Sie sind auf Seite 1von 328

The Project Gutenberg EBook of Frau Bovary, by Gustave Flaubert This eBook is for the use of anyone anywhere

at no cost and with almost no restrictions whatsoever. ou may co!y it, give it away or re"use it under the terms of the Project Gutenberg #icense included with this eBook or online at www.gutenberg.net Title$ Frau Bovary %uthor$ Gustave Flaubert Translator$ %rthur &churig 'elease (ate$ %!ril )*, )++, -EBook ./,0//1 #anguage$ German 2haracter set encoding$ Te3 444 &T%'T 5F T67& P'58E2T G9TE:BE'G EB55; F'%9 B5<%' 444 Produced by Gunter 6ille, ;.F. Greiner and the 5nline (istributed Proofreading Team.

FrauBovary
von

Gu2aveFlaubert
(ie =9bertragung de 'oman >adame Bovary au dem Fran?@sisEen besorgte %rthur &Eurig. 7nsel"<erlag ?u #ei!?ig

Er2e BuE
A

Er2e ;a!itel
E war %rbeit2unde. (a trat der 'ektor ein, ihm ?ur &eite ein B:euerC, in gew@hnliEem %n?uge. (er Pedell hinter den beiden, &Eul2ubengerDt in den 6Dnden. %lle &EEler erhoben siE von ihren PlD:en, wobei man so tat, al sei man au seinen &tudien aufgesEeuEt worden. Fer eingeniEt war, fuhr mit auf. (er 'ektor winkte ab. >an se:te siE wieder hin. (arauf wandte er siE ?u dem die %ufsiEt fEhrenden #ehrer. B6err 'ogerGC lis!elte er. B(iesen neuen H@gling hier em!fehle iE 7hnen besonder. Er kommt ?unDE2 in die Iuinta. Bei l@bliEem Flei und Betragen wird er aber in die Iuarta verse:t, in die er seinem %lter naE geh@rt.C (er :euling blieb in dem Finkel hinter der TEre 2ehen. >an konnte ihn niEt ordentliE sehen, aber o(enbar war er ein Bauernjunge, so ungefDhr fEnf?ehn 8ahre alt und gr@er al alle andern. (ie 6aare trug er mit &im!elfransen in die &tirn hinein, wie ein (orfsEulmei2er. &on2 sah er gar niEt dumm au, nur war er h@E2 verlegen. &o sEmDEtig er war, beengte ihn

sein grEner TuEroE mit sEwar?en ;n@!fen doE siEtliE, und durE den &Eli: in den =%rmelaufsElDgen sEimmerten rote 6andgelenke hervor, die ?weifello die freie #uft gew@hnt waren. Er hatte gelbbraune, durE die TrDger EbermDig hoEge?ogene 6osen an und blaue &trEm!fe. &eine &tiefel waren derb, sEleEt gewiE2 und mit :Dgeln besElagen. >an begann die fertigen %rbeiten vor?ulesen. (er :euling h@rte aufmerksam2 ?u, mit wahrer ;irEenandaEt, wobei er e niEt einmal wagte, die Beine Ebereinander ?u sElagen noE den Ellenbogen auf?u2E:en. 9m ?wei 9hr, al die &EulgloEe lDutete, mute ihn der #ehrer er2 besonder au(ordern, ehe er siE den andern ansElo. E war in der ;la%e &itte, beim Eintritt in da 9nterriEt?immer die >E:en weg?usEleudern, um die 6Dnde frei ?u bekommen. E kam darauf an, seine >E:e gleiE von der TEr au unter die riEtige Bank ?u faEen, wobei sie unter einer tEEtigen &taubwolke laut aufklatsEte. (a war so &Euljungenart. &ei e nun, da ihm diese <erfahren entgangen war oder da er niEt gewagt hatte, e ebenso ?u maEen, kur? und gut$ al da Gebet ?u Ende war, hatte der :euling seine >E:e noE immer vor siE auf den ;nien. (a war ein wahrer FeEselbalg von ;o!fbedeEung. Be2andteile von ihr erinnerten an eine BDrenmE:e, andre an eine TsEa!ka, wieder andre an einen runden Fil?hut, an ein Pel?barett, an ein wollne ;D!!i, mit einem Forte$ an allerlei armselige (inge, deren 2umme 6DliEkeit tiefsinnig 2immt wie da GesiEt eine Bl@dsinnigen. &ie war eif@rmig, und FisEbein2DbEen verliehen ihr den inneren 6altJ ?u unter2 sah man drei runde FEl2e, darEber Kvoneinander durE ein rote Band getrenntL 'auten au &amt und ;aninEenfell und ?u ober2 eine %rt &aE, den ein vieleEiger Pa!!deEel mit kunterbunter &Enuren2iEerei kr@nte und von dem herab an einem ?iemliE , dEnnen Faden eine kleine goldne Troddel hing. (iese ;o!fbedeEung war neu, wa man am Glan?e de &Eirme erkennen konnte. B&teh aufGC befahl der #ehrer. (er 8unge erhob siE. (abei entglitt ihm sein Turban, und die gan?e ;la%e fing an ?u kiEern. Er bEEte siE, da >E:enungetEm auf?uheben. Ein :aEbar 2ie mit dem Ellenbogen daran, so da

e wiederum ?u Boden fiel. Ein abermalige &iE"darnaE"bEEen. B#eg doE deinen 6elm wegGC sagte der #ehrer, ein Fi:bold. (a sEallende GelDEter der &EEler braEte den armen 8ungen gDn?liE au der Fa%ung, und nun wute er gleiE gar niEt, ob er seinen B6elmC in der 6and behalten oder auf dem Boden liegen la%en oder aufse:en sollte. Er nahm Pla: und legte die >E:e Eber seine ;nie. B&teh aufGC wiederholte der #ehrer, Bund sag mir deinen :amenGC (er :euling 2otterte einen unver2DndliEen :amen her. B:oE malGC (aselbe &ilbenge2ammel maEte siE h@rbar, von dem GelDEter der ;la%e Ebert@nt. B#auterGC rief der #ehrer. B#auterGC :unmehr nahm siE der :euling fe2 ?usammen, ri den >und weit auf und gab mit voller #ungenkraft, al ob er jemanden rufen wollte, da Fort von siE$ B;abovaryGC 6@llenlDrm erhob siE und wurde immer 2DrkerJ da?wisEen gellten 'ufe. >an brEllte, heulte, gr@lte wieder und wieder$ B;abovaryG ;abovaryGC :aE und naE verlor siE der &!ektakel in verein?elte Brummen, kam mEhsam ?ur 'uhe, lebte aber in den Bankreihen heimliE weiter, um da und dort !l@:liE al halber2iEte GekiEer wieder auf?ukommen, wie eine 'akete, die im <erl@sEen immer wieder noE ein !aar Funken s!rEht. FDhrenddem ward unter einem 6agel von &trafarbeiten die 5rdnung in der ;la%e allmDhliE wiedergewonnen, und e gelang dem #ehrer, den :amen B;arl BovaryC fe2?u2ellen, naEdem er siE ihn hatte diktieren, buE2abieren und dann noE einmal im gan?en wiederholen la%en. %ldann befahl er dem armen &Eelm, siE auf die &trafbank diEt vor dem ;atheder ?u se:en. (er 8unge wollte den Befehl aufEhren, aber kaum hatte er siE in Gang gese:t, al er bereit wieder 2ehen blieb. BFa suE2 duMC fragte der #ehrer. B>eine >E...C, sagte er sEEEtern, indem er mit sEeuen BliEen 9msEau hielt. BFEnfhundert <erse die gan?e ;la%eGC Fie da Iuos ego bDndigte die &timme, die diese Forte wEtend aurief, einen neuen &turm im Ent2ehen. B7E bitte mir 'uhe auGC fuhr der em!@rte &Eulmei2er fort, wDhrend er siE mit seinem TasEentuEe den &Ewei von der &tirne troEnete. B9nd du, du 'ekrut du, du sEreib2 mir ?wan?igmal den &a: auf$ 'idiculus sumGC &ein Horn lie naE. B:a, und deine >E:e wir2 du sEon wiederfinden. (ie hat dir niemand ge2ohlen.C %lle ward wieder ruhig. (ie ;@!fe versanken in den 6eften, und der :euling verharrte

?wei &tunden lang in mu2erhafter 6altung, obgleiE ihm von Heit ?u Heit mit einem Federhalter * abgesEwu!!te kleine Pa!ierkugeln in GesiEt flogen. Er wisEte siE jedemal mit der 6and ab, ohne siE weiter ?u bewegen noE die %ugen auf?usElagen. %bend, im %rbeitsaal, holte er seine =%rmelsEoner au seinem Pult, braEte seine 6abseligkeiten in 5rdnung und liniierte siE sorgsam sein &Ereib!a!ier. (ie andern beobaEteten, wie er gewi%enhaft arbeiteteJ er sElug alle F@rter im F@rterbuEe naE und gab siE viel >Ehe. Hweifello verdankte er e dem groen Fleie, den er an den Tag legte, da man ihn niEt in der Iuinta ?urEEbehieltJ denn wenn er auE die 'egeln gan? leidliE wute, so ver2and er siE doE niEt gewandt au?udrEEen. (er Pfarrer seine 6eimatdorfe hatte ihm kaum ein biEen #atein beigebraEt, und au &!arsamkeit war er von seinen Eltern so s!Dt wie nur m@gliE auf da Gymnasium gesEiEt worden. &ein <ater, ;arl (iony Barthel Bovary, war &tabar?t a.(.J er hatte siE um /N/) bei den %uhebungen etwa ?usEulden kommen la%en, worauf er den %bsEied nehmen mute. Er se:te nunmehr seine k@r!erliEen <or?Ege in bare >En?e um und ergatterte siE im 6andumdrehen eine >itgift von seE?igtausend Franken, die ihm in der Person der ToEter eine 6utfabrikanten in den Feg kam. (a >DdEen hatte siE in den hEbsEen >ann verliebt. Er war ein &Eweren@ter und Prahlhan, der s!orenklingend einher2ol?ierte, &Enurr" und BaEenbart trug, die 6Dnde voller 'inge hatte und in seiner ;leidung au(Dllige Farben liebte. :eben seinem 6audegentum besa er da gewandte Getue eine Ellenreiter. &obald er verheiratet war, begann er ?wei, drei 8ahre auf ;o2en seiner Frau ?u leben, a und trank gut, sElief bi in den halben Tag hinein und rauEte au langen Por?ellan!feifen. :aEt !flegte er sehr s!Dt heim?ukommen, naEdem er siE in ;a(eehDusern herumgetrieben hatte. %l sein &Ewiegervater 2arb und nur wenig hinterlie, war Bovary em!@rt darEber. Er Ebernahm die Fabrik, bEte aber Geld dabei ein, und so ?og er siE sElieliE auf da #and ?urEE, wovon er siE goldne Berge ertrDumte. %ber er ver2and von der #andwirtsEaft auE niEt mehr al von der 6utmaEerei, ritt lieber s!a?ieren, al da er seine Pferde ?ur %rbeit eins!annen lie, trank seinen %!felwein flasEenweise selber, an2att ihn in FD%ern ?u verkaufen, lie da

fette2e GeflEgel in den eignen >agen gelangen und sEmierte siE mit dem &!eE seiner &Eweine seine 8agd2iefel. %uf diesem Fege sah er ?u guter #e:t ein, da e am tunliE2en fEr ihn sei, siE in keinerlei GesEDfte mehr ein?ula%en. FEr ?weihundert Franken 8ahre!aEt mietete er nun in einem (orfe im Gren?gebiete von 2auO und der Pikardie ein Grund2EE, halb Bauernhof, halb 6errenhau. (ahin ?og er siE ?urEE, fEnfundvier?ig 8ahre alt, mit Gott und der Felt ?erfallen, gallig und migEn2ig ?u jedermann. <on den >ensEen angeekelt, wie er sagte, wollte er in Frieden fEr siE hinleben. &eine Frau war derein2 toll verliebt in ihn gewesen. %ber unter tausend (emEtigungen 2arb ihre #iebe doE rettunglo. Ehedem heiter, mitteilsam und her?liE, war sie allmDhliE Kju2 wie siE abge2andner Fein ?u E%ig wandeltL mErrisE, ?DnkisE und nerv@ geworden. 5hne ?u klagen, hatte sie viel gelitten, wenn sie immer wieder sah, wie ihr >ann hinter allen (orfdirnen her war und abend mEde und naE Fusel 2inkend au irgendwelEer &!elunke ?u ihr naE 6au kam. 7hr &tol? hatte siE ?unDE2 mDEtig geregt, aber sElieliE sEwieg sie, wErgte ihren Grimm in 2ummem &toi?imu hinunter und beherrsEte siE bi ?u ihrem le:ten &tEndlein. &ie war unablD%ig tDtig und immer auf 0 dem Po2en. &ie war e, die ?u den %nwDlten und Beh@rden ging. &ie wute, wenn FeEsel fDllig warenJ sie erwirkte ihre <erlDngerung. &ie maEte alle 6auarbeiten, nDhte, wusE, beaufsiEtigte die %rbeiter und fEhrte die BEEer, wDhrend der 6err und Gebieter siE um niEt kEmmerte, au seinem Hu2ande griegrDmliEer &ElDfrigkeit niEt heraukam und siE h@E2en da?u ermannte, seiner Frau gar2ige (inge ?u sagen. >ei2 hoEte er am ;amin, Pualmte und s!uEte ab und ?u in die %sEe. %l ein ;ind ?ur Felt kam, mute e einer %mme gegeben werdenJ und al e wieder ?u 6ause war, wurde da sEwDEliEe GesE@!f gren?enlo verw@hnt. (ie >utter nDhrte e mit HuEer?eug. (er <ater lie e barfu herumlaufen und meinte h@E2 weise obendrein, der ;leine k@nne eigentliE gan? naEt gehen wie die 8ungen der Tiere. 7m Gegensa: ?u den Be2rebungen der >utter hatte er siE ein be2immte mDnnliEe Er?iehungideal in den ;o!f gese:t, naE welEem er seinen &ohn ?u modeln siE >Ehe gab. Er sollte rauh angefat werden wie ein junger &!artaner,

damit er siE tEEtig abhDrte. Er mute in einem ungehei?ten Himmer sElafen, einen ordentliEen &EluE 'um vertragen und auf den BkirEliEen ;limbimC sEim!fen. %ber der ;leine war von friedfertiger :atur und wider2rebte allen diesen BemEhungen. (ie >utter sEle!!te ihn immer mit siE herum. &ie sEnitt ihm Pa!!figuren au und er?Dhlte ihm >DrEenJ sie unterhielt siE mit ihm in endlosen &elb2ges!rDEen, die von sEwermEtiger Fr@hliEkeit und wortreiEer HDrtliEkeit EberPuollen. 7n ihrer <erla%enheit !flan?te sie in da 6er? ihre 8ungen alle ihre eigenen unerfEllten und verlorenen &ehnsEEte. 7m Traume sah sie ihn erwaEsen, hoEangesehen, sE@n, klug, al Beamten beim &traen" und BrEEenbau oder in einer 'at2ellung. &ie lehrte ihn #esen und braEte ihm sogar an dem alten ;lavier, da sie besa, da &ingen von ein !aar #iedEen bei. 7hr >ann, der von gelehrten (ingen niEt viel hielt, bemerkte ?u alledem, e sei blo sEade um die >EheJ sie hDtten doE niemal die >ittel, den 8ungen auf eine h@here &Eule ?u sEiEen oder ihm ein %mt oder ein GesEDft ?u kaufen. Hu wa auEM (em ;eEen geh@re die FeltG Frau Bovary sEwieg 2ill, und der ;leine trieb siE im (orfe herum. Er lief mit den Feldarbeitern hinau, sEeuEte die ;rDhen auf, sEmau2e Beeren an den 'ainen, hEtete mit einer Gerte die TruthDhne und durE2reifte Fald und Flur. Fenn e regnete, s!ielte er unter dem ;irEen!ortal mit kleinen &teinEen, und an den Feiertagen be2Ermte er den ;irEendiener, die GloEen lDuten ?u dErfen. (ann hDngte er siE mit seinem gan?en GewiEt an den &trang der groen GloEe und lie siE mit em!or?iehen. &o wuE er auf wie eine #ilie auf dem Felde, bekam krDftige Glieder und frisEe Farben. %l er ?w@lf 8ahre alt geworden war, se:te e seine >utter durE, da er endliE etwa GesEeite lerne. Er bekam 9nterriEt beim Pfarrer, aber die &tunden waren so kur? und so unregelmDig, da sie niEt viel Erfolg hatten. &ie fanden 2att, wenn der Gei2liEe einmal gar niEt ander ?u tun hatte, in der &akri2ei, im &tehen, in aller 6a2 in den Pausen ?wisEen den Taufen und BegrDbni%en. >itunter, wenn er keine #u2 hatte au?ugehen, lie der Pfarrer seinen &EEler naE dem %ve">aria ?u siE holen. (ie beiden saen dann oben im &tEbEen. >EEen und :aEtfalter tan?ten um die ;er?eJ aber e war so warm drin, da der 8unge sElDfrig wurde, und e dauerte niEt lange, da

sEnarEte der biedere Pfarrer, die 6Dnde Eber dem &EmerbauEe gefaltet. E kam auE vor, da der &eelensorger auf dem 6eimwege von irgendeinem ;ranken in der 9mgegend, dem er da %bendmahl N gereiEt hatte, den kleinen <agabunden im Freien erwisEteJ dann rief er ihn heran, hielt ihm eine viertel2Endige &traf!redigt und benu:te die Gelegenheit, ihn im &Eatten eine Baume seine #ektion hersagen ?u la%en. Entweder war e der 'egen, der den 9nterriEt 2@rte, oder irgendein Bekannter, der vorEberging. =9brigen war der #ehrer durEweg mit seinem &EEler ?ufrieden, ja er meinte sogar, der Bjunge >annC habe ein gar tre(liEe GedDEtni. &o konnte e niEt weitergehen. Frau Bovary ward energisE, und ihr >ann gab wider2andlo naE, vielleiEt weil er siE selber sEDmte, wahrsEeinliEer aber au 5hnmaEt. >an wollte nur noE ein 8ahr wartenJ der 8unge sollte er2 gefirmelt werden. (arEber hinau ver2riE abermal ein halbe 8ahr, dann aber wurde ;arl wirkliE auf da Gymnasium naE 'ouen gesEiEt. &ein <ater braEte ihn selber hin. (a war Ende 5ktober. (ie mei2en seiner damaligen ;ameraden werden siE kaum noE deutliE an ihn erinnern. Er war ein ?iemliE !hlegmatisEer 8unge, der in der Frei?eit wie ein ;ind s!ielte, in den %rbeit2unden eifrig lernte, wDhrend de 9nterriEt aufmerksam dasa, im &Elafsaal vorsEriftmDig sElief und bei den >ahl?eiten ordentliE ?ulangte. &ein <erkehr auerhalb der &Eule war ein EisengrohDndler in der 6andsEuhmaEerga%e, der aller vier FoEen einmal mit ihm auging, an &onntagen naE #adensElu. Er lief mit ihm am 6afen s!a?ieren, ?eigte ihm die &Ei(e und braEte ihn abend um sieben 9hr vor dem %bende%en wieder in da Gymnasium. 8eden (onner2ag abend sErieb ;arl mit roter Tinte an seine >utter einen langen Brief, den er immer mit drei 5blaten ?uklebte. 6ernaE vertiefte er siE wieder in seine GesEiEthefte, oder er la in einem alten EOem!lar von Barthelemy B'eise de jungen %naEarsiC, da im %rbeitsaal herumlag. Bei %uflEgen !lauderte er mit dem Pedell, der ebenfall vom #ande war. (urE seinen Flei gelang e ihm, siE immer in der >itte der ;la%e ?u haltenJ einmal errang er siE sogar einen Prei in der :aturkunde. %ber gegen Ende de dritten &Euljahre nahmen ihn seine Eltern vom Gymnasium fort und lieen ihn >edi?in 2udieren. &ie waren der

fe2en HuversiEt, da er siE bi ?um &taateOamen sEon durEwErgen wErde. (ie >utter mietete ihm ein &tEbEen, vier &toE hoE, naE der Eau"de"'obec ?u gelegen, im 6ause eine FDrber, eine alten Bekannten von ihr. &ie traf <ereinbarungen Eber die <er!flegung ihre &ohne, besorgte ein !aar >@bel2EEe, einen TisE und ?wei &tEhle, wo?u sie von ?u 6ause noE eine Bett2elle au ;irsEbaumhol? kommen lie. (e weiteren kaufte sie ein ;anonen@fEen und einen kleinen <orrat von 6ol?, damit ihr armer 8unge niEt frieren sollte. %Et Tage darnaE rei2e sie wieder heim, naEdem sie ihn tausend" und abertausendmal ermahnt hatte, ja hEbsE fleiig und solid ?u bleiben, sintemal er nun gan? allein auf siE selb2 angewiesen sei. <or dem <er?eiEni der <orlesungen auf dem sEwar?en Brette der medi?inisEen 6oEsEule vergingen dem neubaEenen &tudenten %ugen und 5hren. Er la da von anatomisEen und !athologisEen ;ursen, von ;ollegien Eber Physiologie, Pharma?ie, 2hemie, Botanik, Thera!eutik und 6ygiene, von ;ursen in der ;linik, von !raktisEen =9bungen usw. %lle diese vielen :amen, Eber deren 6erkunft er siE niEt einmal klar war, 2anden so reEt vor ihm wie geheimnivolle Pforten in da 6eiligtum der Fi%ensEaft. Q Er lernte gar niEt. &o aufmerksam er auE in den <orlesungen war, er begri( niEt. 9m so mehr bE(elte er. Er sErieb fleiig naE, versDumte kein ;olleg und fehlte in keiner =9bung. Er erfEllte sein tDgliEe %rbeit!ensum wie ein Gaul im 6i!!odrom, der in einem fort den 6ufsElag hintrottet, ohne ?u wi%en, wa fEr ein GesEDft er eigentliE verriEtet. Hu seiner !ekuniDren 9nter2E:ung sEiEte ihm seine >utter allw@EentliE durE den Botenmann ein &tEE ;albbraten. (a war sein FrEh2EE, wenn er au dem ;rankenhause auf einen 6usE naE 6ause kam. &iE er2 hin?use:en, da?u langte die Heit niEt, denn er mute al bald wieder in ein ;olleg oder ?ur %natomie oder ;linik eilen, durE eine 9nmenge von &traen hindurE. %bend nahm er an der kargen 6au!tmahl?eit seiner Firtleute teil. 6interher ging er hinauf in seine &tube und se:te siE an seine #ehrbEEer, oft in na%en ;leidern, die ihm dann am #eibe bei der 'otglut de kleinen 5fen ?u dam!fen begannen. %n sE@nen &ommerabenden, wenn die sEwElen Ga%en leer wurden und die (ien2mDdEen vor

den 6au2Eren Ball s!ielten, @(nete er sein Fen2er und sah hinau. 9nten flo der Flu vorEber, der au diesem <iertel von 'ouen ein hDliEe ;lein"<enedig maEte. &eine gelben, violett und blau sEimmernden Fa%er kroEen trDg ?u den Fehren und BrEEen. %rbeiter kauerten am 9fer und wusEen siE die %rme in der Flut. %n &tangen, die au &!eiEergiebeln lang hervorragten, troEneten BEndel von Baumwolle in der #uft. GegenEber, hinter den (DEern, leuEtete der weite klare 6immel mit der sinkenden roten &onne. Fie herrliE mute e da drauen im Freien seinG 9nd dort im BuEenwald wie frisEG ;arl holte tief %tem, um den k@2liEen (uft der Felder ein?usaugen, der doE gar niEt bi ?u ihm drang. Er magerte ab und sah sehr sEmDEtig au. &ein GesiEt bekam einen leidvollen Hug, der e beinahe intere%ant maEte. Er ward trDge, wa gar niEt ?u verwundern war, und seinen guten <orsD:en mehr und mehr untreu. 6eute versDumte er die ;linik, morgen ein ;olleg, und allmDhliE fand er Genu am Faulen?en und ging gar niEt mehr hin. Er wurde &tammga2 in einer Finkelknei!e und ein !a%ionierter (ominos!ieler. %lle %bende in einer sEmu:igen &!elunke ?u hoEen und mit den beinernen &!iel2einen auf einem >armortisEe ?u kla!!ern, da dEnkte ihn der h@E2e Grad von Freiheit ?u sein, und da 2Drkte ihm sein &elb2bewutsein. E war ihm da so etwa wie der %nfang eine weltmDnnisEen #eben, diese ;o2en verbotener Freuden. Fenn er hinkam, legte er seine 6and mit gerade?u sinnliEem <ergnEgen auf die TErklinke. Eine >enge (inge, die bi dahin in ihm unterdrEEt worden waren, gewannen nunmehr #eben und Ge2alt. Er lernte Ga%enhauer auwendig, die er gelegentliE ?um be2en gab. BReranger, der FreiheitsDnger, begei2erte ihn. Er lernte eine gute Bowle brauen, und ?u guter #e:t entdeEte er die #iebe. (ank diesen <orbereitungen fiel er im medi?inisEen &taateOamen glDn?end durE. >an erwartete ihn am nDmliEen %bend ?u 6au, wo sein Erfolg bei einem &Emau gefeiert werden sollte. Er maEte siE ?u Fu auf den Feg und erreiEte gegen %bend seine 6eimat. (ort lie er seine >utter an den (orfeingang bitten und beiEtete ihr alle. &ie entsEuldigte ihn, sEob den >ierfolg der 9ngereEtigkeit der EOaminatoren in die &Euhe und riEtete ihn ein wenig auf, indem sie ihm vers!raE, die &aEe in #ot ?u bringen. Er2 volle fEnf 8ahre darnaE erfuhr

6err Bovary /+ die Fahrheit. (a war die GesEiEte verjDhrt, und so fEgte er siE drein. =9brigen hDtte er e niemal ?ugegeben, da sein leibliEer &ohn ein (ummko!f sei. ;arl widmete siE von neuem seinem &tudium und bereitete siE hartnDEig2 auf eine noEmalige PrEfung vor. %lle, wa er gefragt werden konnte, lernte er einfaE auwendig. 7n der Tat be2and er da EOamen nunmehr mit einer ?iemliE guten :ote. &eine >utter erlebte einen Freudentag. E fand ein groe Fe2mahl 2att. Fo sollte er seine Dr?tliEe PraOi nun auEbenM 7n To2e. (ort gab e nur einen und ?war sehr alten %r?t. >utter Bovary wartete sEon lange auf sein 6insEeiden, und kaum hatte der alte 6err da HeitliEe gesegnet, da lie siE ;arl Bovary auE bereit al sein :aEfolger daselb2 nieder. %ber niEt genug, da die >utter ihren &ohn er?ogen, ihn >edi?in 2udieren la%en und ihm eine PraOi aufindig gemaEt hatte$ nun mute er auE eine Frau haben. &elbige fand sie in der Fitwe de GeriEtvoll?ieher von (ie!!e, die neben fEnfundvier?ig 8Dhrlein ?w@lfhundert Franken 'ente ihr eigen nannte. 5bgleiE sie hDliE war, dErr wie eine 6o!fen2ange und im GesiEt so viel PiEel wie ein ;irsEbaum BlEten hatte, fehlte e der Fitwe (ubuc keineweg an Bewerbern. 9m ?u ihrem Hiele ?u gelangen, mute >utter Bovary er2 alle diese :ebenbuhler au dem Felde sElagen, wa sie sehr gesEiEt fertig braEte. &ie trium!hierte sogar Eber einen FleisEermei2er, de%en %nwartsEaft durE die Gei2liEkeit unter2E:t wurde. ;arl hatte in die 6eirat eingewilligt in der Erwartung, siE dadurE gEn2iger ?u 2ellen. Er ho(te, !ers@nliE wie !ekuniDr unabhDngiger ?u werden. %ber 6eloise nahm die HEgel in ihre 6Dnde. &ie drillte ihm ein, wa er vor den #euten ?u sagen habe und wa niEt. %lle Freitage wurde gefa2et. Er durfte siE nur naE ihrem GesEmaEe kleiden, und die Patienten, die niEt be?ahlten, mute er auf ihren Befehl hin kujonieren. &ie erbraE seine Briefe, EberwaEte jeden &Eritt, den er tat, und horEte an der TEre, wenn weibliEe Fesen in seiner &!reE2unde waren. 8eden >orgen mute sie ihre &Eokolade haben, und die 'EEsiEten, die sie erheisEte, nahmen kein Ende. 9naufh@rliE klagte sie Eber >igrDne, Bru2sEmer?en oder <erdauung2@rungen. Fenn viel #eute durE den 6auflur liefen, ging e ihr auf die :erven. Far ;arl auwDrt, dann fand sie die

Einsamkeit grDliEJ kehrte er heim, so war e ?weifello blo, weil er gedaEt habe, sie liege im &terben. Fenn er naEt in da &Elaf?immer kam, 2reEte sie ihm ihre mageren langen %rme au ihren (eEen entgegen, umsElang seinen 6al und ?og ihn auf den 'and ihre Bette. 9nd nun ging die 8eremiade lo. Er vernaElD%ige sie, er liebe eine andreG >an habe e ihr ja gleiE gesagt, diese 6eirat sei ihr 9nglEE. &ElieliE bat sie ihn um einen #@(el %r?nei, damit sie gesund werde, und um ein biEen mehr #iebe. //

Hweite ;a!itel
Einmal naEt gegen elf 9hr wurde da Ehe!aar durE da Getra!!el eine Pferde geweEt, da gerade vor der 6au2Ere ?um &tehen kam. %na2asia, da (ien2mDdEen, kla!!te ihr Bodenfen2er auf und verhandelte eine Feile mit einem >anne, der unten auf der &trae 2and. Er wolle den %r?t holen. Er habe einen Brief an ihn. %na2asia 2ieg frierend die Tre!!en hinunter und sEob die 'iegel auf, einen und dann den andern. (er Bote lie sein Pferd 2ehen, folgte dem >DdEen und betrat ohne weitere da &ElafgemaE. Er entnahm seinem wollnen ;D!!i, an dem eine graue Troddel hing, einen Brief, der in einen #a!!en eingewiEelt war, und EberreiEt ihn dem %r?t mit h@fliEer GebDrde. (er riEtete siE im Bett auf, um den Brief ?u lesen. %na2asia 2and diEt daneben und hielt den #euEter. (ie Frau (oktor kehrte siE versEDmt der Fand ?u und ?eigte den 'EEen. 7n dem Briefe, den ein niedliEe blaue &iegel versElo, wurde 6err Bovary dringend gebeten, unver?EgliE naE dem PaEtgut #e BertauO ?u kommen, ein gebroEene Bein ?u behandeln. :un brauEt man von To2e Eber #ongueville und &ankt <ictor bi BertauO ?u Fu seE gute &tunden. (ie :aEt war 2oEfin2er. Frau Bovary s!raE die BefErEtung au, e k@nne ihrem >anne etwa ?u2oen. 7nfolgede%en ward besElo%en, da der &tallkneEt voraureiten, ;arl aber er2 drei &tunden s!Dter, naE >ondaufgang, folgen solle. >an wErde ihm einen 8ungen entgegensEiEen, der ihm den Feg ?um Gute ?eige und ihm den 6of aufsEl@%e. FrEh gegen vier 9hr maEte siE ;arl, fe2 in feinen >antel gehEllt, auf den Feg naE BertauO. :oE gan? versElafen Eberlie er siE dem Hotteltrab seine Gaule. Fenn dieser von selber vor irgendeinem im Fege liegenden 6inderni ?um 6alten !arierte, wurde der

'eiter jedemal waE, erinnerte siE de gebroEnen Beine und begann in seinem GedDEtni%e alle au ?ukramen, wa er von ;noEenbrEEen wute. (er 'egen h@rte auf. E dDmmerte. %uf den laublosen =%2en der %!felbDume hoEten regunglose <@gel, da Gefieder ob de kEhlen >orgenwinde ge2rDubt. &o weit da %uge sah, dehnte siE flaEe #and. %uf dieser endlosen grauen FlDEe hoben siE hie und da in groen HwisEenrDumen tiefviolette FleEen ab, die am 6ori?onte mit de 6immel trEben Farben ?usammenflo%enJ da waren Baumgru!!en um GEter und >eiereien herum. <on Heit ?u Heit ri ;arl seine %ugen auf, bi ihn die >Edigkeit von neuem EberwDltigte und der &Elaf von selber wiederkam. Er geriet in einen traumartigen Hu2and, in dem siE frisEe Em!findungen mit alten Erinnerungen !aarten, so da er ein (o!!elleben fEhrte. Er war noE &tudent und gleiE?eitig sEon %r?t und Ehemann. 7m nDmliEen >oment glaubte er in seinem Ehebette ?u liegen und wie ein2 durE den 5!erationsaal ?u sEreiten. (er GeruE von heien 9msElDgen misEte siE in seiner Phantasie mit dem frisEen (ufte de >orgentau. (a?u h@rte er, wie die >e%ingringe an den &tangen der BettvorhDnge klirrten und wie seine Frau im &Elafe atmete ... /) %l er durE da (orf <a%onville ritt, bemerkte er einen 8ungen, der am 'ande de &traengraben im Grase sa. B&ind &ie der 6err (oktorMC %l ;arl diese Frage bejahte, nahm der ;leine seine 6ol?!anto(eln in die 6Dnde und begann vor dem Pferde her?urennen. 9nterweg h@rte Bovary au den 'eden seine FEhrer herau, da 6err 'ouault, der Patient, der ihn erwartete, einer der wohlhabend2en #andwirte sei. Er hatte siE am vergangenen %bend auf dem 6eimwege von einem :aEbar, wo man da (reik@nigfe2 gefeiert hatte, ein Bein gebroEen. &eine Frau war sEon ?wei 8ahre tot. Er lebte gan? allein mit Bdem gnDdigen FrDuleinC, da ihm den 6auhalt fEhrte. (ie 'adfurEen wurden tiefer. >an nDherte siE dem Gute. Pl@:liE versEwand der 8unge in der #EEe einer GartenheEe, um hinter der >auer eine <orhofe wieder auf?utauEen, wo er ein groe Tor @(nete. (a Pferd trat in na%e rutsEige Gra, und ;arl mute siE duEen, um niEt vom

Baumge?weig au dem &attel geri%en ?u werden. 6ofhunde fuhren au ihren 6Etten, sElugen an und ra%elten an den ;etten. %l der %r?t in den eigentliEen Guthof einritt, sEeute der Gaul und maEte einen groen &a: ?ur &eite. (a PaEtgut BertauO war ein ansehnliEe Besi:tum. (urE die o(en2ehenden TEren konnte man in die &tDlle bliEen, wo krDftige %EergDule gemDEliE au blanken 'aufen ihr 6eu kauten. #Dng der FirtsEaftgebDude ?og siE ein dam!fender >i2haufen hin. 9nter den 6Ehnern und TruthDhnen maEten siE fEnf bi seE Pfauen mausig, der &tol? der GEter jener Gegend. (er &Eaf2all war lang, die &Eeune hoE und ihre >auern s!iegelglatt. 7m &Eu!!en 2anden ?wei groe #eiterwagen und vier PflEge, da?u die n@tigen PferdegesEirre, ;umte und PeitsEenJ auf den blauen FoilaE au &Eafwolle hatte siE feiner &taub gelagert, der von den ;ornb@den heruntersiEerte. (er 6of, der naE dem Fohnhause ?u etwa an2ieg, war auf beiden &eiten mit einer 'eihe BDume be!flan?t. <om TEm!el her ersEoll da fr@hliEe GesEnatter der GDnse. %n der &Ewelle de 6ause ersEien ein junge Frauen?immer in einem mit drei <olant bese:ten blauen >erinokleide und begrEte den %r?t. Er wurde naE der ;EEe gefEhrt, wo ein tEEtige Feuer brannte. %uf dem 6erde koEte in kleinen T@!fen von versEiedener Form da FrEh2EE de Gesinde. 5ben im 'auEfang hingen nagewordene ;leidung2EEe ?um TroEnen. ;ohlensEaufel, Feuer?ange und Blasebalg, alle miteinander von riesiger Gr@e, funkelten wie von blankem &tahl, wDhrend lDng der FDnde eine 9nmenge ;EEengerDt hing, Eber dem die helle 6erdflamme um die Fette mit den er2en &trahlen der durE die Fen2er husEenden >orgensonne s!ielte und gli:erte. ;arl 2ieg in den er2en &toE hinauf, um den ;ranken auf?usuEen. Er fand ihn in seinem Bett, sEwi:end unter seinen (eEen. &eine :aEtmE:e hatte er in die &tube gesEleudert. E war ein 2Dmmiger kleiner >ann, ein FEnf?iger, mit weiem 6aar, blauen %ugen und kahler &tirn. Er trug 5hrringe. :eben ihm auf einem &tuhle 2and eine groe ;ara(e voll Branntwein, au der er siE von Heit ?u Heit ein GlDEen einsEenkte, um B>umm in die ;noEen ?u kriegenC. %ngesiEt de %r?te legte siE seine Erregung. &tatt ?u fluEen und ?u wettern S wa er seit ?w@lf &tunden getan hatte S fing er nunmehr an ?u DE?en und ?u 2@hnen.

/T (er BruE war einfaE, ohne jedwede ;om!likation. ;arl hDtte siE einen leiEteren Fall niEt ?u wEnsEen gewagt. %lbald erinnerte er siE der %llEren, die seine #ehrmei2er an den ;rankenlagern ?ur &Eau getragen harten, und s!endete dem Patienten ein reiEliEe >a der EbliEen guten Forte, jene 2hirurgenbalsam, der an da =5l gemahnt, mit dem die &e?ierme%er eingefettet werden. Er lie siE au dem 6ol?sEu!!en ein !aar #atten holen, um 6ol? ?u &Eienen ?u bekommen. <on den gebraEten &tEEen wDhlte er ein au, sEnitt die &Eienen darau ?ureEt und glDttete sie mit einer GlasEerbe. FDhrenddem 2ellte die >agd #einwandbinden her, und FrDulein Emma, die ToEter de 6ause, versuEte Pol2er an?ufertigen. %l sie ihren :Dhka2en niEt gleiE fand, !olterte der <ater lo. &ie sagte kein Fort. %ber beim :Dhen 2aE sie siE in den Finger, nahm ihn in den >und und sog da Blut au. ;arl war er2aunt, wa fEr blendendweie :Dgel sie hatte. &ie waren mandelf@rmig gesEnitten und sorgliE ge!flegt, und so sEimmerten sie wie da fein2e Elfenbein. 7hre 6Dnde freiliE waren niEt gerade sE@n, vielleiEt niEt wei genug und ein wenig ?u mager in den FingernJ dabei waren sie all?u sElank, niEt besonder weiE und in ihren #inien ungra?i@. Fa jedoE sE@n an ihr war, da waren ihre %ugen. &ie waren braun, aber im &Eatten der Fim!ern sahen sie sEwar? au, und ihr o(ener BliE traf die >ensEen mit der ;Ehnheit der 9nsEuld. %l der <erband fertig war, lud 6err 'ouault den %r?t feierliE Beinen Bi%en ?u e%enC, ehe er wieder aufbrDEe. ;arl ward in da E?immer gefEhrt, da ?u ebener Erde lag. %uf einem kleinen TisEe war fEr ?wei Personen gedeEtJ neben den GedeEen blinkten silberne BeEer. %u dem groen EiEensEranke, gegenEber dem Fen2er, 2r@mte GeruE von 7ri und feuEtem #einen. 7n einer EEe 2anden aufreEt in 'eih und Glied mehrere &DEe mit GetreideJ sie hatten auf der ;ornkammer nebenan keinen Pla: gefunden, ?u der drei &tein2ufen hinau(Ehrten. 7n der >itte der Fand, deren grEner %n2riE siE 2ellenweise abblDtterte, hing in einem vergoldeten 'ahmen eine Blei2ift?eiEnung$ der ;o!f einer >inerva. 7n sEn@rkeliger &Erift 2and darunter gesErieben. B>einem lieben <aterGC &ie s!raEen ?uer2 von dem 9nfall, dann vom Fetter, vom 2arken Fro2, von den F@lfen, die

naEt die 9mgegend unsiEer maEen. FrDulein 'ouault sEwDrmte gar niEt besonder von dem #eben auf dem #ande, ?umal je:t niEt, wo die gan?e #a2 der GutwirtsEaft fa2 allein auf ihr ruhe. (a e im Himmer kalt war, fr@2elte sie wDhrend der gan?en >ahl?eit. Beim E%en fielen ihre vollen #i!!en etwa auf. Fenn da Ges!rDE 2oEte, !flegte sie mit den 5ber?Dhnen auf die 9nterli!!e ?u beien. 7hr 6al wuE au einem weien 9mlegekragen herau. 7hr sEwar?e, hinten ?u einem reiEen ;noten vereinte 6aar war in der >itte gesEeiteltJ beide 6Dlften lagen so glatt auf dem ;o!fe, da sie wie ?wei FlEgel au je einem &tEEe ausahen und kaum die 5hrlD!!Een bliEen lieen. =9ber den &ElDfen war da 6aar gewellt, wa der #andar?t noE nie in seinem #eben gesehen hatte. 7hre Fangen waren rosig. HwisEen ?wei ;n@!fen ihrer Taille lugte S wie bei einem 6errn S ein #orgnon au &Eild!att hervor. :aEdem siE ;arl oben beim alten 'ouault verabsEiedet hatte, trat er noEmal in da E?immer. Er fand Emma am Fen2er 2ehend, die &tirn an die &Eeiben gedrEEt. &ie sEaute in den Garten hinau, wo der Find die Bohnen2angen umgeworfen hatte. &iE umwendend, fragte sie$ /A B&uEen &ie etwaMC B>einen 'eit2oE, wenn &ie ge2attenGC Er fing an ?u suEen, hinter den TEren und unter den &tEhlen. (er &toE war auf den Fuboden gefallen, gerade ?wisEen die &DEe und die Fand. Emma entdeEte ihn. %l sie siE Eber die &DEe beugte, wollte ;arl ihr galant ?uvorkommen. Fie er seinen %rm in der nDmliEen %bsiEt wie sie au2reEte, berEhrte seine Bru2 den gebEEten 'EEen de jungen >DdEen. &ie fEhlten e beide. Emma fuhr rasE in die 6@he. Gan? rot geworden, sah sie ihn Eber die &Eulter weg an, indem sie ihm seinen 'eit2oE reiEte. Er hatte vers!roEen, in drei Tagen wieder naE?usehenJ 2att de%en war er bereit am nDE2en Tag ?ur &telle, und von da ab kam er regelmDig ?weimal in der FoEe, ungereEnet die gelegentliEen BesuEe, die er hin und wieder maEte, wenn er B?ufDllig in der GegendC war. =9brigen ging alle vor?EgliEJ die 6eilung verlief regelreEt, und al man naE seE und einer halben FoEe <ater 'ouault ohne &toE wieder in 6au und 6of herum2iefeln sah, hatte siE Bovary in der gan?en

Gegend den 'uf einer ;a!a?itDt erworben. (er alte 6err meinte, be%er hDtten ihn die er2en =%r?te von vetot oder selb2 von 'ouen auE niEt kurieren k@nnen. ;arl daEte gar niEt daran, siE ?u befragen, warum er so gern naE dem 'ouaultsEen Gute kam. 9nd wenn er auE darEber naEgesonnen hDtte, so wErde er den Beweggrund seine Eifer ?weifello in die FiEtigkeit de Falle oder vielleiEt in da in %usiEt 2ehende hohe 6onorar gelegt haben. Faren die aber wirkliE die GrEnde, die ihm seine BesuEe de PaEthofe ?u k@2liEen %bweEselungen in dem armseligen Einerlei seine tDtigen #eben maEtenM %n solEen Tagen 2and er ?eitig auf, ritt im Galo!! ab und lie den Gaul die gan?e &treEe lang kaum ?u %tem kommen. ;ur? vor seinem Hiele aber !flegte er ab?usi:en und siE die &tiefel mit Gra ?u reinigenJ dann ?og er siE die braunen 'eithandsEuhe an, und so ritt er kreu?vergnEgt in den Guthof ein. E war ihm ein FonnegefEhl, mit der &Eulter gegen den naEgebenden FlEgel de 6oftore an?ureiten, den 6ahn auf der >auer krDhen ?u h@ren und siE von der (orfjugend umringt ?u sehen. Er liebte die &Eeune und die &tDlleJ er liebte den Pa!a 'ouault, der ihm so treuher?ig die 6and sEEttelte und ihn seinen #ebenretter nannteJ er liebte die niedliEen 6ol?!anto(eln de GutfrDulein, die auf den immer sauber gesEeuerten Fliesen der ;EEe so allerlieb2 sElErften und kla!!erten. 7n diesen &Euhen sah Emma viel gr@er au denn son2. Fenn ;arl wieder ging, gab sie ihm jedemal da Geleit bi ?ur er2en &tufe der Freitre!!e. Far sein Pferd noE niEt vorgefEhrt, dann wartete sie mit. &ie hatten sEon %bsEied voneinander genommen, und so s!raEen sie niEt mehr. Fenn e sehr windig war, kam ihr flaumige 6aar im :aEen in wehenden Firrwarr, oder die &EEr?enbDnder begannen ihr um die 6Eften ?u flattern. Einmal war Tauwetter. %n den 'inden der BDume rann Fa%er in den 6of hinab, und auf den (DEern der GebDude sEmol? aller &Enee. Emma war bereit auf der &Ewelle, da ging sie wieder in 6au, holte ihren &onnensEirm und s!annte ihn auf. (ie &onnenliEter 2ahlen siE durE die taubengraue &eide und tu!ften tan?ende 'efleOe auf die weie 6aut ihre GesiEt. (a gab ein so warme und wohlige GefEhl, da Emma lDEelte. Ein?elne Fa%ertro!fen !rallten auf da &EirmdaE, laut vernehmbar, einer, wieder einer, noE einer ... /, 7m %nfang hatte Frau Bovary hDufig naE 6errn 'ouault und seiner ;rankheit

gefragt, auE hatte sie niEt verfehlt, fEr ihn in ihrer do!!elten BuEfEhrung ein besondre ;onto ein?uriEten. %l sie aber vernahm, da er eine ToEter hatte, ?og sie nDhere Erkundigungen ein, und da erfuhr sie, da FrDulein 'ouault im ;lo2er, bei den 9rsulinerinnen, er?ogen worden war, so?usagen also Beine feine Er?iehung geno%enC hatte, da sie infolgede%en ;enntni%e im Tan?en, in der Erdkunde, im HeiEnen, &tiEen und ;laviers!ielen haben mute. (a ging ihr Eber die 6utsEnur, wie man ?u sagen !flegt. B%lso darumGC sagte sie siE. B(arum also laEt ihm da gan?e GesiEt, wenn er ?u ihr hinreitetG (arum ?ieht er die neue Fe2e an, gleiEgEltig, ob sie ihm vom 'egen verdorben wirdG 5h diese Feib, diese FeibGC 7n2inktiv hate sie Emma. Huer2 tat sie siE eine GEte in allerhand %ns!ielungen. ;arl ver2and da niEt. (arauf versuEte sie e mit an?EgliEen Bemerkungen, die er au %ng2 vor einer hDuliEen &?ene Eber siE ergehen lie. &ElieliE aber ging sie im &turm vor. ;arl wute niEt, wa er sagen sollte. Fehalb renne er denn ewig naE BertauO, wo doE der %lte lDng2 geheilt sei, wenn die 'a%elbande auE noE niEt bera!!t habeM :a freiliE, weil e da Beine PersonC gDbe, die fein ?u sEwa:en ver2Ende, ein Feibbild, da 2iEen k@nne und weiter niEt, ein Blau2rum!fG 7n die sei er versEo%enG Ein &tadtdDmEen, da sei ihm ein gefundene Fre%en. BBl@dsinnGC !olterte sie weiter. B(ie ToEter de alten 'ouault, die und eine feine (ameG 5 jehG 7hr Grovater hat noE die &Eafe gehEtet, und ein <etter von ihr i2 beinahe vor den &taatanwalt gekommen, weil er bei einem &treite jemanden halbtot gedrosEen hatG &o wa hat gar keinen %nla, siE wa Besonder ein?ubilden und &onntag aufgedonnert in die ;irEe ?u sEwDn?eln, in seidnen ;leidern wie eine Prin?e%in. 9nd der %lte, der arme &EluderG Fenn im vergangenen 8ahre die 'a!ernte niEt so unversEDmt gut augefallen wDre, hDtte er seinen lum!igen PaEt niEt mal bleEen k@nnenGC (ie Freude war ;arl verdorben. Er 2ellte seine 'itte naE BertauO ein. &eine Frau hatte ihn naE einer Flut von TrDnen und ;E%en und unter tausend HDrtliEkeiten auf ihr >ebuE sEw@ren la%en, niEt mehr hin?ugehen. Er gehorEte. %ber in seiner heimliEen &ehnsuEt war er kEhnerJ da war er em!@rt Eber seine tatsDEliEe eigne Feigheit. 9nd in naivem >aEiavelli

mu sagte er siE, gerade ob diese <erbot habe er ein 'eEt auf seine #iebe. Fa war die ehemalige Fitwe auE fEr ein Feib$ sie war s!indeldErr und hatte hDliEe HDhneJ &ommer wie Finter trug sie denselben sEwar?en &Eal mit dem Eber den 'EEen herabhDngenden langen Hi!felJ ihre 2eife Figur 2ak in den immer ?u kur?en ;leidern wie in einem Futteral, und wa fEr !lum!e &Euhe trug sie Eber ihren grauen &trEm!fen. ;arl >utter kam von Heit ?u Heit ?u BesuE. (ann wurde e noE sElimmerJ dann haEten sie alle beide auf ihn ein. (a viele E%en bekDme ihm sEleEt. Farum er dem er2en be2en immer gleiE ein Gla Fein vorse:eM 9nd e sei blo (iEk@!figkeit von ihm, keine FlanellwDsEe ?u tragen. Hu Beginn de FrEhling begab e siE, da der <erm@genverwalter der Frau verwitweten (ubuc, ein :otar in 7ngouville, samt allen ihm anvertrauten Geldern Eber >eer da Feite suEte. :un besa sie allerding auerdem einen &Ei(anteil in der 6@he von seE2ausend Franken und ein /* 6au in (ie!!e. %ber von allen diesen vielge!riesenen Besi:tEmern hatte man nie etwa 5rdentliEe ?u sehen bekommen. (ie Fitwe hatte niEt mit in die Ehe gebraEt al ein !aar >@bel und etliEe :i!!saEen. :unmehr ging man der &aEe auf den Grund, und da 2ellte siE denn herau, da besagte 6au bi an die Feuere%e mit 6y!otheken bela2et, da kein >ensE wute, wieviel Geld wirkliE mit dem :otar ?um Teufel gegangen, und da die &Ei(hy!othek keine tausend Taler wert war. FolgliE hatte die liebe Frau 6eloise geflunkert. 7n seinem Horn warf der alte Bovary einen &tuhl gegen die Fand, da er in tausend &tEEe ging, und maEte seiner Frau den <orwurf, sie habe den 8ungen in da 9nglEE ge2Er?t und ihn mit einer alten ;raEe einges!annt, die de Futter niEt einmal mehr wert sei. &ie fuhren naE To2e. E kam ?u einer %ueinanderse:ung und ?u heftigen &?enen. 6eloise warf siE weinend in die %rme ihre Gatten und besEwor ihn, sie den Eltern gegenEber in &Eu: ?u nehmen. ;arl wollte die Partei seiner Frau ergreifen. %ber da nahmen ihm die %lten Ebel. &ie rei2en ab. (iesen &Elag vermoEte 6eloise niEt ?u verwinden. %Et Tage darnaE, al sie dabei war, FDsEe

im 6ofe auf?uhDngen, bekam sie einen Blut2ur?, und am andern >orgen war sie tot. %l ;arl vom Friedhofe ?urEEkam, fand er im ErdgesEo keinen >ensEen. Er 2ieg die Tre!!e hinauf. Fie er in da &Elaf?immer trat, fiel sein BliE auf einen 'oE 6eloisen, der am Bette hing. Er lehnte siE gegen da &Ereib!ult und blieb da hoEen, bi e dunkel wurde, in sEmer?liEe TrDumereien versunken. %lle in allem hatte sie ihn doE geliebt ... /0

(ritte ;a!itel
Eine <ormittag ersEien <ater 'ouault und braEte da 6onorar fEr den behandelten BeinbruE$ fEnfundsieb?ig Franken in blanken Talern und eine Truthenne. Er hatte ;arl 9nglEE erfahren und tr@2ete ihn, so gut er konnte. B7E wei, wie einem da ?umute i2GC sagte er, indem er dem Fitwer auf die &Eulter klo!fte. B6ab ja selber mal durEgemaEt, gan? so wie &ieG %l iE meine &elige begraben hatte, da lief iE hinau in Freie, um allein fEr miE ?u sein. 7E warf miE im Falde hin und weinte miE au. Fing an, mit dem lieben Gott ?u hadern, und maEte ihm die dEmm2en <orwErfe. %n einem %2e sah iE einen verreEten >aulwurf hDngen, dem der BauE von FErmern wimmelte. 7E beneidete den ;adaverG 9nd wenn iE daran daEte, da im selben %ugenbliEe andre >Dnner mit ihren netten kleinen Frauen ?usammen waren und sie an siE drEEten, sElug iE mit meinem &toEe wild um miE. E war so?usagen niEt mehr gan? riEtig mit mir. 7E a niEt mehr. (er bloe Gedanke, in ein ;a(eehau ?u gehn, ekelte miE an. Glauben &ie mir daG :a, und so naE und naE im Gang der Heiten, wie so der FrEhling dem Finter und der 6erb2 dem &ommer folgte, da ging ein, ?wei, drei, und weg war der 8ammerG FegG 6inunterG (a i2 da riEtige Fort$ hinunterG (enn gan? kriegt man ja so wa im gan?en #eben niEt lo. (a tief drinnen in der Bru2 bleibt immer wa 2eEen. %ber #uft kriegt man wiederG &ehen &ie, da i2 nun einmal unser aller &EiEsal, und de halb darf man niEt gleiE die Flinte in ;orn werfen. >an darf niEt 2erben wollen, weil andere ge2orben sind. %uE &ie mE%en siE aufra!!eln, 6err BovaryG E geht alle vorEberG BesuEen &ie unG &ie wi%en ja, meine Emma denkt oft an &ie. &ie hDtten un verge%en, meint sie. E wird nun FrEhling. Her2reuen &ie siE ein biEen bei un. &Eieen &ie ein !aar ;arniEel auf meinem

'evierGC ;arl befolgte seinen 'at. Er kam wieder naE BertauO und fand da alle wie ein2, da heit wie vor fEnf >onaten. (ie BirnbDume hatten sEon BlEten, und der tre(liEe <ater 'ouault war wieder mordgesund und von frEh bi abend auf den Beinen. 9nd im gan?en Gut war mDEtiger Betrieb. E war ihm eine EhrensaEe, den %r?t mit der erdenkliE2en 'EEsiEt auf sein #eid ?u behandeln. Er bat ihn, siE so bePuem wie nur m@gliE ?u maEen, s!raE im FlE2ertone mit ihm wie mit einem Genesenden, und er war siEtliE auer siE, wenn man de Ga2e wegen niEt, wie befohlen, die leiEtverdauliE2en GeriEte auf den TisE braEte, ?um Beis!iel feine Eiers!eisen oder gedEn2ete Birnen. Er er?Dhlte %nekdoten und %benteuer. Hu seiner eignen <erwunderung laEte ;arl. %ber mir einem >ale erinnerte er siE seiner Frau und wurde naEdenkliE. (er ;a(ee ward gebraEt, und da verga er sie wieder. 8e mehr er siE an sein Fitwertum gew@hnte, um so weniger gedaEte er der <er2orbenen. (a angenehme, ihm neue Bewutsein, unabhDngig ?u sein, maEte ihm die Einsamkeit bald ertrDgliEer. 8e:t durfte er die &tunden der >ahl?eiten selber be2immen, konnte gehen und kommen, ohne 'eEensEaft darEber geben ?u mE%en, und wenn er mEde war, alle vier von siE 2reEen und siE in seinem Bette /N breit maEen. Er hegte und !flegte siE und lie alle Tr@2ungen Eber siE ergehen. =9brigen hatte der Tod seiner Frau keine ungEn2ige Firkung auf seinen Beruf al %r?t. 7ndem man woEenlang in einem fort sagte$ B(er arme (oktor. Fie traurigGC blieb sein :ame im >unde der #eute. &eine PraOi vergr@erte siE. 9nd dann konnte er nun naE BertauO reiten, wann e ihm beliebte. Eine unbe2immbare &ehnsuEt wuE in ihm auf, ein namenlose GlEEgefEhl. Fenn er siE im &!iegel betraEtete und siE den Bart 2riE, fand er siE gar niEt Ebel. Eine sE@nen Tage kam er naEmittag gegen drei 9hr im Gute angeritten. %lle war drauen auf dem Felde. Er betrat die ;EEe. Emma war drinnen, aber er bemerkte sie ?unDE2 niEt. (ie Fen2erlDden waren gesElo%en. (urE die 'i:en de 6ol?e 2aEen die &onnen2rahlen mit langen dEnnen :adeln auf die Fliesen, oder sie braEen siE an den ;anten der >@bel ent?wei und wirbelten hinauf ?ur (eEe. %uf dem ;EEentisEe krabbelten Fliegen an den GlDsern hinauf, !ur?elten summend

in die %!felweinneigen und ertranken. (a &onnenliEt, da durE den ;amin eindrang, verwandelte die ruige 6erd!latte in eine &amtflDEe und fDrbte den %sEehaufen blau. Emma sa ?wisEen dem Fen2er und dem 6erd und nDhte. &ie hatte kein 6altuE um, und auf ihren entbl@ten &Eultern glDn?ten kleine &Ewei!erlen. :aE lDndliEem BrauE bot sie dem %nk@mmling einen Trunk an. %l er ihn au sElug, n@tigte sie ihn, und sElieliE bat sie ihn laEend, ein GlDEen #ik@r mit ihr ?u trinken. &ie holte au dem &Eranke eine FlasEe 2uracUao, suEte ?wei GlDser herau, fEllte da eine bi ?um 'ande und go in da andre ein !aar Tro!fen. &ie 2ie mit ;arl an und fEhrte dann ihr Gla ?um >unde. (a soviel wie niEt drin war, mute sie siE beim Trinken ?urEEbiegen. (en ;o!f naE hinten gelegt, die #i!!en ?uges!i:t, den 6al ge2ra(t, so 2and sie da und laEte darEber, da ihr niEt auf die Hunge lief, obgleiE diese mit der &!i:e au den feinen HDhnen heraus!a?ierte und bi an den Boden de Glase mehreremal suEend vor2ie. Emma nahm wieder Pla: und begann siE von neuem ihrer 6andarbeit ?u widmen. Ein weier baumwollener &trum!f war ?u 2o!fen. >it gesenkter &tirn sa sie da. &ie sagte niEt und ;arl er2 reEt niEt. (er #uft?ug, der siE ?wisEen TEr und &Ewelle eindrDngte, wirbelte ein wenig &taub von den Fliesen auf. ;arl sah diesem Tan?e der %tome ?u. (abei h@rte er niEt al da 6Dmmern seine Blute im eignen 6irne und au der Ferne da GaEern einer 6enne, die irgendwo im 6ofe ein Ei gelegt hatte. 6in und wieder hielt Emma die 6andflDEen ihrer 6Dnde auf den kalten ;nauf der 6erd2ange und !rete sie dann an ihre Fangen, um diese ?u kEhlen. &ie klagte Eber die &EwindelanfDlle, von denen sie seit FrEhjahranfang heimgesuEt wurde, und fragte, ob ihr wohl &eebDder dienliE wDren. (ann !lauderte sie von ihrem %ufenthalt im ;lo2er und er von seiner Gymnasia2en?eit. &o gerieten sie in ein Ges!rDE. &ie fEhrte ihn in ihr Himmer und ?eigte ihm ihre :otenhefte von damal und die niedliEen BEEer, die sie al &Eul!rDmien bekommen hatte, und die EiEenlaubkrDn?e, die im unter2en &ErankfaEe ihr (asein fri2eten. (ann er?Dhlte sie von ihrer >utter, von deren Grabe, und ?eigte ihm sogar im Garten da Beet, wo die Blumen wEEsen, die sie der Toten jeden er2en Freitag im >onat hintrug. (er GDrtner, den sie

hatten, ver2Ende niEt. >it dem seien sie sEleEt dran. 7hr FunsE wDre e, wenig2en wDhrend der /Q Fintermonate in der &tadt ?u wohnen. (ann aber meinte sie wieder, an den langen &ommertagen sei da #eben auf dem #ande noE langweiliger. 9nd je naEdem, wa sie sagte, klang ihre &timme hell oder sEarfJ oder sie nahm !l@:liE einen matten Ton an, und wenn sie wie mit siE selb2 !lauderte, ward sie wieder gan? ander, wie flE2ernd und murmelnd. Bald war Emma lu2ig und hatte groe unsEuldige %ugen, dann wieder sElo%en siE ihre #ider ?ur 6Dlfte, und ihr sEimmernder BliE sah teilnahmlo und traumverloren au. %bend auf dem 6eimritt wiederholte siE ;arl alle, wa sie geredet hatte, bi in ein?elne, und versuEte den vollen &inn ihrer Forte ?u erfa%en. Er wollte siE damit eine <or2ellung von der EOi2en? sEa(en, die Emma gefEhrt, ehe er sie kennen gelernt hatte. %ber e gelang ihm niEt, sie in seinen Gedanken ander ?u ersEauen al so, wie sie augesehen hatte, al er sie ?um er2en >ale erbliEt, oder so, wie er sie eben vor siE gehabt hatte. (ann fragte er siE, wie e wohl wErde, wenn sie siE verheiratete, aber mit wemM 8a, ja, mit wemM 7hr <ater war so reiE und sie ... so sE@nG 9nd immer wieder sah er Emma GesiEt vor seinen gei2igen %ugen, und eine %rt eint@nige >elodie summte ihm durE die 5hren wie da &urren eine ;reisel$ BEmma, wenn du diE verheiratete2G Fenn du diE nun verheiratete2GC 7n der :aEt konnte er keinen &Elaf finden. (ie ;ehle war ihm wie ?ugesEnErt. Er vers!Erte (ur2, 2and auf, trank ein Gla Fa%er und maEte da Fen2er auf. (er 6immel 2and voller &terne. (er laue :aEtwind 2riE in da Himmer. Fern bellten 6unde. Er wandte den BliE in die '@tung naE BertauO. EndliE kam er auf den Gedanken, da e den 6al niEt ko2en k@nne, und so nahm er siE vor, bei der er2en be2en Gelegenheit um Emma 6and ?u bitten. %ber sooft siE diese Gelegenheit bot, wollten ihm vor lauter %ng2 die !a%enden Forte niEt Eber die #i!!en. <ater 'ouault hDtte lDng2 niEt dagegen gehabt, wenn ihm jemand seine ToEter geholt hDtte. 7m Grunde nE:te sie ihm in 6au und 6of niEt viel. Er maEte ihr keinen <orwurf darau$ sie war eben fEr die #andwirtsEaft ?u geweEt. BEin gottverdammte GewerbeGC !flegte er ?u sEim!fen. B(a hat auE noE keinen ?um >illionDr

gemaEtGC 7hm hatte e in der Tat keine 'eiEtEmer gebraEtJ im Gegenteil, er se:te alle 8ahre ?u. (enn wenn er auE auf den >Drkten ?u seinem &tol? al geri%ener ;erl bekannt war, so war er eigentliE doE fEr %Eerbau und <ieh?uEt durEau niEt gesEa(en. Er ver2and niEt ?u wirtsEaften. Er nahm niEt gern die 6Dnde au den 6osentasEen, und seinem eigenen #eibe war er kein &tiefvater. Er hielt auf gut E%en und Trinken, einen warmen 5fen und augiebigen &Elaf. Ein gute Gla #andwein, ein halb durEgebratene 6ammelkotelett und ein TDEen >okka mit ;ognak geh@rten ?u den 7dealen seine #eben. Er nahm seine >ahl?eiten in der ;EEe ein und ?war allein fEr siE, in der :Dhe de 6erdfeuer an einem kleinen TisEe, der ihm S wie auf der BEhne S fiO und fertig gedeEt hereingebraEt werden mute. %l er die EntdeEung maEte, da ;arl einen roten ;o!f bekam, wenn er Emma sah, war er siE sofort klar, da frEher oder s!Dter ein 6eiratantrag ?u erwarten war. %lsobald Eberlegte er siE die GesEiEte. Besonder sEneidig sah ja ;arl Bovary niEt gerade au, und 'ouault hatte siE ehedem seinen kEnftigen &Ewiegersohn ein biEen ander gedaEt, aber er war doE al an2Dndiger ;erl bekannt, s!arsam und tEEtig in seinem Berufe. 9nd ?weifello wErde er wegen der >itgift niEt )+ lange feilsEen. <ater 'ouault hatte gerade eine >enge groer %ugaben. 9m allerlei 6andwerker ?u be?ahlen, sah er siE ge?wungen, ?weiund?wan?ig %Eer von seinem Grund und Boden ?u verkaufen. (ie ;elter mute auE erneuert werden. 9nd so sagte er siE$ BFenn er um Emma anhDlt, soll er sie kriegenGC Hur Feinlese war ;arl drei Tage lang da. %ber Tag verging auf Tag und &tunde auf &tunde, ohne da ;arl Fille ?ur Tat ward. 'ouault gab ihm ein kleine &tEE Feg da GeleiteJ am Ende de 6ohlweg vor dem (orfe !flegte er siE von seinem Ga2e ?u verabsEieden. (a war also der >omentG ;arl nahm siE noE Heit bi ?uallerle:t. Er2 al die 6eEe hinter ihnen lag, 2otterte er lo$ B<erehrter 6err 'ouault, iE m@Ete 7hnen gern etwa sagenGC Feiter braEte er niEt herau. (ie beiden >Dnner blieben 2ehen. B:a, rau mit der &!raEeG 7E kann mir sEon denkenGC 'ouault laEte gemEtliE. B<ater 'ouaultG <ater 'ouaultGC 2ammelte ;arl. B>einen &egen sollen &ie habenGC fuhr der Gut!DEter fort. B>eine ;leine denkt

gewi niEt ander al iE, aber gefragt werden mu sie. 'eiten &ie getro2 naE 6ause. 7E werde sie gleiE mal in Gebet nehmen. Fenn sie 8a sagt, S wohlver2andenG S brauEen &ie jedoE niEt um?ukehren. Fegen der #eute niEt, und auE weil sie siE er2 ein biEen beruhigen soll. (amit &ie aber niEt ?u lange Blut sEwi:en, will iE 7hnen ein HeiEen geben$ iE werde einen Fen2erladen gegen die >auer kla!!en la%en. Fenn &ie da oben Eber die 6eEe guEen, k@nnen &ie da ungesehen beobaEtenGC (amit ging er. ;arl band seinen &Eimmel an einen BaumJ kletterte die B@sEung hinauf und 2ellt siE auf die #auer, die TasEenuhr in der 6and. Eine halbe &tunde ver2riE S und dann noE neun?ehn >inuten ... (a gab e mit einem >ale einen &Elag gegen die >auer. (er #aden blieb s!errangelweit o(en und waEelte noE eine Feile. %m andern >orgen war ;arl vor neun 9hr in BertauO. Emma wurde Eber und Eber rot, al sie ihn sah. &ie lDEelte ge?wungen ein wenig, um ihre Fa%ung ?u bewahren. 'ouault umarmte seinen kEnftigen &Ewiegersohn. (ie Bes!reEung der gesEDftliEen Punkte wurde versEoben. =9brigen war noE viel Heit da?u, da die 6oE?eit an2andhalber vor %blauf von ;arl Trauerjahr niEt 2attfinden konnte, da hie, niEt vor dem nDE2en FrEhjahr. 7n dieser Erwartung verging der Finter. FrDulein 'ouault besEDftigte siE mit ihrer %u2euer. Ein Teil davon wurde in 'ouen be2ellt. (ie 6emden und 6auben 2ellte sie naE &Enitten, die sie siE lieh, selb2 her. Fenn ;arl ?u BesuE kam, !lauderte da Braut!aar von den <orbereitungen ?ur 6oE?eitfeier. E wurde Eberlegt, in welEem 'aume da Fe2mahl 2attfinden, wieviel Platten und &EE%eln auf die Tafel kommen und wa fEr <ors!eisen e geben solle. %m lieb2en hDtte e Emma gehabt, wenn die Trauung auf naEt ?w@lf 9hr bei FaEelsEein fe2gese:t worden wDreJ aber fEr solEe 'omantik hatte <ater 'ouault kein <er2Dndni. >an einigte siE also auf eine 6oE?eitfeier, ?u der dreiundvier?ig GD2e Einladungen bekamen. &eE?ehn &tunden wollte man bei TisE si:en bleiben. %m nDE2en Tage und an den folgenden sollte e so weitergehen. )/

<ierte ;a!itel
(ie 6oE?eitgD2e 2ellten siE !EnktliE ein, in ;utsEen, #andauern, Eins!Dnnern, Gig, ;remsern

mit #edervorhDngen, in allerlei Fuhrwerk moderner und vorsintflutliEer %rt. (a junge <olk au den nDE2en :aEbard@rfern kam tEEtig durEgerEttelt im Trabe in einem 6euwagen angefahren, aufreEt in einer 'eihe 2ehend, die 6Dnde an den &eiten2angen, um niEt um?ufallen. EtliEe eilten ?ehn Feg2unden weit herbei, au Goderville, :ormanville und 2any. (ie <erwandten beider Familien waren samt und sonder geladen. Freunde, mit denen man unein gewesen, vers@hnte man, und e war an Bekannte gesErieben worden, von denen man wer wei wie lange niEt geh@rt hatte. 7mmer wieder vernahm man hinter der GartenheEe PeitsEengeknall. Eine Feile s!Dter ersEien der Fagen im 6oftor. 7m Galo!! ging e bi ?ur Freitre!!e, wo mit einem 'uEe gehalten wurde. (ie 7nsa%en 2iegen naE beiden &eiten au. >an rieb siE die ;nie und turnte mit den %rmen. (ie (amen, 6auben auf dem ;o!fe, trugen 2DdtisEe ;leider, goldne 9hrketten, 9mhDnge mit langen Enden, die sie siE kreu?weise umgesElagen hatten, oder &Eal, die mit einer :adel auf dem 'EEen fe2ge2eEt waren, damit sie hinten den 6al frei lieen. (ie ;naben, genau so ange?ogen wie ihre <Dter, fEhlten siE in ihren '@Een siEtliE unbehagliEJ viele hatten an diesem Tage gar ?um er2en >ale riEtige &tiefel an. 7hnen ?ur &eite gewahrte man vier?ehn" bi seE?ehnjDhrige >DdEen, o(enbar ihre Basen oder Dlteren &Ewe2ern, in ihren weien Firmelkleidern, die man ?ur Feier de Tage um ein &tEE lDnger gemaEt hatte, alle mit roten versEDmten GesiEtern und !omadisiertem 6aar, voller %ng2, siE die 6andsEuhe niEt ?u besEmu:en. (a niEt ;neEte genug da waren, um all die Fagen gleiE?eitig ab?us!annen, 2reiften die 6erren die 'oEDrmel hoE und 2ellten ihre Pferde eigenhDndig ein. 8e naE ihrem gesellsEaftliEen 'ange waren sie in FrDEen, '@Een oder 8aEett ersEienen. >anEe in ehrwErdigen Bratenr@Een, die nur bei gan? besonderen Fe2liEkeiten feierliE au dem &Eranke geholt wurdenJ ihre langen &E@e flatterten im Finde, die ;ragen daran sahen au wie 6al!an?er, und die TasEen hatten den 9mfang von &DEen. E waren auE 8aEen au derbem TuE ?um <orsEein gekommen, mei2 im <erein mit me%ingumrDnderten >E:enJ fernerhin gan? kur?e '@Ee mit ?wei diEt nebeneinandersi:enden groen ;n@!fen hinten in der Taille und mit &E@en, die so ausEauten, al habe sie der Himmermann mit einem Beile au dem Gan?en

heraugehaEt. Ein !aar Keinige wenigeL GD2e S und da waren solEe, die dann an der Fe2tafel gewi am allerunter2en Ende ?u si:en kamen S trugen nur &onntagblusen mit breitem 9mlegekragen und 'EEenfalten unter dem GErtel. (ie 2eifen 6emden w@lbten siE Eber den BrE2en wie ;Era%e. (urEweg hatte man siE unlDng2 da 6aar sEneiden la%en Kum so mehr 2anden die 5hren von den &EDdeln abGL, und alle waren ordentliE rasiert. >anEe, die noE im (unkeln aufge2anden waren, hatten o(enbar beim 'asieren niEt #iEt genug gehabt und hatten siE unter der :ase die ;reu? und die Iuer gesEnitten oder hatten am ;inn #@Eer in der 6aut bekommen, gro wie Taler2EEe. 9nterweg hatten siE diese Funden in )) der frisEen >orgenluft ger@tet, und so leuEteten auf den breiten bla%en BauerngesiEtern groe rote FleEe. (a Gemeindeamt lag eine halbe &tunde vom PaEthofe entfernt. >an begab siE ?u Fu dahin und ebenso ?urEE, naEdem die Heremonie in der ;irEe 2attgefunden hatte. (er 6oE?eit?ug war anfang wohlgeordnet gewesen. Fie ein bunte Band hatte er siE durE die grEnen Felder gesElDngelt. %ber bald loEerte er siE und ?erfiel in versEiedene Gru!!en, von denen siE die le:ten !laudernd vers!Dteten. Gan? vorn sEritt ein &!ielmann mit einer buntbebDnderten Fiedel. (ann kamen die Brautleute, darauf die <erwandten, dahinter ohne besondre 5rdnung die Freunde und ?ule:t die ;inder, die siE damit vergnEgten, =%hren au den ;ornfeldern ?u ru!fen oder siE ?u jagen, wenn e niemand sah. Emma ;leid, da etwa ?u lang war, sEle!!te ein wenig auf der Erde hin. <on Heit ?u Heit blieb sie 2ehen, um den 'oE auf?ura(en. (abei la sie behutsam mit ihren behandsEuhten 6Dnden die kleinen 2aEeligen (i2elblDtter ab, die an ihrem ;leide hDngen geblieben waren. FDhrenddem 2and ;arl mit leeren 6Dnden da und wartete, bi sie fertig war. <ater 'ouault trug einen neuen Hylinderhut und einen sEwar?en 'oE, de%en =%rmel ihm bi an die FingernDgel reiEten. %m %rm fEhrte er Frau Bovary senior. (er alte 6err Bovary, der im Grunde seine 6er?en die gan?e &i!!sEaft um siE herum veraEtete, war einfaE in einem uniformDhnliEen einreihigen 'oE ersEienen. 7hm ?ur &eite sEritt eine junge blonde BDuerin, die er mir derben Galanterien traktierte. &ie h@rte ihm res!ektvoll

?u, wute aber in ihrer <erlegenheit gar niEt, wa sie sagen sollte. (ie Ebrigen GD2e s!raEen von ihren GesEDften oder ulkten siE gegenseitig an, um siE in fidele &timmung ?u bringen. Fer aufhorEte, h@rte in einem fort da Tirilieren de &!ielmanne, der auE im freien Felde weitergeigte. &ooft er bemerkte, da die GesellsEaft weit hinter ihm ?urEEgeblieben war, maEte er 6alt und sE@!fte %tem. 9m2DndliE rieb er seinen Fiedelbogen mit ;olo!honium ein, damit die &aiten sE@ner PuietsEen sollten, und dann se:te er siE wieder in Bewegung. Er hob und senkte den 6al seine 7n2rument, um reEt hEbsE im Takte ?u bleiben. (ie Fidelei versEeuEte die <@gel sEon von weitem. (ie Fe2tafel war unter dem &Eu:daEe de FagensEu!!en aufge2ellt. E !rangten darauf vier #endenbraten, seE &EE%eln mit 6Ehnerfrika%ee, eine Platte mit gekoEtem ;albfleisE, drei 6ammelkeulen und in der >itte, umgeben von vier #eberwEr2en in &auerkraut, ein k@2liE knus!rig gebratene &!anferkel. %n den vier EEen de TisEe brE2eten siE ;ara(en mit Branntwein, und in einer langen 'eihe von FlasEen wirbelte !erlender %!felweinsekt, wDhrend auf der Tafel bereit alle GlDser im vorau bi an den 'and vollgesEenkt waren. Groe Teller mit gelber 2reme, die beim leise2en &to gegen den TisE ?itterte und bebte, vervoll2Dndigten die %ugenweide. %uf der glatten 5berflDEe diese (e%ert !rangten in umsEn@rkelten >onogrammen von HuEergu die %nfangbuE2aben der :amen von Braut und BrDutigam. FEr die Torten und ;uEen hatte man einen ;onditor au vetot kommen la%en. (a die sein (ebEt in der Gegend war, hatte er siE gan? besondre >Ehe gegeben. Beim :aEtisE trug er eigenhDndig ein Prunk2EE seiner ;un2 auf, da ein allgemeine B%hGC hervorrief. (er 9nterbau au blauer Pa!!e 2ellte ein von &ternen au Gold!a!ier EbersDte Tem!elEen dar, mit einem &Dulenumgang und :isEen, in denen &tatuen au >ar?i!an 2anden. 7m ?weiten &toEwerk rundete siE ein Fe2ungturm au Pfe(erkuEen, umbaut )T von einer Bru2wehr au Bonbon, >andeln, 'osinen und %!felsinensEnitten. (ie ober2e Plattform aber kr@nte Eber einer grEnen #andsEaft au Fiesen, Felsen und TeiEen mit :usEalensEi(Een darauf Kalle HuEerwerkL$ ein niedliEer %mor, der siE auf einer &Eaukel au &Eokolade wiegte. 7n den

beiden kugelgesEmEEten &EnDbeln der &Eaukel 2eEten ?wei lebendige 'osenknos!en. >an sEmau2e bi ?um %bend. Fer von dem ?u langen &i:en ermEdet war, ging im 6of oder im Garten s!a?ieren oder maEte eine Partie de in jener Gegend beliebten Pfro!fens!iel mit und se:te siE dann wieder an den TisE. Ein !aar GD2e sEliefen gegen da Ende de >ahle ein und sEnarEten gan? laut. %ber beim ;a(ee war alle wieder munter. >an sang #ieder, vollfEhrte allerlei ;raftlei2ungen, 2emmte sEwere &teine, sEo Pur?elbDume, hob &Eubkarren bi ?ur &Eulterh@he, er?Dhlte ge!fe(erte GesEiEten und sEarwen?elte mit den (amen. <or dem %ufbruE war e kein leiEte &tEE %rbeit, den Pferden, die allesamt der all?u reiEliE vertilgte 6afer 2aE, die ;umte und GesEirre auf?ulegen. (ie EbermEtigen Tiere 2iegen, boEten und sElugen au, wDhrend die 6erren und ;utsEer fluEten und laEten. (ie gan?e :aEt hindurE gab e auf den mondbeglDn?ten #and2raen in ;arriere Eber &toE und &tein heimrasende Fuhrwerke. (ie naEtEber in BertauO bleibenden GD2e ?eEten am ;EEentisEe bi ?um frEhen >orgen weiter, wDhrend die ;inder unter den BDnken sEliefen. (ie junge Frau hatte ihren <ater besonder gebeten, sie vor den herk@mmliEen &!Den ?u bewahren. 7nde%en maEte siE ein <etter S ein &eefisEhDndler, der al 6oE?eit gesEenk selb2ver2DndliE ein !aar &ee?ungen ge2iftet hatte S doE daran, einen >und voll Fa%er durE da &ElE%elloE de BrautgemaE ?u s!ri:en. <ater 'ouault erwisEte ihn gerade noE reE:eitig, um ihn daran ?u hindern. Er maEte ihm klar, da siE derartige &Eer?e mit der FErde seine &Ewiegersohne niEt vertrEgen. (er <etter lie siE durE diese EinwDnde nur widerwillig von seinem <orhaben abbringen. 7ngeheim hielt er den alten 'ouault fEr aufgeblasen. Er se:te siE unten in eine EEe mir vier bi fEnf andern 9n?ufriedenen, die wDhrend de >ahle bei der Fahl der FleisE2EEe >igri(e getan hatten. (iese 9nglEEmensEen rDsonierten nun alle untereinander auf den Ga2geber und wEnsEten ihm ungeniert alle =9ble. (ie alte Frau Bovary war den gan?en Tag Eber au ihrer <erbi%enheit niEt herau gekommen. >an hatte sie weder bei der Toilette ihrer &EwiegertoEter noE bei den <orbereitungen ?ur 6oE?eit feier um 'at gefragt. (arum ?og sie siE ?eitig ?urEE. 7hrem >anne aber fiel e

niEt ein, mit ?u versEwindenJ er lie siE Higarren holen und !a(te bi ?um >orgen, wo?u er Grog von ;irsEwa%er trank. (a diese >isEung den (abeisi:enden unbekannt war, 2aunte man ihn er2 reEt al Fundertier an. ;arl war kein wi:iger ;o!f, und so hatte er wDhrend de Fe2e gar keine glDn?ende 'olle ges!ielt. Gegen alle die :eEereien, &!De, ;alauer, Hweideutigkeiten, ;om!limente und %nulkungen, die ihm der &itte gemD bei TisEe ?uteil geworden waren, hatte er siE alle andre denn sElagfertig ge?eigt. 9m so mDEtiger war seine innere Fandlung. %m andern >orgen war er o(ensiEtliE wie neugeboren. Er und niEt Emma war tag ?uvor so?usagen die 8ungfrau gewesen. (ie junge Frau beherrsEte siE v@llig und lie siE niEt da gering2e anmerken. (ie gr@ten &EandmDuler waren s!raEloJ sie )A 2anden da wie vor einem Fundertier. ;arl freiliE maEte au seinem GlEE kein 6ehl. Er nannte Emma Bmein liebe FrauEenC, du?te sie, lief ihr Eberallhin naE und ?og sie mehrfaE abseit, um allein mit ihr im 6ofe unter den BDumen ein wenig ?u !laudern, wobei er den %rm vertrauliE um ihre Taille legte. Beim 6in" und 6ergehen kam er ihr mit seinem GesiEt gan? nahe und ?erdrEEte mit seinem ;o!fe ihr 6altuE. Hwei Tage naE der 6oE?eit braEen die :euvermDhlten auf. ;arl konnte seiner Patienten wegen niEt lDnger verweilen. <ater 'ouault lie da Ehe!aar in seinem Fagen naE 6au fahren und gab ihm !ers@nliE bi <a%onville da Geleite. Beim %bsEied kEte er seine ToEter noE einmal, dann 2ieg er au und maEte siE ?u Fu auf den 'EEweg. :aEdem er hundert &Eritte gegangen war, blieb er 2ehen, um dem Fagen naE?usEauen, der die sandige &trae dahinrollte. (abei seuf?te er tief auf. Er daEte ?urEE an seine eigne 6oE?eit, an lDng2vergangne Tage, an die Heit der er2en >uttersEaft seiner Frau. Fie froh war er damal gewesen. Er erinnerte siE de Tage, wo er mit ihr da 6au de &Ewiegervater verla%en hatte. %uf dem 'itt in da eigne 6eim, durE den tiefen &Enee, da hatte er seine Frau hinten auf die ;ru!!e seine Pferde gese:t. E war so um FeihnaEten herum gewesen, und die gan?e Gegend war versEneit. >it der einen 6and hatte sie siE an ihm fe2gehalten, in der andern ihren ;orb getragen.

(ie langen BDnder ihre normannisEen ;o!f!u:e hatten im Finde geflattert, und manEmal waren sie ihm um die :ase geflogen. 9nd wenn er siE umdrehte, sah er Eber seine &Eulter weg gan? diEt hinter siE ihr niedliEe rosige GesiEt, da unter der Goldborte ihrer 6aube 2ill vor siE hinlDEelte. Fenn sie an die Finger fror, 2eEte sie die Finger eine Feile in seinen 'oE, ihm diEt an die Bru2 ... Fie lange war da nun herG Fenn ihr &ohn am #eben geblieben wDre, dann wDre er je:t dreiig 8ahre altG Er bliEte siE noEmal um. %uf der &trae war niEt mehr ?u sehen. (a ward ihm unsagbar traurig ?umute. 7n seinem von dem vielen E%en und Trinken besEwerten 6irne misEten siE die ?DrtliEen Erinnerungen mit sEwermEtigen Gedanken. Einen %ugenbliE lang vers!Erte er da <erlangen, den 9mweg Eber den Friedhof ?u maEen. %ber er fErEtete siE davor, da ihn die nur noE trEbseliger 2immte, und so ging er auf dem kEr?e2en Fege naE 6ause. ;arl und Emma erreiEten To2e gegen seE 9hr. (ie :aEbarn 2Er?ten an die Fen2er, um die junge Frau (oktor ?u ers!Dhen. (ie alte >agd em!fing sie unter GlEEwEnsEen und bat um EntsEuldigung, da da >ittage%en noE niEt gan? fertig sei. &ie lud die gnDdige Frau ein, ein2weilen ihr neue 6eim in %ugensEein ?u nehmen. ),

FEnfte ;a!itel
(ie BaE2einfa%ade de 6ause 2and gerade in der FluEtlinie der &trae, genauer gesagt$ der #and2rae. 7n der 6auflur, gleiE an der 6autEre, hingen an einem 6alter ein ;ragenmantel, ein HEgel, eine >E:e au sEwar?em #eder, und in einem Finkel auf dem Fuboden lagen ein !aar GamasEen, voll von troEen gewordnem &traensEmu:. 'eEter 6and lag die BGroe &tubeC, da heit der 'aum, in dem die >ahl?eiten eingenommen wurden und der ?ugleiE al Fohn?immer diente. %n den FDnden bausEte siE allenthalben die sEleEt aufgeklebte ?eisiggrEne Pa!ierta!ete, die an der (eEe durE eine Girlande von bla%en Blumen abgesElo%en ward. %n den Fen2ern EbersEnitten siE weie ;attunvorhDnge, die rote Borten hatten. %uf dem sEmalen &im de ;amin funkelte eine &tu:uhr mit dem ;o!fe de 6i!!okrate ?wisEen ?wei versilberten #euEtern, die unter ovalen GlagloEen 2anden. %uf der andern &eite der Flur lag ;arl &!reE?immer, ein kleine GemaE, etwa

seE Fu in der Breite. (rinnen ein TisE, drei &tEhle und ein &EreibtisEse%el. (ie seE FDEer eine BEEerge2ell au Tannenhol? wurden in der 6au!tsaEe durE die BDnde de B>edi?inisEen #eOikonC augefEllt, die unaufgesEnitten geblieben waren und durE den mehrfaEen Besi:erweEsel, den sie bereit erlebt hatten, ?erfledderte 9msElDge bekommen hatten. (urE die dEnne Fand drang ButtergeruE au der benaEbarten ;EEe in da &!reE?immer, wDhrend man dort h@ren konnte, wenn die Patienten hu2eten und ihre langen #eidengesEiEten er?Dhlten. :aE dem 6ofe ?u, wo da &tallgebDude 2and, lag ein groe verwahrlo2e GemaE, ehemal BaE2ube, da je:t al 6ol?raum, ;eller und 'um!elkammer diente und vollge!fro!ft war mit altem Eisen, leeren FD%ern, abgetanenem %EergerDt und einer >enge andrer ver2aubter (inge, deren ein2igen HweE man ihnen kaum mehr ansehen konnte. (er Garten, der mehr in die #Dnge denn in die Breite ging, dehnte siE ?wisEen ?wei #ehmmauern mit %!rikosens!alierenJ hinten begren?te ihn eine (ornheEe und trennte ihn vom freien Felde. >itten im Garten 2and ein gemauerter &oEel mit einer &onnenuhr darauf, auf einer &Eiefer!latte. <ier Felder mit dErftigen 6eEenrosen umgErteten symmetrisE ein >ittelbeet mit nE:liEerem GewDE. Gan? am Ende de Garten, in einer FiEtengru!!e, 2and eine Tonfigur$ ein >@nE, in sein Brevier vertieft. Emma 2ieg die Tre!!e hinauf. (a er2e Himmer oben war Eberhau!t niEt m@bliert, aber im ?weiten, der gemeinsamen &Elaf2ube, 2and in einer :isEe mir roten <orhDngen ein 6immelbett au >ahagonihol?. %uf einer ;ommode thronte eine mit >usEeln bese:te kleine Truhe, und auf dem &Ereib!ult am Fen2er leuEtete in einer ;ri2allvase ein &trau von 5rangenblEten, umwunden von einem &eidenbande$ ein 6oE?eitbukett, die Brautblumen der andernG Emma betraEtete sie. ;arl bemerkte e, nahm den &trau au der <ase und trug ihn auf den 5berboden. FDhrenddem sa sie in einem #ehn2uhl. 7hr eigene Brautbukett kam ihr in den &inn, da in einer &EaEtel ver!aEt )* war. Eben trug man ihr ihre &aEen in da Himmer und baute sie um sie herum auf. :aEdenkliE fragte sie siE, wa wohl mit ihrem &traue gesEDhe, wenn sie ?ufDllig auE bald 2Erbe.

7n den er2en Tagen besEDftigte siE Emma damit, siE allerlei =%nderungen in ihrem 6ause au?udenken. &ie nahm die GlagloEen von den #euEtern, lie neu ta!e?ieren, die Tre!!e 2reiEen und BDnke im Garten auf2ellen, um die &onnenuhr herum. &ie erkundigte siE, ob niEt ein Fa%erba%in mit einem &!ringbrunnen und FisEen darin angelegt werden k@nnte. ;arl wute, da sie gern s!a?ieren fuhr, und da siE gerade eine Gelegenheit bot, kaufte er ihr einen Fagen. :aE %nbringung von neuen #aternen und ge2e!!ten &!ri:ledern sah er gan? au wie ein (ogcart. &o war ;arl der glEEliE2e und sorgenlose2e >ensE auf der Felt. (ie >ahl?eiten ?u ?weit, die %bend!romenaden auf der #and2rae, die Ge2en von Emma 6and, wenn sie siE da Band im 6aar ?ureEt2riE, der %nbliE ihre an einem Fen2erkreu?e hDngenden &trohhute und noE allerhand andre kleine (inge, von denen er nie geglaubt hDtte, da sie einen erfreuen k@nnten, all da trug da?u bei, da sein GlEE niEt aufh@rte. FrEhmorgen im Bette, &eite an &eite mit ihr auf demselben ;o!fki%en, sah er ?u, wie die &onnenliEter durE den blonden Flaum ihrer von den 6aubenbDndern halbverdeEten Fangen husEten. &o au der :Dhe kamen ihm ihre %ugen viel gr@er vor, besonder beim ErwaEen, wenn siE ihre #ider mehrere >ale hintereinander hoben und wieder senkten. 7m &Eatten sahen diese %ugen sEwar? au und dunkelblau am liEten TageJ in ihrer Tiefe wurden sie immer dunkler, wDhrend sie siE naE der sEimmernden 5berflDEe ?u aufhellten. &ein eigene %uge verlor siE in diese TiefeJ er sah siE darin ges!iegelt, gan? klein, bi an die &Eultern, mit dem &eidentuEe, da er siE um den ;o!f gesElungen hatte, und dem ;ragen seine o(en 2ehenden :aEthemde. Fenn er aufge2anden war, sEaute sie ihm vom Fen2er au naE, um ihn fortreiten ?u sehen. Eine Feile blieb sie, auf da Fen2erbrett ge2E:t, so 2ehen, in ihrem >orgenkleide, da sie leiEt umflo, ?wisEen ?wei Geranien2@Een. ;arl unten auf der &trae sEnallte siE an einem Prell2eine seine &!oren an. Emma s!raE in einem fort ?u ihm von oben herunter, wDhrenddem sie mit ihrem >unde eine BlEte oder ein BlDttEen von den Geranien ab?u!fte und ihm ?ublie . (a %bgeru!fte sEwebte und sEaukelte siE in der #uft, flog in kleinen ;reisen wie ein <ogel und blieb sElieliE im Fallen in der unge!flegten >Dhne der alten &Eimmel2ute hDngen, die

unbewegliE vor der 6autEre wartete. ;arl sa auf und warf seiner Frau eine ;uhand ?u. &ie antwortete winkend und sElo da Fen2er. Er ritt ab. (ann, auf der endlo siE hinwindenden 2aubigen #and2rae, in den 6ohlwegen, Eber denen siE die BDume ?u einem #aubdaEe sElo%en, auf den Feldwegen, wo ihm da ;orn ?u beiden &eiten die ;nie 2reifte, die warme &onne auf dem 'EEen, die frisEe >orgenluft in der :ase und da 6er? noE voll von den Freuden der :aEt, friedsamen GemEt und befriedigter &inne, S da geno er all sein GlEE abermal, ju2 wie einer, der naE einem &Elemmermahle den FohlgesEmaE der TrE(eln, die er bereit verdaut, noE auf der Hunge hat. Fa hatte er biher an GlEE in seinem #eben erfahrenM Far er denn im Gymnasium glEEliE gewesen, wo er siE in der Enge hoher >auern so einsam gefEhlt hatte, unter seinen ;ameraden, die )0 reiEer und 2Drker waren al er, Eber seine bDuerisEe %us!raEe laEten, siE Eber seinen %n?ug lu2ig maEten und ?ur BesuE?eit mit ihren >Ettern !lauderten, die mit ;uEen in der TasEe kamenM 5der etwa s!Dter al &tudent der >edi?in, wo er niemal Geld genug im Beutel gehabt hatte, um irgendein kleine >Ddel ?um Tan? fEhren ?u k@nnen, da seine Geliebte geworden wDreM 5der gar wDhrend der vier?ehn >onate, da er mit der Fitwe verheiratet war, deren FEe im Bett kalt wie Eiklum!en gewesen warenM %ber je:t, je:t besa er fEr immerdar seine hEbsEe Frau, in die er vernarrt war. &eine Felt fand ihre Gren?en mit der &aumlinie ihre seidnen 9nterroE, und doE maEte er siE den <orwurf, er liebe sie niEt genug. 9nd so Eberkam ihn unterweg die &ehnsuEt naE ihr. &!orn2reiE ritt er heimwDrt, rannte die Tre!!e hinauf, mit klo!fendem 6er?en ... Emma sa in ihrem Himmer bei der Toilette. Er sEliE siE auf den Fus!i:en von hinten an sie heran und kEte ihr den :aEen. &ie 2ie einen &Erei au. Er konnte e niEt la%en, immer wieder ihren ;amm, ihre 'inge, ihr 6altuE ?u befEhlen. >anEmal kEte er sie tEEtig auf die Fangen, oder er reihte eine >enge kleiner ;E%e gleiEsam aneinander, die ihren naEten %rm in seiner gan?en #Dnge von den Fingers!i:en bi hinauf ?ur &Eulter bedeEten. &ie wehrte ihn ab, lDEelnd und gelangweilt, wie man ein kleine ;ind ?urEEdrDngt, da

siE an einen anklammert. <or der 6oE?eit hatte sie fe2 geglaubt, #iebe ?u ihrem ;arl ?u em!finden. %ber al da GlEE, da sie au dieser #iebe erwartete, aublieb, da mute sie siE doE getDusEt haben. &o daEte sie. 9nd sie gab siE >Ehe, ?u ergrEbeln, wo eigentliE in der FirkliEkeit all da &E@ne sei, da in den 'omanen mit den Forten GlEEseligkeit, #eidensEaft und 'ausE so verloEend gesEildert wird. )N

&eE2e ;a!itel
Emma hatte BPaul und <irginiaC gelesen und in ihren TrDumereien alle vor siE gesehen$ die BambuhEtte, den :eger (omingo, den 6und Fideli. 7nbesondre hatte sie siE in die ?DrtliEe FreundsEaft irgendeine guten ;ameraden hineingelebt, der fEr sie rote FrEEte auf Eberturmhohen BDumen !flEEte und barfu durE den &and gelaufen kam, ihr ein <ogelne2 ?u bringen. %l sie drei?ehn 8ahre alt war, braEte ihr <ater sie ?ur &tadt, um sie in da ;lo2er ?u geben. &ie 2iegen in einem Ga2hofe im <iertel &aint"Gervai ab, wo sie beim %bende%en Teller vorgese:t bekamen, auf denen &?enen au dem #eben de FrDulein von #avalliVere gemalt waren. %lle diese legendenhaften Bilder, hier und da von >e%erkri:eln besEDdigt, verherrliEten Fr@mmigkeit, GefEhlEbersEwang und h@fisEen Prunk. 7n der er2en Heit ihre ;lo2eraufenthalt langweilte sie siE niEt im gering2en. &ie fEhlte siE vielmehr in der GesellsEaft der gEtigen &Ewe2ern gan? behagliE, und e war ihr ein <ergnEgen, wenn man sie mit in die ;a!elle nahm, wohin man vom 'efektorium durE einen langen ;reu?gang gelangte. 7n den Frei2unden s!ielte sie nur h@E2 selten, im ;ateEimu war sie albald sehr bewandert, und auf sEwierige Fragen war sie e, die dem 6errn Pfarrer immer ?u antworten wute. &o lebte sie, ohne in die Felt hinau?ukommen, in der lauen %tmos!hDre der &Eul2uben und unter den bla%en Frauen mit ihren 'osenkrDn?en und >e%ingkreu?Een, und langsam versank sie in den my2isEen Traum?u2and, der siE um die FeihrauEdEfte, die ;Ehle der Feihwa%erbeEen und den ;er?ensEimmer webt. &tatt der >e%e ?u?uh@ren, betraEtete sie die frommen himmelblau umrDnderten <ignetten ihre GebetbuEe und verliebte siE in da kranke #amm Gotte, in da von Pfeilen durEbohrte 6er? 8esu und in den armen 2hri2u selber, der, sein ;reu? sEle!!end, ?usammenbriEt. 9m siE ?u

ka2eien, versuEte sie, einen gan?en Tag lang ohne :ahrung au?uhalten. &ie ?erbraE siE den ;o!f, um irgendein GelEbde ?u ersinnen, da sie auf siE nehmen wollte. Fenn sie ?ur BeiEte ging, erfand sie allerlei kleine &Enden, nur damit sie lDnger im 6albdunkel knien durfte, die 6Dnde gefaltet, da GesiEt an Gitter ge!ret, unter dem flE2ernden Prie2er. (ie GleiEni%e vom BrDutigam, vom Gemahl, vom himmlisEen Geliebten und von der ewigen 6oE?eit, die in den Predigten immer wiederkehrten, erweEten im Grunde ihrer &eele geheimnivolle sEe &Eauer. %bend, vor dem %ve">aria, ward im %rbeitsaal au einem frommen BuEe vorgelesen. %n den FoEentagen la man au der BiblisEen GesEiEte oder au den B&tunden der %ndaEtC de %bbRe Fray%inou und &onntag ?ur Erbauung au 2hateaubriand BGei2 de 2hri2entumC. Fie andaEtvoll lausEte sie bei den er2en >alen den klangreiEen ;lagen romantisEer &Ewermut, die wie ein EEo au Felt und Ewigkeit ersEalltenG FDre Emma ;indheit im 6inter2EbEen eine ;ramladen in einem GesEDftviertel dahingeflo%en, dann wDre da junge >DdEen vermutliE der :atursEwDrmerei verfallen, die ?umei2 in literarisEer %nregung ihre Iuelle hat. &o aber kannte sie da #and ?u gut$ da Bl@ken der 6erden, die >ilE" und #andwirtsEaft. %n friedsame <orgDnge )Q gew@hnt, gewann sie eine <orliebe fEr da dem Entgegengese:te$ da %benteuerliEe. &o liebte sie da >eer ein?ig um der wilden &tErme willen und da GrEn, nur wenn e ?wisEen 'uinen sein (asein fri2ete. E war ihr ein BedErfni, au den (ingen einen egoi2isEen Genu ?u sE@!fen, und sie warf alle al unnE: beiseite, wa niEt unmittelbar ?um #absal ihre 6er?en diente. 7hre Eigenart war eher sentimental al D2hetisEJ sie s!Erte lieber seelisEen Erregungen al #andsEaften naE. 7m ;lo2er gab e nun eine alte 8ungfer, die siE alle vier FoEen auf aEt Tage ein2ellte, um die FDsEe au?ube%ern. (a sie einer alten %delfamilie ent2ammte, die in der 'evolution ?ugrunde gegangen war, wurde sie von der Gei2liEkeit beg@nnert. &ie a mit im 'efektorium, an der Tafel der frommen &Ewe2ern, und !flegte mit ihnen naE TisE ein Plauder2EndEen ?u maEen, bevor sie wieder an ihre %rbeit ging. 5ft gesEah e auE, da siE die PensionDrinnen au der %rbeit2ube

2ahlen und die %lte aufsuEten. &ie wute galante 2hanson au dem ancien r Wegime auwendig und sang ihnen welEe halbleise vor, ohne dabei ihre FliEarbeit ?u vernaElD%igen. &ie er?Dhlte GesEiEten, wute 2et :euigkeiten, Ebernahm allerhand Besorgungen in der &tadt und lieh den gr@eren >DdEen 'omane, von denen sie immer ein !aar in den TasEen ihrer &EEr?e bei siE hatte. 7n den 'uhe!ausen ihrer TDtigkeit versElang da gute FrDulein selber sEnell ein !aar ;a!itel. (arin wimmelte e von #iebsEaften, #iebhabern, #iebhaberinnen, von verfolgten (amen, die in einsamen Pavillonen ohnmDEtig, und von Po2illionen, die an allen EEen und Enden gemordet wurden, von edlen 'o%en, die man auf &eite fEr &eite ?usEanden ritt, von dE2eren FDldern, 6er?enkDm!fen, &EwEren, &EluE?en, TrDnen und ;E%en, von Gondelfahrten im >ondensEein, :aEtigallen in den BEsEen, von hohen 6erren, die wie #@wen ta!fer und sanft wie BergsEafe waren, dabei tugendsam bi in Funderbare, immer k@2liE gekleidet und gan? unbesEreibliE trDnenselig. Ein halbe 8ahr lang besEmu:te siE die fEnf?ehnjDhrige Emma ihre Finger mit dem &taube dieser alten &Earteken. (ann geriet ihr Falter &cott in die 6Dnde, und nun berausEte sie siE an gesEiEtliEen Begebenheiten im Banne von Burg?innen, 'ittersDlen und >innesDngern. %m lieb2en hDtte sie in einem alten 6errensi:e gelebt, gehEllt in sElanke GewDnder wie jene Edeldamen, die, den Ellenbogen auf den Fen2er2ein ge2E:t und da ;inn in der 6and, unter ;leeblattbogen ihre Tage vertrDumten und in die Fernen der #andsEaft hinausEauten, ob niEt ein 'ittermann mit weier 6elm?ier daherge2Ermt kDme auf einem sEwar?en 'o. (amal trieb sie einen wahren ;ult mit >aria &tuartJ ihre <erehrung von berEhmten oder unglEEliEen Frauen ging bi ?ur &EwDrmerei. (ie 8ungfrau von 5rlean, 6eloise, %gne &orel, die sE@ne FerronniVere und 2lemence 7saure leuEteten wie 2rahlende >eteore in dem gren?enlosen (unkel ihrer GesEiEtunkenntni%e. Fa2 gan? im #iEtlosen und ohne Be?iehungen ?ueinander sEwebten ferner in ihrer <or2ellung$ der heilige #udwig mit seiner EiEe, der 2erbende 'itter Bayard, ein !aar grausame Taten #udwig de Elften, irgendeine &?ene au der BartholomDunaEt, der 6elmbusE 6einriE de <ierten, da?u unaul@sEliE die Erinnerung an die gemalten Teller mit den <erherrliEungen #udwig de <ier?ehnten.

