You are on page 1of 94

Business Dictionary

German English

A
Abarbeitungsgrad
abbilden
abbilden auf
Abbildung
Abbruch
abbuchen
Abbuchung
Abfragesprache
abgehend
Abgeltung
Abgenommenes Produkt
abgeschlossen
Abgleich
Abgleich Preis/Leistung
abgrenzen
Abgrenzung
Abgrenzungsdatum
/Branch/Business -specific
Abgrenzungskonto
Abhalten einer Projektrckschau
Abhilfe
Abkrzung
Abkrzungsverzeichnis
Ablage
Ablageschema
Ablagestruktur
Ablageverzeichnis
Ablauf
Ablauf der Arbeitserlaubnis
Ablaufnderungen
Ablaufdiagramm
ablauffhig
ablauffhiges Produkt
ablauffhiges Programm
ablauffhiges System

degree of processing
reproduce, to
map to, to
mapping
programmed termination, abnormal end
debit directly, to
direct debiting
query language
outgoing
payment in lieu
accepted product
concluded
adjust, balance
balancing price/performance
synchronization
delimit
delimitation
accrual date
Industry
accrual account
holding a review of the project
remedy
abbreviations
list of abbreviations
filing
filing scheme
filing structure
filing directory
sequence
expiration of work permit
workflow changes
flow chart
executable
executable ready-to-use product
executable program
operable system

abbreviations

procedure

Ablauflogik
Ablauforganisation
Ablaufprotokoll
Ablaufsteuerung
Ablaufzyklen
ableiten
Ableitung
Ableitungsbeziehungen
Abmeldung
Abnahme (allg.)
Abnahme (Ttigkeit)
Abnahmebedingungen
acceptance
Abnahmebericht
Abnahmeort und Zeitraum
Abnahmeprotokoll
Abnahmeprfung
abnahmereifes System
Abnahmeteam
Abnahmetest
Abnahmeverfahren
Abnahmeverhalten
Abnehmer / Kufer
Abordnungen
abrechnendes GZ
Abrechnung
Abrechnung, tagesgenaue
Abrechnungswesen
Abruf
Absatz- und Vertriebsplanung
Absatzhelfer
Absatzmittler
Absatzpolitik
Absatzwege (marketing)
Absatzwerbung
abschalten
Abschlagszahlung
Abschlu (Phase)
Abschluarbeit
Abschreibung
Abschreibung, handesrechtliche
Abschreibung, kalkulatorische
Abschreibungsdauer
Abschreibungskosten

processing logic
operating sequence organization
flow trace
flow control
sequence cycles
to derive
derivation
derivation relationships
logoff
acceptance (general)
acceptance procedure (activity)
acceptance conditions
acceptance report
acceptance location and time
acceptance record
goods issue inspection
system ready for acceptance
acceptance team
acceptance test
acceptance procedure
buying behaviour
buyer
Transfers of Personnel
accounting subdivision
accounting
daily pro rata billing
billing system
call
sales and operations planning
sales helper
distribution middleman
distribution
channel of distribution
Marketing Communications
shutdown
advance wages payment
termination phase
closing operation
depreciation
book depreciation
cost-accounting depreciation
deprecialbe life
depreciation charges

process organization

conditions of

take-over certificate

settlement

sales middleman
marketing policy

Absolvent, promoviert
graduate
Absprache
arrangement
Abstimm- und Verbindungsstelle
order cost control group
Abstimmdatum
reconciliation date
abstimmen
reconcile, to
Abstimmen des Lastenhefts mit dem Auftraggeber
requirements specification with client
Abstimmen des Pflichtenhefts fr die Software mit dem Auftraggeber
software requirements specification with the client
Abstimmkonto
reconciliation account
Abstimmrunde
coordination meeting
Abstimmsumme
reconciliation total
Abstimmung mit dem Geschftsverantwortlichen
the person responsible for conducting specific business
Abteilung
Department
Abteilungsbevollmchtigter
Deputy Director
Abteilungsdirektor
Senior Director
Abweichung
deviation
Abweichung, dispositive
anticipated variance
Abweichungsbetrachtung
consideration of deviations
Abweichungsbetrachtung (Ergebnis)
deviations study
Abweichungsbetrachtung (Ttigkeit)
consideration of deviations
Abwicklung
transaction
Abwicklungen
procedures
Abwicklungskosten
transaction costs
Accountverantwortlicher
Account Officer
Achtung
important
ad
regarding
Add-on Dienst
add-on service
Administration
administration
Adreaufbereitung
address layout
Adressband
address band
Adresse
address
Adressendatei
address file
Adressenschema
address scheme
Adressierungsschema ... weltweit gltiges Adressierungsschema
scheme ... universally valid addressing scheme
Adressleiste
address list
Adreraum
address space
Adressverzeichnis
address directory
Aggregation
aggregation
Akontozahlung
paymant on account
Akquisitionsphase
prospecting phase
Aktiengesellschaft (US)
stock corporation

coordinating of user
coordinating the

in co-ordination with

variance

implementation (US)

addressing

Aktionismus
actionism
Aktionsmen
pull-down menu
Aktionsmeneintrag
pull-down option
Aktionsplan
Action plan
Aktivittenplan
plan of activities
Aktoren
Actuators
Aktorenwerk
Actuators Plant
Aktualisierung
update
Akustikkoppler
acoustics coupler
AL - Ausschu fr Logistik
logistics committee - AL
Allgemeine Aufgaben
Liaison Services
Allgemeine Bedingungen fr die Beratung und Untersttzung auf dem Gebiet der Datenverarbeitung
general terms and conditions for the rendering of
consulting and support services in the filed of data
Allgemeine Bedingungen fr die Beratung und Untersttzung auf dem Gebiet der Datenverarbeitung
general terms and conditions for the rendering of
consulting and support services in the filed of data processing
Allgemeine Bedingungen fr die Erstellung von Datenverarbeitungsprogrammen
general terms
and conditions for the development of data processing programs
Allgemeine Bedingungen fr die Erstellung von Datenverarbeitungsprogrammen
general terms
and conditions for the development of data processing programs
Allgemeine Geschftsbedingungen
general terms and conditions
Alt-Datenbestand
old database
Altdatenbernahme
transfer of old data
Alternativangebot
alternative quotation
Alternativmodus
alternative mode
Altersstruktur
ageing structure
Altsystem
existing system
Amortisation
amortization
Analyse
analyse
Analyse der primren Anforderungen
analysis of preliminary requirements
Analyse der QS-Erfordernisse (QS=Qualittssicherung)
analysis of QA
requirements
Analysen
Analyses
Analysen und Berichte
Analyses and Reporting
Analysentechnik
Analytics
analyses and reports
Analyseprotokoll
analysis report
Analysetechnik
analysis method
Analysieren der Domne
analysis of the domain
Analysieren von Problemmeldungen und nderungsanforderungen
analyzing problem
reports and change requests
nderungsanforderungen
change requests
nderungsberechtigte
persons authorized to make changes
nderungsdatum
date of update/change

nderungsdienst
change service
nderungsgrund
reason for change
nderungslauf
reason for change
nderungslisten (Change Request)
net change planning run
nderungsmodus
change request listing
nderungsnachweis
change mode
nderungsprotokoll
proof of change
nderungsregel
update log
nderungswesen
update rule
change
management
nderungswunsch
change management
change request
Anforderung zu Information und Kommunikation
requirement for
information and communication
Anforderungen ... konkrete geschftliche Anforderungen
requirements...
terms of specific business requirements
Anforderungen ausreichend klar definiert requirements defined with adequate accuracy
requirements defined with adequate accuracy
Anforderungen definiert und berprft
preliminary requirements
Anforderungen, primre
preliminary requirements
Anforderungen, primre
requirements defined and checked requirements
defined and checked
Anforderungsspezifikation (berbegriff fr Lasten- und Pflichtenheft)
requirements
specification
Anforderungsspezifikation (berbegriff fr Lasten- und Pflichtenheft)
requirements
specification
Angebot
tender
Offer, Proposed,
Quotation
Angebot definiert, berprft und gelegt tender defined, checked and submitted
Angebot definiert, berprft und gelegt tender defined, checked and submitted
angebotene Leistung
tendered services
Angebotsbasis
basis for the tender
Angebotserstellung
drawing up a tender
Angebotsmustertexte
sample tender texts
Angebotsnummer
tender number
Anhang
adequacy
annex
ankommend
call waiting (CW)
ankreuzen
outgoing
Ankreuzfeld
mark with a cross, to
Anlage
check box
enclosure
Anlage (in einem Brief)
enclosure (in a letter)
Anlagenbestand
Plant & System Business by Industry Sector
Anlagenerrichtung
System Installation, Engineering, Commissionning,
Information Technology
Plant Installation, plant erection
Anlagengeschft
installation business

Anlageninstandhaltung
Anlagenplanung
Anlagensteuersystem
Anla
Anmerkung
Anpassen der Produktdokumentation
Anpassen von SW und Schnittstellen
Anpassung vorhandener SW
Anpassungsspezifikationen
Anrede
Anrufverteilung
Anrufweiterschaltung
(CFB)
Ansatz (TQM)
Anschaffung
Anschaffungs- und Herstellkosten
Anschaffungswert
Anschluumleitung
Ansprechpartner
Ansprechpartner weltweit
Anspruchsniveau
Ansto
Antriebs- Schalt und Installationstechnik
Antriebssysteme
Antriebstechnik
Antwortzeit
Anweisung
Anwender
Anwender, Nutzer
Anwenderbefragung
Anwenderbetreuung
Anwenderdokumentation
Anwendersoftware
Anwender-Software
Anwendungsdomne
Anwendungstechnik
Anwesenheit
Anwesenheitskontrolle
any-to-any-Kommunikation
Applikations-Center
Arbeitsanweisung
Arbeitsbereich
Arbeitsbereich

Plant Maintenance
Plant Layout
plant control system
initiation criterion
comment
adaption of product documentation
adaptation of SW and interfaces
adapting existing SW
adaptations specification
salutation
call distribution
call forwarding unconditional (CFU)

call forwarding busy

approach
acquisition
acquisition and production costs
acquistion value
subscribers line
contact person
contacts world-wide
level of pretension (to)
impulse
proportional
Drives
Drive systems
Drive engineering
response time
user
directive
user (vs. customer, client)
user requirement
user surveys
user support
Companies
user documentation
Application software
Application Software
application software ... provision of application software
application domain
Application Engineering
attendance
attendance check list
any-to-any communication
work area
sequence of tasks
work instruction

Arbeitsfolge
fields of activity
Arbeitsgebiet (Industrie, Energie, etc)
Business Segment
Arbeitsgestaltung
Human Factors Engineering
Arbeitsgruppe
work group
Arbeitskreise ... Gestaltung und Moderierung von Arbeitskreisen
working groups or
committees ... organizing and moderating working groups and committees
Arbeitspaket
office workplace ... designing ...
work package
Arbeitsplatzbeschreibung
work place description
Arbeitsplatzcomputer
workstations/PC
Arbeitsplatzgestaltung
design of workplace
Arbeitsplatzstruktur
workplace structure
Arbeitsrecht
Labour Law
Arbeitsschutz
Industrial Safety
Arbeitssicherheit
Occupational Safety and Health
Arbeitsteiligkeit
amount of work
division of labor
Arbeitsvolumen
architect
Architektur beschrieben und berprft
architecture defined
architecture
specified and checked
Architektur festgelegt
architecture ... competence in architecture
Archivieren relevanter Dokumente und Daten
archiving of relevant
documents and data
Archivierte Dokumente und Daten
archiving study
archived documents
and data
Archivierung, Studie
archiving information
Archivsystem
archiving system
Artikel
material
Assistent
assistant
Attribut
attribute
Attributbezeichnung
attribute tag
Attributprfung
attributive inspection, -check
Audio- und Videosysteme (Selbstndiges Audio and Video Systems (Special Division)
Aufbauorganisation
task structure organization
Aufbereitungsroutine
editing routine
aufdecken
uncover
Aufgabe
task
Aufgabenschwerpunkte
focus of task
job
Aufgabenstellung
task definition
job description
Aufgabenstellung der Lsungsstudie
tasks of the feasibility study
Aufgabenstruktur
task structure
aufgelaufene Aufwnde
actual effort
Auflage , Bedingungen , Anforderungen requirement
Aufschlag
additional charge
Aufstellung
Supervisory Board
Aufstellung (organisatorische)
Deployment (TQM)

Aufstellungsvorschriften
organizational structure
installation
specifications
Auftrag
order
Auftragnehmer
client (vs. customer)
contractor
Auftragsabwicklungsverfahren
order processing system
Auftragsbearbeitung
Order
Auftragseingang
Orders Received
Auftragsendtermin
order deadline
Order Processing
Auftragsfinanzierung
Project and Export Financing
Auftragsposition
order item
Auftragsstatus
order status
Auftragsberwachung
order monitoring
Auftragszentrum
Order Processing
Aufwand
expense
outlay
Aufwand (allg.)
effort
operating expense
Aufwandsabschtzung (= Aufwandsschtzung)
estimation of effort
Aufwandsgeschft
business projects charged on the basis of outlay effort
Aufwandskonto
expense account
aufwandsneutral
neutral
Aufwandsplan
expenditure plan
Aufwandsplanung
expenditure planning
aufwandsrelevant
relevant to the expense account
Aufwandsschtzung
estimation of effort
Aufwands-Termin-Diagramm
effort/deadline resource diagram
Aufwandstreue
effort accuracy (estimated effort accuracy) / (total)
commitment to effort
Aufwandsverfolgung
effort tracking resource monitoring
Aufwrtskompatibel
upwards compatible
Aufwrtskompatibilitt
upward compatibility
Aufwendung
expenditure
Aus- und Weiterbildung
training and continuing (or further) education
Training and Continuing Education
Ausarbeiten und Durchfhren von Anwenderschulungen
elaborating and
conducting user training courses
Ausarbeiten/Festlegen von Designprinzipien und Styleguides
elaborating / defining
design principles and style guides
Ausbaustand
configuration state, release
Ausbaustufe
release (of incremental delivery)
Ausbaustufenmodell
incremental delivery model
Ausbildungsprofil der Mitarbeiter
know-how and training profiles of staff
ausblenden
mask out
training and knowhow profiles of staff
Ausfallanalyse
analysis of failure
Ausfallsicherheit
reliability against failure

Ausfuhrgenehmigung
export licence
ausfhrliche Beschreibung
detailed description
Ausfuhrverantwortlicher
Export Officer
Ausfuhrvorschriften
Export Regulations
Ausgabe
expenditure
Ausgabeformat
output format
ausgabenwirksam
affecting expenses
Ausgangsleistung
output
Ausgangsmaterial
original material
Ausgangssituation
Current situation
Auskunftssysteme
retrieval systems
Ausland
International
Ausland, im Ausland
Foreign Countries; Overseas, abroad
Auslndische Elektroindustrie
International Electrical Industry
Auslndische Steuern
Foreign Taxation
Auslndische Werke/Fertigungen
Plants/Factories outside Germany
Auslandsfertigungen
International Manufacturing Operations
Auslastungsgrad
percentage utilization
Auslastungsgrenze
power utilization limit
Ausprgung
characteristic
derived method
Ausreierprozentsatz
outlier percentage
aussagekrftig
meaningful
Aussagen
statement
Ausscheibungsunterlage
tendering document
opinion
Ausschreibung
call for tender
invitation to tender
Ausschreibungsdatum
bid invitation date
Ausschu
committee
Auenbeziehungen
External Relations
call for tender
Auendienst
field sales
Auendienstorganisation
field organization
Auenhandel
foreign trade
Auertariflicher Mitarbeiter
Assistant Manager (mit Funktionszusatz; z.B. 'Assistant
Manager, Technical Sales Functions')
Ausstattung
equipment level
sales force
Ausstellungen
Exhibitions
Ausstiegspunkt
opt-out clause
Auswahl von Templates
portability
selection of
templates
Auswhlen / Festlegen einer Prototyp-Entwicklungsumgebung
selection, coordination and control of outsourcing
Auswhlen und Festlegen des vertraglichen Rahmens
selecting / defining a
prototyping development environment
selecting and defining the contractual framework
Ausweicharbeitsplatz
alternative work center
Auswertung
Analysis

Autoelektronik
Autom. fr Werkzeugmasch.
automatischer Rckruf
Automatisierung
Automatisierungsrechner
Automatisierungssysteme
Automatisierungstechnik (Bereich)
Automobiltechnik (Bereich)

Automotive Electronics
Automation for machine tools
automatic call booking
automation
Automation computers
Automation Systems
Automation (Group)
Automotive Systems (Group)

analyse

B
Basis-CM-System
bar code
preliminary CM
system
Basisjahr
Base Year
Basistechnologie
base technology
Basisumsatz
Basic Sales
Basisumsatzmanahme
Basic Sales Measure
Batch-Input Mappe
batch input session
Base Technologies
Batch-Programm
batch program
Batch-Verarbeitung
batch processing
Bauelemente
components
Baustelleninfrastruktur
in-site-infrastructure
Bauteile
Connectors and Coils
Bauten und Anlagen
Real Estate and Construction
BBDS - Bereichsbeauftragter fr den Datenschutz
group data
protection officer (BBDS)
BDSG - Auflagen
conditions (BDSG)
BDSG - Bundesdatenschutzgesetz
German Federal Data Protection Act (BDSG)
Bearbeitungszeit
editing time
processing time
Beauftragung
information security controller
commissioning
Bebauungsplan
road map
Bedarf
marketing
development (or
zoning) plan
Bedarfstrger
buyer
Bedenkentrger
hesitater
need
Bedienen und Beobachten
Operator control and monitoring
Bedienerfreundlichkeit
user friendliness
Bedienoberflche
user surface
Bedienplatz
operator station
Bediensysteme
operator communication systems
Bedienungsanleitung
menu-driven handling
operating
instructions
Bedingung (marketing)
condition
Bedrfnis (marketing)
want
beeinflussen
affect

beenden
shut down
opinion poll
Beendeter Auftrag
order completed
Beendeter Auftrag oder negativer Projektentscheid
oder completed,
terminated or negative project decision
Befehl
command
Befehls- und Meldegerte
Control and signaling units
Befehlszeile
command area, -line, line of code
Befragung
interview
Begriffsbestimmungen
beginning of message
terms
Begriffsbestimmungen und Abkrzungen definitions of terms and abbreviations
Begrndung der Entscheidungen zur Produktarchitektur
motivation for
decisions relating to the product architecture
Beheben von Fehlern
eliminating errors
behobene Fehler
errors eliminated
beigestellte Produkte
customer-supplied products
Beim Kunden vorhanden
Available at customer site
Beispiel
example
Beispieldokument (vs. Musterdokument) example document (vs. sample document)
Beispieltext
example text
Beistellungen (=Bereitstellungen) (des Kunden)
client-supplied
equipment and services, equipment and services supplied by the client
Beitrag suchen
search article
bekannte Fehler
known errors
Belegart
docket series
Belegnummer
docket number
Belegorganisation
document reorganization run
Belegungsversuch
call attempt
Beleuchtungstechnik
Lighting Systems
Bemerkungen zum Test
comments on the test
influence
Benchmark
benchmark
Benchmarks setzen
set benchmarks
Benotung
rating
Benummerungssystem
numbering system
Benutzerdokumentation
usability requirements
Benutzerfhrung
user documentation
Benutzerfhrung
user prompting
Benutzerhandbuch
user manual
Benutzeridentifikation (Benutzer-ID)
user ID
Benutzeroberflche
User Interface
Benutzer-Postamt
user post office
Benutzerrechte
user rights
Benutzerrolle
user role
user interface,
surface
Benutzerschnittstellen
user interfaces

