Winkler Hydraulik

Hydraulikkomponenten
2 Seitenberschrift links
Das passende Teil zur passenden Zeit am passenden Ort

winkler hat alles winkler versteht Sie winkler ist schnell
Seitenberschrift rechts 1
Sie kennen diese Situation: Der Terminplan ist zum Bersten voll, die Fahrzeuge mssen laufen und pltzlich ist
eine Reparatur notwendig. Wie bekommen Sie jetzt schnell und zuverlssig die passenden Ersatzteile geliefert?
Zum Glck gibt es winkler. Ein Anruf gengt, und unsere Fachberater helfen Ihnen, schnell das richtige Teil
zu fnden. Rund 200.000 Teile knnen Sie so direkt von unseren Lagern abrufen, die durch ein leistungsfhiges
Logistikkonzept unkompliziert und schnell zu Ihnen gelangen. So knnen Sie sich auf das konzentrieren, was
fr Sie im Moment am wichtigsten ist: die Reparatur Ihres Fahrzeugs.
Vollsortiment, Fachberatung und Lieferservice mit den drei winkler Kernkompetenzen stellen wir sicher, dass
Ihre Teile Sie immer schnell und zuverlssig erreichen. ber 1.400 Mitarbeiter an mehr als 35 Standorten in
Deutschland, sterreich, Schweiz, Lettland, Polen, Slowakei und der Tschechischen Republik sorgen europaweit fr
einen erstklassigen Service.
Erfahren Sie mehr darber am Ende dieses Katalogs und unter www.winkler.de.
Hydraulikkomponenten
3
Starke Teile starke Partner

Als Top-Spezialist fr Nutzfahrzeugteile garantieren wir unseren Kunden ein Hchstma an Qualitt und Zuverlssig-
keit. So arbeiten wir ausschlielich mit Herstellern zusammen, deren Produkte den neuesten technischen Standards
entsprechen. Dies gilt auch und vor allem fr unsere Eigenmarkenprodukte.
Dies ist eine Auswahl unserer starken Partner fr Hydraulikkomponenten.

4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Bereiche 5
Anwendungen Seite 12 - 29 1
Sattelzugmaschinen, Kippfahrzeuge, Absetzkipper, Abrollkipper, Krantechnik, Ladebordwandsysteme,
Entsorgungsfahrzeuge, Kommunalfahrzeuge, Land- und Forsttechnik, Baufahrzeuge, Silofahrzeuge,
Gabelstapler, Autotransporter, Omnibusse
Hydraulikanlagen und -aggregate Seite 30 - 79 2

Hydraulikanlagen, Montageteile fr Hydraulikanlagen, Nachrststze fr Kipphnger, Hydraulikaggregate
lbehlter, Hydraulikle und Filtration Seite 80 - 149 3

lbehlter, Zubehr fr lbehlter, Hydraulikle, Filtration in der Hydraulikanlage
lkhlung Seite 150 - 171 4

l-Luftkhler, Anschlsse fr lkhler, Temperaturfhler, Lftersteuerung, Lftereinheiten,
Schwingungsdmpfer, Rail Montagefu
Antriebstechnik Seite 172 - 219 5

Nebenantriebe, Bettigungseinheiten fr Nebenantriebe, Adapter fr Motordirektanbau,
Verteilergetriebe, Zubehrteile, Antriebstechnik Agrar
Pumpen und Motoren Seite 220 - 335 6

Kolbenpumpen, Verstellpumpen, Druckanschlsse, Flgelzellenpumpen, Zahnradpumpen, Handpumpen,
Fahrerhauskipppumpen, Kolbenmotoren, Verstellmotoren, Orbitalmotoren, Drehmotoren,
Zahnradmotoren, Hydrostatische Lfterantriebe, Hydrostatische Lenkeinheiten
Ventiltechnik Seite 336 - 433 7

Ventil- und Steuerungstechnik, Druckventile, Stromventile, Sperrventile, Magnetventile, Monoblockventile,
Wegeventile Modular, Wegeventile - Cetop, Kippventile, Umschaltventile, Bedien- und Steuerelemente,
Zubehrteile
Hydraulikzylinder Seite 434 - 509 8

Kugelfuzylinder, Unterflurzylinder, Fronthebezylinder, Absttzzylinder, Zylinder fr Fahrerhauskippung,
Zylinder fr Ladebordwandsysteme, Zylinder einfachwirkend, Zylinder doppelwirkend, Zubehrteile fr Zylinder,
Kolbenstangen, Dichtungen, Werkzeuge fr Zylinderreparatur
Messtechnik Seite 510 - 531 9

lanalyse, Druckmessung, Prf- und Messkoffer, Multifunktionsmessgerte, Sensoren, Zubehr fr Sensoren,
Messschluche, Prfverschraubungen
Technischer Anhang Seite 532 - 543 10

Gewindebersicht
6 von A
3-Kolbenpumpen Serie 234 244 Ausgleichsplatten fr Rahmenanbau 104, 113
3-Kolbenpumpen Serie 236 245 Auswahl von Hydraulikanlagen 34, 35
4/3 Wegeventile 406 Auswahlbersicht lbehlter 84, 85
5-Kolbenpumpen Serie 254 245 Axialkolbenpumpen fr Lfterantriebssysteme 331, 332
5-Kolbenpumpen Serie 255 245
6/2-Wegeventile 408 B
6-Kolbenpumpen Serie 264 250 Baustze fr Absttzzylinder 472
6-Kolbenpumpen Serie 265 246, 250 Baustze fr Kleinkippanlagen 448
6-Kolbenpumpen Serie 266 246 Bedien- und Steuerelemente fr Ladebordwand 409-411
7-Kolbenpumpen Serie 276 246 Bedien- und Steuerelemente fr Nebenantriebe, Kipper/Kran 419-429
9-Kolbenpumpen Serie 295 247, 251 Bedien- und Steuerelemente fr Wegeventile 412-418
9-Kolbenpumpen Serie 296 248, 251 Bedien- und Steuerlemente elektrisch 413
Bedieneinheiten 75, 78
A Bedienelemente elektrisch 413
Abdeckbleche fr Fahrzeugrahmen 64, 65 Bedienelemente fr Bordmatic 422, 425, 428
Abschlusswiderstand CAN-Bus 526 Bedienelemente hydraulisch 396
Abstellventil fr Kugelfuzylinder 446 Bedienelemente pneumatisch 429
Abstreifringe 504, 505 Bedienhebel fr Steuerventil SB7, Deutz 06 378
Absttzzylinder 471-474 Bedienhebel fr Steuerventil Serie SB1, 2, 12, 23OC, 23LS 374
Absttzzylinder fr Silo-Fahrzeuge 473 Bedienhebel fr Ventilserie L 90LS 415
Absttzzylinder Komplettsets 471 Bedienhebel fr Ventilserie P 70 414
Absttzzylinder leichte Ausfhrung 472 Bedienhebel fr Ventilserie PVG 32 414
Absttzzylinder schwere Ausfhrung 472 Befestigungsmutter 252
Absttzzylinder Teleskopausfhrung 473 Befestigungsplatte Motor 316
Absttzzylinder fr Fahrerhauskippung 474 Befestigungssatz 3-Loch Flansch 274
Adapter 3-Loch auf 4-Loch Flansch 215, 279 Befestigungssatz 4-Loch Flansch 275
Adapter 4-Loch auf 3-Loch Flansch 215, 279 Befestigungssatz fr Kippventil 400, 404, 405
Adapter fr Mercedes Unimog 212, 217 Befestigungssatz fr Sauganschluss 231, 239, 240
Adapter fr Motordirektanbau 211, 212 Begrenzungsventile 543
Adapteranschluss fr lkhler mit AUC Anschlusssystem 168 Behlterverschluss 132
Adaptersatz fr MAN 210, 211 Behltermontage fr Kippventil 402-406
Adaptersatz fr Mercedes 211, 212 Belftungsflter 129, 130
Adaptersatz fr Pumpe 212 Bettigungseinheiten Nebenantriebe 210
Adaptionsplatte Gelenkwellenfansch 6-Loch auf 4-Loch 215 Bettigung pneumatisch fr Ventilelement 371
AGBs 544, 545 Bettigungseinheiten 209, 210, 371, 399
Anfrage Hydraulikanlagen 33 Bettigungseinheiten fr Nebenantriebe 209
Anfrage Hydrauliklbehlter 83 Bettigungshebel fr Handpumpen 298
Anfrage Kolbenpumpen 223 Blinddeckel lbehlter 120
Anfrage Nebenantrieb 175 Bremszylinder 492
Anfrage lkhlung 153 Bypassventile 228, 231, 232, 237, 242
Anschlussadapter fr Drucksensor 522 Bypassventilmagnetspulen 229
Anschlussadaptionen fr Manometer 531
Anschlsse fr lkhler 168 C
Anschlusskabel fr Sensor 526 Cetop Dichtungsstze 393
Anschweiringe lbehlter fr Handpumpe 298 Cetop Druckbegrenzungsventile 392
Antriebstechnik Agrar 217-219 Cetop Magnetspulen 394
Antriebstechnik und Pumpen 174 Cetop Montagestze 393
Antriebstechnik Zahnradeinheiten 294 Cetop Ventile 384-387
Asymmetrische Stangendichtungen 503 Cetop Wegeventile 384-388
Ausgangselement fr Modularwegeventile 366