7n den 'oman?en, die Emma in den >usik2unden sang, war immer die 'ede von Englein mit goldenen FlEgeln, von >adonnen, #agunen und Gondolieren. &ie waren musikalisE niEt wert, aber so banal ihr TeOt und so rei?lo ihre >elodien auE sein moEten$ die 'ealitDten de #eben T+ hatten in ihnen den !hanta2isEen Hauber der &entimentalitDt. EtliEe ihrer ;ameradinnen sEmuggelten lyrisEe %lmanaEe in da ;lo2er ein, die sie al :eujahrgesEenke bekommen hatten. (a man sie heimliE halten mute, war die 6au!tsaEe dabei. &ie wurden im &Elafsaal gelesen. Emma nahm die sE@nen %tlaeinbDnde nur behutsam in die 6and und lie siE von den :amen der unbekannten %utoren fa?inieren, die ihre BeitrDge ?umei2 al Grafen und Barone signiert hatten. (a 6er? klo!fte ihr, wenn sie da &eiden!a!ier von den ;u!fern darin leise aufblie, bi e siE bausEte und langsam auf die andre &eite sank. %uf einem der &tiEe sah man einen jungen >ann in einem >DntelEen, wie er hinter der BrE2ung eine %ltan ein wei gekleidete junge >DdEen mit einer TasEe am GErtel an siE drEEteJ auf anderen waren Bildni%e von ungenannten blondloEigen englisEen #ady, die unter runden &trohhEten mit groen hellen %ugen hervorsEauten. %ndre sah man in flotten Fagen durE den Park fahren, wobei ein Finds!iel vor den Pferden hers!rang, die von ?wei kleinen Groom in weien 6osen kutsEiert wurden. %ndre trDumten auf dem &ofa, ein o(ene BriefEen neben siE, und himmelten durE da halb o(ene, sEwar? umhDngte Fen2er den >ond an. Fieder andre, 9nsEuldkinder, krauten, eine TrDne auf der Fange, durE da Gitter eine gotisEen ;Dfig ein TurteltDubEen oder ?er?u!ften, den ;o!f versEDmt geneigt, mit koketten Fingern, die wie &EnabelsEuhs!i:en naE oben gebogen waren, eine >arguerite. %lle m@gliEe andre ?eigten die Ebrigen &tiEe$ &ultane mit langen Pfeifen, unter #auben gelagert, Bajaderen in den %rmenJ Giaur, TErkensDbel, !hrygisEe >E:en, niEt ?u verge%en die faden heroisEen #andsEaften, auf denen Palmen und FiEten, Tiger und #@wen friedliE beieinander2ehen, und >inarett am 6ori?onte und r@misEe 'uinen im <ordergrunde eine Gru!!e lagernder ;amele Eberragen, wDhrend auf der einen &eite ein wohlge!flegte &tEE 9rwald 2eht, auf der andern ein &ee, eine 'iesensonne mit 2eEenden

&trahlen darEber und auf seiner 2ahlblauen, hie und da wei aufsEDumenden Flut, in die Ferne ver2reut, gleitende &EwDne ... (a matte #iEt der #am!e, die ?u Emma 6Du!ten an der Fand hing, blin?elte auf alle diese weltliEen Bilder, die ein naE dem andern an ihr vorEber?ogen, in de &Elafsaale &tille, in die kein GerDusE drang, h@E2en da ferne 'ollen eine s!Dten Fuhrwerk. %l ihr die >utter 2arb, weinte Emma die er2en Tage viel. &ie lie siE eine #oEe der <er2orbenen in einen Glarahmen fa%en, sErieb ihrem <ater einen Brief gan? voller wehmEtiger BetraEtungen Eber da #eben und bat ihn, man m@ge sie derein2 in demselben Grabe be2atten. (er gute >ann daEte, sie sei krank, und besuEte sie. Emma em!fand eine innere Befriedigung darin, da sie mit einem >ale em!orgehoben worden war in die hohen 'egionen einer seltenen GefEhlwelt, in die %lltagher?en niemal gelangen. &ie verlor siE in #amartinisEen 'Ehrseligkeiten, h@rte 6arfenklDnge Eber den Feihern und &EwanengesDnge, die ;lagen de fallenden #aube, die 6immelfahrten jungfrDuliEer &eelen und die &timme de Ewigen, die in den Tiefen flE2ert. Eine Tage jedoE ward ihr alle da langweilig, aber ohne siE ein?uge2ehen, und so blieb sie dabei ?unDE2 au Gewohnheit, dann au Eitelkeit, und sElieliE war sie EberrasEt, da sie den inneren Frieden wiedergefunden hatte und da ihr 6er? ebensowenig sEwermEtig war wie ihre jugendliEe &tirne run?elig. T/ (ie frommen &Ewe2ern, die 2ark auf Emma heilige >i%ion geho(t hatten, bemerkten ?u ihrem h@E2en Befremden, da FrDulein 'ouault ihrem Einflu ?u entsElE!fen drohte. >an hatte ihr all?u reiEliEe Gebete, %ndaEtlieder, Predigten und Fa2en angedeihen la%en, ihr ?u tre(liE vorgeredet, welE groe <erehrung die 6eiligen und >Drtyrer gen@%en, und ihr ?u vor?EgliEe 'atsElDge gegeben, wie man den #eib ka2eie und die &eele der ewigen &eligkeit ?ufEhreJ und so ging e mit ihr wie mit einem Pferd, da man ?u 2ra( an die ;andare genommen hat$ sie blieb !l@:liE 2ehen und maEte niEt mehr mit. Bei aller &EwDrmerei war sie doE eine <er2andenaturJ sie hatte die ;irEe wegen ihrer Blumen, die >usik wegen der #iederteOte und die (iEterwerke wegen ihrer sinnliEen Firkung geliebt. 7hr

Gei2 em!@rte siE gegen die >y2erien de Glauben, und noE mehr lehnte sie siE nunmehr gegen die ;lo2er?uEt auf, die ihrem tief2en Fesen v@llig ?uwider war. %l ihr <ater sie au dem ;lo2er nahm, hatte man durEau niEt dagegenJ die 5berin fand sogar, Emma habe e in der le:ten Heit an EhrfurEt vor der &Ewe2ernsEaft reEt fehlen la%en. Fieder ?u 6ause, gefiel siE da junge >DdEen ?unDE2 darin, da Gesinde ?u kommandieren, bald jedoE ward sie de #andleben EberdrE%ig, und nun sehnte sie siE naE dem ;lo2er ?urEE. %l ;arl ?um er2en >ale da Gut betrat, war sie ju2 Eber?eugt, da sie alle 7llusionen verloren habe, da e niEt mehr auf der Felt gDbe, wa ihr 6irn oder 6er? rEhren k@nne. (ann aber waren da mit jedem neuen Hu2ande verbundene wirre GefEhl und die 9nruhe, die siE ihrer diesem >anne gegenEber bemDEtigte, 2ark genug, um in ihr den Glauben ?u erweEen$ endliE sei jene wunderbare #eidensEaft in ihr er2anden, die biher niEt ander al wie ein 'iesenvogel mit rosigem Gefieder hoE in der 6errliEkeit himmlisEer Traumfernen gesEwebt hatte. (oE je:t, in ihrer Ehe, hatte sie keine ;raft ?u glauben, da die Friedsamkeit, in der sie hinlebte, da ertrDumte GlEE sei. T)

&iebente ;a!itel
Huweilen maEte sie siE Gedanken, ob da wirkliE die sE@n2en Tage ihre #eben sein sollten$ ihre FlitterwoEen, wie man ?u sagen !flegt. 9m ihre Fonnen ?u s!Eren, hDtten sie wohl in jene #Dnder mit klangvollen :amen reisen mE%en, wo der >orgen naE der 6oE?eit in sEem :iEttun verrinnt. >an fDhrt gemDEliE in einer Po2kutsEe mit blauseidnen <orhDngen die Gebirg2raen hinauf und lausEt dem #ied de Po2illion, da in den Bergen ?usammen mit den 6erdengloEen und dem dum!fen 'ausEen de GiebaE sein EEo findet. Fenn die &onne sinkt, atmet man am Golf den (uft der #imonen, und dann naEt 2eht man auf der Terra%e einer <illa am >eere, einsam ?u ?weit, mit versElungenen 6Dnden, sEaut ?u den Ge2irnen em!or und baut #uftsEl@%er. E kam ihr vor, al seien nur gewi%e Erdenwinkel 6eim2Dtten de GlEE, genau so wie be2immte Pflan?en nur an sonnigen 5rten gedeihen und nirgend ander. Farum war e ihr niEt besEieden, siE auf den %ltan eine &Ewei?erhDuEen ?u lehnen oder ihre TrEbsal in einem sEottisEen

#andhause ?u verge%en, an der &eite eine Gatten, der einen langen sEwar?en GehroE, feine &Euhe, einen eleganten 6ut und >ansEettenhemden trEgeM %lle diese GrEbeleien hDtte sie wohl irgendwem anvertrauen m@gen. 6Dtte sie aber ihr namenlose 9nbehagen, da siE aller %ugenbliEe neu formte wie leiEte Gew@lk und da wie der Find wirbelte, in Forte ?u fa%en ver2andenM %E, e fehlten ihr die Forte, die Gelegenheit, der >utG 8a, wenn ;arl gewollt hDtte, wenn er eine %hnung davon gehabt hDtte, wenn sein BliE nur ein ein?igemal ihren Gedanken begegnet wDre, dann hDtte siE alle da, so meinte sie, sofort von ihrem 6er?en logel@2 wie eine reife FruEt vom &!alier, wenn eine 6and daran rEhrt. &o aber ward die innere Entfremdung, die sie gegen ihren >ann em!fand, immer gr@er, je intimer ihr eheliEe #eben wurde. ;arl %rt ?u s!reEen war !latt wie da Trottoir auf der &trae$ %llerwelt gedanken und %lltDgliEkeiten, die niemanden rEhrten, Eber die kein >ensE laEte, die nie einen :aEklang erweEten. &olange er in 'ouen gelebt hatte, sagte er, hDtte er niemal den (rang vers!Ert, ein Pariser Ga2s!iel im Theater ?u sehen. Er konnte weder sEwimmen noE feEtenJ er war auE kein Pi2olensEE:e, und gelegentliE kam e ?utage, da er Emma einen %udruE de 'eits!ort niEt erklDren konnte, der ihr in einem 'omane begegnet war. >u ein >ann niEt vielmehr alle kennen, auf allen Gebieten bewandert sein und seine Frau in die groen #eidensEaften de #eben, in seine erlesen2en GenE%e und in alle Geheimni%e einweihenM (er ihre aber lehrte sie niEt, ver2and von niEt und er2rebte niEt. Er glaubte, sie sei glEEliE, inde sie siE Eber seine satte TrDgheit em!@rte, seinen ?ufriedenen &tum!fsinn, ja selb2 Eber die Fonnen, die sie ihm gewDhrte. >anEmal ?eiEnete sie. E belu2igte ihn ungemein, dabei?u2ehen und ?u?usehn, wie sie siE Eber da Blatt beugte oder wie sie die %ugen ?ukni( und ihr Ferk kritisE betraEtete oder wie sie mit den Fingern BrotkEgelEen drehte, die sie ?um <erwisEen brauEte. Fenn sie am ;lavier sa, war sein Ent?EEen um so gr@er, je gesEwinder ihre 6Dnde Eber die Ta2en s!rangen. (ann trommelte sie ordentliE auf TT dem ;lavier herum und maEte ein 6@llenkon?ert. (a alte 7n2rument dr@hnte und waEelte, und wenn da Fen2er o(en 2and, h@rte man da &!iel im gan?en (orfe. (er

Gemeindediener, der im bloen ;o!fe und in Panto(eln, %kten unterm %rme, Eber die &trae hum!elte, blieb 2ehen und lausEte. (abei war Emma eine vor?EgliEe 6aufrau. &ie sEiEte die #iPuidationen an die Patienten au und ?war in h@fliE2er Brie(orm, die gar niEt an 'eEnungen erinnerte. Fenn sie &onntag irgendwen au der :aEbarsEaft ?u Ga2e hatten, wute sie e immer ein?uriEten, da etwa Besondere auf den TisE kam. &ie sEiEtete auf FeinblDttern Pyramiden von 'eineclauden auf und ver2and, die einge?uEerten FrEEte so au ihren BEEsen ?u 2Er?en, da sie noE in der Form serviert wurden. (emnDE2 sollten auE kleine FasEsEalen fEr den :aEtisE angesEa(t werden. >it alledem vermehrte sie da @(entliEe %nsehen ihre >anne. &ElieliE fing er selb2 an, mehr und mehr 'es!ekt vor siE ?u bekommen, weil er solE eine Frau besa. >it &tol? ?eigte er ?wei kleine Blei2ift?eiEnungen Emma, die er in ?iemliE breite 'ahmen hatte fa%en la%en und in der Groen &tube an langen grEnen &Enuren an den FDnden aufgehDngt hatte. Fenn die ;irEe ?u Ende war, sah man 6errn Bovary in sE@nge2iEten 6ausEuhen vor der 6autEre 2ehen. Er kam s!Dt heim, um ?ehn 9hr, ?uweilen um >itternaEt. (ann a er noE ?u %bend, und da da (ien2mDdEen bereit &Elafen gegangen war, bediente ihn Emma selber. Er !flegte seinen 'oE au?u?iehen und siE ?um E%en bePuem ?u maEen. ;auend ?Dhlte er gewi%enhaft alle >ensEen auf, denen er tagEber begegnet war, nannte die 5rtsEaften, durE die er geritten, und wiederholte die 'e?e!te, die er versErieben hatte. Hufrieden mit siE selb2, ver?ehrte er sein GulasE bi auf den le:ten 'e2, sEabte siE den ;Dse sauber, sEmau2e einen %!fel und trank die Feinkara(e leer, worauf er ?u Bett ging, siE auf 5hr legte und ?u sEnarEen begann. Fenn er frEhmorgen aufmaEte, hing ihm da 6aar wirr Eber die &tirn. Er trug 2et derbe hohe &tiefel, die in der ;n@Eelgegend ?wei Falten hattenJ in den &EDften waren sie 2eif und geradlinig, al ob ein 6ol?bein drinnen 2Dke. Er !flegte ?u sagen$ B(ie sind hier auf dem #ande gut genugGC &eine >utter be2Drkte ihn in seiner &!arsamkeit. Fie vordem kam sie ?u BesuE, wenn e bei ihr ?u 6ause kleine >iliEkeiten gegeben hatte. %llerding hegte die alte Frau Bovary gegen ihre

&EwiegertoEter siEtliE ein <orurteil. &ie war ihr BfEr ihre <erhDltni%e ein biEen ?u groartig.C >it 6ol?, #iEt und dergleiEen werde Bwie in einem herrsEaftliEen 6ause gewE2et.C 9nd mit den ;ohlen, die in der ;EEe verbrauEt wErden, k@nne man ?wei (u:end GDnge koEenG &ie ordnete ihr den FDsEesErank und hielt <ortrDge, wie man dem FleisEer auf die Finger ?u sehen habe, wenn er da FleisE braEte. Emma nahm diese guten #ehren hin, aber die &Ewiegermutter erteilte sie immer wieder von neuem. (ie von beiden &eiten in einem fort geweEselten %nreden B#iebe ToEterC und B#iebe >utterGC 2anden in Fiders!ruE ?u den >ienen der &!reEerinnen. Beide Frauen sagten siE %rtigkeiten mit vor Groll ?itternder &timme. Hu #eb?eiten von Frau 6eloise hatte siE die alte (ame niEt in den 6intergrund gedrDngt gefEhlt, je:t aber kam ihr ;arl #iebe ?u Emma wie ein %bfall vor von ihr und ihrer >utterliebe, wie ein TA EinbruE in ihr Eigentum. 9nd so sah sie auf da GlEE ihre &ohne mit 2iller Trauer, ju2 wie ein um 6ab und Gut Gekommener auf den neuen Besi:er eine ehemaligen 6ause bliEt. &ie mahnte ihn durE Erinnerungen daran, wie sie siE ein2 fEr ihn gesorgt und abgemEht und ihm 5!fer gebraEt hatte. 7m <ergleiEe damit lei2e Emma viel weniger fEr ihn, und darum wDre seine ausElieliEe %nbetung durEau niEt gereEtfertigt. ;arl wute niEt, wa er da?u sagen sollte. Er verehrte seine >utter, und seine Frau liebte er auf seine %rt Eber alle >aen. Fa die eine sagte, galt ihm fEr unfehlbarJ gleiEwohl fand er an der andern niEt au?use:en. Fenn Frau Bovary wieder abgerei2 war, maEte er sEEEterne <ersuEe, die oder jene ihrer Bemerkungen w@rtliE ?u wiederholen. Emma bewie ihm dann mit wenigen Forten, da er im 7rrtum sei, und meinte, er solle siE lieber seinen Patienten widmen. 7mmerhin versuEte sie naE Theorien, die ihr gut sEienen, #iebe2immung naE ihrem GesEmaE ?u erregen. Fenn sie bei >ondensEein ?usammen im Garten saen, sagte sie verliebte <erse her, soviel sie nur auwendig wute, oder sie sang eine sEwermEtige gefEhlvolle Feise. %ber hinterher kam sie siE selber niEt aufgeregter al vorher vor, und auE ;arl war o(enbar weder verliebter noE weniger 2um!fsinnig denn er2. (a waren vergebliEe <ersuEe, eine groe #eidensEaft ?u entfaEen. 7m Ebrigen war Emma unfDhig, etwa ?u ver2ehen, wa sie niEt an siE selber erlebte, oder an etwa

?u glauben, wa niEt o(en ?utage lag. 9nd so redete sie siE ohne weitere ein, ;arl #iebe sei niEt mehr EbermDig 2ark. 7n der Tat gewannen seine HDrtliEkeiten eine gewi%e 'egelmDigkeit. Er sElo seine Frau ?u gan? be2immten &tunden in seine %rme. E ward da eine Gewohnheit wie alle andern, gleiEsam der :aEtisE, der kommen mu, weil er auf der >enEkarte 2eht. Ein FaldwDrter, den der 6err (oktor von einer #ungenent?Endung geheilt hatte, sEenkte der Frau (oktor ein junge italienisEe Finds!iel. &ie nahm e mit auf ihre &!a?iergDnge. >itunter ging sie nDmliE au, um einmal eine Feile fEr siE allein ?u sein und niEt in einem fort blo den Garten und die 2aubige #and2rae vor %ugen ?u haben. &ie wanderte mei2 bi ?um BuEenwDldEen von Banneville, bi ?u dem leeren #u2hDuEen, da an der EEe der Parkmauer 2eht, wo die Felder beginnen. (ort wuE in einem Graben ?wisEen gew@hnliEen GrDsern hohe &Eilf mit langen sEarfen BlDttern. 8edemal, wenn sie dahin kam, sah sie ?uer2 naE, ob siE seit ihrem le:ten 6iersein etwa verDndert habe. E war immer alle so, wie sie e verla%en hatte. %lle 2and noE auf seinem Pla:e$ die 6eEenrosen und die wilden <eilEen, die Brenne%eln, die in BEsEeln die groen ;iesel2eine umwuEerten, und die >oo flDEen unter den drei Pavillonfen2ern mit ihren immer gesElo%enen morsEen 6ol?lDden und ro2igen EisenbesElDgen. :un sEweiften Emma Gedanken in Hiellose ab, wie die &!rEnge ihre Finds!iel, da siE in groen ;reilinien tummelte, gelbe &Emetterlinge anklD(te, FeldmDusen naE2ellte und die >ohnblumen am 'aine de ;ornfelde anknabberte. %llmDhliE gerieten ihre GrEbeleien in eine be2immte 'iEtung. Fenn die junge Frau so im Grase sa und e mit der &toEs!i:e ihre &onnensEirme ein wenig aufwEhlte, sagte sie siE immer wieder$ B>ein Gott, warum habe iE eigentliE geheiratetMC &ie legte siE die Frage vor, ob e niEt m@gliE gewesen wDre durE irgendwelEe andre FEgung T, de &EiEsal, da sie einen andern >ann hDtte finden k@nnen. &ie versuEte siE vor?u2ellen, wa fEr ungesEehene Ereigni%e da?u geh@rt hDtten, wie diese andre #eben geworden wDre und wie der ungefundne Gatte augesehen hDtte. 7n keinem Falle so wie ;arlG Er hDtte elegant, klug, vornehm, verfEhrerisE ausehen mE%enJ so wie ?weifello die >Dnner, die ihre

ehemaligen ;lo2erfreundinnen alle geheiratet hatten ... Fie e denen wohl je:t ergingM 7n der &tadt, im GetEmmel de &traenleben, im &timmengewirr der Theater, im #iEtmeere der BDlle, da lebten sie siE au und lieen die 6er?en und &inne niEt verdorren. &ie jedoE, sie verkEmmerte wie in einem Eikeller, und die #angeweile s!ann wie eine sEweigsame &!inne ihre Feben in allen Finkeln ihre sonnelosen 6er?en. (ie Tage der Preiverteilung traten ihr in die Erinnerung. &ie sah siE auf da Podium 2eigen, wo sie ihre kleinen %u?eiEnungen augehDndigt bekam. >it ihrem Ho!f, ihrem weien ;leid und ihren #aE"6albsEuhen hatte sie allerlieb2 augesehen, und wenn sie ?u ihrem Pla:e ?urEEging, hatten ihr die anwesenden 6erren galant ?ugeniEt. (er ;lo2erhof war voller ;utsEen gewesen, und durE den FagensElag hatte man ihr B%uf FiedersehnGC ?ugerufen. 9nd der >usiklehrer, den <iolinka2en in der 6and, hatte im <orEbergehen den 6ut vor ihr ge?ogen ... Fie weit ?urEE war da alleG %E, wie so weitG &ie rief (jali, nahm ihn auf den &Eo und 2reiEelte seinen sEmalen feinlinigen ;o!f. B;ommGC flE2erte sie. BGib FrauEen einen ;uG (u, du ha2 keinen ;ummerGC (abei betraEtete sie da ihr wie wehmEtig ausehende GesiEt de sElanken Tiere. E gDhnte behagliE. %ber sie bildete siE ein, da Tier habe auE einen ;ummer. (ie 'Ehrung Eberkam sie, und sie begann laut mit dem 6unde ?u s!reEen, genau so wie ?u jemandem, den man in seiner BetrEbni tr@2en will. Huweilen blie ruEweiser Find, der vom >eere herkam und mDEtig Eber da gan?e 6oEland von 2auO 2riE und weit in die #ande hinein sal?ige FrisEe trug. (a &Eilf bog siE !feifend ?u Boden, fliehende &Eauer rasEelten durE da BlDtterwerk der BuEen, wDhrend siE die Fi!fel ra2lo wiegten und in einem fort laut rausEten. Emma ?og ihr TuE fe2er um die &Eultern und erhob siE. 7n der %llee, Eber dem te!!iEartigen >oo, da unter Emma Tritten leise kni2erte, s!ielten &onnenliEter mit den grEnen 'efleOen de #aubdaEe. (a Tagege2irn war im <ersinkenJ der rote 6immel flammte hinter den braunen &tDmmen, die in 'eih und Glied ker?engerade da2anden und den EindruE eine &Dulengange an einer goldnen Fand entlang er?eugten. Emma ward bang ?umute. &ie rief den 6und heran und beeilte siE, auf die

#and2rae und heim?ukommen. Hu 6ause sank sie in einen #ehn2uhl und s!raE den gan?en %bend kein Fort. (a, gegen Ende de &e!tember, gesEah etwa gan? Besondere in ihrem #eben. Bovary bekamen eine Einladung naE <aubye%ard, ?u dem >arPui von %ndervillier. (er >arPui, der unter der 'e2auration &taat%ekretDr gewesen war, wollte von neuem eine !olitisEe 'olle s!ielen. &eit langem bereitete er seine Fahl in da %bgeordnetenhau vor. 7m Finter lie er groe >engen 6ol? verteilen, und im Be?irkausEu trat er immer wieder mit dem h@E2en Eifer fEr neue &traenbauten im Be?irk ein. FDhrend de le:ten 6oEsommer hatte er ein GesEwEr im >unde bekommen, von dem ihn ;arl wunderbar sEnell durE einen ein?igen Ein2iE befreit hatte. (er PrivatsekretDr de >arPui T* war bald darauf naE To2e gekommen, um da 6onorar fEr die 5!eration ?u be?ahlen, und hatte abend naE seiner 'EEkehr er?Dhlt, da er in dem kleinen Garten de %r?te herrliEe ;irsEen gesehen habe. :un gediehen gerade die ;irsEbDume in <aubye%ard sEleEt. (er >arPui erbat siE von Bovary einige %bleger und hielt e daraufhin fEr seine PfliEt, siE !ers@nliE ?u bedanken. Bei dieser Gelegenheit sah er Emma, fand ihre Figur ent?EEend und die %rt, wie sie ihn em!fing, durEau niEt bDuerisE. 9nd so kam man im &Elo%e ?u der %nsiEt, e sei weder all?u entgegenkommend noE unangebraEt, wenn man da junge Ehe!aar einmal einlEde. %n einem >ittwoE um drei 9hr be2iegen 6err und Frau Bovary ihren (ogcart und fuhren naE <aubye%ard. 6interrEE war ein groer ;o(er angesEnallt und vorn auf dem &Eu:leder lag eine 6utsEaEtel. %uerdem hatte ;arl noE einen Pa!!karton ?wisEen den Beinen. Bei %nbruE der :aEt, gerade al man im &Elo!ark die #aternen am Einfahrt wege an?Endete, kamen sie an. T0

%Ete ;a!itel
<or dem &Elo, einem modernen Baue im 'enai%ance2il mit ?wei vors!ringenden FlEgeln und drei Freitre!!en, dehnte siE eine ungeheure 'asenflDEe mit verein?elten Baumgru!!en, ?wisEen denen etliEe ;Ehe weideten. Ein ;ieweg lief in Findungen hindurE, besEattet von allerlei GebEsE in versEiedenem GrEn, 'hododendren, Flieder" und &Eneeball2rDuEern. 9nter

einer BrEEe flo ein BaE. Feiter weg, versEwommen im %bendnebel, erkannte man ein !aar 6Duser mit &trohdDEern. (ie groe Fiese ward durE lDngliEe kleine 6Egel begren?t, die bewaldet waren. <er2eEt hinter diesem Geh@l? lagen in ?wei gleiElaufenden 'eihen die FirtsEaftgebDude und FagensEu!!en, die noE vom ehemaligen &Elobau herrEhrten. ;arl FDglein hielt vor der mittleren Freitre!!e. (ienersEaft ersEien. (er >arPui kam entgegen, bot der %r?tfrau den %rm und geleitete sie in die hohe, mit >armorfliesen belegte <orhalle. GerDusE von Tritten und &timmen hallte darin wider wie in einer ;irEe. (em Eingange gegenEber 2ieg geradeau eine breite Tre!!e auf. Hur #inken begann eine Galerie, mit Fen2ern naE dem Garten hinau, die ?um Billard?immer fEhrteJ sEon von weitem vernahm man da ;arambolieren der elfenbeinernen BDlle. (urE da Billard?immer kam man in den Em!fangsaal. Beim 6indurEgehen sah Emma 6erren in wErdevoller 6altung beim &!iel, da ;inn vergraben in den ;rawatten, alle mit 5rdenbDndEen. &Eweigsam lDEelnd handhabten sie die Iueue. %uf dem dE2eren 6ol?getDfel der FDnde hingen groe Bilder in sEweren vergoldeten 'ahmen mit sEwar?en 7nsEriften. Eine lautete$ 6an %nton von %ndervillier ?u verbonville, Graf von <aubye%ard und Edler 6err auf Frenaye, gefallen in der &ElaEt von 2outra am )+. 5ktober /,N0. Eine andre$ 6an %nton 6einriE Guy, Graf von %ndervillier und <aubye%ard, %dmiral von FrankreiE, 'itter de &ankt">iEel"5rden, verwundet bei &aint <aa2 de la 6ougue am )Q. >ai /*Q), ge2orben ?u <aubye%ard am )T. 8anuar /*QT (ie Ebrigen vermoEte man kaum ?u erkennen, weil siE da #iEt der #am!en auf da grEne TuE de Billard kon?entrierte und da Himmer im (unkeln lie. :ur ein sEwaEer &Eein hellte die TN GemDldeflDEen auf, deren s!rEngiger Firni mit diesem feinen &Eimmer s!ielte. 9nd so traten au allen den groen sEwar?en goldumflo%enen <iereEen Partien der >alerei deutliEer und heller hervor, hier eine bla%e &tirn, da ?wei 2arre %ugen, dort eine ge!uderte %llonge!erEEe Eber der &Eulter eine roten 'oEe und anderwo die &Enalle eine ;niebande Eber einer

2rammen Fade. (er >arPui @(nete die TEr ?um &alon. Eine der (amen S e war die &Eloherrin selb2 S erhob siE, ging Emma entgegen und bot ihr einen &i: neben siE an, auf einem &ofa, und begann freundsEaftliE mit ihr ?u !laudern, gan? al ob sie eine alte Bekannte vor siE hDtte. (ie >arPuise war etwa <ier?igerinJ sie hatte hEbsEe &Eultern, eine %dlernase und eine etwa sEle!!ende %rt ?u s!reEen. %n diesem %bend trug sie Eber ihrem ka2anienbraunen 6aar ein einfaEe &!i:entuE, da ihr dreieEig in den :aEen herabhing. :eben ihr, auf einem hoElehnigen &tuhle, sa eine junge Blondine. Ein !aar 6erren, kleine Blumen an den '@Een, waren im Ges!rDEe mit den (amen. %lle saen sie um den ;amin herum. 9m sieben 9hr ging man ?u TisE. (ie 6erren, die in der =9ber?ahl da waren, nahmen Pla: an der einen Tafel in der <orhalleJ die (amen, der >arPui und die >arPuise an der andern im E?immer. %l Emma eintrat, drang ihr ein warme GemisE von (Eften und GerEEen entgegen$ von Blumen, TisEdama2, Fein und (elikate%en. (ie Flammen der ;andelaberker?en liebDugelten mit dem &ilber?eug, und in den gesEli(enen GlDsern und &Ealen tan?te der bunte FidersEein. (ie Tafel entlang !aradierte eine 'eihe von Blumen2rDuen. %u den Falten der &ervietten, die in der Form von BisEofmE:en Eber den breitrandigen Tellern lagen, lugten ovale Br@tEen. 6ummern, die auf den groen Platten niEt Pla: genug hatten, leuEteten in ihrem 'ot. 7n durEbroEenen ;@rbEen waren riesige FrEEte aufgetErmt. ;un2voll ?ubereitete FaEteln wurden dam!fend aufgetragen. (er 6auhofmei2er, in seidnen &trEm!fen, ;niehosen und weier ;rawatte, reiEte mit Grande??a und groem GesEiE die &EE%eln. %uf all die gesellsEaftliEe Treiben sah regunglo die bi ?um ;inn verhEllte G@ttin herab, die auf dem mDEtigen, bron?egesEmEEten Por?ellanofen thronte. %m oberen Ende der Tafel, mitten unter all den (amen, sa, Eber seinen vollen Teller gebeugt, ein alter 6err, der siE die &erviette naE ;inderart um den 6al geknE!ft hatte. (ie &auce tro!fte ihm au dem >undeJ seine %ugen waren rotunterlaufen. Er trug noE einen Ho!f, um den ein sEwar?e Band gesElungen war. (a war der &Ewiegervater de >arPui, der alte 6er?og von #averdiVere. %nno da?umal K?u den seligen Heiten der 8agdfe2e in <audreuil beim >arPui von

2onflanL war er ein Busenfreund de Grafen %rtoi. %uE munkelte man, er wDre der Geliebte der ;@nigin >arie"%ntoinette gewesen, der :aEfolger de 6errn von 2oigny und der <orgDnger de 6er?og von #au?un. Er hatte ein wE2e #eben hinter siE, voller HweikDm!fe, toller Fetten und FrauengesEiEten. 5b seiner <ersEwendungsuEt war er ehedem der &EreEen seiner Familie. 8e:t 2and ein (iener hinter seinem &tuhle, der ihm in 5hr brEllen mute, wa e fEr GeriEte ?u e%en gab. Emma BliEe kehrten immer wieder unwillkErliE ?u diesem alten >anne mit den hDngenden #i!!en ?urEE, al ob er etwa gan? Besondere und Groartige sei$ war er doE ein Favorit de ;@nighofe gewesen und hatte im Bette einer ;@nigin gesElafenG TQ E wurde fra!!ierter &ekt gereiEt. Emma Eberlief e am gan?en ;@r!er, al sie da eisige GetrDnk im >unde s!Erte. Hum er2enmal in ihrem #eben sah sie GranatD!fel und a sie %nana. &elb2 der ge2oene HuEer, den e da?u gab, kam ihr weier und feiner vor denn anderwo. :aE TisEe ?ogen siE die (amen in ihre Himmer ?urEE, um siE ?um Ball um?ukleiden. Emma widmete ihrer Toilette die sorgliE2e GrEndliEkeit, wie eine &Eaus!ielerin vor ihrem (ebEt. 7hr 6aar ordnete sie naE den 'atsElDgen de 2oi(eur. (ann sElE!fte sie in ihr Barege";leid, da auf dem Bett augebreitet bereitlag. ;arl fEhlte siE in seiner &onntaghose am BauEe beengt. B7E glaube, die &tege werden miE beim Tan?en 2@renGC meinte er. B(u will2 tan?enMC entgegnete ihm Emma. B:a jaGC B(u bi2 niEt reEt gesEeitG >an wErde diE blo aulaEen. Bleib du nur ruhig si:enG =9brigen sEiEt siE da viel be%er fEr einen %r?tC, fEgte sie hin?u. ;arl sEwieg. Er lief mit groen &Eritten im Himmer hin und her und wartete, bi Emma fertig wDre. Er sah sie Eber ihren 'EEen weg im &!iegel, ?wisEen ?wei brennenden ;er?en. 7hre sEwar?en %ugen ersEienen ihm noE dunkler denn son2. 7hr 6aar war naE den 5hren ?u ein wenig aufgebausEtJ e sEimmerte in einem blDuliEen Glan?e, und Eber ihnen ?itterte eine bewegliEe 'ose, mit kEn2liEen Tau!erlen in den BlDttern. 7hr mattgelbe ;leid ward durE drei &trDuEen von >oorosen mit GrEn darum belebt. ;arl kEte sie von hinten auf die &Eulter.

B#a miEGC wehrte sie ab. B(u ?erknEll2 mir alleGC <iolinen" und FaldhornklDnge drangen herauf. Emma 2ieg die Tre!!e hinunter, am lieb2en wDre sie gerannt. (ie Iuadrille hatte bereit begonnen. (er &aal war gedrDngt voller >ensEen, und immer noE kamen GD2e. Emma se:te siE unweit der TEr auf einen (iwan. %l der ;ontertan? ?u Ende war, blieben auf dem Parkett nur Gru!!en !laudernder >ensEen und (iener in #ivree, die groe Platten herumtrugen. 7n der #inie der si:enden (amen gingen die bemalten FDEer auf und niederJ die Blumenbukette verdeEten ?ur 6Dlfte die laEenden GesiEter, und die goldnen &t@!sel der 'ieEflDsEEen funkelten hin und her in den weien 6andsEuhen, an denen die ;onturen der FingernDgel ihrer TrDgerinnen hervortraten, wDhrend da einge!rete FleisE nur in den 6andflDEen sEimmerte. (ie &!i:en, die BrillantbrosEen, die %rmbDnder mit %nhDngseln wogten an den >iedern, gli:erten an den BrE2en und kla!!erten an den 6andgelenken. (ie (amen trugen im 6aar, da durEweg glatt und im :aEen geknotet war, <ergimeinniEt, 8amin, GranatblEten, =%hren und ;ornblumen in ;rDn?en, &trDuen oder 'anken. BePuem in ihren &tEhlen lehnten die >Etter mit gelangweilten >ienen, etliEe in roten Turbanen. (a 6er? klo!fte Emma ein wenig, al der er2e TDn?er sie an den Fingers!i:en fate und in die 'eihe der anderen fEhrte. Beim er2en Geigenton tan?ten sie lo. Bald jedoE legte siE ihre %ufregung. &ie begann siE im Flu%e der >usik ?u wiegen, und mit einer leiEten Biegung im 6alse glitt sie A+ siEer dahin. Bei besonder ?DrtliEen Pa%agen de <iolinsolo flog ein sEe #DEeln um ihre #i!!en. Fenn so die andern 7n2rumente sEwiegen, h@rte man im Tan?saal da helle ;lim!ern der Gold2EEe auf den &!ieltisEen nebenan, bi da 5rEe2er mit einem >ale wieder voll einse:te. (ann ging im wiedergewonnenen Takte weiterJ die '@Ee der TDn?erinnen bausEten siE und 2reiften einander, 6Dnde suEten und mieden siE, und dieselben BliEe, die eben sEEEtern gesenkt waren, fanden ihr Hiel. 9nter den tan?enden oder !laudernd an den TEren 2ehenden 6erren 2aEen etliEe, etwa ?w@lf bi fEnf?ehn, bei allem %lter" und son2igem 9ntersEied durE einen gewi%en gemeinsamen Ty! von den andern ab. 7hre ;leider waren von eleganterem &Enitte und au feinerem &to(. 7hr naE den &ElDfen ?u gewellte 6aar verriet die be2e Pflege. &ie hatten den Teint de

Grandseigneur, jene weie 6autfarbe, die wie abge2immt ?u bleiEem Por?ellan, sEillernder &eide und fein!olierten >@beln ersEeint und durE sorgfDltige und ra(inierte ErnDhrung erhalten wird. 7hre Bewegungen waren unge?wungen. 7hren mit >onogrammen be2iEten TasEentEEern ent2r@mte leise ParfEm. (en Dlteren unter diesen 6erren haftete 8ugendliEkeit an, wDhrend den GesiEtern der jEngeren eine gewi%e 'eife eigen war. 7n ihren gleiEgEltigen BliEen s!iegelte siE die 'uhe der immer wieder befriedigten &inne, und hinter ihren glatten >anieren sElummerte da brutale eitle 6errentum, da siE im 9mgange mit 'a%e!ferden und leiEten (amen entwiEelt und krDftigt. Ein !aar &Eritte von Emma entfernt, !lauderte ein ;avalier in blauem FraE mit einer bla%en, jungen, !erlengesEmEEten (ame Eber 7talien. &ie sEwDrmten von der ;u!!el de &ankt Peter, von Tivoli, vom <esuv, von 2a2ellammare, von Floren?, von den Genueser 'osen und vom ;olo%eum bei >ondensEein, mit ihrem andern 5hre horEte Emma auf eine 9nterhaltung, in der sie tausend (inge niEt ver2and. >an umringte einen jungen 6errn, der in der vergangnen FoEe in England >i %rabella und 'omulu BgesElagenC und durE einen Bfamosen Grabens!rungC vier?igtausend Franken gewonnen hatte. Ein andrer beklagte siE, seine B'ennsEinderC seien BniEt im TrainingC, und ein dritter jammerte Eber einen (ruEfehler in der B&!ortweltC, der den :amen eine seiner B<ollblEterC verballhornt habe. (ie #uft im Ballsaale wurde sEwer, die #iEter sEimmerten fahler. >an drDngte naE dem Billard?immer. Ein (iener, der auf einen &tuhl ge2iegen war, um die Fen2er ?u @(nen, ?erbraE au 9ngesEiEliEkeit eine &Eeibe. (a ;lirren der GlasEerben veranlate Frau Bovary hin?ubliEen, und da gewahrte sie von drauen herein ga(ende BauerngesiEter. (ie Erinnerung an da elterliEe Gut Eberkam sie. 7m Gei2e sah sie den 6of mit dem >i2haufen, ihren <ater in 6emdDrmeln unter den %!felbDumen und siE selber gan? wie ein2, wie sie in der >ilEkammer mit den Fingern die >ilE in den &EE%eln abrahmte. %ber im &trahlenglan? der gegenwDrtigen &tunde 2arb die eben noE so klare Erinnerung an ihr frEhere #eben sEnell wiederJ e je gelebt ?u haben, kam ihr fa2 unm@gliE vor. 6ier, hier lebte sie, und wa Eber diesen Ballsaal hinau eOi2ieren moEte, da lag fEr sie im tief2en (unkel ...

&ie sElErfte von dem >araEino"Ei, da sie in einer vergoldeten &ilbersEale in der 6and hielt, wobei sie die %ugen halb sElo und den goldnen #@(el lange ?wisEen den HDhnen behielt. :eben ihr lie eine (ame ihren FDEer ?u Boden gleiten. Ein TDn?er ging vorEber. A/ B&ie wDren sehr gEtig, mein 6err,C sagte die (ame, Bwenn &ie mir meinen FDEer aufheben wollten. Er i2 unter diese &ofa gefallen.C (er 6err bEEte siE, und wDhrend er mit dem %rm naE dem FDEer langte, bemerkte Emma, da ihm die (ame etwa weie, dreieEig Husammengefaltete in den 6ut warf. Er EberreiEte ihr den aufgehobenen FDEer ehrerbietig. &ie dankte mit einem leiEten :eigen de ;o!fe und barg sEnell ihr GesiEt in den Blumen ihre &traue. :aE dem &ou!er, bei dem e versEiedene &orten von &Ed" und 'heinweinen gab, ;rebsu!!e, >andelmilE, Pudding Va la Trafalgar und allerlei kalte FleisE, mit ?itterndem Gelee garniert, begannen die Fagen einer naE dem andern vor" und weg?ufahren. Fer einen der >u%elinvorhDnge am Fen2er ein wenig beiseitesEob, konnte die #aternenliEter in die :aEt hinau ?iehen sehen. E saen immer weniger TDn?er im &aale. :ur im &!iel?immer war noE #eben. (ie >usikanten leEten siE die heien Finger ab. ;arl 2and gegen eine TEr gelehnt, dem EinsElafen nahe. 9m drei 9hr begann der ;otillon. Fal?er tan?en konnte Emma niEt. %ber alle Felt, sogar FrDulein von %ndervillier und die >arPuise tan?ten. E waren nur noE die im &Elo%e ?ur :aEt bleibenden GD2e da, etwa ein (u:end Personen. (a gesEah e, da einer der TDn?er, den man sEleEtweg B<icomteC nannte S die weitau gesEnittene Fe2e sa ihm wie angego%en S Frau Bovary ?um Tan? au(orderte. &ie wagte e niEt. (er <icomte bat abermal, indem er versiEerte, er wErde sie siEer fEhren und e wErde vortre(liE gehen. &ie begannen langsam, um allmDhliE rasEer ?u tan?en. &ElieliE wirbelten sie dahin. %lle drehte siE rund um sie$ die #iEter, die >@bel, die FDnde, der Parkettboden, al ob sie in der >itte eine ;reisel wDren. Einmal, al da Paar diEt an einer der TEren vorbeitan?te, wiEelte siE Emma &Ele!!e um da Bein ihre TDn?er. &ie fEhlten siE beide und bliEten siE einander in die %ugen. Ein &Ewindel ergri( Emma. &ie wollte 2ehen bleiben. %ber e ging weiter$ der <icomte ra2e nur

noE rasEer mit ihr dahin, bi an da Ende der Galerie, wo Emma, v@llig auer %tem, beinahe umsank und einen %ugenbliE lang ihren ;o!f an seine Bru2 lehnte. (ann braEte er sie, von neuem, aber gan? langsam tan?end, an ihren Pla: ?urEE. E sEwindelte ihrJ sie mute den 'EEen anlehnen und ihr GesiEt mit der einen 6and bedeEen. %l sie die %ugen wieder aufsElug, sah sie, da in der >itte de &aale eine der (amen auf einem Taburett sa, wDhrend drei der 6erren vor ihr knieten. (er <icomte war darunter. Er war der Bevor?ugte. 9nd von neuem se:ten die Geigen ein. %lle BliEe galten dem tan?enden Paare. E tan?te einmal und noE einmal herum$ sie regunglo in den #inien ihre ;@r!er, da ;inn ein wenig gesenktJ er in immer der nDmliEen 6altung, ker?engerade, die %rme elegant gerundet, den BliE geradeau geriEtet. (a waren Fal?ertDn?erG &ie fanden kein Ende. Eher ermEdeten die HusEauer. :aE dem ;otillon !lauderte man noE eine kleine Feile. (ann sagte man siE BGute :aEtC oder vielmehr BGuten >orgenC, und alle ging sElafen. ;arl sEle!!te siE am Tre!!engelDnder hinauf. Er hatte siE Bdie Beine in den BauE ge2anden.C A) 5hne siE ?u se:en, hatte er siE fEnf &tunden hintereinander bei den &!ieltisEen aufgehalten und den Fhi2s!ielern ?ugesehen, ohne etwa von diesem &!iel ?u ver2ehen. 9nd so 2ie er einen mDEtigen &euf?er der ErleiEterung au, al er siE endliE seiner &tiefel entledigt hatte. Emma legte siE ein TuE um die &Eultern, @(nete da Fen2er und lehnte siE hinau. (ie :aEt war sEwar?. Feiner &!rEhregen fiel. &ie atmete den feuEten Find ein, der ihr die %ugenlider kEhlte. Fal?erklDnge summten ihr noE in den 5hren. Emma hielt siE gewaltsam waE, um den eben erlebten >DrEenglan?, ehe er gan? wieder verronnen, noE ein wenig ?u besi:en ... (er >orgen dDmmerte. &ie sEaute hinEber naE den Fen2erreihen de >ittelbaue, lange, lange, und versuEte ?u erraten, wo die ein?elnen Personen alle wohnten, die sie diesen %bend beobaEtet hatte. &ie sehnte siE darnaE, etwa von ihrem #eben ?u wi%en, eine 'olle darin ?u s!ielen, selber darin auf?ugehen. &ElieliE begann sie ?u fr@2eln. &ie entkleidete siE und sEmiegte siE in die ;i%en, ?ur &eite ihre sElafenden Gatten. Hum FrEh2EE ersEienen eine >enge >ensEen. E dauerte ?ehn >inuten. E gab keinen ;ognak,

wa dem %r?t wenig behagte. Beim %uf2ehen sammelte FrDulein von %ndervillier die angebroEenen Br@tEen in einen kleinen ;orb, um sie den &EwDnen auf dem &EloteiEe ?u bringen. :aE der FEtterung begab man siE in da GewDEhau, mit seinen seltsamen ;akteen und &Eling!flan?en, und in die 5rangerie. <on dieser fEhrte ein %ugang in den FirtsEafthof. 9m der jungen %r?tfrau ein <ergnEgen ?u bereiten, ?eigte ihr der >arPui die &tDlle. =9ber den korbartigen 'aufen waren Por?ellansEilder angebraEt, auf denen in sEwar?en BuE2aben die :amen der Pferde 2anden. >an blieb an den ein?elnen BoOen 2ehen, und wenn man mit der Hunge sEnal?te, sEarrten die Tiere. (ie (ielen in der &attel" und GesEirrkammer waren blank gewiE2 wie &alon!arkett. (ie FagengesEirre ruhten in der >itte de 'aume auf drehbaren B@Een, wDhrend die ;andaren, Trensen, ;innketten, &teigbEgel, HEgel und PeitsEen wohlgeordnet ?u 'eihen an den FDnden hingen. ;arl bat einen &tallbursEen, sein GefDhrt ?ureE:umaEen. &odann fuhr er vor. (a gan?e Ge!DE ward aufge!aEt. (a Ehe!aar Bovary bedankte und verabsEiedete siE bei dem >arPui und der >arPuise. 9nd heim ging e naE To2e. &Eweigsam sah Emma dem (rehen der 'Dder ?u. ;arl sa auf dem Duer2en Ende de &i:e und kutsEierte mit ab2ehenden Ellbogen. (a kleine Pferd lief im Hotteltrab dahin, in seiner Gabel, die ihm viel ?u weit war. (ie sEla(en HEgel tan?ten auf der ;ru!!e de Gaule. GisEt flatterte. (er ;o(er, der hinten angesEnallt war, sa niEt reEt fe2 und !olterte in einem fort im Takte an den Fagenka2en. %uf der 6@he von Thibourville wurden sie !l@:liE von ein !aar 'eitern Eberholt. #aEende GesiEter und HigarettenrauE. Emma glaubte, den <icomte ?u bemerken. &ie sEaute ihm naE, aber sie vermoEte niEt ?u erkennen al die ;onturen der 'eiter, die siE vom 6immel abhoben und siE im 'hythmu de Trabe auf und nieder bewegten. AT Fenige >inuten s!Dter muten sie 6alt maEen, um die ?erri%ene 6emmkette mit einem &triE fe2?ubinden. %l ;arl da gan?e GesEirr noE einmal EberbliEte, gewahrte er ?wisEen den Beinen seine Pferde einen Gegen2and liegen. Er hob eine HigarrentasEe aufJ sie war mit grEner &eide ge2iEt und auf der >itte der 5berseite mit einem Fa!!en gesEmEEt.

BE sind sogar ?wei Higarren drinGC sagte er. B(ie kommen heute abend naE dem E%en dranGC B(u rauE2 demnaEMC fragte Emma. B>anEmalG GelegentliEGC Er 2eEte seinen Fund in die TasEe und gab dem Gaul ein mit der PeitsEe. %l sie ?u 6ause ankamen, war da >ittage%en noE niEt fertig. Frau Bovary war unwillig darEber. %na2asia gab eine drei2e %ntwort. B&Eeren &ie siE fortC rief Emma. B&ie maEen siE Eber miE lu2ig. &ie sind entla%enGC Hu TisE gab e Hwiebelsu!!e und ;albfleisE mit &auerkraut. ;arl sa seiner Frau gegenEber. Er rieb siE die 6Dnde und meinte vergnEgt$ BHu 6ause i2 doE am sE@n2enGC >an h@rte, wie %na2asia drauen weinte. ;arl hatte da arme (ing gern. Ehedem, in der tro2losen Einsamkeit seiner Fitwer?eit, hatte sie ihm so manEen %bend GesellsEaft gelei2et. &ie war seine er2e Patientin gewesen, seine Dlte2e Bekannte in der gan?en Gegend. B6a2 du ihr im Ern2 gekEndigtMC fragte er naE einer Feile. BGewiG Farum soll iE auE niEtMC gab Emma ?ur %ntwort. :aE TisE wDrmten siE die beiden in der ;EEe, wDhrend die Groe &tube wieder in 5rdnung gebraEt wurde. ;arl brannte siE eine der Higarren an. Er rauEte mit aufgeworfenen #i!!en und s!uEte dabei aller >inuten, und bei jedem Huge lehnte er siE ?urEE, damit ihm der 'auE niEt in die :ase 2ieg. B(a 'auEen wird dir niEt bekommenGC bemerkte Emma verDEtliE. ;arl legte die Higarre weg, lief sEnell an die Plum!e und trank gierig ein Gla frisEe Fa%er. FDhrendde%en nahm Emma die HigarrentasEe und warf sie rasE in einen Finkel de &Eranke. (er Tag war endlo$ dieser Tag naE dem Fe2eG Emma ging in ihrem GDrtEen s!a?ieren. 7mmer dieselben Fege auf und ab wandelnd, blieb sie vor den Blumenbeeten 2ehen, vor dem 5b2s!alier, vor dem t@nernen >@nE, und betraEtete siE alle diese ihr so wohlbekannten alten (inge voll <erwunderung. Fie weit hinter ihr der Ballabend sEon lagG 9nd wa war e, da siE ?wisEen vorge2ern und heute abend wie eine breite ;luft drDngteM (iese 'eise naE <aubye%ard hatte in ihr #eben einen tiefen 'i geri%en, einen kla(enden %bgrund, wie ihn der &turm ?uweilen in einer ein?igen :aEt in den Bergen aufwEhlt. Tro:dem kam eine gewi%e 'esignation Eber sie. Fie eine 'eliPuie verwahrte sie ihr sE@ne Ballkleid in ihrem &Eranke, sogar die %tlasEuhe, deren &ohlen vom ParkettwaE eine brDunliEe Politur bekommen hatten. Emma

6er? ging e wie ihnen. Bei der BerEhrung mit dem 'eiEtum war etwa daran haften geblieben fEr immerdar. AA %n den Ball ?urEEdenken, wurde fEr Emma eine besondre BesEDftigung. %n jedem >ittwoEe waEte sie mit dem Gedanken auf$ B%E, heute vor aEt Tagen war eGC S B6eute vor vier?ehn Tagen war eGC S B6eute vor drei FoEen war eGC %llmDhliE aber versEwammen in ihrem GedDEtni%e die ein?elnen GesiEter, die sie im &Elo%e gesehen hatte. (ie >elodien der TDn?e entfielen ihr. &ie verga, wie die GemDEer und die #ivreen augesehen hatten. 7mmer mehr sEwanden ihr die Ein?elheiten, aber ihre &ehnsuEt blieb ?urEE. A,

:eunte ;a!itel
5ft, wenn ;arl unterweg war, holte Emma die grEnseidene HigarrentasEe au dem &Erank, wo sie unter gefalteter FDsEe verborgen lag. &ie betraEtete sie, @(nete sie und sog sogar den (uft ihre Futter ein, da naE #avendel und Tabak roE. Fem moEte sie geh@rt habenM (em <icomteM <ielleiEt war e ein GesEenk seiner Geliebten. Gewi hatte sie die &tiEerei auf einem kleinen 'ahmen von Polisanderhol? angefertigt, gan? heimliE, in vielen, vielen &tunden, und die weiEen #oEen der trDumerisEen %rbeiterin hatten die &eide ge2reift. Ein 6auE von #iebe wehte au den &tiEen hervor. >ir jedem Faden war eine 6o(nung oder eine Erinnerung einge2iEt worden, und alle diese kleinen &eidenkreu?Een waren da (enkmal einer langen 2ummen #eidensEaft. 9nd dann, eine >orgen, hatte der <icomte die TasEe mitgenommen. Fovon hatten die beiden wohl ge!laudert, al sie noE auf dem breiten &imse de ;amine ?wisEen Blumenvasen und &tu:uhren au den Heiten der Pom!adour lagM 8e:t war der <icomte wohl in Pari. Feit weg von ihr und von To2eG Fie moEte diese Pari seinM FelE geheimnivoller :ameG PariG &ie flE2erte da Fort immer wieder vor siE hin. E maEte ihr <ergnEgen. E raunte ihr durE die 5hren wie der ;lang einer groen ;irEengloEe. E flammte ihr in die %ugen, wo e auE 2and, selb2 von den Etiketten ihrer PomadenbEEsen. :aEt, wenn die &eefisEhDndler unten auf der &trae vorbeifuhren mit ihren ;arren und die B>ajorlaineC sangen, ward sie waE. &ie lausEte dem 'a%eln der 'Dder, bi die

Fagen au dem (orfe hinau waren und e wieder 2ill wurde. B>orgen sind sie in PariGC seuf?te die Einsame. 9nd in ihren Gedanken folgte sie den Fahr?eugen Eber Berg und Tal, durE (@rfer und &tDdte, immer die groe &trae hin in der liEten &ternennaEt. %ber weiter weg gab e ein versEwommene Hiel, wo ihre TrDume versagten. &ie kaufte siE einen Plan von Pari und maEte mit dem Fingernagel lange Fanderungen durE die Felt2adt. &ie lief auf den Boulevard hin, blieb an jeder &traeneEe 2ehen, an jedem 6ause, da im &tadt!lan einge?eiEnet war. Fenn ihr die %ugen sElieliE mEde wurden, sElo sie die #ider, und dann sah sie im (unkeln, wie die Flammen der #aternen im Finde flaEerten und wie die ;utsEen vor dem Portal der Groen 5!er donnernd vorfuhren. &ie abonnierte auf den BBa?arC und die B>odenweltC und 2udierte auf da gewi%enhafte2e alle BeriEte Eber die Premieren, 'ennen und %bendgesellsEaften. &ie war unterriEtet, wenn berEhmte &Dngerinnen Ga2s!iele gaben oder neue FarenhDuser er@(net wurdenJ sie kannte die neue2en >oden, die %dre%en der guten &EneiderJ sie wute, an welEen Tagen die vornehme GesellsEaft im Boi und in der 5!er ?u finden war. %u den >oderomanen lernte sie, wie die Pariser Fohnungen eingeriEtet waren. &ie la Bal?ac und die George &and, um wenig2en in der Phantasie ihre BegehrliEkeit ?u befriedigen. &ie braEte diese BEEer sogar mit ?u den >ahl?eiten und la darin, wDhrend ;arl a und ihr er?Dhlte. 9nd wa sie auE la, Eberallhinein drangen ihre 'eminis?en?en an den <icomte. A* HwisEen ihm und den 'omange2alten fand sie allerhand Be?iehungen. %ber allmDhliE erweiterte siE der 7deenkrei, de%en >ittel!unkt er war, und der 6eiligensEein, den er getragen hatte, erbliE sElieliE, um auf andren 7dealgesE@!fen wieder auf?uflammen. 9nermeliE wie da Feltmeer, in der &onne eine Funderhimmel, so 2and Pari vor Emma Phantasie. (a tausendfDltige #eben, da siE in diesem Babylon abs!ielt, war gleiEwohl fEr sie auf gan? be2immte Ein?elheiten besErDnkt, die sie im Gei2e in deutliEen Bildern sah. :eben diesen S man k@nnte sagen S &ymbolen de mondDnen #eben trat alle andre in (unkel und (Dmmerung ?urEE. (a (asein der 6ofmensEen, so wie sie siE vor2ellte, s!ielte siE auf glDn?endem Parkett

ab, in &!iegelsDlen, um ovale TisEe, auf denen &amtdeEen mit goldnen Fransen liegen. (a?u &Ele!!kleider, &taatgeheimni%e und tausend Iualen hinter heuElerisEem #DEeln. (a >ilieu de h@E2en %del bildete sie siE folgendermaen ein$ <ornehme bleiEe GesiEterJ man 2eht frEh um vier 9hr aufJ die (amen, allesamt unglEEliEe Engel, tragen 9nterr@Ee au irisEen &!i:enJ die >Dnner, verkannte Genie, kokettierend mit der >ake der 5berflDEliEkeit, reiten au =9bermut ihre <ollblEter ?usEanden, die &ommersaison verbringen sie in Baden"Baden, und wenn sie vier?ig 8ahre alt geworden sind, heiraten sie ?u guter #e:t reiEe Erbinnen. (ie dritte Felt, von der Emma trDumte, war da bunte #eben und Treiben der ;En2ler, &Erift2eller und &Eaus!ielerinnen, da siE in den se!arierten Himmern der 'e2aurant abs!ielt, wo man naE >itternaEt bei ;er?ensEein sou!iert und siE autollt. (iese >ensEen sind die <ersEwender de #eben, ;@nige in ihrer %rt, voller 7deale und Phanta2ereien. 7hr (asein verlDuft hoE Eber dem %lltag, ?wisEen 6immel und Erde, in &turm und (rang. %lle andre in der Felt war fEr Emma verloren, wesenlo, so gut wie niEt vorhanden. 8e nDher ihr die (inge Ebrigen 2anden, um so weniger berEhrten sie ihr 7nnenleben. %lle, wa sie unmittelbar umgab$ die eint@nige #andsEaft, die kleinliEen armseligen &!iebErger, ihr gan?e (urEsEnittdasein kam ihr wie ein Finkel der eigentliEen Felt vor. Er eOi2ierte ?ufDllig, und sie war in ihn verbannt. %ber drauen vor seinen Toren, da begann da weite, weite 'eiE der &eligkeiten und #eidensEaften. 7n der &ehnsuEt ihre Traumleben flo%en Follu2 und #uOu mit den Freuden de 6er?en, erlesene #ebenfEhrung mit GefEhlfeinheiten ineinander. Bedarf die #iebe, DhnliE wie die Pflan?en der Tro!en, niEt ihre eigenen Boden und ihrer besondren &onneM &euf?er bei >ondensEein, innige ;E%e, TrDnen, vergo%en auf hingebungvolle 6Dnde, FleisEelu2 und sEmaEtende HDrtliEkeit, alle da war ihr un?ertrennliE von 2ol?en &El@%ern voll mEigen #eben, von Boudoiren mit seidnen <orhDngen und diEen Te!!iEen, von blumengefEllten <asen, von 6immelbetten, von funkelnden Brillanten und gold2ro:ender (ienersEaft. (er Po2kutsEer, der allmorgentliE in seiner ?erri%enen &talljaEe, die bloen FEe in 6ol?!anto(eln, kam, um die &tute ?u fEttern und ?u !u:en, kla!!erte jedemal durE die 6au

flur. (a war der Groom in ;niehosen. >it dem mute sie ?ufrieden sein. Fenn er fertig war, lie er siE den gan?en Tag Eber niEt wieder bliEen. ;arl !flegte nDmliE sein Pferd, wenn er e geritten hatte, selb2 ein?u2ellen. FDhrend er &attel und HDumung aufhing, warf die >agd dem Tiere ein Bund 6eu vor. A0 :aEdem %na2asia unter tausend TrDnen wirkliE da 6au verla%en hatte, nahm Emma an ihrer &telle ein junge >DdEen in (ien2, eine Faise von vier?ehn 8ahren, ein sanftmEtige Fesen. &ie ?og sie nett an, braEte ihr h@fliEe >anieren bei, lehrte sie, ein Gla Fa%er auf dem Teller ?u reiEen, vor dem Eintreten in ein Himmer an?uklo!fen, unterriEtete sie im PlDtten und BEgeln der FDsEe und lie siE von ihr beim %nkleiden helfen. >it einem Forte, sie bildete siE eine ;ammer?ofe au. Felicie S so hie da neue >DdEen S gehorEte ihr ohne >urren. E gefiel ihr im 6ause. (ie 6aufrau !flegte den BEfettsElE%el 2eEen ?u la%en. Felicie nahm siE alle %bende einige &tEEe HuEer und ver?ehrte sie, wenn sie allein war, im Bett, naEdem sie ihr Gebet ges!roEen hatte. :aEmittag, wenn Frau Bovary wie gew@hnliE oben in ihrem Himmer blieb, ging sie ein wenig in die :aEbarsEaft klatsEen. Emma kaufte siE eine &Ereibunterlage, Briefbogen, 9msElDge und einen Federhalter, obgleiE sie niemanden hatte, an den sie hDtte sEreiben k@nnen. 6Dufig besah sie siE im &!iegel. >itunter nahm sie ein BuE ?ur 6and, aber beim #esen verfiel sie in TrDumereien und lie da BuE in den &Eo sinken. %m lieb2en hDtte sie eine groe 'eise gemaEt oder wDre wieder in da ;lo2er gegangen. (er FunsE ?u 2erben und die &ehnsuEt naE Pari beherrsEten sie in der gleiEen >inute. ;arl trabte inde%en bei Find und Fetter seine #and2raen hin. Er frEh2EEte in den Geh@ften, gri( in feuEte ;rankenbetten, lie siE beim %derla%en da GesiEt voll Blut s!ri:en, h@rte dem '@Eeln &terbender ?u, !rEfte den 7nhalt von :aEtt@!fen und ?og so und so oft sEmu:ige 6emden hoE. %bend aber fand er immer ein gemEtliEe Feuer im ;amin, einen nett gedeEten TisE, den ?ureEtgese:ten Grovater2uhl und eine allerlieb2 ange?ogene Frau. Ein (uft von FrisEe ging von ihr auJ wer wei, wa da war, ein 5deur, ihre FDsEe oder ihre 6autM Eine >enge andrer seltsamer ;leinigkeiten war sein Ent?EEen. &ie erfand neue

Pa!iermansEetten fEr die #euEter, oder sie bese:te ihren 'oE mit einem koketten <olant, oder sie taufte ein gan? gew@hnliEe GeriEt mit einem !u:igen :amen, weil e ihm herrliE gesEmeEt und er e bi auf den le:ten 'e2 vertilgt hatte, obgleiE e dem >DdEen greuliE miraten war. Einmal sah sie in 'ouen, da die (amen an ihren 9hrketten allerlei %nhDngsel trugenJ sie kaufte siE auE welEe. Ein andermal war e ihr FunsE, auf dem ;amine ihre Himmer ?wei groe <asen au blauem Por?ellan 2ehen ?u haben, oder sie wollte ein :DhkD2Een au Elfenbein mit einem vergoldeten Fingerhut. &o wenig ;arl diese eleganten :eigungen begri(, so sehr Ebten sie doE auE auf ihn eine verfEhrerisEe Firkung au. &ie erh@hten die Freuden seiner &innliEkeit und verliehen seinem 6eim einen sEen 'ei? mehr. E war, al ob Gold2aub auf den Pfad seine #eben fiel. Er sah gesund und wErdevoll au, und sein %nsehen al %r?t 2and lDng2 fe2. (ie Bauern moEten ihn gern, weil er gar niEt 2ol? war. Er 2reiEelte die ;inder, ging niemal in ein Firthau und fl@te jedermann durE seine &oliditDt <ertrauen ein. Er war &!e?iali2 fEr 6al " und #ungenleiden. 7n FirkliEkeit rEhrten seine Erfolge daher, da er %ng2 hatte, die #eute ?u Tode ?u kurieren, und ihnen darum mit <orliebe nur beruhigende %r?neien versErieb und ihnen hin und wieder ein %bfEhrmittel, ein Fubad oder einen Blutegel verordnete. 7n der 2hirurgie war er allerding ein &tEm!er. Er sEnitt drauflo wie ein FleisEermei2er, und HDhne ?og er wie der &atan. AN 9m siE in seinem 6andwerk Bauf dem laufenden ?u haltenC, war er auf die B>edi?inisEe FoEensEriftC abonniert, von der ihm einmal ein Pros!ekt ?ugegangen war. %bend naE der 6au!tmahl?eit nahm er sie gew@hnliE ?ur 6and, aber die warme Himmerluft und die <erdauungmEdigkeit braEten ihn regelmDig naE fEnf >inuten ?um EinsElafen. (a 6au!t sank ihm dann auf den TisE, und sein 6aar fiel wie eine #@wenmDhne vornEber naE dem Fue der TisElam!e ?u. Emma sah siE diese Bild verDEtliE an. Fenn ihr >ann nur wenig2en eine der 2illen #euEten der Fi%ensEaft gewesen wDre, die naEt Eber ihren BEEern hoEen und mit seE?ig 8ahren, wenn siE da Hi!!erlein ein2ellt, den <erdien2orden in da ;no!floE ihre sEleEt si:enden sEwar?en 'oEe gehDngt bekommenG (er

:ame Bovary, der ja auE der ihre war, hDtte Bedeutung haben mE%en in der FaEliteratur, in den Heitungen, in gan? FrankreiEG %ber ;arl hegte so gar keinen Ehrgei?. Ein %r?t au vetot, mit dem er unlDng2 gemeinsam konsultiert worden war, hatte ihn in Gegenwart de ;ranken und im Beisein der <erwandten blamiert. %l ;arl ihr abend die GesEiEte er?Dhlte, war Emma malo em!@rt Eber den ;ollegen. ;arl kEte ihr gerEhrt die &tirn. (ie TrDnen 2anden ihm in den %ugen. &ie war auer siE vor &Eam ob der (emEtigung ihre >anne und hDtte ihn am lieb2en ver!rEgelt. 9m siE ?u beruhigen, eilte sie auf den Gang hinau, @(nete da Fen2er und sog die kEhle :aEtluft ein. B%E, wa habe iE fEr einen erbDrmliEen >annGC klagte sie leise vor siE hin und bi siE auf die #i!!en. Er wurde ihr auE son2 immer widerwDrtiger. >it der Heit nahm er allerlei unmanierliEe Gewohnheiten an. Beim :aEtisE ?ersEni!!selte er den ;ork der leeren FlasEeJ naE dem E%en leEte er siE die HDhne mit der Hunge ab, und wenn er die &u!!e l@(elte, sEma:te er bei jedem &EluEe. Er ward immer beleibter, und seine an und fEr siE sEon win?igen %ugen drohten allmDhliE gDn?liE hinter seinen fei2en BaEen ?u versEwinden. Huweilen sEob ihm Emma den roten &aum seine Trikotunterhemde wieder unter den ;ragen, ?u!fte die ;rawatte ?ureEt oder beseitigte ein Paar abgetragener 6andsEuhe, die er son2 noE lDnger ange?ogen hDtte. %ber dergleiEen tat sie niEt, wie er wDhnte, ihm ?uliebe. E gesEah ein?ig und allein au nerv@ser 'ei?barkeit und egoi2isEem &E@nheitdrang. >itunter er?Dhlte sie ihm (inge, die sie gelesen hatte, etwa au einem 'oman oder au einem neuen &tEEe, oder <orkommni%e au dem #eben der oberen Hehntausend, die sie im Feuilleton einer Heitung erhasEt hatte. &ElieliE war ;arl wenig2en ein aufmerksamer und geneigter Huh@rer, und sie konnte doE niEt immer nur ihr Finds!iel, da Feuer im ;amin und den Per!endikel ihrer ;aminuhr ?u ihren <ertrauten maEenG 7m tief2en Grunde ihrer &eele harrte sie freiliE immer de groen Erlebni%e. Fie der &Ei(er in :ot, so suEte sie mit ver?weifelten %ugen den einsamen 6ori?ont ihre (asein ab und s!Dhte in die dun2igen Fernen naE einem weien &egel. (abei hatte sie gar keine be2immte <or2ellung, ob ihr der riEtige ;ur oder der Hufall da ersehnte &Ei( ?ufEhren solle, naE

welEem Ge2ade sie dann auf diesem Fahr?euge 2euern wErde, welEer %rt diese &Ei( Eberhau!t sein solle, ob ein sEwaEe Boot oder ein groer 5?eandam!fer, und mit welEer FraEt er fahre, mit tausend =%ng2en oder mit GlEEseligkeiten beladen bi hinauf in die Fim!el. %ber jeden >orgen, wenn sie erwaEte, reEnete sie be2immt darauf, heute mE%e e siE ereignen. Bei jedem GerDusE ?uEte sie ?usammen, fuhr sie em!or AQ und war dann betro(en, da e immer noE niEt kam, da groe Erlebni. Fenn die &onne sank, war sie jedemal tieftraurig, aber sie ho(te von neuem auf den nDE2en Tag. (er FrEhling ?og wieder in da #and. %l die Tage wDrmer wurden und die BirnbDume ?u blEhen begannen, litt Emma an Beklemmungen. (ann ward e &ommer. Bereit %nfang 8uli ?Dhlte sie siE an den Fingern ab, wieviel FoEen e noE bi ?um 5ktober seien. <ielleiEt gDbe der >arPui von %ndervillier wieder einen Ball. %ber der gan?e &e!tember ver2riE, ohne da ein Brief oder ein BesuE au <aubye%ard kam. :aE dieser EnttDusEung war ihr 6er? wieder leer, und da ewige Einerlei ihre #eben hub von neuem an. %lso sollten siE denn fortan ihre Tage aneinanderreihen wie die Perlen an einer &Enur, jeder immer wieder gleiE dem andern, sollten kommen und gehen und nie etwa :eue bringenG &o flaE auE da #eben andrer #eute war, sie hatten doE immerhin die >@gliEkeit eine auergew@hnliEen GesEehni%e. Ein %benteuer ?ieht hDufig die unglaubliE2en 9mwDl?ungen naE siE und verDndert rasE die gan?e &?ene. %ber in ihrem (asein blieb alle beim alten. (a war ihr &EiEsalG (ie Hukunft lag vor ihr wie ein langer 2oEfin2erer Gang, und die TEr gan? am Ende war fe2 verriegelt. &ie vernaElD%igte die >usik. Fo?u ;lavier s!ielenM Fer h@rte ihr denn ?uM E war ihr doE niemal verg@nnt, in einem GesellsEaftkleid mit kur?en =%rmeln auf einem ;on?ertflEgel vor einer groen Huh@rersEaft vor?utragen, ihre flinken Finger Eber die Elfenbeinta2en hin2Ermen ?u la%en und da >urmeln der <er?EEung um siE ?u h@ren wie da 'ausEen de He!hir. Fo?u also da mEhevolle Ein2udierenM Ebenso !aEte sie ihr HeiEengerDt und den &tiErahmen in den &Erank. Fo?u da alleM Fem ?uliebeM %uE da :Dhen ward ihr widerliE, und selb2 da #esen lie sie. BE i2 immer wieder daselbeGC sagte sie siE.

9nd so trDumte sie vor siE hin, 2arrte in die Glut de ;amin oder sah ?u, wie drauen der 'egen herniederfiel. %m traurig2en waren ihr die &onntagnaEmittage. Fenn e ?ur <es!er lDutete, h@rte sie, vor siE hinbrEtend, den dum!fen GloEensElDgen ?u. Eine ;a:e sEliE Eber die (DEer, gemDEliE und langsam, und wo ein biEen &onne war, maEte sie einen BuEel. %uf der #and2rae blie der Find &taubwirbel auf. 7n der Ferne heulte ein 6und. 9nd ?u allem dem, in einem fort, in gleiEen HeitrDumen, der monotone GloEenklang, der Eber den Feldern verhallte. 7n?wisEen kamen die #eute au der ;irEe. (ie Frauen in #aEsEuhen, die Bauern in ihren &onntagblusen, die hin und her laufenden ;inder in bloen ;@!fen. %lle ging heimwDrt. :ur fEnf bi seE >Dnner, immer dieselben, blieben vor dem 6oftor de Ga2hofe beim &t@!sels!iel, bi e dunkel wurde. E kam ein kalter Finter. 8eden >orgen waren die Fen2ersEeiben mit Ei blumen bedeEt, und da TageliEt, da wie durE mattgesEli(ene Gla hereindrang, blieb mitunter den gan?en Tag Eber trEb. <on naEmittag vier 9hr an muten die #am!en brennen. %n sE@nen Tagen ging Emma in den Garten hinunter. (er 'auhfro2 hatte Eber die GrDser ein silberne :e: gewoben, de%en gli:ernde >asEen von 6alm ?u 6alm ges!onnen waren. ;ein <ogel sang. (ie :atur sEien ?u sElafen. (a &!alier war mit &troh umwiEelt, und die Fein2@Ee hingen ,+ an der >auer wie verei2e &Elangen. (er lesende >@nE unter den FiEten an der 6eEe hatte den reEten Fu verloren. 7m Fro2 war die Glasur abges!rungen, und graue FleEe ent2ellten ihm nun da GesiEt. :aE einer Feile 2ieg sie wieder hinauf in ihr Himmer, sElo die TEr ab und sEErte da Feuer im ;amine. 7n der FDrme de Himmer ward sie matt, und die #angeweile la2ete sEwerer auf ihr. Gern wDre sie hinuntergelaufen, um mit dem (ien2mDdEen ?u !laudern, aber da?u war sie ?u 2ol?. %lle >orgen um die nDmliEe &tunde @(nete drEben der &Eulmei2er, sein sEwar?seidne ;D!!Een auf dem ;o!fe, die Fen2erlDden seiner Behausung. (ann marsEierte der #andgendarm mit seinem &Dbel vorEber. >orgen und abend wurden die Po2!ferde, immer drei auf einmal, ?ur TrDnke naE dem (orfteiEe vorbeigefEhrt. <on Heit ?u Heit sEellte die TErklingel irgendeine

#adenJ und wenn der Find ging, h@rte man die >e%ingbeEen, die al %uhDngesEilder vor dem BarbiergesEDfte hingen, an ihre &tange klirren. (a &Eaufen2er sEmEEten ein alte auf Pa!!e au geklebte >odenku!fer und eine weibliEe FaEbE2e mit einer gelben PerEEe. (er Friseur !flegte Eber seinen brotlosen Beruf und seine jammervolle Hukunft ?u lamentierenJ sein h@E2er Traum war ein #aden in einer groen &tadt, etwa in 'ouen, am ;ai, in der :Dhe de Theater. >ErrisE wanderte er den gan?en Tag Eber ?wisEen dem Gemeindeamt und der ;irEe hin und her und lauerte auf ;undsEaft. &ooft Frau Bovary durE ihr Fen2er bliEte, sah sie ihn jedemal in seinem braunen 'oE, die Hi!felmE:e auf dem 6au!te, wie einen FaEt!o2en hin und her !atrouillieren. %m :aEmittag ersEien ?uweilen vor den Fen2ern de E?immer ein sonnengebrDunter >Dnnerko!f mit einem sEwar?en &Enurrbarte und einem trDgen #DEeln um den >und, in dem die HDhne leuEteten. %lbald begann eine Fal?ermelodie au einem #eierka2en, auf de%en (eEel ein kleiner Ballsaal aufgebaut war mit daumenhohen Figuren darin$ Frauen in roten ;o!ftEEern, Tiroler in #odenjaEen, %(en in sEwar?en '@Een, 6erren in ;niehosenJ alle tan?ten sie ?wisEen den &ofa und #ehn2Ehlen und TisEen, wobei sie siE in &!iegel2EEen vervielfDltigten, die mit Gold!a!ier aneinandergereiht waren. (er #eierka2enmann drehte die ;urbel und s!Dhte dabei naE reEt und link naE allen Fen2ern. 6in und wieder s!ie er einen langen &trahl tabakbraunen &!eiEel gegen die Prell2eine oder 2ie mit dem ;nie seinen ;a2en in die 6@he, de%en Gurt ihm die &Eultern drEEte. 7n einem fort, bald sEwermEtig und sEle!!end, bald flott und lu2ig, dudelte die >usik hinter dem roten Taftbe?ug, der unter einer sEn@rkelhaft auge2an?ten >e%inglei2e an den #eierka2en angenagelt war. E waren >elodien, die gerade >ode waren und die man Eberall h@rte, in den Theatern, &alon und Tan?sDlen, ;lDnge au der fernen Felt, die auf diese Feise die einsame Frau erreiEten. (iese ;lDnge im (reivierteltakt wollten dann niEt wieder au ihrem ;o!fe weiEen. Fie die Bajadere Eber den Blumen ihre Te!!iE, tan?ten ihre Gedanken im 'hythmu dieser >elodien und wiegten siE von Traum ?u Traum und von TrEbsal ?u TrEbsal. Fenn der >ann die milden Gaben in seiner >E:e gesammelt hatte, umhEllte er seinen ;a2en mit einem blauwollnen

=9ber?ug, nahm ihn auf den 'EEen und verlie da (orf sEweren &Eritte. Emma sEaute ihm lange naE. %m unertrDgliE2en waren ihr die >ahl?eiten im E?immer unten im ErdgesEo. (er 5fen rauEte, die TEre knarrte, die FDnde waren feuEt und der Fuboden kalt. (ie gan?e Bitterni ihre ,/ (asein sEien ihr da auf ihrem Teller ?u liegen, und au dem (am!f de au gekoEten 'indfleisEe wehte ihr gleiEsam der Brodem ihre ihr so widerwDrtig gewordenen #eben entgegen. ;arl a und a, wDhrend sie ein !aar :E%e knaEte oder, auf die Ellenbogen ge2E:t, siE damit vergnEgte, mit der >e%ers!i:e allerlei #inien in da FaEtuE ?u kri:eln. 7n der FirtsEaft lie sie je:t alle gehen, wie e ging. 7hre &Ewiegermutter, die einen Teil der Fa2en?eit ?u BesuE naE To2e kam, war ob diese Fandel arg verdu:t. Emma, die er2 in ihrem =%ueren so akkurat und adrett gewesen war, lief nunmehr tagelang in ihrem >orgenkleide umher, trug graue baumwollne &trEm!fe und fing an ?u knausern und ?u gei?en. &ie meinte, man mE%e siE einsErDnken, da sie niEt reiE seien, fEgte aber hin?u, sie sei h@E2 ?ufrieden und Eberau glEEliE, und in To2e gefalle e ihr Eber alle >aen. >it solE wunderliEen 'eden besEwiEtigte sie die alte Frau Bovary. 7m Ebrigen ?eigte sie siE fEr die guten #ehren der &Ewiegermutter niEt em!fDngliEer denn frEher. %l diese gelegentliE die Bemerkung maEte, die 6errsEaft sei fEr die GottefurEt der (ien2boten verantwortliE, ward Emma %ntwort von einem so ?ornigen BliE und einem so eikalten #DEeln begleitet, da die gute Frau ihr niEt wieder ?u nahe kam. Emma wurde un?ugDngliE und launisE. &ie lie siE besondre GeriEte ?ubereiten, die sie dann aber niEt anrEhrteJ an dem einen Tage trank sie niEt al >ilE und am andern ein (u:end Ta%en Tee. 5ft war sie niEt au dem 6ause ?u bekommen, und bald war ihr wieder die &tubenluft ?um Er2iEen. &ie s!errte alle Fen2er auf und konnte siE niEt leiEt genug an?iehen. Fenn sie da (ien2mDdEen angefahren hatte, maEte sie ihr im nDE2en %ugenbliEe GesEenke oder lie sie in die :aEbarsEaft augehen. %u DhnliEer Bi?arrerie warf sie biweilen armen #euten alle ;leingeld hin, da sie bei siE hatte, obgleiE sie eigentliE gar niEt weiEher?ig und mitleidig war, ju2 wie alle >ensEen, die auf dem #ande gro geworden sind und lebenlang etwa von der 6Drte der vDterliEen

6Dnde in ihrem 6er?en behalten. Gegen Ende de Februar braEte <ater 'ouault in Erinnerung an seine 6eilung !ers@nliE eine !rDEtige Truthenne und blieb drei Tage im 6ause seine &Ewiegersohne. FDhrend ;arl auf PraOi war, lei2ete ihm seine ToEter GesellsEaft. Er rauEte in ihrem Himmer, s!uEte in den ;amin, sEwa:te von ErnteausiEten, ;Dlbern, ;Ehen, 6Ehnern und von den Gemeinderatsi:ungen. Fenn er wieder hinaugegangen war, sElo sie ihre TEr mit einem GefEhl der Befriedigung ab, da ihr selber sonderbar vorkam. 7hre <eraEtung aller >ensEen und (inge verhehlte sie fortan immer weniger. Bi weilen gefiel sie siE darin, die merkwErdig2en %nsiEten ?u Duern. &ie tadelte, wa andre fEr gut hielten, und billigte (inge, die fEr unnatErliE oder unmoralisE erklDrt wurden. ;arl maEte mitunter verwunderte %ugen da?u. &ollte diese 8ammerdasein ewig dauernM &o fragte sie siE immer wieder. &ollte sie niemal von hier fortkommenM &ie war doE ebensoviel wert wie alle die >ensEen, die glEEliE warenG 7n <aubye%ard hatte sie 6er?oginnen gesehen, die !lum!er im FuE waren al sie und ein gew@hnliEere Benehmen hatten. &ie verwEnsEte die 9ngereEtigkeit ihre &E@!fer und drEEte ihr 6au!t weinend an die FDnde vor lauter &ehnsuEt naE dem Tumult der Felt, ihren nDEtliEen >a keraden und ,) freEen Freuden und allen den Tollheiten, die sie niEt kannte und die e doE gab. &ie wurde immer bla%er und litt an 6er?klo!fen. ;arl verordnete ihr Baldriantro!fen und ;am!ferbDder. (a maEte sie nur noE rei?samer. %n manEen Tagen redete sie ohne 9nterla wie eine Fieberkranke. (ieser %ufgeregtheit folgte ein !l@:liEer 9msElag in einen Hu2and von Em!findunglosigkeit. (ann lag sie 2umm da, ohne siE ?u rEhren, und e wirkte bei ihr nur ein Belebungmittel$ da =9bergieen mit ;@lnisEem Fa%er. (ieweil sie siE fortwDhrend Eber To2e beklagte, bildete siE ;arl ein, ihr #eiden sei ?weifello durE irgendwelEen @rtliEen Einflu verursaEt, und so begann er ern2liE daran ?u denken, siE in einer andren Gegend nieder?ula%en. 9m diese Heit fing Emma an, E%ig ?u trinken, weil sie mager werden wollte. &ie bekam einen leiEten troEnen 6u2en und verlor jegliEe Elu2. E fiel ;arl sehr sEwer, To2e auf?ugeben, wo er gerade je:t, naE vierjDhriger

PraOi, ein gemaEter >ann war. 7nde%en, e mute seinG Er lie Emma in 'ouen von seinem ehemaligen #ehrmei2er untersuEen. E sei ein nerv@se #eidenJ #uftverDnderung wDre vonn@ten. ;arl ?og nun allerort Erkundigungen ein, und da braEte er in Erfahrung, da im Be?irk von :eufEXatel in einem gr@eren >arktfleEen namen %btei onville der biherige %r?t, ein !olnisEer 'efEgiRe, in der vergangenen :aEt da Feite gesuEt hatte. Er sErieb an den dortigen %!otheker und erkundigte siE, wieviel Einwohner der 5rt habe, wie weit die nDE2en ;ollegen entfernt sDen und wie hoE die 8ahreeinnahme de <ersEwundenen gewesen sei. (ie %ntwort fiel befriedigend au, und infolgede%en entsElo siE Bovary, ?u Beginn de kommenden FrEhjahre naE %btei onville Eber?usiedeln, fall siE Emma Hu2and noE niEt gebe%ert habe. Eine Tage kramte Emma de bevor2ehenden 9m?uge wegen in einem &EubfaEe. (a ri sie siE in den Finger und ?war an einem der (rDhte ihre 6oE?eit2raue. (ie 5rangenknos!en waren grau vor &taub, und da %tlaband mit der silbernen Franse war au gefran2. &ie warf den &trau in da Feuer. Er flaEerte auf wie troEne &troh. Eine Feile glEhte er noE wie ein feuriger BusE Eber der %sEe, dann sank er langsam in siE ?usammen. :aEdenkliE sah Emma ?u. (ie kleinen Beeren au Pa!!ma%e !la:ten, die (rDhte krEmmten siE, die &ilberfransen sEmol?en. (ie verkohlte Pa!iermansEette ?erfiel, und die &tEEe flatterten im ;amine hin und her wie sEwar?e &Emetterlinge, bi sie in den 'auEfang hinau(logen ... Bei dem Feggange von To2e, im >Dr?, ging Frau Bovary einer guten 6o(nung entgegen.

Hweite BuE
,A

Er2e ;a!itel
%btei onville Kso genannt naE einer ehemaligen ;a!u?inerabtei, von der inde%en niEt einmal mehr die 'uinen 2ehenL i2 ein >arktfleEen, aEt Feg2unden @2liE von 'ouen, ?wisEen der &trae von %bbeville und der von Beauvai. (er 5rt liegt im Tale der 'ieule, eine :ebenflEEen der %ndelle. :ahe seiner EinmEndung treibt der BaE drei >Ehlen. Er hat Forellen, naE denen die (orfjungen reihenweise an den &onntagen ?u ihrer Belu2igung angeln.

>an verlDt die 6eere2rae bei #a Boi%iVere und geht auf der 6oEebene bi ?ur 6@he von #euO, wo man da Tiefland o(en vor siE liegen sieht. (er Flu teilt e in ?wei deutliE untersEeidbare 6Dlften$ ?ur #inken Feideland, reEt i2 alle bebaut. (iese PrDrie, die siE bi ?u den Triften der #andsEaft Pray hin?ieht, wird von einer gan? niedrigen 6Egelkette begren?t, wDhrend die Ebene gegen 52en allmDhliE an2eigt und siE im 9nermeliEen verliert. &o weit da %uge reiEt, sEweift e Eber meilenweite ;ornfelder. (a GewD%er sondert wie mit einem langen weien &triE da GrEn der Fiesen von dem Blond der =%Eer, und so liegt da gan?e #and unten au gebreitet da wie ein riesiger gelber >antel mit einem grEnen silberngesDumten &amtkragen. Fern am 6ori?ont erkennt man geradeau den EiEwald von %rgueil und die 2eilen %bhDnge von &ankt 8ohann mit ihren eigentEmliEen, senkreEten, ungleiEmDigen roten &triEen. (a sind die Fege, die siE da 'egenwa%er suEtJ und die roten &treifen auf dem Grau der Berge rEhren von den vielen eisenhaltigen Iuellen drinnen im Gebirge her, die ihr Fa%er naE allen &eiten hinab in #and sEiEen. >an 2eht auf der Gren?sEeide der :ormandie, der Pikardie und der 7le"de" France, inmitten eine von der :atur 2iefmEtterliE behandelten GelDnde, da weder im (ialekt seiner Bewohner noE in seinem #andsEaftbilde besondre Eigenheiten aufwei2. <on hier kommen die allersEleEte2en ;Dse de gan?en Be?irk von :eufEXatel. %llerding i2 die BewirtsEaftung dieser Gegend ko2s!ielig, da der troEene 2einige &andboden viel (Enger verlangt. Bi ?um 8ahre /NT, fEhrte keine brauEbare &trae naE onville. Er2 um diese Heit wurde ein sogenannter B6au!tvi?inalwegC angelegt, der die beiden groen 6eere2raen von %bbeville und von %mien untereinander verbindet und biweilen von den Fuhrleuten benu:t wird, die von 'ouen naE Flandern fahren. %ber tro: dieser Bneuen <erbindungenC gelangte onville ?u keiner reEten EntwiElung. %n2att siE mehr auf den Getreidebau ?u legen, blieb man hartnDEig immer noE bei der FeidebewirtsEaftung, so kargen Gewinn sie auE braEteJ und die trDge BewohnersEaft baut siE auE noE heute lieber naE dem Berge 2att naE der Ebene ?u an. &Eon von weitem sieht man den 5rt am 9fer lang hinge2reEt liegen, wie einen ;uhhirten, der siE faulen?end am BaEe hingeworfen hat.

<on der BrEEe, die Eber die 'ieule fEhrt, geht der mit Pa!!eln besDumte Fahrweg in sEnurgerader #inie naE den er2en Geh@ften de 5rte. %lle sind sie von 6eEen umsElo%en. :eben den 6au!tgebDuden sieht man allerhand ordnunglo angelegte :ebenhDu Een, ;eltereien, &Eu!!en und Brennereien, da?wisEen busEige BDume, an denen #eitern, &tangen, &ensen und andre ,, GerDt hDngen oder lehnen. (ie &trohdDEer sehen wie bi an die %ugen in GesiEt hereinge?ogene Pel?mE:en auJ sie verdeEen ein (rittel der niedrigen Bu:ensEeibenfen2er. (a und dort rankt siE dErre &!alierob2 an den weien, von sEwar?em GebDlk durEPuerten ;alkwDnden der 6Duser em!or. (ie EingDnge im ErdgesEo haben drehbare 6albtEren, damit die 6Ehner niEt eindringen, die auf den &Ewellen in %!felwein aufgeweiEte Brotkrumen auf!iEen. %llmDhliE werden die 6@fe enger, die GebDude rEEen nDher aneinander, und die 6eEen versEwinden. %n einem der 6Duser hDngt, sEaukelnd an einem Besen2iel ?um Fen2er herau, ein BEndel Farnkraut. 6ier i2 die &EmiedeJ ein Fagen und ?wei oder drei neue ;arren 2ehen davor und vers!erren die &trae. Feiterhin leuEtet durE die o(ene Pforte der Gartenmauer ein weie #andhau, eine runde 'asenflDEe davor mit einem %mor in der >itte, der siE den Finger vor den >und hDlt. (ie Freitre!!e flankieren ?wei <asen au Bron?e. Ein %mtsEild mit Fa!!en glDn?t am Tore. E i2 da 6au de :otar, da sE@n2e der gan?en Gegend. Hwan?ig &Eritte weiter, auf der andern &eite der &trae, beginnt der >arkt!la: mit der ;irEe. 7n dem kleinen Friedhofe um sie herum, den eine niedrige >auer von Ellbogenh@he umsEliet, liegt Grab!latte an Grab!latte. (iese alten &teine bilden gerade?u ein Pfla2er, auf da au den 'i:en hervorsEieende Gra grEne 'eEteEe ge?eiEnet hat. (ie ;irEe selb2 i2 ein :eubau au der le:ten Heit der 'egierung ;arl de Hehnten. (a h@l?erne (aE beginnt bereit morsE ?u werden. %uf dem blauen %n2riE der (eEe Eber dem &Ei( ?eigen siE 2ellenweise sEwar?e FleEen. =9ber dem Eingang befindet siE da, wo gew@hnliE son2 in der ;irEe die 5rgel i2, eine Em!ore fEr die >Dnner, ?u der eine Fendeltre!!e hinau(Ehrt, die laut dr@hnt, wenn man sie betritt. (a TageliEt flutet in sErDgen &trahlen durE die farblosen &Eeiben auf die Bankreihen hernieder, die siE von #Dngwand ?u #Dngwand hin?iehen. <or manEen &i:en

sind &trohmatten befe2igt, und :amensEilder verkEnden weithin siEtbar$ BPla: de 6errn &oundso.C Fo siE da &Ei( verengert, 2eht der BeiEt2uhl und ihm gegenEber ein &tandbild der >adonna, die ein %tlagewand und einen &Eleier, mit lauter silbernen &ternen besDt, trDgt. 7hre Fangen sind genau so knallrot angemalt wie die eine G@:enbilde auf den &andwiEinseln. 7m 2hor Eber dem 6oEaltar sEimmert hinter vier hohen #euEtern die ;o!ie einer 6eiligen Familie von Pietro Perugino, eine &tiftung der 'egierung. (ie 2hor2Ehle au FiEtenhol? sind ohne %n2riE. Fa2 die 6Dlfte de >arkt!la:e von onville nehmen Bdie 6allenC ein$ ein HiegeldaE auf etliEen ?wan?ig 6ol?sDulen. (a 'athau, naE dem Entwurfe eine Pariser %rEitekten in antikem &til erbaut, 2eht in der jenseitigen EEe de Pla:e neben der %!otheke. (a ErdgesEo hat eine dorisEe &Dulenhalle, der er2e &toE eine o(ene Galerie, und darEber im Giebelfelde hau2 ein gallisEer 6ahn, der mit der einen ;laue da Gese:buE umkrallt und in der andern die Fage der GereEtigkeit hDlt. (a %ugenmerk de Fremden fDllt immer ?uer2 auf die %!otheke de 6errn 6omai, sErDg gegenEber vom BGa2hof ?um goldnen #@wenC. Humal am %bend, wenn die groe #am!e im #aden brennt und ihr helle, durE die bunten FlE%igkeiten in den diEbauEigen FlasEen, die da &Eaufen" 2er sEmEEen sollen, rot und grEn gefDrbte #iEt weit hinau Eber da &traen!fla2er fDllt, dann ,* sieht man den &Eattenri de Eber sein Pult gebeugten %!otheker wie in bengalisEer BeleuEtung. %uen i2 sein 6au von oben bi unten mit 'eklamesEildern bedeEt, die in allen m@gliEen &Eriftarten ausEreien$ B>ineralwa%er von <iEyC, B&auerbrunnenC, B&elterwa%erC, B;amillenteeC, B;rDuterlik@rC, B;raftmehlC, B6u2en!a2illenC, BHahn!ulverC, B>undwa%erC, BBandagenC, BBadesal?C, BGesundheitsEokoladeC usw. usw. %uf der Firma, die so lang i2 wie der gan?e #aden, 2eht in mDEtigen goldnen BuE2aben$ B6omai, %!othekerC. (rinnen, hinter den hohen, auf der #adentafel fe2gesEraubten Fagen, lie2 man Eber einer GlatEre da Fort B#aboratoriumC und auf der TEr selb2 noE einmal in goldnen #ettern auf sEwar?em Grunde den :amen B6omaiC. Feitere &ehenwErdigkeiten gibt e in onville niEt. (ie 6au!t2rae Kdie ein?igeL

reiEt einen BEEsensEu weit und hat ?u beiden &eiten ein !aar ;ramlDden. %n der &traenbiegung i2 der 5rt ?u Ende. Fenn man vorher naE link abwendet und dem 6ange folgt, gelangt man hinab ?um Gemeindefriedhof. Hur Heit der 2holera wurde ein &tEE der ;irEhofmauer niedergelegt und der Friedhof durE %nkauf von drei >orgen #and vergr@ert, aber dieser gan?e neue Teil i2 so gut wie noE unbenu:t geblieben. Fie vordem drDngen siE die GrabhEgel naE dem Eingangtor ?u ?usammen. (er Pf@rtner, der ?ugleiE auE TotengrDber und ;irEendiener i2 und somit au den #eiEen der Gemeinde eine do!!elte Einnahme ?ieht, hat siE da unbenu:te #and angeeignet, um darauf ;arto(eln ?u erbauen. %ber von 8ahr ?u 8ahr vermindert siE sein biEen Boden, und e brauEte blo wieder einmal eine E!idemie ?u kommen, so wEte er niEt, ob er siE Eber die vielen Toten freuen oder Eber ihre neuen GrDber Drgern solle. B#e2iboudoi, &ie leben von den TotenGC sagte eine Tage der Pfarrer ?u ihm. (iese gruselige Bemerkung 2immte den ;E2er naEdenkliE. Eine Heitlang enthielt er siE der #andwirtsEaft. (ann aber und bi auf den heutigen Tag ?og er seine ErdD!fel weiter. 8a, er versiEert sogar mit :aEdruE, sie wEEsen gan? von selber. &eit den Ereigni%en, die hier er?Dhlt werden, hat siE in onville wirkliE niEt verDndert. :oE immer dreht siE auf der ;irEturms!i:e die wei"rot"blaue Fahne au BleE, noE immer flattern vor dem #aden de >odewarenhDndler ?wei ;attunwim!el im Finde, noE immer sEwimmen im &Eaufen2er der %!otheke hDliEe PrD!arate in GlabEEsen voll trEbgewordnem %lkohol, und gan? wie ein2 ?eigt der alte, von Find und Fetter ?iemliE entgoldete #@we Eber dem Tore de Ga2hofe den <orEbergehenden seine PudelmDhne. %n dem %bend, da da Ehe!aar Bovary in onville eintre(en sollte, war die #@wenwirtin, die Fitwe Fran?, derartig besEDftigt, da ihr beim 6antieren mit ihren T@!fen der &Ewei von der &tirne !erlte. %m folgenden Tag war nDmliE >arkttag im &tDdtEen. (a mute FleisE ?ureEtgehaEt, GeflEgel augenommen, Bouillon gekoEt und ;a(ee gebrannt werden. (aneben die regelmDigen TisEteilnehmer und heute obendrein der neue (oktor neb2 Frau Gemahlin und (ien2mDdEenG %m Billard laEten GD2e, und in der kleinen Ga22ube riefen drei >EllerbursEen naE &Ena!. 7m

6erde !ra%elte und sEmorte e, und auf dem langen ;EEentisEe !aradierten neben einer rohen 6ammelkeule &t@e von Tellern, die naE dem Takte de Fiegeme%er tan?ten, mit dem die ;@Ein ,0 &!inat ?erkleinerte. <om 6ofe au ert@nte da Dng2liEe GegaEer der 6Ehner, die von der >agd gejagt wurden, weil sie etliEen die ;@!fe absEneiden wollte. Ein 6err in grEnledernen Panto(eln, eine goldne Troddel an seinem sEwar?samtnen ;D!!Een, wDrmte siE am ;amin de Ga2?immer den 'EEen. 7m GesiEt hatte er ein !aar Blatternarben. &ein gan?e Fesen 2rahlte f@rmliE von &elb2?ufriedenheit. 5(enbar lebte er genau so gleiEmEtig dahin wie der &tiegli:, der oben an der (eEe in seinem Feidenbauer herumhE!fte. (ieser 6err war der %!otheker. B%rtemisiaGC rief die Firtin. B#eg noE ein biEen 'eisig in FeuerG FElle die Fa%erflasEenG &Ea( den &Ena! hineinG 9nd maE sEnellG %E, wenn iE nur wEte, wa iE den 6errsEaften, die heute eintre(en, ?um :aEtisE vorse:en sollM 6eiliger BimbamG (ie #eute von der &!editiongesellsEaft h@ren mit ihrem Gekla!!er auf dem Billard auE gar niEt aufG 9nd der >@belwagen 2eht drauen immer noE mitten auf der &trae, gerade vor der 6ofeinfahrtG Fenn die Po2 kommt, wird e eine ;arambolage geben. 'uf mir mal 6i!!olytG Er soll den Fagen beiseitesEieben ... Fa iE sagen wollte, 6err %!otheker, diese #eute s!ielen sEon den gan?en <ormittag. 8e:t sind sie bei der fEnf?ehnten Partie und beim aEten &Eo!!en %!felweinG >an wird mir noE ein #oE in TuE 2oenGC &ie war auf einen %ugenbliE, den ;oEl@(el in der 6and, in Ga2?immer gelaufen. B(a wDr auE weiter kein >alheurGC meinte 6omai. B(ann sEa(en &ie gleiE ein neue Billard anGC BEin neue BillardGC jammerte die Fitwe. B:u freiliE, Frau Fran?G (a alte (ing da taugt niEt mehr vielG 7E hab 7hnen sEon tausendmal gesagt. E i2 7hr eigner &EadenG 9nd ein groer &EadenG 6eu:utage verlangen !a%ionierte &!ieler groe BDlle und sEwere Iueue. >it solEen BDllEen s!ielt man niEt mehr. (ie Heiten Dndern siEG >an mu modern seinG &ehen &ie siE mal bei Tellier im 2afRe FrancUai ...C (ie Firtin wurde rot vor =%rger, aber der %!otheker fuhr fort$ B&ie k@nnen sagen, wa &ie wollenG &ein Billard i2 handliEer al 7hr. 9nd wenn

e heit, eine !atriotisEe Poule ?u entrieren, sagen wir$ ?um Be2en der vertriebenen Polen oder fEr die =9bersEwemmten von #yon ...C B%E waGC unterbraE ihn die #@wenwirtin verDEtliE. B<or dem Bettelvolk hat unsereiner noE lange keine %ng2G #a%en &ie nur gut sein, 6err %!othekerG &olange der Goldne #@we be2ehen wird, si:en auE GD2e drinG Fir verhungern niEtG %ber 7hr geliebte 2afRe FrancUai, da wird eine sE@nen Tage die Bude ?umaEenG 5der vielmehr der GeriEtvoll?ieherG 7E soll mir ein andre Billard ansEa(enM Fo mein so bePuem i2 ?um FDsEefaltenG 9nd wenn 8agdgD2e da sind, k@nnen gleiE seEse drauf EbernaEtenG :ee, nee ... Fo bleibt nur eigentliE der langweilige ;erl, der 6ivertGC B&ollen denn 7hre TisEgD2e mit dem E%en warten, bi die Po2 gekommen i2MC fragte 6omai ungeduldig. BFartenM 6err Binet i2 ja noE niEt daG (er kommt &Elag seE, einen wie alle TageG &o ein >u2er von PEnktliEkeit gibt auf der gan?en Felt niEt wieder. Er hat seit urdenkliEen Heiten seinen &tamm!la: in der kleinen &tube. Er liee siE eher totsElagen, al da er wo ander De. ,N Fa &EleEte darf man dem niEt vorse:en. 9nd auf den %!felwein ver2eht er siE au dem (. Er i2 niEt wie 6err #eo, der heute um sieben und morgen um halb aEt ersEeint und alle it, wa man ihm vorse:tG =9brigen ein feiner junger >annG 7E hab noE nie ein laute Fort von ihm geh@rt.C B(a sehen &ie eben den 9ntersEied ?wisEen jemandem, der eine ;inder2ube hinter siE hat, und einem ehemaligen ;Era%ier und je:igen &teuereinnehmerGC E sElug seE. Binet trat ein. Er hatte einen blauen 'oE an, der sEla( an seinem mageren ;@r!er herunterhing. 9nter dem &Eirm seiner #edermE:e bliEte ein ;ahlko!f hervor, der um die &tirn eingedrEEt von dem langjDhrigen Tragen de sEweren 6elm ausah. Er trug eine Fe2e au sEwar?em &to(, einen Pel?kragen, graue 6osen und tadello blankgewiE2e &Euhe, die vorn besonder augearbeitet waren, weil er dauernd an gesEwollenen Hehen litt. &ein blonder BaEenbart war !einliE2 ge2u:t und umrahmte ihm da lange bleiEe GesiEt mit den kleinen %ugen und der %dlernase wie eine 6eEe den Garten. Er war ein >ei2er in jegliEem ;artens!iel und ein guter 8Dger, hatte eine hEbsEe

6andsErift und besa ?u 6ause eine (rehbank, auf der er ?u seinem <ergnEgen &erviettenringe dreEselte. Er hatte ihrer sEon eine 9nmenge, die er mit der EifersuEt eine ;En2ler und dem Gei? de &!ieer hEtete. Binet sEritt naE der kleinen &tube ?u. Er2 muten dort aber die drei >EllerbursEen hinau kom!limentiert werden. FDhrend man drin fEr ihn deEte, blieb er in der groen Ga22ube 2umm in der :Dhe de 5fen 2ehen, dann ging er hinein, klinkte die TEre ein und nahm seine >E:e ab. (a hatte alle so seine 5rdnung. B%n EbermDiger 6@fliEkeit wird der mal niEt 2erbenGC bemerkte der %!otheker, al er wieder mit der Firtin allein war. BEr redet nie viel,C entgegnete diese. B<ergangene FoEe waren ?wei TuEreisende hier, lu2ige ;erle, die un den gan?en %bend &Enurren er?Dhlt haben. 7E wDre beinahe umgekommen vor #aEen. (er aber hat wie ein &toEfisE dabeigese%en und keine >iene ver?ogen.C B8a, ja,C sagte der %!otheker, Bder >ensE hat keine Phantasie, keinen Fi:, keinen geselligen &innGC BEr soll aber wohlhabend sein,C warf die Firtin ein. BFohlhabendMC eEote 6omai. B(er und wohlhabendGC 9nd gela%en fEgte er hin?u$ BGott ja, so fEr seine <erhDltni%e. (a i2 sEon m@gliEGC :aE einer kleinen Feile fuhr er fort$ B6mG Fenn ein ;aufmann, der ein groe GesEDft hat, oder ein 'eEtanwalt, ein %r?t, ein %!otheker derartig in seinem Beruf aufgeht, da er ?um Griegram oder &onderling wird, so ver2ehe iE da. (avor gibt e Beis!iele und EOem!el. &olEe #eute haben immerhin Gedanken im ;o!fe. Fie oft i2 mir niEt selber !a%iert, da iE meinen Federhalter auf meinem &EreibtisEe gesuEt habe, um ein &EildEen au?ufEllen oder so wa, S und wei der ;uEuE, sElieliE hatte iE ihn hinterm reEten 5hre 2eEenGC Frau Fran? ging inde%en an die 6autEr, um naE?usehen, ob die Po2 noE niEt angekommen sei. &ie war gan? aufgeregt. (a trat ein sEwar? gekleideter >ann in die ;EEe. (a (DmmerliEt beleuEtete sein ku!ferrote %ntli: und umflo seine herkulisEen #inien. ,Q BFa 2eht dem 6errn Pfarrer ?u (ien2enMC fragte die Firtin und nahm vom ;aminsim einen der >e%ingleuEter, die mit ihren weien ;er?en in einer wohlgeordneten 'eihe da2anden. B6aben EhrwErden einen FunsEM Ein GlDEen FaEolder oder einen &Eo!!en FeinMC

(er Prie2er dankte verbindliE. Er kam wegen seine 'egensEirme, den er tag ?uvor im ;lo2er Ernemont hatte 2ehen la%en. :aEdem er Frau Fran? gebeten hatte, ihn gelegentliE holen und im Pfarrhause abgeben ?u la%en, em!fahl er siE, um naE der ;irEe ?u gehen, wo sEon da %ve">aria gelDutet ward. %l die Tritte de Gei2liEen drauen verklungen waren, maEte der %!otheker die Bemerkung, der Pfarrer habe siE eben sehr ungebEhrliE benommen. Eine angebotene ErfrisEung ab?usElagen, sei seiner %nsiEt naE eine gan? absEeuliEe 6euEelei. (ie Pfa(en s@(en ingeheim alle miteinander. %m lieb2en m@Eten sie den Hehnten wieder einfEhren. (ie #@wenwirtin verteidigte ihren BeiEtvater. B:a, Ebrigen nimmt er mit vier >annsen von Eurem ;aliber ?ugleiE aufGC meinte sie. B<orige 8ahr hat er unsern #euten beim &trohaufladen geholfen. Er hat immer seE &EEtten auf einmal getragen. &o 2ark i2 erGC B:atErliEGC rief 6omai au. B&EiEt nur Eure >Ddel solEen ;rafthubern ?ur BeiEteG Fenn iE im &taate wa ?u sagen hDtte, dann kriegte jeder Pfa(e aller vier FoEen einen Blutegel angese:t. 8awohl, Frau Firtin, aller vier FoEen einen ordentliEen %derla ?ur 6ebung von &iEerheit und &ittliEkeit im #andeGC B%ber 6err %!othekerG &ie sind gottloG &ie haben keine 'eligionGC 6omai erwiderte$ B7E habe eine 'eligion$ meine 'eligionG 9nd die i2 mehr wert al die dieser #eute mit all dem Firlefan? und >ummensEan?. 7E verehre Gott. Er2 reEt tue iE da . 7E glaube an eine h@here >aEt, an einen &E@!fer. &ein Fesen kommt hierbei niEt in Frage. Fir >ensEen sind hienieden da, damit wir unsre PfliEten al &taatbErger und FamilienvDter erfEllen. %ber iE habe kein BedErfni, in die ;irEe ?u gehen, silberne GerDt ?u kE%en und eine Bande von Po%enreiern au meiner TasEe ?u mD2en, die siE be%er hegen und !flegen al iE miE selber. Gott kann man viel sE@ner verehren im Falde, im freien Felde oder meinetwegen naE antiker %nsEauung angesiEt der Ge2irne am 6immel. >ein Gott i2 der Gott der Philoso!hen und ;En2ler. 7E bin fEr 'ou%eau Glaubenbekenntni de savoyisEen <ikar. FEr die un2erbliEen 7deen von %nno /0NQG 9nd da glaube iE niEt an den sogenannten lieben Gott, der mit einem &!a?ier2@EEen in der 6and gemEtliE durE

seinen Erdengarten bummelt, seine Freunde in einem FalfisEbauE einPuartiert, jammernd am ;reu?e 2irbt und am dritten Tage wieder aufer2eht von den Toten. (a i2 sEon an und fEr siE Bl@dsinn und obendrein wider alle :aturgese:eG E bewei2 aber nebenbei, da siE die Pfa(en in der sEmaEvollen 7gnoran?, mit der sie die >ensEheit verdummen m@Eten, mir Follu2 selber herumsielen.C Er sEwieg und EbersEaute seine Huh@rersEaft. Er hatte siE in Heug gelegt, al s!rDEe er vor versammeltem Gemeinderat. (ie Firtin war lDng2 au der Ga22ube gelaufen. &ie lausEte drauen und vernahm ein ferne rollende GerDusE. Bald h@rte sie deutliE da 'a%eln der 'Dder und da *+ ;la!!ern eine loEeren Eisen auf dem Pfla2er. EndliE hielt die Po2kutsEe vor der 6autEre. E war ein gelblaEierter ;a2en auf ?wei 'iesenrDdern, die bi an da FagendeE hinaufreiEten. &ie raubten dem 'eisenden jegliEe %usiEt und bes!ri:ten ihn fortwDhrend. (ie win?igen &Eeiben in den Fagenfen2ern klirrten in ihrem 'ahmen. Fenn man sie herauf?og, sah man, da sie vor &taub und &traensEmu: 2arrten. (er 2Drk2e Pla:regen hDtte sie niEt rein gewasEen. (a Fahr?eug war mit drei Pferden bes!annt$ ?wei &tangen" und einem <order!ferde. <or dem Ga2hofe ent2and ein kleiner >ensEenauflauf. %lle redete durEeinander. (er eine fragte naE :euigkeiten, ein andrer wollte irgendwelEe %ukunft, ein dritter erwartete eine Po2sendung. 6ivert, der Po2kutsEer, wute gar niEt, wem er ?uer2 BesEeid geben sollte. Er !flegte nDmliE allerlei %uftrDge fEr die #andleute in der &tadt ?u Ebernehmen. Er maEte EinkDufe, braEte dem &Eu2er #eder und dem &Emied alte Eisen mitJ er besorgte der Po2halterin eine Tonne 6eringe, holte von der >odi2in 6auben und vom Friseur #oEenwiEel. %uf dem 'EEwege verteilte er dann die Pakete lDng seiner Fahr2rae. Fenn er am Geh@ft eine %uftraggeber vorbeifuhr, sErie er au voller ;ehle und warf da Paket Eber den Haun in da Grund2EE, wobei er siE von seinem ;utsEerboEe erhob und die Pferde eine &treEe ohne HEgel laufen lie. 6eute kam er mit <ers!Dtung. 9nterweg war Frau Bovary Finds!iel Puerfeldein weggelaufen. Eine <iertel2unde lang !fi( man naE ihm. 6ivert lief sogar ein !aar ;ilometer ?urEEJ aller %ugenbliEe glaubte er, den 6und von weitem ?u sehen. &ElieliE aber mute weitergefahren werden. Emma weinte und war gan? auer siE. ;arl sei an diesem 9nglEE sEuld. 6err

#heureuO, der >odewarenhDndler, der mit in der Po2 fuhr, versuEte sie ?u tr@2en, indem er ein &EoE GesEiEten von 6unden er?Dhlte, die entlaufen waren und siE naE langen 8ahren bei ihren ein2igen 6erren wieder einge2ellt hatten. 9nter anderem wute er von einem (aEel ?u beriEten, der von ;on2antino!el au den Feg naE Pari ?urEEgefunden haben sollte. Ein andrer 6und war hinter einander dreiig >eilen gelaufen und hatte dabei vier FlE%e durEsEwommen. 9nd sein eigner <ater hatte einen Pudel bese%enJ der war volle ?w@lf 8ahre weg. Eine %bend, al der alte #heureuO durE die &tadt naE dem Ga2hau ging, s!rang der 6und an ihm hoE. */

Hweite ;a!itel
Emma 2ieg ?uer2 au, naE ihr Felicie, dann 6err #heureuO und eine %mme. ;arl mute man er2 aufweEen. Er war in seiner EEe beim EinbruE der (unkelheit fe2 eingesElafen. 6omai 2ellte siE vor. Er ersE@!fte siE der BgnDdigen FrauC und dem B6errn (oktorC gegenEber in Galanterien und 6@fliEkeiten. Er sei ent?EEt, sagte er, bereit Gelegenheit gehabt ?u haben, ihnen gefDllig sein ?u dErfen. 9nd in her?liEem Tone fEgte er hin?u, er lEde siE fEr heute bei ihnen ?u TisE ein. Er sei &trohwitwer. Frau Bovary begab siE in die ;EEe und an den 6erd. >it den Fingers!i:en fate sie ihr ;leid in der ;niegegend, ?og e bi ?u den ;n@Eeln herauf und wDrmte ihre mit sEwar?ledernen &tiefeletten bekleideten FEe an der Glut, in der die 6ammelkeule am &!ie gedreht wurde. (a Feuer beleuEtete ihre gan?e Ge2alt und warf grelle #iEter auf den &to( ihre ;leide, auf ihre !or@se weie 6aut und in die Fim!ern ihrer %ugen, die siE von Heit ?u Heit sEl@%en. (er #uft?ug 2riE durE die halbo(ene TEr und r@tete die Flammen. 6oErote 'efleOe umflo%en die Frau am 6erd. %m andern Ende deselben 2and ein junger >ann mit blondem 6aar, der sie 2umm betraEtete. E war #eo (E!ui, der %djunkt de :otar Guillaumin, einer der &tammgD2e im Goldnen #@wen. Er langweilte siE geh@rig in onville, und dehalb kam er ?u TisE @fter absiEtliE ?u s!Dt, in der 6o(nung, mit irgendeinem 'eisenden den %bend im Firthause ver!laudern ?u k@nnen. Fenn er aber in der ;an?lei gerade gar niEt ?u tun hatte, mute er au #angeweile wohl oder Ebel !EnktliE

ersEeinen und von der &u!!e bi ?um ;Dse Binet GesellsEaft erdulden. Frau Fran? hatte ihm den <orsElag gemaEt, heute mit den neuen GD2en ?usammen ?u e%enJ er war mit <ergnEgen darauf eingegangen. Hur Feier de Tage war im &aal fEr vier Personen gedeEt worden. >an versammelte siE daselb2. 6omai bat um Erlaubni, sein ;D!!Een aufbehalten ?u dErfen. Er erkDlte siE leiEt. Frau Bovary sa ihm beim E%en ?ur 'eEten. BGnDdige Frau sind ?weifello ein wenig mEdeMC begann er. B7n unrer alten Po2kutsEe wird man sEauderhaft durEgerEttelt.C BFreiliEGC gab Emma ?ur %ntwort. B%ber diese (rEber und (runter maEt mir gerade &!a. 7E liebe die %bweEselung.C B%E ja, immer auf demselben Pla:e hoEen i2 grDliEGC seuf?te der %djunkt. BFenn &ie wie iE den gan?en Tag auf dem Gaule si:en mEten ...C, warf ;arl ein. #eo wandte siE an Emma$ BGrade da denke iE mir k@2liE. :atErliE mu man ein guter 'eiter sein.C BEin !rakti?ierender %r?t hat Ebrigen in hiesiger Gegend ?iemliE bePuemC, meinte der %!otheker. B(ie Fege sind nDmliE soweit im2and, da man ein ;abriolett verwenden kann. 7m allgemeinen lohnt siE die PraOi auE. (ie Bauern sind wohlhabend. :aE den 2ati2isEen Fe22ellungen haben *) wir, abgesehen von den gew@hnliEen (iarrh@en, 'aEenkatarrhen und >agenbesEwerden, hin und wieder wDhrend der Ernte?eit wohl FDlle von FeEselfieber, aber im groen und gan?en selten sEwere ;rankheiten. Besonder ?u erwDhnen sind die ?ahlreiEen skroful@sen #eiden, die ?weifello von den klDgliEen hygienisEen <erhDltni%en in den BauernhDusern herrEhren. 8a, ja, 6err Bovary, &ie werden @fter mit altmodisEen %nsiEten ?u kDm!fen haben, und vielfaE werden (iEk@!figkeit und alter &Elendrian alle %n2rengungen 7hrer ;un2 ?uniEte maEen. (enn die #eute hier?ulande versuEen e in ihrer (ummheit immer noE er2 mit Beten, mit 'eliPuien und mit dem Pfarrer, 2att da sie von vornherein ?um %r?t oder in die %!otheke gingen. 7m Ebrigen i2 da ;lima wirkliE niEt sEleEt. Fir haben sogar etliEe :eun?igjDhrige in der Gemeinde. :aE meinen BeobaEtungen i2 die >aOimalkDlte im Finter A 2elsiu, wDhrend wir im 6oEsommer auf ),, h@E2en T+ kommen. (a wDre ein >aOimum von )A 'eaumur. (a i2 niEt viel. (a kommt aber daher, da wir einerseit vor den

:ordwinden durE die FDlder von %rgueil, andrerseit vor den Fe2winden durE die 6@he von &ankt 8ohann gesEE:t sind. (iese FDrme, die ihre 9rsaEen auE in der Fa%erverdun2ung de Flu%e und in den ?ahlreiE vorhandenen <iehherden in den Feidegebieten hat, die, wie &ie wi%en, viel %mmoniak !rodu?ieren Kalso &tiE2o(, Fa%er2o( und &auer2o(, aE nein, nur &tiE2o( und &auer2o(GL, S diese FDrme, die den 6umu ausaugt und alle (En2e de Boden aufnimmt, siE gleiEsam ?u einer Folke ?usammenballt und siE mit der Elektri?itDt der %tmos!hDre verbindet, die k@nnte sElieliE Kwie in den Tro!enlDndernL gesundheitsEDdliEe >iamen er?eugen S, diese FDrme, sag iE, wird gerade dort, wo sie herkommt, oder vielmehr, wo sie herkommen k@nnte, da heit im &Eden, durE die &Edo2winde abgekEhlt, die ihre ;Ehle Eber der &eine erlangen und bei un biweilen !l@:liE al sanfte >ailEfterl wehen ...C BGibt e denn wenig2en ein !aar &!a?ierwege in der 9mgegendMC fragte Frau Bovary im #aufe ihre Ges!rDEe mit dem jungen >anne. B#eider nur sehr wenigeC, entgegnete er. BEinen hEbsEen 5rt gibt e auf der 6@he, am Faldrande, der Y Futter!la:Z genannt. (ort si:e iE manEmal &onntag und vertiefe miE in ein BuE und seh mir den &onnenuntergang an.C BE gibt niEt Funderbarere al den &onnenuntergang,C sEwDrmte Emma, B?umal am Ge2ade de >eereGC B%E, iE bete da >eer anGC 2immte #eo bei. B6aben &ie niEt auE die Em!findung,C fuhr Frau Bovary fort, Bda die &eele beim %nbliEe dieser unermeliEen Feite FlEgel bekommt, die FlEgel der %ndaEt, die in 'eiE der Ewigkeiten em!orheben, in die &!hDre der 7deen, der 7dealeMC B7m 6oEgebirge ergeht e einem ebensoC, meinte #eo. B7E habe einen <etter, der im vergangnen 8ahre eine &Ewei?erreise gemaEt hat. (er hat mir er?Dhlt$ ohne sie selber ?u sehen, k@nne man siE den romantisEen 'ei? der &een gar niEt vor2ellen, den Hauber der Fa%erfDlle und den groartigen EindruE der GletsEer. =9ber GiebDEen hDngen riesige FiEten, und am 'ande von tiefen %bgrEnden kleben %l!enhEttenJ und wenn die Folken einmal ?erreien, erbliEt man tausend Fu unten in der Tiefe die langen TDler. Fer da sEaut, mu in Begei2erung geraten, in %ndaEt 2immung, in

*T Ek2aseG 8e:t begreife iE auE jenen berEhmten >usiker, der nur angesiEt von erhabenen #andsEaften arbeiten konnte.C BTreiben &ie >usikMC fragte Emma. B:ein, aber iE liebe die >usikGC antwortete er. BGlauben &ie ihm da niEt, Frau (oktorGC misEte siE 6omai ein. B(a sagt er nur au !urer BesEeidenheit ... %ber gewi, mein <erehrterG Ge2ern, in 7hrem Himmer, da haben &ie doE da E n g e l l i e d wundervoll gesungen. 7E hab e von meinem #aboratorium au geh@rt. &ie haben eine &timme wie ein 5!ernsDngerGC #eo (E!ui bewohnte nDmliE im 6ause de %!otheker im ?weiten &toE ein kleine Himmer, da naE dem >arkt hinauging. Bei dem ;om!limente seine 6auwirte wurde er Eber und Eber rot. 6omai widmete siE bereit wieder dem %r?te, dem er die bemerkenwerten Einwohner von onville ein?eln auf?Dhlte. Er wute tausend %nekdoten und Ein?elheiten. :ur Eber da <erm@gen de :otar k@nne er niEt Genaue sagen. %uE Eber die Familie TEvaEe munkele man so allerlei. Emma fuhr fort$ B(a i2 ja ent?EEendG 9nd welEe >usik lieben &ie am mei2enMC B(ie deutsEeG (ie i2 da wahre Traumland ...C B;ennen &ie die 7talienerMC B:oE niEt. %ber iE werde sie nDE2e 8ahr h@ren. 7E habe die %bsiEt, naE Pari ?u gehen, um mein juri2isEe &tudium ?u vollenden.C BFie iE bereit die Ehre hatte, 7hrem 6errn Gemahl mit?uteilen,C sagte wiederum der %!otheker, Bal iE ihm von dem armen &tryienki beriEtete, der auf und davon gegangen i2$ dank den (ummheiten, die der begangen hat, werden &ie siE eine der komfortabel2en 6Duser von onville erfreuen. Eine gan? besondre BePuemliEkeit gerade fEr einen %r?t i2 da <orhandensein einer 6inter!forte naE dem BaE und der %llee ?u. >an kann dadurE unbeobaEtet ein und au gehen. (ie Fohnung selb2 besi:t alle denkbaren %nnehmliEkeitenJ sie hat ein groe E?immer, eine ;EEe mit &!eisekammer, eine FasEkEEe, einen 5b2keller usw. 7hr <orgDnger war ein flotter ;erl, dem e auf ein !aar GrosEen niEt ankam. 6inten in seinem Garten, mit dem BliE auf unser FlEEen, da hat er siE ein #u2hDuEen bauen la%en, ledigliE, um an &ommerabenden sein Bier drin ?u sE(eln.