Benutzertauglichkeit
usability
Beobachtungssysteme
Monitoring Systems
Beratend
In an advisory capacity
Berater
consultant
Berater (Wiss. Berater)
Senior Director
Beratung
consulting
Beratungsausschu (BA)
consulting committee (BA)
advisory
Beratungsleistungen
advisory consulting services
Berechtigung
authorization
Berechtigungscode
authorization code
Berechtigungsgruppe
authorization group
Berechtigungsprofil
authorization profile
Berechtigungsprfung
authorization check
Bereich
Group
sector
Bereich (A&D, EV, etc)
Group
Bereich Anlagentechnik
Industrial and Building Systems Group (ANL)
Bereich ATD - Anlagenbau und Technische Dienstleistungen
Industrial Projects
and Technical Services
Bereich und regionale Einheit
Group and regional unit
Bereiche mit eigener Rechtsform
Separate Legal Units
Bereiche und Regionen
groups and regions
bereichs- und regionenberschreitend
inter-groups and regions
Bereichs- und Regionsgrenzen ... ber ... Grenzen hinweg
group and regional
boundaries ... even beyond group and regional boundaries
Bereichsbeauftragter
Group Controller
Bereichsbeauftragter Datenschutz und Informationssicherheit
Data information and
Security Officer
Bereichsbeauftragter fr den Datenschutz (BBDS)
group data
protection officer (BBDS)
Bereichsbeauftragter fr Informationssicherheit (BBIS
group data security
officer (BBIS)
Bereichsbevollmchtigter
Group Officer
bereichsorientiert
group oriented
Bereichs-Pressereferate
Group Press Offices
Bereichsprojekte
Group Projects
Bereichsreferent fr Umweltschutz
Environmental Protection Representative
bereichsspezifisch
specific for business unit
Bereichsbergreifende Entwicklung
inter-group development
Bereichsvertriebe
Group Sales
Bereichsvorstand
Divisional board of Directors
bereit fr Review
ready for review
Group Executive
Management
Bereitschaft
Readiness
Bereitschaftsdienst
standby service

Bereitstellen und Betreiben von ....


provision and operation of ...
Bereitstellungspreis
commitment charge
Bericht
report
Berichterstattung, Berichtswesen
Reporting
Berichts Jahr
Fiscal year
Berichtswesen
reporting system
Berliner Bro der Leitung
Berlin Office of Administration
Beschaffung
procurement
Beschaffungs-Kompetenz
procurement competence
Beschftigungsbedingungen
Conditions of Employment
Beschleunigung der Innovation
accelerated innovation
Beschreibung
Description
Beschriftung fr Projektordner
label for project file
Besetztton
busy tone
Besitzer
owner
Besprechungsprotokoll
minutes of meeting
Bestandsumstellung
inventory change
besttigt
confirmed
Bestellabwicklungsverfahren
purchasing procedure, order processing system
Bestelleingang
incoming purchase order
Bestellwesen
ordering system
Bestellzettel ()
purchase order ()
Bestimmung der Unternehmensposition securing of the companys competitive position
Bestcksysteme
Automatic Insertion/Placement Machines
Bestckungssysteme
Component insertion systems
Besucherdienst
Visitor Services
Beteiligungen
Affiliated Companies
Beteiligungen
affiliates
Beteiligungen Ausland
Affiliated Companies International
Beteiligungen Inland
Affiliated Companies Domestic
Beteiligungscontrolling
Controlling Subsidiaries and Associated Companies
Beteiligungsgesellschaft
Associated Company
Beteiligungsgesellschaften
Associated Companies
Betrachtung
focus
Betreiben von
operation of
Betreiber
operator
Betreuen der Pilotanwender
support of pilot users
Betreuung, Koordination
Support, Coordination
Betrieb
company
plant
betriebliche Kennwerte
technical data
Betriebliche Sozialpolitik
Company Social Policy
Betriebsart
operation category
Betriebsarzt Betriebsrztliche Dienste Dienste
Medical Service
operation type

Betriebsbro
General Services
Betriebserhaltung
Plant Maintenance
Betriebsfhrung Verkehr (Eisenbahn)
Train Operations
Betriebsmittel
operating resources
Betriebssttte
Operational facility
Betriebssystem
operating system
Betriebswirtschaft
Business Administration / Business Planning and Analysis
Betriebswirtschaftliche Analysen
economic analyses
Betroffener
affected (by)
Bevlkerungsdichte
density of population
Bewegliche Funkanlagen
Mobile Radio Equipment
Bewegungsart, Vorgangsart
transaction code
bewerten (com)
evaluate
Bezeichnung
designation
Beziehungen zwischen Verwaltungseinheiten
relationships
between configuration items
Bezugsdokumente
reference documents
Bilanzierung
Financial Statements
bilateral
bilateral
Bildauswertetechnik
Image analysis systems
Bildschirmarbeitsplatz
Video Display Unit (VDU)
Bildschirmmaske
screen
Bildschirmsteuerung
terminal control
Bildschirmtext (BTX)
Interactive videotex (BTX)
Bildtechnik
Closed-Circuit TV
Bildungsplanung
Educational Planning
Bildungspolitik
Education Policy
Bildungszentrum
Education Center
Bildwand, Grobildwand
display screen, large display screen
Bindefrist
binding period
Bonitt (Bw)
credit standing
Bordnetze
Electrical Distribution Systems
financial standing
Branchenspektrum
Industrial Sectors
Branchenspezifischen Produkten
sector-specific products
Branchenspezifischen Produkten
Sector-specific products
Industrial
Marketsegments
Brandmelder
Fire-alarm units
Industry
/Branch/Business -specific
Breitbandnetz
broadband network
Gore protections
sensor
(system)
Breitbandbermittlung
broadband transmission
Bridge
bridge
Brouter
brouter

Bruttoanlageninvestitionen
gross fixed capital formation
Brutto-Potential
Gross Sales Potential
buchen
post, to
Buchhaltung
Accounting
book to
Buchmonat
post month
Buchungsbeleg
booking voucher
Buchungskreis
company code
Bundesamt fr Zulasung in der Telekommunikation (BZT)
Federal Office for
Telecommunications Certification (BZT)
Bundesdatenschutzgesetz (BDSG)
German Federal Data Protection Act (BDSG)
Bro fr Investitionen und Geschftspolitische Durchsprachen
Office for Capital
Investments and Business Policy
Bro-Anwender-Software
office application software
Broautomation
office automation
Brogert
office machine
Brokommunikation
office communication
Brokommunikationsgerte
office communication equipment
BzA (bereit zur Abnahme)
ready for acceptance
BZ-Empfnger ( = BZEMPF)
order recipient ( = BZEMPF)
BZT
Federal Office for Telecommunications Certification (BZT)
C
CAD - Computer untersttzte Entwicklung
computer aided
design (CAD)
CAM - Computer untersttzte Fertigung computer aided manufacturing (CAM)
CAO - Computer untersttzte Verwaltung und Organisation
computer aided
administration and organization (CAO)
CAP - Computer untersttzte Planung
computer aided planning (CAP)
CAQ - Computer untersttzte Qualittssicherung
computer aided
quality (CAQ)
CCB
computer aided software engineering (CASE)
change control board
CCITT
International Telegraph & Telephone Consultative
Committee - CCITT
CEPT
European Post & Telegraph Conference (CEPT)
Chancen und Risiken
opportunities and risks
Chargenabwicklung
batch handling
Checkliste fr Dokument
document checklist
Checkliste fr Ttigkeit
activity checklist
Chefberater (Wiss. Chefberater)
Executive Director
CIM - Computer integrierte Fertigung
computer integrated manufacturing (CIM)
CIP / KVP - Kontinuierliche Verbesserungcontinuous improvement programs (CIP)
Client-Server-Technik / -Architektur
client-server technology / architecture
CM, Configuration Management
CM, configuration management

CM-Plan
CM-System
CM-bersicht
Code angepasst und berprft
Code implementiert und berprft
Codieren der Software
Consulting/Beratung
Controlling
Controlling Verantwortlicher
Corporate Design
Corporate lndustrial Design, Iselin
CPU-Datum
CPU-Zeit
Cursor-Positionierung

CM plan
CM system
CM overview
code adapted and checked
code produced and checked
coding the software
Consulting
controlling
Controlling Officer
Corporate Design
Corporate Industrial Design, Iselin
CPU date
CPU time
cursor positioning

D
Dmpfungsplan
over-all loss plan
Databereich
data area
Datei
file
Dateiverzeichnis
file directory
Daten- und Funktionsmodell
data and functional model
Datenaustausch
data interchange, data exchange
Datenbank
database
Datenbankfeld
data base field
Datenbankzugriffsroutine
data base access routine
Datenbestand
data set
Datenerfassung, mobile
mobile data entry
Datenfernbertragung
telecommunication
Datenfludiagramm (DFD)
data flow chart
Datenfludiagramm (DFD)
data line
Datenintervall
data range
Datenleitung
data line
Datenmodell
data model
Datenmodellierung
data modelling
Datenobjekt
data object
Datenpfad
data path
Datenpflege
data maintenance
Datenqualitt ... mangelnde Datenqualittdata quality ... deficient data quality
Datenrate
data rate
Datenrckflu
reflux of data
Datensatz
data record
Datenschutz
data protection
Datenschutzbeauftragter
Data Protection Controller
Datenschutzbeauftragter (DSB)
Data Protection Controller (DSB)

data exchange

database

Datenschutz-Verbindungsperson (DS VB)


Data Protection
Liaison Official (DS VB)
Datensicherung
data backup
data security
Datentrger
data medium
Datenbermittlungseinrichtung
data switching equipment
Datenbernahme
data transfer
Datenbernahme (vom PC)
PC upload
Datenbertragungseinrichtung (DUE)
data communications equipment (DCE)
Datenverarbeitung
data processing
Datenverdichtung
data compression
Datenwiedergewinnung
data recovery
DATEX-J Netz
datex interactive vidoetex (DATEX-J)
DATEX-L Netz
data circuit switching network (DATEX-L)
DATEX-Netz
datex network (DATEX)
DATEX-P Anschlu
synchronous X.25 connection
DATEX-P Netz
datex packet switching network (DATEX-P)
DD
data dictionary
Definition (Phase)
definition phase
Definition der Anforderungen
definition of requirements
Definition der Leistung
defining the services
Definition des Produkts
definition of the product
Dekomprimierung
decompression
Demontage/Entsorgung
Dismantling/disposal
Design
design
Design von Testfllen
design of test cases
Designprinzipien
design principles
Deskriptor (EDV)
descriptor
Deskriptorenkatalog
catalog of discriptors
Detailentwurf (Teilphase)
detailed design (subphase)
Detailentwurfsentscheidungen
detailed design decisions
Detailliertes Planen und Organisieren der Integration
detailed planning
and organization of integration
Detaillierungsgrad
level of detail
Detailspezifikation
detailed design specification
dezentral
decentralized
DFD (Datenfludiagramm)
data flow chart
Dialogfelder
dialog boxes
die Gemeinkosten verrechnen
to allocate overhead expense
Dienstleister
service provider
Dienstleistung (marketing)
service
Dienstleistungszentrum
Order Processing Center
Dienstprogramm
utility
service processing
center
Dienststelle
department

Dienststellenleiter
department manager
differenzieren
to differentiate
Direktkunde
direct customer
Direktkunden
Direct Customers
Direktor
Vice President
Executive Director
Direktruf
direct call
Direktverkauf
direct selling
Diskussions-Forum
discussion forum
Disposition
materials
Distributionspolitik
distribution policy
Disziplinarisch zugeordnet
Assigned to ... for disciplinary purposes
Dokument wurde mit folgenden Tools erstellt
document was
created using the following tools
Dokumentation
documentation
Dokumententyp
form type
Dokumentenverwaltung
document management
Dokumentenvorlage stdSEM
document template (stdSEM)
Dokument-Historie
history of changes
Domne
domain
Domnenmodell
domain model
Doppelklick
double click
Downsizing
downsizing
Drehzahlvernderbare Antriebe
Variable-speed Drives
Dreierkonferenz
three party service (3PTY)
Drosseln
Reactors
Druck
print
Druckansto
print initialization
Druckbild
print layout
Druckdatei
print file
Druckertreiber
printer driver
Druckwiederholung
repeat print
DS VB - Datenschutz-VerbindungspersonDS VB - Data Protection Liaison Official
DSB - Datenschutzbeauftragter
DSB - Data Protection Controller
Control Systems
Durchdringung, hohe
high penetration
Durchfhren / Begleiten der Abnahme
performing/accompanying the acceptance procedure
Durchfhren bewilligter nderungen
making approved changes
Durchfhren der Abnahme
execution of acceptance
Drchfhren der Verfahrensintegration performing process integration
Durchfhren des Systemtests
performing the system test
Durchfhren von Code-Reviews
conducting code reviews
Durchfhren von Regressionstests
performing of regression tests
Durchfhren von Stand-alone-Tests
performing stand-alone tests
Durchfhrende(r)
to be performed by
Durchfhrung
execution

Durchfhrung abgebrochen
execution aborted
Durchfhrung der Abnahme
performance of the acceptance test
Durchfhrung der Grob-Projektplanung conducting of preliminary project planning
Durchfhrung der Lsungsstudie
conducting the feasibility study
Durchfhrung der Risikoanalyse
conducting of risk analysis
Durchfhrung einer Abweichungsbetrachtung
consideration of
deviations
Durchfhrungsphasen (vs. Rahmenphasen)
execution (vs.
frame) phases
Durchgngige IuK-Infrastruktur
universal I&C infrastructure
Durchgngigkeit (System)
integration, immediate effect
Durchgngigkeit des Informationsflues universal information flow, transparent information flow
Durchgefhrte nderungen
changes made
Durchgefhrte Tests und Messungen
tests and measurements performed
Durchsatz
troughput
Durchwahl zu Nebenstellen
direct dialling in (DD)
DV-Anlage
mainframe
DV-Lastenhefte
data processing requirement specifications
DV-Pflichtenheft
data processing system specification
DV-Tools
IT tools
DV-Verfahren
data processing procedure
DV-Verfahrenslandschaft
data processing procedure environment
Dynpro (SAP)
screen
E
Echteinsatz
Echtzeitumgebung
Eckdate
Eckdaten
ECMA
EDIFACT
EDI-Partner
EDI-Standard
EDI-Vorgang
Effektivitt
Effizienz
Effizienzsteigerung
Ehrenvorsitzender des Aufsichtsrats
Eigene Folien
Eigenentwicklung
Eigengeschft
Einbruchssicherungs-Gerte

productive use, in production


real-time environment
key figure
key data
European Computer Manufacturing Association (ECMA)
EDIFACT
EDI-partner
EDI-standard
EDI-transaction
effectiveness
efficiency
increased efficiency, improving efficiency
Honorary Chairman of the Supervisory Board
personal slides
own development
business on own account
Intrusion detection equipment

Eine Wettbewerbsstrke, mit der nur sehr wenige Anbieter auf dem Weltmarkt antreten knnen
a competitve edge that few global
players can match
Einflufaktoren
factors of influence
Einfhrung (System)
implementation
Einfhrungsfall
introduction scenario
Einfhrungskonzept
introduction concept
Einfhrungskosten
start-up costs
Einfhrungsplan
implementation plan
introduction plan
Eingabefeld
entry field
Eingabemaske
input mask, edit mask
Eingangskontrolle (LOG)
on-receipt inspection
Eingangsnachricht
incoming message
Eingangsprfung
receiving inspection
Eingangsvermerk (im Briefkopf)
received
eingeben, Bildschirm
enter in a field, to
eingepflegt
recorded
eingerichtet
established
Eingesetztes CM-System
deployed CM system
Eingesetztes Produkt
deployed product
Einkauf
purchasing
Einkufer (marketing)
buying agent
Einkaufsbedingung
purchase condition
Buyer
Einladung zur Besprechung
invitation to meeting
Einleitung
introduction
Einnahmen
gross income
einordnen
arrange in order
inflows
Einordnung (ins Ganze)
integration
einplanen
dispatch, to
Einrichten der Projekt-Infrastruktur
setting up the project infrastructure
Einrichten der Testinfrastruktur
setting up the test infrastructure
Einrichten des Basis-CM-Systems
setting up the basis CM system
Einrichten des vollstndigen CM-Systems
setting up the
complete CM system
Einsatz (Phase)
operations phase
Einsatzgebirge
histogram of manpower
Einsatzort
usage site
Einsatzumgebung
operations environment
Einsatzvorbereitung
preparation of operations
Einsatzvorbereitung durchgefhrt
preparation of operations performed
Einschaltung
installation
Einsicht
inspection
Einsparungen ... erhebliche ...
savings ... significant savings
Einzelhalbleiter
Small-Signal Semiconductors

Einzelkosten
direct costs
Einzelvertragsregelung
Individual contract agreement
einzigartige
unique
Elektromechanisch
Electromechanical
Elektromechanische Komponenten (Selbstndiges Geschaftsgebiet)
Electromechanical
Components (Special Division)
Elektromotoren
Electric Motors
Elektromotorische Systeme
Electrical Motor Systems
Elektronikwerk
Electronics Plant
elektronisch
electronic
elektronisch verfgbar
electronically available, available in electronic form
Elektronische Geschftsabwicklung
electronic commerce
Elektronische Kommunikationsverzeichnis (X500)
electronic
communication directory (X500)
Elektronische Post
electronic mail
Elektronische Unterschrift
electronic signature
elektronischer Datenaustausch (EDI)
Electronic Data Interchange (EDI)
elektronischer Datenaustausch fr Verwaltung, Handel und Transport - EDIFACT
electronic data
interchange for administration, commerce and transport - EDIFACT
elektronischer Geschftsprozess
electronic business process
Elektronischer Informationsflu
electronic information flow
Elektrotechnik und Elektronik
Electrical Engineering and Electronics
Elektrotechnische Anlagen
Electrical Engineering
E-MAIL
electronic mail - E-MAIL
E-MAIL Anschlsse
electronic mail connections
E-MAIL Teilnehmer
electronic mail subscriber
Empfnger
Receivers
Empfehlung (vs. Festlegung)
recommendation (vs. regulation)
recipient
Endgert
terminal
Endgerte
Terminals
Endgerte (Kryptograph)
Crypto Terminals
endgltig
final
Endkunde
end client
endlicher Automat
finite state machine
end user
Endsystem
data end system
Energieerzeugung (Bereich)
Power Generation (Group)
Energiebertragung und -verteilung (Bereich)
Power Transmission
and Distribution (Group)
Energieverteilung
Power distribution
Energy Distribution
Energieverteilungsanlagen
Power Distribution Systems
Energiewirtschaft
Electric Power Utilities
Engineering
Engineering
Engpa
bottleneck
entfllt
is not applicable

Entscheiden ber das Projektvorhaben decision on the project enterprise


Entscheiden ber Problemmeldungen und nderungsanforderungen
deciding on problem
reports and change requests
Entscheiden ber Verwendung vorhandener Software
decision on the use
of existing software
Entscheiden ber Wiederverwendung von Patterns / Musterlsungen
deciding on reuse of
patterns / sample solutions
Entscheidung
decision
Entscheidungsausschu (EA)
decision committee (EA)
Entscheidungsinstanz
decision-making authority
Entscheidungstabelle
decision table
Entscheidungsunterlage
decision document
Entscheidungsvorbereitung
decisive preparation
Entscheidungsvorschlag
decisive proposal
Entwerfen der einzelnen Komponenten designing the individual components
Entwickler von Software
software developer
Entwicklergruppe
developer group
Entwicklung
development
Entwicklungsbericht
engineering report
Entwicklungshandbuch
engineering manual
Entwicklungsmanagement
corporate development management
Entwicklungsmethode
method of development
Entwicklungsphase
development phase
Entwicklungsproze
development process
Entwicklungsstandort
development site
Entwicklungstechnologie
engineering technology
Entwicklungsumgebung
environment for development
Entwicklungsverfahrenshandbuch
engineering procedures manual
Entwicklungszentrum
design center
Entwurf
design (for circuits, equipment, projects etc.)
draft
(for documents)
Entwurf (Phase)
design phase
Entwurf bei Verwendung vorhandener Software
design when using
existing software
Entwurfsregeln und -Verfahren
design rules and processes
Entwurfsspezifikation (berbegriff fr Grob- und Detailspezifikation)
design specification
erarbeiten
elaborate
Erarbeiten der Produktmerkmale
elaboration of product features
Erarbeitung
to work out
Erbringung
rendering
Erfahrungsaustausch
exchange of know-how
Erfahrungswert
empirical data
erfassen
record
register
Erfassen von Metrikdaten
recording of metrics data

