL0dAwe| s0ge0mseLze |a.
0atenbanken0am| Lmaz0e| emRo0oLe|sage|a .
,C|e| |d| easse", m0ssde| e|sLw| sse, wase| easse|sL.
0em Ro0oLe|m 0ss,0ew0ssL"se| , dasse||a|sc| | ege
|a 0d se|W|sse0vo||sLad| g|sL. N0|so|a e|ge|e|L
ac e0emW| sses0ce, 0m se| eMode| | ez0e|we| Le|.
daeen von Menschen, unden aulo
nomer Rollsluhl muss sch allene zu
rechllnden. Doch dese Herauslorde
runlassl sch bevallen.
\el vchler sl de Frae, ob de
Menschen das uberhaupl vollen. Ja,
saen de elreber von Klnken und
Plleehemen. Abesehenvonokonom
schen Ervaunen und dem Problem
derlehlendenFachkrallearumenleren
sevorallemmlderAusschlaulhoher
verle Arbel. drekle Arbel ml dem
Palenlen.DasSchebenenesRollsluhls
lallldaeenunlernederverleArbel.
Manches Mssverslandns enlslehl
unabschllch. lder n Forschunsbro
schurenzeenmenschenahnlche
Roboler be der Pllee am Kran
kenbe ode epsende Robben
ve aro, de Senoren n de
Handedrucklverden,aneblch
umse ruhzuslellen. Doch de
ses\orurlel enlsprchlnchlder
Reallal. Kener der enannlen
Roboler soll Plleer erselzen. So
soll der Roboler, derbelllaere
Palenlen hochhebl, dem Pllee
personal andschebenschaden
bemellenmachenersparen.
}APAN| SCHEK0||ERA00EN
Scherhald eAkzeplanzvonRo
bolernauchkullurelleUrsachen.
ServcerobolermadenJapanse
henallezemlchmenschlchaus
und ernnern ml hren herzen
Kullerauen an ComcFuren.
ln Deulschland daeen ll das
alle Desnprnzp ,Form loll
Funklon". So hal Carebol 3
aul der Rucksele enen elenk
enlnduslrerobolerarm,vahrend
er vorn ml senem Dsplay1ab
lell ve en uller aussehl, der
sch dank Scharnern der Mlle
|rsor|ich. Hausroboter,A||AS"erm|ichtes des Rumpls verbeuen kann.
|terenMenschen,mitAnehrienzureden. Sehrmenschlchvrkldasnchl.
V4 o| . ccew| ssesca|t :o zo:
DekullurellenDllerenzenzeensch
auch n der Sprache. ln apan sl das
\orlRobolerposlvbeselzl. \elesvrd
so bezechnel, vas nach vesllchen
Maslabenandershel. Soslene\or
rchlun, dePalenlenaus dem elln
denRollsluhlhebl,nJapanenRoboler,
nDeulschlandenPalenlenll Und.ln
Japan haldas Ceral zvarenenKoplml
Auen, doches arbelelnchlaulonom,
sondernvdlerneseuel. ,nDeusch
landvurde mansoelvas nchlalsRobo
ler bezechnen" , sal FraunholerFor
schern rl Cral. ,Es sl ene Masch
ne, de en Mensch sleuerl. Das sollle
sovohldurchdasDesnalsauchdurch
deezechnunklarverden. "Japaner
sehendasanders,velesdorlkeneUn
lerschedun zvschen lebenden und
lolen Dnen bl und man das daher
auch sprachlchnchllrennenmuss.
0ckM0Vu.|ck,ce| zwe|
0e|tagec| eses kooote-
Scwepustssc|| eo, |st
. ag|a|| ge|ocwAuto|.Ve
doe|| au|Se| te::.
N0Rl Zum 1R0m8
|N1kN1
0eVdce|cxze| | ezc| usteCoTeSys.
www. cotesys. o|g
| te|at| oa. |ece|at| oofkooot|cs.
www.|||.o|g
f||ooStuc|edoe|c|ew||tsca|||cse|t
voSev|ce|ooote:www. | pa.||auo|e|.
ce}| cex. pp:| c:6
5UdWLkP0N81 R0B01LR W
0HSB| HS8Z | S
wB|wB| B| HZ| g8|| g`
Pd06|KSd0K6l !, 6|6d!lVl!d!, S6| 0S!S!d00l g6S || d060 Sl 00
Ll g60SC0d!60 , 0l 6 N60SC0 60 ddSZ6| C0 060 d00 0d| 0 ddC0
K000!6|: Wl 6 W6l ! 0| 6 L0!W| CK| d0g l S!, 6|K| d|! 06| b|6C06|
06S L016byS L| dS!6|S ||0. Nd|!l 0 OdSS.
bi |d derwissenschalt.Lnge Robo/er]orScher hJben dJS er
k/Jr/e Ze/, dJSS 2OO ene L/] JuS Robo/em den Jm/erenden
IubJ//we//meS/er beSeg/. Wo//en wr MenSchen dJS wrk/ch
Marti n8uss.0i e| deedesRo0oLe||00a| spi e| s|ommL a0s
apa. So| ceHecma||ss| dw| cL|g,a0c| He|e| ce,
d| e|e| ed| |e|Le N0Lzez0a0esce| e. So aLLe P|a
s|deLKe edy:6:d|e 0emaLeMod| ad0goc | | eem
a|zeL ge|o|de|L. 0a|a0seLw| c|e|Les| ciec o| og| e,
d| ee0Lede| gazeMesce| L uLze. 0e| Mod|l 0gi sL 0|
e| He| sp| e| |u|e| eg|ad| oseec o|og| eL|e| 0e|. 0| e|o|
me| |sLe| ade|es. Sce| 0e 0|emse, e0Le| | edemA0Lo,
w0|de e| sL 0| da|u|eLw| c|e|L. | c 0| m| | s| ce|, dass
a0cd| eV| s| odes|00a| | sp| e| sv| e| eTec o| og| evo|a
0|| gew| |d.
6rob be/mch/e/ un/erSchede/ mJn zwSchen lnduS/rerobo
/em und Ju/onomen Robo/em. Werden Sch de beden P]Jde
JnnJhem
Cewi ss. 0|e e0Li ge d0sL|i e|o0oLe|a|0e|Le | ei emKa||g
0dsca|Les| cso|o|La0, wee| Mescs| cae|L.
0oc d| e ' d0sL|| e| sLse |da|a | Le|ess| e|L, dassMesce
0dRo0oLe|eg|oope|| e|e. Ad| ese|Sc|LLsLe||ea|0e|Le
v| e e|o|sce| we|Lwe|l csgeL0e| sp| e|swe| seda|0m, d| e
d0sL|| ep|od0|L| od0|cRo0oLe|0Le|sLuLz0gaa|Le|eA|0e|L
eme| az0passe. A0c | de|Med| z| g| 0Lesv|e|eAsaLz
p0|Le. 0e|0aV| c| Ro0oLe|de|dS|| |ma' L0|L|veS0|g| ca|
0ei sp| e|swe| see|mog| | cL| eLzLsco m | | ma| | vas| vede|z
c| |0|g| e. 0a|u0e|| a0sa|0e| Lew||a Ro0oLe| , d| eMe
scez0da0se0Le|sLuLzeso| | e - 0e| Hedu|| | ssedes
Lag||ce|e0es0| s| z0|emoL| oa|e HeL|e00g.S| ee|e
| m a|goPe|soa| Ro0oLs 0d so| | ea|Le|eMesceso0
Le|sLuLze, dasss| e| me| geede| ml age| a| | e| ewo e
|oe. |u|e| |geCese| | sca|Lew| |d dase| eg|oePe|
L0|00 000 J000 5| 00 5|tz8,
0| 8 Ub 5| 00 0Dg850h|0g80
0os esprJch ]uhr|ec lo/] 30|scher 0cJ Mo/]gocg /ess
spe|Li vese| . C| a0e sp| e|swe| sew| |d d0|cd| ec| K| d
Po| | L| |gese| | sca|L| | cocsc e| | e|a|Le|a|s 0e0Lsc|ad.
A0c| apa0dKo|ea| sL d| esesP|o0| em 0e|e| Lss| cL0a|.
lreben deSe lJnder Juch de Ln/wck/ung von perSn/chen
Robo/em vorJn
c0|opa| sLd0|cd| emass|ve|o|de|0gde||og| L| veRo0oL| |
a0sM|LLe| de|cdsow| ed0|c aL| oa|e |o|sc0gsp|og|am
me| de|eLzLeze a|ead| eWe|Lsp|Lzege| agL.A0c
apa| sLdo|L,d| edSAs| da0gesc| age.
AnSJLe, Robo/em ln/e//genz zu verpJSSen, gb/ eS Se/ den
1yoerJJhren - e/wJ durch de SogenJnn/e KnS//che ln/e//
genz, Kl. 0och deSer Weg ]hr/e n ene 5JckgJSSe. Worn un/er
Scheden Sch de heu/gen AnSJLe von der dJmJ/gen Kl
| c0| da|| |e| cxpe|Le. Me| eKo||egesage m| |, dassde|
|| ass| sceAsaLzde| K' |e |gesc| age|sL,e| Ce| | |o
sL|0| e|ez0wo| |e, das|e| eVe|0| d0gz0|We|LaL0d
docu0e| d| eWe|Lpi |osop| e|L. de0Legee|ac|e0Lev| e|
me| davoa0s, dass| Le| | | gez| |e0ewese0d Ro0oLe|
0| eLsLee|a, we s| e| Les| veseso|| sceKo
La|Lm| Lde| dmge00ga0e - d0|cA|asse, d0|cdo|e,
d0|cSee. Ma0|a0cLdeKo|pe|,0m| Le| | | gezz0ve|
o|Le. ddgea0das|sL de| AsaLzde| |og| L| ve Ro0oL| |.
5e Snd KoordnJ/or deS C/uS/erS Cogn/on ]or lechncJ/
5yS/emS, kurz Cole5yS. We er/Ju/em 5e der [en//chke/
deSe kryp/Schen egr[e
c| ma| geLesda0e| 0m |omp|exeLec | sceSysLeme. W| |
s| dageL|eLe, s| e| cL0|| Ro0oLe|z0mc| saLzz00||
ge, sode| a0c0e| |a|ze0ge, ||0gze0ge 0da| | em, was
sc sosLoc0ewegL.Me| oc. W||wol | ea0c| d0sL||e
p|ozesseve|0esse|.W| |wo||eSysLeme0a0e, d| eu0e|SL0
dese| 0sLsLad| g|e|e0da0Looma|0e| Le. Z0made|e
geLes0mKog|L|o. 0a0e| seLzew| |a0|zwe|Scwe|p0|Le.
d|e Psyco|og|e 0d d| e`e0|ow| ssesca|Le. He| sp| e|swe|se
|e|ew||a0sde|H| |dve|a|0e|L0g0e| de|0|osop| |a,
l
e| e|CaLL0gde|ia0||| ege, w|e ma| Le|||ge | d
o| | dde|w|ss
W 5dWLkP0N81 R0B01LR
ve|a|be|L0g Lec| scageem0ss. We|Le|| wo| | ew| |psy
co| og| scaa|ys| e|e, wase| eMesce bewegL, de| m| L
e| em RoboLe|z0sammea|be|LeL, 0dw| emae| e RoboLe|
ba0em0ss,dam| Le| besse|m| LdemMescez0samme
a|be|Le|a. M| L d| esemAsaLzs| dw| | we|Lwe|Le| z| ga|L|g.
Au] wen geh/ der AnSJL zurck
A0|deSLado|LMuce. Scovo|demcxze| | ezc 0sLe,
de| zoo6 de /0sc|agbe|am, gab es| e| e| e| a|ze Le
| age Koope|aL| ozw|sce de Ne0|ow| ssescal| e, de|
Psyco|og| e0dde| ge| e0|e. W| |aLLe m| desLeszwe|
00Lzed| Le|aL| oa|e cxpe|Le| e|, d| e0se|eWegbeg| e|
LeLe - vomM i,vode|d|ve|s|LaLvoo|| o,voSLa|o|d,
a0s Kaada. dds|eabe 0s| mme| w| ede|besce| |gL.
Was| | | MucemacL, | sLWe|Lsp|Lze 0d e| ma|| g.
5cher Juch m/ en 6rund dJ]j dJSS der JuS/m/Sche 5uper
]orScher 6ordon Cheng vom JpJnSchen lSukubJ nJch
Mnchen wechSe//e. WJS gJb den AuSSch/Jg lhr /ukrJ/veS
Angebo/ - oder dJS ln/ereSSe Jn Cole5yS
Z0| se| beZe|L,a| sde| cxze| | ezc| 0sLe|CoeSys a0|d| eHe| e
gesLe||Lw0|de, s0cLeCo|doCege| ee0ede|a0s|o|de
|0 gJdaLLeAgeboLe a0s0e0Lsc| ad, vomub|| gec0|o
pa, a0s apa. 0| ecLsce| d0g|u|Muce|| e| wege de|
ALL|a|L|v|LaL0se|esC| 0sLe|ssow| edesSLado|Ls.