Fenn die gnDdige Frau die Blumen?uEt liebt ...C B>eine Frau gibt siE damit niEt weiter abC, unterbraE ihn ;arl. B5bgleiE ihr k@r!erliEe Bewegung verordnet i2, bleibt sie lieber dauernd in ihrem Himmer und lie2.C BGan? wie iEGC fiel #eo ein. BFa wDre wohl auE gemEtliEer, al abend beim &Eein der #am!e mit einem BuEe am ;amine ?u si:en, wDhrend drauen der Find gegen die Fen2ersEeiben sElDgtMC B&o i2 eGC 2immte sie ?u und bliEte ihn mit ihren groen sEwar?en %ugen voll an. Er fuhr fort$ *A B(ann denkt man an niEt, und die &tunden verrinnen. 5hne da man siE bewegt, wandert man mit dem Er?Dhler durE ferne #ande. >an wDhnt sie vor %ugen ?u haben. >an trDumt siE in die fremden Erlebni%e hinein, bi in alle Ein?elheitenJ man ver2riEt siE in allerhand %benteuerJ man lebt und webt unter den Ge2alten der (iEtung, und e kommt einem ?ule:t vor, al sElEge da eigne 6er? in ihnen.C BFie wahrG Fie wahrGC rief Emma au. B6aben &ie e niEt ?uweilen erlebt, in einem BuEe einer be2immten 7dee ?u begegnen, die man versEwommen und unklar lDng2 in siE selb2 trDgtM Fie au der Ferne sEwebt sie nun mit einem >ale auf einen ?u, gewinnt fe2e 9mri%e, und e i2 einem, al 2ehe man vor einer 5(enbarung seine tief2en 7E ...C B(a hab iE sEon erlebtGC flE2erte sie. B9nd darumC, fuhr er fort, Bliebe iE die (iEter Eber alle. 7E finde, <erse sind ?arter al Prosa. &ie rEhren so sE@n ?u TrDnenGC B%ber sie ermEden auf die (auer,C wandte Emma ein, Bund daher ?iehe iE je:t mehr die 'omane vor, aber sie mE%en s!annend und aufregend sein. FiderliE sind mir %lltagleute und lauwarme GefEhle. (ie hat man doE sEon genug in der FirkliEkeit.C BGewi,C bemerkte der %djunkt, Bdie naturali2isEen 'omane haben dem 6er?en niEt ?u sagen und entfernen siE damit, meiner %nsiEt naE, von dem wahren Hiele der ;un2. E i2 so sE, siE au den 6DliEkeiten de (asein herau?u?EEten, wenig2en in Gedanken$ ?u edlen 2harakteren, ?u hehren #eidensEaften und ?u glEEseligen Hu2Dnden. FEr miE, der iE hier fern der groen Felt lebe, i2 da die ein?ige Erholung. :ur hat man in onville wenig Gelegenheit ...C

B8edenfall genau so wie in To2eGC bemerkte Emma. B(rum war iE 2Dndig in einer #eihbibliothek abonniert.C (er %!otheker hatte diese le:ten Forte geh@rt. BFenn gnDdige Frau mir die Ehre erweisen wollen,C sagte er, Bmeine Bibliothek ?u benu:en, so 2eht sie 7hnen ?ur <erfEgung. &ie enthDlt die be2en %utoren$ <oltaire, 'ou%eau, (elille, Falter &cott, auerdem ein !aar HeitsEriften und Heitungen, unter andern den B#euEtturm von 'ouenC, ein Tageblatt, de%en ;orres!ondent fEr BuEy, Forge, :eufEXatel, onville und 9mgegend iE bin.C >an sa bereit ?wei und eine halbe &tunde bei TisE, niEt ohne >itversEulden der bedienenden %rtemisia, die in ihren 6ol?sEuhen saumselig Eber die (ielen sElErfte, jeden Teller ein?eln hereinbraEte, allerlei verga, jeden %uftrag Eberh@rte und immer wieder die TEre ?um Billard?immer o(en lie, die dann kraEend von selber ?ukla!!te. 5hne e ?u bemerken, hatte #eo, wDhrend er so eifrig !lauderte, einen Fu auf eine der Iuerlei2en de &tuhle gese:t, auf dem Frau Bovary sa. &ie trug einen gefalteten 2eifen Bati2kragen und einen blauseidnen &Eli!, und je naE den Bewegungen, die sie mit ihrem ;o!fe maEte, berEhrte ihr ;inn den Bati2 oder entfernte siE gra?i@ davon. &o kamen #eo und Emma, wDhrend siE ;arl mit dem %!otheker unterhielt, in ein jener uferlosen Ges!rDEe, die um tausend oberflDEliEe (inge kreisen und keinen andern &inn haben, al die gegenseitige &ym!athie einander ?u bekunden. Pariser *, Theaterereigni%e, 'omantitel, moderne TDn?e, die ihnen fremde groe GesellsEaft, To2e, wo Emma gelebt hatte, und onville, wo sie siE gefunden, alle da berEhrten sie in ihrer Plauderei, bi die >ahl?eit ?u Ende war. %l der ;a(ee gebraEt wurde, ging Felicie fort, um in der neuen Fohnung da &Elaf?immer ?ureE:umaEen. Bald darauf braE die kleine TisEgesellsEaft auf. Frau Fran? war lDng2 am erlosEenen 6erdfeuer eingeniEt. %ber der 6aukneEt war waEgeblieben. Eine #aterne in der einen 6and, begleitete er 6errn und Frau Bovary naE 6au. 7n seinem roten 6aar hing 6DEsel, und auf einem Beine war er lahm. (en &Eirm de Pfarrer, den er ihm noE hintragen sollte, in der andern 6and, ging er voran. (er 5rt lag in tiefem &Elafe. (ie &Dulen der 6allen auf dem >arkte warfen lange &Eatten

Eber da Pfla2er. (er Boden war hellgrau wie in einer &ommernaEt. (a da 6au de %r?te nur fEnf?ig &Eritte vom Goldnen #@wen entfernt lag, wEnsEte man siE albald gegenseitig Gute :aEt, und so sEied man voneinander. %l Emma die 6auflur ihre neuen 6eim betrat, hatte sie die Em!findung, al lege siE ihr die ;Ehle der FDnde wie feuEte #einwand um die &Eultern. (er ;alkbewurf war frisE. (ie 6ol?tre!!en knarrten. 7n ihrem Himmer, im er2en &toE, fiel fahle #iEt durE die gardinenlosen Fen2er. &ie sah drauen Baumwi!fel und weiterhin in der :iederung da Fiesenland, ein :ebelmeer darEber. (a >ondliEt siEerte durE die aufwallenden (Dm!fe. 7m Himmer 2anden ;ommodenkD2en, FlasEen, Gardinen2angen, >@bel2EEe und GesEirr kunterbunt umher. (ie beiden PaEer hatten alle so 2ehen und liegen la%en. Hum vierten >ale sElief Emma an einem ihr noE fremden 5rte. (a er2emal war e am Tage ihre Eintritt in ;lo2er gewesen, da ?weitemal an dem ihrer %nkunft in To2e , da drittemal im &Elo <aubye%ard und da vierte hier in onville. 8edemal hatte ein neuer %bsEnitt in ihrem #eben begonnen. (arum glaubte sie, da siE die gleiEen (inge an versEiedenen 5rten niEt wiederholen k@nntenJ und da ihr biherige &tEE #eben hDliE gewesen war, so mE%e da, wa sie noE ?u erleben hatte, ?weifello sE@ner sein. **

(ritte ;a!itel
%m andern >orgen, al Emma kaum aufge2anden war, sah sie den %djunkt Eber den >arkt gehen. &ie war im >orgenkleid. Er sEaute ?u ihr herauf und grEte. &ie niEte ha2ig mit dem ;o!fe und sElo da Fen2er. (en gan?en Tag Eber konnte e #eo (E!ui kaum erwarten, da e seE sElug. %l er aber endliE in den Goldnen #@wen kam, fand er niemanden vor al den &teuereinnehmer, der bereit am TisEe sa. (a ge2rige >ahl war fEr #eo ein bedeutungvolle Ereigni. Bi dahin hatte er noE niemal ?wei &tunden lang mit einer B(ameC ge!laudert. Fie hatte er e nur fertiggebraEt, ihr eine solEe >enge von (ingen und in so guter Form ?u sagenM (a war ihm vordem unm@gliE gewesen. Er war von :atur sEEEtern und wahrte eine gewi%e HurEEhaltung, die siE au &Eamhaftigkeit und

6euEelei ?usammense:t. (ie onviller fanden sein Benehmen tadello. Er h@rte 2ill ?u, wenn Dltere 6erren di!utierten, und ?eigte siE in !olitisEen (ingen keineweg radikal, wa an einem jungen >anne eine seltene &aEe i2. (a?u besa er allerlei Talent$ er aPuarellierte, er war musikalisE, er besEDftigte siE in seinen >ue2unden gern mit der #iteratur, S wenn er niEt gerade ;arten s!ielte. (er %!otheker sED:te ihn wegen seiner ;enntni%e, und Frau 6omai war ihm wohlgewogen, weil er h@fliE und gefDllig warJ @fter widmete er siE nDmliE im Garten ihren ;indern, kleinem <olk, da immer sEmu:ig ausah und sehr sEleEt er?ogen war und de%en BeaufsiEtigung einmal dem (ien2mDdEen und dann noE besonder dem #ehrling oblag, einem jungen BursEen, namen 8u2in. Er war ein entfernter <erwandter de %!otheker, von diesem au >itleid in seinem 6au aufgenommen, wo er eine %rt B>ann fEr alleC geworden war. 6omai s!ielte die 'olle de guten :aEbar. Er gab Frau Bovary die be2en %dre%en fEr ihre EinkDufe, lie seinen %!felweinlieferanten eigen fEr sie herkommen, beteiligte siE an der Fein!robe und gab !ers@nliE aEt, da da be2ellte Fa einen geeigneten Pla: im ;eller erhielt. Er verriet ihr die be2e und billig2e ButterPuelle und be2ellte ihr #e2iboudoi, den ;irEendiener, al GDrtnerJ neben seinen =%mtern in ;irEe und GotteaEer hielt dieser nDmliE die GDrten der 6onoratioren von onville in2andJ man engagierte ihn B2undenweiseC oder Bauf 8ahrC, gan? wie e gewEnsEt wurde. (iese 6ilfbereitsEaft de %!otheker ents!rang weniger einem 6er?en bedErfni al sElauer BereEnung. 6omai hatte nDmliE frEher einmal gegen da Gese: vom /Q. <entXose de 8ahre 37 ver2oen, wonaE die Dr?tliEe PraOi jedem verboten i2, der siE niEt im Besi:e eine 2aatliEen (i!lom befindet. Eine Tage war er auf eine geheimnivolle %n?eige hin naE 'ouen vor den &taatanwalt geladen worden. (ieser <ertreter der 8u2i? hatte ihn in seinem %mt?immer, 2ehend und in %mtrobe, da Barett auf dem ;o!fe, vernommen. E war am <ormittag, unmittelbar vor einer GeriEtsi:ung gewesen. <on drauen, vom Gange her, waren dem %!otheker die sEweren Tritte der &Eu:leute in 5hr gehallt. E war ihm, al h@rte er fern da %ufsEna!!en wuEtiger &El@%er. *0

Er bekam 5hrensausen und glaubte, der &Elag wErde ihn rEhren. &Eon sah er siE im ;erker si:en, seine Familie in TrDnen, die %!otheke unter dem 6ammer und seine %r?neiflasEen in alle vier Finde ver2reut. 6interher mute er seine #ebengei2er in einem ;a(eehause mit einem ;ognak in &elter wieder auf die Beine bringen. %llmDhliE verblate die Erinnerung an diese <ermahnung, und 6omai hielt von neuem in seinem 6inter2EbEen Dr?tliEe &!reE2unden ab. (a aber der BErgermei2er niEt sein Freund war und seine ;ollegen in der 9mgegend brotneidisE waren, bebte er in ewiger %ng2 vor einer neuen %n?eige. 7ndem er siE nun Bovary durE kleine GefDlligkeiten ver!fliEtete, wollte er siE damit ein 'eEt auf de%en (ankbarkeit erwerben und ihn mundtot maEen, fall die ;ur!fusEereien in der %!otheke abermal ruEbar wErden. Er braEte dem %r?t alle >orgen den B#euEtturmC, und oft verlie er naEmittag auf ein <iertel2EndEen sein GesEDft, um ein wenig mit ihm ?u sEwa:en. ;arl war mige2immt. E kamen keine Patienten. Gan?e &tunden lang sa er vor siE hinbrEtend da, ohne ein Fort ?u s!reEen. Er maEte in seinem &!reE?immer ein &ElDfEen oder sah seiner Frau beim :Dhen ?u. 9m siE ein wenig BesEDftigung ?u maEen, verriEtete er allerhand grobe 6auarbeit. Er versuEte sogar, die BodentEre mit dem 'e2 von =5lfarbe an?u!inseln, den die %n2reiEer dagela%en hatten. %m mei2en drEEte ihn seine Geldverlegenheit. Er hatte in To2e eine betrDEtliEe &umme augegeben fEr neue %nsEa(ungen im 6ause, fEr die ;leider seiner Frau und neuerding fEr den 9m?ug. (ie gan?e >itgift, mehr al dreitausend Taler, war in ?wei 8ahren daraufgegangen. Bei der =9bersiedelung von To2e naE onville war viele besEDdigt worden oder verloren gegangen, unter anderm der t@nerne >@nE, der unterweg vom Fagen heruntergefallen und in tausend &tEEe ?ersEellt war. Eine ?artere &orge lenkte ihn ab$ die >utterho(nungen seiner Frau. 8e nDher diese ihrer ErfEllung entgegengingen, um so liebevoller behandelte er Emma. (iese siE knE!fenden neuen Bande von FleisE und Blut maEten da GefEhl der ewigen Husammengeh@rigkeit in ihm immer inniger. Fenn er ihrem trDgen Gange ?usah, wenn er da allmDhliEe <ollerwerden ihrer miederlosen 6Eften bemerkte, wenn sie mEde ihm gegenEber auf dem &ofa sa, dann 2rahlten seine BliEe, und er

konnte siE in seinem GlEEe niEt fa%en. Er s!rang auf, kEte sie, 2reiEelte ihr GesiEt, nannte sie B>ammEenC, wollte mit ihr im Himmer herumtan?en und sagte ihr unter #aEen und Feinen tausend ?DrtliEe, drollige (inge, die ihm gerade in den &inn kamen. (er Gedanke, <ater ?u werden, war ihm etwa ;@2liEe. 8e:t fehlte ihm niEt mehr auf der Felt. :un hatte er alle erlebt, wa >ensEen erleben k@nnen, und er durfte ?ufrieden und vergnEgt sein. 7n der er2en Heit war Emma Eber siE selb2 arg verwundert. (ann kam die &ehnsuEt, von ihrem Hu2ande wieder befreit ?u sein. &ie wollte wi%en, wie e sein wErde, wenn da ;ind da war. %ber al sie kein Geld da?u hatte, eine Fiege mit rosa"seidnen <orhDngen und ge2iEte ;inderhDubEen ?u kaufen, da Eberkam sie eine !l@:liEe ErbitterungJ sie verlor die #u2, die Baby"%u2attung selber sorgliE au?uwDhlen, und Eberlie die 6er2ellung in BausE und Bogen einer :Dherin. &o lernte sie die 2illen Freuden dieser <orbereitungen niEt kennen, die andre >Etter so ?DrtliE 2immen, und *N vielleiEt war die der Grund, da ihre >utterliebe von %nfang an gewi%er Elemente entbehrte. Feil aber ;arl bei allen >ahl?eiten immer wieder von dem ;inde s!raE, begann auE Emma mehr daran ?u denken. &ie wEnsEte siE einen &ohn. Braun sollte er sein, und 2ark sollte er werden, und Georg mEte er heienG (er Gedanke, einem mDnnliEen Fesen da #eben ?u sEenken, kam ihr vor wie eine EntsEDdigung fEr alle da, wa siE in ihrem eigenen (asein niEt erfEllt hatte. Ein >ann i2 doE wenig2en sein freier 6err. 7hm 2ehen alle #eidensEaften und alle #ande o(en, er darf gegen alle 6inderni%e anrennen und siE auE die allerfern2en GlEEseligkeiten erobern. Ein Feib liegt an tausend ;etten. Tatenlo und doE genufreudig, 2eht sie ?wisEen den <erfEhrungen ihrer &innliEkeit und dem Hwang der ;onvenien?. Fie den flatternden &Eleier ihre 6ute ein fe2e Band hDlt, so gibt e fEr die Frau immer ein <erlangen, mit dem sie hinwegfliegen m@Ete, und immer irgendwelEe herk@mmliEe >oral, die sie niEt lolDt. %n einem &onntag kam da ;ind ?ur Felt, frEh gegen seE 9hr, al die &onne aufging. BE i2 ein >DdEenGC verkEndete ;arl. Emma fiel im Bett ?urEE und ward ohnmDEtig. &Eon 2ellten siE auE Frau 6omai

und die #@wenwirtin ein, um die F@Enerin ?u umarmen. (er %!otheker rief ihr dikret ein !aar vorlDufige GlEEwEnsEe durE die TErs!alte ?u. Er wollte die neue ErdenbErgerin besiEtigen und fand sie wohlgeraten. FDhrend der Genesung grEbelte Emma naE, welEen :amen da ;ind bekommen sollte. HunDE2 daEte sie an einen italienisE klingenden :amen$ an %manda, 'osa, 8oconda, Beatrice. &ehr gefielen ihr Ginevra oder #eocadia, noE mehr 7solde. ;arl Duerte den FunsE, die ;leine solle naE der >utter getauft werden, aber davon wollte Emma niEt wi%en. >an nahm alle ;alendernamen durE und bat jeden BesuEer um einen <orsElag. B6err #eo,C beriEtete der %!otheker, Bmit dem iE neuliE darEber ges!roEen habe, wundert siE darEber, da &ie niEt den :amen >agdalena wDhlen. (er sei je:t sehr in >ode.C %ber gegen die PatensEaft einer solEen &Enderin 2rDubte siE die alte Frau Bovary gewaltig. 6omai fEr seine Person hegte eine <orliebe fEr :amen, die an groe >Dnner, berEhmte Taten und hohe Ferke erinnerten. :aE dieser Theorie habe er seine vier eigenen &!r@linge getauft$ :a!oleon Kder 'uhmGL, Franklin Kdie FreiheitGL, 7rma Kein Huge2Dndni an die 'omantikGL und %thalia K?u Ehren de >ei2er2EE de fran?@sisEen (ramaGL. &eine !hiloso!hisEe =9ber?eugung, sagte er, 2ehe seiner Bewunderung der ;un2 niEt im Fege. (er (enker in ihm er2iEe durEau niEt den GefEhl mensEen. Er ver2Ende siE darauf, da eine vom andern ?u sEeiden und siE vor fanatisEer Einseitigkeit ?u bewahren. Hu guter #e:t fiel Emma ein, da sie im &Elo <aubye%ard geh@rt hatte, wie eine junge (ame von der >arPuise mit BBerta"#uiseC angeredet worden war. <on diesem %ugenbliE an 2and die :amenwahl fe2. (a <ater 'ouault ?u kommen verhindert war, wurde 6omai gebeten, Gevatter ?u 2ehen. Er 2iftete al PatengesEenk allerlei Gegen2Dnde au seinem GesEDft, al wie$ seE &EaEteln Bru2tee, eine (ose ;raftmehl, drei BEEsen >armelade und seE PDEEen >al?bonbon. %m Taufabend gab e ein Fe2e%en, ?u dem auE der Pfarrer ersEien. >an geriet in &timmung. *Q Beim #ik@r gab der %!otheker ein !atriotisEe #ied ?um be2en, worauf #eo (E!ui eine Barkarole vortrug und die alte Frau Bovary KPatin de ;indeL eine 'oman?e au der

:a!oleonisEen Heit sang. (er alte 6err Bovary be2and darauf, da da ;ind heruntergebraEt wurde, und taufte die ;leine BBertaC, indem er ihr ein Gla &ekt von oben Eber den ;o!f go. (en %bbRe Bournisien Drgerte diese Profanation einer kirEliEen 6andlung, und al der alte Bovary ihm gar noE ein s!@ttisEe Hitat vorhielt, wollte der Gei2liEe fortgehen. %ber die (amen baten ihn in2Dndig ?u bleiben, und auE der %!otheker legte siE in >ittel. &o gelang e, den Prie2er wieder ?u beruhigen. FriedliE langte er von neuem naE seiner halbgeleerten ;a(eeta%e. Bovary senior blieb noE volle vier FoEen in onville und verblE(te die onviller durE da !rDEtige &tabar?tkD!!i mit &ilbertre%en, da er vormittag trug, wenn er seine Pfeife auf dem >arkt!la:e sEmauEte. %l gewohnheitmDiger 2arker &Ena!2rinker sEiEte er da (ien2mDdEen hDufig in den Goldnen #@wen, um seine FeldflasEe fEllen ?u la%en, wa selb2ver2DndliE auf 'eEnung seine &ohne erfolgte. 9m seine 6altEEer ?u !arfEmieren, verbrauEte er den gesamten <orrat an ;@lnisEem Fa%er, den seine &EwiegertoEter besa. 7hr selb2 war seine %nwesenheit keineweg unangenehm. Er war in der Felt herumgekommen. Er er?Dhlte von Berlin, Fien, &traburg, von seiner &oldaten?eit, seinen #iebsEaften, den Fe2liEkeiten, die er derein2 mitgemaEt hatte. (ann war er wieder gan? der alte &Eweren@ter, und ?uweilen, im Garten oder auf der Tre!!e, fate er Emma um die Taille und rief au$ B;arl, nimm diE in aEtGC (ie alte Frau Bovary sah dergleiEen voller %ng2 um da EheglEE ihre &ohne. &ie fErEtete, ihr >ann k@nne am Ende einen unsittliEen Einflu auf die Gedankenwelt der jungen Frau auEben, und so betrieb sie die %breise. <ielleiEt war ihre Besorgni noE sElimmer. (em alten 6errn war alle ?u?utrauen. Emma hatte da ;ind ?u der Frau eine TisEler namen 'ollet in die Pflege gegeben. Eine Tage em!fand sie !l@:liE &ehnsuEt, da kleine >DdEen ?u sehen. 9nver?EgliE maEte sie siE auf den Feg ?u diesen #euten, deren 6DuEen gan? am Ende de 5rte, ?wisEen der #and2rae und den Fiesen, in der Tiefe lag. E war >ittag. (ie Fen2erlDden der 6Duser waren alle gesElo%en. (ie sengende &onne brEtete Eber den &EieferdDEern, deren Giebellinien riEtige Funken s!rEhten. Ein sEwEler Find wehte.

Emma fiel da Gehen sEwer. (a s!i:ige Pfla2er tat ihren FEen weh. &ie ward siE unsElE%ig, ob sie umkehren oder irgendwo eintreten und siE auruhen sollte. 7n diesem %ugenbliE trat #eo au dem nDE2en 6ause herau, eine %ktenma!!e unter dem %rme. Er kam auf sie ?u, begrEte sie und 2ellte siE mit ihr in den &Eatten der #einwandmarkise vor dem #heureuOsEen >odewarenladen. Frau Bovary er?Dhlte ihm, da sie naE ihrem ;inde sehen wollte, aber mEde ?u werden beginne. BFenn ...C, fing #eo an, wagte aber niEt weiter?us!reEen. B6aben &ie etwa vorMC fragte Emma. %uf die <erneinung de %djunkten hin bat sie ihn, sie ?u begleiten. KBereit am %bend deselben Tage war die 2adtbekannt, und Frau TEvaEe, die BErgermei2ergattin, erklDrte in Gegenwart ihre (ien2mDdEen, Frau Bovary habe siE kom!ro0+ mittiert.L 9m ?u der %mme ?u gelangen, muten die beiden am Ende der 6au!t2rae link abgehen und einen kleinen Fuweg einsElagen, der ?wisEen ein?elnen kleinen 6Dusern und Geh@ften in der 'iEtung auf den Gemeindefriedhof hinlief. (ie Feiden, die den Pfad umsDumten, blEhten, und e blEhten die <eroniken, die wilden 'osen, die GloEenblumen und die Brombeer2rDuEer. (urE #EEen in den 6eEen erbliEte man hie und da auf den >i2haufen der kleinen Geh@fte ein &Ewein oder eine angebundne ;uh, die ihre 6@rner an den &tDmmen der BDume we:te. &eite an &eite wandelten sie gemDEliE weiter. Emma 2E:te siE auf #eo %rm, und er verkEr?te seine &Eritte naE den ihren. <or ihnen her tan?te ein >EEensEwarm und erfEllte die warme #uft mit gan? leisem &ummen. Emma erkannte da 6au an einem alten :ubaum wieder, der e umsEattete. E war niedrig und hatte braune Hiegel auf dem (aEe. %u der #uke de 5berboden hing ein ;ran? von Hwiebeln. Eine (ornenheEe umfriedigte ein viereEige GDrtlein mit &alat, #avendel und blEhenden &Eoten, die an &tangen ge?ogen waren. %n der 6eEe waren 'eisigbunde aufgesEiEtet. Ein trEbe FD%erEen rann siE ver?ettelnd durE da GraJ allerhand kaum noE verwendbare #um!en, ein ge2riEter &trum!f und eine rote baumwollene 8aEe lagen auf dem 'asen umher, und Eber der 6eEe flatterte ein groe &tEE #einwand. Beim ;narren der GartentEre ersEien die TisElerfrau, ein ;ind an der Bru2, ein andre an

der 6and, ein armselige, sEwDEliE ausehende, skroful@se 8EngelEen. E war da ;ind eine >E:enmaEer in 'ouen, da die von ihrem GesEDft ?u sehr in %ns!ruE genommenen Eltern auf da #and gegeben hatten. B;ommen &ie nur hereinGC sagte die Frau. B7hre ;leine sElDft drinnen.C 7n der ein?igen &tube im ErdgesEo 2and an der hinteren Fand ein groe Bett ohne <orhDnge. (ie &eite am Fen2er, in dem eine der &Eeiben mit blauem Pa!ier verklebt war, nahm ein BaEtrog ein. 7n der EEe hinter der TEre 2anden unter der Go%e &tiefel mit blanken :Dgeln, daneben eine FlasEe =5l, au deren 6al eine Feder herauragte. %uf dem ver2aubten ;aminsim lagen ein Fetterkalender, Feuer2eine, ;er?en2Em!fe und ein !aar Fe:en HEndsEwamm. Ein weitere &EmuE2EE diese GemaE war eine Btrom!etende FamaC, o(enbar da 'eklame!lakat einer ParfEmfabrik, da mit seE &Euh?weEen an die Fand genagelt war. Emma T@EterEen sElief in einer Fiege au FeidengefleEt. &ie nahm e mit der (eEe, in die e gewiEelt war, em!or und begann e im %rme hin und her ?u wiegen, wobei sie leise sang. #eo ging im Himmer auf und ab. (ie sE@ne Frau in ihrem hellen &ommerkleide in dieser elenden 9mgebung ?u sehen, kam ihm seltsam vor. &ie ward !l@:liE rot. Er wandte siE weg, weil er daEte, sein BliE sei vielleiEt ?udringliE gewesen. &ie legte da ;ind wieder in die Fiege. E hatte siE erbroEen, und die >utter am 6alkragen besEmu:t. (ie %mme eilte herbei, um die FleEe ab?uwisEen. &ie beteuerte, man sDhe niEt mehr davon. B>ir kommt sie noE gan? anderGC meinte die Frau. B7E habe weiter niEt ?u tun, al sie immer wieder ?u sDubern. Fenn &ie doE so gut sein wollten und den ;aufmann 2almu beauftragten, 0/ da iE mir bei ihm ein biEen &eife holen kann, wenn iE welEe brauEe. (a wDre auE fEr &ie da bePuem2e. 7E brauEe &ie dann niEt immer ?u 2@ren.C B>einetwegenGC sagte Emma. B%uf Fiedersehn, Frau 'olletGC Beim 6inaugehen sEEttelte sie siE. (ie Frau begleitete die beiden bi ?um Ende de 6ofe, wobei sie in einem fort davon s!raE, wie besEwerliE e sei, naEt so hDufig auf2ehen ?u mE%en. B>anEmal bin iE frEh so ?ersElagen, da iE im &i:en einsElafe. (rum sollten &ie mir ein PfEndEen gemahlenen ;a(ee ?ukommen la%en. Fenn iE ihn frEh mit >ilE trinke, reiEe iE damit vier FoEen.C

:aEdem Frau Bovary die (ankebeteuerungen der Frau Eber siE hatte ergehen la%en, verabsEiedete sie siE. %ber kaum war sie mit ihrem Begleiter ein &tEE auf dem Fuwege gegangen, al sie da ;la!!ern von 6ol?!anto(eln hinter siE vernahm. &ie drehte siE um. E war die %mme. BFa wollen &ie noEMC (ie Frau ?og Emma bi hinter eine 9lme beiseite und fing an, von ihrem >anne ?u er?Dhlen. BBei seinem 6andwerke und seinen seE Franken Pension im 8ahre ...C B>aEen &ie rasEGC unterbraE Emma ihren FortsEwall. B%E, lieb2e Frau (oktor,C fuhr die Frau fort, indem sie ?wisEen jede ihrer Forte einen &euf?er sEob, BiE habe %ng2, er wird b@se, wenn er sieht, da iE allein fEr miE ;a(ee trinke. &ie wi%en, wie die >Dnner sind ...C B&ie sollen ja welEen haben, iE will 7hnen ja welEen sEiEenG &ie langweilen miE.C B%E, meine liebe, gute Frau (oktor, Y i2 ja blo fEr die sEreEliEen Bru2sEmer?en, die er immer von wegen der alten Funde kriegt. (er %!felwein bekommt ihm gar niEt gut ...C B:a, wa wollen &ie denn noEMC fragte Emma. BFenn e also,C fuhr die Frau fort, indem sie einen ;niE maEte, Bwenn e also niEt ?uviel verlangt i2 ...C &ie maEte abermal einen tiefen ;niE. BFenn &ie so gut sein wollen ...C 7hre %ugen bettelten gottjDmmerliE. EndliE bekam sie e herau$ BEin BullEen BranntweinG 7E k@nnte damit auE die FEe 7hrer ;leinen ein biEen einreiben. &ie sind so riesig ?art ...C :aEdem siE Emma endliE von der Frau logemaEt hatte, nahm sie #eo %rm. Eine Heitlang sEritten sie flott vorwDrt. (ann wurde sie langsamer, und Emma BliE, der bi her geradeau gegangen war, glitt Eber die &Eulter ihre Begleiter. Er hatte einen sEwar?en &amtkragen auf seinem 'oEe, auf den sein ka2anienbraune wohlge!flegte 6aar sEliEt herabwallte. (ie :Dgel an seiner 6and fielen ihr aufJ sie waren lDnger, al man sie in onville son2 trug. 7hre Pflege war eine der 6au!tbesEDftigungen de %djunktenJ er besa da?u besondre 7n2rumente, die er in seinem &EreibtisEe aufbewahrte. %m 9fer de BaEe gingen sie naE dem &tDdtEen ?urEE. 8e:t in der heien 8ahre ?eit war der Fa%er2and so niedrig, da man drEben die Gartenmauern bi auf ihre Grundlage sehen konnte. <on den Garten!forten fEhrten kleine Tre!!en in da Fa%er. E flo lautlo und rasE dahin, ;Ehle

verbreitend. 6ohe, dEnne GrDser neigten siE ?ur klaren Flut und lieen siE von der &tr@mung treibenJ 0) da sah au wie augel@2e, lange, grEne 6aar. 6in und wieder liefen oder sEliefen 7nsekten auf den &!i:en der Binsen und auf den BlDttern der Fa%errosen. 7n den kleinen blauen Fellen, im Herflieen sEon wieder neugeboren, gli:erte die &onne. (ie versEnittenen alten Feiden s!iegelten ihre grauen &tDmme auf dem Fa%er. 9nd hEben die weiten Fiesen lagen so verla%en ... E war die &tunde, da man in den Guth@fen ?u >ittag it. (ie junge Frau und ihr Begleiter vernahmen je:t niEt al den ;lang ihrer eignen Tritte auf dem harten Pfade und die Forte, die sie redeten, und da leise 'asEeln von Emma ;leid. (ie oben mit GlasEerben bes!iEten Gartenmauern, an denen sie naE =9bersEreitung eine &teg hingingen, glEhten wie die &Eeiben eine Treibhause. HwisEen den &teinen s!ro%en >auerblumen. 7m <orEbergehen 2ie Frau Bovary mit dem 'ande ihre &onnensEirme an die welken BlEtenJ gelber &taub rieselte herab. %b und ?u 2reifte eine EberhDngende 8elDnger" jelieber" oder ;lemati" 'anke die &eide ihre &Eirme und blieb einen %ugenbliE in den &!i:en hDngen. &ie !lauderten von einer Tru!!e s!anisEer TDn?er, die demnDE2 im 'ouener Theater ga2ieren sollte. BFerden &ie hinfahrenMC fragte Emma. BFenn iE kann, jaGC 6atten sie siE wirkliE niEt andre ?u sagenM 7hre %ugen s!raEen eine viel ern2ere &!raEe, und wDhrend sie siE mit so banalen 'edenarten abPuDlten, fEhlten sie siE alle beide im Banne der nDmliEen sEwElen &ehnsuEt. Ein leiser, seelentiefer 9nterton dominierte heimliE ohne 9nterla in ihrem oberflDEliEen Ges!rDE. Betro(en von diesem ungewohnten sEen Hauber, daEten sie aber gar niEt daran, einander ihre Em!findungen ?u o(enbaren oder ihnen auf den Grund ?u gehen. ;Enftige GlEE i2 wie ein tro!isEe Ge2ade$ e sendet weit Eber den 5?ean, der noE da?wisEen liegt, seinen lauen ErdgeruE herEber, balsamisEen (uft, von dem man siE berausEen lDt, ohne den 6ori?ont naE dem Foher ?u fragen. %n einer &telle de Fege 2and 'egenwa%er in den Fagengeleisen und 6ufs!urenJ man mute ein !aar groe moobewaEsene &teine, die 7nseln in diesem >ora2 bildeten, begehen. %uf jedem blieb

Emma eine Feile 2ehen, um ?u ers!Dhen, wohin sie den nDE2en &Eritt ?u maEen hatte. Fenn der &tein waEelte, ?og sie die Ellbogen hoE und beugte siE vornEber. %ber bei aller 6ilflosigkeit und %ng2, in den TEm!el ?u treten, laEte sie doE. <or ihrem Garten angelangt, 2ie Frau Bovary die kleine Pforte auf, 2ieg die &tufen hinauf und versEwand. #eo begab siE in seine ;an?lei. (er :otar war abwesend. (er %djunkt blDtterte in einem %ktenhefte, sEnitt siE eine Feder ?ureEt, sElieliE ergri( er aber seinen 6ut und ging wieder. Er 2ieg die 6@he von %rgueil ein &tEE hinauf, naE dem BFutter!la:C am Faldrande. (ort legte er siE unter eine Tanne und 2arrte in da 6immelblau, die 6Dnde loEer Eber den %ugen. B%E, i2 da langweiligG 72 da langweiligGC seuf?te er. Er fand da (asein in diesem :e2e jammervoll, mit 6omai al Freund und Guillaumin al 2hef. (em le:teren, diesem grDliEen ;an?leimensEen mit seiner goldnen Brille, seinem roten BaEenbart, seiner ewigen weien ;rawatte, dem mangelte auE der gering2e &inn fEr h@here (inge. 0T E war nur in der er2en Heit gewesen, da er dem %djunkten mit seinen formellen (i!lomatenmanieren im!oniert hatte. Fen gab e weiter in onvilleM (ie Frau de %!otheker. (ie war weit und breit die be2e Gattin, sanft wie ein #amm, brav und treu ?u ;indern, <ater, >utter, <ettern und Basen. ;einen >ensEen konnte sie leiden sehen, und in der FirtsEaft lie sie alle drunter und drEber gehn. &ie war eine Feindin de ;orsett, sah sehr gew@hnliE au und war in ihrer 9nterhaltung h@E2 besErDnkt. %lle in allem war sie eine ebenso harmlose wie langweilige (ame. 5bgleiE sie dreiig 8ahre alt war und er ?wan?ig, obwohl er TEr an TEr mit ihr sElief und obgleiE er tDgliE mit ihr s!raE, war e ihm doE noE nie in den &inn gekommen, da sie irgendjemande Frau sein k@nne und mit ihren GesEleEtgeno%innen mehr gemeinsam habe al die '@Ee. 9nd wen gab e auerdem noEM (en &teuereinnehmer Binet, ein !aar ;aufleute, ?wei oder drei ;nei!wirte, den Pfa(en, dann den BErgermei2er TEvaEe und seine beiden &@hne, gro!rot?ige, mErrisEe, 2um!fsinnige ;erle, die ihre =%Eer selber !flEgten, unter siE Gelage veran2alteten, sEeinheilige (uEmDuser, mit denen ?u verkehren glatt unm@gliE war. <on dieser >a%e alltDgliEer #eute hob siE Emma Ge2alt ab, einsam und doE unerreiEbar. 7hm wenig2en war e, al lDgen tiefe %bgrEnde ?wisEen ihr und ihm. 7n der

er2en Heit hatte er Bovary hin und wieder ?usammen mit 6omai besuEt, aber er hatte die Em!findung, al sei der %r?t durEau niEt davon erbaut, ihn bei siE ?u sehen, und so sEwebte #eo immer ?wisEen der FurEt, fEr aufdringliE gehalten ?u werden, und dem <erlangen naE einem vertrauliEen 9mgang, der ihm so gut wie unm@gliE sEien. 0A

<ierte ;a!itel
&obald e herb2liE ?u werden begann, siedelte Emma au ihrem Himmer in die Groe &tube Eber, einem lDngliEen niedrigen 'aume im ErdgesEo%e. Gew@hnliE sa sie am Fen2er in ihrem #ehn2uhle und betraEtete die #eute, die drauen vorEbergingen. #eo kam tDgliE ?weimal vorbei, auf seinem Fege naE dem Goldnen #@wen und ?urEE. &eine Tritte erkannte Emma sEon von weitem. &ie neigte siE jedemal vor und lausEte, und der junge >ann glitt an der &Eeibengardine vorEber, immer tadello gekleidet und ohne den ;o!f ?u wenden. 5ft aber in der (Dmmerung, wenn sie, auf dem &Eoe die begonnene &tiEerei, vertrDumt dasa, Eberlief sie ein &Eauer beim !l@:liEen <orEbergleiten seine &Eatten. (ann fuhr sie auf und befahl da E%en. (er %!otheker kam mitunter wDhrend der TisE?eit. &ein ;D!!Een in der 6and, trat er gerDusElo ein, um ja niemanden ?u 2@ren, jedemal mit derselben 'edenart$ BGuten %bend, die 6errsEaftenGC Er se:te siE an den TisE ?wisEen da Ehe!aar und fragte den %r?t, ob er neue Patienten habe, worauf siE Bovary seinerseit erkundigte, ob diese auE ?ahlungfDhig seien. &odann unterhielten siE die beiden Eber da, wa in der Heitung ge2anden hatte. 9m diese &tunde wute 6omai sie bereit auwendig. Er reka!itulierte sie von %nfang bi ?u Ende$ den #eitartikel genau so wie alle darin beriEteten merkwErdigen <orgDnge de 7n" und %uland. Fenn auE dieser Ges!rDE2o( ersE@!ft war, konnte er ein !aar Bemerkungen Eber die GeriEte auf dem TisEe niEt unterdrEEen. >anEmal erhob er siE sogar ein wenig und maEte Frau Bovary artig auf da ?arte2e &tEE FleisE aufmerksam, oder er wandte siE an da (ien2mDdEen und gab ihr 'atsElDge Eber die Hubereitung eine 'agout oder Eber die riEtige <erwendung der GewEr?e. Er ver2and mit er2aunliEer FaEkenntni Eber aromatisEe Hutaten, FleisEertrakte, &aucen und &Dfte ?u s!reEen. Er hatte in

seinem ;o!fe mehr 'e?e!te al %r?neiflasEen in seiner %!otheke. 7n der 6er2ellung von ;onfitEren, Feine%ig und sEen #ik@ren war er ein >ei2er. Ferner kannte er auE alle neuen Erfindungen auf dem Gebiete der ;EEen@konomie, niEt minder da be2e <erfahren, ;Dse ?u konservieren und verdorbne Feine wieder verwendbar ?u maEen. 9m aEt 9hr ersEien 8u2in, der #ehrling, um seinen 6errn ?um &Elieen de #aden ?u holen. 6omai !flegte ihm einen !fi(igen BliE ?u?uwerfen, ?umal wenn Felicie ?ufDllig im Himmer war. Er kannte nDmliE die <orliebe seine Famulu%e fEr da 6au de %r?te. B(er &Elingel se:t siE %llotria in den ;o!fGC meinte er. B(er Teufel soll miE holen$ iE glaub, er hat siE in 7hr (ien2mDdel verguEtGC =9brigen maEte er ihm noE einen sEwereren <orwurf$ er horEe auf alle , wa in seinem 6ause ges!roEen wErde. Beis!ielweise sei er an den &onntagen niEt au dem &alon hinau?ubringen, wenn er die sEon halb eingesElafenen ;inder hole, um sie in Bett ?u sEa(en. %n diesen &onntagabenden ersEienen Ebrigen nur wenige GD2e. 6omai hatte siE naE und naE mit versEiedenen 6au!t!ers@nliEkeiten de 5rte wegen seiner ;latsEsuEt und seiner !olitisEen 0, %nsiEten Eberworfen. %ber der %djunkt 2ellte siE regelmDig ein. &obald er die 6autErklingel h@rte, eilte er Frau Bovary entgegen, nahm ihr da 9msElagetuE ab und die =9bersEuhe, die sie bei &Enee trug. HunDE2 maEte man ein !aar Partien (reiblatt, sodann s!ielten Emma und der %!otheker EcartRe. #eo 2and hinter ihr und half ihr. (ie 6Dnde auf die 'EEenlehne ihre &tuhle ge2E:t, betraEtete er siE die Hinken de ;amme, der ihr 6aar ?usammenhielt. Bei jeder ihrer Bewegungen wDhrend de ;artens!iel rasEelte ihr ;leid. 7m :aEen, unterhalb de heraufge2eEten 6aare , hatte ihre 6aut einen brDunliEen Farbenton, der siE naE dem 'EEen ?u aufhellte und im &Eatten de ;ragen versEwamm. 7hr 'oE bausEte siE ?u beiden &eiten de &tuhlsi:e aufJ er sElug eine >enge Falten und bedeEte ein &tEE de Boden. Fenn #eo hin und wieder au <ersehen mit der &ohle seine &Euhe darauf geriet, ?og er den Fu rasE ?urEE, al habe er einen >ensEen getreten. Fenn die Partie ?u Ende war, begannen 6omai und ;arl (omino ?u s!ielen. Emma se:te siE

dann an da andre Ende de TisEe und sah siE, die Ellbogen aufge2E:t, die B7llu2rierte HeitungC an. 5ft hatte sie auE ihren BBa?arC mitgebraEt. #eo nahm neben ihr Pla:. &ie betraEteten ?usammen die 6ol?sEnitte und warteten mit dem 9mblDttern aufeinander. >anEmal bat sie ihn, GediEte vor?ulesen. #eo trug mit langsamer &timme vor, die bei verliebten &tellen flE2ernd wurde. (a ;la!!ern der (omino2eine 2@rte ihn. (er %!otheker war ein geri%ener &!ieler und hatte dabei auE noE unversEDmte GlEE. Fenn die dreihundert Point erreiEt waren, se:ten siE die &!ieler an den ;amin, und e dauerte niEt lange, da waren sie alle beide eingeniEt. (a Feuer im ;amin war im Erl@sEen, die Teekanne leer. #eo la weiter, und Emma h@rte ihm ?u, wobei sie halb unbewut in einem fort den #am!ensEirm herumdrehte, auf de%en dEnnen ;attun Pierrot in einer ;utsEe und &eiltDn?erinnen mit Balancier2angen aufgedruEt waren. >it einem >ale hielt der #eser inne und wie durE eine Ge2e auf die eingesElafene Huh@rersEaft, und nun s!raEen sie lis!elnd miteinander. (iese leise Plauderei dEnkte beide um so sEer, al niemand ihrer lausEte. &o be2and ?wisEen ihnen eine gewi%e GemeinsEaft und ein fortwDhrender %u tausE von 'omanen und GediEtbEEern. ;arl, der keine :eigung ?ur EifersuEt besa, hatte niEt dagegen. Hu seinem Geburttage bekam er einen !hrenologisEen &EDdel, der Eber und Eber mit blauen #inien und HeiEen bedeEt war, eine %ufmerksamkeit #eo. %ndre folgten. Er fuhr sogar mitunter naE 'ouen, um dort Besorgungen fEr da Ehe!aar ?u maEen. %l infolge eine >oderoman die ;akteen in Beliebtheit kamen, braEte er ein EOem!lar, da er wDhrend der Fahrt in der Po2 vor siE auf den ;nien hielt. (a 2aElige (ing ?er2aE ihm alle Finger. Emma lie vor ihrem Fen2er ein kleine Blumenbrett fEr ihre Blument@!fe anbringen, gan? so, wie der %djunkt ein hatte. Beim Begieen ihrer Blumen sahen siE die beiden. Eine %bend, al #eo naE 6au kam, fand er in seinem Himmer eine 'eisedeEe au mattfarbenem &amt, auf dem mir &eide und Folle Blumen und BlDtter ge2iEt waren. Er ?eigte sie Frau 6omai, dem %!otheker, dem #ehrling, den ;indern und der ;@EinJ sogar seinem 2hef er?Dhlte er davon. %lle Felt wollte nun die (eEe sehen. %ber warum maEte die Frau de (oktor dem %djunkten so ko2bare GesEenkeM (a war doE sonderbar. 9nd alsobald 2and e unum2@liE fe2$ sie war Bseine

0* gute Freundin.C #eo ver2Drkte unvorsiEtigerweise diesen ;latsE, weil er unaufh@rliE und vor jedermann von Emma &E@nheit und ;lugheit sEwDrmte. Binet wurde ihm dehalb einmal geh@rig grob$ BFa geht miE denn da anM 7E geh@re niEt ?u der 2liPueGC (er <erliebte marterte siE mit GrEbeleien ab, wie er siE Emma erklDren k@nne. Er sEwankte fortwDhrend ?wisEen der FurEt, siE ihren 9nwillen ?u?u?iehen, und der &Eam Eber seine Feigheit. Er vergo TrDnen ob seiner >utlosigkeit und seiner &ehnsuEt. 5ft genug entsElo er siE ?u kEhner EntsEeidung. Er sErieb Briefe, die er wieder ?erriJ nahm siE Tage der Tat vor, die er dann doE ver2reiEen lie. >anEmal ging er mir dem fe2en <orsa: ?u ihr, alle ?u wagenJ aber in ihrer Gegenwart verlor er albald den >ut, und wenn gar ;arl da?ukam und ihn einlud, siE mit in den (ogcart ?u se:en, um irgendeinen Patienten in der 9mgegend ?u besuEen, war er sofort da?u bereit. (ann sagte er der BgnDdigen FrauC adieu und fuhr mit. Far niEt ihr >ann auE ein &tEE von ihrM Emma ihrerseit fragte siE gar niEt, ob sie #eo liebe. E war ihr Glaube, da die #iebe mit einem >ale dasein mE%e, unter (onner und Bli:, wie ein &turm au blauem 6immel, der die >ensEen !aEt und ersEEttert, ihnen den freien Fillen entreit, wie einem Baum da #aub, und da gan?e 6er? in den %bgrund sEwemmt. &ie wute niEt, da der 'egen auf den flaEen (DEern der 6Duser &een bildet, wenn die Traufen ver2o!ft sind. 9nd so wDre sie in ihrem &elb2betrug verblieben, wenn sie niEt mit einem >ale den 'i in der >auer bemerkt hDtten. 00

FEnfte ;a!itel
E war an einem &onntag naEmittag im Februar. E sEneite. 6err und Frau Bovary, der %!otheker und #eo hatten ?usammen einen %uflug unternommen, um eine neu erriEtete #eineweberei, eine halbe &tunde talabwDrt von onville, ?u besiEtigen. :a!oleon und %thalia waren mitgenommen worden, weil sie Bewegung haben solltenJ und auE 8u2in war dabei, ein BEndel 'egensEirme auf der &Eulter. (ie neue &ehenwErdigkeit war eigentliE niEt weniger al sehenwert. 9m einen groen @den Pla:, auf dem ?wisEen &and" und &teinhaufen bereit ein !aar verro2ete >asEinenrDder lagen, ?og

siE im <iereE ein GebDude mit einer >enge kleiner Fen2er hin. E war noE niEt gan? vollendetJ durE den ungedeEten (aE2uhl erbliEte man den grauen 6immel. %n einem Giebelhaken hing ein 6ebefe2kran? au &troh und =%hren mit einem im Finde flatternden wei"rot" blauen Fim!el. 6omai maEte den FEhrer. Er erklDrte der GesellsEaft die kEnftige Bedeutung de Etabli%ement und sED:te die &tDrke der Balken und die (iEe der >auern, wobei er sehr bedauerte, kein >eterma bei siE ?u haben. Emma hatte siE bei ihm eingehDngt. &ie 2E:te siE ein wenig auf seinen %rm und sEaute trDumerisE in die Ferne naE der &onnensEeibe, deren matte rote #iEt mit dem :ebel kDm!fte. Pl@:liE wandte sie siE ab. (a 2and ihr >ann. Er hatte seine >E:e bi auf die %ugenbrauen in GesiEt hereinge?ogen. &eine diEen #i!!en ?itterten vor Fro2, wa ihm einen bl@den Hug verlieh. &ogar seine 6interansiEt, sein behDbiger 'EEen Drgerte sie. &ie fand, die breite FlDEe seine >antel kenn?eiEne die gan?e Plattheit von ;arl Pers@nliEkeit. FDhrend sie ihn so verDEtliE mu2erte, geno sie eine gewi%e !erverse Follu2. (a kam #eo an sie heran. (ie ;Dlte maEte ihn bleiE, wa in sein GesiEt etwa &EmaEtende, &anfte braEte. &ein vorn o(ener ;ragen lie ?wisEen ;rawatte und 6al ein &tEE 6aut sehenJ von seinem 5hr lugte ein TeilEen ?wisEen den &trDhnen seine 6aar hervor, und seine groen blauen %ugen, die ?u den Folken aufsEauten, kamen Emma viel klarer und sE@ner vor al in den GediEten die Bergseen, in denen siE der 6immel s!iegelt. B'abenkindGC sErie !l@:liE der %!otheker und sEo auf seinen 8ungen lo, der eben in ein ;alkloE ges!rungen war, um sE@ne weie &Euhe ?u bekommen. %l er tEEtig au gesEolten wurde, begann er laut ?u heulen. 8u2in versuEte, ihm die &tiefelEen mit einem &trohwisE ?u reinigen, aber ohne >e%er ging da niEt. ;arl bot ihm sein an. B9nerh@rtGC daEte Emma bei siE. BEr trDgt ein >e%er in der TasEe wie ein BauerGC (ie neblige #uft wurde immer feuEter. >an maEte siE auf den 6eimweg naE onville. %n diesem %bend ging Emma niEt mit ?u den :aEbarleuten hinEber. %l ihr >ann fort war und sie siE allein wute, begann sie die beiden >Dnner von neuem ?u vergleiEen, und der andere 2and in gerade?u sinnliEer (eutliEkeit vor ihr, mit der eigentEmliEen

#inienverDnderung, die da 0N mensEliEe GedDEtni vornimmt. <on ihrem Bette au sah sie die liEte Glut im ;amin und daneben S gan? so wie vor ein !aar &tunden S #eo, den Freund. Er 2and da, in gerader 6altung, in der reEten 6and den &!a?ier2oE, und fEhrte an der andern %thalia, die bedDEtig an einem Ei?a!fen saugte. (iese &?ene hatte ihr gefallen, und sie konnte von diesem Bilde niEt lo kommen. &ie versuEte siE vor?u2ellen, wie er an andern Tagen augesehen hatte, welEe Forte er gesagt, in welEem Tone. Fie sein Fesen Eberhau!t sei ... (ie #i!!en wie ?um ;u%e gerundet, flE2erte sie immer wieder vor siE hin$ B%E, sE, sEGC 9nd dann fragte sie siE$ B5b er eine liebtM %ber wenM %E, miE, miEGC >it einem >ale s!raE alle dafEr. (a 6er? sElug ihr vor Freude. (ie Flammen im ;amin warfen auf die (eEe fr@hliEe #iEter. Emma legte siE auf den 'EEen und breitete ihre %rme weit au. (ann aber hob sie ihr alte ;lagelied an$ B%E, warum hat e der 6immel so gewolltM Farum niEt anderM %u welEem GrundeMC %l ;arl um >itternaEt heimkam, 2ellte sie siE so, al waEe sie aufJ und al er siE etwa gerDusEvoll au?og, klagte sie Eber ;o!fsEmer?en. Gan? nebenbei fragte sie aber, wie der %bend verlaufen sei. B#eo i2 heute ?eitig gegangenC, er?Dhlte ;arl. &ie mute lDEeln, und mit dem GefEhl einer ungeahnten GlEEseligkeit sElummerte sie ein. %m andern Tage, gegen %bend, em!fing sie den BesuE de 6errn #heureuO, de >odewarenhDndler . (er war, wie man ?u sagen !flegt, mit allen 6unden gehe:t. 5bgleiE ein geborener Gacogner, war er doE ein vollkommener :ormanne gewordenJ er einte in siE die lebhafte 'edseligkeit de &EdlDnder und die nEEterne <ersElagenheit seiner neuen #andleute. &ein fei2e, aufgesEwemmte und bartlose GesiEt sah au, al sei e mit &Ehol?tinktur gefDrbt, und sein weie 6aar braEte den sEarfen Glan? seiner munteren sEwar?en %ugen noE mehr ?ur Firkung. Fa er frEher getrieben, wute man niEt. >anEe munkelten, er sei 6ausierer gewesen, andre sagten, GeldweEler in 'outot. Etwa aber 2and fe2$ er konnte im ;o!fe die sEwierig2en BereEnungen au fEhren. &elb2 Binet kam die unheimliE vor. (abei war er krieEend h@fliEJ er lief in immer halb gebEEter

6altung herum, al ob er jemanden grEen oder einladen wollte. &einen mit einem Trauerflor versehenen 6ut legte er an der TEre ab, 2ellte einen grEnen Pa!!ka2en auf den TisE und begann siE dann unter tausend Flokeln bei Frau Bovary ?u beklagen, da er ihre ;undsEaft noE immer niEt gewonnen habe. %llerding sei eine Barmselige ButikeC wie die seine niEt gerade verloEend fEr eine Belegante (ameC. (iese beiden Forte betonte er gan? besonder. %ber sie brauEe nur ?u befehlen, er maEe siE anheisEig, ihr alle naE FunsE ?u besorgen, ;ur?waren, FDsEe, &trEm!fe, >odewaren, wa sie brauEe. Er fahre regelmDig viermal im >onat naE der &tadt und 2ehe mit den er2en Firmen in <erbindung. &ie k@nne siE Eberall naE ihm erkundigen. 6eute komme er nur gan? im <orEbergehen, um der gnDdigen Frau ein !aar feine &aEen ?u ?eigen, die er durE einen gan? besonder gEn2igen Gelegenheit kauf erworben hDtte. (abei !aEte er au dem ;a2en ein halbe (u:end ge2iEter 6alkragen. 0Q Frau Bovary besah sie siE. B7E brauEe niEtC, bemerkte sie. :unmehr kramte der 6Dndler behutsam drei algerisEe &eidentEEer au, mehrere Pakete englisEer :Dhnadeln, ein !aar 2rohgefloEtne Panto(eln und sElieliE vier EierbeEer au ;okonusEale, filigranartige &Eni:arbeiten von &trDflingen. &iE mit beiden 6Dnden auf den TisE 2E:end, mit langem 6al und o(nem >und, beobaEtete er Emma %ugen, die unentsElo%en in all diesen Gegen2Dnden herumsuEten. <on Heit ?u Heit 2riE er mit dem Fingernagel Eber die lang hingebreiteten TEEer, al wolle er ein &tDubEen entfernenJ die &eide kni2erte leise, und da grEnliEe (DmmerliEt gli:erte auf den GoldfDden de Gewebe in 2ernigen Funken. BFa ko2et so ein TuEMC fragte Emma. BEin !aar GrosEenGC antwortete er. BEin !aar GrosEenG %ber da eilt ja niEt. Gan? wann 7hnen !atG 9nsereiner i2 ja kein 8udeGC &ie daEte einen %ugenbliE naE, sElieliE dankte sie dem 6Dndler, der gela%en erwiderte$ B:a ja, dann ein andermalG 7E habe miE biher mit allen (amen vertragen, mit meiner nur niEt.C Emma lDEelte. Er sah e und fuhr mit der >ake de Biedermanne fort$ B7E wollte damit nur gesagt haben, da Geld :ebensaEe i2. Fenn &ie mal welEe brauEten,

k@nnten &ie e von mir haben.C &ie maEte eine er2aunte >iene. &Enell flE2erte er$ B5hG 7E versEa(te e 7hnen auf der &telleG (arauf k@nnen &ie siE verla%enGC (avon abs!ringend, erkundigte er siE flug naE dem alten Tellier, dem Firt vom 2afRe FrancUai, den Bovary gerade in Behandlung hatte. BFa fehlt ihm denn eigentliE, dem alten FreundeM Er hu2et, da sein gan?e 6au waEelt. 7E fErEte, iE fErEte, er lDt siE eher ?u einem =9ber?ieher au FiEtenhol? >a nehmen al ?u einem au FintertuE. :a, solange er auf dem (amme war, da hat er sE@ne HiEen gemaEtG (ie &orte, gnDdige Frau, die wird nie vernEnftigG 9nd dann der &Ena!, da i2 allemal der 'uinG %ber e i2 immer betrEbend, wenn man sieht, wie e mit einem alten Bekannten ?u Ende geht.C FDhrend er seine &iebensaEen wieder in den Pa!!ka2en !aEte, sEwa:te er so von allen m@gliEen Patienten de %r?te. B(a liegt am Fetter, gan? ?weifelloGC erhDrte er, indem er verdrieliE durE die Fen2ersEeiben sah. B(a bringt alle diese ;rankheiten. E geht mir ja selber so$ iE fEhle miE gar niEt reEt au fait. Ferde wohl demnDE2 auE mal ?u 7hrem 6errn Gemahl in die &!reE2unde kommen mE%en. >einer ;reu?sEmer?en wegen. :a, auf Fiedersehen, Frau (oktorG &tehe immer ?u 7hrer <erfEgungG Gehorsam2er (ienerGC 9nd er sElo die TEre saEt hinter siE. Emma lie siE da E%en in ihrem Himmer servieren, auf einem TisEEen am ;amin. &ie nahm siE mehr Heit denn son2, und e sEmeEte ihr alle vor?EgliE. N+ BFie vernEnftig iE doE warGC sagte sie bei siE und daEte an die &eidentEEer. (a h@rte sie Tritte auf der Tre!!e. E war #eo. &ie 2and sEnell auf und nahm von der ;ommode von einem &to FisEtEEer, die gesDumt werden sollten, da ober2e ?ur 6and. %l der junge >ann eintrat, tat sie sehr besEDftigt. (ie 9nterhaltung wollte niEt reEt in Gang kommen. Frau Bovary sEwieg immer wieder, und #eo war au &EEEternheit einsilbig. Er sa nahe am ;amin auf einem niedrigen &e%el und s!ielte mit ihrem elfenbeinernen :adelbEEsEen. Emma nDhte oder glDttete von Heit ?u Heit mit dem Fingernagel den umgelegten &aum. &ie ver2ummte gan?, und er sagte niEt, weil ihn ihr &Eweigen ebenso naEdenkliE maEte, al ob sie

wer wei wa ges!roEen hDtte. B%rmer 8ungeGC daEte sie. BFarum bin iE bei ihr in 9ngnadeMC fragte er siE. &ElieliE fing er an ?u reden. Er mE%e in den nDE2en Tagen naE 'ouen fahren. 7n einer Berufangelegenheit. B7hr >usikalienabonnement i2 abgelaufen. (arf iE e erneuernMC B:einC, entgegnete sie. BFarum niEtMC BFeil ...C Emma bi siE auf die #i!!en. 9m2DndliE ?og sie den grauen Hwirn hoE. #eo Drgerte siE Eber ihre Emsigkeit. BFarum ?er2iEt sie siE die FingerMC daEte er. Eine galante Bemerkung fuhr ihm durE den &inn, aber er wagte niEt, sie au?us!reEen. B&o wollen &ie e also aufgebenMC BFaMC fragte sie nerv@. B(ie >usikM %E, du mein GottG 7E habe soviel in der FirtsEaft ?u tun, meinen >ann ?u versorgen und tausend andre (inge. >it einem Fort$ er2 die PfliEtGC &ie bliEte naE der 9hr. ;arl hDtte sEon lDng2 heim sein mE%en. &ie 2ellte siE beunruhigt. Hwei" oder dreimal meinte sie im Ges!rDEe$ B>ein >ann i2 so gutGC (er %djunkt moEte 6errn Bovary sehr gut leiden. %ber diese HDrtliEkeit befremdete ihn auf da unangenehm2e. GleiEwohl 2immte er in ihr #ob ein. B(arEber sind wir un alle einigJ der %!otheker sagt auE immerGC erklDrte er. B8a, ja, er i2 ein !rDEtiger >ensEGC wiederholte sie. BGewiGC be2Dtigte der %djunkt. Er begann dann von Frau 6omai ?u s!reEen, Eber deren sehr naElD%ige ;leidung siE die beiden son2 hDufig amEsierten. B&o sElimm i2 e gar niEtGC behau!tete Emma heute. BEine gute 6aufrau kann siE niEt blo um ihre Toilette kEmmern.C (ann versank sie in ihr frEhere &tillsEweigen. N/ &o blieb sie auE an den folgenden Tagen. 7hre &!raEe, ihr Benehmen, ihr gan?e Fesen waren wie verwandelt. &ie kEmmerte siE um ihr 6au, ging wieder regelmDig in die ;irEe und hielt ihr (ien2mDdEen 2renger. (ie kleine Berta wurde au der Hiehe ?urEEgeholt. Fenn BesuE kam, braEte Felicie da ;ind herein, und Frau Bovary ?eigte, wa fEr 2ramme BeinEen e hatte. &ie beteuerte, ;inder hDtte sie Eber alle gernJ da ihre sei ihr Tro2, ihre Freude, ihr GlEE. (abei liebko2e sie e unter einem

&Ewall von sEwDrmerisEen Tiraden, die jeden #iteraturfreund S die biederen onviller waren keineG S an die &aEette in <iktor 6Ego B:otre"(ameC erinnert hDtten. Fenn ;arl heimkam, fand er seine 6ausEuhe gewDrmt am ;amine 2ehen, seine Fe2en hatten kein ?erri%ene Futter mehr, und an seinen 6emden waren die ;n@!fe immer voll?Dhlig. Er hatte sogar da <ergnEgen, seine 6Ete und >E:en wohlgeordnet im &Eranke hDngen ?u sehen. Emma lehnte e mit einem >ale niEt mehr ab, ihn ?u einem kleinen 'undgang in den Garten ?u begleiten. &ie war mit jedem <orsElage, den ;arl maEte, sofort einver2andenJ selb2 wenn sie den HweE niEt reEt einsah, fEgte sie siE ohne >urren. Fenn #eo die beiden naE TisE so sah$ ihn am ;amin, die 6Dnde Eber dem BauEe gefaltet, die FEe behagliE gegen die Glut ge2emmt, die BaEen noE rot vom >ahle und die =%uglein in eitel Fonne sEwimmend, vor siE da ;ind, da auf dem Te!!iE herumrutsEte, und daneben die feinlinige sElanke Frau, wie sie siE Eber die #ehne seine Grovater2uhl beugte und ihm einen ;u auf die &tirn gab, S dann sagte er siE$ B7E :arrG :ie wird sie die meine werdenGC &ie kam ihm ebenso vollkommen wie unnahbar vor, und ihm sEwand jede, auE die leise2e 6o(nung. 7n seiner 'esignation begann er sie ?u verg@ttern. %llmDhliE verlor sie in seinen %ugen ihre ;@r!erliEkeit, die nun einmal doE fEr ihn niEt da war. <or seiner Phantasie sEwebte sie immer h@her, um2rahlt von einer Gloriole. &eine reine #iebe hatte niEt mehr mit seinem %lltagleben ?u tunJ sie ward ?u einem 6eiligenkult, de%en <erlu2 mehr &Emer? bereitet, al der k@r!erliEe Besi: der Geliebten Genu gewDhrt. Emma magerte ab, ihre Fangen verloren die Farbe, ihr GesiEt wurde sEmDEtiger. >it ihrem sEwar?en gesEeitelten 6aar, ihren groen %ugen, ihrer gerade gesEnittenen :ase, ihrem <ogelgange und ihrer je:igen &Eweigsamkeit sEien sie durE #eben ?u sEreiten, ohne den Erdboden ?u berEhren, und e war, al trEge sie auf der &tirne da geheimnivolle >al einer h@heren Be2immung. &ie war so traurig und so 2ill, so sanft und dabei so unnahbar, da man ihre Gegenwart wie eine eikalte Fonne em!fand. Geradeso misEt siE in den ;irEen in den (uft der 'osen die ;Dlte de >armor, so da man ?usammensEauert. E lag ein seltsamer Hauber darin, dem niemand entrann. B&ie i2 eine Frau groen &til,C sagte der %!otheker einmal, Bsie mEte einen >ini2er ?um

>anne habenGC (ie &!iebErger rEhmten ihre &!arsamkeit, die Patienten ihr h@fliEe Fesen, die armen #eute ihren milden &inn. 7nnerliE aber war sie voller Begierden, voll Grimm und 6a. 6inter ihrem kl@2erliEen ;leid 2Ermte ein weltverlangende 6er?, und ihre keusEen #i!!en verheimliEten alle Iualen der &innliEkeit. N) &ie war in #eo verliebt. &ie suEte die Einsamkeit, um in der <or2ellung unge2@rt ?u sEwelgen. (iese Follu2 der TrDume ward ihr durE den leibhaftigen %nbliE de Geliebten nur ge2@rt. Beim 6@ren seiner Tritte ?itterte sie. &obald er aber eintrat, verflog diese Erregung, und sie fEhlte niEt al namenlose <erwunderung und tiefe &Ewermut. #eo ahnte niEt, da Emma an Fen2er eilte, um ihm naE?usehen, wenn er entmutigt von ihr gegangen war. <oller 9nruhe beobaEtete sie alle seine Bewegungen und forsEte in seinen %ugen. &ie erfand einen gan?en 'oman, nur um einen <orwand ?u haben, sein Himmer einmal ?u sehen. (ie %!othekerin ersEien ihr beneidenwert, weil sie mit ihm unter einem (aEe sElafen durfte. 7hre Gedanken lieen siE immer wieder auf seinem 6ause nieder, ju2 wie die Tauben vom Goldnen #@wen, die hingeflogen kamen, um ihre roten &tel?en und weien FlEgel in der (aErinne ?u ne:en. 8e klarer siE Emma ihrer #eidensEaft bewut ward, um so mehr drDngte sie sie ?urEE. 7hre #iebe sollte unsiEtbar und klein bleiben. Fohl war e ihr &ehnen, da #eo die Fahrheit bemerkeJ sie ertrDumte siE HufDlle und ;ata2ro!hen, die die herbeifEhrten. %ber ihre Pa%ivitDt, die %ng2 vor der EntsEeidung und auE ihr &EamgefEhl hielten sie ?urEE. &ie bildete siE ein, sie hDtte siE ihn bereit all?usehr entfremdet, e wDre nun ?u s!Dt und alle sei verloren. 9nd dann sagte sie siE voll &tol? und Freude$ B7E bin eine an2Dndige Frau gebliebenGC &ie 2ellte siE vor den &!iegel in der Pose der 'esignation. (a tr@2ete sie ein wenig ob de 5!fer, da sie ?u bringen wDhnte. 7hre unbefriedigte &innliEkeit, ihre #E2ernheit naE 'eiEtum und #uOu und ihre sEwermEtige #iebe ergaben alle in allem ein ein?ige Feh. &tatt aber ihre Gedanken andern (ingen ?u?uwenden, verlor sie siE immer mehr in diese #eid, gefiel siE darin und trug e in alle Ein?elheiten ihre #eben. Ein ungesEiEt servierte GeriEt, eine o(engela%ene TEre braEte sie in %ufregung. Ein hEbsEe ;leid,

da sie niEt haben konnte, ein <ergnEgen, auf da sie ver?iEten mute, maEte sie unglEEliE. Feil siE ihre kEhnen TrDume niEt erfEllten, ward ihr da 6au ?u eng. (a ;arl keine (ulderin in ihr sah, da em!@rte sie am allermei2en. &eine felsenfe2e =9ber?eugung, da er seine Frau glEEliE maEe, dEnkte sie BesErDnktheit, Beleidigung, 9ndankbarkeit. FEr wen war sie denn so vernEnftigM Far e niEt gerade ;arl, der sie von jedwedem GlEE trennteM Far niEt er der %nla all ihre Elend, da &Elo an der TEr ihre Pualvollen ;DfigM &o hDufte sie auf ihn alle Bitterni%e ihre 6er?en. 8eder <ersuE, diese <er2immungen ?u bekDm!fen, versElimmerten sie nur. (enn die vergebliEe >Ehe maEte sie noE mutloser und entfernte sie noE mehr von ihrem >anne. Gerade seine GutmEtigkeit rei?te sie ?ur 'ebellion. (ie &!ieerliEkeit ihrer Fohnung verloEte sie ?u 9to!ien von PraEt und 6errliEkeit, und die eheliEen Freuden ?u ehebreEerisEen GelE2en. &ie bedauerte e, da ;arl sie niEt sEleEt behandelteJ dann hDtte sie gereEten %nla gehabt, siE an ihm ?u rDEen. Huweilen freiliE ersErak sie vor den 7rrwegen, auf die sie in Gedanken geriet. 9nd immer mute sie lDEeln, wenn sie in einem fort h@rte, da sie glEEliE sei, oder wenn sie siE gar selber noE >Ehe gab, so ?u tun und die #eute in ihrem Glauben ?u la%en. >anEmal hatte sie diese ;om@die satt. &ie fEhlte siE versuEt, mit dem Geliebten auf und davon ?u gehen, irgendwohin, weit, weit fort, wo ein andrer &tern ihrer harrte. HugleiE jedoE drohten ihr in Gedanken riefe, dunkle %bgrEnde. NT BEr liebt miE ja gar niEt mehrGC sagte sie siE. BFa soll da au mir werdenM FelEe HufluEt, welEer Tro2, welEe ErleiEterung bleibt mir noEMC GebroEen, fiebernd, halbtot sEluE?te sie leise vor siE hin, unter endlosen TrDnen. BFarum sagt e die gnDdige Frau niEt dem 6errn (oktorMC fragte da (ien2mDdEen, al e einmal wDhrend eine solEen %nfalle in Himmer kam. B%E waG 7E bin nerv@GC erklDrte Emma. B(a du ihm ja niEt davon er?Dhl2G (u wErde2 ihn nur beunruhigen.C B%E GottC, meinte Felicie. B(er ToEter de alten FisEer GuRerin au Pollet, einer Bekannten von mir in (ie!!e, wo iE vorher gedient habe, der ging e gan? genau so. Far die trEbsinnigG &EreEliE trEbsinnigG 9nd leiEenbla sah sie immer au. 7hr #eiden war so wa wie ein :ebel im ;o!fe, und die =%r?te und sogar der Pfarrer wuten kein >ittel dagegen. Fenn

gan? sElimm kam, dann lief sie immer gan? allein an >eer. (er Hollaufseher hat sie auf seiner Patrouille oft gesehen, !latt auf dem BauEe liegen und auf den &teinen weinen. &!Dter, al sie einen >ann hatte, soll siE gegeben haben ...C BBei mir aberC, erwiderte Emma, Bi2 e er2 naE der 6oE?eit so gekommen.C NA

&eE2e ;a!itel
Eine %bend sa Emma am o(nen Fen2er. Eben hatte sie noE #e2iboudoi, dem ;irEendiener, ?ugesehen, wie er unten im Garten den BuEbaum ?uge2u:t hatte. Pl@:liE drang ihr da %ve" >aria"#Duten in 5hr. E war %nfang %!ril. (ie Primeln blEhten, und ein lauer Find hE!fte Eber die aufgeharkten Beete. (er Garten !u:te siE fEr die Fe2tage de &ommer. (urE die #atten der #aube und weiterhin leuEtete der BaE, der siE in sEn@rkeligen Findungen in den flaEen Fiesen hinwand. (er %benddun2 sEwebte um die noE kahlen Pa!!eln und l@2e die #inien ihrer %2e ?u weiEem <iolett auf, duftig und durEsiEtig wie ein feiner &Eleier. 7n der Ferne ?ogen 6erden heim, aber ihr 6uftritt und ihr BrEllen verklangen. :ur die %bendgloEe lDutete immerfort und fEllte die #uft mit wehmEtigem Frieden. Bei diesen gleiEf@rmigen T@nen verloren siE die Gedanken der jungen Frau in alte 8ugend" und ;lo2ererinnerungen. &ie daEte an die hohen #euEter auf dem 6oEaltar, die siE Eber die blumenreiEen <asen und Eber da Tabernakel mit seinen &DulEen em!orgereEt hatten. Fie ein2 hDtte sie wieder knien m@gen in der langen 'eihe der weien &Eleier, die siE grell abhoben von den sEwar?en 2eifen ;a!u?en der in ihren Bet2Ehlen hingesunkenen &Ewe2ern. &onntag wDhrend der >e%e, wenn sie aufsEaute und in da von blDuliEem FeihrauE umwobene holde %ntli: der >adonna bliEte, dann war sie immer tief ergri(en und gan? weiE ge2immt gewesen, leiEt und ohne #a2 wie eine Flaumfeder, die der &turmwind wegweht ... >it einem >ale, ohne da sie siE Eber den <organg klar ward, fand sie siE auf dem Fege ?ur ;irEe. Ein (rang naE %ndaEt hatte sie ergri(en$ ihre &eele sehnte siE, darin auf?ugehen und alle 7rdisEe ?u verge%en. %uf dem >arkt!la:e begegnete ihr #e2iboudoi, der bereit wieder au der ;irEe kam, um ?u

seiner unterbroEenen %rbeit ?urEE?ukehren. (ie war ihm immer die 6au!tsaEe, und da #Duten der GloEe besorgte er, wie e ihm gerade !ate. =9brigen war da #Duten ein HeiEen fEr die ;inder im (orfe, da e Heit ?ur ;ateEimu2unde war. Ein !aar 8ungen waren sEon da und s!ielten Ball auf den Friedhof2einen. %ndre saen rittling auf der >auer, baumelten mit den Beinen und k@!ften mit ihren &Euhs!i:en die hohen Brenne%eln, die ?wisEen der le:ten GrDberreihe und der niedrigen 9mfa%ungmauer aufgesEo%en waren. (a war da ein?ige biEen GrEn, denn die GrabmDler 2anden gan? diEt aneinander, und Eber ihnen lag be2Dndig feiner &taub, der dem reinigenden Besen tro:te. (ie ;inder liefen in &trEm!fen darEber wie Eber einen eigen fEr sie hingebreiteten Te!!iE, und ihre aufjauE?enden &timmen misEten siE in da le:te %uklingen der GloEen. (a &ummen ver2ummte, und der &trang der groen GloEe, der vom ;irEturm herabhing und mit dem Ende auf dem Erdboden hin und her gesEleift war, beruhigte siE allmDhliE. &Ewalben sEo%en !feilsEnell durE die #uft, kur?e &Ereie au 2oend, und flogen N, ?urEE in ihre gelben :e2er unter dem TurmdaEe. 7m 2hor der ;irEe brannte eine #am!e oder vielmehr ein :aEtliEt unter einer hDngenden GlagloEe. <on weitem sah die Flamme wie ein Eber dem =5l sEwimmender ?ittriger weier FleE au. Ein langer &onnen2rahl durEPuerte da 6au!tsEi(J in um so tieferem (unkel lagen die :ebensEi(e und :isEen. BFo i2 der PfarrerMC fragte Frau Bovary einen ;naben, der siE damit belu2igte, die bereit loEere ;linke der Friedhof!forte v@llig ab?uwErgen. B(er wird gleiE kommenGC war die %ntwort. FirkliE knarrte die TEr de Pfarrhause, und der %bbRe Bournisien ersEien. (ie ;inder rannten eilig2 in die ;irEe hinein. B'a%elbandeGC murmelte der Prie2er. BEinen wie alle TageGC Er hob einen ?erflederten ;ateEi mu auf, an den sein Fu ge2oen war. B:iEt wird res!ektiertGC (a bemerkte er Frau Bovary. B<er?eihungGC sagte er. B7E hatte &ie niEt erkannt.C Er 2eEte den ;ateEimu in die TasEe und blieb 2ehen, indem er den sEweren &akri2eisElE%el auf ?wei Fingern balancierte. (er &Eein der %bendsonne fiel ihm voll in GesiEt und nahm seiner &outane alle Farbe. &ie

glDn?te Ebrigen an den Ellenbogen bereit, und in den &Dumen war sie au gefasert. Fett" und TabakfleEe begleiteten die #inie der kleinen ;n@!fe die Bru2 entlang. :aE dem ;ragen ?u, unter dem (o!!elkinn seine GesiEt, wurden sie ?ahlreiEer. E war von &ommers!ro%en besDt, die siE in seinen 2o!!eligen grauen Bart hinein verloren. Er kam vom E%en und atmete gerDusEvoll. BFie geht e 7hnenMC erkundigte er siE. B&EleEtGC antwortete Emma. B8a, jaG Gan? wie mirC, erwiderte der Prie2er. B(ie er2en warmen Tage maEen einen unglaubliE matt, niEt wahrM %ber e i2 nun einmal soG Fir sind ?um #eiden geboren, wie &ankt Paulu sagt. 9nd wie denkt 6err Bovary darEberMC B%E derGC &ie maEte eine verDEtliEe GebDrde. BFaMC erwiderte der ehrwErdige >ann gan? er2aunt. B<erordnet er 7hnen denn niEtMC B%E,C meinte sie, BirdisEe 6eilmittel, die nu:en mir niEt.C Tro:dem siE der Gei2liEe unterhielt, warf er seinen BliE doE hin und wieder in die ;irEe, wo die 8ungen, die niedergekniet waren, siE gegenseitig mit den &Eultern anrem!elten, so da sie reihenweise wie die ;egel um!ur?elten. B7E m@Ete gern wi%en ...C, fuhr Emma fort. BFarte nur, Boudet, warte du nurGC unterbraE sie der Prie2er in ?ornigem Tone. B7E werde diE gleiE an den 5hren kriegen, du &Elingel, duGC Hu Emma gewandt, fEgte er hin?u$ B(a i2 der 8unge vom Himmermann Boudet. &eine Eltern sind sEwaEe #euteJ sie la%en dem 8ungen die gr@ten :arren!o%en durE. (er Bengel k@nnte sehr wohl wa lernen, wenn er nur wollte, denn er i2 gar niEt dumm ... :a, und wie geht dem 6errn GemahlMC Emma tat, al ob sie die Frage Eberh@rt hDtte. (er Gei2liEe fuhr fort$ N* B7mmer tEEtig besEDftigt, niEt wahrM 8a, jaG Er und iE, wir beiden haben im ;irEs!iel ?weifello am mei2en ?u tun ...C Er laEte behDbig, B... er al %r?t de #eibe und iE der &eele.C Emma sEaute ihn flehentliE an. B&ieG 8aGC sagte sie. B&ie heilen alle FundenGC B5hG &!reEen &ie niEt so, Frau BovaryG Gerade heute vormittag, da bin iE naE Ba" (iauville gerufen worden, ?u einer wa%ersEEtigen ;uh. (ie #eute glaubten, da Tier sei verheOt. >erkwErdigG %lle ;Ehe da ... <er?eihen &ie malG S #onguemarre und BoudetG Hum (onnerwetterG Follt ihr 2ille seinGC >it einem groen &a:e war er drinnen in der ;irEe. (a flohen die ;naben hinter da >e!ult oder kletterten auf den &i: de

<orsDnger. %ndre verkroEen siE in den BeiEt2uhl. %ber der Pfarrer teilte behend reEt und link einen 6agel von BaE!feifen auJ einen der 8ungen !aEte er am 'oEkragen, hob ihn in die #uft und duEte ihn dann in die ;nie, al ob er ihn mit aller Gewalt in die &teinfliese hineindrEEen wollte. B&oGC sagte er ?u Frau Bovary, al er wieder bei ihr war, wDhrend er sein groe ;attuntasEentuE entfaltete und siE den &Ewei von der &tirn wisEte. B(ie #andleute sind reEt ?u bedauern ...C B%ndre #eute auEC, meinte sie. BGewiG (ie %rbeiter in den &tDdten ?um Beis!iel.C B(ie meine iE niEt.C BErlauben &ie mirG 7E habe unter ihnen FamilienmEtter kennen lernen, ehrbare Frauen, iE sage 7hnen$ wahre 6eilige. 9nd sie hatten niEt einmal da tDgliEe Brot.C B7E meine solEe,C fuhr Emma fort, und ihre >undwinkel ?itterten, wDhrend sie s!raE, BsolEe, 6err Pfarrer, die ?war ihr tDgliE Brot haben, aber kein ...C B;ein 6ol? im Finter ...C, ergDn?te der Prie2er. B%E, wa liegt daranMC BFa daran liegtM >iE dEnkt, wer gut ?u e%en hat und eine warme &tube ... denn sElieliE ...C B5 du mein GottGC seuf?te Emma. B72 7hnen niEt wohlMC fragte er, indem er siE ihr besorgt nDherte. BGewi >agenbesEwerdenM &ie mE%en heimgehen, Frau Bovary, und eine Ta%e Tee trinkenG (a wird &ie krDftigen. 5der vielleiEt lieber eine #imonadeMC BFo?uMC &ie sah au, al erwaEe sie au einem Traume. B&ie faten mit der 6and naE 7hrer &tirn, und da glaubte iE, e sei 7hnen sEwindlig.C Er besann siE. B%ber wollten &ie miE niEt etwa fragenM >ir i2 e so. Fa war e dennMC B7EM :iEt ... oh, niEtGC 2ammelte Emma. 7hr BliE, der in der Ferne verweilt hatte, fiel mEd auf den alten >ann in der &outane. &ie sahen siE beide in die %ugen, ohne etwa ?u sagen. B(ann entsEuldigen &ie, Frau BovaryC, sagte er naE einer Feile. B(ie PfliEt ruft miE. 7E mu ?u meinen TaugeniEtsen da. (ie er2e ;ommunion rEEt heran. 7E fErEte, sie Eberrum!elt N0 un. &eit 6immelfahrt behalte iE die ;inder alle >ittwoE eine &tunde lDnger hier. (ie armen ;leinenG >an kann sie niEt frEh genug auf den Feg de 6errn leiten, wie e Gotte &ohn un ja anbefohlen hat ... 'eEt gute Be%erung, Frau (oktorG Em!fehlen &ie miE, bitte, 7hrem 6errn

GemahlGC (amit trat er in die ;irEe, naEdem er an der &Ewelle da ;nie gebeugt hatte. Emma sah ihm naE, bi er ?wisEen den BDnken versEwand. Er ging sEwerfDllig, den ;o!f ein wenig einge?ogen, die beiden 6Dnde in segnender 6altung. &ie wandte siE um, mit einem kur?en 'uE. wie eine Figur auf einer (rehsEeibe, und sEiEte siE an, naE 6ause ?u gehen. Eine Feile h@rte sie hinter siE noE die rauhe &timme de Gei2liEen und die hellen %ntworten der ;naben ... BBi2 du ein 2hri2MC B8a, iE bin ein 2hri2.C BFer i2 ein 2hri2MC BFer getauft i2 und ...C Hu 6au 2ieg sie die Tre!!e hinauf, wobei sie siE am GelDnder fe2hielt. 7n ihrem Himmer angekommen, sank sie in ihren #ehn2uhl. (a #iEt de hellen %bend drauen flutete weiE durE die &Eeiben herein. (ie >@bel sElummerten 2ill auf ihren PlD:en, halb versunken in den &Eatten der (Dmmerung wie in einen sEwar?en Feiher. 7m ;amin war die Glut erlosEen, und eint@nig tiEte die 9hr immer?u. (iese 'uhe der (inge hier um siE herum em!fand Emma al einen wunderliEen ;ontra2 ?u dem wilden &turm in ihrem 7nnern ... <om :DhtisEfen2er her ta!!te die kleine Berta in ihren gewirkten &EuhEen und versuEte ?u ihrer >utter ?u gelangen. &ie hasEte naE den BDndern ihrer &EEr?e. B#a miEGC sagte Emma und wehrte da ;ind mit der 6and ab. %ber die ;leine kam noE nDher und sEmiegte siE an ihre ;nie. &ie umfate sie mit ihren =%rmEen und sEaute mit ihren groen blauen %ugen ?ur >utter auf. (abei liefen ein !aar Tro!fen &!eiEel au dem >unde de ;inde auf Emma seidne &EEr?e. B#a miEGC wiederholte die junge >utter sehr unwillig. 7hr GesiEtaudruE ersEreEte da ;ind. E begann ?u sEreien. B%ber so la miE doEGC sagte Emma barsE und 2ie ihr ;ind mit dem Ellenbogen ?urEE. Berta fiel gegen die ;ommode, gerade auf den >e%ingbesElag, der ihr die Fange ri:te, so da sie blutete. Frau Bovary 2Er?te auf da ;ind ?u und hob e auf. (ann ri sie heftig am ;lingel?ug und rief da (ien2mDdEen herbei. &ie war nahe daran, siE <orwErfe ?u maEen, da ersEien ;arl. E war um die E%en?eit. Er kam von seiner PraOi heim. B&ieh, mein #ieber,C sagte sie ruhigen Tone, Bdie ;leine i2 beim &!ielen gefallen und hat siE ein biEen gesEunden.C

;arl beruhigte sieJ e sei niEt sElimm. Er holte 6eft!fla2er. NN Frau Bovary ging ?um E%en niEt hinunter. &ie wollte ihr ;ind allein !flegen. %l sie dann aber sah, wie e ruhig sElief, verging ihr biEen Beunruhigung, und sie kam siE selber reEt t@riEt und sEla!! vor, weil sie siE wegen einer GeringfEgigkeit gleiE so aufgeregt habe. 7n der Tat klagte die ;leine niEt mehr. 7hre %tem?Ege hoben und senkten die wollene BettdeEe kaum merkbar. Ein !aar diEe TrDnen hingen ihr in den halbgesElo%enen Fim!ern, durE die ?wei tiefliegende bla%e %ugen2erne sEimmerten. (a auf die BaEe geklebte Pfla2er ver?og die 6aut. B>erkwErdigGC daEte Emma bei siE. BFie hDliE da ;ind i2GC %l ;arl um elf 9hr naE 6ause kam S er war naE TisE ?um %!otheker gegangen S, fand er seine Frau an der Fiege 2ehen. B%ber iE habe dir doE gesagt, da e niEt i2GC versiEerte er ihr, indem er ihr einen ;u auf die &tirn gab. B=%ng2ige diE niEt, arme #ieb, du wir2 mir son2 krankGC Er war lange beim %!otheker geblieben. Er hatte siE ?war gar niEt besonder aufgeregt ge?eigt, tro:dem hatte siE 6omai fEr ver!fliEtet gefEhlt, ihn Bauf?ura!!elnC. (ann hatte man von den tausend Gefahren ges!roEen, denen kleine ;inder augese:t sind, und von der 9naEtsamkeit der (ien2boten. Frau 6omai mute ein #ied davon ?u singen. :oE heute hatte sie auf der Bru2 ein Brandmal$ auf diese &telle hatte die damalige ;@Ein einmal die ;ohlen!fanne fallen la%enG 7nfolgede%en waren die braven 6omai Eber die >aen vorsiEtig. (ie TisEme%er wurden niEt gesEli(en und der Fuboden niEt gebohnt. <or den Fen2ern waren eiserne Gitter und vor dem ;amin ein !aar Iuer2Dbe angebraEt. (ie %!othekerkinder, so verwahrlo2 sie im Ebrigen waren, konnten keinen &Eritt tun, ohne da jemand dabei sein mute. Bei der gering2en ErkDltung 2o!fte sie der <ater mit 6u2enbonbon voll, und al sie bereit Eber vier 8ahre alt waren, muten sie ohne Gnade noE diEge!ol2erte Fallringe um die ;@!fe tragen. (a war ledigliE eine &Erulle der >utterJ der %!otheker war ingeheim sehr betrEbt darEber, weil er %ng2 hatte, diese Husammen!re%en k@nne dem Gehirn sEDdliE sein. Einmal entfuhr e ihm$ BFill2 du denn 6ottentotten au deinen ;indern maEenMC ;arl hatte etliEe >ale den <ersuE gemaEt, die 9nterhaltung in eine andre 'iEtung ?u bringen. Beim Gehen, al #eo vor ihm die Tre!!e hinunter2ieg, raunte er ihm leise ?u$

B7E wollte &ie noE etwa fragenGC B&ollte er etwa gemerkt habenMC fragte siE der %djunkt. Er bekam 6er?klo!fen und verlor siE in tausend <ermutungen. %l die TEre hinter ihnen gesElo%en war, bat ;arl, er solle siE doE einmal in 'ouen danaE erkundigen, wa ein hEbsEe #iEtbild ko2e. Er hegte nDmliE sEon lange den sentimentalen Plan, seine Frau mit dieser ?arten %ufmerksamkeit ?u EberrasEen. Er gedaEte siE im sEwar?en 'oEe verewigen ?u la%en. :ur wollte er vorher wi%en, wieviel die GesEiEte so ungefDhr ?u 2ehen kDme. (em %djunkt maEe da wohl keine besondre >Ehe, da er doE beinahe aller aEt Tage naE der &tadt fEhre. Hu welEem HweEe eigentliEM 6omai vermutete 8unggesellenabenteuer oder eine #iebsEaft. %ber da tDusEte er siE. #eo hatte keine galanten Be?iehungen. >ehr denn je war er in Ferther2immung. (ie #@wenwirtin merkte e daran, da er seine Portionen niEt mehr aufa. 9m hinter die 9rsaEe NQ ?u kommen, fragte sie BinetJ aber der &teuereinnehmer erwiderte unwirsE, er sei kein Poli?eibEttel. %llerding kam #eo auE seinem TisEgeno%en reEt sonderbar vor. 5ft lehnte er siE in seinen &tuhl ?urEE, !aEte siE mit den 6Dnden hinten am ;o!fe und lie siE in unbe2immten ;lagen Eber da mensEliEe (asein au. B&ie sollten siE ein biEen mehr ?er2reuenC, meinte der &teuereinnehmer. BFomit dennMC B:a, an 7hrer &telle sEa(te iE mir eine (rehbank an.C B%ber iE kann doE niEt dreEselnC, erwiderte der %djunkt. B%E ja, freiliEGC Binet 2riE siE selb2?ufrieden"verDEtliE da ;inn. #eo war e mEde, erfolglo ?u lieben. (a eint@nige #eben begann ihn ab?u2um!fenJ er hatte keine 7ntere%en, die ihn erfEllten, keine 6o(nungen, die ihn 2Drkten. onville und die onviller @deten ihn dermaen an, da er gewi%e #eute und be2immte 6Duser niEt mehr erbliEen konnte, ohne in Fut ?u geraten. Besonder unau2ehliE wurde ihm naEgerade der biedere %!otheker. GleiEwohl sEreEte ihn die %usiEt auf v@llig neue <erhDltni%e genau so sehr, wie er siE danaE sehnte. (iese bange GefEhl wandelte siE naE und naE in 9nruhe, und nun loEte ihn Pari, da ferne Pari mit der rausEenden >usik seiner >akenfe2e und dem #aEen seiner Grisetten. Er sollte daselb2 sowieso sein &tudium vollenden. Farum ging er niEt endliE dahinM Fa hielt ihn ?urEEM

7n Gedanken fing er nun an, seine <orbereitungen ?u tre(en. Er maEte heimliEe PlDne. Er trDumte siE sein Pariser Himmer au. (ort wollte er da #eben eine BohRemien fEhren. Gitarre wollte er s!ielen lernen, einen &ElafroE tragen, da?u ein &amtbarett und 6au sEuhe au blauem PlEsE. 9nd Eber dem ;amin sollten ?wei gekreu?te Florett hDngen, ein TotensEDdel darEber und die Gitarre darunter. FundervollG (a &Ewierige war nur, die Einwilligung seiner >utter ?u bekommen. %ber im Grunde war sein Plan doE der allervernEnftig2eG &ogar sein 2hef redete ihm ?u, siE in einer andern ;an?lei weiter au?ubilden. &o entsEied siE #eo ?unDE2 ?u einem >ittelding. Er bewarb siE um einen %djunkten!o2en in 'ouen. %l ihm die milang, sErieb er sElieliE seiner >utter einen langen Brief, in dem er ihr aufEhrliE aueinanderse:te, warum er ohne weitere naE Pari Ebersiedeln wollte. &ie war damit einver2anden. Tro: alledem beeilte er siE keineweg. <olle vier FoEen lang gingen von onville naE 'ouen und von 'ouen naE onville ;o(er, 'uEsDEe und Pakete fEr ihn hin und her. Er vervoll2Dndigte seine Garderobe, lie seine drei #ehn2Ehle auf!ol2ern, sEa(te siE einen <orrat von seidnen 6altEEern an, kur? und gut, er traf <orbereitungen, al wolle er eine 'eise um die Felt antreten. &o ver2riE FoEe auf FoEe, bi ein ?weiter mEtterliEer Brief seine %breise besEleunigte. Er hDtte doE die %bsiEt, ein EOamen naE einem &eme2er ?u maEen. %l der %ugenbliE de %bsEied gekommen war, da weinte Frau 6omai, 8u2in heulte, und 6omai verbarg seine 'Ehrung, wie siE da fEr einen ern2en >ann sEiEt. Er lie e siE jedoE niEt nehmen, den >antel seine Freunde eigenhDndig bi ?ur Garten!forte de :otar ?u tragen, Q+ wo de le:teren ;utsEe wartete, die den &Eeidenden naE 'ouen fahren sollte. 7m le:ten <iertel2EndEen maEte #eo seinen %bsEiedbesuE im 6ause de %r?te . %l er die Tre!!e hinaufge2iegen war, blieb er 2ehen, um %tem ?u sE@!fen. Bei seinem Eintritt kam ihm Frau Bovary lebhaft entgegen. B(a bin iE noE einmalGC sagte #eo. B7E hab e erwartetGC Emma bi siE auf die 9nterli!!e. Eine Blutwelle sEo unter der 6aut ihre GesiEt hin und fDrbte e Eber und Eber rot, vom 6alkragen an bi hinauf ?u den 6aarwur?eln.

&ie blieb 2ehen und lehnte die &Eulter gegen die 6ol?tDfelung. B7hr 6err Gemahl i2 wohl niEt ?u 6auseMC BEr i2 fort.C (ann trat &Eweigen ein. &ie sahen siE beide an, und ihre Gedanken, von gleiEem Bangen durEwoben, sEmiegten siE aneinander wie ?wei klo!fende 6er?en. B7E m@Ete Berta gern einen %bsEiedku gebenC, sagte #eo. Emma ging hinau, ein !aar &tufen hinunter, und rief Felicie. #eo warf sEnell einen heien BliE auf die FDnde, die >@bel, den ;amin, al wollte er alle umfa%en, alle mit siE nehmen. %ber da war sie auE sEon wieder im Himmer. (a >DdEen braEte die kleine Berta, die einen 6am!elmann an einem Faden in der 6and hielt, verkehrt, den ;o!f naE unten. #eo kEte die ;leine ein !aarmal auf die &tirn. B#ebwohl, arme ;indG #ebwohl, liebe BertEenG #ebwohlGC Er gab da ;ind der >utter ?urEE. BBring sie wegGC befahl Emma. &ie waren wiederum allein. Frau Bovary wandte #eo den 'EEen ?u und !rete ihr GesiEt gegen eine Fen2ersEeibe. Er hielt seine 'eisemE:e in der 6and und sElug damit leise gegen seinen &Eenkel. BE wird wohl regnenC, bemerkte Emma. B7E habe einen >antelC, antwortete er. B&oGC &ie wandte siE wieder um, da ;inn gesenkt. (a #iEt glitt Eber ihre vorgebeugte &tirn wie Eber glatten >armor bi hinab in die %ugenbrauen. >an konnte niEt sehen, wa in ihren %ugen gesErieben 2and, noE wa die Gedanken dahinter sannen. B%lso adieuGC seuf?te #eo. &ie hob den ;o!f mit einer jDhen Bewegung. B8a, adieuG &ie mE%en gehenGC &ie kamen aufeinander ?u. Er reiEte ihr die 6and hin. &ie ?@gerte. B&o?usagen ein fran?@sisEer %bsEiedGC meinte sie, indem sie ihm die 6and Eberlie. (abei lDEelte sie ge?wungen. Q/ #eo fEhlte ihre Finger in den seinen. E kam ihm vor, al 2r@me ihr gan?e 7E in seine 6aut. %l er seine 6and wieder @(nete, begegneten siE beider %ugen noE einmal. (ann ging er. %l er unter den 6allen war, blieb er 2ehen, wobei er siE hinter einem Pfeiler verbarg. Er wollte ein le:te >al ihr weie 6au mit seinen vier grEnen Fen2erlDden sehen. (a vermeinte er, ihren &Eatten hinter der Gardine ihre Himmer ?u erbliEen. %ber der <orhang hatte siE wohl von selb2 gebausEt und fiel nun wieder langsam in seine langen senkreEten Falten

?urEE, in denen er dann regunglo 2ehen blieb wie eine >auer von Gi!. #eo eilte von dannen. <on weitem sah er sEon den Fagen seine 2hef auf der &trae halten. Ein >ann in leinenem ;ittel 2and daneben und hielt da Pferd. (er %!otheker und der :otar !lauderten miteinander. >an wartete auf ihn. B#a%en &ie siE noE einmal umarmenGC sagte 6omai, TrDnen in den %ugen. B6ier i2 7hr >antel, mein lieber FreundG ErkDlten &ie siE unterweg niEtG &Eonen &ie siE reEt und nehmen &ie siE ordentliE in aEtGC BEin2eigen, 6err (E!uiGC mahnte der :otar. (er %!otheker beugte siE Eber da &!ri:leder und 2ammelte mit trDnener2iEter &timme niEt al die beiden wehmEtigen Forte$ BGlEEliEe 'eiseGC BGuten %bend, 6err %!othekerGC rief Guillaumin. B#oGC (ie beiden fuhren weg, und 6omai wandte siE heimwDrt. Frau Bovary hatte da naE dem Garten gehende Fen2er ihre Himmer ge@(net und betraEtete die Folken. 7n der 'iEtung naE 'ouen, naE Fe2en ?u, 2anden sie ?usammengeballt. #eiEtere fin2ere Gew@lk ?og von daher im rasEen Fluge heran, durEleuEtet von sErDgen &onnen2rahlen, die wie die goldnen &trahlenbEndel einer aufgehDngten Tro!hDe hervorsEo%en. (er Ebrige wolkenlose Teil de 6immel?elte war wei wie Por?ellan. 'uEweise Find2@e beugten die 6Du!ter der Pa!!elnJ !l@:liE rausEte 'egen herab und !ra%elte durE da grEnsEimmernde #aubwerk. Bald kam die &onne wieder herau. (ie 6ennen gaEerten. (ie &!a:en sEEttelten ihre FlEgel auf dem na%en Ge?weig, und in den Fa%errinnen auf dem sandigen Boden sEwammmen rote %ka?ienblEten. BFie weit mag er nun sEon seinGC daEte sie. 6alb sieben, beim E%en, ersEien 6omai gewohnterweise. B:a,C sagte er, indem er siE an den TisE se:te, Bunsern jungen Freund hDtten wir glEEliE verfraEtetGC BFie man mir beriEtet hatC, gab der %r?t ?ur %ntwort. &iE auf seinem &tuhle naE ihm wendend, fuhr er fort$ B9nd wa gibt bei 7hnen :eueMC Q) B:iEt weiter. >eine Frau war heute naEmittag nur ein biEen aufgeregt. &ie wi%en, die Frauen sind immer gleiE au dem 6DuEen. 9nd meine gan? besonderG %ber man soll ihnen darau keinen <orwurf maEen. 7hre :erven sind eben ?arter besaitet al unsre.C

B(er arme #eo,C bemerkte ;arl, Bwie wird ihm in Pari ergehenM Fird er siE dort einlebenMC Frau Bovary seuf?te. B:atErliEGC meinte der %!otheker und sEnal?te mit der Hunge. BFeine &ou!er G >akenbDlleG &ektG (aran gew@hnt man siE sEon, versiEre iE 7hnen.C B7E glaube niEt, da er unsolid werden wirdC, warf Bovary ein. BGott bewahreGC entgegnete 6omai lebhaft. B%ber mit den F@lfen wird er halt heulen mE%en. &on2 wird er al (uEmDuser versErien. &ie haben keine %hnung, wa diese ;erlEen im &tudentenviertel fEr ein flotte #eben fEhrenG >it ihren kleinen >DdEenG =9brigen sind die &tudenten in Pari Eberall gern gesehen. Fenn einer nur ein biEen gesellige Talente hat, 2ehen ihm die allerbe2en ;reise o(en. 9nd e gibt sogar in der <or2adt &aint"Germain feine (amen, die siE &tudenten ?u #ieb2en nehmen, und da gibt ihnen dann die be2e Gelegenheit, siE reiE ?u verheiraten.C B(a mag sEon sein,C sagte der %r?t, BiE habe nur %ng2, er ... wird ... dort ...C B&ehr riEtig,C unterbraE ihn der %!otheker, Bda i2 die ;ehrseite der >edailleG 7n Pari, da mu man siE fortwDhrend die TasEen ?uhalten. Hum Beis!iel, &ie si:en in einer @(entliEen %nlage. :immt da jemand neben 7hnen Pla:, an2Dndig ange?ogen, wom@gliE ein 5rdenbDndEen im ;no!floE. >an k@nnte ihn fEr einen (i!lomaten halten. Er s!riEt &ie an. &ie kommen in Plaudern. Er bietet 7hnen eine Prise an oder hebt 7hnen den 6ut auf. &o wird man intimer. Er nimmt &ie mit in 2afRe, ladet &ie in sein #andhau ein, maEt &ie bei einem Gla Fein mit Tod und Teufel bekannt S und da Ende vom #iede$ er !um!t &ie an oder ver2riEt &ie in gefDhrliEe %benteuer.C B&o i2 eGC gab ;arl ?u. B%ber iE daEte vor allem an die ;rankheiten, die dem &tudenten au der Provin? in der Gro2adt drohen. Hum Beis!iel ... der Ty!hu.C Emma ?uEte ?usammen. B(er kommt von der gDn?liE verDnderten #ebenweiseC, fuhr der %!otheker fort, Bund der dadurE hervorgebraEten 9mwDl?ung de gan?en 5rganimu. 9nd dann denken &ie an da Pariser Fa%erG %n da E%en in den 'e2aurantG (iese 2arkgewEr?ten &!eisen verderben sElieliE da Blut. >an mag sagen, wa man will, mit einer guten 6aumannko2 sind sie niEt ?u vergleiEen. 7E fEr meinen Teil, iE sED:e von jeher die bErgerliEe ;EEe. (ie i2 am gesEnde2en.

%l iE stud. !harm. in 'ouen war, da habe iE dehalb regelmDig in einer Pension gege%en. (ie 6erren Profe%oren aen auE da ...C 7n dieser Feise fuhr er fort, siE Eber seine %nsiEten im allgemeinen und seinen !ers@nliEen GesEmaE im besondern au?ula%en, bi 8u2in kam und ihn ?ur Bereitung einer be2ellten %r?nei holte. B>an hat aber auE keinen %ugenbliE seine 'uheGC sEim!fte er. B7mmer liegt man an der ;etteG ;eine >inute kann man fort. Ein %rbeit2ier bin iE, da Blut sEwi:en mu. (a i2 ein QT 6undedaseinGC 7n der TEr sagte er noE$ B=9brigen, wi%en &ie sEon da :eue2eMC BFa dennMC 6omai ?og die Brauen hoE und maEte eine hoEwiEtige >iene. BE i2 sehr wahrsEeinliE, da die <ersammlung der #andwirte unser (e!artement heuer in onville 2attfindet. >an munkelt wenig2en. 7n der heutigen Heitung 2eht auE sEon eine %ndeutung. (a wDre fEr die hiesige Gegend von groer BedeutungG %ber darEber reden wir noE einmalG (anke, iE sehe sEon. 8u2in hat die #aterne mit ...C QA

&iebente ;a!itel
(er nDE2e Tag war fEr Emma ein Tag der BetrEbni. %lle um sie herum ersEien ihr wie von liEtlosem :ebel umflort, versEwommen, ?erri%en. (er &Emer? 2riE durE ihre &eele mit leisen ;lagen wie der Finterwind um ein einsame &Elo. &ie verfiel in die TrDumerei, die den >ensEen ums!innt, wenn er etwa auf immerdar verloren hat. &ie em!fand die >Edigkeit, die ihn der vollendeten TatsaEe gegenEber Ebermannt, den &Emer?, der ihn Eberkommt, wenn eine ihm ?ur Gewohnheit gewordne Bewegung !l@:liE 2oEt, wenn &Ewingungen jDh aufh@ren, die lange in ihm vibriert haben. Fie damal naE der 'EEkehr vom &Elo%e <aubye%ard, al die wirbelnden Fal?ermelodien ihr niEt au dem &inne wollten, war sie voll dE2erer &Ewermut, in dum!fer #eben unlu2. #eo 2and vor ihrer Phantasie immer gr@er, sE@ner, verfEhrerisEer. Fie ein 7deal. Fenn er auE fern von ihr war, so hatte er sie doE niEt verla%en. Er war da, und an den FDnden ihre 6ause sEien sein

&Eatten noE ?u haften. 7mmer wieder sEaute sie auf den Te!!iE, Eber den er so oft gegangen, auf die leeren &tEhle, wo er gese%en. (rauen kroE da FlElein noE immer vorbei mit seinen niedliEen Fellen, ?wisEen den sElammigen 9fern hin. %n seinem Ge2ade waren sie so oft gewandelt, bei dem 'ausEen der Fluten um die moosigen &teine. Fie warm hatte da die &onne gesEienenG Fie trauliE waren die :aEmittage gewesen, wenn sie hinten im sEattigen Garten allein gese%en hattenG Er hatte laut vorgelesen, bloen ;o!fe, in einem ;orb2uhl si:end. (er frisEe Find, der drEben von den Fiesen her wehte, hatte die BlDtter de BuEe bewegt und die violetten BlEten der Glycinen an der #aube ... %E, nun war er fort, die ein?ige Freude ihre (asein, die ein?ige 6o(nung, da siE ihr da ertrDumte GlEE noE erfElleG Farum hatte sie diese GlEE niEt mit beiden 6Dnden fe2gehalten, in den &Eo genommen, e niEt in die Ferne gela%enM &ie verwEnsEte siE, #eo Geliebte niEt geworden ?u sein. &ie dEr2ete naE seinen #i!!en. %m lieb2en wDre sie ihm naEgelaufen, hDtte siE in seine %rme geworfen und ihm gesagt$ B6ier bin iEG :imm miEGC %ber vor den 6inderni%en, die siE der <erwirkliEung diese (range entgegenge2ellt hDtten, ver?agte Emma von vornherein, und der &Emer? darEber sEErte ihre &ehnsuEt ?u noE heierer Glut. Fortan war die Erinnerung an #eo der ;ri2allisation!unkt ihrer Bitterni%e. &ie flaEerte verloEender al ein einsame #agerfeuer, da Fanderer in einer sibirisEen &te!!e inmitten de &Enee ange?Endet haben. Hu diesem Feuer flEEtete sie, kauerte siE daneben nieder und faEte e sorgfDltig wieder an, wenn e ?u verl@sEen drohte. 7m 9mkreise um siE herum suEte sie alle m@gliEe herbei, um diese Flammen ?u nDhren. (ie fern2en Erinnerungen und die frisEe2en Ereigni%e, Erlebte und ErtrDumte, die wuEernden Phanta2ereien ihrer &innliEkeit, ihre &ehnsuEt naE &onne, gekniEt wie troEne Ge?weig im Find, ihre nu:lose Tugend, ihre getDusEten 7llusionen, die %rmseligkeit ihre 6auwesen, alle da sammelte sie, ra(te e ?usammen und warf e in die Glut, um ihre TrEbsal daran ?u wDrmen. Q, >it der Heit verglomm da Feuer aber doE, sei e, weil ihm die :ahrung fehlte, sei e, weil die =9berfElle von Brenn2o( e er2iEte. 7n der %bwesenheit de Geliebten verkam allmDhliE ihre #iebe.