Erfolgsfaktor
factor of performance
Erfolgsfaktoren
factors of performance
success factor
Erfolgspotential
success potential
Erfolgswahrscheinlichkeit
Probability of Success
erfllen
accomplish
Ergebnis
Profit
result
Ergebnisrechnung
profit and loss statement
return on... (sales,
assets,...)
Ergebnisse
results
Ergebnisse bezglich WV
results relating to reuse
Ergebnisse bzw Folgettigkeiten
results or follow-up activities
Ergebnisse, weitere (vs. Lieferkomponenten)
additional results
(vs. deliverable items)
Ergebnisbersicht
summary of results
Ergonomie
ergonomic
Ermitteln der Zielsetzung
definition of the goal
Ermitteln des Anpassungsbedarfs
determining the need for adaptations
Ermitteln des Aufwands
estimating the effort expenditure
Ermittlung der installierten Basis
Determining the customers installed base and business
potential
Erreichbarkeit
accessibility, availability (sometimes)
Ersatzteilbevorratung
spare part storage
Ersatzteildienst
Spare parts service
Ersatzteile
Spare Parts
Erscheinungsbild (Marketing/Sales)
Corporate identity
erschlieen (Mk)
to open up
Erstellen
create
Erstellen der Anpassungsspezifikation(en)
producing the
adaptations specification(s)
Erstellen der Detailspezifikation(en)
producing the detailed design specification(s)
Erstellen der Grobspezikation
producing the architectural design specification
Erstellen der Produktdokumentation
producing the product documentation
Erstellen der Testberichte
producing the test reports
Erstellen des Abnahmeberichts
producing the acceptance report
Erstellen des Angebotsdokuments
producing the tender document
Erstellen des Datenmodells
building the data model
Erstellen des Einfhrungsplan
drawing up the introduction plan
Erstellen des Evaluierungsplans
drawing up the evaluation plan
Erstellen des Projektabschluberichts
producing of a final report
Erstellen des Testplans
drawing up the test plan
Erstellen einer Lsungsbeschreibung
producing documentation of solution
Erstellen eines Domnenmodells
building a domain model
Erstellen eines Lastenhefts
producing a user requirements specification
Erstellen eines Pflichtenhefts
producing a software requirements specification

Erstellen von Hilfsmitteln fr Integration, Test und Installation


integration, testing and installation
Erstellen von Lsungsstudien
making feasibility studies
Erstellen von Prototypen
creating prototype(s)
Ersteller
author
Erstellungsdatum
creation date
Erstinstallation
initial installation
erteilen, einen Auftrag
place an order, to
Erweiterung
extensions
Erweiterung (ANL)
refurbishing
EU - Richtlinie
EU guideline
Europische Union (EU)
European Union (EU)
Evaluieren / Erproben vorhandener Software
of existing software
Evaluierung
evaluation
Evaluierungsbericht
evaluation report
Evaluierungsplan
evaluation plan
Evolutionsmodell
evolutionary development model
Experimental-Studio
Experimental Studio
Expertenkenntnis
expert knowledge
Experten-Know-how
expert know-how
Expertenmeinung
expert opinion
Expertensystem
expert system
Export-Abwicklungszentrum
Export Order Processing Center
Exportkontrollbeauftragter
Export Control Officer
externe Geschftspartner
external business partners
F
Fabrikate-Datenbank
product database
Fabrikategruppe
product sub-group
Fachabteilung
Department Unit
Fachaufgabe
technical task
Fachaufgaben
Special task
Fachberatung
technical advice
consultancy
Fachberatung
Technical Consulting
Fachbcher, Sonderpublikationen, Kalender
Special Publications, Calendars
Fachgebiet
technical area
Fachhandel
specialized retailing
Fachinformationsdienste
Technical Information Services
Fachkraft
specialist
Fachkreis
round of (circle of) experts
Fachkreis fr Qualittssicherung
committee for quality assurance

creating tools for

date of creation

evaluation / testing

technical

Technical Books.

Fachlich zugeordnet
Functional reporting to
Fachliche Frderung, Werbung und Design
Specialist Support,
Advertising and Design
Fachreferent (siehe Anhang: 'Funktions- und Rangbezeichnungen')
Manager (mit
Funktionszusatz; z.B. 'Export Sales Manager' oder 'Manager, Accounting Section')
Fachvertreter
technical representative
Fachwissen
technical knowledge
Fachzeitschrift
professional magazine
Fhigkeit
professional skill
Fahrgast-Schutz
Passenger Protection
Fahrgast-Service
Passenger Service
Fahrleitungen
Catenaries
Fahrzeuge Fernverkehr
Main Line Rolling Stock
Fahrzeuge Nahverkehr
Mass Transit Rolling Stock
Farbkopierer (tech)
color copier
Farbmonitor
colour monitor
Fax-Gert
fax device
Fehler (vs. Mangel)
error (vs. deficiency) (both to be subsumed under defect)
Fehler vermeiden
avoid errors
Fehler, gefundene
findings
Fehleranalyse und -behebung an der Fehlerquelle
fault analysis and
correction at the source
Fehleraufsetzverhalten
error treatment behavior
Fehlerbehebung
error elimination
Fehlererkennungs- und -behebungsklasse
error detection and
correction class
Fehlerfindungsrate
error detection rate
Fehlerhufigkeit
failure frequency, error ratio; error rate
Fehlerliste
error list
Fehlermanagement
fault management
Fehlermeldewesen
error reporting procedure
Fehlermeldung
error message
Fehlermeldungsverfahren
error reporting procedure
Fehlerquelle
error source
Fehlersuche
troubleshooting
Fehlerursache
error cause
Fehlerursachenanalyse
error cause analysis
Fehlerverhtung
error prevention
Fehlerverursacher
failure origin
Fehlerwahrscheinlichkeit
error probability
Fehlzeit
absence from work
Fehlzeiten
floating holiday
Feldbestand
field inventory
Feldeigenschaft
field attribute

Fernuntersttzung
Remote support
Fernverkehr
Main Line Services
Fernverkehr (Telefon)
long distance traffic (telephone)
Fernvermittlungsstelle
toll office, long distance center
Fernwartung
remote maintenance
Fertigstellen der Produktdokumentation completing the product documentation
Fertigstellungsgrad
degree of completion
Fertigstellungstermin
date of completion
Fertigung
Manufacturing
Fertigung im Ausland
Manufacturing Plant abroad
Fertigungs- und Service- Zentrum (FSZ) Manufacture and Service Centers
Fertigungsanlage
manufacturing facility
Fertigungskonzepte
production concepts
production plant
Fertigungssttten
Manufacturing Companies
Manufacturing
locations
Festlegen aller Projektabwicklungsbedingungen
definition of all
project processing conditions
Festlegen der Architektur und Produktkomponenten
defining the
architecture and product components
Festlegen der Entwurfsregeln und -verfahren
definition of design
rules and processes
Festlegen der externen Schnittstellen
definition of external interfaces
Festlegen der HW/SW-Entwicklungshilfsmittel und Programmiersprachen
defining the HW/SW
development tools and programming languages
Festlegen der Vorbereitungsmanahmen fr den Einsatz
defining the
preparatory measures for deployment
Festlegen bergreifender Verfahren und Komponenten
defining global
methods and components
Festlegung, verpflichtende
mandatory regulation
Festlegung, vorgesehene
recommended regulation
Festlegungen zum Geschftsverkehr
regulations related to business procedures
Festpreis
fixed price, firm price
Festpreisauftrag
fixed-price order
Festpreis-Verrechnung
fixed-price charging
Finanzbuchhaltungsmodul
accounting module
Finanzen (Zentralabteilung)
Corporate Finance (Corporate Department)
Finanzierung
financing
Finanzierungsmglichkeit (Financ.)
source of finance
Firmenarchiv
company archives
Firmennamen und Marken
Company Names and Trademarks
Firmenwerbung
Corporate Advertising
Firmen-Zeitschriften
Corporate Journals
Firmware
firmware
Flchendeckung
area coverage

Flexibilitt
flexibility
Fludiagramm
flow chart
Folgeaufwand
subsequent effort
Folgettigkeiten (innerhalb der Phase) follow-up activities (in this phase)
Folie
overhead
Formatumsetzer
format converter
Formular
form
Formulierungsvorschlag
formulation proposal
Forschung und Entwicklung (Zentralabteilung)
Development (Corporate Department)
fortgeschrieben
updated
Fossilbefeuerte Kraftwerke
Fossil-Fueled Power Plants
Fossile Energieerzeugung
Fossil Power Generation
Fragenkatalog
questions
Freigabe
Release
Freigabe von Software
release of software
Freigabecode
release code
Freigabeerklrung
release declaration
Freigabemitteilung
release note
Freigabestelle
release point
Freigabeverfahren
release procedure
Freigeben von Korrekturversionen
releasing maintenance releases
freigegeben fr
released for
Freigegebenes Produkt
released product
Freiraum
space
Freischalten
enabling
Fremdbezug
purchase from outside supplier
Fremdentwicklung
third-party development
Fremderstellung von...
foreign manufacturing of ...
Fremdleistung
external service
Fremdlieferant
external supplier
Fremdsprachentraining
Management Language Training
Fremdvergabe von Auftrgen
external processing of orders
Fremdvertrag
external contract
Fremdvertretung
Agency
Fremdwhrung
foreign currency
Frist
period
Fristberschreitung
exceeding the deadline
Fristverlngerungen
deadline extensions
Fhrungsebene
management level, leadership level
Fhrungsebenen
Leadership Levels
Fhrungskrfteseminar
management training seminar
Fhrungskrfte-Training, Fhrungstraining
Training

Research and

outside services

Management

Fhrungsspanne, Leitungsspanne
Funktionalitt
Funktionsablauf am Bildschirm
Funktionsbaum
Funktionsbaustein
Funktionsbereich
Funktionsebene
Funktionsgruppe
Funktionsinhalt
Funktionsnachweismodell
Funktionstest
funktionsbergreifend
Funktionsverantwortung

control span, span of control


functionality
screen procedure
function tree
function module
function area
function layer
functional group
contents of function
function detection model
performance functional behavioral test
cross functional
functional responsibility
functionality

G
ganzheitliche Betrachtung
holistic integrated approach
Gateway
gateway
Gebudesicherheit
Building Security Systems
Gebudetechnik
Building Systems
Gebudeverwaltung
Building Administration
Gebhr
charge
Gebhrenerfassung
charging
Gegenstand des Angebots
subject of the tender
Geheimschutz
Industrial Security
gekauft
bought-in
Geld- und Kapitalmarkt
Money and Capital Markets
Gemeinkosten
overhead costs
Gemeinkosten, fix
fixed overhead
Gemeinsame Aufgaben
Central Services
Common tasks
Gemeinsame Aufgaben Technik
Cooperate Technical Functions
Gemeinsame Ausbildungsaufgaben
Occupational Training Coordination
gemeinsame Datenhaltung
common data management
Gemeinsame Dienste
Cooperate Services
gemeinsame Entwicklungsaufgabe
common research and developement task
Gemeinsame Entwicklungsaufgaben
Research and Development Services
Gemeinsame Kaufmnnische Aufgaben Commercial Administration; Commercial Functions
gemeinsame Softwarefunktionen
common software functions
Gemeinsame Technik
Technical Services
Gemeinsame Technische Aufgaben
Engineering and Manufacturing Services
Gemeinsame Vertriebe
Common Sales and Marketing
Gemeinsame Vertriebsaufgaben
Sales Promotion and Marketing
Gemeinsame Vertriebsaufgaben Ausland International Business Promotion and Marketing
Gemeinsame Vertriebsaufgaben Inland und Ausland
National and
International Business Promotion and Marketing

Gemeinsame Vertriebsaufgaben Inland/Europa


Business Promotion
and Marketing, Domestic/Europe
gemeinsames Software-Projekt, -Vorhaben
joint software project
Customer Service, Maintenance
Gemeinschaftsprojekt
Joint Project
Gemischbildungskomponenten
Fuel Systems Components
Genauigkeit
accuracy
Genehmigung
approval
General Unternehmer (GU)
General Contractor
Generatoren
generators
Generelle Umstellung
general changes
geordneter Abschlu
orderly termination
Gertetechnik
Product Engineering
Gertetreiber
device driver
Gerteverwaltung
device management
Gesamtanbieter
Total supplier
Gesamtanlagen
Turn-key Systems
Gesamtbearbeitungszeit
internal production time
Gesamtbestand
total stock
Gesamtdurchlaufzeit
overall lead time
Gesamtleistung
total operating performance
Gesamtrevisionen
Management Audit
Gesamtumsatz
total sales
total turnover
Gesamtverantwortlicher
general manager
Gesamtvorstand
Managing Board
geschftlich notwendige Information
information relevant to business
geschftlicher Nutzen
commercial benefit
Geschftsablauf
business application, business sequence
Geschftsabwicklungsprozess
business transaction handling process
Geschftsaktivitt
field of activity
Geschftsauftrag (General Term)
Business mission
Geschftsbereich (bw)
business mandate for MIS (OI)
Geschftsbereich (bw)
division
Geschftsbereichskennzahl (GBK)
GBK-number
Geschftsbericht
annual report
Geschftsdurchfhrung
Operative management
Geschftseinheit ... unternehmerisch gefhrte Geschftseinheit
business unit ...
entrepreneurially orientated entities within business unit
Geschftsentwicklung
Business Development
Geschftsergebnis
result of business
Geschftsfeld
business unit
Field
Geschftsfeld (Orga.)
Business Field
Strategic Business
Units (SBU)
Geschftsfeldebene
business-area level

Geschftsfeldkaufmann
department manager business unit commercial manager
Geschftsfeldplanung
business field planning
strategic business
planning
Geschftsformen
Type of Business
Geschaftsfhrung
Management
Geschftsgebiet
Division
Geschftsgebietsleitung
division executive management
Geschftsgebietsbergreifend
Interdivisional
Geschftsgebietsbergreifende Aufgabe interdivisional task
Geschftsgebietsbergreifende Kaufmnnische Aufgaben
Interdivisional
Commercial tasks
fy
Geschftsgebietsbergreifende Vertriebsaufgaben
Interdivisional Sales
Promotion and Marketing
Geschftsgestaltung
business formation
Geschftsjahr GJ
fiscal year (Am.), financial year (Br.)
Geschftsjahresschlu
end of financial year (Br.), financial year end (Br.), fiscal
year end (Am.)
fiscal year end (Am.), financial year end (Br.), end of
financial year (Br.)
Geschftsleiter
manager
Geschftsleitung
management
Geschftsnachricht
business message
Geschftspartner
business partners
Geschftspartner-Nummer
Customer Number
Geschftsplanung
business planning
Geschftspolitische Planung
Business Policy Planning
Geschftsproze
business process
Geschftsprozesse ... Gestaltung von Geschftsprozessen
business process ...
design or layout of business processes
geschftsrelevant
business-related
Geschftsschlssel, - verschlsselungen business key code system
Geschftssegment
Sector
Geschftsspezifisch ... geschftsspezifische Notwendigkeiten
business-specific ...
business-related necessity
Geschftssteuerung
business transaction
Geschftsstrategie ... als Teil der Geschftsstrategie
business strategy ...
as part of the business strategy
Geschftsberleitung
business transfer
geschftsverantwortliche Einheit
unit responsible for conducting business
Geschftsverantwortlicher
person responsible for conducting business
Geschftsverantwortung ... bei grundstzlich dezentraler Geschftsverantwortung
business
accountability ... with emphasis on decentralized business accountability
Geschftsverkehr
business transactions
Geschftsverkehr bergreifend
corporate-wide or interdivisional business activities
Geschftsvolumen
business volume

Geschftsziel
business objective
Geschftszweig
industrial segment
Subdivision
Geschirmte Raume
Shielded Rooms
Geschlossene Benutzergruppe
close user groups (CUG)
geschlossene Teilnehmergruppe
closed subscribergroup
Geschlossenheit des Marktauftrittes
user-oriented solutions
Geschwindigkeitsanforderungen
performance requirements
Gesellschaft
company
Gesellschaften
Companies
Gesellschaften
unified market presence
Gesellschaftspolitische Information
Social-political Information
Gesetzgebung
legislation
Gestaltet die Aufbauorganisation mit
participates in shaping the task structural organization
Gestaltung von durchgngigen Informations- und Kommunikationsplattformen design of uniform
information and communication platforms
Gewhrleistung
guarantee
warranty
Gewhrleistungsfrist
warranty period
Gewhrleistungskosten
guarantee costs, warranty costs
Gewerbliche Ausbildung
Vocational Training
Gewerbliche Bildung
Vocational Education
Gewerblicher Rechtsschutz
Intellectual Property
gewichten
to weight
gewichtete Distribution
weighted distribution
Gewinnanteil
profit share
Gewinnpotential
earning potential
Gewinnung
extraction
GF
business unit
GG
division
GG QM
GG QM (quality manager of division)
Glasfaser
fibre optics
Technology
Gliederung
structure
Globaler Ressourceneinsatz
global utilization of resources
globales Denken ... global Denken, lokal handeln
global thinking ...
think globally, act locally
GOP
giga operation per second (GOP)
Grafiktool
graphics tool
Grobentwurf
architectural design (subphase)
preliminary design
Grobentwurf (Teilphase)
architectural design (subphase)
Grobplanung
rough planning
Grob-Projektplan
preliminary project plan
Grob-Projektplanung
preliminary project planning
Grob-QS-Plan
preliminary QA plan
Grob-QS-Planung
preliminary QA planning
Grobspezifikation
architectural design specification

Grobspezifikation
architectural design specification
Grobterminierung
rough-cut scheduling
Groantriebe
Application Center
Groantriebe
Large Drives
Groe Kommunikationssysteme
Large Communication Systems
Grohandel
wholesale
Grohndler
wholesale dealer
Grokunde
major account
major customer
Groprojekte
Large-Scale Projects
Grounternehmen
large scale company
Groupware
groupware
Grund des Abschlusses
reason for termination
Grundbaustein
basic building blocks
Grundgebhr
fixed charge
Grundinformation
Basic information
Grundlage
fundamental
Grundlagen
basis
Grundlagen / Richtlinien der werblichen Kommunikation
Fundamentals /
Guidelines for Marketing and Corporate Communication
Grundlagen/Richtlinien
Fundamentals/Guidelines
Grundlagen/Richtlinien Design
Fundamentals/Guidelines for Design
Grundlagen/Richtlinien. Koordination, Untemehmensvertretung in Verbanden
Fundamentals/Guidelines, Coordination, Representation of
the company in Associations
Grundlast
basic load
Grundsatzaufgaben
Principle Policies
Grundsatzaufgaben des Geschftsverkehrs
fundamental
business policies and procedures
Grundstze des Rechnungswesens
Accounting Policies and Procedures
Grundsatzthema
policiy and guideline
Grundsatzthemen
Policies and Guidelines
Grundstoffindustrie
Basic Industries
Raw Material
Industries
Gruppenbevollmchtigter
Manager (mit Funktionszusatz; z;B. 'Export Sales
Manager' oder 'Manager, Accounting Section')
gltig
valid
Gltigkeit
validity
Gltigkeit des Dokuments
validity of the document
Gltigkeitsbereich
scope
gnstig
favourable (marketing)
Gterverkehr
Freight Traffic
H
Halbleiter (Bereich)

Semiconductors (Group)

Halten der Verbindung


Handarbeit
Handbuch, Manual
Handelsbilanzierung
Harmonisierungskonzept
Hrtegrad
Hauptabteilung
Hauptabteilungsleiter
Hauptkonkurrent
Hauptmen
Hauptpersonalbro
Hauptreferent (Wiss. Hauptreferent)
Hauptspeicher
Hauptspeichergre
Hauptspeicherverwaltung
Hausbank
Help Desk
Herausforderung
Hersteller
Herstellkosten
Herstellkosten, geplante
Herstellkosten, Soll-/Istvergleich
Hilfsprogramm
hinreichend
Hinweis(e)
Hochspannung
Hochspannungsmotoren
Hochspg.antriebssysteme
Hotline
HW-/SW-Konfiguration
Hybride
Hypertext

call hold (HOLD)


manual work
manual
Financial Statements
harmonization/consolidation concept
Degree of Implementation
Corporate Unit
Head of Corporate Unit
main competitor
main menu
Main Personnel Office
Deputy Director
main storage
main storage volume
storage control program
house bank
help desk
challenge
vendor, manufacturer
manufacturing costs
planned product costs
period costing
utility
sufficiently
notes
High Voltage
High-voltage motors
High-volatge drive systems
Hotline
HW/SW configuration
hybrids
hypertext

