Sie sind auf Seite 1von 18

Stichwortverzeichnis Kontenrahmen KMU - Sistema dei conti PMI

Deutsch Italienisch
A
Abflle S. 179 Cascami S. 181
Abgaben, Gebhren, Bewilligungen 86, 94, 95, 98, 178, 191,198 Contributi, tasse, permessi 179, 192, 193, 201, 179, 193, 200
Abnahmeverpflichtungen, Risiken aus 60, 129, Declini obbligazioni, Rischi legati ad impegni di acquisto 62, 131
Abschluss 100, 202 Chiusura 102, 204
Abschlussgliederungsprinzip 22, 24 Secondo la chiusura, Prinicipi dell'articolazione 24, 27
Abschreibungen 25, 91, 96, 117, 118, 120, 121, 187, 188 Ammortamenti 28, 188, 98, 119, 120, 122, 123, 189, 190
Abschreibungen auf Ammortamenti su
aktiviertem Aufwand 92, 188 costi attivati 94, 190
ausserordentliche 96, 196 straordinario 98, 198
Beteiligungen an Konzerngesellschaften 92, 188 Partecipazioni a socit dek gruppo 94, 190
Buchwert 115 valore contabile 117
Fahrzeugen 175 autoveicoli 177
Finanzanlagen 91, 188 investimenti finanziari 93, 190
mmobilien Sachanlagen 92, 188 impianti immobiliari 94, 190
mobilen Sachanlagen 91, 188 impianti mobiliari 93, 190
Nachholung unterlassener 118 recupero ammortamenti non fatti in precedenza 120
Abschreibungsmethode indirekte 114 metodo dell ammortamento indiretto 116
Abschreibungsstze 115, 118, 188 aliquote di ammortamento 117, 120, 190
Abwasser 87, 179 depurazione delle acque 89, 181
Agioeinzahlungen 65, 138 aggio pagato 67, 140
AHV, V, EO, ALV 77-80 contributi, AVS, A PG, assicurazione disccupazione 79-83
AHV-. V-, EO, ALV-Beitrge 163-168 contributi AVS, A, PG, assicurazione disoccupazione 166-170
AHV-Sonderbeitrag 123 imposozione speciale dell'AVS 125
Aktien 47, 48, 50, 106, 112 azioni 49, 50, 52, 108, 114
nicht einbezahltes 49, 56, 109, 122 capitale azioni non versato e richiamato 51, 58, 111, 124
Wertberechtigung 56 correzioni di valore 59
Aktionre azionista
Finanzverbindlichkeiten 59, 90, 127 debiti finanziari 61, 92, 129
Forderungen 49, 51, 108, 113 crediti 51, 53, 110, 115
Verbindlichkeiten 58, 60, 62, 128, 131 debiti 60, 62, 64, 129, 133
Verbindlichkeiten aus Lieferungen gegenber 126 Debiti per forniture verso 128
Wertberechtiung Forderungen 48, 49, 51 Correzioni di valore 50, 51, 53
Aktive Berichtigunsposten 55, 56, 121, 122 Costi attivati e poste 57, 58, 123, 124
Aktive Rechnungsabgrenzung 50, 111 di correzione dell'attivo 52, 113
Aktiven 47, 103 Attivi 49, 105
Aktiven transitorische 50, 111 ratei attivi 52, 113
Aktiven betriebsfremde 28 attivi estranei all'esercizio 30
Aktivhypotheken 51, 113 poteche attive 53, 115
Aktivierter Aufwand 55, 56, 121 Cost attivati 57, 58, 123
Abschreibungen auf 92 Ammortamenti su 94
briger 56, 111 Altri 58, 113
Wertberechtigung 56 Correzioni 58
Allgemeine Reserven 65, 137 Riserva generale 67
Amortisationsraten (auf) Darlehen 59 Rate di ammortamento (di) prestiti 61
fllige 127 scadenza quote 129
Hypotheken 59 ipoteche 61
Anlage konten 47, 51, 105, 112 Conti invesimento 49, 53, 107, 114
Anlagen 48, 106 Conti invesimento 50, 108
Anlagevermgen 25, 50, 112, 193 Attivo fisso 27, 52, 114, 195
Anleihensobligationen 101 prestiti obbligazionari emessi dalla societ 103
Anschaffungswert 115 Valore d'acquisto 117
Anteilscheine 47, 50, 106, 112 Fondi di investimento 49, 52, 108, 114
Anzahlungen 49-54, 110, 114, 118, 126 Anticipi 51-56, 110, 116, 120, 128
Arbeiten angefangene 50, 109, 111 Lavori in corso 52, 111, 113
Arbeitbaracken 53, 116 baracche per il personale 55, 118
Arbeitnehmer temporre 77 Lavoratori temporanei 79
Arbeitsbeschaffungsreserve ABR 65, 51, 112, 139 Riserve di crisi 67, 53, 115, 141
Arbeitsleisungen Dritter 77-81, 161-168, 171 Prestazioni d lavoro di terzi 79-83, 163-170, 173
Aufwandminderungen 26, 40, 74, 76, 152, 157, 159 Diminunzioni di costi d'acquisto 29, 43, 76, 78, 154, 159, 161
L:\AA Austauschpool Mitarbeiter SGV\thomet\Allgemein\stichwortverzeichnis Deutsch-talienisch.xls 1 27.03.2009ts
Aufwendungen, vorausbezahlte 50, 111 Risconti, costi pagati in anticipo 52, 113
Aufwertungen 96, 101, 138 RivaIutazinoi 98, 103, 140
buchmssige 96, 195 contabili 98, 197
Aufwertungsreserve 65, 138 Riserva di rivalutazione 67, 140
Aus- und Weiterbildung 77-81, 163-170 Formazione e perfezionamento 79-83, 165-171
Ausserbilanzgeschfte 106 Attivit fuori bilancio 108
AusserordentIiche(r) Straordinario
Abschreibungen 96, 196 Ammortamenti 98, 198
Aufwand 96, 195 Costi 98, 197
Debitorenverluste 96, 196 Perdite su crediti 98, 198
Erfolg 96, 195 Risultato 98, 197
Ertrag 96, 195 Ricavi 98, 197
Gewinne 192 Utili 194
Gewinne aus Verusserung von Anlagevermgen 96, 195 Utili 98, 198
Rckstellungen 96, 196 Accantonamenti 98, 197
Verluste aus Verusserung von Anlagevermgen 96, 196 Perdite da alienazione di attivo fisso 98, 198
Whrungsgewinne 96, 196 Utili valutari 98, 197
Whrungsverluste 96, 196 Perdite valutarie 98, 197
Ausstellungen 182 Esposizioni 184
AussteIIungs- und Verkaufsgebude 53, 119 ImmobiIi per esposizioni e vendita 55, 122
Anzahlungen fr 53 Acconti 55
Wertberichtigung 53 Correzioni 55
Autobahnvignetten 176 Vignette autostradali 178
Automatische Steuerungssysteme 116 sistemi automatici di comando 118
B
Backfen 116 forni 118
Bank-, PC-Spesen 90 Spesa banca e CCP 92
Bankguthaben 47, 105 Averi bancari 49, 107
Bankkredtitzinsen 185 Crediti bancari 187
Bankschulden 61, 130 Debiti bancari 63, 132
Bankspesen 185 spese bancarie 18
Bankverbindlichkeiten 58, 61, 127, 130 Debiti verso banche 60, 63, 129, 132
Barkautionen 49, 109 Cauzioni in contanti 51, 111
Baulandreserve 54 Terreni di riserva 56
Beitrge 85, 88, 176, 179 Contributi 87, 90, 179, 181
Benzin 84, 175 Benzina 86, 177
Beratung und Entwicklung 88, 181 Consulenza e sviluppo 90, 183
Berichtigungsposten Aktive 56 Poste di correzione dell'attivo 58
Berufliche Vorsorge 77-80, 169 Previdenza professionale 79-82, 171
Berufliche Vorsorgebeitrge 163, 164, 166, 168 Contributi Previdenza professionale 165, 166, 168, 170
Berufliche Weiterbildung 81, 170 Perfezionamento professionale 83, 173
Berufskleider 116 abiti di lavoro 118
Besitzwechsel 47, 49, 105, 109 Effetti scontabili 49, 51, 107, 111
Bestandesnderungen 40, 71, 72, 143, 152-155, 159 Variazioni deIIe rimanenze 42, 73, 75, 145, 154-157, 161
angefangene Arbeiten 66, 86, 69 Lavori in corso 68, 88, 71
angefangene und fertige Arbeiten 144, 148 Lavori in corso e finiti 146, 150
angefangene und fertiggestellte Arbeiten aus Produktion und Lavori in corso e prodotti finiti della produzione 72, 152
Dienstleistung 70, 150 servizio 72, 152
angefangene und fertiggestellte Dienstleistungen 68, 148 Variazioni delle prestazioni di servizio in lavorazione o finite 70,150
Handelswaren 75, 159 Rimanenze di materiale 77, 161
Material- und Warenverluste 72, 73, 75, 155, 159 predite su materiale, predite su merci 74, 75, 77, 157, 161
Produktionsmaterial 75, 159 Materiale di produzione 77, 161
Beteiligungen 51, 101, 113 Partecipazioni 53, 103, 115
Betreibungen 183 Spese esecutive 185
Betriebliche Nebenerfolge 93, 189 Risultati accessori d'esercizio 95, 191
Betriebsaufwand costi d'esercizio
Privatanteile 64 Quota privata 66
sonstiger 82, 90 Costi diversi 84, 92
briger 90, 183 Altri 92, 185
Betriebsbuchhaltung 34 contabilit industriale 36
Betriebsertrag 25 Ricavo d'esercozio 28
Betriebsertrag aus Liegerungen und Leistungen 66, 142 Ricavi d'esercizio da forniture e prestazioni 68, 146
L:\AA Austauschpool Mitarbeiter SGV\thomet\Allgemein\stichwortverzeichnis Deutsch-talienisch.xls 2 27.03.2009ts
Betriebsfremde(r) AII'esercizio
Aktiven und Passiven 28 attivi e passivi 30
Aufwand 98 costi 100
Erfolg 96, 98, 194, 196 Risultato 98, 100, 196, 198
Ertrag 199 Ricavi 201
Finanzanlagen 97, 184, 198 investimenti finanziari 99, 186, 200
Liegenschaften 97, 98 immobili 99, 100
Ttigkeit 98, 124, 133, 196 Attivit 100, 126, 135, 198
Unternehmensteil Aufwand 197 Costi settore estraneo dell'impresa 199
Unternehmensteil Erfolg 197 Risultato 199
Unternehmensteil Ertrag 197 Ricavi 199
Verbindlichkeiten 63, 133 debiti 65, 135
Vermgen 56, 122 attivo 58, 124
Vermgenswerte 123 attivi estranei 125
Betriebshaftpflicht 86 Assicurazione responsabilit civile
Betriebsstoffe 74, 84, 158, 175 Carburanti 76, 86, 160, 177