bis G 7
D Erweiterungspakete auf 2-Schlauch-Systeme 59

Erweiterungspakete Rcklauflter 59
Deckel fr lbehlter 120
Dichtungen 3-Loch Flansch 275
F
Dichtungen 4-Loch Flansch 252, 275
Fahrerhauskipppumpen 297-301
Dichtungen Zylinder 503-507
Fahrerhauskipppumpen fr DAF 299
Dichtungsstze Cetop 393
Fahrerhauskipppumpen fr Iveco 299
Dichtungsstze fr Fronthebezylinder 467, 471
Fahrerhauskipppumpen fr MAN 299
Dichtungsstze fr Kugelfuzylinder 440, 441
Fahrerhauskipppumpen fr Mercedes 300
Dichtungsstze fr Schieberstange L 90LS 415
Fahrerhauskipppumpen fr Renault 301
Dichtungsstze Serie SB1 374
Fahrerhauskipppumpen fr Scania 301
Dichtungsstze Serie SB7 376
Fahrerhauskipppumpen fr Volvo 301
Dichtungsstze fr Ventilelement 372
Fahrerhauskippzylinder fr DAF 474
Dichtungsstze fr Ventilserie L 90LS 416
Fahrerhauskippzylinder fr Iveco 475
Dichtungsstze fr Ventilserie P 70 416
Fahrerhauskippzylinder fr MAN 475
Dichtungsstze fr Ventilserie PVG 32 418
Fahrerhauskippzylinder fr Mercedes 475
Doppel-Maulschlssel 252
Fahrerhauskippzylinder fr Scania 476
Drahtseile 317
Fahrerhauskippzylinder fr Volvo 476
Drehknopfschalter fr MBB Palfnger 411
Fahrzeugrahmenmontage fr Kippventil 405
Drehmotoren 319-321
Fernbedienung Bowdenzug 372
Drehzahlsensoren 524
Festaugen fr Zylinderboden 501
Drosselrckschlagventile 348, 349, 392
Filteraggregate 148, 149
Drosselrckschlagventile NG 6 392
Filterelemente 148
Drosselrckschlagventile NG 10 392
Filtrationsaggregate 149
Drosselventile 348, 349
Flanschdichtungen 3-Loch 275
Druckabschlge 543
Flanschdichtungen 4-Loch 275
Druckanschlsse 90 266
Flanschplatten 119
Druckanschlsse fr Kolben- und Verstellpumpen 264-266
Flgelzellenpumpen 268-271
Druckanschlsse gerade 264, 265
Formen der Abdichtung bei Prfanschlssen 530
Druckbegrenzung fr Catridge 369
Freilaufzylinder pneumatisch 318
Druckbegrenzungsventile 339-342, 392
Fronthebezylinder 464-471
Druckbegrenzungsventile Cetop 392
Fllstandsanzeiger fr lbehlter 121
Druckbelastbarkeit 543
Funkfernsteuerung 318
Druckflter 133-135
Funktionshebel fr Geberventile 420, 424, 427
Druckmessgerte 514-517
Fukonsolen fr Fronthebezylinder 467, 468, 470
Druckmesssensoren 522
Druckmessung 513 G
Druckmessung fr Hydraulikanlage 59
Gabelkpfe fr Kolbenstangen 501
Drucklweiterleitung fr Ausgangselement 367
Geberventile 419-427
Druckpatronen fr Kippventile 405
Gelenkkpfe fr Kolbenstangen 501
Durchfusssensor CAN-Bus 524
Gelenkkpfe fr Zylinderboden 501
Durchfusssensoren 523
Gelenkwellenfansch 215
E Gewindeabmessungen
Gewindebezeichnungen und Mae
542
542
Einfllflter 130-132
Gewinde-Identifkations Lineal 542
Eingangselement fr Modularwegeventile 366
Gewindebersicht 534-541
Eingangsplatten 374, 376
Grundplatten 389-391
Einschraubschlauchverbindungen 431, 432
Grundplatten Priorittsventile 350
Endplatten 374, 376
Gllefanschschieberzylinder 496
Ergnzungsschalter Blockbauweise 422-428
8 von H
H Infoblock Hydraulikle 122, 123

Infoblock Hydraulikzylinder 436
Hakenschlssel 508
Infoblock Kolbenpumpen 222
Halterungen fr Bedieneinheiten 75
Halterungen fr Geberventile 63, 64
K
Halterungen fr Geberventile zur Montage im Fahrerhaus 423
Kabelsatz mit Signallampe fr Kontaktschalter 209
Handbedienungen 409, 410
Kabelstze fr Bypassventile 233
Handgrife fr Ventilelement 372
Kabelsteckdosen 394
Handpumpen 297, 298
Kardanringe 456, 463
Handpumpen fr Hubdach 301
Kippschalter fr Dautel 411
Handpumpen 297-301
Kippventile mit Umschalter 396-398
Hebekonsolen fr Fronthebezylinder 467, 468, 470
Kippventile mit Umschalter Kipper/Kran 397
Hinweise zur Wahl des richtigen lbehlters 82
Kippventile 395-406
Hochdruck-Anlagen, Hinterfahrerhaus, 1-Schlauch-System 41
Kolbendichtungen 507
Hochdruck-Anlagen, Hinterfahrerhaus, 2-Schlauch-System 49
Kolbenmotoren 302-305
Hochdruck-Anlagen, seitliche Rahmenmontage, 1-Schlauch-System 37, 38
Kolbenpumpen 226-252
Hochdruck-Anlagen, seitlicher Rahmenanbau, 2-Schlauch-System 44
Kolbenstangen 502
Hochdruck-Dauerdruck-Hydraulikanlagen 51-53
Kombibehlter Hydraulikl/Kraftstof, Aluminium 114-119
Hochdruck-Hydraulikanlagen, 1-Schlauch-System 37, 38, 41
Kombinationsdruck-Hydraulikanlagen 39-50
Hochdruck-Hydraulikanlagen, 2-Schlauch System 44, 49
Kombitanks Hydraulikl/Kraftstof, Aluminium 114-118
Hohlschraube 433
Kontaktschalter fr Nebenantriebe 210
Hohlschraube fr Abstellventil Kugelfu 446
Kreuzhebelschalter fr Br Cargolift 412
Hohlschraube fr Kugelfu 445
Kugelfu 443, 444
Hohlschraube fr Umlaufrohr 445
Kugelfuzylinder 437-449
Hubbegrenzer fr Zylinder 352
Kugeln fr obere Zylinderlagerung 441, 462
Hubkraftverstrkungen fr Case IH 492
Kugelpfannen 442, 462
Hubzylinder fr Br Cargolift 478, 479
Kugelringe 442
Hubzylinder fr Dautel 480
Kunststofrohre 430
Hubzylinder fr MBB Palfnger 481, 482
Kupplungstrger 58
Hubzylinder fr Palfnger Palgate 482
Hubzylinder fr Srensen 484 L
Hubzylinder fr Zepro 484
Laborfaschen fr lanalyse 512
Hydraulikaggregate 75-78
Ladebordwandle 123
Hydraulikanlagen 32
Ladebordwandsysteme 280
Hydraulikl fr Ladebordwandsysteme 123
Lagerbcke 456, 463
Hydrauliklbehlter 82
Lecklanschluss fr Bypassventil 229
Hydraulikle 124-127
Lenkorbitrole 333
Hydraulikzylinder fr Gllefanschschieber 496
Lfterantriebssysteme fr MAN Omnibusse 324, 325
Hydraulikzylinder fr Holzspalter 498
Lfterantriebssysteme fr Mercedes Omnibusse 325-328
Hydraulikzylinder einfachwirkend 490, 491
Lftereinheiten 170, 171
Hydraulikzylinder doppeltwirkend 494-496
Lftersteuerungen 169
Hydraulische Lenkungen fr Case IH 334
Hydraulische Lenkungen fr Deutz 334 M
Hydraulische Lenkungen fr Fendt 335 Magnetspulen 352, 353
Hydraulische Oberlenker 498-500 Magnetspulen Cetop 394
Hydrostatische Lenkeinheiten 333-335 Magnetspulen fr Bypassventile 229
Hydrostatische Lfterantriebe 322-332 Magnetventile 318, 352-356
I
Magnetventile 4/2-Wege fr Br Cargolift 356
Magnetventile 4/2-Wege fr MBB Palfnger 356
Infoblock Filtration 128 Magnetventile 4/2-Wege fr Srensen 356
bis S 9
Magnetventile fr Br 355 lanalyse 512
Magnetventile fr Dautel 355 lanalyse mit Bestimmung des Wassergehalts 512
Magnetventile fr Dhollandia 355 lanalysefaschen 512
Magnetventile fr MBB Palfnger 354 lanalysegert 512
Magnetventile fr Srensen 355 lanschlsse fr Zahnradeinheiten 295, 296
Maulschlssel 252 lbehlter Aluminium 105-113
Mengenregelelemente 370 lbehlter fr Handpumpe 299
Mengenteiler 346 lbehlter Stahl 86-104
Messkofer 514-517 ldruckschalter 433
Messschluche 527 l-Luftkhler 152-162
Messsensoren 523 lmessstbe 121
Modular Wegeventile 366-372 lsieb fr Behlterverschluss 132
Monoblockventile, dreifach 357-364 Orbitalmotoren 306-312
Monoblockventile fr Holzspalter 362
Montagefu-Set 171 P
Montagekonsole fr lbehlter 57, 58 Priorittsventile 349
Montageplatte fr Kippventile 62, 406 Priorittsventile Flanschanbau 349
Montagestze Cetop 393 Priorittsventile Grundplatten 350
Montagestze fr Bedienhebel der Ventilserie P 70 416 Priorittsventile Leitungseinbau 350
Montagestze fr Ergnzungsschalter 423, 429 Priorittsventile Serie OLSA 333
Montagestze fr Modularwegeventil 371 Priorittsventile Serie OLSB 333
Montagestze fr Schwenkarme 60, 62 Prfkofer 514-517
Montagestze fr Ventilserie PVG 32 417 Prfanschlsse mit Dichtkegelverschraubung, leichte Reihe 528
Montagestze Serie SB1 374 Prfanschlsse mit Dichtkegelverschraubung, schwere Reihe 528
Montagestze Serie SB7 376 Prfanschlsse mit Einschraubgewinde, metrisch 529
Montageteile fr Bedienelemente 419, 420, 424 Prfanschlsse mit Einschraubgewinde, Zoll 529
Montageteile fr Hydraulikanlagen 57-65 Prfanschlsse mit Leitungsverschraubung, leichte Reihe 527
Motor-Pumpeneinheiten 77, 78 Prfanschlsse mit Leitungsverschraubung, schwere Reihe 527
Multifunktionsmessgerte 518-521 Prfanschlsse mit Rohrstck 528

Prfverschraubungen 527-531
N Pumpenbersicht 224, 225
Nachrststze fr Anhnger/Kran 71-74
Nachrststze fr Anhngerkippung 66-70 R
Nadelventile 349 Radialkolbenpumpen fr John Deere 291
Nebenantriebe 176 Rastungsvarianten fr Ventilelement 371
Nebenantriebe fr Getriebe Eaton Fuller 177, 178 Reparaturstze fr Kugelfuzylinder 439, 440
Nebenantriebe fr Getriebe Mercedes 179-190 Ringstck mit Schlauchanschluss 432
Nebenantriebe fr Getriebe Scania 191-196 Rohrbruchsicherungsventile 350
Nebenantriebe fr Getriebe Volvo 197-201 Rohrfedermanometer 513
Nebenantriebe fr Getriebe ZF 202-208 Rcklauflter 136-148
Niederdruck-Anlagen, Hinterfahrerhaus, 1-Schlauch-System 40 Rckschlagventile 393-345
Niederdruck-Anlagen, Hinterfahrerhaus, 2-Schlauch-System 48 Runddichtringe 426
S
Niederdruck-Anlagen, seitliche Rahmenmontage, 1-Schlauch-System 36
Niederdruck-Anlagen, seitliche Rahmenmontage, 2-Schlauch-System 43
Sauganschluss 240-253
Niederdruck-Hydraulikanlagen, 1-Schlauch-System 36, 40
Saugflter 129
Niederdruck-Hydraulikanlagen, 2-Schlauch System 43, 48
Saugsiebe 129
O Schauglser 121
Obere Kugellagerungen 441 Scheiben 426
Oberlenker hydraulisch 498-500 Schlauchverbinder 431