Au]we/che Ln/wck/ungen be Cole5yS Snd 5e S/oL
0a g| bLes besL | mmLme| a| se| Le|d| s| p| | a|e c||o|gs
gesc| cLe. He| sp| e|swe| seaLe| H| opys| |e|z0samme
m| Le| e| | ge| e0|| dedLe|wasse||oboLe|Soo|| egeba0L,
de|dasseso|| sceSysLeme| esb| | dedo|e|| scs a0s
M|LLe|ame|| |a e| p|og|amm| e|LaL.Soo|| e| sLdad0|cwe| L
a0Loome| a| sve|g| e| c ba|eSysLeme. A0e|dem abe0se
|ecxpe|Le esgesca||L, dasss| cRoboLe|0dMesceso
syc|o | s| e|e, dasss| ez0sammeeLwa e| H| |d ma| e
|oe. | d| ese|A|Lg| bLesv| e| e| Le|d| sz| p| | a| e||e| cLe
Sp| Lzee||o|ge,d| ee| ma| | gs| d.
UmSo erS/Jun/cher S/ eS, dJSS Cole5yS be der zwe/en Runde
der deu/Schen e//enzln/J/ve /eer JuSgegJngen S/ und
nJch 2o12 nur noch bergJngSweSe bS 2o1q JuS deSem
lop] ge]rder/ wrd.
Ve|sLee|oew| |das | cL. W| | - abe| a0cd| e|e| L0g
de| idMuce- wa|ese |ube||ascLvod| esemA0s
gag. He| 0se|e|Vo|sLe| | Jgw0|devode eLwa zo| Le|
aL| oa| eC0LacLe| |e| e|| e| ||| L| sce||agegesLe| |L,a| | e
sc| ee bege| sLe|L.A| | e|d| gswa|e |e| e| ge| e0|e 0Le|
deC0LacLe|, a0c |e| eRoboL| |cxpe|Le . | c|e em| c
a0sa0|de|Huede|we|Lwe|LeRoboLe||o|sc 0g - doc
vodeC0LacLe| |a Le| c |e| e.
0er Le//enzc/uS/er S/ nun weg. WJS he/ dJS ]r de
AuSS/J//ung von Cole5yS
0a w| |a a| | eg|oe||aggsc| ||p|o|e|Lede| cd beLe| ||gL
s| d, w||d s|c |u|CoeSysa0cwe|Le|eLwasbewege . |u|
m| c a| sKoo|d| aLo|0d me| eC|0ppedu||Le s| c |a0m
V o| | ddew| ssesca
eLwasz0mSc| ecLe|eeLw| c|e| . 0| eme| sLeP|o|e|Le|
me| em0m|LLe| ba|edm|e| dsLeea0|ade|eHe| e.
cmp|i d|| cgescwacLsei du|||eabe| d| e|u|||gesL|0|L0
|e| | ecLw| c|| 0gvoCoeSys.c| gep| aLe e0eP|o|ess0|e
|a| | eweg.
We ve/e M//e/ gehen lhnen durch de Ln/Schedung ver/oren
So gea0we| das| emad. CeaLwe|dezw|sce 0d8
M| | | | oec0|o p|o a|. 0| eM| LLe|a0sde|cxze| |ez| |L|aL|vewe|
de0sspaLesLesaczoI|e|e. 0osog0Lw|e w| |0Le|
wegs s| d, we|dew| |a a de|e |o|de|m| LLe| e|a |omme.
WJS Snd ]r 5e de gr/en herJuS]orderungen n der
Robo/er/echno/oge
0| ew| cL| gsLeZ| e| ede| acsLe:o b| szo a|es| dd| e
da0e|a|leA0Loom| ede| RoboLe|0dd| eg0Le| Le|a|L| o
m| LMesce. W| || de| 0 | ve|s|La|eC|0d|age|o|sc0g
mussewegvomSp| e|ze0gRoboLe|ce0d0sw| ||| | c
|omp| exe 0| gez0wede - eLwa RoboLe|, d| e| |eWeg
se|bsLsLad| g|| de|oe. Soabew||| deve|gage
e a|ee| e RoboLe|eLw|c|e|L, de|| de| |age|sL,oe
e| p|og|amm| e|LesKa|Lew| sseode| CPS deMuce|
Ma|| ep|aLzz0|| de.
We nde/ er denn Senen Weg
0e|RoboLe|geL|a0sa0|d| eSL|ae0d||agLs| cbe| Pas
saLed0|c. dmvom | sL|L0Lz0m Ma|| ep|aLzz0|omme,
b|a0cLe| secsb| sacL SL0de0dbe||agLob| soe0
Le.Ade|sa|sbe| ade|eVo|ze|gecxpe|| meLew||d 0se|
RoboLe| | cLm| LLe|sv| e| e|Kop|d|uc|egesLe0e|L, sode|e|
macLs| ca| | e| eaJ|d| eP| |sc. | c eedasz[, RoboL| |.
dse| Z| e| | sLes, RoboLe|z0eLw| c|e| , d| ezSL0deam
ag| |e ob mi L oe| A0Loom| emace, 0d d| es,age
| de| Woce.
0er erS/e MJrSch zum MJrenp/JL wJr 2oo8. ln deSem 5ommer
]Jnd en we/ereS Lpermen/ S/J//. Worn un/erScheden Sch
de 9erSuche
W||abedaz0ge|e|L,esg|bL e0e|0 |L| oa||LaLe . He|
sp| e|swe| se|a de|RoboLe||eLzL ocbesse|a0|Pe|soe
| de| SLadLz0gee0dacdemWeg||age. c| a|be|LeL
z| e|ge|| cLeLe|, | deme| ve|s0cL, se| eW| sses| uc|egez|e|L
z0sc| | ee. A0e|dem besc |a |L s|c d| e| Le|a|L| o| cL
me|a0|de|e| eA0sLa0scvo | |o|maL| oe, sode|
de| RoboLe|aLge| e|L, a0csoz| a|eAspe|Lez0 be|uc|s| c
L| ge. c||a a|soa0|me|e|e cbee|omm0| z| e|e
be| sp| e|swe| se| ace|Le| a gee| g eLeSLe| | e0dg| bLdem
Cegeube| d0|cM| m| |0d|0|zec| wu||e Ruc|me| d0g,ob
e|deSacve| a|Lve|sLadeaLode| obei ec||| a|0g|u|
| | cLp| a0s| be| wa|.
9orher SprJchen 5e dJvon, dJSS de kogn/ve Robo/er]or
Schung JnwendungSnJh Sen So//. We/che Anwendungen S/e//en
Se Sch ]r lhren Ju/onom mJrScherenden Robo/er vor
c| e|sLe|Sc||LL|o Lese| , dassd0|cso| ceRoboLe|SLadL
|u |0geode| sLadL| sce| |o|maL| ossysLeme|ea| | s| e|L
|sL se| Lzoo | a0e| des|e |sL0 |s|u|SLeue|0gs 0dRege| 0gsLec | |a de| Tec | sced|ve|s|LaLMuce. Huss
(*:6) sL0d| e|Lec| e|L|oLec| |ade| Td 0a|msLadLudp|omov| e|Le:ade| d|ve|s|LaLvoTo|| o(oda|) . 0e| |u|
se| ePu0| | |aL| oeme||acausgeze| c eLe |o|sce| |sL se| Lzoo6Koo|d| aLo|desCoeSyscxze| | ezc| 0sLe|s| Mu
ce.He| CoeSysa|0e|Le|0d:ooo|sce|a0sd|e| Muce| d|ve|s|LaLe, e| emMax P| ac| | sL| L0L0ddem0|R
ZeL|0m|u||0|| 0d Raum|a|LD0e|p|a||e|e zusamme - d| ||o|sce|, | |o|maL| |e|,H| opys| |e|,Masc| e 0aue|. . .
we|de|o Le. we|Le|e |o|sc0gsa|0e| Le |oLema
eva| u| e|e, o0so| ceRo0oLe||u| d| epos|L|veHee| || ussug
vo g|oeMesceasamm| 0ges| vo| | s| d. 0a| Le|
a|L| o0d| |o|maL| osa0sLa0sce| eeLsce| dedeRo| | e
| 0se|e|a|L0e| | e|o|scugsp| e| e, s| d d| eeLw|c|e|Le
eco|og| egee| geL, | a| | eS| L0aL| oee| geseLzLz0we|
de, | deeMesc ud Ro0oLe|egz0sammea|0e|Le.
c| ea|Lue||eSLud| ew| dmeLs| cda|u0e|| aus demTema,
w| es| cRo0oLe|Mesce ae| musse, dam|Ldas|u|d| e
Mescea|zepLa0e| |sL.csg| 0Le| esoz| a| e0| sLaz, e| e
||eu dsca|L| | ce0| sLaz0de| e|o|pe|aeHe|e| c.
Aucdasmusse|u|L|geRo0oLe|gee|aL| oew|sse.
6/Juben 5e, dJSS Robo/er eneS lJgeS MenSchen genJuSo
ver/rJu/ Snd we hunde oder KJLen
Weesz0e| e| a| | csLa||eemoL| oa|e H| d0g|omme
|a, dade|e | c | a. 0e| udea| | ceA| 0ovoSoy
wu|dewe|Lwe|L:ooooMa| ve||au,da0e| |osLeLee| |0 d
zoocu|o. A0c Pa|o| sLe||o|g|e| c. c||sLdemHa0ye| e|
SaLLe| |o00eacemp|0de, |eag| e|La0| SL|e| ce| 0de
|a0sce. S|ad| av| ew| |dPa|ovoK|a |e|asse|| a
zi e|L,we| | de| Te|ap| ee||o|g0e| 0emez||a |e| mmes| sL.
|eLzL| | cw||d d| e' Leg|aL| ovoRo0oLe| | 0se|e da0sa|Le
u0e| de P|e| sgesLe0e|L.As| moode|e| ade|e| mesce
a | | cw| ||ede| Ro0oLe||osLeLe0Lem| desLeszooooo
c0|o. He| oe|eSLuc|za |e|a||Lde| P|e| s, Ro0oLe|wa|e
dami LS| ce|e|LaLL|a|L|ve|.
We wrd eS we/ergehen, wenn Robo/er 6e]h/e, en 6edJch/
nS, en ewuSS/Sen en/wcke/n
| apa0esca|L|gLmas| ca0||asL| ede| Ko|e|ezm|Lde|
||age,o0masoe| e Ro0oLe|w| ||| | ca0sca|Leda||.W| e
we| Ldasgee w| |d,ve|mag| c | cLzu0e0|Le| | e. K| a|| sL
|u|m| c. W| |Mesces| du0eg|ezLe0g| e|| g, ud de|
W| ssesca|Lwe|ded| e||age | eausgee. Wasw| |m|L
0se|ec||eL| ssemace0dwe| cePe|spe|L|ve s| c
da|aus|u|d| e| d0sL|| e||eP|od0|L| oe|ge0e|oe,
| sLe| e||agede| po||L| sceWe| cesLe| | 0g.
o||ddew|ssesca
W 5dWLkP0N81 R0B01LR
0gBH w| B |l | BgBH,
BS| D0 80S L| D0
Nd0C0 06| Wl SS60SC0dI| 6| SIdII60 K000I6| 0l I K0g0 l Il V60
|d0 l gK6l I60 ddS. Ll 0 ||00| 60 l SI 0dC0 Wl 6 V0| 0l 6 PKZ6Id0Z
06| Kd0SI| l C060 6S6| | 60 06| N60SC0 60.
,A00EN |0R E| NEN Roboter vollen Sie
haben`DachtenSedaanFlieenauen
oder menschliche Auen " , lrat der
AnestellteimKaulhausPluand\ork
Robotics, vahrend sich ene Schar von
Kundenumhndranelt. ,Nen,Roboter
ehrnemitSoltvarebtesnderobers
ten Etae, kunstliche Hande m Erd
eschoss. "EnKaulhausmit enemsol
chenAnebot vrd noch lane Utope
sen- aberdeRoboterlorschermachen
beretsAneihenn deioloe.
\ekonnen\ahrnehmunendurch
Snnesorane von ebevesen sove
Prozesse m menschlchen Cehrn in
Soltvare und Hardvare ubersetzt und
n Roboter implementert verden` lm
Rahmenvon CoTeSs lorschen\ssen
schaltler unterschedlcher Diszplinen
emensam an dieserFrae. Dabe snd
sezum espiel anderSteueruneines
Fluroboters nteressert Dalur haben
de Forscher vnzen Oranismen tiel
ns Cehrn eblckt Stubenllieen.
\erlichen mithremklenen Korper
betrachten Flieen de \elt mt recht
roen Auen. Mt hren schalenlormi
en Sehoranen, de aus velen einzel
nen Iacetten bestehen sehen sie nur
800kI
||ug|o0oLe|see"w| e| se|Le.
|o|sce|wo| | ed| eA|L,w| eK| de|
| e|e, a0| Masc| e00e|L|age.