Betriebsunfallversicherung Prmien 169 premi per l'assicurazione infortuni professionali 171
Betriebsunterbrechungsversicherung 86, 177 assicur interruzione d'esercizio 88, 179
Bewachung, Betriebssicherheit 90, 183 Servizio sicurezza e sorveglianza 92, 185
Bewertungsregeln 101 regole sulle valutazioni 103
Bewilligungen 86, 178 Permessi 88, 180
Bilanz 47, 100, 103, 202 Bilancio 49, 102, 105, 204
Bilanzgewinn 65, 140 perdita a bilancio 59, 67, 126, 142
Bilanzverlust 57, 65, 124, 140 utila a bilancio 59, 67, 126, 142
Branchenkontenrahmen 18, 34 sistemi di conti di categoria 20, 36
Brandversicherungswerte 101 valore dell'assicurazione incendio 103
Brennstoffe 74, 87, 158, 178 combustibili 76, 89, 160, 180
Bruttoerfolge 2: 161 risultato lordo 2: 163
Bruttoergebnis 1: 39, 143, 163, 165 risultato lordo 1: 41, 145, 165, 167
Bruttoergebnis 2: 39, 143, 161 risultato lordo 2: 41, 145, 163
Bruttoverbuchung 44 contabilizzazione al lordo 46
Buchfhrung 180 contabilit 182
Buchfhrungs- und Beratungsaufwand 180 costi tenuta contabilit e consulenza 182
Buchfhrungshonorare 88 onorari tenuta contabilit 90
Bundessteuern, Direkte 99, 201 imposta federale diretta 101, 203
Brgschaften 101 fideiussioni 103
Brgschaftsprmien 86, 177 premi fideiussione 88, 179
Bro- und VerwaItungsgebude 54, 119 ImmobiIi per uffici e amministrazione 56, 121
Anzahlungen fr 54 acconti per 56
Wertberichtigung fr 54 correzioni per di valore 56
Bromaschinen, EDV-Anlagen Kommunikationssystem 52,116 macchine d'ufficio, impiani EED, sistemi di communicazione 54, 118
Bromaterial 87, 179 materiale d'ufficio 89, 181
Bromobiliar 52, 116 macchine d'ufficio 54, 118
C
Cargo Domizil 85 cargo-domicilio 87
CD-ROM 89, 181 CD-ROM 91, 183
Checks 47, 105 assegni 49, 107
Container 52, 116 container 54, 118
D
Darlehen 113, 128
Darlehen von Dritten, kurzfristig 59 prestiti da terzia breve termine 61
Darlehens- und Obligationendisagio 55, 121 disaggio prestiti e obbligazioni 57, 123
Darlehensforderungen 48, 51, 108 prestiti 50, 53, 110
Darlehensberbindlichkeiten gegenber Dritten langfristig 61, 131 debiti per mutui a lungo termine verso terzi 63, 133
Darlehenszins 90, 185 costi d'interesse prestiti 92, 187
Datenverarbeitungsanlagen 52, 116 impianti EED 54, 118
Debitoren 107 debitori 109
Debitorenverluste ausserordentliche 96 perdite straordinaire su crediti 99
Delkredere 107 delcredere 109
Demonstrationsgerte 182 articoli per dimostrazione 184
L:\AA Austauschpool Mitarbeiter SGV\thomet\Allgemein\stichwortverzeichnis Deutsch-talienisch.xls 3 27.03.2009ts
Depotgebhren 90, 185 diritti di custodia 92, 187
Derivative Finanzinstrumente 48, 106 derivati finanziari 50, 108
DienstIeistungen, Arbeitsleistungen Dritter 79 prestazioni di servizio, prestazioni di lavoro di terzi 81
Eigenverbrauch 70 consumo proprio 72
Ertragsmiderungen 148 diminuzione dei ricavi 150
Personalaufwand 79 imposta alla fonte 81
Sozialversicherungsaufwand 79 costi delle assicurazioni sociqali 81
Dienstleistungsbetrieb 156, 171 prestazioni di servizio 158, 173
Dienstleistungsertrag 68, 147, 148 ricavi delle prestazioni di servizio 70, 149, 150
Direkte Abschreibungsmethode 114 metodo dell'ammortamento 116
Direkte Einkaufsspesen 71, 73, 75, 152, 153, 155, 159 spese d'acquisto dirette 73, 75, 77, 154, 155, 157, 161
Direkte Spesen fr Drittleistungen 73, 157 spese dirette per prestazioni di terzi 75, 159
Dividenden und Obligationenzinsen 59, 128 dividendi e interessi obbligazionari 61, 130
E
EDV-Software 55, 121 software 57, 123
EDV-Zubehr 88 EED 90
Effektive Spesenentschdigung 79 spese forfaitarie rimborso 81
Eigene Aktien 48, 51, 101, 106, 113 azioni proprie 50, 53, 103, 108, 115
Eigengut Ehepartner 63, 134 beni riservati del coniuge 65, 136
Eigenherstellung 69 produzione propria 71
EigenkapitaI 25, 63, 134 capitaIe proprio 27, 56, 136
Einzelfirmen 63, 134 ditta individuale 65, 136
Personengesellschaften 64, 134 societ di persone 66, 136
Eigenmiete Geschftslokalitten 82, 173 locazione propria die locali aziendali 85, 175
Eigenmietwert 94, 95, 97, 191, 198 valore locativo 96, 97, 99, 193, 200
Eigenreparaturen 69 riparazioni proprie 71
Eigenverbrauch 69, 149 consumo proprio 71, 151
Dienstleistungen 70 prestazioni di servizio 72
Eigenleistungen 69, 149 lavori interni 71, 151
Handelswaren 70 oggetti commerciali 72
selbsthergestellter Produkte 69, 149 oggetti di propria produzione 69, 149
Eigenwechsel 127 paghero 129
Einbruchdiebstahlversicherung 86, 177 assicurazione furto 88, 179
Einfhrungsaufwand 88, 181 costo introduzione 90, 183
Einfuhrzlle 73, 75, 155, 157, 159 dazi all'importazione 75, 77, 157,
Eingangsfrachten 73, 75, 155, 157, 159 noll in entrata 75, 77, 157, 159, 161
Eingangsspedition 73, 75, 155, 157, 159 spedizini in entrata 75, 77, 157, 159, 161
Einkauf von Apparaten 71, 153, 155 acquisti di apparecchi 75, 155, 157
Bestandteilen 71, 153 acquisti di parti 71, 153
Hilfs- und Verbrauchsmaterial 71, 153 materiale ausiliario e di consumo 73, 155
Verpackungsmaterial 71, 153 materiale d'imballaggio 73, 155
Werkstoffen 71, 153 materiali grezzi 73, 155
Zubehrteilen 71, 153 accessori 73, 155
Einkaufspreisminderungen 72, 153, 155 diminuzioni di costi d'acquisto 74, 155, 157
Handel 73, 155 merci commerciali 75, 157
Produktion 72, 154 produzione 74, 156
Einkufsprovisionen 72, 74, 76, 154, 156, 157, 159 provvigioni d'acquisto 74, 76, 78, 156, 158, 159, 161
Einkaufsspesen 72, 155 spese d'acquisto 74, 157
Einkaufsspesen Direkte 40, 71, 73 spese d'acquisto dirette 42, 73, 75
Einrichtungen und nstallationen 52, 116 istallazioni fisse 54, 118
Einzelabschluss 31, 200 chisura singola 33, 202
Einzelfirmen 63, 123, 136 ditta individuale 65, 125, 138
Elektrizitt 74, 87, 158, 178 elettricit 76, 89, 160, 180
Elektronische Medien 181 media elettronici 183
Elektronische Mess- und Prfgerte 52, 116 impianti di misurazione e controllo elettronico 54, 118
Elementarversicherung 86 assicurazione per danni degli elementi 88
Emissionsabgabe 59, 128, 201 sul bollo imposte 61, 130, 203
Energie- und Entsorgungsaufwand 87, 178 costi per l'energia e lo smaltimento dei rifiuti 89, 180
Energieaufwand 87, 151, 178 costi per I'energia 89, 153, 180
als Teil des Materialaufwandes 157 componente del costo del materiale 159
zur Leistungserstellung 74, 157 realizzazione delle prestazioni 76, 159
Entsorgungsaufwand 87, 179 smaltimento die rifiuti 89, 181
L:\AA Austauschpool Mitarbeiter SGV\thomet\Allgemein\stichwortverzeichnis Deutsch-talienisch.xls 4 27.03.2009ts
Entwicklung und Beratung 88, 183 consulenza e sviluppo 90, 185
Entwicklung und Beratung 88, 183 costi sviluppo 90, 185
Erbschaftssteuer 201 imposta di successione 203
Erdgas 87, 178 gas naturae 89, 180
ErfoIg RisuItato
Ausserordentlicher 96 Straordinario 98
betriebliche Liegenschadten 94, 191 mmobili d'esercizio 96, 193
betirebsfremde Finanzanlagen 97, 197, 198 immobile estraneo all'esercizio 99, 199, 200
betriebsfremde Ttigkeit 96, 196 attivit estranea all'esercizio 98, 198
betribsfremde Unternehmensteile 96, 197 settore estraneo dell'impresa 98, 199
Finanzanlagen 94, 190, 198 investimenti finanziari 96, 192, 200
Nebenbetriebe 93, 198 attivit accessoria 95, 200
Erfolsbeteiligungen 77-79, 162, 164, 166, 167 Partecipazioni al risultato 79-81, 164, 168, 169
Erfolgsrechnung 38, 66, 100, 141, 202 conto economico 40, 68, 102, 143, 204
Erffnungsbilanz 100, 202 bilancio d'apertura 102, 204
Ersatzanschaffung 174 acquisti per sostituzioni 176
Ertrag Ricavi
betriebliche Liegenschaft 94, 95, 191 immobili d'esercizio 69, 97, 193
betriebsfremde Finanzanlagen 97, 197 investimenti finanziari estranei all'esercizio 99, 199
betriebsfremde Liegenschaft 97, 98, 198 immobile estraneo all'esercizio 99, 100, 200
betriebsfremde Unternehmensteil 96, 97, 197 settori estranei dell'impresa 98, 99, 199
Essen 81, 170 pranzi 83, 172
Expertisen 69 perizie 70
Finanzanlagen 91, 94, 186, 190 investimenti finanzari 93, 96, 188
Finanzanlagen bei Aktionre 91, 186 investimenti finanzari ad azionisti 93, 188
Finanzanlagen bei Konzerngesellschaften 91, 186 investimenti finanziari in societ del gruppo 93, 188