I
Ideenbewertung
Ideenhrde
Identbegriff
Identifikation der vorhandenen Software
Identifikationssysteme
IH-Management
Image- und Kommunikationsforschung
Immobilien Investment
Implementierung
in Arbeit

Idea evaluation
Ideas Hurdle
identifier
identification of existing software
Identification systems
Maintenance management
Image and Communication Research
Real Estate Investment
producing the code
in development / preparation (docs)

in eigenem Namen und auf eigene Rechnung


in their own name
and their own account
In Zusammenhang stehende Ttigkeiten related activities
Inanspruchnahme
usage
Inbetriebnahme
startup
Inbetriebnahme, Inbetriebnahmedatum start-up, start-up date
Inbetriebsetzung
commissioning
Index
index
Indexverzeichnis
index directory
Individual-Anwendungssoftware
individualized application software
Industrie-Automatisierungssysteme
Industrial Automation Systems
Industrieelektronik
Industrial Electronics
Industrie-Kommunikation
Industry communication
Industrie-Strukturen
Industry Structures
Industrieturbinen
Industrial Turbines
Informanden
Informees
Information und Kommunikation (IuK)
information and communication (I&C)
Informations- und Kommunikationsservice
information and
communication service
Informations-Center
Information Center
Informationsmanagement
information management
Informationspflicht
duty to inform
Informationssicherheit - IS
information security (IS)
Informationssystem
information system
Information Systems
and Services
Informationsverarbeitung
information processing
Infrastruktur
Infrastructure
Infrastrukturdienste (Gemeinsame Dienste)
Infrastructure
Services (Services)
Ingenieurverrechnungszettel
accounting sheet for engineers billing note
Inhalt (subsection heading)
content
Inhaltsverzeichnis
index
table of contents
Inhouse-Struktur
in-house structure
Initiierung (Phase)
initiation phase
inkompatibel
incompatible
Inkonsistenz
inconsistency
Inland
National
Inlndische Steuern
German Taxation
Innovations-Center
Innovation Center
Innovationsfreudigkeit
readiness for innovations
Innovationsproze
innovation process
Innovationszyklus
innovation cycle
Innovative Leistungspakete
innovative service packages
Inspektion/Wartung
Inspection/maintenance

Installation, Montage
installation
Installationsgerte
Installation Equipment
Installieren des Produktes
installation of the product
Installieren und Inbetriebsetzen des Produkts
installing and
commissioning the product
Instandhaltung
Maintenance
repairs
Integration
integration
Integration in das Produkt
integration into the product
Integration und Test
integration and test
Integrationsplan
integration plan
Integrationsstufe
integration level
Integrationstest
integration test
Integrierte Fertigungssysteme
Integrated Manufacturing Systems
Integrierte Produktionsmethoden
Integrated Production Methods
Integrierte Schaltkreise
Integrated Circuits
Intensivinspektion
intensive inspection
Interkulturelles Training
Intercultural Training
interne Struktur beschrieben und berprft
internal structure
specified and checked
Interne Technische Dienste
Internal Technical Services
interner Brief mit Verteiler
internal letter with distribution list
Internes Berichtswesen
internal reporting system
Investitionen
capital spending, capital expenditures
ISDN
Integrated Services Digital Network - ISDN
ISDN-Teilnehmer
ISDN subscriber
ISO - Internationale Standardisierungs Organisation
International
Organization for Standardization - ISO
ISO - Referenzmodell
ISO reference model
ISO 9000
ISO 9000 - International Organisation for Standardization
Ist
actual
Actual Consumption
Ist - Analyse
actual analyse
Ist - Aufnahme
actual quantity taken
Ist - Daten
actual data
Ist-Daten (vs. Plan-Daten)
actual data (vs. planned data)
Ist-Termin
Actual Date
IuK - Architektur
I&C architecture
IuK - Bedarf
I&C needs, I&C requirements
IuK - Corporate Network
I&C Corporate Network
IuK - Dienste
I&C services
IuK - Durchdringung ... hohe IuK-Durchdringung
I&C penetration ...
high levels of I&C penetration
IuK - Ebenen, die drei IuK-Ebenen
I&C levels, the three I&C levels
IuK - Einsatz
I&C application
IuK - Information und Kommunikation
I&C information and communication

IuK - Infrastruktur ... Gestaltung der IuK-....., Betreiben von IuK-,,,,,,


I&C infrastructure ...
design or layout of I&C ..., operation of I&C ...
IuK - Investitionen nach Wirtschaftswerten
assets in I&C
equipment
IuK - Leistung ... hohe IuK-Leistung
I&C performance ... high I&C performance
IuK - Plattform
I&C platform
IuK - relevante ...
I&C-related
IuK - Report
I&C report
IuK - Systeme ... anforderungsgerechte IuK-Systeme
I&C systems ... I&C
systems that meet the requirements
IuK - Technik
I&C technology
J
JIT - just in time

Just-In-Time - JIT

K
Kabel
Kabelanlagen
Kabeldimensionierung
Kabeltragesystemen
Kabeltrassenplanung
Kabelverlegeunterlagen
Kalibrierdienst
Kalkulation
Kalkulationsblatt
Kanal, transparenter
kann (empfohlen)
kann nicht umgesetzt werden
Kannfeld
Kapazitt
Kapazitt, belegte
Kapazitt, freie
Kapazittsabgleich
Kapazittsangebot
Kapazittsauslastung
Kapazittsbedarf
Kapazittseinlastung
Kapazittsentlastung
Kapazittsgrobplanung
Kapitalbedarf
Kapitalkosten
Kapitalkraft
Kapitel
Katalog

Cables
Cable Systems
cable dimensioning
cable tray systems
cable route planning
cable laying diagram
Calibration Services
costing
spread sheet
channel, transparent
may (optional)
can currently not be implemented
optional field
capacity
occupied capacity
available capacity
capacity leveling
available capacity
capacity utilization
capacity requirements
dispatching of capacity
capacity load reduction
rough-cut capacity planning
capital requirements
capital costs
financial strentgh
section
Catalog

funding needs
financial power

Kategorisierungsmatrix
category matrix
Kauf / Zukauf
purchase / acquisition / additional purchase
kaufentscheidend
decisive for purchase
procuring process
Kaufentscheidung (Mk)
purchase decision
Kaufentscheidungsproze
buying decision process
Kaufm. Leitung (KL)
Commercial Management (KL)
kaufmnnisch
commercial
Kaufmnnische Abteilung
Business Department
Kaufmnnische Abteilung/Leitung
Business Administration
Kaufmnnische Aufgaben Vertrieb
Commercial Administration Sales
Kaufmnnische Betreuung
Commercial Management
Kaufmnnische Bildung
Commercial Education
Kaufmnnische Fertigungsleitung
Controlling and Administration Production
kaufmnnische Funktion
commercial function
Kaufmnnische Gemeinsame Aufgaben Administration, Accounting
Kaufmnnische Grundsatzaufgaben
Fundamental Commercial Functions
Kaufmnnische Leitung Produktion und Technik
Production and
Development Business Administration
Kaufmnnische Leitung Vertrieb
Business Administration Sales
Kaufmnnische Leitungen der Vertriebsregionen
Commercial
Management of ... Sales Regions
Kaufmnnische Nachwuchsbetreuung
Junior Commercial Staff Advancement
Kaufmnnische Schulungszentren
Commercial Training Centers
Kaufmnnische Sonderaufgaben
Commercial Projects
Kaufmnnischer Leiter der Vertriebsregion Antriebs-, Schalt- und Installationstechnik Commercial
Manager of Drives and Standard Products Group Sales Region
Kaufmnnischer Vertrieb
Sales and Marketing Commercial Administration
kaufmnnisches Controlling
controlling
Kaufsoftware
COTS (commercial off-the-shelf software)
KB
KB (division)
KB QM
KB QM (quality manager of division)
keine Durchfhrung
no execution
Kenngre
characteristic quantity
Kennwerte
technical data
value
Kennzahl
characteristic number, key, reference number, code
number
Kennzahlen
characteristic value, measured quantity
Kennzahlensystem
performance measurement system
Kennziffer
ratio
Keramische Bauelemente
Ceramic Components
Kernkraftwerk
Nuclear Power Plant
Kernnetz (SCN)
core network (SCN)
KF
KF (business unit)
Kickoff-Aktivitten
kick-off activities

Klrungsverantwortlicher
Clarification officer
Kleine Kommunikationssysteme
Small Communication Systems
Kleingruppenarbeit
small group task
Klimasysteme
Air Conditioning Systems
Knoten (SCN)
node (SCN)
KO - Kommunikationsordnung
Communications Policy (CP)
Koexistenz BAV zu NRS
co-existance of BAV to NRS
Kombinationstechnik
Systems Engineering
Kommentar
comment
Kommentartechnik
comments technique (no -s, unfortunately already widespread)
kommentierte Checklisten
annotated checklists
Kommunikation
communication
Kommunikation, lokale
communication, local
Kommunikation, offene
communication, open
Kommunikationsanlagen
telecommunications system
Kommunikationsanwendung
communication application
Kommunikationsart
communication type
Kommunikationsbedarf
communications needs
Kommunikationsberater
Communications Engineer
Kommunikationsdienst
cmmunication service
Kommunikationsdienste
Communication Services
Kommunikationsendgert
communication terminal
Kommunikationsendgerte
Communication Terminals
Kommunikationsgeschehen
communications process
Kommunikationsleistung
communications performance
Kommunikationsordnung (KO)
communication policy (CP)
Kommunikationspartner
exchange partner
Kommunikationspolitik
communications policy
Kommunikationsprotokoll
communications protocol, session protocol
Kommunikationsprotokoll, einheitlich
uniform communications protocol
Kommunikationssatellit
communications satellite
Kommunikationsschiene
communications path
Kommunikationsverzeichnis
communication directory
Kompatibilitt
compatibility
Komponenten
components
Komponenten festgelegt
components defined
Komponenten, weitere (vs. Lieferkomponenten)
additional
components (vs. deliverable items)
Komponentenmontage
Component assembly
Kondensatoren
Capacitors
Konfiguration
configuration
Konfigurations- und Schnittstellenmanagement
configuration and
interface management

Konfigurationsmanagement
configuration management
Konformitt
conformity
Konkurrent, Wettbewerber
competitor
Konkurrenz
competition
Konkurrenzprodukt
competing product
konsekutiv
constitutional
Konsolidierungskonzept
consolidation concept
Konstantdrehzahl-Antriebe
Constant-speed Drives
Kontaktstelle
Liaison Services
Kontenplan
chart of accounts
kontieren , verrechen
pass to account
Kontinuierliche Verbesserung (KVP)
continuous improvement (CIP)
Kontoinformationssystem
bank account information system
Konvention
convention
Konventionalstrafe
contract penalty
Konzentration der Rechenzentren ...
concentration of data centers
Konzernabschlu
Financial Statements
Konzernorganisation
company organization
Konzipieren der Achitektur
designing the architecture
Kooperation
co-operation
Kooperationsstrategie
co-operation strategie
Kooperationsstrategien
Cooperation Strategies
Koordination
co-ordination
Koordinierungsaufgabe ... bergreifende Koordinierungsaufgabe
multi-disciplinary co-ordination task
Kopfzahl
payroll number
Koppelnetz
switching network
Korrektur- und Vorbeugungsmanahme corrective and preventive action
Korrektur- und Vorbeugungsmanahmen corrective and preventive actions
Korrekturfreigabe
corrective release
Korrekturfreigabe
corrective release
Korrekturmanahme
corrective measure
Korrekturversion
maintenance release
Kosten
Costing
Kosten der Verkehrsbeziehung (Leitungskosten)
communication link (line costs)
Kosten, empfangende
receiver cost center
Kostenaufwand
expenditur
Kostenbericht
cost report
Kostenbezug
cost reference
Kostenblock
cost pool
Kosteneinschtzung
cost estimating
Kosteneinzelnachweis
cost itemization
Kostenfhrerschaft
cost leadership

co-ordination task ...

cost of

kostengnstig
cost-saving
Kostenrechnung
cost accounting
Kostensammler
cost collector
Kostensatz
charge rate
cost rate
Kostenstelle
cost center
cost point
Kostenstelle, abgebende
sender cost center
Kostenstelle, bergeordnete
superior cost center
Kostenstelle, verantwortliche, federfhrende
responsible cost
center
Kostenstellenplan
cost center plan
Kostenstruktur
cost structure
Kostentrger
cost object
sponsor
Kostentreue
cost accuracy (estimated cost accuracy) / (total)
commitment to cost
Kostenbersicht
cost overview
Kostenberwachung
cost control
Kostenverfolgung
cost tracking
Kostenverrechnung
cost allocations and transfers
Kostenverursacher
costs requirements
Kostenvoranschlag
cost estimate
Kostenvorteil
cost advantage
Kostenzuordnung
allocation of costs
Kraftfahrzeug-Elektronik
Vehicle Electronics
Kraftwerke
Power Plants
Kraftwerksanlagen
Power Generation
Krisenmanahmenplanung
crisis management planning
Krisenplan
crisis plan
Kriterien
criteria
kritische Rckschau
critical review
kritischer Pfad
critical path
kulant
accommodating
Kulanz
good will
Kunde
customer
Kunde (vs. Auftraggeber)
customer (vs. client)
Kundenanforderung
customer requirements
Kundenanforderungen
customer requests
Kundenbefragungen
Customer Survey
Kundenbetreuer
account manager
Kundenbuch
Account Book
Kundendienst
after sales service
customer service
Kundenidentifikationsnummer
Customer Identification Number
kundenindividuell
customized
Kundenkreis
clientele
customers
Kundennhe
customer orientation

Kundennutzen (Market./Sales)
Kundenorientierte Lsung unter
Nutzung aller verfgbaren Ressourcen
utilizing all available resources
Kundenpotential
Kundensegment
Kundensegmentierung
Kundenservice
Kundenspezifische Planung
Kundenzufriedenheitsanalysen
Kunststoffwerk
Kurzbeschreibung
Kurzprojektplan
Kurzprojektplan
Kurzrufnummer
Kurzwahl

Customer benefit
customer-oriented solution by
Total Potential Value
customer segment
customer segmentation
customer service
Customer Sales Plan
customer satisfaction analyses
Plastics Plant
brief description
concise project plan
concise project plan
abbreviated number
abbreviated dialling

L
Laborbetriebe
Shops and Laboratory Services
LAN - Local Area Network
Local Area Network (LAN)
Lndermarkt
country market
Lnderreferate
Regional Offices
Lnderreferenten
Area Representatives
lnderbergreifend
supranational
Landesbros
Agencies
regional offices
Landesgesellschaft
international company
Landesgesellschaften
International Companies
Landwirtschaft
agriculture
Lastenheft (vs. Pflichtenheft)
user requirements specification (vs. software requirements
specification)
Tender specification/requirements specification
laufender Aufwand
current expenditures
Laufendes Validieren von Entwicklungsstnden
ongoing validation of
development states
Laufwerk
drive
Laufzeit
run time, transit time
Leasingdauer
leasing period
Leasingrate
payment
Leasingvertrag
leasing agreement
Lebensdauer
life cycle
lifetime
Lebenszyklus
life cycle
Lebenszyklus der Kundenanlagen
life-cycle of client systems
Legen des Angebots
submitting the tender
Leistung
activity
benefit
Leistung
good and service
power

Leistung
rating
external service
Leistung (tech)
performance
Leistungen
work and services, operations
service requirement
Leistungen und Kosten
services and costing, services and expenditures
service
offer
Leistungsanforderung
service demand
Leistungsangebot
benefits offered
Leistungsbereitschaft
willingness to perform
performance
specifications functional description
Leistungsbeschreibung
performance specifications functional description service
description
Leistungsbeurteilung
performance rating
Leistungseinbue
output losses
output creation
Leistungselement
service element
result creating
process
Leistungserstellung
achievment creation
Leistungserstellungsproze (ANL)
achievement creating process,
output creatin process
capability
Leistungsfhig
capable, powerful, efficient
Leistungsfhigkeit
efficiency
Leistungsgrad
labor utilization rate
Leistungsmerkmal
feature
Leistungsnachweis
performance record
Leistungspakete
service packages
Leistungsprofil
scope of activities
Performance range "What does the customer need - What do we provide"
Leistungsschein
service order
Leistungsspektrum
Performance range
Leistungstreue
performance accuracy (estimated performance accuracy) /
(total) commitment to performance
ability to perform
Leistungsvermgen (Mk)
ability to achieve
Leistungsverrechnung
billing of services
Leistungsverrechnung, innerbetriebliche internal cost allocation
Leiter der Hauptabteilung (Unternehmensstrategien)
(Corporate
Strategies)
Leiter der Vertriebsregion Antriebs-, Schalt- und Installationstechnik
Head of Drives and
Standard Products Group Sales Region manual
Leiter der Zentralstelle
entsprechend des deutschen Ranges
Leitfaden, Leitlinie
guidelines
Leitmerkmal
controlling feature
Leitsystem
Control system
Leitungsbau
Transmission Lines and Catenaries / Contact Lines,
Overhead Power Lines
Leitungskosten
management expenses

Leitungskosten fr Kommunikation
line costs for communication
Leitungskreis
management committee, managers committee
Leitungsmontage
Cable assembly
Leitungsspanne, Fhrungsspanne
control span, span of control
Leitungsverlust
power loss
Leitungsvermittlung
circuit switching, line switching
Leitwegkennung
alternate routing
Lenkung der Verwaltungseinheiten
configuration control
Lichtanwendung
Lighting Applications
Lichtwellenleiter-Komponenten
Fiber Optic Components
Liefer- und Leistungsanteile
Goods and Services
Lieferant
supplier
Lieferanzeige
delivery advice
Lieferbedingungen
terms of delivery
Lieferfhigkeit (Log)
delivery capability
Lieferkomponenten (vs. weitere Komponenten)
deliverables (vs.
additional components)
Lieferlogistik
Delivery Logistics
Lieferndes GZ/GZ
Supplying Div/Sdiv
Lieferplan
delivery plan
Lieferqualitt (Log)
delivery quality
Lieferschein
despatch docket, delivery note
Liefertreue (Log)
delivery reliability
Lieferumfang
scope of delivery
Linienorganisation
line organization management hierarchy
Liquiditt
liquidity
Literaturverweise
literature
Lizenz-, Urheber-/Verlagsrecht
licence-, copyright, publishing right
Lizenzbestimmungen
license provisions
Lizenzbetrag
license fee
Lizenzen, Urheber-Verlagsrechte
Licences, Copyright, Publishing Rights
Lizenzgeber
licensor
Lizenzgebhr
licence fee
Lizenznahme
licencing
Logfile-Protokolle
log file records
Logistik
Logistics
Logistikprojekt
logistic project
Logistik-Projekte
Logistic Projects
Logistikprozess
logistic rocess
Logistiksystem
Logistics system
lokaler Datenbestand
local database
Lsbarkeit
feasibility
Lschvormerkung
delete indicator
Lschvormerkung, vom Benutzer gesetzte
delete flag

Lsungsalternative
alternative solution
Lsungsansatz
approach to problem solving
Lsungsbeschreibung
solution documentation (doc. title)
Lsungsbeschreibung (Spezifikation fr Prototyping); (vs. Lsungsstudie, vs. Lsungsvorschlag)
documentation of solution (vs. feasibility study, vs.
specification of proposed solution)
Lsungsvorschlag (in der Phase Initiierung)
specification of
proposed solution
Lsungsweg
solution path
Luftfhrungssysteme
Air Circuit Systems
M
Machbarkeit
Machbarkeits-Studie
Magnete
Mahnwesen
Make or Buy-Entscheidung
Makroauflsung
Makroauftruf
Makrosegmentierung
MAN - Metropolitan Area Network
Management Training
Management Vertragsbedingungen
Mandant
mandantenabhngig
mandantenbergreifend
mandantenunabhngig
Mangel
Mngel
Mngelanzeige
Mngelliste
Manngebirge (=Einsatzgebirge)
Mannstunden
Mann-Tage
Mannwochen (MW)
Manual, Handbuch
Marke und Name der Firma
Markenartikel
Marketing
Marketing Communication
Marketingdienste
Marketing-Kennziffern
Marketingleiter
Marketing-Mix

feasibility
feasibility study
Magnet Systems
dunning
make or buy decision
macro expansion
macro call
macro segmentation
Metropolitan Area Network (MAN)
Management Training
Management Contracts
client
client-specific
for all clients
client-independent
deficiency
defect
notice of defect
list of deficiencies
histogram of manpower
man hours
man-days
man-weeks
manual
Company Logo and Name
branded article
Marketing
Marketing Communication
Marketing Services
marketing ratio
marketing manager
marketing mix