Ro0oLe|, d| ee| 0| sscew| ee|
Mesca0ssee, |ommea
doczuv| e| A| | c|e|LmacLAgsL.
V o| |d de| ssescah : :
von //o0s Mogner
unelahr so viel ve ein veitschter
Mensch,derenerllemt2ZDoptrien
benott.\ordemFleenaueerschent
enverschvommenesMusterhellerund
dunklerFlecken, das sich vahrend des
Fluesverandert, sobaldenulthauch,
Hindernis oder ene erhobene mensch
lche Hand den ultakrobaten blitz
schnellzu einer Kurskorrekturzvnt.
0EN|A|ESVDR6| |0| M| NSEKT
Dalu, vie Feen die \eischebun des
schummeren ldesvahrnehmen, ha
ben oloen en Modell entvickelt.
Demnachsindichtsensorenaus]ezve
benachbarten Facetten uber Nervenzel
len m vnzen Fleenhrn zu enem
eveunsmelder verschaltet. Aus der
Rehenlole, n der lichtemplindlche
Rezeptorenn denFacettenauenerret
verdenerkenntenboloscherDetek
tor, n velcheRchtunsich en Ob|ekt
bevet, erklartAlexander orst, eter
der Abtelun Neuronale lnlormatons
verarbetunamMaxPlancklnstitutlur
Neurobioloie n Marinsred be Mun
chen. ln spezell entvckelten Flusi
mulatorenhabenerundseneMtarbe
ter lxerten Fleen robe Muster sich
beveender Flachen vorespielt und
untersucht, vie visuelle lnlormationen
verarbetet verden.
DabeentdecktendeNeuroboloen
vie Tanentalzellen - de Snale aus
den vielen eveunsmeldern aulneh
men - verknuplt sind. Diese Zellen e
benhrersets lmpulse an Nervenzellen
ab de die Muskeln steuern. ,Das \er
schaltunsprinzp das dem eveuns
sehen der Flieen zurunde liet st
g6HId! 6IHdCH. L5 6IgH6I 5ICH 0dH6I
D65I6H5 d!5 V0IDIl0 UI I6CHHI5CH6 b5
I6H6`, 5dgI D0I5I.
b|L|bLtL |KMLLN |M Lt||
Hg6H!6UI6 D6! L0J6b5 HdD6H 0d5 g6IdH
UH0 6IH6H dHIDdI6H !0D0I6I g6DdUI,
06I !H06IH!556H 56!D5I5IdH0!g dU5
W6ICHI. H 0!6 D6W6gUHg6H 6IH65 lUg
I0D0I6I5 ZU 5IdDI!I5!6I6H, 06I dU5 06I
LUI D6I5]!6!5W6I56 \dl0DIdH06 dU5]U
I6H 50l!, 6HIWdI J0HdHH65 l6II, 0KI0
IdH0 IH D0I5I5 DI6!!UHg, 6IH6 II!CK
I6!CH6 I6CHH!5CH6 V0II!CHIUHg. \!I0 06I
50g6HdHHI6 QUd0I0C0]I6I 0UICH 6IH6H
\!H05I0l dU5 56!H6I H0IIZ0HIdl6H Ldg6
g6DIdCHI, g!6ICHI 06I bI6U6IH6CHdHI5HU5
0d5 dU5. !6II UD6I56IZI6 0I6 UHKII0H5
W6I56 06I !I6g6HdUg6H IH HdIH6Hd
II5CH6 Ll6!CHUHg6H UH0 HUIZI6 0I6 0I
H6!H IH 6IH6H ]I0gIdHH!6IDdI6H LHI].
,6I V0II6Il 065 D!0l0gI5CH IH5]III6II6H
b5I6H5 I5I HICHI HUI 56IH6 H0H6 !6dK
I!0H5g65CHWIH0IgK6!I`, 6I!dUI6II !6II,
,50H06IH, 0d55 65 dUCH D6! 56HI W6H!g
L!CHI UHKII0H!6II.`
b0 6IHdCH 0d5 b5I6H 06I l!6g6H
dUCH !5I, H!I 06H 5I6 5!CH6I 0UICH 06H
!dUH KUIV6H, UI L0I00H LH6Hg, L6!I6I
065 H5IIIUI5 UI 0gHII!V6 b5I6H6 !Lb)
dH 06I J6CHHI5CH6H H!V6I5IIdI wUH
CH6H, I6!CHI 65 H!CHI dU5. 6I L0H]UI6I
W!556H5CHdIl6I UH0 56IH6 wIIdID6II6I
!d556H 5!CH V0H 06I D!0l0g!6 065 w6H
5CH6H IH5]!II6I6H. !6 VI5I0H, 0I6 LH6Hg
dHII6IDI, 6I5CH6IHI dHId5II5CH UH0 I5I
W6II !H 0I6 UKUHII g6I!CHI6I. 6I \!5
56H5CHdIl6I W!l! H6IdU5!H06H, WI6 5!CH
!H06I ZU LIWdCH56H6H 6HIW!CK6!H ~
W 5dWLkP0N81 R0B0TLR
und daiaus lernen, enen Roboter zu
bauen, an dem sich dese Entvcklun
modellhall studeren lasst.
Daml das kann, sl vet
mehreiloideilich,alsenenRoboleimt
Auen, Armen und einen, Haul und
Ohien auszustallen, die den Koipeilei
len des Menschen molichsl nahekom
men. Nolvend sind auch Solt und
Hardvareautele, dedeLestundes
menschlchen Cehins ubeinehmen.
,Technschhabenvrnochlanstnichl
enu verstanden, um einen solchen
Robotei zu enlvickeln", sal Chen.
F|uob|ektmit| nsek-
tenb|ick.0erQuadro
copter,den |orscher
amMa P|anck| nstitut
frNeurobio|oiei n
Martinsriedebaut
haben, erlasstsei ne
0mwe|tmi tknst|ichen
||ieenauen.0asi bt
i hmauchbei 0mmer
|i chtei nenScharfb|ick.
DurchdeAusenanderselzunmldem
boloschen \orbld vollen sich de
Foischer auch das Knovhov lui de
Konslruktion besseierhumanoderSei
vceroboteieraibeilen.
WASMASCH| NENSEHEN|SST
Auch be der oloe sind bei \etem
nochnchlalleFraenbeantvoitel,etva
zudenvelen Slulen dei vsuellenRez
verarbeitun im Cehrn des Menschen.
DeFoischunnCoidonChensLabor
konnle hellen, Anlvorlen zu lnden.
1 o| .c ce|w| ssesca|t :o zo:z
Andreas Holzbach, lnlormatkei und
Dokloiand am lCS, vill das, vas von
den Sehprozessen bekannt isl, in de
Robolk ubertiaen. ,Das menschliche
Aue komml vel bessei ml schver
en Lchtverhallnssen zuiecht als ene
Kameia" , satei. ,DaeskeneEnzelbl
dei produzert und nicht nur an einem
enzen unkt schail seht, muss das
Aueveneilnlormalion verarbeten. "
Auerdem kann es vel zuverlasser
Ob|ekle erkennen als en Roboter. l n
Holzbachs System sind d e eisten
Schritte der vsuellen lnlormationsvei
aibetun schon so auseieilt, dass dei
Robolei - vie die enlspiechenden Ce
hrnieonen - ]edebelebieUmebun
n iobenUmrssen erlassen kann.
MtdenHandenzurelen,hllt, de
Umebunzuerkunden.CordonChen
vlldeshalbkunsllche Hande konslru
eien, de esRoboleinermolchen,ve
enKlenkndzuzupackenundauletvas
zuzeen.MlDaumen undZeelinei
sollen die Robolerhande lenluhli be
liebe Ob]ekte lassen konnen. Aller
dns.De\eltrelenzukonnen,het
nochlanencht, seauchzuberelen.
Dazu muss derRobolerneueDneler
nenund schveleienlvckelnkonnen.
| NTE||EKTE| NESNE00E8DRENEN
lnspirerlvonneuenEikennlnissenuber
daskomplexeZusammenspielverschie
dener Hrnareale publizerle Davd \er
non, Forscher am Munchner lCS, ene
kontve Archteklur. Der auplan lur
das Cehrn des humanoden Roboters
,iCub" sehe ld aul S. O4) seht aus
vie das Oianiramm enes Unlerneh
mens. 3 Kaslchen, denen Funklionen
ve lckkonliolle odei eveun zu
eordnel snd, sovie ein Cespinst aus
lelen dazvischen. ,Deses Konzept
slellt de esle Crundausstallun des
iCub dar, der de ntellekluellen Fahi
ketenenesNeueborenenhabenvid",
sal \einon. ,Deses MaanKonlon
erlaubt es dem Robolei, zu leinen und
scheistzuentvckeln. "
lndem ei eveunsablaule beob
achtel, nachmachtunddarausSchlusse
ziehl,sollder|uneRoboteiallmahlich
immei kluerverden - ve ein ]uner
Mensch. Er soll auch mt der Hlle enes
Lehrers lernen konnen, der Korrektur
anvesunen bt oder sat, vas ut
oder schlechtva. \ebemMenschen
snd dalur m Roboterhrn en epso
dsches und en prozedurales Cedacht
ns voresehen. Dazu komml de Mo
lchket, durch edanklche Smulaton
vonHandlunenzulernen. ,DeRahmen
bednunender kontven ^rchtektur
beslmmen, ob sch en Roboter etva
um alte Leule kummern oder lernen
soll, sch n enem Knderzmmer zu
rechlzulnden" , sat \ernon. Unlu
vrd sch Cub aul eene lausl
ncht anenenkonnen.^uch en
Phlosoph vrd der klene ma
schnelle Racker von der Croe
enes dre]ahren Kndes nchl
verden. Denn ve der Mensch
denkt, st den lorschern noch
vetehend en Ralsel. Derzet
brnt Davd \ernon dem Cub
Kopl be, ve man aulmerksam
st, sch aul Dne konzentrert
und andere norerl. Denn ^ul
merksamkel st ene \orausset
zun lur lneaklon.
\e entsleht das ule Zusam
menspel verschedener ^klo
nen, venn ]emand senem Ce
enube enen Ceensland bl
und der andere desen Ceen
stand enteennmmt` Stelan ;
Clasauer,LeterdesZentrumslur ;
Sensomotork an der neurolo ,
schenKlnkderudvMaXm .
x
ansUnverstal Munchen, hal
dazu ene Rehe von EXpermen
Ceensland, reaerten de Nehmer
lansamer, als venn der eveuns
ablaulmt demlurMenschenlypschen
Ceschvndketsverlaul erlolle. Er
staunlchvar, dass de Reaktonszelen
kurzer varen, venn der Robolerarm
ve der ^rm enes Menschen an enen
Torso montertund bekledet var.
lm Raum O2O des lCS schenl das
CeschtvonTakaakKuralateentspannt
zublcken. Nurhnundvederblnzelt
der\ssenschaltler, deramlnsltutvon
CordonChenlorschl. Ene\deokame
rahatdasCeschtdeslorschersaulene
eschtzu^neschtstenrealslsches
Cescht mtbevelenZuennot. "
Dochherbennend eProblememt
der ^kzeplanz von humanoden Robo
tern. ,HatderMaskol das Ceschte
nes Menschen, denmankennl, konnte
es stark rrteren, venn de Ceschts
zue ncht eXakt slmmen" , sat der ln
eneur. Umzuleslen, ve enau sene
Konstrukton verden kann, eXpermen
tertermtenerMaske,deeXaktsenem
Ceschl entsprchl. Doch vas vurde
passeren, venn de zvar lebensechte,
aberslummeMaskeplotzlchanlnezu
sprechen` Unter dem Slchvort
,Uncanny \alley" das ,unhem
lcheTal ") st eneHypothesebe
kannl,debesal.Mtzunehmen
der hnlchkel enes humano
den Robolers mt enem Men
schen nmmt de ^kzeptanz r
endvann ncht mehr zu, son
dernvederab - undkannsoar
n^blehnunumschlaen.
ten emachl, be denen ene Wie||ieenbewete6i|deri hrer0mebunverarbei
Testperson oder en enarmer ten,wurdezumVorbi|dfrRoboterauen.Verknpfte
ndustreroboler ]emand ande Nervenze||en im visue||en Zentrum des||ieenehirns
00MMHE|TN| CHT0E|RA0T
\annsenolndeNahedeses
,Tals" kommt, vll Kuratate er
lorschen. ,Sehl en Roboter le
bensecht aus, ervarten de Men
schen,dasserauchntellenlst.
lsleresnchl,beslehtdeCelahr,
dass er abelehnt vrd", sat
rennarderce, dermtKuratate
amMaskotlorscht. Sehrntell
enlstderMaskolnochncht,
aber aul manche Slchvorteanl
vorlet er kurz und bevel dazu
denKopl.Und^nmeivonener
Maschne entsleht ene authenl
sche Ceschtsmmk. Passt de
nchtzumCesprochenen,konnen
Mssverslandnsse enlstehen. rem enenCeenslandrechl. |k|eines6i |d)steuern Richtunsnderuneni m||u.