(a 7neinemfort t@tete den &Emer?, und am 6immel ihrer GefEhle verblate der er2 grellrote FeuersEein und wiE naE und naE sEwar?em (unkel. FDhrend ihre !hanta2isEen Hu2ande hatte siE ihr Fiderwille gegen den Gatten in &EwDrmerei fEr den Geliebten verwandelt, und die Glut ihre 6a%e hatte ihre ?DrtliEe &ehnsuEt gewDrmt. %ber nunmehr, da ihre 2ErmisEe unbefriedigte #eidensEaft ?u %sEe gebrannt war, da keine 6ilfe kam und keine neue &onne aufging, ward tiefe :aEt um sie herum. 7n eisiger ;Dlte 2and sie einsam da und er2arrte. (ie sEreEliEen Tage von To2e wiederholten siE nun. :ur bildete sie siE ein, noE unglEEliEer denn damal ?u sein, weil sie je:t ein wirkliEe 6er?eleid trug und genau wute, da e nie ander werden k@nne. Eine Frau, die so viel geo!fert, sei S so sagte sie siE S wohlbereEtigt, siE ein !aar harmlose #iebhabereien ?u g@nnen. &ie sEa(te siE einen gotisEen Bet2uhl an und verbrauEte in vier FoEen fEr vier?ehn Franken Hitronen ?ur Pflege ihrer 6Dnde. &ie sErieb naE 'ouen und be2ellte siE ein blaue ;asEmirkleid. Bei #heureuO suEte sie siE den sE@n2en &Eal au und trug ihn Eber ihrem 6aukleid. &ie sElo die #Dden, nahm ein BuE ?ur 6and und blieb so 2undenlang auf dem &ofa liegen. 6Dufig Dnderte sie ihre 6aartraEt. Bald trug sie eine hohe Frisur, bald lose #oEen, bald einen ;ran? von H@!fen, bald einen &Eeitel. &ie geriet auf den Einfall, 7talienisE lernen ?u wollen, und so kaufte sie siE ein F@rterbuE, eine Grammatik und eine >enge &Ereib!a!ier. (ann versuEte sie e mit ern2hafter #ektEre, la GesEiEtwerke und !hiloso!hisEe &Eriften. :aEt fuhr ;arl mitunter in die 6@he, im Glauben, man hole ihn ?u einem ;ranken. :oE halb im &Elafe rief er$ B7E bin gleiE fertigGC %ber e war nur da ;ni2ern de &treiEhol?e gewesen, mit dem siE Emma die #am!e ange?Endet hatte. &ie wollte lesen. %ber e ging ihr wie mit ihren &tiEereien, von denen ein gan?er &to angefangen im &Eranke lag. &ie !flegte sie an?ufangen, dann liegen ?u la%en und eine andre ?u beginnen. &ie hatte launenhafte &timmungen, in denen man sie leiEt ?u dem 9nglaubliE2en verleiten konnte. Einmal behau!tete sie ihrem >anne gegenEber, sie k@nne ein Feingla

voll &Ena! mit einem Huge leeren, und da ;arl so t@riEt war, e ?u be?weifeln, tat sie e wirkliE. Bei allen ihren BEOtravagan?enC Kdie &!iebErger von onville nannten da soGL sah Emma keineweg unternehmunglu2ig au. 7m Gegenteil. 9m ihre >undwinkel lagerten siE jene gewi%en 2arren Falten, die alte 8ungfern und verbi%ene &treber ?u haben !flegen. &ie war v@llig bla, wei wie #einwandJ die 6aut ihrer :ase bildete naE den FlEgeln ?u FDltEen, und ihre %ugen bliEten wie in #eere. &eitdem sie an den &ElDfen ein !aar graue 6aare entdeEt hatte, nannte sie siE ges!rDEweise eine alte Frau. Q* 5ft hatte sie &EwindelanfDlle, und eine Tage s!uEte sie sogar Blut. %ber al siE ;arl eifrig um sie bemEhte und seine Besorgni verriet, meinte sie$ B#a miEG E i2 mir alle gleiEGC ;arl ?og siE in sein &!reE?immer ?urEE. Er sank in seinen &Ereibse%el, 2E:te siE mit den Ellbogen auf den TisE und weinte S unter dem !hrenologisEen &EDdel. :aE einer Feile se:te er einen Brief an seine >utter auf und bat sie ?u kommen. E fand ?wisEen beiden eine lange ;onferen? Emma wegen 2att. FelEe >anahmen sollten getro(en werdenM Fa sollte gesEehenM Fo sie jedwede Dr?tliEe Behandlung ablehnteG BFeit du, wa deiner Frau fehltMC meinte Frau Bovary sElieliE. BEine ordentliEe BesEDftigungG ;@r!erliEe %rbeitG Fenn sie wie so manE andre ihr tDgliEe Brot selber verdienen mEte, dann hDtte sie keine :erven und #aunen. (ie kommen blo von den Ebers!annten 7deen, die sie siE au !urer #angweile in den ;o!f se:t.C BBesEDftigung hat sie doE aberGC erwiderte ;arl. B&oG &ie hat BesEDftigungM Fa fEr welEe dennM 'omane sEm@kert sie, sEleEte BEEer, &Eriften gegen die 'eligion, in denen die Gei2liEen verh@hnt werden mit 'eden arten au dem <oltaireG %rmer 8unge, da fEhrt ?u niEt Gutem, und wer kein guter 2hri2 i2, mit dem nimmt e mal ein sEleEte EndeGC %lso ward besElo%en, Emma am 'omanlesen ?u hindern. (a sEien niEt so einfaE, aber >utter Bovary nahm die &aEe auf siE. %uf ihrer 6eimreise wollte sie in 'ouen !ers@nliE ?um #eihbibliothekar gehen und Emma %bonnement abbe2ellen. Fenn der >ann tro:dem sein <ergiftungwerk fortse:te, sollte man da niEt da 'eEt haben, siE an die Poli?ei ?u wendenM

(er %bsEied ?wisEen &Ewiegermutter und &EwiegertoEter war 2eif. 7n den drei FoEen ihre Beisammensein hatten sie, abgesehen von den hDuliEen %nordnungen und den h@fliEen Formeln bei TisE und abend vor dem Hubettgehen, keine drei Forte geweEselt. (ie alte Frau Bovary rei2e ab an einem >ittwoE, dem >arkttage von onville. <om frEhen >orgen ab war an diesem Tage auf dem >arkt!la:, gleiElaufend mit den 6Dusern von der ;irEe bi ?um Goldnen #@wen, eine lange 'eihe von #eiterwagen aufgefahren, Fahr?eug an Fahr?eug, alle mit hoEges!ieten (eiEseln. %uf der andern &eite de Pla:e 2anden Heltbuden, in denen Baumwollenwaren, (eEen und &trEm!fe feilgeboten wurden, daneben PferdegesEirre und 6aufen von bunten BDndern, deren Enden im Finde flatterten. HwisEen Eier!yramiden und ;Dsek@rben, au denen klebrige &troh herauragte, lagen allerhand Eisenwaren auf dem Pfla2er augebreitet. :eben %EergerDt gaEerten 6Ehner in flaEen ;@rben und 2eEten ihre 6Dlse durE die #uftl@Eer. (ie >enge sEob siE, ohne ?u weiEen, gerade naE den &tellen, wo da GedrDnge sEon am diEte2en war. &o geriet biweilen da &Eaufen2er der %!otheke wirkliE in Gefahr. %n den >arkttagen ward diese nie leer. E 2anden immer eine >enge #eute darin, weniger um %r?neien ?u kaufen al vielmehr um den %!otheker ?u konsultieren. 6err 6omai war in den benaEbarten 5rtsEaften ein berEhmter >ann. &eine rEEsiEtlose &iEerheit fing die Bauern. &ie hielten ihn fEr einen be%eren %r?t al alle (oktoren im gan?en #ande. Q0 Emma sa an ihrem Fen2er, wie so oft. (a Fen2er erse:t in der ;lein2adt da Theater und den ;orso. &ie belu2igte siE Eber da wimmelnde #andvolkJ da bemerkte sie einen 6errn in einem 'oE von grEnem &amt, mit gelben 6andsEuhenJ sonderbarerweise trug er da?u derbe GamasEen. Ein BauerkneEt mit gesenktem ;o!f und reEt trEbseliger >iene folgte ihm. Beide gingen auf da BovarysEe 6au ?u. B72 der 6err (oktor ?u s!reEenMC fragte der 6err den %!othekergehilfen, der an der 6autEre mit Felicie !lauderte. Er hielt ihn fEr den (iener de %r?te. B>elden &ie 6errn 'udolf Boulanger von der 6EEette.C E war keineweg Eitelkeit, da der %nk@mmling sein Gut ?u seinem :amen fEgte. Er wollte

nur genau angeben, wer er war. (ie 6EEette war nDmliE ein 'ittergut in der :Dhe von onville, da er samt ?wei >eiereien unlDng2 gekauft hatte. Er bewirtsEaftete e selber, jedoE ohne siE all?usehr dabei an?u2rengen. Er war 8unggeselle und hatte Bso minde2en seine fEnf?ehntausend FrankenC im 8ahr ?u ver?ehren. ;arl begab siE in sein &!reE?immer hinunter. Boulanger Eberwie ihm seinen ;neEt, der einen %derla wEnsEe, weil er am gan?en ;@r!er ein ;ribbeln wie von %meisen habe. B(a wird miE erleiEternC, wiederholte der BursEe auf alle EinwDnde. Bovary lie siE nunmehr eine #einwandbinde und eine &EE%el bringen. Er bat 8u2in, behilfliE ?u sein. (ann wandte er siE an den ;neEt, der sEon gan? bla geworden war. B:ur keine %ng2, mein #ieberGC B%E nee, 6err (oktor, maEen &ie nur loGC erwiderte er. (abei hielt er mit !rahlerisEer GebDrde seinen diEen %rm hin. 9nter dem &tiE der #an?ette s!rang da Blut hervor und s!ri:te bi ?um &!iegel hin. B(ie &EE%elGC rief ;arl. B(onnerwetterGC meinte der ;neEt. B(a i2 ja der reine &!ringbrunnenG 9nd wie rot da Blut i2G (a i2 ein gute HeiEen, niEt wahrMC Bei diesen Forten sank der >ann mit einem 'uE in den &e%el ?urEE, da die #ehne kraEte. B(a hab iE mir gleiE gedaEtGC bemerkte Bovary, indem er mit den Fingern die ange2oEne %der ?udrEEte. BEr2 geht gan? gut, dann kommt die 5hnmaEt, gerade bei solEen robu2en ;erlen wie dem daGC (ie &EE%el in 8u2in 6Dnden geriet in &Ewanken. (ie ;nie sElotterten ihmJ er wurde leiEenfahl. BEmmaG EmmaGC rief der %r?t. >it einem &a:e war sie die Tre!!e hinunter. BE%igGC rief ihr ;arl ?u. B%E du mein GottG GleiE ?weie auf einmalGC 7n seiner %ufregung konnte er kaum den <erband anlegen. BY i2 weiter niEtGC meinte Boulanger gela%en, der 8u2in aufgefangen hatte. Er se:te ihn auf die TisE!latte und lehnte ihn mit dem 'EEen gegen die Fand. QN Frau Bovary maEte siE daran, dem 5hnmDEtigen da 6altuE auf?uknE!fen. (er ;noten wollte siE niEt gleiE l@sen, und so berEhrte sie ein !aar >inuten lang leise mit ihren Fingern den 6al de jungen BursEen. (ann go sie E%ig auf ihr Bati2tasEentuE, betu!fte ihm ein !aarmal behutsam die &ElDfen und blie dann ein wenig darauf. (er ;neEt war bereit wieder munter, aber 8u2in 5hnmaEt dauerte an. &eine

%ugD!fel versEwammen in ihrem bleiEen Gallert wie blaue Blumen in >ilE. BEr darf da da niEt sehenGC ordnete ;arl an. Frau Bovary ergri( die &EE%el und se:te sie unter den TisE. Bei diesem &iEbEEen bausEte siE ihr 'oE Kein weiter gelber 'oE mit vier FalbelnL um sie herum und 2and wie 2eif auf der (iele, und je naE der Bewegung Emma, die siE neigte, die %rme au2reEte und siE dabei in den 6Eften ein wenig hin und her drehte, wogte der &to( auf und nieder. (ann nahm sie eine Fa%erflasEe und l@2e ein !aar &tEE HuEer in einem Glase. 7n diesem %ugenbliEe trat der %!otheker ein. (a >DdEen hatte ihn vor &EreE herbeigeholt. %l er seinen Gehilfen wieder bei Bewutsein sah, atmete er auf. (ann ging er um ihn herum und betraEtete siE ihn von oben bi unten. B(ummko!fGC brummte er. BEin (ummko!f, wie er im BuEe 2ehtG %l ob wer wei wa wDreG Ein biEen %derlaG Feiter niEtG 9nd da will ein forsEer ;erl seinG 8a, wenn e gilt, von den h@E2en BDumen die :E%e herunter?uholen, da klettert er wie ein EiEh@rnEen ... :a, tu deinen >und auf und ?eig diE mal in deiner GloriaG (a sind ja nette EigensEaften fEr einen, der mal %!otheker werden willG 7E sage dir$ al %!otheker kommt man in die sEwierig2en #agen. &o ?um Beis!iel vor GeriEt al &aEver2Dndiger. (a heit e kaltblEtig sein, hEbsE ruhig Eberlegen und ein gan?er >ann seinG &on2 gilt man al &EwaEmatiku ...C 8u2in sagte kein Fort. (er %!otheker fuhr fort$ BFer hat dir denn Ebrigen gesagt, da du hierher gehen soll2M 7n einem fort belD2ig2 du 6errn und Frau (oktorG :oE da?u an den >arkttagen, wo du drEben so notwendig gebrauEt wir2G E warten ?ur?eit ?wan?ig ;unden im #aden. (einetwegen habe iE alle 2ehn und liegen la%en. >arsEG 6inEberG TrabG Gib auf die %r?neien aEtG 7E komme gleiE naEGC %l 8u2in seine ;leidung wieder in 5rdnung gebraEt hatte und fort war, !lauderte man noE ein wenig Eber 5hnmaEtanfDlle. Frau Bovary sagte, sie hDtte noE nie einen gehabt. B8a, bei (amen kommt so wa sehr selten vorGC behau!tete Boulanger. BE gibt aber auE #eute, die all?u ?im!erliE sind. (a hab iE gelegentliE eine (uell erlebt, da ein Heuge ohnmDEtig wurde, al die Pi2olen beim #aden knaEten.C BFa miE anbelangt,C erklDrte der %!otheker, BmiE 2@rt der %nbliE fremden Blute gan? und

gar niEt. %ber der bloe Gedanke, iE selber k@nne bluten, der maEt miE sEwindlig, wenn iE niEt sEnell an wa andre denke.C 7n?wisEen hatte Boulanger seinen ;neEt fortgesEiEt, naEdem er ihn ermahnt, siE nun ?u beruhigen. B:un i2 aber alle mit der EinbildungGC sagte er ihm. B(ie hat mir die Ehre 7hrer BekanntsEaft QQ versEa(tC, fEgte er hin?u. Bei dieser Phrase bliEte er Emma an. (ann legte er einen Taler auf die TisEeEe, grEte flEEtig und versEwand. Bald darauf ersEien er drEben auf dem andern 9fer de BaEe. (a war sein Feg naE der 6EEette. Emma sah ihm von einem der 6interfen2er naE, wie er Eber die Fiesen ging, die Pa!!eln entlang, langsam wie einer, der Eber etwa naEdenkt. B%llerlieb2GC sagte er bei siE. BFirkliE allerlieb2, diese (oktorfrau. &E@ne HDhne, sEwar?e %ugen, niedliEe FEe und sEiE wie eine PariserinG Hum Teufel, wo mag sie her seinM Fo mag sie dieser &Elot nur aufgegabelt habenMC 'udolf Boulanger war vierunddreiig 8ahre alt von roher GemEtart und sEarfem <er2and. Er hatte siE viel mit Feibern abgegeben und war ;enner auf diesem Gebiete. (ie da gefiel ihm. &omit besEDftigte sie ihn in Gedanken, ebenso ihr >ann. B7E glaube, er i2 mordbl@de. &ie hat ihn satt, ?weifelsohne. Er hat dreEige FingernDgel und rasiert siE nur aller drei Tage. Fenn er seine Patienten ab?urennen hat, si:t sie daheim und 2o!ft &trEm!fe. 9nd langweilt siE. &ehnt siE naE der groen &tadt und m@Ete am lieb2en alle %bende auf den Ball. %rme kleine FrauG &o wa sEna!!t naE #iebe wie ein ;ar!fen auf dem ;EEentisE naE Fa%erG (rei nette Forte, und sie i2 futsEG &iEerliEG (a wDr wa fEr 6er?eG &EarmantG %ber wie kriegt man sie hinterher wieder loMC (iese EinsErDnkung de in der Ferne 2ehenden Genu%e erinnerte ihn S ?um ;ontra2 S an seine Geliebte, eine &Eaus!ielerin in 'ouen, die er auhielt. Er vergegenwDrtigte siE ihren ;@r!er, de%en er sogar in der <or2ellung EberdrE%ig war. B8a, diese Frau Bovary,C daEte er bei siE, Bdie i2 viel hEbsEer, vor allem frisEer. <irginie wird entsEieden ?u fett. &ie ?u haben, i2 langweilig. (a?u ihre alberne #eidensEaft fEr ;rebseGC (ie Fluren waren mensEenleer. 'udolf h@rte niEt al da taktmDige 'asEeln der 6alme, die er beim Gehen 2reifte, und da ferne Ge?ir!e der Grillen im 6afer. Er sEaute

Emma vor siE, in ihrer 9mgebung, ange?ogen, wie er sie gesehen hatte. 9nd in der Phantasie entkleidete er sie. B5h, iE werde sie habenGC rief er au und ?ersElug mit einem &Elage seine &!a?ier2oEe eine ErdsEolle, die im Fege lag. &odann Eberlegte er siE den taktisEen Teil der 9nternehmung. Er fragte siE$ BFie kann iE mit ihr ?usammenkommenM Fie bring iE da ?u2andeM &ie wird egal ihr Baby im %rme haben. 9nd dann da (ien2mDdel, die :aEbarn, der >ann und der unvermeidliEe ;latsEG %E waG 9nnE:e HeitvergeudungGC :aE einer Feile begann er von neuem$ B&ie hat %ugen, die einem wie Bohrer in da 6er? dringenG 9nd wie bla sie i2 ... Bla%e Frauen sind meine &EwDrmereiGC %uf der 6@he von %rgueil war sein ;rieg!lan fertig. B7E brauEe blo noE gEn2ige Gelegenheiten. GutG 7E werde ein !aarmal gelegentliE mit hingehen, ihnen Fildbret sEiEen und GeflEgel. :@tigenfall la%e iE miE ein biEen sEr@!fen. Fir mE%en gute Freunde werden. (ann lade iE die beiden ?u mir ein ... Teufel noE mal, nDE2en i2 /++ doE der #andwirtsEaftliEe TagG (a wird sie hinkommen, da werde iE sie sehenG (ann heit$ %ttaEeG 9nd fe2e draufG (a i2 immer da Be2e.C /+/

%Ete ;a!itel
EndliE war sie da, die berEhmte 8ahreversammlung der #andwirteG <om frEhen >orgen an 2anden alle Einwohner von onville an ihren 6autEren und s!raEen von den (ingen, die da kommen sollten. (ie &tirnseite de 'athause war mit Efeugirlanden gesEmEEt. (rEben auf einer Fiese war ein groe Helt fEr da Fe2mahl aufgesElagen worden, und mitten auf dem >arkte vor der ;irEe 2and ein B@ller, der die %nkunft de #andrat und die Preikr@nung donnernd verkEnden sollte. (ie BErgergarde von BEEy S in onville gab e keine S war anmarsEiert und hatte siE mit der heimisEen Feuerwehr, deren 6au!tmann 6err Binet war, ?u einem ;or! vereinigt. &elbiger trug an diesem Tage einen noE h@heren ;ragen al gew@hnliE. 7n die #itewka einge?wDngt, war sein 5berk@r!er so 2eif und 2arr, da e ausah, al sei alle #eben in ihm in seine beiden Beine gerutsEt, die siE !arademarsEmDig bewegten. (a der 5ber2 der BErgergarde und der 6au!tmann

der Feuerwehr eifersEEtig aufeinander waren, wollte jeder den andern au 2eEen, und so eOer?ierten beide ihre >annsEaft fEr siE. %bweEselnd sah man die roten E!auletten und die sEwar?en &Eu:leder vorbeimarsEieren und wieder absEwenken. (a ging immer wieder von neuem an und nahm sEier kein EndeG :oE nie hatte man in onville derartige PraEt und 6errliEkeit gesehen. <ersEiedene BErger hatten tag ?uvor ihre 6Duser abwasEen la%en. Fei"rot"blaue Fahnen hingen au den halbo(nen Fen2ern herab, alle ;nei!en waren vollJ und da sE@ne Fetter war, sahen die ge2Drkten 6DubEen weier wie &Enee au, die 5rden und >edaillen bli:ten in der &onne wie eitel Gold, und die bunten TEEer leuEteten buntsEeEig au dem tri2en Einerlei der sEwar?en '@Ee und blauen Blusen hervor. (ie PDEterfrauen kamen au den umliegenden (@rfern gerittenJ beim %bsi:en ?ogen sie die langen :adeln herau, mit denen sie ihre '@Ee hoEge2eEt hatten, damit sie unterweg niEt sEmu:ig werden sollten. (ie >Dnner andrerseit hatten ?um &Eu:e ihrer 6Ete die &aEtEEer darEber ge?ogen, deren Hi!fel sie mit den HDhnen fe2hielten. (ie >enge 2r@mte von beiden Enden de 5rt auf der #and2rae heran und ergo siE in alle Ga%en, %lleen und 6Duser. =9berall klingelten die TEren, um die BErgerinnen herau?ula%en, die in HwirnhandsEuhen naE dem Fe2!la:e wallten. Hwei mit #am!ion behDngte hohe TaOubDume, ?u beiden &eiten der vor dem 'athause erriEteten E2rade fEr die EhrengD2e, erregten gan? besonder die allgemeine Bewunderung. =9brigen hatte man an den vier &Dulen am 'athause so etwa wie vier &tangen aufge!flan?tJ jede trug eine %rt &tandarte au grEner #einwand. %uf der einen la man$ 6%:(E#, auf der ?weiten$ %2;E'B%9, der dritten$ 7:(9&T'7E, der vierten$ ;9:&T 9:( F7&&E:&26%FT. (ie Freudensonne, die auf allen GesiEtern ?u leuEten begann, warf auE ihren &Eatten und ?war auf da %ntli: der Frau Fran?, der #@wenwirtin. %uf der kleinen <ortre!!e ihre Ga2hofe 2ehend, rDsonierte sie vor siE hin$ /+) B&o eine TorheitG &o eine Eselei, eine #einwandbude auf?ubaunG Glaubt diese Bagage wirkliE, da der 6err #andrat besonder erg@:t sein wird, wenn er unter einem HeltdaEe dinieren soll, wie ein &eiltDn?erM (abei soll der gan?e 'ummel der hiesigen Gegend ?ugute

kommenG Far e wirkliE der >Ehe wert, eOtra einen ;oE au :eufEXatel herkommen ?u la%enM FEr wen EbrigenM FEr ;uhjungen und #um!en!aEGC (er %!otheker ging vorEber in sEwar?em 'oE, gelben BuOen, #aEsEuhen und S aunahmweise K2att de gewohnten ;D!!EenL S einem 6ut von niedriger Form. B7hr (ienerGC sagte er. B7E hab eiligGC %l die diEe Fitwe ihn fragte, wohin er ginge, erwiderte er$ BE kommt 7hnen komisE vor, niEt wahrM 7E, der iE son2 den gan?en Tag in meinem #aboratorium 2eEe wie eine >ade im ;Dse ...C B7n wa fEr ;DseMC unterbraE ihn die Firtin. B:ein, nein. (a i2 nur bildliE gemeintC, entgegnete 6omai. B7E wollte damit nur sagen, Frau Fran?, da e im allgemeinen meine Gewohnheit i2, ?u 6ause ?u hoEen. 6eute freiliE mu iE in %nbetraEt ...C B%hG &ie gehen auE hinMC fragte sie in geringsED:igem Tone. BGewi gehe iE hinGC sagte der %!otheker er2aunt. B7E geh@re ja ?u den Prei riEternGC (ie #@wenwirtin sah ihn ein !aar &ekunden an, sElieliE meinte sie lDEelnd$ B(a i2 wa anderG %ber wa geht &ie eigentliE die #andwirtsEaft anM <er2ehen &ie denn wa davonMC B&elb2ver2DndliE ver2ehe iE etwa davonG 7E bin doE Pharma?eut, also 2hemiker. 9nd die 2hemie, Frau Fran?, besEDftigt siE mit den FeEselwirkungen und den >olekularverhDltni%en aller ;@r!er, die in der :atur vorkommen. FolgliE geh@rt auE die #andwirtsEaft in da Gebiet meiner Fi%ensEaft. 7n der Tat, die Husammense:ung der (Engemittel, die GDrungen der &Dfte, die %nalyse der Gase und die Firkung der >iamen S, iE bitte &ie, wa i2 da weiter al !ure bare 2hemieMC (ie #@wenwirtin erwiderte niEt, und 6omai fuhr fort$ BGlauben &ie denn$ um %gronom ?u sein, mE%e man selber in der Erde gebuddelt oder GDnse genudelt habenM ;eine &!urG %ber die BesEa(enheit der &ub2an?en, mit denen der #andwirt ?u tun hat, die mu man unbedingt 2udiert haben, die geologisEen Gru!!ierungen, die atmo!hDrisEen <orkommni%e, die BesEa(enheit de Erdboden, de Ge2ein, de Fa%er, die (iEtigkeit der versEiedenen ;@r!er und ihre ;a!illaritDtG 9nd tausend andre (ingeG (a?u mu man mit den GrundsD:en der 6ygiene v@llig vertraut sein, um den Bau von GebDuden, die 9nterhaltung der 6au" und %rbeittiere und die ErnDhrung der (ien2boten leiten und kontrollieren ?u

k@nnen. Fernerhin, Frau Fran?, mu man die Botanik intu haben. >an mu die Pflan?en untersEeiden k@nnen, ver2ehen &ie, die nE:liEen von den sEDdliEen, die nu:losen und die nahrhaften, welEe %rten man vertilgen und welEe man !flegen, welEe man hier wegnehmen und dort an!flan?en mu. ;ur? und gut, man mu siE in der Fi%ensEaft auf dem #aufenden halten, indem man die BrosEEren und die @(entliEen BekanntmaEungen lie2, und immer auf dem (amme sein, um mit dem FortsEritte ?u gehen ...C /+T (ie Firtin lie unterde%en den Eingang de 2afRe FrancUai niEt au den %ugen. (er %!otheker redete weiter$ BFollte Gott, unsre %grarier wDren ?ugleiE 2hemiker, oder sie h@rten wenig2en be%er auf die 'atsElDge der Fi%ensEaftG (a habe iE kEr?liE selb2 eine groe %bhandlung verfat, eine (enksErift von mehr al 0) &eiten, betitelt$ B(er %!felwein. &eine 6er2ellung und seine Firkung. :eb2 einigen neuen BetraEtungen hierEber.C 7E habe sie der B'ouener %gronomisEen GesellsEaftC Ebersandt, die miE daraufhin unter ihre Ehrenmitglieder K&ektion #andwirtsEaft, %bteilung fEr PomologieL aufgenommen hat. 8a, wenn so ein Ferk gedruEt ersEiene ...C (er %!otheker hielt ein. Er merkte, da Frau Fran? von etwa gan? andrem in %ns!ruE genommen war. B&ehr riEtigGC unterbraE er siE selber. BEine unglaubliEe &!elunkeGC (ie #@wenwirtin ?uEte so heftig die %Eseln, da siE die >asEen ihrer Trikottaille weit au" einander?ogen. >it beiden 6Dnden deutete sie auf da ;onkurren?lokal, au dem wE2er Gesang herEberhallte. B:aG #ange wird die 6errliEkeit da drEben niEt mehr dauernGC bemerkte sie. B7n aEt Tagen i2 der 'ummel alleGC 6omai trat ersEroEen einen &Eritt ?urEE. (ie Firtin kam die drei &tufen herunter und flE2erte ihm in 5hr$ BFaM (a wi%en &ie niEtM :oE in dieser FoEe wird er auge!fDndet und fe2gese:t. #heureuO hat ihm den 6al abgesEnitten. >it FeEselnGC BEine fErEterliEe ;ata2ro!heGC rief der %!otheker au, der fEr alle m@gliEen Ereigni%e immer da !a%ende Begleitwort ?ur 6and hatte. (ie #@wenwirtin begann ihm nun die gan?e GesEiEte ?u er?Dhlen. &ie wute sie von Theodor, dem (iener de :otar. 5bgleiE sie Tellier, den Besi:er de 2afRe FrancUai,

niEt au2ehen konnte, mibilligte sie doE da <orgehen von #heureuO. &ie nannte ihn einen Gauner, einen 6alabsEneider. B(aG &ehen &ieGC fEgte sie hin?u. B(a geht erG 9nter den 6allenG 8e:t begrEt er Frau Bovary. &ie hat einen grEnen 6ut auf und geht am %rm von 6errn Boulanger.C BFrau BovaryGC eEote 6omai. B7E mu ihr sEnell guten Tag sagen. <ielleiEt i2 ihr ein reservierter Pla: auf der TribEne vor dem 'athause erwEnsEt.C 5hne auf die #@wenwirtin ?u h@ren, die ihm ihre lange GesEiEte weiterer?Dhlen wollte, 2ol?ierte der %!otheker davon. >it lDEelnder >iene grEte er naE link und reEt, wobei ihn die langen &E@e seine sEwar?en 'oEe im Finde umflatterten, da er wer wei wieviel 'aum einnahm. 'udolf hatte ihn lDng2 bemerkt. Er besEleunigte seine &Eritte. (a aber Emma auer %tem kam, ging er wieder langsamer. #aEend und in brutalem Tone sagte er ?u ihr$ B7E wollte nur dem (iEen entgehen, wi%en &ie, dem %!othekerGC &ie verse:te ihm ein mit dem Ellbogen. BFa soll da heienMC fragte er sie. (abei blin?elte er sie im Feitergehen von der &eite an. /+A 7hr GesiEt blieb unbewegliEJ niEt darin verriet ihre Gedanken. (ie #inie ihre Profil sEnitt siE sEarf in die liEte #uft, unter der 'undung ihre ;a!otthute, de%en blafarbene BindebDnder wie &EilfblDtter ausahen. 7hre %ugen bliEten geradeau unter ihren etwa naE oben gebogenen langen Fim!ern. 5bgleiE sie v@llig ge@(net waren, ersEienen sie doE ein wenig ?ugedrEEt durE den oberen Teil der Fangen, weil da Blut die feine 6aut 2ra(te. (urE die :asenwand sEimmerte 'osenrot, und ?wisEen den #i!!en glDn?te da Perlmutter ihrer s!i:en HDhne. (en ;o!f neigte sie ?ur einen &Eulter. B>okiert sie siE Eber miEMC fragte siE 'udolf. 7n FirkliEkeit hatte der 'uE, den ihm Emma verse:t hatte, nur ein HeiEen sein sollen, da #heureuO neben ihnen herlief. <on Heit ?u Heit redete der 6Dndler die beiden an, um mit ihnen in Ges!rDE ?u kommen. BEin herrliEer Tag heuteG S %lle Felt i2 auf den BeinenG S Fir haben 52windGC Frau Bovary wie 'udolf gaben kaum eine %ntwort, wDhrend #heureuO bei der gering2en Bewegung, die ein der beiden maEte, mit einem ewigen BFie meinenMC da?wisEenfuhr, wobei er jedemal den 6ut lEftete. <or der &Emiede bog 'udolf mit einem >ale von der 6au!t2rae ab in einen

Fuweg ein. Er ?og Frau Bovary mit siE und rief laut$ B#eben &ie wohl, 6err #heureuOG <iel <ergnEgenGC B(en haben &ie aber fein abgesEEtteltGC laEte Emma. BFarum sollen wir un von fremden #euten belD2igen la%enMC meinte 'udolf. B:oE da?u heute, wo iE da GlEE habe, mit 7hnen ...C &ie wurde rot. Er vollendete seine Phrase niEt und s!raE vom sE@nen Fetter und wie hEbsE e sei, so durE die Fluren s!a?ieren ?u gehen. Ein !aar GDnseblEmEen 2anden am 'aine. B(ie niedliEen (inger daGC sagte er. B9nd so vieleG Genug 5rakel fEr die verliebten >Ddel de gan?en #andeGC Ein !aar %ugenbliEe s!Dter se:te er hin?u$ B&oll iE welEe !flEEenM Fa denken &ie darEberMC B&ind &ie denn verliebtMC fragte Emma und hu2ete ein wenig. BFer weiMC meinte 'udolf. &ie kamen auf die Fe2wiese, auf der da GedrDnge immer mehr ?unahm. Bauer frauen mit 'iesenregensEirmen, einen ;orb am einen und einen &Dugling im andern %rme, rem!elten sie an. 6Dufig muten sie Pla: maEen, wenn eine lange 'eihe naE >ilE rieEender (orfsE@nen in blauen &trEm!fen, derben &Euhen und silbernen 5hrringen vorbei?og, alle 6and an 6and. (ie Preiverteilung fand 2att. (ie HEEter traten, einer naE dem andern, in eine %rt %rena, die durE ein lange &eil an PfDhlen gebildet wurde. 7nnerhalb de so abgegren?ten 'aume 2anden die Tiere, mit den &Enau?en naE auen, die ungleiE hohen ;ru!!en in einer unordentliEen 'iEtunglinie. &ElDfrige &Eweine wEhlten mit ihren 'E%eln in der Erde. ;Dlber brEllten, &Eafe bl@kten. ;Ehe lagen hinge2reEt, die BDuEe im Grase, die Beine einge?ogen, kauten gemDEliE wieder /+, und ?uEten mit ihren sEwerfDlligen #idern, wenn die sie umsEwDrmenden Bremsen 2aEen. PferdekneEte, die %rme entbl@t, hielten an Trensen?Egeln 2eigende HuEtheng2e, die mit geblDhten :E2ern naE der &eite hin wieherten, wo die &tuten 2anden. (iese verhielten siE friedliE und lieen die ;@!fe und >Dhnen hDngen, wDhrend ihre FEllen in ihrem &Eatten ruhten und ab und ?u an ihnen saugten. =9ber der wogenden >a%e aller dieser #eiber sah man von weitem hie und da da Fei einer >Dhne wie eine &!ringflut im Finde aufwehen oder ein s!i:e 6orn hervors!ringen, und Eberall da?wisEen die 6Du!ter wimmelnder >ensEen. %uerhalb der 9mseilung, etwa hundert

&Eritte davon entfernt, 2and S unbewegliE wie au Bron?e gego%en S ein groer sEwar?er &tier mit verbundenen %ugen und einem Eisenring durE die :ase. Ein ?erlum!te ;ind hielt ihn an einem &triEe. Ein !aar 6erren sEritten langsam ?wisEen den beiden 'eihen hin, besiEtigten jede Tier ein?eln und eingehend und berieten siE jedemal hinterher in flE2ernder Feise. Einer von ihnen, o(enbar der EinflureiE2e, sErieb im Gehen Bemerkungen in ein BuE. (a war der <orsi:ende der PreiriEter, 6err (ero?eray, Besi:er de 'ittergute #a Panville. %l er 'udolf bemerkte, ging er lebhaft auf ihn ?u und sagte verbindliE"freundliE ?u ihm$ B6err Boulanger, &ie la%en un ja im &tiEMC 'udolf versiEerte, er werde gleiE ?ur &telle sein. %l er jedoE auer 6@rweite de <orsi:enden war, meinte er$ B(er FuE soll miE holen, wenn iE hingingeG 7E bleibe lieber bei 7hnenGC Er maEte seine Fi:e Eber da PreiriEterkollegium, wa ihn aber niEt abhielt, seinen eignen %uwei al >itglied de Fe2ausEu%e mit Grande??a ?u ?eigen, wenn er irgendwo durEwollte, wo ein &Eu:mann 2and. >ehrfaE blieb er auE vor dem oder jenem BPraEt2EEC 2ehen. Frau Bovary bewunderte niEt mit. (a beobaEtete er, und nun begann er s!@ttisEe Bemerkungen Eber die Toiletten der (amen von onville lo?ula%en. (abei entsEuldigte er siE, da er selber auE niEt elegant gehe. &eine ;leidung war ein :ebeneinander von %lltDgliEkeit und %ugesuEtheit. (er oberflDEliEe >ensEenkenner hDlt derlei mei2 fEr da Duere ;enn?eiEen einer eO?entrisEen :atur, die bi?arr in ihrem GefEhlleben, kEn2lerisE beanlagt und allem 6erk@mmliEen abhold i2, und em!findet =%rgerni oder Bewunderung davor. 'udolf weie Bati2hemd mit gefDlteten >ansEetten bausEte siE im %usEnitt seiner grauen Flanellwe2e, wie e dem Finde gerade gefielJ seine breitge2reiften 6osen reiEten nur bi an die ;n@Eel und lieen die gelben 6albsEuhe gan? frei, auf deren s!iegelblanke #aEs!i:en da Gra 'efleOe warf. Er trat unbekEmmert in die PferdeD!fel. Eine 6and hatte er in der 'oEtasEe, und der 6ut sa ihm sEief auf dem ;o!fe. BEin Bauer wie iE ...C, meinte er. BBei dem i2 6o!fen und >al? verlorenC, sEer?te Emma. B&ehr riEtigG =9brigen i2 kein ein?iger von all diesen BiedermDnnern im2ande, den &Enitt eine 'oEe ?u beurteilen.C

(ann s!raEen sie von dem #eben in der Provin?, wo die Eigenart de ein?elnen er2iEt und da #eben keinen &Ewung hat. B(arum verfalle iE der >elanEolie ...C, sagte er. /+* B&ieMC erwiderte Emma er2aunt. B7E halte &ie gerade fEr sehr lebenlu2ig.C B%E, da sieht nur so auG Feil iE vor den #euten die >ake de &!@tter trage. %ber wie oft habe iE miE beim %nbliE eine Friedhofe im >ondensEeine gefragt, ob einem niEt am wohl2en wDre, wenn man sEliefe, wo die Toten sElafen ...C B&ie haben doE Freunde. <erge%en &ie die niEtGC B7EM FreundeM FelEe dennM 7E habe keine. 9m miE kEmmert siE niemand.C (abei gab er einen !feifenden Ton von siE. &ie muten siE einen %ugenbliE voneinander trennen, weil siE ein >ann ?wisEen sie drDngte, der einen Turm von &tEhlen sEle!!te. Er war derartig Eberladen, da man niEt von ihm sah al seine 6ol?!anto(eln und seine Ellbogen. E war #e2iboudoi, der TotengrDber, der ein (u:end ;irEen2Ehle herbeisEa(te. Findig, wie er immer war, wo e etwa ?u verdienen gab, war er auf den Einfall gekommen, au dem Bundetage seinen <orteil ?u sElagen. 9nd damit hatte er siE niEt verreEnetJ er wute gar niEt, wen er ?uer2 befriedigen sollte. (ie Bauern, denen e hei war, ri%en siE f@rmliE um diese &tEhle, deren &trohsi:e naE FeihrauE dufteten. &ie lehnten siE mit wahrer ;irEen2immung gegen die hohen waEbekleE2en &tuhlrEEen. Frau Bovary nahm 'udolf %rm von neuem. Er fuhr fort, al s!rDEe er mit siE selb2. B8a, jaG 7E habe viele entbehren mE%enG 7mmer einsamG %E, wenn mein (asein einen HweE gehabt hDtte, wenn iE einer groen #eidensEaft begegnet wDre, wenn iE ein 6er? gefunden hDtte ... 5h, alle meine #ebenkraft hDtte iE daran gese:t, iE wDre Eber alle 6inderni%e hinwegge2Ermt, hDtte alle Eberwunden ...C B>iE dEnkt, &ie seien gar niEt besonder beklagenwertC, wandte Emma ein. B&o, finden &ieMC BHum minde2en sind &ie frei ...C &ie ?@gerte. B... und reiEGC B&!otten &ie doE niEt Eber miEGC bat er. &ie beteuerte, e sei ihr Ern2. (a donnerte ein B@llersEu. %lbald wDl?te und drDngte siE alle der 5rtsEaft ?u. %ber e war ein falsEer %larm gewesen. (er #andrat war noE gar niEt da. (er Fe2ausEu war nun in der gr@ten <erlegenheit. &ollte der feierliEe %kt beginnen, oder sollte man noE wartenM

EndliE tauEte an der EEe de >arkte eine riesige >ietkutsEe auf, von ?wei mageren GDulen ge?ogen, auf die ein ;utsEer im Hylinderhut au #eibekrDften mit der PeitsEe lohieb. Binet, der Feuerwehrhau!tmann, kommandierte in aller 6a2$ B%n die GewehreGC 9nd der 5ber2 der BErgergarde brEllte da EEo da?u. 6al Eber ;o!f 2Er?te man an die Gewehr!yramiden. EtliEe der BErgergardi2en vergaen in der Eile, siE den ;ragen ?u?ukn@!fen. %ber der #andauer de 6errn #andrat sEien die <erwirrung ?um GlEE ?u ahnen. (ie beiden Pferde kamen im langsam2en Hotteltrabe gerade in dem >oment vor der <orhalle de 'athause an, al siE Feuerwehr und BErgergarde in 'eih und Glied unter TrommelsElag davor aufge2ellt hatten. /+0 B&tillge2andenG PrDsentiert da GewehrGC kommandierte Binet. B&tillge2andenG PrDsentiert da GewehrGC der 5ber2 auf der andern &eite. (ie Trageringe ra%elten in den 'eihen, al ob ein ;u!ferke%el eine Tre!!e hinunterkollerte. (ie Gewehre flogen nur so. :un sah man einen 6errn au der ;aro%e 2eigen, in einer silberbe2iEten 6ofuniform. Er hatte eine groe Gla:e, ein Tou!et auf dem 6interhau!te, sah bla im GesiEt au und war o(enbar sehr leutselig. 9m die >ensEenmenge be%er ?u sehen, kni( er seine %ugen, die ?wisEen diEen #idern hervorPuollen, halb ?usammen, wobei er gleiE?eitig seine s!i:ige :ase hob und seinen eingefallenen >und ?um #DEeln versEob. Er erkannte den BErgermei2er an seiner &EDr!e und teilte ihm mit, da der #andrat verhindert sei, !ers@nliE ?u kommen. Er selber sei 'egierung rat. E folgten noE ein !aar verbindliEe 'edenarten. TEvaEe, der BErgermei2er, begrEte ihn ehrerbietig. (er 'at erklDrte, er fEhle siE besEDmt. (ie beiden 2anden siE diEt gegenEber, %ngesiEt ?u %ngesiEtJ um sie herum der Fe2ausEu, der Gemeinderat, die 6onoratioren, die BErgergarde und da Publikum. (er 'egierungrat sEwenkte seinen kleinen sEwar?en (reima2er gegen die Bru2 und sagte ein !aar BegrEungworte. FDhrenddem kla!!te TEvaEe in einem fort wie ein TasEenme%er ?usammen, lDEelnd, 2otternd, naE Forten suEend. (arauf beteuerte er die ;@nigtreue der onviller und dankte fEr die ihnen widerfahrene groe Ehre. 6i!!olyt, der 6aukneEt au dem Goldnen #@wen, nahm die Pferde der ;utsEe an den ;andaren

und ?og da GefDhrt hum!elnd naE dem Ga2hofe, an de%en 6oftor ein &Ewarm von ga(enden #andleuten 2and. (ie Trommeln wirbelten, der B@ller kraEte. (ie 6erren vom Fe2ausEu begaben siE nun auf die vor dem 'athause erriEtete E2rade und se:ten siE in die roten PlEsEse%el, die von der Frau BErgermei2erin ?ur <erfEgung ge2ellt worden waren. %lle die >Dnner gliEen einander. %lle hatten sie audruElose blonde, a!felweinfarbene GesiEter, die von der &onne etwa gebrDunt waren, busEige BaEenbDrte, die siE unter hohen 2eifen 6alkragen verloren, und weie, sorgliE gebundene ;rawatten. (ie &amtwe2e fehlte keinem, ebensowenig an den 9hrketten da ovale PetsEaft au ;arneol. %lle 2emmten sie die %rme auf die &Eenkel, naEdem sie die Falten de Beinkleide sorgsam ?ureEtge2riEen hatten. (a niEt dekatierte 6osentuE glDn?te mehr al da #eder ihrer derben &tiefel. (ie (amen der GesellsEaft hielten siE hinter der E2rade auf, unter der <orhalle ?wisEen den &Dulen, wDhrend die groe >enge dem 'athause gegenEber 2and oder teilweise auf &tEhlen sa. (er ;irEendiener hatte die er2 naE der Fiese getragenen &tEhle rasE wieder hierhergesEle!!t und braEte immer noE mehr au der ;irEe her?u. (urE seinen 6andel ent2and ein derartige GedrDnge, da man nur mit >Ehe und :ot ?u der kleinen Tre!!e der E2rade dringen konnte. B7E finde,C sagte #heureuO ?u dem %!otheker, der siE naE der E2rade durEdrDngelte und gerade an ihm vorEberkam, Bman hDtte ?wei vene?ianisEe >a2e auf!flan?en und sie mit irgendeinem sEweren ko2baren &to( dra!ieren sollen, mit einer :ouveautRe. (a wErde sehr hEbsE augesehen habenGC BGewiGC meinte 6omai. B%ber &ie wi%en jaG (er BErgermei2er maEt alle blo naE seinem /+N eignen ;o!fe. Er hat niEt viel GesEmaE, der gute TEvaEe, und kEn2lerisEen &inn nun gleiE gar niEtGC >ittlerweile waren 'udolf und Emma in den er2en &toE de 'athause ge2iegen, in den &i:ungsaal. (a dieser leer war, erklDrte Boulanger, da wDre so reEt der 5rt, da &Eaus!iel bePuem ?u genieen. Er nahm ?wei &tEhle von dem ovalen TisE, der unter der BE2e von >aje2Dt 2and, und trug sie an ein der Fen2er. (ie beiden se:ten siE nebeneinander hin.

9nten auf der E2rade ging e lebhaft her. %lle !lauderte und tusEelte. (a erhob siE der 'egierungrat von seinem &i:e. >an hatte in?wisEen erfahren, da er #ieuvain hie, und nun lief sein :ame von >und ?u >und durE die >enge. :aEdem er ein !aar Hettel geordnet und siE diEt vor die %ugen gehalten hatte, begann er$ B>eine 6errenG Ehe iE auf den eigentliEen HweE der heutigen <ersammlung eingehe, sei e mir ?unDE2 ge2attet, S und iE bin Eber?eugt, &ie sind ingesamt damit einver2andenG S sei e mir ge2attet, sage iE, der Beh@rden und der 'egierung ?u gedenken, vor allem, meine 6erren, &einer >aje2Dt, unser allergnDdig2en und allverehrten #andeherrn, dem jede Gebiet der @(entliEen und !rivaten Fohlfahrt am 6er?en liegt, der mit siEerer und kluger 6and da &taatsEi( durE die unaufh@rliEen Gefahren eine 2ErmisEen 5?ean lenkt und dabei jedem sein 'eEt lDt, dem Frieden wie dem ;riege, der 7ndu2rie, dem 6andel, der #andwirtsEaft, den ;En2en und Fi%ensEaften ...C B<ielleiEt se:e iE miE ein wenig weiter ?urEEC, sagte 'udolf. BFarumMC fragte Emma. 7n diesem %ugenbliEe bekam die &timme de 'egierungrate besonderen &Ewung. Er deklamierte$ B(ie Heiten sind vorEber, meine 6erren, wo die HwietraEt der BErger unsre @(entliEen PlD:e mit Blut besudelte, wo der Grundbesi:er, der ;aufmann, ja selb2 der %rbeiter, wenn er abend friedliE sElafen ging, befErEten mute, durE da &tErmen der BrandgloEen jDh wieder aufgesEreEt ?u werden, wo 9m2ur?ideen freE an den Grundfe2en rEttelten ...C B:ur weil man miE von unten bemerken k@nnteC, gab 'udolf ?ur %ntwort. B(ann mEte iE miE vier?ehn Tage lang entsEuldigen. 9nd bei meinem sEleEten 'ufe ...C B&ie verleumden siEC, warf Emma ein. B7 woG (er i2 unter aller ;ritikG (a sEw@r iE 7hnen.C B>eine 6errenGC fuhr der 'edner fort. BFenn wir unsre BliEe von diesen dE2ern Bildern der <ergangenheit abwenden und auf den gegenwDrtigen Hu2and unser sE@nen <aterlande riEten$ wa sehen wir daM =9berall 2ehen 6andel, Fi%ensEaften und ;En2e in BlEte, Eberall erwaEsen neue <erkehrwege und "mittel, gleiEsam wie neue %dern im #eibe de &taate, und sEa(en neue Be?iehungen, neue #eben. 9nsre groen 7ndu2rie?entren sind von neuem in voll2er TDtigkeit. (ie 'eligion i2 gekrDftigt und wDrmt wieder aller 6er?en. 9nsre 6Dfen 2ro:en, der &taatkredit i2 fe2.

FrankreiE atmet endliE wieder auf ...C /+Q B(a heit,C sagte 'udolf, Bvom gesellsEaftliEen &tand!unkt hat man vielleiEt reEt.C BFie meinen &ie daMC fragte sie. BFi%en &ie denn niEt,C erlDuterte er, Bda e !roblematisEe :aturen gibtM 6alb TrDumer, halb TatenmensEenM 6eute leben sie den hehr2en 7dealen und morgen den wilde2en GenE%en. :iEt i2 ihnen ?u toll, ?u !hanta2isE ...C &ie bliEte ihn an, wie man einen Polarfahrer ansEaut. (ann sagte sie$ B9n armen Frauen dagegen, un sind die Freuden solEer ;ontra2e verbotenGC B&E@ne FreudenGC entgegnete er bitter. B(a GlEE liegt wo gan? anderGC B%E, so findet man nirgendMC B(oEG Eine Tage begegnet man dem GlEEGC flE2erte er. B9nd da wi%en &ie alle gerade am be2en,C fuhr der 'egierungrat fort, B&ie, die &ie #andwirte und #andarbeiter sind, friedliEe <orkDm!fer eine ;ulturideal, >Dnner de FortsEritte und der 5rdnungG &ie wi%en da, sage iE, da !olitisEe &tErme weit furEtbarer sind denn &tErme in der :atur ...C B8a, eine Tage begegnet man ihmGC wiederholte 'udolf, Bgan? unerwartet, gerade wenn man alle 6o(nung verloren hatG (ann @(net siE der 6immel, und e i2 einem, al riefe eine &timme$ Y 6ier i2 da GlEEGZ 9nd dem >ensEen, den &ie da gefunden haben, dem mE%en &ie au innerm (range herau ihr #eben anvertrauen, ihm alle geben, alle o!fernG E werden keine Forte geweEselt. %lle i2 nur %hnung, GefEhlG >an hat siE ja lDng2 im Traumland gesehen ...C Er bliEte Emma an. BEndliE i2 er da, der &Ea:, den man so lange gesuEt hat, leibhaftig daG Er glDn?t und 2rahltG :oE immer hDlt man ihn fEr ein Traumbild. >an wagt niEt, an ihn ?u glauben. >an i2 geblendet, al kDme man !l@:liE au der :aEt in die &onne ...C 'udolf begleitete seine Forte mit GebDrden. Er !rete die 'eEte auf sein GesiEt wie jemand, dem e sEwindelt. (ann lie er sie auf Emma 6and sinken. &ie ?og sie weg. (er 'at s!raE immer weiter$ BFen k@nnte da auE verwundern, meine 6errenM 6@E2en #eute, die so blind wDren, so verbohrt KiE sEeue miE niEt, diese Fort ?u gebrauEenGL, so verbohrt in die <orurteile abgetaner Heiten, da sie die Gesinnung der #andwirte noE immer verkennen. Fo findet

man, frage iE, mehr Patriotimu al auf dem #andeM Fo mehr 5!ferfreudigkeit in (ingen de GemeinwohlM >it einem Forte$ wo mehr 7ntelligen?M >eine 6erren, iE meine natErliE niEt jene oberflDEliEe 7ntelligen?, mit der siE mEige Gei2er brE2en, nein, iE meine die grEndliEe und mavolle 7ntelligen?, die siE nur mit ers!rieliEen %bsiEten betDtigt und damit dem <orteile de Ein?elnen wie der F@rderung der %llgemeinheit dient und eine &tE:e de &taate i2, durEdrungen von der %Etung vor den Gese:en und dem GefEhle der PfliEterfEllung ...C BPfliEterfEllungGC wiederholte 'udolf. B7mmer und Eberall die PfliEtG Fie miE diese Fort anwidertG Ein 2hor von alten &Eafk@!fen in &Elafr@Een und von BetsEwe2ern mit FDrmbullen und GesangbEEern krDE?t un ewig die alte #itanei vor$ Y (ie PfliEt, die PfliEtGZ (er Teufel soll //+ sie holenG 9nsre PfliEt i2 e, alle Groe in der Felt mit?ufEhlen, da &E@ne an?ubeten und siE niEt immer gleiE unter alle m@gliEen gesellsEaftliEen ;onvenien?en ?u duEen, siE niEt ?u &klaven herabwErdigen ?u la%en ...C B7nde%en ... inde%en ...C, wandte Emma ein. B:ein, neinG Farum immer gegen die #eidensEaften kDm!fenM &ind sie niEt vielmehr da %llersE@n2e, wa e auf Erden gibt, der Iuell de 6eldensinn, der Begei2erung, der (iEtung, der >usik, aller ;En2e, alle #eben im wahren &inneMC B%ber man mu siE doE ein wenig naE den #euten riEten und siE ihrer >oral fEgenC, meinte Emma. B&oG (a i2 dann eben die do!!elte >oral,C eiferte er. B(ie eine$ die kleinliEe, herk@mmliEe, die der #eute, die in einem fort ein andre GesiEt ?ieht, immer %E und Feh sEreit, im trEben fisEt und auf dem Erdboden krieEt. (a i2 die all der versammelten Troddel da unten. 9nd die andre$ die g@ttliEe, die um un i2 und Eber un wie die #andsEaft, die un um!rangt, und der blaue 6immel, der Eber un leuEtet ...C #ieuvain wisEte siE den >und mit dem TasEentuEe, dann s!raE er weiter$ B&oll iE 7hnen, meine 6erren, den :u:en der #andwirtsEaft hier noE im ein?elnen darlegenM Fer sorgt fEr unser tDgliE BrotM Fer sEa(t un die 9nterhaltungmittelM Tut e niEt der #andmannM Er und kein andererM >eine 6erren, dem #andmann, der mit seiner

sEwieligen 6and da &aatkorn in die fruEtbringenden FurEen sDt, verdanken wir da Getreide, da dann, von sinnreiEen >asEinen ?u >ehl gemahlen, in die &tDdte ?u den BDEern kommt, die Brot darau baEen fEr arm und reiEG 72 e niEt der #andmann, der auf den Feiden die &Eafherden hEtet, damit wir ;leider habenM Fie sollten wir un an?iehen, wie un nDhren, ohne die #andwirtsEaftM %ber, meine 6erren, wir brauEen gar niEt so weit ?u gehen. 6at niEt jeder von un sEon manEmal Eber die Bedeutung jene besEeidenen TierEen naEgedaEt, da die Hierde unserer Bauernh@fe i2 und un gleiE?eitig ein weiEe ;o!fki%en, einen saftigen Braten fEr unsern TisE und die Eier sEenktM 7E kDme niEt ?u Ende, wenn iE alle die andern versEiedenen Er?eugni%e lEEenlo auf?Dhlen mEte, mit denen die wohlbebaute Erde wie eine gromEtige >utter ihre ;inder EbersEEttet. 7E nenne nur den Fein2oE, den Baum, der un den %!felwein s!endet, und den 'a!. (ann haben wir den ;Dse und den FlaE. >eine 6erren, verge%en wir den FlaE niEtG (er FlaEbau hat in den le:ten 8ahren einen bedeutenden %ufsEwung genommen, auf den iE 7hre %ufmerksamkeit gan? besonder hinlenken m@Ete ...C (ieser %!!ell war eigentliE unn@tig, denn die >enge lausEte o(enen >unde und lie siE kein F@rtEen entgehen. (er BErgermei2er, der ?ur &eite de 'edner sa, horEte mit aufgeri%enen %ugen. (ero?eray sElo die seinen hin und wieder voller %ndaEt. 9nd der %!otheker, der seinen Pla: etwa weiter weg hatte, hielt siE eine 6and an 5hr, um &ilbe fEr &ilbe ordentliE ?u ver2ehen. (ie Ebrigen PreiriEter niEten bedDEtig mit den gesenkten 6Du!tern, um ihre Hu2immung ?u erkennen ?u geben. (ie Feuerwehr 2E:te siE auf ihre Gewehre, und Binet 2and immer noE 2ramm da im &tillge2anden und mit vorsEriftmDiger &Dbelhaltung. 6@ren konnte er vielleiEt, aber sehen niEt, /// weil ihm die Blende seine 6elm bi Eber die :ase reiEte. &ein #eutnant, der jEng2e &ohn de BErgermei2er, hatte einen noE gr@eren auf. (iese 9ngetEm waEelte ihm fortwDhrend auf dem ;o!fe hin und her. =9berdie sah der Hi!fel eine seidnen TuEe hervor, da er unterge2o!ft hatte. Er lDEelte wie ein artige ;ind unter dem 6elme hervor, und sein sEmale bla%e GesiEt, Eber da

&Eweitro!fen rannen, verriet ?ugleiE helle Freude und mEde %bs!annung. (er >arkt!la: war bi an die 6Duser heran voller >ensEen. 7n allen Fen2ern erbliEte man #eute, ebenso auf allen TErsEwellen. <or dem &Eaufen2er der %!otheke 2and 8u2in, gan? versunken in da &Eaus!iel vor seinen %ugen. Tro:dem um den 'edner herum &tille herrsEte, verlor siE seine &timme doE bereit in einiger Entfernung im Finde. :ur ein?elne abgeri%ene Forte drangen weiter, von denen da GerDusE hin" und hergerEEter &tEhle auE noE einen Teil versElang. :oE weiter weg vernahm man diEt hinter siE langgedehnte 'indergebrEll oder da Bl@ken der &Eafe, die siE einander antworteten. (ie ;uhjungen und 6irten hatten nDmliE ihre Tiere in?wisEen bi auf den >arkt getrieben, wo sie siE nun von Heit ?u Heit laut bemerkbar maEten. 'udolf war diEt an Emma herangerEEt und flE2erte ihr ha2ig ?u$ B>u einen diese Tyrannei der GesellsEaft denn niEt ?um 'ebellen maEenM Gibt e ein ein?ige GefEhl, da sie niEt verdammtM (ie edel2en Triebe, die rein2en :eigungen werden von ihr verfolgt und verleumdet, und wenn siE ?wei arme 6er?en tro: alledem finden, so verbEndet siE alle, damit sie einander niEt geh@ren k@nnen. %ber sie werden e dennoE versuEen, sie regen ihre FlEgel, und sie rufen siE. FrEher oder s!Dter, in sieben >onaten oder in sieben 8ahren, sind sie doE vereint in ihrer #iebe, weil e da &EiEsal so will und weil sie fEreinander gesEa(en sind ...C Er hatte die %rme versErDnkt und 2E:te sie auf seine ;nie, und so sEaute er Emma an, gan? au der :Dhe, mit 2arrem BliEe. &ie konnte in seinen %ugen die kleinen goldnen ;reilinien sehen, um die sEwar?en Pu!illen herum, und sie roE sogar da leise ParfEm in seinem 6aar. FollE2ige >Edigkeit Eberfiel sie. (er <icomte, mit dem sie im &Elo%e <aubye%ard getan?t hatte, kam ihr in den &inn. &ein Bart hatte genau so geduftet wie diese 6aar, naE <anille und Hitronen. 9nwillkErliE sElo sie die %ugenlider, um den GeruE 2Drker ?u s!Eren. %ber al sie siE in ihren &tuhl ?urEElehnte, fiel ihr BliE gerade auf die alte Po2kutsEe, fern am 6ori?onte, die langsam die 6@he von #euO herabfuhr und eine lange &taubwolke naE siE ?og. 7n derselben gelben ;utsEe war #eo so oft ?u ihr ?urEEgekommen, und auf dieser &trae da war er von ihr weggefahren auf immerdarG &ie glaubte sein %ntli: ?u sehen, im 'ahmen seine Fen2er. (ann versEwamm alle, und :ebel ?ogen vorEber. E kam ihr vor, al wirble sie wie damal im Fal?er, in der #iEtflut de

Ballsaale, im %rme de <icomte. 9nd #eo wDre niEt weit weg, sondern kDme wieder ... (abei s!Erte sie in einem fort 'udolf 6aar diEt neben siE. (ie sEe Em!findung seiner :Dhe vermDhlte siE mit den alten GelE2enJ und wie &taubk@rner, die der Find aufjagt, umtan?ten sie diese GefEhle ?usammen mit dem leisen (ufte und betDubten ihr die &eele. Ein !aarmal @(nete sie weit die :asenflEgel, um S 2oweise S den frisEen GeruE der Girlanden ein?uatmen, die um die &Dulen gesElungen waren. &ie 2reifte siE die 6andsEuhe ab und troEnete siE die feuEtgewordnen 6DndeJ dann fDEelte sie ihren Fangen mit dem TasEentuEe ;Ehlung ?u, wobei sie mitten durE da 6Dmmern de Blute //) in ihren &ElDfen da Gesumme der >enge und die immer noE Phrasen dresEende &timme de 'egierungrate verworren vernahm. Er !redigte$ BFahren &ie fortG Bleiben &ie auf 7hrem FegeG #a%en &ie siE niEt beirren, weder durE 6Dngenbleiben an veralteten =9berlieferungen noE durE all?u ha2ige %nnahme von kEhnen :euerungenG 'iEten &ie 7hren Eifer vor allem auf die <erbe%erung de Boden, auf eine gute (Engung, auf die <eredelung der Pferde", 'inder", &Eafe" und &Eweine?uEtG >@ge diese <ersammlung fEr &ie eine %rt friedliEer ;am!f!la: sein, auf dem der &ieger beim <erla%en der %rena dem Besiegten die 6and drEEt wie einem Bruder und ihm den gleiEen Erfolg fEr die Hukunft wEnsEtG 9nd 7hr, 7hr wErdigen (ien2boten, besEeidene 6ofgesinde, um deren mEhevolle %rbeit siE biher noE keine 'egierung gekEmmert hat, kommt her und em!fangt den #ohn fEr Eure 2ille TEEtigkeit und seid Eber?eugt, da die FErsorge de &taate fortan auE EuE gelten wird, da er EuE ermutigt und besEE:t, da er EuE auf begrEndete BesEwerden hin reEt geben wird und EuE, soweit e in seiner >aEt 2eht, die BErde Eurer o!ferfreudigen %rbeit erleiEtern wirdGC (arnaE se:te siE der 'egierungrat. 8e:t erhob siE 6err (ero?eray und begann eine ?weite 'ede. &ie war niEt so sEwungvoll wie die #ieuvain, dafEr war sie saEliEer, da heit$ sie verriet FaEkenntni%e und gab tiefergehenden BetraEtungen 'aum. (a #ob auf die 'egierung war kEr?er gefatJ die 'ede besEDftigte siE mehr mit der #andwirtsEaft und der 'eligion. (ie FeEselbe?iehungen ?wisEen beiden wurden beleuEtet. Beide hDtten ?u allen Heiten die Hivilisation

gef@rdert. 'udolf !lauderte mit Frau Bovary Eber TrDume, <orahnungen und &ugge2ion. (er 'edner ging auf die %nfDnge der mensEliEen GesellsEaft ?urEE und sEilderte die barbarisEen Heiten, da siE der >ensE im 9rwalde von EiEeln genDhrt hatte. &!Dter hDtte man die Tierfelle abgelegt und siE mit TuE bekleidet, hDtte FeldwirtsEaft und Feinbau begonnen. Far die nun ein <orteil oder braEten niEt die neuen BesEDftigungen ungleiE mehr >Ehen denn :u:enM =9ber diese Problem 2ellte (ero?eray allerhand BetraEtungen an. <on der &ugge2ion war 'udolf unterde%en allmDhliE auf die FahlverwandtsEaft gekommen, und wDhrend der 'edner unten vom Pfluge de 2incinnatu s!raE, von (iocletian und seinen ;ohl!lantagen und von den EinesisEen ;aisern, die ?u :eujahr eigenhDndig sDen, se:te der junge >ann der jungen Frau aueinander, da die 9rsaEe einer solEen unwider2ehliEen gegenseitigen %n?iehung in einer frEheren EOi2en? ?u suEen sei. B:ehmen &ie beis!ielweise un beideGC sagte er. BFarum haben wir un kennen gelerntM 6at die allein der Hufall gefEgtM Far e niEt vielmehr in beiden ein geheimer (rang, der un gegenseitig einander ?ufEhrte, wie ?wei &tr@me ineinander flieen, jeder von weiter Ferne herMC Er ergri( wiederum ihre 6and. &ie ent?og sie ihm niEt. BPrei fEr gute BewirtsEaftung ...C, rief unten der 'edner. B(enken &ie doE daran, wie iE ?um er2en >ale in 7hr 6au kam ...C B6errn Bi?et au Iuincam!oiOGC BFute iE damal, da wir so bald gute Freunde werden solltenMC //T B&ieb?ig Franken ...C B6undertmal habe iE reisen wollen, aber iE bin immer wieder ?u 7hnen gekommen und hier geblieben ...C BFEr Erfolge im (Engen.C B... heute und morgen, alle Tage, mein gan?e #eben ...C B6errn 2aron au %rgueil eine goldene >edailleGC B... denn noE keine >ensEen GesellsEaft hat miE so v@llig be?aubert ...C B6errn Bain au Givry"&aint">artin ...C B... und so werde iE 7hr Bild in mir tragen ...C B... fEr einen >erino"&EafboE ...C B&ie aber werden miE verge%enG 7E bin an 7hnen vorEbergewandelt wie ein &EattenGC B6errn Belot au :otre"(ame ...C B%ber nein, niEt wahrM >anEmal werden &ie siE doE meiner erinnernMC BFEr &Eweine?uEt ein Prei geteilt, je aE:ig Franken, den 6erren #ehReri%Re und

2EllembourgGC 'udolf drEEte Emma 6and. &ie fEhlte siE gan? hei an und ?itterte wie eine gefangene Taube, die fortfliegen m@Ete. &ei e nun, da Emma versuEte, ihre 6and ?u befreien, oder da sie 'udolf (ruE wirkliE erwidern wollte$ sie maEte mit ihren Fingern eine Bewegung. (a rief er au$ B%E, iE danke 7hnenG &ie 2oen miE niEt ?urEEG &ie sind so gutG &ie fEhlen, da iE 7hnen geh@reG 7E will &ie ja nur sehen, nur ansEauenGC Ein Find2o, der durE die Fen2er fuhr, bausEte die TisEdeEe de TisEe im &aal, und unten auf dem >arkte flatterten die mDEtigen 6aubensEleifen der BDuerinnen wie weie &EmetterlingflEgel auf. BFEr die 6er2ellung von =5lkuEen ...C (er <orsi:ende fing an siE ?u beeilen. BFEr >a2versuEe naE flandrisEer %rt ... Feinbau ... FeldbewD%erung ... langjDhrigen PaEt ... treue (ien2e ...C 'udolf s!raE niEt mehr. &ie sahen siE beide an. Emma troEne #i!!en bebten in heie2em Begehren. FeiE und gan? von selb2 versElangen siE ihre 6Dnde. B;atharine :ikasia Elisabeth #erouO au &a%etot"la"GuerriVere fEr vierundfEnf?igjDhrigen (ien2 auf ein und demselben Gute eine silberne >edaille im Ferte von fEnfund?wan?ig FrankenGC :aE einer Feile h@rt man$ BFo i2 ;atharine #erouOMC &ie ersEien niEt, aber man vernahm flE2ernde &timmen. BGeh doEGC B%E neinGC BBrauE2 keine %ng2 ?u habenGC B:ee, i2 die dummGC B6ierG 6ier 2eEt sieGC B&o mag sie doE vorkommenGC rief der BErgermei2er da?wisEen. //A (a begann eine kleine alte Frau mit Dng2liEer GebDrde ?ur E2rade hin?ulaufen. 7n ihren #um!en sah sie selber wie ?erfallen au. &ie hatte die FEe in derben 6ol?sEuhen und um die 6Eften eine groe blaue &EEr?e. 7hr magere GesiEt, von einer sEliEten 6aube umrahmt, war run?eliger al ein versErum!felter %!fel, und au den =%rmeln ihrer roten 8aEe langten ?wei dErre 6Dnde mit knoEigen Gelenken herau. <om &taub der &Eeunen, der #auge der FDsEe und dem Fett der &Eafwolle waren sie so hornig, hart und ri%ig, da sie wie sEmu:ig ausahen, und doE waren sie in reinem Fa%er tEEtig gewasEen worden. (a sie un?Dhlige &tra!a?en hinter siE hatten, da verrieten

sie von selb2 an ihrer demEtigen 6altung$ sie 2anden halbo(en, wie bereit, ewig (ien2e ?u em!fangen. Etwa wie kl@2erliEe &trenge s!raE au den HEgen der alten Frau und verlieh ihnen eine &!ur von <ornehmheit. E lebte niEt FeiEe in ihrem bleiEen GesiEt, niEt Traurige oder 'Ehrselige. 7m 2eten 9mgang mit Tieren war ihr 2umme Geduld ?ur :atur geworden. 6eute befand sie siE ?um er2en >ale inmitten einer solEen >a%e von >ensEen. (ie Fahnen, der Trommelwirbel, die vielen 6erren in sEwar?en '@Een, da ;reu? der Ehrenlegion auf der Bru2 de 'ate, alle da ersEEttertere bi in 6er?. &ie 2and gan? er2arrt da, sie wute niEt, ob sie ?ur E2rade vorlaufen oder enteilen sollte, und sie begri( niEt, warum man sie naE vorn drDngte und warum ihr die PreiriEter freundliE ?ulDEelten. &ie 2and vor diesen behDbigen BErgern al ein verk@r!erte halbe &Dkulum der ;neEtsEaft. BTreten &ie nDher, verehrungwErdige ;atharine :ikasia Elisabeth #erouOGC sagte der 'egierung rat, der die #i2e der Preigekr@nten au den 6Dnden de <orse:enden entgegengenommen hatte. 7ndem er abweEselnd auf den Bogen und auf die Greisin bliEte, wiederholte er in vDterliEem Tone$ B:Dher, immer nDherGC B&ind &ie denn taubMC rief TEvaEe heftig und s!rang von seinem &i:e auf. BFEr vierundfEnf?igjDhrige (ien2?eit eine silberne >edaille im Ferte von fEnfund?wan?ig FrankenG (ie i2 fEr &ieGC wurde ihr laut gesagt. (ie alte Frau nahm sie und sah sie siE lange an, und ein #DEeln de GlEEe sonnte ihr GesiEt. %l sie wegging, h@rte man sie vor siE hinmurmeln$ B7E werde sie dem 6errn Pfarrer bei un ?u 6ause geben, damit er mir dermalein2 eine >e%e lie2.C B&elig die Gei2earmenGC meinte der %!otheker, ?um :otar gewandt. (er feierliEe %kt war ?u Ende. (ie >enge verlief siE. 9nd naEdem nun die Prei verteilung vorEber war, nahm jeder wieder seinen 'ang ein, und alle lief im alten Gleise. (ie 6erren sEnau?ten ihre ;neEte an, und die ;neEte !rEgelten da <ieh, da mit grEnen ;rDn?en um die 6@rner in seine &tDlle ?urEEtrottete. %hnunglose Trium!hatoren. (ie BErgergarde und die Feuerwehr traten weg und begaben siE in den er2en &toE de 'athause. (er Bataillontambour sEle!!te einen ;orb FeinflasEen, und die >annsEaft s!iete siE die s!endierten Butterbrote auf die Bajonette.

Frau Bovary ging an 'udolf %rm naE 6au. %n der TEre nahmen sie %bsEied. &odann ging er bi ?ur &tunde de Fe2mahle allein durE die Fiesen s!a?ieren. //, (er &Emau dauerte lange. E war lDrmig, die Bedienung sEleEt. >an sa so eng aneinander, da man fEr die Ellenbogen gar keine Freiheit hatte, und die sEmalen Bretter, die al BDnke dienten, drohten unter der #a2 der GD2e ?usammen?ubreEen. >an a unmensEliE viel. 8eder wollte auf seine ;o2en kommen. %llen !erlte der &Ewei von der &tirne. HwisEen der Tafel und den 6Dngelam!en sEwebte weiliEer (un2, wie der :ebel Eber dem Flu%e an einem 6erb2morgen. 'udolf, der seinen Pla: an der Heltwand hatte, verlor siE v@llig in TrDumereien an Emma, so da er niEt sah und h@rte. 6inter ihm, drauen auf dem 'asen, sEiEteten die ;ellner die gebrauEten Teller. Fenn ihn einer seiner :aEbarn anredete, gab er ihm keine %ntwort. >an fEllte ihm da Gla, ohne da er e wahrnahm. Tro: de allgemeinen immer 2Drker werdenden #Drme war e in ihm gan? 2ill. Er sann Eber da naE, wa Emma gesagt hatte, und Eber die #inien ihrer #i!!en dabei. 7hr Bild sEimmerte ihm wie au Haubers!iegeln au allem entgegen, wa glDn?te, sogar au dem >e%ingbesElag der Feuerwehrhelme. (ie Heltwand hatte Falten, die ihn an die ihre ;leide erinnerten. 9nd vor ihm, in der Ferne der Hukunft, winkte eine endlo lange 'eihe verliebter Tage. %m %bend sah er Emma wieder, beim Feuerwerk. %ber sie war in der GesellsEaft ihre >anne, der Frau 6omai und de %!otheker. (er le:tere beunruhigte siE sehr Eber die >@gliEkeit, da einmal eine 'akete versehentliE in da Publikum gehen k@nnte. %ller %ugenbliEe verlie er seine Freunde, um Binet ?ur gr@ten <orsiEt ?u vermahnen. (ie Feuerwerkk@r!er waren vorher au Ebertriebener =%ng2liEkeit im 6ause de BErgermei2er aufbewahrt worden, in de%en ;eller. (a feuEt gewordene Pulver ent?Endete siE nun sEwer, und da 6au!t2EE, eine &Elange, die siE in den &Ewan? beit, versagte voll2Dndig. %b und ?u ?isEte ein dErftige Feuerrad. (ann sErie die ga(ende >enge vor <ergnEgen laut auf, und in diese GesErei misEte siE da ;reisEen der Feiber, die im (unkeln von drei2en 6Dnden angefat wurden. Emma sEmiegte siE sEweigsam an ;arl %rm. (en ;o!f gehoben, verfolgte sie die Feuerlinien der 'aketen auf dem sEwar?en 6immel. 'udolf betraEtete sie im &Eeine der

#am!ion. :aE und naE verl@sEten diese, und nun leuEteten nur die Ge2irne. Ein !aar 'egentro!fen fielen. Frau Bovary legte siE ihr TuE Eber da unbedeEte 6aar. 7n diesem %ugenbliEe fuhr der #andauer de 'egierungrate vom Ga2hofe weg. (er ;utsEer war be?eEt und hoEte versElafen auf seinem BoEe. >an sah von weitem, wie die sEwere >a%e seine ;@r!er ?wisEen den FagenliEtern hin und her !endelte, je naE den Bewegungen de Fagen auf dem hol!erigen Pfla2er. B>an sollte wirkliE 2renger gegen die TrunksuEt vorgehenC, bemerkte der %!otheker. B>ein <orsElag geht dahin, allw@EentliE am 'athause die :amen derer au?uhDngen, die siE in der FoEe vorher sinnlo betrunken haben. (a ergDbe nebenbei eine &tati2ik, die man in gewi%en FDllen ... %ber entsEuldigen &ieGC Er eilte wiederum ?um Feuerwehrhau!tmann, der siE gerade ansEiEte, naE 6ause ?u gehen. 7hn trieb die &ehnsuEt naE seiner (rehbank. B<ielleiEt tDten &ie gut,C mahnte ihn 6omai, Bwenn &ie einen von 7hren #euten sEiEten, oder noE be%er, wenn &ie selber gingen ...C //* B#a%en &ie miE doE in 'uheGC murrte der &teuereinnehmer. B(a hDtte ja gar keinen &innGC (er %!otheker gesellte siE wieder ?u seinen Freunden. BFir k@nnen v@llig beruhigt seinC, sagte er ?u ihnen. B6err Binet hat mir soeben versiEert, da alle <orsiEtmaregeln getro(en sind. E i2 keine Feuergefahr mehr vorhanden. 9nd die &!ri:en 2ehen voller Fa%er bereit. Gehen wir sElafenGC B%E jaG 7E hab sehr n@tigGC erwiderte Frau 6omai, die sEon immer tEEtig gegDhnt hatte. B%ber sE@n war doEGC 'udolf wiederholte leise mit einem ?DrtliEen BliEe$ BFundersE@nGC (ann verabsEiedete man siE und ging voneinander. Hwei Tage darauf 2and im B#euEtturm von 'ouenC ein langer BeriEt Eber die #andwirtsEaftliEe <ersammlung. (er %!otheker hatte ihn am >orgen darauf sEwungvoll verfat. BFa kEnden diese Girlanden, diese Blumen und ;rDn?eM Fohin wDl?t siE die >enge, gleiEwie die Fogen de 2ErmisEen Feltmeere unter den &trahlenbEsEeln der tro!isEen &onne, die unsere Fluren sengtMC &odann s!raE er von der #age der #andbev@lkerung. BGewi, die 'egierung hat hier viel getan, aber noE niEt genug. >utG Tausend 'eformen sind unerlDliE. >an gehe an sie

heranGC Bei der &Eilderung der %nkunft de 'egierungvertreter feierte er Bda martialisEe %u sehen unsrer >ili?C, die Bbehenden (orfsE@nen,C die Bkahlk@!figen Greise, diese PatriarEen, die #e:ten der un2erbliEen #egionen, deren &oldatenher?en beim Firbeln der Trommeln h@her sElagen.C &einen eigenen :amen ?Dhlte er unter den PreiriEtern al er2en auf und erwDhnte in einer %nmerkung sogar, da 6err 6omai, der %!otheker von onville, unlDng2 eine (enksErift Eber den %!felwein an die 'ouener %gronomisEe GesellsEaft eingereiEt habe. Bei der Preiverteilung angelangt, sEilderte er die Freude der %uge?eiEneten mit dithyrambisEer Begei2erung. B<Dter fielen ihren &@hnen um den 6al, BrEder ihren BrEdern, Gatten ihren Gattinnen. >ehr denn einer ?eigte voll &tol? seine sEliEte >edaille, und heimgekehrt in sein 2ille ;Dmmerlein, mag sie so manEer, TrDnen in den %ugen, an die Fand gehDngt haben ... Gegen seE 9hr abend vereinigte ein Fe2mahl in dem auf der 6errn #iRegeard geh@renden Fiese erriEteten groen Helte die hervorragend2en Fe2teilnehmer. <on %nfang bi Ende herrsEte die gr@te GemEtliEkeit. >ehrere Toa2e wurden augebraEt. 6err 'egierungrat #ieuvain trank auf &eine >aje2Dt, 6err BErgermei2er TEvaEe auf den 6errn #andrat, sodann 6err 'ittergutbesi:er (ero?eray auf da Gedeihen der #andwirtsEaft, 6err %!otheker 6omai auf die 7ndu2rie und ihre &Ewe2ern, die ;En2e und Fi%ensEaften, so ?ule:t 6err #e!liEey auf den FortsEritt. %m %bend erleuEtete ein !rDEtige Feuerwerk !l@:liE alle GesiEter. >an kann wohl sagen, e war ein wahre ;aleidosko!, eine herrliEe 5!erndekoration, und im >oment durfte siE unser kleiner 5rt in die Funderwelt von Tausendundeiner :aEt entrEEt wDhnen. Hum &Elu%e 2ellen wir mit Freuden fe2, da auE niEt ein einiger unliebsamer <orfall da <olkfe2 ge2@rt hat. Hu bemerken wDre nur noE da Fernbleiben der Gei2liEkeit. 5(enbar hat man unter ihr andre %nsiEten von %llgemeinwohl und FortsEritt. 6altet e, wie ihr wollt, ihr 8Enger #oyolaGC //0

:eunte ;a!itel
&eE FoEen flo%en hin. 'udolf kam niEt. EndliE, eine &!DtnaEmittag, ersEien er. B>an darf siE niEt so sEnell wieder sehen la%en. (a wDre ein FehlerGC :aE dem Fe2e war er auf die 8agd gegangen. 9nd naE der 8agd hatte er siE gesagt, nun sei

e ?u s!Dt ?u einem BesuEe. &ein Gedankengang war folgender$ BFenn sie miE vom er2en Tage an geliebt hat, wird sie miE naE dem 6angen und Bangen de Farten nur um so mehr lieben. Farten wir also noE eine FeileGC %l er Emma in der Groen &tube entgegentrat, sah er, wie sie bla wurde. (a wute er, da er siE niEt verreEnet hatte. &ie war allein. E dDmmerte. (ie kleinen >ullgardinen an den &Eeiben der Fen2er vermehrten da 6albdunkel. (a blanke >etall de Barometer, auf da ein &onnen2rahl fiel, gli:erte auf der FlDEe de &!iegel Eber dem ;amin wider wie flammende Feuer. 'udolf 2and noE immer. Emma antwortete nur mit >Ehe auf seine er2en 6@fliEkeitworte. B7E war 2ark besEDftigt. 9nd dann bin iE auE krank gewesen.C BErn2liEMC fragte sie erregt. B:a,C erwiderte 'udolf, indem er siE ihr ?ur &eite auf einen niedrigen &e%el se:te, BeigentliE wollte iE niEt wiederkommen.C BFarumMC BErraten &ie e niEtMC Fiederum sah er sie an, diemal so leidensEaftliE, da sie rot wurde und die %ugen senkte. Er begann von neuem$ BEmmaGC B6err BoulangerGC rief sie und rEEte ein wenig von ihm ab. B%hGC sagte er in wehmEtigem Tone. B&ehen &ie, wie reEt iE hatte, wenn iE niEt wiederkommen wollteG 7hr :ame ..., dieser :ame, der mein gan?e 6er? erfEllt ..., er i2 mir entsElE!ft, und &ie verbieten mir, ihn au?us!reEenG Frau BovaryG %lle Felt nennt &ie soG &o heien &ieG 9nd doE i2 da der :ame S eine andernGC :aE einer Feile wiederholte er$ BEine andernGC Er hielt siE die 6Dnde vor sein GesiEt. B%E, iE denke fortwDhrend an &ie ... (ie Erinnerung bringt miE in <er?weiflung ... <er?eihen &ie mir ... 7E gehe ... #eben &ie wohlG 7E will weit, weit weg ... so weit gehen, da &ie niEt mehr von mir h@ren werdenG %ber heute ... heute ... aE, iE wei niEt, wa miE mit aller Gewalt hierher ?u 7hnen getrieben hatG Gegen sein &EiEsal kann keiner kDm!fenG 9nd wo Engel lDEeln, wer k@nnte da wider2ehenM >an lDt siE hinreien von der, die so sE@n, so sE, so anbetenwert i2GC E war da er2emal, da Emma solEe (inge h@rte, und al ob sie siE im Bade wollE2ig dehnte, so fEhlte sie siE in ihrem &elb2bewutsein von der warmen Flut dieser &!raEe umko2. //N

B%ber wenn iE miE auE niEt habe sehen la%en,C fuhr er fort, Bwenn iE niEt mit 7hnen reden durfte, so habe iE doE wenig2en da gesehen, wa &ie umgibt. %E, naEt, :aEt fEr :aEt habe iE miE erhoben und bin hierher geeilt, um 7hr 6au ?u sEauen, 7hr (aE im &Eeine de >onde, die BDume in 7hrem Garten, die ihre Fi!fel vor 7hrem Fen2er wiegen, und da #am!enliEt, den hellen &Eimmer, der durE die &Eeiben hinauleuEtete in da (unkelG %E, &ie haben e niEt geahnt, da da unten, 7hnen so nahe und doE so fern, ein %rmer, ein 9nglEEliEer 2and ...C &ie sEluE?te auf und sah ihn an. B&ie sind ein guter >ensEGC flE2erte sie. B:einG 7E liebe &ieG Feiter niEtG Glauben &ie mir daM &agen &ie mirG Ein FortG Ein ein?ige FortGC #eise glitt 'udolf von seinem &i:e ?ur Erde. %ber von der ;EEe her drang da ;la!!ern von 6ol?!anto(eln. %uE war die TEre niEt gesElo%en. Er erinnerte siE daran. BE wDre barmher?ig von 7hnen,C sagte er, siE wieder erhebend, Bwenn &ie mir einen FunsE erfEllten.C Er bat darum, ihm da 6au ?u ?eigen. Er wolle e kennen lernen. Frau Bovary hatte niEt dagegen. &ie gingen beide ?ur TEre, da trat ;arl ein. BGuten Tag, (oktorGC begrEte ihn 'udolf. (er %r?t, den der ihm niEt ?ukommende akademisEe Titel sEmeiEelte, 2otterte ein !aar verbindliEe Forte. FDhrendde%en wurde der andre wieder v@llig 6err der &ituation. B(ie gnDdige Frau hat mir soeben von ihrem Befinden er?Dhlt ...C, begann er. ;arl unterbraE ihn. Er sei in der Tat Duer2 besorgt. &eine Frau habe bereit einmal an DhnliEen Hu2Dnden gelitten. 'udolf fragte, ob da niEt 'eiten gut wDre. BGewiG Gan? auge?eiEnetG <ortre(liEG (a i2 wirkliE ein guter 'atG (en sollte2 du tatsDEliE befolgen, EmmaGC &ie wandte ein, da sie kein Pferd habe, aber 'udolf bot ihr ein an. &ie lehnte sein %nerbieten ab, und er drang niEt weiter in sie. (ann er?Dhlte er S um seinen BesuE ?u motivieren S, sein ;neEt, der >ann, dem ;arl neuliE ?ur %der gela%en habe, leide immer noE an &EwindelanfDllen. B7E werde mal bei 7hnen auf dem Gute vors!reEenC, sagte Bovary. B:ein, neinG 7E sEiEe ihn lieber her. Fir kommen wieder ?usammen. (a i2 bePuemer fEr &ieGC B&ehr gEtigG Gan? wie &ie wEnsEenGC %l da Ehe!aar dann allein war, fragte ;arl$

BFarum ha2 du eigentliE da %ngebot de 6errn Boulanger abgelehntM E war doE sehr liebenwErdigGC Emma tat, al ob sie sEmollteJ sie wute niEt gleiE, wa sie sagen sollte, und sElieliE erklDrte sie, die #eute k@nnten e BkomisEC finden. //Q B7E !feif auf die #euteGC sagte ;arl und maEte eine verDEtliEe GebDrde. B(ie Gesundheit i2 tausendmal mehr wertG (a war niEt riEtig von dirGC B%ber iE habe doE auE kein 'eitkleidGC B(ann mut du dir ein be2ellenGC (a 'eitkleid gab den %usElag. %l e fertig war, sErieb Bovary an Boulanger, seine Frau 2ehe ihm ?ur <erfEgung. &ie nDhme sein gEtige %nerbieten an. %ndern Tag um ?w@lf 9hr hielt 'udolf mit ?wei 'eit!ferden vor dem 6ause de %r?te. (a eine trug einen (amensattel au Fildleder und einen roten &tirnriemen. Er selb2 hatte hohe 'eit2iefel au fein2em weiEen #eder an. Er nahm an, da Emma solEe gewi noE nie gesehen hatteJ und in der Tat war sie Eber sein %usehen ent?EEt, al sie ihn in seinem langen dunkelbraunen &amtroE und den weien BreeEe an der TEre erbliEte. &ie hatte auf ihn gewartet und war bereit. 8u2in 2ahl siE au der %!otheke. Er mute sie sehen. %uE den %!otheker litt e niEt in seinem #aden. Er gab 'udolf allerlei gute 'atsElDge. BE !a%iert so leiEt ein >alheurGC sagte er. B'eiten &ie vorsiEtigG &ind die Tiere frommMC Emma vernahm Eber siE ein GerDusE. E war Felicie, die mit der 6and gegen eine Fen2ersEeibe trommelte, um der kleinen Berta einen &!a ?u bereiten. (a ;ind warf der >utter ein ;uhDndEen ?u. (ie 'eiterin winkte mit der Gerte. B<iel <ergnEgenGC rief 6omai. B8a reEt vorsiEtigG 'eEt vorsiEtigGC Er sah den Fegreitenden noE lange naE und sEwenkte grEend mit seiner Heitung. &obald Emma Pferd weiEen Boden unter siE fEhlte, fing e von selb2 an ?u galo!!ieren. (a s!rengte auE 'udolf sein Pferd an. 6in und wieder weEselten sie ein Fort. (a ;inn ein wenig einge?ogen, die hoEgenommene linke 6and mit den HEgeln naE dem Fiderri2 ?u vorhaltend, so Eberlie sie siE der wiegenden Galo!!ade. E ging die %nh@he hinauf, immer im Galo!!. 5ben !arierten die GDule !l@:liE. Emma langer blauer &Eleier flatterte weiter.

E war einer der er2en 5ktobertage. :ebel lag Eber den Fluren. 7n langen &Ewaden beengten sie den GesiEtkrei und lieen die 6Egel nur in 9mrilinien erkennen. 6in und wieder ri%en die :ebel aueinander, flogen wie in Fe:en auf und ?er2oben. (ann erbliEte man durE die #EEen in der Ferne die (DEer von onville im &onnensEeine, die GDrten am BaEufer, die Geh@fte und 6eEen und den ;irEturm. Emma gab siE >Ehe, ihr 6au herau?ufinden, und noE nie war ihr der armselige 5rt, in dem sie da lebte, so klein vorgekommen. <on der 6@he, auf der sie hielten, gliE die gan?e :iederung einem ungeheuer groen, fahlen, verdun2enden &ee. (ie busEigen BDume, die hie und da au ihm herauragten, sahen wie sEwar?e 'i(e au, und die 'eihen der hohen Pa!!eln wie lange Fellen?Ege, die der Find krDuselt. =9ber dem 'asen unter den Tannen siEerte braune #iEt durE die laue #uft. (er Boden, r@tliE wie ?erblDtterter Tabak, dDm!fte die Tritte. %bgefallene Tannen?a!fen rollten Eber den Feg, von den 6ufen berEhrt. /)+ 'udolf und Emma ritten den Faldsaum entlang. %b und ?u sah sie ?ur &eite, um seinem BliEe ?u entgehenJ dann glitten die &tDmme der BDume, einer naE dem andern, so rasE an ihr vorEber, da die unaufh@rliEe Fiederholung sie halb sEwindlig maEte. (ie Pferde keuEten. Gerade, al sie in den Fald kamen, trat die &onne hervor. BGott i2 mit unGC sagte 'udolf. BGlauben &ie denn an ihnMC fragte sie. BGalo!!G Galo!!GC rief er von neuem und sEnal?te mit der Hunge. Beide Tiere gehorEten. 6ohe Farne, wie sie ?u beiden &eiten de Pfade 2anden, verfingen siE in Emma &teigbEgel. 'udolf, der ?ur #inken Emma ritt, bEEte siE jedemal im Feiterreiten und befreite sie wieder. Ein !aarmal galo!!ierte er gan? diEt neben ihr hin, um EberhDngende Hweige von ihr ab?uwehrenJ dann fEhlte sie, wie sein reEte ;nie ihr linke Bein berEhrte. 7n?wisEen war der 6immel gan? blau geworden. ;ein Blatt rEhrte siE. &ie kamen Eber weite Felder, gan? voll blEhenden 6eidekraut, und hie und da leuEteten unter dem grauen und gelben und goldbraunen BlDtterwerk der BDume FleEe von wilden <eilEen auf. 7m GebEsE regte siE @fter leiser FlEgelsElag. #eise krDE?end flogen 'aben um die EiEen. &ie saen ab. 'udolf band die Pferde an. Emma sEritt ihm vorau, den Feg weiter, Eber

>oo in alten Fagens!uren. 7hr lange 'eitkleid ersEwerte ihr da Gehen, obwohl sie e mit der einen 6and aufgera(t hatte. 'udolf ging hinter ihr. Er sah ?wisEen dem sEwar?en TuE und den sEwar?en &tiefeln da loEende Fei ihre &trum!fe, da er wie ein &tEE :aEtheit em!fand. Emma blieb 2ehen. B7E bin mEdeGC sagte sie. BGehen wir weiterG <ersuEen &ie eGC bat er. B>utGC 6undert &Eritte weiter blieb sie abermal 2ehen. (er blaue &Eleier, der ihr von ihrem 6errenhute bi ?u den 6Eften herabwallte, Ebergo ihr GesiEt mit blDuliEem #iEt. E sah au, wie in da Blau de 6immel getauEt. BFohin gehen wir dennMC Er gab keine %ntwort. &ie atmete heftig. 'udolf hielt 9msEau und bi siE in den &Enurrbart. &ie 2anden in einer #iEtung, in der gefDllte Baum2Dmme dalagen. &ie se:ten siE beide auf einen. <on neuem begann 'udolf, von seiner #iebe ?u reden. 9m Emma niEt durE =9bersEwengliEkeit ?u ver!rellen, blieb er ruhig, ern2, sEwermEtig. &ie h@rte ihm gesenkten 6au!te ?u, wDhrend sie mit der &!i:e ihre &tiefel den Faldboden aufsEarrte. %ber bei dem &a:e$ B&ind unsre beiden #eben!fade nunmehr niEt in einen ?usammengelaufenMC unterbraE sie ihn$ B:einG (a wi%en &ie doEG E i2 unm@gliEGC &ie 2and auf und wollte gehen. Er umfate ihr 6andgelenk, und so blieb sie. &ie sah ihn eine kleine Feile liebevoll und mit feuEt sEimmernden %ugen an, dann sagte sie ha2ig$ BGenugG 'eden wir niEt mehr davonG Gehen wir ?urEE ?u unsern PferdenGC 'udolf maEte eine Bewegung ?ornigen =%rger. &ie wiederholte$ BGehen wir ?u unsern PferdenGC /)/ (a lDEelte er seltsam und nDherte siE ihr mit vorge2reEten 6Dnden, ?usammengebi%enen HDhnen und 2arrem BliEe. &ie wiE ?itternd ?urEE und 2ammelte$ B7E fErEte miE vor 7hnenG &ie tun mir wehG Gehen wir ?urEEGC BFenn e sein muGC gab er ?ur %ntwort. &ein GesiEtaudruE wandelte siE. Er sah wieder ehrerbietig, ?DrtliE, sEEEtern au. Emma reiEte ihm den %rm. &ie traten den 'EEweg an. BFa hatten &ie denn vorhinMC fragte er. BFa war eM 7E habe &ie niEt begri(en. Gewi haben &ie miE miver2anden. &ie thronen in meinem 6er?en wie eine >adonna, hoE und hehr und unerreiEbarG %ber iE kann ohne &ie niEt lebenG 7E mu 7hre %ugen sehen, 7hre &timme h@ren, 7hre Gedanken wi%enG &eien &ie meine Freundin, meine &Ewe2er, mein

&Eu:engelGC Er sElang seinen %rm um ihre Taille. &ie versuEte, siE ihm sanft ?u entwinden, aber er lie sie niEt lo. &o gingen sie nebeneinander hin. (a h@rten sie ihre Pferde, die BlDtter von den BDumen ru!ften. B:oE niEtGC bat 'udolf. B'eiten wir noE niEt ?urEEG Bleiben &ieGC Er ?og sie mit siE vom Fege ab in die :Dhe eine kleinen Feiher, de%en &!iegel mit Fa%erlinsen bedeEt war. HwisEen &Eilf trDumten verwelkte Fa%errosen. <or dem GerDusE ihrer &Eritte im Gra hE!ften die Fr@sEe davon und versEwanden. BE i2 niEt reEt von mir ... e i2 niEt reEt von mirG 7E bin toll, da iE auf &ie h@reGC BFarumM EmmaG EmmaGC B%E, 'udolfGC flE2erte die junge Frau, indem sie siE an ihn ansEmiegte. (a TuE ihre 8aEett lag diEt am &amt seine 'oEe. &ie bog ihren weien 6al ?urEE, den ein &euf?er sEwellte. 6alb ohnmDEtig und trDnenEber2r@mt, die 6Dnde auf ihr GesiEt !re%end und am gan?en #eib ?itternd, gab sie siE ihm hin ... (ie (Dmmerung sank herab. (ie &onne 2and blendend am 6ori?ont und flammte in den Hweigen. 6ier und da, um die beiden herum, im #aub und auf dem Boden, tan?ten liEte FleEe, al hDtten ;olibri im <orbeifliegen ihre sEimmernden Federn verloren. 'ing tiefe &Eweigen. (ie BDume atmeten sEe >elanEolie. Emma fEhlte, wie ihr 6er? wieder klo!fte, wie ihr da Blut durE den ;@r!er krei2e. 7n der Ferne, hinter dem Falde, Eber der 6@he ert@nte ein langge?ogener seltsamer &Erei, unaufh@rliE. (em lausEte sie sEweigend. Er misEte siE in die verklingenden &Ewingungen ihrer ?uEenden :erven und ward ?u >usik ... 'udolf rauEte eine Higarette und 2ellte mit 6ilfe seine TasEenme%er einen ?erri%enen HEgel wieder her. %uf demselben Fege ritten sie naE onville ?urEE. &ie sahen im weiEen Boden die &!uren ihre 6inritte, die 6uftritte beider Pferde diEt beieinander, sie erkannten die BEsEe wieder und ein?elne &teine am 'ain. :iEt um sie herum hatte siE verDndert, und doE kam e Emma vor, al sei etwa h@E2 Bedeutsame gesEehen, al seien die Berge von ihrem Pla:e gesEoben. <on Heit ?u Heit beugte siE 'udolf ?u ihr herEber, um ihre reEte 6and ?u erfa%en und ?u kE%en. Er fand Emma /)) im &attel ent?EEend ausehend, bei ihrem geraden &i:, ihrer sElanken Figur,

der sEiEen 6altung ihre reEten ;nie, ihren von der sEarfen #uft ger@teten Fangen, S alle im %bendrot. %l sie onville erreiEten, wurde ihr Pferd unruhig. Einmal maEte e sogar kehrt. %u allen Fen2ern sah man ihr ?u. Beim E%en maEte ;arl die Bemerkung, Emma sDhe vor?EgliE au. %l er siE aber darnaE erkundigte, wie der &!a?ierritt gewesen sei, tat sie, al hDtte sie die Frage Eberh@rt. &ie 2E:te siE auf die Ellenbogen und 2arrte Eber ihren Teller weg in die flaEernden ;er?en. BEmmaGC BFa dennMC BFeit du, iE bin heute naEmittag beim PferdehDndler gewesen. Er hat eine reEt gut ausehende alte >utter2ute ?u verkaufen. (ie ;nie sind nur ein biEen durE. 7E bin Eber?eugt, fEr hundert Taler ...C (a sie niEt da?u sagte, fuhr er naE ein !aar %ugenbliEen fort$ B7E habe gedaEt, e sei dir erwEnsEt, und da habe iE mir den Gaul ?urEE2ellen la%en ... nein, gleiE gekauft ... 72 dir reEtM &ag malGC &ie niEte bejahend mit dem ;o!fe. Eine <iertel2unde s!Dter fragte sie$ BGeh2 du heute abend auMC B8a. Farum dennMC B%E, iE wollt e blo wi%en, Be2erGC &obald sie von ;arl befreit war, ging sie in ihr Himmer hinauf und sElo siE ein. &ie war ?unDE2 noE wie unter einem Banne. &ie sah im Gei2 die BDume, die Fege, die GrDben, den Geliebten und fEhlte seine 9marmung. (a #aub wis!erte um sie herum, und da &Eilf rausEte. (ann aber erbliEte sie siE im &!iegel. &ie 2aunte Eber ihr %usehen. &o groe sEwar?e %ugen hatte sie noE nie gehabtG 9nd wie tief sie lagenG Etwa 9nsagbare umflo ihre Ge2alt. &ie kam siE wie verklDrt vor. 7mmer wieder sagte sie siE$ B7E habe einen GeliebtenG Einen GeliebtenGC (er Gedanke ent?EEte sie. E war ihr, al sei sie je:t er2 Feib geworden. EndliE waren die #iebefreuden auE fEr sie da, die fiebernde GlEEseligkeit, auf die sie bereit keine 6o(nung mehr gehabt hatteG &ie war in eine Funderwelt eingetreten, in der alle #eidensEaft, <er?EEung und 'ausE war. Blaue 9nermeliEkeit breitete siE ring um sie her, vor ihrer Phantasie glDn?te da 6oEland der GefEhle, und fern, tief unten, im (unkel, weit weg von diesen 6@hen, lag der %lltag. &ie erinnerte siE an allerlei 'omanheldinnen, und diese &Ear em!findsamer

EhebreEerinnen sangen in ihrem GedDEtni%e mit den &timmen der ;lo2ersEwe2ern. Ent?EEende ;lDngeG 8ene PhantasiegesE@!fe gewannen #eben in ihrJ der lange Traum ihrer >DdEen?eit ward ?ur FirkliEkeit. :un war sie selber eine der amoureusen Frauen, die sie so sehr beneidet hatteG (a?u da GefEhl befriedigter 'aEeG 6atte sie niEt genug gelittenM 8e:t trium!hierte sie, und ihre so lange unterdrEEte &innliEkeit wallte nun auf und sEDumte lebenfreudig Eber. &ie geno ihre #iebe ohne Gewi%enkDm!fe, ohne :ervositDt, ohne Firrungen. /)T (er Tag darauf verging in neuem sEen GlEE. &ie sEworen siE ewige Treue. Emma er?Dhlte ihm von ihren #eiden und TrEbsalen. Er unterbraE sie mit ;E%en. &ie sah ihn mit halbgesElo%enen %ugen an und bat ihn immer wieder, sie bei ihrem <ornamen ?u nennen und ihr noE einmal ?u sagen, da er sie liebe. E war wiederum im Falde, in einer verla%enen 6ol?sEuhmaEerhEtte. (ie FDnde waren von &trohmatten und da (aE so niedrig, da man drin niEt aufreEt 2ehen konnte. &ie saen diEt beieinander auf einer &treu von troEnem #aub. <on diesem Tag an sErieben sie siE beide regelmDig alle %bende. Emma trug ihren Brief hinter in den Garten, wo sie ihn unter einen loEeren &tein der kleinen Tre!!e, die ?um BaE fEhrte, verbarg. (ort holte ihn 'udolf ab und legte einen von siE hin. &eine Briefe waren sehr kur?, worEber sie siE alle Tage beklagte. Eine >orgen, da ;arl bereit vor &onnenaufgang fortgegangen war, geriet sie !l@:liE auf den Einfall, unverweilt 'udolf sehen ?u wollen. Ehe die onviller auf2Dnden, konnte sie naE der 6EEette gehen, eine &tunde dort verweilen und wieder ?urEEkommen. (ieser Plan lie sie gar niEt reEt ?ur Besinnung kommen. Ein !aar %ugenbliEe s!Dter war sie sEon mitten in den Fiesen. 5hne siE um?ubliEen, sEritt sie eilig ihre Feg. (er Tag begann ?u grauen. &Eon von weitem erkannte sie da Gut de Geliebten. (er &EwalbensEwan? der Fetterfahne auf dem h@E2en Giebel ?eiEnete siE sEwar? vom fahlen 6immel ab. =9ber den 6of weg 2and ein groe GebDude. (a mute da 6errenhau sein. (ort trat sie ein. E war ihr, al @(nete siE ihr alle von selb2. Eine breite Tre!!e fEhrte auf einen Gang. Emma drEEte auf die ;linke einer TEr, und da erbliEte sie im 6intergrunde diese

Himmer einen >ann im Bett. E war 'udolf. &ie frohloEte laut. B(uM (uGC rief er au. BFie ha2 du da fertig gebraEtM (ein ;leid i2 feuEt ...C B7E liebe diEGC war ihre %ntwort, indem sie ihm die %rme um den 6al sElang. :aEdem ihr diese Fagni beim er2en >ale geglEEt war, kleidete siE Emma jedemal, wenn ;arl frEh?eitig fort mute, rasE an und sEliE siE wie ein Fiesel durE die hintere Garten!forte, auf dem Tre!!Een, da hinunter naE dem BaEe fEhrte, au dem 6ause. %ber wenn die Planke, die al &teg Eber da Fa%er diente, ?ufDllig weggenommen war, mute sie ein &tEE bi ?um nDE2en &teg an den Gartenmauern lDng de BaEe hingehen. (ie bewaEsene B@sEung war 2eil und glitsEig, und so mute sie siE mit der einen 6and an BEsEeln der vertroEneten >auerblumen fe2halten, um niEt ?u fallen. (ann aber eilte sie Puerfeldein Eber die =%Eer, ungeaEtet, da ihre ?ierliEen &Euhe einsanken, da sie oft 2ol!erte oder 2eEen blieb. (a 2hi(ontuE, da sie siE um ;o!f und 6al gewunden hatte, flatterte im Finde. %u %ng2 vor den weidenden 5Esen begann sie ?u laufen. %temlo, mit glEhenden Fangen, gan? vom frisEen (uft der :atur, ihrer &Dfte, ihre GrEn und der freien #uft durEtrDnkt, kam sie an. 'udolf sElief dann mei2 noE. &ie kam ?u ihm in sein GemaE wie der leibhaftgewordene FrEhlingmorgen. (ie gelben Gardinen vor den Fen2ern maEten da eindringende goldene >orgenliEt trauliE und dDmmerig. >it blin?elnden %ugen fand siE Emma ?ureEt. (ie Tautro!fen an ihren GewDndern /)A leuEteten wie To!ase und verliehen ihr etwa Feenhafte. 'udolf ?og sie laEend ?u siE und drEEte sie an sein 6er?. (arnaE sah sie siE im Himmer alle an, ?og alle FDEer auf, kDmmte siE mit seinem ;amm und betraEtete siE in seinem 'asiers!iegel. >itunter nahm sie seine groe Tabak !feife in den >und, die auf dem :aEttisE lag, ?wisEen Hitronen und HuEer2EEen, neben der Fa%erflasEe. Hum %bsEiednehmen brauEten sie immer eine <iertel2unde. Emma vergo TrDnen. %m lieb2en wDre sie gar niEt wieder von ihm weggegangen. Eine unwider2ehliEe Gewalt trieb sie immer von neuem in seine %rme. (a eine Tage, al er sie unerwartet eintreten sah, maEte er ein bedenkliEe GesiEt, al ob e ihm niEt reEt wDre.

BFa ha2 du dennMC fragte sie. B6a2 du &Emer?enM &!riEGC &ElieliE erklDrte er ihr in ern2em Tone, ihre BesuEe beg@nnen unvorsiEtig ?u werden. &ie kom!romittiere siE. /),

Hehnte ;a!itel
%llmDhliE maEten 'udolf BefErEtungen auf Emma EindruE. Huer2 hatte die #iebe sie berausEt, und so hatte sie an niEt andre gedaEt. 8e:t aber, da ihr diese #iebe ?u einer #ebenbedingung geworden war, erwaEte die FurEt in ihr, e k@nne ihr etwa davon verloren gehen oder man k@nne sie ihr gar 2@ren. Fenn sie von dem Geliebten wieder heimging, hielt sie mit ra2losen BliEen 9msEauJ sie s!Dhte naE allem, wa siE im GesiEtkreise regte, sie suEte die 6Duser de 5rte bi hinauf in die (aEluken ab, ob jemand sie beobaEte. &ie lausEte auf jede GerDusE, jeden Tritt, jede 'Ddergeknarr. >anEmal blieb sie 2ehen, bla%er und ?ittriger al da #aub der Pa!!eln, die siE Eber ihrem 6au!te wiegten. Eine >orgen, auf dem 6eimwege, erbliEte sie mit einem >ale den #auf eine Gewehr auf siE geriEtet. E ragte sErDg Eber den oberen 'and einer Tonne hervor, die ?ur 6Dlfte in einem Graben 2and und vom GebEsE verdeEt wurde. <or &EreE halb ohnmDEtig ging Emma dennoE weiter. (a tauEte ein >ann au der Tonne wie ein &!ringteufel au seinem ;a2en. Er trug FiEelgamasEen bi an die ;nie, und die >E:e hatte er tief in GesiEt hereinge?ogen, so da man nur eine rote :ase und bebende #i!!en sah. E war der Feuerwehrhau!tmann Binet, der auf dem %n2and lag, um Fildenten ?u sEieen. B&ie hDtten sEon von weitem rufen sollenGC sErie er ihr ?u. BFenn man ein Gewehr sieht, mu man siE bemerkbar maEenGC (er &teuereinnehmer suEte durE seine Grobheit seine eigene %ng2 ?u bemDnteln. E be2and nDmliE eine landrDtliEe <erordnung, naE der man die 8agd auf Fildenten nur vom ;ahne au betreiben durfte. Bei allem 'es!ekt vor den Gese:en maEte siE also Binet einer =9bertretung sEuldig. (ehalb sEwebte er in 2eter FurEt, der #andgendarm k@nne ihn erwisEen, und doE fEgte die %ufregung seinem <ergnEgen einen 'ei? mehr ?u. Fenn er so einsam in seiner Tonne sa, war er 2ol? auf sein 8agdglEE und seine &Elauheit. %l er erkannte, da e Frau Bovary war, fiel ihm ein groer &tein vom 6er?en. Er

begann sofort ein Ges!rDE mit ihr. BE i2 kalt heuteG 5rdentliE kaltGC Emma gab keine %ntwort. Er fuhr fort$ B&ie sind heute sEon ?eitig auf den BeinenMC B8awohlGC 2otterte sie. B7E war bei den #euten, wo mein ;ind i2...C B&o soG :a jaG 9nd iEG &o wie &ie miE sehen, si:e iE sEon seit >orgengrauen hier. %ber da Fetter i2 so ru!!ig, da man auE niEt einen &Ewan? vor die Flinte kriegt ...C B%dieu, 6err BinetGC unterbraE sie ihn und wandte siE kur? von ihm ab. B7hr (iener, Frau BovaryGC sagte er troEen und kroE wieder in seine Tonne. Emma bereute e, den &teuereinnehmer so unfreundliE 2ehen gela%en ?u haben. Hweifello hegte er allerlei ihr naEteilige <ermutungen. %uf eine dEmmere %urede hDtte sie auE wirkliE niEt verfallen /)* k@nnen, denn in gan? onville wute man, da da ;ind sEon seit einem 8ahre wieder bei den Eltern war. 9nd son2 wohnte in dieser 'iEtung kein >ensE. (er Feg fEhrte ein?ig und allein naE der 6EEette. &omit mute Binet erraten, wo Emma gewesen war. &iEerliE wErde er niEt sEweigen, sondern e auklatsEenG Bi ?um %bend marterte sie siE ab, alle m@gliEen #Egen ?u ersinnen. 7mmer 2and ihr dieser 7diot mit seiner 8agdtasEe vor %ugen. %l ;arl naE dem E%en merkte, da Emma bekEmmert war, sElug er ihr vor, ?ur Her2reuung mit ?u B%!othekerC ?u gehen. (ie er2e Person, die sie sEon von drauen in der %!otheke im roten #iEte erbliEte, war S augereEnet S der &teuereinnehmer. Er 2and an der #adentafel und sagte gerade$ B7E m@Ete ein #ot <itriol.C B8u2in,C sErie der %!otheker, Bbring mir mal die &EwefelsDure herGC (ann wandte er siE ?u Frau Bovary, die die Tre!!e ?um Himmer von Frau 6omai hinaufgehen wollte. B%E, bleiben &ie nur gleiE untenG >eine Frau kommt jeden %ugenbliE herunter. FDrmen &ie siE in?wisEen am 5fen ... EntsEuldigen &ieGC 9nd ?u Bovary sagte er$ BGuten %bend, (oktorGC (er %!otheker !flegte nDmliE diesen Titel mit einer gewi%en <orliebe in den >und ?u nehmen, al ob der Glan?, der darauf ruhte, auE auf ihn ein !aar &trahlen wErfe. B8u2in, nimm diE aber in aEt und wirf mir die >@rser niEt umG &oG 9nd nun hol2 du ein !aar &tEhle au dem kleinen HimmerG %ber niEt etwa die Fauteuil au dem &alonG <er2andenMC 6omai wollte selber ?u seinen Fauteuil 2Er?en, aber Binet bat noE um ein #ot HuEersDure. BHuEersDureMC fragte der %!otheker eingebildet. B;enne iE niEtG Gibt e niEtG

&ie meinen wahrsEeinliE 5OalsDureM %lso 5OalsDure, niEt wahrMC (er &teuereinnehmer se:te ihm aueinander, da er naE einem selb2erfundenen 'e?e!te ein Pu:wa%er her2ellen wollte, ?ur 'einigung von verro2etem 8agdgerDt. Bei dem Fort B8agdC sErak Emma ?usammen. (er %!otheker verse:te$ BGewiG Bei solE sEleEtem Fetter brauEt man daGC BE gibt aber doE #eute, die e niEt anfiEtGC meinte Binet bi%ig. Emma bekam keine #uft. B9nd dann m@Et iE noE ...C BFill er denn ewig hier bleibenGC seuf?te sie bei siE. B... je ein #ot ;olo!honium und Ter!entin, aEt #ot gelbe FaE und sieben #ot ;noEenkohle, bitteG Hum Polieren meine #eder?eug.C (er %!otheker wollte gerade da FaE absEneiden, al seine Frau ersEien, die kleine 7rma im %rme, :a!oleon ?ur &eite, und %thalia hinterdrein. &ie se:te siE auf die mit PlEsE Eber?ogene Fen2erbank. (er 8unge lEmmelte siE auf einen niedrigen &e%el, wDhrend siE seine Dltere &Ewe2er am ;a2en mit den >al?bonbon ?u sEa(en maEte, in nDE2er :Dhe von BPa!aEenC, der mit dem TriEter hantierte, die FlDsEEen verkorkte, Etiketten darauf klebte und dann alle ?u einem Paket /)0 ver!aEte. 9m ihn herrsEte &Eweigen. >an h@rte niEt, al von Heit ?u Heit da ;la!!ern der GewiEte auf der Fage und ein !aar leise anordnende Forte, die der %!otheker dem #ehrling erteilte. BFie geht 7hrem T@EterEenMC fragte !l@:liE Frau 6omai. B'uheGC rief ihr Gatte, der den Betrag in da GesEDftbuE eintrug. BFarum haben &ie niEt mitgebraEtMC fragte sie weiter. B&2G &2GC maEte Emma und wie mit dem (aumen naE dem %!otheker. Binet, der in die erhaltene :ota gan? vertieft war, sEien niEt darauf geh@rt ?u haben. EndliE ging er. ErleiEtert 2ie Emma einen lauten &euf?er au. BBiEen a2hmatisEMC bemerkte Frau 6omai. B%E nein, e i2 nur reEt hei hierGC entgegnete Frau Bovary. %lle da hatte ?ur Folge, da die #iebenden tag darauf besElo%en, ihre HusammenkEnfte ander ein?uriEten. Emma sElug vor, ihr 6aumDdEen in <ertrauen ?u ?iehen und durE ein GesEenk mundtot ?u maEen. 'udolf aber hielt e fEr be%er, in onville irgendein 2ille FinkelEen aufindig ?u maEen. Er vers!raE, siE darnaE um?usehen. (en gan?en Finter Eber kam er drei" oder viermal in der FoEe bei %nbruE der :aEt in den Garten. Emma hatte ihm den &ElE%el ?ur 6inter!forte gegeben, wDhrend

;arl glaubte, er sei verloren gegangen. Hum HeiEen, da er da war, warf 'udolf jedemal eine 6andvoll &and gegen die 8alousien. Emma erhob siE daraufhin, aber oft mute sie noE warten, denn ;arl hatte die %ngewohnheit, am ;amine ?u si:en und in Endlose hinein ?u !laudern. Emma verging beinahe vor 9ngeduld und wEnsEte ihren >ann wer wei wohin. &ElieliE begann sie ihre :aEttoilette ?u maEenJ dann nahm sie ein BuE ?ur 6and und tat so, al sei da BuE Eber alle >aen fe%elnd. ;arl ging inde%en ?u Bett und rief ihr ?u, sie solle auE sElafen gehn. B;omm doE, EmmaGC rief er. BE i2 sEon s!DtGC BGleiEG GleiEGC erwiderte sie. (a ;er?enliEt blendete ihn. Er drehte siE gegen die Fand und sElief ein. &ie sElE!fte hinau, mit verhaltenem %tem, lDEelnd, ?itternd, halbnaEt. 'udolf hEllte sie gan? mit hinein in seinen weiten >antel, sElang die %rme um sie und ?og sie wortlo hinter in den Garten, in die #aube, auf die morsEe 6ol?bank, auf der sie derein2 so oft mit #eo gese%en hatte. (a war an &ommerabenden gewesen. Fie verliebt hatten seine %ugen gesEimmertG %ber je:t daEte Emma niEt mehr an ihn. (urE die kahlen Hweige der 8aminbEsEe funkelten die &terne. 6inter dem Paare rausEte der BaE, und hin und wieder knaEte am 9fer da vertroEnete hohe &Eilf. >anEmal formte e siE im (unkel ?u einem ma%igen &Eatten, der mit einem >ale #eben bekam, siE em!orriEtete und wieder neigte und wie ein sEwar?e 9ngetEm auf die beiden ?u?ukommen sEien, um sie ?u erdrEEen. 7n der ;Dlte der :aEt wurden ihre 9marmungen um so inniger und ihr #iebe ge2ammel um so inbrEn2iger. 7hre %ugen, die sie gegenseitig kaum erkennen konnten, ersEienen ihnen gr@er, und in der &tille ringum bekamen ihre gan? leise geflE2erten Forte einen kri2allenen ;lang, drangen tief in die &eelen und ?itterten in ihnen tausendfaE wider. /)N Fenn die :aEt regnerisE war, flEEteten sie in ;arl &!reE?immer, da ?wisEen dem FagensEu!!en und dem Pferde2all gelegen war. Emma ?Endete eine ;EEenlam!e an, die sie hinter den BEEern bereitge2ellt hatte. 'udolf maEte siE bePuem, al sei er ?u 6ause. (er %nbliE der BBibliothekC, de &EreibtisEe, der gan?en EinriEtung erregte seine 6eiterkeit. Er konnte niEt umhin, Eber ;arl allerhand Fi:e ?u maEen, wa Emma ungern h@rte. &ie hDtte ihn viel

lieber ern2 sehen m@gen, ihretwegen theatralisEer, wie er e einmal gewesen war, al sie in der Pa!!elallee da GerDusE von nDherkommenden Tritten hinter siE ?u vernehmen wDhnten. BE kommt jemandGC sagte sie einmal. Er blie da #iEt au. B6a2 du eine Pi2ole bei dirMC BFo?uMC B(amit du ... diE ... verteidigen kann2GC BGegen deinen >annM (er arme 8ungeGC (a?u maEte er eine GebDrde, die etwa sagen sollte$ B(er mag mir nur kommenGC (ieser >ut ent?EEte sie, wenngleiE sie die 9n?artheit und urwEEsige 'oheit herauh@rte und darEber entse:t war. 'udolf daEte viel Eber diese kleine &?ene naE. BFenn da ihr Ern2 war,C sagte er siE, Bso war da reEt lDEerliE, sogar hDliE.C Er hatte doE wahrliE keinen %nla, ihren gutmEtigen >ann ?u ha%en. &o?usagen Bvon EifersuEt ver?ehrtC, da war er niEt. =9berdie hatte ihm Emma ihre k@r!erliEe Treue mit einem feierliEen Eid beteuert, der ihm ?iemliE abgesEmaEt ersEienen war. =9berhau!t fing sie an, reEt sentimental ?u werden. Er hatte >iniaturbildni%e mit ihr tausEen mE%en, und sie hatten siE alle beide eine gan?e 6andvoll 6aare fEr einander abgesEnitten, und je:t wEnsEte sie siE sogar einen wirkliEen Ehering von ihm, ?um HeiEen ewiger Husammengeh@rigkeit. 6Dufig sEwDrmte sie ihm von den %bendgloEen vor oder von den &timmen der :atur. 5der sie er?Dhlte von ihrer seligen >utter und wollte von der seinigen etwa wi%en. 'udolf >utter war sEon ?wan?ig 8ahre tot. Tro:dem tr@2ete ihn Emma mit allerlei ;oseworten der ;lein";inders!raEe, al ob e g@lte, ein FiEelkind ?u beruhigen. >ehr al einmal hatte sie, ?u den &ternen aufbliEend, augerufen$ B7E glaube fe2, da droben, unsre beiden >Etter segnen unsre #iebeGC %ber sie war so hEbsEG 9nd eine so unverdorbene Frau hatte er noE nie bese%en. &olE eine #iebsEaft ohne 9n?EEtigkeiten war ihm, der da <erdorben2e kannte, etwa gan? :eue, da seinen >anne2ol? und seine &innliEkeit verfEhrerisE umsEmeiEelte. &elb2 Emma =9bersEwengliEkeiten, so ?uwider sie einem :aturmensEen wie ihm waren, fand er bei nDherer BetraEtung rei?end, da sie doE ihm galten. %ber weil er so siEer war, da er geliebt wurde, lie er siE gehen, und allmDhliE Dnderte siE sein Benehmen. :iEt mehr wie ein2 hatte er fEr sie jene sEen Forte, die Emma ?u TrDnen

rEhrten, niEt mehr die 2ErmisEen #iebkosungen, die sie toll gemaEt hatten. 9nd so kam e ihr vor, al ob der &trom ihrer eignen groen #iebe, in der sie v@llig untergetauEt war, niedriger wErdeJ sie sah gleiEsam auf den /)Q sElammigen Grund. <or dieser Erkenntni sEauderte sie, und darum verdo!!elte sie ihre HDrtliEkeiten. 'udolf inde%en verriet seine GleiEgEltigkeit immer mehr. Emma war siE selber niEt klar darEber, ob sie e bereuen mE%e, siE ihm gesEenkt ?u haben, oder ob e niEt be%er fEr sie sei, wenn sie ihn noE viel mehr liebte. (ann aber begann sie ihre &EwaEheit al &EmaE ?u em!finden, und der Groll darEber beeintrDEtigte ihr den sinnliEen Genu. &ie gab siE ihm niEt mehr hin, sie lie siE jedemal von neuem verfEhren. %ber er mei2erte sie, und sie fErEtete siE beinahe vor ihm. 7hre Be?iehungen ?ueinander gewannen naE auen ein harmlose Ge!rDge wie nie ?uvor. (a war so reEt naE 'udolf FunsE. &o war ihm der EhebruE reEt. :aE einem halben 8ahre, al der FrEhling in #and kam, waren sie fa2 wie ?wei Eheleute ?ueinander, die ihre #iebeo!fer an der gemEtliEen Flamme de hDuliEen 6erde bringen. 9m diese Heit sEiEte <ater 'ouault wie alljDhrliE eine Truthenne ?ur Erinnerung an da geheilte Bein. >it der Gabe kam, wie immer, ein Brief. Emma ?ersEnitt den Bindfaden, mit dem er an den ;orb gebunden war, und la die folgenden Heilen$ B>eine liben ;inder, hofentlig trift euE di hir gesund und wol und i si so gut wi di frEeren. >ir komt sie nDmlig ein bi%el ?arter vor so?usagen niE so kombakt, da nDE2e mal sEik iE euE ?ur abweklung mal einen 6an oder wolt Er liber ein !ar junge un sEikt mir den ;orb ?erEk, bite un auE di vorgen, iE hab 9nglEk mit der r@mise gehabt der ihr (aE i2 mir neulig naEt bei dem grosen &turm in die BDume geflogen, die ernte i2 diemal niE besonder berEmt. ;ur? und gut iE wei niEt wan iE ?u euE ?u besuE kome, da i2 je? so ne &aEe, iE kan sEwer vom 6ofe weg seit iE allein bin meine arme Emma.C 6ier war ein groer %bsa:, al ob der gute >ann seine Feder hingelegt hatte, um da?wisEen eine Feile ?u trDumen. BFa miE anbelangt so geht mir leidlig bi auf den &Enu!!en den iE mir neulig auf der me%e in vetot geholt hab wo iE war, einen neuen &EDfer ?u mieten. (en alten

hab iE nDmlig naugesEmisen wegen seiner Grosen kla!e. E i wirklig sEreElig mit diesen Gesindel, mausen tat er Ebrigen auE. B<on nem 6ausierer der vergangnen Finter durE eure Gegend gekomen i und siE bei euE nen Han hat ?ihn lasen, hab iE vernomen da ;arl imer fe2e ?e tun hat. (a wundert miE kar niE und den Han hat er mir ge?eigt. 7E hab in ?u ner tase ;afee dabehalten. 7E fragt in ob er diE auE gesehen hat, da sagte er :ein aber im &tale hDte er ?wei GDule 2ehn sehn worau iE sElise da der kurkenhandel bei euE gut geht. (a freut miE sehr meine liben ;inder der libe got m@g euE ale m@glige GlEk sEenken. E tut mir s@r leid da iE mein libe Enkelkind Berta Bovary noE imer niE kene. 7E habe fEr si unter deiner &tube ein FlaumenbDumgen geflan?t. (a sol niE angerErt werden auser s!Dter um die Flaumen fEr Berta ein?umagen. (i werde iE dan im sErank aufheben und wen si komt krigt si imer welge. %di@ libe ;inder. 7g kEse diE libe Emma un auE diE liber &Ewigerson /T+ und di kleine auf ale beide Baken un verbleibe mit tausen GrEsen euer euE libender vater Theodor 'ouault.C Ein !aar >inuten hielt sie da &tEE grobe Pa!ier noE naE dem #esen in den 6Dnden. (ie <er2@e gegen die 'eEtsEreibung jagten siE in den vDterliEen Heilen nur so, aber Emma ging ein?ig und allein dem lieben Gei2 darin naE, der wie eine 6enne au einer diEen (ornenheEe allenthalben hervorgaEerte. 'ouault hatte die noE na%en &Erift?Ege o(enbar mit 6erdasEe getroEnet, denn au dem Briefe rieselte eine >enge grauen &taube auf da ;leid der #eserin. &ie glaubte, den <ater gerade?u leibhaftig vor siE ?u sehen, wie er siE naE dem %sEeka2en bEEte. %E, wie lange war e sEon her, da sie niEt mehr bei ihm warG 7m Gei2e sah sie siE wieder auf der Bank am 6erde si:en, wie sie da Ende eine &teEen an der groen Flamme de Funken s!rEhenden Gin2erreisig anbrennen lie. 9nd dann daEte sie ?urEE an gewi%e sonnendurEglEhte &ommerabende, wo die FEllen so hell aufwieherten, wenn man in ihre :Dhe kam, und dann weggalo!!ierten. (iese drolligen Galo!!s!rEngeG 7m <aterhause, unter ihrem Fen2er, da 2and ein Bienenkorb, und manEmal waren die Bienen, wenn sie in der &onne ausEwDrmten, gegen die &Eeiben geflogen wie fliegende

Goldkugeln. (a war doE eigentliE eine glEEliEe Heit gewesenG <oller FreiheitG <oller Erwartung und voller 7llusionenG :un waren sie alle ?erronnenG Bei dem, wa sie erlebt, hatte sie ihre &eele verbrauEt, in allen den versEiedenen %bsEnitten ihre (asein, al junge >DdEen, dann al Gattin, ?ule:t al Geliebte. &ie hatte von ihrer &eele verloren in einem fort, wie jemand, der auf einer 'eise in jedem Ga2hause immer ein &tEE von seinen 6abseligkeiten liegen lDt. %ber warum war sie denn so unglEEliEM Fa war Bedeutsame gesEehen, da sie mit einem >ale au allen 6immeln ge2Er?t warM &ie erhob siE und bliEte um siE, gleiEsam al suEe sie den %nla ihre 6er?eleid. Ein &trahl der %!rilsonne gli:erte auf dem Por?ellan de Fandbrette. 7m ;amin war Feuer. (urE ihre 6ausEuhe hindurE s!Erte sie den weiEen Te!!iE. E war ein heller FrEhlingtag, und die #uft war lau. (a h@rte sie, wie ihr ;ind drauen laut aufjauE?te. (ie kleine Berta rutsEte im Grase herum. (a ;indermDdEen wollte sie am ;leide wieder in die 6@he ?iehen. #e2iboudoi war dabei, den 'asen ?u sEeren. 8edemal, wenn er in die :Dhe de ;inde kam, 2reEte e ihm beide =%rmEen entgegen. BBring sie mir mal hereinGC rief sie dem >DdEen ?u und ri ihr T@EterEen ha2ig an siE, um e ?u kE%en. BFie iE diE liebe, mein arme ;indG Fie iE diE liebeGC %l sie bemerkte, da e am 5hre etwa sEmu:ig war, klingelte sie rasE und lie siE warme Fa%er bringen. &ie wusE die ;leine, ?og ihr frisEe FDsEe und reine &trEm!fe an. (abei tat sie tausend Fragen, wie e mit der Gesundheit der ;leinen 2ehe, ju2 al sei sie von einer 'eise ?urEEgekehrt. &ElieliE kEte sie sie noE einmal und gab sie trDnenden %uge dem >DdEen wieder. Felicie war gan? verdu:t Eber diesen HDrtliEkeitanfall der >utter. %m %bend fand 'udolf, Emma sei naEdenkliEer denn son2. /T/ BEine vorEbergehende #auneGC tr@2ete er siE. (reimal hintereinander versDumte er da &telldiEein. %l er wieder ersEien, behandelte sie ihn kEhl, fa2 geringsED:ig. B&Eade um die Heit, mein #iebEenGC meinte er. 9nd er tat so, al merke er weder ihre sentimentalen &euf?er noE da TasEentuE, da sie herau?og. 8e:t kam wirkliE die 'eue Eber sie. &ie fragte siE, au welEem Grunde sie eigentliE ihren

>ann ha%e und ob e niEt be%er gewesen wDre, wenn sie ihm treu hDtte bleiben k@nnen. %ber ;arl bot ihr keine besondere Gelegenheit, ihm ihren GefEhlwandel ?u o(enbaren. Fenn der %!otheker niEt ?ufDllig eine solEe heraufbesEworen hDtte, wDre alle ihre hingebungvolle %nwandlung tatenlo geblieben. /T)

Elfte ;a!itel
6omai hatte le:thin die #ob!reisung einer neuen >ethode, ;lum!fEe ?u heilen, gelesen, und al FortsErittler, der er war, verfiel er sofort auf die !artikulari2isEe 7dee, auE in onville mE%e e 2re!ho!odisEe 5!erationen geben, damit e auf der 6@he der ;ultur bleibe. BFa i2 denn dabei ?u rikierenMC fragte er Frau Bovary. Er ?Dhlte ihr die <orteile eine solEen <ersuEe an den Fingern auf. Erfolg so gut wie siEer. Fiederher2ellung de ;ranken. Befreiung von einem &E@nheitfehler. Bedeutende 'eklame fEr den 5!erateur. BFarum soll 7hr 6err Gemahl niEt beis!ielweise den armen 6i!!olyt vom Goldnen #@wen kurierenM Bedenken &ie, da er seine 6eilung allen 'eisenden er?Dhlen wErde. 9nd dann ...C (er %!otheker begann ?u flE2ern und bliEte sEeu um siE, B... wa sollte miE daran hindern, eine kleine :oti? darEber in die Heitung ?u bringenM (u mein GottG &o ein %rtikel wird Eberall gelesen ... man s!riEt davon ... sElieliE wei e die gan?e Felt. %u &EneefloEen werden am Ende #awinenG 9nd wer weiM Fer weiMC Farum niEtM Bovary konnte in der Tat Erfolg haben. Emma hatte gar keinen %nla, ;arl EirurgisEe GesEiEliEkeit ?u be?weifeln, und wa fEr eine Befriedigung wDre e fEr sie, die gei2ige 9rheberin eine EntsElu%e ?u sein, der sein %nsehen und seine Einnahmen 2eigern mute. &ie verlangte mehr al blo die #iebe diese >anne. <om %!otheker und von seiner Frau be2Ermt, lie siE ;arl Eberreden. Er be2ellte siE in 'ouen da Ferk de (oktor (Eval, und nun vertiefte er siE jeden %bend, den ;o!f ?wisEen den 6Dnden, in diese #ektEre. FDhrend er siE Eber Pferdefubildungen, <aru und <algu, &tre!hocato!odie, &tre!hendo!odie, &tre!heOo!odie Kd.h. Eber die versEiedenartigen inneren und DuerliEen <erkrE!!elungen de mensEliEen FueL, &tre!hy!o!odie und &tre!hano!odie Kda sind Fuleiden, die oberhalb

oder unterhalb der <erkrE!!elung um siE greifenL unterriEtete, suEte 6omai den 6aukneEt vom Goldnen #@wen mit allen >itteln der =9berredungkun2 ?ur 5!eration ?u bewegen. B(u wir2 h@E2en einen gan? leiEten &Emer? s!ErenC, sagte er ?u ihm. BE i2 niEt weiter al ein Ein2iE wie beim %derla%en, niEt sElimmer, al wenn du dir ein 6Ehnerauge sEneiden lDt.C 6i!!olyt bl@de %ugen bliEten unsElE%ig um siE. B7m EbrigenC, fuhr der %!otheker fort, Bkann mir natErliE gan? egal sein. (ein :u:en i2 e. 7E rate dir nur au !urer :DE2enliebe. >ein lieber Freund, iE m@Ete diE gar ?u gern von deinem sEeuliEen 6inkfu befreit sehen, von diesem ewigen 6in" und 6erwaEeln mit den 6Eften. (u kann2 dagegen sagen, wa du will2$ e 2@rt diE in der %uEbung deine Beruf doE erhebliEGC :un sEilderte ihm 6omai, wie frei und flott er siE naE einer 5!eration werde bewegen k@nnen. %uE gab er ihm ?u ver2ehen, da er dann mehr GlEE bei den Feibern haben wErde, worEber der BursEe albern grin2e. B&EoEsEwerebrettG (u bi2 doE auE ein >annG (u hDtte2 doE auE niEt kneifen k@nnen, wenn man diE ?u den &oldaten augehoben und in den ;rieg gesEiEt hDtteG %lso 6i!!olytGC /TT 6omai wandte siE von ihm ab und meinte, so ein (iEko!f sei ihm noE niEt vorgekommen. Er begreife niEt, wie man siE den Fohltaten der Fi%ensEaft derartig 2@rrisE ent?iehen k@nne. EndliE gab der arme &EluEer naE. (a war ja die reine <ersEw@rung gegen ihnG Binet, der siE son2 niemal um die %ngelegenheiten anderer kEmmerte, die #@wenwirtin, %rtemisia, die :aEbarn und selb2 der BErgermei2er, alle drangen sie in ihn, redeten ihm ?u und maEten ihn lDEerliE. 9nd wa vollend den %usElag gab$ die 5!eration sollte ihm keinen roten 6eller ko2en. Bovary vers!raE sogar, >aterial und >edikamente umson2 ?u liefern. Emma war die %n2ifterin dieser GenerositDt. ;arl !fliEtete ihr bei und sagte siE im 2illen$ B>eine Frau i2 doE wirkliE ein EngelGC Beraten vom %!otheker, lie ;arl naE drei fehlgesElagenen <ersuEen durE den TisEler unter Beihilfe de &Elo%er eine %rt GehDuse anfertigen. E wog beinahe aEt Pfund, und an 6ol?, Eisen, BleE, #eder, &Erauben usw. war niEt ges!art worden. 9m nun ?u be2immen, welEe &ehne ?u durEsEneiden sei, mute ?unDE2 fe2ge2ellt werden,

welEe besondere %rt von ;lum!fu hier vorlag. 6i!!olyt Fu se:te siE an sein &Eienbein nahe?u geradlinig an. (a?u war er noE naE innen ?u verdreht. E war also Pferdefu, verbunden mit etwa <aru oder, ander augedrEEt, ein Fall leiEten <aru mit 2arker :eigung ?u einem Pferdefu. Tro: diese ;lum!fue, der in der Tat !lum! wie ein Pferdehuf war und run?elige 6aut, auged@rrte &ehnen und diEe Hehen mit sEwar?en wie eisern ausehenden :Dgeln hatte, war der ;rE!!el von frEh bi abend munter wie ein Fiesel. >an sah ihn unaufh@rliE im 6ofe um die Fagen herumhum!eln. E hatte sogar den %nsEein, al sei sein miratene Bein krDftiger denn da gesunde. 5(enbar hatte siE 6i!!olyt, von 8ugend auf im sEweren (ien2, sehr viel Geduld und %udauer ?u eigen gemaEt. %n einem Pferdefu mu ?unDE2 die %Eillesehne durEsEnitten werden, dann die vordere &Eienbeinmu kel. Eher kann der <aru niEt beseitigt werden. ;arl wagte e kaum, beide &Enitte auf einmal ?u maEen. %uE hatte er groe %ng2, einen wiEtigen Teil ?u verle:en. &eine anatomisEen ;enntni%e waren mangelhaft. %mbrosiu ParRe, der fEnf?ehn 8ahrhunderte naE 2elsu die er2e unmittelbare 9nterbindung einer %rterie wagte, (E!uytren, der e unternahm, einen %bs?e am Gehirn ?u @(nen, Gensoul, der al er2er eine 5berkiefer"%btragung aufEhrte, S allen diesen hat siEerliE niEt so da 6er? geklo!ft und die 6and ge?ittert, und sie waren gewi niEt so aufgeregt wie Bovary, al er 6i!!olyt unter sein >e%er nahm. 7m &tEbEen de 6aukneEt sah e au wie in einem #a?arett. %uf dem TisEe lagen 6aufen von &Ear!ie, gewiE2e FDden, Binden, alle wa in der %!otheke an <erband ?eug vorrDtig gewesen war. 6omai hatte da alle eigenhDndig vorbereitet, sowohl um die #eute ?u verblE(en al auE um siE selb2 etwa vor?umaEen. ;arl fEhrte den EinsEnitt au. Ein !la:ende GerDusE. (ie &ehne war ?ersEnitten, die 5!eration beendet. 6i!!olyt war vor Er2aunen auer aller Fa%ung. Er nahm Bovary 6Dnde und bedeEte sie mit ;E%en. /TA BEr2 mal 'uheGC gebot der %!otheker. B(ie (ankbarkeit fEr deinen FohltDter kann2 du ja

s!Dter be?eigenGC Er ging hinunter, um da Ereigni den fEnf oder seE :eugierigen mit?uteilen, die im 6ofe herum2anden und siE eingebildet hatten, 6i!!olyt werde ersEeinen und mit einem >ale laufen wie jeder andere. ;arl sEnallte seinem Patienten da GehDuse an und begab siE sodann naE 6au, wo ihn Emma ang2voll an der TEre erwartete. &ie fiel ihm um den 6al. &ie se:ten siE ?u TisE. Er a viel und verlangte ?um :aEtisE sogar eine Ta%e ;a(eeJ diesen #uOu erlaubte er siE son2 nur &onntag, wenn ein Ga2 da war. (er %bend verlief in heiterer &timmung unter Ges!rDEen und gemeinsamem PlDnesEmieden. &ie !lauderten vom kommenden GlEEe, von der 6ebung ihre 6au2ande. Er sah seinen Dr?tliEen 'uf waEsen, seinen Fohl2and gedeihen und die #iebe seiner Frau immerdar wDhren. 9nd sie, sie fEhlte siE beglEEt und verjEngt, gesEnder und be%er in ihrer wiederer2andenen leisen Huneigung fEr diesen armen >ann, der sie so sehr liebte. FlEEtig sEo ihr der Gedanke an 'udolf durE den ;o!f, aber ihre %ugen ruhten albald wieder auf ;arl, und dabei bemerkte sie er2aunt, da seine HDhne eigentliE gar niEt hDliE waren. &ie waren bereit ?u Bett, al 6omai tro: der %bwehr de >DdEen !l@:liE in Himmer trat, in der 6and ein frisE besEriebene &tEE Pa!ier. E war der 'eklame" %ufsa:, den er fEr den B#euEtturm von 'ouenC verfat hatte. Er braEte ihn, um ihn dem %r?te ?um #esen ?u geben. B#esen &ie ihn vorGC bat Bovary. (er %!otheker tat e$ B9ngeaEtet der <orurteile, in die ein Teil der Euro!Der noE immer ver2riEt i2 wie in ein :e:, beginnt e in unserer Gegend doE ?u tagen. %m (ien2ag war unser &tDdtEen onville der &Eau!la: einer EirurgisEen Tat, die ?ugleiE ein Beis!iel edel2er >ensEenliebe i2. 6err ;arl Bovary, einer unserer angesehen2en !raktisEen =%r?te, ...C B%E, da i2 ?u vielG (a i2 ?u vielGC unterbraE ihn ;arl, vor Erregung tief atmend. B%ber durEau niEtG Fieso dennMC Er la weiter$ B... hat den verkrE!!elten Fu ...C Er unterbraE siE selb2$ B7E habe hier absiEtliE den terminus technicus vermieden, wi%en &ieG 7n einer Tage ?eitung mu alle gemeinver2DndliE sein ... die groe >a%e ...C B&ehr riEtigGC meinte Bovary. BBitte fahren &ie fortGC B7E wiederhole$ /T,

6err ;arl Bovary, einer unserer angesehen2en !raktisEen =%r?te, hat den verkrE!!elten Fu eine gewi%en 6i!!olyt Tautain o!eriert, de langjDhrigen 6aukneEt im 6otel ?um Goldnen #@wen der verwitweten Frau Fran? am >arkt. (a aktuelle Ereigni und da allgemeine 7ntere%e an der 5!eration hatten eine derartig groe <olk menge ange?ogen, da der Hugang ?u dem Etabli%ement ges!errt werden mute. (ie 5!eration selb2 voll?og siE wunderbar sEnell. Blutergu trat so gut wie niEt ein. ;aum ein !aar Bluttro!fen verrieten, da ein hartnDEige #eiden endliE der >aEt der Fi%ensEaft wiE. (er ;ranke vers!Erte dabei er2aunliEerweise S wie der BeriEter2atter al %ugen?euge versiEern darf S niEt den gering2en &Emer?, und sein Hu2and lDt bi je:t niEt ?u wEnsEen Ebrig. %llem (afErhalten naE wird die voll2Dndige 6eilung rasE erfolgen, und wer wei, ob der brave 6i!!olyt niEt bei der kommenden ;irme mit den flotten 9rlaubern um die Fette tan?en und seine Fiederher2ellung durE muntere &!rEnge feiern wirdM Ehre aber den hoEher?igen Gelehrten, Ehre den unermEdliEen Gei2ern, die ihre :DEte der >ensEheit ?um 6eile o!fernG Ehre, dreimal Ehre ihnenG (er Tag wird noE kommen, wo verkEndet werden wird, da die Blinden sehen, die Tauben h@ren und die #ahmen gehenG Fa der kirEliEe %berglaube ehedem nur den %uerwDhlten vers!raE, sEenkt die Fi%ensEaft mehr und mehr allen >ensEen. Fir werden unsere verehrten #eser Eber den weiteren <erlauf dieser so ungemein merkwErdigen ;ur auf dem laufenden erhalten.C Tro: alledem kam fEnf Tage darauf die #@wenwirtin gan? ver2@rt gelaufen und rief$ BHu 6ilfeG Er 2irbtG 7E wei niEt, wa iE maEen sollGC ;arl rannte 6al Eber ;o!f naE dem Goldnen #@wen, und der %!otheker, der den %r?t so Eber den >arkt 2Ermen sah, verlie sofort im bloen ;o!fe seinen #aden. %temlo, aufgeregt und mit rotem GesiEte erreiEte er den Ga2hof und fragte jeden, dem er auf der Tre!!e begegnete$ B:a, wa maEt denn unser intere%anter &tre!ho!odeMC (er &tre!ho!ode wand siE in sEreEliEen HuEungen, so da da GehDuse, in da sein Bein einge?wDngt war, gegen die Fand gesElagen ward und ent?wei ?u gehen drohte.