10 von S
Schliezylinder fr Br Cargolift 484, 485 bersicht Krantechnik 18
Schliezylinder fr Dautel 486 bersicht Khlleistung 154
Schliezylinder fr MBB Palfnger 487 bersicht Ladebordwandsysteme 19
Schliezylinder fr Palfnger Palgate 488 bersicht Landtechnik 23
Schliezylinder fr Srensen 488 bersicht Omnibusse 28
Schliezylinder fr Zepro 488 bersicht Sattelzugmaschinen 14
Schlsselschalter fr MBB Palfnger 411 bersicht Silofahrzeuge 25
Schockventile 342 bersicht Winterdienstfahrzeuge 21
Schwenkarme fr lfhrung 60, 61
Schwingungsdmpfer fr lkhler 171 U
Seilanpressrollen 317 Umlaufrohre 445
Seilrollenfenster 317 Umschaltventile 399, 407, 408
Seilwinden 317-318 Unterfurzylinder 450-463
Senkbremsventile 343 Unterlegplatten Absttzzylinder 474
V
Sensoren 522-524
Sicherheitshebel fr Ventilserie HDS 20 414
Ventil- und Steuerungstechnik 338
Sicherungsringe 442
Ventileinstze fr Abstellventil 447
Sicherungsventile 350
Ventileinstze fr Bypassventil 229
Sperrventile 352
Ventileinstze Kugelfuzylinder 448
Stangendichtungen 503-506
Ventilelemente doppeltwirkend 367-371
Steckdosen 332
Ventilsteuerung fr Winterdienstfahrzeug 388
Steuerelemente fr elektrische Bettigung 368
Verkaufsbedingungen 544, 545
Steuergert fr Frontlader 364
Verlngerungsadapter fr Pumpen 214
Steuerventile 373-378
Verschlussplatten fr Behlter 119
Stirnlochschlssel 508, 509
Verschmutzungsanzeigen 147
Stromregelelemente 370
Verstellmotoren 306
Stromregelventile 346-348
Verstellpumpen 253-263
Sttzhlsen 430
Verstellpumpen fr Case, New Holland 257
Systembersicht Master Plus System 521
Verstellpumpen fr Claas 258
T Verstellpumpen fr Deutz-Fahr 258
Tankwagen-Hydraulikanlagen 54-56 Verstellpumpen fr Fendt 260
Temperaturfhler 169 Verstellpumpen fr John Deere 261
Temperaturschalter 169 Verstellpumpen fr Massey Ferguson 262
Temperatursensoren 524 Verstellpumpen fr MC Cormick 262
Trger fr den Fahrzeugrahmen 216 Verstellpumpen Lfterantrieb 263
Trger fr Pumpenmontage am Fahrzeugrahmen 216 Verstellpumpen Serie A17VO (KVA) 254
Trger fr Zwischenrahmen 216 Verstellpumpen Serie A18VO 255

Verstellpumpen Serie SVH 255
Verstellpumpen Serie TXV 256
bergangsstck fr zylindrische Wellen 219 Verstellpumpen Serie VP1 253
bersetzungsgetriebe fr Kolbenpumpen 219 Verteilergetriebe 213
bersetzungsgetriebe fr Zahnradpumpe Baugre 2 218, 294 Vorsatzlager fr Zahnradpumpe Baugre 2 217, 293
bersetzungsgetriebe fr Zahnradpumpe Baugre 3 294 Vorsatzlager fr Zahnradpumpe Baugre 3 293
bersicht Autotransporter 27
bersicht Betonmischer 24 W
bersicht Entsorgungsfahrzeuge 20 Wechselpatronenflter 146, 147
bersicht Gabelstapler 26 Wechselventile 342, 430
bersicht Kehrmaschinen 22 Wegeventile Cetop 384-388
bersicht Kippfahrzeuge 15-17 Wegeventile Modular 366-372

bis Z 11
Wegeventile Modular Agrar 373-383 Zubehrteile fr Bettigung pneumatisch 430-433
Wegeventile Modular Serie 23-EHS fr Deutz Fahr 380 Zubehrteile fr Hydrauliklbehlter 120, 121
Wegeventile Modular Serie SB23 fr Massey Ferguson 383 Zubehrteile fr Ventiltechnik 433
Wegeventile Modular Serie SB23-EHS fr Case IH 379 Zubehrteile fr Zylinder 501
Wegeventile Modular Serie SB23-EHS fr Fendt 382 Zugzylinder 490
Wegeventile Modular Serie SB23-EHS fr John Deere 382 Zusatzschalter fr Blockbauweise 425
Wegeventile Modular Serie SB23-M fr Case IH 379 Zwillings-Kunststofrohr 430
Wegeventile Modular Serie SB23-M fr Fendt 380 Zylinder einfachwirkend 492-500
Wellenadapter fr Zapfwellenantrieb 219, 316 Zylinder doppeltwirkend 490, 491
Wellenadaptionen 213, 214 Zylinder fr Fahrerhauskippung 475, 476
Werkzeuge zur Zylinderreparatur 508, 509 Zylinder fr Ladebordwandsysteme 477-488
Zylinderdichtungen 503-507
Y Zylinderschrauben 426
Y-Verteiler CAN-Bus 526
Z
Zahnradmengenteiler 293
Zahnradmotoren 321
Zahnradmotoren fr Lfterantriebssysteme 330, 331
Zahnradpumpen Baugre 1 291
Zahnradpumpen fr Br 281
Zahnradpumpen fr Case IH 284
Zahnradpumpen fr Deutz 285
Zahnradpumpen fr Dhollandia 281
Zahnradpumpen fr Fendt 286
Zahnradpumpen fr Fiat 287
Zahnradpumpen fr Holder 287
Zahnradpumpen fr Hrlimann 287
Zahnradpumpen fr John Deere 287
Zahnradpumpen fr Lfterantriebssysteme 328, 329
Zahnradpumpen fr Massey Ferguson 288
Zahnradpumpen fr New Holland 289
Zahnradpumpen fr O&K 289
Zahnradpumpen fr Renault 289, 290
Zahnradpumpen fr Same 290, 291
Zahnradpumpen fr Srensen 282
Zahnradpumpen fr Steyr 291
Zahnradpumpen fr Zepro 283
Zahnradpumpen Ladebordwandsysteme 281, 282
Zahnradpumpen Land- und Forsttechnik 284-292
Zahnradpumpen Lkw 272-279
Zahnradpumpen 3-Loch Flansch 272-274
Zahnradpumpen 4-Loch Flansch 275-278
Zahnradpumpen einfach fr MB Trac und Unimog 288
Zahnradpumpen doppelt fr MB Trac und Unimog 288
Zubehr fr Orbitalmotoren 316
Zubehr fr Sensoren 526
Zubehrteile fr Antriebstechnik 214-216
12
Anwendungen
13
Anwendungen
Sattelzugmaschinen Seite 14
Kippfahrzeuge Seite 15 - 17
Krantechnik Seite 18
Ladebordwandsysteme Seite 19
Entsorgungsfahrzeuge Seite 20
Kommunalfahrzeuge Seite 21 - 22
Winterdienstfahrzeuge, Kehrmaschinen
Land- und Forsttechnik Seite 23
Baufahrzeuge Seite 24
Betonmischer
Silofahrzeuge Seite 25
Gabelstapler Seite 26
Autotransporter Seite 27
Omnibusse Seite 28
14 bersicht Sattelzugmaschinen
Kupplungstrger
Seite 58, 60
Druckmessung
Seite 59 Behlter
Seite 104, 113
Kupplungen siehe
Katalog Leitungsteile
und Verschraubungen
ab Seite 262
Ventile
ab Seite 401
Hydraulikschluche
siehe Katalog
Leitungsteile und
Verschraubungen Geberventile
Seite 339-348, Nebenantriebe Abdeckbleche Seite 420-429
406, 407,472-477 ab Seite 177 Seite 64, 65
Absperrein-
richtungen
Seite 246, 247
Pumpen
ab Seite 226
Behlter
Rcklauflter Leitungsteile siehe Katalog ab Seite 92
ab Seite 136 Leitungsteile und Verschraubungen
Seite 327-334
bersicht Kippfahrzeuge 15
1
Umrstungsstze
Seite 66-74
Ventile
Seite 396-399
Anwendungen
Geberventile
Seite 420-429
Hydraulikschluche
siehe Katalog
Leitungsteile und
Verschraubungen
Seite 339-348, 406,
407,472-477
Absperreinrichtungen
Pumpen Seite 246, 247
ab Seite 226 Kupplungen
siehe Katalog
Leitungsteile und
Leitungsteile
Verschraubungen
siehe Katalog
Seite 262
Leitungsteile und
Verschraubungen Zylinder
Seite 327-336 Seite 437-447
Behlter
Rcklauflter Seite 91, 100-102
ab Seite 136
16 bersicht Kippfahrzeuge
Umrstungsstze
Seite 66-74
Ventile
Seite 396-399
Zylinder
ab Seite 490
Hydraulikschluche
siehe Katalog
Leitungsteile und
Verschraubungen
Seite 339-348,
406, 407,
472-477
Geberventile
Seite 420-429
Leitungsteile siehe Katalog

Leitungsteile und Verschraubungen
Seite 327-336
Kupplungen siehe
und Verschraubungen
ab Seite 262 Pumpen
ab Seite 226
Rcklauflter
ab Seite 136 Absperreinrichtungen
Behlter Seite 246, 247
Seite 91, 100-102
bersicht Kippfahrzeuge 17
Anwendungen
Ventile
Seite 384-399
Zylinder
ab Seite 430
Hydraulikschluche
siehe Katalog
Leitungsteile und
Verschraubungen
Seite 339-348,
406, 407,
472-477
Geberventile
Seite 420-429
Verstellpumpen
Seite 254-256