E| NS| CHT|N 0ENE| NARM| 0EN
,^ullallend var, dass der Nehmer m
merschonmt sener^rmbeveunbe
ann, bevor der ^rm des Cebers de
Uberabeposlon errecht hatte", sal
Clasauer. Er eht davon aus, dass de
nehmendePersonschonam^nlander
eveun des Cebers, de ml ener
sanlteneschleununbennl, schle
en kann, vo und vann das^ushand
enerlolenvrd. UberabenInduslre
roboter mt ruckarlen Cebarden enen
mlch durchschenende Kunstsloll
maske pro]zert, und Motoren drehen
oder neen den Kopl. Denkbar vare,
desen,Maskol" be\deokonlerenzen
enzuselzen. ^uch menschenahnlchen
Roboternsollerkunltennaturelreu
esCeschleben. ,Manchmalmaese
nuen,vennenhumanoderRoboteren
lreundlches, aberstarres undabstraktes
Cescht hal", sal Kuratate. ,^ber lur
ene eluneneKommunkalonvon^n
\ovon de ^kzeptanz ab
hant, lasst sch vellecht ne
endeut beantvorten. ,\ele Knder
zeenvorhumanoden Robotern kene
Scheu.LetztesJahrbemTaderollenen
Tur von CoTeSys hatte der Maskot
lechvelelreunde" ,salKuratate.
K|AuSwACMCk|stwi sse-
scafts udTec| s|ou|a-
|st| dce. ::}zcc
oe|i ctetee||d|odwoe|e|ts
doe| Jst|eooote.

oi | dde w|sse
12 o| . dde| w| ssesca|t c zc:z
5dWLkP0N81 R0B01Lk W
0B0
|t1II|T 1|
0|000 L060g | SI 6| 06| 06| 10W| SS60SC0dH| 6|
| 0 06| K000I6|0|SC0 u0g. b6| I ZW6| ) d0|60 0|SC|I
6| | 0 Nd0C060 W6g60 06S | 0S| || 6|60060 U06| 0S.
0DR0DNCHEN0S60RD lstelnKlnder
paiadles. Aul derFensterbankstehen
Splelzeuroboter, dle den Star\ais
Fllmlluren nachemplunden slnd, ne
benMlndstoimsRoboterbausatzenvon
Leo. Aul dem Tlsch tanzt elne Flur
aus zvel dotterelben Schaumstollbal
lennamensKeeponzuMuslk. Slezuckt
manchmal und nlckt mlt dem Kuel
kopl, venn man daiubeistielcht.
Chen platzlert slch so am Tlsch,
dass der esuche vo dem albernen
Splelzeuzu sltzenkommt. Zulalloder
Abslcht`Jedenlallsdrucktundtatschet
manalsesucherunvlllkurllchdenLlei
koplund luhlt slch vle eln Tellnehmer
an elnem vlssenschaltllchen Lxperl
ment. Zvellelkelmenaul, obhlervlrk
llch der zuizelt renommlerteste Robo
terlorscherder \elt aibeltet odernlcht
vlellelcht doch eln44ahrler, der eln
lach nlcht ervachsen verden vlll. Im
\erlauldesCespiachsstelltslchheiaus.
Esstlmmtbeldes,vobelletztereAnnah
meelnelalscheFahrte lst, dle derInter
vlevte bevusst let, um den hoheien
lorscherlscen Zveck selner Arbelt zu
lllustrleren.
lelben vlr bel Keepon. Dei ulkle
Tanzball vuide 2OO3 naturllch - ln
apan entvlckelt. amNatlonalInstltute
olInlormatlonandCommunlcatlonTech
Tanzende6||e.Ei neu|kie|iuraus
zweie|benSchaumsollb||enzuckt
odernickt,wennmansi eberhrt.Si e
wurdelrdi eTherapi evonautistischen
Ki ndernentwicke|t- und isteinevon
Cordon Chens|iebstenRequisi ten.
noloy ln Toklo. Selne ursprunllche
estlmmun, bevor er selt Kurzem als
abespeckte\arlanteunterdemNamen
,MyKeepon"lui55LurolnOnllneShops
zukaulenlst, var dleTheraplevonau
tlstlschen Klndern. Lln Kollee hat den
nledllchenRoboterzvelJahrelanmlt
entvlcklunsestortenKlndernetestet
und uberraschende Lrlole erzlelt, be
rlchtetChen. \olllverschlosseneKln
der selen aul elnmal aus slch heiaus
eanen, erst eenubei Keepon, spa
terdannaucheenuberMenschen.
Z| EL.0ASLERNENVERSTEHEN
Cenau darum eht es bel Chens For
schun.herauszullnden, vleMenschen
aulRoboterrealeren- undumekehrt.
,Archltektur konltlver Systeme" helt
dleser Foischunszvel, und vell der
Mensch das bestekonltlve System lst,
das derzelt aul dlesem Planeten zu
habenlst,veisuchtChensTeamdleses
System nachzuahmen. Ls vlll dle
menschllchen Entvlcklunspilnzlplen
verstehen allenvorandas Lernen.
ChenklapptselnNotebookaulund
startet dle Standardprasentatlon, mlt
der er dem Cast erlautert, voian seln
TeamlnnerhalbdesCoTeSysClusteisan
derTUMunchenarbeltet.DleeisteFolle,
dle aul dem schlcken Flachbldmonl
toi erschelnt, zelt eln klelnes Mad
chen, das mlt humanolden Robotern
splelt. ,MelneTochter",satChenstolz,
,und meln llebstes Forschunsob]ekt. "
Chens]unsteTochteilstlunl. \ledle
Klelne mlt den Robotern umeht, vle
sle lhre Umvelt vahinlmmt, vle sle
leint - all das lnteiessleit lhien \ater
I| K
.oc 3ercJ Mu/|er
brennend, vell er dlese Lrkenntnlsse
auldle Entvlcklun humanolder Robo
terubertraen vlll. ,Normalervelsebe
schranktslchdleRobotlkaulHardvare
undSoltvare" , klatChen, ,Neuroblo
loleundpsychololelehlenvolll. "
0ERMANN A0S MACAD
Seln Interesse lur Robotlk hat slch erst
vor ut zehn Jahien entvlckelt. Cebo
ienvurdeChenlnMacao,elneiehema
llenportulesschenKolonle,dleheute
zuChlnaehort.Aulevachsenlsterln
Australlen. An der\ollonon Unlvei
slty ln der Nahe von Sydney hat er
Computervlssenschalt studlert. Danach
deutete erst elnmal alles aul elne Kai
rlerelnderIndustrle hln. Chenaibelte
te als eiater lur elne Tiansportllrma
undrundeteelnelenesUnternehmen
namens CTI Computln, das bls heute
SoltvarezumManaementvonLolstlk
netzen entvlckelt. Doch schllellch e
vann dle \lssenschalt dle Obeihand.
AnderAustrallanNatlonalUnlversltyln
Canberra bekam ei Celeenhelt, ubei
eln RobotlkThema zu promovleren.
,Meln Heiz schlat mehr lur dle \ls
K00kI
Co|doCeg0|| gLd| eRo0oL| |
|o|sc 0gsp| e|e|| scvo|a.
0| edMuceaL e| ges|u||
e| e|e0cLL0|mp|o|ess0|e| ge||cLeL.
ega|0e|LeLa 0mao| de
Ro0oLe|,d| e| e| e0ds| c
0ewegew| ee| Mesc.
o| | dderw|ssescah
W 5dWLkP0N81 R0B01LR
senschall - unddemHeizensollleman
lolen", salChen.Andererseils. ,\enn
chlaubenvuide,dassenbeslmmles
PioduklposilveAusvikunen auldas
Leben der Menschen und die Cesell
schall hal,vuideichauchvederne
nemUnlernehmenaibelen. "
WE|TWE|T0| EN0MMERE| NS
Damlsleisl enmal nchl zuiechnen.
Denn nach dei Promolon n es ml
der vissenschalllichen Karrieie slel
beraul. In apan, dem Mulleiland der
Robolk, machle sch Chen enen Na
menals\oidenker. \ellvellleiheule
als Nummei eins in der RobolkFoi
schun. AmLaborlurhumanode Inlei
aklon des Eleclrolechnical Laboraloiy
in Tsukuba sorle ei ml dem eislen
vollnlererlen humanoden Roboler
lui Furore. Das Ceschpl namens C
beslehl aus enem Cevirr von Melall
baulelen und Kabeln. Es kann laulen,
balanceren, sehen, hien, relen und
vielesmehi.
C slehl lui Compulalional iain,
und dieses Compulerehin eilaubl es,
demRoboleibemErkundensenerUm
vell uasiuber deSchullerzuschauen.
DanachleileleChendieAblelunlui
humanode Roboler und Neurocompu
lervssenschall am Advanced Telecom
muncalons ReseaichInslilulenKyolo.
Die alle Kaseisladl sl der vellvele
rennpunkl lur Robolkundkunslliche
Inlellenz.
\as bevel elnenTop\lssenschall
lei, dei en nleinalonales TopInsllul
leilel,nachMunchenzuvechseln` Klai,
Munchen sl mil zvei ausezechnelen
ExzellenzUnverslalen ener der luh
iendenForschunsslandorle nDeulsch
land. Abei n Sachen Robolik haben
deulscheFoischeibisheikeine\eichen
eslelll - ]edenlalls nichl, venn es um
menschenahnlcheMaschinenehl. e
InduslrerobolernslDeulschlanddae
en\ellsplze.apanvollleChenhal
len, Auslralen vollle hn haben und
Unverslalen in Fiankieich und llalen,
zudeneneruleKonlaklepllel,hallen
ihn ebenlalls vom Fleck ve verpllich
lel. \aium also Munchen` ,In apan
habe ch sehrisolerl eaibeilel, inAus
lralen vaie ch noch isolerler eve
sen", sal Chen.
AuldemWezurrobotischen Reile.0erAutomat,i Cub" |erntdurchErlahrunenin
seiner0mebunundentwicke|tsichdadurchweiter - wieeink|einesKi nd.
Ml,isolerl" sndnichl de sozialen
Konlakleemenl,dennChenvrklar
nchlvieenEenbrllei.\as lehlle, var
derAuslauschmll andeienDsziplnen,
nsbesondeie ml Neuiovssenschall
lein. Und daml isl klar, vas den Aus
schla lur Munchen ab. Ene so hohe
Dchle an TopForschern n lasl allen
denkbaren Dszplnen ibl es kaum i
endvo anders aul dei \ell. Chen isl
inzvschen vernelzl ml den ioloen
der TU Munchen, ml den Molekulai
boloen am MaxPlancknsllul lur
NeuioboloenMailnsredundvielen
velerenEiniichlunenndeiReon.
SE| NE|RA00A80R0NES|| CHT
EnSpiunnskalle\asservarderUm
zunachDeulschlandnchl. Schon2OO4
var Chen als Caslprolessor n Karls
ruhe mRuckblickeinesehipioduklive
Zel. Ohne sene Eheliau vollle er de
Enlschedun zum erneulen \echsel
des Konlinenlsabernchlliellen. Daher
lloFiauCheneine\ochevordeme
planlenSlarldereiulunsveihandlun
enmlnachMunchen - undabrunes
Lchllur diesarMeliopole.
\as demCaslausapannden \er
handlunen anebolen vuide, vai el
vas anz esondeies. De Technische
Unveistat Munchen schul eens lui
Chen ene soenannte Leuchttuim
piolessui. Das het unbelistet, ohne
Mtbeveibei ausstechen zu mussen,
aueidemdoteitmtenemCehalt|en
sets des Tailveitias lui den ollent
lchen Denst. Und natuilch en ,io
zues \llkommensanebot", ve
CoTeSysDiektoi Uve Haass es loimu
leit. DazuehoitenRaumlchketenmt
enei Ciundausstattun, lui de ven
ei ienommeite Kolleen lane schul
tenmussen. EnedeiaiteLeuchttuim
piolessuistnteinatonalenSptzenloi
scheinvoibehalten,deenenveistat
unbednthabenmochte. SoeneStelle
muss vom \ssenschaltsmnsteium
abesenet veiden, vel se de ubl
chen lanveien Ausvahlveilahien
umeht.
Nach senei Ankunlt le Chen es
bevusst iuh anehen. De veispio
chenen Peisonalstellen bleben m eis
tenJahiunbesetzt. ,lchvai noch ncht
beiet dazu", sat ei. 2O vuchs de
Ciuppe dann schnell, und se besteht
mttleivele aus etva exzellenten
Nachvuchsvssenschaltlein. Auch de
schenenschvehiChelvoiallemmt
Spelenzubeschalten. lndenAibets
iaumenstehtene1schtennsplatte, an
enei\andhant en Daitspel. edes
st alleidns ncht zui liezetestal
tun dei \ssenschaltlei edacht, son
deinalsTiannseiateluideRobotei,
deheientvckeltveiden.