>it vieler <orsiEt, um ja dabei die #age de Fue niEt ?u versEieben, entfernte man da 6ol?gehDuse. 9nd nun bot siE ein grDliEer %nbliE dar. (ie Form de Fue war unter einer derartigen &Ewellung versEwunden, da e ausah, al !la:e demnDE2 die gan?e 6aut. (iese war blutunterlaufen und von (ruEfleEen bedeEt, die da famose GehDuse verursaEt hatte. 6i!!olyt hatte von %nfang an Eber &Emer?en geklagt, aber man hatte ihn niEt angeh@rt. :aEdem man nunmehr einsah, da er im 'eEte gewesen war, g@nnte man ihm ein !aar &tunden Befreiung. %ber sowie die &Ewellung ein wenig ?urEEgegangen war, hielten e die beiden 6eilkEn2ler fEr angebraEt, da Bein wieder ein?usEienen und e noE fe2er ein?u!re%en, um dadurE die Fiederher2ellung ?u besEleunigen. %ber naE drei Tagen vermoEte e 6i!!olyt niEt mehr au?uhalten. >an nahm ihm den %!!arat abermal ab und war h@E2 Eber da verwundert, wa siE nunmehr herau 2ellte. (ie sEwDr?liEblau /T* gewordene &Ewellung er2reEte siE Eber da gan?e Bein, da gan? voller Blasen warJ eine dunkle FlE%igkeit sonderte siE ab. >an wurde bedenkliE. 6i!!olyt begann siE ?u langweilen, und Frau Fran? lie ihn in die kleine Ga22ube bringen neben der ;EEe, damit er wenig2en etwa Her2reuung hDtte. %ber der &teuereinnehmer, der dort seinen &tamm!la: hatte, besEwerte siE Eber diese :aEbarsEaft. :unmehr sEa(te man den ;ranken in da Billard?immer. (ort lag er wimmernd unter seinen sEweren (eEen, bla, unrasiert, mit eingesunkenen %ugen. <on Heit ?u Heit wandte er seinen in &Ewei gebadeten ;o!f auf dem sEmu:igen ;i%en hin und her, wenn ihn die Fliegen PuDlten. Frau Bovary besuEte ihn. &ie braEte ihm #einwand ?u den 9msElDgen, tr@2ete ihn und s!raE ihm >ut ein. %uE son2 fehlte e ihm niEt an GesellsEaft, ?umal an den >arkttagen, wenn die Bauern drin bei ihm Billard s!ielten, mit den Iueuen herumfuEtelten, rauEten, ?eEten, sangen und &!ektakel maEten. BFie geht dir dennMC fragten sie ihn und klo!ften ihm auf die &Eulter. B&o reEt auf dem (amme bi2 du wohl niEtM Bi2 aber selber sEuld daranGC Er hDtte die oder jene maEen sollen. &ie er?Dhlten ihm von #euten, die durE gan? andere 6eilmittel wiederherge2ellt worden seien. 9nd ?um sonderbaren Tro2 meinten sie$

B(u bi2 viel ?u ?im!erliEG &teh doE aufG (u lDt diE wie ein FEr2 verhDtsEelnG (a i2 9nsinn, alter &ElaumeierG 9nd besonder gut rieE2 du auE niEtGC 7n?wisEen gri( der Brand immer weiter um siE. Bovary ward fa2 selber krank davon. Er kam aller &tunden, aller %ugenbliEe. 6i!!olyt sah ihn mit ang2erfEllten %ugen an. &EluE?end 2ammelte er$ B#ieber 6err (oktor, wann werd iE denn wieder gesundM %E, helfen &ie mirG 7E bin so unglEEliE, so unglEEliEGC Bovary sErieb ihm alle Tage vor, wa er e%en solle. (ann verlie er ihn. B6@r nur gar niEt auf ihn, mein 8ungeGC meinte die #@wenwirtin. B&ie haben diE sEon gerade genug gesEundenG (a maEt diE blo immer noE sEwDEerG (a, trinkGC &ie gab ihm hin und wieder FleisEbrEhe, ein &tEE 6ammelkeule, &!eE und manEmal ein GlDsEen &Ena!, den er kaum an seine #i!!en ?u bringen wagte. %bbRe Bournisien, der geh@rt hatte, da e 6i!!olyt sEleEter ging, kam ihn ?u besuEen. Er bedauerte ihn, dann aber erklDrte er, in gewi%er Be?iehung mE%e siE der ;ranke freuen, denn e sei de 6errn Fille, der ihm Gelegenheit gDbe, siE mit dem 6immel ?u vers@hnen. B&ieh2 du,C sagte der Prie2er in vDterliEem Tone, Bdu ha2 deine PfliEten reEt vernaElD%igtG >an hat diE selten in der ;irEe gesehen. Fieviel 8ahre lang ha2 du da heilige %bendmahl niEt genommenM 7E gebe ?u, da deine BesEDftigung und der Trubel der Felt diE abgehalten haben, fEr dein &eelenheil ?u sorgen. %ber je:t i2 e an der Heit, da du diE darum kEmmer2. <er?weifle inde%en niEtG 7E habe groe &Ender gekannt, die, kur? ehe sie vor Gotte Thron traten, Kdu bi2 noE niEt so weit, da wei iE wohlGL seine Gnade erfleht habenJ sie sind ohne <erdammni ge2orbenG 6o(en wir, da auE du un gleiE ihnen ein gute Beis!iel gib2G (arum$ sei vorsiEtigG :iemand /T0 verwehrt dir, morgen ein %ve">aria und abend ein Paterno2er ?u betenG 8a, tue daG >ir ?uliebeG Fa ko2et diE daM Fill2 du mir da vers!reEenMC (er arme Teufel gelobte e. Tag fEr Tag kam der &eelsorger wieder. Er !lauderte mit ihm und der Firtin, und biweilen er?Dhlte er den beiden sogar %nekdoten, &!De und faule Fi:e, die 6i!!olyt allerding niEt ver2and. %ber bei jeder Gelegenheit kam er auf religi@se (inge ?u s!reEen, wobei er jedemal eine salbungvolle >iene annahm. (ieser Eifer verfehlte seine Firkung niEt. E dauerte niEt lange, da bekundete

der &tre!ho!ode die %bsiEt, eine Fallfahrt naE Bon"&ecour ?u unternehmen, wenn er wieder gesund wErde, worauf der Prie2er entgegnete, da sei niEt Ebel. (o!!elt genDht halte be%er. Er ri kiere ja dabei niEt. (er %!otheker war em!@rt Eber Bdiese Pfa(ensEliEeC, wie er siE audrEEte. Er behau!tete, da ver?@gre die Genesung de 6aukneEt nur. B#at ihn doE nur in 'uheGC sagte er ?ur #@wenwirtin. B>it euren &albadereien maEt ihr den >ann nur verdrehtGC %ber die gute Frau wollte davon niEt h@ren. Er und kein anderer sei ja an der gan?en GesEiEte sEuldG 9nd auE rein au Fiders!ruEgei2 hing sie dem ;ranken ?u 6Du!ten einen Feihwa%erke%el und einen BuEbaum?weig auf. %llerding nE:ten o(enbar weder der kirEliEe noE der EirurgisEe &egen. 9naufhaltsam sEritt die Blutvergiftung vom Beine weiter in den ;@r!er hinauf. >an versuEte immer neue &alben und Pfla2er, aber der Fu wurde immer brandiger, und sElieliE antwortete Bovary mit einem ?u2immenden ;o!fniEen, al >utter Fran? ihn fragte, ob man angesiEt dieser ho(nunglosen #age niEt den (oktor 2anivet au :eufEXatel kommen la%en solle, der doE weitberEhmt sei. 2anivet war (oktor der >edi?in, fEnf?ig 8ahre alt, ebenso wohlhabend wie selb2bewut. Er kam und entbl@dete siE niEt, Eber den ;ollegen geringsED:ig ?u lDEeln, al er da bi an da ;nie brandig gewordene Bein untersuEte. &odann erklDrte er, da Glied mE%e am!utiert werden. Er suEte den %!otheker auf und wetterte gegen Bdie Esel, die da arme #uder so ?ugeriEtetC hDtten. Er fate 6omai am 'oEkno!f und hielt ihm in seiner %!otheke eine &tand!auke$ B(a habt 7hr so Yne Pariser ErfindungG &olEen 9nsinn heEen die 6erren Gelehrten der Felt2adt nun auG Genau so 2eht e mit ihren &Eielo!erationen, 2hloroform" BetDubungen, Blaseneingri(enG (a i2 alle ;a!italunfug gegen den siE der &taat in Heug legen sollteG (iese &Earlatane wollen blo immer wa ?u tun haben. &ie erfinden die unglaubliE2en <erfahren, aber an die Folgen denken sie niEt. Fir andern aber, wir sind rEE2Dndig. Fir sind keine Gelehrten, keine HauberkEn2ler, keine &alonhelden. Fir haben unsre PraOi, wir heilen lum!ige ;rankheiten, aber e fDllt un niEt ein, #eute ?u o!erieren, die kerngesund herumlaufenG ;lum!fEe gerade ?u haEenG

(u lieber GottG Ebenso k@nnte man auE einem BuEligen seinen 6@Eer abhobeln wollenGC 6omai war bei diesem Ergu gar niEt besonder wohl ?umute, aber er verbarg sein >ibehagen hinter einem verbindliEen #DEeln. Er mute mit 2anivet auf gutem Fue bleiben, dieweil dieser in der onviller Gegend @fter konsultiert wurde und ihm dabei durE 'e?e!te ?u verdienen gab. %u diesem Grunde hEtete er siE, fEr Bovary ein?utreten. Er vermuE2e siE niEt, lie GrundsD:e GrundsD:e /TN sein und o!ferte seine FErde den ihm wiEtigeren 7ntere%en seine GesEDft. (ie %m!utation de Beine, die der (oktor 2anivet aufEhrte, war fEr den gan?en 5rt ein wiEtige Ereigni. FrEh?eitig waren die #eute sEon auf den Beinen, und die 6au!t2rae war voller >ensEen, die allesamt etwa TrEbselige an siE hatten, al solle eine 6inriEtung 2attfinden. 7m #aden de ;rDmer 2ritt man siE Eber 6i!!olyt ;rankheit. %n ;aufen daEte niemand. 9nd Frau TEvaEe, die Gattin de BErgermei2er, lag vom frEhen >orgen in ihrem Fen2er, um ja niEt ?u ver!a%en, wenn der 5!erateur ankDme. Er kam in seinem FDgelEen angefahren, da er selber kutsEierte. (urE die #a2 seine ;@r!er war die reEte Feder de GefDhrt derartig niedergedrEEt, da der Fagenka2en sEief 2and. :eben dem 7nsa%en auf dem &i:!ol2er 2and eine rotlederne 'eisetasEe, deren >e%ingsEl@%er !rDEtig funkelten. 7n 2arkem Trabe fuhr 2anivet bi vor die kleine Freitre!!e de Goldnen #@wen. >it lauter &timme befahl er, da Pferd au?us!annen. Er ging mit in den &tall und Eber?eugte siE, da der Gaul ordentliE 6afer gesEEttet bekam. E war seine Gewohnheit, da er siE immer ?uer2 seinem Tier und seinem Fuhrwerk widmete. Er galt dehalb im >unde der #eute fEr einen BPferdejoEelC. %ber gerade weil er siE darin unabbringbar gleiEblieb, sED:te man ihn um so mehr. 9nd wenn der le:te >ensE auf Gotte gan?em Erdboden in den le:ten HEgen gelegen hDtte$ (oktor 2anivet wDre ?unDE2 seiner kavalleri2isEen PfliEt naEgekommen. 6omai 2ellte siE ein. B7E reEne auf 7hre 9nter2E:ungGC sagte der 2hirurg. B72 alle bereitM :a, dann kann logehenGC (er %!otheker ge2and err@tend ein, da er ?u em!findliE sei, um einer solEen 5!eration a%i2ieren ?u k@nnen. B%l !a%iver HusEauerC, sagte er, Bgreift einen so wa do!!elt an.

>eine :erven sind so herunter ...C BIuatsEGC unterbraE ihn 2anivet. B>ir maEen &ie vielmehr den EindruE, al solle &ie demnDE2 der &Elag rEhren. =9brigen kein FunderG 7hr 6erren %!otheker hoEt ja von frEh bi abend in Eurer Giftbude. (a mu siE ja sElieliE auf die :erven legenG GuEen &ie miE mal anG Tag fEr Tag 2ehe iE vier 9hr morgen auf, wasEe miE mit eikaltem Fa%er ... Frieren kenne iE niEt, Flanellhemden gibt fEr miE niEt, da Hi!!erlein kriege iE niEt, und mein >agen i2 mordgesund. (abei lebe iE heute so und morgen so, wie mir gerade einfDllt, aber immer al #ebenkEn2lerG 9nd dehalb bin iE auE niEt so ?im!erliE wie &ie. E i2 mir total Fur2, ob iE einem 'ebhuhn oder einem Eri2liEen 7ndividuum da Bein absEneide. &ie haben mir neuliE mal gesagt, der >ensE sei ein Gewohnheittier. &ehr riEtigG E i2 alle blo Gewohnheit ...C 5hne irgendwelEe 'EEsiEt auf 6i!!olyt, der nebenan auf seinem #ager vor %ng2 sEwi:te, fEhrten die beiden ihre 9nterhaltung in diesem &tile weiter. (er %!otheker vergliE die ;altblEtigkeit eine 2hirurgen mit der eine Feldherrn. (urE diesen <ergleiE gesEmeiEelt, lie siE 2anivet de lDngeren Eber die Erforderni%e seiner ;un2 au. (er Beruf de %r?te sei ein Prie2eramt, und wer e niEt al da, sondern al gemeine 6andwerk auEbe, der sei ein 6eiligtumsEDnder. EndliE erinnerte er siE de Patienten und begann da von 6omai gelieferte <erband?eug ?u /TQ !rEfen. E war da%elbe, da bereit bei der er2en 5!eration ?ur &telle gewesen war. &odann erbat er siE jemanden, der da Bein fe2halten k@nne. #e2iboudoi ward geholt. (er (oktor ?og den 'oE au, 2reifte siE die 6emdDrmel hoE und begab siE in da Billard?immer, wDhrend der %!otheker in die ;EEe ging, wo die Firtin sowie %rtemisia neugierig und Dng2liE warteten. (ie GesiEter der beiden Frauen waren weier al ihre &EEr?en. FDhrendde%en wagte siE Bovary niEt au seinem 6ause herau. Er sa unten in der Groen &tube, ?usammengeduEt und die 6Dnde gefaltet, im Finkel neben dem ;amin, in dem kein Feuer brannte, und 2arrte vor siE hin. BFelE ein >igesEiEGC seuf?te er. BFa fEr eine groe EnttDusEungGC Er hatte doE alle denkbaren <orsiEtmaregeln getro(en, und doE war der Teufel mit

seiner 6and da?wisEengekommenG :iEt ?u DndernG Fenn 6i!!olyt noE 2Erbe, dann wDre er sEuld daranG 9nd wa sollte er antworten, wenn ihn seine Patienten darnaE fragtenM &ollte er sagen, er habe einen Fehler begangenM %ber welEenM Er wute doE selber keinen, so sehr er auE darEber naEsann. (ie berEhmte2en 2hirurgen versehen siE einmal. %ber da wird kein >ensE bedenken. &ie werden ihn alle nur aulaEen und in <erruf bringen. (ie &aEe wird bi Forge ruEbar werden, bi :eufEXatel, bi 'ouen und noE weiterG <ielleiEt wErde irgendein ;ollege einen BeriEt gegen ihn ver@(entliEen, dem dann eine Polemik folgte, die ihn ?wDnge, in den Heitungen eine Entgegnung ?u bringen. 6i!!olyt k@nnte auf &Eadenersa: klagen. ;arl sah siE entehrt, ?ugrunde geriEtet, verlorenG &eine von tausend BefErEtungen be2Ermte Phantasie sEwankte hin und her wie eine leere Tonne auf den Fogen de >eere. Emma sa ihm gegenEber und beobaEtete ihn. %n seine (emEtigung daEte sie niEt. 7hre Gedanken arbeiteten in andrer 'iEtung. Fie hatte sie siE nur einbilden k@nnen, da siE ein >ann seine &Elage ?u einer #ei2ung aufsEwDnge, wo siE seine 9nfDhigkeit doE sEon mehr al ein du:endmal erwiesen hatteG Er lief im Himmer auf und ab. &eine &tiefel knarrten. B&e: diE doEGC sagte sie. B(u maE2 miE noE gan? verrEEtGC Er tat e. Fie hatte sie e nur fertig gebraEt S wo sie doE so klug warG S, da sie siE abermal so getDusEt hatteM %ber ja, ihr gan?er #eben!fad war doE fortwDhrend durE da traurige Tal der Entbehrungen gegangen. Fie vom Fahnwi: geleitetG &ie rief siE alle ein?eln in GedDEtni ?urEE$ ihren unbefriedigten 6ang ?um #ebengenu, die Einsamkeit ihrer &eele, die %rmseligkeit ihrer Ehe, ihre 6au2ande, ihre TrDume und 7llusionen, die in den &um!f hinabgefallen waren wie verwundete &Ewalben. &ie daEte an alle da, wa sie siE ersehnt, an alle, wa sie von siE gewiesen, an alle, wa sie hDtte haben k@nnenG &ie begri( den geheimen Husammenhang niEt. Farum war denn alle soM FarumM (a &tDdtEen lag in tiefer 'uhe. Pl@:liE ersEoll ein her??erreiender &Erei. Bovary ward bla und beinahe ohnmDEtig. Emma ?uEte nerv@ mit den %ugenbrauen. (ann aber war ihr niEt mehr an?usehen.

(er da, der war der &EuldigeG (ieser >ensE ohne 7ntelligen? und ohne FeingefEhlG (a sa /A+ er, 2um!fsinnig und ohne <er2Dndni dafEr, da er niEt nur seinen :amen lDEerliE und ehrlo gemaEt hatte, sondern den gemeinsamen :amen, also auE ihren :amenG 9nd sie, sie hatte siE solEe >Ehe gegeben, ihn ?u liebenG 6atte unter TrDnen bereut, da sie ihm untreu geworden warG B<ielleiEt war e ein <alguMC rief ;arl !l@:liE laut au. (a war da Ergebni seine :aEsinnen. Bei dem unerwarteten &Elag, den dieser %uruf den Gedanken Emma verse:te S er fiel wie eine Bleikugel auf eine silberne Platte S, hob sie ersEroEen ihr 6au!t. Fa wollte er damit sagen, fragte sie siE. &ie sahen einander 2umm an, gleiEsam er2aunt, siE gegenseitig ?u erbliEen. %lle beide waren sie siE seelisE himmelweit fern. ;arl 2arrte sie an mit dem wirren BliE eine Trunkenen und lausEte dabei, ohne siE ?u regen, den verhallenden &Ereien de %m!utierten. (er heulte in langgedehnten T@nen, die ab und ?u von grellem GebrEll unterbroEen wurden. %lle da klang wie da ferne Gejammer eine Tiere, da man sElaEtet. Emma bi siE auf die bla%en #i!!en. 7hre Finger s!ielten mit dem Blatt einer Blume, die sie ?er!flEEt hatte, und ihre heien BliEe trafen ihn wie Brand!feile. 8e:t rei?te sie alle an ihmJ sein GesiEt, sein %n?ug, sein &Eweigen, seine gan?e ErsEeinung, ja seine EOi2en?. Fie Eber ein <erbreEen em!fand sie darob 'eue, da sie ihm so lange treu geblieben, und wa noE von %nhDngliEkeit Ebrig war, ging je:t in den lodernden Flammen ihre 7ngrimm auf. >it wilder &Eadenfreude geno sie den &iegejubel Eber ihre gebroEene Ehe. <on neuem gedaEte sie de Geliebten und fEhlte siE taumelnd ?u ihm ge?ogen. &ein Bild ent?EEte und verfEhrte sie in Gedanken abermal. &ie gab ihm ihre gan?e &eele. E war ihr, al sei ;arl au ihrem #eben heraugeri%en, fEr immer entfremdet, unm@gliE geworden, au getilgt. %l sei er ge2orben, naEdem er vor ihren %ugen den Todekam!f gekDm!ft hatte. <om Trottoir her drang da GerDusE von Tritten herauf. ;arl ging an da Fen2er und sah durE die niedergela%enen 8alousien den (oktor 2anivet an den 6allen in der vollen &onne hingehen. Er wisEte siE gerade die &tirn mit seinem TasEentuEe. 6inter ihm sEritt 6omai, die groe rote 'eisetasEe in

der 6and. Beide 2euerten auf die %!otheke ?u. 7n einem %nfall von >utlosigkeit und #iebebedErfni nDherte siE ;arl seiner Frau$ BGib mir einen ;u, GeliebteGC B#a miEGC wehrte sie ab, gan? rot vor Horn. BFa ha2 du dennM Fa i2 dirMC fragte er betro(en. B&ei doE ruhigG =%rgere diE niEtG (u weit ja, wie sehr iE diE liebeG ;ommGC BFegGC rief sie mit ver?errtem GesiEt. &ie 2Er?te au dem Himmer, wobei sie die TEr so heftig hinter siE ?usElug, da da Barometer von der Fand fiel und in &tEEe ging. ;arl sank in seinen #ehn2uhl. ErsEroEen sann er darEber naE, wa sie wohl habe. Er bildete siE ein, sie leide an einer :ervenkrankheit. Er fing an ?u weinen im ahnenden <orgefEhl von etwa 9nheilvollem, 9nfabarem. %l 'udolf an diesem %bend hinten in den Garten kam, fand er seine Geliebte auf der ober2en &tufe der kleinen Gartentre!!e si:en und auf ihn warten. &ie kEten siE, und all ihr =%rger sEmol? in der Glut der 9marmung wie der &Enee vor der &onne. /A/

Hw@lfte ;a!itel
7hre #iebe begann von neuem. 5ft sErieb ihm Emma mitten am Tage. &ie winkte siE 8u2in durE da Fen2er her. (er legte sEnell seine %rbeitsEEr?e ab und trabte naE der 6EEette. 'udolf kam albald. &ie hatte ihm niEt ?u sagen, al da sie siE langweile, da ihr >ann grDliE sei und ihr (asein sEreEliE. B;ann iE da DndernMC rief er einmal ungeduldig au. B8a, wenn du wollte2GC &ie sa auf dem Fuboden ?wisEen seinen ;nien, mit aufgel@2em 6aar und traumverlorenem BliE. BFiesoMC fragte er. &ie seuf?te. BFir mE%en irgendwo ander ein neue #eben beginnen ... weit weg von hier ...C BEin toller EinfallGC laEte er. B9nm@gliEGC &ie kam immer wieder darauf ?urEE. Er tat so, al sei ihm da unver2DndliE, und begann von etwa anderm ?u s!reEen. Fa 'udolf in der Tat niEt begri(, da war ihr gan?e aufgeregte Fesen bei einer so einfaEen &aEe wie der #iebe. &ie mE%e da?u doE %nla haben, >otive. &ie klammere siE doE an ihn, al ob sie bei ihm 6ilfe suEe.

FirkliE wuE ihre HDrtliEkeit ?u dem Geliebten von Tag ?u Tag im gleiEen >ae, wie siE ihre %bneigung gegen ihren >ann versElimmerte. 8e mehr sie siE jenem hingab, um so mehr verabsEeute sie diesen. ;arl kam ihr nie so unertrDgliE vor, seine 6Dnde nie so viersEr@tig, sein Gei2 nie so sEwerfDllig, seine >anieren nie so gew@hnliE, al wenn sie naE einem &telldiEein mit 'udolf wieder mit ihm ?usammen war. &ie bildete siE ein, sie sei 'udolf Frau, seine treue Gattin. 7mmerwDhrend trDumte sie von seinem dunklen welligen 6aar, seiner braunen &tirn, seiner krDftigen und doE eleganten Ge2alt, von dem gan?en so klugen und in seinem Begehren doE so leidensEaftliEen >ensEen. :ur fEr ihn !flegte sie ihre :Dgel mit der &orgfalt eine Hiseleur, fEr ihn versEwendete sie eine 9nmenge von 2oldcream fEr ihre 6aut und von Peau dYE !agne fEr ihre FDsEe. &ie Eberlud siE mit %rmbDndern, 'ingen und 6alketten. Fenn sie ihn erwartete, fEllte sie ihre groen blauen Glavasen mit 'osen und sEmEEte ihr Himmer und siE selber wie eine ;urtisane, die einen FEr2en erwartet. Felicie wurde gar niEt mehr fertig mit FasEenJ den gan?en Tag 2eEte sie in ihrer ;EEe. 8u2in lei2ete ihr hDufig GesellsEaft und sah ihr bei ihrer %rbeit ?u. (ie Ellenbogen auf da lange BEgelbrett ge2E:t, auf dem sie !lDttete, betraEtete er lE2ern alle die um ihn herum aufgesEiEtete (amenwDsEe, die Pikee"9nterr@Ee, die &!i:entEEer, die 6alkragen, die breithEftigen 9nterhosen. BFo?u hat man da alleMC fragte der BursEe, indem er mit der 6and Eber einen der 'eifr@Ee 2riE. /A) B6a2 du sowa noE niegesehenMC Felicie laEte. B(eine 6errin, Frau 6omai, hat da doE auEGC B&oM (ie Frau 6omaiGC Er sann naE. B72 sie denn eine (ame wie die Frau (oktorMC Felicie liebte e gar niEt, wenn er sie so umsEnE(elte. &ie war drei 8ahre Dlter al er, und Ebrigen maEte ihr Theodor, der (iener de :otar, neuerding den 6of. B#a miE in 'uheGC sagte sie und 2ellte den &tDrketo!f beiseite. B&Eer diE lieber an d e i n e %rbeitG &to deine >andelnG 7mmer mut du an irgendeiner &EEr?e hDngenG Eh du diE damit befat, la dir mal er2 die &to!!eln unter der :ase waEsen, du ;nir!, du niEt nE:igerGC

B%E, seien &ie doE niEt gleiE b@G 7E !u:e 7hnen auE die &Euhe fEr die Frau (oktorGC %lsobald maEte er siE Eber ein Paar von Frau Bovary &Euhen her, die in der ;EEe 2anden. &ie waren Eber und Eber mit eingetroEnetem &traensEmu: bedeEt S vom le:ten &telldiEein her S, der beim %nfa%en in &taub ?erfiel und, wo gerade die &onne sEien, eine leiEte Folke bildete. 8u2in betraEtete sie siE. B6ab nur keine %ng2G (ie gehen niEt ent?weiGC sagte Felicie, die, wenn sie die &Euhe selber reinigte, keine besondere &orgfalt anwandte, weil die 6errin sie ihr Eberlie, sobald sie niEt mehr tadello ausahen. Emma hatte eine >enge &Euh?eug in ihrem &Eranke, sie trieb damit eine wahre <ersEwendung, aber ;arl wagte niEt den gering2en Einwand dagegen. &o gab er auE dreihundert Franken fEr ein h@l?erne Bein au, da 6i!!olyt ihrer %nsiEt naE gesEenkt bekommen mE%e. (ie FlDEe, mit der e anlag, war mit ;ork Eber?ogen. E hatte ;ugelgelenke und eine kom!li?ierte >eEanik. 6ose und &Euh verdeEten e vollkommen. 6i!!olyt wagte e inde%en niEt in den %lltaggebrauE ?u nehmen und bat Frau Bovary, ihm noE ein andere, einfaEere ?u besorgen. Fohl oder Ebel mute der %r?t auE diese %ugabe tragen. :un konnte der 6aukneEt von neuem seinem Berufe naEgehen. Fie ehedem sah man ihn wieder durE den 5rt hum!eln. Fenn ;arl von weitem den harten %nsElag de &tel?fue auf dem Pfla2er vernahm, sElug er sEnell einen anderen Feg ein. #heureuO, der >odewarenhDndler, hatte da 6ol?bein besorgt. (a gab ihm Gelegenheit, Emma hDufig auf?usuEen. Er !lauderte mit ihr Eber die neue2en Pariser >oden und Eber tausend (inge, die Frauen intere%ieren. (abei war er immer Duer2 gefDllig und forderte niemal bare Be?ahlung. %lle #aunen und EinfDlle Emma wurden im 6andumdrehen befriedigt. Einmal wollte sie 'udolf einen sehr sE@nen 'eit2oE sEenken, den sie in 'ouen in einem &EirmgesEDft gesehen hatte. Eine FoEe s!Dter legte #heureuO ihn ihr auf den TisE. %m folgenden Tage aber EberreiEte er ihr eine 'eEnung im Gesamtbetrage von ?weihundertundsieb?ig Franken und so und soviel 2entime. Emma war in der gr@b2en <erlegenheit. (ie ;a%e war leer. #e2iboudoi hatte noE #ohn fEr vier?ehn Tage ?u bekommen, Felicie fEr aEt >onate. (a?u kam noE eine >enge andrer &Eulden. Bovary wartete

sEon mit &Emer?en auf den Eingang de 6onorar von 6errn (ero?eray, da alljDhrliE gegen Ende 5ktober ein?ugehen !flegte. Ein !aar Tage gelang e ihr, #heureuO ?u vertr@2en. (ann verlor er aber die Geduld. >an drDnge auE ihn, er brauEe Geld, und wenn er niEt albald welEe von ihr bekDme, mE%e er ihr /AT alle wieder abnehmen, wa er ihr geliefert habe. BGutGC meinte Emma. B6olen &ie siEGC B%E waG (a hab iE nur so gesagtGC entgegnete er. B7nde%en um den 'eit2oE tut mir wirkliE leidG Bei Gott, den werd iE mir vom 6errn (oktor ?urEEgeben la%enGC B9m Gotte willenGC rief sie au. BFarte nurG (iE hab iEGC daEte #heureuO bei siE. 8e:t war er seiner <ermutung siEer. 7ndem er siE entfernte, lis!elte er in seinem gewohnten FlE2ertone vor siE hin$ B:a, wir werden ja sehenG Fir werden ja sehenGC Frau Bovary grEbelte gerade darEber naE, wie sie diese GesEiEte in 5rdnung bringen k@nne, da kam da >DdEen und legte eine kleine in blaue Pa!ier ver!aEte Geldrolle auf den ;amin. Eine Em!fehlung von 6errn (ero?eray. Emma s!rang auf und braE die 'olle auf. E waren dreihundert Franken in :a!oleon, da sEuldige 6onorar. ;arl Tritte wurden drauen auf der Tre!!e h@rbar. &ie legte da Gold rasE in die &Eublade und 2eEte den &ElE%el ein. (rei Tage darauf ersEien #heureuO abermal. B7E m@Ete 7hnen einen <ergleiE vorsElagenC, sagte er. BFollen &ie mir niEt 2att de baren Gelde lieber ...C B6ier haben &ie 7hr GeldGC unterbraE sie ihn und ?Dhlte ihm vier?ehn Gold2EEe in die 6and. (er ;aufmann war verblE(t. 9m seine EnttDusEung ?u verbergen, braEte er endlose EntsEuldigungen vor und bot Emma alle m@gliEen (ien2e an, die sie allesamt ablehnte. Eine Feile 2and sie dann noE naEdenkliE da und klim!erte mit dem ;leingeld, da sie wieder heraubekommen und in die TasEe ihrer &EEr?e ge2eEt hatte. &ie nahm siE vor, tEEtig ?u s!aren, damit sie reEt bald ... BFa i2 da weiter dabeiMC beruhigte sie siE. BEr wird niEt gleiE dran denkenGC %uer dem 'eit2oEe mit dem vergoldeten &ilbergri(e hatte 'udolf auE noE ein PetsEaft von ihr gesEenkt bekommen, mit dem Fahls!ruE$ %mor nel 2orG K#iebe im 6er?enGL, fernerhin ein seidene 6altuE und eine HigarrentasEe, ?u der sie al >u2er die TasEe genommen hatte, die ;arl

damal auf der #and2rae gefunden hatte, al sie vom &Elo%e <aubye%ard heimfuhren. Emma hatte sie sorgliE aufbewahrt. 'udolf nahm diese GesEenke er2 naE langem &trDuben. &ie waren ihm !einliE. %ber Emma drang in ihn, und so mute er siE sElieliE fEgen. Er fand da aufdringliE und h@E2 rEEsiEtlo. &ie hatte wunderliEe EinfDlle. BFenn e >itternaEt sElDgt,C bat sie ihn einmal, Bmut du an miE denkenGC %l er hinterher ge2and, er habe e verge%en, bekam er endlose <orwErfe ?u h@ren, die alle in die Forte auklangen$ B(u lieb2 miE niEt mehrGC B7E diE niEt mehr liebenMC B=9ber alleMC /AA B:atErliEGC B6a2 du auE vor mir nie eine andre geliebt, sagMC BGlaub2 du, iE hDtte meine 9nsEuld bei dir verlorenMC braE er laEend au. &ie fing an ?u weinen, und 'udolf vermoEte sie nur mit viel >Ehe ?u beruhigen, indem er seine Forte durE allerlei &Eer?e ?u mildern suEte. B%E, du weit gar niEt, wie iE diE liebeGC begann sie von neuem. B7E liebe diE so sehr, da iE niEt von dir la%en kannG <er2eh2 du daM >anEmal habe iE solEe &ehnsuEt, diE ?u sehen, und dann s!ringt mir beinahe da 6er? vor lauter #iebeG 7E frage miE$ wo i2 erM <ielleiEt s!riEt er mit andern FrauenM &ie lDEeln ihm ?u. Er maEt ihnen den 6of ... %E neinJ niEt wahr, e gefDllt dir keineM E gibt ja sE@nere al iE, aber keine kann diE so lieben wie iEG 7E bin deine >agd, deine #ieb2eG 9nd du bi2 mein 6err, mein GottG (u bi2 so gutG &o sE@nG &o klug und 2arkGC (ergleiEen hatte er in seinem #eben sEon so oft geh@rt, da e ihm gan? und gar niEt :eue mehr war. Emma war darin niEt ander al alle seine frEheren Geliebten, und der 'ei? der :euheit fiel &tEE um &tEE von ihr ab wie ein Gewand, und da ewige Einerlei der sinnliEen #eidensEaft trat naEt ?utage, die immer dieselbe Ge2alt, immer dieselbe &!raEe hat. Er war ein vielerfahrener >ann, aber er ahnte niEt, da unter den nDmliEen %udruEformen himmelweit voneinander versEiedene GefEhlarten eOi2ieren k@nnen. Feil ihm die #i!!en liederliEer oder kDufliEer Frauen?immer sEon die gleiEen Phrasen ?ugeflE2ert hatten, war sein Glaube an die %ufriEtigkeit einer Frau wie dieser nur sEwaE.

B>an darf die EbersEwengliEen Forte niEt gelten la%en,C sagte er siE, Bsie sind nur ein >DntelEen fEr %lltagem!findungen.C %ber i2 e niEt oft so, da ein Ebervolle 6er? mit den banal2en Forten naE %u druE suEtM 9nd vermag denn jemand genau ?u sagen, wie gro sein FEnsEen und Follen, seine 7nnenwelt, seine &Emer?en sindM (e >ensEen Fort i2 wie eine ges!rungene Pauke, auf der wir eine >elodie herautrommeln, naE der kaum ein BDr tan?t, wDhrend wir die &terne bewegen m@Eten. %ber mit der =9berlegenheit, die kritisEen :aturen eigentEmliE i2, die immer 6erren ihrer selb2 bleiben, entloEte 'udolf auE dieser #iebsEaft neue GenE%e. Er nahm keine ihm unbePueme 'EEsiEt auf Emma &Eamhaftigkeit mehr. Er behandelte sie bar jede Hwange. Er maEte sie ?u allem fEgsam und verdarb sie grEndliE. &ie hegte eine gerade?u hEndisEe %nhDngliEkeit ?u ihm. %n ihm bewunderte sie alle. FollE2ig em!fand sie GlEEseligkeiten, die sie von &innen maEten. 7hre &eele ertrank in diesem 'ausEe. (er Fandel in erotisEen (ingen bei ihr begann siE in ihrem DuerliEen Fesen ?u verraten. 7hre BliEe wurden kEhner, ihre 'ede freimEtiger. &ie hatte sogar den >ut, in Begleitung 'udolf, eine Higarette im >unde, s!a?ieren ?u gehen, Bum die &!ieer ?u DrgernC, wie sie sagte. 9nd um ihren guten 'uf war e gDn?liE gesEehen, al man sie eine sE@nen Tage in einem regelreEten 6errenjaEett der 'ouener Po2kutsEe ent2eigen sah. (ie alte Frau Bovary, die naE einem heftigen Hank mit ihrem >anne wieder einmal bei ihrem &ohne HufluEt gesuEt hatte, entse:te siE niEt weniger al die onviller Phili2er. 9nd noE viele andre mifiel ihr. HunDE2 hatte ;arl ihrem 'ate entgegen /A, da 'oman"#esen doE wieder ?ugela%en. 9nd dann war Eberhau!t die Bgan?e FirtsEaftC niEt naE ihrem &inne. %l sie siE Bemerkungen darEber ge2attete, kam e ?u einem DrgerliEen %uftritt. Felicie war die nDhere <eranla%ung da?u. (ie alte Frau Bovary hatte da >DdEen eine %bend, al sie durE den Flur ging, in der GesellsEaft eine niEt mehr besonder jungen >anne EberrasEt. (er Betre(ende trug ein braune 6altuE und versEwand bei der %nnDherung der alten (ame. Emma laEte, al ihr der <orfall beriEtet ward, aber die &Ewiegermutter ereiferte siE und erklDrte, wer bei seinen (ien2boten niEt

auf %n2and hielte, lege selber wenig Fert darauf. B&ie sind wohl au 6inter!ommernMC fragte die junge Frau so im!ertinent, da siE die alte Frau die Frage niEt verkneifen konnte, ob sie siE damit selber verteidigen wolle. B<erla%en &ie mein 6auGC sErie Emma und s!rang auf. BEmmaG >utterGC rief ;arl besEwiEtigend. 7n ihrer Erregung waren beide Frauen au dem Himmer ge2Er?t. Emma 2am!fte mit dem Fue auf, al er ihr ?uredete. B&o eine ungebildete PersonG &o ein BauernweibGC rief sie. Er eilte ?ur >utter. &ie war gan? auer siE und 2ammelte$ B&o eine 9nversEDmtheitG Eine leiEtsinnige Trine. &Elimmere vielleiEt noEGC &ie wollte unverweilt abreisen, wenn sie niEt sofort um <er?eihung gebeten wErde. ;arl ging abermal ?u seiner Frau und besEwor sie auf den ;nien, doE naE?ugeben. &ElieliE sagte sie$ B>einetwegenGC 7n der Tat 2reEte sie ihrer &Ewiegermutter die 6and hin, mit der FErde einer FEr2in. B<er?eihen &ie mir, Frau BovaryGC (ann eilte sie in ihr Himmer hinauf, warf siE in ihr Bett, auf den BauE, und weinte wie ein ;ind, den ;o!f in da ;i%en vergraben. FEr den Fall, da siE irgend etwa Besondere ereignen sollte, hatte sie mit 'udolf vereinbart, an die 8alousie einen weien Hettel ?u 2eEen. Fenn er ?ufDllig in onville wDre, solle er daraufhin sofort durE da GDEen an die hintere Garten!forte eilen. (iese &ignal gab Emma. (reiviertel &tunden sa sie wartend am Fen2er, da bemerkte sie mit einem >ale den Geliebten an der EEe der 6allen. Beinahe hDtte sie da Fen2er aufgeri%en und ihn hergerufen. %ber sEon war er wieder versEwundenJ <er?weiflung Eberkam sie. Bald darauf vernahm sie unten auf dem BErger2eige Tritte. (a war er. HweifelloG &ie eilte die Tre!!e hinunter und Eber den 6of. 'udolf war hinten im Garten. &ie fiel in seine %rme. B&ei doE ein biEen vorsiEtigerGC mahnte er. B%E, wenn du wEte2GC 9nd sie begann ihm den gan?en <orfall ?u er?Dhlen, in aller Eile und ohne reEten Husammenhang. (abei Ebertrieb sie manEe, diEtete etliEe hin?u und maEte eine solEe 9nmenge von Bemerkungen da?wisEen, da er niEt da minde2e von der gan?en GesEiEte begri(. B&o beruhige diE nur, mein &Ea:G >ut und GeduldGC /A* BGeduldM &eit vier 8ahren hab iE die. Fie iE leideGC erwiderte sie. BEine #iebe wie die unsrige brauEt da TageliEt niEt ?u sEeuenG >an martert miEG 7E halte e niEt mehr au

G 'ette miEGC &ie sEmiegte siE eng an ihn an. 7hre %ugen, voll von TrDnen, glDn?ten wie #iEter unter Fa%er. 7hr Busen wogte unge2Em. 'udolf war verliebter denn je. Einen %ugenbliE war er niEt der kEhle GedankenmensE, der er son2 immer war. 9nd so sagte er$ BFa soll iE tunM Fa will2 duMC BFlieh mit mirGC rief sie. BFeit weg von hierG %E, iE bitte diE um alle in der FeltGC &ie !rete siE an seinen >und, al wolle sie ihm mit einem ;u%e da 8a einhauEen und wieder herausaugen. B%ber ...C B;ein %ber, 'udolfGC B... und dein ;indMC &ie daEte ein !aar &ekunden naE. (ann sagte sie$ B(a nehmen wir mitG (a i2 ihm sEon reEtGC BEin TeufelweibGC daEte er bei siE, wie er ihr naEsah. &ie mute in 6au. >an hatte naE ihr gerufen. FDhrend der folgenden Tage war die alte Frau Bovary Eber da verDnderte Fesen ihrer &EwiegertoEter h@E2 verwundert. FirkliE, sie ?eigte siE auerordentliE fEgsam, ja ehrerbietig, und da ging so weit, da Emma sie um ihr 'e?e!t, Gurken ein?ulegen, bat. <er2ellte sie siE, um >ann und &Ewiegermutter um so siEerer ?u tDusEenM 5der fand sie eine sEmer?liEe Follu2 darin, noE einmal die volle Bitterni alle de%en durE?uko2en, wa sie im &tiEe la%en wollteM :ein, da lag ihr durEau niEt im &inne. (er Gegenwart entrEEt, lebte sie im <orgesEmaEe de kommenden GlEEe. (avon sEwDrmte sie dem Geliebten immer und immer wieder vor. %n seine &Eulter gelehnt, flE2erte sie$ B&ag, wann werden wir endliE ?usammen in der Po2kutsEe si:enM ;ann2 du dir audenken, wie da dann sein wirdM >ir i2 e wie ein TraumG 7E glaube, in dem %ugenbliE, wo iE s!Ere, da siE der Fagen in Bewegung se:t, werde iE da GefEhl haben, in einem #uftsEi(e auf?u2eigen, ?ur 'eise in die Folken hineinG Feit du, iE ?Dhle die Tage ... 9nd duMC Frau Bovary hatte nie so sE@n augesehen wie je:t. &ie besa eine unbesEreibliEe %rt von &E@nheit, die au #ebenfreude, &EwDrmerei und &iegegefEhl ?usammen2r@mt und da &ymbol seelisEer und k@r!erliEer 6armonie i2. 7hre heimliEen #E2e, ihre TrEbsal, ihre erweiterten #iebekEn2e und ihre ewig jungen TrDume hatten siE 2etig entwiEelt, ju2 wie (Enger, 'egen,

Find und &onne eine Blume ?ur Entfaltung bringen, und nun er2 erblEhte ihre volle Eigenart. 7hre #ider waren wie gan? besonder da?u gesEnitten, sEmaEtende #iebebliEe ?u werfenJ sie versEleierten ihre %ugD!fel, wDhrend ihr %tem die feinlinigen :asenflEgel weitete und e leise um die 6Egel der >undwinkel ?uEte, die im &onnenliEte ein leiEter sEwar?er Flaum besEattete. >an war versuEt ?u sagen$ ein <erfEhrer und ;En2ler habe den ;noten ihre 6aare Eber dem :aEen geordnet. Er sah au wie /A0 eine sEwere Felle, und doE war er nur lose und lD%ig gesElungen, weil er im &!iel de EhebruE Tag fEr Tag aufgene2elt ward. Emma &timme war weiEer und gra?i@ser geworden, DhnliE wie ihre Ge2alt. Etwa unsagbar Harte, Be?aubernde 2r@mte au jeder Falte ihrer ;leider und au dem 'hythmu ihre Gange. Fie in den FlitterwoEen ersEien sie ihrem >anne ent?EEend und gan? unwider2ehliE. Fenn er naEt s!Dt naE 6ause kam, wagte er sie niEt ?u weEen. (a in seiner Por?ellansEale sEwimmende :aEtliEt warf tan?ende ;ringel an die (eEe. %m Bett leuEtete im 6albdunkel wie ein weie Helt die Fiege mit ihren ?uge?ogenen bausEigen <orhDngen. ;arl betraEtete sie und glaubte die leisen %tem?Ege seine ;inde ?u h@ren. E wuE siEtliE heran, jeder >onat braEte e vorwDrt. 7m Gei2e sah er e bereit abend au der &Eule heimkehren, froh und munter, TintenfleEe am ;leid, die &EultasEe am %rm. (ann mute da >Ddel in eine Pension kommen. (a wErde viel Geld ko2en. Fie sollte da gesEa(t werdenM Er sann naE. Fie wDre e, wenn man in der 9mgegend ein kleine Gut !aEteteM %lle >orgen, ehe er seine ;ranken besuEte, wErde er hinreiten und da :@tige anordnen. (er Ertrag kDme auf die &!arka%e, s!Dter k@nnten ja irgendwelEe Pa!iere dafEr gekauft werden. 7n?wisEen erweiterte siE auE seine PraOi. (amit reEnete er, denn sein T@EterEen sollte gut er?ogen werden, sie sollte etwa 5rdentliEe lernen, auE ;lavier s!ielen. 9nd hEbsE wErde sie sein, die dann FEnf?ehnjDhrigeG Ein Ebenbild ihrer >utterG Gan? wie sie mEte sie im &ommer einen groen runden &trohhut tragen. (ann wErden die beiden von weitem fEr ?wei &Ewe2ern gehalten. Er 2ellte siE sein T@EterEen in Gedanken vor$ abend, beim #am!enliEt, am TisE arbeitend, bei

<ater und >utter, Panto(eln fEr ihn 2iEend. 9nd in der FirtsEaft wErde sie helfen und da gan?e 6au mit #aEen und Frohsinn erfEllen. 9nd weiter daEte er an ihre <ersorgung. E wErde siE sEon irgendein braver junger >ann in guten <erhDltni%en finden und sie glEEliE maEen. 9nd so bliebe e dann immerdar ... Emma sElief gar niEt. &ie 2ellte siE nur sElafend, und wDhrend ihr Gatte ihr ?ur &eite ?ur 'uhe ging, hing sie fernen TrDumereien naE. &eit aEt Tagen sah sie siE, von vier flotten 'o%en entfEhrt, auf der 'eise naE einem andern #ande, au dem sie nie wieder ?urEE?ukehren brauEte. &ie und der Geliebte fuhren und fuhren dahin, 6and in 6and, 2ill und sEweigsam. Huweilen sEauten sie !l@:liE von Bergeh@h auf irgendwelEe mDEtige &tadt hinab, mit ihrem (om, ihren BrEEen, &Ei(en, #imonenhainen und weien >armorkirEen mit s!i:en TErmen. Hu Fu wanderten sie dann durE die &traen. Frauen in roten >iedern boten ihnen Blumen2rDue an. GloEen lDuteten, >aulesel sErien, und da?wisEen girrten Gitarren und rausEten FontDnen, deren kEhler Fa%er2aub auf 6aufen von FrEEten herabs!rEhte. &ie lagen ?u Pyramiden aufgesEiEtet da, ?u FEen bleiEer BildsDulen, die unter dem &!rEhregen lDEelten. 9nd eine %bend erreiEten sie ein FisEerdorf, wo braune :e:e im Finde troEneten, am &trand und ?wisEen den 6Etten. (ort wollte sie bleiben und immerdar wohnen, in einem kleinen 6ause mit flaEem (aEe, im &Eatten hoher Hy!re%en, an einer BuEt de >eere. &ie fuhren in Gondeln und trDumten in 6Dngematten. (a #eben war ihnen so leiEt und weit wie ihre seidenen GewDnder, und so warm und 2ernbesDt wie die sEen :DEte, die sie sEauernd geno%en ... (a war ein unermeliEer /AN HukunfttraumJ aber bi in die Ein?elheiten daEte sie ihn niEt au. Ein Tag gliE dem andern, wie im >eer eine Foge der andern gleiEt, an PraEt und 6errliEkeit. 9nd diese Fogen fluteten fernhin bi in den 6ori?ont, endlo, in leiser Bewegung, 2ahlblau und sonnenbeglDn?t ... (a ;ind in der Fiege begann ?u hu2en, und Bovary sEnarEte laut. Emma sElief er2 gegen >orgen ein, al da weie (DmmerliEt an den &Eeiben 2and und 8u2in drEben die #Dden der %!otheke @(nete. Emma hatte #heureuO kommen la%en und ihm gesagt$ B7E brauEe einen >antel, einen groen gefEtterten 'eisemantel mit einem

breiten ;ragen.C B&ie wollen verreisenMC fragte der 6Dndler. B:ein, aber ... da i2 ja gleiEgEltigG 7E kann miE auf &ie verla%enM :iEt wahrM 9nd reEt baldGC #heureuO maEte einen ;ra:fu. B9nd dann brauEe iE noE einen ;o(er ... keinen ?u sEweren ... einen handliEen ...C B&E@nG &E@nG 7E wei sEon$ ?weiundneun?ig ?u fEnf?igG Fie man sie je:t mei2 hatGC B9nd eine 6andtasEe fEr da :aE:eugGC B%ha,C daEte der 6Dndler, Bsie hat siEer ;rakeel gehabtGC B(aGC sagte Frau Bovary, indem sie ihre TasEenuhr au dem GErtel ne2elte. B:ehmen &ie daG >aEen &ie siE damit be?ahltGC %ber #heureuO 2rDubte siE dagegen. (a ginge niEt. &ie wDre doE eine so gute ;undin. 5b sie kein <ertrauen ?u ihm habeM Fa solle denn daM (oE sie be2and darauf, da er wenig2en die ;ette nDhme. Er hatte sie bereit eingesaEt und war sEon drauen, da rief ihn Emma ?urEE. BBehalten &ie da Be2ellte vorlDufig bei siEG 9nd den >antel ...,C sie tat so, al ob sie siE Eberlegte B... den bringen &ie auE niEt er2 ... oder noE be%er$ geben &ie mir die %dre%e de &Eneider und sagen &ie ihm, der >antel soll bei ihm ?um %bholen bereitliegen.C (ie FluEt sollte im kommenden >onat erfolgen. Emma sollte onville unter dem <orwande verla%en, in 'ouen Besorgungen ?u maEen. 'udolf sollte dort sEon vorher die PlD:e in der Po2 be2ellen, PD%e besorgen und naE Pari sEreiben, damit da Ge!DE gleiE direkt bi >arseille bef@rdert wErde. 7n >arseille wollten sie siE eine ;alesEe kaufen, und dann sollte die 'eise ohne %ufenthalt weiter naE Genua gehen. Emma Ge!DE sollte #heureuO mit der Po2 wegbringen, ohne da irgendwer <erdaEt sE@!fte. Bei allen diesen <orbereitungen war von ihrem ;inde niemal die 'ede. 'udolf vermied e, davon ?u s!reEen. B&ie denkt vielleiEt niEt mehr daranC, sagte er siE. Er erbat siE ?unDE2 ?wei FoEen Fri2, um seine %ngelegenheiten ?u ordnenJ naE weiteren aEt Tagen forderte er noEmal ?wei FoEen Heit. 6ernaE wurde er angebliE krank, sodann mute er eine 'eise maEen. &o verging der %ugu2, bi sie siE naE allen diesen <er?@gerungen sElieliE BunwiderrufliEC auf >ontag den A. &e!tember einigten. %m &onnabend vorher 2ellte siE 'udolf ?eitiger denn gew@hnliE ein.

B72 alle bereitMC fragte sie ihn. /AQ B8a.C &ie maEten einen 'undgang um die Beete und se:ten siE dann auf den 'and der Gartenmauer. B(u bi2 ver2immtMC fragte Emma. B:ein. Farum auEMC (abei sah er sie mit einem sonderbaren ?DrtliEen BliE an. B<ielleiEt weil e nun fortgehtMC fragte sie. BFeil du (inge, die dir lieb sind, verla%en soll2, dein gan?e je:ige #ebenM 7E ver2ehe da wohl, wenn iE selber auE niEt derlei auf der Felt habe. (u bi2 mein alleG 9nd ebenso m@Ete iE dir alle sein, Familie und <aterland. 7E will diE hegen und !flegen. 9nd diE liebenGC BFie lieb du bi2GC sagte er und ?og sie an sein 6er?. BFirkliEMC fragte sie in laEender Follu2. B(u lieb2 miEM &Ew@re mirGC B5b iE diE liebeG 5b iE diE liebeG 7E bete diE an, #ieb2eGC (er <ollmond ging !ur!urrot auf, drEben Eber der #inie de flaEen 6ori?ont, wie mitten in den Fiesen. 'asE 2ieg er hoE, und sEon 2and er hinter den Pa!!eln und sEimmerte durE ihre Hweige, ver2eEt wie hinter einem l@Erigen, sEwar?en <orhang. 9nd bald ersEien er glDn?end"wei im klaren 'aume de weiten 6immel. Er ward immer silberner, und nun rieselte seine #iEtflut auE unten im BaEe Eber den Fellen in ?ahllosen funkelnden &ternen, wie ein &trom gesEmol?ener (iamanten. 'ingum leuEtete die laue liEte &ommernaEt. :ur in den Fi!feln hingen dunkle &Eatten. >it halbgesElo%enen %ugen atmete Emma in tiefen HEgen den kEhlen :aEtwind ein. &ie s!raEen beide niEt, gan? versunken und verloren in ihre Gedanken. (ie HDrtliEkeit vergangener Tage ergri( von neuem ihre 6er?en, unersE@!fliE und sEweigsam wie der dahinflieende BaE, lind und leise wie der Fliederduft. (ie Erinnerung an da Ein2 war von &Eatten durEwirkt, die versEwommener und wehmEtiger waren al die der unbewegliEen Feiden, deren 9mri%e au den GrDsern wuEsen. Huweilen rasEelte auf seiner nDEtliEen 8agd ein Tier durE Ge2rDuE, ein 7gel oder ein Fiesel, oder man h@rte, wie ein reifer PfirsiE von selber ?ur Erde fiel. BFa fEr eine wunderbare :aEtGC sagte 'udolf. BFir werden noE sE@nere erlebenGC erwiderte Emma. 9nd wie ?u siE selb2 fuhr sie fort$ B%E, wie herrliE wird unsere 'eise werden ... %ber warum i2 mir da 6er? so sEwerM Farum wohlM 72 e die %ng2 vor dem 9nbekannten ... oder die &Eeu, da Gewohnte ?u verla%en ... oder wa

i2M %E, e i2 da =9berma von GlEEG 7E bin ?aghaft, niEtM <er?eih mirGC B:oE i2 e HeitGC rief er au. B=9berleg dirG Fird e diE auE niemal reuenMC B:iemalGC beteuerte sie leidensEaftliE. &ie sEmiegte siE an ihn. BFa k@nnte mir denn &Elimme bevor2ehenG E gibt keine FE2e, kein Feltmeer, die iE mit dir ?usammen niEt durEPueren wErdeG 8e lDnger wir ?usammen leben werden, um so inniger und vollkommener werden wir un liebenG ;eine &orge, kein 6inderni wird un mehr PuDlenG Fir werden allein sein und ein immerdar ... &!riE doEG %ntworte mirGC Er antwortete wie ein 9hrwerk in gleiEen HwisEenrDumen$ /,+ B8a ... ja ... jaGC &ie 2riE mit den 6Dnden durE sein 6aar und flE2erte wie ein kleine ;ind unter groen rollenden TrDnen immer wieder$ B'udolf ... 'udolf ... aE, 'udolf ... mein lieber guter 'udolf ...C E sElug >itternaEt. B>itternaEtGC sagte sie. B:un heit e$ morgenG :ur noE ein TagGC Er 2and auf und sEiEte siE an ?u gehen. 9nd al ob diese GebDrde ein &ymbol ihrer FluEt sei, wurde Emma mit einem >ale fr@hliE. B6a2 du die PD%eMC fragte sie. B8a.C B6a2 du niEt verge%enMC B:ein.C BFeit du da genauMC BGan? genauGC B:iEt wahr, du erwarte2 miE im Provencer 6ofM >ittagMC Er niEte. B%lso morgen auf FiedersehenGC sagte Emma mit einem le:ten ;u%e. Er ging, und sie sah ihm naE. Er bliEte siE niEt um. (a lief sie ihm naE bi an den BaErand und rief durE die Feiden hindurE$ B%uf morgenGC Er war sEon drEben auf dem andern 9fer und eilte den Pfad durE die Fiesen hin. :aE einer Feile blieb er 2ehen. %l er sah, wie ihr weie ;leid allmDhliE im &Eatten versEwand wie eine <ision, da bekam er so heftige 6er?klo!fen, da er siE gegen einen Baum lehnen mute, um niEt um?usinken. B7E bin kein >annGC rief er au. B6ol miE der TeufelG Ein hEbsEe Feib war doEGC Emma 'ei?e und all die Freuden der #iebsEaft mit ihr loEten ihn noE einmal. Er ward weiE. (ann aber em!@rte er siE gegen diese 'Ehrung.

B:ein, neinG 7E kann 6au und 6of niEt verla%enGC Er ge2ikulierte heftig. B9nd dann da lD2ige ;ind ... die &Eerereien ... die ;o2enGC Er ?Dhlte siE da alle auf, um siE 2ark ?u maEen. B:ein, neinG Tausendmal neinG E wDre eine 'iesentorheitGC /,/

(rei?ehnte ;a!itel
;aum auf seinem Gute angekommen, se:te siE 'udolf eilig2 an den &EreibtisE, Eber dem an der Fand ein 6irsEgeweih, eine 8agdtro!hDe, hing. %ber sowie er die Feder in der 6and hatte, wute er niEt, wa er sEreiben sollte. (en ;o!f ?wisEen beide 6Dnde ge2E:t, begann er naE?udenken. Emma war ihm in weite Ferne entrEEt. (er bloe EntsElu, mit ihr ?u breEen, hatte sie ihm mit einem >ale ungeheuerliE entfremdet. 9m sie greifbarer vor siE ?u haben, suEte er au dem &Eranke, der am ;o!fende seine Bette 2and, eine alte BleEsEaEtel hervor, in der urs!rEngliE einmal ;ake drin gewesen waren und in der er seine BFeiberbriefeC aufbewahrte. GeruE von >oder und vertroEneten 'osen drang ihm entgegen. Hu ober2 lag ein TasEentuE, verblate BlutfleEen darauf. E war von EmmaJ auf einem ihrer gemeinsamen &!a?iergDnge hatte sie einmal :asenbluten bekommen. 8e:t fiel e ihm wieder ein. (aneben lag ein Bild von ihr, da sie ihm gesEenkt hatte. %lle vier EEen daran waren abge2oen. (a ;leid, da sie auf diesem Bilde anhatte, kam ihm theatralisE vor und ihr himmelnder BliE jDmmerliE. Fie er siE ihr ;onterfei so betraEtete und siE da 9rbild in die Phantasie ?urEE?urufen suEte, versEwammen Emma HEge in seinem GedDEtni%e, gleiEsam al ob siE die noE lebende Erinnerung und da gemalte BildEen gegenseitig befehdeten und ein da andre verniEtete. :un fing er an, in ihren Briefen ?u lesen. (ie au der le:ten Heit wimmelten von %ns!ielungen auf die 'eiseJ sie waren kur?, saEliE und in Eile hingesErieben, wie GesEDft briefe. Er suEte naE den langen Briefen von ein2. (a sie ?u unter2 lagen, mute er den gan?en ;a2en durEwEhlen. %u dem Fu2 von Pa!ieren und kleinen Gegen2Dnden ?og er meEanisE welke Blumen, ein &trum!fband, eine sEwar?e >ake, 6aarnadeln und #oEen herau. Braune und blonde #oEen. Ein !aar 6aare davon hatten siE in &Earnier ge?wDngt und ri%en nun beim 6eraunehmen ... >it allen diesen %ndenken vertr@delte er eine Feile. Er 2ellte seine BetraEtungen Eber die

versEiedenen 6andsEriften an, Eber den &til in den ein?elnen BriefbEndeln, Eber die niEt minder variierende 'eEtsEreibung darin. (ie einen hatten ?DrtliE gesErieben, andre lu2ig, wi:ig oder rEhrselig. (ie wollten #iebe, jene Geld. Huweilen erinnerte siE 'udolf bei einem be2immten Forte an GesiEter, an gewi%e Ge2en, an den ;lang einer &timme. >anEe wiederum besEworen niEt die gering2e Erinnerung herauf. %lle diese Frauen kamen ihm je:t alle auf einmal in den &inn. 8ede war eine Feindin der andern. %lle ?ogen sie siE gegenseitig in den &Emu:. Etwa Gemeinsame S die #iebe S 2ellte sie allesamt auf ein und daselbe :iveau. Fahllo nahm er einen &to Briefe in die Finger, bildete eine %rt FDEer darau und s!ielte damit. &ElieliE aber warf er sie, halb gelangweilt, halb vertrDumt, wieder in den ;a2en und 2ellte diesen in den &Erank ?urEE. B#auter Bl@dsinnGC /,) (a war der EOtrakt seiner #ebenweiheit. &ein 6er? war wie ein &Eulhof, auf dem die ;inder so erbarmunglo herumgetram!elt waren, da kein grEner 6alm mehr s!ro. (ie Freuden de (asein hatten noE grEndliEer gewirtsEaftet. (ie &EEler kri:eln ihre :amen an die >auern. 7n 'udolf 6er? war keiner ?u lesen. B:un aber loGC rief er siE ?u. Er begann ?u sEreiben$ B#iebe EmmaG &ei ta!ferG 7E will (ir (eine EOi2en? niEt ?ertrEmmern ...C BEigentliE sehr riEtigGC daEte er bei siE. B(a i2 nur in ihrem 7ntere%e. %lso durEau an2Dndig von mir ...C B... 6a2 (u (ir (einen EntsElu wirkliE reifliE EberlegtM 6a2 (u aber auE den %bgrund bemerkt, arme #ieb, in den iE (iE beinahe sEon gefEhrt hDtteM Fohl niEtG (u folg2 mir tollkEhn und ?uversiEtliE, im fe2en Glauben an da GlEE, an die HukunftG %E, wie unglEEliE sind wirG 9nd wie verblendet waren wirGC 'udolf h@rte ?u sEreiben auf. Er suEte naE guten %uflEEten. BFenn iE ihr nun sagte, iE hDtte mein <erm@gen verlorenM %E, nein, lieber niEtG =9brigen nE:te da niEt. (ie GesEiEte ging dann doE wieder von neuem lo. E i2, wei Gott, verdammt sEwer, so eine Frau wieder vernEnftig ?u maEenGC Er sann naE, dann sErieb er weiter$

B7E werde (iE niemal verge%en. Glaube mir daG >ein gan?e #eben lang werde iE in inniger <erehrung (einer gedenken. &o aber hDtte siE unsre #eidensEaft Kda i2 nun einmal da &EiEsal alle >ensEliEenGL eine Tage, frEher oder s!Dter, doE verflEEtet. HweifelloG Fir wDren ihrer mEde geworden, und wer wei, ob mir niEt der grDliEe &Emer? besEieden gewesen wDre, (eine 'eue ?u erleben und selber welEe ?u em!finden al <eranla%er der (einigenM (ie bloe <or2ellung, (ir diese #eid verursaEen ?u k@nnen, martert miE. #ieb2e Emma, vergi miEG Fir hDtten un nie kennen lernen sollenG Farum bi2 (u so sE@nG Bin iE der &EuldigeM Bei Gott, nein, neinG Fir mE%en da &EiEsal anklagen ...C B(iese Fort maEte immer EindruEC, sagte er ?u siE. B8a, wenn (u eine leiEtsinnige Frau wDr2, wie e ihrer so viele gibt, ja dann hDtte iE den <ersuE wagen k@nnen, au Egoimu, ohne Gefahr fEr (iE. %ber bei (einer k@2liEen sEwDrmerisEen %rt, dem Iuell (eine 'ei?e und ?ugleiE (eine vielen ;ummer, bi2 (u niEt im2ande, (u Be2e aller Frauen, die ;ehrseite unsrer ?ukEnftigen &tellung in der Felt vorau ?usehen. %uE iE habe ?unDE2 gar niEt daran gedaEt, habe miE in unserm 6@henglEEe behagliE gesonnt, miE in ein >DrEenland getrDumt und miE um keine Folgen gekEmmert ...C B<ielleiEt glaubt sie, iE ?@ge miE au Gei? ?urEE ... %uE egalG (e2o be%erG Fenn nur &Elu wirdGC B... (ie Felt i2 grausam, geliebte Emma. >an hDtte un Eberall, wohin wir gekommen wDren, &Ewierigkeiten bereitet. (u hDtte2 unversEDmte Fragen, <erleumdungen, &EmDhungen und /,T vielleiEt Beleidigungen Eber (iE ergehen la%en mE%en. Beleidigungen, (uG 9nd iE wollte (iE ?u meiner ;@nigin erheben. (u sollte2 mein 6eilig2e sein. :un be2rafe iE miE mit der <erbannung, weil iE (ir so viel &Elimme angetan habe. 7E gehe fort. FohinM %E, iE wei e niEt, iE bin wahnsinnigG #ebwohlG Bleib immer gutG 9nd vergi den 9nglEEliEen niEt gan?, der (iE verloren hatG #ehre (eine ;leine meinen :amen, damit sie miE in ihre Gebete einsElietGC (ie #iEter der beiden ;er?en flaEerten unruhig. 'udolf 2and vom &EreibtisE auf und sElo da Fen2er. B&oG 7E denke, da genEgtG 6altG :oE etwaG %uf keinen Fall eine %us!raEeGC

Er se:te siE wieder hin und sErieb weiter$ BFenn (u diese betrEbten Heilen lesen wir2, bin iE sEon weit weg, denn iE mu eilend fliehen, um der <ersuEung ?u entrinnen, (iE wiedersehen ?u wollen. 7E darf niEt sEwaE werdenG Fenn iE wiederkomme, dann werden wir vielleiEt miteinander von unsrer verlorenen #iebe reden, kEhl und vernEnftig. %dieuGC Er se:te noE ein B% dieuGC darunter, in ?wei Forten gesErieben. (a hielt er fEr sehr gesEmaEvoll. BFie soll iE nun unter?eiEnenMC fragte er siE. B(ein ergeben2erM :einG (ein treuer FreundM 8a, jaG >aEen wirGC 9nd er sErieb$ B(ein treuer Freund '.C Er la den gan?en Brief noE einmal durE. Er gefiel ihm. B%rme FrauEenGC daEte er in einem %nflug von 'Ehrseligkeit. B&ie wird denken, iE sei gefEhllo wie &tein. EigentliE fehlen ein !aar TrDnens!uren. %ber heulen kann iE niEt. (a i2 mein Fehler.C Er go etwa Fa%er au der FlasEe in ein Gla, tauEte einen Finger hinein, hielt die 6and hoE und lie einen groen Tro!fen auf den Briefbogen herabfallen. (ie Tinte der &Erift fDrbte ihn blablau. 9m den Brief ?u versiegeln, suEte er nun naE einem PetsEaft. (a mit dem Fahls!ruE %mor nel 2or geriet ihm in die 6and. BPat eigentliE niEt geradeGC daEte er. B%E waG Tut niEtGC Er rauEte noE drei Pfeifen und ging dann sElafen. E war s!Dt geworden. %m andern Tage 2and er mittag gegen ?wei 9hr auf. %l bald lie er ein ;@rbEen %!rikosen !flEEen, legte den Brief unter die FeinblDtter am Boden und befahl Gerhard, seinem ;utsEer, den ;orb unver?EgliE Frau Bovary ?u bringen. %uf diese %rt hatte er Emma hDufig :aEriEten ?ukommen la%en, je naE der 8ahre?eit, ?usammen mit FrEEten oder Fild. BFenn sie siE naE mir erkundigt,C in2ruierte er, Bdann antworte2 du, iE sei verrei2G (en ;orb gib2 du ihr !ers@nliE in die 6DndeG <er2andenM &oG %bGC /,A Gerhard ?og seine neue Bluse an, knE!fte sein TasEentuE Eber die %!rikosen und marsEierte in seinen :agelsEuhen mit sEwerfDlligen &Eritten voller GemEt ruhe gen onville. %l der ;utsEer dort ankam, war Frau Bovary gerade damit besEDftigt, auf dem ;EEentisEe ?usammen mit Felicie FDsEe ?u falten.

BEine sE@ne Em!fehlung von meinem 6errn,C vermeldete er, Bund da sEiEt er hierGC Emma Eberkam eine bange %hnung, und wDhrend sie in ihrer &EEr?entasEe naE einem Geld2EEe ?um Trinkgeld suEte, sah sie den >ann mit ver2@rtem BliE an. (er betraEtete sie verwundertJ er begri( niEt, da ein solEe GesEenk jemanden so sehr aufregen k@nne. (ann ging er. Felicie war noE da. Emma hielt e niEt lDnger au, sie eilte in da E?immer, indem sie sagte, sie wolle die %!rikosen dahin tragen. (ort sEEttete sie den ;orb au, nahm die FeinblDtter herau und fand den Brief. &ie @(nete ihn und floh hinauf naE ihrem Himmer, al brenne e hinter ihr. &ie war fa%unglo vor %ng2. ;arl war auf dem Flur. &ie sah ihn. Er sagte etwa ?u ihr. &ie ver2and e niEt. :un lief sie ha2ig noE eine Tre!!e h@her, auer %tem, wie vor den ;o!f gesElagen, halbverrEEt, immer den unseligen Brief fe2 in der 6and, der ihr ?wisEen den Fingern kni2erte. 7m ?weiten &toE blieb sie vor der gesElo%enen BodentEre 2ehen. &ie wollte siE beruhigen. (er Brief kam ihr niEt au dem &inn. &ie wollte ihn ordentliE lesen, aber sie wagte e niEt. :irgend war sie unge2@rt. B8a, hier gehtGC sagte sie siE. &ie klinkte die TEr auf und trat in die Bodenkammer. 9nter den &Eiefer!latten de (aEe brEtete dum!fe &EwEle, die ihr auf die &ElDfen drEEte und den %tem benahm. &ie sEle!!te siE bi ?u dem groen Bodenfen2er und 2ie den 6ol?laden auf. Grelle #iEt flutete ihr entgegen. <or ihr, Eber den (DEern, breitete siE da #and bi in die Fernen. 9nter ihr der >arkt war mensEenleer. (ie &teine de Fu2eig glDn?ten. (ie Fetterfahnen der 6Duser 2anden unbewegliE. %u dem EEhause sErDg gegenEber, au einem der (aEfen2er drang ein sEnarrende, kreisEende GerDusE herauf. Binet sa an seiner (rehbank. Emma lehnte siE an da Fen2erkreu? und la den Brief mit ?ornver?errtem GesiEt immer wieder von neuem. %ber je grEndliEer sie ihn 2udierte, um so wirrer wurden ihre Gedanken. 7m Gei2 sah sie den Geliebten, h@rte ihn reden, ?og ihn leidensEaftliE an siE. (a 6er? sElug ihr in der Bru2 wie mit wuEtigen 6ammersElDgen, die immer rasEer und unregelmDiger wurden. 7hre %ugen irrten im ;reise. &ie fEhlte den FunsE in siE, da die gan?e Felt ?usammen2Er?e. Fo?u weiterlebenM

Fer hinderte sie, ein Ende ?u maEen, sie, die <ogelfreieM &ie bog siE weit au dem Fen2er herau und 2arrte hinab auf da &traen!fla2er. B>utG >utGC rief sie siE ?u. (a leuEtende Pfla2er da unten ?og die #a2 ihre ;@r!er f@rmliE in die Tiefe. &ie hatte die Em!findung, al bewege siE die FlDEe de >arkt!la:e und hebe siE an den 6Dusermauern em!or ?u ihr. 9nd die (iele, auf der sie 2and, begann ?u sEwanken wie da (eE eine &eesEi(e ... &ie lehnte siE noE weiter ?um Fen2er hinau. &Eon hing sie beinahe im freien 'aume. (er weite blaue /,, 6immel umgab sie, und die #uft 2riE ihr um den wie hohlen ;o!f. &ie brauEte nur noE siE niEt mehr fe2?uhalten, nur noE die 6Dnde lo?ula%en ... 5hne 9nterla summte unten die (rehbank wie die rufende &timme eine b@sen Gei2e ... 7n diesem >oment rief ;arl$ BEmmaG EmmaGC (a kam sie wieder ?ur Besinnung. BFo 2eE2 du dennM ;omm doEGC (er Gedanke, da sie soeben dem Tode entronnen war, erfEllte sie mit &EreEen und Grauen. &ie sElo die %ugen. Husammenfahrend fEhlte sie siE von jemandem am %rm gefat$ e war Felicie. BGnDdige Frau, die &u!!e i2 angeriEtet. 6err Bovary wartet.C &ie mute hinunter, mute siE mit ?u TisE se:en. &ie versuEte ?u e%en, aber sie braEte niEt einen Bi%en hinunter. &ie faltete ihre &erviette aueinander, al ob sie siE die augebe%erten &tellen genau ansehen wollte, und wirkliE tat sie da und begann die FDden de Gewebe ?u ?Dhlen ... Pl@:liE fiel ihr der Brief wieder ein. 6atte sie ihn oben fallen la%enM Fohin war erM %ber ihr Gei2 war ?u matt, al da sie im2ande gewesen wDre, einen <orwand ?u ersinnen, um bei TisE auf2ehen ?u k@nnen. &ie war feig geworden. &ie hatte FurEt vor ;arl. &iEerliE wute er nun alle, siEerliEG 9nd wahrhaftig, da sagte er mit eigentEmliEer Betonung$ B'udolf werden wir wohl niEt sobald wieder ?u sehen kriegenMC BFer hat dir da gesagtMC fragte sie ?itternd. BFer mir da gesagt hatMC wiederholte er, ein wenig betro(en von dem harten ;lang ihrer Frage. B:a, sein ;utsEer, dem iE vorhin vor dem 2afe FrancUai begegnet bin. Boulanger i2 verrei2, oder er 2eht im Begri( ?u verreisen ...C Emma sEluE?te laut auf.

BFundert diE daMC fuhr er fort. BEr verdrEEt siE doE immer mal von Heit ?u Heit so. 9m siE ?u ?er2reuen. ;ann ihm niEt verdenken. Fenn man da n@tige Geld da?u hat und 8unggeselle i2 ... =9brigen i2 unser Freund ein #ebenkEn2lerG Ein alter &EDkerG #angloi hat mir er?Dhlt ...C Er ver2ummte, au %n2and, weil da (ien2mDdEen gerade hereinkam. &ie legte die %!rikosen wieder ordentliE in da ;@rbEen, da auf der ;reden? 2and. ;arl lie e siE auf den TisE bringen, ohne ?u bemerken, da seine Frau rot wurde. Er nahm eine der FrEEte und bi hinein. B%hGC maEte er. B<or?EgliEG ;o2e malGC Er sEob ihr da ;@rbEen ?u. &ie wehrte leiEt ab. B&o rieE doE wenig2enG (a i2 ein (uftGC Er hielt ihr eine %!rikose link und reEt an die :ase. B7E bekomm keine #uftGC rief sie und s!rang auf. %ber sEnell beherrsEte sie siE wieder, mit %ufgebot aller ihrer ;raft. BE war niEtG Gar niEtG Fieder meine :ervenG &e: diE nur wieder hin und iGC /,* &ie fErEtete, er k@nne sie aufragen, um sie besorgt sein und sie dann niEt allein la%en. ;arl gehorEte ihr und se:te siE wieder. Er s!uEte die %!rikosenkerne immer er2 in die 6and und legte sie dann auf seinen Teller. (a fuhr drauen ein blauer (ogcart im flotten Trabe Eber den >arkt. Emma 2ie einen &Erei au und fiel rEEling langhin ?u Boden. 'udolf hatte siE naE langer =9berlegung entsElo%en, naE 'ouen ?u fahren. (a nun aber von der 6EEette naE dorthin kein anderer Feg al der Eber onville fEhrte, mute er diesen 5rt wohl oder Ebel berEhren. Emma hatte ihn im &Eeine der Fagenlaternen, die drauen die (unkelheit wie &terne durEhusEten, erkannt. (er %!otheker, der sofort gemerkt hatte, da im 6ause de %r?te Bwa lo seiC, 2Er?te herbei. (er EtisE war mit allem, wa darauf ge2anden, umge2Er?t. (ie Teller, da FleisE, die &auce, die Be2eEe, &al? und =5l, alle lag auf dem Fuboden umher. ;arl hatte den ;o!f verloren, die ersEroEene kleine Berta sErie, und Felicie ne2elte ihrer in HuEungen daliegenden 6errin mit bebenden 6Dnden die ;leider auf. B7E werde sEnell ;rDutere%ig au meinem #aboratorium holenGC sagte 6omai. %l man Emma da FlDsEEen an GesiEt hielt, sElug sie seuf?end die %ugen wieder auf. B:atErliEGC meinte der %!otheker. B(amit kann man Tote erweEenGC

B&!riEGC bat ;arl. B'edeG Erhole diEG 7E bin ja da, dein ;arl, der diE liebtG Erkenn2 du miEM 6ier i2 auE BertaG Gib ihr einen ;uGC (a ;ind 2reEte die =%rmEen naE der >utter au und wollte sie um den 6al fa%en. %ber Emma wandte den ;o!f weg und 2ammelte$ B:iEt doEG :iemandenGC &ie wurde abermal ohnmDEtig. >an trug sie in ihr Bett. #ang auge2reEt lag sie da, mit o(nem >unde, die #ider gesElo%en, die 6Dnde sEla( herabhDngend, regunglo und bla wie ein FaEbild. 7hren %ugen entPuollen TrDnen, die in ?wei ;etten langsam auf da ;i%en rannen. ;arl 2and an ihrem BettJ neben ihm der %!otheker, 2umm und naEdenkliE, wie da bei ern2en <orfDllen so herk@mmliE i2. BBeruhigen &ie siEGC sagte 6omai und ?u!fte den %r?t. B7E glaube, der ParoOy mu i2 vorEber.C B8a,C erwiderte ;arl, die &Elummernde betraEtend. B8e:t sEeint sie ein wenig ?u sElafen, die =%rm2eG Ein 'EEfall in da alte #eidenGC :un erkundigte siE 6omai, wie da gekommen sei. ;arl gab ?ur %ntwort$ BGan? !l@:liEG FDhrend sie eine %!rikose a.C B6@E2 merkwErdigGC meinte der %!otheker. BE i2 inde%en m@gliE, da die %!rikosen die 5hnmaEt verursaEt haben. E gibt gewi%e :aturen, die fEr be2immte GerEEe 2ark em!fDngliE sind. E wDre eine sehr intere%ante %rbeit, diese ErsEeinungen wi%ensEaftliE ?u untersuEen, sowohl naE !hysiologisEen wie naE !athologisEen GesiEt !unkten. (ie Pfa(en haben von jeher gewut, wie /,0 wertvoll da fEr sie i2. (ie <erwendung von FeihrauE beim Gottedien2 i2 uralt. (amit sElDfert man den <er2and ein und verse:t %ndDEtige in Ek2ase, am leiEte2en Ebrigen weibliEe Fesen. (ie sind feinnerviger al wir >Dnner. 7E habe von FDllen gelesen, wo Frauen ohnmDEtig geworden sind beim GeruE von verbranntem 6orn, frisEem Brot ...C BGeben &ie aEt, da sie niEt aufgeweEt wirdGC mahnte Bovary mit flE2ernder &timme. B(iese %nomalien kommen aber niEt allein bei >ensEen vor,C fuhr der %!otheker fort, Bsondern sogar bei Tieren. Hweifello i2 7hnen niEt unbekannt, da :e!eta cataria, vulgDr ;a:enmin?e, sonderbarerweise auf da gesamte ;a:engesEleEt al %!hrodisiakum wirkt. Einen weiteren Beleg kann iE au meiner eigenen Erfahrung anfEhren. BridouO, ein &tudienfreund von mir

S er wohnt je:t in der >al!alu"&trae S besi:t einen FoOterrier, der jedemal ;rDm!fe bekommt, wenn man ihm eine &Enu!ftabakdose vor die :ase hDlt. 7E habe diese EO!eriment selber ein !aarmal mit angesehen, im #andhause meine Freunde am Filhelmwalde. &ollte man fEr m@gliE halten, da ein so harmlose :iesemittel in den 5rganimu eine <ierfEler derartig eingreifen kannM (a i2 h@E2 merkwErdig, niEt wahrMC BGewiGC sagte ;arl, der gar niEt darauf geh@rt hatte. B(a bewei2 un,C fuhr der andre fort, gutmEtig"selb2gefDllig lDEelnd, Bda im :ervensy2em ?ahllose 9nregelmDigkeiten m@gliE sind. 7E mu ge2ehen, da mir 7hre Frau Gemahlin immer auerordentliE rei?sam vorgekommen i2. (arum m@Ete iE 7hnen, verehrter Freund, auf keinen Fall raten, ihr eine jener %r?neien ?u verordnen, die angebliE die &ym!tome so einer ;rankheit beseitigen sollen, in FirkliEkeit aber nur der Gesundheit sEaden. :ein, nein, hier sind >edikamente unnE:G (iDtG Feiter niEtG Beruhigende, milde, krDftigende ;o2G 9nd dann, k@nnte man bei ihr niEt auE irgendwie auf die Einbildungkraft ein?uwirken versuEenMC BFiesoM FomitMC B8a, da i2 eben die FrageG (a i2 wirkliE die FrageG That is the PuestionG S wie iE neuliE in der Heitung gelesen habe.C Emma erwaEte und rief$ B(er BriefM (er BriefMC (ie beiden >Dnner glaubten, sie rede im (elirium. 7n der Tat trat da mitternaEt ein. Emma hatte Gehirnent?Endung. 7n den nDE2en seE FoEen wiE ;arl niEt von ihrem #ager. Er vernaElD%igte alle seine Patienten. Er sElief kaum mehr, unermEdliE ma er ihren Pul, legte ihr &enf!fla2er auf und erneute die ;altwa%er"9msElDge. Er sEiEte 8u2in naE :eufEXatel, um Ei ?u holen. E sEmol? unterweg. 8u2in mute noEmal hin. (oktor 2anivet wurde konsultiert. Profe%or #ariviVere, sein ehemaliger #ehrer, ward au 'ouen hergeholt. ;arl war der v@lligen <er?weiflung nahe. %m mei2en Dng2igte ihn Emma %!athie. &ie s!raE niEt, intere%ierte siE fEr niEt, ja, sie sEien selb2 die &Emer?en niEt ?u em!finden. E war, al hDtten ;@r!er wie Gei2 bei ihr alle ihre Funktionen einge2ellt. Gegen >itte 5ktober konnte sie, von ;i%en ge2E:t, wieder aufreEt in ihrem

Bette si:en. %l /,N sie da er2e Br@tEen mit eingemaEten FrEEten ver?ehrte, da weinte ;arl. %llmDhliE kehrten ihre ;rDfte ?urEE. &ie durfte naEmittag ein !aar &tunden auf2ehen, und eine Tage fEhlte sie siE soweit wohl, da sie an ;arl %rm einen kleinen &!a?iergang durE den Garten versuEte. %uf den sandigen Fegen lag gefallene #aub. &ie ging gan? langsam, in 6au sEuhen, ohne die FEe ?u heben. %n ;arl angesEmiegt, lDEelte sie in einem fort vor siE hin. &o sEritten sie bi hinter an die Gartenmauer. (ort blieb sie 2ehen und riEtete siE auf. 9m be%er ?u sehen, hob sie die 6and Eber die %ugen. #ange sEaute sie hinau in die Feite. %ber e gab in der Ferne niEt ?u sehen al auf den 6Egeln groe Feuer, in denen man landwirtsEaftliEe =9berbleibsel verbrannte. B(a &tehen wird diE ?u sehr an2rengen, Be2eGC warnte ;arl und geleitete sie behutsam ?ur #aube hin. B&e: diE hier ein wenig auf die BankG (a wird dir gut tunGC B:ein, neinG :iEt hierG 6ier niEtGC 2ie sie mit er2erbender &timme hervor. &ie wurde ohnmDEtig, und abend war die ;rankheit von neuem da, und ?war in erh@htem Grade und mit allerlei ;om!likationen. Bald hatte sie in der 6er?gegend, bald in der Bru2, bald im ;o!fe, bald in den Gliedern &Emer?en. (a?u gesellte siE ein %uwurf, an dem Bovary die er2en %n?eiEen der #ungensEwindsuEt ?u erkennen wDhnte. Hu alledem hatte der arme &Eelm auE noE Geldsorgen. /,Q

<ier?ehnte ;a!itel
HunDE2 wute er niEt, wie er dem %!otheker die vielen %r?neien vergEten sollte, die er von ihm be?ogen hatte. %l %r?t brauEte er sie niEt ?u be?ahlen, aber da wDre ihm !einliE gewesen. (ann war der 6auhalt, je:t wo ihn da >DdEen fEhrte, sEreEliE teuer geworden. (ie 'eEnungen regneten nur so in 6au. (ie #ieferanten begannen ungeduldig ?u werden. 7nbesondre mahnte #heureuO in lD2iger Feise. Er hatte den 6@he!unkt von Emma ;rankheit da?u benu:t, ihre 'eEnung h@her au?usEreiben, al sie wirkliE war. Flug braEte er auE den >antel, die 6andtasEe und ?wei ;o(er 2att de einen und noE eine >enge andrer Gegen2Dnde, die be2ellt worden seien, wie er behau!tete. E nE:te Bovary gar niEt, da er erklDrte, er brauEe die &aEen niEtJ der 6Dndler erwiderte ihm in unge?ogenem Tone, alle diese Faren seien bei ihm be2ellt und er

nDhme sie niEt ?urEE. 6err Bovary m@ge siE EberlegenJ er werde ihn eher verklagen al siE selber benaEteiligen. ;arl befahl daraufhin dem >DdEen, die Gegen2Dnde im GesEDft ab?ugeben, aber Felicie verga e. Er selb2 hatte siE um andre (inge ?u kEmmern und daEte niEt mehr daran. :aE einer gewi%en Heit unternahm #heureuO einen neuen <ersuE. Bald drohend, bald jammernd, braEte er e so weit, da ihm Bovary sElieliE einen FeEsel au2ellte, der in seE >onaten fDllig war. %l er da Pa!ier untersErieb, kam ihm der kEhne Gedanke, tausend Franken von #heureuO ?u leihen. <erlegen fragte er, ob er ihm diese &umme auf ein 8ahr ?u beliebigem Hinfu versEa(en k@nne. (er 6andelmann eilte sofort in seinen #aden, braEte da Geld und ?ugleiE einen ?weiten FeEsel, durE den siE Bovary ver!fliEtete, am /. &e!tember kommenden 8ahre eintausendundsieb?ig Franken ?u ?ahlen. >it den bereit anerkannten hundertundaE:ig Franken ergab da eine GesamtsEuld von ?w@lfhundertundfEnf?ig Franken. #heureuO maEte hierbei ein gan? hEbsEe GesEDftJ im Ebrigen wute er im vorau genau, da e hierbei niEt bliebe. Er reEnete darauf, da der %r?t die FeEsel am FDlligkeittage niEt einl@sen k@nne und sie !rolongieren mE%e. %uf diese Feise sollte da er2 armselige &EmmEen im 6ause de %r?te wie in einem &anatorium eine ordentliEe >a2kur durEmaEen und eine Tage diE und rund ?u ihm ?urEEkehren. #heureuO hatte allenthalben Erfolge. Er erlangte die regelmDigen %!felweinlieferungen fEr da :eufEXateler ;rankenhau. (er :otar Guillaumin sEan?te ihm %ktien der Torfgruben ?u GrEmenil ?u. (a?u trug er siE mit dem Plane, ?wisEen %rgueil und 'ouen eine neue Po2verbindung ?u er@(nen, die den alten 'um!elka2en de Goldnen #@wen unbedingt auer ;onkurren? 2ellen sollte, indem sie sEneller fEhre, billiger wDre und Eilgut be2elle. (amit wollte er den gan?en 6andel von onville in seine 6Dnde bringen. ;arl grEbelte oftmal darEber naE, wie er die betrDEtliEe FeEselsEuld in einem 8ahre wohl tilgen k@nne. Er kam dabei auf allerhand >@gliEkeiten. &ollte er siE an seinen <ater wenden oder irgend etwa verkaufenM %ber er2ere hatte vermutliE keinen Erfolg, und ?u verkaufen gab e niEt. Er moEte siE son2 noE audenken, wa er wollte$ Eberall drohten die gr@ten &Ewierigkeiten. 9nd so

/*+ sEenkte er siE nur all?u gern weitere unerfreuliEe =9berlegungen. Er redete siE ein, er vernaElD%ige seine Frau, wenn er ihr niEt all sein (iEten und TraEten widme. Er wollte an niEt andre denken, selb2 wenn ihr dadurE kein %bbruE gesEDhe. (er Finter war 2reng. Emma Genesung sEritt nur langsam vorwDrt. %l da Fetter wDrmer wurde, sEob man sie in ihrem #ehn2uhl an da Fen2er, und ?war an da naE dem >arkt!la:e ?u gelegene. (a andre mit dem BliE in den Garten war ihr je:t verleidetJ dehalb mute seine 8alousie be2Dndig heruntergela%en bleiben. &ie be2immte, da ihr 'eit!ferd verkauft werden solle. %lle, wa ihr frEher lieb gewesen, war ihr nunmehr ?uwider. &ie kEmmerte siE um niEt mehr al um ihre eigene Person. (ie kleinen >ahl?eiten nahm sie in ihrem Bett ein. >anEmal klingelte sie dem >DdEen, um siE die %r?nei reiEen ?u la%en oder um mit ihm ?u !laudern. (er &Enee auf dem (aEe der 6allen warf seinen hellen, immer gleiEen FidersEein in da Himmer. (ann kamen 'egentage. &ie em!fand eine %rt %ng2 vor den siE alle Tage wiederholenden unaubleibliEen kleinen und klein2en Ereigni%en, die sie eigentliE gar niEt angingen, am mei2en vor der allabendliEen %nkunft der Po2 im Goldnen #@wen. (ann redete die Firtin laut, allerlei andre &timmen lDrmten da?wisEen, und die #aterne 6i!!olyt, der unter den ;o(ern auf dem FagenverdeE herumsuEte, leuEtete wie ein &tern durE die (unkelheit. 9m die >ittag?eit kam ;arl naE 6ause, dann ging er wieder. &ie trank ihre Bouillon. 9m fEnf 9hr, wenn e ?u dDmmern begann, kamen die ;inder au der &EuleJ sie kla!!erten mit ihren 6ol?sEuhen Eber da Trottoir, und im <orEbergehen sElug ein wie da andere mit dem #ineal gegen die eisernen 'iegel der Fen2erlDden. 9m diese Heit !flegte siE der Pfarrer ein?u2ellen. Er erkundigte siE naE ihrem Befinden, er?Dhlte ihr :euigkeiten und ermahnte sie ?ur Fr@mmigkeit in gefDlligem Plaudertone. &Eon der %nbliE der &outane hatte fEr Emma etwa Beruhigende. Eine Tage, al ihre ;rankheit am sElimm2en war, hatte sie naE dem %bendmahl verlangt, im Glauben, ihr le:te &tEndlein sei gekommen. FDhrend man im GemaE die n@tigen <orbereitungen ?u dieser Heremonie traf, die mit %r?neiflasEen bedeEte ;ommode in einen %ltar wandelte und den Fuboden mit Blumen be2reute, da war e ihr, al EberkDme sie eine geheimni

volle ;raft, die ihr ihre &Emer?en, alle Em!findungen und Fahrnehmungen nahm. &ie war wie k@r!erlo geworden, sie hegte keine Gedanken mehr, und ein neue #eben begann ihr. &ie hatte da GefEhl, al sEwebe ihre &eele gen 6immel, al verl@sEe sie in der &ehnsuEt naE dem ewigen Frieden wie eine 5!ferflamme Eber verglimmendem 'DuEerwerk. >an bes!rengte ihr Bett mit Feihwa%er. (er Prie2er nahm die weie 6o2ie au dem heiligen 2iborium. 6alb ohnmDEtig vor EberirdisEer #u2, @(nete Emma die #i!!en, um den #eib de 6eiland ?u em!fangen, der siE ihr bot. (ie BettvorhDnge um sie herum bausEten siE weiE wie Folken, und die beiden brennenden ;er?en auf der ;ommode leuEteten ihr mit ihrem &trahlenkran?e wie Gloriolen herEber. %l sie mit dem ;o!fe in da ;i%en ?urEEsank, glaubte sie au himmlisEen 6@hen sera!hisEe 6arfenklDnge ?u h@ren und im %?ur auf goldnem Throne, umringt von 6eiligen mit grEnen Palmen, Gott den <ater in aller seiner erhabenen 6errliEkeit ?u sEaun. Er winkte, und Engel mit FlammenflEgeln wallten ?ur Erde hernieder, um sie em!or?utragen ... (iese wundervolle <ision bewahrte Emma in ihrem GedDEtni%e. E war der allersE@n2e Traum, /*/ den sie je getrDumt. &ie gab siE >Ehe, da Bild immer wieder ?u em!finden. E wiE ihr niEt au der Phantasie, aber e ersEien ihr nur manEmal und in sEer <erklDrung. 7hr ein2 so 2ol?er &inn beugte siE in Eri2liEer (emut. (a GefEhl der mensEliEen 5hnmaEt ward ihr ein k@2liEer Genu. &ie sah f@rmliE, wie au ihrem 6er?en der eigene Fille wiE und der hereindringenden g@ttliEen Gnade TEr und Tor weit @(nete. E gab also auer dem ErdenglEE eine h@here GlEEseligkeit und Eber aller #iebe hienieden eine andre erhabenere, ohne &Ewankungen und ohne Ende, eine BrEEe in da EwigeG 7n neuen 7llusionen ertrDumte sie siE Eber der Erde ein 'eiE der 'einheit, einen <orhimmel. (ort ?u weilen, ward ihre &ehnsuEt. &ie wollte eine 6eilige werden. &ie kaufte siE 'osenkrDn?e und trug %mulette. 7hr gr@ter FunsE war, in ihrem Himmer, ?u 6Du!ten ihre Bette, einen 'eliPuiensErein mit &maragden ?u besi:en. (en wollte sie dann alle %bende kE%en. (er Pfarrer wunderte siE Eber Emma Fandlung, verhehlte siE jedoE niEt, da diese all?u inbrEn2ige Fr@mmigkeit sehr leiEt in =9bersEwengliEkeit und ;e:erei auarten

k@nne. %ber er war kein &eelenkenner, ?umal auergew@hnliEen ErsEeinungen gegenEber. (e halb wandte er siE an den BuEhDndler de Er?bisEof und bat ihn, ihm Bein !a%ende ErbauungbuE fEr eine gebildete Frauen!ersonC ?u sEiEen. >it der gr@ten GleiEgEltigkeit, al handle e siE darum, irgendwelEen ;rimkram an einen ;amerunneger ?u versenden, !aEte der BuEhDndler alle m@gliEen gerade vorrDtigen frommen &Eriften in ein Paket$ ;ateEimen in Form von Frage und %ntwort, &treitsEriften aufgeblasener (ogmatiker und fr@mmelnde 'omane in rosa EinbDndEen und sEliEem &til, verbroEen von diEtenden &Eulmei2ern oder blau2rEm!figen BetsEwe2ern, mit Titeln wie$ B(ie 6er?!o2illeC, B(er Feltmann ?u FEen >ariD. <on 6errn von 444, 'itter mehrerer 5rdenC, B<oltaire ;e:ereien ?um GebrauE fEr die 8ugendC, usw. usw. Emma war seelisE noE viel ?u sEwaE, um siE mit gei2igen (ingen ern2liE befa%en ?u k@nnen. =9berdie 2Er?te sie siE auf diese BEEer mit all?u groem BedErfni naE wirkliEer Erbauung. (ie &tarrheit der kirEliEen #ehren em!@rte sie, die %nmaungen der Polemik 2ieen sie ab, und die 7ntoleran?, mit der ihr unbekannte >ensEen verfolgt wurden, mifiel ihr. (ie 'omane, in denen !rofane (inge durE religi@se 7deen aufge!u:t waren, entbehrten ihr ?u sehr auE nur der gering2en Feltkenntni. &ie versEleierten die 'ealitDten de #eben, fEr deren BrutalitDt sie viel lieber literarisEe Beweise gefunden hDtte. Tro:dem la sie weiter, und wenn ihr ein der BEEer au den 6Dnden glitt, dann wDhnte sie den ?arte2en FeltsEmer? der katholisEen >y2ik ?u em!finden, wie ihn nur die EbersinnliE2en &eelen ?u vers!Eren im2ande sind. (a %ndenken an 'udolf hatte sie in die Tiefen ihre 6er?en begrabenJ darin ruhte e unberEhrter und 2iller denn eine Dgy!tisEe ;@nigmumie in ihrer ;ammer. %u dieser groen eingesargten #iebe drang ein leiser, alle durE2r@mender (uft von HDrtliEkeit in da neue reine (asein, da Emma fEhren wollte. Fenn sie in ihrem gotisEen Bet2uhl kniete, riEtete sie an ihren Gott genau die verliebten Forte, die sie ein2 ihrem Geliebten ?ugeflE2ert hatte in den Ek2asen de EhebruE. (amit wollte sie der g@ttliEen Gnade teilhaftig werden. %ber vom 6immel her kam ihr keine Tr@2ung, und sie erhob siE mit mEden Gliedern und dem leeren GefEhl, namenlo betrogen worden ?u sein. (iese

&uEen, daEte sie bei siE, sei wiederum ein <erdien2, und im 6oEmut ihrer &elb2erniedrigung /*) vergliE siE Emma mit den groen (amen der <ergangenheit, deren 'uhm ihr damal, al sie Eber den &?enen au dem #eben de FrDulein von #avalliVere trDumte, aufgegangen war, jenen (amen in ihren mit k@nigliEer %nmut getragenen langen ko2baren &Ele!!kleidern, die in einsamen &tunden ?u FEen 2hri2i ihre vom #eben verwundeten 6er?en augeweint hatten. :un wurde sie Eber die >aen mildtDtig. &ie nDhte ;leider fEr die %rmen, sEiEte F@Enerinnen Brennhol?, und al ;arl eine Tage heimkam, fand er in der ;EEe drei Ga%enjungen, die &u!!e aen. (ie kleine Berta wurde wieder in 6au genommenJ ;arl hatte sie wDhrend der ;rankheit seiner Frau von neuem ?u der %mme gegeben. :un wollte ihr Emma da #esen beibringen. Fenn da ;ind weinte, regte sie siE niEt mehr auf. E war eine %rt 'esignation Eber sie gekommen, eine duldsame :aEsiEt gegen alle. 7hre &!raEe ward voll gewDhlter %udrEEe, selb2 %lltDgliEkeiten gegenEber. (ie alte Frau Bovary hatte niEt mehr an Emma au?use:en, abgesehen von ihrer >anie, fEr Faisenkinder 8aEen ?u 2riEen und ihre eigenen FisEtEEer unaugebe%ert ?u la%en. %ber die gute Frau war der Hwi2e in ihre >anne 6ause dermaen mEde, da ihr der Frieden am 6erde ihre &ohne so wohltat, da sie bi naE 52ern dablieb, um den BDrbeiigkeiten de alten Bovary ?u entgehen, der alle Freitage, an den Fa2entagen, unbedingt eine Bratwur2 auf dem TisEe sehen wollte. %uer der GesellsEaft ihrer &Ewiegermutter, die ihr durE ihre 'eEtliEkeit und ihr wErdige Fesen einen gewi%en 6alt gab, hatte Emma je:t fa2 alle Tage BesuE bei siE. E verkehrten mit ihr$ Frau #angloi, Frau 2aron, Frau (Ebreuil, Frau TEvaEe, sowie die tre(liEe Frau 6omai, die siE regelmDig ?wisEen drei und fEnf 9hr ein2ellte. &ie hatte dem ;latsE, der Eber ihre :aEbarin im 9mlauf gewesen war, niemal Glauben sEenken wollen. %uE die %!otheker kinder kamen mitunter in 8u2in Begleitung. Er braEte sie in Emma Himmer und blieb in der :Dhe der TEre 2ehen, ohne siE ?u rEhren und ohne ein Fort ?u sagen. 5ft gewahrte ihn Frau Bovary gar niEt und lie siE in ihrem ToilettemaEen niEt 2@ren. &ie kDmmte siE da 6aar, wobei sie den ;o!f naE dem

(urE?iehen de ;amme jedemal mit einer eigentEmliEen heftigen Bewegung ?urEEwarf. %l der arme 8unge ?um er2en >ale diese volle 6aarflut sah, die in langen sEwar?en 'ingeln bi ?u den ;nien herabwallte, war e ihm ?umute, al sEaue er !l@:liE gan? :eue, %uergew@hnliEe, und er 2arrte wie geblendet hin. &iEerliE bemerke Emma weder sein 2umme Ent?EEen noE seine sEEEterne <erehrung. &ie hatte keine %hnung, da die au ihrem #eben entsEwundene #iebe dort, ihr gan? nahe, in neuer Ge2alt wieder auftauEte, unter einem groben #einwandhemd, in einem jungen 6er?en, da siE der 5(enbarung ihrer FrauensE@nheit weit @(nete. 7m Ebrigen war sie je:t in jeder 6insiEt gren?enlo gleiEgEltig. >it dem 2ol?e2en GesiEte sagte sie die ?DrtliE2en Forte. 7hr gan?e Benehmen war so widers!ruEvoll, da man &elb2suEt niEt mehr von >itleid an ihr untersEeiden konnte. >an wute niEt mehr, war sie verdorben oder unnahbar. Hum Beis!iel war sie eine %bend sehr ungehalten Eber ihr (ien2mDdEen. E bat, augehen ?u dErfen, und 2otterte irgendeinen <orwand her. 9nvermittelt fragte Emma$ B(u lieb2 ihn alsoMC und, ohne Felicie %ntwort ab?uwarten, fEgte sie in traurigem Tone /*T hin?u$ BGehG #aufG <ergnEge diEGC 7n den er2en FrEhlingtagen lie sie den Garten voll2Dndig umDndern. ;arl war anfang dagegen, dann jedoE freute er siE darEber, da sie endliE wieder einmal einen be2immten FunsE Duerte. :aE und naE bewie sie auE anderweitig, da sie siE wieder erholt hatte. HunDE2 braEte sie e ?uwege, da Frau 'ollet, die %mme, die siE angew@hnt hatte, Tag fEr Tag mit ihren &Duglingen und Hiehkindern und einem kannibalisEen %!!etit in der ;EEe ?u ersEeinen, von dannen gejagt wurde. &odann sEEttelte sie siE die Familie 6omai vom 6alse, naE und naE auE die andern regelmDigen BesuEerinnen. &ogar in die ;irEe ging sie seltener, ?ur groen Freude de %!otheker, der ihr daraufhin freundsEaftliE2 erklDrte$ B7E daEte sEon, &ie seien eine BetsEwe2er gewordenGC Bournisien kam naE wie vor alle Tage naE der ;ateEimu2unde. %m lieb2en blieb er im Freien, im B6ainC, wie er die #aube sEer?haft ?u nennen !flegte. 9m dieselbe Heit kehrte auE ;arl mei2 heim. Beiden war warm, und so bekamen die beiden >Dnner eine FlasEe %!felsekt vorgese:t,

den sie Bauf die v@llige Genesung der gnDdigen FrauC tranken. =5fter fand siE auE Binet ein, da heit$ er sa etwa tiefer, vor dem Garten, am BaEe, um ?u krebsen. Bovary lud ihn ?u einer kleinen ErfrisEung ein. Binet war ein >ei2er im %ufbreEen von &ektflasEen. BHunDE2 mu man die Bulle senkreEt auf den TisE 2ellen,C do?ierte er, indem er selb2bewut um siE bliEte, Bdann ?ersEneidet man die BindfDden, und dann lDt man dem Pfro!fen gan?, gan? saEte, naE und naE #uft. &oooGC %ber bei dieser <orfEhrung s!ri:te der &ekt @fter der gan?en GesellsEaft in die GesiEter, und der Prie2er unterlie e niemal, behagliE sEmun?elnd den Fi: ?u maEen$ B&eine <ortre(liEkeit s!ringt einem buE2DbliE in die %ugenGC Er war wirkliE ein guter >ensE. Er hatte niEt einmal etwa dagegen, al der %!otheker dem %r?te em!fahl, er solle mit seiner Frau ?u ihrer Her2reuung naE 'ouen fahren und siE dort im Theater den berEhmten Tenor #agardy anh@ren. 6omai wunderte siE Eber diese (uldsamkeit und fEhlte ihm dehalb etwa auf den Hahn. (er Prie2er erklDrte, er halte die >usik fEr weniger sittenverderbend al die #iteratur. %ber 6omai verteidigte die le:tere. Er behau!tete, da Theater kDm!fe unter dem leiEten Gewande de &!iel gegen veraltete 7deen und fEr die wahre >oral. B2astigat ridendo mores, verehrter 6err PfarrerGC ?itierte er. B&ehen &ie siE daraufhin mal die Trag@dien <oltaire anG (ie mei2en von ihnen sind mit !hiloso!hisEen %!horimen durEse:t, die eine wahre &Eule der >oral und #ebenklugheit fEr da <olk sind.C B7E habe einmal ein &tEE gesehen,C sagte Binet, Be hie$ Y (er Pariser TaugeniEt.Z (arin kommt ein alter General vor, wirkliE ein hahnebEEner ;erl. Er ver2@t seinen &ohn, der eine %rbeiterin verfEhrt hatJ ?u guter #e:t aber ...C BGewiC, unterbraE ihn 6omai, Bgibt e sEleEte #iteratur, genau so wie e sEleEte %r?neien gibt. %ber die wiEtig2e aller ;En2e dehalb gleiE in BausE und Bogen ?u verurteilen, da dEnkt miE eine kolo%ale (ummheit, eine groteke 7dee, wErdig der absEeuliEen Heiten, die einen Galilei /*A im ;erker sEmaEten lieen.C (er Pfarrer ergri( da Fort$ B7E wei sehr wohl$ e gibt gute (ramen und gute TheatersErift2eller. %ber diese modernen

&tEEe, in denen Personen ?weierlei GesEleEt in PrunkgemDEern, vollge!fro!ft von weltliEem Tand, ?usammenge2eEt werden, diese sEamlosen BEhnenmD:Een, dieser ;o2EmluOu , diese #iEtvergeudung, dieser Feminimu, alle da hat keine andre Firkung, al da e leiEtfertige 7deen in die Felt se:t, sEDndliEe Gedanken und un?EEtige %nwandlungen. Fenig2en i2 da ?u allen Heiten die %nsiEt der kirEliEen %utoritDten.C Er nahm einen salbungvollen Ton an, wDhrend er ?wisEen seinen Fingern eine Prise Tabak hin und her rieb. B9nd wenn die ;irEe da Theater ?uweilen in %Et und Bann getan hat, war sie in ihrem vollen 'eEte. Fir mE%en un ihrem Gebote fEgen.C B8awohl,C eiferte der %!otheker, Bman eOkommuni?iert die &Eaus!ieler. 7n frEheren 8ahrhunderten nahmen sie an den kirEliEen Feiern teil. >an s!ielte sogar in der ;irEe !o%enhafte &tEEe, die sogenannten >y2erien, in denen e hDufig niEt weniger al de?ent ?uging ...C (er Gei2liEe begnEgte siE, einen &euf?er au?u2oen. (er %!otheker redete immer weiter$ B9nd wie 2eht mit der BibelM E wimmelt darin S &ie wi%en ja am be2en S von 9nan" 2Dndigkeiten und S man kann niEt ander sagen S groben &Eweinereien ...C Bournisien maEte eine unwillige GebDrde. B%ber &ie mE%en mir doE ?ugeben, da da kein BuE i2, da man jungen #euten in die 6and geben kann. 7E werde e nie ?ula%en, da meine %thalie ...C B(a sind ja die Prote2anten, niEt wir,C rief der Pfarrer ungeduldig, Bdie den #euten die Bibel Eberla%enGC B(a kommt hier niEt in FrageC, erklDrte 6omai. B7E wundre miE nur, da man noE in unsrer Heit, im 8ahrhundert der wi%ensEaftliEen %ufklDrung, eine gei2ige Erholung ?u verdammen suEt, die in gesellsEaftliEer, in moralisEer, ja sogar in hygienisEer Be?iehung die >ensEheit f@rdertG (a i2 doE so, niEt, (oktorMC BHweifelloGC erwiderte der %r?t naElD%ig. Entweder wollte er niemandem ?u nahetreten, obgleiE er dieselbe %nsiEt hegte, oder er hatte hierEber Eberhau!t keine >einung. (ie 9nterhaltung war eigentliE ?u Ende, aber der %!otheker hielt e fEr angebraEt, eine le:te %ttaEe ?u reiten. B7E habe Gei2liEe gekannt,C behau!tete er, Bdie in Hivil in Theater gingen, um die Balletteusen mit den Beinen 2ram!eln ?u sehen.C B%E waGC wehrte der Pfarrer ab.