Seite 327-336
Kupplungen siehe
und Verschraubungen
ab Seite 262
Pumpen
ab Seite 226
Absperreinrichtungen
Seite 246, 247
Rcklauflter
ab Seite 136
18 bersicht Krantechnik
Sicherheitsventile
Seite 343, 345
Ventile
Seite 366-380
Zylinder
Seite 493-496 Drehmotoren
Seite 319-321
Hydraulikschluche
siehe Katalog
Leitungsteile und
Verschraubungen
Seite 339-348, 406,
407, 472-477
Behlter
Seite 93, 94,
109
Verschraubungen
siehe Katalog
Leitungsteile und
Verschraubungen
lkhler Seite 128-232
Seite 152-171
Bedienelemente
Seite 414-418
Absttzzylinder
Seite 472, 473
Unterlegplatten
Seite 474 Kupplungen
Pumpen siehe Katalog
ab Seite 230, 254-256 Leitungsteile und
Verschraubungen
Seite 262
bersicht Ladebordwandsysteme 19
Anwendungen
Fuschalter siehe Katalog
Anbauteile siehe Katalog Fahrzeugbauteile und
Fahrzeugbauteile und Ladungssicherung
Ladungssicherung Seite 134, 135
Seite 122-129 Magnetventile
Seite 354-356 Bedienelemente
Hydraulikschluche Seite 409-411
siehe Katalog
Leitungsteile und
Verschraubungen
Seite 468-470
Warnmarkierungen und
Warnleuchten siehe
Katalog Fahrzeugbauteile
und Ladungssicherung
Seite 130-133
Zylinder
Ersatzteile
Seite 478-488
Hydraulikaggregat
Seite 63-65
20 bersicht Entsorgungsfahrzeuge
Zylinder
Seite 493-496 Nebenantriebe
Seite 324 ab Seite 177
Verschraubungen siehe
und Verschraubungen
Seite 128-232
Hydraulikschluche
siehe Katalog
Leitungsteile und
Verschraubungen
Seite 339-348, 406,
407, 472-477 Ventile
Seite 384-394
Motoren
Seite 306-316
Bedienelemente
und Zubehr
Seite 414-418
Kupplungen, Multikupplungen Pumpen
siehe Katalog Leitungs- Seite 267-271
teile und Verschraubungen
Seite 262-279
bersicht Winterdienstfahrzeuge 21
Nebenantriebe
Leitungsteile und 1
Verschraubungen
ab Seite 177 Seite 324
Anwendungen
Bedienelemente
Verschraubungen und Zubehr
siehe Katalog Seite 414-418
Leitungsteile
und Verschraubungen
Seite 128-232 Hydraulikschluche
siehe Katalog
Leitungsteile und
Verschraubungen
Seite 472-477
Zylinder
Seite 493-496
Verstellpumpen
Seite 254-256
Ventile
Seite 348,
384-394
Motoren
Seite 306-316
Kupplungen, Pumpen und

Multikupplungen Bypassventile
siehe Katalog ab Seite 226
Leitungsteile und
Verschraubungen
Seite 262-279
22 bersicht Kehrmaschinen
Hydraulikschluche
siehe Katalog Leitungsteile
und Verschraubungen
Seite 339-348, 406,
407, 472-477
Ventile
Seite 384-394
Pumpen und
Bypassventile
ab Seite 226
Leitungsteile siehe Verschraubungen siehe

Katalog Leitungsteile Katalog Leitungsteile
und Verschraubungen Motoren
und Verschraubungen Seite 306-316
Seite 324 Seite 128-232
bersicht Landtechnik 23
Kupplungen,
Multikupplungen siehe 1
Katalog Leitungsteile Hydraulikschluche
und Verschraubungen siehe Katalog Leitungsteile
Seite 262-279 und Verschraubungen
Seite 339-348, 406,
407, 472-477
Anwendungen
Zylinder
Seite 493-496
Ventile
Seite 384-394
Oberlenker
Seite 498-500
Kupplungen siehe Monoblockventile

Katalog Leitungsteile Seite 357-364
und Verschraubungen
Seite 282-299
Steuergerte
Seite 366-380
Motoren Antriebstechnik Hubkraftverstrkungen Pumpen

Seite 306-316 Seite 217-219 Seite 492 Seite 284-292
24 bersicht Betonmischer
Motoren
Seite 302-305
lkhler
Seite 158
Leitungsteile Katalog Leitungsteile
siehe Katalog und Verschraubungen
Leitungsteile und Pumpen Seite 128-232
Verschraubungen Hydraulikschluche Seite 254-256
Seite 324 siehe Katalog Leitungsteile
und Verschraubungen
Seite 339-348, 406,
407, 472-477
Nebenantriebe
ab Seite 177
bersicht Silofahrzeuge 25
1
Bedienelemente
Seite 414-418 Fronthebezylinder
Seite 464-471
Anwendungen
Monoblock-
ventile
Seite 357-364
Ventile
Seite 384-394
Aggregate
Seite 78-79
Sicherheitsventile
Seite 343-345
Hydraulikschluche
Absttzzylinder siehe Katalog
Seite 472, 473 Leitungsteile und
Verschraubungen
Seite 339-348, 406,
407, 472-477
Nebenantriebe Verschraubungen siehe

ab Seite 177 Katalog Leitungsteile
und Verschraubungen
Seite 128-232
Unterlegplatten
Seite 474
Leitungsteile siehe
und Verschraubungen
Seite 324
26 bersicht Gabelstapler
Hydraulikschluche siehe
Katalog Leitungsteile und
Verschraubungen
Seite 339-348, 406,
407, 472-477
Zylinder
Seite 493-496
Katalog Leitungsteile und
Verschraubungen
Seite 128-232
Filter
Seite133-135
Leitungsteile siehe
und Verschraubungen Zahnradpumpen
Seite 324 seite 384-392
bersicht Autotransporter 27
Anwendungen
Hydraulikschluche
siehe Katalog Leitungsteile
und Verschraubungen
Seite 339-348, 406,
407, 472-477
lbehlter Nebenantriebe
ab Seite 86 ab Seite 177
Energiekette siehe
und Verschraubungen
Seite 504
Zylinder
Seite 493-496
Filter
ab Seite 129
Wegeventile
Seite 366-380
Pumpen
ab Seite 226
Leitungsteile
siehe Katalog
Leitungsteile und
Verschraubungen
Verschraubungen siehe Seite 324
und Verschraubungen
Seite 182-232
28 bersicht Omnibusse
Hydraulikschluche
siehe Katalog
Leitungsteile und
Verschraubungen
Seite 339-348,
406, 407, 472-477
Zahnrad-
motoren
ab Seite 324
Regelventile
ab Seite 324
Steuergerte Verstell-
ab Seite 324 pumpe
Seite 331
Filter
Zahnradpumpen Seiten 133-135 Temperaturfhler
ab Seite 324
ab Seite 324
WER HATS?
29
WINKLER!
Anwendungen
Das passt: Vollsortimenter und auch sonst so einiges auf Lager.

Wenn wir bei winkler von Vollsortiment sprechen, dann meinen wir
damit, dass Sie bei uns jederzeit Zugrif auf rund 200.000 Nutzfahr-
zeugteile haben inklusive Werkstattbedarf. Und das zu einem
Preis-/Leistungsverhltnis, das seinem Namen alle Ehre macht.
Mehr dazu unter: 0711 / 85999-0, www.winkler.de
30
Hydraulikanlagen und -aggregate

31

Hydraulikanlagen Seite 32 - 56
Niederdruck-Hydraulikanlagen, Hochdruck-Hydraulikanlagen, Kombinationsdruck-Hydraulikanlagen,
Tankwagen-Hydraulikanlagen
Montageteile fr Hydraulikanlagen Seite 57 - 65

Montagekonsolen, Kupplungstrger, Erweiterungspakete, Druckmessung, Schwenkarme, Montagestze,
Abdeckungen, Halterungen fr Geberventile zur Montage im Fahrerhaus, Halterungen fr Geberventile zur
Montage am Fahrerhaus Einstiegsgriff, Abdeckbleche fr Fahrzeugrahmen
Nachrststze fr Kipphnger Seite 66 - 74

Nachrststze fr Anhngerkippung, Nachrststze fr Anhnger/Kran
Hydraulikaggregate Seite 75 - 79
Hydraulikaggregate mit Absenkventil, Bedieneinheiten, Halterung fr Bedieneinheiten,
Hydraulikaggregate mit 4/3 Wege-Ventil, Hydraulikaggregate im Schutzgehuse, Motor-Pumpeneinheiten
32 Hydraulikanlagen
Info
Hydraulikanlagen
Sattelzugmaschinen 1
4
4
2 8
3
8 9
Sattelzugmaschinen sind im modernen Fuhrpark ein 6

wesentlicher Bestandteil. Durch die Vielseitigkeit im Einsatz
ist ein hoher Nutzen im Flottenmanagement zu erreichen. winkler als
Nutzfahrzeugspezialist hat langjhrige Erfahrung in der Nachrstung von
Hydraulikanlagen bei allen Fabrikaten. Durch die Zusammenarbeit mit fhrenden
Markenherstellern sind alle Komponenten mit einem erstklassigen Preis-Leistungsverhltnis
in Top-Qualitt verfgbar. Ob Kipp-, Kran- oder Schubbodenbetrieb, untersttzt durch unsere Fachberatung kann der passende
fahrzeugindividuelle Hydraulikbausatz gezielt fr jeden Einsatzzweck optimal abgestimmt werden. Detaillierte Montageanleitungen mit
schematischen Darstellungen erleichtern den Einbau. Eine Auswahl von Standard-Hydraulikanlagen fnden Sie auf den folgenden Seiten.
lbehlter 1 Hydraulikzylinder 5
Form und Gre des lbehlters richtet sich nach dem Anbauort, Eine Vielzahl von mehrstufigen Teleskopzylindern als Frontzylinder
der Pumpenleistung und der Spezifikation des Verbrauchers, also fr Kippsattelauflieger oder Zylinder fr Mehrseitenkipper mit Kugel-
nach der bentigten lmenge im Hydrauliksystem. Mglichkeiten fulagerung oder kardanischer Aufhngung sind im Einsatz und
der Behltermontage bieten sich seitlich am Rahmen, hinter dem stehen im winkler Artikelsortiment zur Auswahl.
Fahrerhaus oder auch integriert im Fahrzeugrahmen. Angebote von
Zweikammer-Behltern (Kraftstoff/Hydraulikl) werden immer hu- Leitungsteile, Verschraubungen und Kupplungen 6
figer als kompakte Lsung genutzt. Im Hydrauliksystem wird unterschieden in Saug- 7, Druck- 8 und
Rcklaufleitungen 9. Je nach Anlage, Fahrzeug, Anwendung und
Hydraulikpumpen und Antriebstechnik 2 3 Lage der Komponenten kann die Leitung aus Przisionsstahlrohr
Die am hufigsten eingesetzte Pumpenbauart ist die Axialkolben- oder einer Schlauchleitung bestehen. Zur Verbindung von Stahlrohr-
pumpe. Die Frderleistung wird entsprechend des Verbrauchers in leitungen empfehlen wir hochwertige Schneidringverschraubungen.
der Hydraulikanlage ermittelt. Das Sortiment von winkler beinhaltet Fr den Anschluss von Zugmaschine zum Anhnger oder Auflieger
Pumpen im kompletten Leistungsbereich von 10 bis 150 l/min. Fr haben sich Hydraulikkupplungen in Steck- oder Schraubvarianten
den Betrieb der Pumpe knnen verschiedene Antriebsmglichkeiten bewhrt. Fest- und Loshlften gibt es in unterschiedlichen Syste-
genutzt werden. Zur Auswahl stehen, neben einer Direktmontage men, Bauformen und Gren.
der Pumpe am Nebenantrieb, auch Antriebskonstellationen ber
Gelenkwelle oder Verteilergetriebe. Komplettsysteme, Baustze
Moderne, innovative und technisch anspruchsvolle Hydraulikanla-
Ventiltechnik 4 gen verlangen durch ihre individuellen und verschiedenen Spezifika-
Funktionen und Betrieb einer Hydraulikanlage werden ber Ven- tionen ein umfangreiches Angebot an Ausstattungsvarianten. Aus-
tile in unterschiedlichen Bauarten gesteuert. Die reichhaltige gewhlte Baustze zeigen Ihnen unser Leistungsspektrum. Weitere
Produktpalette umfasst neben hydraulisch und pneumatisch Varianten erhalten Sie auf Anfrage.
angesteuerten Geberventilen fr die Fahrerhausmontage auch
Kippventile zur direkten Behltermontage oder zur Anbringung
am Fahrzeugrahmen. Die Kippventile sind wahlweise auf Nieder-
drucksystem- und/oder Hochdrucksystem-Zylinder eingestellt.
Auf Wunsch ist eine Zusatzausrstung fr die Druckumschaltung
der Systeme mglich. Integrierte Druckumschaltungen direkt am
Kippventil entsprechen den neuesten technischen Standards.
Anfrage Hydraulikanlagen 33
Fahrzeughersteller
q DAF q Iveco q MAN q Mercedes

q Renault q Scania q Volvo q ...................
Fahrzeugtyp Fahrgestell-Nr.
...............................
...............................
2
Getriebetyp Getriebebersetzung