Dei DaitRobotei zum espel eht
aul ene \ette mt Kolleen des Deut
schen Zentiums lui Lult und Raum
lahitzuiuck, deenenRoboteiaiment
vckelthaben. Sebehaupteten,dasses
unmolchse,desenRoboteiaimsozu
steuein,dasseidenPlelmmeiauldas
,ullsEye"- dasioteleldndeiMtte-
odei aul en andeies evunschtes leld
vilt. Das CoTeSysTeam beves, dass
esdocheht - deiRoboteiaimtilltmmei.
lui deTschtennsplattebautdas Team
eiadeenenRobotei, deies enmalmt
Sptzenspeleinaulnehmensoll.
0EMASCH| NENK|N0E
Doch zuvel Peilekton st auch ncht
ut. Dasmeiktman,vennschRobotei
kunstleischmussch betaten. Chen,
dei klasssche Ctaiiespelt und n se
nem uio stets klasssche Musk m
Hnteiiundlaulenlasst,eizahltvone
nem Ctaiieniobotei mt sensatonellei
lneileitket. \as deiRoboteispelt,
klne zvai peilekt, abei auch mecha
nschundlanvel.
beihauptseesnchtdasZel Men
schen zu eisetzen, sondein hie lah
keten mthlle von Robotein zu eive
tein. ChenbeichtetvonenemExpei
ment, das ei 2OO8 anstellte. En Alle,
dem man Elektioden ns Cehin e
|ustie|eichtikeit.
0emei nsammitsei ner
|rauKanakoto||tChen
i nderSpi e|eckesei nes
Mnchner| nstituts,wo
sonstdi eKi ndersei ner
Mitarbe|tertoben. 0er
|orscherwi | | Menschen
frRoboterbeeistern.
pllanzt hatte, lel aul enem Laulband.
De Cehinmpulse vuiden an enen
Roboteiubeitiaen,deinunebenlalls
zu laulenanln.
A||ENH| RN STE0ERTRD6DTER
Das Expeiment hatte lech mehieie
vchteEiebnsse.\enndasLaulband
stoppte, bleb deiAlle stehen, doch se
ne Cehinzellen leueiten vetei. Dei
Robotei setzte senen Maisch deshalb
unbeiitloit. DasCehinbiauchtnve
neials2OOMllsekundenenleedback
zuieveun.Letzvschendemleu
eindei Cehinzellenund deieveun
desRoboteisenelaneiePause,kommt
das Cehin duichenandei - ve mx
peiment.UnddelanePauseabesn
desemExpeiment.DenndasLaulband
mt dem Allen beland sch n den SA,
ChensRoboteidaeennJapan,etlche
TausendKlometeidavon entleint.
DasZelsolcheiExpeimentestklai.
Enes Taes soll dei Mensch allen mt
Cedanken Robotei steuein konnen, de
stellveitietend doithn ehen, vo es lui
Menschenzuelahilchst- etvanCe
baude,deduichenEidbebenodeiene
llutvelle zeistoit vuiden, odei n en
havaieites Keinkaltveik. Piolteien
vuiden auch kianke und behndeite
Menschen. Se konnten en ,Exoskelett"
aus kunstlchen Muskeln anleen und
damt vedei selbststandehen.
em Rundan duichs lnsttut lallt
aul. CoidonChenledet selbstanenei
lechtenCehbehndeiun.EnExoskelett
biauchteizvaincht,abeikonntedee
ene Eilahiun ncht dei lmpuls lui
sene loischun an humanoden Robo
tein mt kunstlchen Cledmaen sen`
Chen. ,Cehbehndeiten Menschen das
Cehenvedeizueimolchen das n
teiesseit mch tatsachlch
ammesten. "
W 5dWLkP0N81 0B01LR
L| H 0h gBHg
W60 0 K000I6| 0l ! N60SC060 K006|l 6|60, 0uSS60
0l 6 NdSC0 l 060 Wl SS60 , Wl 6 N60SC060 Il CK60
d00 S| C0 06|60 V6|0d|!60 d0 dSS60 .
WENNSAN0RAH | RCHEamMorennhi
uio in dei aiei SliaLe in Munchen
kommt, luhrl sie der \e vorbe an
enem Zoo von Maschinenvesen Kle
ne Aulomalen lanzeln lese suriend
durch das Cenlial Robolics Laboratory,
daneben slehen mannsroLe Robolei,
de voi Kialt zu slrotzen schenen und
ollenbai aul ene loidernde Aulabe
vailen. Meist sind schonenie Studen
tenmLabor, demit denCeialenexpe
rmenteren. An enem Aulo uben ein
.on lo|j 8scner
Junlorschei und en Roboler Hand in
Hand enen Reilenvechsel, vene
Schrille veitei trelen Sluderende m
llard een enen linerleilen und
trellsicheien Aulomalenmilmenschen
ahnlcherCeslallan.
\d5 dU 06I KI6dI!V6H b[I6lW!656 IH
06H LdD0I5 06I J6CHHI5CH6H H!V6I5!!dI
wUHCH6H jJw) , J6!! 065 !HI6I0!5Z![l!
HdI6H 0I5CHUHg5ClU5I6I L0J6b5, D6
I6!I5 !6d!IIdI !5I, 50!! KUHI!g dUCH IH
dU5HdlI6H, I!6g6H6!H6H UH0 dH0
W6IK5D6II!6D6H ZUH !!Idg g6H0I6H. 6!H
K00[6IdI!V65 w!I6!HdH06I V0H w6H5CH6H
UH0 V0H wd5CH!H6H, 0!6 !HH6H dl5 I!6X!
D!6 6l6I ZUI dH0 g6H6H.
lN1LLL|LN1L |LKLbLL
0I5CH6I W!6 0!6 Hg6H!6UIW!556H5CHdI
l6I!H bdH0Id !ICH6, I06550I!H dH Jw
H5I!IUI UI bI6U6IUHg5 UH0 !6g6lUHg5
I6CHHIK UH0 w!Ig!!60 !H V0I5IdH0 V0H
L0J6b5, UH0 !HI6 w!I5II6!I6I W0!l6H dU5
5IU[!06H ID6II5KH6CHI6H 56H5!D!6,
5CHldU6 UH0 dH[d55UHg5dHIg6 55!5
I6H!6H HdCED. 0!6 6H5CH6H IH UHI6I
z! Ud!!0H6H UHI6I5IUIZ6H
UH0 6Hd5IcI. !6 K0HHI6H 6IWd dl5 6IH
IH!6!!!g6HI0I dC 656! D6IH D60I06IH
V0H CU\V6I6D d5l6H !H 06I I00UKII0H
006I dH DdU 0l6H6H, 5dgI !ICH6 ~
HICHI, W!6 H6U!6 0l6 H0U lII6I0D0I6I, !H
6!H6H 5IdH!6IH6H dIIg V0I w6H5CH6H
dDg65CHIIHI, 50H06IH g6H6IH5CHdIlICH
H!I IHI6H H6H5CHl!CH6H 6!5I6IH. UCH
dl5 DUIl6I 50l!6H 5!CH b6lVIC6I0D0I6I
KUHI!g HUIZlICH HdCH6H UH0 D6!H 0
CH6H, UIZ6H 006I U5IdUH6H 06I b[Ul
Hd5CH!H6 H6!6H 006I ZUI HI6I5IUIZUHg
06I l6g6KIdI6 d!I6H UH0 g6DI6CHl!CH6H
w6H5CH6H D6!H HD6II6H 006I \d5CH6H
DUCH5IdD!!CH UHI6I 0!6 IH6 gI6I6H. D6I
50!CH6H UgdD6H 0UI6H 5!6 H!Ig6H05
dH6CK6H UH0 H!6HdH06H W6HIUH.
ZUHdCH5I g6HI 65 0dIUH, 0!6 LIg6H
H6!I6H 065 H6H5CH!!CH6H V6IHd!I6H5 ZU
6IgIUH06H UH H!I 0!656H \!556H 0d5
\656H 06I wd5CH!H6H H6H5CH!!CH6I ZU
g65IdlI6H. D6!5[I6!HdI 0dUI 5!H0 0!6 LX
[6I!H6HI6 V0H JdHdId L0I6HZ !H L6H
IId! !0D0IIC5 LdD0IdI0I 06I Jw. !6
Hg6HI6UIIH, 0I6 KUIZ V0I 06H D5CHlU55
!HI6I II0H0I!0H |H 5CH0!0g!6 5I6HI,
UHI6I5UCHI, W!6 5!CH D6W6gUHg5dD!dU6
V6IdH06IH, W6HH ZW6I w6H5CH6H IHI6I
dgI6I6H. ,J[I5CH 0dUI I5I 0!6 bHCHI0
HI5!6IUHg`, 5dgI 5!6. ,!6 D6!06H dIIH6I
DI!Hg6H !HI6 0I[6ID6W6gUHg6H d!!HdH
lICH !H L!6ICH 006I L6g6HIdKI, ZUH D6!
5[!6! D6!H g6H6!H5dH6H JI5CH06CK6H.`
d5 g6HI dUI0HdI!5CH UH0 W6!I
g6H6H0 UHD6WU55I. H0. d5 bHCHI0
HI5!6IUHg5[I0gIdHH 065 w6H5CH6H
s
ldUI WdHI5CH6IH!!CH dUCH dD, W6HH 0d5
;L6g6HUD6I 6IH !0D0I6I !5I, dH0 L0I6HZ
zH6IdU5. ZU5dHH6H H!I !HI6H 0!!6g6H
,l6XdH06I w0IIl HdI 5!6 06H [5CH0l0g!
5CH6H w6CHdH!5HU5 !H 6!H HdIH6HdI!
K0m8K|
DDDIEI, C!E 5ICH lEXIDEl 8U CEP
NEP5CHEP EIH5IEllEH, DE5CHlEUH!EH
CIE PIDEII IH LE5|8HH HII IHH.
CE5DPCEI5 W!CHI! UI H85CHIPEllE
|ElEI I5I E5, ZU 8HHEP, W85 CEI
NEP5CH WE!IEl ZU IUP DE8D5!CHIII.
PUII5IEP H8DEH HEHI VEIIl8UEP ZU
DDDIEIP 8l5 ZU 8HCElEH NEH5CHEH.
5CH65 w006ll g6[dCKI, 0d5 HUH dU !0
D0I6I UD6IIIdg6H W!I0. 6HH. L6HDdI
[IdgI 0!656I UHD6WU55I6 I0Z655 6!H
HdIH0HI5CH65 ZU5dHH6HW!IK6H. ,d
HII !0D0I6I dl5 6l6I dKZ6[I!6II W6I
06H, HU556H !HI6 dH0lUHg6H W!6 0!6
V0H w6H5CH6H V0IH6I5dgDdI 56!H`,
5CH!!6lI 0!6 0I5CH6I!H 0dIdU5 ~ UH0 W!!!
065Hd!D dUCH 06H wd5CH!H6H 0!6565 w6IK
Hd! 065 w6H5CH56IH5 D6!DI!Hg6H.
WLlLKLb|NN M|1 Lb|UK
H 0!6 KZ6[IdHZ V0H I0D0I!5CH6H 6!
6IH g6HI 65 dUCH D6I 06H V6I5UCH, !0
D0I6I 50 ZU II!HH6H, 0d55 5!6 w6H5CH6H
D6I 6!H6I g6H6!H5dH6H JdI!gK6!I !HI6l!!
g6HI UHI6I5IUIZ6H. dZU l!6l6H 0I6 0I
5CH6I w6H5CH6H H!I 6!H6H !0D0I6I 6!