Marketing-Proze
Marketing-Services
Marketingstrategie
Markt
Markt ... verstrkt am Markt orientieren
Markt- und Wettbewerbsbeobachtung
Markt, rechtzeitig am Markt
Marktanalyse
Marktanteil
Marktattraktivitt
Marktausschpfung
Marktbearbeitung
Marktbearbeitungsstrategie
Marktbeobachtung
market observation
Marktdurchdringung
Marktforschung (marketing)
research
Marktforschungsabteilung
Marktforschungsgesellschaft
Marktforschungsinstitut
Marktfhrer
Marktgebiet
Marktlcke
market
Marktnhe
Marktposition
Marktpotential
Marktpreis
Marktpreis, durchschnittlicher
Marktprognose
Marktsegment
Marktsituation
Marktstellung
Marktstruktur
Marktstudie
Marktuntersuchung
Marktversorgung
Marktvolumen
Marktwachstum
Marktzahlen
Maschineninstandhaltung
Maschinenmontage
Maskenabfolge

marketing process
Marketing Services
marketing strategy
Market
market ... to be more market-orientated
market and competitive analysis
market, time to market
market analysis
Market share
market attractivity
Market Penetration
market exploitation
market handling
market exploitation
market development strategy
market investigation
market surveillance,
market penetration
market research

(US) marketing

market research department


marketing research company
marketing research institute
market leader
marketing area
gap in the market

(Mk) untapped

marketability
market position
market potential
market price
averrage market price
market forecast
marketing segment
market situation
market position
market structure
customer servey
market survey
market supply
market volume
market growth
market data
Machine Maintenance
Machine Installation
mask sequence

market study

market figures

Maskenabfolge
Massenbelastung
Massenbelastung
Massentest
Massenverarbeitung
Manahme
Manahme abgelehnt
Manahme beendet
Manahme gelscht
Manahme verloren
Manahmenbeschreibung
Manahmenliste
Manahmennummer
Manahmenpotential
Manahmenverantwortlicher
Manahmenverfahren
Mastab
Matchcode
Maus
Mausbedienung
Maustaste
Mauszeiger
Mechanik
Medizinische Technik (Bereich)
Mehraufwand
Mehraufwendungen
Mehrfachnutzung
Mehrfachrufnummer
Mehrfachverwendbarkeit
Mehrfachverwendung
Mehrkosten, nicht abrechenbar
Mehrmandantensystem
Mehrplatzsystem
mehrstufig
Mehrwert
Meilenstein
Meldung
Meldungssegmenten
Mengenaufschlag
Mengengerst
control
Me- und Prftechnik
Me-, Prf- und Registriertechnik
Messeagentur

mask sequence
mass loading
mass loading
mass test
bulk processing
measure
Measure rejected
Measure aborted
Measure deleted
Measure lost
Measure description
Measure list
Measure number
Sales Potential of Measure
Measure Officer
Measure Process
scale units key
matchcode
mouse
mouse handling
mouse button
pointer
Mechanical systems
Medical Engineering (Group)
additional effort
additional expenses
multiple-shift usage
multiple subscriber number (MSN)
multiple use
multiple usage
additional costs, not invoiceable
multi-client system
multi-user system
multi-level
value added
milestone
report
message segments
additional charge due to quantity
quantity structure

action taken

Instrumentation and

Test and Measurement Systems


Test, Measurement and Recording Instruments
Fair Agency

Messen und Ausstellungen


Fairs and Exhibitions
Megre
measurement category
Megre definieren
define measurement categories to
Megreneinheit
measurement unit
Mewert
measured value
Mewert erfassen
record a measurement reading, to
Methoden und Tools
methods and tools
Microcomputerbausteine
Microcomputer Components
Mietgeschft
rental business
Migration
migration
Migration BAV zu EDIFACT
migration from BAV to EDIFACT
Migrationskonzept
migration concept
Migrationsstrategie
migration strategy
Mikrosegmentierung
micro segmentation
Milliarden
Billion
Milliarden (Financial)
Minderkosten
price reduction
Mindestbearbeitungszeit
minimum processing time
Minimalregelung
minimum requirement
MIP
million instruction per second (MIP)
MIS - Management Informationssystem Management Information System (MIS)
Mischkalkulation
hybrid costing
mit der gebhrenden Sorgfalt
due diligence
mit nchster Rechnung zu verrechnen
for the next account
Mitarbeiter
colleague
employee
Mitarbeiterqualifikation
employee qualification
Mitarbeiterschulung
employee training
staff training
Mitarbeiterzuordnung
staff assignment
Mitbestimmung
co-determination
Mitbewerber
competitor
Mitglied des Aufsichtsrats
Member of the Supervisory Board
Mitglied des Bereichsvorstands (Automatisierungstechnik)
Vice President .
(Automation Group)
Member of the Group Executive Management
Mitglied des Vorstands
Executive Vice President
Senior Vice
President (fur stellvertretendes VM)
Member of the Managing Board
Mitteilung
message
Mittel (Geld)
financial means
Mittelabflu
outflow of funds
Mittelspannungsschaltanlagen/Systeme Medium-Voltage Switchgear and Systems
Mittelstand
small and mid-size business
Mittelwert (stat)
mean value
Mittlere Kommunikationssysteme
Medium-size Communication Systems
Mitverantwortung
joint responsibility
Mitwirkung
co-operation
Modellierer
designer

Modem
modem
Modernisierung
Modernization
revamping
Modifaktion
modification
Monat, laufender
current month
Monatsbericht
monthly report
Monatsende
month-end
Monatsschlu
monthly closing
Montage, Wartung und Installation, Engineering (MWE)
Installation,
Engineering and Field Services
Montage/Wartung
field services
Montagen und Prffelder
Back-end Operations
MOP
million operation per second (MOP)
Mosaik/Wartenausstattung
Mosaic/control room equipment
MSC
Message Sequence Chart(s)
MSV 1
MSV 1 - Synchronize transmission for midrange
syncronized transmission mid-range bit rates
MT (Mann-Tage)
MD (man-days)
MTBF
Mean Time Between Failures (MTBF)
MTTR
Mean Time to Repair (MTTR)
Multimedia
multimedia
Multimomentaufnahme
period time sheet
Multiplexer (MUX)
multiplexer
multi-user fhig
designed for multi-user operation
mu (verpflichtend)
must (mandatory)
mu geklrt werden
to be clarified
Mu-Datenelement
mandatory data element
Mudatenfeld
mandatory data field
Mufeld
mandatory field
Musterangebot
sample qoutation
Musterbericht
prototype report
Musterdokument
template sample document
Musterlsung
sample solution
Mustertexte
sample texts

N
nach Aufwand
Nachbarprojekt
Nachbau
Nachbearbeitung
Nachbearbeitung, maschinell
Nachfrage
Nachfrager
Nachkalkulation

at cost
related project
Licence Production
postprocessing
review
mechanical finishing
query
demander
actual costs calculation, final calculation

Nachlaufkosten
follow-up costs
Nachlaufzeit
follow-up time
Nachricht
message
Nachrichtenerstellung
message preparation
Nachrichtenkabel
Telecommunication Cables
nachrsten
setup change
Nachweis
proof
Nachweisprfung
verification
Nadeldrucker
dot matrix printer
Nahverkehr
Mass Transit Systems
named account
Kunde(nname) , der einen fest zugewiesenen Firmen Ansprechpartner hat
Namensgebung
name assignment
Namenskonvention
naming convention
Nebenstellenanlage
private automatic branch exchange (PABX)
Netto-Potential
Net Sales Potential
Netz
network
Netz, lokal
network, local
Netz, ffentlich
network, public
Netz, privat
network, private
Netzadministration
Network administration
Netzanschlupunkt
network access point
Netzarchitektur
network architecture
Netze
Networks
Netzelement
network element
Netzkoordinierung (NK)
network co-ordination
Netzleistung
network services
Netzleittechnik
Power System Control
Netzplantechnik
network plan technique
Netztopologie
network topology
Netzbergang
network interface, -gateway, bridge
Netzbergangseinrichtung
network interworking equipment
Netzwerkmanagement
network management
Netzwerktechnik
network technology
Neue Bundeslnder
New Federal States
Neuer Beitrag
new article
Neues Regelsystem (NRS) fr die elektronische Geschftsabwicklung
new guideline (NRS)
for electronic business transaction
Neustrukturierung
restructuring
Nieder/Mittelspg.tech.
Low/medium voltage engineering
Niederlassungen
Branch Offices
Niederspannungsmotoren
Low-voltage motors
Niederspannungsschaltanl.
Low-voltage switchgear
Niederspannungsschaltanlagen/Systeme Low-Voltage Switchboards and Systems

Niederspannungs-Schaltgerte
Niederspannungs-Systeme
Norm
Normen
Normen, Ergonomie
Normung
Notwendige Ttigkeiten
NRS-Terminologie
Nukleare Energieerzeugung
Nummerierungsplan
Nummernbereich
Nummernkreis
Nummernvergabe
Nur fr den internen Gebrauch
Nutzenbeitrag
Nutzenerwartung
Nutzenpotential
Nutzung berbereichlicher Synergien
Nutzung, Standards fr die Nutzung
Nutzungsdauer
Nutzungsgrad
Nutzungszeiten

Low-Voltage Control Products


Low-Voltage Systems
standard
Standards
Standards, Ergonomics
standardization
required activities
NRS-terminology
Nuclear Power Generation
numbering scheme
number interval
number range
number assignment
for internal use only
benefit contribution
benefit expectation
profit/rate potential
exploiting inter-business unit synergies
use, standards of use
economic life
life cycle
usage rate
time of use

O
Objektschutz
Physical Protection
OEM - Geschft
OEM - original equipment manufacturer business
OEM - Produkt
OEM product
offene Kommunikation
open communication
ffentlich Auftraggeber
Public Authorities
ffentliche Kommunikationsnetze (Bereich)
Public
Communication Networks (Group)
ffentliche Vermittlungssysteme
Public Switching Systems
ffentlicher Betreiber (Bw)
public operator
ffentlichkeitsarbeit (Mk)
public relations work
Public Relations
ohne Klrung umsetzbar
implementable without clarification
OI
MIS or OI department
OI-Ablauforganisation
operating sequence organization (OI/MIS)
OI-Aktivitten
activities (OI/MIS)
OI-Arbeit
operations (OI/MIS)
OI-Aufbauorganisation
task structure organization (OI/MIS)
OI-Aufgabenstruktur
task structure (OI/MIS)
OI-Bericht
report (OI/MIS)
OI-Berichterstattung, OI-Bericht
controlling (OI/MIS), report (OI/MIS)
OI-Eckdaten
key figures (OI/MIS)

OI-Fhrungsseminar
OI-Management-Training-Seminar
OI-Funktion
function (OI/MIS)
OI-Geschftsauftrag
business mandate for OI/MIS
OI-Investitionsplanung
investment planning (OI/MIS)
OI-Kommission
commission (OI/MIS)
OI-Kommission (I, II, III)
OI Commission (I, II, III)
OI-Kosten
OI costing, OI expenditures, OI expenses
OI-Leiter
MIS-Committee
OI-Leiter-Kreis
OI Management Committee
OI-Leiter-Kreis Europa
OI Management Committee Europe
OI-Organisation und Information
Organization and Information (OI/MIS)
OI-Partner
partner (OI/MIS))
OI-Ressource
OI resource
OI-Stelle
OI department
OLE-Technik
object link embedding technic
Online-Dokumentation
online documentation
Online-Hilfe
online help
Operative Aufgabe
operational task
Operatives Ergebnis
operative result
Operating profit
Optimieren
optimize
Optimierung
Optimization
Ordnen der Anforderungen
ordering of the requirements
Ordnungsbegriff
evaluation group
ordnungsmig
correctly
Ordnungsmigkeit der Datenverarbeitung
correctness in data
processing
Ordnungsschema
structural hierarchy
Organisation
organization
Organisation und Information
organization and information
Organisationsarbeit
organizational work
Organisations-Beratung
organizational consulting
Organisationsplan
organization chart
Organisations-Projekt
organizational project
Organisationsziel
organizational goal, organizational objective
Organisator
organizer
organisatorische Ablufe
organizational workflows
Orientierung zu Phase
phase orientation
Ort
location
Ortsnetzbereich
local network area
Ortsvermittlungsstelle
local office, local exchange
OSI
Open Systems Interconnection (OSI)
Ostmarkte (Europa)
Eastern Markets (Europe)
Outsourcing
outsourcing
Outsourcing-Vertrge
outsourcing contracts

P
Paarweiser Vergleich
comparison in couples
PAD
Packet Assembly/Disassembly
Paketanschlu
packet connection
Paketvermittlung
packet switching
Parametrisierung
parametrization
Partner-zu-Partner Kommunikation
peer-to-peer networking
Passive Bauelemente und Rohren (Bereich)
Passive
Components and Electron Tubes (Group)
Patente
Patents
Pauschaltarif
flat rate
PD
process diagram(s)
Performance
performance
Personal
Personnel
Personal (Zentralabteilung)
Corporate Human Resources (Corporate Department)
Personalabteilung
Personnel Department
Personalanforderungsrahmen
personnel requirements framework
Personalangelegenheiten der Firmenleitung
Personnel Matters of
the Company Management
Personalaufwand
personnel costing
Personalauswahl
personnel selection
Personaldienste (Gemeinsame Dienste) Personnel Services (Services)
Personaldisposition/-einsatz
Human Resources Management
Personaleinsatz
deployment of personnel
Personaleinsatzplanung
personnel action planning
Personalentwicklung
personel development
Management
Development
Personalentwicklung Fhrungskreis
Executive Development
Personalfhrung
Human Resources Management
Personalgestellung
provision of personnel
Personalkosten
personnel costing
Personalplan
personnel plan
Personalprofil
staffing pattern
Personalverwaltung
Personnel Administration
Personalzielstruktur
target structure for personnel
Personensuchanlage
paging device
Persnlicher Foliensatz
customized representations
Pflichtenheft (ANL)
performance specification
Pflichtenheft (vs. Lastenheft)
software requirements specification
Pflichtergebnisse
mandatory results (degree to which results are mandatory)
Phasenablaufmodell
life cycle approach
Phasenablauforganisation (vs. Phasenorganisation)
life cycle approach
Phasenabnahme
phase acceptance

Phasenabnahme
phase acceptance
Phasenabnahmebericht
phase acceptance report
Phasenabschlussentscheidung
phase completion decision
Phasenergebnisse
phase results
Phasenorganisation (vs. Phasenablauforganisation)
life cycle model
phasenbergreifende Themen
phase-neutral themes
Phasenbersicht
phase overview
Phasenziel
phase objective
Pilotbetrieb
pilot operations
Pilotfreigabe
pilot release
Plan/Ist
planned / actual
Plan/Ist-Kosten
plan/actual cost comparison
Planabweichung
deviations from the plan
Plan-Daten (vs. Ist-Daten)
planned data (vs. actual data)
Planen der Produktintegration
planning the product integration
Planen der QS-Manahmen
planning the QA measures
Planen des CM
planning the CM
Planen des Projekts
planning the project
Planen phasenspezifischer QS-Manahmen
planning of phasespecific QA measures
Planen und Beauftragen externer Dienstleistungen
planning and
commissioning external services
Planen und Organisieren des Testvorgehens
planning and
organizing the test procedure
Planen von WV
planning of RR
Planfreigabe
planned release
Plan-Istabweichung
accounting variance
Plan-Ist-Vergleich
comparison of planned and actual data
plan/actual
comparison
Planung
budgeting
planning
Planung und Auswertung
Planning and Analysis
Planung und Projektlogistik
Planning and project logistics
Planung, revolvierende Planung
planning, revolving planning
Planung, rollierende Planung
planning, continuous planning
Planung, sukzessive Planung
planning, consecutive planning
Planung, verbrauchsgesteuerte
requirements planning, consumption-driven
Planungs- und Entwurfsphasen
planning and design phases
Planungsgte
planning quality
Planungshorizont
short-term planning horizon
Planvorgnger
previous plan
Plattenerweiterung
extention of disc capacity
Plattform, IuK-Plattform
platforms, I&C platform
Plausibilittsprfung
plausibility check
validity check
PM (Projektmanagement)
PM (project management)

Pool-Bildung
formation of pools
Portfolio
portfolio
Portierbarkeit
portability
portieren
port, to
Postamt
Post Office
Postkorb
mailbox
Potentialanalyse
potential analysis
PPS - Produktion- und Planungssystem Production and Planning System - PPS
Praktikanten
Student Interns
Prmisse
assumption
Prsentationsgrafik
presentation graphic
Preisdifferenzierung (marketing)
price differentiation
Preise und Kosten
Prices and Cost Accounting
Preisgestaltung
pricing
Preis-Leistungs-Verhltnis
price-performance-ratio
Preisliste
price list
Preispolitik
price policy
Preisstellung
pricing
Pressereferat
Press Office
primre Anforderungen
preliminary requirements
Primrschlssel
primary key
Primat der dezentralen IuK-Verantwortung
primacy of
decentralized I&C responsibilities
prinzipiell
fundamental
Prioritt
priority
Prioritten fr Geschftsproze-Redesign und -Verbesserung
business process
redesign and improvement
Private Kommunikationssysteme (Bereich)
Private
Communication Systems (Group)
privater Betreiber (Bw)
provate operator
Problemlsung (k)
problem solution
Problemlsungsbedarf
demand for problem solutions
Problemmeldungen
problem reports
Produkt abgenommen
product accepted
Produkt ausreichend klar definiert
product defined with adequate accuracy
Produkt definiert und berprft
product defined and checked
Produkt berprft
product checked
Produktabnahme
product acceptance
Produkt-Design fr Investitionsgter
Product Design for Capital Goods
Produkt-Design fr Konsomgter
Product Design for Consumer Goods
Produktdokumentation
product documentation
Produkte
Products
Produktentstehung
product development
Produktentstehungsprozess
product development process

Produktentwickler
product developer
Produktentwicklung
product development
Produktgeschft
product business
Produktgestaltung (marketing)
product design
Produktgruppe
product group
Produktidentifikation
product identification
Produktion
production
Produktion und Logistik (Zentralabteilung)
Production and Logistics (Corporate Department)
Produktion/Fertigung
Production/manufacturing
Produktionsanlagen
production facilities
Produktionsautomatisierung
Factory Automation Systems
Produktionsleittechnik
Production Control Systems
Produktionsplanung
production planning
Produktionssysteme
Production Systems
Produktionstechnik
Product Engineering
produktiv werden
go productive, to
Produktivbetrieb
productive operations
Produktiver Betrieb
productive operation
Produktivitt
productivity
Produktivittsbewegung
productivity enhancement
Produktivittsprogramme
productivity programs
Produktivittssteigerung
productivity increase
improvement
Produktivittssteigerungsprogramm (PSP)
improvement program (PSP)
Produktivittsverbesserung
productivity improvement
Produktivittszentrum
productivity centre
Produktlebenszyklus
product life cycle
Produktlinie
Product Line
Produktlsung
product solution
Produktlsungen
Product Solutions
Produktmanagement
Product Management
Produktmanager
product manager
Produktmarketing
Product Marketing
Produktmerkmal
product feature
Produktpalette (marketing)
range of products
Produktpolitik
product policy
Produktpositionierung
product positioning
Produktqualifikation
product qualification
Produktreife
product maturity
Produktstrukturplan
product structure plan
Produkttechnik
Engineering Services
Produktverantwortung
Product Management