............................... kleine Gruppe
...............................
............................... groe Gruppe
q ohne In-/Retarder
q mit In-/Retarder
Nebenantrieb
q vorhanden Typ ......................... q nicht vorhanden
Drehrichtung (Nebenantrieb) Gewnschte Motordrehzahl
q links q rechts ........................................ U/min
Bauart lbehlter Material lbehlter
q Einkammer-Behlter q Kombitank q Stahl q Aluminium q Edelstahl

(Zweikammer-Behlter)
Anbauort
q seitliche Rahmenmontage q Hinter-Fahrerhaus q Rahmeneinbau
Abmessungen Nutzvolumen
Hhe (H) ............................. mm Hydraulikl .................................. Liter
Breite (B) ............................. mm Diesel/Biodiesel/Rapsl................... Liter *

* Zur Identifkation des Kraftstofsensors (Tankgeber) Fahrzeugtyp angeben!
Lnge (L) ............................. mm
Drucksystem
q Niederdruck (170 bar) q Hochdruck (250 bar) q Nieder-/ Hochdruck umschaltbar q ....................................
Ausfhrung
q 1-Schlauch-System q 2-Schlauch-System q ohne Rcklauflter q mit Rcklauflter
Anwendung
q Kipper q Kran q Kommunalfahrzeug q Schubboden q ....................................

q Pumpe Frderleistung ....................... l/min
Zusatzausstattung
q Schlauchfhrungssystem mechanisch q Hydro-Schwenkarmsystem

34 Auswahl von Hydraulikanlagen
Info
Leitsystem zur Auswahl von Hydraulikanlagen

Mit 5 Fragen zur richtigen Hydraulikanlage.
Als Einstieg whlen Sie den Einsatzzweck auf der linken Seite der bersicht und bewegen
sich dann ber die Auswahl des Druckbereiches, des gewnschten Anbauortes sowie das
Nutzvolumen des lbehlters weiter nach rechts. Mit der Entscheidung ob mit oder ohne Rcklauflter
gelangen Sie zum Abschluss zu den Verkaufspaketen und deren Bestellnummer. Hier whlen Sie noch das
Material des lbehlters (Stahl oder Aluminium) und erhalten damit die richtige fr Sie passende Hydraulikanlage.
1. Frage 2. Frage 3. Frage 4. Frage 5. Frage

Einsatzzweck Betriebsdruck Druckbereich lbehlter Anbauort, HxBxL (mm) Nutzvolumen (l) Ausstattung2)
Kipper seitlich
170 RLF3)
635x705x450
Niederdruck seitlich
205 RLF
175 bar 635x705x500
hinter Fahrerhaus
180 RLF
580 x 320 x 1100
seitlich
170 RLF
Muldenkipper 635 x 705 x 450
Hochdruck
250 bar seitlich
205 RLF
635 x 705 x 500
hinter Fahrerhaus
180 RLF
580 x 320 x 1100
seitlich
Kippsilo 170 RLF
635 x 705 x 450
seitlich
Nieder-/ Hochdruck 205 RLF
635 x 705 x 500
160/250 bar
hinter Fahrerhaus
180 RLF
580 x 320 x 1100
Schubboden Hochdruck
250 bar
seitlich 205 RLF
Tankfahrzeuge seitlich 50 RLF

Hochdruck seitlich 120 RLF
250 bar
Rahmeneinbau 60 RLF
Kombi Kipper- Hochdruck seitlich 170 RLF

und Schubboden- 250 bar seitlich 205 RLF
fahrzeuge
seitlich 170 RLF
Nieder-/ Hochdruck
160/250 bar seitlich 205
RLF
1)
Die Verkaufspakete sind grundstzlich mit einer 80 Liter T1-Pumpe Drehrichtung links ausgestattet. Ausnahmen siehe Bemerkungen
2)
RLF - Rcklauflter
3)
2-Schlauch-Anlagen sind generell mit Austattungsmerkmal Rcklauflter
Auswahl von Hydraulikanlagen 35
Hinweis 2-Schlauch-Anlagen:
2-Schlauch-Anlagen werden generell mit Austattungsmerkmal Rcklauflter (Frage: 5)
ausgeliefert. Ist eine 2-Schlauch-Anlage ohne Rcklauflter gewnscht, so ist die ent-
2
sprechende 1-Schlauch-Anlage zzgl. der Option Erweiterungspakete zu whlen.
Verkaufspakete1) Bestell-Nr. Seite Optionen Bemerkungen Seite

Stahl Aluminium Erweiterungspakete
611 001 001 75 611 001 489 75 36 611 001 007 75 59

611 001 009 75 611 001 495 75 43
611 001 002 75 611 001 490 75 36 611 001 007 75 59

611 001 010 75 611 001 496 75 43 -----
611 001 243 75 611 002 540 75 40 611 003 807 75 inkl. RLF 59
611 001 379 75 611 002 543 75 48 -----
611 001 003 75 611 001 491 75 37 611 001 008 75 59

611 001 011 75 611 001 497 75 44 -----
----- 611 003 530 75 38 80 Liter T1-Pumpe, Drehrichtung rechts,
Kippventilplatte rechts
611 001 004 75 611 001 492 75 37 611 001 008 75 59

611 001 012 75 611 001 498 75 44 -----
611 001 244 75 611 002 541 75 41 611 001 008 75 inkl. RLF 59
611 001 380 75 611 002 544 75 49 -----
611 001 005 75 611 001 493 75 39 611 001 008 75 59

611 001 013 75 611 001 499 75 45 -----
611 001 006 75 611 001 494 75 39 611 001 008 75 59

611 001 014 75 611 001 500 75 45 -----
----- 611 003 655 75 46 100 Liter F1-Pumpe, Drehrichtung rechts
611 001 245 75 611 002 542 75 42 611 003 808 75 inkl. RLF 59
611 001 381 75 611 002 545 75 50 -----
611 001 382 75 611 001 501 75 51 -----

611 003 581 75 611 003 580 75 52 100 Liter F1-Pumpe, Drehrichtung links
611 003 711 75 611 003 712 75 53 107 Liter KFA-Pumpe
----- 611 003 806 75 54 -----

-----
611 001 383 75 611 002 980 75 55 40 Liter F1-Pumpe
611 001 384 75 ----- 56
611 001 011 75 611 001 497 75 44
611 001 012 75 611 001 498 75 44

Austausch T1-Pumpe zu
611 001 013 75 611 001 499 75 45 F1-Pumpenserie empfohlen
611 001 014 75 611 001 500 75 45

36 Niederdruck-Hydraulikanlagen, 1-Schlauch-System
Alle Hydraulikanlagen
mit umfangreicher
80 Liter T1-Pumpe Montageanleitung!
Niederdruck-Anlagen,
seitliche Rahmenmontage, 1-Schlauch-System
Komplettpaket Hydraulikanlage
Lieferumfang: lbehlter mit Halterungen, Hydraulikpumpe (Parker T1-81), Kippventil (Senkbetrieb 250 l/min), pneumatisches Geberventil
(schlanke Bauform) mit Anschlssen und Pneumatikleitung, Hydraulikkupplung, Verschraubungen, Saug- und Druckleitungen, Befestigungsteile
und Montageanleitung
Drucksystem: Niederdruck
Betriebsdruck (bar): 175
Anbauort lbehlter: seitlich
Leistung Pumpe (l/min): 81,5*
Drehrichtung Pumpe: links
Durchfuss Kippventil (l/min): 180
Verwendung: Kippbetrieb, Schubboden
lbehlter (l) Material lbehlter Abmessung lbehlter (HxBxL) (mm) Bestell-Nr.
170 Stahl 636x706x450 611 001 001 75
170 Aluminium 636x706x450 611 001 489 75
205 Stahl 636x706x500 611 001 002 75
205 Aluminium 636x706x500 611 001 490 75
* Frderleistung der Pumpe bei 1000 U/min
Hochdruck-Hydraulikanlagen, 1-Schlauch-System 37

mit umfangreicher
80 Liter T1-Pumpe
Montageanleitung!
Hochdruck-Anlagen,
Drucksystem: Hochdruck