H6H JI5CH IIdg6H. !6 ZW6!6Ig65[dHH6
HdII6H 0!6 UgdD6, 06H J!5CH Id5CH UH0
0HH6 dH !H06IH!556H dHZU6CK6H dH 6IH
V0Ig6g6D6H65 Z!6l ZU IIdH5[0III6I6H. d5
I0D!6H' w6H5CH6H HdD6H D6! 0!656I
UgdD6 UHI6I5CH!60lICH6 ,0H0Ilg6UH
!6` ~ UH0 5IH0 0dH6I UI !0D0I6I 5CHW6I
6IHZU5CHdIZ6H. D6! HdHCH6H JIdH5[0I
I6H lI6l6H 0!6 0I5CH6I !H J6dH V0H bdH
0Id |ICD6 06H !0D0I6I 6|H6H V0lg6g6
D6H6H HI6!l ZUH D6!5[!6! 0!6 d!I6 ~
06I UI 0!6 0IID6W6gUHg H0IW6H0!g6H
IdII dU5UD6H, D6! dH06I6H VdI!!6II6 06I
Hd5CH!H6l!6 JIdg6I 56!H6H IdIdHI6!!, ]6
HdCH06H, W!6 5IdIK 56!H H6H5CH!!CH6I
dIIH6I dH J!5CH Z0g 006I 5CH0D. dZU
HdII6 0d5 IHI6I0!5ZI[lIHdI6 0I5CH6II6dH
06H !0D0I6I H!I b6H50I6H dU5g65IdII6I,
UH 0I6 H6H5CHlICH6 KI!V!IdI ZU V6I0!
g6H. H0. 6I !0D0I6I KdHHI6 ~ dH06I5
d!5 56!H dIIH6I ~ 6XdKI 06H \6gZUH g6
H6!H5dH6H Z!6! UH0 0IdHgI6 06H w6H
5CH6H dH dH06I6H LH06 065 J!5CH65 g6
!6g6HIl!CH H!I 5dHI6H IUCK 00IIHIH.
dHdCH D6W6II6I6H 0!6 0I5CH6I, W!6
6IZI6HI 0d5 UHg!6!CH6 ddI D6!H JIdH5
[0II 065 w0D6!5IUCK5 WdI UH0 IdgI6H
0!6 J65I[6I50H6H HdCH !HI6H LIH0IUCK6H.
d5 !65U!IdI' WdI WdI6H 0!6 I0DdH06H
D650H06I5 dHg6IdH V0H 06I !!6, W6HH
06I !0D0I6I 5I6I5 H!I 06H V0Ig6g6D6H6H
IdIdHI6Il dH[dCKI6 ~ 00CH dH 5!CH6I5
I6H UH0 5CHH6!l5I6H l!6l 5ICH 06I J!5CH
D60I06IH, W6HH 06I !0D0I6I 0d5 wdl dH
HI6I5IUIZUHg IHH6I W!606I H6U |U5I!6I
I6 UH0 dH 06H H6H5CH!!CH6H
JIdg6I dHg!ICH. ,^UH W0I
I6H WII 0d5 V6IHdlI6H 065
oild der w|ssenscha't JL
W 5dWLkP0N81 0B01LR
Robolers so auslareren, dass sich en
Oplimum an Ellizenz und Zulrieden
helerrechenlassl",salSandraHiche.
Robolei den iichlien Uman ml
Menschen zulehren, sl eneHerauslor
derun. ,\iele Dne, die einem Men
schensimpelodeiselbslverslandlicher
schenen, mussen einem Roboler eisl
enmal erklail verden", sal Klaus
Manzer, Ordnaius am Lehrsluhl lur
hlosophe und \issenschallslheore
derTUM.SokanneinmaschinellerLaka
nui dann oidenllch den Tsch richlen,
vennervei,vasenLollelodeiTellei
islundvasluidasLssenallesbenoll
vrd. Dese Kennlnsse lassen sch nichl
prorammieren.Slalldessenvrdeskunl
li enlschedend sen, dass Aulomalen
selbslsland leinen und Schlusse aus
Lrlahrunen zehen. lhren menschlchen
Herren muss es molich sen, Roboler
enlach und inlulv anzulelen - am
beslenso, veseauchenenMenschen
in eneAulabeenvesenvuiden.
VERSTN0N| SDHNEWDRTE
Das Zel der loischersl, dass normale
Salze ve ,Robbe, bin mr mal en
Clas\asser " enuen, umdeMasch
ne zu anmieien, odei enlache Cebar
denveen\nkoderlnerze.Zve
Menschen ichl meisl ene beslimmle
Mimk,umschvorlloszuverslanden.
So kann ein aullordeinder lck bedeu
len. ,Ls kann losehen, packen vrs
an " , en iimmies Cesichl vermillell
den\unsch. ,LassmichblleinRuhe".
Roboler, diemlMenscheninleraie
ren, sollen sich kunll enauso leichl
ml desen verslanden konnen. Dazu
brauchen se nchl nur scharle Sinne,
um ihre Umebun zu erkunden und
sland im lick zu behallen. Sie mus
sen de menschlicheMimikund Ceslik
richldeulenkonnenunddie dahinlei
sleckenden Emolionen durchschauen.
Und sie mussen zunachsl erkennen,
dass es sich bei hrem Sub| ekl ubei
haupl um enen Menschen handell.
,Dese lahkel bezechnel man n der
\ssenschalt als,TheoryolMnd ", sal
Manzer - de lahkel also, andere
und ihie Absichlen zu verslehen und
daseene\erhallendarananzupassen.
,Robolermildeserleabunauszuslal
len - und zulech ml einei eenen
1 o| .c ce|w| ssescah :c zc:
Sensbillal -, vird kunll das lor
schunszel Nummer ens in der Robo
lksein.Dasheilnchl,dassseunsere
Celuhle besilzen veiden, abei vens
lens eineArlvon Sensblilal, umuber
haupl mluns zusammenleben zukon
nen",meinlderTU\ssenschalllei.
AuchinumekehrlerRichlunisldie
TheoiyolMindvonedeulun - beder
liae, vie Menschen eenubei Robo
leineneslelllsnd. ,\ennenSeivice
ioboler neu in den Haushall komml,
vird er zunachsl vele Dne lernen
mussen", sal Heimann Muller, Lehr
sluhlnhaber lui Allemene und Expe
rmenlellesycholoean derMunchner
LudvMaxmliansUnverslal LMU)
undauchanCoTeSysbeleill. ,Lrviid
am Anlan lehlei machen - und die
Menschen mussen berel sen, diese zu
lolerieren und dem Robolerzuhellen. "
Dazu sl esvichli,ihnalssoziales\e
sen zu akzepleren. ,Deass dalur sl
einemensamei Aulmerksamkeilslokus
von Mensch und Maschne", eiklarl
Muller. ,Ei ermolchl soziale Inlerak
lionund emeinsames Handeln. "
A||ENVDR0EM8| |0SCH| RM
\elche \orausselzunen der Aulomal
dazu erlullen muss, dem ehl Slelan
Clasauei nach - unlei andeiem n \er
suchenmil\ebuschelallen, eineisud
amerkanischenAllenail,deiensozales
\erhallen dem des Menschen in veler
le Hinsichl sehr ahnlich sl. CoTeSys
lorscher Clasauer isl Leiler des Zen
lrumslurSensomolorkan deineurolo
Trickrei ch.WennRoboter,Snookie"|hi er
mi t0oktorandStefanSosnowsk)taucht,
orientiertersichmi thi |feei nesSensor
systems,dasvon|ischen abeschautist.
ischenKlnikder LMU. Sene Mtarbei
terinAleksandraKuplerberunternahm
enensannt Schveizer \issenschal
lern amAnthropoloischen lnsttut und
Museum in Zurch Experimente, vobe
den Allen diverse \deos vorespielt
vurden. Darn beveten sich ein Art
enosse, ein terahnlcher Roboter oder
ensmplerKastenzuenenCeenstand
hin.DanachbrachtendieForscherdiesen
Ceenstand n die Nahe der \ersuchs
tere, die - enau ve se esin\deoe
sehenhatten - auch dorthnlelen.
E| NKSTEN |SST0| ET| EREK|T
Das Experiment klappte sovohl mit
den Flmchen enes Artenossen als
auchnitdemClip,ndenenverbeini
er Roboter zu sehen var - nicht aber
nt dem \deo des sich beveenden
Kastens. ,DantAllen- undvohlauch
Menschen - ene Maschine ntuitiv als
sozales\esenakzeptieren, muss diese
eine evisse Crundahnlchket haben",
lolert Clasauer. ,\enn sich ein Robo
ter aul ahnlche \eise bevet vie en
Mensch, kann man seine eveunen
estnachvollziehen - und sichn de
Maschnehinenversetzen. " Dasstzum
eispielvicht, umeveunenenes
Roboters vorhersehen zu konnen und
dadurchKollisionenzuvermeden.
,ederErlorschun derlnterakton
zvischenMenschundRobotererlahren
vir Neues uber den Menschen" , sat
der Neurovssenschaltler Stelan Clas
auer - eineErlahrun, dieauchderPsy
choloe Hermann Muller emacht hat
Eruntersuchte,vestarkschMenschen
durch licke von anderen Menschen
oder Robotern beenllussen lassen, die
n ene bestmnte Richtun schauen.
DasResultat.DemestenMenschensnd
deutlichveniervllens, denAuene
nes Automatenzulolen, als den lick
enes menschlichen Ceenubers - mt
ener Ausnahne. Probanden, die unter
Autismus leden, haben roeres \er
trauen n die Maschinen als in Mitnen
schen ,AutistenhabenSchvierketen
ntAblaulen, denchtexaktvorherseh
barsnd",erklartMuller. ,Daherenpln
densedaserechenbareanMaschinen
vesenollenbaralsvohltuendeenuber
der LaunenhallketvonMenschen. "
eallenemuhunen,Robotereinem
eninnkursinUmannitMenschen
zu unterziehen - ,die hierarchische
Ordnun nt den Roboter als Dener
desMenschenmussdabestetsevahrt
bleiben",satHernannMuller.Mchael
Zehetletner, Psycholoe und Mitarbei
teranMullersMunchnerlnstitut,betont.
,Roboter allzu nenschlich zu nachen,
kannnichtdasZelsein, denndashatte
roteske Folen. " \er etvavollte dann
denAbschaltknoplseinesmaschnellen
utlersbetaten, venn derhnanlleht.
,tte schaltemch nchtaus "
kA.0JSCdck|stTec|s-
edasteJ oe| ocw.|
6| 6m0!|08|6` K000I6|K0 LCC|6`
6|K60I m65CH||CH6 N||K uC 8HI 5|6
8CH. |0|6 b| 6 P 6| 8d6K0.
W 5dWLkP0N81 R0601LR
L|I| g|| 01 U|III
O6l L016byS S6IZI 0d0 du 0l 6 6|6dIlVlIdI
V00 Wl SS60SC0dI| 6|0 duS u0I6|SC0 l 60| l C0 60 l SZl | l 060.
)
_
K LN KP1
E| NARM|0R0| E6D0ENHA|T0N0
| o|gCo |adL| sLe| e| volul 0| o|p|olesso|ebe| CoieSys.
c| |e|LeLe| eA|be|Lsg|0ppeam |e |sL0| lu|SLe0e|0gs 0d
Rege| 0gsLec | |de| iec| sced|ve|s|LaL(id) Muce.
c|w| ||e| emob| | ee| a|m| ge RoboLe|ba0e, de| | Le| | | ge
LesVe|a|Leze| gL.W| edasmesc| | ceCe| | so| | a0c das
c| e|L|oe | | desRoboLe|s | lo|maL| oea0sde| dmwe|L
m0|L| zeL|| sc 0d pa|a|| e| ve|a|be| Le. dse|e a||Lag| | cedm
geb0g|sLv| e| z0|omp|| z| e|L, a| sdasss| ce| RoboLe|
da|| z0|ecLl| de|oLe, de| 0| m| Lea|Le
0el| | L| oe 0dAwe| s0gea0sgesLaLLeL|sL",
sagLde|o|sce|. Sco||e| eVe|ade|0
gewu|de | a0sdemKozepLb|| ge. "
Co |adLwa|we| ma| e|lo|g|e| cbe| m
WeLLbewe|b 0gedlo|scL", spaLe|
lo|gLee| MasLe|| | lo|maL| |0d
e| 0| p| om| c| e|L|oLec| |.Abe|0|
Ce|aLez0eLw| c|e| 0dP|og|amme
z0ve|le| e|, wa|| mz0we| g. |
.oc /|o0s Mogcer
Le| | | geLe0d ||eaL|veSysLeme| Le|es
s| e|Le| me|. 0ae| sL0d| e|Lee| 0
saL| | ce0|ob| o|og| e0dp|omov| e|Le
| e0|o| lo|maL| |.A|s| ge | e0| 0d
e0|ow| ssescalL| e|sLeLmasLad| g
| e| emSpa0gsve|a|L| s, we e|
b| o| og| sc| sp| || e|LesLec | scesSys
Lem | cLl0 |L| o| e|L",sagLCo |adL. 0a
|sLe| e|se| Lsd| eVe|s0c0g, 0Le|Ze|L
d|0c|ace| e| Lec| sceP|ob| em
| os0g0s0ce- 0dade|e|se|Lsd| e
MoL|vaL| o, demb| o|og| sceVo|b| | d
mog| | csLaez0|omme. Wu|de| c
m| c a| sP|olesso|0|oc0mMaage
meLa0lgabe|umme| sow| eV| s| oe
0dP|o| e|LeeLw|c|e| , g| ge m| | das
Celu| lu|sMac ba|eve|| o|e", sagLde|
LaL||al|geW| ssesca||e|. 0esa| b|egL
e||m |abo|ge| se| bsLm|L dada 0d
sLe||LP|oLoLypevoRoboLe| e| - 0m
z0ze| ge, dassa0c
0er| nenieurundNeurowissenschalt|erschalhdenSpaat
zwischentechnischen|sunenundNacheilern derNatur.
l0 |L| o| e|L,wase|
s|c a0sgedacLaL.