B(oEG 7E kenne welEeGC 9nd noEmal sagte er, &ilbe fEr &ilbe ein?eln betonend$ B7E S ken S ne S wel S EeGC B:a ja,C meinte Bournisien naEgiebig, Bdie Betre(enden haben da aber etwa 9nreEte getan.C BFa 9nreEteM (er Teufel soll miE holenG &ie taten noE gan? andre (ingeGC B6err S %!o S the S kerGC rief der Gei2liEe mit einem so ?ornigen BliEe, da 6omai eingesEEEtert wurde und einlenkte$ /*, B7E wollte damit ja nur sagen, da die Toleran? die be2e FErs!reEerin der ;irEe i2.C B&ehr wahrG &ehr wahrGC gab der gutmEtige Pfarrer ?u, indem er siE wieder in seinen &tuhl ?urEElehnte. Er blieb aber nur noE ein !aar >inuten. %l er fort war, sagte 6omai ?u Bovary$ B(a war eine ordentliEe %bfuhrG (em hab iE mal ge2eEtG &ie haben ja mit angeh@rtG 9m darauf ?urEE?ukommen$ tun &ie da ja, fEhren &ie 7hre Frau in da Theater, und wenn blo dehalb wDre, um diesen sEwar?en 'aben damit ?u Drgern. &a!!erlotG Fenn iE einen <ertreter hDtte, begleitete iE &ie selberG %ber halten &ie siE da?uG #agardy singt nur einen ein?igen %bend. Er hat ein Engagement naE England fEr ein 'iesenhonorarG =9brigen soll er ein toller &Eweren@ter seinG Er sEwimmt im GoldG (rei Geliebte bringt er mit und seinen #eibkoEG %lle diese groen ;En2ler k@nnen niEt reEnen. &ie brauEen ein versEwenderisEe (asein, e regt ihre Phantasie an. FreiliE enden sie im &!ittel, weil sie in jungen 8ahren niEt ?u s!aren ver2ehen ... :a, gesegnete >ahl?eitG %uf FiedersehnGC (er Gedanke, da Theater ?u besuEen, sElug in Bovary ;o!fe sEnell Fur?el. Er redete Emma in einem fort ?u. %nfang wollte sie niEt davon wi%en und meinte, sie fEhle siE ?u sEwaE, e sei ?u besEwerliE und ?u ko2s!ielig. %unahmweise gab ;arl niEt naE, ?umal er siE einbildete, da ihr diese Her2reuung sehr dienliE wDre. 7rgendwelEe &Ewierigkeit lag niEt vor. &eine >utter hatte ihm jEng2 gan? unvermutet dreihundert Franken gesEiEt. (ie laufenden %ugaben waren niEt gro, und die FeEselsEuld bei #heureuO war noE lange niEt fDllig, so da er daran niEt ?u denken brauEte. Er daEte, Emma 2rDube siE nur au 'EEsiEt auf ihn. (ehalb be2Ermte er sie immer mehr, bi sie seinen Bitten sElieliE naEgab. %m andern >orgen um aEt 9hr fuhren sie mit der

Po2 ab. (en %!otheker hielt niEt (ringliEe in onville ?urEE, aber er hielt siE fEr unabk@mmliE. %l er die beiden ein2eigen sah, jammerte er. BGlEEliEe 'eiseGC sagte er. B6abt ihr gutGC 9nd ?u Emma gewandt, fEgte er hin?u$ B&ie sehen ?um %nbeien hEbsE auG &ie werden in 'ouen Furore maEenGC (ie Po2 s!annte in 'ouen im B'oten ;reu?C am Beauvoisine"Pla: au. (a war ein regelreEter <or2adtga2hof mit gerDumigen &tDllen und win?igen Fremden?immern. >itten im 6ofe lief eine &Ear 6Ehner herum, die unter den versEmu:ten Eins!Dnnern der GesEDftreisenden ihre 6aferk@rner auf!iEten. E war eine der 6erbergen au der guten alten Heit. &ie haben morsEe 6ol?balkone, die in den FinternDEten im Finde knarrenJ die GD2e, der #Drm und die E%erei werden in ihnen nie alleJ die sEwar?en TisE!latten sind voller groer ;a(eefleEe, die trEben diEen Fen2ersEeiben voller FliegensEmu: und die feuEten &ervietten voller 'otweins!uren. %uf der &traenseite gibt e ein 2afRe und hinten naE dem Freien ?u einen GemEsegarten. %lle trDgt einen lDndliEen %n2riE. ;arl maEte sofort einen Besorgunggang. %n der Theaterka%e wute er niEt, wa Parkett, Pros?eniumloge, er2er 'ang und Galerie warJ er bat um %ukunft, wurde dadurE aber auE niEt klEger. (er ;a%ierer wie ihn in die (irektion. &ElieliE rannte er noE einmal in den Ga2hof ?urEE, dann wieder an die ;a%e. %uf diese Feise lief er mehrmal durE die halbe &tadt. /** Frau Bovary kaufte siE einen neuen 6ut, 6andsEuhe und Blumen. ;arl war fortwDhrend in %ng2, den Beginn der 5!er ?u versDumen. 9nd so nahmen sie siE beide keine Heit, einen Bi%en ?u siE ?u nehmen. %l sie aber vor dem Theater ankamen, waren die TEren noE gesElo%en. /*0

FEnf?ehnte ;a!itel
Eine >enge >ensEen umlagerte die EingDnge. =9berall an den EEen der in der :Dhe gelegenen &traen !rangten riesige Plakate, die in au(Dlligen #ettern ausErien$ #927% <5: #%>>E'>55' ... 5PE' ... (5:7HETT7 ... G%&T&P7E# ... #%G%'( ... E war ein sE@ner, aber heier Tag. (er &Ewei rann den #euten Eber die &tirn, und sie fDEelten ihren erhi:ten GesiEtern mit den TasEentEEern ;Ehlung ?u. 6in und wieder wehte lauer

Find vom &trome her und blDhte ein wenig die #einwandmarkisen der 'e2aurant. Feiter unten, an den ;ai, wurde man durE einen eisigen #uft?ug abgekEhlt, in den siE GerEEe von Talg, #eder und =5l au den ?ahlreiEen dunklen, vom 'ollen der groen FD%er lDrmigen Gew@lben der ;arren"Ga%e misEten. %u FurEt, siE lDEerliE ?u maEen, sElug Frau Bovary vor, noE niEt in da Theater hinein?ugehen und er2 einen &!a?iergang durE die 6afen!romenaden ?u maEen. (abei hielt ;arl die Eintrittkarten, die er in der 6osentasEe trug, vorsiEtig mit seinen Fingern fe2 und drEEte sie gegen die BauEwand, so da er sie in einem fort fEhlte. 7n der <orhalle bekam Emma 6er?klo!fen. %l sie wahrnahm, da siE der >ensEensEwall die :ebentre!!en naE den Galerien hinaufsEob, wDhrend sie selb2 die breite Tre!!e ?um er2en 'ange em!orsEreiten durfte, lDEelte sie unwillkErliE vor Eitelkeit. E gewDhrte ihr ein kindliEe <ergnEgen, die breiten vergoldeten TEren mit der 6and auf?u2oen. 7n vollen HEgen atmete sie den &taubgeruE der GDnge ein, und al sie in ihrer #oge sa, maEte sie siE mit einer 9nge?wungenheit einer Princi!e%a bePuem. (a 6au fEllte siE allmDhliE. (ie 5!ernglDser kamen au ihren Futteralen. (ie &tammsi:inhaber niEten siE au der Entfernung ?u. &ie wollten siE hier im 'eiEe der ;un2 von der 9nra2 ihre ;rDmerleben erholen, doE sie vergaen die GesEDfte niEt, sondern redeten noE immer von Baumwolle, Fusel und 7ndigo. (a waren Grauk@!fe mit friedfertigen %lltag gesiEternJ wei in der Farbe von 6aar und 6aut, gliEen sie einander wie abgegri(ene &ilbermEn?en. 7m Parkett !aradierten die jungen >odenarren mit knallroten und gragrEnen ;rawatten. Frau Bovary bewunderte sie von oben, wie sie siE mit gelbbehandsEuhten 6Dnden auf die goldenen ;nDufe ihrer &t@Ee 2E:ten. 8e:t wurden die 5rEe2erlam!en ange?Endet, und der ;ronleuEter ward von der (eEe herabgela%en. &ein in den Gla!rimen widergli:ernde #iEtmeer braEte frohe &timmung in die >ensEen. (ann ersEienen die >usiker, einer naE dem andern, und nun hub ein wirre Get@se an von brummenden ;ontrabD%en, kra:enden <iolinen, fauEenden ;larinetten und winselnden Fl@ten. EndliE drei kur?e &ElDge mit dem Takt2oEe de ;a!ellmei2er. Paukenwirbel, 6@rnerklang. (er <orhang hob siE.

/*N %uf der BEhne ward eine #andsEaft siEtbar$ ein ;reu?weg im Falde, ?ur #inken eine Iuelle, von einer EiEe besEattet. Bauern, >Dntel um die &Eultern, sangen im 2hor ein #ied. (ann tritt ein Edelmann auf, der die Gei2er der 6@lle mit gen 6immel gereEten %rmen um 'aEe anfleht. :oE einer ersEeint. Beide gehen ?usammen ab. (er 2hor singt von neuem. Emma sah siE in die %tmos!hDre ihrer >DdEenlektEre ?urEEverse:t, in die Felt Falter &cott. E war ihr, al h@re sie den ;lang sEottisEer (udelsDEe Eber die nebelige 6eide hallen. (ie Erinnerung an den 'oman de Briten erleiEterte ihr da <er2Dndni der 5!er. %ufmerksam folgte sie der intriganten 6andlung, wDhrend eine Flut von Gedanken in ihr aufwallte, um albald unter den Fogen der >usik wieder ?u verflieen. &ie gab siE diesen sEmeiEelnden >elodien hin. &ie fEhlte, wie ihr die &eele in der Bru2 mit in &Ewingungen geriet, al 2riEen die <iolinenbogen Eber ihre :erven. &ie hDtte hundert %ugen haben m@gen, um siE satt sehen ?u k@nnen an den (ekorationen, ;o2Emen, Ge2alten, an den gemalten und doE ?itternden BDumen, an den &amtbaretten, 'ittermDnteln und (egen, an allen diesen Trugbildern, in denen eine so seltsame 6armonie wie um (inge einer gan? andern Felt lebte ... Eine junge (ame trat auf, die einem 'eitkneEt in grEnem 'oEe eine B@rse ?uwarf. (ann blieb sie allein, und nun kam ein Fl@tensolo, ?art wie IuellengeflE2er und <ogelge?witsEer. #ucia begann ihre ;avatine in G"(ur. &ie sang von unglEEliEer #iebe und wEnsEte siE FlEgel. %E, auE Emma hDtte au diesem #eben fliehen m@gen, weit weg in #iebearmenG (a ersEien auf der &?ene #agardy al Edgard. Er hatte jenen sEimmernden bla%en Teint, der dem &EdlDnder etwa von der grandiosen Firkung de >armor verleiht. &eine mDnnliEe Ge2alt war in ein braune Fam ge?wDngt. Ein kleiner (olE mit ?ierliEem GehDnge sElug ihm die linke #ende. Er warf lange sEmaEtende BliEe und ?eigte seine blendend weien HDhne. >an hatte Emma er?Dhlt, eine !olnisEe FEr2in habe ihn am &trand von Biarri: singen h@ren, wo er &Ei(?immermann gewesen sei, und siE in ihn verliebt. &einetwegen habe sie siE ruiniert. Er habe sie dann einer andern ?uliebe si:en la%en. (erartige galante %benteuer mit sentimentalem Finale dienten dem berEhmten ;En2ler al 'eklame. (er sElaue >ime braEte e sogar fertig, in die 'e?ensionen der Heitungen

!oetisEe Flokeln Eber den be?aubernden EindruE seiner Pers@nliEkeit und die leiEte Em!fDngliEkeit seine 6er?en ?u lancieren. Er besa eine sE@ne &timme, unfehlbare &iEerheit, mehr Tem!erament al 7ntelligen?, mehr Patho al Em!findung. Er war Genie und &Earlatan ?ugleiE, und in seinem Fesen lag ebensoviel von einem Friseur wie von einem Toreador. &obald er nur auf der BEhne ersEien, begei2erte er Emma. Er sElo #ucia in seine %rme, wandte siE weg und kam wieder, siEtliE ver?weifelt. Bald loderte sein 6a wild auf, bald klagte er in den ?arte2en Elegien, und die T@ne !erlten ihm au der ;ehle, ?wisEen TrDnen und ;E%en. Emma beugte siE weit vor, um ihn voll ?u sehen, wobei siE ihre FingernDgel in den PlEsE der #ogenbrE2ung eingruben. 7hr 6er? ward voll von diesen wehmEtigen >elodien, die, von den ;ontrabD%en dum!f begleitet, niEt aufh@rten, gleiE wie die :otsEreie von &Ei(brEEigen im &turmgebrau. (ie junge Frau kannte alle diese <er?EEtheiten und 6er?enDng2e, die sie unlDng2 dem Tode so nahe gebraEt hatten. (ie &timme der Primadonna ersEEtterte sie wie eine laute <erkEndung ihrer heimliE2en /*Q BeiEte. (a &Eeinbild der ;un2 beleuEtete ihr die eigenen Erlebni%e. %ber aE, so wie #ucia war sie doE von niemanden in der Felt geliebt wordenG 'udolf hatte niEt um sie geweint, so wie Edgard, am le:ten %bend im >ondensEein, al sie siE #ebewohl sagten ... Beifall durE2Ermte da 6au. (ie gan?e &tretta mute wiederholt werden. :oE einmal sangen die #iebenden von den Blumen auf ihren GrDbern, von Treue, Trennung, <erhDngni und 6o(nungenJ und al sie siE den le:ten &Eeidegru ?uriefen, 2ie Emma einen lauten &Erei au, der in der 5rEe2ermusik de Finale verhallte. BFarum lDt sie denn eigentliE dieser Edelmann niEt in 'uheMC fragte Bovary. B%ber neinGC antwortete sie. B(a i2 doE ihr GeliebterGC BEr sEw@rt doE, er wolle siE an ihrer Familie rDEen. 9nd der andre, der dann kam, hat doE gesagt$ Y :imm, Teure, meine &EwEre an (er rein2en, wDrm2en #iebeGZ 9nd sie sagt$ Y &o sei e dennGZ =9brigen der, mit dem sie fortging, %rm in %rm, der kleine 6DliEe mit der 6ahnenfeder auf dem

6ut, da war doE ihr <ater, niEt wahrMC Tro: Emma BeriEtigungen blieb ;arl, der da 'e?itativ im ?weiten %kte ?wisEen #ord %shton und Gilbert miver2anden hatte, bei dem Glauben, Edgard habe #ucia ein #iebe ?eiEen gesandt. Er ge2and ein, von der gan?en 6andlung niEt begri(en ?u haben. (ie >usik 2@re, sie beeintrDEtige den TeOt. BFa sEadet daMC wandte Emma ein. B:un sei aber 2illGC Er lehnte siE an ihren %rm. B7E m@Ete gern im Bilde sein. Feit duMC B&ei doE endliE 2illGC sagte sie unwillig. B&EweigGC #ucia nahte, von ihren (ienerinnen ge2E:t, einen >yrtenkran? im 6aar, bleiEer al der weie %tla ihre ;leide ... Emma gedaEte ihre eigenen 6oE?eittage, sie sah siE ?wisEen den ;ornfeldern, auf dem sEmalen Fuweg auf dem Gange ?ur ;irEe. Farum hatte sie siE da niEt so widerse:t wie #ucia, unter leidensEaftliEem FlehenM &ie war vielmehr so fr@hliE gewesen, ohne im gering2en ?u ahnen, welEer :iederung sie ?usEritt ... %E, hDtte sie, jung und frisE und sE@n, noE niEt besudelt durE die Ehe, noE niEt enttDusEt in ihrem EhebruE, auf ein fe2e edle 6er? bauen und Tugend, HDrtliEkeit, &innenlu2 und PfliEttreue ?usammen fEhlen dErfenG :iemal wDre sie von der 6@he solEer GlEEseligkeit herabgesunkenG B:ein, neinGC rief sie sEmer?liE bei siE au. B%ll da groe GlEE da unten i2 doE nur #ug und Trug, erdiEtet von sehnsEEtigen oder ver?weifelten Phanta2enGC 8e:t erkannte sie, da die #eidensEaften in der FirkliEkeit armselig sind und nur in der =9bersEwengliEkeit der ;un2 etwa Groe. &ie versuEte siE ?ur nEEternen %nsEauung ?u /0+ ?wingen. &ie wollte in dieser Fiedergabe ihrer eigenen &Emer?en niEt mehr sehen al ein !la2isEe Phantasiegebilde, niEt mehr und niEt weniger al eine amEsante %ugenweide. 9nd so lDEelte sie in Gedanken Eberlegen"naEsiEtig, al im 6intergrunde der BEhne hinter einer &amt!ortiere ein >ann in einem sEwar?en >antel ersEien, dem sein breitkrem!iger groer 6ut bei einer ;@r!erbewegung vom ;o!fe fiel. (a &eOtett begann. &Dnger und 5rEe2er entfalten siE. Edgard ra2 vor FutJ sein gloEenklarer Tenor dominiert, %shton sEleudert ihm in wuEtigen T@nen seine Tode drohungen entgegen, #ucia klagt in sErillen &Ereien, %rthur bleibt im >ae der :ebenrolle, und 'aimund Ba brummt

wie 5rgelgebrau. (ie Frauen de 2hor wiederholen die Forte, ein k@2liEe EEo. Ge2ikulierend 2ehen sie alle in einer 'eihe. Horn, 'aEgier, EifersuEt, %ng2, >itleid und Er2aunen ent2r@men gleiE?eitig ihren aufgeri%enen >Endern. (er wEtende #iebhaber sEwingt seinen blanken (egen. (er &!i:enkragen wogt ihm auf der sEwer atmenden Bru2 auf und nieder, wDhrend er mDEtigen &Eritt in seinen s!orenklirrenden &tul!en2iefeln Eber die BEhne sEreitet. BEr mu eine unersE@!fliEe #iebe in siE tragen,C daEte Emma, Bda er sie an die >enge so versEwenden kann.C 7hre %nwandlung von GeringsED:igkeit sEwand vor dem Hauber seiner 'olle. &ie fEhlte siE ?u dem >ensEen hinge?ogen, der sie unter dieser Ge2alt berausEte. &ie versuEte, siE sein #eben vor?u2ellen, sein bewegte, ungew@hnliEe, glDn?ende #eben, an dem sie hDtte teilnehmen k@nnen, wenn e der Hufall gefEgt hDtte. Farum hatten sie siE niEt kennen gelernt und siE ineinander verliebtG &ie wDre mit ihm durE alle #Dnder Euro!a gerei2, von 6au!t2adt ?u 6au!t2adt, hDtte mit ihm >Ehen und Erfolge geteilt, die Blumen aufgelesen, die man ihm 2reute, und seine BEhnenko2Eme eigenhDndig ge2iEt. %lle %bende hDtte sie, im (unkel einer #oge, hinter vergoldetem Gitter aufmerksam den &Dngen seiner &eele gelausEt, die ein?ig und allein ihr gewidmet wDren. <on der &?ene, beim &ingen, hDtte er ?u ihr gesEaut ... &ie ersErak und ward verwirrt. (er &Dnger sah ?u ihr hinauf. ;ein HweifelG &ie hDtte ?u ihm hin2Er?en m@gen, in seine %rme, in seine 9marmung fliehen, al sei er die <erk@r!erung der #iebe, und ihm laut ?urufen$ B:imm miE, entfEhre miEG ;ommG 7E geh@re dir, nur dirG (ir gelten alle meine TrDume, mein gan?e heie 6er?GC (er <orhang fiel. GageruE ersEwerte da %tmen, und da FDEeln der FDEer maEte die #uft noE unertrDgliEer. Emma wollte die #oge verla%en, aber die GDnge waren durE die vielen >ensEen vers!errt. &ie sank in ihren &e%el ?urEE. &ie bekam 6er?klo!fen und %temnot. (a ;arl fErEtete, sie k@nne ohnmDEtig werden, eilte er naE dem BEfett, um ihr ein Gla >andelmilE ?u holen. Er hatte groe >Ehe, wieder naE der #oge ?u gelangen. (a Gla in beiden 6Dnden, rannte er bei jedem &Eritte, den er tat, jemanden mit den Ellenbogen an. &ElieliE go er dreiviertel de 7nhalt einer (ame in augesEnittener Toilette Eber die &Eulter. %l sie da kEhle :a, da ihr den

'EEen hinabrann, s!Erte, sErie sie laut auf, al ob man ihr an #eben wolle. 7hr Gatte, ein 'ouener &eifenfabrikant, ereiferte siE Eber diese 9ngesEiEtheit. FDhrend seine Frau mit dem TasEentuEe die /0/ FleEe von ihrem sE@nen roten Taftkleide abtu!fte, knurrte er wEtend etwa von &Eadenersa:, Fert und Be?ahlen. EndliE kam ;arl glEEliE bei Emma wieder an. GDn?liE auer %tem beriEtete er ihr$ BFei Gott, beinahe hDtt iE miE niEt durEgewErgtG :ein, diese >ensEheitG (iese >ensEheitGC :aE einigem <ersEnaufen fEgte er hin?u$ B9nd ahn2 du, wer mir da oben begegnet i2M #eoGC B#eoMC B8awohlG Er wird gleiE kommen, dir guten Tag ?u sagenGC Er hatte diese Forte kaum auges!roEen, al der %djunkt auE sEon in der #oge ersEien. >it weltmDnnisEer 9nge?wungenheit reiEte er ihr die 6and. >eEanisE 2reEte Frau Bovary die ihrige au, wie im Banne eine 2Drkeren Fillen. (iesen fremden Einflu hatte sie lange niEt em!funden, seit jenem FrEhlingnaEmittage niEt, an dem sie voneinander %bsEied genommen. &ie hatte am Fen2er ge2anden, und drauen war leiser 'egen auf die BlDtter gefallen. %ber rasE besann sie siE auf da, wa die je:ige &ituation und die ;onvenien? erheisEten. >it aller ;raft sEEttelte sie den alten Bann und die alten Erinnerungen von siE ab und begann ein !aar ha2ige 'eden arten ?u 2ammeln$ B%E, guten TagG FieM &ie hierMC B'uheGC ert@nte eine &timme im Parkett. 7n?wisEen hatte nDmliE der dritte %kt begonnen. B&o sind &ie also in 'ouenMC B8a, gnDdige FrauGC B9nd seit wannMC B6inauG 6inauGC %lle drehte siE naE ihnen um. &ie ver2ummten. <on diesem %ugenbliE war e mit Emma %ufmerksamkeit vorbei. (er 2hor der 6oE?eitgD2e, die &?ene ?wisEen %shton und seinem (iener, da groe (uett in ("(ur, alle da s!ielte siE fEr sie wie in groer Entfernung ab. E war ihr, al klDnge da 5rEe2er nur noE gedDm!ft, al sDngen die Personen ihr weit entrEEt. &ie daEte ?urEE an die &!ielabende im 6ause de %!otheker, an den Gang ?u der %mme ihre ;inde, an da <orlesen in der #aube, an die Plauder2unden ?u ?weit am ;amin, an alle Ein?elheiten dieser armen #iebe, die so friedsam, so trauliE und so ?art gewesen war

und die sie lDng2 verge%en hatte. Farum war er wieder daM FelEe Husammentre(en von besonderen 9m2Dnden lie ihn von neuem ihren #eben!fad kreu?enM Er 2and hinter ihr, die &Eulter an die #ogenwand gelehnt. <on Heit ?u Heit sEauerte Emma ?usammen, wenn sie den warmen 6auE seiner %tem?Ege auf ihrem 6aar s!Erte. B>aEt 7hnen denn da &!aMC fragte er sie, indem er siE Eber sie beugte, so da die &!i:e seine &Enurrbart ihre Fange 2reifte. B:ein, niEt besonderGC entgegnete sie leiEthin. (araufhin maEte er den <orsElag, da Theater ?u verla%en und irgendwo eine Portion Ei ?u e%en. B%E neinG :oE niEtG Bleiben wirGC sagte Bovary. B&ie hat aufgel@2e 6aarG E sEeint also tragisE ?u werdenGC /0) %ber die Fahnsinns?ene intere%ierte Emma gar niEt. (a &!iel der &Dngerin sEien ihr Ebertrieben. B&ie sEreit ?u sehrGC meinte sie, ?u ;arl gewandt, der aufmerksam ?uh@rte. B>@gliEG 8awohlG Ein wenigGC gab er ?ur %ntwort. EigentliE gefiel ihm die &Dngerin, aber die >einung seiner Frau, die er immer ?u res!ektieren !flegte, maEte ihn unsElE%ig. #eo 2@hnte$ B72 da eine 6i:eGC BTatsDEliEG :iEt ?um %uhaltenGC sagte Emma. B<ertrDg2 du niEt mehrMC fragte Bovary. B7E er2iEeG Fir wollen gehenGC #eo legte ihr behutsam den langen &!i:ensEal um. (ann sElenderten sie alle drei naE dem 6afen, wo sie vor einem ;a(eehause im Freien Pla: nahmen. %nfang unterhielten sie siE von Emma ;rankheit. &ie versuEte mehrfaE, dem Ges!rDE eine andere Fendung ?u geben, indem sie die Bemerkung maEte, sie fErEte, 6errn #eo k@nne da langweilen. (arauf er?Dhlte dieser, er mE%e siE in 'ouen ?wei 8ahre tEEtig auf die 6osen se:en, um siE in die hiesige 'eEt!flege ein?uarbeiten. 7n der :ormandie maEe man alle ander al in Pari. (ann erkundigte er siE naE der kleinen Berta, naE der Familie 6omai, naE der #@wenwirtin. >ehr konnten sie siE in ;arl Gegenwart niEt sagen, und so 2oEte die 9nterhaltung. %u der 5!er kommende #eute gingen vorEber, laut !feifend und trDllernd$ Y 5 Engel reiner #iebeGZ

#eo kehrte den ;un2kenner herau und begann Eber >usik ?u s!reEen. Er habe Tamburini, 'ubini, Persiani, 2risi geh@rt. 7m <ergleiE mit denen sei #agardy tro: seiner groen Erfolge gar niEt. ;arl, der sein &orbett mit 'um in gan? kleinen (osen vertilgte, unterbraE ihn$ B%ber im le:ten %kt, da soll er gan? wunderbar seinG 7E bedaure, da iE niEt bi ?u Ende drin geblieben bin. E fing mir grade an ?u gefallenGC B(emnDE2 gibt ja eine FiederholungGC tr@2ete ihn #eo. ;arl erwiderte, da sie am nDE2en Tage wieder naE 6ause mEten. BE sei denn,C meinte er, ?u Emma gewandt, Bdu blieb2 allein hier, mein 6er?EenMC Bei dieser unerwarteten %usiEt, die siE seiner BegehrliEkeit bot, Dnderte der junge >ann seine Taktik. :un lobte er da Finale de &Dnger. Er sei da k@2liE, groartigG <on neuem redete ;arl seiner Frau ?u$ B(u kann2 ja am &onntag ?urEEfahren. EntsEliee diE nurG E wDre unreEt von dir, wenn du e niEt tDte2, sofern du dir auE nur ein wenig <ergnEgen davon vers!riE2GC 7n?wisEen waren die :aEbartisEe leer geworden. (er ;ellner 2and fortwDhrend in ihrer nDE2en :Dhe herum. ;arl begri( und ?og seine B@rse. #eo kam ihm ?uvor und gab obendrein ?wei &ilber2EEe Trinkgeld, die er auf der >armor!latte klirren lie. /0T BE i2 mir wirkliE niEt reEt,C murmelte Bovary, Bda &ie fEr un Geld ...C (er andere maEte die aufriEtig gemeinte Ge2e der :ebensDEliEkeit und ergri( seinen 6ut. BE bleibt dabeiG >orgen um seE 9hrGC ;arl beteuerte noEmal, da er unm@gliE so lange bleiben k@nne. Emma inde%en sei durE niEt gehindert. BE i2 nur ...C, 2otterte sie, verlegen lDEelnd, B... iE wei niEt reEt ...C B:a, Eberleg dir noEG Fir k@nnen ja noE mal darEber reden, wenn du besElafen ha2GC 9nd ?u #eo gewandt, der sie begleitete, sagte er$ BFo &ie je:t wieder in unserer Gegend sind, ho(e iE, da &ie siE ab und ?u bei un ?u TisE ansagenGC (er %djunkt versiEerte, er werde niEt verfehlen, da er ohnehin demnDE2 in onville berufliE ?u tun habe. %l man siE vor dem (urEgang &aint"6erbland voneinander verabsEiedete, sElug die 9hr der ;athedrale halb ?w@lf.

(ritte BuE
/0,

Er2e ;a!itel

#eo hatte wDhrend seiner Pariser &tudien?eit die BallsDle fleiig besuEt und daselb2 reEt hEbsEe Erfolge bei den Grisetten gehabt. &ie hatten gefunden, er sDhe sehr sEiE au. =9brigen war er der mDig2e &tudent. Er trug da 6aar weder ?u kur? noE ?u lang, verjuEheite niEt gleiE am Er2en de >onat sein gan?e Geld und 2and siE mit seinen Profe%oren vortre(liE. <on wirkliEen %usEweifungen hatte er siE alle?eit fern gehalten, au =%ng2liEkeit und weil ihm da wE2e #eben ?u grob war. 5ft, wenn er de %bend in seinem Himmer la oder unter den #inden de #uOemburggarten sa, glitt ihm sein 2ode":a!olReon au den 6Dnden. (ann kam ihm Emma in den &inn. %ber allmDhliE verblate diese Erinnerung, und allerlei #iebeleien EberwuEerten sie, ohne sie freiliE gan? ?u er2iEen. (enn er hatte noE niEt alle 6o(nung verloren, und ein vage <ers!reEen winkte ihm in der Hukunft wie eine goldne FruEt an einem Funderbaume. %l er sie je:t naE dreijDhriger Trennung wiedersah, erwaEte seine alte #eidensEaft wieder. Er sagte siE, je:t gDlte e, siE fe2 ?u entsElieen, wenn er sie besi:en wollte. &eine ehemalige &EEEternheit hatte er Ebrigen im <erkehr mit leiEtfertiger GesellsEaft abgelegt. Er war in die Provin? ?urEEgekehrt mit einer gewi%en <eraEtung aller derer, die niEt sEon ein !aar #aEsEuhe auf dem %s!halt der Gro2adt abgetreten hatten. <or einer Pariserin in &!i:en, im &alon eine berEhmten Profe%or mit 5rden und EPui!age, hDtte der arme %djunkt siEerliE ge?ittert wie ein ;ind, hier aber, in 'ouen, am 6afen, vor der Frau diese kleinen #andar?te, da fEhlte er siE Eberlegen und eine leiEten &iege gewi. &iEere %uftreten hDngt von der 9mgebung ab. 7m er2en &toE s!riEt man ander al im vierten, und e i2 beinahe, al seien die Banknoten einer reiEen Frau ihr TugendwDEter. &ie trDgt sie alle mit siE wie ein Pan?erhemd unter ihrem ;orsett. :aEdem siE #eo von 6errn und Frau Bovary verabsEiedet hatte, war er au einiger Entfernung den beiden durE die &traen gefolgt, bi er sie im B'oten ;reu?C versEwinden sah. (ann maEte er kehrt und grEbelte die gan?e :aEt hindurE Eber einen ;rieg!lan. %m andern Tag naEmittag gegen fEnf 9hr betrat er den Ga2hof mit beklommener ;ehle, bla%en Fangen und dem fe2en EntsElu, vor niEt ?urEE?usEeuen. B(er 6err (oktor i2 sEon wieder abgerei2GC vermeldete ihm ein ;ellner. #eo fate da al gute <or?eiEen auf. Er 2ieg hinauf.

Emma war o(enbar gar niEt aufgeregt, al er eintrat. &ie bat ihn kEhl um EntsEuldigung, da sie ge2ern verge%en habe, ihm mit?uteilen, in welEem Ga2hofe sie abge2iegen seien. B5, da habe iE erratenC, sagte #eo. BFiesoMC Er behau!tete, da gute GlEE, eine innere &timme habe ihn hierher geleitet. &ie lDEelteJ und um seine %lbernheit wieder gut?umaEen, log er nunmehr, er habe den gan?en >orgen damit ?ugebraEt, in allen Ga2h@fen naE ihnen ?u fragen. /0* B&ie haben siE also entsElo%en ?u bleibenMC fEgte er hin?u. B8a,C gab sie ?ur %ntwort, Baber iE hDtte e lieber niEt tun sollen. >an darf siE niEt an un!raktisEe <ergnEgungen gew@hnen, wenn man ?u 6ause tausend PfliEten hat ...C B8a, da kann iE mir denken ...C B:ein, da k@nnen &ie niEt. (a kann nur eine Frau.C Er meinte, die >Dnner hDtten auE ihr ;reu?, und naE einer !hiloso!hisEen Einleitung begann die eigentliEe 9nterhaltung. Emma beklagte die %rmseligkeit der irdisEen Freuden und die ewige Einsamkeit, in die da >ensEenher? verbannt sei. 9m siE %nsehen ?u geben, oder vielleiEt auE in unwillkErliEer :aEahmung ihrer >elanEolie, die ihn ange2eEt hatte, behau!tete der junge >ann, er hDtte siE wDhrend seiner gan?en &tudien?eit ungeheuerliE gelangweilt. (ie 8uri2erei sei ihm grDliE ?uwider. %ndere Beruf arten loEten ihn 2ark, aber seine >utter PuDle ihn in jedem ihrer Briefe. >ehr und mehr sEilderten sie siE die GrEnde ihre #eid, und je eifriger sie s!raEen, um so 2Drker !aEte sie die waEsende <ertrauliEkeit. %ber gan? o(en waren sie alle beide niEtJ sie suEten naE Forten, mit denen sie die naEte Fahrheit umsEreiben k@nnten. Emma verheimliEte e, da sie in?wisEen einen andern geliebt, und er ge2and niEt, da er sie verge%en hatte. <ielleiEt daEte er auE wirkliE niEt mehr an die &ou!er naE den >akenbDllen, und sie erinnerte siE niEt ihrer >orgengDnge, wie sie durE die Fiesen naE dem 'ittergute ?u dem Geliebten gegangen war. (er &traenlDrm hallte nur sEwaE ?u ihnen herauf, und die Enge de Himmer sEien ihr %lleinsein noE trauliEer ?u maEen. Emma trug ein >orgenkleid au leiEtem &to(J sie lehnte ihren ;o!f gegen den 'EEen de alten #ehn2uhl, in dem sie sa. 6inter ihr die gelbe Ta!ete umgab sie wie mit Goldgrund, und ihr bloer ;o!f mit dem sEimmernden &Eeitel, der ihre 5hren beinahe gan? verdeEte, wiederholte siE wie ein GemDlde im &!iegel.

B%E, ver?eihen &ieGC sagte sie. BE i2 unreEt von mir, &ie mit meinen ewigen ;lagen ?u langweilen.C B;einewegGC BFenn &ie wEten,C fuhr sie fort und sElug ihre sE@nen %ugen, au denen TrDnen rollten, ?ur (eEe em!or, Bwa iE mir alle ertrDumt habeGC B9nd iE er2G %E, iE habe so sehr gelittenG 5ft bin iE augegangen, 2ill fEr miE hin, und hab miE die ;ai entlang gesEle!!t, nur um miE im Getriebe der >enge ?u ?er2reuen und die trEben Gedanken lo?ubekommen, die miE in einem fort verfolgten. 7n einem &Eaufen2er eine ;un2hDndler auf dem Boulevard habe iE einmal einen italienisEen ;u!fer2iE gesehen, der eine >use dar2ellt. &ie trDgt eine Tunika, einen <ergimeinniEtkran? im o(nen 6aar und bliEt ?um >ond em!or. 7rgend etwa trieb miE immer wieder dorthin. 5ft hab iE 2undenlang davor ge2anden ...C 9nd mit ?itternder &timme fEgte er hin?u$ B&ie sah 7hnen ein wenig DhnliE.C Frau Bovary wandte siE ab, damit er da #DEeln um ihre #i!!en niEt bemerke, da sie niEt unterdrEEen konnte. B9nd wie oftC, fuhr er fort, Bhabe iE an &ie Briefe gesErieben und hinterher wieder ?erri%en.C &ie antwortete niEt. /00 B>anEmal bildete iE mir ein, irgendein Hufall mE%e &ie mir wieder in den Feg fEhren. 5ft war e mir, al ob iE &ie an der nDE2en &traeneEe tre(en sollte. 7E bin hinter (rosEken hergelaufen, au denen ein &Eal oder ein &Eleier flatterte, wie &ie welEe ?u tragen !flegen ...C &ie sEien siE vorgenommen ?u haben, ihn ohne 9nterbreEung reden ?u la%en. &ie hatte die %rme gekreu?t und betraEtete gesenkten 6au!te die 'osetten ihrer 6au sEuhe, auf deren %tla die kleinen Bewegungen siEtbar wurden, die sie ab und ?u mit den Hehen maEte. EndliE sagte sie mit einem &euf?er$ B72 e niEt da %llertraurig2e, ein unnE:e #eben so wie iE fEhren ?u mE%enM Fenn unsere &Emer?en wenig2en jemandem nE:liE wDren, dann k@nnte man siE doE in dem Bewutsein tr@2en, siE fEr etwa ?u o!fern.C Er !rie die Tugend, die PfliEt und da 2umme &iEaufo!fern. Er selb2 vers!Ere eine unglaubliEe &ehnsuEt, gan? in etwa auf?ugehen, die er niEt befriedigen k@nne. B7E m@Ete am lieb2en ;rankensEwe2er seinC, behau!tete sie. B%E jaGC erwiderte er. B%ber fEr un >Dnner gibt e keinen solEen barmher?igen

Beruf. 7E wEte keine BesEDftigung ... e sei denn vielleiEt die de %r?te ...C Emma unterbraE ihn mit einem leiEten %Esel?uEen und begann von ihrer ;rankheit ?u s!reEen, an der sie beinah ge2orben wDre. Fie sEadeG meinte sie, dann brauEe sie je:t niEt mehr ?u leiden. &ofort sEwDrmte #eo fEr die B'uhe im GrabeC. 8a, er hDtte sogar eine %bend sein Te2ament niedergesErieben und darin be2immt, da man ihm in den &arg die sE@ne (eEe mit der &eiden2iEerei legen solle, die er von ihr gesEenkt bekommen hatte. :aE dem, wie alle hDtte sein k@nnen, also naE einem imaginDren Hu2and, Dnderten sie je:t in der Er?Dhlung ihre <ergangenheit. 72 doE die &!raEe immer ein Fal?werk, da die GefEhle breitdrEEt. Bei dem >DrEen von der 'eisedeEe fragte sie$ BFarum dennMC BFarumMC Er ?@gerte. BFeil iE &ie so ?DrtliE geliebt habeGC Froh, die gr@te &Ewierigkeit Eberwunden ?u haben, beobaEtete #eo Emma GesiEt von der &eite. E leuEtete wie der 6immel, wenn der Find !l@:liE eine FolkensEiEt, die darEber war, ?erreit. (ie vielen traurigen Gedanken, die e verdunkelt hatten, waren au ihren %ugen wie weggeweht. Er wartete. EndliE sagte sie$ B7E hab e immer geahnt ...C :un begannen sie von den kleinen Begebni%en jener fernen Tage einander ?u er?Dhlen, von allem Freud und #eid, da sie soeben in ein ein?ige Fort ?usammengefat hatten. Er erinnerte siE der Fiege au Tannenhol?, ihrer ;leider, der >@bel in ihrem Himmer, ihre gan?en 6ause. B9nd unsere armen ;akteen, wa maEen dieMC B&ie sind le:ten Finter alle erfrorenGC B%E, wie oft hab iE an sie ?urEEgedaEt. (a glauben &ie mir gar niEtG Fie oft hab iE sie vor mir gesehen, wie damal im &ommer, wenn die >orgensonne auf 7hre 8alousien sEien ... und /0N &ie mit bloen %rmen 7hre Blumen bego%en ...C B%rmer FreundGC sagte sie und reiEte ihm ihre 6and. #eo beeilte siE, seine #i!!en darauf ?u !re%en. (ann seuf?te er tief auf und sagte$ B(amal Ebten &ie einen geheimnivollen Hauber auf miE au. 7E war gan? in 7hrem Banne. Einmal ?um Beis!iel kam iE ?u 7hnen ... aber &ie werden siE wohl niEt mehr daran erinnernMC B(oE, fahren &ie nur fortGC B&ie 2anden unten in der 6auflur, wo die Tre!!e aufh@rt, gerade im Begri( au

?ugehen. &ie hatten einen 6ut mit kleinen blauen Blumen auf. 5hne da &ie miE da?u aufgefordert hatten, begleitete iE &ie. 7E konnte niEt ander. %ber mir jeder >inute trat e mir klarer in Bewutsein, wie unge?ogen da von mir war. =%ng2liE und unsiEer ging iE neben 7hnen her und braEte e doE niEt Eber miE, miE von 7hnen ?u trennen. Fenn &ie in einen #aden traten, wartete iE drauen auf der &trae und sah 7hnen durE da &Eaufen2er ?u, wie &ie die 6andsEuhe ab2reiften und da Geld auf den #adentisE legten. Hule:t klingelten &ie bei Frau TEvaEeJ man @(nete 7hnen, und iE 2and wie ein bego%ener Pudel vor der mDEtigen 6autEre, die hinter 7hnen in &Elo gefallen war.C Frau Bovary h@rte ihm ?u, gan? verwundert. Fie lange war da sEon herG %lle diese (inge, die au der <erge%enheit herauf2iegen, erweEten in ihr da GefEhl, eine alte Frau ?u sein. 9nendliE viele innere Erlebni%e lagen da?wisEen. %b und ?u sagte sie mit leiser &timme und halbgesElo%enen #idern$ B8a ... &o war e ... &o war e ... &o war eGC <on den versEiedenen 9hren der &tadt sElug e aEt, von den 9hren der &Eulen, ;irEen und verla%enen PalD2e. &ie s!raEen niEt mehr, aber sie sahen einander an und s!Erten dabei ein Brausen in ihren ;@!fen, und jeder hatte da GefEhl, diese 'ausEen 2r@me au den 2arren %ugen2ernen de anderen. 7hre 6Dnde hatten siE gefunden, und <ergangenheit und Hukunft, Erinnerung und TrDume, alle ward ein mir der ?DrtliEen Fonne de %ugenbliE. (ie (Dmmerung diEtete siE an den FDnden, und halb im (unkel verloren, sEimmerten nur noE die grellen FarbenfleEe von vier dahDngenden BuntdruEen. (urE da oben o(ene Fen2er erbliEte man ?wisEen s!i:en (aEgiebeln ein &tEE de sEwar?en 6immel. Emma erhob siE, um die ;er?en in den beiden #euEtern auf der ;ommode an?u?Enden. (ann se:te sie siE wieder. BFa iE sagen wollte ...C, begann #eo von neuem. BFa war eMC Er suEte naE Forten, um die unterbroEene 9nterhaltung wieder an?uknE!fen, da fragte sie ihn$ BFie kommt e, da mir noE niemand solEe innere Erlebni%e anvertraut hatMC #eo erwiderte, ideale :aturen fDnden selten Fahlverwandte. Er habe sie vorn er2en %ugenbliEe

an geliebt, und der Gedanke bringe ihn ?ur <er?weiflung, da sie miteinander fEr immerdar verbunden worden wDren, wenn ein guter &tern sie frEher ?usammengefEhrt hDtte. B7E habe manEmal daselbe gedaEtC, sagte sie. /0Q BFelE ein sE@ner TraumGC murmelte #eo. 9nd wDhrend er mit der 6and Eber den blauen &aum der &Eleife ihre weien GErtel hin2riE, fEgte er hin?u$ B%ber wa hindert un denn, von vorn an?ufangenMC B:ein, mein FreundC, erwiderte sie. B(a?u bin iE ?u alt ... und &ie ?u jung ... <erge%en &ie miEG %ndre werden &ie lieben ... und &ie werden sie wieder liebenGC B:iEt so, wie iE &ie liebeGC B&ie sind ein ;indG &eien &ie vernEnftig. 7E will eGC &ie se:te ihm aueinander, da #iebe ?wisEen ihnen ein (ing der 9nm@gliEkeit sei und da sie siE nur wie &Ewe2er und Bruder lieben k@nnten, wie ehemal. 5b sie da wirkliE im Ern2 sagte, da wute sie selb2 niEt. &ie fEhlte nur, wie sie der <erfEhrung ?u unterliegen drohte und da sie dagegen ankDm!fen mE%e. &ie sah #eo ?DrtliE an und 2ie sanft seine ?itternden 6Dnde ?urEE, die sie sEEEtern ?u liebkosen versuEten. B&eien &ie mir niEt b@GC sagte er und wiE ?urEE. Emma em!fand eine unbe2immte FurEt vor seiner Haghaftigkeit, die ihr viel gefDhrliEer war al die ;Ehnheit 'udolf, wenn er mit augebreiteten %rmen auf sie ?ugekommen war. :iemal war ihr ein >ann so sE@n ersEienen. 7n seinem Fesen lag eine k@2liEe ;eusEheit. &eine %ugen mit den langen, feinen, ein wenig aufwDrtgebogenen Fim!ern waren halb gesElo%en. (ie ?arte 6aut seiner Fangen war rot geworden, au <erlangen naE ihr, wie sie glaubte, und sie vermoEte dem (range kaum ?u wider2ehen, sie mit ihren #i!!en ?u berEhren. (a fiel ihr BliE auf die Fanduhr. B>ein Gott, wie s!Dt e sEon i2GC rief sie au. BFir haben un ver!laudertGC Er ver2and den Fink und suEte naE seinem 6ut. B(a Theater habe iE gan? verge%enC, fuhr Emma fort. B9nd mein armer >ann hat miE doE dehalb nur hiergela%en. 6err und Frau #ormeauO au der GroenbrEEen2rae wollten miE begleiten ...C &EadeG (enn morgen mE%e sie wieder ?u 6ause sein. B&oMC fragte #eo. BGewiGC B%ber iE mu &ie noE einmal sehen. 7E hab 7hnen noE etwa ?u sagenGC BFa dennMC BEtwa ... FiEtige, Ern2eG %E, &ie dErfen noE niEt heimfahrenG :einG (a i2

unm@gliEG Fenn &ie wEten ... 6@ren &ie miE doE an ... &ie haben miE doE ver2andenM %hnen &ie denn niEt ...C B&ie haben e doE ?iemliE deutliE gesagtGC B%E, sEer?en &ie niEtG (a ertrag iE niEtG 6aben &ie >itleid mit mirG 7E m@Ete &ie noE einmal sehen ... einmal ... ein ein?ige ...C BE seiGC &ie hielt inne. (ann aber, al besDnne sie siE ander, sagte sie$ B%ber niEt hierGC BFo &ie wollenGC &ie daEte bei siE naE, dann sagte sie kur?$ /N+ B>orgen um elf in der ;athedraleGC B7E werde dort seinC, rief er au und gri( ha2ig naE ihren 6Dnden. &ie ent?og sie ihm. 9nd wie sie beide aufreEt da2anden, sie mit gesenktem ;o!f vor ihm, da beugte er siE Eber sie und drEEte einen langen ;u auf ihren :aEen. B&ie sind tollG %E, &ie sind tollGC rief sie und laEte mit einem eigentEmliEen tiefen ;lange leise auf, wDhrend er ihren 6al immer noE mehr mit ;E%en bedeEte. (ann beugte er den ;o!f Eber ihre &Eulter, al wolle er in den %ugen ihre Hu2immung suEen. (a traf ihn ein eisiger 2ol?er BliE. Er trat drei &Eritte ?urEE, der TEre ?u. %uf der &Ewelle blieb er 2ehen und 2ammelte mit ?itternder &timme$ B%uf Fiedersehn morgenGC &ie niEte und versEwand, leise wie ein <ogel, im :eben?immer. %m %bend sErieb sie #eo einen endlosen Brief, in dem sie die <erabredung ?urEEnahm. E sei alle au, und e wDre ?um Fohle beider, wenn sie siE niEt wiedersDhen. %ber al der Brief fertig war, fiel ihr ein, da sie doE seine %dre%e gar niEt wute. Fa sollte sie tunM B7E werde ihm den Brief selb2 geben,C sagte sie siE, Bmorgen, wenn er kommt.C %m andern >orgen 2and #eo sEon frEh in der o(nen BalkontEre, reinigte siE eigenhDndig seine &Euhe und sang leise vor siE hin. Er maEte e sehr sorgfDltig. (ann ?og er ein weie Beinkleid an, elegante &trEm!fe, einen grEnen 'oE, und sEEttete seinen gan?en <orrat von ParfEm in sein TasEentuE. Er ging ?um 2oi(eur, ?er2@rte siE aber hinterher die Frisur ein wenig, weil sein 6aar niEt unnatErliE ausehen sollte. BE i2 noE ?u ?eitigC, sagte er, al er auf der ;uEuEuhr de Friseur sah, da e noE niEt neun 9hr war. Er blDtterte in einem alten >odejournal, dann verlie er den #aden, ?Endete siE eine Higarre an,

sElenderte durE drei &traen, und al er daEte, e sei Heit, ging er langsam ?um :otre"(ame"Pla:e. E war ein !rDEtiger &ommermorgen. 7n den &Eaufen2ern der 8uweliere gli:erten die &ilberwaren, und da #iEt, da sErDg auf die ;athedrale fiel, flimmerte auf den BruEflDEen der grauen Iuader2eine. Ein &Ewarm <@gel flatterte im Blau de 6immel um die ;reu?blumen der TErme. =9ber den lDrmigen Pla: wehte Blumenduft au den %nlagen her, wo 8amin, :elken, :ar?i%en und Tuberosen blEhten, von saftigen GraflDEen umrahmt und von Beeren tragenden BEsEen fEr die <@gel. 7n der >itte !lDtsEerte ein &!ringbrunnen, und ?wisEen Pyramiden von >elonen saen 6@kerinnen, barhDu!tig unter ungeheuren &Eirmen, und banden kleine <eilEen2rDue. #eo kaufte einen. E war da er2emal, da er Blumen fEr eine Frau kaufteJ und da 6er? sElug ihm h@her, wie er den (uft der <eilEen einatmete, al ob diese 6uldigung, die er Emma darbringen wollte, ihm selber g@lte. Er fErEtete, beobaEtet ?u werden, und rasE trat er in die ;irEe. %uf der &Ewelle der linken TEre de 6au!t!ortal unter der Y Tan?enden &alomeZ 2and der &Ewei?er, den Federhut auf dem ;o!f, den (egen an der &eite, den &toE in der Fau2, wErdevoller al ein ;ardinal und gold2ro:end wie ein 6o2ienkelE. Er trat #eo in den Feg und fragte mit jenem sEliE"gEtigen #DEeln, da Gei2liEe an?unehmen !flegen, wenn sie mit ;indern reden$ /N/ B(er 6err i2 gewi niEt von hierM Fill der 6err die &ehenwErdigkeiten der ;athedrale besiEtigenMC B:einGC #eo maEte ?unDE2 einen 'undgang durE die beiden &eitensEi(e und kam ?um 6au!t!ortal ?urEE. Emma war noE niEt da. Er ging abermal bi ?um 2hor. Teile de >awerk und der bunten Fen2er s!iegelten siE in den gefEllten Feihwa%erbeEen. (a durE die Glamalerei einfallende #iEt braE siE an den marmornen ;anten und breitete bunte Te!!iE2EEe Eber die Fliesen. (urE die drei ge@(neten TEren de 6au!t!ortal flutete da TageliEt in drei mDEtigen #iEt2r@men in die 7nnenrDume. (ann und wann ging ein &akri2an hinten am 6oEaltar vorEber und maEte vor dem 6eiligtum die EbliEe ;niebeugung der eiligen Frommen. (ie

kri2allenen ;ronleuEter hingen unbewegliE herab. 7m 2hor brannte eine silberne #am!e. %u den &eitenka!ellen, au den in (unkel gehEllten Teilen der ;irEe vernahm man ?uweilen &EluE?en oder da ;lirren einer ?ugesElagenen GittertEr, GerDusEe, die in den hohen Gew@lben widerhallten. #eo ging geme%enen &Eritte hin. :iemal war ihm da #eben so sE@n ersEienen. :un mute sie bald kommen, rei?end, erregt und 2ol? auf die BliEe, die ihr folgten, in ihrem volantbese:ten ;leid, mit ihrem goldnen #orgnon, ihren ?ierliEen &tiefeletten, in all der Elegan?, die er noE nie geko2et hatte, und all dem unbesEreibliE <erfEhrerisEen einer unterliegenden Tugend. 9nd um sie die ;irEe, gleiEsam ein ungeheure Boudoir. (ie Pfeiler neigten siE, um die im (unkel geflE2erte BeiEte ihrer #iebe entgegen?unehmen. (ie farbigen Fen2er leuEteten, ihr sE@ne GesiEt ?u verklDren, und au den FeihrauEgefDen wirbelten die (Dm!fe, damit sie wie ein Engel in einer Folke von FohlgerEEen ersEeine. %ber sie kam niEt. Er se:te siE in einen der hohen &tEhle, und seine BliEe fielen auf ein blaue Fen2er, auf da FisEer mit ;@rben gemalt waren. Er betraEtete da Bild aufmerksam, ?Dhlte die &Eu!!en der FisEe und die ;no!fl@Eer an den FDmsen, wDhrend seine Gedanken auf der &uEe naE Emma in die Feite irrten ... (er &Ewei?er Drgerte siE im 2illen Eber den >ensEen, der siE erlaubte, die ;athedrale allein ?u bewundern. Er fand sein Benehmen unerh@rt. >an be2ahl ihn gewi%ermaen und beging gerade?u eine Tem!elsEDndung. (a rasEelte &eide Eber die Fliesen. (er 'and eine 6ute tauEte auf, eine sEwar?e >antille. &ie war e. #eo eilte ihr entgegen. &ie war bla und kam mit sEnellen &Eritten auf ihn ?u. B#esen &ie daGC sagte sie und hielt ihm ein BriefEen hin. B:iEt doEGC &ie ri ihre 6and au der seinen und eilte naE der ;a!elle der >adonna, wo sie in einem Bet2uhle ?um Gebet niederkniete. #eo war Eber diesen %nfall von Bigotterie ?uer2 em!@rt, dann fand er einen eigentEmliEen 'ei? darin, sie wDhrend eine &telldiEein in Gebete vertieft ?u sehen wie eine andalusisEe >arPuise, sElieliE aber, al sie gar niEt aufh@ren wollte, langweilte er siE. Emma betete, oder vielmehr sie ?wang siE ?um Beten in der 6o(nung, da der 6immel sie mit /N) einer !l@:liEen Eingebung begnaden wErde. 9m diese 6ilfe de 6immel

herab?usEw@ren, 2arrte sie auf den Glan? de Tabernakel, atmete sie den (uft der weien Blumen in den groen <asen, lausEte sie auf die tiefe &tille der ;irEe, die ihre innere %ufregung nur noE 2eigerte. &ie erhob siE und wandte siE dem %ugang ?u. (a trat der &Ewei?er rasE auf sie ?u$ BGnDdige Frau sind gewi hier fremdM Follen &ie siE die &ehenwErdigkeiten der ;irEe ansehenMC B%ber neinGC rief der %djunkt au. BFarum niEtMC erwiderte sie. 7hre wankende Tugend klammerte siE an die >adonna, an die BildsDulen, die GrabmDler, an jeden <orwand. ProgrammgemD fEhrte sie der &Ewei?er naE dem 6au!t!ortal ?urEE und ?eigte ihnen mit seinem &toE einen groen ;rei von sEwar?en &teinEen ohne irgendwelEe Beigabe noE 7nsErift. B(a hierC, sagte er salbungvoll, Bi2 der 9mfang der berEhmten GloEe de %mboise. &ie wog vier?igtausend Pfund und hatte ihregleiEen niEt in Euro!a. (er >ei2er, der sie gego%en, i2 vor Freude ge2orben ...C BFeiterGC drDngte #eo. (er Biedermann se:te siE in Bewegung. <or der ;a!elle der >adonna blieb er 2ehen, maEte eine &Eulmei2erbewegung mit dem %rm und wie mit dem &tol?e eine #andmanne, der seine &aaten ?eigt, auf eine Grab!latte. B6ier unter diesem siEren &tein ruht Peter von BrRe?Re, Edler 6err von <arenne und Bri%ac, GrosenesEall von Poitou und <erweser der :ormandie, gefallen in der &ElaEt bei >ontlhRery am /*. 8uli /A*,.C #eo bi siE in die #i!!en und trat vor 9ngeduld von einem Fue auf den andern. B9nd hier reEt, dieser 'itter im 6arnisE auf dem 2eigenden 'o%e, i2 sein Enkel #udwig von BrRe?Re, Edler 6err von Breval und >ontEauvet, Graf von >aulevrier, Baron von >auny, ;ammerherr de ;@nig, 5rdenritter und ebenfall <erweser der :ormandie, ge2orben am )T. 8uli /,T/, an einem &onntag, wie die 7nsErift besagt. 9nd dieser >ann hier unten, der eben in Grab 2eigen will, ?eigt ihn ebenfall. Eine unEbertre(liEe (ar2ellung der irdisEen <ergDngliEkeitGC Frau Bovary nahm ihr #orgnon. #eo 2and unbewegliE dabei und sah sie an. Er wagte weder ein Fort ?u s!reEen noE eine Ge2e ?u maEen. &o sehr entmutigte ihn da langweilige GesEwD: auf der einen und die GleiEgEltigkeit auf der andern &eite.

(er unermEdliEe 2icerone fuhr fort$ B6ier diese Frau, die weinend neben ihm kniet, i2 seine Gemahlin (iana von Poitier, GrDfin von BrRe?Re, 6er?ogin von <alentinoi, geboren /AQQ, ge2orben %nno /,**. 9nd hier link die weibliEe Ge2alt mit dem ;ind auf dem %rm i2 die heilige 8ungfrau. 8e:t bitte iE die 6errsEaften hierher ?u sehen. 6ier sind die GrabmDler derer von %mboiseG &ie waren beide ;ardinDle und Er?bisE@fe von 'ouen. (ieser hier war >ini2er ;@nig #udwig de Hw@lften. (ie ;athedrale hat ihm sehr viel ?u verdanken. 7n seinem Te2ament vermaEte er den %rmen dreiigtausend Taler in Gold.C /NT 5hne 2ehen ?u bleiben und fortwDhrend redend, drDngte er die beiden in eine ;a!elle, die durE ein GelDnder abges!errt war. Er @(nete e und ?eigte auf einen &tein in der >auer, der einmal eine sEleEte &tatue gewesen sein konnte. B(ieser &tein ?ierte derein2C, sagte er mit einem tiefen &euf?er, Bda Grab von 'iEard #@wenher?, ;@nig von England und 6er?og von der :ormandie. (ie ;alvini2en haben ihn so ?ugeriEtet, meine 6errsEaften. &ie haben ihn au Boheit hier eingese:t. 6ier sehen &ie auE die TEr, durE die siE &eine Eminen? in die Fohnung begibt. 8e:t kommen wir ?u den berEhmten ;irEenfen2ern von #agargouilleGC (a drEEte ihm #eo ha2ig ein groe &ilber2EE in die 6and und nahm Emma %rm. (er &Ewei?er war gan? verblE(t Eber die Freigebigkeit de Fremden, der noE lange niEt alle &ehen wErdigkeiten gesehen hatte. Er rief ihm naE$ B>eine 6errsEaften, der Turm, der TurmGC B(ankeGC erwiderte #eo. BEr i2 wirkliE sehenwert, meine 6errsEaftenG Er mit vierhundertvier?ig Fu, nur neun weniger al die gr@te Dgy!tisEe Pyramide, und i2 voll2Dndig au Eisen ...C #eo eilte weiter. &eine #iebe war seit ?wei &tunden 2umm wie die &teine der ;athedrale. Er hatte keine #u2, sie nun auE noE durE den groteken kDfigartigen &Eorn2ein ?wDngen ?u la%en, den ein Ebers!annter Eisengieer keE auf die ;irEe gese:t hatte. (a wDre ihr Tod gewesen. BFohin gehen wir nunMC fragte Emma. 5hne ?u antworten, lief er rasE weiter, und Frau Bovary tauEte sEon ihren Finger in da Feihwa%erbeEen am %ugang, al sie !l@:liE hinter siE ein &Enaufen und da regelmDige %ufklo!fen eine &toEe h@rten. #eo wandte siE um.

B>eine 6errsEaftenGC BFa gibtMC E war wieder der &Ewei?er, der ein !aar (u:end diEe ungebundene BEEer, mit seinem linken %rme gegen den BauE gedrEEt, trug. E war die #iteratur Eber die ;athedrale. BTroddelGC murmelte #eo und 2Er?te au der ;irEe. Ein 8unge s!ielte auf dem <or!la:. B6ol un eine (rosEkeGC (er ;nabe rannte Eber den Pla:, wDhrend sie ein !aar >inuten allein da2anden. &ie sahen einander an und waren ein wenig verlegen. B#eo ... wirkliE ... iE wei niEt ... ob iE darfGC E klang wie ;oketterie. 7n ern2em Tone se:te sie hin?u$ BE i2 sehr unsEiEliE, wi%en &ie daMC BFiesoMC erwiderte der %djunkt. B7n P a r i maEt man soGC (iese eine Fort be2immte sie wie ein unum2@liEe %rgument. %ber der Fagen kam niEt. #eo fErEtete sEon, sie k@nne wieder in die ;irEe gehen. EndliE ersEien die (rosEke. BFahren &ie wenig2en noE an :ord!ortalGC rief ihnen der &Ewei?er naE. B9nd sehen &ie siE Y (ie %ufer2ehungZ, da Y 8Eng2e GeriEtZ, den Y ;@nig (avidZ und Y (ie <erdammten in der /NA 6@lleZ anGC BFohin wollen die 6errsEaftenMC fragte der ;utsEer. BFahren &ie irgendwohinGC befahl #eo und sEob Emma in den Fagen. (a sEwerfDllige GefDhrt se:te siE in Bewegung. (er ;utsEer fuhr durE die GroebrEEen2rae, Eber den Pla: der ;En2e, den ;ai :a!oleon hinunter, Eber die :eue BrEEe und maEte vor dem (enkmal 2orneille 6alt. BFeiter fahrenGC rief eine &timme au dem 7nneren. (er Fagen fuhr weiter, ra%elte den %bhang ?um #afayette"Pla: hinunter und bog dann sEneller werdend naE dem Bahnhof ab. B:ein, geradeauGC rief dieselbe &timme. (er Fagen maEte kehrt und fuhr nun, auf dem 'ing angelangt, in gemDEliEem Trabe ?wisEen den alten 9lmen hin. (er ;utsEer troEnete siE den &Ewei von der &tirn, nahm seinen #ederhut ?wisEen die Beine und lenkte sein GefDhrt durE eine &eitenallee dem &eine" 9fer ?u, bi an die Fiesen. (ann fuhr er den &Ei(erweg hin, am &trom entlang, Eber sEleEte

Pfla2er, naE 5y%el ?u, Eber die 7nseln hinau. %uf einmal fuhr er wieder flotter, durE Iuatremare, &otteville, die groe 2hau%ee hin, durE die Elbeufer2rae und maEte ?um drittenmal 6alt vor dem BotanisEen Garten. B&o fahren &ie doE weiterGC rief die &timme, diemal wEtend. %lsobald nahm der Fagen seine Fahrt wieder auf, fuhr durE &ankt &ever Eber da BleiEer"9fer und >Ehl2ein" 9fer, wiederum Eber die BrEEe, Eber den EOer?ier!la:, hinten um den &!italgarten herum, wo Greise in sEwar?en ;itteln auf der von &Eling!flan?en EberwaEsenen Terra%e in der &onne s!a?ieren gingen. (ann fEhrte die Fahrt ?um Boulevard Bouvreuil hinauf, naE dem 2auser Boulevard und dann den gan?en 'iboudet"Berg hinan bi ?ur (eviller 6@he. Fiederum ward kehrt gemaEt, und nun begann eine ;reu?" und Iuerfahrt ohne Hiel und Plan durE die &traen und Ga%en, Eber die PlD:e und >Drkte, an den ;irEen und @(entliEen GebDuden und am 6au!tfriedhof vorEber. 6in und wieder warf der ;utsEer einen ver?weifelten BliE vom BoE herab naE den ;nei!en. Er begri( niEt, welEe Bewegungwut in seinen FahrgD2en 2eEte, so da sie nirgend 6alt maEen wollten. Er versuEte e ein !aarmal, aber jedemal erhob siE hinter ihm ein ?orniger 'uf. <on neuem trieb er seine warmgewordenen Pferde an und fuhr wieder weiter, unbekEmmert, ob er hier und dort anrannte, gan? auer Fa%ung und dem Feinen nahe vor (ur2, ErsEla(ung und Traurigkeit. %m 6afen, ?wisEen den ;arren und FD%ern, in den &tra%en und an den EEen maEten die BErger groe %ugen ob diese in der Provin? ungewohnten %nbliE$ ein Fagen mir herabgela%enen <orhDngen, der immer wieder auftauEte, bald da, bald dort, immer versElo%en wie ein Grab. Einmal nur, im Freien, um die >ittag2unde, al die &onne am heie2en auf die alten versilberten #aternen brannte, langte eine bloe 6and unter den gelben Fen2ervorhang herau und 2reute eine >enge Pa!iersEni:el hinau, die im Finde flatterten wie weie &Emetterlinge und auf ein ;leefeld niederfielen. /N, Gegen seE 9hr abend hielt die (rosEke in einem GDEen der <or2adt Beauvoisine. Eine diEtversEleierte (ame 2ieg herau und ging, ohne siE um?usehen, weiter. /N*

Hweite ;a!itel

Fieder im Ga2hofe, war Frau Bovary sehr er2aunt, die Po2 niEt mehr vor?ufinden. 6ivert hatte dreiundfEnf?ig >inuten auf Emma gewartet, sElieliE aber war er abgefahren. E war ?war niEt unbedingt erforderliE, da sie wieder ?u 6ause sein mute. %ber sie hatte vers!roEen, an diesem %bend ?urEE?ukehren. ;arl erwartete sie also, und so fEhlte sie jene feige 9ntertDnigkeit im 6er?en, die fEr viele Frauen die &trafe und ?ugleiE der Prei fEr den EhebruE i2. &ie !aEte sEnell ihren ;o(er, be?ahlte die 'eEnung und nahm einen der ?weirDdrigen Fagen, die im 6ofe bereit2anden. 9nterweg trieb sie den ;utsEer ?u gr@ter Eile an, fragte aller %ugenbliEe naE der Heit und naE der ?urEEgelegten ;ilometer?ahl und holte die Po2 endliE bei den er2en 6Dusern von Iuincam!oiO ein. ;aum sa sie drin, so sElo sie auE sEon die %ugen. %l sie erwaEte, waren sie sEon Eber den Berg, und von weitem sah sie Felicie, die vor dem 6ause de &Emiede auf sie wartete. 6ivert hielt seine Pferde an, und da >DdEen, da siE bi ?um Fen2er hinaufreEte, flE2erte ihr geheimnivoll ?u$ BGnDdige Frau sollen gleiE mal ?u 6errn %!otheker kommenG E handelt siE um etwa sehr (ringliEeGC (a (orf war 2ill wie immer. <or den 6Dusern lagen kleine dam!fende, rosafarbige 6aufen. E war die Heit de FrEEteeinmaEen, und jedermann in onville bereitete siE am selben Tag seinen <orrat. <or der %!otheke bewunderte man einen besonder groen 6aufen dieser augekoEten =9berre2e. >an sah, da hier mit fEr die %llgemeinheit gesorgt wurde. Emma trat in die %!otheke. (er groe #ehn2uhl war umgeworfen, und sogar der B#euEtturm von 'ouenC lag am Boden ?wisEen ?wei >@rserkeulen. &ie 2ie die TEr ?ur Flur auf und erbliEte in der ;EEe S inmitten von groen braunen EinmaEet@!fen voll abgebeerter 8ohannibeeren und &EE%eln mit geriebenem und ?er2EEeltem HuEer, ?wisEen Fagen auf dem TisE und ;e%eln Eber dem Feuer S die gan?e Familie 6omai, gro und klein, alle in &EEr?en, die bi ?um ;inn gingen, Gabeln in den 6Dnden. (er %!otheker fuEtelte vor 8u2in herum, der gesenkten ;o!fe da2and, und sErie ihn eben an$ BFer hat dir geheien, wa au dem ;a!ernaum ?u holenMC

BFa i2 denn loM Fa gibtMC fragte die Eintretende. BFa lo i2MC antwortete der %!otheker. B7E maEe hier 8ohannibeeren ein. &ie fangen an ?u sieden, aber weil der &aft ?u diE i2, droht er mir Eber?ukoEen. 7E sEiEe naE einem andern ;e%el. (a geht dieser >ensE au BePuemliEkeit, au Faulheit hin und nimmt au meinem #aboratorium den dort an einem :agel aufgehDngten &ElE%el ?u meinem ;a!ernaumGC ;a!ernaum nannte er nDmliE eine Bodenkammer, in der er allerlei %!!arate und >aterial ?u seinen >iOturen aufbewahrte. 5ft hantierte er da drinnen 2undenlang gan? allein, misEte, klebte /N0 und !aEte. (iese kleine GemaE betraEtete er niEt al einen gew@hnliEen <orratraum, sondern al ein wahre 6eiligtum, au dem, von seiner 6and herge2ellt, alle die versEiedenen &orten von Pillen, Pa2en, &Dften, &alben und %r?neien hervorgingen, die ihn in der gan?en Gegend berEhmt maEten. :iemand durfte da ;a!ernaum betreten. (a ging soweit, da er e selb2 aufegte. (ie %!otheke 2and fEr jedermann o(en. &ie war die &tDtte, wo er wErdevoll amtierte. %ber da ;a!ernaum war der HufluEtort, wo siE 6omai selb2 geh@rte, wo er siE seinen #iebhabereien und EO!erimenten hingab. 8u2in #eiEtsinn dEnkte ihn dehalb eine unerh@rte 'es!ektlosigkeit, und r@ter al seine 8ohannibeeren, wetterte er$ B:atErliEG %ugereEnet in mein ;a!ernaumG &iE einfaE den &ElE%el nehmen ?u meinen 2hemikalienG 9nd gar meinen 'eserveke%el, den iE selber vielleiEt niemal in GebrauE genommen hDtteG >einen (eEelke%elG 7n unsrer !eniblen ;un2 hat auE der gering2e 9m2and die gr@te FiEtigkeitG Hum Teufel, daran mu man immer denkenG >an kann !harma?eutisEe %!!arate niEt ?u ;EEen?weEen verwendenG (a wDre gradeso, al wenn man siE mit einer &ense rasieren wollte oder al wenn ...C B%ber so beruhige diE doEGC mahnte Frau 6omai. 9nd %thalia ?u!fte ihn am 'oE. BPa!aEen, Pa!aEenGC B#at miEGC erwiderte der %!otheker. BHum (onnerwetter, lat miEG (ann wollen wir doE lieber gleiE einen ;ramladen er@(nenG >einetwegenG 7mmer ?uG HersElag und ?erbriE alleG #a die Blutegel entwisEenG <erbrenn den gan?en ;rem!elG >aE saure Gurken in den %r?neibEEsen einG Herrei die BandagenGC

B&ie hatten mir doE ...C, begann Emma. BEinen %ugenbliEG S Feit du, mein 8unge, wa dir hDtte !a%ieren k@nnenM 6a2 du link in der EEe auf dem dritten Fandbrett niEt 2ehn sehnM &!riEG %ntworteG Gib mal einen Ton von dirGC B7E ... wei ... niEtC, 2ammelte der #ehrling. B%h, du weit niEtG FreiliEG %ber iE wei eG (u ha2 da eine BEEse gesehn, au blauem Gla, mit einem gelben (eEel, gefEllt mit weiem Pulver, und auf dem &Eild 2eht, von mir eigenhDndig draufgesErieben$ Y GiftG GiftG GiftGZ 9nd weit du, wa da drin i2M %r S se S nikG 9nd so wa rEhr2 du anM :imm2 einen ;e%el, der daneben 2ehtGC B(anebenGC rief Frau 6omai ersEroEen und sElug die 6Dnde Eber dem ;o!fe ?usammen. B%rsenikG (u hDtte2 un alle miteinander vergiften k@nnenGC (ie ;inder fingen an ?u sEreien, al s!Erten sie bereit die sEreEliE2en &Emer?en in den Eingeweiden. B5der du hDtte2 einen ;ranken vergiften k@nnenC, fuhr der %!otheker fort. BFollte2 du miE gar auf die %nklagebank bringen, vor da &EwurgeriEtM Follte2 du miE auf dem &Eafott sehenM Feit du denn niEt, da iE miE bei meinen %rbeiten kolo%al in aEt nehmen mu, tro: meiner groen 'outine darinM 5ft wird mir selber ang2, wenn iE an meine <erantwortung denke. (enn die /NN 'egierung sieht un tEEtig auf die Finger, und die albernen Gese:e, denen wir unter2ehen, sEweben unsereinem faktisE wie ein (amoklesEwert fortwDhrend Eber dem 6au!teGC Emma maEte gar keinen <ersuE mehr, ?u fragen, wa man von ihr wolle, denn der %!otheker fuhr in atemlosen &D:en fort$ B&o vergilt2 du also die Fohltaten, die dir ?uteil geworden sindM &o dank2 du mir die gerade?u vDterliEe >Ehe und &orgfalt, die iE an diE versEwendet habeG Fo wDr2 du denn ohne miEM Fie ginge dir heuteM Fer hat diE ernDhrt, er?ogen, gekleidetM Fer erm@gliEt e dir, da du eine Tage mit Ehren in die GesellsEaft eintreten kann2M %ber um da ?u erreiEen, mut du noE fe2e ?ugreifen, mut, wie man sagt, Blut sEwi:enG Fabricando sit faber, age, Puod agisGC Er war dermaen aufgeregt, da er #ateinisE s!raE. Er hDtte 2hinesisE oder Gr@nlDndisE ges!roEen, wenn er da gekonnt hDtte. (enn er befand siE in einem &eelen?u2and, in dem der

>ensE sein geheim2e 7E ohne &elb2kritik enthEllt, wie da >eer, da siE im &turm an seinem Ge2ade bi auf den Grund und Boden @(net. Er !redigte immer weiter$ B7E fange an, e furEtbar ?u bereuen, da iE diE in mein 6au genommen habe. 7E hDtte be%er getan, diE in dem Elend 9nd dem &Emu: 2eEen ?u la%en, in dem du geboren bi2G (u wir2 niemal ?u etwa Be%erem ?u gebrauEen sein al ?um 'indviehhEten. Hur Fi%ensEaft ha2 du kein biEen TalentG (u kann2 kaum eine Etikette aufkleben. 9nd dabei leb2 du bei mir wie der liebe Gott in FrankreiE, wie ein 6ahn im ;orb, und lDt dir Eber die >aen wohl gehnGC Emma wandte siE an Frau 6omai$ B>an hat miE hierher gerufen ...C B%E, du lieber GottGC unterbraE die gute Frau sie mit trauriger >iene. BFie soll iE 7hnen nur beibringenM ... E i2 nDmliE ein 9nglEE !a%iert ...C &ie kam niEt ?u Ende. (er %!otheker EbersErie sie$ B6ierG #eer ihn wieder auG >aEe ihn wieder reinG Bring ihn wieder an 5rt und &telleG 9nd ?war fiOGC Er !aEte 8u2in beim ;ragen und sEEttelte ihn ab. (abei entfiel 8u2in TasEe ein BuE. (er 8unge bEEte siE, aber 6omai war sEneller al er, hob den Band auf und betraEtete ihn mit weit aufgeri%enen %ugen und o(enem >und. B#iebe und EheC, la er vor. B%haG GroartigG GroartigG FirkliE nettG >it %bbildungenG ... (a i2 denn doE ein biEen 2arker TobakGC Frau 6omai wollte naE dem BuEe greifen. B:ein, da i2 niEt fEr diEGC wehrte er sie ab. (ie ;inder wollten die Bilder sehn. BGeht hinauGC befahl er gebieterisE. 9nd sie gingen hinau. Eine Feile sEritt er ?unDE2 mit groen &Eritten auf und ab, da BuE halb ge@(net in der 6and, mit rollenden %ugen, gan? auer %tem, mit rotem ;o!fe, al ob ihn der &Elag rEhren sollte. /NQ (ann ging er auf den #ehrling lo und 2ellte siE mit versErDnkten %rmen vor ihn hin$ BBi2 du denn mit allen #a2ern behaftet, du 9nglEEwurmM :imm diE in aEt, sag iE dir, du bi2 auf einer sEiefen EbeneG 6a2 du denn niEt bedaEt, da diese sEDndliEe BuE meinen ;indern in die 6Dnde fallen konnte, den &amen der &Ende in ihre &inne 2reuen, die 9nsEuld %thalien trEben und :a!oleon verderbenM Er i2 kein ;ind mehrG ;ann2 du wenig2en

besEw@ren, da die beiden niEt darin gelesen habenM ;ann2 du mir da sEw@renMC B%ber so sagen &ie mir doE endliE,C unterbraE ihn Emma, Bwa &ie mir mit?uteilen habenGC B%E so, Frau Bovary$ 7hr 6err &Ewiegervater i2 ge2orbenGC 7n der Tat war der alte Bovary vor ?wei Tagen ju2 naE TisE an einem &Elaganfall versEieden. %u Ebertriebener 'EEsiEtnahme hatte ;arl den %!otheker gebeten, seiner Frau die sEreEliEe :aEriEt sEonend mit?uteilen. 6omai hatte siE die Forte, die er sagen wollte, genaue2en Eberlegt und au geklEgelt S ein >ei2erwerk voll <orsiEt, HartgefEhl und feiner Fendungen. %ber der Horn hatte Eber seine &!raEkun2 trium!hiert. Emma ver?iEtete auf Ein?elheiten und verlie die %!otheke, da 6omai seine &traf!redigt wieder aufgenommen hatte, wDhrend er siE mit seinem ;D!!Een #uft ?ufDEelte. %llmDhliE beruhigte er siE jedoE und ging in einen vDterliEeren Ton Eber$ B7E will niEt sagen, da iE diese BuE gDn?liE ablehne. (er <erfa%er i2 %r?t, und e 2ehen wi%ensEaftliEe TatsaEen darin, mit denen siE ein >ann vertraut maEen darf, ja die er vielleiEt kennen mu. %ber da hat ja HeitG Farte doE wenig2en, bi du ein wirkliEer >ann bi2GC %l Emma an ihrem 6ause klingelte, @(nete ;arl, der sie erwartet hatte, und ging ihr mit o(enen %rmen entgegen. B>eine liebe EmmaGC Er neigte siE ?DrtliE ?u ihr hernieder, um sie ?u kE%en. %ber bei der BerEhrung ihrer #i!!en mute sie an den andern denken. (a fuhr sie ?usammensEaudernd mit der 6and Eber da GesiEt$ B8a ... iE wei ... iE wei ...C Er ?eigte ihr den Brief, worin ihm seine >utter da Ereigni ohne jedwede sentimentale 6euEelei beriEtete. &ie bedauerte nur, da ihr >ann ohne den &egen der ;irEe ge2orben war. (er Tod hatte ihn in (oudeville auf der &trae, an der &Ewelle eine 'e2aurant, getro(en, wo er mit ein !aar 5(i?ieren a.(. an einem #iebemahl teilgenommen hatte. Emma reiEte ;arl den Brief ?urEE. Bei TisE tat sie au konventionellem TaktgefEhl so, al hDtte sie keinen %!!etit. %l er ihr aber ?uredete, langte sie ta!fer ?u, wDhrend ;arl unbewegliE und mit betrEbter >iene ihr gegenEber dasa. 6in und wieder hob er den ;o!f und sah seine Frau mit einem traurigen BliE an. Einmal seuf?te er$

B7E wollt, iE hDtte ihn noE einmal gesehenGC &ie blieb 2umm. Feil sie siE aber sagte, da sie etwa entgegnen mE%e, fragte sie$ BFie alt war dein <ater eigentliEMC /Q+ B%EtundfEnf?igGC B&oGC (a war alle. Eine <iertel2unde s!Dter fing er wieder an$ B>eine arme >utterG Fa soll nun au ihr werdenMC Emma maEte eine GebDrde, da sie e niEt wi%e. (a sie so sEweigsam war, glaubte ;arl, da sie sehr betrEbt sei, und er ?wang siE infolgede%en gleiEfall ?um &Eweigen, um ihren rEhrenden &Emer? niEt noE ?u vermehren. &iE ?usammenra(end, fragte er sie$ B6a2 du diE ge2ern gut amEsiertMC B8aGC %l der TisE abgedeEt war, blieb Bovary si:en und Emma gleiEfall. 8e lDnger sie ihn in dieser monotonen &timmung ansah, um so mehr sEwand da >itleid au ihrem 6er?en bi auf den le:ten 'e2. ;arl kam ihr erbDrmliE, jammervoll, wie eine :ull vor. Er war wirkliE in jeder Be?iehung Bein trauriger ;erlC. Fie konnte sie ihn nur lowerdenM FelE endloser %bendG Etwa BetDubende ergri( sie, wie 5!ium. 7n der 6auflur ward ein sElErfende GerDusE vernehmbar. E war 6i!!olyt, der Emma Ge!DE braEte. E maEte ihm viel >Ehe, e ab?ulegen. B;arl denkt sEon gar niEt mehr daranC, daEte Emma, al sie den armen Teufel sah, dem da rote 6aar in die sEweitriefende &tirn herabhing. Bovary ?og einen GrosEen au der Fe2entasEe. Er hatte kein GefEhl fEr die (emEtigung, die fEr ihn in der bloen %nwesenheit diese ;rE!!el lag. #ief er niEt wie ein leibhaftiger <orwurf der heillosen 9nfDhigkeit de %r?te herumM BEin hEbsEer &trauGC sagte er, al er auf dem ;amin #eo <eilEen bemerkte. B8aGC erwiderte sie gleiEgEltig. B7E habe ihn einer armen Frau abgekauft.C ;arl nahm die <eilEen und hielt sie wie ?ur ;Ehlung vor seine von TrDnen ger@teten %ugen und sog ihren (uft ein. &ie ri sie ihm au der 6and und 2ellte sie in ein Fa%ergla. %m andern >orgen traf die alte Frau Bovary ein. &ie und ihr &ohn weinten lange. Emma versEwand unter dem <orwand, sie habe in der FirtsEaft ?u tun. %m Tage naEher besEDftigten siE die beiden Frauen mit den Trauerkleidern. &ie se:ten siE mit

ihrem :Dh?eug in die #aube hinten im Garten am BaErande. ;arl daEte an seinen <ater und wunderte siE Eber seine groe #iebe ?u diesem >ann, die ihm bi dahin gar niEt weiter ?um Bewutsein gekommen war. %uE Frau Bovary grEbelte Eber den Toten naE. 8e:t fand sie die sElimmen Tage von ein2 begehrenwert. 7hr 8oE war ihr so ?ur alten Gewohnheit geworden, da sie nun &ehnsuEt darnaE em!fand. %b und ?u rann eine diEe TrDne Eber ihre :ase und blieb einen %ugenbliE daran hDngen. (abei nDhte sie ununterbroEen weiter. Emma daEte, da kaum aEtundvier?ig &tunden vorEber waren, seit sie und der Geliebte ?usammengewesen waren, weltentrEEt, gan? trunken und nimmer satt, einander ?u sehen. &ie versuEte siE /Q/ die klein2en und allerklein2en HEge diese entsEwundenen Tage in GedDEtni ?urEE?urufen. %ber die %nwesenheit ihre >anne und ihrer &Ewiegermutter 2@rte sie. &ie hDtte niEt h@ren und niEt sehn m@gen, um niEt in ihren #iebe2rDumereien ge2@rt ?u werden, die gegen ihren Fillen unter den Dueren EindrEEen ?u verwehen drohten. &ie trennte da Futter eine ;leide ab, da sie um siE augebreitet hatte. (ie alte Frau Bovary handhabte &Eere und :adel, ohne die %ugen ?u erheben. ;arl 2and, beide 6Dnde in den TasEen, in seinen TuE!anto(eln und seinem alten braunen =9berroE, der ihm al 6auan?ug diente, bei ihnen und s!raE auE kein Fort. Berta, die ein weie &EEr?Een umhatte, s!ielte mit ihrer &Eaufel im &ande. Pl@:liE sahen sie #heureuO, den >odewarenhDndler, kommen. Er bot in %nbetraEt de BbetrEbliEen Ereigni%eC seine (ien2e an. Emma erwiderte, sie glaube darauf ver?iEten ?u k@nnen, aber der 6Dndler wiE niEt so leiEt. B7E bitte tausendmal um <er?eihung,C sagte er, Baber iE mu 6errn (oktor um eine !rivate 9nterredung bitten.C 9nd flE2ernd fEgte er hin?u$ BE i2 wegen dieser &aEe ... &ie wi%en sEon ...C ;arl wurde rot bi Eber die 5hren. BGewi ... freiliE ... natErliEGC 7n seiner <erwirrung wandte er siE an seine Frau$ B;@nnte2 du da niEt mal ... meine #iebe ...MC &ie ver2and ihn o(enbar und erhob siE. ;arl sagte ?u seiner >utter$ BE i2 niEt weiterG FahrsEeinliE irgend eine ;leinigkeit, die den 6auhalt betri(t.C Er fErEtete ihre <orwErfe und wollte niEt, da sie die <orgesEiEte de FeEsel erfEhre.

&obald sie allein waren, beglEEwEnsEte #heureuO Emma in ?iemliE eindeutigen Forten ?ur ErbsEaft und sEwa:te dann von gleiEgEltigen (ingen, vom &!alierob2, von der Ernte und von seiner Gesundheit, die immer Bso lalaC sei. Er mEte siE wirkliE h@llisE an2rengen und, wa die #eute auE sagten, ihm fehle doE die Butter ?um Brote. Emma lie ihn reden. &eit ?wei Tagen langweilte sie siE entse:liE. B9nd sind &ie v@llig wiederherge2elltMC fuhr er fort. B7E sag 7hnen, iE habe 7hren armen >ann in einer sE@nen <erfa%ung gesehnG 8a, ja, er i2 ein guter >ensE, wenn wir un auE ordentliE einander in die 6aare gefahren sind.C &ie fragte, wa da gewesen sei. ;arl hatte ihr nDmliE die &treitigkeit wegen der gelieferten Faren versEwiegen. B%ber &ie wi%en doEG E handelte siE um 7hre &aEen ?ur 'eise ...C Er hatte den 6ut tief in die &tirn hereinge?ogen, die 6Dnde auf den 'EEen genommen und sah ihr, lDEelnd und leise redend, mit einem unertrDgliEen BliE in GesiEt. <ermutete er etwaM Emma verlor siE in allerlei BefErEtungen. 7n?wisEen fuhr er fort$ B%ber wir haben un sElieliE geeinigt, und iE bin gekommen, ihm ein %rrangement vor?usElagen ...C /Q) E handelte siE darum, den FeEsel, den Bovary auge2ellt hatte, ?u erneuern. =9brigen k@nne der 6err (oktor die &aEe gan? naE seinem Belieben regelnJ er brauEe siE gar niEt ?u Dng2igen, noE da?u je:t, wo er gewi mit &orgen EberhDuft sei. B(a be2e wDre ja, wenn die &Euld jemand ander EbernDhme. &ie ?um Beis!iel. (urE eine GeneralvollmaEt. (a wDre da BePuem2e. Fir k@nnten dann unsere kleinen GesEDfte miteinander abmaEen.C &ie begri( niEt reEt, aber er sagte niEt weiter. (ann kam er auf sein GesEDft ?u s!reEen und erklDrte ihr, sie mE%e unbedingt etwa nehmen. Er wolle ihr ?w@lf >eter Barege sEiEen, ?u einem neuen sEwar?en ;leide. B(a, wa &ie da haben, i2 gut fEr 6au. &ie brauEen noE noE ein andre fEr die BesuEe. GleiE beim Eintreten habe iE da bemerkt. 8a, ja, iE habe %ugen wie ein %merikanerGC Er sEiEte den &to( niEt, sondern braEte ihn selb2. (ann kam er noEmal, um >a ?u nehmen, und dann unter allen m@gliEen anderen <orwDnden wieder und wieder, wobei er siE so gefDllig und dien2befli%en wie nur m@gliE 2ellte. Er 2and Bgehorsam2 ?ur <erfEgungC, wie

6omai ?u sagen !flegte. (abei flE2erte er Emma immer wieder irgendwelEe 'atsElDge wegen der GeneralvollmaEt ?u. (en FeEsel erwDhnte er niEt mehr, und Emma daEte auE niEt daran. ;arl hatte wohl kur? naE ihrer Genesung mit ihr darEber ges!roEen, aber e war ihr seitdem so viel durE den ;o!f gegangen, da sie da verge%en hatte. &ie hEtete siE Eberhau!t, Geldintere%en an den Tag ?u legen. Frau Bovary wunderte siE darEber, aber sie sErieb da der Fr@mmigkeit ?u, die ?ur Heit der ;rankheit in ihr er2anden sei. &obald die alte Frau jedoE abgerei2 war, se:te Emma ihren Gatten durE ihren GesEDftsinn in Er2aunen. >an mE%e Erkundigungen einholen, die 6y!otheken !rEfen und fe22ellen, ob niEt vielleiEt ein :aElakonkur n@tig sei. &ie gebrauEte auf gut GlEE allerhand juri2isEe %udrEEe, s!raE von 5rdnung de :aEla%e, :aElaverbindliEkeiten, 6aftung usw., und Ebertrieb immerfort die &Ewierigkeiten der ErbsEaftregelung. Eine Tage ?eigte sie ihm sogar den Entwurf einer GeneralvollmaEt, die ihr da 'eEt Ebertrug, da <erm@gen ?u verwalten, (arlehen auf?unehmen, FeEsel au?u2ellen und ?u ak?e!tieren, jederlei Hahlung ?u lei2en und ?u em!fangen usw. #heureuO war ihr #ehrmei2er. ;arl fragte sie naiv, wer ihr die 9rkunde auge2ellt habe. B:otar Guillaumin.C 9nd mit der gr@ten ;altblEtigkeit fEgte sie hin?u$ B7E habe nur niEt da reEte <ertrauen ?ur &aEe. (ie :otare 2ehn in so sEleEtem 'ufG <ielleiEt mEte man noE einen 'eEtanwalt um 'at fragen. Fir kennen aber nur ... nein ... keinen.C B6@E2en #eoC, meinte ;arl naEdenkliE. %ber e sei sEwierig, siE briefliE ?u ver2Dndigen. (a erbot siE Emma, die 'eise ?u maEen. Er dankte. &ie bot e noEmal an. ;ein wollte dem andern an Huvorkommenheit naE2ehen. &ElieliE rief sie mit gut ges!ieltem Eigensinn au$ B7E will aberG 7E bitte diE, la miE maEenGC BFie gut du bi2GC sagte er und kEte sie auf die &tirn. /QT %m andern >orgen 2ieg sie in die Po2, um naE 'ouen ?u fahren und #eo ?u konsultieren. &ie blieb drei Tage fort. /QA

(ritte ;a!itel
E waren drei erlebnivolle, k@2liEe, wunderbare wahre FlitterwoEentage. (ie beiden wohnten im Boulogner 6of am 6afen. (ort hau2en sie bei

versElo%enen TEren und herabgela%enen Fen2erlDden, unter Eberallhin ge2reuten Blumen und bei FruEtei, da man ihnen alle >orgen in der FrEhe braEte. %bend mieteten sie einen EberdeEten ;ahn und aen auf einer der 7nseln. E war die &tunde, da man von den Ferften her die 6Dmmer gegen die &Ei( wDnde sElagen h@rte. (er (am!f von siedendem Teer 2ieg ?wisEen den BDumen em!or, und auf dem &trome sah man breite @lige, ungleiE groe FleEen, die im Pur!urliEte der &onne wie sEwimmende Platten au Floren?er Bron?e glDn?ten. &ie fuhren ?wisEen den vielen vor %nker liegenden FlukDhnen hindurE, und bi weilen 2reifte ihre Barke die langen %nkertaue. (a GerDusE der &tadt, da 'a%eln der Fagen, da &timmengewirr, da Bellen der 6unde auf den &Ei(en wurde ferner und ferner. Emma knE!fte ihre 6utbDnder auf. &ie landeten an Bihrer 7nselC. &ie se:ten siE in eine 6erberge, vor deren TEr sEwar?e :e:e hingen, und aen gebaEene FisEe, 5meletten und ;irsEen. (ann lagerten sie siE in Gra, kEten einander im &Eatten der hohen Pa!!eln und hDtten am lieb2en wie ?wei 'obinson immer auf diesem Erdenwinkel leben m@gen, der ihnen in ihrer GlEEseligkeit al da sE@n2e FleEEen der gan?en Felt ersEien. &ie sahn die BDume, den blauen 6immel und da Gra niEt ?um er2en >ale, sie lausEten niEt ?um er2enmal dem PlDtsEern der Fellen und dem Find, der durE die BlDtter rausEte, aber e war ihnen, al hDtten sie da alle niemal so geno%en, al wDre die :atur vorher gar niEt dagewesen oder al wDre sie er2 sE@n, seitdem ihr Begehren ge2illt war. Fenn e dunkel ward, kehrten sie heim. (er ;ahn fuhr am Ge2ade von 7nseln entlang. (ie beiden saen im (unkeln auf der Bank unter dem h@l?ernen <erdeE und s!raEen kein Fort. (ie vierkantigen 'uder knirsEten durE die &tille in ihren eisernen Gabeln, taktmDig wie ein 9hrwerk. 6inter ihnen rausEte da Fa%er leise um da herrenlose &teuer. Einmal ersEien der >ond. (a sEwDrmten sie natErliE vom 2illen :ebelglan? Eber BusE und Tal und seinen >elodien. 9nd Emma begann sogar ?u singen$ BFeit du, eine %bend Fuhren wir dahin ...C 7hre metallisEe, aber sEwaEe &timme verhallte Eber der Flut, vom Find entfEhrt. Fie sanfter FlEgelsElag 2reifte der &ang #eo 5hr. Emma sa an die 'EEwand der kleinen ;abine gelehnt. (urE eine o(ene #uke im

(aEe fiel der >ondensEein herein und in ihr GesiEt. 7hr sEwar?e ;leid, de%en faltiger 'oE siE wie ein FDEer aubreitete, lie sie sElanker und gr@er ersEeinen. (ie 6Dnde gefaltet, hob sie den ;o!f und /Q, sEaute ?um 6immel em!or. <on Heit ?u Heit versEwand sie im &Eatten der Feiden, an denen der ;ahn vorEberglitt, und dann tauEte sie !l@:liE wieder auf, im #iEte de >onde, wie eine Gei2erersEeinung. #eo, der siE ihr ?u FEen am Boden de Fahr?euge gelagert hatte, hob ein Band au roter &eide auf. (er Bootmann sah e und meinte$ B(a i2 von ge2ernG (a hab iE eine kleine GesellsEaft s!a?ierengefahren, lauter lu2ige #eute, 6erren und (amen. &ie hatten ;uEen und 2ham!agner mit und Faldh@rner. (a war ein 'ummelG (a war einer dabei, ein groer hEbsEer >ann mit einem sEwar?en &EnurrbDrtEen, der war riesig fidelG &ie baten ihn immer$ Y (u, er?Dhl un mal einen &Ewank au deinem #eben, %dolfGZ 5der hie er 'udolfM 7E wei niEt mehr ...C Emma fuhr ?usammen. B72 dir niEt wohlMC fragte #eo und legte ihr die 6and um den :aEen. B%E nein, e i2 niEtG E i2 ein biEen kEhl.C BEr moEte auE viel GlEE bei den Frauen habenC, redete der Bootmann leise weiter. Er wollte seinem Fahrga2e o(enbar eine &EmeiEelei sagen. (ann s!uEte er siE in die 6Dnde und begann von neuem ?u rudern. EndliE kam die Trennung2unde. (er %bsEied war sehr traurig. &ie verabredeten, #eo solle durE die %dre%e der Frau 'ollet sEreiben. Emma gab ihm genaue %nweisungen. Er solle do!!elte 9msElDge verwenden. Er wunderte siE Eber ihre &Elauheit in #iebedingen. B9nd da andre i2 doE auE alle in 5rdnung, niEt wahrMC fragte sie naE dem le:ten ;u%e. B%ber gewiGC %l er dann allein durE die &traen heimging, daEte er bei siE$ BFarum maEt sie denn eigentliE so viel Fesen mit ihrer GeneralvollmaEtMC /Q*

<ierte ;a!itel
#eo begann vor seinen ;ameraden den =9berlegenen ?u s!ielen. Er mied ihre GesellsEaft und vernaElD%igte seine %kten. Er wartete nur immer auf Emma Briefe, la wieder und wieder in ihnen und sErieb ihr alle Tage. Er verweilte in Gedanken und in der Erinnerung

immerdar voller &ehnsuEt bei ihr. &ein heie Begehren kEhlte siE durE da Getrenntsein niEt ab, im Gegenteil, sein <erlangen, sie wieder?usehen, wuE dermaen, da er an einem &onnabendvormittag seiner ;an?lei entrann. %l er von der 6@he herab unten im Tale den ;irEturm mit seiner siE im Finde drehenden bleEernen Fetterfahne erbliEte, durEsEauerte ihn ein sonderbare GefEhl von Eitelkeit und 'Ehrung, wie e vielleiEt ein >illiardDr em!findet, der sein 6eimatdorf wieder aufsuEt. Er ging um Emma 6au. 7n der ;EEe war #iEt. Er wartete, ob niEt ihr &Eatten hinter den Gardinen siEtbar wErde. E ersEien niEt. %l >utter Fran? ihn gewahrte, 2ie sie FreudensEreie au. &ie fand ihn Bgr@er und sElanker gewordenC, wDhrend %rtemisia im Gegensa:e da?u meinte, er sDhe B2Drker und braunerC au. Fie ein2 nahm er seine >ahl?eit in der kleinen Ga22ube ein, aber allein, ohne den &teuereinnehmer. Binet hatte e nDmliE Bsatt bekommenC, immer auf die Po2 warten ?u sollen, und hatte seine TisE?eit ein fEr allemal auf Punkt fEnf 9hr verlegt, wa ihn inde%en niEt hinderte, darEber ?u rDsonieren, da der Balte ;la!!erka2en egal ?u s!DtC kDme. EndliE fate #eo >ut und klingelte an der 6autEre de %r?te. Frau Bovary war in ihrem Himmer. Er2 naE einer <iertel2unde kam sie herunter. ;arl sEien siE ?u freuen, ihn wieder?usehenJ aber weder am %bend noE andern Tag wiE er von Emma &eite. Er2 naEt kam sie allein mit #eo ?usammen, auf dem Fege hinter dem Garten, an der kleinen Tre!!e ?um BaE, wie ein2 mit dem andern. (a ein Gewitterregen niederging, !lauderten sie unter einem 'egensEirm, bei (onner und Bli:. (ie Trennung war ihnen unertrDgliE. B#ieber 2erbenGC sagte Emma. &ie entwand siE seinen %rmen und weinte. B#ebwohlG #ebwohlG Fann werd iE diE wiedersehnMC &ie wandten siE noE einmal um und umarmten siE von neuem. (a vers!raE ihm Emma, sie wolle demnDE2 >ittel und Fege finden, damit sie siE wenig2en einmal jede FoEe sehen k@nnten. Emma ?weifelte niEt an der >@gliEkeit. &ie war Eberhau!t voller HuversiEt. #heureuO hatte ihr fEr die nDE2e Heit Geld in %usiEt ge2ellt. &ie sEa(te ein Paar cremefarbige &tore fEr ihr Himmer an. #heureuO rEhmte ihre Billigkeit. (ann be2ellte sie einen Te!!iE, den der 6Dndler bereitwillig ?u besorgen

vers!raE, wobei er versiEerte, er werde Bdie Felt niEt ko2enC. #heureuO war ihr unentbehrliE geworden. Hwan?igmal am Tage /Q0 sEiEte sie naE ihm, und immer lie er alle 2ehen und liegen und kam, ohne auE nur ?u murren. >an begri( ferner niEt, warum die alte Frau 'ollet tDgliE ?um FrEh2EE und auE auerdem noE hDufig kam. Gegen %nfang de Finter entwiEelte Emma !l@:liE einen ungemein regen Eifer im >usi?ieren. Eine %bend s!ielte sie daselbe &tEE viermal hintereinander, ohne Eber eine be2immte sEwierige &telle glatt hinweg?ukommen. ;arl, der ihr ?uh@rte, bemerkte den Fehler niEt und rief$ BBravoG %uge?eiEnetG FehlerloG &!iele nur weiterGC B:ein, neinG 7E 2Em!ere. >eine Finger sind ?u 2eif geworden.C %m andern Tag bat er sie, ihm wieder etwa vor?us!ielen. B>einetwegenG Fenn e dir &!a maEt.C ;arl gab ?u, da sie ein wenig au der =9bung sei. &ie gri( daneben, blieb 2eEen, und !l@:liE h@rte sie auf ?u s!ielen. B%E, e geht niEt, iE mEte wieder &tunden nehmen, aber ...C &ie bi siE in die #i!!en und fEgte hin?u$ BHwan?ig Franken fEr die &tunde, da i2 ?u teuer.C B%llerding ... ja ...C, sagte ;arl und lDEelte einfDltig, Baber e gibt doE auE unbekannte ;En2ler, die billiger und manEmal be%er sind al die BerEhmtheiten.C B&uE mir einenGC sagte Emma. %m andern Tag, al er heimkam, sah er sie mit !fi(iger >iene an und sagte sElieliE$ BFa du dir so manEmal in den ;o!f se:tG 7E war heute in BarfeuEVere, und da hat mir Frau #iRegeard er?Dhlt, da ihre drei T@Eter fEr ?w@lf GrosEen die &tunde bei einer gan? vortre(liEen #ehrerin ;lavierunterriEt haben.C Emma ?uEte mit den %Eseln und @(nete fortan niEt mehr da ;lavier. %ber wenn sie in ;arl Gegenwart daran vorbeiging, seuf?te sie allemal$ B%E, mein arme ;lavierGC Fenn BesuE da war, er?Dhlte sie jedermann, da sie die >usik aufgegeben und h@heren 'EEsiEten geo!fert habe. (ann beklagte man sie. E sei sEade. &ie hDtte soviel Talent. >an maEte ihrem >anne gerade?u <orwErfe, und der %!otheker sagte ihm eine Tage$ BE i2 niEt reEt von 7hnen. >an darf die Gaben, die einem die :atur verliehen, niEt braEliegen la%en. %uerdem s!aren &ie, wenn &ie 7hre Frau je:t &tunden nehmen la%en, s!Dter

bei der musikalisEen Er?iehung 7hrer ToEter. 7E finde, die >Etter sollten ihre ;inder immer selb2 unterriEten. (a hat sEon 'ou%eau gesagt, so neu un diese Forderung auE anmutet. %ber da wird dermalein2 doE &itte, genau wie die ErnDhrung der &Duglinge durE die eigenen >Etter und wie die &Eu:!oEenim!fungG (avon bin iE Eber?eugtGC 7nfolgede%en kam ;arl noE einmal ges!rDEweise auf diese %ngelegenheit ?urEE. Emma erwiderte DrgerliE, da e be%er wDre, da 7n2rument ?u verkaufen. (agegen verwahrte siE Bovary. (a kam ihm wie die Preigabe eine &tEEe von siE selb2 vor. (a brave ;lavier hatte ihm so oft <ergnEgen bereitet und ihn ein2 so 2ol? und eitel gemaEtG /QN BFie wDre e denn,C sElug er vor, Bwenn du hin und wieder eine &tunde nDhm2M (a wird un wohl niEt gleiE ruinierenGC B9nterriEt hat nur HweE, wenn er regelmDig erfolgtC, entgegnete sie. 9nd so kam e sElieliE dahin, da sie von ihrem Gatten die Erlaubni erhielt, jede FoEe einmal in die &tadt ?u fahren, um den Geliebten ?u besuEen. &Eon naE vier FoEen fand man, sie habe bedeutende FortsEritte gemaEt. /QQ

FEnfte ;a!itel
%n jedem (onner2ag 2and Emma ?eitig auf und ?og siE gerDusElo an, um ;arl niEt auf?uweEen, der ihr <orwErfe wegen ihre ?u frEhen %uf2ehen gemaEt hDtte. (ann lief sie in ihrem Himmer herum, 2ellte siE an Fen2er und sah auf den >arkt!la: hinau. (a >orgengrauen husEte um die Pfeiler der 6allen und um die %!otheke, deren Fen2erlDden noE gesElo%en waren. (ie groen BuE2aben de #adensEilde lieen siE durE da fahle (DmmerliEt erkennen. Fenn die &tu:uhr ein viertel aEt 9hr ?eigte, ging Emma naE dem Goldnen #@wen. %rtemisia @(nete ihr gDhnend die TEr und faEte der gnDdigen Frau wegen im 6erde die glEhenden ;ohlen an. Gan? allein sa Emma dann in der ;EEe. <on Heit ?u Heit ging sie hinau. 6ivert s!annte h@E2 gemDEliE die Po2kutsEe an, wobei er der Fitwe Fran? ?uh@rte, die in der :aEthaube oben ?u ihrem &Elaf2ubenfen2er herausah und ihm tausend %uftrDge und <erhaltungmaregeln erteilte, die jeden andern ;utsEer verrEEt gemaEt hDtten. (ie %bsD:e von Emma &tiefeletten kla!!erten laut auf dem Pfla2er de 6ofe. :aEdem 6ivert seine >orgensu!!e eingenommen, siE den >antel ange?ogen,

die Tabak!feife ange?Endet und die PeitsEe in die 6and genommen hatte, kletterte er saumselig auf seinen BoE. #angsam fuhr die Po2 endliE ab. %nfang maEte sie allerort 6alt, um 'eisende auf?unehmen, die an der &trae vor den 6oftoren 2anden und warteten. #eute, die siE PlD:e vorbe2ellt hatten, lieen mei2 auf siE wartenJ ja e kam vor, da sie noE in ihren Betten lagen. (ann rief, sErie und fluEte 6ivert, 2ieg von seinem &i: herunter und !oEte mit den FDu2en laut gegen die Fen2erlDden. 7n?wisEen !fi( der Find durE die sEleEt sElieenden Fagenfen2er. %llmDhliE fEllten siE die vier BDnke. (er Fagen rollte je:t sEneller hin. (ie %!felbDume an den &traenrDndern folgten siE rasEer. %ber ?wisEen den beiden mit gelbliEem Fa%er gefEllten GrDben dehnte siE die 2hau%ee noE endlo hin bi in den 6ori?ont. Emma kannte jede Ein?elheit de Fege. &ie wute genau, wann eine Fiese oder eine FegsDule kam oder eine 9lme, eine &Eeune, da 6DusEen eine &traenwDrter. >anEmal sElo sie die %ugen eine Feile, um siE EberrasEen ?u la%en. %ber sie verlor niemal da GefEhl fEr Heit und 5rt. EndliE ersEienen die er2en BaE2einhDuser. (er Boden dr@hnte unter den 'Ddern, reEt und link lagen GDrten, durE deren Gitter man BildsDulen, #auben, besEnittene TaOu heEen und &Eaukeln erbliEte. (ann, mit einemmal, tauEte die &tadt auf. &ie lag vor Emma wie ein %m!hitheater in der von leiEtem (un2 erfEllten Tiefe. 8enseit der BrEEen verlief da 6Dusermeer in undeutliEen Gren?en. (ahinter dehnte siE flaEe #and in eint@nigen #inien, bi e weit in der Ferne im fahlen Grau de 6immel versEwamm. &o au der <ogelsEau sah die gan?e #andsEaft leblo wie ein GemDlde au. (ie vor %nker liegenden Hillen drDngten siE in einem Finkel ?usammen. (er &trom wand siE im Bogen um grEne 6Egel, und die lDngliEen 7nseln )++ in seinen Fluten gliEen groen sEwar?en, tot daliegenden FisEen. %u den hohen Fabrike%en Puollen diEte braune 'auEwolken, die siE oben in der #uft aufl@2en. 7n da (r@hnen der (am!fhDmmer misEte siE da helle GloEengelDut der ;irEen, die au dem (un2e hervorragten. (ie blDtterlosen BDume auf den Boulevard wuEsen au den 6Duserma%en herau wie violette GewDEse, und die vom 'egen na%en (DEer gli:erten 2Drker oder sEwDEer, je naE der h@heren

oder tieferen #age der &tadtteile. Biweilen trieb ein frisEer Find2o da dun2ige Gew@lk naE der &ankt ;atharinen"6@he hin, an deren 2eilen 6Dngen siE die luftige Flut gerDusElo braE. Emma em!fand jedemal eine %rt &Ewindel, wenn sie die &tadt, diese %nsammlung von EOi2en?en, so vor siE sah. (a Blut 2Ermte ihr heftiger durE die %dern, al ob ihr die hundertund?wan?igtausend 6er?en, die da unten sElugen, den Brodem der #eidensEaften, die in ihnen lodern moEten, in einem ein?igen 6auEe entgegensandten. <or der Gewalt diese %nbliE wuE ihre eigene #iebe, und da dum!fe 'ausEen de &traenlDrm, da ?u ihr heraufdrang, hob ihre &timmung. (ie PlD:e, die &traen, die Promenaden erweiterten und vergr@erten siE vor ihr, und die alte :ormannen2adt ward ihr ?ur ;omo!oli, ?u einem ?weiten Babylon, in da sie Ein?ug hielt. &ie lehnte siE au dem Fagenfen2er hinau und sog die frisEe #uft ein. (ie drei Pferde liefen sEneller, die &teine der sEmu:igen #and2rae knirsEten, der Fagen sEwankte. 6ivert rief die Fuhrwerke und ;arren an, die vor ihm fuhren. (ie BErger, die au ihren #andhDusern im Filhelmwalde ?urEEkehrten, wo sie die :aEt Eber geblieben waren, wiEen mit ihren FamilienkutsEen gemDEliE au. %m Eingang der &tadt hielt die Po2. Emma entledigte siE ihrer =9bersEuhe, ?og andre 6andsEuhe an, ?u!fte ihren &Eal ?ureEt und 2ieg au. 7n der &tadt wurde e lebendig. (ie #ehrjungen !u:ten die &Eaufen2er der #Dden. >arktweiber mit ;@rben sErien an den &traeneEen ihre Faren au. Emma drEEte siE mit niedergesElagenen %ugen an den 6Dusermauern entlang. 9nter ihrem herabge?ogenen sEwar?en &Eleier lDEelte sie vergnEgt. 9m niEt beobaEtet ?u werden, maEte sie 9mwege. (urE dE2re Ga%en hindurE gelangte sie endliE gan? erhi:t ?u dem Brunnen am Ende der 'ue :ationale. Fegen der :Dhe de Theater gibt e dort die mei2en ;nei!en. E wimmelt von Frauen?immern. Ein !aarmal fuhren ;arren mit BEhnendekorationen an Emma vorEber. BesEEr?te ;ellner 2reuten &and auf da Trottoir, ?wisEen ;D2en mit grEnen GewDEsen. E roE naE %bsinth, Higarren und %u2ern. Emma bog in die verabredete &trae ein. (a 2and #eo. &ie erkannte ihn sEon von weitem an dem welligen 6aar, da siE unter seinem 6ute ?eigte. Er ging ruhig weiter. &ie folgte ihm naE dem Boulogner 6of. Er 2ieg vor ihr die Tre!!e hinauf, @(nete die TEr und trat

ein ... Eine leidensEaftliEe 9marmungG #iebeworte und ;E%e ohne EndeG &ie er?Dhlten siE vom #eid der vergangenen FoEe, von ihrem 6angen und Bangen, von ihrem Farten auf die Briefe. %ber dann war da alle verge%en. &ie sahen siE von %uge ?u %uge, unter dem #DEeln der Follu2 und unter dem GeflE2er der HDrtliEkeit. (a Bett war au >ahagoni und sehr gro. Hu beiden &eiten de ;o!fki%en hingen rotseidne weitbausEige <orhDnge herab. Fenn siE Emma braune 6aar und ihre weie 6aut von diesem )+/ Pur!urrot abhoben, wenn sie ihre beiden naEten %rme versEDmt hob und ihr GesiEt in den 6Dnden verbarg$ wa hDtte #eo &E@nre sEauen k@nnenM (a warme Himmer mit seinem weiEen Te!!iE, seiner netten EinriEtung und seinem trauliEen #iEte war wie gesEa(en ?u einer heimliEen #iebe. Fenn die &onne hereinsEien, funkelte alle, wa blank im GemaEe war, hell auf$ die >e%ingbesElDge an der TEr, an den Gardinenhaltern und am ;amin. &ie liebten diesen 'aum, wenn seine 6errliEkeit auE ein wenig verbliEen war. 8edemal, wenn sie kamen, fanden sie alle so vor, wie sie e verla%en. >itunter lagen sogar die 6aarnadeln noE auf dem &oEel der &tanduhr, wo Emma sie am (onner2ag vorher liegen gela%en hatte. (a FrEh2EE !flegten sie am ;amin an einem kleinen eingelegten TisE au Polisanderhol? ein?unehmen. Emma maEte alle ?ureEt und legte #eo jeden Bi%en ein?eln auf den Teller, unter tausend sEen Torheiten. Fenn der &ekt ihr Eber den 'and de dEnnen ;elEe auf die Finger !erlte, laEte sie lu2ig auf. &ie waren beide in den gegenseitigen Genu versunken und vergaen v@llig, da sie in einer >ietwohnung hau2en. E war 7hnen, al wDren sie 8ungvermDhlte und hDtten ein gemeinsame 6eim, da sie nie wieder ?u verla%en brauEten. &ie sagten Bunser Himmer, unser Te!!iE, unsre &tEhle,C wie sie Bunsre Panto(elnC sagten, wobei sie die meinten, die #eo Emma gesEenkt hatte$ Panto(eln au rosa %tla mit &Ewanflaumbesa:. Emma trug sie Eber den naEten FEen. Fenn sie siE #eo auf die ;nie se:te, !endelte sie mir ihren Beinen und balancierte die ?ierliEen &Euhe mit den groen Hehen. Hum er2en >ale in seinem #eben geno er den unbesEreibliEen 'ei? einer mondDnen #iebsEaft.