170 Stahl 636x706x450 611 001 003 75
170 Aluminium 636x706x450 611 001 491 75
205 Stahl 636x706x500 611 001 004 75
205 Aluminium 636x706x500 611 001 492 75
38 Hochdruck-Hydraulikanlagen, 1-Schlauch-System
80 Liter T1-Pumpe,
mit umfangreicher
Drehrichtung rechts,
Montageanleitung!
Kippventilplatte rechts
Hochdruck-Anlage,
Lieferumfang: lbehlter mit Halterungen, Hydraulikpumpe (Parker T1-81R), Kippventil (Senkbetrieb 250 l/min), pneumatisches Geberventil
lbehlter (l): 170
Material lbehlter: Aluminium
Abmessung lbehlter (HxBxL) (mm): 450x706x636
Drehrichtung Pumpe: rechts
Durchuss Kippventil (l/min): 180
Verwendung: Kippbetrieb
Bestell-Nr. 611 003 530 75
Kombinationsdruck-Hydraulikanlagen, 1-Schlauch-System 39

mit umfangreicher
80 Liter T1-Pumpe
Montageanleitung!
Kombinationsdruck-Anlagen,
seitliche Rahmenmontage 1-Schlauch-System
(schlanke Bauform) mit Anschlssen und Pneumatikleitung, Hydraulikkupplungen, Verschraubungen, Saug- und Druckleitungen, Befestigungs-
teile und Montageanleitung
Ausfhrung: 1-Schlauch
Drucksystem: Hochdruck, Niederdruck
Betriebsdruck (bar): 160/250
Rcklauflter: nein
170 Stahl 636x706x450 611 001 005 75
170 Aluminium 636x706x450 611 001 493 75
205 Stahl 636x706x500 611 001 006 75
205 Aluminium 636x706x500 611 001 494 75
40 Niederdruck-Hydraulikanlagen, 1-Schlauch-System
mit umfangreicher
Hinterfahrerhaus, 1-Schlauch-System
lbehlter (l): 180
Anbauort lbehlter: Hinterfahrerhaus
Material lbehlter Bestell-Nr.
Stahl 611 001 243 75
Aluminium 611 002 540 75
Hochdruck-Hydraulikanlagen, 1-Schlauch-System 41

mit umfangreicher
80 Liter T1-Pumpe
Montageanleitung!
Hochdruck-Anlagen,
lbehlter (l): 180
Stahl 611 001 244 75
Aluminium 611 002 541 75
42 Kombinationsdruck-Hydraulikanlagen, 1-Schlauch-System
mit umfangreicher
lbehlter (l): 180
Rcklauflter: nein
Stahl 611 001 245 75
Aluminium 611 002 542 75
Niederdruck-Hydraulikanlagen, 2-Schlauch System 43
mit Rcklauflter

mit umfangreicher
80 Liter T1-Pumpe
Montageanleitung!
Rcklauflter: ja
170 Stahl 636x706x450 611 001 009 75
170 Aluminium 636x706x450 611 001 495 75
205 Stahl 636x706x500 611 001 010 75
205 Aluminium 636x706x500 611 001 496 75
44 Hochdruck-Hydraulikanlagen, 2-Schlauch-System
mit Rcklauflter
mit umfangreicher
80 Liter T1-Pumpe
Montageanleitung!
Hochdruck-Anlagen,
seitlicher Rahmenanbau, 2-Schlauch-System
Rcklauflter: ja
170 Stahl 636x706x450 611 001 011 75
170 Aluminium 636x706x450 611 001 497 75
205 Stahl 636x706x500 611 001 012 75
205 Aluminium 636x706x500 611 001 498 75
Kombinationsdruck-Hydraulikanlagen, 2-Schlauch-System 45
mit Rcklauflter
2

mit umfangreicher
80 Liter T1-Pumpe
Montageanleitung!
Rcklauflter: ja
170 Stahl 636x706x450 611 001 013 75
170 Aluminium 636x706x450 611 001 499 75
205 Stahl 636x706x500 611 001 014 75
200 Aluminium 636x706x500 611 001 500 75
mit Rcklauflter
mit umfangreicher
100 Liter F1-Pumpe Montageanleitung!
Kombinationsdruck-Anlage,
lbehlter (l): 170
Material lbehlter: Aluminium
Rcklauflter: ja
Verwendung: Kippbetrieb, Schubboden, Dauerbetrieb
Bestell-Nr. 611 003 655 75
Instandsetzung
Ladekransule/-fu
kostengnstig, schnell, sicher
Unsere Reparaturleistungen:
n beschdigte Hals- und Fulagersitze auf Originalma aufarbeiten
n Verbolzungsaugen auf Originalmae aufarbeiten
n geknickte, durch Unfall beschdigte Kransulen auf Risse und Verbiegungen prfen
n Teilersatz von verformten Kransulenblechen
Nutzen Sie unsere bundesweite,

kostengnstige Logistik!
vorher
nachher
vorher
nachher
Alles rund um die Instandsetzung:

nKrane
nGabelstapler
nHydraulik
nRahmen
nAchsen
nBaumaschinenteile
Winkler Fahrzeugtechnik GmbH nCarl-Benz-Strae 8 n71634 Ludwigsburg

Tel.: +49 7141 2326-141 nFax: +49 7141 2326-139
www.winkler-technikzentrum.de
48 Niederdruck-Hydraulikanlagen, 2-Schlauch System
mit Rcklauflter
mit umfangreicher
80 Liter T1-Pumpe
Montageanleitung!
lbehlter (l): 180
Rcklauflter: ja
Stahl 611 001 379 75
Aluminium 611 002 543 75
Hochdruck-Hydraulikanlagen, 2-Schlauch System 49
mit Rcklauflter
2

mit umfangreicher
80 Liter T1-Pumpe
Montageanleitung!
Hochdruck-Anlagen,
lbehlter (l): 180
Rcklauflter: ja
Stahl 611 001 380 75
Aluminium 611 002 544 75
mit Rcklauflter
mit umfangreicher
80 Liter T1-Pumpe
Montageanleitung!
lbehlter (l): 180
Rcklauflter: ja
Stahl 611 001 381 75
Aluminium 611 002 545 75
Hochdruck-Dauerdruck-Hydraulikanlagen 51
mit Rcklauflter

Geringerer Montageaufwand durch im Quer-
trger montiertes Druckbegrenzungsventil.
Alle Hydraulikanlagen mit umfangreicher
80 Liter F1-Pumpe
Montageanleitung!
Hochdruck-Dauerdruckanlagen,
Lieferumfang: lbehlter mit Halterungen, Hydraulikpumpe (Parker F1-81), Druckbegrenzungsventil, Hydraulikkupplungen, Verschraubungen,
Saug- und Druckleitungen, Befestigungsteile und Montageanleitung
lbehlter (l): 200
Rcklauflter: ja
Stahl 611 001 382 75
Aluminium 611 001 501 75
52 Hochdruck-Dauerdruck-Hydraulikanlagen
mit Rcklauflter

100 Liter F1-Pumpe
Montageanleitung!
lbehlter (l): 200
Rcklauflter: ja
Stahl 611 003 581 75
Aluminium 611 003 580 75
Hochdruck-Dauerdruck-Hydraulikanlagen 53
mit Rcklauflter

107 Liter KFA-Pumpe
Montageanleitung!
Komplettpaket Hydraulikanlage.
Lieferumfang: lbehlter mit Halterungen, Hydraulikpumpe (Bosch-Rexroth KFA 107), Druckbegrenzungsventil, Hydraulikkupplungen,
Verschraubungen, Saug- und Druckleitungen, Befestigungsteile und Montageanleitung
lbehlter (l): 200
Leistung Pumpe (l/min): 107*
Rcklauflter: ja
Stahl 611 003 711 75
Aluminium 611 003 712 75
54 Tankwagen-Hydraulikanlagen
mit Rcklauflter

40 Liter F1-Pumpe
Montageanleitung!
Tankwagen-Anlage,
lbehlter (l): 50
Material lbehlter: Stahl
Anbauort lbehlter: Rahmeneinbau
Rcklauflter: ja
Verwendung: Dauerbetrieb
Bestell-Nr. 611 003 806 75
Tankwagen-Hydraulikanlagen 55
mit Rcklauflter
2

40 Liter F1-Pumpe
Montageanleitung!
Tankwagen-Anlagen,
lbehlter (l): 120
Rcklauflter: ja
Stahl 611 001 383 75
Aluminium 611 002 980 75
56 Tankwagen-Hydraulikanlagen
mit Rcklauflter

40 Liter F1-Pumpe
Montageanleitung!
Tankwagen-Anlage,
Rahmeneinbau, 2-Schlauch-System
Lieferumfang: lbehlter, Hydraulikpumpe (Parker F1-41), Druckbegrenzungsventil, Hydraulikkupplungen, Verschraubungen,
lbehlter (l): 60
Material lbehlter: Stahl
Anbauort lbehlter: Rahmeneinbau
Rcklauflter: ja
Bestell-Nr. 611 001 384 75
Montageteile Hydraulikanlagen 57
Info
Montageteile
Beengte Platzverhltnisse am Fahrzeug erfordern ein Hchstma an Fachwissen der Werkstatt und des Komponentenlieferanten.
Nur so ist ein reibungsloser Einbau und dadurch eine zuverlssige Funktion der Hydraulikanlage gewhrleistet.
Winkler Montageteile sind aus der Praxis fr die Praxis entwickelt und konstruiert. Durch ein Baukastensystem ist ein Grundtrger fr
viele weitere Ergnzungen und Individualisierungen verwendbar. Hydraulik-Druckluftkupplungen sowie Elektroverbindungen knnen 2
somit mhelos an der richtigen Stelle im Fahrzeug verbaut werden. Montagezeitreduzierung bei gleichzeitig hoher Qualitt ein
entscheidender Vorteil. Die Auswahl im Anschluss bietet den berblick ber Montagekonsolen fr lbehlter, Schwenkarmsysteme,
Geberventile und Abdeckbleche fr die Sattelzugmaschinen.

Lieferung als Bausatz
Montagebeispiel
Montagekonsole fr lbehlter, Hinterfahrerhaus

Basis- und Montagekonsole zur Befestigung des lbehlters hinter der Fahrerkabine, variable Breiteneinstellung von 840 mm bis 940 mm,
Montagebohrungen fr die Aufnahme von Hydraulik-, Druckluftkupplungen und Elektriksteckverbindungen, die Lieferung erfolgt als Bausatz
Verwendung: Hydraulikbehlter
Material: Stahl
Hhe Trger (mm): 300
Tiefe gesamt (mm): 370
Breite gesamt (mm): 940
Bestell-Nr. 611 001 957 00
58 Montageteile Hydraulikanlagen
Montagekonsole fr lbehlter
fr MAN und Mercedes Fahrzeuge mit kurzem Fahrerhaus
Montagehilfen fr lbehlter Hinterfahrerhaus mit Montagebohrungen fr
Hydraulik-, Druckluftkupplungen und Elektriksteckverbindungen. Montage
Lochabstandsma 50 mm
Verwendung: Hydraulikbehlter
Material: Stahl
Hhe gesamt (mm): 298
Tiefe gesamt (mm): 258
Breite gesamt (mm): 281
Bestell-Nr. 611 001 958 00
Montagebeispiele
Montagebesipiel mit Schwenkarm Montagebeispiel

mechanisch (lfhrung im Schlauch) mit Druckbegrenzungsventil
Montagebeispiel mit Schwenkarm Montagebeispiel

(lfhrung im Rohr) mit Druckmessung
Kupplungstrger, Quertraverse
Quertrger fr Sattelzugmaschinen zur Montage von Hydraulikkupplungen, Manometern, Druckluftanschlssen und/oder Elektrosteckverbindungen
Material: Stahlblech
Oberche: Cr6 frei verzinkt
Dicke Material (mm): 6
Lnge Schenkel L1 (mm): 95
Lnge Schenkel L2 (mm): 54
Lnge (mm) Bestell-Nr.
940 611 000 963 00
1025 611 003 963 00
Erweiterungspakete
auf 2-Schlauch-System
Lieferumfang: Hydraulikschlauch, Schraubkupplung Festhlfte mit
Befestigungsmutter, Staubschutz, Verschraubungen und Dichtungsmaterial
Drucksystem Bestell-Nr.
Niederdruck 611 001 007 75
Hochdruck 611 001 008 75
2