PSYCHD|D0| EE| N|ACHERHAN00R| ||E
CeLes0m Kog| L| o, Wa |em0g,
A|zepLa0dso| a| e| Le|a|L| o, da
s| dPsyco|ogegel|agL.0asg| |La0c
lu|RoboLe|, d| e| Le| | | geLwe|de0d
d| |e|Lm| LMesce| Le|ag| e|eso| | e.
cs| sLe| g|oe||o|Lsc||LL, dassRobo
Le|| ge| 0|e 0dPsyco| ogese|Le|
paa| a|eegz0sammea|be| Le",
sagLAg|ez|aWy|ows|a. | mpo| | sce
K|a|a0aLs| eP| |osop| esL0d| e|L,de|
MasLe|lu|e0|o|og |L|vePsyco| og| e
0d de|0o|Lo|L|Le|w0|de | | vom| sL|
L0Llu|cpe|| meLe| |ePsyco| og| ede|
|MdMuceve|| | ee. 0o|Lbe|e|LeL
zs| es|c a0ld| edab| ||LaL|ovo|. M| L
C| ud0gvoCoieSysbega s| es| c
lu|d| eMesc RoboLe|
PN | Lb6P W16Wb6P
| e0|eve|s0ce, | Le| | | geLeRoboLe|z0 ba0e, d| e
a0lMode||sysLemelu||og|L|veP|ozessebas| e|e.
A||Lag|| cedad| 0gee|pl|uc|LAg| esz|a
Wy|ows|a | e| ze| ePase 0daa|ys|e|Ld| ese.
c| eiassez0g|e| le 0d ae| emade|eD|L
abz0sLe| | e, |sL e| eo|m |omp| | z| e|Le|P|ozess.
Ma bede|e, w|e|agee| K|e| || dbeoL|gL,
das0|e|e",sagLs| e. dd0so| | edas
a0c RoboLe|beg|e|le. "cagl||sL|gw| | | s| eve|
sLee, w| edad| 0gs| e| ee||e| cLwe|de
0dw| eWa |em0g0d dad| 0gve|
|uplLs| d. 0alu||sLv| e| K|eaL|v|LaLvo| |
gelo|de|L, | cLz0|eLzL| me |beL|| eba
de| d|ve|s|LaL. ce |e| sL de| besLeWeg,
d|e |omp| | z| e|LesLe Sacve|a|Lez0ve|
sLee", me| Ls| e.
| Le|a|L| oz0| Le|ess| e
|e - 0ddalu|,w| e| ge
Aulaben,dieMenscheni mA||tamit| i nkser|edien,
brintdiePo|inSchrittlrSchrittauchRoboternbei .
11 o| | ddew|ssesca|t :o zo:z
LHK| b1| NP L| LH1LN1HPLLK
W| ERD6DTERA0S|EH|ERN|ERNEN
RoboLe|so| | emescel|e0d| | ce|0da pass0gs
la | ge|we|de. 0as| sLm| | se| w| cL| g",sagLC||sL| a
||cLeLa|e|.S| eso| | ebe0|Le||e|o e, obs| eeLwas
|| cL| gode| la| scgemacLabe0da0s|e| e| |e|
e. "0|e 0o|Lo|ad| | de| |o|sc0gsg|0ppelu|
| Le| | | geLea0LoomeSysLemede| idMuce0
Le|s0cL| m RamevoCoTeSys,w| emaa0sde|
Ko|pe|sp|acee| esMescedeVe||a0le| e| | Le|
a|L| om| Le| emRoboLe|be0|Le| | e |a . Was c| c
LeLa| e|, d| ee| eMasLe|L| Le| lu|W| |LscalLs| lo|
maL| |L|ag, a d| ese|P|omoL| osa|be| Lbesode|s
gela| |L.S| e|a se| bsLeLsce| de, was s| e
L0L0dd| eP|o| e|Legeme| samm| LPsyco
| oge0dNe0|ow| ssescalL| e| |ea| | s| e
|e. S| ea|be|Lese|awed0gso|| e
L| e|L, me| L|| cLeLa| e|, 0ddae| se|
d| eZ0sammea|be| Lm| LW| ssescalL
| e| a0sde| C|0d| agelo|sc0g
macma| a0ceLwasasL|eged.
Heme||eswe|La| |e| de|ze| L|
geA0lgabel| deLC|| sL| a|| c
LeLa| e|, dassd| e RoboLe|a
| | ce MeLode 0Lze |oe,
w| es| e| de| W||LscalLs| lo|maL| |ge
b|a0c| | cs| d - z0mHe| sp| e| e| e
Pe|soa| | s| e|0gw| ebe| | d|v| d0e| | e
P|od0|Lemple| 0ge| m| Le|eL. 0as
|assLs| ca0lRoboLe|ube|L|age, d| e| |
Ve|a| Leadas | d| v| d0e| | eVe|a|Le
vomesc| | cePa|Le| a passe"
|| cLeLa|e| | sLa0cSp|ece|| des
CoieSysC|ad0aLeCeLe| e| e| c| || c
L0g, 0mde 0o|Lo|adee| esL|0|L0
|| e|LeA0sb| | d0gz0e|mog| | ce. 0o|L
l| de|ege| ma| gi|elle sLaLL. 0as
scall|Ce|egee| Le, s| cz0ve|eLze
0da0ce| ma| oeP|olesso|e0d
HeL|e0e| ube| P|ob| emez0d| s|0L| e|e.
d|sp|ug| | caLLes| ePys| |sL0d| e|L,
abe| a|s | | e|sLesK| dz0| We|L|am,
0Le|b|acs| e | |SL0d| 0m. SpaLe|seLzLe
C|| sL| a|| cLeLa| e|| |ea|adem|
sceWeglo|L, | dems| e| lo|maL| |
sL0d| e|Le.P|olesso|| wu|des| ege|e
we|de, abe|d| edam|Lve|b0dee
D|Lswecse| w| | | s| cd| e| zw| sce
zwe|laceM0LLe|momeLa | cLz0
m0Le . 0ae|s| eLs| e| |eZ0|0|
de| |o|sc0gs 0dcL
MitKnienausdemWebmachtdi eWirtschalts | c|| 0gsabLe| | 0ge| es
VDN6|| N0EN|| SCHEN|ERNEN
M| LdLe|s0c0gez0mce|ca| eS|
essysLem"voC|| || e begaAd|eas
Vo| | may|se| e0| sse|LaL| o. 0| e' se|Le
0Lzed| esesSysLem, 0m le| e|0lLsL|o
m0gewa |z0eme0dda|a0sab
z0|e| Le, obs| ce| Ra0be| | de| Nae
bel| deL. 0ocdasLadde| Pys| |e|
vom |e|sL0| lu|ieo|eL| sceH| opys|
de|TdMucep|oLz| | c m| Lzwe|vo| | | g
0Le|sc| ed| | ceA0lgabesLe| | 0ge
da. 0e e| e|de| ' | L| aLo|edes Nac
ba| P|o|e|LsSoo|| e"g| g| d| e'
d0sL|| e - 0dVo| | may|ube|ama0c
se| eA0lgabe.
Soo|| e|sLe| zy| | de|lo|m|ge|dLe|
asse||oboLe|(s| eeH| | da0lS. :o8) .
Aa| ogz0e| emb| | dedo|el|sc,
de|m|Lse| emsogeaLeSe|Le| | | e
o|gaaadvoWasse|sL|om0ge
d| de|| sse0dd| eSL|0|L0| voDbe|
l|ace| se| e| dmgeb0ge||ee
|a, so| | de| Robo
i nlormatikerinMaschi nenmenschenlreund| i ch. | d0sL|| e0Le|emes.
PNKLPb VLLNP1K
b| e|0gde| SL|om0gsseso|edesRoboLe|s aLde|
Pys| |e|e| ee0a|L|geMessvo||| cL0g|osL|0| e|L.
cLsLade| sLde|b| | de|usL| | ceTa0ce|| m Ra
mee| esSL0deLep|o| e|Ls,dase|sL| m|a0lde| Ze| L
| de CoieSysC| 0sLe|e| geg|| ede|Lw0|de.
Zwe| P|o|e|Lepa|a||e|am|a0lez0a|Le,bede0LeL
e| eeo|meHe|asL0g - z0ma| Ad|easVo||may|ebe
de| HeL|e00g voSL0d| e|edea0c oce| e|e |
ve|pl| | cL0gaL.0ocde| Pys| |e| | mmL es spo|L
|| c Mam0ssse| sc e||se| v| e| | e|e0dm| L
demoLwed| ge P|agmaL| sm0sa d| eA|be| Lgee. "
0e| 0glo|sce|g| bLs| ccoo| 0d| acLv| e| . Se| e
A|be| LsLagese| eLoLa|ze|pl| uc|L,sagLe|.
Se|Le abee|zwe| b|sd|e| SL0deam
SLuc|Ze|L, 0mube| Leo|eL| sce||age
z0b|Le. 0as | | egLa0cda|a, dasses
lu|Soo|| e|a0meLwasvode| SLage
g bL 0d ma d| e Ha0Le| |e 0d Messvo|
|| cL0ge a0l|ge|sLse| be|e|sLe| | e
m 0ss | mC| 0d|sLSoo|| ee| ede|a0s
lo|de|0gadec|l| de|ge| sL.
Le|se| dmle| dwa| 0ervie|seitie ||ce| |eL sichmitdenSi nnenvon 0ri||en
eme. |u|d|e Ka| | ebensoaus| emi tderTechni keinesplillienTauchroboters.
/ B0|00 M0l l 0|
Ne 0 a|e | agwa|e | bdwReda|Le0|
lu|Pys| k0dNe0eMed| e. 0a| ock
Le| ade|eA0lgabe. 0oc e| b| | eb
dem o0|a|| sm0s L|e0 0db| | dde|
w| ssescalL.A0cacdemRedak
L| osa0ssL| egsc || eb e|lu|0s, me| sL
ube|ec| |0d Pys| |.oHe| L|age
za|L0se| Reg|sLe|se| Le|.Se| eA0l
L|agee||ed| gLde| | css| | geam Ne
cka|a0lgewacseeMu|| e|(*:6z) ,
VaLe|e| es: a ||ge, m| L g|oe|SL| |
s| ce|e|L.W| |geege|ea0l| 0
| sbesode|e, we e| TemaCela |
| a0lL, be| e| e| | o0|a| | sL| scede|a
ge eswe| seacScema|koce
L|oc|ea0sz0la| | e. He| dMu|| e|szwe|
He| L|age| d| ese|A0sgabe ube| d| e
cLw| c|| 0g 0mao| de| RoboLe|| mA||
geme| e 0d de RoboLe| |o|sce| | m
Hesode|e - bewe| sese| Cesc | c|.
||e0deamSc|e| be(das| | egLm| |
me| a| sD|ga| s| e|e")ve|spu|Lede|
Pys||e|be|e|Lsbe| se| e|0| p| oma|be| L
ube| d| eAa|ysevo K||sLa| | sL|0|L0|e.
Nacse| emAbsc| 0ssa|be|LeLee|
be| mVe||agMa||L iec| k| mAm| ga
Magaz| ". 0aLa0scLee| 0mge|e|L
Reda|L| ogge docsc0|e 0dsaLLe|
Lee| SL0d| 0m| o0|a| | sL| ka de|d|
ve|s|LaLdoee| md|a0l. 0o|L|e|Le
| de|l|ue|e bdwCel|eda|Le0|Re|
e|Ko|bmake e - 0dscaLze.
Ab:zwa|Mu|| e|bdwRedakL| os
m| Lg|| ed. SpaLe| - vozoob| szoo8 -
|e|LeLe e|d| elleL| | c |e|Lsa|be| Lbe| m
||a0 ole| | sL|L0Llu|SysLem 0d| o
vaL| oslo|sc0g| Ka||s|0e.
| zw| sce|ebLe| (dobbys. ia0ce
0dde| mwe||e)be| Ho0d|e|LeL
do|LdasHu|o des He|| | e| |o|sc0gs
zeL|0ms| o|omm, dasdLe|e me
0dW| ssescallso|ga| saL| oeze| gL,
w| e| ovaL| obesse|komm0 | z| e|L
we|de |a ", so Mu|| e|. Hel|agLac
bdwA|L| ke| , ad| ee| s| cge|ee||
e|L,|eag| e|Le| solo|L. A||e He| L|age,d| e
| cL| e| emsLe|||e |abo||ece|c| e|L
we|dem0ssLe. "A|soeLwa dasPo|L|aL
desPa| aoyd|o|oge K0L Ka| se|, m| L
deme|| C0mm| sL| ele|d0|cd| eum
}pe| Meck|eb0|gVo|pomme|ssL|e| lLe,
de| Hes0c be| m |ego| ab| 0aema||
1 12 o| . ddew| ssesaft :c zc:z
ode|de| e|m| be| mWalleLesLe | m
d| me| Hesc 0ssam!db|| ges. Mu| | e|s
d0|cbdwdo|0meL| e|LeSL| | s| ce|e| L
0dse| eZ0ve||ass|gke|Labe| m
be|e| Lsme|lacA0lL|ageade|e|| sL|
L0L| oee| geb|acL.
de kommen 5e Ju] lhre lhemen
' dem|c m| LolleeA0ge 0dD|e
d0|cd| eWe| L| a0le 0dm| Lv| e| e |ede.
da0l|ge|gebes| cd| ebesLeeme
a0sve|me| L| | ceNebesac| | c |e| Le,
olla0cd0|cVe|| upl0gm| Lz0vo|
ade|swoCeseeem 0d Ceo|Lem.
de/chen dSSenSchJ]/er bewundem 5e
| cbew0de|evo|a| |em| eeW| sse
scalL| e|, d| ee|lo| g|e| c| Maage
meLa0lgabe| e| wacse 0d ga
ze| sL| L0Le, docsc 0| eode| a0c
dLe| emelu |e. 0ewe|gsLe |sL
das| d| eW| egege|egL, 0d| e| see
| c ocWe| Le|b| | d0gsbeda|l.
do und wJnn ver[en//ch/en 5e lhren
erS/en honorer/en Ar/ke/
' mSL0deLe maga| d| c0m. 0as
m0ss:8gewesese| .
dJrum /eSen 5e /roL ln/eme/
Ze/ungen und Ze/Schr]en
c|| | cgesagLL0e| cdaska0moc.