%lle war ihm neu$ diese ent?EEende %rt ?u !laudern, diese versEDmte &iEentbl@en, diese sEmaEtende Girren. Er bewunderte ihre ver?EEte &innliEkeit und ?ugleiE die &!i:en ihre 9nterroEe. Er hatte eine sEiEe (ame der GesellsEaft ?ur Geliebten, eine verheiratete Frau ... Fa hDtte er mehr haben wollenM (urE den fortwDhrenden FeEsel in ihren #aunen, die sie bald tiefsinnig, bald au gela%en maEten, bald redselig, bald sEweigsam, bald EbersEwengliE, bald blasiert, rief und rei?te Emma in ihm tausend #E2e, GefEhle und 'eminis?en?en. (ie 6eldinnen aller 'omane, die er je gelesen, aller (ramen, die er je gesehen, er2anden in ihr wieder. 7hr galten alle GediEte der Felt. 7hre &Eultern hatten den Bern2einteint der BBadenden 5dalikeC, ihr sElanker #eib gemahnte ihn an die edlen <rouwen der >innesDnger, und ihr bla%e GesiEt gliE denen, die s!anisEe >ei2er verewigt hatten. &ie war ihm mehr al alle da$ sie war sein BEngelC. 5ft, wenn er sie anbliEte, war e ihm, al erg@%e siE seine &eele Eber sie und fliee wie eine Felle Eber ihr %ntli: und von da herab wie ein &trom auf ihre weie Bru2. Er sank ihr ?u FEen auf den Te!!iE, sElang beide %rme um ihre ;nie, sah ?u ihr em!or und sEaute sie lDEelnd an. 9nd sie neigte siE ?u ihm herab und flE2erte wie im 'ausEe$ B5 rEhr diE niEtG &!riE niEtG &ieh miE anG E i2 etwa #iebe, &Ee in deinen %ugen, da iE so gern habeGC &ie nannte ihn Bmein 8ungeC. )+) B>ein 8unge, lieb2 du miEMC Er be2Ermte sie mit ;E%en. Eine andre %ntwort begehrte sie niEt. %uf der &tu:uhr s!rei?te siE ein kleiner keEer %mor au Bron?e, der in seinen erhobenen %rmen eine vergoldete Girlande trug. Er maEte ihnen viel &!a. :ur wenn die Trennung 2unde sElug, kam ihnen alle ern2haft vor. 9nbewegliE 2anden sie einander gegenEber, und immer wiederholten sie$ B%uf FiedersehnG :DE2en (onner2agGC Pl@:liE nahm sie seinen ;o!f ?wisEen ihre beiden 6Dnde, kEte ihn rasE auf die &tirn, und mit einem B%dieuGC 2Ermte sie die Tre!!e hinunter. HunDE2 ging sie jedemal ?um Friseur in der Theater2rae und lie siE ihr 6aar in 5rdnung bringen. E war sEon s!Dt. 7m #aden brannten bereit die Gaflammen. &ie h@rte da ;lingeln drEben im Theater, da dem Personal den Beginn der <or2ellung an?eigte.

(urE die &Eeiben sah sie, wie >Dnner mit bleiEen GesiEtern und Frauen in abgetragenen ;leidern im hinteren Eingang de TheatergebDude versEwanden. (er sehr niedrige 'aum war Eberhei?t. >itten unter den PerEEen und Pomaden !ra%elte ein 5fen. (er GeruE der heien BrennsEeren und der fettigen 6Dnde, die siE mit ihrem 6aar ?u sEa(en maEten, betDubte sie beinahe. E fehlte niEt viel, so wDre sie unter ihrem Frisiermantel eingesElafen. Fiederholt bot ihr der Friseur Billette ?um >akenball an. (ann ging sie fort, die &traen wieder hinan, ?urEE in B'ote ;reu?C. &ie suEte ihre =9bersEuhe hervor, die sie am <ormittag unter einem &i: der Po2kutsEe ver2eEt hatte, und nahm ihren Pla: ein, unter den bereit ungeduldigen >itfahrenden. Fo die 2eile &treEe begann, 2iegen alle au. Emma blieb allein im Fagen ?urEE. <on &er!entine ?u &er!entine sah sie in der Tiefe, unten in der &tadt, immer mehr #iEter. &ie bildeten ?usammen ein weite #iEtermeer, in dem die 6Duser versEwanden. %uf dem &i:!ol2er kniend, tauEte sie ihre BliEe in diesen Glan?. &EluE?end flE2erte sie den :amen #eo vor siE hin, kEte ihn in Gedanken und rief ihm leise ;oseworte naE, die der Find versElang. 5ben auf der 6@he trieb siE ein Bettler herum, der die Po2wagen ablauerte. Er war in #um!en gehEllt, und ein alter verwetterter Fil?hut, rund wie ein BeEen, verdeEte sein GesiEt. Fenn er ihn abnahm, sah man in seinen %ugenh@hlen ?wei blutige %ugD!fel mit #@Eern an &telle der Pu!illen. (a FleisE sEDlte siE in roten Fe:en ab, und eine grEnliEe FlE%igkeit lief herau, die an der :ase gerann, deren sEwar?e FlEgel nerv@ ?uEten. Fenn man ihn ans!raE, grin2e er einen bl@d an. (ann rollten seine blDuliEen %ugD!fel fortwDhrend in ihrem wunden #ager. Er sang ein #ied, in dem folgende &telle vorkam$ BFenn &ommer worden weit und breit, Fird hei da 6er?e manEer >aid ...C >anEmal ersEien der 9nglEEliEe ohne 6ut gan? !l@:liE hinter Emma &i:. &ie wandte siE mit einem %ufsErei weg. )+T 6ivert !flegte den Bettler ?u verh@hnen. Er riet ihm, siE auf dem nDE2en 8ahrmarkt in einer Bude sehen ?u la%en, oder er fragte ihn, wie e seiner #ieb2en ginge. Einmal 2reEte der Bettler seinen 6ut wDhrend der Fahrt durE da Fagenfen2er herein. Er war drauen auf da kotbes!ri:te Trittbrett ges!rungen und hielt siE mit einer 6and fe2. &ein er2 sEwaEer

und klDgliEer Gesang ward sErill. Er heulte durE die :aEt, ein ;lagelied von namenlosem Elend. (a &EellengelDut der Pferde, da 'ausEen der BDume und da 'a%eln de Fagen t@nten in diese 8ammerlaute hinein, so da sie wie au der Ferne ?u kommen sEienen. Emma war tiefersEEttert. Em!findungen brau2en ihr durE die &eele wie wilder Firbel2urm durE eine &EluEt. Gren?enlose >elanEolie ergri( sie. 7n?wisEen hatte 6ivert bemerkt, da eine fremde #a2 seinen Fagen besEwerte. Er sElug mit seiner PeitsEe mehrere >ale auf den Blinden ein. (ie &Enur traf seine FundenJ er fiel in den &traenkot und 2ie ein &Emer?engeheul au. (ie 7nsa%en de Fagen waren naE und naE eingeniEt. (ie einen sEliefen mit o(enem >undeJ andern war da ;inn auf die Bru2 gesunkenJ der lag mit seinem ;o!fe an der &Eulter de :aEbar, und jener hatte den %rm in dem 6Dngeriemen, der je naE den Bewegungen de Fagen hin und her sEaukelte. (er &Eein der #aterne drang durE die sEokoladenbraunen ;attunvorhDnge und bedeEte die unbewegliEen Ge2alten mit blutroten #iEt2reifen. Emma war wie krank vor Traurigkeit. &ie fror unter ihren ;leidern. 7hre FEe wurden ihr kDlter und kDlter. &ie fEhlte siE 2erben unglEEliE. Hu 6ause wartete ;arl auf sie. (onner2ag hatte die Po2 immer <ers!Dtung. EndliE kam sie. (a E%en war noE niEt fertig, aber wa kEmmerte sie daM (a (ien2mDdEen konnte je:t maEen, wa e wollte. E gesEah oft, da ;arl, dem Emma BlD%e au(iel, sie fragte, ob ihr etwa fehle. B:einGC antwortete sie. B%ber du bi2 so sonderbar heute abendMC B%E nein, niEt im gering2enGC >anEmal ging sie sofort naE ihrer %nkunft in ihr Himmer. 5ft war gerade 8u2in da und bediente sie 2umm und behutsam, be%er al eine ;ammer?ofe. Er 2ellte den #euEter und die &treiEh@l?er ?ureEt, legte ihr ein BuE hin und da :aEthemd und deEte da Bett auf. BGutGC sagte sie. B(u kann2 gehn.C Er blieb nDmliE immer noE eine Feile an der TEre 2ehen und bliEte Emma mit 2arren %ugen wie ver?aubert an. (er >orgen naE der 6eimkehr war ihr immer grDliE, und noE Pualvoller wurden ihr die folgenden Tage durE die 9ngeduld, mit der sie naE ihrem GlEEe leE?te. &ie verging fa2 vor #E2ernheit, unter wollE2igen Erinnerungen, bi alle ihre &ehnsuEt am siebenten

Tage in #eo ?DrtliEen %rmen befriedigt wurde. &eine eigne, heie &innliEkeit verbarg siE unter leidensEaftliEer Bewunderung und inniger (ankbarkeit. &eine anbetungvolle 2ille #iebe war Emma Ent?EEen. &ie hegte und !flegte sie mit tausend #iebkosungen, immer in %ng2, sein 6er? ?u verlieren. 5ft sagte sie ihm mit weiEer, melanEolisEer &timme$ )+A B%E duG (u wir2 miE verla%enG (u wir2 diE verheiratenG Fir2 e maEen wie alle andernGC BFelEe andernMC BFie alle >Dnner, meine iE.C 7hn sanft ?urEE2oend, fEgte sie hin?u$ B7hr seid alle gemeinGC Eine Tage fEhrten sie ein !hiloso!hisEe Ges!rDE Eber die mensEliEen EnttDusEungen, al sie !l@:liE, um seine EifersuEt auf die Probe ?u 2ellen oder auE au all?u 2arkem >itteilungbedErfni, da Ge2Dndni maEte, da sie vor ihm einen andern geliebt habe. B:iEt wie diEGC fEgte sie sEnell hin?u und sEwor beim 6au!te ihre ;inde, da e B?u niEt gekommenC sei. (er junge >ann glaubte ihr, fragte sie aber doE, wo der Betre(ende je:t sei. BEr war &Ei(ka!itDn, mein #ieberGC #og sie da, um jede :aEforsEung ?u vereiteln oder um siE ein gewi%e %nsehen ?u verleihen, dieweil ein kriegerisEer und gewi vielumworbener >ann ?u ihren FEen gelegen haben sollteM 7n der Tat em!fand der %djunkt etwa wie da Bewutsein der 7nferioritDt. %m lieb2en hDtte er gleiEfall E!auletten, 5rden und Titel getragen. %lle diese (inge muten ihr gefallen, da sah er deutliE an ihrem 6ang ?um #uOu. (abei versEwieg ihm Emma noE einen groen Teil ihrer in Groartige gehenden FEnsEeJ ?um Beis!iel, da sie gern einen blauen Tilbury mit einem englisEen <ollblEter und einem Groom in sEiEer #ivree gehabt hDtte, um in 'ouen s!a?ieren ?u fahren. (iesen Einfall verdankte sie 8u2in, der sie einmal flehentliE gebeten hatte, ihn al (iener in ihren (ien2 ?u nehmen. Fenn die :iEterfEllung dieser #aune ihr auE die &eligkeit de Fiedersehn niEt weiter trEbte, so versEDrfte sie doE ?weifello die Bitterkeit der Trennung. 5ft, wenn sie ?usammen von Pari !lauderten, sagte sie leise$ B%E, wenn wir dort leben k@nntenGC B&ind wir denn niEt glEEliEMC erwiderte #eo ?DrtliE und 2riE mit der 6and liebkosend Eber

ihr 6aar. B(oEG (u ha2 reEtG 7E bin t@riEt. ;E%e miEGC Gegen ihren Gatten war sie je:t liebenwErdiger denn je. &ie bereitete ihm seine #ieblinggeriEte und s!ielte ihm naE TisE Fal?er vor. Er hielt siE fEr den glEEliE2en >ann der Felt. Emma lebte in v@lliger &orglosigkeit. %ber eine %bend sagte er !l@:liE$ B:iEt wahr, du ha2 doE bei FrDulein #em!ereur &tundenMC B8aGC B>erkwErdigG 7E habe sie heute bei Frau #iRegeard getro(en und sie naE dir gefragt. &ie kennt diE gar niEt.C (a traf sie wie ein Bli:2rahl. Tro:dem erwiderte sie unbefangen$ B>ein :ame wird ihr entfallen sein.C )+, B5der e gibt mehrere #ehrerinnen diese :amen in 'ouen, die ;lavier2unden gebenC, meinte ;arl. B(a i2 auE m@gliEGC Pl@:liE sagte Emma$ B%ber iE habe ja ihre Iuittungen. Fart malG 7E werde dir gleiE eine bringen.C &ie ging an ihren &EreibtisE, ri alle &EubfDEer auf, wEhlte in ihren Pa!ieren herum und suEte so eifrig, da ;arl sie bat, siE wegen der dummen Iuittungen doE niEt soviel >Ehe ?u maEen. B7E werde sie sEon findenGC beharrte sie. 7n der Tat fEhlte ;arl am Freitag darauf, al er siE die &tiefel an?og, die bei seinen ;leidern in einem fin2eren Gela ?u 2ehen !flegten, ?wisEen &tiefelleder und &trum!f ein &tEE Pa!ier. Er ?og e hervor und la$ BI u i t t u n g . 6onorar fEr drei >onate ;lavier2unden, neb2 %ulagen fEr versEiedene besEa(te >usikalien$ *,,S Frkn. (ankend erhalten Friederike #em!ereur, >usiklehrerin.C BHum ;uEuEG Fie kommt denn da in meinen &tiefelMC BFahrsEeinliEC, erwiderte Emma, Bi2 e au dem ;arton mit den alten 'eEnungen gefallen, der auf dem ober2en 'egal 2eht.C <on nun an war ihre gan?e EOi2en? niEt al ein :e: von #Egen. &ie hEllte ihre #iebe darein wie in einen &Eleier, damit niemand sie sDhe. %ber auE son2 wurde ihr da #Egen gerade?u ?u einem BedErfni. &ie log ?u ihrem <ergnEgen. Fenn sie er?Dhlte, da sie auf der reEten &eite der &trae gegangen sei, konnte man wetten, da e auf der linken gewesen war. Eine (onner2ag war sie frEh, wie gew@hnliE ?iemliE leiEt gekleidet,

abgefahren, al e !l@:liE ?u sEneien begann. ;arl hielt am Fen2er 9msEau, da bemerkte er Bournisien in der ;utsEe de BErgermei2er. &ie fuhren ?usammen naE 'ouen. Er ging hinunter und vertraute dem Prie2er einen diEen &Eal an mit der Bitte, ihn seiner Frau ein?uhDndigen, sobald er im B'oten ;reu?C angekommen sei. Bournisien fragte im Ga2hofe sogleiE naE Frau Bovary, erhielt aber von der Firtin die %ntwort, da sie da B'ote ;reu?C sehr selten aufsuEe. %bend traf er sie in der Po2kutsEe und er?Dhlte ihr von seinem >ierfolge, dem er Ebrigen keine sonderliEe Bedeutung bei?ume%en sEien, denn er begann albald eine #obrede auf einen jungen Gei2liEen, der in der ;athedrale so wunderbar !redige, da die Frauen in &Earen hingingen. Fenn siE auE Bournisien ohne weitere ?ufrieden gegeben hatte, so konnte doE ein andermal irgendwer niEt so dikret sein. 9nd so hielt e Emma fEr be%er, fortan im B'oten ;reu?C ab?u2eigen, )+* damit die guten #eute au onville sie hin und wieder auf der Tre!!e de Ga2hofe sahen und niEt argw@hnten. Eine Tage traf sie #heureuO, gerade al sie an #eo %rm den Boulogner 6of verlie. &ie fErEtete, er k@nne sEwa:enJ aber er war niEt so t@riEt. (afEr trat er drei Tage s!Dter in ihr Himmer und erklDrte, da er Geld brauEe. &ie erwiderte ihm, sie k@nne ihm niEt geben. #heureuO fing ?u jammern an und ?Dhlte alle (ien2e auf, die er ihr erwiesen. 7n der Tat hatte Emma nur einen der von ;arl auge2ellten FeEsel be?ahlt, den ?weiten hatte #heureuO auf ihre Bitte hin verlDngert und dann abermal !rolongiert. 8e:t ?og er au seiner TasEe eine %n?ahl unbe?ahlter 'eEnungen fEr die &tore, den Te!!iE, fEr >@bel2o(, mehrere ;leider und versEiedene Toiletten2EEe, im Gesamtbetrag von ungefDhr ?weitausend Franken. &ie lie den ;o!f hDngen, und er fuhr fort$ B%ber wenn &ie kein Geld haben, so haben &ie doE 7mmobilien.C 9nd nun maEte er sie auf ein halbverfallene alte 6au in Barneville aufmerksam, da sie mit geerbt hatten. E braEte niEt viel ein. E hatte urs!rEngliE ?u einem kleinen PaEtgute geh@rt, da der alte Bovary vor 8ahren verkauft hatte. #heureuO wute genau BesEeid Eber da Grund2EEJ er kannte sogar die %n?ahl der 6ektare und die :amen der :aEbarn.

B%n 7hrer &telleC, sagte er, BversuEte iE, e lo?uwerden. &ie bekDmen dann sogar noE bar Geld herauGC &ie entgegnete, e sei sEwer, einen ;Dufer ?u finden, aber #heureuO meinte, da liee siE sEon maEen. (a fragte sie, wa sie tun mE%e, um da 6au ?u verkaufen. B&ie haben doE die <ollmaEtC, antwortete er. (iese Fort belebte sie. B#a%en &ie mir die 'eEnung hierGC sagte sie. B5, da eilt ja niEtGC erwiderte #heureuO. 7n der kommenden FoEe 2ellte er siE wiederum ein und beriEtete, e sei ihm mit vieler >Ehe gelungen, einen gewi%en #angloi aufindig ?u maEen, der sEon lange ein %uge auf da Grund2EE geworfen habe und wi%en m@Ete, wa e ko2e. B(er Prei i2 mir gleiEgEltigGC rief Emma au. #heureuO erklDrte, man mE%e den ;Dufer eine Feile ?a!!eln la%en. (ie &aEe sei aber sEon eine 'eise dahin wert. (a sie selb2 niEt gut verreisen k@nne, bot er siE da?u an, um da GesEDft mit #angloi ?u bes!reEen. Er kam mit der >itteilung ?urEE, der ;Dufer habe viertausend Franken geboten. Emma war hoEerfreut. B5(en ge2anden,C fEgte der 6Dndler hin?u, Bda i2 an2Dndig be?ahltGC (ie er2e 6Dlfte der &umme ?Dhlte er ihr sofort auf. %l Emma sagte, damit solle ihre 'eEnung begliEen werden, meinte #heureuO$ )+0 B%uf Ehre, e i2 doE sEade, da &ie ein so sE@ne &EmmEen gleiE wieder au der 6and geben wollenGC &ie sah auf die Banknoten und daEte an die unbegren?te Hahl der &telldiEein, die ihr diese ?weitausend Franken bedeuteten. BFieM Fie meinen &ieMC 2ammelte sie. B5,C erwiderte er mit gutmEtigem #DEeln, Bman kann ja wa gan? Beliebige auf die 'eEnung se:en. 7E wei ja, wie da in einem 6auhalte so i2.C Er sah sie sEarf an, wDhrend er die beiden TausendfrankensEeine langsam durE die Finger hin und her gleiten lie. EndliE maEte er seine BrieftasEe auf und legte vier vorbereitete FeEsel ?u je tausend Franken auf den TisE. B9ntersEreiben &ieGC sagte er, Bund behalten &ie die gan?e &ummeGC &ie fuhr ersEroEen ?urEE. B:a, wenn iE 7hnen den =9bersEu bar au?ahle,C sagte #heureuO freE, Berweise iE 7hnen dann niEt einen (ien2MC

Er sErieb unter die 'eEnung$ B<on Frau Bovary viertausend Franken erhalten ?u haben, besEeinigt #heureuO.C B&oG &ie k@nnen unbesorgt sein. 7n seE >onaten erhalten &ie die weiteren ?weitausend Franken fEr 7hre alte BudeG Eher i2 auE der le:te FeEsel niEt fDllig.C Emma fand siE in der 'eEnerei niEt mehr gan? ?ureEt. 7n den 5hren klang e ihr, al wErden &DEe voll Gold2EEe vor ihr augesEEttet, die nur so Eber die (iele kollerten. #heureuO sagte noE, er habe einen Freund <incUard, Bankier in 'ouen, der die vier FeEsel di kontieren wolle. (ie EbersEE%ige &umme werde er der gnDdigen Frau !ers@nliE bringen. %ber 2att ?weitausend Franken braEte er nur eintausendaEthundert. Freund <incUard habe Bwie EbliEC ?weihundert Franken fEr Provision und (ikont abge?ogen. (ann forderte er naElD%ig eine Em!fangbe2Dtigung. B&ie ver2ehenG GesEDft i2 GesEDftG 9nd da (atumG BitteG (a (atumGC Tausend nun erfEllbare FEnsEe umgaukelten Emma. %ber sie war so vorsiEtig, dreitausend Franken beiseite ?u legen, womit sie dann die er2en drei FeEsel !rom!t be?ahlen konnte. (er FDlligkeittag de vierten Pa!iere fiel ?ufDllig auf einen (onner2ag. ;arl war ?war arg betro(en, wartete aber geduldig auf Emma 'EEkehr. (ie &aEe wErde siE sEon aufklDren. &ie log ihm vor, von dem FeEsel nur niEt gesagt ?u haben, um ihm hDuliEe &orgen ?u ers!aren. &ie se:te siE ihm auf die ;nie, liebko2e ihn, umgirrte ihn und ?Dhlte ihm tausend unentbehrliEe &aEen auf, die sie auf Borg hDtte ansEa(en mE%en. B:iEt wahr, du mut doE ?ugeben$ fEr so viele (inge i2 tausend Franken niEt ?uvielMC 7n seiner 'atlosigkeit lief ;arl nun selber ?u dem unvermeidliEen #heureuO. (ieser versEwor siE, die GesEiEte in 5rdnung ?u bringen, wenn der 6err (oktor ihm ?wei FeEsel au 2elle, einen davon ?u siebenhundert Franken auf ein <ierteljahr. (araufhin sErieb Bovary seiner >utter einen klDgliEen )+N Brief. &tatt einer %ntwort kam sie !ers@nliE. %l Emma wi%en wollte, ob sie etwa heraurEEe, gab er ihr ?ur %ntwort$ B8aG %ber sie will die 'eEnung sehenGC %m andern >orgen lief Emma ?u #heureuO und ersuEte ihn um eine besondre 'eEnung auf rund tausend Franken. &on2 kDme die gan?e GesEiEte und auE die <erDuerung de Grund2EE herau. #e:tere hatte der 6Dndler so gesEiEt betrieben, da sie er2 viel s!Dter

bekannt wurde. 5bgleiE die aufgesEriebenen Preise sehr niedrig waren, konnte die alte Frau Bovary niEt umhin, die %ugaben unerh@rt ?u finden. BGing denn niEt auE ohne den Te!!iEM Fo?u muten die #ehn2Ehle denn neu be?ogen werdenM Hu meiner Heit gab e in keinem 6ause mehr al einen einigen #ehn2uhl, den Grovater2uhlG (ie jungen #eute hatten keine n@tig. &o war e wenig2en bei meiner >utter, und da war eine ehrbare FrauG (a kann iE dir versiEernG E sind nun einmal niEt alle >ensEen reiE. 9nd <ersEwendung ruiniert jedenG 7E wErde miE ?u Tode sEDmen, wenn iE miE so verw@hnen wollte wie duG 9nd iE bin doE eine alte Frau, die wahrliE ein biEen der Pflege n@tig hDtte ... (a sEau mal einer diesen #uOu anG #auter ;inkerli:EenG &eidenfutter, da >eter ?u ?wei FrankenG Fo man gan? sE@nen Futter2o( fEr vier GrosEen, ja sEon fEr dreie bekommt, der seinen HweE vollkommen erfElltGC Emma lag auf der 2haiselongue und erwiderte mit er?wungener 'uhe$ B7E finde, e i2 nun gutGC %ber die alte Frau !redigte immer weiter und !ro!he?eite, sie wErden alle beide im %rmenhause enden. =9brigen sei ;arl der 6au!tsEuldige. E sei ein wahre GlEE, da er ihr vers!roEen habe, die unselige GeneralvollmaEt ?u verniEten ... BFaMC unterbraE Emma ihre 'ede. B8awohlG Er hat mir sein Fort gegebenGC Emma @(nete ein Fen2er und rief ihren >ann. (er 9nglEEmensE mute ?ugeben, da ihm die >utter da Ehrenwort abgen@tigt hatte. (a ging Emma au dem Himmer, kam sehr bald wieder und hDndigte ihrer &Ewiegermutter mit der GebDrde einer FEr2in ein groe &Erift2EE ein. B7E danke dirGC sagte die alte Frau und 2eEte die 9rkunde in den 5fen. Emma braE in eine rauhe, sEarfe, andauernde #aEe au. &ie hatte einen :ervenEok bekommen. B%E du mein GottGC rief ;arl au. B&ieh2 du, >utter, e war doE niEt reEt von dirG (u darf2 ihr niEt so ?use:enGC &ie ?uEte mit den %Eseln. (a sei alle Bblo TuereiGC (a lehnte siE ;arl ?um er2en >ale in seinem #eben gegen sie auf und vertrat Emma so naEdrEEliE, da die alte Frau erklDrte, sie werde abreisen. 7n der Tat tat sie da andern Tag. %l ;arl sie noE einmal auf der &Ewelle ?um Bleiben Eberreden wollte, erwiderte sie$ B:ein, neinG (u lieb2 sie mehr al miE, und da i2 ja gan? in der 5rdnungG

Fenn e auE dein :aEteil i2. (u wir2 ja sehen ... #a dir wohl gehnG 7E werde ihr niEt sogleiE wieder S so?usagen S ?use:enGC )+Q :iEt weniger al armer &Ender 2and er dann vor Emma, die ihm erbittert vorwarf, er habe kein <ertrauen mehr ?u ihr. Er mute er2 lange bitten, ehe sie siE herablie, eine neue GeneralvollmaEt an?unehmen. Er begleitete sie ?u Guillaumin, der sie au2ellen sollte. B&ehr begreifliEGC meinte der :otar. BEin >ann der Fi%ensEaft darf siE durE die %lltagdinge niEt ablenken la%en.C ;arl fEhlte siE durE diese im vDterliEen Tone vorgebraEte Feiheit wieder aufgeriEtet. &ie bemDntelte seine &EwaEheit mit der sEmeiEelhaften EntsEuldigung, er sei mit h@heren (ingen besEDftigt. %m (onner2ag darauf, in ihrem Himmer im Boulogner 6ofe, in #eo %rmen war sie Eber die >aen augela%en. &ie laEte, weinte, sang, tan?te, lie siE &orbett heraufbringen und rauEte Higaretten. &o EbersEwengliE sie ihm auE vorkam, er fand sie doE k@2liE und be?aubernd. Er ahnte niEt, da e in ihrem 7nnern gDrte und da sie siE au diesem >otiv ko!fEber in den &trudel de #eben 2Er?te. &ie war rei?bar, unersDttliE, wollE2ig geworden. Erhobenen 6au!te ging sie mit #eo durE die &traen der &tadt s!a?ieren, ohne die gering2e %ng2, da sie in Gerede kommen k@nnte. &o sagte sie wenig2en. 7ngeheim er?itterte sie freiliE mitunter bei dem Gedanken, 'udolf k@nne ihr einmal begegnen. Fenn sie auE auf immerdar von ihm gesEieden war, so fEhlte sie siE doE noE immer in seinem Banne. Eine %bend kam sie niEt naE onville ?urEE. ;arl war auer siE vor 9nruhe, und die kleine Berta, die ohne ihre B>amaC niEt in Bett gehen wollte, sEluE?te her??erreiend. 8u2in wurde auf der Po22rae entgegengesandt, und selb2 6omai verlie seine %!otheke. %l e elf 9hr sElug, hielt e ;arl niEt mehr au. Er s!annte seinen Fagen an, s!rang auf den BoE, hieb auf sein Pferd lo und langte gegen ?wei 9hr morgen im B'oten ;reu?C an. Emma war niEt da. Er daEte, vielleiEt k@nne der %djunkt sie gesehen haben, aber wo wohnte erM GlEEliEerweise fiel ihm die %dre%e de :otar ein, bei dem #eo in der ;an?lei arbeitete. Er eilte hin. E begann ?u dDmmern. Er erkannte da Fa!!ensEild Eber der TEr und klo!fte an. 5hne

da ihm ge@(net ward, erteilte ihm jemand die gewEnsEte %ukunft, niEt ohne auf den nDEtliEen 'uhe2@rer ?u sEim!fen. (a 6au, in dem der %djunkt wohnte, besa weder einen TErklo!fer noE eine ;lingel noE einen Pf@rtner. ;arl sElug mit der Fau2 gegen einen Fen2erladen. Ein &Eu:mann ging vorEber. ;arl bekam %ng2 und ging davon. B7E bin ein :arrGC sagte er ?u siE. BFahrsEeinliE haben #ormeauOY sie ge2ern abend ?u TisE dabehaltenGC (ie Familie #ormeauO wohnte gar niEt mehr in 'ouen. B<ielleiEt i2 sie bei Frau (Ebreuil. (ie i2 vielleiEt krank ... %E nein, Frau (Ebreuil i2 ja sEon vor einem halben 8ahre ge2orben ... %ber wo mag dann Emma nur seinMC Pl@:liE fiel ihm etwa ein. Er lie siE in einem 2afRe da %drebuE geben und suEte rasE naE dem :amen von FrDulein #em!ereur. &ie wohnte 'ue de la 'enelle de >aroPuinier :ummer 0A. )/+ %l er in diese &trae einbog, tauEte Emma am andern Ende auf. Er 2Er?te auf sie lo und fiel ihr um den 6al. BFa hat diE denn ge2ern hier ?urEEgehaltenMC rief er. B7E war krank.C BFa fehlte dir dennM ... :a und wo ... FieMC &ie fuhr mit der 6and Eber die &tirn und antwortete$ BBei FrDulein #em!ereur.C B(a daEte iE mir doE gleiE. 7E war auf dem Feg ?u ihr.C B(ie >Ehe kann2 du dir nun ers!aren. &ie i2 Ebrigen sEon augegangen. 7n Hukunft rege diE aber niEt wieder so aufG (u kann2 dir denken, da iE miE niEt gar frei fEhle, wenn iE wei, da diE die gering2e <ers!Dtung dermaen au dem GleiEgewiEt bringtGC (a war eine %rt Erlaubni, die sie siE selb2 gab, in Hukunft mit aller 'uhe Eber den &trang hauen ?u k@nnen, wie man ?u sagen !flegt. 7n der Tat maEte sie nunmehr den augiebig2en GebrauE davon. &obald sie #u2 vers!Erte, #eo ?u sehen, fuhr sie unter irgendeinem <orwand naE 'ouen. (a dieser sie an solEen Tagen niEt erwartete, suEte sie ihn in seiner ;an?lei auf. (ie er2en >ale war ihm da eine groe Freude, aber allmDhliE verhehlte er ihr die Fahrheit niEt. &einem 2hef waren diese &t@rungen durEau niEt angenehm. B%E wa, komm nur mitGC sagte sie. 9nd er verlie ihretwegen seine %rbeit. &ie s!raE den FunsE au, er solle siE immer in &Ewar? kleiden und siE eine sogenannte Fliege

2ehen la%en, damit er ausDhe wie #udwig der (rei?ehnte auf dem bekannten Bilde. Er mute ihr seine Fohnung ?eigen, die sie ?iemliE armselig fand. Er sEDmte siE, aber sie aEtete niEt darauf und riet ihm, <orhDnge ?u kaufen, wie sie welEe hatte. %l er meinte, die seien sehr teuer, sagte sie laEend$ B%E, hDng2 du an deinen !aar GrosEenGC 8edemal mute ihr #eo genau beriEten, wa er seit dem le:ten &telldiEein erlebt hatte. Einmal bat sie ihn um ein GediEt, um ein #iebegediEt ihr ?u Ehren. %ber die 'eimerei lag ihm niEt, und er sErieb sElieliE ein &onett au einem alten %lmanaE ab. Er tat da keineweg au Eitelkeit. Er kannte kein andre BedErfni, al ihr ?u gefallen. Er war in allen (ingen ihrer %nsiEt und hatte 2et denselben GesEmaE wie sie. >it einem Forte$ sie tausEten allmDhliE ihre 'ollen. #eo wurde der feminine Teil in diesem #iebe verhDltni%e. &ie ver2and auf eine %rt ?u kosen und ?u kE%en, da er die Em!findung hatte, al sauge sie ihm die &eele au dem #eibe. E 2eEte, im ;erne ihre Fesen verborgen, eine eigentEmliEe, gerade?u unk@r!erliEe <erderbni in Emma, eine geheimnivolle ErbsEaft. )//

&eE2e ;a!itel
Fenn #eo naE onville kam, um Emma ?u besuEen, a er hDufig bei dem %!otheker ?u >ittag. %u 6@fliEkeit lud er ihn ein, ihn nun auE einmal in 'ouen ?u besuEen. BGernGC gab 6omai ?ur %ntwort. B7E mu sowieso einmal aus!annen, son2 ro2e iE hier noE gan? und gar ein. Fir wollen ?usammen in Theater gehen, ein biEen knei!en und ein !aar (ummheiten lola%enGC B%ber >annGC mahnte Frau 6omai besorgt. (ie undefinierbaren Gefahren, denen er entgegenlief, Dng2igten sie im vorau. BFa i2 da weiter dabeiM 6ab iE meine Gesundheit niEt sEon genug ruiniert in den fortwDhrenden %udEn2ungen der (rogenM 8a, ja, so sind die FrauenG <ergrDbt man siE in die Fi%ensEaften, so sind sie eifersEEtigJ und will man siE gelegentliE in harmlose2er Feise ein biEen erholen, dann i2 ihnen auE wieder niEt reEt. %ber la%en wir gut seinG 'eEnen &ie auf miEG 7n allernDE2er Heit tauE iE in 'ouen auf$ und dann wollen wir mal ?usammen eine ;i2e @(nenGC FrEher hDtte siE 6omai gehEtet, einen derartigen %udruE ?u gebrauEen, aber seit einiger Heit gefiel er siE ungemein darin, den jovialen Gro2Ddter ?u s!ielen. =%hnliE

wie seine :aEbarin, Frau Bovary, fragte er den %djunkt auf da neugierig2e naE den Pariser &itten und 9nsitten au. Er begann sogar in seiner 'edeweise den 8argon der Pariser an?unehmen, um den Phili2ern ?u im!onieren. Eine (onner2ag frEh traf ihn Emma ?u ihrer =9berrasEung in der ;EEe de Goldnen #@wen im 'eisean?ug, da heit, in einen alten >antel gemummt, in dem man ihn noE nie gesehen hatte, eine 'eisetasEe in der einen 6and, einen FusaE in der andern. Er hatte sein <orhaben keinem >ensEen verraten, au FurEt, die ;undsEaft k@nne an seiner %bwesenheit %n2o nehmen. (er Gedanke, die 5rte wiedersehen ?u sollen, wo er seine 8ugend verlebt hatte, regte ihn siEtliE auf, denn wDhrend der gan?en Fahrt redete er in einem fort. ;aum war man in 'ouen angekommen, so 2Er?te er au dem Fagen, um #eo auf?usuEen. (em %djunkt half kein Fider2reben$ 6omai sEle!!te ihn mit in da BGrand 2afRe ?ur :ormandieC, wo er, bedeEten 6au!te, 2ol? wie ein FEr2 eintrat. Er hielt e nDmliE fEr h@E2 !rovin?lerhaft, in einem @(entliEen #okal den 6ut ab?unehmen. Emma wartete drei <iertel2unden lang auf #eo. &ElieliE eilte sie in seine ;an?lei. 9nter allen m@gliEen >utmaungen, wobei sie ihm den <orwurf der GleiEgEltigkeit und siE selber den der &EwDEe maEte, verbraEte sie dann den :aEmittag, die &tirn gegen die &Eeiben ge!ret, im Boulogner 6ofe. 9m ?wei 9hr saen #eo und 6omai immer noE bei TisE. (er groe &aal de 'e2aurant leerte siE. &ie saen am 5fen, der die Form eine hoEragenden Palmen2amme hatte, de%en innen vergoldete FDEer siE unter der weien (eEe aubreiteten. :eben ihnen, im hellen &onnenliEte, hinter GlawDnden, s!rudelte ein kleiner &!ringbrunnen Eber einem >armorbeEen. %n seinem 'ande )/) hoEten ?wisEen Brunnenkre%e und &!argel drei sElDfrige 6ummernJ daneben lagen FaEteln, ?u einem 6aufen aufgesEiEtet. (er %!otheker tat siE so?usagen eine GEte. FenngleiE ihn die PraEt noE mehr ent?EEte al da vortre(liEe >ahl, so tat der Burgunder doE seine Firkung. 9nd al da 5melett mit 'um aufgetragen ward, da o(enbarte er unmoralisEe Theorien BEber die FeiberC. %m mei2en rege ihn eine BsEiEeC Frau auf, und niEt ginge Eber eine elegante 'obe in einem vornehm eingeriEteten

'aume. Fa die k@r!erliEen 'ei?e anbelange, da sei viel FleisE BniEt ohneC. #eo sah ver?weifelt auf die 9hr. (er %!otheker trank, a und sEma:te weiter. B&ie mE%en siE Ebrigen ?iemliE einsam fEhlen hier in 'ouenC, sagte er !l@:liE. B%ber sElieliE wohnt ja 7hr #iebEen niEt all?uweit.C (a #eo err@tete, se:te er hin?u$ B:a, ge2ehen &ie nurG Follen &ie leugnen, da &ie in onville ...C (er junge >ann 2ammelte etwa 9nver2DndliEe. B... im 6ause Bovary jemanden !ou%ieren ...C B%ber wen dennMC B:a, da (ien2mDdelGC E war sein Ern2. %ber #eo Eitelkeit war 2Drker al alle <orsiEt. 5hne siE ?u Eberlegen, widers!raE er. Er liebe nur brEnette Frauen. B(a haben &ie niEt unreEtC, meinte der %!otheker. B(ie haben mehr Tem!eramentGC 6omai begann ?u flE2ern und verriet seinem Freunde die &ym!tome, an denen man erkennen k@nne, ob eine Frau Feuer habe. Er geriet sogar auf eine ethnogra!hisEe %bsEweifung. (ie (eutsEen seien sEwDrmerisE, die Fran?@sinnen wollE2ig, die 7talienerinnen leidensEaftliE. B9nd die :egerinnenMC fragte der %djunkt. B(a i2 etwa fEr ;ennerG ;ellnerG Hwei Ta%en ;a(eeGC BGehen wirMC fragte #eo ungeduldig. B esGC %ber ?uvor wollte er den Besi:er de 'e2aurant s!reEen und ihm seine Hufriedenheit aus!reEen. (e weiteren sEE:te der junge >ann einen gesEDftliEen Gang vor. Er wollte nun endliE allein sein. B7E begleite &ie natErliEGC sagte 6omai. 9nterweg er?Dhlte er unaufh@rliE von seiner Frau, von seinen ;indern, von ihrem Gedeihen, von seiner %!otheke, vom verwahrlo2en Hu2and, in dem er sie Ebernommen, und wie er sie in die 6@he gebraEt habe. <or dem Boulogner 6ofe verabsEiedete siE #eo kur?erhand von ihm, eilte die Tre!!e hinan und fand seine Geliebte in der gr@ten Erregung. Bei der ErwDhnung de %!otheker geriet sie in Fut. #eo versuEte, sie durE allerlei vernEnftige GrEnde ?u beruhigen. E sei wirkliE niEt seine &Euld gewesen. &ie kenne 6omai doE. Fie habe sie nur glauben k@nnen, da er lieber mit ihm 2att mit ihr ?usammen seiM %ber sie wollte gar niEt h@ren und sEiEte siE an, fort?ugehen. Er hielt sie ?urEE, )/T sank vor ihr auf die ;nie, umsElang sie mit beiden %rmen und sah sie mit einem rEhrenden BliE voller BegehrliEkeit und 9nterwErfigkeit an.

&ie 2and aufreEt vor ihm. >it groen flammenden %ugen sah sie ihn ern2, fa2 drohend an. (ann aber versEwamm dieser %udruE in TrDnen. 7hre ger@teten #ider sElo%en siE, sie Eberlie ihm ihre 6Dnde, die er an seine #i!!en ?og. (a ersEien der 6audiener. Ein 6err wEnsEe ihn dringend ?u s!reEen. B(u komm2 doE wiederMC fragte Emma. BGewiGC B%ber wannMC B&ofortGC E war der %!otheker. BEin feiner TriE, niEtMC sEmun?elte er, al er #eo erbliEte. B7E wollte 7hnen 7hre 9nterredung verkEr?en. &ie war 7hnen doE o(ensiEtliE unangenehm. &oG 8e:t gehen wir ?u meinem Freund BridouO, einen Bittern genehmigenGC #eo beteuerte, er mE%e in seine ;an?lei. %ber der %!otheker laEte ihn au und maEte seine Fi:e Eber die 8uri2erei. B#a%en &ie doE den %ktenkram %ktenkram seinG Hum Teufel, warum nur niEtM &eien &ie kein FrosEG ;ommen &ie, wir gehn ?u BridouOG &einen Terrier mE%en &ie mal sehenG (er i2 ?u s!aigGC 9nd da der %djunkt immer noE wider2rebte, fuhr er fort$ B:a, da begleite iE &ie wenig2enG Ferde in 7hrem #aden eine Heitung lesen oder in irgendeinem alten &Em@ker blDttern.C #eo war wie betDubt durE Emma 9nwillen, durE de %!otheker GesEwD: und vielleiEt auE durE die :aEwirkung de reiEliEen FrEh2EE. 9nentsElo%en 2and er da, wDhrend 6omai immer wieder in ihn drang$ B;ommen &ie nur mitG Fir gehn ?u BridouOG Er wohnt keine hundert &Eritte von hierG 'ue >al!aluGC (iese %u(orderung wirkte wie eine &ugge2ion. %u Feigheit oder :arrheit oder au jenem merkwErdigen (range, der den >ensEen mitunter ?u 6andlungen bewegt, die seinem eigentliEen Fillen ?uwiderlaufen, lie siE #eo ?u BridouO fEhren. &ie fanden ihn in dem kleinen 6ofe seine 6ause, wo er drei BursEen beaufsiEtigte, die da groe 'ad einer &elterwa%er?ubereitungmasEine drehten. :aE einer her?liEen BegrEung gab 6omai seinem ;ollegen 'atsElDge. (ann trank man den Bittern. #eo war hundertmal im Begri(e, siE ?u em!fehlen, aber 6omai hielt ihn immer wieder fe2, indem er sagte$ BGleiEG GleiEG 7E gehe ja mitG Fir wollen nun mal in den Y

#euEtturm von 'ouenZG (em 'edakteur guten Tag sagen. 7E maEe &ie mit ihm bekannt, mit 6errn Thoma%in.C Tro:dem maEte siE #eo endliE lo und eilte wiederum in den Boulogner 6of. Emma war niEt mehr da. 7m h@E2en Grade aufgebraEt, war sie fortgegangen. 8e:t hate sie #eo. (a &telldiEein ?u versDumen, da fate sie al BesEim!fung aufG :un suEte sie naE noE andern GrEnden, mit ihm )/A ?u breEen. Er sei eine h@heren %ufsEwung unfDhig, sEwaE, banal, feminin, da?u kniEerig und kleinmEtig. (ann wurde sie ruhigerJ sie sah ein, da sie ihn sEleEter maEte, al er war. %ber da 6erab?erren eine Geliebten hinterlDt immer gewi%e &!uren. >an darf ein G@:enbild niEt berEhren$ die <ergoldung bleibt einem an den Fingern kleben. Fortan unterhielten sie siE immer hDufiger von (ingen, die niEt mit ihrer #iebe ?u tun hatten. 7n den Briefen, die ihm Emma sErieb, war die 'ede von Blumen, <ersen, vom >ond und den &ternen, mit einem Forte von allen den !rimitiven 'ePuisiten, die eine mattgewordne #eidensEaft aufbaut, um den &Eein aufreEt ?u erhalten. 7mmer wieder erho(te sie siE von dem nDE2en Beieinandersein die alte GlEEseligkeit, aber hinterher ge2and sie siE jedemal, da sie niEt davon ges!Ert hatte. (iese EnttDusEung wandelte siE tro:dem in neue 6o(en. Emma kam immer wieder ?u #eo voll Begehren und sinnliEer Erregung. &ie warf die ;leider ab und ri da ;orsett herunter, de%en &Enuren ihr um die 6Eften sElugen wie ?isEende &Elangen. >it naEten FEen lief sie an die TEr und Eber?eugte siE, da sie verriegelt war. >it einer ha2igen Bewegung entledigte sie siE dann de 6emde S und bleiE, 2umm, ern2 und von &Eauern durE2r@mt, warf sie siE in seine %rme. %ber auf ihrer von kaltem &Ewei be!erlten &tirn, auf ihren 2@hnenden #i!!en, in ihren irren %ugen, in ihrer wilden 9marmung lebte etwa 9nheimliEe, Feindselige, Todtraurige. #eo fEhlte e. E hatte siE eingesEliEen, um sie ?u trennen. 5hne da er darnaE ?u fragen wagte, kam er ferner ?u der Erkenntni, da die Geliebte alle PrEfungen der #u2 und de #eid sEon einmal an siE selber erfahren haben mute. Fa ihn derein2 ent?EEt hatte, da fl@te ihm je:t Grauen ein. (a?u kam, da er gegen die tDgliE ?unehmende <ergewaltigung seiner Person rebellierte. Er

grollte ihr ob ihrer immer neuen &iege. 5ft ?wang er siE, kalt ?u bleiben, aber wenn er sie dann auf siE ?ukommen sah, ward er doE wieder sEwaE, wie ein %bsinthtrinker, den da grEne Gift immer wieder verfEhrt. %llerding wandte sie alle #iebekEn2e an$ von augesuEten GenE%en bei TisE bi ?u den 'a(inement der ;leidung und den sEmaEtend2en HDrtliEkeiten. &ie braEte au ihrem Garten 'osen mit, die sie an der Bru2 trug und ihm in GesiEt warf. &ie sorgte siE um seine Gesundheit und gab ihm gute 'atsElDge, wie er leben solle. %berglDubisE sEenkte sie ihm ein %mulett mit einem >adonnenbildEen. Fie eine ehrsame >utter erkundigte sie siE naE seinen Freunden und Bekannten. B#a sieG Geh niEt auG (enk nur an miE und bleib mir treuGC %m lieb2en hDtte sie ihn EberwaEt oder gar EberwaEen la%en. >itunter kam ihr le:tere in den &inn. E trieb siE in der :Dhe de Boulogner 6ofe regelmDig ein Tagedieb herum, der die wohl Ebernommen hDtte. %ber ihr &tol? hielt sie davon ab. B>ag er miE hintergehenG (ann i2 er eben niEt wertG Fa tutM 7E halte ihn niEtGC Eine Tage ging sie ?eitiger von ihm weg al gew@hnliE. %l sie allein den Boulevard hinsElenderte, bemerkte sie die >auer ihre ;lo2er. (a se:te sie siE auf eine sEattige Bank unter den 9lmen. Fie friedsam hatte sie damal gelebtG &ie bekam &ehnsuEt naE den jungfrDuliEen )/, <or2ellungen von der #iebe, die sie siE damal au BEEern ertrDumt hatte ... (ann erinnerte sie siE an ihre FlitterwoEen ... an den <icomte, mit dem sie Fal?er getan?t hatte, ... an die 'itte durE den Fald ... an den Tenor #agardy ... %lle da ?og wieder an ihr vorEber ... 9nd mit einem >ale 2and ihr auE #eo so fern wie alle andre. B%ber iE liebe ihn doEGC flE2erte sie. &ie war dennoE niEt glEEliE, und nie war sie da gewesenG Farum reiEte ihr da #eben nie etwa Gan?eM Farum kam immer gleiE >oder in alle (inge, die sie an ihr 6er? ?ogM Fenn e irgendwo auf Erden ein Fesen gab, 2ark und sE@n und ta!fer, begei2erungfDhig und liebeerfahren ?ugleiE, mit einem (iEterher?en und einem Engelk@r!er, ein &EwDrmer und &Dnger, warum war sie ihm niEt ?ufDllig begegnetM %E, weil da eine 9nm@gliEkeit i2G Feil e vergebliE i2, ihn ?u suEenG Feil alle #ug und Trug i2G 8ede #DEeln verbirgt

immer nur da GDhnen der #angweile, jede Freude einen FluE, jeder Genu den Ekel, der ihm unvermeidliE folgtG (ie heie2en ;E%e hinterla%en dem >ensEen niEt al die un2illbare Begierde naE der Follu2 der G@tterG Eherne ;lDnge dr@hnten durE die #uft. (ie ;lo2ergloEe sElug viermal. <ier 9hrG E dEnkte Emma, sie sDe sEon eine Ewigkeit auf ihrer Bank. 9nendliE viel #eidensEaft kann siE in einer >inute ?usammendrDngen, wie eine >ensEenmenge in einem kleinen 'aume ... Emma lebte nur noE fEr siE selb2. (ie Geldangelegenheiten kEmmerten sie niEt mehr. %ber eine Tage ersEien ein >ann von sEDbigem %usehen und erklDrte, 6err <incUard in 'ouen sEiEe ihn her. Er ?og die &teEnadeln herau, mit denen er die eine &eitentasEe seine langen grEnen 'oEe versElo%en hatte, 2eEte sie im =%rmelaufsElag fe2 und EberreiEte ihr h@fliE ein Pa!ier. E war ein FeEsel auf siebenhundert Franken, den sie auge2ellt hatte. #heureuO hatte ihn seinem <ers!reEen entgegen an <incUard weitergegeben. &ie sEiEte Felicie ?u dem 6Dndler. Er k@nne niEt abkommen, lie er ?urEEsagen. (er 9nbekannte hatte 2ehend gewartet und dabei hinter seinen diEten blonden %ugenlidern neugierige BliEe auf 6au und 6of geriEtet. 8e:t fragte er einfDltig$ BFa soll iE 6errn <incUard auriEtenMC B&agen &ie ihm nurC, gab Emma ?ur %ntwort, B... iE hDtte kein GeldG <ielleiEt in aEt Tagen ... Er solle warten ... 8a, ja, in aEt TagenGC (er >ann ging, ohne etwa ?u erwidern. %ber am Tage darauf erhielt sie eine FeEselklage. %uf der ge2em!elten Hu2ellungurkunde 2arrten ihr mehrfaE die Forte B6areng, GeriEtvoll?ieher in BEEyC entgegen. (arEber ersErak sie dermaen, da sie s!orn2reiE ?u #heureuO lief. Er 2and in seinem #aden und sEnErte gerade ein Paket ?u. B7hr (ienerGC begrEte er sie. B7E 2ehe 7hnen sogleiE ?ur <erfEgungGC 7m Ebrigen lie er siE in seiner BesEDftigung niEt 2@ren, bei der ihm ein etwa drei?ehnjDhrige >DdEen half. E war ein wenig verwaEsen und versah bei dem 6Dndler ?ugleiE die &telle de #adenmDdEen und der ;@Ein. )/* %l er fertig war, fEhrte er Frau Bovary hinauf in den er2en &toE. Er ging ihr in seinen sElErfenden 6ol?sEuhen auf der Tre!!e voran. 5ben @(nete er die TEr ?u einem engen GemaE,

in dem ein groer &EreibtisE mit einem %ufsa: voller 'eEnungbEEer 2and, die durE eine eiserne, mit einem <orhDngesElo versehene &tange verwahrt waren. %n der Fand 2and ein GeldsErank von solEer Gr@e, da er siEtliE noE andre (inge al blo Geld und Banknoten enthalten mute. 7n der Tat lieh #heureuO Geld auf PfDnder au. 7n diesem &Erank lagen unter anderm die ;ette der Frau Bovary und die 5hrringe de alten Tellier. (er ehemalige Besi:er de 2afRe FrancUai hatte in?wisEen sein Grund2EE verkaufen mE%en und in Iuincam!oiO einen kleinen ;ramladen er@(net. (ort ging er seiner &EwindsuEt langsam ?ugrunde, inmitten seiner TalgliEte, die weniger gelb waren al sein GesiEt. #heureuO se:te siE in seinen groen 'ohr2uhl und fragte$ B:a, wa gibt :eueMC Emma hielt ihm die <orladung hin. B6ier, lesen &ieGC B8a, wa geht denn miE da anMC (iese %ntwort em!@rte sie. &ie erinnerte ihn an sein <ers!reEen, ihre FeEsel niEt in 9mlauf ?u bringen. Er gab da ?u. B%ber notgedrungen hab iE doE tun mE%enG >ir sa selber da >e%er an der ;ehleGC B9nd wa wird je:t gesEehnMC BGan? einfaEG Er2 kommt ein geriEtliEer &Euldtitel und dann die Hwang voll2reckungG &Ewa!!G %bGC Emma konnte siE nur mit >Ehe beherrsEen. &ie hDtte ihm beinahe in GesiEt gesElagen. 'uhig fragte sie, ob e denn kein >ittel gebe, 6errn <incUard ?u vertr@2en. B(en und vertr@2enG (a kennen &ie <incUard sEleEtG (a i2 ein BluthundGC (ann mE%e eben #heureuO eins!ringen. B6@ren &ie mal,C entgegnete er, Bmir sEeint, da iE sEon genug fEr &ie einges!rungen binG &ehen &ieGC Er sElug seine BEEer auf$ B6ierG %m T. %ugu2 ?weihundert Franken ... am /0. 8uni hundertundfEnf?ig Franken ... am )T. >Dr? seEundvier?ig Franken ... am /+. %!ril ...C Er hielt inne, al fErEte er eine (ummheit ?u sagen. B(a?u kommen noE die FeEsel, die mir 7hr >ann auge2ellt hat, einen ?u siebenhundert und einen ?u dreihundert FrankenG <on 7hren ewigen kleinen 'eEnungen und den rEE2Dndigen Hinsen gar niEt ?u redenG (a i2 ja endloG (a findet siE ja gar niemand mehr hineinG 7E will niEt mehr mit der &aEe ?u tun habenGC Emma fing an ?u weinen, nannte ihn sogar ihren lieben guten #heureuO, aber

er versEan?te siE immer wieder hinter Bdiesen &Eweinehund, den <incUardC. =9brigen verfEge er selber Eber keinen roten 6eller in bar. ;ein >ensE be?ahle ihn. >an ?@ge ihm da Fell Eber die 5hren. Ein armer 6Dndler, wie er, k@nne niEt borgen. )/0 Emma sEwieg. #heureuO nagte an einem Federhalter. (urE ihr &Eweigen siEtliE beunruhigt, sagte er sElieliE$ B:a, vielleiEt ... wenn dieser Tage wa einkommt ...C &ie unterbraE ihn$ BFenn iE die le:te 'ate fEr da Grund2EE in Barneville bekomme ...C BFiesoMC Er tat so, al sei er sehr EberrasEt, da #angloi noE niEt ge?ahlt habe. >it honigsEer &timme sagte er$ B:a, da maEen &ie mal einen <orsElagGC B%E, den mE%en &ie maEenGC Er sElo die %ugen, al ob er siE etwa Eberlegte. 6ierauf sErieb er ein !aar Hi(ern, und dann erklDrte er, er kDme sehr sEleEt dabei weg, die GesEiEte sei faul und er sEneide siE in sein eigne FleisE. &ElieliE fEllte er vier FeEsel au, jeden ?u ?weihundertundfEnf?ig Franken, mit FDlligkeittagen, die je vier FoEen aueinanderlagen. B<oraugese:t natErliE, da <incUard darauf eingehtGC sagte er. B>ir soll ja reEt seinG 7E faEle niEt langeG Bei mir geht alle wie gesEmiertGC Er ?eigte ihr im <orbeigehen sEnell noE ein !aar :euigkeiten. BE i2 aber niEt fEr &ie darunter, gnDdige FrauGC meinte er. BFenn iE bedenke$ dieser &to(, da >eter ?u drei GrosEen und angebliE sogar wasEeEtG (ie #eute reien siE drumG >an sagt ihnen natErliE niEt, wa wirkliE dran i2 ... &ie k@nnen siE ja denkenGC (urE derlei Ge2Dndni%e seiner 9nreellitDt andern gegenEber sollte er siE bei ihr al de2o ehrliEer hin2ellen. Emma war bereit an der TEr, al er sie ?urEErief und ihr drei >eter Brokat2iEerei ?eigte, einen BGelegenheitkaufC, wie er sagte. BPraEtvollG :iEtMC sagte er. B>an nimmt e je:t vielfaE ?u &ofabehDngen. (a i2 hoEmodernGC >it der GesEiEliEkeit eine TasEens!ieler hatte er den &!i:en2o( bereit in blaue Pa!ier eingesElagen und Emma in die 6Dnde gedrEEt. B7E mu doE aber wenig2en wi%en, wa ...C B%E, da eilt ja niEtGC unterbraE er sie und wandte siE einem andern ;unden ?u. :oE an dem nDmliEen %bend be2Ermte sie ;arl, er solle doE seiner >utter sEreiben, da sie

den 'e2 der ErbsEaft sEiEe. E kam die %ntwort, e sei niEt mehr da. :aE Erledigung aller <erbindliEkeiten verblieben ihm S abgesehen von dem Grund2EE in Barneville S jDhrliE seEhundert Franken, die ihm !EnktliE ?ugehen wErden. :unmehr versEiEte sie an ein !aar von ;arl Patienten 'eEnungenJ und da die von Erfolg war, maEte sie da hDufiger. (er <orsiEt halber sErieb sie darunter$ B7E bitte, e meinem >anne niEt ?u sagen. &ie wi%en, wie 2ol? er in dieser Be?iehung i2. <er?eihen &ie gEtig2. 7hre sehr ergebene ...C 6ie und da liefen BesEwerden ein, die sie untersElug. )/N 9m siE Geld ?u versEa(en, verkaufte sie ihre alten 6andsEuhe, ihre abgelegten 6Ete, alte Eisen. (abei handelte sie wie ein 8ude. 6ier kam ihr gewinnsEEtige Bauernblut ?um <orsEein. %uf ihren %uflEgen naE 'ouen er2and sie allerhand Tr@del, den #heureuO an Hahlung &tatt annehmen sollte. &ie kaufte &trauenfedern, EinesisEe Por?ellan, altertEmliEe Truhen. &ie lieh siE Geld von Felicie, von Frau Fran?, von der Firtin vom B'oten ;reu?C, von aller Felt. (arin war sie skru!ello. >it dem Geld, da sie noE fEr da Barneviller 6au bekam, be?ahlte sie ?wei von den vier FeEseln. (ie Ebrigen fEnf?ehnhundert Franken waren im 6andumdrehen weg. &ie ging neue <er!fliEtungen ein und immer wieder welEe. >anEmal versuEte sie allerding ?u reEnen, aber wa dabei heraukam, ersEien ihr unglaubliE. &ie reEnete und reEnete, bi ihr wirr im ;o!fe wurde. (ann lie sie e und daEte gar niEt mehr daran. 9m ihr 6au war e traurig be2ellt. 5ft sah man #ieferanten mit wEtenden GesiEtern herau kommen. %m 5fen troEnete FDsEe. 9nd die kleine Berta lief ?um gr@ten Entse:en von Frau 6omai in ?erri%enen &trEm!fen einher. Fenn siE ;arl gelegentliE eine besEeidene Bemerkung erlaubte, antwortete ihm Emma barsE, e sei niEt ihre &Euld. BFarum i2 sie so rei?barMC fragte er siE und suEte die ErklDrung dafEr in ihrem alten :ervenleiden. Er maEte siE <orwErfe, da er niEt genEgend 'EEsiEt auf ihr k@r!erliEe #eiden genommen habe. Er sEalt siE einen Egoi2en und wDre am lieb2en ?u ihr gelaufen und hDtte sie gekEt. B#ieber niEtGC sagte er siE. BE k@nnte ihr lD2ig seinGC 9nd er ging niEt ?u ihr. :aE dem E%en sElenderte er allein im Garten umher. Er nahm die kleine Berta

auf seine ;nie, sElug seine >edi?inisEe FoEensErift auf und versuEte dem ;ind da #esen bei?ubringen. E war noE gDn?liE unwi%end. &ehr bald maEte e groe, traurige %ugen und begann ?u weinen. (a tr@2ete er e. Er holte Fa%er in der Giekanne und legte ein BDElein im ;ie an, oder er braE Hweige von den 8amin2rDuEern und !flan?e sie al BDumEen in die Beete. (em Garten sEadete da nur wenig, er war sEon lDng2 von 9nkraut EberwuEert. #e2iboudoi hatte sEon wer wei wie lange keinen #ohn erhaltenG (ann fror da ;ind, und e verlangte naE der >utter. B'uf FelicieGC sagte ;arl. B(u weit, mein 6er?Een, >ama will niEt ge2@rt werdenGC E wurde wieder 6erb2, und sEon fielen die BlDtter. 8e:t war e genau ?wei 8ahre her, da Emma krank warG Fann wErde da endliE wieder in 5rdnung seinM Er se:te seinen Feg fort, die 6Dnde auf dem 'EEen. Frau Bovary war in ihrem Himmer. ;ein >ensE durfte sie 2@ren. &ie hielt siE dort den gan?en Tag auf, im 6albsElafe und kaum bekleidet. <on Heit ?u Heit ?Endete sie ein der 'DuEerker?Een an, die sie in 'ouen im #aden eine %lgerier gekauft hatte. 9m in der :aEt niEt immer ihren sEnarEenden >ann neben siE ?u haben, braEte sie e durE allerlei Grima%en so weit, da er siE in den ?weiten &toE ?urEE?og. :un la sie bi ?um >orgen Ebers!annte BEEer, die von 5rgien und von >ord und TotsElag er?Dhlten. 5ft bekam sie davon %ng2anfDlle. (ann sErie sie auf, und ;arl kam eilig2 herunter. )/Q B%E, geh nur wiederGC sagte sie. >anEmal wieder lief sie, vom heimliEen Feuer de EhebruE durEglEht, sEwer atmend und in heier sinnliEer Erregung an Fen2er, sog die kEhle :aEtluft ein und lie siE den Find um da sEwere 6aar wehen. Hu den Ge2irnen aufbliEend, wEnsEte sie siE die #iebe eine FEr2en ... #eo trat ihr vor die Phantasie. Fa hDtte sie in diesem %ugenbliE darum gegeben, ihn bei siE ?u haben und siE von ihm sattkE%en ?u la%en. (ie Tage de &telldiEein waren ihre &onntage, Tage der <ersEwendungG 9nd wenn #eo niEt im2ande war, alle allein ?u be?ahlen, 2euerte sie auf da freigebig2e da?u bei, wa beinahe jedemal der Fall war. Er versuEte, sie ?u Eber?eugen, da sie ebensogut in einem einfaEeren Ga2hofe

?usammen kommen k@nnten. &ie wollte jedoE niEt davon h@ren. Eine Tage braEte sie in ihrer 'eisetasEe ein halbe (u:end vergoldete Teel@(el mit, da 6oE?eitgesEenk ihre <ater. &ie bat #eo, sie im #eihhause ?u verse:en. Er gehorEte, obgleiE ihm dieser Gang sehr !einliE war. Er fErEtete, siE blo?u2ellen. %l er hinterher noE einmal darEber naEdaEte, fand er, da seine Geliebte Eberhau!t reEt seltsam geworden sei und da e vielleiEt ratsam wDre, mit ihr ?u breEen. &eine >utter hatte Ebrigen einen langen anonymen Brief bekommen, in der ihr von irgendwem mitgeteilt worden war, ihr &ohn Bruiniere siE mit einer verheirateten Frau.C (er guten alten (ame 2and sofort der konventionelle Familien!o!an? vor %ugen$ der <am!ir, die &irene, die Teufelin, die im 6eOenreiEe der #iebe ihr Fesen treibt. &ie wandte siE briefliE an #eo 2hef, den 8u2i?rat (Ebocage, dem die GesEiEte lDng2 sEon ?u 5hren gekommen war. Er nahm #eo dreiviertel &tunden lang ordentliE in Gebet, @(nete ihm die %ugen, wie er siE audrEEte, und ?eigte ihm den %bgrund, dem er ?u2euere. Fenn e ?um @(entliEen &kandal kDme, sei seine weitere ;arriere gefDhrdetG Er bat ihn dringend, da <erhDltni ab?ubreEen, wenn niEt im eignen 7ntere%e, so doE in seinem, de :otar. #eo gab ?u guter #e:t sein Ehrenwort, Emma niEt wieder?usehen. Er hielt e niEt. %ber sehr bald bereute er diesen FortbruE, indem er siE klar ward, in welEe >ihelligkeiten und in wa fEr Gerede ihn diese Frau noE bringen konnte, gan? abgesehen von den %n?EgliEkeiten, die seine ;ollegen allmorgendliE lolieen, wenn sie siE am ;amine wDrmten. Er sollte demnDE2 in die er2e %djunkten2elle rEEen. E ward also Heit, ein gese:ter >ensE ?u werden. %u diesem Grunde gab er auE da Fl@tes!ielen auf. (ie Tage der &EwDrmereien und Phanta2ereien waren fEr ihn vorEberG 8eder Phili2er hat in seiner 8ugend seinen &turm und (rang, und wenn der auE nur einen Tag, nur eine &tunde wDhrt. Einmal i2 jeder der ungeheuerliE2en #eidensEaft und himmel2Ermender PlDne fDhig. (en s!ieerliE2en >ann gelE2et e einmal naE einer groen ;urtisane, und selb2 im nEEternen 8uri2en hat siE irgendwann einmal der (iEter geregt. E ver2immte #eo je:t, wenn Emma ohne besondre <eranla%ung an seiner Bru2 sEluE?te. 9nd wie e #eute gibt, die >usik nur in gewi%en Gren?en vertragen, so hatte er fEr die =9bersEwengliEkeiten

ihrer #iebe kein GefEhl mehr. (ie wilde &E@nheit dieser 6er?en2Erme begri( er niEt. &ie kannten einander ?u gut, al da der gegenseitige Besi: sie noE ?u berausEen vermoEte. 7hre #iebe hatte die EntwiElungfDhigkeit verloren. &ie waren beide einander EberdrE%ig, und Emma ))+ fand im EhebruEe alle BanalitDten der Ehe wieder. Fie sollte sie siE aber #eo entledigenM &o verDEtliE ihr die <erflaEung ihre GlEEe auE vorkam$ au Gewohnheit oder <erderbtheit klammerte sie siE doE daran. (er &innengenu ward ihr immer unentbehrliEer, so sehr sie siE auE naE h@heren Fonnen sehnte. &ie warf #eo vor, er habe sie genarrt und betrogen. &ie wEnsEte siE eine ;ata2ro!he herbei, die ihre Ent?weiung ?ur Folge hDtte, weil sie niEt den >ut hatte, siE au freien &tEEen von ihm ?u trennen. &ie h@rte niEt auf, ihn mit verliebten Briefen ?u EbersEEtten. 7hrer >einung naE war e die PfliEt einer Frau, ihrem Geliebten alle Tage ?u sEreiben. %ber beim &Ereiben 2and vor ihrer Phantasie ein gan? anderer >ann$ niEt #eo, sondern ein Traumgebilde, die %u geburt ihrer ?DrtliE2en Erinnerungen, eine 'eminis?en? an die herrliE2en 'omanhelden, da leibhaft gewordne 7dol ihrer heie2en GelE2e. %llmDhliE ward ihr dieser imaginDre #iebling so vertraut, al ob er wirkliE eOi2iere, und sie em!fand die seltsam2en &Eauer, wenn sie siE in ihn versenkte, obgleiE sie eigentliE gar keine be2immte 7dee von ihm hatte. Er war ihr ein Gott, in der FElle seiner EigensEa(en unsiEtbar. Er wohnte irgendwo hinter den Bergen, in einer 6eimat romantisEer %benteuer, unter 'osendEften und >ondensEein. &ie fEhlte, er war ihr nahe. Er umarmte und kEte sie ... :aE solEen Traum?u2Dnden war sie kraftlo und gebroEen. (ie 'aserei diese #iebewahne ersEla(te sie mehr al die wilde2e %usEweifung. >ehr und mehr verfiel sie in dauernde >attheit. GeriEtliEe Hu2ellungen und <orladungen kamen. E war ihr unm@gliE, sie ?u lesen. #eben war ihr eine #a2. %m lieb2en hDtte sie immerdar gesElafen. %m Fa2naEtabend kam sie niEt naE onville ?urEE. &ie nahm am >akenballe teil. 7n seidnen ;niehosen und roten &trEm!fen, eine 'okoko!erEEe auf dem ;o!fe und einen (reima2er auf dem linken 5hr, tollte und tan?te sie durE die laute :aEt. E bildete siE eine %rt Gefolge um sie, und gegen >orgen 2and sie unter der <orhalle de Theater, umringt von einem

halben (u:end >aken, Bekannten von #eo$ >atrosen und FisEerinnen. >an wollte irgendwo sou!ieren. (ie 'e2aurant in der :Dhe waren alle EberfEllt. &ElieliE entdeEte man einen besEeidenen Ga2hof, in dem sie im vierten &toE ein kleine Himmer bekamen. (ie mDnnliEen >aken tusEelten in einer EEeJ wahrsEeinliE einigten sie siE Eber die ;o2en. E waren ?wei &tudenten der medi?inisEen 6oEsEule, ein %djunkt und ein <erkDufer. Fa fEr eine GesellsEaft fEr eine (ameG 9nd die weibliEen FesenM %n ihrer %udruEweise merkte Emma gar bald, da sie fa2 alle der unter2en <olksEiEt angeh@ren muten. :un begann sie siE ?u Dng2igen. &ie rEEte mit ihrem &e%el beiseite und sElug die %ugen nieder. (ie andern begannen ?u tafeln. Emma a niEt. 7hre &tirn glEhte, ihre %ugenlider ?uEten, und ein kalter &Eauer rieselte ihr Eber die 6aut. 7n ihrem 6irn dr@hnte noE der #Drm de Tan?saalJ e war ihr, al 2am!ften tausend FEe im Takte um sie herum. (a?u betDubte sie der HigarrenrauE und der (uft de PunsEe. &ie wurde ohnmDEtig. >an trug sie an Fen2er. (er >orgen dDmmerte. 6inter der &ankt";atharinen"6@he 2and ein breiter Pur!ur2reifen auf dem bleiEen 6immel. <or ihr rann der graue &trom, im Finde ersEauernd. ;ein >ensE war auf ))/ den BrEEen. (ie #aternenliEter verbliEen. &ie erholte siE allmDhliE und daEte an ihre Berta, die fern in onville sElief, im Himmer de >DdEen. Ein Fagen voll langer Eisen2angen fuhr unten vorEberJ da >etall vibrierte in eigentEmliEen T@nen ... (a 2ahl sie siE in !l@:liEem EntsElu%e fort. &ie lie #eo und kam allein ?urEE in den Boulogner 6of. %lle, selb2 ihr eigner ;@r!er war ihr unertrDgliE. &ie hDtte fliegen m@gen, siE wie ein <ogel hoE em!orsEwingen und siE rein baden im kri2allklaren =%ther. :aEdem sie siE ihre ;o2Em entledigt hatte, verlie sie den Ga2hof und ging Eber den Boulevard, den 2auser Pla:, durE die <or2adt, bi ?u einer freien &trae mit GDrten. &ie ging rasE. (ie frisEe #uft beruhigte sie. :aE und naE verga sie die lDrmende >enge, die >aken, die Tan?musik, da #am!enliEt, da &ou!er, die (irnen. %lle war weg wie der :ebel im Finde. 7m B'oten ;reu?C angekommen, warf sie siE auf Bett. E war in demselben Himmer de ?weiten &toE, wo ihr #eo damal seinen er2en BesuE gemaEt hatte. 9m vier 9hr

naEmittag ward sie von 6ivert geweEt. Hu 6au ?eigte ihr Felicie ein &Erift2EE, da hinter der 9hr 2eEte. Emma la$ BBeglaubigte %bsErift. 9rteilaufertigung ...C &ie hielt inne. BFa fEr ein 9rteilMC &ie besann siE. EtliEe Tage vorher war ein andre &Erift2EE abgegeben worden, da sie ungelesen beiseitegelegt hatte. ErsEroEen la sie weiter$ B7 m : a m e n d e ; @ n i g G ...C &ie Ebers!rang einige Heilen. B... binnen einer Fri2 von vierund?wan?ig &tunden ... aEttausend Franken ...C 9nd unten$ B<or2ehende %ufertigung wird ... ?um HweEe der Hwangvoll2reEung erteilt ...C Fa sollte sie dagegen tunM Binnen vierund?wan?ig &tundenG B(ie sind morgen abgelaufenGC sagte sie siE. B9nsinnG #heureuO will mir nur ang2 maEenGC >it einem >ale aber durEsEaute sie alle seine >aEensEaften, den End?weE aller seiner GefDlligkeiten. (a ein?ige, wa sie etwa beruhigte, war gerade die enorme 6@he der &Euldsumme. (urE ihre fortwDhrenden ;Dufe, ihr :iEtbarbe?ahlen, die (arlehen, da %u 2ellen von FeEseln, die Hinsen, die Prolongationen, Provisionen usw. waren ihre &Eulden bi ?u dieser 6@he angelaufen. #heureuO wartete auf diese Geld ungeduldig. Er brauEte e ?u neuen GesEDften. >it unbefangener >iene trat Emma in sein ;ontor. BFi%en &ie, wa mir da ?ugefertigt worden i2M (a i2 wohl ein &Eer?GC BBewahreGC BFieso aberMC Er wandte siE ihr langsam ?u, versErDnkte die %rme und sagte$ B6aben &ie siE wirkliE eingebildet, meine <erehrte2e, da iE bi ?um 8Eng2en Tage 7hr 6oflieferant und Bankier bliebeM FEr niEt und wieder niEtM E i2 vielmehr die h@E2e Heit, da iE mein Geld ?urEEkriegeG (a werden &ie doE einsehenGC &ie be2ritt die 6@he der &Euldsumme. ))) B8a, da tut mir leidGC erwiderte der 6Dndler. B(a GeriEt hat die Forderung anerkannt. Gegen den &Euldtitel i2 niEt ?u maEen. &ie haben ja die <orladung bekommenG =9brigen bin iE niEt der ;lDger, sondern <incUard.C B;@nnten &ie denn niEt ...C B7E kann gar niEtGC B%ber ... sagen &ie ... Eberlegen wir un einmal ...C &ie redete hin und her. &ie habe niEt gewut, sie sei EberrasEt worden ... B72 da denn meine &EuldMC fragte #heureuO mit einer h@hnisEen Ge2e.

BFDhrend iE miE hier ab!lagte, haben &ie herrliE und in Freuden gelebtGC BFollen &ie mir eine >oral!redigt haltenMC B(a k@nnte niEt sEadenGC &ie wurde feig und legte siE auf Bitten. (abei ging sie so weit, da sie den 6Dndler mit ihrer sEmalen weien 6and berEhrte. B#a%en &ie miE ?ufriedenGC wehrte er ab. B%m Ende wollen &ie miE gar noE verfEhrenGC B&ie sind ein gemeiner >ensEGC rief sie au. B:a, naGC laEte er. BFerden &ie nur niEt gleiE ungnDdigGC B7E werde allen #euten er?Dhlen, wa fEr ein >ensE &ie sindG 7E werde meinem >anne sagen ...C B9nd iE werde 7hrem >anne wa ?eigen ...C Er entnahm seinem GeldsEranke Emma Em!fangbe2Dtigung der &umme fEr da verkaufte Grund2EE. BGlauben &ie, da er da niEt fEr einen kleinen (ieb2ahl halten wird, der arme gute >annMC &ie braE ?usammen, wie von einem ;eulensElage getro(en. #heureuO lief ?wisEen seinem &EreibtisE und dem Fen2er hin und her und sagte immer wieder$ B8awohl, da ?eig iE ihm ... da ?eig iE ihm ...C Pl@:liE trat er vor Emma hin und sagte in wieder friedliEem Tone$ BY i2 grade kein <ergnEgen S da wei iE wohlG S aber e i2 noE niemand dran ge2orben, und da e der ein?ige Feg i2, der 7hnen bleibt, um miE ?u be?ahlen ...C B%ber wo soll iE denn da viele Geld hernehmenMC jammerte Emma und rang die 6Dnde. B:a, wenn man Freunde hat wie &ieGC Er sah sie sEarf und so tEEisE an, da ihr dieser BliE durE >ark und Bein ging. B7E will 7hnen einen neuen FeEsel geben ...C B(ankeG 6abe genug von den altenGC B;@nnte iE niEt wa verkaufenMC BFa dennMC fragte er aEsel?uEend. B&ie besi:en doE gar niEtGC (ann rief er durE da kleine &Eiebfen2erEen in seinen #aden hinein$ B%nna, vergi niEt die drei &tEE TuE :ummer vier?ehnGC (a >DdEen trat ein. Emma begri(, wa da heien sollte. &ie maEte einen le:ten <ersuE. ))T BFieviel Geld wDre da?u n@tig, die Hwangvoll2reEung auf?uhaltenMC BE i2 sEon ?u s!DtGC antwortete #heureuO. BFenn iE nun aber ein !aar Tausend Franken brDEteM Ein <iertel der &ummeM ... Ein (rittelM ... 9nd noE mehrMC B(a hDtte alle keinen HweEGC

Er drDngte sie sanft dem %ugange ?u. B7E besEw@re &ie, be2er 6err #heureuOG :ur ein !aar Tage HeitGC &ie sEluE?te. B(onnerwetterG Gar noE TrDnenGC B&ie bringen miE ?ur <er?weiflungGC jammerte sie. B>ir auE egalGC Er maEte die TEre ?u. ))A

&iebente ;a!itel
>it 2oisEem GleiEmut em!fing Emma am andern Tage den GeriEtvoll?ieher 6areng und seine ?wei Heugen, al sie siE ein2ellten, um da PfDndung!rotokoll auf?use:en. &ie begannen in Bovary &!reE?immer. (en !hrenologisEen &EDdel sErieben sie inde%en niEt mit in da &aEenver?eiEni. &ie erklDrten ihn al ?ur BerufauEbung n@tig. %ber in der ;EEe ?Dhlten sie die &EE%eln, T@!fe, &tEhle und #euEter, und in ihrem &Elaf?immer die :i!!saEen auf dem Fandbrette. &ie durE2@berten ihren ;leidervorrat, ihre FDsEe. &ogar der ;losettraum war vor ihnen niEt siEer. Emma EOi2en? ward bi in die heimliE2en Ein?elheiten S wie ein #eiEnam in der %natomie S den BliEen der drei >Dnner !reigegeben. (er GeriEt voll?ieher, der einen fadensEeinigen sEwar?en 'oE, eine weie ;rawatte und &tege an den 2ra(en Beinkleidern trug, wiederholte immer wieder$ B&ie erlauben, gnDdige FrauG &ie erlaubenGC >itunter entfuhren ihm auE Forte wie$ BFunderhEbsEG &ehr nettGC GleiE darauf aber sErieb er von neuem an seinem <er?eiEni, wobei er seinen Federhalter in sein TasEentintenfa au 6orn tauEte, da er in der linken 6and hielt. %l man in den FohnrDumen fertig war, ging e hinauf in die Bodenkammern. %l der GeriEtvoll?ieher ein &Ereib!ult bemerkte, in dem 'udolf Briefe aufbewahrt waren, ordnete er an, da e ge@(net werde. B%hG BriefeGC meinte er, geheimnivoll lDEelnd. B&ie erlauben wohlG 7E mu miE nDmliE Eber?eugen, ob niEt son2 noE wa drinnen 2eEtGC Er blDtterte die BEndel flEEtig durE, al sollten Gold2EEe heraufallen. Emma war em!@rt, al sie sah, wie seine !lum!e rote 6and mit den mollukenhaften Fettfingern diese BlDtter anfate, bei deren Em!fang ihr 6er? ein2 h@her gesElagen hatte. EndliE gingen sie. Felicie kam ?urEE. &ie hatte den %uftrag gehabt, auf?u!a%en und Bovary vom 6ause fern?uhalten. (en Beamten, der ?ur BeaufsiEtigung der ge!fDndeten

Gegen2Dnde ?urEEblieb, Puartierten sie hurtig in einer Bodenkammer ein. ;arl sEien an diesem %bend ern2er denn son2 ?u sein. Emma beobaEtete ihn Dng2liE. E kam ihr vor, al 2Enden in den Falten seiner &tirn 2umme %nklagen wider sie. %ber wenn ihre BliEe den EinesisEen 5fensEirm 2reiften oder die breiten Gardinen oder die #ehnse%el, kur? alle die (inge, mit denen sie siE die %rmseligkeit ihre #eben versE@nt hatte, fEhlte sie kaum einen >oment 'eue, hingegen ein gren?enlose >itleid mit siE selber, da ihre FEnsEe eher noE anfaEte al unterdrEEte. ;arl sa friedliE am ;amin und fEhlte siE h@E2 behagliE. Einmal rumorte der GeriEtdiener, der siE in seinem ;Dfige langweilte. BGing da niEt oben einerMC fragte ;arl. )), B:einGC besEwiEtigte sie ihn. B(a war wahrsEeinliE ein (aEfen2er o(en, und der Find hat e ?ugesElagen.C %m andern Tag, einem &onntag, fuhr sie frEh naE 'ouen, wo sie alle Bankier aufsuEte, die sie dem :amen naE kannte. (ie mei2en waren auf dem #ande oder auf 'eisen. %ber sie lie siE niEt absEreEen und ging die %nwesenden um Geld an, indem sie beteuerte, sie brauEe e und wolle e !EnktliE ?urEE?ahlen. Einige laEten ihr in GesiEt. %lle wiesen sie ab. 9m ?wei 9hr lief sie ?u #eo und klo!fte an seiner TEre. E @(nete niemand. EndliE kam er von der &trae her. BFa fEhrt diE herMC B&t@re iE diEMC B:ein ... aber ...C Er ge2and, sein Firt sDhe e niEt gern, wenn man B(amenC bei siE em!finge. B7E mu diE s!reEenGC sagte sie. (a nahm er den &ElE%el, aber sie hinderte ihn am %ufsElieen. B:einG :iEt hierG Bei unGC &ie gingen naE dem Boulogner 6of in ihr Himmer. Emma trank ?unDE2 ein groe Gla Fa%er. &ie war gan? bleiE. (ann sagte sie$ B#eo, du wir2 mir einen (ien2 erweisenGC &ie fate seine 6Dnde, drEEte sie fe2 und fEgte hin?u$ B6@r mal$ iE brauEe aEttausend FrankenGC B(u bi2 verrEEtGC B:oE niEtGC :un er?Dhlte sie ihm rasE die GesEiEte der PfDndung und klagte ihm ihre :otlage. ;arl wi%e von niEtJ mit ihrer &Ewiegermutter 2ehe sie auf ges!anntem Fue, und ihr <ater k@nne ihr wirkliE niEt helfen. (oE er, #eo, mE%e ihr diese unbedingt n@tige &umme sEleunig2 versEa(en.

BFie soll iE daMC B(u will2 blo niEtGC sagte sie aufgeregt. Er 2ellte siE dumm$ BE wird niEt so gefDhrliE seinG >it tausend Talern wird der Biedermann sEon ?ufrieden seinGC B<ielleiEt. &Ea( sie mir nurGC sagte sie. (reitausend Franken seien allemal auf?utreibenG #eo m@ge sie doE ein2weilen auf seinen :amen aufnehmen. BGehG <ersuEG E mu seinG &EnellG &EnellG 7E will diE dafEr auE reEt liebhabenGC Er ging und kam naE einer &tunde ?urEE. >it einem GesiEt, al ob er wer wei wa ?u verkEnden hDtte, sagte er$ B7E war bei drei Personen ... umson2GC (arauf saen sie einander gegenEber am ;amin, regunglo, ohne ?u s!reEen. Emma ?uEte mit den %Eseln und tri!!elte vor 9ngeduld mit den FEen. Er h@rte, wie sie gan? leise sagte$ BFenn iE an deiner &telle wDre, iE wEte, wo iE da Geld auftriebeGC ))* BFo dennMC B7n eurer ;an?leiGC &ie sah ihn 2arr an. %u ihren fiebernden %ugen s!raE ein wilder (Dmon. HwisEen ihren siE berEhrenden Fim!ern loEten &innliEkeit und &Ende so 2ark, da der junge >ann unter der 2ummen <erfEhrungkraft diese Feibe, da ihn ?um <erbreEer maEen wollte, nahe daran war, ?u erliegen. Er fEhlte seine &EwaEheit. 8Dhe FurEt ergri( ihn, und um jeder weiteren Er@rterung ?u entgehen, sElug er siE vor die &tirn und rief au$ B>orel kommt ja heute naEt ?urEEGC >orel war ein Freund von ihm, der &ohn eine sehr wohlhabenden ;aufmann. B(er sElDgt mir niEt abG 7E werde dir da Geld morgen vormittag bringen.C 5(enbar maEte seine HuversiEt auf Emma einen viel weniger freudigen EindruE, al er erwartet hatte. (urEsEaute sie seine #EgeM Err@tend fuhr er fort$ BFenn iE morgen bi drei 9hr niEt bei dir sein sollte, dann warte niEt lDnger auf miE, &Ea:G 8e:t mu iE aber wirkliE fortG EntsEuldige miEG #ebwohlGC Er drEEte ihr die 6and, die sEla( in der seinen lag. Emma hatte alle ;raft verloren ... %l e vier 9hr sElug, 2and sie auf, um naE onville ?urEE?ufahren. :iEt mehr trieb sie al die Gewohnheit. (a Fetter war !rDEtig. Ein klarer kalter >Dr?tag. (ie &onne 2rahlte auf einem

kri2allreinen 6immel. &onntDgliE gekleidete BErger gingen mit ?ufriedenen GesiEtern s!a?ieren. %l Emma den :otre"(ame"Pla: EbersEritt, war die <es!er gerade ?u Ende. (ie >enge 2r@mte au den drei TEren de 6au!t!ortal wie ein &trom au einer dreibogigen BrEEe. Emma daEte ?urEE an den Tag, da sie mit 6angen und Bangen in da >ittelsEi( eingetreten war, da siE so hoE vor ihr w@lbte und ihr damal doE klein ersEien im <ergleiE ?u ihrer gren?enlosen #iebe ... &ie ging weiter. 9nter ihrem &Eleier 2r@mten die TrDnen Eber ihre Fangen. &ie war wie betDubt, sie sEwankte und war einer 5hnmaEt nahe. B<orsehenGC rief eine &timme au einem Torwege. &ie blieb 2ehen, um einen hoEtretenden 'a!!en vorbei?ula%en, der, in der Gabel eine (ogcart, au dem 6ause heraukam. Ein 6err in einem Hobel!el? kutsEierte ... BFer war da doEMC fragte sie siE. Er kam ihr bekannt vor. (a GefDhrt fuhr im Trabe fort und war bald versEwunden. B%ber da war doE der <icomteGC Emma wandte siE um, aber die &trae war leer. &ie fEhlte siE so niedergesElagen, so traurig, da sie siE an die Fand eine 6ause lehnen mute, um niEt um?usinken. &ie grEbelte darEber naE, ob e wirkliE der <icomte gewesen war. <ielleiEt, vielleiEt auE niEtG Fa lag daranM &ie war eine <erla%ene, vor siE selber und vor andernG Eine <erlorene, vom Geratewohl gegen die ;li!!en de #eben getrieben ... 9nd so em!fand sie beinahe Freude, al sie, am B'oten ;reu?C angelangt, ))0 den tre(liEen 6omai traf, der da %ufladen einer groen ;i2e voll %!othekerwaren in die Po2 EberwaEte. 7n der 6and hielt er, in ein 6altuE eingewiEelt, seE &tEE Pum!erniEel, die er seiner Frau mitbringen wollte. Frau 6omai liebte diese kleinen sEweren Brote sehr, die in der :ormandie seit uralten Heiten in Form eine Turban gebaEen und in der Fa2en?eit mit gesal?ner Butter gege%en werden. >an buk sie bereit ?ur Heit der ;reu??Ege. (ie wetterfe2en alten :ormannen 2o!ften siE voll davon, und wenn sie diese Brote beim gelben FaEelliEt vor siE auf dem TisEe liegen sahen, ?wisEen riesigen Beef2eaken und >ethum!en, moEten sie siE einbilden, &ara?enenk@!fe ?u vertilgen. (ie %!othekerfrau ver?ehrte sie mit niEt geringerem 6eldenmuteJ sie hatte nDmliE absEeuliE sEleEte HDhne. BBin ent?EEt, &ie ?u sehenGC rief 6omai, bot Emma die 6and und half ihr beim

Ein2eigen in die Po2kutsEe. (ann legte er seine Pum!erniEel hinauf in da Ge!DEne:, nahm seinen 6ut ab und se:te siE mit versErDnkten %rmen und einer na!oleonisEen (enkermiene in die EEe. %l unterweg wie immer der Blinde am &traengraben auftauEte, bemerkte er$ BE i2 mir unver2DndliE, da die Beh@rde naE wie vor diese sEandbare Gewerbe duldetG &olEe <agabunden sollte man eins!erren und ?ur %rbeit ?wingenG %uf Ehre, die ;ultur sEleiEt bei un im &EneEengange vorwDrtG Fir waten noE in BarbareiGC (er Blinde 2eEte seinen 6ut so durE Fagenfen2er, da er wie eine halb abgeri%ene FagentasEe auf und nieder wi!!te. BEr hat eine skroful@se %(ektionC, do?ierte der %!otheker. 5bgleiE er den armen &Eelm sEon lDng2 kannte, tat er doE, al sDhe er ihn ?um er2en >ale. Er murmelte etwa von 6ornhaut, &tar, &klerotika, Facie vor siE hin. (ann riet er ihm in salbungvollem Tone$ B6a2 du diese sEreEliEe GebreEen sEon lange, mein &ohnM (u sollte2 vor allem (iDt halten, 2att diE in der ;nei!e ?u betankenG Gut e%en und gut trinken i2 immer die 6au!tsaEe.C (er Blinde leierte sein #ied ab. Er war ?weifello gei2ig besErDnkt. &ElieliE ?og 6omai seine B@rse. B6ier ha2 du einen FEnfer, gib mir einen (reier wieder rau und vergi niEt, wa iE dir verordnet habeG E wird dir gut bekommenGC 6ivert erlaubte siE, gan? laut die Firksamkeit seine 'e?e!t ?u be?weifeln. (a versiEerte 6omai dem >anne, ledigliE eine Banti!hlogi2isEe &albe eignen FabrikatC k@nne ihn heilen. Er gab ihm seine %dre%e$ B%!otheker 6omai, am >arkt, allgemein bekanntGC B&o, nun ?eig mal ?um (ank den 6errsEaften, wa du &E@ne kann2GC rief ihm 6ivert ?u. (er Blinde lie siE in die ;nie nieder, warf den ;o!f ?urEE, rollte mit seinen grEnliEen %ugen und 2reEte die Hunge herau. (a?u rieb er siE die >agengegend mit den 6Dnden und 2ie ein dum!fe Geheul au wie ein halbverhungerter 6und. ))N Emma ward Ebel. &ie warf ihm Eber die &Eulter ein FEnffranken2EE ?u. E war ihr gan?e Geld. E kam ihr edel vor, e so weg?uwerfen. (er Fagen war sEon ein ?iemliEe &tEE weiter, al siE 6omai !l@:liE au dem Fen2er

lehnte und hinaurief$ B9nd keine >ehls!eisen und keine >ilEG Folle auf dem #eibe tragenG 9nd FaEolderdDm!fe auf die kranken TeileGC (er %nbliE der wohlbekannten Gegend, die an Emma vorEber?og, lenkte sie ein wenig von ihrem &Emer? ab. Eine unbe?wingliEe >Edigkeit Eberkam sie. Gan? ersE@!ft, leben mEde und versElafen langte sie in onville an. B>ag nun kommen, wa willGC daEte sie beim %u2eigen. BHu guter #e:t, wer weiM ;ann niEt jeden %ugenbliE ein unerwartete Ereigni eintretenM &ogar #heureuO kann 2erben ...C %m andern >orgen wurde sie durE ein GerDusE auf dem >arkt waE. E war ein GedrDnge um ein groe Plakat ent2anden, da an einem der Pfeiler der 6allen angesElagen war. &ie sah, wie 8u2in auf einen Prell2ein 2ieg und e abri. %ber im selben >oment fate ihn der &Eu:mann am ;ragen. 7n diesem %ugenbliE trat 6omai au seiner %!otheke, und auE Frau Fran? tauEte laut redend mitten in der <olkmenge auf. BGnDdige FrauG GnDdige FrauGC rief Felicie, die in Himmer 2Er?te. (a arme (ing war auer siE. &ie hielt einen gelben Hettel in der 6and, den sie von der 6autEre abgeri%en hatte. Emma Eberflog ihn. E war die <er2eigerung ankEndigung. (ann sahen siE beide wortlo an. 6errin und (ienerin hatten lDng2 keine Geheimni%e mehr voreinander. &euf?end sagte Felicie naE einer Feile$ B%n der &telle der gnDdigen Frau ging iE mal ?um :otar Guillaumin.C B>ein2 duMC (iese Frage bedeutete$ B(urE dein <erhDltni mit dem (iener diese 6ause weit du doE BesEeid. 7ntere%iert siE dieser 8unggeselle fEr miEM B8a, gehn &ie nur, gnDdige FrauG E wird 7hnen nE:enGC Emma kleidete siE an. &ie ?og ihr sEwar?e ;leid an und se:te einen ;a!otthut mit 8ettbesa: auf. (amit man sie niEt sDhe S e 2anden immer noE eine >enge #eute auf dem >arkte S, ging sie ?ur Garten!forte hinau und den Feg am BaEe hin. %temlo erreiEte sie da Gittertor de :otar. (er 6immel war grau. E sEneite ein wenig. %uf ihr ;lingeln hin ersEien Theodor in einer roten 8aEe auf der Freitre!!e. (ann kam er und @(nete ihr. Er behandelte sie mit einer gewi%en <ertrauliEkeit, al ob sie in 6au geh@rte, und fEhrte sie in da E?immer. Emma BliE fiel flEEtig auf den breiten Por?ellanofen, vor dem ein mDEtiger

;aktu 2and. %n den braun ta!e?ierten FDnden hingen in sEwar?en 6ol?rahmen ein !aar ;u!fer2iEe$ wollE2ige Frauenge2alten. (er gedeEte TisE, die silbernen &EE%elwDrmer, der ;ri2allgri( der TErklinke, der Parkettboden, die >@bel, alle blinkte in reinliEer, germanisEer &auberkeit. B&o ein E?immer mEte iE habenGC daEte Emma. ))Q (er :otar trat ein. Er drEEte seinen mit Palmenblatt2iEerei ver?ierten &ElafroE mit dem linken %rm gegen den #eibJ mit der andern 6and nahm er sein braunsamtne 6au kD!!Een ?um Grue ab und se:te e rasE wieder auf. E sa ihm kokett etwa auf der reEten &eite seine kahlen &EDdel, Eber den drei lange blonde 6aar2rDhnen liefen. :aEdem er Emma einen &tuhl angeboten hatte, se:te er siE an den TisE, um ?u frEh2EEen. Er entsEuldigte siE ob dieser 9nh@fliEkeit. B6err :otar,C sagte sie, BiE m@Ete &ie bitten ...C B9m wa denn, gnDdige FrauM 7E bin gan? 5hrGC &ie begann ihm ihre #age ?u sEildern. Guillaumin wute bereit alle, da er in geheimer GesEDftverbindung mit #heureuO 2and, der ihm die 6y!othekengelder ?u versEa(en !flegte, die man dem :otar ?u besorgen %uftrag gab. &omit kannte er S und be%er al Emma S die lange GesEiEte ihrer FeEsel, die er2 unbedeutend gewesen, von den versEieden2en #euten dikontiert, auf lange Fri2en au ge2ellt und dann immer wieder !rolongiert worden waren. 8e:t hatte sie der 6Dndler allesamt !rote2ieren la%en und auf seinen Freund <incUard abgesEoben, der die %ngelegenheit nun in seinem :amen verfolgte, damit der andre bei seinen >itbErgern niEt in den 'uf eine 6alabsEneider gerate. &ie unterbraE ihre Er?Dhlung hDufig durE BesEuldigungen gegen #heureuO, auf die der :otar ab und ?u mit ein !aar niEtsagenden Forten antwortete. Er ver?ehrte sein ;otelett und trank seinen Tee, S wobei er da ;inn gegen seine himmelblaue, mit einer Brillantnadel gesEmEEte ;rawatte ein?og. Ein sonderbare, sEliEe und ?weideutige #DEeln s!ielte um seine #i!!en. %l er sah, da Emma na%e &Euhe hatte, sagte er$ B;ommen &ie doE nDher an den 5fen heranG 6alten &ie die &Euhe doE an die ;aEeln ... h@herGC &ie befErEtete, die Por?ellankaEeln ?u besEmu:en. %ber der :otar sagte galant$ B&E@ne &aEen verderben nie etwaGC &ie maEte einen <ersuE, ihn ?u rEhren. (a braEte sie aber nur selb2 in

'Ehrung. &ie er?Dhlte ihm von der Enge ihre hDuliEen #eben, von ihrem 9nbefriedigtsein, von ihren BedErfni%en. (er :otar ver2and da$ eine elegante FrauG 9nd ohne siE vom E%en abhalten ?u la%en, drehte er seinen &tuhl naE ihr um. Er berEhrte mit einem ;nie ihren &Euh, de%en &ohle am heien 5fen ?u dam!fen begann. %l sie ihn aber um tausend Taler anging, bi er siE auf die #i!!en und erklDrte, e tue ihm ungemein leid, da er die <erwaltung ihre <erm@gen niEt reE:eitig in die 6Dnde bekommen habe. E gDbe tausend >@gliEkeiten, selb2 fEr eine (ame, ihr Geld gewinnbringend an?ulegen. Beis!ielweise wDren die Torfgruben von GrEmenil oder Bauland in 6avre bombensiEere &!ekulationen. Er maEte Emma rasend vor Fut, angesiEt der enormen &ummen, die sie ?weifello dabei gewonnen hDtte. BFehalb sind &ie denn niEt ?u mir gekommenMC B(a wei iE selber niEtC, erwiderte sie. )T+ B:a, warum denn niEtM &ie haben wohl %ng2 vor mir gehabtM 7E sollte 7hnen wirkliE dehalb b@se seinG Fir hDtten un sEon lDng2 kennen lernen sollenG 7E bin aber tro:dem 7hr gehorsam2er (ienerG (a werden &ie mir doE glauben, ho(e iEGC Er fate naE ihrer 6and, drEEte einen gierigen ;u darauf und behielt sie dann auf seinem ;nie. Er liebko2e ihre Finger und sagte ihr tausend &EmeiEeleien. &eine fade &timme gurgelte wie Fa%er im 'inn2ein. &eine 2eEenden %ugen funkelten durE die s!iegelnden BrillenglDserJ wDhrend seine 6Dnde in die =%rmel@(nung von Emma ;leid fuhren, um ihren %rm ?u beta2en. &ie fEhlte seinen sEnaubenden %tem auf ihrer Fange. &ie s!rang auf und sagte$ B6err Guillaumin, iE warte ...C BForaufMC sagte der :otar, !l@:liE gan? bleiE geworden. B%uf da GeldGC B%ber ...C 7n seiner #E2ernheit lie er siE bewegen ?u sagen$ B:a ja ...C Tro: seine &ElafroEe fiel er vor Emma auf die ;nie und keuEte$ BBitte, bleibenG 7E liebe &ieGC Er umsElang ihre Taille. Ein Blut2rom sEo Emma in die Fangen. Em!@rt maEte sie siE von dem >anne lo und rief$ B&ie nE:en mein 9nglEE auG (a i2 sEamloG 7E bin beklagenwert, aber niEt kDufliEGC (amit eilte sie hinau. (er :otar sah ihr gan? verdu:t naE. &ein BliE fiel auf seine sE@nen ge2iEten

Panto(eln. &ie waren ein GesEenk von ?arter 6and. (ieser %nbliE tr@2ete ihn sElieliE. =9berdie fiel ihm ein, da ihn ein derartige %benteuer ?u wer wei wa hDtte verleiten k@nnen. BEin gemeiner >ensEG Ein #um!G Ein ehrloser ;erlGC sagte Emma bei siE, al sie ha2igen &Eritt an den Pa!!eln hinging. 7hre EnttDusEung Eber den >ierfolg ver2Drkte die Em!@rung ihre &EamgefEhl. E war ihr, al verfolge sie ein unselige GesEiE, und diese GefEhl erfEllte sie von neuem mit &tol?. :ie in ihrem #eben war sie hoEmEtiger und selb2bewuter gewesen und noE nie so voller >ensEenveraEtung. Ein wilder Tro: entflammte sie. &ie hDtte alle >Dnner sElagen, ihnen in GesiEt s!eien, sie niedertreten m@gen. FDhrend sie weitereilte, bleiE, ?itternd, verbittert, irrten ihre trDnenreiEen %ugen den grauen 6ori?ont hin. >it einer gewi%en Follu2 bohrte sie siE in 6a hinein. %l sie ihr 6au von weitem wiedersah, er2arrte sie. (ie Beine versagten ihr. &ie konnte niEt weiter ... %ber e mute seinG Fohin hDtte sie fliehen k@nnenM Felicie erwartete sie an der kleinen Pforte. BGnDdige FrauMC BE war umson2GC Eine <iertel2unde lang gingen sie ?usammen alle onviller durE, die vielleiEt ihr ?u helfen geneigt wDren. %ber bei jedem :amen, den Felicie nannte, wandte Emma ein$ B9nm@gliEG (ie tun e niEtGC )T/ B(er 6err (oktor mu jeden %ugenbliE naE 6ause kommenGC B7E wei eG #a miE alleinGC &ie hatte alle versuEt. :un mute sie den (ingen ihren #auf la%en. ;arl wErde heimkommen. &ie mute ihm sagen$ BGeh wiederG (er Te!!iE, auf dem du 2eh2, i2 niEt mehr unser. 7n diesem 6au geh@rt un kein &tuhl mehr, kein :agel, kein 6alm &trohG 9nd iE, iE habe diE ?ugrunde geriEtet. %rmer >annGC (ann wErde e eine groe &?ene geben, sie wErde malo weinen, und wenn siE die er2e Be2Er?ung gelegt hDtte, wErde er ihr ver?eihenG B8aG Er wird mir ver?eihenGC murmelte sie in verhaltener Fut. BErG Er, dem iE niEt fEr eine >illion ver?eihen kann, da iE die &eine geworden binG :iemalG :iemalGC (er Gedanke, Bovary k@nnte die =9berlegenheit Eber sie erringen, em!@rte sie. 5b sie ihm ein Ge2Dndni maEte oder niEt, je:t sofort, naE ein !aar &tunden oder morgen$ er

mute doE alle erfahren. 9nd dann war die grDliEe &?ene da, und sie hatte die Hentnerla2 seiner Gromut ?u tragenG Fiederum Eberlegte sie, ob sie niEt noE einmal ?u #heureuO gehen solleM %ber da nE:te ja niEtG 5der ihrem <ater sEreibenM (a?u war e ?u s!DtG Beinahe bereute sie e, dem :otar niEt gefEgig gewesen ?u sein, S da h@rte sie den 6ufsElag eine Pferde in der %llee. E war ;arl. Er @(nete da 6oftor. &ie sah ihn$ er war weier al ;alk. (a lief sie eilend die Tre!!e hinunter und au der 6autEr hinau naE dem >arkt. (ie Frau BErgermei2er 2and vor der ;irEentEr und s!raE mit dem ;irEendiener. &ie beobaEtete, wie Emma in dem 6ause versEwand, wo der &teuereinnehmer wohnte. &Enell ging sie ?u Frau 2aron, die ihm gegenEber in der EEe de >arkte wohnte, und klatsEte ihr diese :euigkeit. (ie beiden Frauen 2iegen ?usammen auf den 5berboden, wo sie siE, gedeEt durE aufgehDngte FDsEe, so auf2ellten, da sie bePuem in Binet (aE2EbEen sehen konnten. Er war allein und sa an seiner (rehbank, gerade dabei besEDftigt, eine v@llig ?weElose &!ielerei au 6ol? fertig?u2ellen. 7m 6albdunkel seiner Ferk2att s!rEhte der helle 6ol?2aub au seiner >asEine hervor, wie FunkenbEsEel unter den Eisen eine galo!!ierenden Pferde. (ie beiden 'Dder sEnurrten und krei2en. Binet lDEelte mit aufmerksamer >iene, den ;o!f etwa vorgebeugt. Er war siEtliE v@llig versunken in sein &E@!ferglEE. Gerade da 6andwerkmDige, da der 7ntelligen? nur leiEte &Ewierigkeiten bietet, befriedigt den >ensEen ungemein, wenn e vollendet i2, denn e gibt dabei ja kein ideale (arEberhinau, da man ersehnen k@nnte. B%h, da i2 sieGC sagte Frau TEvaEe. 7nfolge de GerDusEe der (rehbank vermoEten sie niEt ?u ver2ehen, wa drEben ges!roEen wurde. :ur einmal glaubten sie, da Fort BTalerC ?u h@ren, worauf Frau 2aron flE2erte$ B&ie bittet ihn um %ufsEub der &teuern.C BE sEeint soC, meinte die andre. )T) &ie beobaEteten, wie Emma in Binet &tube hin und her ging und die &erviettenringe, die #euEter und all seinen andern ?ur &Eau augelegten ;rimkram besiEtigte, wDhrend siE der &teuereinnehmer wohlgefDllig den Bart 2riE. BFill sie bei ihm etwa be2ellenMC fragte Frau TEvaEe.

BEr verkauft doE nie etwaGC (ann sah man, da Binet ihr aufmerksam ?uh@rte. Er ri die %ugen weit auf. 5(enbar ver2and er sie niEt. &ie redete weiter, eindringliE, flehend. &ie nDherte siE ihm. &ie war siEtliE erregt. 8e:t sEwiegen sie beide. B>aEt sie ihm gar einen %ntragMC flE2erte Frau TEvaEe. Binet bekam einen roten ;o!f. Emma erfate seine 6Dnde. B:ein, da i2 doE 2arkGC ?isEelte Frau 2aron. 7n der Tat mute Emma etwa &EDndliEe von Binet gefordert haben, denn dieser ta!fere <eteran, der bei (reden und #ei!?ig mitgekDm!ft hatte und dekoriert worden war, wiE !l@:liE vor ihr ?urEE, al ob ihn eine :atter 2eEen wollte, und rief au$ BFrau Bovary, wa muten &ie mir ?uGC B&olEe Frauen?immer sollte man @(entliE au!eitsEenGC eiferte Frau TEvaEe. BFo i2 sie denn mit einem >ale hinMC erwiderte die andre. Fenige %ugenbliEe s!Dter sahen sie Emma die 6au!t2rae hinaugehen und dann link versEwinden, wo der Feg ?um Friedhof ab?weigt. (ie beiden 6orEerinnen ersE@!ften siE in allerhand <ermutungen. Emma lief ?ur alten Frau 'ollet. B>aEen &ie mir da ;orsett aufG 7E er2iEeGC >it diesen Forten trat sie bei ihr ein. (ann sank sie auf da Bett und begann ?u sEluE?en. (ie Frau deEte sie mit einem 'oEe ?u und blieb vor ihr 2ehen. (a Emma auf keine ihrer Fragen antwortete, ging sie sElieliE hinau, holte ihr &!innrad und begann ?u s!innen. B%E, h@ren &ie aufGC sagte Emma leise. E war ihr, al h@re sie noE Binet (rehbank. BFa mag sie nur habenMC fragte siE Frau 'ollet. BFarum i2 sie hergekommenMC Fa ahnte sie von der %ng2, die Frau Bovary au ihrem 6ause gejagt hatteM Emma lag auf dem 'EEen, regunglo, mit 2ieren %ugen, die keinen Gegen2and deutliE sahen, so sehr sie siE mit idiotisEer BeharrliEkeit bemEhte, sEarf ?u beobaEten. &ie 2arrte auf die brEEigen &tellen der >auer, auf da armselige biEen 6ol?, da im ;amine Pualmte, auf eine groe &!inne, die gerade Eber ihr an einem ri%igen (eEenbalken hinkroE ... EndliE kam 5rdnung in ihre Gedanken. Erinnerungen tauEten auf ... der Tag, an dem sie mit #eo hier gewesen war ... %E, wie weit lag da ?urEEG (ie &onne hatte im BaEe gegli:ert, und die ;lematiranken hatten sie im <orEbergehen ge2reift ... Tausend andre Erinnerungen umwirbelten sie wie ein brodelnder ;atarakt, und mit einem >ale war sie wieder bei ihren jEng2en Erlebni%en.

BFieviel 9hr i2 eMC fragte sie. )TT >utter 'ollet ging vor da 6au, sEaute naE der liEten &telle de 6immel, die den &tand der &onne verriet, und kam gemDEliE wieder herein. BBald drei 9hrGC sagte sie. B&E@nG 7E dankeGC 8e:t mute #eo bald da seinG &iEerliE kam er. Er hatte da Geld aufgetrieben. %ber er suEte sie in ihrer Fohnung. (a sie hier war, konnte er doE niEt wi%en. (ehalb bat sie Frau 'ollet, sofort einmal naE?usehen und ihn her?ubringen. B>aEen &ie reEt sEnellGC B%ber be2e Frau Bovary, iE gehe ja sEonG 7E fliegeGC Emma verwunderte siE, da ihr #eo je:t er2 wieder eingefallen war. Er hatte ihr doE ge2ern sein Fort gegebenG (a braE er gewi niEtG &Eon sah sie siE im Gei2e in #heureuOY ;ontor und ?Dhlte ihm die drei TausendfrankensEeine auf seinen &EreibtisE. :un brauEte sie nur noE ein >DrEen ?u ersinnen, um ihrem >anne die gan?e GesEiEte harmlo hin?u2ellen. (a war niEt weiter sElimmG Frau 'ollet hDtte lDng2 wieder ?urEE sein mE%en. E sEien der Fartenden wenig2en so. %ber da sie keine 9hr bei siE hatte, redete sie siE ein, sie irre siE. &ie ging hinau in da GDrtEen und wanderte langsam hin und her. (ann sEritt sie ein &tEE den Pfad entlang der 6eEe hin, kehrte aber !l@:liE wieder um, weil sie siE sagte, die Frau k@nne auE auf einem andern Fege naE 6ause kommen. &ElieliE war sie de Farten mEde. Bange %hnungen PuDlten sie. &ie hatte kein HeitgefEhl mehr. Fartete sie seit ein !aar >inuten oder seit einem 8ahrhundertM &ie kauerte siE in einen Finkel, sElo die %ugen und hielt siE die 5hren ?u. (ie HauntEre knarrte. Emma s!rang auf. Ehe sie eine Frage tat, vermeldete Frau 'ollet$ BE war niemand daGC B:iemandMC B:ein, niemandG (er 6err (oktor weint. Er lDt &ie suEen. %lle i2 auf den BeinenGC Emma blieb 2umm. &ie atmete sEwer. 7hre %ugen irrten im Himmer umher. Frau 'ollet sah ihr ersEroEen in GesiEt. 9nwillkErliE lief sie davon. &ie daEte, Emma sei wahnsinnig geworden. Pl@:liE sElug sie siE auf die &tirn und tat einen lauten &Erei. 'udolf war ihr in GedDEtni gekommen, wie ein heller &tern in 2oEfin2erer :aEtG Er war immer gutmEtig, rEEsiEtvoll und freigebig gewesenG 9nd selb2 wenn er ?@gerte, ihr diesen (ien2 ?u lei2en, mute ihn niEt ein ein?iger

voller BliE ihrer %ugen an die verlorene #iebe mahnen und ihn da?u ?wingenG &o ging sie denn naE der 6EEette, ohne da Bewutsein ?u haben, da sie damit doE da tun wollte, wa ihr eben noE so verDEtliE vorgekommen war. :iEt im entfernte2en daEte sie daran, da sie siE !ro2ituierte. )TA

%Ete ;a!itel
%uf dem Fege fragte sie siE$ BFa werde iE ihm sagenM Fomit soll iE anfangenMC 8e nDher sie kam, um so bekannter ersEienen ihr die BEsEe und BDume, der Gin2er am 6ange und sElieliE da 6errenhau vor ihr. (ie ?DrtliEe #iebe2immung von damal tauEte wieder auf, und ihr arme gePuDlte 6er? sEwoll im :aEhall der vergangenen &eligkeit. Ein lauer Find 2riE ihr Eber GesiEt. &Emel?ender &Enee fiel, Tro!fen auf Tro!fen, von den knos!enden BDumen hernieder in Gra. Fie ein2 sElE!fte sie durE die kleine Garten!forte und ging Eber den von einer do!!elten #indenreihe durEsEnittenen 6errenhof. (ie BDume wiegten sDuselnd ihre langen Hweige. &DmtliEe 6unde im Hwinger sElugen an, aber tro: ihre Gebell ersEien niemand. &ie 2ieg die breite, mit einem h@l?ernen GelDnder versehene Tre!!e hinauf. (ie fEhrte ?u einem mit &teinfliesen belegten 2aubigen Gang, auf den eine lange 'eihe versEiedener Himmer mEndete, wie in einem ;lo2er oder in einem 6otel. 'udolf Himmer lag link gan? am Ende. %l sie die Finger um die TErklinke legte, verlieen sie !l@:liE die ;rDfte. &ie fErEtete, er m@Ete niEt ?u 6au sein, ja, sie wEnsEte e beinah, und doE war e ihre ein?ige 6o(nung, der le:te <ersuE ?u ihrer 'ettung. Einen %ugenbliE sammelte sie siE noE, daEte an ihre :ot, fate >ut und trat ein. Er sa vor dem Feuer, beide FEe gegen den ;aminsim ge2emmt, und rauEte eine Pfeife. B>ein Gott, &ieGC rief er au und s!rang rasE auf. B8a, iEG 'udolfG 7E komme, &ie um einen 'at ?u bittenGC Feiter braEte sie tro: aller %n2rengung niEt herau. B&ie haben siE niEt verDndertG &ie sind noE immer rei?end.C B&o,C wehrte sie voll Bitterni ab, Bda mE%en traurige 'ei?e sein, mein Freund, da &ie sie versEmDht habenGC 9nd nun begann er sein damalige Benehmen ?u erklDren. Er entsEuldigte siE in halbsEErigen %udrEEen, da er etwa 5rdentliEe niEt vor?ubringen hatte. Emma lie siE durE seine Forte fangen, mehr noE durE den ;lang seiner &timme und durE seine Gegenwart.

(ie war so mDEtig, da sie siE 2ellte, al sEenke sie seinen %uflEEten Glauben. <ielleiEt glaubte sie ihm auE wirkliE. Er deutete ein Geheimni an, von dem die Ehre und da #eben eine dritten >ensEen abgehangen hDtte. B(a i2 ja nun gleiEgEltigC, sagte sie und sah ihn traurig an. B7E habe sEwer gelittenGC 'udolf meinte !hiloso!hisE$ B&o i2 da #ebenGC B6at e wenig2en 7hnen Gute gebraEt, naE unserer TrennungMC fragte sie. B%E, niEt Gute und niEt &EleEteGC )T, B(ann wDre e vielleiEt be%er gewesen, wenn wir damal niEt voneinander gegangen wDrenMC B8aG <ielleiEtGC BGlaub2 du daMC fragte sie, indem sie aufseuf?end ihm nDher trat. B%E 'udolfG Fenn du wEte2G 7E habe diE sehr lieb gehabtGC 8e:t war sie e, die seine 6and ergri(. Eine Heitlang saen sie mit versElungenen 6Dnden da wie damal, am Bundetage der #andwirte. 7n einer siEtliEen 'egung seine &tol?e kDm!fte er gegen seine eigene 'Ehrung. (a sEmiegte siE Emma an seine Bru2 und sagte$ BFie ha2 du nur glauben k@nnen, da iE ohne diE leben sollteG Ein GlEE, da man bese%en, vergit man nieG 7E war gan? ver?weifeltG (em Tode naheG 7E will dir alle er?Dhlen, du soll2 alle erfahren. %ber duG (u ha2 miE niEt einmal sehen m@genGC 7n der Tat war er ihr seit drei 8ahren Dng2liE au dem Fege gegangen, in jener natErliEen Feigheit, die fEr da 2arke GesEleEt Earakteri2isE i2. Emma s!raE weiter, unter ?ierliEen &endungen ihre ;o!fe, sEmeiElerisEer al eine verliebte ;a:e. B(u lieb2 andreG Ge2eh e nurG %E, iE begreife da ja auE und entsEuldige diese anderenG (u ha2 sie verfEhrt, wie du miE verfEhrt ha2. (u bi2 der geborene <erfEhrerG 6a2 alle, wa un Frauen verrEEt maEt. %ber sagG Follen wir von neuem beginnenM 8aM &ieh, iE laEeG 7E bin glEEliEG ... &o rede doEGC &ie sah ent?EEend au. Eine TrDne ?itterte in ihrem %uge, wie eine Fa%er!erle naE einem Gewitter im ;elE einer blauen Blume. Er ?og sie auf seine ;nie und 2riE mit der 6and liebkosend ihr 6aar, Eber da der le:te &onnen2rahl wie ein goldner Pfeil hinwegflog, funkelnd im (DmmerliEt. &ie senkte die &tirn, und er kEte sie leise und sanft auf die %ugenlider.