flssign Mitteln und Wertschriften 91, 186 utile cambio liquidit e titoli 93, 188
Getrnke 81, 170 bibite 83, 172
Lieferungen und Leistungen 69 forniture e prestazinoi 71
Lizenzen, Patente usw. 69, 149 licenze, brevetti 71, 147
Nebenarbeiten 69, 149 lavori accessori 71, 151
Personalausleihung 69, 149 messa a disposizione di personale 71, 151
briger 69, 149 alti ricavi 71, 151
Vorauszahlungen 91, 186 anticipi 93, 188
Ertragsminderungen 26, 40, 66, 67, 68, 143, 144, 146, 148 diminuzione dei ricavi 28, 42, 68, 69, 70, 145, 146, 148, 150
auf Nebenerlse 69 ricavi accessori 71
auf brigem Ertrag 69, 149 ricavi da anticipi 71, 151
aus Produkten, Handel und Dienstleistungen 70, 150 produzione, dell'attivit commerciale e delle prestazioni di servizio 72, 152
Dienstleistungen 148 prestazioni di servizio 150
Handel 67, 146 attivit commerciale 69, 148
Produktion 66, 146 produzione 67, 148
Ertragssteuern 201 imposte sul reddito 203
Eventualverpflichtungen 27 impegni eventuali 29
Expertisen, Ertrge aus 69 perizie. Ricavi da 71
F
Fabrikgebude 53, 119 Fabbriche 55, 121
Fabrikgebude, Anzahlungen fr 53 Fabbriche, Acconti per 55
Fabrikgebude Wertberechtigung 53 Fabbriche, Correzioni di valore 55
Fachliteratur 87, 179 Pubblicazioni specialistiche 89, 181
Fachmessen 182 fiere 184
Fahrnisbauten 52, 116 costruzioni precarie 54, 118
Fahrzeug- und Transportaufwand 84, 175 costi autoveicoli e trasporti 86, 177
Fahrzeugaufwand 84, 175 costi autoveicoli 86, 177
Fahrzeugaufwand Privatanteile 85 quota privata dei costi autoveicoli 87
Fahrzeugbetrieb 175 esercizio di autoveicoli
Fahrzeuge 52,116 autoveicoIi 54, 118
Abschreibungen auf den 175 ammortamenti 54, 118
Anzahlungen fr 52 acconti per 54
Reperaturen, Service 84, 175 riparazioni, servizi 86, 177
Wertberechtigung 52 correzioni di valore 54
Fahrzeuginspektionen 176 controllo degli autoveicoli 178
Fahrzeugleasing 85, 176 leasing autoveicoli 87, 178
L:\AA Austauschpool Mitarbeiter SGV\thomet\Allgemein\stichwortverzeichnis Deutsch-talienisch.xls 5 27.03.2009ts
Fahrzeugmieten 85, 176 locazioni autoveicoli 87, 178
FAK 77-80, 169 cassa assegni familiari 79-82, 171
FAK-Beitrge 163, 164, 166, 168 contributi cassa assegni familiari 165, 166, 168, 170
Familien-Aktiengesellschaft 135 societ anonime di famiglia 137
Fehlbuchungen 100, 203 registrazioni incomplete 102
Fehlende Konten 35, 184 conti mancanti 37, 186
Fehlerkonten 100, 203 registrazioni incomplete 52, 105
Fertigfabrikate 50, 110 prodotti finiti 52, 112
Wertberechtigung 50 correzioni di valore 52
Festgeldanlagen 47, 105 investimenti vincolati 49, 107
Filialbetriebe 189 filiali 191
Filialrechnungen 28 conti delle succursali 30
FinanzanIagen 50, 51, 112, 184, 186 investimenti finanziari 52, 53, 115, 186, 188
Abschreibungen auf 91 ammortamenti su 93
bei Aktionren Ertrge aus 91 investimenti finanziari ad azionisti 93
bei Konzerngesellschfaten Ertrge aus 91 partecipazioni a societ del gruppo su 93
betriebsfremde 97, 184, 198 estranei all'esercizio 99, 186, 200
Erfolg aus 94 risultato da 96
Ertrag aus 91, 94 ricavi 93, 96
Gewinne aus 95 utili da 97
Kursgewinne 91 utile cambio 93
Wertberechtigung andere 51 correzioni di valore 53
Finanzaufwand 26, 90, 94, 184, 185, 190 costi finanziari 28, 92, 96, 186, 187, 192
Finanzerfolg 90, 184, 187 risultato finanziario 92, 186, 189
Finanzergebnis 184 risultato finanziario 186
Finanzertrag 26, 91, 184, 185, 186 ricavi finanziario 28, 93, 186, 187, 188
Finanzinstrumente Dericative 106 derivati finanziari 108
FinanzverbindIichkeiten 61 debiti finanziari 63
kurzfristig flliger Teil von langfristigen 59, 127 debiti finanziari a breve termine verso azionisti 61, 129
kurzfristige 126 finanziari a breve termine 128
langfristige 62, 130 lungo termine 64, 132
Firmenjubilen 89, 183 giubilei aziendali 91, 185
Firmenrechte 120 diritti a nominativi 122
Wertberechtigung 54 correzioni di valore 56
Firmensportgruppe 81, 178 gruppo sportivo dell'impresa 83, 180
Flssige Mittel und Wertschriften 47, 104 mezzi liquidi e titoli 49, 106
Flssiggas 87, 178 gas liquido 89, 180
Forderungen 48, 107 crediti 50, 109
andere kurzfristige 48, 49, 108 altri crediti a breve termine 50, 51, 110
Ausland 48, 107 estero 50, 109
aus Leistung gegenber Aktionre 48, 107 prestazioni verso azionisti 50, 109
aus Leistung gegenber Dritten 48, 107, 108 prestazioni verso terzi 50, 109, 110
aus Verlusten 66 su predite 68
gegenber SUVA 49 verso SUVA 51
Oberzolldirektion gegenber 49 verso direzione generale delle dogane 51
Schweiz 48, 107 Svizzera 50, 109
staatliche Stellen gegenber 49, 108 verso amministrazioni pubbliche 51, 110
brige kurzfristige Forderungen 49, 109 ulteriori crediti a breve termine 51, 111
Formen und Modelle 53, 116 forme e modelli 55, 118
Forschung 183 ricerca 185
Forschung und Entwicklung 90 ricerca e sviluppo 92
Forschungs- und Entwicklungsaufwand 55 costi di ricerca e sviluppo 57
Forschungsaufwand 122 sviluppo 124
Fotokopien 87, 179 fotocopie 89, 181
Frachten 66, 67, 70, 85 noli 68, 69, 72, 87
Frachten fr das Abholen 177 noli per il ritiro 179
Frachten fr die Auslieferung 176 noli per la consegna 178
Frachten, Porti 145, 146, 150 noli e porti 147, 148, 152
Frachten, Spediteur, Cargo Domizil 85, 176 noli, spedizionieri, cargo-domicilio 87, 178
Fremdarbeiten 71, 133 lavori di terzi 73, 135
FremdkapitaI beriebsfremd 63, 133 capitaIe estraneo - per attivit estranee 65, 135
kurzfristig 58, 125 capitale estraneo 60, 127
langfristig 61, 130 lungo termine 63, 132
Fremdleistungen 151 prestazioni di estranei 153
L:\AA Austauschpool Mitarbeiter SGV\thomet\Allgemein\stichwortverzeichnis Deutsch-talienisch.xls 6 27.03.2009ts
Fremdmieten Geschftlokalitten 82, 173 Locazioni da terzi dei locali aziendali 84, 175
Fremdwhrung 47, 104, 105 vaIuta estera 49, 107, 105
Guthaben in 107 averi in 109
Treuhandanlagen in 47 fiduciari in 49
Wertberechtigung 47, 105 correzioni di valore 49, 107
G
Garantie 86 garanzie 88
Garantiearbeiten Rckstellung fr (kurzfristig) 60 lavori di garanzia (a breve termine) 62
Garantieverpflichtungen 101 impegni di garanzia 103
Gas 74, 87, 158, 178 Gas 76, 89, 160, 180
Gebinde 116 imballaggi 118
Gebhren 85, 86 tasse per autoveicoli 87, 88
Gebhrenmarken 104 marche da bollo 106
Geld-Transferkonto 48 conto di giro liquidit 50
Geldanlagen in Fremdwhrung, kurzfristige 105 investimenti finanziari a breve termine in valuta estera 107
Geldanlagen kurzfristige 47, 105 nvestimenti finanziari a breve termine 49. 107
Geldanlagen Wertberechtigung, kurzfristige 47 correzioni di valore investimenti finanziari a breve termine 49
Geldmarktpapiere 47, 105 investimenti mercato monetario 49, 107
Gemeinschaftswerbung 182 pubblicit comune 185
Generalversammlung 180 assemblea generale 182
Genossenschaftskapital 64, 135 capitale della societ cooperative 66, 137
Genusscheine 106 buoni di godimento 108
Gerstmaterial 116 materiali per impalcature 118
Geschftsleitung, Pauschalspesen 81 rimborso spese forfaitarie direzione 83
GeschftsIiegenschaften 53, 117, 118 immobili commerciali 55, 119, 120
Anzahlungen fr 53 acconti per 55
Wertberechtigung 53 Correzioni di valore immobili 55
Geschftslokalitten Eigenmiete 82 locazione propria dei locali aziendali 84
Geschftsmobiliar 52, 116 mobilio azienda 54, 118
Geschftspartner 128 soci 130
Geschftsreisen zu Reprsentationszwecken 182 viaggio a scopi di rappresentanza 184
Geschftsvermgen 123 sostanze commerciali 125
Gesamtkostenverfahren 141 principio die costi totali 143
Gewerbeberechtigung 120 le autorizzazioni a svolgere un'attivit 123
Gewerbepatente 86, 178 patenti d'esercizio 88, 180
Gewerbliche Bauten 53, 119 costruzioni 55, 121
Gewinn( e) aus Finanzanlagen 95, 192 utiIi da investimenti finanziari 97, 194
aus mobilen Sachanlagen 95, 192 impianti mobiliari 97, 194
ausschttungen 60, 129 le distribuzioni 62, 131
Ausserordentliche 192 straordinari 194
aus Verusserung von betrieblichem Anlagevermgen 95, 192, 193 attivi fissi d'esercizio 97, 194, 195
Gewinnsteuern 99, 201 imposte sull'utile
Gewinnverwendung 100, 202 impiego dell'uile 102, 204
Gewinnvortrag 140 perdita riportata 142
Glasbruchversicherung 86, 177 assicurazione rottura vetri 88, 179