Corporate

productivity
productivity

Produktversion
product version
Produktvorschlag
product proposal
Profil
profile
Prognose
forecast
Programm- und Systementwicklung (PSE)
Program and
Systems Engineering (PSE)
Programmablauf
programm flow
Programmierrichtlinien
programming guidelines
Programmpaket
software package
Programmteil
program section
Programmverzeichnis
program directory
Programm-zu-Programm Kommunikation programme-to-programme communication
Projekt abgeschlossen
project terminated
Projektablauf
project sequence
Projektabschlubericht
final report
Projektabschlubesprechung
final project meeting project final meeting
Projektabwicklung
project handling
project execution
Projektansto
project kick-off
Projektbeginn
project kick-off
Projektbericht
project report
Projektberichterstattung
project reporting
Projektcontrolling
project controlling
Projektdienste
Project Services
Projektdokumentation
project documentation
Projektdurchsprache
project meeting
Projektentscheid (Dokument)
project decision report (document)
Projektentscheid (Ttigkeit)
project decision (activity)
Projekterfahrungen
project experience
Projekterfahrungsbericht
project experience report
projektfremd
non-project
Projektherkunft
Project origin
Projektierung
Project Planning and Engineering
projection
Projektierungs-Methoden
project planning methods
Projektierungstools
configuration tools
Projektkontrolle und -steuerung
project checks and control
Projektkontrollpunkt
project monitoring point
Projektkoordination und
-untersttzung
support for offers/calculation
Projektleiter
project manager
Projektleitung
project manager
Projektmanagement
project management
Projektordner
project file
Projektorganisationsplan
project organization plan
Projektphase
project phase

Projektplan
project plan
Projektplan erstellt und berprft
project plan drawn up and checked
Projektstammdaten
key data of the project
Projektsteuerung
project control
Projektstrukturplan
project structure plan
Projekt-Titel
project title
Projektverlauf (= Projektablauf)
course/sequence of the project (depending on the context)
Projektvorhaben
project enterprise
Projektvorhaben entschieden
project enterprise decided
Protokoll
protocol
report
Protokolldatei
log file
protokollieren
record
Protokollierung
logging
Prototypentwicklung (Phase)
prototyping phase
Provisionsgeschft
commission business
Prozess
process
Prozeablauf
process course
Prozeablufe
Process sequences
Prozeabwicklung
process handling
Prozeautomatisierung
process automation
Prozeberatung
process consulting
Prozedurchgngigkeit
comprehensiveness of process
Prozeentwicklung
process development
Prozefhigkeit
process capability
Prozegerte/Prozeanalytik
Process units / process analysis
Prozegestaltungs-Kompetenz
competence in process consulting
Prozekette
process series, -chain, -system
Prozeleitsystem
process control system
Prozeleitsysteme
Process Control
Prozeleittechnik
Process control technology
Prozelinie
Process Line
Prozemodell
process model
Prozeoptimierung
process optimization
Prozeorientierung
process orientation
Prozeverfolgung
Process tracking
Prfer (z.B. Vorgabeseite Titelblatt)
inspector
Prffeld
test field
Prftechnik
Testing Facilities
Prfung
approval
Pseudoeintrag
dummy entry
Pseudolieferant
pseudo-vendor, -supplier
PSP - Produktivittssteigerungsprogramm
productivity
improvement program (PSP)
PTT
Postal, Telegraph and Telephone (PTT)

Punkt-zu-Punkt Verbindung

point-to-point connection

Q
Q-Anforderung (vs. QS-Anforderung)
quality requirement
QFD
Quality Function Deployment (QFD)
QM-Handbuch
quality manual
QM-Organisation
quality management organization
Q-Problembericht
quality problem report
QS, Qualittssicherung
Quality Assurance (QS)
QS-Anforderung (vs. Q-Anforderung)
quality assurance requirement
QS-Handbuch
QA manual
QS-Nachweis
documentation for quality assurance
QS-Plan (Qualittssicherungsplan)
quality assurance plan
QS-Plan erstellt und berprft
QA plan drawn up and checked
QS-Verantwortlicher
QA manager
QS-Verfahrenshandbuch
QA process manual
Qualitt
quality
Qualitts-- und Entwicklungsmanagement
Corporate Quality
and Development Management
Qualittsaufzeichnung (Q-Aufzeichnung) quality record
Qualittsbeauftragter
Quality Representative
Qualittsbeauftragter (QB)
quality officer (QB)
Qualittsbericht (Q-Bericht)
quality report
Qualittsbewertung von Software (SEM-Leitfaden)
software quality
evaluation
Qualittsbezogene Auswertungen
quality-related evaluations
Qualittsforderungen
quality requirements
Qualittslenkung
quality control
Qualittsmanagement
corporate quality management
Quality Management
Qualittsmanagement (QM)
quality management
quality regulations
Qualittsmangel
quality defect
Qualittsordnung
quality policy
quality regulations
Qualittsplanung
quality planning
Qualittsprutung
Quality Inspection and Test
Qualittsrevision
inspection, quality audit
qualittssichernd
quality assurance
qualittssichernde Manahmen
quality assurance measures
Qualittssicherung
quality assurance
Qualittssicherung, --- nach ISO 9000
quality assurance, --- according to ISO 9000
Qualittssicherungsverantwortlicher (QSV)
QA manager QSVerantwortlicher
Qualittssicherungsystem
quality assurance system
Qualittssicherungsystem
quality assurance system
Qualittstechnik
Quality Functions

Qualittsverhalten
Qualittszeugnis
Quartalszahlen
Quellcode
Quelldatei
Quelldatei
Quellprogramm
Quellsprache
Querverweis

quality awareness
quality certificate
quarterly accounts
Source-code
source file
source file
source program
source language
cross reference

R
Rahmenbedingung (com)
general setting
Rahmenphasen
frame phases
Rahmenvertrag
basic contract, master agreement
Randbedingung
constraint
Raumplanung
space planning
Reaktionsgeschwindigkeit
speed of response
Reaktionszeit
reaction time
Realisierbarkeit
implementability technical feasibility
Realisierung
implementation
Realisierung (Phase)
implementation phase
Realisierung, Einfhrung
implementation
Realisierungsfestlegungen
implementation specifications
Realisierungsverantwortlicher
Realization Officer
Rechen- und Kommunikationsdienste (Gemeinsame Dienste)
Corporate Computer
and Network Services (Services)
Rechenzentren und Netze
data centers and networks
Rechenzentrum
computer center
data center
Rechner
Computers
Rechnerkosten
computing costs
Rechnungsempfnger (Firma = REMPF) invoice recipient (Firma = REMPF)
Rechnungsstellung
issuing an invoice
Rechnungswesen
Accounting
Rechnungswesen Ausland
Financial Statements and Reporting for Foreign
Subsidiaries
Rechnungswesen, Buchhaltung
accounting
Rechtsabteilung
Legal Department
rechtzeitig am Markt, Markt
time to market, market
Rechtzeitigkeit
timeliness, timely
Redundanz
redundance
Referat
Section
Referat Fertigung
Group Manufacturing Services
Referat Marke und Name der Firma
Company Logo and Name
Referat Personal
Human Resources

Referat Umweltschutz
Environmental Protection
Referate
Liaison Functions
Regel- und Ordnungssystem
rule and administration system and guideline
Regeln Geschftsverkehr
Business Guidelines
Regeln im Geschftsverkehr
rules for business policies and procedures
Regelsysteme
Control systems
Regelung (Vereinbarung)
agreement
Regelung (Verfahren, z.B. fr QS)
procedure(s)
Regelungen
arrangements
Regelwerk und Schlsselsystem
rule and key code system and guideline
Regenerative Energieerzeugung
Regenerative Power Systems
Region
Region
Region Inland
domestic region
Regionale Einheit
regional unit, regional organization
Regionale Einheiten
Regional Organization
Regionale Vertriebe
Regional Sales
regionaler Markt
regional market
Regionaler SCN-Dienstleister
regional SCN service provider
Regionales Lieferzentrum
regional delivery center
Regionalisierungsprozess
Process of Regionalisation
Regionalstrategie
regional strategie
international regions
Regionalstrategien
Regional Strategies
Regionen Ausland
International Regions Office
Regionen Deutschland
regional management Germany
Regionen und Bereiche
regions and groups
Regionengrenze
regional boundary
Regionen-Postamt
regional post office
Regler & Steuerungen
Closed-loop and Open-loop controllers
Regressionstest
regression test
Reifegradmodell
maturity model
Reinigungsservice
Cleaning service
Reinraumanlagen
Clean Room Facilities
Reiseaufwand
travel expenses
Rekonstruktion
recovery
Relais
Relays
relative Wettbewerbsstellung (RWS)
relative competitive position (RCP)
rentabel
profitable
Rentabilitt des investierten Kapitals (RIK)
Return On
Investment (ROI)
Reorganisation
re-engineering
Reparaturen
Repairs
Reparaturzentrum
Repair Center
Repeater
repeater

requirements defined with adequate accuracy


requirements
defined with adequate accuracy
requirements defined with adequate accuracy
ressourcenbindung
Ressourcenmanagement
resource management
Restruktuierung ... zunehmender Restruktuierungsbedarf
restructuring ... the
growing need of organizational restructuring
Retrofit
Retrofit
Review
review
Review der Anpassungsspezifikation(en) review of the adaptations specification(s)
Review der Detailspezifikation(en)
review of the detailed design specification(s)
Review der Grobspezifikation
review of the architectural design specification
Review der Lsungsbeschreibung
review of solution documentation
Review der Lsungsstudien
review of the feasibility studies
Review der Produktdokumentation
review of product documentation
Review des Angebots
review of the tender
Review des Lastenhefts
review of user requirements specification
Review des Pflichtenhefts
review of software requirements specification
Review des Projektplans
review of project plan
Review des QS-Plans
review of the QA plan
Review des Testplans
review of the test plan
Review in Kommentartechnik
comment technique review
Review in Sitzungstechnik
session technique review
Reviewobjekt
review object
Reviewprotokoll
review report
Review-Teilnehmer
participant of the review
Revision
Audit
Revision Informationsverarbeitung
Audit information Systems
Revision Kraftwerk
Power plant inspection
Revision Regionale Einheiten Ausland
Audit Operating Companies abroad
Revision, Audit
audit
revolvierende Planung
revolving planning
Richtigkeit
correctness
Richtlinie
guideline
Richtlinie fr Arbeitsplatzgestaltung im Bro
guideline for the
design of office workplace
rightsizing
rightsizing
Risiken
Risk Management
Risiken und Chancen
risks and opportunities
Risikoabdeckung (Vers)
risk covering
Risikoanalyse
risk analysis
Risiko-Bewertung
risk evaluation
Risikomanagement
risk management
RK - Rechen- und Kommunikationsdienste
corporate computer
and network services (RK)

Roboter
Rhren (Bauelement)
Rollentrger
Rntgenanalytik
Router
Rckruf
Rckverfolgbarkeit
Rufnummer
Rufnummernanzeige
Rufnummernidentifizierung
Rufumleitung
Rundschreiben
RZ-Gesamtleistung
RZ-Leistungen in MIPS

robots
Electron Tubes (Components)
Involved Persons
X-ray Analysis
router
call booking
traceability
call number, subscriber number
calling line identification presentation (CLIP)
malicious call identification (MCID)
call forwarding
circular
total output of data centres (RZ)
RZ output in MIPS

S
Sach- und Dienstleistungskosten
material and service costs
Sachanlageinvestition
capital expenditure
Sachnummer
part number
Sammeln und Erarbeiten der Anforderungen
acquisition and
elaboration of requirements
Sammeln von wiederverwendbaren Projektergebnissen collecting reusable project results
SAP
SAP
SAP Bausteine
SAP module
Satellitenkommunikation
satellite communications
Satzbeschreibung
record description
Satzbett
record layout
Satzformat
record format
Schaltgerte fr Verbr. abzw.
Motor control products
Schaltgerte zur Energievert.
Switchgear for power distribution
Schtzklausur
effort estimation meeting
Schau- und Studienrume
Exhibition and Study Rooms
schichtenorientierte Strukturierung
layer-oriented structuring
Schiffbau
Marine Engineering
Schlachtplan
plan of action
Schlagkraft
effectiveness
Schlssel, generischer
generic key
Schlssel, identifizierend
identification codes, -key
Schlssel, klassifizierend
classifying key
Schlssel, sprechender
mnemonic key
Schlsselsystem
key code system
Schnittstelle
interface
Schnittstellenbeschreibung
interface specification
Schnittstellenmanagement
interface management

Schreibrecht
Writing permission
Schriftliches Review
review in comment technique
Schrittmacher (com)
pacemaker
pacer
schrittweises Realisieren einer Benutzeroberflche
phased
implementation of a user interface
schrittweises Realisieren von Funktionen und Ablufen
phased
implementation of functions and sequences
schrittweises bernehmen von Architekturpatterns / Designpatterns
phased adoption of
architecture patterns / design patterns
schrittweises bernehmen von Designpatterns / Musterlsungen
phased adoption of
design patterns / sample solutions
Schulung
training
Schutz-, Leittechnik
Protection and Power System Control
Schutzanforderungen
security requirements
Schwerpunkt
key point or focus
SCN - Dienst
SCN service
SCN - Dienstleister
SCN service provider
SCN - Kernnetz
SCN core network
SCN - Knoten
SCN node
SCN - News
SCN news
SCN - Partner
SCN partner
Seiteneffekte
side effects
Seitenlinie
branch
Sekundrindex
secondary index
Sekundrtechnik
Substation Secondary Equipment
Selbstndiges Geschftsgebiet
Special Division
Selbstwhlfernverkehr
direct distance dialling (DDD)
SEM (Systementwicklungsmethode)
SEM (Systems Engineering Method)
SEM-Ausprgung
instance of SEM
SEM-Ausprgung (siehe Ausprgung)
derived method instance of SEM
SEM-Leitfaden "Projektinitiierung"
SEM Guidelines "Project Initiation"
Sender und Empfnger
sender and receiver
Sender-Empfnger-Beziehung
sender recipient relationship
Sendungsbewutsein
mission conscience
Sensoren/Aktoren
Sensors/actuators
Sensorenwerk
Sensors Plant
Sensorsysteme
Sensor Systems
sequentiell
sequential
Server
server
Service
Customer Support
service
Service und Anlageninstandhaltung
Service and system maintenance
Service und Einschaltung
Service and Installation
Setzen wichtiger Optionen (Hilfe-Menpunkt)
setting important
options

sich eignen
to be suitable
Sicherheit
safety
security
Sicherheitsanforderungen
safety requirements
Sicherheitsfragen
security issues
Sicherheitsnachweis
safety certification
Sicherheitstechnik
Security and Alarm Systems
Sichern berprfter Zustnde des Produkts in CM-System
saving checked
states of the product in the CM system
Sicherung
covering
Sicherungsgruppe
Personal Security
Sicherungsinstrument
hedging instrument
Sicherungssysteme (Eisenbahn)
Rail Signalling and Safety Systems
Sicherungstechnik (Bereich)
Defense Electronics (Group)
Signalkanal
signalling channel
Simulationslauf
test run
Situationsanalyse
Situation Anaysis
situativ
situative
Sitzungsdauer
duration of session
Sitzungs-Review
review in session technique
Sitzungtechnik
session technique
Software-Architekt
software architect
Software-Dienste
Software Services
Software-Entwickler
software developer
Software-Ergonomie
software ergonomy
Softwareerstellung
Software development
Softwarepaket
program package
Software-Projekt
Software Project
Software-Projekt, -Vorhaben
software project
Software-Technologie
software technology
Solarenergie
Solar Energy
soll (vorgesehen)
should (strongly recommended)
Soll/Ist-Vergleich
target/actual comparison
Soll-Konzept
reference concept
Solltermin
target date
Soll-Termin
Target Deadline
Sollwert
target value
Soll-Zustandsbeschreibung
descriptions of the required procedures
Sonderaufgabe
special task
Sonderaufgaben
Special Tasks
sondern (ansonsten)
but
Sonderprojekt/-thema
special project
Sonderprojekte/-themen
Special Projects
Sortierbegriff
sort feature
Sortierfeld
sort field

Sortierfolge
Sortierkennzeichen
Sortierkriterium
Sortiermerkmal
Soziale Einrichtungen
Soziale Sicherung
Sozialpolitik
Spalte
Spediteur
Speicher
Speicherbedarf
Speicherbelegung
Speicherplatz
Speicherschutz
Speicherverwaltungskomponenten
spezielle Umstellungen
Spiralmodell
Sprachendienst
Sprachkommunikation
Sprecherausschsse
SPS / PLS / B&B
SQL - Abfragesprache
Staatshandelslnder
Stabstelle
Stammdaten
Stammdatenbernahme
Stammdatenverwaltung
Stammhaus
Stammhausklrung
Stammhaus-Lehrlinge
Stammsatzpflege
Stand
Stand der IuK-Technik
Stand der Technik
Stand-alone-Test
Stand-alone-Test der Anpassungen
Standardablufe
Standardantriebe
Standard-Anwendungssoftware
Standardfestlegung
Standardisierbarkeit
Standardsoftware
Stndige Verbesserungen (KVP)
Standort

sort sequence
sort indicator
sort feature
sort feature
Welfare Facilities
Social Security
Social Policy
column
forwarding agent
memory
required storage
storage requirement
storage allocation
storage place
memory protection
storage management components
special changes
spiral model
Language Services
voice communication
Spokespersons Committees
SPC / PCS / Operation control and monitoring
Structured Query Language - SQL
State-controlled Economies.
staff unit
master data, master file
transmission of master data
master data mangement
Headquarters
parent company
Clarification with Headquarters
Management Trainees
master record maintenance
Status
state of the art in I&C technology
state of the art
stand-alone test
stand-alone test of adaptations
standard sequences
Standard drives
standard application software
standard definition
suitability for standardization, standardizability
standard software
continuous improvements (CIP)
Site

Standortdienste
Services
standortspezifisch
site-specific
Standortverwaltung
facility management
Stapelverarbeitung
batch processing
Strken-/Schwchenanalyse
analysis of strenghts and weaknesses
Starkstromkabel und -leitungen
Power Cables
Start Pilotbetrieb
start of pilot operations
Start Produkteinsatz
start of productive operations
Start Produktivbetrieb
start of productive operations
Steigerung der Produktivitt
increase in productivity
Stellantriebe
Actuators
Stelle
position (in a project) instance (in a GF, GG, KF, KB)
Stellenbeschreibung
job description
Stellvertretender Vorsitzender des Aufsichtsrats
Deputy Chairman of
the Supervisory Board
Stellvertretendes Mitglied des Vorstands Senior Vice President
Sternkoppler
star coupler
Stern-Netzwerk
star network
Steuerabteilung
Tax Department
Steuerbilanzierung
Tax Accounting, Planning, Reporting
Stichwortverzeichnis
index
Strbehebung
fault clearance
Strfall
disruption fault
Strungen
malfunctions
Strungsdiagnose
troubleshooting diagnosis
Strungshufigkeit
failure frequency
Strungsmeldung
fault report
Strungsstelle
fault reporting centre
Storichtung
impact course
Strahlenschutz
Radiation Protection
Straenverkehrstechnik
Traffic Control Systems
Strategische
Stammhauspartnerschaften
strategic corporate partnership
Strategische Aufgabe
strategic task
Strategische Instrumente und Methoden strategic tools and methods
Strategische Planung
strategic planning
Strategische Projekte
strategic projects
Stretest
stress test
Streubesitz
portfolio investment
Stricherllisten
tally charts
Stringsuche
string search
Stromstrke
current intensity
Stromungsmaschinen
Vacuum Pumps and Compressors
Fans and pumps
Struktogramm
structural diagram

Studie
study
Studie Archivierung
archiving study
stufenweises Integrieren und Testen des Systems
phased integration
and testing of the system
Stundennachweis
time sheet
Stundenzettel
time sheet
Sttzpunkte
Representative Offices
Sttzpunkt-Gesellschaften
Representative Companies
Subadressierung
subadressing (SUB)
Suchbegriff
search term, search criterion
Suchfunktion
search function
Suchkriterium
search term, search criterion
Support-Zentrum Aufwandsschtzung und Metriken
Support Center for
Effort Estimation and Metrics
Support-Zentrum Projektmanagement
Project Management Support Center
SW - Konfigurations- und Schnittstellenmanagement
software
configuration and interface management
SW - Schnittstellenmanagement
software interface management
SW - Software
software (SW)
Synchronbertragung
synchronous transmission
Synergie
synergy
System bereit zum Einsatz
system ready for use
System herunterfahren
shut down the system, to
System realisiert, dokumentiert und bereit zum Einsatz
system
implemented, documented and ready for use
System- und Anlagenengineering
project and system engineering
Systemabbruch
abnormal end
Systemarchitektur
system architecture
Systemauswahl
system selection
Systemauswahl-Kompetenz
system selection ... competence in system selection
Systemberrechtigung
system authorization
Systembetreuer
system administrator manager
Systemdurchsatz
system performance
Systementwicklung
system design
Systementwurf
system design
Systemgeschft
system business
Systemgrobstruktur
high level system structure
Systemintegration ... Systemintegrations-Kompetenz
system integration ...
competence in system integration
Systemintegration Endgerte
Systems Integration Terminals System-Integrator
system integrator
Systemkomponenten
system components
Systemkonvention
system convention
Systemlsung
system solution