B(u ha2 geweintMC fragte er. BFarumMC (a sEluE?te sie laut auf. 'udolf hielt da fEr einen %ubruE ihrer #iebe, und da sie kein Fort sagte, nahm er ihr &Eweigen fEr eine le:te &Eam und rief au$ B5, ver?eih mirG (u bi2 die ein?ige, die mir gefDllt. 7E war ein Tor, ein &EwDElingG Ein ElenderG 7E liebe diEG 7E werde diE immer liebenG %ber wa ha2 duM &ag e mir doEGC Er sank ihr ?u FEen. B&o h@reG ... 7E bin ?ugrunde geriEtet, 'udolfG (u mut mir dreitausend Franken leihen.C B8a ... aber ...C Er erhob siE langsam, und sein GesiEt nahm einen ern2en %udruE an. B(u mut nDmliE wi%en,C fuhr sie sEnell fort, Bda mein >ann sein gan?e <erm@gen einem :otar anvertraut hatte. (er i2 flEEtig geworden. Fir haben un Geld geliehen. (ie Patienten be?ahlten niEt. =9brigen i2 der :aElakonkur meine &Ewiegervater noE niEt ?u Ende. Fir werden bald wieder Geld haben. %ber heute fehlen un dreitausend Franken. (ewegen sollen wir ge!fDndet werden. 9nd ?war gleiE, in einer &tundeG 7E baue auf deine FreundsEaft, und dehalb bin ?u dir gekommenGC )T* B%haGC daEte 'udolf und ward !l@:liE bla. B%lso darum i2 sie gekommenGC :aE einer kleinen Feile sagte er gela%en$ B<erehrte2e, soviel habe iE niEtGC Er log niEt. Er wErde ihr die &umme wohl gegeben haben, wenn er sie da gehabt hDtte, obgleiE e ihm wie den mei2en >ensEen unangenehm gewesen wDre, siE gromEtig ?eigen ?u mE%en. <on allen Feinden, die Eber die #iebe herfallen k@nnen, i2 eine Bitte um Geld der harther?ig2e und gefDhrliE2e. &ie sah ihn er2 lange fe2 anJ dann sagte sie$ B(u ha2 sie niEtGC 9nd mehrere >ale wiederholte sie$ B(u ha2 sie niEtG ... 7E hDtte mir diese le:te &EmaE also ers!aren k@nnenG (u ha2 miE nie geliebtG (u bi2 niEt mehr wert al die andernGC &ie verriet siE und ihre Frauenehre. 'udolf unterbraE sie und versiEerte, er sei selb2 in <erlegenheit. B%EG (u tu2 mir sehr leid ...C, sagte Emma. B8a, ungemeinGC 7hre %ugen blieben an einer damas?ierten BEEse hDngen, die im GewehrsErank blinkte. B%ber wenn man arm i2, dann kauft man siE keine Flinten mit &ilberbesElag, kauft man siE keine &tu:uhr mit &Eild!atteinlagen, keine 'eit2@Ee mit goldnen Gri(enGC &ie berEhrte einen, der auf dem TisEe lag. B9nd trDgt keine solEe BerloEen an der 9hrketteGC %E, er lie

siE siEtliE niEt abgehen. (a bewie allein da #ik@rsErDnkEen im Himmer. B8a, diE selber, diE lieb2 duG (iE und ein gute #ebenG (u ha2 ein &Elo, PaEth@fe, FDlderG (u reite2 die 8agden mit, maE2 'eisen naE PariG 9nd wenn du mir nur d a gegeben hDtte2GC &ie s!raE immer lauter und nahm seine mit Brillanten gesEmEEten >ansEettenkn@!fe vom ;amin. B(iesen und andern entbehrliEen TandG Geld lDt siE sEnell sEa(enG %ber nun niEt mehrG 7E will niEt davon habenG Behalt alleGC &ie sEleuderte die beiden ;n@!fe weit von siE. &ie sElugen gegen die Fand. Ein GoldkettEen ?erbraE. B7E, aE, iE hDtte dir alle gegeben, hDtte alle verkauft. >it meinen 6Dnden hDtte iE fEr diE gearbeitet, auf der &trae hDtte iE gebettelt, nur um von dir ein #DEeln, einen BliE, ein ein?ige (ankwort ?u erhasEen. %ber duG (u bleib2 gemEtliE in deinem #ehn2uhl si:en, al ob du mir niEt sEon genug #eid ?ugefEgt hDtte2G 5hne diE S da weit du sehr wohlG S hDtte iE glEEliE sein k@nnenG Fer ?wang diE da?uM Follte2 du eine Fette gewinnenM 9nd dabei ha2 du mir eben noE gesagt, da du miE liebte2G %E, hDtte2 du miE doE lieber davongejagtG >eine 6Dnde sind noE warm von deinen ;E%en, und hier auf dem Te!!iE, hier auf dieser &telle ha2 du gekniet und mir ewige #iebe gesEworenG (u ha2 miE immer belogen und betrogenG >iE ?wei 8ahre lang in dem sEen Fahn de herrliE2en GefEhl gela%enG 9nd dann der Plan unsrer FluEtG Erinner2 du diE daranM %n deinen Brief, deinen BriefG Er hat mir da 6er? ?erri%enG 9nd heute, wo iE ?u diesem >anne ?urEEkehre, ?u ihm, der reiE, glEEliE und frei i2, und ihn um eine 6ilfe bitte, die der er2e be2e gewDhren wErde, wo iE ihn unter TrDnen bitte und ihm meine gan?e #iebe wiederbringe, da 2@t er miE ?urEE, S weil ihn dreitausend Franken ko2en k@nnteGC B7E habe sie niEtC, wiederholte 'udolf mit der Gela%enheit, hinter die siE ?ornige :aturen wie hinter einen &Eild ?u bergen !flegen. &ie ging. )T0 (ie FDnde sEwankten, die (eEe drohte sie ?u erdrEEen. Fieder nahm sie ihren Feg durE den langen #indengang, Eber 6aufen welken #aub, da der Find aufwEhlte. EndliE 2and sie vor dem Gittertor. &ie ?erbraE siE die :Dgel an seinem &Elo, so ha2ig wollte sie e @(nen. 6undert &Eritte weiter blieb sie v@llig auer %tem 2ehn und konnte siE kaum noE aufreEt

halten. Fie sie siE umwandte, sah sie noE einmal auf da 2ill daliegende 6errenhau mit seinen langen Fen2erreihen, auf den Park, die 6@fe und die GDrten. Fie in einer BetDubung 2and sie da. &ie em!fand kaum noE etwa andre al da PoEen und Pulsen de Blute in ihren %dern, da ihr au dem ;@r!er ?u s!ringen und wie laute >usik da gan?e #and ring um sie ?u durErausEen sEien. (er Boden unter ihren FEen kam ihr weiEer vor al Fa%er, und die FurEen der Felder am Fege ersEienen ihr wie lange braune Fellen, die auf und nieder wogten. %lle, wa ihr im ;o!fe lebte, alle Erinnerungen und Gedanken s!rangen auf einmal herau, mit tausend Funken wie ein Feuerwerk. &ie sah ihren <ater vor siE, dann da ;ontor de FuEerer, ihr Himmer ?u 6au, dann irgendeine #andsEaft, immer wieder etwa andre. (a war heller FahnsinnG 7hr ward bange. (a ra(te sie ihre le:ten ;rDfte ?usammen. E war nur noE wenig <er2and in ihr, denn sie erinnerte siE niEt mehr an die 9rsaEe ihre sEreEliEen Hu2ande, da heit an die Geldfrage. &ie litt ein?ig an ihrer #iebe, und sie fEhlte, wie ihr durE die alten Erinnerungen die &eele dahinsEwand, so wie ?u Tode <erwundete ihr #eben mit dem Blute ihrer Funde hin2r@men fEhlen. (ie :aEt braE herein. 'aben flogen. E sEien ihr !l@:liE, al sau2en feurige ;ugeln durE die #uft. &ie krei2en und krei2en, um sElieliE im &Enee ?wisEen den kahlen =%2en der BDume ?u ?ergehen. 7n jeder ersEien 'udolf GesiEt. &ie wurden immer ?ahlreiEerJ sie kamen immer nDherJ sie bedrohten sie. (a, !l@:liE waren sie alle versEwunden ... 8e:t erkannte sie die #iEter der 6Duser, die von ferne durE den :ebel sEimmerten. :un ward sie siE auE wieder ihrer :ot bewut, ihre tiefen Elend. 7hr klo!fende 6er? sEien ihr die Bru2 ?ers!rengen ?u wollen ... %ber mit einem >ale fEllte siE ihre &eele mit einem beinahe freudigen 6eldenmut, und so sEnell sie konnte, lief sie den %bhang hinunter, EbersEritt die Planke Eber dem BaE, eilte durE die %llee, an den 6allen vorbei, bi sie vor der %!otheke 2and. E war niemand im #aden. &ie wollte eintreten, aber da GerDusE der ;lingel hDtte sie verraten k@nnen. (ehalb ging sie durE die 6autEreJ kaum atmend, ta2ete sie an der Fand der 6auflur

hin bi ?ur ;EEentEre. (rinnen brannte eine ;er?e Eber dem 6erd. 8u2in, in 6emdDrmeln, trug gerade eine &EE%el durE die andere TEr hinau. B&oG >an i2 bei TisE. 7E will wartenC, sagte sie siE. %l er ?urEEkam, klo!fte sie gegen die &Eeibe der ;EEentEre. Er kam herau. B(en &ElE%elG (en von oben, wo die ...C Er sah sie an und ersErak Eber ihr bla%e GesiEt, da siE vom (unkel der :aEt grell abhob. &ie kam ihm EberirdisE sE@n vor und hoheitvoll wie eine Fee. 5hne ?u begreifen, wa sie wollte, )TN ahnte er doE etwa &EreEliEe. &ie begann wieder, ha2ig, aber mit sanfter &timme, die ihm da 6er? rEhrte$ B7E will ihn habenG Gib ihn mirGC (urE die dEnne Fand h@rte man da ;la!!ern der Gabeln auf den Tellern im E?immer. &ie gebrauEe etwa, um die 'atten ?u t@ten, die sie niEt sElafen lieen. B7E mEte den 6errn %!otheker rufen.C B:einG :iEtGC 9nd in gleiEgEltigem Tone se:te sie hin?u$ B(a i2 niEt n@tig. 7E werd e ihm naEher selber sagen. #euEt mir nurGC &ie trat in den Gang, von dem au man in da #aboratorium gelangte. %n der Fand hing ein &ElE%el mit einem &EildEen$ B;a!ernaum.C B8u2inGC rief drinnen der %!otheker, dem der #ehrling ?u lange wegblieb. BGehn wir hinaufGC befahl Emma. Er folgte ihr. (er &ElE%el drehte siE im &Elo. &ie 2Er?te naE link, gri( naE dem dritten Fandbrett S ihr GedDEtni fEhrte sie riEtig S, hob den (eEel der blauen GlabEEse, fate mit der 6and hinein und ?og die Fau2 voll weien Pulver herau, da sie siE sEnell in den >und sEEttete. B6alten &ie einGC sErie 8u2in, ihr in die %rme fallend. B&tillG >an k@nnte kommenGC Er war ver?weifelt und wollte um 6ilfe rufen. B&ag niEt davonG >an k@nnte deinen 6errn ?ur <erantwortung ?iehenGC (ann ging sie hinau, !l@:liE voller Frieden, im seligen GefEhle, eine PfliEt erfEllt ?u haben. )TQ

:eunte ;a!itel
Emma hatte eben da 6au verla%en, al ;arl heimkam. (ie :aEriEt von der PfDndung traf ihn wie ein ;eulensElag. (a?u seine Frau fortG Er sErie, weinte und fiel in 5hnmaEt. Fa nE:te daM Fo konnte sie nur seinM Er sEiEte Felicie ?u 6omai, ?u TEvaEe, ?u #heureuO, naE dem Goldenen #@wen, Eberallhin. 9nd mitten in seiner %ng2 um Emma PuDlte ihn

der Gedanke, da sein guter 'uf verniEtet, ihr gemeinsame <erm@gen verloren und die Hukunft Berta ?er2@rt sei. 9nd warumM ;eine ErklDrungG Er wartete bi seE 9hr abend. EndliE hielt er niEt mehr au, und da er vermutete, sie sei naE 'ouen gefahren, ging er ihr auf der #and2rae eine halbe Feg2unde weit entgegen. :iemand kam. Er wartete noE eine Feile und kehrte dann ?urEE. &ie war ?u 6au. BFa i2 da fEr eine GesEiEteM Fie i2 da gekommenM ErklDr e mirGC &ie sa an ihrem &EreibtisE und beendete gerade einen Brief, den sie langsam versiegelte, naEdem sie Tag und &tunde darunter gese:t hatte. (ann sagte sie in feierliEem Tone$ B(u wir2 ihn morgen lesenG Bi dahin bitte iE diE, keine ein?ige Frage an miE ?u riEtenG ;eine, bitteGC B%ber ...C B%E, la miEGC &ie legte siE lang auf ihr Bett. Ein bitterer GesEmaE im >unde weEte sie auf. &ie sah ;arl ... versEwommen ... und sElo die %ugen wieder. &ie beobaEtete siE aufmerksam, um &Emer?en fe2?u2ellen. :ein, sie fEhlte noE keineG &ie h@rte den PendelsElag der 9hr, da ;ni2ern de Feuer und ;arl %tem?Ege, der neben ihrem Bett 2and. B%E, der Tod i2 gar niEt &ElimmeGC daEte sie. B7E werde einsElafen, und dann i2 alle vorEberGC &ie trank einen &EluE Fa%er und drehte siE der Fand ?u. (er absEeuliEe TintengesEmaE war immer noE da. B7E habe (ur2G Groen (ur2GC seuf?te sie. BFa fehlt dir dennMC fragte ;arl und reiEte ihr ein Gla. BE i2 niEtG ... >aE da Fen2er aufG ... 7E er2iEeGC Ein BreErei? Eberkam sie je:t so !l@:liE, da sie kaum noE Heit hatte, ihr TasEentuE unter dem ;o!fki%en hervor?u?iehen. B:imm wegGC sagte sie nerv@. BFirf wegGC Er fragte sie au, aber sie antwortete niEt. &ie lag unbewegliE da, au FurEt, siE bei der gering2en Bewegung erbreEen ?u mE%en. 7n?wisEen fEhlte sie eine eisige ;Dlte von den FEen ?um 6er?en hinauf2eigen. )A+ B%E,C murmelte sie, Bje:t fDngt e wohl anMC BFa sag2 duMC &ie warf den ;o!f in unterdrEEter 9nruhe hin und her. FortwDhrend @(nete sie den >und, al

lDge etwa &Ewere auf ihrer Hunge. 9m aEt 9hr fing da ErbreEen wieder an. ;arl bemerkte auf dem Boden de :a!fe einen weien :iedersElag, der siE am Por?ellan anse:te. B&onderbarG &onderbarGC wiederholte er. %ber sie sagte mit fe2er &timme$ B:ein, du irr2 diEGC (a fuhr er ihr mit der 6and ?art, wie liebkosend, bi in die >agengegend und drEEte da. &ie 2ie einen sErillen &Erei au. Er wiE ersEroEen ?urEE. (ann begann sie ?u wimmern, ?uer2 nur leise. Ein &EEttelfro2 Eberfiel sie. &ie wurde bleiEer al da BettuE, in da siE ihre Finger kram!fhaft einkrallten. 7hr unregelmDiger PulsElag war kaum noE fEhlbar. ;alte &Eweitro!fen rannen Eber ihr blDuliE gewordne GesiEtJ etwa wie ein metallisEer %usElag lag Eber ihren er2arrten HEgen. (ie HDhne sElugen ihr kla!!ernd aufeinander. 7hre erweiterten %ugen bliEten audruElo umher. %lle Fragen, die man an sie riEtete, beantwortete sie nur mit ;o!fniEen. Hwei" oder dreimal lDEelte sie freiliE. %llmDhliE wurde da &t@hnen heftiger. Ein dum!fe Geheul entrang siE ihr. (abei behau!tete sie, da e ihr be%er gehe und da sie sofort auf2ehen wErde. &ie verfiel in HuEungen. &ie sErie$ B>ein Gott, i2 da grDliEGC ;arl warf siE vor ihrem Bett auf die ;nie. B&!riEG Fa ha2 du gege%enM 9m Gotte willen, antworte mirGC Er sah sie an mit %ugen voller HDrtliEkeit, wie Emma keine je gesEaut hatte. B8a ... da ... da ... lieGC 2ammelte sie mit versagender &timme. Er 2Er?te ?um &EreibtisE, ri den Brief auf und la laut$ B>an klage niemanden an ...C Er hielt inne, fuhr siE mit der 6and Eber die %ugen und la 2umm weiter ... B<ergiftetGC Er konnte immer nur da eine Fort heraubringen$ B<ergiftetG <ergiftetGC (ann rief er um 6ilfe. Felicie lief ?u 6omai, der e aller Felt au!osaunte. Frau Fran? im Goldenen #@wen erfuhr e. >anEe 2anden au ihren Betten auf, um e ihren :aEbarn mit?uteilen. (ie gan?e :aEt hindurE war der halbe 5rt waE. 6alb von &innen, vor siE hinredend, nahe am 6infallen, lief ;arl im Himmer umher, wobei er an die >@bel anrannte und siE 6aare auraufte. (er %!otheker hatte noE nie ein so fErEterliEe &Eaus!iel gesehen.

)A/ Er ging naE 6ause, um an den (oktor 2anivet und den Profe%or #ariviVere ?u sEreiben. Er hatte selber den ;o!f verloren. Er braEte keinen vernEnftigen Brief ?u2ande. &ElieliE mute siE 6i!!olyt naE :eufEXatel aufmaEen, und 8u2in ritt auf Bovary Pferd naE 'ouen. %m Filhelmwalde lie er den Gaul lahm und halbtot ?urEE. ;arl wollte in seinem >edi?inisEen #eOikon naEsElagen, aber er war niEt im2ande ?u lesen. (ie BuE2aben tan?ten ihm vor den %ugen. B'uheGC sagte der %!otheker. BE handelt siE ein?ig und allein darum, ein wirksame Gegenmittel an?uwenden. Fa war e fEr ein GiftMC ;arl ?eigte den Brief. E wDre %rsenik gewesen. BGutGC verse:te 6omai. BFir mE%en eine %nalyse maEenGC Er hatte nDmliE gelernt, da man bei allen <ergiftungen eine %nalyse maEen mE%e. Bovary hatte in seiner %ng2 alle Gelehrsamkeit verge%en. Er erwiderte ihm$ B8aG >aEen &ie eine. Tun &ie eG 'etten &ie sieGC (ann kehrte er in ihr Himmer ?urEE, warf siE auf die (iele, lehnte den ;o!f gegen den 'and ihre Bette und sEluE?te. BFeine niEtGC flE2erte sie. BBald werde iE diE niEt mehr PuDlenGC BFarum ha2 du da getanM Fa trieb diE da?uMC BE mute sein, mein #ieberGC BFar2 du denn niEt glEEliEM Bin iE sEuldM 7E habe dir doE alle ?uliebe getan, wa iE konnteGC B8a ... freiliE ... (u bi2 gut ... duGC &ie 2riE ihm langsam mit der 6and Eber da 6aar. (ie sEe Em!findung vermehrte seine Traurigkeit. Er fEhlte siE bi in den tief2en Grund seiner ver?weifelten &eele ersEEttert, da er sie verlieren sollte, je:t, da sie ihm mehr #iebe bewie denn je. Er fand keinen %u wegJ er wute keinen HusammenhangJ er wagte keine Frage. 9nd die (ringliEkeit eine EntsElu%e maEte ihn vollend wirr. &ie daEte bei siE$ B:un i2 e ?u Ende mit dem vielfaEen <errat, mit allen den Erniedrigungen und den un?Dhligen, Pualvollen &ehnsEEtenGC :un hate sie keinen mehr. 7hre Gedanken versEwammen wie in (Dmmerung, und von allen GerDusEen der Erde h@rte Emma nur noE die versagende ;lage eine armen 6er?en, matt und verklungen wie der leise :aEhall einer &ym!honie. BBring mir die ;leineC, sagte sie und 2E:te siE leiEt auf. BE i2 niEt sElimmer, niEt wahrMC fragte ;arl.

B:ein, neinGC (a (ien2mDdEen trug da ;ind auf dem %rm herein. E hatte ein lange :aEthemd an, au dem die naEten FEe hervorsahen. E war ern2 und noE halb im &Elaf. Er2aunt betraEtete e die groe 9nordnung im Himmer. Geblendet vom #iEt der ;er?en, die da und dort brannten, ?winkerte e mit den %ugen. 5(enbar daEte e, e sei :eujahrtagmorgen, an dem e auE so frEh wie heute )A) geweEt wurde und beim ;er?ensEein ?ur >utter an Bett kam, um GesEenke ?u bekommen. 9nd so fragte e$ BFo i2 e denn, >amaMC 9nd da niemand antwortete, redete e weiter$ B7E seh doE meine &EuhEen gar niEtGC Felicie hielt die ;leine Eber Bett, die immer noE naE dem ;amin hinsah. B6at Frau 'ollet sie mir genommenMC Bei diesem :amen, der an ihre EhebrEEe und all ihr >igesEiE erinnerte, wandte siE Frau Bovary ab, al fEhle sie den ekelhaften GesEmaE eine noE viel 2Drkeren Gifte auf der Hunge. Berta sa noE auf ihrem Bette. BFa fEr groe %ugen du ha2, >amaG Fie bla du bi2G Fie du sEwi:e2GC (ie >utter sah sie an. B7E fErEte miEGC sagte die ;leine und wollte fort. Emma wollte die 6and de ;inde kE%en, aber e 2rDubte siE. BGenugG Bringt sie wegGC rief ;arl, der im %lkoven sEluE?te. (ann lieen die &ym!tome einen %ugenbliE naE. Emma sEien weniger aufgeregt, und bei jedem unbedeutenden Forte, bei jedem etwa ruhigeren %tem?ug sE@!fte er neue 6o(nung. %l 2anivet endliE ersEien, warf er siE weinend in seine %rme. B%E, da sind &ieG 7E danke 7hnenG E i2 gEtig von 7hnenG E geht ja be%erG (aG &ehen &ie mal ...C (er ;ollege war keineweg dieser >einung, und da er, wie er siE audrEEte, Bimmer auf Gan?eC ging, verordnete er Emma ein ordentliEe BreEmittel, um den >agen ?unDE2 einmal v@llig ?u entleeren. &ie braE albald Blut au. 7hre #i!!en !reten siE kram!fhaft aufeinander. &ie ?og die Gliedmaen ein. 7hr ;@r!er war bedeEt mit braunen FleEen, und ihr Pul glitt unter ihren Fingern hin wie ein dEnne FDdEen, da jeden %ugenbliE ?u ?erreien droht. (ann begann sie, grDliE ?u sEreien. &ie verfluEte und sEmDhte da Gift, flehte, e m@ge siE beeilen, und 2ie mit ihren 2eif gewordnen %rmen alle ?urEE, wa ;arl ihr ?u

trinken reiEte. Er war der v@lligen %ufl@sung noE nDher al sie. &ein TasEentuE an die #i!!en ge!ret, 2and er vor ihr, 2@hnend, weinend, von ruEweisem &EluE?en ersEEttert und am gan?en #eib durErEttelt. Felicie lief im Himmer hin und her, 6omai 2and unbewegliE da und seuf?te tief auf, und 2anivet begann siE, tro: seiner ihm ?ur Gewohnheit gewordnen selb2bewuten 6altung, unbehagliE ?u fEhlen. BHum TeufelGC murmelte er. B(er >agen i2 nun doE leerG 9nd wenn die 9rsaEe beseitigt i2, so ...C B... mu die Firkung aufh@renGC ergDn?te 6omai. B(a i2 klarGC B'ettet sie mir nurGC rief Bovary. (er %!otheker rikierte die 6y!othese, e sei vielleiEt ein heilsamer ParoOimu. %ber 2anivet aEtete niEt darauf und wollte ihr gerade Theriak eingeben, da knallte drauen eine PeitsEe. %lle )AT Fen2ersEeiben klirrten. Eine EOtra!o2 mit drei bi an die 5hren von &Emu: bedeEten Pferden ra2e um die EEe der 6allen. E war Profe%or #ariviVere. (ie ErsEeinung eine Gotte hDtte keine gr@ere Erregung hervorrufen k@nnen. Bovary 2reEte ihm die 6Dnde entgegen, 2anivet 2and bewegunglo da, und 6omai nahm sein ;D!!Een ab, noE ehe der %r?t eingetreten war. #ariviVere geh@rte der berEhmten 2hirurgensEule BiEat an, da heit, einer Generation !hiloso!hisEer Praktiker, die heute auge2orben i2, begei2erter, gewi%enhafter und sEarfsiEtiger 8Enger ihrer ;un2. Fenn er in Horn geriet, wagte in der gan?en ;linik niemand ?u atmen. &eine &EEler verehrten ihn so, da sie ihn, s!Dter in ihrer eigenen PraOi, mit m@gliE2er Genauigkeit ko!ierten. &o kam e, da man bei den =%r?ten in der 9mgegend von 'ouen allerort seinen langen &Eaf!el? und seinen weiten sEwar?en GehroE wiederfand. (ie o(enen =%rmelaufsElDge daran reiEten ein &tEE Eber seine fleisEigen 6Dnde, sehr sE@ne 6Dnde, die niemal in 6andsEuhen 2eEten, al wollten sie immer sEnell bereit sein, wo e ;rankheit und Elend an?ufa%en galt. Er war ein <erDEter von 5rden, Titeln und %kademien, ga2freundliE, freidenkend, den %rmen ein vDterliEer Freund, Pe%imi2, selb2 aber edel in Fort und Tat. >an hDtte ihn al einen 6eiligen ge!riesen, wenn man ihn niEt wegen seine Fi:e und <er2ande gefErEtet hDtte wie den Teufel. &ein BliE war sEDrfer al sein >e%erJ

er drang einem bi tief in die &eele, durE alle 6euEeleien, #Egen und %uflEEte hindurE. &o ging er seine Fege in der sEliEten FErde, die ihm da Bewutsein seiner groen TEEtigkeit, seine materiellen <erm@gen und seiner vier?igjDhrigen arbeitreiEen und unanfeEtbaren Firksamkeit verlieh. %l er da leiEenhafte %ntli: Emma sah, ?og er sEon von weitem die Brauen hoE. &ie lag mit o(nem >unde auf dem 'EEen auge2reEt da. FDhrend er 2anivet BeriEt sEeinbar aufmerksam anh@rte, 2riE er siE mit dem Heigefinger um die :asenflEgel und sagte ein !aarmal$ BGutG ... GutGC (ann aber ?uEte er bedenkliE mit den %Eseln. Bovary beobaEtete ihn Dng2liE. &ie sahen einander in die %ugen, und der Gelehrte, der an den %nbliE mensEliEen Elend so gew@hnt war, konnte eine TrDne niEt ?urEEhalten, die ihm auf die ;rawatte herablief. Er wollte 2anivet in da :eben?immer ?iehen. ;arl folgte ihnen. BE 2eht wohl niEt gut mit meiner FrauM Fie wDr e, wenn man ihr ein &enf!fla2er auflegteM 7E wei niEt. Finden &ie doE etwaG &ie haben ja sEon so viele gerettetGC ;arl legte beide %rme auf #ariviVere &Eultern und 2arrte ihn ver2@rt und flehend an. Beinahe wDre er ihm ohnmDEtig an die Bru2 gesunken. B>utG >ein armer 8ungeG E i2 niEt mehr ?u maEenGC #ariviVere wandte siE ab. B&ie gehnMC B7E komme wieder.C #ariviVere ging hinau, angebliE um dem Po2illion eine %nweisung ?u geben. 2anivet folgte ihm. %uE er wollte niEt Heuge de Todekam!fe sein. (er %!otheker holte die beiden auf dem >arkt!la: ein. :iEt fiel ihm von jeher sEwerer, al )AA siE von berEhmten >ensEen ?u trennen. &o besEwor er denn #ariviVere, er m@ge ihm die hohe Ehre erweisen, ?um FrEh2EE sein Ga2 ?u sein. >an sEiEte gan? rasE naE dem Goldnen #@wen naE Tauben, ?u TEvaEe naE &ahne, ?u #e2iboudoi naE Eiern und ?um FleisEer naE ;otelett. (er %!otheker war selb2 bei den <orbereitungen ?um >ahle behilfliE, und Frau 6omai, siE ihre 8aEe ?ureE:u!fend, sagte$ B&ie mE%en sEon entsEuldigen, 6err Profe%or, man i2 in so einer weggese:ten Gegend niEt immer gleiE vorbereitet ...C B(ie FeinglDserGC flE2erte 6omai. BFer in der &tadt wohnt, der kann siE sEnell helfen ... mit Fur2 und ...C B&ei doE 2illG S Hu TisE, bitte, 6err Profe%orGC

Er hielt e fEr angebraEt, naE den er2en Bi%en ein !aar Ein?elheiten Eber die ;ata2ro!he ?um be2en ?u geben$ BHuer2 Duerte siE TroEenheit im PharynO, darauf unertrDgliEe ga2risEe &Emer?en, :eigung ?um <omieren, &ElafsuEt ...C BFie hat siE denn die <ergiftung eigentliE ereignetMC B6abe keine %hnung, 6err Profe%orG 7E wei niEt einmal reEt, wo sie da acidum arsenicum herbekommen hat.C 8u2in, der einen &to Teller hereinbraEte, begann am gan?en ;@r!er ?u ?ittern. BFa ha2 duMC fuhr ihn der %!otheker an. Bei dieser Frage lie der BursEe alle, wa er trug, fallen. E gab ein groe GekraEe. BTol!atsEGC sErie 6omai. B9ngesEiEter ;erlG Tranlam!eG %lberner EselGC (ann aber beherrsEte er siE !l@:liE$ B7E habe gleiE daran gedaEt, eine %nalyse ?u maEen, 6err Profe%or, und de halb !rimo gan? vorsiEtig in ein 'eagen?glDsEen ...C B(ienliEer wDre e gewesen,C sagte der 2hirurg, Bwenn &ie ihr 7hre Finger in den 6al ge2eEt hDtten.C ;ollege 2anivet sagte gar niEt da?u, dieweil er soeben unter vier %ugen eine energisEe Belehrung wegen seine BreEmittel einge2eEt hatte. Er, der bei Gelegenheit de ;lum!fue so hoEfahrend und redselig gewesen war, verhielt siE je:t mDusEen2ill. Er lDEelte nur unau gese:t, um seine Hu2immung ?u markieren. 6omai 2rahlte vor 6auherren2ol?. &elb2 der betrEbliEe Gedanke an Bovary trug S in egoi2isEer ;ontra2wirkung S unbe2immt ?u seiner Freude bei. (ie %nwesenheit de berEhmten %r?te 2ieg ihm in den ;o!f. Er kramte seine gan?e Gelehrsamkeit au. ;unterbunt durEeinander sEwa:te er von ;anthariden, Pflan?engiften, >an?anilla, &Elangengift usw. B7E habe sogar einmal gelesen, 6err Profe%or, da mehrere Personen naE dem Genu%e von ?u 2ark gerDuEerter Fur2 erkrankt und !l@:liE ge2orben sind. &o beriEtet wenig2en ein hoEintere%anter %ufsa: eine unserer hervorragend2en Pharma?euten, eine ;la%iker meiner Fi%ensEaft, ... ein %ufsa: de berEhmten 2adet de Ga%icourtGC )A, Frau 6omai ersEien mit der ;a(eemasEine. 6omai !flegte siE nDmliE den ;a(ee naE TisE selb2 ?u bereiten. Er hatte ihn auE eigenhDndig gemisEt, gebrannt und gemahlen. B&accharum gefDllig, 6err Profe%orMC fragte er, indem er ihm den HuEer anbot.

(ann lie er alle seine ;inder herunterkommen, da er neugierig war, die %nsiEt de 2hirurgen Eber ihre B;on2itutionC ?u h@ren. %l #ariviVere im Begri(e 2and auf?ubreEen, bat ihn Frau 6omai noE um einen Dr?tliEen 'at in betre( ihre >anne. Er sElief nDmliE allabendliE naE TisE ein. (avon bekDme er diEe Blut. (er %r?t antwortete mit einem &Eer?e, de%en do!!elten &inn sie niEt ver2and, dann ging er ?ur TEre. %ber die %!otheke war voller #eute, die ihn konsultieren wollten, und e gelang ihm nur sEwer, sie lo?uwerden. (a war TEvaEe, der seine Frau fEr sEwindsEEtig hielt, weil sie @fter in die %sEe s!uEteJ Binet, der biweilen an 6eihunger littJ Frau 2aron, die e am gan?en #eibe juEteJ #heureuO, der &EwindelanfDlle hatteJ #e2iboudoi, der rheumatisE warJ Frau Fran?, die Eber >agenbesEwerden klagte. EndliE braEten ihn die drei Pferde von dannen. >an fand aber allgemein, da er siE niEt besonder liebenwErdig ge?eigt habe. :unmehr wurde die %ufmerksamkeit auf den Pfarrer Bournisien gelenkt, der mit dem &terbesakrament an den 6allen hinging. &einer FeltansEauung treu, vergliE 6omai die Gei2liEen mit den 'aben, die der #eiEengeruE anloEt. (er %nbliE eine BPfa(enC war ihm ein Greuel. Er mute bei einer &outane immer an ein #eiEentuE denken, und so verwEnsEte er jene sEon dehalb, weil er diese fErEtete. Tro:dem ver?iEtete er niEt auf die gewi%enhafte ErfEllung seiner B>i%ionC, wie er e nannte, und kehrte mit 2anivet, dem die von #ariviVere dringend an 6er? gelegt worden war, in da BovarysEe 6au ?urEE. Fenn seine Frau niEt v@llig dagegen gewesen wDre, hDtte er sogar seine beiden ;naben mitgenommen, damit sie da groe Ereigni, da der Tod eine >ensEen i2, kennen lernten. E sollte ihnen eine #ehre, ein Beis!iel, ein ern2er EindruE sein, eine Erinnerung fEr ihr gan?e weitere #eben. &ie fanden da Himmer voll dE2rer FeierliEkeit. %uf dem mit einem weien TisEtuE bedeEten :DhtisEe 2and ?wisEen ?wei brennenden FaEker?en ein hohe ;ru?ifiOJ daneben eine silberne &EE%el und fEnf oder seE &tEE Fatte. Emma ;inn war ihr auf die Bru2 hinabgesunken, ihre %ugen 2anden unnatErliE weit o(en, und ihre armen 6Dnde ta2eten Eber den BettEber?ug hin, mit einer jener rEhrend"sEreEliEen GebDrden, die &terbenden eigen sind. >an hat die

Em!findung, al bereiteten sie siE selber ihr Totenbett. ;arl 2and am Fuende de #ager, ihrem %ntli: gegenEber, bleiE wie eine BildsDule, trDnenlo, aber mit %ugen, die rot waren wie glEhende ;ohlen. (er Prie2er kniete und murmelte leise Forte. Emma wandte langsam ihr 6au!t und em!fand beim %nbliE der violetten &tola siEtliE Freude. 5(enbar fEhlte sie einen seltsamen Frieden, eine Fiederholung derselben my2isEen Follu2, die sie sEon einmal erlebt hatte. Etwa wie eine <ision von himmlisEer GlEEseligkeit betDubte ihre le:ten #eiden. (er Prie2er erhob siE und ergri( da ;ru?ifiO. (a reEte sie den ;o!f in die 6@he, wie ein (ur2iger, und !rete auf da &ymbol de Gott">ensEen mit dem le:ten 'e2 ihrer ;raft den )A* innig2en #iebeku, den sie jemal gegeben hatte. (ann s!raE der Gei2liEe da >isereatur und 7ndulgentiam, tauEte seinen reEten (aumen in da =5l und nahm die le:te =5lung vor. Huer2 salbte er die %ugen, die e naE allem 6errliEen auf Erden so hei gelE2etJ dann die :asenflEgel, die so gern die lauen #Efte und die (Efte der #iebe eingesogenJ dann den >und, der so oft ?u #Egen siE aufgetan, oft ho(Drtig ge?uEt und in sEndigem Girren geseuf?t hatteJ dann die 6Dnde, die siE an vergnEgliEen BerEhrungen erg@:t hattenJ und endliE die &ohlen der FEe, die ein2 so flink waren, wenn sie ?ur &tillung von Begierden liefen, und die je:t keinen &Eritt mehr tun sollten. (er Prie2er troEnete siE die 6Dnde, warf da @lgetrDnkte &tEE Fatte in Feuer und se:te siE wieder ?u der &terbenden. Er sagte ihr, da ihre #eiden nunmehr mit denen 8esu 2hri2i ein seien. &ie solle der g@ttliEen Barmher?igkeit vertrauen. %l er mit seiner Tr@2ung ?u Ende war, versuEte er, ihr eine geweihte ;er?e in die 6and ?u drEEen, da &ymbol der himmlisEen Glorie, von der sie nun bald um2rahlt sein sollte. %ber Emma war ?u sEwaE, um die Finger ?u sElieen, und wenn Bournisien niEt rasE wieder ?ugegri(en hDtte, wDre die ;er?e ?u Boden gefallen. Emma war niEt mehr so bleiE wie er2. 7hr GesiEt hatte den %udruE heiterer GlEEseligkeit angenommen, al ob da &akrament sie wieder gesund gemaEt hDtte. (er Prie2er verfehlte niEt, die 9m2ehenden darauf hin?uweisen, ja er gemahnte Bovary daran, da der 6err ?uweilen da #eben &terbender wieder verlDngere, wenn er e ?um 6eil ihrer &eele

fEr notwendig eraEte. ;arl daEte an den Tag ?urEE, an dem sie sEon einmal, dem Tode nahe, die le:te =5lung em!fangen hatte. B<ielleiEt brauEe iE noE niEt ?u ver?weifelnGC daEte er. FirkliE sah sie siE langsam um wie jemand, der au einem Traum erwaEt. (ann verlangte sie mit deutliEer &timme ihren &!iegel und betraEtete darin eine Feile ihr Bild, bi ihr die TrDnen au den %ugen rollten. (arnaE legte sie den ;o!f ?urEE, 2ie einen &euf?er au und sank in da ;i%en. 7hre Bru2 begann albald heftig ?u keuEen. (ie Hunge trat weit au dem >unde. (ie %ugen begannen ?u rollen und ihr #iEt ?u verlieren wie ?wei #am!engloEen, hinter denen die Flammen verl@sEen. >an hDtte glauben k@nnen, sie sei sEon tot, wenn ihre %tmung organe niEt so fErEterliE heftig gearbeitet hDtten. E war, al sEEttle sie ein wilder innerer &turm, al ringe da #eben gewaltig mit dem Tode. Felicie kniete vor dem ;ru?ifiO, und sogar der %!otheker kniEte ein wenig die Beine, wDhrend 2anivet gleiEgEltig auf den >arkt hinau2arrte. Bournisien hatte wieder ?u beten begonnen, die &tirn gegen den 'and de Bette geneigt, weit hinter siE die lange sEwar?e &outane. %n der andern &eite de Bette kniete ;arl und 2reEte beide %rme naE Emma au. Er ergri( ihre 6Dnde und drEEte sieG Bei jedem &Elag ihre Pulse ?uEte er ?usammen, al 2Er?e eine 'uine auf ihn. 8e 2Drker da '@Eeln wurde, um so mehr besEleunigte der Prie2er seine Gebete. &ie misEten siE mit dem er2iEten &EluE?en Bovary, und ?uweilen vernahm man niEt al da dum!fe >urmeln der lateinisEen Forte, da wie TotengelDut klang. )A0 Pl@:liE kla!!erten drauen auf der &trae 6ol?sEuhe. Ein &toE sElug mehrere >ale auf, und eine &timme erhob siE, eine rauhe &timme, und sang$ Y Fenn &ommer worden weit und breit, Fird hei da 6er?e manEer >aid ...Z Emma riEtete siE ein wenig auf, wie eine #eiEe, durE die ein elektrisEer &trom geht. 7hr 6aar hatte siE gel@2, ihre %ugen2erne waren 2arr, ihr >und 2and weit auf. Y :anette ging hinau in Feld, Hu sammeln, wa die &ense fDllt. %l sie siE in der &to!!el bEEt,

(a i2 !a%iert, wa siE niEt sEiEt ...Z B(er BlindeGC sErie sie. &ie braE in #aEen au, in ein furEtbare, wahnsinnige, ver?weifelte #aEen, weil sie in ihrer Phantasie da sEeuliEe GesiEt de 9nglEEliEen sah, wie ein &EreEges!en2 au der ewigen :aEt de 8enseit ... Y (er Find, der war so 2ark ... 5 wehG 6ob ihr die '@EEen in die 6@h.Z Ein le:ter ;ram!f warf sie in da Bett ?urEE. %lle traten hin?u. &ie war niEt mehr. )AN

Hehnte ;a!itel
:aE dem Tode eine >ensEen sind die 9m2ehenden immer wie betDubt. &o sEwer i2 e, den 6ereinbruE de ewigen :iEt ?u begreifen und siE dem Glauben daran ?u ergeben. ;arl aber, al er sah, da Emma unbewegliE dalag, warf siE Eber sie und sErie$ B#ebwohlG #ebwohlGC 6omai und 2anivet ?ogen ihn au dem Himmer. BFa%en &ie siEGC B8aGC rief er und maEte siE von ihnen lo. B7E will vernEnftig seinG 7E tue ja niEt. %ber la%en &ie miEG 7E mu sie sehenG E i2 meine FrauGC Er weinte. BFeinen &ie nurGC sagte der %!otheker. B#a%en &ie der :atur freien #aufG (a wird &ie erleiEternGC (a wurde ;arl sEwaE wie ein ;ind und lie siE in die Groe &tube im ErdgesEo hinunterfEhren. 6omai ging bald darnaE in sein 6au ?urEE. %uf dem >arkte wurde er von dem Blinden anges!roEen, der siE bi onville gesEle!!t hatte, um die &albe ?u holen. 8eden <orEbergehenden hatte er gefragt, wo der %!otheker wohne. BGroartigG %l wenn iE gerade je:t niEt sEon genug ?u tun hDtteG BedaureG ;omm ein andermalGC Er versEwand sEnell in seinem 6ause. Er hatte ?wei Briefe ?u sEreiben, einen beruhigenden Trank fEr Bovary ?u brauen und ein >DrEen ?u ersinnen, um Frau Bovary <ergiftung auf eine m@gliE2 harmlose Feise ?u erklDren. Er wollte einen %rtikel fEr den B#euEtturm von 'ouenC darau maEen. %uerdem wartete eine >enge neugieriger #eute auf ihn. %lle wollten Genauere wi%en. :aEdem er mehreremal wiederholt hatte, Frau Bovary habe bei der Hubereitung von <anillecreme au <ersehen

%rsenik 2att HuEer genommen, begab er siE abermal ?u Bovary. Er fand ihn allein. 2anivet war eben fortgefahren. ;arl sa im #ehn2uhl am Fen2er und 2arrte mit bl@dem BliE auf die (ielen. BFir mE%en die &tunde fEr die FeierliEkeit fe2se:enGC sagte der %!otheker. BFo?uM FEr wa fEr eine FeierliEkeitMC &tammelnd und voll Grauen fEgte er hin?u$ B:ein, nein ... niEt wahrM 7E darf sie dabehaltenMC 9m seine 6altung ?u bewahren, nahm 6omai die Fa%erflasEe vom TisE und bego die Geranien. B5, iE danke 7hnenGC sagte ;arl. B&ie sind sehr gEtig ...C Er wollte noE mehr sagen, aber die FElle von Erinnerungen, die de %!otheker Tun in ihm waErief, EberwDltigte ihn. E waren Emma BlumenG 6omai gab siE >Ehe, ihn ?u ?er2reuen, und begann Eber die GDrtnerei ?u !laudern. (ie Pflan?en hDtten die FeuEtigkeit sehr n@tig. ;arl niEte ?u2immend. )AQ B8e:t werden auE bald sE@ne Tage kommen ...C Bovary seuf?te. (er %!otheker wute niEt mehr, wovon er reden sollte, und sEob behutsam eine &Eeibengardine beiseite. B&ehn &ie, da drEben geht der BErgermei2erGC ;arl wiederholte meEanisE$ B(a drEben geht der BErgermei2erGC 6omai wagte niEt, auf die <orbereitungen ?um BegrDbni ?urEE?ukommen. Er2 der Pfarrer braEte Bovary ?u einem EntsElu%e hierEber. ;arl sElo siE in sein &!reE?immer ein, ergri( die Feder, und naEdem er eine Heitlang gesEluE?t hatte, sErieb er$ B7E be2imme, da man meine Frau in ihrem 6oE?eitkleid begrabe, in weien &Euhen, einen ;ran? auf dem 6au!te. (a 6aar soll man ihr Eber die &Eultern legen. (rei &Drge$ einen au EiEe, einen au >ahagoni, einen von Blei. >an soll miE niEt tr@2en wollenG 7E werde 2ark sein. 9nd Eber den &arg soll man ein groe &tEE grEnen &amt breiten. &o will iE eG Tut eGC >an war Eber Bovary 'omantik arg er2aunt, und der %!otheker ging sofort ?u ihm hinein, um ihm ?u sagen$ B(a mit dem &amt sEeint mir Ebertrieben. %llein die ;o2en ...C BFa geht &ie da anGC sErie ;arl. B#a%en &ie miEG &ie haben sie niEt geliebtG Gehn &ieGC (er Prie2er fate ;arl unter den %rm und fEhrte ihn in den Garten. Er s!raE von der <ergDngliEkeit alle 7rdisEen. Gott sei gut und weise. >an mE%e siE ohne >urren seinem 'atsElu unterwerfen. >an mE%e ihm sogar dafEr danken.

%ber ;arl braE in GottelD2erungen au. B7E verfluEe ihn, euren GottGC B(er Gei2 de %ufruhr 2eEt noE in 7hnenGC seuf?te der Prie2er. Bovary lie ihn 2ehen. >it groen &Eritten ging er die Gartenmauer entlang, an den &!alieren hin. Er knirsEte mit den HDhnen und sah mit BliEen ?um 6immel, die <erwEnsEungen waren. %ber auE niEt ein Blatt wurde davon bewegt. E begann ?u regnen. ;arl Fe2e 2and o(en. :aE einer Feile fror ihn. Er ging in 6au ?urEE und se:te siE an den 6erd in der ;EEe. 9m seE 9hr h@rte er Fagengera%el drauen auf dem >arkte. E war die Po2, die von 'ouen ?urEEkehrte. Er !rete die &tirn gegen die &Eeiben und sah ?u, wie die 'eisenden naEeinander au2iegen. Felicie legte ihm eine >atra:e in da Fohn?immer, er warf siE darauf und sElief ein. 6err 6omai war ein Freigei2, aber er ehrte die Toten. Er trug dem armen ;arl auE niEt naE und kam abend, um TotenwaEe ?u halten. Er braEte drei BEEer und ein :oti?buE mit. Er !flegte siE %u?Ege ?u maEen. ),+ Bournisien fand siE gleiEfall ein. Hwei hohe FaEker?en brannten am ;o!fende de Bette, da man au dem %lkoven hervorgerEEt hatte. (er %!otheker, dem da &Eweigen unheimliE vorkam, dreEselte 8eremiaden Eber die BunglEEliEe junge FrauC. (er Prie2er unterbraE ihn. E sei niEt am Pla:e, al fEr sie ?u beten. B7mmerhinC, verse:te 6omai, Bsind nur ?wei FDlle m@gliE. Entweder i2 sie, wie siE die ;irEe audrEEt, selig versEieden. (ann bedarf sie unsrer Gebete niEt. 5der sie i2 al &Enderin von hinnen gegangen ... 5der wie lautet hier der kirEliEe %udruEM (ann ...C Bournisien unterbraE ihn und erklDrte in mErrisEem Tone, man mE%e in jedem Falle beten. B%ber sagen &ie mir,C wandte der %!otheker ein, Bda Gott 2et wei, wa un not tut, wo?u dann er2 da GebetMC BFo?u da GebetMC wiederholte der Prie2er. B8a, sind &ie denn kein 2hri2MC B<er?eihungG 7E bewundre da 2hri2entum. E hat ?uer2 die &klaverei abgesEa(t, e hat der Felt eine neue >oral gesEenkt, die ...C B(avon reden wir niEt. 7n der 6eiligen &Erift ...C BGehen &ie mir mit der BibelG #esen &ie in der GesEiEte naEG >an wei, da sie von den 8esuiten gefDlsEt i2 ...C ;arl trat ein, nDherte siE dem Totenbette und ?og langsam die <orhDnge

beiseite. Emma ;o!f war ein wenig naE der reEten &Eulter ?u geneigt. 7hr >und 2and o(en und sah wie ein sEwar?e #oE im unteren Teil ihre GesiEte au. Beide (aumen hatten siE fe2 in die 6andballen gedrEEt. Etwa wie weier &taub lag in ihren Fim!ern, und die %ugen versEwammen bereit in bla%em &Eleim, der wie ein dEnne Gewebe war, al hDtten &!innen ihr :e: darEber ges!onnen. (a BettuE senkte siE von ihren BrE2en bi ?u den ;nien und hob siE von da an naE ihren Fus!i:en. ;arl hatte die Em!findung, ein sEwere Etwa, ein ungeheure GewiEt la2e auf ihr. (ie Turmuhr der ;irEe sElug ?wei 9hr. <om Garten her drang da dum!fe >urmeln de BaEe, der in die dunkle Ferne 2r@mte. <on Heit ?u Heit sEneu?te siE Bournisien gerDusEvoll, und 6omai kri:elte :oti?en auf da Pa!ier. B#ieber Freund,C sagte er, Bgehn &ie nunG (ieser %nbliE ?erreit 7hnen da 6er?GC &obald ;arl da Himmer verla%en hatte, begannen die beiden ihre Er@rterung von neuem. B#esen &ie <oltaireGC sagte der eine. B#esen &ie 6olbaEG (ie En?yklo!Ddi2enGC B#esen &ie die Y Briefe einiger !ortugiesisEen 8udenZC, sagte der andre, Blesen &ie die Y Grundlagen de 2hri2entum von :icolaGC &ie regten siE auf, bekamen rote ;@!fe und s!raEen gleiE?eitig ineinander hinein. Bournisien war entrE2et Eber die <erme%enheit de %!otheker, 6omai er2aunt Eber die BesErDnktheit de Prie2er. &ie waren beide nahe daran, siE Beleidigungen ?u sagen, da kam !l@:liE ;arl abermal herein. Eine unwider2ehliEe Gewalt ?og ihn her. Er mute immer wieder die Tre!!e hinauf. Er se:te siE der Toten gegenEber, so da er ihr voll in %ntli: sehen konnte. Er verlor siE in ihren %nbliE, mit einer 7nnigkeit, die den &Emer? versEeuEte. ),/ Er erinnerte siE an allerlei #egenden von &Eeintoten und von den Fundern de >agnetimu. Er bildete siE ein, er k@nne sie wieder aufweEen, wenn er alle seine Fillenkraft kon?entriere. Einmal beugte er siE sogar Eber sie und rief gan? leise$ BEmma, EmmaGC Er atmete so heftig, da die Flammen der ;er?en flaEerten ... Bei TageanbruE traf die alte Frau Bovary ein. ;arl umarmte sie und braE von neuem in

TrDnen au. Ebenso wie der %!otheker versuEte sie, ihm wegen de %ufwande beim BegrDbni%e <or2ellungen ?u maEen, aber er brau2e so auf, da sie sEwieg. 6interher beauftragte er sie sogar, baldig2 in die &tadt ?u fahren und da :@tige ?u besorgen. ;arl blieb den gan?en :aEmittag allein. Berta war bei Frau 6omai. Felicie sa mit Frau Fran? bei der Toten. %m %bend em!fing ;arl BesuEe. Er erhob siE jedemal, drEEte dem ;ommenden 2umm die 6and, der siE dann ?u den andern se:te, die naE und naE einen groen 6albkrei um den ;amin bildeten. %lle hatten die ;@!fe gesenkt. (ie ;nie aufeinander, sEaukelten sie mit den Beinen und 2ieen von Heit ?u Heit einen tiefen &euf?er au. %lle langweilten siE malo, aber keinem fiel e ein, wieder ?u gehen. 9m neun 9hr kam 6omai ?urEE, beladen mit einer >enge ;am!fer, Ben?oe und aromatisEen ;rDutern. %uE ein GefD voll 2hlor braEte er mit, um die #uft ?u deinfi?ieren. Felicie, die #@wenwirtin und die alte Frau Bovary 2anden gerade um Emma herum, damit besEDftigt, die le:te 6and an Totenkleid ?u legen. &ie ?u!ften den langen 2eifen &Eleier ?ureEt, der bi hinab an die %tlasEuhe reiEte. Felicie wehklagte$ B%E, meine arme gute 6errinG >eine arme gute 6errinGC B&ehn &ie nurGC sagte die Fitwe Fran? seuf?end, Bwie rei?end sie noE immer au sEautG >an m@Ete drauf sEw@ren, da sie gleiE wieder auf2EndeGC (ann beugten sie siE Eber sie, um ihr den ;ran? um?ulegen. (abei muten sie den ;o!f etwa hoEheben. (a Puoll sEwar?e FlE%igkeit au dem >unde hervor, al erbrDEe sie siE. B>ein GottG (a ;leidG Geben &ie aEtGC sErie Frau Fran?. 9nd ?um %!otheker gewandt$ B6elfen &ie un doEG 5der fErEten &ie siE vielleiEtMC B7E miE fErEtenMC erwiderte er aEsel?uEend. B:ein, so waG 7E habe in den &!itDlern noE gan? andre gesehen und erlebt, al iE Pharma?eutik 2udierte. Fir brauten un unsern PunsE im &e?iersaalG (er Tod ersEreEt einen Philoso!hen niEt. 7E habe sogar die %bsiEt S wie iE sEon oft gesagt habe S, meinen ;@r!er der %natomie ?u vermaEen, damit er dermalein2 der Fi%ensEaft noE etwa nE:t.C (er Pfarrer kam und fragte naE ;arl. %uf den BesEeid de %!otheker erwiderte er$

B(ie Funde, wi%en &ie, i2 noE ?u frisE.C (arauf !rie 6omai ihn glEEliE, weil er niEt darauf gefat ?u sein brauEe, eine teure GefDhrtin ?u verlieren, worauf siE ein (i!ut Eber da H@libat ents!ann. ),) BE i2 unnatErliE,C sagte der %!otheker, Bda siE ein >ann de Feibe enthalten soll. >anEe <erbreEen ...C B%ber, ?um ;uEuEGC rief der Prie2er. B;ann denn ein verheirateter >ensE da BeiEtgeheimni wahrenMC :un gri( 6omai die BeiEte an. Bournisien verteidigte sie. Er ?Dhlte ihre guten Firkungen auf. Er wute GesEiEten von (ieben, die auf einmal ehrliEe >ensEen geworden wDren. &ogar &oldaten seien, naEdem sie im BeiEt2uhl ihrer &Enden ledig ges!roEen, fromme >ensEen geworden. 9nd in Freiburg sei ein (iener ...C &ein Partner war eingesElafen. %l die sEwEle #uft im Himmer immer unertrDgliEer wurde, @(nete der Pfarrer da Fen2er. (a ward der %!otheker wieder waE. BFie wDr mit einer PriseMC fragte er ihn. B6ierG (a hDlt munterGC 7n der Ferne bellte irgendwo fortwDhrend ein 6und. B6@ren &ie, wie der 6und heultMC fragte der %!otheker. B>an sagt, da sie die Toten witternC, sagte der Prie2er. B=%hnliE i2 e bei den Bienen. &ie verla%en ihren &toE, wenn im 6au ein >ensE 2irbt.C 6omai erhob keinen Einwand gegen diesen %berglauben, denn er war bereit wieder eingesElafen. Bournisien, der wider2andfDhiger war, bewegte noE eine Heitlang leise die #i!!en. (ann senkte siE allmDhliE sein ;inn, sein diEe sEwar?e BuE entfiel ihm, und er begann ?u sEnarEen. &o saen sie einander gegenEber, mit vorge2reEten BDuEen, mit ihren aufgedunsenen GesiEtern voller &tirnrun?eln. :aE all ihrem Hwi2 vereinte sie die gleiEe mensEliEe &EwDEe. &ie regten siE ebensowenig wie der #eiEnam neben ihnen, der ?u sElummern sEien. ;arl kam. Er weEte die beiden niEt. Er kam ?um le:ten >ale. 9m %bsEied von ihr ?u nehmen. (a 'DuEerwerk Pualmte noE. (ie blDuliEe Folke vermDhlte siE am Fen2erkreu? mit dem :ebel, der hereindrang. (rauen blinkten einige &terne. (ie :aEt war mild. (a FaE der ;er?en trDufelte in langen TrDnen herab auf da BettuE. ;arl sah ?u, wie die gelben Flammen flaEerten. (er #iEtsEimmer maEte ihm die %ugen mEde. =9ber da %tlakleid husEten 'efleOeJ e war wei wie >ondensEein. Emma versEwand darunter, und e sEien ihm, al gehe die Tote in alle die (inge ringumher Eber, al lebe

sie nun in der &tille, in der :aEt, im leisen Finde, in dem wirbelnden ;rDuterdufte ... 9nd mit einem >ale sah er sie wieder in To2e auf der Gartenbank unter dem blEhenden FeidornbusE ... dann in 'ouen auf dem Gange durE die &trae ... und dann auf der &Ewelle ihre <aterhause, im Guthofe, in BertauO ... E war ihm, al h@re er da 8odeln der lu2igen BursEen, die unter den %!felbDumen tan?ten bei seiner 6oE?eitfeier. Fie hatte da BrautgemaE naE ihrem 6aar geduftetG Fie hatte ihr %tlakleid in seinen %rmen gekni2ert, wie s!rEhende FunkenG (aselbe ;leidG (amal und heuteG #angsam ?og sein gan?e ein2ige GlEE noE einmal an ihm vorEber. Er sah sie vor siE in ihren eigentEmliEen Bewegungen, ihrer 6altung, ihrem Gang. Er h@rte den ;lang ihrer &timme. 7mmer ),T wieder brandete die <er?weiflung an ihn heran, unaufh@rliE, unversiegbar wie die Flut de >eere am &trande. Eine grDliEe :eugier Eberkam ihn. #angsam und klo!fenden 6er?en hob er mit den Fingers!i:en den &Eleier. %ber da sErie er vor &EreEen laut auf, und die beiden andern >Dnner erwaEten. &ie ?ogen ihn fort und fEhrten ihn hinunter in die Groe &tube. Bald darauf kam Felicie und riEtete au, Bovary wolle vom 6aar der Toten haben. B&Eneiden &ie ihr welEe abGC befahl der %!otheker. (a sie siE niEt getraute, trat er selb2 mit der &Eere heran. Er ?itterte so 2ark, da er die 6aut an der &ElDfe an mehreren &tellen ri:te. EndliE ra(te er siE ?usammen und sEnitt blindling ?wei" oder dreimal ?u. E ent2anden ein !aar kahle &tellen mitten in dem sE@nen sEwar?en 6aar der Toten. (er %!otheker und der Pfarrer versenkten siE wieder in ihre BEEer, niEt ohne von Heit ?u Heit ein?uniEen. 8edemal, wenn sie wieder erwaEten, warfen sie e siE gegenseitig vor. (er Pfarrer bes!rengte da Himmer mit Feihwa%er, und 6omai sEEttete ein wenig 2hlor auf die (ielen. Felicie hatte fEr sie gesorgt und auf der ;ommode eine FlasEe Branntwein, ;Dse und ein lange Feibrot bereitge2ellt. Gegen vier 9hr frEh hielt e der %!otheker niEt mehr au. Er seuf?te$ BFahrhaftig. Eine &tDrkung wDre niEt EbelGC (er Prie2er hatte durEau niEt dagegen. Er ging aber er2 die >e%e lesen. %l er wieder

?urEEkam, aen und tranken beide, wobei sie siE angrin2en, ohne reEt ?u wi%en warum, verfEhrt von der sonderbaren Fr@hliEkeit, die den >ensEen naE Eber2andenen Trauerakten ergreift. Beim le:ten GlDsEen klo!fte der Prie2er dem %!otheker auf die &Eulter und sagte$ BFir werden un am Ende noE ver2ehenGC 7n der 6auflur begegneten sie den #euten, die den &arg braEten. Hwei &tunden lang mute siE ;arl von den 6ammersElDgen martern la%en, die von den Brettern ?u ihm hallten. (ann legte man die Tote in den &arg au EiEenhol? und diesen in die beiden andern. %ber da der le:te ?u breit war, fEllte man die 6ohlrDume mit Ferg au einer >atra:e. %l der le:te (eEel ?ureEtgehobelt und vernagelt war, 2ellte man den &arg vor die TEr. (a 6au ward weit ge@(net, und die #eute von onville begannen herbei?u2r@men. (er alte 'ouault kam an. %l er da &argtuE sah, wurde er mitten auf dem >arkte ohnmDEtig. ),A

Elfte ;a!itel
'ouault hatte den Brief de %!otheker seEunddreiig &tunden naE dem Ereigni erhalten. 9m ihn ?u sEonen, hatte 6omai so gesErieben, da er gar niEt genau wi%en konnte, wa eigentliE gesEehen war. (er gute >ann war ?unDE2 wie vom &Elag gerEhrt umgesunken. (ann sagte er siE, sie k@nne wohl tot sein, aber sie k@nne auE noE leben ... &ElieliE hatte er seine Bluse ange?ogen, seinen 6ut aufgese:t, &!oren an die &tiefel gesEnallt und war im Galo!! weggeritten. (en gan?en Feg Eber verging er beinahe vor %ng2. Einmal mute er sogar absi:en. Er sah niEt mehr, er h@rte &timmen ringum und glaubte, er verl@re den <er2and. (er Tag braE an. Er sah drei sEwar?e 6ennen, die auf einem Baum sEliefen. Er erbebte vor &EreE Eber diese b@se <orbedeutung. &Enell gelobte er der >adonna drei neue >egewDnder fEr ihre ;irEe und eine Fallfahrt in bloen FEen vom heimatliEen ;irEhof bi ?ur ;a!elle von <a%onville. 7n >aromme, wo er ra2ete, brEllte er die #eute im Ga2hof munter, rannte mit der &Eulter die 6autEr ein, 2Er?te siE auf einen 6afersaE, go in die ;ri!!e eine FlasEe %!felsekt, se:te siE wieder auf seinen Gaul und trabte von neuem lo, da die Funken 2oben. 7mmer wieder sagte er siE, da man sie siEer retten wErde. (ie =%r?te hDtten sEon >ittel. Er

erinnerte siE aller wunderbaren 6eilungen, die man ihm je er?Dhlt hatte. (ann aber sah er sie tot. &ie lag auf dem 'EEen vor ihm, mitten auf der &trae. Er ri in die HEgel. (a sEwand die ErsEeinung. 7n Iuincam!oiO trank er, um siE >ut ?u maEen, naEeinander drei Ta%en ;a(ee. E wDre auE m@gliE, sagte er siE, da siE der %bsender in der %dre%e geirrt hatte. Er suEte in seiner TasEe naE dem Briefe, fEhlte ihn, wagte aber niEt, ihn noE einmal ?u lesen. &ElieliE kam er auf die <ermutung, e sei vielleiEt nur ein sEleEter Fi:, irgendein 'aEeakt oder der Einfall eine Betrunkenen. 9nd wenn sie wirkliE sEon tot wDre, dann mEte er e doE an irgend etwa merkenG %ber die Fluren sahen au wie alle Tage, der 6immel war blau, die BDume wiegten ihre Fi!fel. Eine 6erde &Eafe trottete friedliE vorEber. EndliE erbliEte er den 5rt onville. Er kam im Galo!! an, nur noE im &attel hDngend. Er hatte da Pferd mit &ElDgen vorwDrt gehe:tJ au den Flanken de Tiere tro!fte Blut. %l der alte >ann wieder ?u siE kam, warf er siE unter heftigem Feinen in Bovary %rme. B>eine ToEterG >eine EmmaG >ein ;indG &ag mir doE ...C (er andre antwortete sEluE?end$ B7E wei niEtG 7E wei niEtG E i2 so sEreEliEGC (er %!otheker ?og sie aueinander. B(ie grDliEen Ein?elheiten sind unnE:G 7E werde dem 6errn sEon alle er?Dhlen. (a kommen #euteG FErdeG Fa%ungG >an mu Philoso!h seinGC ),, (er arme ;arl gab siE alle >Ehe, 2ark ?u sein. >ehrere >ale wiederholte er$ B8a, ja ... >utG >utGC B:a, wenn sein muGC sagte 'ouault. B7E hab welEenG 6immeldonnerwetterG Fir wollen unsrer Emma da Geleite geben, und wenn noE so weit wDreGC (ie GloEe begann ?u lDuten. %lle war bereit. (er Hug se:te siE in Bewegung. 'ouault und Bovary saen nebeneinander in den 2hor2Ehlen. (ie drei 2horknaben wandelten !salmodierend vor ihnen hin und her. >usik brummte. Bournisien in vollem 5rnat sang mit sEarfer &timme. Er verbeugte siE vor dem Tabernakel, hob die 6Dnde em!or und breitete die %rme au. (er ;irEendiener hantierte. <or dem 2hor!ult 2and der &arg ?wisEen vier ;er?en. ;arl bekam eine %nwandlung, auf?u2ehn und sie au?ublasen. Er 2rengte siE an, %ndaEt ?u em!finden, siE ?um Glauben an ein jenseitige (asein auf?usEwingen, wo er Emma wiedersehen wErde. Er versuEte siE ein?ubilden, sie sei verrei2, weit, weit

weg und sEon seit langer Heit. %ber wenn er daran daEte, da sie dort unter dem #eiEentuEe lag, da alle ?u Ende war, da man sie nun in die Erde sEarrte, da fate ihn wilde Fut und sEwar?e <er?weiflung. 9nd dann wieder war ihm, al em!fDnde er Eberhau!t niEt mehr. Er fEhlte siE in seinem &Emer?e erleiEtert, aber albald warf er siE vor, eine erbDrmliEe ;reatur ?u sein. %uf die Fliesen der ;irEe sElug in gleiEen HeitrDumen etwa wie ein Eisen2ab auf. (iese harte GerDusE drang au dem 6intergrund, bi e mit einem >ale im Finkel eine &eitensEi(e aufh@rte. Ein >ensE in einem groben braunen 'oE kniete mEhsam nieder. E war 6i!!olyt, der ;neEt vom Goldnen #@wen. 6eute hatte er sein Bein er2er Garnitur angesEnallt. Ein 2horknabe maEte die 'unde durE ;irEensEi(, um Geld ein?usammeln. (ie groen ;u!fer2 EEe klirrten ein naE dem andern in der silbernen &Eale. B&Enell wegG 7E leideGC rief Bovary und warf ?ornig ein FEnffranken2EE hinein. (er &ammelnde bedankte siE mit einer tiefen <erbeugung. >an sang, man kniete nieder, man riEtete siE wieder auf ... (a nahm kein EndeG ;arl erinnerte siE, da er mit Emma in der er2en Heit ihre 6iersein einmal ?ur >e%e dagewesen war. &ie hatten reEt an der >auer gese%en ... (ie GloEe begann wieder ?u lDuten. Ein allgemeine &tEhlerEEen fing an. (ie &argtrDger hoben die drei &tangen der Bahre in die 6@he. >an verlie die ;irEe. 8u2in 2and an der TEr der %!otheke. Er versEwand sEleunig2, bla und taumelnd. %lle Fen2er im 5rte waren voller :eugieriger, um den Trauer?ug vorbei?iehen ?u sehn. ;arl ging voran, erhobenen 6au!te. Er trug eine ta!fre >iene ?ur &Eau und grEte ko!fniEend jeden, der au den Ga%en oder den 6Dusern trat, um siE dem Huge an?usElieen. (ie seE TrDger, drei auf jeder &eite, sEritten langsam vorwDrt. &ie keuEten. (ie Prie2er, die &Dnger und die 2horknaben sangen da (e !rofundis. 7hre bald lauten, bald leisen &timmen verhallten im Feld. Fo der Feg eine Biegung maEte, versEwanden sie auf %ugenbliEe, aber da hohe silberne ;reu? sEimmerte immer ?wisEen den BDumen. (ie Frauen sElo%en siE hinten an, in sEwar?en >Dnteln mit ?urEEgesElagenen ;a!u?en, in den 6Dnden diEe brennende FaEker?en. ;arl fEhlte, wie ihn seine ;rDfte verlieen unter der ewigen ),* >onotonie der Gebete und der #iEter, inmitten de faden GeruE von FaE und >egewDndern.

Ein frisEer Find wehte herEber. 'oggen und 'a! grEnten, und Tautro!fen ?itterten auf den (ornenheEen am Fege. %llerlei fr@hliEe #aute erfEllten die #uft$ da IuietsEen eine kleinen Fagen in der Ferne auf ?erfahrener &trae, da wiederholte ;rDhen eine 6ahne oder der Galo!! eine FEllen, da siE unter den %!felbDumen autobte. (er klare 6immel war mit rosigen F@lkEen betu!ft. BlDuliEe #iEter s!ielten um die &Ewertlilien vor den 6Dusern und 6Etten. ;arl erkannte im <orbeigehen jeden ein?elnen 6of. Er entsann siE eine be2immten >orgen, an dem er, einen ;ranken ?u besuEen, hier vorEbergekommen war, er2 hin und dann auf dem 'EEwege ?u BihrC. >anEmal flatterte da sEwar?e mit silbernen TrDnen be2iEte #eiEentuE auf und lie den &arg sehen. (ie ermEdeten TrDger verlangsamten den &Eritt. (ie Bahre sEwankte fortwDhrend wie eine &Ealu!!e auf bewegter &ee. EndliE war man da. (ie TrDger gingen bi gan? hinter, bi ?u einer &telle im 'asen, wo da Grab gegraben war. >an 2ellte siE im ;rei herum auf. FDhrend der Prie2er s!raE, rieselte die rote, an den &eiten aufgehDufte Erde Eber die ;anten hinweg in die Grube, lautlo und ununterbroEen. (ann wurden die vier &eile ?ureEtgelegt und der &arg darauf gehoben. ;arl sah ihn hinabgleiten ... tiefer ... immer tiefer. EndliE h@rte man ein %ufsElagen. (ie &eile kamen gerDusEvoll wieder hoE. Bournisien nahm den &!aten, den ihm #e2iboudoi reiEte. 9nd wDhrend er mit der reEten 6and den Feihwedel sEwang, warf er wuEtig mit der linken eine volle &Eaufel Erde in Grab. (er &and und die &teinEen !olterten auf den &arg, und da GerDusE dr@hnte ;arl in die 5hren, unheimliE wie ein Fiderhall au der Ewigkeit. (er Prie2er gab die &Eaufel an seinen :aEbar weiter. E war 6omai. FErdevoll fEllte und leerte er sie und reiEte sie dann ;arl, der auf die ;nie sank, mit vollen 6Dnden Erde hinabwarf und B#ebe wohlGC rief. Er sandte ihr ;E%e und beugte siE Eber da Grab, al ob er siE hinab2Er?en wollte. >an fEhrte ihn fort. Er beruhigte siE sehr bald. 5(enbar em!fand er gleiE den andern eine merkwErdige Befriedigung, da alle Eber2anden war. %uf dem 6eimwege ?Endete siE <ater 'ouault ruhig seine Pfeife an, wa 6omai

ingeheim niEt besonder sEiEliE fand. Er beriEtete, da Binet niEt ?ugegen gewesen war, da siE TEvaEe naE der >e%e BgedrEEtC hatte und da Theodor, der (iener de :otar, einen blauen 'oE getragen hatte, Bal ob niEt ein sEwar?er auf?utreiben gewesen wDre, da e nun einmal so EbliE i2, ?um TeufelGC &o heEelte er alle durE, wa er beobaEtet hatte. %lle andern beklagten Emma Tod, besonder #heureuO, der niEt verfehlt hatte, ?um BegrDbni ?u ersEeinen. B(ie arme, liebe FrauG FelE ein &Elag fEr ihren >annGC (er %!otheker antwortete$ BFi%en &ie, wenn iE niEt gewesen wDre, hDtte er au <er?weiflung &elb2mord begangen.C ),0 B&ie war immer so liebenwErdigG Fenn iE bedenke, da sie vorigen &onnabend noE in meinem #aden warGC B7E hatte nur keine Heit,C sagte der %!otheker, Bson2 hDtte iE miE gern auf ein !aar Forte vorbereitet, die iE ihr in Grab naEgerufen hDtteGC Fieder im 6ause, kleidete siE ;arl um, und der alte 'ouault ?og seine blaue Bluse wieder an. &ie war neu, und da er siE unterweg @fter die %ugen mit dem =%rmel gewisEt hatte, hatte sie Farbens!uren auf seinem 2aubbedeEten GesiEt hinterla%en. >an sah, wo die TrDnen herabgerollt waren. (ie alte Frau Bovary se:te siE ?u ihnen. %lle drei sEwiegen. EndliE sagte <ater 'ouault mit einem &euf?er$ BErinner2 du diE noE, mein lieber ;arl, wie iE damal naE To2e kam, al du deine er2e Frau verloren hatte2M (amal tr@2ete iE diE, damal fand iE ForteG 8e:t aber ...C Er 2@hnte tief auf, wobei siE seine gan?e Bru2 hob. B%E, nun i2 e au mit mirG 7E habe meine Frau 2erben sehen ... dann meinen &ohn ... und heute meine ToEterGC Er be2and darauf, noE am selben Tage naE BertauO ?urEE?ureiten. 7n diesem 6ause k@nne er niEt sElafen. %uE seine Enkelin wollte er niEt sehen. B:einG :einG (a wErde miE ?u traurig maEenG %ber kE%e sie mir ordentliEG #ebe wohlG (u bi2 ein braver 8ungeG 9nd da hier,C er sElug auf sein Bein, Bda werde iE dir nie verge%en. 6ab keine BangeG 9nd euren Truthahn bekomm2 du auE noE jede 8ahrGC %ber al er auf der 6@he angelangt war, wandte er siE um, gan? wie damal naE der 6oE?eit,

al er siE naE dem %bsEied auf der #and2rae bei &ankt <iktor noE einmal naE seiner ToEter umgedreht hatte. (ie Fen2er im (orfe glEhten wie im Feuer unter den &trahlen der &onne, die in der Ebene unterging. Er besEattete die %ugen mit der 6and und gewahrte fern am 6ori?ont ein >auerviereE und BDume darinnen, die wie sEwar?e BEsEel ?wisEen weien &teinen hervorleuEteten. (ort lag der Friedhof ... (ann ritt er seinen Feg weiter, im &Eritt, dieweil sein Gaul lahm geworden war. ;arl und seine >utter blieben bi in die s!Dte :aEt auf und !lauderten, obwohl sie beide sehr mEde waren. &ie s!raEen von vergangenen Tagen und von dem, wa nun werden sollte. (ie alte Frau wollte naE onville Ebersiedeln, ihm die FirtsEaft fEhren und fEr immer bei ihm bleiben. &ie fand immer neue Tro2e" und #iebeworte. 7m geheimen freute sie siE, eine :eigung ?urEE?ugewinnen, die sie so viele 8ahre entbehrt hatte. E sElug >itternaEt. (a (orf lag in tiefer &tille. (a war wie immer. :ur ;arl war waE und daEte in einem fort an BsieC. 'udolf, der ?u seinem <ergnEgen den Tag Eber durE den Fald geritten war, sElief ruhig in seinem &Elo. Ebenso sElummerte #eo. Einer aber sElief niEt in dieser &tunde. %m Grabe, unter den FiEten, kniete ein junger BursEe und weinte. &eine vom &EluE?en wunde Bru2 2@hnte im (unkel unter dem (ruE einer unermeliEen &ehnsuEt, die sE war wie der >ond und geheimnivoll wie die :aEt. ),N Pl@:liE knarrte die GittertEr. #e2iboudoi hatte seine &Eaufel verge%en und kam sie ?u holen. Er erkannte 8u2in, al er siE Eber die >auer sEwang. :un glaubte er ?u wi%en, wer ihm immer ;arto(eln 2ahl. ),Q

#e:te ;a!itel
%m Tage darauf lie ;arl die kleine Berta wieder in 6au kommen. &ie fragte naE der >utter. >an antwortete ihr, sie sei verrei2 und werde ihr hEbsEe &!ielsaEen mitbringen. (a ;ind tat noE ein !aarmal die gleiEe Frage, dann aber, mit der Heit, s!raE sie niEt mehr von ihr. (ie &orglosigkeit de ;inde bereitete Bovary &Emer?en. Gan? unertrDgliE aber waren ihm die Tro2reden de %!otheker. Bald begannen die Geldsorgen von neuem. #heureuO lie seinen &trohmann <incUard abermal vorgehen, und ;arl Ebernahm betrDEtliEe <er!fliEtungen, weil er e um keinen

Prei ?ula%en wollte, da von den >@beln, die ihr geh@rt hatten, auE nur da gering2e verkauft wErde. &eine >utter war auer siE darEber. (a em!@rte ihn wiederum malo. Er war Eberhau!t ein gan? andrer geworden. &o verlie sie da 6au. :un fingen alle m@gliEen #eute an, ihr B&EnittEenC ?u maEen. FrDulein #em!ereur forderte fEr seE >onate &tundengeld, obgleiE Emma doE niemal 9nterriEt bei ihr genommen hatte. (ie Puittierte 'eEnung, die Bovary einmal ge?eigt bekommen hatte, war nur auf Emma Bitte hin auge2ellt worden. (er #eihbibliothekar verlangte %bonnementgebEhren auf eine Heit von drei 8ahren und Frau 'ollet Botenlohn fEr ?wan?ig Briefe. %l ;arl :Dhere wi%en wollte, war sie wenig2en so rEEsiEtvoll, ?u antworten$ B%E, iE wei von niEtG E waren wohl 'eEnungen.C Bei jedem &Euldbetrag, den er be?ahlte, glaubte ;arl, e sei nun ?u Ende, aber e meldeten siE immer wieder neue GlDubiger. Er sEiEte an seine Patienten #iPuidationen au. (a ?eigte man ihm die Briefe seiner Frau, und so mute er siE noE entsEuldigen. Felicie trug je:t die ;leider ihrer 6errin, aber niEt alle, denn ;arl hatte einige davon ?urEEbehalten. >anEmal sElo er siE in ihr Himmer und betraEtete sie. Felicie hatte ungefDhr Emma Figur. Fenn sie au dem Himmer ging, hatte er manEmal den EindruE, e sei die <er2orbne. (ann war er nahe daran, ihr naE?urufen$ BEmma, bleib, bleibGC %ber ?u Pfing2en verlie sie onville, ?usammen mit dem (iener de :otar, wobei sie alle mitnahm, wa von Emma ;leidern noE Ebrig war. 9m diese Heit gab siE die Fitwe (E!ui die Ehre, ihm die <ermDhlung ihre &ohne #eo (E!ui, :otar ?u vetot, mit FrDulein #eocadia #eboeuf au Bondeville gan? ergeben2 mit?uteilen. 7n ;arl GlEEwunsEbrief kam die &telle vor$ BFie hDtte siE meine arme Frau darEber gefreutGC Eine Tage, al ;arl ohne be2immte %bsiEt durE 6au irrte, kam er in die (aEkammer und s!Erte !l@:liE unter einem seiner Panto(el ein ?usammengeknEllte &tEE Pa!ier. Er entfaltete e und la$ B#iebe EmmaG &ei ta!ferG 7E will (ir (eine EOi2en? niEt ?ertrEmmern ...C E war 'udolf )*+ Brief, der ?wisEen die ;i2en gefallen und dort liegen geblieben war, bi ihn der

durE (aEfen2er wehende #uft?ug an die TEre getrieben hatte. ;arl 2and gan? 2arr da, mit o(nem >unde, ju2 auf demselben Pla:, wo derein2 Emma, bleiEer noE al er, au <er?weiflung in den Tod gehen wollte. %m Ende der ?weiten &eite 2and al 9ntersErift ein kleine '. Fer war daM Er erinnerte siE der vielen BesuEe und %ufmerksamkeiten 'udolf Boulanger, seine !l@:liEen %ubleiben und der ge?wungenen >iene, die er gehabt, wenn er ihnen s!Dter S e war ?wei" oder dreimal gewesen S begegnet war. %ber der aEtungvolle Ton de Briefe tDusEte ihn. B(a sEeint doE nur eine !latonisEe #iebelei gewesen ?u seinGC sagte er siE. =9brigen geh@rte ;arl niEt ?u den >ensEen, die den (ingen bi auf den Grund gehen. Er war weit davon entfernt, Beweise ?u suEen, und seine vage EifersuEt ging auf in seinem malosen &Emer?e. B>an mute sie anbetenGC sagte er bei siE. BE i2 gan? natErliE, da alle >Dnner sie begehrt habenGC :unmehr ersEien sie ihm noE sE@ner, und e Eberkam ihn ein be2Dndige heie <erlangen naE ihr, da ihn tro2lo maEte und da keine Gren?en kannte, weil e niEt mehr ?u 2illen war. 9m ihr ?u gefallen, al lebte sie noE, riEtete er siE naE ihrem GesEmaE und ihren #iebhabereien. Er kaufte siE #aE2iefel, trug feine ;rawatten, !flegte seinen &Enurrbart und S untersErieb FeEsel wie sie. &o verdarb ihn Emma noE au ihrem Grabe herau. ;arl sah siE gen@tigt, da &ilber?eug ?u verkaufen, ein &tEE naE dem andern, dann die >@bel de &alon. %lle Himmer wurden kahl, nur Bihr HimmerC blieb wie frEher. :aE dem E%en !flegte ;arl hinauf?ugehen. Er sEob den runden TisE an den ;amin und rEEte ihren &e%el heran. (em se:te er siE gegenEber. Eine ;er?e brannte in einem der vergoldeten #euEter. Berta, neben ihm, tusEte Bilderbogen au. E tat dem armen >anne weh, wenn er sein ;ind so sEleEt gekleidet sah, mit &Euhen ohne &EnEre, die :Dhte de ;leidEen aufgeri%en, denn darum kEmmerte siE die %ufwartefrau niEt. Berta war sanft und allerlieb2. Fenn sie da ;@!fEen gra?i@ neigte und ihr die blonden #oEen Eber die rosigen Fangen fielen, dann sah sie so rei?end au, da ihn unendliEe HDrtliEkeit ergri(, eine Freude, die naE Fehmut sEmeEte, wie unge!flegter Fein naE PeE. Er be%erte ihr &!iel?eug au, maEte ihr 6am!elmDnner au Pa!!e und fliEte sie aufge!la:ten BDuEe ihrer

Pu!!en. Fenn seine %ugen dabei auf Emma %rbeitkD2Een fielen, auf ein Band, da liegengeblieben war, oder auf eine &teEnadel, die noE in einer 'i:e de :DhtisEe 2eEte, dann verfiel er in TrDumereien und sah so traurig au, da da ;ind auE mit traurig wurde. ;ein >ensE besuEte sie mehr. 8u2in war naE 'ouen davongelaufen, wo er ;rDmerlehrling geworden war, und die ;inder de %!otheker lieen siE auE immer seltner sehen, da ihr <ater bei der je:igen <ersEiedenheit der gesellsEaftliEen <erhDltni%e auf eine Fortse:ung de nDheren <erkehr keinen Fert legte. (er Blinde, den 6omai mit seiner &albe niEt hatte heilen k@nnen, war auf die 6@he am Filhelmwalde ?urEEgekehrt und er?Dhlte allen 'eisenden den >ierfolg de %!otheker. Fenn 6omai ?ur &tadt fuhr, ver2eEte er siE infolgede%en hinter den <orhDngen der Po2kutsEe, um eine )*/ Begegnung mit ihm ?u vermeiden. Er hate ihn, und da er ihn ?ugun2en seine 'ufe al 6eilkEn2ler um jeden Prei au dem Fege rDumen wollte, legte er ihm einen 6interhalt. (ie %rt und Feise, wie er da bewerk2elligte, enthEllte ebenso seinen &Earfsinn wie seine bi ?ur <erruEtheit gehende Eitelkeit. &eE >onate hintereinander konnte man im B#euEtturm von 'ouenC :aEriEten wie die folgenden lesen$ BFer naE den fruEtbaren Gefilden der Pikardie rei2, wird ohne Hweifel auf der 6@he am Filhelmwalde einen <agabunden bemerkt haben, der mit einem ekelhaften %ugenleiden behaftet i2. Er belD2igt und verfolgt die 'eisenden, erhebt von ihnen gewisserma en einen Holl. #eben wir denn noE in den absEeuliEen Heiten de >ittelalter, wo e den #and2reiEern erlaubt war, auf den @(entliEen PlD:en die #e!ra und die &krofeln ?ur &Eau ?u 2ellen, die sie von einem der ;reu??Ege mitgebraEt hattenMC 5der$ B9ngeaEtet der Gese:e gegen da #and2reiEertum werden die HugDnge unsrer Gro2Ddte noE unaugese:t von BettlersEaren heimgesuEt. >anEe treten auE verein?elt auf, und da sind vielleiEt niEt die ungefDhrliE2en. %u welEem Grunde duldet da eigentliE die 5brigkeitMC (aneben erfand 6omai auE %nekdoten$ BGe2ern i2 auf der 6@he am Filhelmwalde ein Pferd durEgegangen ...C E folgte der BeriEt eine durE da !l@:liEe %uftauEen de Blinden verursaEten 9nfall.

%lle da hatte eine so tre(liEe Firkung, da der 9nglEEliEe in 6aft genommen wurde. %ber man lie ihn wieder frei. Er trieb e wie vorher. Ebenso 6omai. E begann ein ;am!f. (er %!otheker blieb &ieger. &ein Gegner wurde ?u lebenlDngliEem %ufenthalt in ein ;rankenhau ge2eEt. (ieser Erfolg maEte ihn immer kEhner. Fortan konnte kein 6und Eberfahren werden, keine &Eeune abbrennen, keine Frau PrEgel bekommen, ohne da er den <orfall sofort ver@(entliEt hDtte S, geleitet vom FortsErittfanatimu und vom 6a gegen die Prie2er. Er 2ellte <ergleiEe an ?wisEen den <olksEulen und den von den B7gnorantinernC geleiteten, die natErliE ?um :aEteil der le:teren aufielen. %nlDliE einer 2aatliEen Bewilligung von hundert Franken fEr kirEliEe HweEe erinnerte er an die :iederme:elung der 6ugenotten. Er denun?ierte kirEliEe >ibrDuEe. Er la den Pfa(en die #eviten, wie er meinte. (abei wurde er ein gefDhrliEer 7ntrigant. Bald war ihm der 8ournalimu ?u engJ er wollte ein BuE &Ereiben, ein BFerkC. &o verfate er eine B%llgemeine &tati2ik von onville und 9mgebung neb2 klimatologisEen BeobaEtungenC. )*) (ie damit verbundenen &tudien fEhrten ihn in volkwirtsEaftliEe Gebiet. Er vertiefte siE in die so?ialen Fragen, in die Theorien Eber die <olker?iehung, in da <erkehrwesen und andre mehr. :un begann er siE seiner kleinbErgerliEen 5bkuritDt ?u sEDmenJ er bekam genialisEe %nwandlungen. &einen Beruf vernaElD%igte er dabei keineweg, im Gegenteil, er verfolgte alle neuen EntdeEungen seine FaEe. Beis!ielweise intere%ierte ihn der groe %ufsEwung in der &Eokoladenindu2rie. Er war weit und breit der er2e, der den &Eoka Keine >isEung von ;akao und ;a(eeL und die EisensEokolade einfEhrte. Er begei2erte siE fEr die hydro"elektrisEen ;etten PulvermaEer und trug selb2 eine. Fenn er beim &Elafengehen da 6emd weEselte, 2aunte Frau 6omai diese goldene &!irale an, die ihn umsElang, und entbrannte in verdo!!elter #iebe fEr diesen >ann, der wie ein >agier glDn?te. FEr Emma Grabmal hatte er sehr sE@ne 7deen. Huer2 sElug er einen &Dulen2um!f mit einer (ra!erie vor, dann eine Pyramide, einen <e2atem!el in Form einer 'otunde, ?u guter #e:t eine

BkEn2liEe 'uineC. ;einefall aber dErfe die Trauerweide fehlen, die er fEr da Btraditionelle &ymbolC der Trauer hielt. ;arl und er fuhren ?usammen naE 'ouen, um bei einem Grab2einfabrikanten etwa Pa%ende ?u suEen. Ein ;un2maler begleitete sie, namen <aufrylard, ein Freund de %!otheker BridouO. Er ri die gan?e Heit Eber sEleEte Fi:e. >an besiEtigte an die hundert >odelle, und ;arl erbat siE die Husendung von ;o2enansElDgen. Er fuhr dann ein ?weitemal allein naE 'ouen und entsElo siE ?u einem Grab2ein, Eber dem ein Geniu mit gesenkter FaEel trauert. %l 7nsErift fand 6omai niEt sE@ner al$ &T% <7%T5'G (iese Forte sElug er immer wieder vor. Er war riEtig vernarrt in sie. Be2Dndig flE2erte er vor siE hin$ B&ta viatorGC EndliE kam er auf$ %>%B7#E> 25:89GE> 2%#2%&G (a wurde angenommen. &eltsamerweise verlor Bovary, obwohl er doE ununterbroEen an Emma daEte, mehr und mehr die Erinnerung an ihre Duere ErsEeinung. Hu seiner <er?weiflung fEhlte er, wie ihr Bild seinem GedDEtni entwiE, wDhrend er siE so viel >Ehe gab, e ?u bewahren. (abei trDumte er jede :aEt von ihr. E war immer derselbe Traum$ er sah sie und nDherte siE ihr, aber sobald er sie umarmen wollte, ?erfiel sie ihm in &taub und >oder. Eine FoEe lang sah man ihn jeden %bend in die ;irEe gehen. (er Pfarrer maEte ihm ?wei oder drei BesuEe, dann aber gab er ihn auf. Bournisien war neuerding Eberhau!t unduldsam, ja fanatisE, wie 6omai behau!tete. Er wetterte gegen den Gei2 de 8ahrhundert , und aller vier?ehn Tage !flegte er in der Predigt vom sEreEliEen Ende <oltaire ?u er?Dhlen, der im Todekam!fe seine eignen EOkremente versElungen habe, wie jedermann wi%e. Tro: aller &!arsamkeit kam Bovary niEt au den alten &Eulden herau. #heureuO wollte keinen FeEsel mehr !rolongieren, und so 2and die PfDndung abermal bevor. (a wandte er siE an seine >utter. &ie sEiEte ihm eine BErgsEafterklDrung. %ber im Begleitbriefe erhob sie eine >enge BesEuldigungen gegen Emma. %l Entgelt fEr ihr 5!fer erbat sie siE einen &Eal, der Felicie 'aubgier entgangen war. ;arl verweigerte ihn ihr. (arEber ent?weiten sie siE. Tro:dem reiEte sie bald darauf selber die 6and ?ur <ers@hnung. &ie sElug ihrem &ohne vor, )*T sie wolle die kleine Berta ?u siE nehmenJ sie k@nne ihr im 6auhalt helfen. ;arl willigte ein. %ber

al da ;ind abreisen sollte, war er niEt im2ande siE von ihm ?u trennen. (ie mal erfolgte ein endgEltiger, v@lliger BruE. :un hatte er alle verloren, wa ihm lieb und wert gewesen war, und er sElo siE immer enger an sein ;ind an. %ber auE die maEte ihm &orgen. Berta hu2ete manEmal und hatte rote FleEen auf den Fangen. 7hm gegenEber maEte siE in Gesundheit, GlEE und Frohsinn die Familie de %!otheker breit. Fa 6omai auE wollte, gelang ihm. :a!oleon half dem <ater im #aboratorium, %thalia 2iEte ihm ein neue ;D!!Een, 7rma sEnitt Pergament!a!ierdeEel fEr die EinmaEeglDser, und Franklin bewie ihm bereit sElankweg den !ythagoreisEen #ehrsa:. (er %!otheker war der glEEliE2e <ater und der glEEliE2e >ensE. 9nd doE niEtG (er Ehrgei? nagte heimliE an seinem 6er?en. 6omai sehnte siE naE dem ;reu? der Ehrenlegion. <erdient hDtte er e ?ur GenEge, meinte er. Er2en hatte er siE wDhrend der 2holera durE gren?enlosen 5!fermut auge?eiEnet. Hweiten hatte er S und ?war auf seine eigenen ;o2en S versEiedene gemeinnE:ige Ferke ver@(entliEt, beis!ielweise die &Erift B(er %!felwein. &eine 6er2ellung und seine FirkungC, sodann seine B%bhandlung Eber die 'eblauC, die er dem >ini2erium unterbreitet hatte, ferner seine 2ati2isEe <er@(entliEung, gan? abgesehen von seiner ehemaligen PrEfungarbeit. Er ?Dhlte siE da alle auf. B(a?u bin iE auE noE >itglied mehrerer wi%ensEaftliEer GesellsEaften.C 7n FirkliEkeit war e nur eine ein?ige. BEigentliE mEte e sEon genEgen,C rief er und warf siE selb2bewut in die Bru2, Bda iE miE bei den FeuerbrEn2en hervorgetan habeGC Er begann FEhlung mit der 'egierung ?u suEen. Hur Heit der Fahlen erwie er dem #andrat heimliE groe (ien2e. &ElieliE verkaufte und !ro2ituierte er siE regelreEt. Er reiEte ein 7mmediatgesuE an &eine >aje2Dt ein, worin er ihn alleruntertDnig2 bat, Bihm GereEtigkeit widerfahren ?u la%en.C Er nannte ihn Bunsern guten ;@nigC und vergliE ihn mit 6einriE dem <ierten. 8eden >orgen 2Er?te er siE auf die Heitung, um seine Ernennung ?u lesenJ aber sie wollte niEt kommen. &ein 5rdenkoller ging so weit, da er in seinem Garten ein Beet in Form de ;reu?e der Ehrenlegion anlegen lie, auf der einen &eite von Geranien umsDumt, die da rote Band vor2ellten.

5ft umkrei2e er diese bunte Beet und daEte Eber die &EwerfDlligkeit der 'egierung und Eber den 9ndank der >ensEen naE. %u %Etung fEr seine ver2orbene Frau, oder weil er au einer %rt &innliEkeit noE etwa 9nerforsEte vor siE haben wollte, hatte ;arl da geheime FaE de &EreibtisEe au Polisanderhol?, den Emma benu:t hatte, noE niEt ge@(net. Eine Tage se:te er siE endliE davor, drehte den &ElE%el um und ?og den ;a2en herau. (a lagen sDmtliEe Briefe #eo. (iemal war kein Hweifel m@gliE. Er versElang sie von der er2en bi ?ur le:ten Heile. (ann 2@berte er noE in allen Finkeln, allen >@beln, allen &EiebfDEern, hinter den Ta!eten, sEluE?end, 2@hnend, halbverrEEt. Er entdeEte eine &EaEtel und 2ie sie mit einem Futritt auf. 'udolf Bildni s!rang ihm buE2DbliE in GesiEt. E lag neben einem gan?en BEndel von #iebebriefen. )*A Bovary :iedergesElagenheit erregte allgemeine <erwunderung. Er ging niEt mehr au, em!fing niemanden und weigerte siE sogar, seine Patienten ?u besuEen. (adurE ent2and da GerEEt, da er siE einsEliee, um ?u trinken. :eugierige aber, die hin und nieder den ;o!f Eber die GartenheEe reEten, sahen ?u ihrer =9berrasEung, wie der >ensEensEeue in seinem langen Bart und in sEmu:iger ;leidung im Garten auf und ab ging und laut weinte. %n &ommerabenden nahm er sein T@EterEen mit siE hinau auf den Friedhof. Er2 s!Dt in der :aEt kamen die beiden ?urEE, wenn auf dem >arkt!lD:e kein #iEt mehr sEimmerte, auer au dem &tEbEen Binet. %ber auf die (auer befriedigte ihn die Follu2 seine &Emer?e niEt mehr. Er brauEte jemanden, der sein #eid mit ihm teilte. %u diesem Grunde suEte er Frau Fran? auf, um von BihrC s!reEen ?u k@nnen. %ber die Firtin h@rte nur mit halbem 5hre ?u, da auE sie ihre &orgen hatte. #heureuO hatte nDmliE seine Po2verbindung ?wisEen onville und 'ouen er@(net, und 6ivert, der ob seiner HuverlD%igkeit in ;ommi%ionen allenthalben groe <ertrauen geno, verlangte #ohnerh@hung und drohte, B?ur ;onkurren?C Eber?ugehen. Eine Tage, al ;arl naE %rgueil ?um >arkt gegangen war, um sein Pferd, sein le:te &tEE Besi:, ?u verkaufen, begegnete er 'udolf. %l sie einander sahn, wurden sie beide bla. 'udolf, der bei Emma Tode sein Beileid nur durE seine <isitenkarte be?eigt hatte,

murmelte ?unDE2 einige Forte der EntsEuldigung, dann aber fate er >ut und hatte sogar die (rei2igkeit, S e war ein heier %ugu2tag S ;arl ?u einem Gla Bier in der nDE2en ;nei!e ein?uladen. Er lEmmelte siE ;arl gegenEber auf der TisE!latte auf, !lauderte und sEmauEte seine Higarre. ;arl verlor siE in tausend TrDumen vor diesem GesiEt, da BsieC geliebt hatte. E war ihm, al sDhe er ein &tEE von ihr wieder. (a war ihm selber sonderbar. Er hDtte der andre sein m@gen. 'udolf s!raE unaugese:t von landwirtsEaftliEen (ingen, vom <ieh, vom (Engen und derglei" Een. Fenn er einmal in seiner 'ede 2oEte, half er siE mit ein !aar allgemeinen 'edenarten. &o vermied er jedwede %ns!ielung auf da Ein2. ;arl h@rte ihm gar niEt ?u. 'udolf nahm da wahrJ er ahnte, da hinter diesem ?uEenden GesiEt Erinnerungen heraufkamen. ;arl Fangen r@teten siE mehr und mehr, seine :asenflEgel blDhten siE, seine #i!!en bebten. Einen %ugenbliE lang sahen ;arl %ugen in so dE2erem Groll auf 'udolf, da dieser ersErak und mitten im &a: 2eEenblieb. %ber albald ersEien wieder die frEhere #ebenmEdigkeit auf ;arl GesiEt. B7E bin 7hnen niEt b@seGC sagte er. 'udolf blieb 2umm. ;arl barg den ;o!f ?wisEen seinen 6Dnden und wiederholte mit er2iEter &timme im resignierten Tone namenloser &Emer?en$ B:ein, iE bin 7hnen niEt mehr b@seGC Er fEgte ein groe Fort hin?u, da ein?ige, da er je in seinem #eben s!raE$ B(a &EiEsal i2 sEuldGC 'udolf, der diese &EiEsal gelenkt hatte, fand ingeheim, fEr einen >ann in seiner #age sei Bovary doE all?u gutmEtig, eigentliE sogar komisE und verDEtliE. %m Tag darauf se:te ;arl siE auf die Bank in der #aube. (ie %bendsonne leuEtete durE )*, da Gitter, die FeinblDtter ?eiEneten ihren &Eatten auf den &and, der 8amin duftete sE, der 6immel war blau, 7nsekten summten um die blEhenden #ilien. ;arl atmete sEwerJ da 6er? war ihm beklommen und tieftraurig vor unsagbarer #iebesehnsuEt. 9m sieben 9hr kam Berta, die ihn den gan?en :aEmittag niEt gesehen hatte, um ihn ?um E%en ?u holen. &ein ;o!f war gegen die >auer gesunken. (ie %ugen waren ihm ?ugefallen, sein >und 2and o(en. 7n den 6Dnden hielt er eine lange sEwar?e 6aarloEe. BPa!a, komm doEGC rief die ;leine. &ie glaubte, er wolle mit ihr s!aen, und 2ie ihn saEt an. (a fiel er ?u Boden. Er

war tot. &eEunddreiig &tunden darnaE eilte auf <eranla%ung de %!otheker (oktor 2anivet herbei. Er @(nete die #eiEe, fand aber niEt. %l aller 6aurat verkauft war, blieben ?w@lf und dreiviertel Franken Ebrig, die gerade aureiEten, die 'eise der kleinen Berta Bovary ?u ihrer Gromutter ?u be2reiten. (ie gute alte Frau 2arb aber noE im selben 8ahre, und da der <ater 'ouault gelDhmt war, nahm siE eine Tante de ;inde an. &ie i2 arm und sEiEt Berta, damit sie siE da tDgliEe Brot verdient, in eine Baumwolls!innerei. &eit Bovary Tode haben siE bereit drei =%r?te naEeinander in onville niedergela%en, aber keiner hat siE dort halten k@nnen. 6omai hat sie alle au dem Feld gesElagen. &eine ;ur!fusEerei hat einen unheimliEen 9mfang gewonnen. (ie Beh@rde duldet ihn, und die @(entliEe >einung em!fiehlt ihn immer mehr. ;Er?liE hat er da ;reu? der Ehrenlegion erhalten.

;a!itel / P'58E2T G9TE:BE'G [&>%## P'7:T\


444 This file should be named /,0//"!df.tOt or /,0//"!df.?i! 444 This and all associated files of various formats will be found in$ htt!$]]www.gutenberg.org]/],]0]/]/,0//] Produced by Gunter 6ille, ;.F. Greiner and the 5nline (istributed Proofreading Team. 9!dated editions will re!lace the !revious one""the old editions will be renamed. 2reating the works from !ublic domain !rint editions means that no one owns a 9nited &tates co!yright in these works, so the Foundation Kand youGL can co!y and distribute it in the 9nited &tates without !ermission and without !aying co!yright royalties. &!ecial rules, set forth in the General Terms of 9se !art of this license, a!!ly to co!ying and distributing Project Gutenberg"tm electronic works to !rotect the P'58E2T G9TE:BE'G"tm conce!t and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive s!ecific !ermission. 7f you do not charge anything for co!ies of this eBook, com!lying with the rules is very easy. ou may use this eBook for nearly any !ur!ose

;%P7TE# /. P'58E2T G9TE:BE'G [&>%## P'7:T\

such as creation of derivative works, re!orts, !erformances and research. They may be modified and !rinted and given away""you may do !ractically %: T67:G with !ublic domain eBooks. 'edistribution is subject to the trademark license, es!ecially commercial redistribution. 444 &T%'T$ F9## #72E:&E 444 T6E F9## P'58E2T G9TE:BE'G #72E:&E

P#E%&E 'E%( T67& BEF5'E 59 (7&T'7B9TE 5' 9&E T67& F5'; To !rotect the Project Gutenberg"tm mission of !romoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work Kor any other work associated in any way with the !hrase CProject GutenbergCL, you agree to com!ly with all the terms of the Full Project Gutenberg"tm #icense Kavailable with this file or online at htt!$]]gutenberg.net]licenseL. &ection /. General Terms of 9se and 'edistributing Project Gutenberg"tm electronic works /.%. By reading or using any !art of this Project Gutenberg"tm electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and acce!t all the terms of this license and intellectual !ro!erty Ktrademark]co!yrightL agreement. 7f you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all co!ies of Project Gutenberg"tm electronic works in your !ossession. 7f you !aid a fee for obtaining a co!y of or access to a Project Gutenberg"tm electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the !erson or entity to whom you !aid the fee as set forth in !aragra!h /.E.N. /.B. CProject GutenbergC is a registered trademark. 7t may only be used on or associated in any way with an electronic work by !eo!le who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg"tm electronic works even without com!lying with the full terms of this agreement. &ee

;%P7TE# /. P'58E2T G9TE:BE'G [&>%## P'7:T\

!aragra!h /.2 below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg"tm electronic works if you follow the terms of this agreement and hel! !reserve free future access to Project Gutenberg"tm electronic works. &ee !aragra!h /.E below. /.2. The Project Gutenberg #iterary %rchive Foundation KCthe FoundationC or PG#%FL, owns a com!ilation co!yright in the collection of Project Gutenberg"tm electronic works. :early all the individual works in the collection are in the !ublic domain in the 9nited &tates. 7f an individual work is in the !ublic domain in the 9nited &tates and you are located in the 9nited &tates, we do not claim a right to !revent you from co!ying, distributing, !erforming, dis!laying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. 5f course, we ho!e that you will su!!ort the Project Gutenberg"tm mission of !romoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg"tm works in com!liance with the terms of this agreement for kee!ing the Project Gutenberg"tm name associated with the work. ou can easily com!ly with the terms of this agreement by kee!ing this work in the same format with its attached full Project Gutenberg"tm #icense when you share it without charge with others. /.(. The co!yright laws of the !lace where you are located also govern what you can do with this work. 2o!yright laws in most countries are in a constant state of change. 7f you are outside the 9nited &tates, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, co!ying, dis!laying, !erforming, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg"tm work. The Foundation makes no re!resentations concerning the co!yright status of any work in any country outside the 9nited &tates. /.E. 9nless you have removed all references to Project Gutenberg$ /.E./. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg"tm #icense must a!!ear !rominently

whenever any co!y of a Project Gutenberg"tm work Kany work on which the !hrase CProject GutenbergC a!!ears, or with which the !hrase CProject GutenbergC is associatedL is accessed, dis!layed, !erformed, viewed, co!ied or distributed$

;%P7TE# /. P'58E2T G9TE:BE'G [&>%## P'7:T\

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. ou may co!y it, give it away or re"use it under the terms of the Project Gutenberg #icense included with this eBook or online at www.gutenberg.net /.E.). 7f an individual Project Gutenberg"tm electronic work is derived from the !ublic domain Kdoes not contain a notice indicating that it is !osted with !ermission of the co!yright holderL, the work can be co!ied and distributed to anyone in the 9nited &tates without !aying any fees or charges. 7f you are redistributing or !roviding access to a work with the !hrase CProject GutenbergC associated with or a!!earing on the work, you must com!ly either with the rePuirements of !aragra!hs /.E./ through /.E.0 or obtain !ermission for the use of the work and the Project Gutenberg"tm trademark as set forth in !aragra!hs /.E.N or /.E.Q. /.E.T. 7f an individual Project Gutenberg"tm electronic work is !osted with the !ermission of the co!yright holder, your use and distribution must com!ly with both !aragra!hs /.E./ through /.E.0 and any additional terms im!osed by the co!yright holder. %dditional terms will be linked to the Project Gutenberg"tm #icense for all works !osted with the !ermission of the co!yright holder found at the beginning of this work. /.E.A. (o not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg"tm #icense terms from this work, or any files containing a !art of this work or any other work associated with Project Gutenberg"tm. /.E.,. (o not co!y, dis!lay, !erform, distribute or redistribute this electronic work, or any !art of this electronic work, without !rominently dis!laying the sentence set forth in !aragra!h /.E./ with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg"tm #icense. /.E.*. ou may convert to and distribute this work in any binary, com!ressed, marked u!, non!ro!rietary or !ro!rietary form, including any word !rocessing or hy!erteOt form. 6owever, if you !rovide access to or distribute co!ies of a Project Gutenberg"tm work in a format other than CPlain <anilla %&277C or other format used in the official version !osted on the official Project Gutenberg"tm web site Kwww.gutenberg.netL, you must, at no additional cost, fee or eO!ense to the user, !rovide a

;%P7TE# /. P'58E2T G9TE:BE'G [&>%## P'7:T\

co!y, a means of eO!orting a co!y, or a means of obtaining a co!y u!on rePuest, of the work in its original CPlain <anilla %&277C or other form. %ny alternate format must include the full Project Gutenberg"tm #icense as s!ecified in !aragra!h /.E./. /.E.0. (o not charge a fee for access to, viewing, dis!laying, !erforming, co!ying or distributing any Project Gutenberg"tm works unless you com!ly with !aragra!h /.E.N or /.E.Q. /.E.N. ou may charge a reasonable fee for co!ies of or !roviding access to or distributing Project Gutenberg"tm electronic works !rovided that " ou !ay a royalty fee of )+^ of the gross !rofits you derive from the use of Project Gutenberg"tm works calculated using the method you already use to calculate your a!!licable taOes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg"tm trademark, but he has agreed to donate royalties under this !aragra!h to the

Project Gutenberg #iterary %rchive Foundation. 'oyalty !ayments must be !aid within *+ days following each date on which you !re!are Kor are legally rePuired to !re!areL your !eriodic taO returns. 'oyalty !ayments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg #iterary %rchive Foundation at the address s!ecified in &ection A, C7nformation about donations to the Project Gutenberg #iterary %rchive Foundation.C " ou !rovide a full refund of any money !aid by a user who notifies you in writing Kor by e"mailL within T+ days of recei!t that s]he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg"tm #icense. ou must rePuire such a user to return or destroy all co!ies of the works !ossessed in a !hysical medium and discontinue all use of and all access to other co!ies of Project Gutenberg"tm works. " ou !rovide, in accordance with !aragra!h /.F.T, a full refund of any money !aid for a work or a re!lacement co!y, if a defect in the electronic work is discovered and re!orted to you within Q+ days of recei!t of the work. " ou com!ly with all other terms of this agreement for free

;%P7TE# /. P'58E2T G9TE:BE'G [&>%## P'7:T\

distribution of Project Gutenberg"tm works. /.E.Q. 7f you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg"tm electronic work or grou! of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain !ermission in writing from both the Project Gutenberg #iterary %rchive Foundation and >ichael 6art, the owner of the Project Gutenberg"tm trademark. 2ontact the Foundation as set forth in &ection T below. /.F. /.F./. Project Gutenberg volunteers and em!loyees eO!end considerable effort to identify, do co!yright research on, transcribe and !roofread !ublic domain works in creating the Project Gutenberg"tm collection. (es!ite these efforts, Project Gutenberg"tm electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain C(efects,C such as, but not limited to, incom!lete, inaccurate or corru!t data, transcri!tion errors, a co!yright or other intellectual !ro!erty infringement, a defective or damaged disk or other medium, a com!uter virus, or com!uter codes that damage or cannot be read by your ePui!ment. /.F.). #7>7TE( F%''%:T , (7&2#%7>E' 5F (%>%GE& " EOce!t for the C'ight of 'e!lacement or 'efundC described in !aragra!h /.F.T, the Project Gutenberg #iterary %rchive Foundation, the owner of the Project Gutenberg"tm trademark, and any other !arty distributing a Project Gutenberg"tm electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and eO!enses, including legal fees. 59 %G'EE T6%T 59 6%<E :5 'E>E(7E& F5' :EG#7GE:2E, &T'72T #7%B7#7T , B'E%26 5F F%''%:T 5' B'E%26 5F 25:T'%2T E32EPT T65&E P'5<7(E( 7: P%'%G'%P6 FT. 59 %G'EE T6%T T6E F59:(%T75:, T6E T'%(E>%'; 5F:E', %:( %: (7&T'7B9T5' 9:(E' T67& %G'EE>E:T F7## :5T BE #7%B#E T5 59 F5' %2T9%#, (7'E2T, 7:(7'E2T, 25:&EI9E:T7%#, P9:7T7<E 5' 7:27(E:T%# (%>%GE& E<E: 7F 59 G7<E :5T72E 5F T6E P5&&7B7#7T 5F &926 (%>%GE. /.F.T. #7>7TE( '7G6T 5F 'EP#%2E>E:T 5' 'EF9:( " 7f you discover a defect in this electronic work within Q+ days of receiving it, you can receive a refund of the money Kif anyL you !aid for it by sending a written eO!lanation to the !erson you received the work from. 7f you

;%P7TE# /. P'58E2T G9TE:BE'G [&>%## P'7:T\

received the work on a !hysical medium, you must return the medium with your written eO!lanation. The !erson or entity that !rovided you with the defective work may elect to !rovide a re!lacement co!y in lieu of a refund. 7f you received the work electronically, the !erson or entity !roviding it to you may choose to give you a second o!!ortunity to receive the work electronically in lieu of a refund. 7f the second co!y is also defective, you may demand a refund in writing without further o!!ortunities to fiO the !roblem. /.F.A. EOce!t for the limited right of re!lacement or refund set forth in !aragra!h /.F.T, this work is !rovided to you Y%&"7&Y, F7T6 :5 5T6E' F%''%:T7E& 5F %: ;7:(, E3P'E&& 5' 7>P#7E(, 7:2#9(7:G B9T :5T #7>7TE( T5 F%''%:T7E& 5F >E'26%:T7B7#7T 5' F7T:E&& F5' %: P9'P5&E. /.F.,. &ome states do not allow disclaimers of certain im!lied warranties or the eOclusion or limitation of certain ty!es of damages. 7f any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state a!!licable to this agreement, the agreement shall be inter!reted to make the maOimum disclaimer or limitation !ermitted by the a!!licable state law. The invalidity or unenforceability of any !rovision of this agreement shall not void the remaining !rovisions. /.F.*. 7:(E>:7T " ou agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or em!loyee of the Foundation, anyone !roviding co!ies of Project Gutenberg"tm electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the !roduction, !romotion and distribution of Project Gutenberg"tm electronic works, harmless from all liability, costs and eO!enses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur$ KaL distribution of this or any Project Gutenberg"tm work, KbL alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg"tm work, and KcL any (efect you cause. &ection ). 7nformation about the >ission of Project Gutenberg"tm Project Gutenberg"tm is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of com!uters including obsolete, old, middle"aged and new com!uters. 7t eOists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from

;%P7TE# /. P'58E2T G9TE:BE'G [&>%## P'7:T\

!eo!le in all walks of life. <olunteers and financial su!!ort to !rovide volunteers with the assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg"tmYs goals and ensuring that the Project Gutenberg"tm collection will remain freely available for generations to come. 7n )++/, the Project Gutenberg #iterary %rchive Foundation was created to !rovide a secure and !ermanent future for Project Gutenberg"tm and future generations. To learn more about the Project Gutenberg #iterary %rchive Foundation and how your efforts and donations can hel!, see &ections T and A and the Foundation web !age at htt!$]]www.!glaf.org. &ection T. 7nformation about the Project Gutenberg #iterary %rchive Foundation The Project Gutenberg #iterary %rchive Foundation is a non !rofit ,+/KcLKTL educational cor!oration organi?ed under the laws of the state of >ississi!!i and granted taO eOem!t status by the 7nternal 'evenue &ervice. The FoundationYs E7: or federal taO identification number is *A"*))/,A/. 7ts ,+/KcLKTL letter is !osted at htt!$]]!glaf.org]fundraising. 2ontributions to the Project Gutenberg #iterary %rchive Foundation are taO deductible to the full eOtent !ermitted by 9.&. federal laws and your stateYs laws. The FoundationYs !rinci!al office is located at A,,0 >elan (r. &.

Fairbanks, %;, QQ0/)., but its volunteers and em!loyees are scattered throughout numerous locations. 7ts business office is located at N+Q :orth /,++ Fest, &alt #ake 2ity, 9T NA//*, KN+/L ,Q*"/NN0, email business_!glaf.org. Email contact links and u! to date contact information can be found at the FoundationYs web site and official !age at htt!$]]!glaf.org For additional contact information$ (r. Gregory B. :ewby 2hief EOecutive and (irector gbnewby_!glaf.org &ection A. 7nformation about (onations to the Project Gutenberg #iterary %rchive Foundation

;%P7TE# /. P'58E2T G9TE:BE'G [&>%## P'7:T\

Project Gutenberg"tm de!ends u!on and cannot survive without wide s!read !ublic su!!ort and donations to carry out its mission of increasing the number of !ublic domain and licensed works that can be freely distributed in machine readable form accessible by the widest array of ePui!ment including outdated ePui!ment. >any small donations K`/ to `,,+++L are !articularly im!ortant to maintaining taO eOem!t status with the 7'&. The Foundation is committed to com!lying with the laws regulating charities and charitable donations in all ,+ states of the 9nited &tates. 2om!liance rePuirements are not uniform and it takes a considerable effort, much !a!erwork and many fees to meet and kee! u! with these rePuirements. Fe do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of com!liance. To &E:( (5:%T75:& or determine the status of com!liance for any !articular state visit htt!$]]!glaf.org Fhile we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation rePuirements, we know of no !rohibition against acce!ting unsolicited donations from donors in such states who a!!roach us with offers to donate. 7nternational donations are gratefully acce!ted, but we cannot make any statements concerning taO treatment of donations received from outside the 9nited &tates. 9.&. laws alone swam! our small staff. Please check the Project Gutenberg Feb !ages for current donation methods and addresses. (onations are acce!ted in a number of other ways including including checks, online !ayments and credit card donations. To donate, !lease visit$ htt!$]]!glaf.org]donate &ection ,. General 7nformation %bout Project Gutenberg"tm electronic works. Professor >ichael &. 6art is the originator of the Project Gutenberg"tm conce!t of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For thirty years, he !roduced and distributed Project Gutenberg"tm eBooks with only a loose network of volunteer su!!ort.

;%P7TE# /. P'58E2T G9TE:BE'G [&>%## P'7:T\

Project Gutenberg"tm eBooks are often created from several !rinted editions, all of which are confirmed as Public (omain in the 9.&. unless a co!yright notice is included. Thus, we do not necessarily kee! eBooks in com!liance with any !articular !a!er edition. >ost !eo!le start at our Feb site which has the main PG search facility$ htt!$]]www.gutenberg.net This Feb site includes information about Project Gutenberg"tm, including how to make donations to the Project Gutenberg #iterary %rchive Foundation, how to hel! !roduce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

444 E:($ F9## #72E:&E 444