Gleisanschlsse 52, 116 raccordi ferroviari 54, 118
GIiederung(s) 24, 103, 125 articoIazione 26, 105, 127
der Bilanz 37 del bilancio 39
der Erfolgsrechnung 38 del conto economico 40
-elemente 32 -elementi 34
-stufen 32 -stadi 34
Goodwill 55, 120 avviamento 57, 122
Goodwill Wertberechtigung 55 correzioni di avviamento 57
Grund und Boden 118 fondi 120
Grundstcke, unbebaute 54, 119 fondi non edificati 56, 121
Grndungs-, Kapitalerhhungs- und Organisationsaufwand 55 costi di costituzione, di aumenti di capitale e di organizzazione 57
Grndungsaufwand 121 costi di cotituzione 123
H
Haftpflich-, Garantie- und Rechtschutzversicherung 177 le assicurazioni per la responsabilit 179
Haftpflichtverischerungen 85, 176 assicurazioni responsabilit civile 87, 178
L:\AA Austauschpool Mitarbeiter SGV\thomet\Allgemein\stichwortverzeichnis Deutsch-talienisch.xls 7 27.03.2009ts
HaIbfabrikate 50, 111 semiIavorati 52, 113
Wertberechtigung 50 correzioni di valore 52
Handnderungsangabe 201 tassa di trapasso immobiliare 203
HandeI(s) commercio
Arbeitsleistungen Dritter 165 presqazioni di lavoro di terzi - commercio
-betrieb 171 -aziende 173
-ertrag 67, 145 -ricavi 69, 147
-ertrag asu Leistungen an Konzerngesellschaften 67, 146 -ricavi dell'attivit commerciale per prestazioni a societ del gruppo 69, 148
Ertragsminderungen 67 diminuzione dei ricavi 69
Materialaufwand, briger 75 altri costi materiale 77
Sozailversicherungsaufwand 78 assicurazioni sociali 80
briger Personalaufwand 78 personale commerciale costi 80
HandeIswaren 155 acquisti merci 157
Anzahlungen fr 49 anticipi per 51
Aufwand 72, 154 costi per merci commerciali 74, 156
Bestandesnderungen 159 variazioni delle rimanenze 161
Eigenverbrauch an 70 consumo proprio di 72
Konsignation 50 merce in consegna 52
Hard- und Software 116 hardware e software 118
Heizmaterial, Brennstoffe 87 combustibili e prodotti di riscaldamento 89
Heizl 87, 178 olio combusibile 89, 180
Hilfs- und Verbrauchsmaterialaufwand 158 costi die materiali ausiliari 160
Hochregallager 52, 116 magazzino a scansie 54, 118
Holz 178 brichette legna 180
Honorare fr Expertisen, Referate 98, 199 onorari per perizie, conferenze, pubblicazioni 100, 201
Honorare Verwaltungsrat 79, 167 onorari consiglio d'amministrazione 82, 169
Hotlines 88, 181 hotline 90, 183
Hypothekarverbindlichkeiten 61, 130 debiti ipotecari 63, 132
Hypothekarzins 90, 95 costi d'interesse su ipoteche 92, 97
Hypothekarzinsaufwand 94, 98, 185, 191, 198 interessi ipotecari 96, 100, 187, 193, 200
I
ImmaterieIIe AnIagen 54, 119 investimenti immateriaIi 56, 121
Abschreibungen 92, 188 ricavi ammortamenti 20, 94, 190
Gewinne 95, 192 utili 97, 194
brige 55, 120 altri investimenti immobiliari 57, 122
ImmobiIe SachanIagen 53, 116 impianti immobiIiari 55, 118
Abschreibungen auf 92 ammortamenti su 94
Anzahlungen fr 118 anticipi su investimenti immobiliari 120
Gewinne aus 95, 192 utili da 97, 194
ndirekte Abschreibungsmethode 114, 117 metodo dell'ammortamento indiretto 116, 119
ndirekte Steuern 201 imposte indirette 203
ndividual-Entwicklung 88, 181 sviluppi individuali 90, 183
nformatikaufwand 88, 181 costi per l'informatica 90, 183
nformatikbereich 181 costi per l'informatica183
nhaberaktienkapital 64 capitale azionario al portatore 66
nkassospesen 66, 67, 68, 70, 145, 146, 148, 150, 183 spese d'incasso 68 69, 70, 72, 147148,150, 152, 185
nkonvenienzentschdigungen und Zahlungen 96, 195, 196 versamenti di indennit 98, 197, 198
nsassenversicherungen 176 assicurazioni occupanti 178
nternet 88, 89, 179, 181 internet 90, 91, 181, 183
J
Jahresgewinn 65, 140 utile d'esercizio 67, 142
Jahresverlust 65, 140 perdite d'esercizio 67, 142
Juristische Personen 200 persone giuridiche 202
K
Kader Pauschalspesen 81 rimborso spese forfaitarie quadri 83
Kantons- und Gemeindesteuern 99, 201 imposte cantonali e comunali 101, 203
Kapital 63, 134 capitale 65, 135
Kapitalerhhung 101 condizionali di capitale 103
L:\AA Austauschpool Mitarbeiter SGV\thomet\Allgemein\stichwortverzeichnis Deutsch-talienisch.xls 8 27.03.2009ts
Kapitalerhhungs-, Grndungs- und Organisationsaufwand 55, 121 costi di costituzione, di aumenti di capitale e di organizzazione 57, 123
Kapitalgewinne auf privaten Vermgenswerten 123 utili in capitale della sostanza privata 125
Kapitalsteuern 99, 201 mposte sul capitaler 101, 203
Kaskoversicherungen 85, 176 casco 87, 178
Kasse 47, 104 cassa 49, 106
Kassenscheine 50, 112 obbligazioni di cassa 52, 114
Kehricht, Entsorgung 94, 95, 98, 179, 191, 198 rifiuti e loro smaltimento 96, 97, 100, 181, 193, 200
Kehrichtabfuhr 87 spazzatura 89
Kleininvestitionen 88, 181 piccoli investimenti 90, 183
Know-how 120 know-how 122
Kohle, Briketts, Holz 87, 178 carbone, brichette, legna 89, 180
Kollektiv- oder Kommanditgesellschaften 137 socuet in nome collettivo o in accomandita 139
Kommanditgesellschaften Kollektiv- oder 137 societ in nome collettivo o in accomandita 139
oder Kommunikationssysteme 52, 116 sistemi di comunicazione 54, 118
Anzahlungen fr Bromaschinen, EDV-Anlagen 52 acconti per macchine dfficio, impianti EED, e sistemi di comunicazione 54
Wertberechtigung auf Bromaschinen, EDV-Anlagen 52 correzioni di valore macchine d'ufficio, impianti EED, e sistemi di comunicazione 54
Konkurrenzverbot 55, 120 divieti di concorrenza 57, 122
Konsolidierung 190 consolidare 192
Konten conti
-bezeichnung 35 definizione dei conti 37
-gruppen 32 gruppi di conti 34
-hauptgruppen 32 gruppi principali di conti 34
-klassen 32 classi di conti 34
-plan 17, 31 il piano die conti 19, 32
-rahmen 17, 21, 47, 103 sistema di conti 19, 23, 49, 105
-rahmen mehrstufig 18 sistem di conti a pi stadi 21
-untergruppen 32 sottogruppi di conti 34
Kontierungsanweisungen 35 istruzioni di allibrazione 37
Kontingente 120 contingenti 123
Kontokorrent 47, 105 conto corrente 49, 107
Konzerngesellschaften societ del gruppo
Abschreibungen auf Beteiligungen an 91 ammortamenti su partecipazioni a 93
andere kurzfristige Verbindlichkeiten gegenber 60 altri debiti a breve termine verso 62
Dienstleistungsertrag aus Leistungen an 68 ricavi delle prestazioni di 70
Forderungen aus Leistung gegenber 48 crediti per prestazioni 50
Handelsertrag aus Leistungen an 67, 146 ricavi dell'attivit commerciale per 69, 148
kurzfristige Finanzverbindlichkeiten gegenber 59, 127 debiti finanziari a breve termine verso 61, 129
langfristige Forderungen gegenber 51, 113 crediti a lungo termine verso 53, 115
langfristige Verbindlichkeiten gegenber 61, 131 debiti a lungo termine verso 63, 133
Produktionsertrag aus Leistungen an 66 ricavi della produzione per 68
briger Ertrag aus Leistungen an 66 ricavi dellea produzione 68
Verbindlichkeiten aus Lieferungen gegenber 58, 60, 126, 128 debiti per forniture e verso 60, 62, 128, 130
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen debiti per forniture e prestazionie verso 60, 62, 130
gegenber 58, 60, 128
Wertberechtigung Forderungen gegenber 48 correzioni di valore crediti societ dek gruppo 50
Zinsaufwand aus Finanzverbindlichkeiten gegenber 90 costi d'interesse per debiti finanziari verso 92
Konzessionen 120, 149 concessioni 122, 151
Kostenstellen 27 centri di costo 29
Kotierte Wertschriften 105 valori quotati in borsa 107
Kraftstrom 87, 178 corrente industriale 89, 180
Krankentaggeldversicherung 77, 78, 79, 80, 169 premi assicurazioni malattie - indennti giornaliere 79
Krankentaggelsversicherungsprmien 163, 165, 166, 168 premi assicurazzioni malattie - indennit giornaliere 165, 167, 168, 170
Kreditoren 126 creditori 128
Kreditversicherungsprmien 86, 177 premi aaicurazione dei crediti 88, 179
Khlanlagen 116 gli impianti di raffreddamento 118
Kunden, Anzahlungen von 58 clienti; acconti con clienti 60
-anlsse 89, 183 -manifestazioni 91, 185
-betreuung 89, 182 assistenza clienti 91, 184
-geschenke 89, 182 regali a clienti 91, 184
-karteien 55, 120 cartoteca clienti 57, 122
-skonti 90, 145-150 sconti a clienti 92, 147-152
Kursdifferenzen 66-68, 70-76, 145-105, 154-159 differenze cambio 68-70, 72-78, 147-107, 156-161
Kursgewinne utiIe cambio
aus flssigen Mitteln und Wertschriften 186 ricavi da mezzi liquidi e titoli 188