Systemlsungen
Systemplanung
Systemschnittstelle
System-Software
Systemspezifikation
Systemtechnik
Systemtechnologien
Systemtest
Systemtest abgeschlossen
System-bergang
Systemverwalter
T
Tabellenkalkulation
Tabellenpflege
Tansportprotokoll
Ttigkeiten
Ttigkeitsbereich
Ttigkeitsnachweis
tatschlich
TBM - time based management
TCP
TD fr Informations Technik
Technik
engineering
Technik (General Term)
technisch
Technische Aufgaben
Technische Ausstattung beim Kunden
Technische Bildung
Technische Dienste
(TS)
Technische Dienstleistungen (TD)
Technische Planung
Technische Referate
Technische Regelsetzung
Technische Schulen
Technische Sicherheit
technische Software-Dokumentation
Technisches ControllingTechnologie
Technologien und Werkstoffe
Teilanlage
Teile

System Solutions
system planning
system interface
system software
system specification
system engineering
Systems Technologies
system test
system test completed
system gateway
system administrator

spread sheet
tabel maintenance
transport protocol
activities
business operating area
activity report
actual, factual
real
Time Based Management (TBM)
TCP / IP - transport control protocol / internet protocol
TS's for Information Technology (IT)
technique
technology,
Engineering
technical
Technical Functions
Technical configuration at customer site
Technical Education
Technical Services
Technical Services
Field Services and Workshop Operations
Engineering
Technical Services
Technical Regulations
Technical Training Centers
Technical Safety
technical software-documentation
Technical Controlling
technology
Technologies and Materials
Plant section
parts

Teilhabersystem
transaction system
Teilmarkt (marketing)
submarket
Teilnehmer der Entscheidungssitzung
participants at decision meeting
Teilnehmer der Entscheidungssitzung
participants at decision meeting
Teilnehmergruppe
subsribergroup
Teilnehmerklasse
class of service
Teilnehmersystem
time sharing system
Teilphase
subphase
Teilphase Angebotserstellung
subphase "Drawing up a tender"
Teilphase Anpassung vorhandener SW subphase "Adapting existing SW"
Teilphase Definition der Anforderungen subphase "Definition of requirements"
Teilphase Definition des Produkts
subphase "Definition of the product"
Teilphase Detailentwurf
subphase "Detailed design"
Teilphase Einsatzvorbereitung
subphase "Preparation of operations"
Teilphase Entwurf
subphase "Design"
Teilphase Entwurf bei Verwendung vorhandener Software
subphase "Design
when using existing software"
Teilphase Grobentwurf
architectural design
Teilphase Implementierung"
subphase "Producing the code"
Teilphase Integration und Test
subphase "Integration and test"
Teilphase Pilotbetrieb
subphase "Pilot operations"
Teilphase Produktivbetrieb
subphase "Productive operations"
Teilphase Realisierung
subphase "Implementation"
Teilprojekt
subproject
teilqualifiziert
partially qualified
Teilzeitarbeit
part-time work
Telefax
facsimile
Telefaxgert
fax machine, -device
Telefonservice, -dienst
telephone service
Telekommunikation
telecommunication
Termin
deadline
Termin- und Meilensteinplanung
scheduling and milestone planning
Termingerst, -rahmen
scheduling framework
Termininierung
scheduling
Terminplan
schedule
Terminplaner
scheduler
Terminsicherheit
adherence to schedules
Termintreue
adherence to delivery dates
Terminberschreitung
Overdue Deadlines
Terminverschiebung
deadline shift
Terminverzug
sheduling delay
Test und Meergebnisse
test and measurement results
Test/Meanordnung
test/measuring setup/environment
Testanlage
test system

Testaufwand
Testbericht
Testbeurteilung
Testdaten
Testdokumentation
Testdurchfhrung
Testfall
Testinstallation
Testnachweis
Testobjekt
Testplan
Testplan erstellt und berprft
Testberdeckung
Testumgebung
Testverfahren
Textbaustein
Textverarbeitung
Thema
Titel
to revise
Token-Ring
Toleranz
Toleranzgrenze, Bestimmung der
Toleranzgrenze, -limit
Ton- und Studiotechnik
Tonregiesysteme
Tools und Methoden
top
top-Bewegung
TQM
Trafos, Drosseln, Ventilatoren
Training
Training / Schulung
Training und Information
Trainings-Center
Transaktion
Transformatoren
Transparenz
Transportleistung (Netz)
Transportnetz
Trefferliste
Treiber fr Gerte
Treiberprogramm
Twinaxial-Kabel

test effort
test report
test assessment
test data
test documentation
conducting tests
test case, test scenario
test installation
test record
test object
test plan
test plan drawn up and checked
test coverage
testbed
test methods
word module
word processing
issue, subject, theme
Title
berarbeiten
token ring
tolerance
tolerance design
tolerance limit
Audio and Studio
Audio Consoles
tools and methods
time optimized processes - top
top movement
Total Quality Management (TQM)
Trafos, chokes, fans
training
Training
Training and Information
Training Center
transaction
Transformers
transparency
transport service (network)
transport network
hit
device driver
driver program
twinaxial cable

target word list

U
berarbeiten
revise
berarbeiten des QS-Plans
revising the QA plan
berarbeiten des Testplans / Ergnzen der Testdaten
revising the test plan
/ complementing the test data
berbereichlich
multidisciplinary
berbereichliche Fachzeitschriften
Technical Journals
bergabe
transfer
bergabebereich
transfer area
bergabeinformation
transfer information
bergang (going over change)
transition
bergangsleistung
network interworking service
bergreifende Aufgaben im Auftrag der Bereichsleitung
common interest
task on behalf of business group management , inter ......
bergreifende Themen
themes for multiple phases,
bermittlung/Anzeige der Rufnummer
calling line identification presentation (CLIP)
bermittlungssystem
transmission system
bernahme alter Datenbestand
old database transfer
berprfen (und Ergnzen) der externen Schnittstellen
checking (and
complementing) the external interfaces
berprfen der Anforderungen
checking of the requirements
berprfung
examination
berregional
supraregional
Uberregionale Leistungspakete
Cross-regional service packages
standardized
service product package, Cross-regional service packages
berregionale Leistungspakete
Multi-regional service packages
berregionale Projekte
Interregional Projects
berschu
surplus
bersetzer
compiler
bersetzung
translation
bersichtsgrafik
overview graphic
bertragung
transmission
bertragungsgte, -qualitt
transmission quality
bertragungsprotokoll ... genormtes bertragungsprotokoll
transfer protocol ...
standardized transfer protocol
bertragungssystem
transmission system
bertragungsverhalten
transmission performance
bertragungsweg
transmission path
Umfang
scope
volume
Umfassende Erreichbarkeit
total access
Umlagekosten
assessment costs
Umorganisation
re-organization
Umsatz
Sales
revenue

Umsatzentwicklung
Sales Development
Umsatzerls
revenue of sales
Umsatzsteigerungsmanahme
Sales Stimulation Measure
Umsatzsteigerungsprogramm
Sales Stimulation Program
Umsatzstruktur
Sales Breakdown
Umsatzverlust
Lost sales
Umsatzvolumen
sales volume
umsetzen
to translate into action
realization
Umsetzung (TQM)
deployment
Umsetzungsverantwortlicher
Implementation Officer
Umstecken am Bus
terminal portability (TP)
Umweltschutz
environmental protection
Umweltberwachung
Environmental monitoring
ungewichtet Distribution
unweighted Distribution
UNIX-Derivat
UNIX flavor
Unmittelbar zugeordnet
Reporting directly to
Untemehmensgeschichte
Company History
Untemehmensorganisation
Corporate Organization Planning
Unterauftragnehmer
subcontractor
Unterdrckung der Rufnummernanzeige calling line identification restriction (CLIP)
Unterhaltungselektronik
Consumer Electronics
Unterkapitel
subsection
Unterlagen
material
proof, records
Unternehmen
company
Unternehmen (marketing)
business enterprise
Unternehmensebene
company-wide level
enterprise level
Unternehmenserfolg
corporate success factors
Unternehmensfhrung
Company Policy
company
management
Unternehmensgeschichte
company history
Unternehmenskommunikation (Zentralstelle)
Corporate
Communications (Corporate Office)
Unternehmensleitstze
Corporate Mission Statement
Unternehmensleitung
company management
Unternehmensorganisation
corporate organization
Unternehmensplanung und-entwicklung (Zentralabteilung )
Corporate Planning
and Development (Corporate Department)
Unternehmensprojekt
corporate project
Unternehmensprojekte
Corporate Projects
Unternehmensrevision
corporate audit
Unternehmensstrategie
corporate strategy
Unternehmensstrategien
Corporate Strategies
Unternehmensstruktur
corporate structure
unternehmensweit
corporate wide

unternehmensweite Netzwerke
Unternehmensziel
Unternehmensziele
Unternehmer
Unterschrift, elektronische
Unterschriftsberechtigung
authorization
Unterstellt
Untersttzen des Produktiveinsatzes
Untersttzung bei regionalen und
berregionalen Messen/Ausstellungen
nation-wide fairs/exhibitions
Untersttzung beim Einsatz
Untersuchungsumfang
Urheberrecht
Ursprung
USP-Betreuer
USP-Ziel
UTM - Universeller Transaktions Monitor

corporate network
business enterprise objective

business objective

entrepreneur
electronic signature
authorized signatory

signature

Reports to
support of product deployment
suport for regional and
application support
Scope of Survey
copyright
origin
SSP Coach
USP Target
UTM - universal transaction monitor

V
Validierung
validation
VAN - Value added Network
Value Added Network (VAN)
VAS - Value added Service
Value Added Service (VAS)
Vemetzungssysteme (Selbstndiges Geschftsgebiet)
(Special Divisions)
Ventilatoren
Fans
Vernderung p.a.
change per year
veranlassen
dispose
Verantwortlicher
person in charge
Verantwortungsbereich
area of responsibility
responsibility
Verantwortungszuordnung
allocation of responsibility
Verarbeitende Industrie
Manufacturing industries
Verarbeitung personenbezogener Daten personal data processing
Verarbeitungslogik
processing logic
Verarbeitungsstatus
status of processing
Verband
professional association
Verbesserung ... sprunghafte Verbesserung in Kosten, Zeit und Qualitt
major improvement in cost, time and quality
Verbesserungspotential (EFQM)
improvement potential
Verbindung , virtuell
circuit virtual
Verbindung, feste virtuelle (PVC)
circuit, permanent, virtual (PVC)
Verbindung, gewhlte virtuelle (SVC)
circuit switched virtual (SVC)

Network Systems

person responsible
sphere of

improvement ...

Verbindung, logische
Verbindung, physikalische
Verbindungsbro
Verbindungskabel
Verbindungspreis
verbrauchsgesteuert
Verbrauchsverhalten
Verbund Partner
Verbundene Unternehmen
Companies
Verbundgeschft
Verbundgeschft
Business
Verdrngungswettbewerb
competition
Vereinbarung
Verfahren
Verfahren und Systeme
Verfahrensanweisungen
Verfahrensmodell
Verfahrensplanung
Verfahrenstechnische Anlagen
Verfasser
Verfgbarkeit
Vergabe
Vergabe, Kontrakt
Vergabeart
Vergabeverhalten
Vergabeweg
Vergleichszeitraum
Vergtung
Verhandlungsgeschick
Verifizierung
Verkaufsstelle
Verkehrsaufgaben
Verkehrsleitsysteme
Verkehrstechnik (Bereich)
Verlag
Vermarktungskonzepte
Vermittlungseinrichtung
Vermittlungsleistung
Vermittlungs-Postamt
Vernetzungsgrad PC
Verpflegungsdienste

connection logical
connection physical
Liaison Office
drop cable
connections charge
consumption-driven
consumption behavior
Intra-Company Customers
Affiliated Companies

Associated

Inter group business


Inter group business

Intracompany

destructive competition

predatory

agreement
procedure
systems and procedures
process instructions
process model
procedure planning
Process Engineering
Author
availability
allocation
award of contract
allocation variant
order allocation behaviour
way of placing an order
comparison period
allowance
negotiating skills
verification
point of sales
Traffic Services
Traffic Guidance Systems
Transportation Systems (Group)
Publications
marketing concepts
data switching equipment
switching service
switching post office
networked PCs
Catering Services

order placement

verpflichtend
Verpflichtungen
Verpflichtungen des Auftraggebers
Verrechnung nach Aufwand
Verrechnungskonto
Verrechnungspreis
Verrechnungsprinzipien
Verrechnungs-Satz
Versandhandel
verschlsseln
Verschlsselung
Versicherungen
Versionsbezeichnung
Versionsbildung
Versionsentwicklung
Versionsfreigabe
Versionshaltung
Versionsverwaltung
Verteiler
Verteilerkreis, Verteilerliste
Verteilnetz
Verteilungsprozentsatz
Verteilungsschlssel
Vertikalisierung
Vertragsbedingung
Vertragsbedingungen
Vertragsbedingungen Ausland
Vertragsbedingungen Fhrungskreis
Vertragsgegenstand
Vertragshndler
Vertragsstrafe
Vertragswerkstatt
vertraulich
Vertraulichkeit
Vertretungen
Vertretungen (Orga.)
Vertrieb
Vertrieb Ausland
Vertrieb Ausland und Export
Vertrieb Europa
Vertrieb Inland .
Vertrieb bersee
Vertrieb Welt
Vertriebsaufgaben (kaufmnnische)

mandatory
obligations
obligations of the client
charging on the basis of effort
clearing account
stock price
transfer price
billing principles
charging rate
cost rate
mail order business
encryption, to
encryption
Insurance
version identification
version creation
version changes
version release, preview of development level
version management
version administration
distribution list
distribution list
distributed network
percentage split
distribution key
verticalization
contract condition
Contract Conditions
Contract Conditions Foreign Subsidiaries
Contract Conditions Management
subject matter of the contract
authorized dealer
penalty for breach of contract
authorized workshop
confidential
confidentiality
agencies
Agencies
Sales and Marketing
International Sales and Marketing
Sales and Marketing International Business/Export
European Sales and Marketing
Sales and Marketing Domestic Business
Sales and Marketing Overseas
Sales Offices World
Commercial Sales Functions

Vertriebsbeauftragter
sales representative
Vertriebsbereiche Zweigniederlassungen Regional Offices
Vertriebsgesellschaften
Sales Companies
Vertriebskanle, Vertriebsweg
sales channels
distributive channel
Vertriebskonzepte
sales concepts
Vertriebsleitung
Sales Management
Vertriebsnetz (Mk)
marketing network
sales network
Vertriebsplanung
marketing planning
Vertriebsregion
Sales Region
Vertriebsspanne
Sales Margin
Vertriebssystematik
marketing systematic
Vertriebstraining
Sales and Marketing Training
Vertriebsuntersttzung
Sales and Marketing Support
Verursacher
origin
Verursacherprinzip
costs-by-causer principle
polluter pays
principle
Vervollstndigen der CM-Planung
augmenting the CM planning
Vervollstndigen der Testplanung
finalizing test planning
Verwalten der Komponenten im CM-System
management of
components in the CM system
Verwaltung
administration
Verwaltungseinheit
configuration item
Verweildauer
retention period
storage period
Verweise
references
Verwendete Software festgelegt
employed software defined
Verwendung vorhandener Software spezifiziert
use of existing
software specified
Verzeichnis
directory
Verzug
delay
Verzugsstrafe
liquidated damages
Vetrieb (General Term)
Sales and Marketing
Videosystem
video system
Videosysteme
Video Systems
Videotext
teletext
Vier-Augen-Prinzip
security principle whereby at least 2 persons are required
Virtuelle Realitt
virtual reality
VM (=SEM-VM, SEM Vorgehensmodell) VM
Vollstndiges CM-System
complete CM system
Vollstndiges CM-System erstellt und berprft
complete CM
system set up and checked
Vollstndigkeit
completeness
Vorausplanung
advance planning
Voraussetzung
prerequisites
Voraussetzungen
preconditions

Vorauswahl
preselection
Vorbereiten des Pilotbetriebes
preparation of pilot operations
Vorbeugungsmanahme
preventive measure
Vorbeugungsmanahmen
preventive actions
Vordrucke
printed forms
Voreinstellungen
default settings
Vorfeldakquisition bersee
Intentional Marketing
Vorfeldentwicklung
Corporate Projects Development
Vorfinanzierung (Fin)
advance financing
Vorgaben
specifications
Vorgnger- und Nachfolgeprojekte
earlier and follow-up projects
Vorgngerversion
earlier version
Vorgangsart
type of business transaction
Vorgangsart, Bewegungsart
transaction code
Vorgehen
procedure
Vorgehen bei der Versionsplanung
procedure with version planning
Vorgehensmodell
process model
Vorgehensweise
procedure
Vorgeschlagene Manahmen
proposed measures
Vorhaben
campaign, project
Vorhaben (vs. Projekt)
enterprise
Vorhandene Dokumente
documents available
vorkommen
be found
Vorlage
template
vorlufig
provisional
Vorlaufsicherung
backup
Vorrechner
front-end processor
Vorschrift, Regel
regulation, rule
Vorschriften
Regulations
Vorsicht!
caution!
Vorsitzender des Aufsichtsrats
Chairman of the Supervisory Board
Vorsitzender des Bereichsvorstands (Automatisierungstechnik)
(Automation Group)
Vorsitzender des Vorstands
chairman of the board
Managing Board
Vorsitzender des Vorstands funktionsbezeichnend:
Executive Officer Chairman of the Managing Board
Corporate Executive Commitee
Vorstand
Managing Board
Vorstandsmitglied
Member of the Managing Board
Vorteilstransfer
advantage transfer
VV - Verbesserungsvorschlag
suggestions for improvement (VV)
W

transaction type

proceeding

be met with

Group President
Chairman of the
President and Chief
Managing Board,

Wgetechnik
Weighing systems
Whlen (Telefon)
dialling (telephone)
WAN - Wide Area Network
Wide Area Network (WAN)
Warenempfnger
consignee
Warenempfnger, innerbetrieblicher
goods recipient
Warenempfnger, manueller
manually entered consignee
Warenflu
flow of goods
Warenlieferung
delivery of goods
Wrmekraftwerke
Thermal Power Stations
Thermal Power
Plants
Wartezeit
queue time
waiting time
Wartung
maintenance
service
Wartung und Montage
Engineering and Field Services
Wartung, vorbeugende
preventive maintenance using maintenance plans
Wartungsdienst, Wartungsservice
maintenance service
Wartungsrhytmus
maintenance cycle
Wartungsvertrag
maintenance agreement
Wasserfallmodell
waterfall model
wechselseitigen Fonds
mutual funds
Weglassung
omission
Wegwerf-Prototyp
throwaway prototype
Weiterbearbeitung elektronisch
electronic postprocessing
Weiterbildung
advanced training, further education further education,
advanced training
Weitergabe und Vervielfltigung...
the reproduction, transmission, translation or exploitation
of this document or its contents is not permitted without express written authority. Offenders will be
liable for damages. All rights reserved.
Weitergabe und Vervielfltigung... (Fortsetzung)
Including rights
created by patent grant or registration of a utility model or design. Right of technical modifications
reserved.
Weltweit und dezentral pflegbar sein
world-wide and update entries,
both globally and locally
Werbeagentur
Advertising Agency
Werbung
Advertising
Werk
work
Werk Kommunikationssysteme
Manufacturing Communication Systems
site
Werk- und Objektschutz
Plant and Building Security
Werk, Betrieb
Plant
Werkbibliothek
Plant Library
Werkfeuerwehr
Plant Fire Brigade
Werkleitung
plant management
Werksaufgaben
Manufacturing Services
Werkschutz
Plant Security
Werksleitung
Plant Management