Erweiterungspakete Rcklauflter
Lieferumfang: Rcklauflter, Hydraulikschluche, Verschraubungen und
Montagematerial
Drucksystem Bestell-Nr.
Niederdruck 611 003 807 75
Hochdruck 611 003 808 75
Druckmessung fr Hydraulikanlage
Komplettset zur berwachung und Prfung des Drucks in der Hydraulik-
anlage, Druckanzeige durch glyzeringeflltes Rohrfedermanometer
Lieferumfang: Manometer, Hydraulikanschlsse und Messleitung
geeicht: nein
Gteklasse: 1.6
Dmpfungsfssigkeit: Glyzerin (98%)
Material Gehuse: Chrom-Nickelstahl
Messbereich (bar): 0-400
Messinstrument (mm): 63
Gewinde Anschluss (Zoll): 1/4
Anschluss: unten, Auengewinde
Bestell-Nr. 611 001 385 75
Ersatzteile
Montagebeispiel Bezeichnung Bestell-Nr.
1x Manometer, Messbereich (bar) 0-400 623 000 072 00
1x Messschlauch, Anschluss A M 16 Innengewinde, 623 002 678 00
Anschluss B M 16 Innengewinde, Lnge (mm) 1000,
Nennweite (mm) 2
Schwenkarm fr lfhrung im Schlauch
Gelagerter Schwenkarm fr die Befestigung von maximal zwei Hydraulik-
schluchen und Hydraulikkupplungen unterschiedlicher Systeme. Mit der
Montage vor der Sattelkupplung wird eine Fhrung der Schluche sowie
die bernahme der Schwenkbewegung zum Aufieger ermglicht. Der
Schwenkarm ist in der Neigung individuell einstellbar.
Lieferung als Bausatz Oberfche: KTL-beschichtet
Lnge (mm): 1045
Breite (mm): 196
Bestell-Nr. 611 001 256 00
Zubehr
Bezeichnung Bestell-Nr.
1x Montagesatz 611 001 458 00
Montagebeispiel
In Verbindung mit der Montage am
Kupplungstrger (Quertraverse) wird
ein Montagesatz (siehe Zubehr) zur
Stabilisierung empfohlen.
Montagesatz fr Schwenkarm
Bei Montage des Schwenkarms an der Kupplungstrger-Quertraverse wird
zur Stabilisierung dieser Montagesatz bentigt.
Lieferumfang: 2x Montagewinkel
Oberfche: KTL-beschichtet
Lnge (mm): 192
Breite (mm): 100
Bestell-Nr. 611 001 458 00
Schwenkarme fr lfhrung im Rohr
Das Hydroschwenkarm-System verhindert durchgescheuerte oder
gerissene Hydraulikschluche, die durch eine erhhte Beanspruchung im
Schwenkbereich zum Auieger entstehen. So entfallen Scheuer- und Knick-
schutzmanahmen, sowie die zustzliche Montage von Zugentlastungen
und Befestigungsschellen. Eine einfache Montage vor der Sattelkupplung
auch als Zweifach- oder Dreifachausfhrung ist gewhrleistet. Der Hydro-
1 schwenkarm zeichnet sich besonders durch die bernahme der Schwenk-
bewegung und des ldurchusses zum Auieger aus.
Anschluss Druckeingang (Zoll): 1 Innengewinde
2
Anschluss Druckausgang (Zoll): 1 Auengewinde
2 Schwenkbereich (): 360
Hhe (mm): 130

Abb. Lnge Rohr (mm) Bestell-Nr.
1 200 623 000 655 00
3 2 350 623 000 335 00
3 450 623 000 656 00
4 650 623 000 336 00
Ersatzteile
4 Bezeichnung Bestell-Nr.
1x Dichtung, Satz, fr Hydroschwenkarm 611 000 973 00
1x Kappe, fr Hydroschwenkarm 623 000 365 00
Ausfhrung mit hochwertiger Lagerung
Patent Nr. 197 45 371 IPC: F16L27/093

Kupplungstrger (Quertraverse)
wird ein Montagesatz 611 001 458 00
zur Stabilisierung empfohlen.
Schwenkarme Anschluss 90
fr lfhrung im Rohr
Das Hydroschwenkarm-System verhindert durchgescheuerte oder
1
gerissene Hydraulikschluche, die durch eine erhhte Beanspruchung im
Schwenkbereich zum Auieger entstehen. So entfallen Scheuer- und Knick-
schutzmanahmen, sowie die zustzliche Montage von Zugentlastungen
und Befestigungsschellen. Eine einfache Montage vor der Sattelkupplung
2 auch als Zweifach- oder Dreifachausfhrung ist gewhrleistet. Der Hydro-
schwenkarm zeichnet sich besonders durch die bernahme der Schwenk-
bewegung und des ldurchusses zum Auieger aus.
Anschluss Druckeingang (Zoll): 1 Innengewinde
3 Anschluss Druckausgang (Zoll): 1 Auengewinde
Schwenkbereich (): 360
Hhe (mm): 150
Abb. Lnge Rohr (mm) Bestell-Nr.
4 1 200 623 000 836 00
2 350 623 000 837 00
3 450 623 000 838 00
4 650 623 000 839 00
Ausfhrung mit hochwertiger Lagerung
Patent Nr. 197 45 371 IPC: F16L27/093 Ersatzteile
1x Dichtung, Satz, fr Hydroschwenkarm 611 000 973 00
1x Kappe, fr Hydroschwenkarm 623 000 365 00
Kupplungstrger (Quertraverse)
wird ein Montagesatz 611 001 458 00
zur Stabilisierung empfohlen.
Montagestze fr Schwenkarme
Lieferumfang: Winkelleiste, Verbindungsleiste, Schrauben,
Unterlegscheiben und Muttern
Abb. fr Anzahl Schwenkrohre Bestell-Nr.
1 2 623 000 346 00
1 2 3 623 000 339 00
Ersatzteile
1x Verbindungsleiste, 2-fach 623 001 311 00
1x Verbindungsleiste, 3-fach 623 001 312 00
Montageplatte fr Kippventil
Grundplatte mit Montagebohrungen und Befestigungsmglichkeiten fr
den Anbau von Kippventilen am Fahrzeugrahmen
Verwendung: Kippventilansch
Bestell-Nr. 611 925 894 00
1 2 3 4

5 6 7 8 9
Halterungen Passende Geberventile in Blockbau-

weise fnden Sie ab Seite 420.
fr Geberventil zur Montage im Fahrerhaus
Befestigung: Durchgangsbohrungen
Montage: Bodenmontage
Material: Stahl
Abb. Verwendung Oberfche Bestell-Nr.
1 universal, z. B. bei Meiller Aufbauten pulverbeschichtet 611 002 652 00
2 Mercedes Actros pulverbeschichtet 611 925 953 00
3 Mercedes Actros verzinkt 611 003 138 00
4 DAF XF verzinkt 611 003 388 00
5 Iveco verzinkt 611 925 950 00
6 MAN verzinkt 611 925 951 00
7 MAN TGX verzinkt 611 003 186 00
8 Renault verzinkt 611 925 954 00
9 DAF, Scania, Volvo verzinkt 611 925 955 00
Halterungen fr Geberventil
zur Montage im Fahrerhaus
Lieferumfang: Stahlgehuse
Befestigung: Durchgangsbohrungen
Material: Stahl
Oberfche: lackiert
Abb. Montage Bestell-Nr.
1 Wandmontage 611 000 460 00
1 2 2 Schalttafeleinbau 611 000 461 00
Montagemglichkeit fr Geberventile 611 000 273 00,

611 000 274 00 und 611 000 869 00.
Halterungen fr Geberventil
zur Montage am Fahrerhaus Einstiegsgrif
Lieferumfang: Halterung, Befestigungsschelle und Montagematerial
Befestigung: Rohrschelle
Montage: Einstiegsgrif
Stange (mm): 22
Material: Stahl
1 2 Oberfche: lackiert
Abb. Verwendung Bestell-Nr.
1 Geberventile 611 000 273 00, 611 000 274 00 und 611 000 462 00
611 000 869 00
2 Geberventil 611 925 233 00 und 611 003 487 00 611 000 464 00
Halterung fr Geberventil
zur Montage am Fahrerhaus Einstiegsgrif
Verwendung u. a. bei DAF XF105, MAN TGA-TGX und Mercedes Axor
Lieferumfang: Halterung, Befestigungsschelle und Montagematerial
Befestigung: Rohrschelle
Montage: Einstiegsgrif
Stange (mm): 22
Material: Stahl
Oberfche: pulverbeschichtet
Bestell-Nr. 611 001 503 00
Montagemglichkeit fr Geberventil
611 925 233 00 und 611 003 487 00.
Abdeckbleche fr Fahrzeugrahmen
Quintett Warzenblech 3,5/5 mm - Tafel fr die Eigenfertigung
Lnge (mm) Breite (mm) Dicke (mm) Bestell-Nr.
2000 1000 3,5 523 000 024 00
2500 1250 2,5 591 000 979 00
2500 1250 3,5 523 000 025 00
Zubehr
1x Moosgummiband 980 000 970 00
6x Zungenschloss 591 000 663 00
6x Kantenschutzprofl 599 000 075 00

Abdeckbleche fr Fahrzeugrahmen, Zuschnitt
Quintett Warzenblech 3,5/5 mm, Zuschnitt und Kantung fr eine hhere Stabilitt
Breite (mm): 900
Dicke (mm): 3,5
Verwendung Lnge (mm) Bestell-Nr.
1120 523 000 039 00
Radstand 3600 mm 1400 523 000 026 00
Radstand 3900 mm 1620 523 000 027 00
Zubehr
1x Moosgummiband 980 000 970 00
6x Zungenschloss 591 000 663 00
5x Kantenschutzprofl 599 000 075 00
66 Nachrststze Anhngerkippung
7
5
8 9
3
7 4
8 6
7
8
2
1 1-Leitungssystem 16S
Nachrstsatz Anhngerkippung
fr Meiller 3-Seitenkipper z. B. Typ 16
Nachrstung einer Kipphydraulikanlage von Meiller mit pneumatisch angesteuertem Kippventil und einem Leitungssystem 16S zum zustzlichen
Betrieb von Kippanhnger im 1-Leitungssystem.
Pos. Stck Bezeichnung Bestell-Nr.
1 1 Wahlschalter, Kipper/Anhnger 611 003 346 00
2 10 m Rohr, Wandstrke (mm) 1 492 000 021 00
3 1 Umschaltventil 611 000 855 00
4 1 Hydraulikschlauch, Nennweite (mm) 12 624 000 385 00
5 1 Mufe, Nennweite (mm) 12,5, Gewinde auen B (metrisch) M 22x1,5 611 925 641 00
6 1 Halter 611 925 644 00
7 2 Hydraulikrohr, Wandstrke (mm) 2 623 001 007 00
8 3 Einschraubverschraubung, fr Rohr A (mm) 16, Gewinde auen B (Zoll) 3/4 623 002 140 00
9 1 Einschraubverschraubung, fr Rohr A (mm) 16, Gewinde auen B (metrisch) M 24x1,5 623 000 452 00
o. Abb. 2 Rohrschelle 611 925 187 00
Ladekrane und
Hubladebhnen
Instandsetzung z. B. von:
n Hydraulikzylindern
n elektrischen und hydraulischen Steuerungen
n verschlissenen Verbolzungen
sowie
n Anbau von Ladekranen und Hubladebhnen
n Ersatz- und Zubehrteilen
n UVV-Prfung
Servicepartner von:
Frder-und
Hebesysteme
GmbH
Alles rund um die Instandsetzung:

nKrane
nGabelstapler
nHydraulik
nRahmen
nAchsen
nBaumaschinenteile
Winkler Fahrzeugtechnik GmbH nCarl-Benz-Strae 8 n71634 Ludwigsburg