L:\AA Austauschpool Mitarbeiter SGV\thomet\Allgemein\stichwortverzeichnis Deutsch-talienisch.xls 9 27.03.2009ts
Finanzanlagen 91 finanziari 93
Finanzverbindlichkeiten 91 debiti finanziari 93
flssige Mittel und Wertschriften 91 liquidit e titoli 93
KursverIuste perdite cambio
Finanzanlagen 90 investimenti finanziari 92
Finanzverbindlichkeiten 90 debiti finanziari92
flssige Mittel und Wertschriften 90, 185 mezzi liquide e titoli 92, 187
L
Ladeneinrichtigungen 52, 116 istallazioni negozio 54, 118
Lagereinrichtungen Anzahlungen fr 52 acconti per istallazioni di magazzino 54
Lagereinrichtigungen Wertberichtigung 52 correzioni di valore istallazioni di magazzino 54
Lagergebude 53, 119 magazzini 55, 121
Anzahlungen fr 53 acconti per 55
Wertberechtigung 53 correzioni 55
Lagerstelle 116 a scansie 118
Land 53, 118, 119 terreni 55, 120, 121
Lastwagen 52, 116 veicoli pesanti 54, 118
Latente Ertragssteuern 200 imposte sul reddito latenti 202
Latente Steuern 62, 132 imposte latenti 64, 134
Laufende Ertragssteuern 200 imposte sul reddito correnti 202
Leasing mmobilien 83, 173 leasing immobili 85, 175
Leasing und Miete Hard- und Software 88, 181 leasing e locazioni hardware e software 90, 183
Leasingaufwand mobile Sachanlagen 84, 174, 175 costi leasing degli impianti mobiliari 86, 176, 177
Leasinggut 175, 176, 181 leasing 177, 178, 183
Leasingverbindlichkeiten 61, 101, 130 debiti leasing 63, 103, 132
Lehrttigkeit Ertrge aus 69, 149 ricavi dall'attivit di insegnamento 71, 151
Lieferantenskonti 91, 186 sconti fornitori 93, 188
Leistungen von Sozialverischerungen 77, 78, 79, 80, 162, 164, 166, 167 prestanzioni da assicurazioni di personale 79, 80, 82, 164, 168, 169
Lichtstrom 87, 178 corrente per luce 89, 180
Lieferanten, Vorauszahlungen an 49, 109 anticipi a fornitori 51, 111
Lieferung, und Leistung Nebenertrag aus 69 ricavi complementari da forniture e prestazioni 71
Lieferung und Leistung Rckstellungen aus 132 accantonamenti per forniture e prestazioni 134
Lieferungen und Leistungen Forderungen aus 107 crediti per forniture e prestazioni 109
Lieferwagen 52, 116 veicoli leggeri 54, 118
Liegenschaftsrechnung 28 contabilit degli immobili 30
Liegenschaftsunterhalt 94, 95, 98, 191, 198 manutenzione immobili 96, 97, 100, 193, 200
Liftanlagen, Rolltreppen 52, 116 lift e scale monili 54, 118
Liquiditt 103 liquidit 105
Liquidittsreserven 184 riserve di liquidit 186
Lizenzen 120 Iicenze 122
Konzessionen, Nutzungsrechte, Firmerechte 54 concessioni, diritti d'uso, diritti a nominativi 56
Patenten Ertrgen usw. 69 ricavi brevetti ecc. 71
und Wartung 88, 181 assistenza 90, 183
Lhne Dienstleistungen 166 salari prestazioni di servizio 168
Handel 78, 164 commercio 80, 166
Produktion 77, 162 produzione 80, 166
Verwaltung 79, 167 amministrazione 82, 196

M
Marken 120 marchi 122
Marken , Muster, Modelle, Plne 54 marchi, campioni, modelli, piani 56
Markenrechte 149 diritti legati a dei marchi 151
Marketingkonzepte 183 gli studi di marketing 185
Marktanalysen 183 analisi di mercato 185
Marktwert 111 valore di mercato 113
Maschinen und Apparate 51, 115 macchine e apparecchi 53, 117
Material- und Warenaufwand 26, 158 costo del materiale e delle merci 28, 160
MateriaI- und WarenverIuste 75, 159 perdite materiaIi e merci 77, 161
Bestandesvernderungen 159 variazioni delle rimanenze 161
Materialaufwand 71, 74, 151, 152, 158 costi per materiale 73, 76, 153, 154, 160
Materialverluste 154, 159 perdite su materiale 156, 161
L:\AA Austauschpool Mitarbeiter SGV\thomet\Allgemein\stichwortverzeichnis Deutsch-talienisch.xls 10 27.03.2009ts
Medienkonferenzen 183 conferenze stampa 185
Medienkontakte 89 contatti con i media 91
Mehrstufige Erfolgsrechnung 141 conto economico a piu stadi 143
Mehrwertsteuer 42, 43, 45, 59, 108 imposta suI vaIore aggiunto 44, 45, 47, 61, 110
Abrechnung 43 rendiconto 45
geschuldete (Umsatzsteuer) 43 dovuto sulla cifra d'affari 45
-stze 144, 152 aliquote 146, 154
Vorsteuer auf Materialaufwand und Dienstleistungen 49 imposte presedente su costi del materiale e prestazioni 51
Mietwert Privatwohnung 64, 136 valore locativo appartemwnto privato 66, 138
Mietzinseinnahmen 94, 95, 191 ricavi pigioni 96, 97, 193
Mietzinsertrag 97, 198 ricavi pigioni 99, 200
Minderheitsanteile 133 quote minoritarie 135
Mitarbeiteraktienkapital 64 capitale azionario dei collaboratori 66
MobiIe SachanIagen 51, 114 impianti mobiIiari 53, 116
Abschreibungen auf 91 ammortamenti su 93
Anzahlungen fr 114 anticipi su 116
Gewinne aus 95 utili da 97
brige 53, 116 altri 55, 118
Wertberechtigung brige 53 correzioni valore 55
MobiIiar und Einrichtungen 52, 116 mobiIio e arredo 54, 118
Anzahlungen fr 52 acconti per 54
Werberechtigung 52 correzioni di valore 54
Modelle 116, 120 modelli 118, 122
Motorfahrzeugsteuern 176 tasse autoveicoli
N
Nachholung unterlassener Abschreibungen 118 trattamenti particolari sugli ammortamenti 120
Namenaktien 135 azioni nominative 137
Namenaktienkapital 64 capitale azionario nominativo 66, 152
Naturalbezge 64, 150 prelevamenti in natrura 66, 152
Naturalbezge aus dem Geschft 136 prelevamenti privati in contanti 138
Naturalleistungen 160 prestazioni in natura 162
Natrliche Personen 200 persone fisiche 202
Nebenarbeiten Ertrag aus 69 ricavi da lavori acessori 71
Nebenbetriebe 28, 93, 189 attivit accessorie 30, 95, 191
Aufwand 189 costi 191
Ertrag 189 ricvai 191
Nebenerfolge Betriebliche 93, 189 risultati accessori d'esercizio 95, 191
Nebenerlsen Ertragsminderungen auf 69 diminuzione di ricavi accessori 71
Nebenertrag aus Lieferung und Leistung 69, 149 ricavi complementari da forniture e prestazioni 71, 151
Nebenkosten 82, 173 costi accessori 84, 175
Hauswart 82 custode 84
Heizung 82 riscaldamento 84
Strom, Gas, Wasser 82 energia, gas, acqua 84
Nettoverbuchung 43 contabilizzazione al netto 45
Nichtbetriebsunfallversicherung Prmien 169 premi per l'assicurazione infortuni non professionali 171
Niederstwertprinzip 111 principio del valore minore 113
Nutzungsrechte 120, 149 diritti d'uso 122, 151
O
Oberzolldirektion Forderungen gegenber 49 crediti verso direzione generale delle dogane 51
Objektsteuern, Abgaben, Gebhren 198 contributi, tasse, imposte immobiliari 200
Obligationen 47, 50, 106, 112 obbligazioni 49, 52, 108, 114
Obligationenanleihen 60, 61, 128, 130 prestiti obbligazionari scaduti 62, 63, 130, 132
Obligationendisagio Darlehens- und 55 disaggio prestiti e obbligazioni 57
Obligationenzinsen fllige Dividenden und 128 dividendi e intersessi obbligazionari scaduti 130
ffentlichkeitsarbeit / Public Relations 89, 136 relazioni pubbliche 91, 138
l 84, 175 olio 86, 177
Ordentliche Gewinne 192 utili ordinari 194
Organisationsaufwand 121 costi capitale e di organizzazione 123
L:\AA Austauschpool Mitarbeiter SGV\thomet\Allgemein\stichwortverzeichnis Deutsch-talienisch.xls 11 27.03.2009ts
P
Paletten 116 palette 118
Parkinggebhren 176 posteggi 178
Partizipationskapital 64, 136 capitale di partecipazione 66, 138
Partizipationsscheine 47, 50, 106, 112 buoni di partecipazione 49, 52, 108, 114
Passive Rechnugsabgrenzung 60, 129 ratei e risconti passivi 62, 131
Passiven 58, 103, 125 passivi 60, 105, 127
betriebsfremde 28 estranei all'esercizio 31
transitorische 60, 129 transitori 62, 131
Patente 120 brevetti 122
Patente, Know-how, Rezepte 54 brevetti , know-how, ricette 56
Pauschal Spesenentschdigung 79 rimborso spese forfaitarie 81
Pauschalspesen Geschftsleitung 81, 170 rimborso spese forfairarie direzione 83, 172
Kader 81, 170 quadri 83, 172
Verwaltungsrat 81, 170 consiglio d'amministrazione 83, 172
Periodenfremde Ertrge und Aufwendungen 195 i ricavi e i costi di altri anni contabili 197
Personalanlsse 81, 170 ricorrenze per il personale 172
PersonaIaufwand 77, 160 costi deI personaIe 79, 162
Dienstleistungen 79, 165, 166 prestazioni di servizio 81, 167, 168
Handel 78, 163, 165 commerciale 80, 165, 167
Privatanteile 81 quota privata 83
Produktion 77, 161, 163 pproduzione 79, 163, 165
sonstiger 77 altri costi 79
briger 77, 160 altri costi 79, 162
Verwaltung 79, 80, 167, 168 amministrazione 81, 82, 169, 170
PersonaIausleihung 69, 77-80, 162, 164, 166, 167 messa a dispsizione di personale 71, 79-82, 164, 166, 169