A0e| de| Ze|L",| o0|a| | sL| scdas
No p| 0s0|L|a, 0dde| a0ce| Lsc||lL
dLe|wasse|",wege de| Lo| | e oLos,
|os0m| e|e |c | lo|maL| oe 0|oc
e| e|L|o | sc - we| | essce| | e|geL.
Lcken 5e m/ lhren
lhemen Jn
Sog0Lw| e| e. cs| sL
| cLme| Z| e|,|e
mad | d| e Pla
ez0a0e.
dJS brng/
5e Jm dS
Sen
SchJ]S
be/reb
Ju]de
PJ/me
de0Le|sL
esv|e|we
| ge|a| s
ocvo|zo
a|e. Wasd| e
Komm0| |aL| o
ageL. 0a| sL v| e| esbesse|gewo|de,
a0cwe e| ze| ed| s, ' sL|L0Le,
|o|sce|ocme| L0 |o Le.
dJS S/ lhr popu/JrwSSenSchJ]/cheS
Leb/ngSbuch
0e|ze| La| | esvo R| ca|d 0av|d P|ecL.
We| w| e| c b| se| we | gm| LP| |oso
p| eamd0L aLLe,demollese| e
Huce| vo| | | ge0eS| cLwe| se.
de/che AuSwrkungen hJben SozJ/e
Meden we /ogS oder IJcebook Ju] de
dSSenSchJ]
S| eso|ge lu|e| ePa|ad| gmewecse|
| de| W| ssescall,we| | s| ed| e||age
Was|sLg0LeW| ssescalL:"e0sLe|
| e. c| b|oggede| W| ssescalL| e|w||d
e0LevomSysLem besL|alL,we|| ma
do|LRep0LaL| oaVe|olleL| | c 0ge|
|eomm| e|LeZe| Lsc||lLe m| ssL. 0as
w| |ds| c ade|, a0cwe s| cd| e
eLab| | e|LeW| ssescalLdagege
sL|a0bL. 0| eCee|aL| o |acebookw| |d
s| c a0c | de| W| ssescalLo| | e
ve| eLe. 0aslo|de|Li|aspa|e0d
besc| e0|gL| ovaL| oe. nh
h|gg5 V00 ,b0656|660 d W6|0|06|
lHy5IKEI 8H EIlCHEHDE5CHlEUPIEI |NL CE5 !Dl5CHUH5ZEPIlUH5 LLN H8DEP UHloH5I
EIP PEUE5 EIlCHEP EPICECKI. L5 DE5IIZI E!HE N855E VDP IUPC 12_ L!8ElEKIIDHEPVDlI 5D
VIEl WIE E|P lDCPIDH DCEl 1__ llDIDHEH. W8HI5CHEIHlICH |5I E5 C85 NI5CD5DP, CE55EH
LXI5IEHZ DEIEI5 Iq VDI8U5E58 WUlCE. UlCH WECH5ElWIIKUP HII CEH NI5!ElC
KDPPIEP LlEHEHI8IIEIlCHEH WIE QU8lK5 UHC LlEKIIDHEP IHlE UHEH855E EIH8IIEP. NII
CEH N8CHWE!5 CE5 ,LDIIE5EIlCHEH5` WolE C85 D8PC8lCHDCEll CEI LlEHEH8IE!lCHEP
KDH|lEII. DCH C8HII I5 CIE EIlCHEH|Hy5IK H!CH 8P5 LHCE EKDHHEH. LE5EP D!E, WIE
5ICH VDP CEP PEUEP LIKEHHPI55EH E!HE CIUCKE DI5 ZUI DHIPD5EP WElDlHEl 5|8HH.
blWltLht
b66|0H|556 065 00605
EI DI8PI5CHE "DHlEP5D 8U5
8DE5DIDEHEP ll8PZEP, CDCEH
D8KEIIEH UPC lIlZEH I5 WEII
WEH!EI 5I8DIl !H CEl LlCE EDUP
CEH, 8l5 C!E LX|EIEI DI5l8P
EC8CH H8IIEH. DIE EDEP |EZI
Pl8IH. NDHEIE L"DPZEHl8
!DPEP IP CEI PIHD5|HolE HEIZEH
CIE LlIDCUKIIDP IH CDCEH 8P.
85 H8DEH DI5HEIIE "lIH8
|lDHD5EP H!CHI DEIUCK5ICHIII.
J56J6 6|h6 |0 0JZ0H|60
DIE 5!HC PUI 8U5 CEI LUI ZU EIKEHHEP, CEPH 5IE
5!HC l!E5!. LEDly|HEH, EDHEIII5CHE CDCEHZE!CH
HUHEHVDH NEH5CHEHH8PC. LIW8 _DD C8VDP
H8DEH WI55EP5CH8lEI !H Cl85!l!EP 8P CEI LlEPZE ZU
CDl!V!EH EHCECKI. PICIoDlDEP VEIHUIEH loP5I.
85 PH8ZDH85IIEl8PC W8I VDI 1DDDDI5 2DDD 8HIEP
CICII DE5!ECEl. L!P !DI5CHEl l8UDI 5D8l. NIEl 8D
E5 DoCIE HII D DDD LIPWDHPEIP.
S 5 h8 81S8081B 1. X8881
V0R5LhA W
h0JH|5|6|6 1|6|6
lP Cl8UP5CHWE! ZUCHIEP !Dl
5CHEI NoU5E H|I HEP5CHlICHEH
lHHUP5y5IEH UHC EDEH5DlCHEI
LEDEI UI NECIK8HEHEHE5I5.
N8HE NUHCHEH WEICEP VEl
HEH5CHl!CHE DCHWEIPE EZUCH
IEI. LIEl. D|EPCElDI8PE. PUCH
IP CEI UDP UPC !H |8|8P WEICEH
IElE ,HUH8HI5IEl`. WIIC EIH
N EP 5CHDCHWE l0 NI 5CHWE5EP
HEP5CHlICHE NIIHZEllEP EPIH8lIEP:
hht
L|5JZ | L||0 & b0.
1IIIIUH, LlDIUH, ll85EDCyH.
NEI8llE 8U5 CEl LlU||E CEI
DElEHEP LlCEH ElEH !H V!ElEH
IECHHI5CHEH LEIoEH 8l5 UPVEl
Z!CHD8IEIW8 DE!H C8U 5I8lKEI
N8HEIE, LLL8H|EH, L85EI
UPC !l8CHDIlC5CH!lHE. DCH !HIE
LEWIPPUH !5I 5CHWIEl!, UHC
EI5CHlD55EHE VDlKDHHEH EX!5
!EIEH 85I PUl |H LHIH8. WI55EP
5CH8IlEl 5UCHEP C8IEl H8CH
PlEII8IIVEH. HC C!E !DI E5
HoU!El 8l5 EC8CH.
!H31l1|0! |H Z0|l50H!|1l0B UB0
3HBHDJSUUCHHdH00 UB0 O0|H IPSS0
30!HdB01<!H|l 0|PSPH Z0|0H0B
0nnschi cht
So|arze||enei nlach
aulA|ulo|i edru
cken- vonder
Ro||e,a|swr'sdi e
Taeszeitun.0ies
wardi e| dee,mit
derMarti nRosch-
eisen||inks)i nKa|i-
lorni endie |irma
Nanoso|arrndete.
0och die 6ranche
krise|t,undder0rn
dermusstevon 6ord.
51Wcc /c lc1 IJ JJ 1 1c
SE| N SCHWARZER HAN0SCH0H hall de spelkartenroLen
Ob|ekte in die Kamerave heiLe Trumple - so selbslscher
prasenlerteMartinRoschesenvordreiJahrendievonsener
FnaNanosolaenvikelteInnovationaulAluniniunlolie
edruckle Dunnschichl Solarzellen bild der ssenschalt
2OO,Solarzellenrollenvese") .MtenerTnleausCICS
Nanoparlkeln KuplerIndunCallumDiselenid) solltensie
massenha n Kalilornen herestellt verden, um de Hallle
bller als SilzumSolarzellen. In Luckenvalde be erlin
var ein deutscher Ableer lur denModulaueplanl. \ei
lere Asse in Roschesens rnel mllardenschvere \ertrae
milEnerieversoreundOOMllonenDollarStartkapita
DochluroschesensldiesesSpielaus.ErmusstemApril
2OO ehen. ,MeinunsverschiedenheilenmildemAulsichts
rat ", berundeldereburteMunchnersenenRausschniss.
Fur Nanosolar seht er hneen ken baldes Ende. ,Eine
OMllardenDollarInduslre vrd ne nur eine einzie Pro
duklTechnoloie haben", soRoscheisen optnistisch.
Derzet sieht die Zukunlt lur DunnschichtSolarzellen
FrmenvieNanosolarallesanderealssonniaus. ,Der Pres
druckauldiese rancheislmomentanextrenhoch", urleilt
en aktueller Reporl der ondoner ConsullnFirna oom
berNevEneryFinance. DenneinkonvenlonellesSliziun
Modul kostel heute in der Herslellun nur noch etvas uber
enenUSDollarpro\attundistdantlastsounstvedie
DunnschchtKonkurrenz, die lerlie Module lur O,8O Dollar
pro \altverkaull. ,\rverdenvele ankrolte sehen", pro
nostizierlderloomberercht lur 2O 2.
DasersteOplerabesschon2Onusstediekalilornische
FrnaSolyndrahreToreschlieLen. Nochkurzzuvorhattesie
von USEneremnslerun eine halbeMilliardeDollar For

dereder erhallen. Auch Solyndra selzte vie Nanosolar aul

114 o| . dcew|ssescaft :c zc:z
DunnschichtZellen a CICS. SelbslbeiderUSErlolslrma
FrstSolar,die2OmithrenKadnumtellurdZellenenorme
msalze verbuchle, krisell es. Im April 2O2 ab das Unter
nehnenbekannt, dass sene\ekenMalaysaundFranklul
an der Oder eschlossen und vellveil bis zum Jahresende
2OOO Arbetsplatze abebautverden.
,KenExperte- auchichselbstnchl- hatvorheresehen,
mlvelcherDynamkdeSilziumTechnoloe2OOund2O
nach vorneeprescht ist", satEicke \eber, Leler des Frei
burer FraunholerInsliluts lur Solare Eneresysleme. Fur
NanosolarundCoklint deKoslen undPressenkunbeder
SliziunKonkurrenzve enTodesurleil. Denn vennderKos
lenvortel ve isl - vas spricht dann noch lur CICSZellen`
Sebrnenesbestenlallsaul 2 Prozent\irkunsrad, das
Kadnuntelid von Firsl Solar liel be 4,4 Prozent. Das
sind Peanuls m \erlech zu SlzumSolarzellen ve zun
espelvon SunPover, deren\rkunsrad von22 Prozent
derderzel hochste auldemUSMarktst.
Fur Euenia Corrales, eenvarl Chelin be Nanosolar,
hal das Spel]edocherade ersl anelanen. ,Unser aul
Meavatt Jahreskapaztalauseletes \erk hat 2O nit der
Produklonvon O Meavatt beonnen" , saldieManaern.
2O2 villCorrales8OMeavattherstellen. SobalddieProduk
lionuber]ahrlichOOMeavatlhochelahrenisl,vllsiehre
Zellen lur unler O, 6ODollarpro \all verkaulen. Mttellrsl
selzt se auleine ,ChampionZelle" , dieimNanosolaLabor
einen\rkunsrad von Prozent erzelthabe.
AuchRoschesenvill- typschanerkansch- veiterbem
Enerespiel mlmschen, allerdins ncht ml Solarzellen,
sondernmlneuartienallerien. EneFabrkinChnalerlit
bereits velche lur ihn. Dieses Mal, da st er sicher, hal er
bessere unple aulderHand. 0esiree /orge
WERBUNG
WERBUNG