Werkstatt
Workshop
Werkstattbetriebe
Workshops
Werkstattleistungen
Workshop Services
Werkzeugmaschinen
Machine Tools
Wertschpfung
value added
Wertschpfungskette
value added chain
value adding system
Wertschpfungsprozess
value added process
Wertschpfungstiefe
depth of value added
Wettbewerb
competition
Wettbewerber, Konkurrent
competitors
Wettbewerberanalyse
analysis of competitors
Wettbewerbs- und Marktbeobachtung
competitive and market analysis
Wettbewerbsintensitt
competitive intensity
Wettbewerbsparameter
competitive parameters
Wettbewerbsstrke
competitive strength
Wettbewerbsvorteil
competitive advantage
wichten
to rate
Wichtung
rating
Widerspruchsfreiheit
noncontradiction
wie bei der Geschftsdurchsprache vereinbart
as agreed upon
during business plan discussion
Wiederanlauf
restart. recovering
Wiederbeschaffungszeit
replacement time, replacement period, procurement lead
time
Wiederherstellung von Daten
recovering from data
Wiederherstellungsprogramm
recovery routine
Wiederherstellungssoftware
recovery software
Wiederherstellungszeit
recovery time
Wiederholungsfehler
repetition error
Wiederverwendbare Projektergebnisse reusable project results
Wiederverwendbarkeit
reusability
Wiederverwendbarkeitsanforderungen reuse requirements
wiederverwendet
reused
Wiederverwendung
reuse
Wiederverwendung vorhandener Elemente
Rreuse of existing
elements
Wiederverwendungsbericht
reuse report
Wiederverwendungs-Plan (WV-Plan)
plan for reuse and reusability (RR plan)
Wirksamkeit
effectiveness
efficacy
Wirkungsweise
effect
wirtschaftliche Verantwortung
business responsibility
wirtschaftliche Zweckmigkeit
economically expedient
Wirtschaftlichen Nutzen
Processing
Wirtschaftlicher Nutzen (Marke/Sales)
Economical, Economics

Wirtschafts- und Marktbeobachtung


economic and market analysis
Wirtschaftsdaten
economic data
Wirtschaftspolitik
Economic Policies
Wirtschaftspolitik und Auenbeziehungen (Zentralstelle)
External Relations (Corporate office)
Wirtschaftsraum
economy area
Wirtschaftsverbnde
Business Associations
Wiss. Berater
Senior Director
Wiss. Chefberater
Executive Director
Wiss. Hauptreferent
Deputy Director
Wissensbasis
knowledge base
Wissensmatrix
knowledge matrix
Wissensmatrix
knowledge matrix
Wissensverarbeitung
knowledge processing
Workflow
workflow
Workstation
workstation
Wunschtermin
desired date

Economics and

Z
Zhler
Energy Meters
Zahlungsbedingungen
terms of payment
Zahlungsbesttigung
acknowledgement of receipt of payment
Zeile (Matrix)
row
Zeitaufwand
time budget
Zeitdauer
duration
Zeiterfassungssystem
time logging system
Zeitmanagement
time management
Zeitmultiplex
time division multiplex
Zeitmultiplexverfahren
time sharing process
Zeitrahmen
timeframe
Zeitverhalten
time behavior
zentral, zentralisiert
central, centralizes
Zentralabteilung
Corporate Department
Zentralabteilung Finanzen
Corporate Finance (Corporate Department)
Zentralabteilung Forschung und Entwicklung
Corporate Research
and Development (Corporate Department)
Zentralabteilung Personal
Corporate Human Resources (Corporate Department)
Zentralabteilung Produktion und Logistik - ZPL
Corporate
Production and Logistics (Corporate Department)
Zentralabteilung Unternehmensplanung und -entwicklung
Corporate Planning
and Development (Corporate Department)
Zentralabteilungen
Corporate Divisions
Zentrale Pressereferate
Corporate Press Offices
Zentrale Referate
Corporate Offices

Zentrale Regeln Geschftsverkehr


Corporate Business Guidelines
Zentrale Regionalverwaltung Inland
Domestic Regional Administration
Zentraleinkauf
Corporate Purchasing (Corporate Department)
zentraler Signalkanal
common signalling channel
Zentrallaboratorium
Central Laboratories
Zentralstelle
Corporate Office
Zentralstelle Werbung und Design
Corporate Advertising and Design
Zentralstellen
Central Departments
Corporate
Departments
Zentralvorstand
Central board of directors
Corporate Executive
Committee
Zero based budgeting ZBB)
Zero Based Budgeting (ZBB)
Zertifizierung (z.B. ISO 9000)
certification (e.g., ISO 9000)
Zeugnis
certificate
Ziel
objective
target
Ziel (berschrift)
goals (heading)
Ziel (vs. Zweck)
goal (vs. purpose)
Ziel: Architektur festgelegt
goal: architecture defined
Ziel: Entwickelte Komponenten implementiert
goal: developed
components implemented
Ziel: Gekaufte / WV-Komponenten angepasst
goal: purchased /
RR components adapted
Ziel: Komponenten festgelegt
goal: components defined
Ziel: Produktivbetrieb sicherstellen
goal: stable productive operation
Ziel: Produktivbetriebsreife erreichen
goal: ready for productive operations
Ziel: System einsatzbereit
goal: system ready for use
Ziel: System getestet
goal: system tested
Ziel: Verwendete Software festgelegt
goal: employed software defined
Zieladresse
destination
Zielgruppe
target group
Zielklrungsproze
Objective Clarification Process
Objective Clarifying
Process,
Target Defining Process
Zielplattform
target platform
Zielsegment
target segment
Zielsetzung
objective
Zielsprache
target language
Zielvereinbarung
stated objective
ZIS - Zentrale Informations- und Kommunikationssysteme
Corporate
Information and Communication Systems (ZIS)
ZPL - Zentrale Produktion und Logistik Corporate Production und Logistics (Corporate
Department)
Zu diesem Ergebnis fhrende Ttigkeiten activities leading to this result
Zubringerleitung
feeder trunk

Zugangsberechtigung
access right
Zugangskennung
access code
Zugangskontrollsystem
access control system
Zugangsleistung
access service (network)
service
Zugangsregelung
access control
zugelassen
admitted
Zugeordnet
Assigned to
Zugleich
Also. Also for, Also responsible for
Zugleich unterstellt
Also reports to
Zugriff fr Recherchen
research purposes
Zugriff ist/wird verweigert
access is denied
Zugriffsbedingungen
access conditions
Zugriffsberechtigung
access authorization
Zugriffspfad
access path
Zugriffsrate
access rate
Zugriffsschutz
access security, access protection
zugrundelegen
take as basis
Zukauf
complementary purchase
Zukauf / Kauf
acquisition / purchase
Zukunftssicherheit
secure investment for the future
Zulieferer
component supplier
Zulieferung
supply
zum internen Gebrauch
for internal use only
Zuordnungsbegriff
allocation term
Zurck zur Checkliste
back to checklist
Zusammenarbeit aller Abteilungen
co-operation among all departments
zusammenfassen
cluster
Zusammenfassung
resum
Zusammenfhrung
merge
zusammengesetzt
composite
Zusammenhang mit anderen Dokumenten
other documents
Zusammenhnge ... betriebliche und geschftliche Zusammenhnge
between operational and business aspects
Zusammenwirken ... effektives Zusammenwirken
co-operation
Zusatzkosten
Additional Costs
Zusatzumsatz
Additional Sales
Zusatzumsatzpotential
Additional Sales Potential
Zustand
state
Zustandsautomat
state machine
Zustandsdiagramm
state diagram
Zustandsbergnge
state transitions

network - access

outside supplier
supplier

cornbine
summary

relationship with
relationships ...
effective interaction,

Zuverlssigkeit (bei Qualittsanforderungen)


Zuverlssigkeitsberechnung
reliability calculation
Zweck (vs. Ziel)
purpose (vs. goal)
Zweck des Dokuments
purpose of the document
Zweck des gewnschten Systems
purpose of the required system
Zweck des Produkts
purpose of the product
Zweckmigkeit
suitability
Zweig-Coverage
branch coverage
Zweigniederlassung
Branch Offices
Zwischenergebnis
intercompany profit and loss
Zwischenergebnisse
intermediate results

reliability

Regional Office

English-German

A
account fin. das Konto (-s)
bank account das Bankkonto
accountant der Buchhalter/die Buchhalterin
certified public accountant (CPA) m. der Wirtschaftsprfer
certified public accountant (CPA) f. die Wirtschaftsprferin
tax accountant (certified tax advisor) m. der Steuerberater
tax accountant (certified tax advisor) f. die Steuerberaterin
accounting fin. die Bilanzierung, die Buchfhrung, die Rechnungslegung, das
Rechnungswesen
do/conduct (an) accounting bilanzieren
address die Adresse (-en)
advertisement, ad die Reklame (-n), die Werbung
ad campaign der Reklamefeldzug
allocate zuteilen
allocation fin.die Allokation (-en), die Zuteilung (-en)
arbitrage die Arbitrage

assignment fin. die Zuordnung (-en), die Zuweisung (-en)


audit n. die Bilanzprfung (-en), die Rechnungsprfung (-en)
field audit (tax) die Auenprfung
tax audit die Steuerprfung
audit division/office der Rechnungshof
audit v. die Bilanz prfen
auditor der Bilanzprfer (-), die Bilanzprferin (-nen), der Rechnungsprfer, der
Steuerprfer (tax)
auto-reply, out-of-office auto-reply n. die Abwesenheitsnotiz, die
Eingangsbesttigung
B
balance (sheet) fin. die Bilanz (-en)
balance (books) v. bilanzieren
balanced adj. bilanziert
bank n. die Bank (-en)
bank account das Bankkonto
banker der Bankier, der Banker (-), die Bankerin
barter das Tauschgeschft, der Tauschhandel
basis fin. die Basis
basis risk das Basis-Risiko
basis value die Basiswert
board n. der Vorstand, der Ausschuss, das Gremium
board of directors der Vorstand
to be on the board im Vorstand sitzen/sein
board of governors der Verwaltungsrat/der Aufsichtsrat
board of trustees der Beirat
board meeting die Vorstandssitzung (-en)
boardroom der Sitzungssaal (-sle)
bond fin. der Bond (-s), der Pfandbrief (-e), das Wertpapier (-e)
government bonds die Staatsanleihe, Staatspapiere pl.
bonded, under bond (customs) unter Zollverschluss

business das Geschft (-e), die Wirtschaft, die Branche, der Betrieb (-e), das
Unternehmen(-)
Each of these terms has a slightly different meaning. Geschft has no plural when
it means "commerce," but does when it means "a business/a shop." Wirtschaft is
business in general and also the "economy." Branche refers to a "line of
business" such as banking or textiles. A Betrieb is a "concern" or business
operation. Ein Unternehmen is an "enterprise" (ein Familienunternehmen = a
family business).
business administration die Betriebswirtschaft
business card die Visitenkarte (-n)
business center/centre das Geschftszentrum (-zentren)
business class die Businessclass, die Businessklasse
business college die Wirtschaftshochschule (-n)
business expenses die Spesen pl.
businesslike geschftlich, geschftsmig (manner), geschftstchtig (know-how)
business man der Geschftsmann (-mnner)
business people die Geschftsleute pl.
business woman die Geschftsfrau (-frauen)
business park das Industriegelnde
business school die Wirtschaftsschule (-n)
business suit der Straenanzug (-zge)
business trip die Geschftsreise (-n)
C
call fin. der Call
Call is one of many financial terms that are the same in English and German.
Others include: Cap, Clearing, Derivatives, Futures, Hedge, Management, Margin,
Option, Put, Short-Call, Scalping, and Spread. The trick is to know the genders in
German: der Ticker.
capital econ. das Kapital
cash n. das Bargeld
cash advance der Vorschuss
cash dispenser/machine der Geldautomat
Cash or charge? Zahlen Sie bar oder mit Karte?
cash point Br. die Kasse
to pay cash bar bezahlen

cash (in) v. (check) einlsen


cashier (register) die Kasse
cashier (person) der Kassierer, die Kassiererin
cashier's check der Bankscheck
certify, notarize beglaubigen
certified check gedeckter Scheck
certified copy beglaubigte Abschrift/Kopie
notarized copy (notariell) beglaubigte Kopie
certified letter eingeschriebener Brief
certified public accountant (CPA) m. der Wirtschaftsprfer (-)
certified public accountant (CPA) f. die Wirtschaftsprferin (-nen)
certified tax advisor m. der Steuerberater (-)
certified tax advisor f. die Steuerberaterin (-nen)
client law der Mandant (-en), die Mandantin (-nen)
client der Klient (-en), die Klientin (-nen)
client, customer der Kunde (-n), die Kundin (-nen)
closing price der Schlussabrechnungspreis (-e), die Schlussnotierung (-en)
commodities fin. Waren pl., Rohstoffe pl.
commodity market der Rohstoffmarkt (-mrkte)
commodity futures market der Warenterminmarkt, die Warenterminbrse
compete (v.) konkurrieren
competition der Wettbwerb
in competition im Wettbewerb
to compete (with) konkurrieren (mit)
(the) competition die Konkurrenz
our competition/competitors unsere Konkurrenz
complaint (business) die Reklamation (-en)
to file/make a complaint reklamieren
computer der Computer, der Rechner
conglomerate der Mischkonzern (-e)

covered fin. gedeckt


certified check gedeckter Scheck
covered option gedeckte Option (-en)
covered taker of options gedeckter Stillhalter (-)
CPA (certified public accountant) der Wirtschaftsprfer (-)
credit, loan der Kredit
letter of credit der Kreditbrief (-e)
on credit auf Kredit
credit balance der Kontostand
credit card die Kreditkarte (-en)
credit limit die Kreditgrenze (-n)
creditor der Glubiger (-), die Glubigerin (-innen)
credit rating die Kreditwrdigkeit (-en)
currency die Whrung (-en)
currency future die Whrung-Future (-s)
customer der Kunde (-n), die Kundin (-nen)
D
date das Datum
your letter dated/of 5 June 2005 Ihr Schreiben vom 5. 06. 2005
DAX fin. der DAX (Deutscher Aktienindex - German stock index)
day trader der Tageshndler
day trading das Tagesgeschft
debt die Schuld (-en), die Verschuldung (-en)
debt collection agency das Inkassobro
debt rescheduling die Umschuldung
national debt Staatsschulden pl.
to be in debt verschuldet sein
debtor der Schuldner (-), die Schuldnerin (-innen)

desk der Schreibtisch (-e)


discount der Rabatt (-e), Diskont- in compounds
cash discount das Skonto
discount broker der Wechselmakler
discount rate der Diskontsatz
at a discount fin. unter pari
give a discount Rabatt geben, diskontieren fin.
dunning notice der Mahnbescheid, der Mahnbrief

E
enterprise das Unternehmen (-)
a family enterprise/business ein Familienunternehmen
euro der Euro (-)
it costs ten euros es kostet zehn Euro
exchange (stock) die Brse (-n)
exchange traded option brsengehandelte Option
exercise v. (options, etc.) ausben
exercise limit das Ausbungslimit
exercise notice die Ausbungsanzeige
exercise price der Ausbungspreis
expiration, expiry der Verfall
expiration/expiry date das Verfalldatum
expiration/expiry month der Verfallmonat
expiration/expiry cycle der Verfallzyklus
F
fax n. das Fax (-e), das Telefax
fax v. faxen
fax machine das Faxgert (-e)
fax number die Faxnummer

firm, company die Firma (Firmen)


fiscal year das Rechnungsjahr
futures market der Futures-Markt (-Mrkte)
G
global economy die Weltwirtschaft
globalization n. die Globalisierung
globalize v. globalisieren
global trade der Welthandel
gross n. das Gros (no pl.)
gross econ. brutto, Brutto- Gesamt- (in compounds)
The opposite of brutto is netto.
The opposite of Gesamt- is Rein-.
gross assets das Bruttovermgen
gross domestic product das Bruttoinlandsprodukt
gross income das Bruttoeinkommen
gross national product (GNP) das Bruttosozialprodukt
gross profits der Bruttogewinn, der Bruttoertrag
gross profits der Gesamtgewinn, der Gesamtertrag
gross turnover der Bruttoumsatz
gross weight das Bruttogewicht

H
help-wanted/job ad die Stellenanzeige (-n)
hole punch, puncher der Locher (-)
I
industry die Industrie (-n)

insurance, assurance die Versicherung (-en)


auto insurance (policy) eine Autoversicherung
insurance agent der/die Versicherungsagent(in), -kaufmann/kauffrau
insurance premium die Versicherungsprmie
life insurance (policy) eine Lebensversicherung
insurance premium die Versicherungsprmie
interest die Zinsen pl.
interest bearing mit Zinsertrag
interest rate der Zinssatz (-stze)
to bear/pay 5% interest 5% Zinsen ertragen
investment die Kapitalanlage (-n), die Investition
investment guidelines die Anlagerichtlinien (pl.)
investor der Anleger (-), die Anlegerin (-innen)
invoice die Rechnung (-en)
invoice amount der Rechnungsbetrag
J
job der Job (-s), die Arbeit (-en), die Stelle (-n)
job centre Br. das Arbeitsamt
job evaluation die Arbeitsplatzbewertung (-en)
job/help-wanted ad die Stellenanzeige (-n)
job seeker der/die Arbeitssuchende (-n)
a job seeker m. ein Arbeitssuchender
a job seeker f. eine Arbeitssuchende
L
launch n. (ad campaign, product) die Lancierung (-en)
launch v. (ad campaign, product) lancieren

leverage fin. die Leverage, Hebel- (in compounds)


leverage effect die Hebelwirkung/der Leverage-Effekt
M
market der Markt (Mrkte)
New Market Neuer Markt (Germany's NASDAQ)
N
net fin. netto, Netto- (in compounds)
net assets das Nettovermgen
(disposable) net income (verfgbares) Nettoeinkommen
net profits der Reingewinn, der Nettoertrag
The opposite of netto is brutto.
notary (public) der Notar/die Notarin notarize, certify beglaubigen
notarized copy (notariell) beglaubigte Abschrift/Kopie
O
option (on) fin. die Option (auf acc.) (-en), das Vorkaufsrecht
option holder der (die) Optionsinhaber(in)
option seller der (die) Optionskufer(in)
P
portfolio fin. das Portfolio (-s)
premium fin. die Prmie
price der Preis (-e)
purchase v. kaufen
purchase n. der Kauf (Kufe)
purchase order die Auftragsbesttigung (-en)
purchaser, buyer der Kufer (-), die Kuferin (-innen)

R
risk das Risiko (Risiken)
risk management das Risikomanagement
S
secondary adj. sekundr
secondary transaction n. die Sekundrtransaktion
shadow economy die Schattenwirtschaft (-en)
social market economy die Sozialmarktwirtschaft
speculation die Spekulation (-en)
speculator fin. der Spekulant (-en)
stock exchange/market die Brse (-n)
subsidiary die Tochtergesellschaft (-en)
T
tax die Steuer (-n)
Caution! Das Steuer means steering wheel, tiller or helm.
taxable steuerbar
tax assessment der Steuerbescheid
tax consultant der Steuerberater/die Steuerberaterin
tax evasion der Steuerbetrug
ticker fin. der Ticker (-)
title (person) der Titel (-)
title (legal doc.) die Eigentumsurkunde (-n)

trade v. handeln, (aus)tauschen (exchange)


trade, barter n. das Tauschgeschft, der Tauschhandel
trade, trading n. der Handel, die Geschfte pl.
hotel trade das Hotelgewerbe
hotel trade, branch die Hotelbranche
trade fair die Messe (-n)
Trade Fair Tower der Messeturm (in Frankfurt)
See photo on right
trade paper die Fachzeitschrift (-en), das Fachblatt
trade school die Berufsschule (-n)
trade union die Gewerkschaft (-en)
trade war der Handelskrieg
trader der Hndler/die Hndlerin
day trader der Tageshndler
trading floor das Brsenparkett
trading loss der Betriebsverlust (-e)
trading partner der Handelspartner/die Handelspartnerin
trading results das Betriebsergebnis
transaction n. die Transaktion
type v. tippen
typing n. das Tippen
typing error n. der Tippfehler (-)
V
value der Wert (-e)
venture capital n. das Beteiligungskapital, das Risikokapital
volatility die Volatilitt
W
welfare fin. die Sozialhilfe