-beschaffung 77-81, 163-169 -ricerca79-83, 165-171
-inserate 81, 169 -inserzioni 83, 171
-kantine 81, 163-170 -mensa del personale 83, 165-172
-vermittlungsprovisionen 81, 169 -provvigioni d'intermediazione 83, 171
-wohnhuser 54, 119 -casa d'abitazione
Personengesellschaften 137 societ di persone 139
Personengesellschaften Eigenkapital 64 capitale proprio societ di persone 66
Personenwagen 52, 116 veicoli per persone 54, 118
Pfandbestellung 101 costituzione di pegni 103
PfIichtIager 50, 110 scorte obbIigatorie 52, 112
-vorrte 50 scorte obbligatoire 52
vorrte Anzahlungen fr 50 anticipi per scorte obbligatoire 52
-wechsel 59, 127 -cambiali scorte obbligatorie 61, 129
Plne 120 piani 122
Porti 68, 88, 148, 179 porti 70, 90, 150, 181
Postcheck- und WR-Verbindlichkeiten 58, 127 debiti CCP e WR a breve termine 60, 129
Postcheckguthaben 47, 105 conto corrente postale 49, 107
Postcheckspesen 185 le spese di conto corrente postale 187
Postwertzeichen 104 francobolli 106
Prmien-Kontokorrent 49, 109 conto corrente premi 51, 111
Prponderanzmethode 117 metodo preponderante 119
Preisnachlsse und Rabatte 66 ribassi e riduzioni di prezzo 68
Priorittsaktien 135 azioni privilegiate 137
Priorittsaktienkapital 64 capitale azionario privilegiato 66
Privat 64, 136 privato 66, 138
PrivatanteiIe am Betriebsaufwand 64, 136 quota privata die costi aziendali 66, 138
Fahrzeugaufwand 85, 176 autoveicoli 87, 178
Personalaufwand 81, 171 personale 83, 175
Raumaufwand 83, 173 locali 85, 175
Verwaltungsaufwand 88, 180 amministrazione 90, 182
Privat( e )-bezge in bar 64, 136 prelevamenti privata in contanti 66, 138
-konto 136 -conto 138
-konto (Einzelfirma) 64 -conto (ditte individuali) 66
-konto Gesellschafter A 64 -conto socio A 66
-konto Gesellschafter B 64 -conto socio B 66
-liegenschaften Abrechnungskonten fr 65, 137 -conto per immobili privati 67, 139
Steuern 64, 137 imposte 66, 139
Versicherungsprmien 64, 136 assicurazioni private 66, 138
L:\AA Austauschpool Mitarbeiter SGV\thomet\Allgemein\stichwortverzeichnis Deutsch-talienisch.xls 12 27.03.2009ts
Vorsorgebeitrge 64, 137 previdenza personale 66, 139
Produktion(s)-anlagen 51 impianti e apparecchi 53
Arbeitsleistungen Dritter 77 prestazioni di lavoro di terzi 79
-betrieb 171 -aziende 173
-ertrag 66, 144 -ricavi 68, 146
Ertragsminderung 66 diminuzione dei ricavi 68
Handel und Dienstleistung Ertragsminderungen aus 150 diminuzione dei ricavi della produzione,
e delle prestazioni di servizio 152
-material Bestandesnderungen 159 -variazioni delle rimanenze di materiale di produzione 161
Sozialversicherungsaufwand 77 costi delle assicurazioni sociali 79
briger Personalaufwand 77 altri costi del personale 79
Wertberichtigung Maschinen und Apparate 51 correzioni di valore macchine e apparecchi 53
Prospekte 182 prospetti 184
Provisionen 68, 77-79, 162, 164, 166 provvigioni 70, 79-81, 164, 166, 168
Provisionen an Dritte 66, 67, 79, 145-150 provvigioni a terzi 68, 69, 81, 147-152
Prozessaufwand 56, 122 costi per processi 58, 124
Prozessgliederungsprinzip 24 principio dell'articolazione 26
Public Relations / ffentlichkeitsarbeit 183 relazioni pubbliche 185
Q
Quellensteuer 77-81, 169 imposta alla fonte 79-83, 171
Quellensteuerabgaben 163, 165, 166, 168 imposte alla fonte 165, 167, 168, 170
R
Rabatte und Preisnachlsse 66-76, 145-159 ribassi e riduzioni di prezzo 68-78, 147-161
Radiowerbung 89, 181 pubblicit radiofonica 91, 183
Raumaufwand 82, 172 costi per l'uso di immobili 84, 174
Privatanteile 83 quote private 85
briger 173 conto altri costi per locali 175
Rechungsabgrenzung Aktive 50 ratei e risconti attivi 52
Passive 60 passivi 62
Rechnungslegung 34 presentazione dei conti 36
Rechtsberatung 88, 180 consulenzs giuridica 90, 182
Rechtsschutz 86 protezione giuridica 87
Rechtsschutzversicherungen 85, 176 protezione giuridica assicurazione 87, 178
Registergebhren 178 tasse di registro 180
Reinigung 82, 173 pulizia 84, 175
Reisespesen 170, 182 spese di viaggio 172, 184
Reisespesen, Kundenberatung 89 spese di viaggio, assistenza clienti 91
Reklameartikel 182 articoli reclamisici 184
Reperatur, Sanierung und Erneuerung 62 riparazioni, risanamenti, rinnovamenti 64
Reserve fr Dividendenausgleich 65, 139 riserva per conguaglio dividendi 67, 141
fr eigene Aktien 65, 138 azioni proprie 67, 140
zu Widerbeschaffungszwecken 65, 139 per sostituzioni 67, 141
zu Wohlfahrtszwecken fr Arbeitnehmer 65, 139 scopo di previdenza per collaboratori 67, 141
Reserven 65, 137, 138 riserve 67, 139, 140
Auflsung 96, 101, 195 scioglimento 98, 103, 197
Ausserordentliche 96, 196 straordinarie 98, 103, 197
Bilanzgewinn 65, 137 utile a bilancio 67, 139
freie 65, 139 libere 67, 141
gesetzliche 65, 137 legali 67, 139
statutarische 65 statutarie 67
stille 139 latenti 141
Revisionsstelle 180 ufficio di revisione 182
Reisespesen 81 spese di viaggio 83
Rohstoffe Anzahlungen fr 49 anticipi per materie gregge 51
Rolltreppen 116 scale mobili 118
Rcklage 132 risrerve 134
RcksteIIungen accantonamenti
Auflsung von 96 scioglimento 98
aus Lieferung und Leistung 58, 60, 126, 129, 132 per forniture e prestazioni 60, 62, 128, 131, 134
Ausserordentliche 96, 196 costituzione straordinaria 198
L:\AA Austauschpool Mitarbeiter SGV\thomet\Allgemein\stichwortverzeichnis Deutsch-talienisch.xls 13 27.03.2009ts
kurzfristig 60, 129 breve termine 62, 131
langfristig 62, 131 lungo termine 64, 133
brige 62 altri 64
Rckstellungen fr accantonamenti per riparazioni
Abnahmeverpflichtungen Risiken aus 60, 129 rischi legati ad impegni di acquisto 62, 134
Altersvorsorge 62, 132 Per previdenza e quiescenza 64, 134
betriebliche Umstrukturierung 62, 132 ristrutturazioni aziendali 64, 134
Forschung und Entwicklung 62, 132 per ricerche e sviluppo
Garantiearbeiten 129 lavori di garanzia 131
Garantiearbeiten (kurzfristig) 60 lavori di garanzia (a breve termine) 62
Reperatur, Sanierung und Erneuerung 62, 132 riparazioni, risanamenti, rinnovamenti 64, 134
Steuern (kurzfristig) 60, 129 imposte (a breve termine) 62, 131
Steuern (langfristig) 62, 132 imposte (a lungo termine) 64, 134
Umweltschutzmassnahmen 62, 132 misure di protezione dell'ambiente 64, 134
S
Sachanlagen Leasingaufwand mobile 84 costi leasing degli impianti mobiliari 86
Sachversicherungen 86, 177 assicurazioni cose 88, 179
Sachversicherungen , Abgaben, Gebhren, Bewilligungen 86, 177 assicurazioni cose, contributi, tasse, permessi 88, 179
Salre Geschaftsleitung 79, 167 stipendi della direzione 81, 169
Sammel- und Fehlbuchungen 100, 203 registrazioni collettive e incomplete 102, 205
Sammelkonten 32 conti collettori 34
Schaufenster 182 vetrine 184
Schaufenster, Dekoration, Fachmessen, Ausstellungen 89 vetrine, decorazioni, fiere, esposizioni 91
Schlacken 179 scorie 181
Schlussbilanz 100, 202 bilancio di chiusura 102, 204
Schuldwechsel 59, 127 effetti passivi 61, 129
Schwerverkehrsabgaben 176 contributi per il traffico pesante 178
Sicherheitseinrichtungen 52, 116 istallazioni di sicurezza 54, 118
Sitzungsgelder 98 indennit per sedute 100
Skonti 66-76, 145-159 sconti 68-78, 147-161
Software 52, 116 software 54, 118
Sondermll 179 spazzature cascami 181
Sondermllabfuhr 87 rifiuti speciali 89
Sonstige(r) diversi
Betriebsaufwand 82, 172 costi diversi d'esercizio 84, 174
betriebsfremder Aufwand 98, 199 costi immobile estraneo all'esercizio 100, 201
betriebsfremder Erfolg 98, 199 risultato immobile estraneo 100, 201
Ertrag aus Lieferungen und Leistungen 69, 149 ricavi da forniture e prestazioni 71. 151
kurzfristige Finanzverbindlichkeiten gegenber Dritten 59, 127 debiti finanziari a breve termine verso terzi 61, 129
Personalaufwand 77-81, 165, 167, 168, 170 costi del personale 79-83, 167, 169, 170, 172
Sozialversicherungen Leistungen vom 164 prestazioni da assicurazioni soiali 166
Sozialversicherungsabgaben 160 assicurazioni sociali 162
SoziaIversicherungsaufwand 41, 77-80, 162, 164, 166-168 costi deIIe assicurazioni sociaIi 43, 79-82, 164, 166, 168-170
Dienstleistungen 79, 166 prestazioni di servizio 81, 168
Handel 78, 164 commercio 80, 166
Produktion 77, 162 produzione 79, 164
Verwaltung 80, 168 amministrazione 82, 170
Sparkonti 105 conti di risparmio 107
Sparkonto 47 conto risparmio 49
Spediteur 85 spedizionieri 87
Spenden, Vergabungen 88, 179 donazioni, liberalit 90, 181
Spesen 89 spese 91
Drittleistungen Direkte 73 spese d'acquisto dirette per orestazioni dei terzi 75
effektiv 77-81, 163-170 effettive 79-83, 165-172
pauschal 77-81, 163-170 forfaitarie 79-83, 165-172
Spesenvorschsse 48 anticipi spese 50
Spezialfahrzeuge 52, 116 veicoli speciali 54, 118
Sponsoring 182 sponsoring 184
Staatlichen Stellen Forderungen gegenber 49 crediti verso amministrazioni pubbliche 51
Staffelform 141 forma scalare 143
Stammaktienkapital 64 capitale azionarion ordinario 66
Stammkapital GmbH 64, 134 capitale azionario ordinario GmbH 66, 136
L:\AA Austauschpool Mitarbeiter SGV\thomet\Allgemein\stichwortverzeichnis Deutsch-talienisch.xls 14 27.03.2009ts
Standleistungsgebhren 88, 181 indennit per linea teleonica 90, 183
Standmieten 182 locazione di stand 184
Statutarische Reserven 65, 138 riserve statutarie 67, 140
Steuer(n) 99, 200 imposte 101, 202
-aufwand 27, 200 costi per imposte 29, 202
des Unternehmens Direkte 99, 200, 201 imposte dirette dell'impresa 101, 202, 203
direkte 59, 128 dirette 61, 130
Preriodenfremde 99, 201 altri periodi 101, 203
Private 64 privato 66
Rckstellungen fr (langfristig) 132 accantonamenti per imposte (a lungo termine) 134
Steuerssysteme Automatische 52 sistemi automatici di comando 54
Steuernvorauszahlungen 186 sugli acconti per imposte 188
Stimmrechtsaktien 64, 135 azioni diritto di voto privilegiato 66, 137
Subventionen Erhaltene 96, 195 sovvenzioni ricevute 98, 197
T
Tankanlagen 52, 116 serbatoi 54, 118
Tantiemen 180 tantimes 182
Telefax, Telefon 88, 179 fax, telefono 90, 181
Teletext 181 teletext 183
Temporre Arbeitnehmer 77-81, 156, 163-171 lavoratori temporanei 79-83, 158, 165-173
Todesfallrisikoversicherung 86, 177 assicurazione rischio morte 88, 179
Transferkonto 48, 106 conto di giro 50, 108
Transportaufwand 85, 175, 176 costi di trasporto 87, 177, 178
Transportaufwand Fahrzeuge- und 84 costi autoveicoli e trasporti 86
Transporte von Dritten 176 trasporti da parte di terzi 178
Tratten 127 tratte 129
Treuhandanlagen 47, 105 depositi 49, 107
Treuhandanlagen in Fremdwhrung 47 fiduciari in valuta estera depositi 49
Trinkgelder 88, 179 mance 90, 181
TV-Werbung 89, 181 pubblicit TV 91, 183
U
berbewertung 187 sopravalutazione 189
bernachtungsspesen 81, 170 spese per l'alloggio 83, 173
Umlaufvermgen 25, 47, 104 attivo circolante 27, 49, 106
Umsatzrckvergtungen 66, 67, 68, 72, 76, 146, 154, 156, 159 ristorni legati alla cifra d'affari 68, 69, 70, 74, 78, 148, 156, 158, 161
Umsatzrckvergtungen Einkaufsprovisionen 73 ristorni legati alla cifra d'affari provvigioni d'acquisto 75
Umsatzsteuer 42, 128 VA dovuta 44, 130
Umsatzvergtungen 70, 74, 145, 148, 150, 157 ristorni legati alla cifra d'affari 72, 76, 147, 150, 152, 159
Unfallversicherung 77-80, 169 premi assicurazioni infortuni 79-82, 171
Unfallversicherungsprmien 163, 165, 166, 168 premi assicurazioni infortuni 165, 167, 168, 170
Unterakkordanten 77, 81, 163, 171 subappaltanti 79, 83, 165, 173
Unterbewertung 110, 188 sottovalutazione 112, 190
Unterhalt Geschftsrume 83, 173 manutenzione locali aziendali 85, 175
Unterhalt, Reperauturen, Ersatz (URE) 83, 174 manutenzioni, riparazioni, sostituzioni (MRS) 85, 176
Unternehmen betriebsfremde 34, 96, 97, 197 settore estraneo dell'impresa 36, 98, 99, 199
Unternehmen kleinere und grssere 33, 34 imprese piccole e grandi 35, 36
Unternehmensberatung 88, 180 consulenza aziendale 90, 182
Update 88, 181 update 90, 183
URE MRS
von Broeinrichtungen 84, 174 degli arredamenti degli uffici 86, 176
von Lagereinrichtungen 83, 174 degli arredamenti di magazzino 85, 176
von Personaleinrichtungen 84, 174 degli arredamenti locali perr il personale 86, 176
von Verkaufseinrichtungen 83, 174 degli arredamenti reparti vendite 85, 176
Urheberrechte 55, 120 diritti d'autore 57, 122
V
Verbindlichkeiten andere kurzfristige 59, 128 altri debiti a breve termine 61, 130
andere langfristige 61, 131 altri a lungo termine 63, 133
aus Lieferungen und Leistungen kurzfristige 58 per forniture e prestazioni a breve termine 60
L:\AA Austauschpool Mitarbeiter SGV\thomet\Allgemein\stichwortverzeichnis Deutsch-talienisch.xls 15 27.03.2009ts
gegenberstaatlichen Stellen 59, 128 amministrazioni fiscali 61, 130
Verbrauchsmaterial 181 materiali di consumo 183
Vergabungen 179 liberalit 181
Vergtungszinsertrge 186 ricavi degli interessi di ritardo 188
Verkehrsabgaben, Beitrge, Gebhren 85, 176 tasse di circolazione, contributi, tasse autoveicoli 87, 178
Verlagsrechte 120 diritti di pubblicazione 122
Verluste aus Forderungen 66, 67, 68, 70, 145, 146, 148, 150 perdite su crediti 68, 69, 70, 72, 147, 148, 152
Verluste Ausserordentliche aus Verusserungen von perdite straordinarie da alienazioni di attivi fissi 98
Anlagevermgen 96 attivo fisso 98
Verlustvortrag 65, 140 perdite riportata 67, 142
Vermgen Betriebsfremde 123 attivi estranei all'esercizio 125
Vermgenswertn Kapitalgewinne auf privaten 123 utili in capitale della sostanza privata 125
Verpackungsmaterialaufwand 158 materiali d'imballaggio 160
Verpflegung und Getrnke 182 vitto e bevande 184
Verpflegungsspesen 81, 170 spese per il vitto 83, 172
Verrechnungssteuer geschuldete 59, 128 imposta preventiva dovuta 61, 130
Guthaben 49, 108 crediti 51, 110
Verbuchung von Zinsertrgen, die der unterliegen 186 contabilizzazione dei ricavi d'interesse soggetti all'imposta preventiva 188
Versicherungen 85, 176, 178 assicurazioni 87, 178, 180
Versicherungen fr Wasser-, Feuer- und Hagelschden 177 assicurazioni per danni d'acqua, fuoco, grandine 179
Versicherungsprmien 94, 95, 98, 177 premi assicurazione 96, 97, 100, 179
Betriebshaftpflicht und Garantie 86, 177 respnsabilit civile e per garanzie 88, 179
Betirebsunterbrechung 177 interruzione d'esercizio
Elementarschden, Glasbruch, Einbruchdiebstahl 86, 177 danni degli elementi, rottura vetri, furto 88, 179
Gebudeversicherung 191, 198 assicurazione immobile 193, 200
Private 64 privato 66
Vertragsrechte 120 diritti contrattuali 122
VerwaItung(s) Arbeitsleistung Dritter 80 prestazioni di Iavoro di terzi - amministrazione 82
-aufwand 87, 94, 95, 98, 179, 191, 198 -costi 89, 96, 97, 100, 181, 193, 200
-aufwand Privatanteile 180 quota privata die costi di amministrazione 182
-gebude 54 -immobili 56
Sozialversicherungsaufwand 80 costi delle assicurazioni sociali
briger Personalaufwand 80 altri costi del personale 82
- und nformatikaufwand 87, 179 amministrazione e per l'informartica 89, 181
VerwaItungsrat 180 consigIio di amministrazione 182
Generalversammlung, Revisionsstelle 88 assemblea generale, ufficio di revisione 90
Honorare 180 onoratri 182
Pauschalspesen 81 rimborso spese 83
Verzugszins 90, 185 interessi di mora 92, 188
Verzugzinsertrag, Vergtungszinse 91, 186 ricavi da interessi di ritardo e da interessi rimuneratori 93, 188
Videotext 89, 181 videotext 91, 183
Vorausbezahlte Aufwendungen 50, 111 risconti, costi pagati in anticipo 52, 113
Vorauszahlungen an Lieferanten 49, 109 anticipi a fornitori 51, 111
Vorauszahlungen Ertrag aus 91, 186 ricavi da anticipi 93, 188
Vorauszahlungen von Kunden Zinsaufwendungen fr 185 costi d'interesse 187
Vorauszahlungen Zinsaufwand fr 90 costi d'interesse su anticipi 92
Vorrte 109 scorte 111
angefangene Arbeiten 49 lavori in corso 51
Anzahlungen fr 110 anticipi per 112
Fertigteile 49 prodotti finiti 51
Halbfabrikate 49 semilavorati 51
Handelswaren 49, 110 prodotti commerciali 51, 112
Handelswaren Wertberechtigung 49 correzioni di valore scorte produzione commerciali 51
Hilfsmaterial 49 materiale ausiliario 51
Hilfs- und Verbrauchsmaterial 49, 110 ausiliario- e di consumo materiale 51, 112
Hilfs- und Verbrauchsmaterial Wertberechtigung 50 ausiliario- e di consumo materiale correzioni 52
Rohstoffe 49, 110 materie gregge 51, 111
Rohstoffe Wertberechtigung (Warenreserve) 49 correzioni di valore scorte materie gregge 51
Verbrauchsmaterial 49 materiale di produzione 51
Verpackungsmaterial 50 imallaggi 52
Werkstoffe 49, 110 materiale di produzione 51, 112
Werkstoffe Wertberechtigung (Warenreserve) 49 correzioni di valore scorte materiale di produzione (riserve merci) 51
Vorschsse, kurzfristige 48, 108 anticipi a breve termine 50, 110
Vorschsse von Dritten kurzfristige 59 anticipi a breve termine da terzi 61
L:\AA Austauschpool Mitarbeiter SGV\thomet\Allgemein\stichwortverzeichnis Deutsch-talienisch.xls 16 27.03.2009ts
Vorsorge berufliche 163, 164, 166, 168 previdenza professionale 165, 166, 168, 170
Vorsorgebeitrge Private 64 previdenza personale privata 66
Vorsorgeeinrichtungen andere kurzfristige Verbindlichkeiten altri debiti a breve termine verso isituzioni di previdenza 62
gegenber 60 verso 62
kurzfristige Finanzverbindlichkeiten gegenber 59, 127 debiti finanziari a breve termine verso 61, 129
langfristige Verbindlichkeiten gegenber 62, 129, 131 debiti a lungo termine verso 64, 131, 134
Verbindlichkeiten gegenber 101 debiti nei confronti di 103
Zinsaufwand aus Finanzverbindlichkeiten gegenber 90 costi d'interesse per debiti finanziari verso 92
Vorsteuer 42, 128 imposta precedente 44, 130
Vorsteuer auf nvestiotionen und brigem Betriebsaufwand 43, 108 imposta precedente su investimenti e altri costi d'esercizio 45, 110
Vorsteuer auf Materialaufwand und Dienstleistungen 43, 108 imposta precedente su costi del materiale e prestazioni 45, 110
Vorzugsaktien 135 azioni privilegiate 137
W
Whrungsgewinne Ausserordentliche 96 utili valutari straordinari 98
Waren in Konsignation 50, 110 merce in consegna 52, 112
Warenaufwand 151 aqquisto del materiale 153
Warenreserve 110 riserva merci 112
Warenverluste 155, 159 perdite su merci 157, 161
Warenverluste und Bestandesvernderungen 73, 155 variazioni delle rimanenze, perdite su merci commerciali 75, 157
Wrmestrom 87, 178 corrente calorica 89, 180
Wsche 116 biamcheria 118
Wschen und Berufskleider 53 biancheria e abiti da lavoro 55
Wasser 74, 87, 158, 179 acqua 76, 89, 160, 181
Wasser, Abwasser 94, 95, 98, 191, 198 acqua , depurazione acqua 96, 97, 100, 193, 200
Wechselverpflichtungen 59, 127 debiti cambiari 61, 129
Weiterbildung berufliche 81, 170 perfezionamento professionle 83, 172
Werbeaufwand 89, 181, 182 costi di pubbIicit 91, 183, 184
-beitrge, Sponsoring 89, 182 contributi pubblicitari 91, 185
-beratung, Marktanalysen 89, 183 consulenze pubblicitarie, analisi di mercato 91, 185
-drucksachen, Werbematrial, Reklameartikel, Muster 89, 182 stampati e materiali pubblicitari, articoli reclamistici, campioni 91, 184
-inserate, elektronische Medien 89, 181 inserzioni pubblicitarie, media elettronici 91, 183
-kleber 182 adesivi pubblicitarie 184
-material 182 materiali pubblicitarie 184
Werkstatteinrichtungen 52, 116 istallazioni officina 54, 118
Werkstattgebude, Atelier 53, 119 costruzioni officina e atelier 55, 121
Werkstattgebude, Atelier Anzahlungen fr 53 acconti per officine e ateliers per 55
Werkstoffe Anzahlungen fr 49 anticipi per materiale di produzione 51
Werkzeuge und Gerte 52, 116 attrezzature 54, 118
Anzahlungen fr 52 acconti 54
Wertberechtigung 52 correzioni 54
Werbtberechtigung 107, 108, 117, 120 correzioni 109, 110, 119, 122
Aktien eigene 48, 51 azioni proprie 50, 53
Aktienkapital nicht bezahltes 56 capitale azionario non versato 58
Anlagen brige immatrielle 55 altri investimenti immateriali 57
Anlagen brige kurzfristige 48, 106 altri investimenti realizzazioni a breve termine 50, 107
Arbeiten angefangene 50 lavori in corso 52
Aufwand briger aktivierter 56 altri costi attivati 58
Ausstellungs- und Verkaufsgebude 53 costruzioni adibite ad esposizioni e alla vendita 55
Besitzwechsel 47, 105 effetti scontabili 49, 107
Beteiligungen 51 partecipazioni 53
Bromaschinen, EDV-Anlagen, Kommunikationssysteme 52 macchine d'ufficio, impianti EED, sistemi di communicazione 54
Bro- und Verwaltungsgebude 54 immobili per uffici e amministrazione 56
Einrichtungen und nstallationen 53 istallazioni fisse 55
Fabrikgebude 53 fabbriche 55
Fahrzeuge 52 veicoli 54
Fertigfabrikate 50 prodotti finiti 52
Finanzanlagen andere 51 altri investimenti finanziari 53
Forderungen gegenber Aktionren 48, 49, 51 crediti verso azionisti 50, 51, 53
Forderungen gegenber Dritten (Delkredere) 48, 51 crediti verso terzo (delcredere) 50, 53
Forderungen gegenber Konzerngesellschaften 48, 51 crediti verso societ del gruppo 50, 53
Forderungen, brige kurzfristige 49, 109 ulteriori crediti a breve termine 51, 111
Forschungs- und Entwicklungsaufwand 55 costi di ricerca e di sviluppo 57
L:\AA Austauschpool Mitarbeiter SGV\thomet\Allgemein\stichwortverzeichnis Deutsch-talienisch.xls 17 27.03.2009ts
Fremdwhrung 47, 105 valuta estera 49, 107
Fremdwhrungskonten 47, 105 conti valuta estera 49, 107
Geldanlagen, kurzfristige 47, 105 investimenti finanziari a breve termine 49, 107
Geschftsliegenschaften 53 immobili commerciali 55
Goodwill 55 avviamento (goodwill) 57
Grundstcke, unbebaute 54 fondi non edificati 56
Grndungs-, Kapitalerhhungs- und organisationsaufwand 55 costi di costituzione, di aumenti di capitale e di organizzazione 57
Halbfabrikate 50 semilavorati 52
Lagereinrichtungen 52 istallazioni di magazzino 54
Lagergebude 53 magazzini 55
Lizenzen, Konzessionen, Nutzungsrechte, Firmenrechte 54 licenze, concessioni, diritti d'uso, dititti a nominativi 56
Marken, Muster, Modelle, Plne 54 marchi, campioni,modelli, piani 56
Maschinen und Apparate Produktion 51 macchine e apparecchi per la produzione 53
Mobiliar und Einrichtungen 52 mobilio e arredo 54
Patente, Know-how, Rezepte 54 brevetti, know-how, ricette 56
Pflichlagervorrte (Warenreserve) 50 scorte obbligatoire (riserve merci) 52
Sachanlagen, brige mobile 53 altri impiani mobiliari 55
Urheberrechte, Verlagsrechte, Vertragsrechte 55 diritti d'autore, diritti contrattuali 57
Vorrte Handelswaren (Warenreserve) 49 scorte prodotti commerciali (riserve merci) 51
Vorrte Hilfs- und Vebrauchsmaterial (Warenreserve) 50 valore scorte materiale ausiliario e di consumo (riserve merci) 52
Vorrte Rohstoffe (Warenreserve) 49 scorte materie gregge (riserve merci) 51
Vorrte Werkstoffe (Warenreserve) 49 scorte materiale di produzione (riserve merci) 51
Werkstattgebude, Atelier 53 officine e ateliers 55
Werkzeuge und Gerte 52 attrezzature 54
Wertpapiere 50 altri crediti 52
Wertschriften 47, 106 titoli realizzabili 49, 108
Wohnhuser 54 case d'abitazione 56
Wertberichtigungskonto 112, 114 conto di correzione di valore 114, 116
Wertpapiere des Anlagevermgens 50, 112 titoli dell'attivo fisso 52, 114
Wertpapiere (nicht) brsengngige 112 titoli con (senza) quotazione di borsa 114
Wertrechte 105 valori 107
Wertschriften kurzfristig realisierbar 47, 105 titoIi quotati realizzabili a breve termine 49, 107
mit Kurswert 106 quotati 108
ohne Kurswert 106 non quotati 108
Wiederbeschaffungszwecken, Reserven zu 139 riserva per sostituzioni 141
WR-Guthaben 49, 109 crediti WR
WR-Verbindlichkeiten und Postcheck- 58 debiti CCP e WR a breve termine 60
Wirtschaftsausknfte 90, 183 informazioni commerciali 92, 185
Wohlfahrtsgebude 119 immobili di vacanza dell'impresa 121
Wohnhuser 54, 119 case d'abitazione 56, 121
Wohnhuser, Anzahlungen fr 54 acconti per case d'abitazione 56
Wohnhuser von mmobiliengesellschaften 54 case d'abitazione di societ immobiliari 56
Z
Zinsaufwand aus Finanzverbindlichkeiten gegenber Aktionren 90,185 costi d'interesse per debiti finanziari verso azionisti 92, 187
aus Finanzverbindlichkeiten gegenber Dritten 90, 185 costi d'interesse per debiti finanziari verso terzi 92, 187
aus Finanzverbindlichkeiten gegenber Konzerngesellschaften 90,185 costi d'interesse per debiti finanziari verso societ del gruppo
aus Finanzverbindlichkeiten gegenber Vorsorgeeinrichtungen 90,185 costi d'interesse per debiti finanziari verso istituzioni di previdenza 92, 187
fr Vorauszahlungen 90 su anticipi 92
fr Vorauszahlungen von Kunden 185 su anticipi clienti 92
Zinsstze 101 saggi dnteresse e scadenze 103
Zoll 70, 150 VA aliquota saldo 72, 152
Zulagen 77-79, 162, 164, 166, 167 indennit 79-81, 164, 166, 168, 169
L:\AA Austauschpool Mitarbeiter SGV\thomet\Allgemein\stichwortverzeichnis Deutsch-talienisch.xls 18 27.03.2009ts