Tel.: +49 7141 2326-145 nFax: +49 7141 2326-139
www.winkler-technikzentrum.de
7
5
8 9
3
7
8 4
6
7 8
2
1
1-Leitungssystem 20S
fr Meiller 3-Seitenkipper z. B. Typ 20, 25
6 1 Halter 611 925 644 00
7 2 Hydraulikrohr, Wandstrke (mm) 2,5 623 001 009 00
Nachrststze Anhngerkippung 69

10
7
7 5
9 5
4
8 6
3
7
8 9 4 6
7
8
2
1
6 2 Halter 611 925 644 00
10 1 T-Leitungsverschraubung, fr Rohr A (mm) 16, Gewinde auen B (metrisch) M 24x1,5 623 002 075 00
10
7
7 5
9 5
4
8 6
3
7
9 4 6
8
7
8
2
1
fr Meiller 3-Seitenkipper z. B. Typ 20,25
6 2 Halter 611 925 644 00
10 1 T-Leitungsverschraubung, fr Rohr A (mm) 20, Gewinde auen B (metrisch) M 30x2 623 002 076 00
Nachrststze Anhnger/Kran 71

8
4
9
9 8
6
9
9 10
4
8
9 5 7
8
9
3
12
Nachrstsatz Anhnger/Kran
Betrieb von Kippanhnger und Ladekran im Einleitungssystem.
2 1 Wahlschalter, Kipper/Kran 611 001 522 00
7 1 Halter 611 925 644 00
o. Abb 2 Rohrschelle 611 925 187 00
72 Nachrststze Anhnger/Kran
8
4
9
9 8
6
9
9 10
4
8
9 5 7
8
9
3
12
fr Meiller 3-Seitenkipper z. B. Typ 20, 25
Betrieb von Kippanhnger und Ladekran im Einleitungssystem.
7 1 Halter 611 925 644 00
Nachrststze Anhnger/Kran 73

8
4
11
9 8 8 6
9
10 6
9 5
9 7
4
8
9 10 7
8
9 5
3
12
fr Meiller 3-Seiten Kipper z. B. Typ 16
Betrieb von Kippanhnger und Ladekran im Zweileitungssystem.
7 2 Halter 611 925 644 00
11 1 T-Leitungsverschraubung, fr Rohr A (mm) 16, Gewinde auen B (metrisch) M 24x1,5 623 002 075 00
74 Nachrststze Anhnger/Kran
8
4
11
9 8 8 6
9
10 6
9 5
9 7
4
8
9 10 7
8
9 5
3
12
fr Meiller 3-Seiten Kipper z. B. Typ 20, 25
Betrieb von Kippanhnger und Ladekran im Zweileitungssystem.
7 2 Halter 611 925 644 00
11 1 T-Leitungsverschraubung, fr Rohr A (mm) 20, Gewinde auen B (metrisch) M 30x2 623 002 076 00
Hydraulikaggregate 75
Hydraulikaggregate mit Absenkventil
Hydraulikaggregat zur Nachrstung einer Hydraulikanlage fr geringe
Belastungen und kleine Anwendungen. Ideal fr Kleinkipper durch
integriertes Absenk- und Druckbegrenzungsventil.
Leistung (W): 1800
Frderleistung Pumpe (cm/U): 3,1
max. Druck (bar): 210
Druckbegrenzung (bar): 180
Anschluss Rcklauf: G 3/8 Zoll Innengewinde
Druckanschluss: G 3/8 Zoll Innengewinde 2
Ausfhrung Ventil: 2/2 Wegeventil
Material Behlter: Kunststof
Behlterlage: horizontal
z. B. fr den Betrieb von Breite (mm): 130
einfachwirkenden Zylindern Hhe (mm): 200

Spannung (V) Volumen Behlter (l) Lnge (mm) Bestell-Nr.
12 4 440 611 000 759 00
12 7 595 611 000 760 00
12 9 720 611 000 761 00
24 4 440 611 000 762 00
24 9 720 611 000 763 00
Ersatzteile
Spannung (V): 12, 24
1x Startrelais, Stromstrke (A) 80 611 001 026 00
1x Ventil 611 001 367 00
Zubehr
1x Bedieneinheit, Lnge Kabel (mm) 4 611 000 764 00
1x Bedieneinheit, Lnge Kabel (mm) 6 611 000 765 00
1x Halter, fr Bedieneinheit 611 000 766 00
Bedieneinheiten
Ergonomisch geformte und handliche Bedieneinheit mit zwei Tastern,
geeignet fr das Schalten von zwei Funktion z. B. Auf/Ab bei Kipp-
anwendungen
Lnge Kabel (mm) Bestell-Nr.
4 611 000 764 00
6 611 000 765 00
Halterung Bedieneinheiten
Lochbild Befestigung LxB (mm): 178x39
Lnge (mm): 190
Breite (mm): 60
Hhe (mm): 62
Material: Kunststof
Bestell-Nr. 611 000 766 00
76 Hydraulikaggregate
Hydraulikaggregate mit 4/3 Wege-Ventil
Hydraulikaggregat zur Nachrstung einer Hydraulikanlage fr geringe
Belastungen und kleine Anwendungen. Ideal fr Anwendungen mit doppel-
wirkenden Zylindern durch integriertes Druckbegrenzungsventil und ange-
bautes 4/3-Wege Ventil.
Strom Startrelais (A): 150
Leistung (W): 2000
Anschluss Rcklauf: G 3/8 Zoll Innengewinde
Druckanschluss: G 3/8 Zoll Innengewinde
Ausfhrung Ventil: 4/3 Wegeventil
Volumen Behlter (l): 5
Material Behlter: Kunststoff
Lnge (mm): 234,5
Breite (mm): 178
Hhe (mm): 168
Spannung (V) Frderleistung Druckbegrenzung Bestell-Nr.
z. B. fr den Betrieb von Pumpe (cm/U) (bar)
doppeltwirkenden Zylindern 12 2 180 611 001 776 00
12 3,2 150 611 001 778 00
24 2 180 611 001 777 00
24 3,2 150 611 001 779 00
Ersatzteile
Spannung (V): 24
1x Leistungsrelais 611 003 504 00
Zubehr
1x Bedieneinheit 625 002 034 00
1x Steckdose, schwarz 729 001 009 00
1x Steckdose, grau 729 001 010 00
Hydraulikaggregate im Schutzghuse
Motor-Pumpeneinheit komplett mit Behlter in Stahlbox verbaut. Direkte
Montage am Fahrzeug oder Anhnger mittels L-Prolen. Eine komplette
Einheit fr alle Anwendungszwecke. Ventile und Steuerungseinheit nicht im
Lieferumfang enthalten.
Spannung (V): 24
Strom Startrelais (A): 150
Leistung (W): 3000
Druckbegrenzung (bar): 200
Anschluss Rcklauf: 1/4 Zoll Innengewinde
Druckanschluss: 1/4 Zoll Innengewinde
Ausfhrung Ventil: Druckbegrenzungsventil
Material Behlter: Stahl
Lnge (mm): 450
Volumen Behlter (l) Breite (mm) Hhe (mm) Bestell-Nr.
10 320 330 611 001 780 00
17 400 233 611 001 781 00
Ersatzteile
Spannung (V): 24
Stromstrke (A): 150
1x Leistungsrelais 611 003 133 00
Hydraulikaggregate 77
Motor-Pumpeneinheit
Motor-Pumpeneinheit zur individuellen Verwendung. Druckversorgung
durch Zahnradpumpe mit Elektromotorantrieb. Ideal fr die Nachrstung
und das Betreiben von Hydrauliksystemen an Fahrzeugen und Anhngern.
Leistung (kW): 3
Bestell-Nr. 611 002 819 00

Motor-Pumpeneinheit
Verwendung u.a. bei Silofahrzeugen der Firma Feldbinder.
Frderleistung 9,5 Liter/min bei 180 bar.
Lieferung ohne Relais und Montagefu. Befestigung durch Schellen.
Leistung (kW): 3
Bestell-Nr. 611 003 025 00
Motor-Pumpeneinheit
Verwendung u.a. bei Silofahrzeugen der Firma Feldbinder.
Frderleistung 9,5 Liter/min bei 180 bar.
Lieferumfang: Einheit inklusive Montagefu und Leistungsrelais
Leistung (kW): 3
Bestell-Nr. 611 003 834 00
78 Hydraulikaggregate
Motor-Pumpeneinheit
Verwendung bei Silofahrzeugen der Firma Spitzer.
Frderleistung 11 Liter/min bei 180 bar,
Lieferung inklusive Montagefu
Leistung (kW): 4,5
Bestell-Nr. 611 003 026 00
Bedieneinheit
Bestell-Nr. 625 002 034 00
Zubehr
1x Elektrowendel 525 000 367 00
WEITER?
79
WINKLER! 2
Das passt: Probleme lsen wenns drauf ankommt.

Panne: Ihre Terminfracht steht. Irgendwo. Alles, was Sie jetzt brauchen,
ist ein Ersatzteilpartner, der Sie auch bei der Reparatur untersttzt.
Und gute Nerven. Was den Ersatzteilpartner betrift, knnen wir
Ihnen helfen, mit Rat und Tat.
Mehr dazu unter: +49 711 85999-0, www.winkler.de
80
lbehlter, Hydraulikle
und Filtration
81
lbehlter, Hydraulikle und Filtration
lbehlter Seite 82 - 121

lbehlter aus Stahl, lbehlter aus Aluminium, Kombibehlter Hydraulikl/Kraftstoff,
Zubehrteile fr Hydrauliklbehlter
Hydraulikle Seite 122 - 127
Filtration in der Hydraulikanlage Seite 128 - 149

Saugfilter, Saugsiebe, Belftungsfilter, Einfllfilter, Druckfilter, Rcklauffilter fr Behltereinbau,
Filtrationsaggregate
82 Hydrauliklbehlter
Info
Hinweise zur Wahl des richtigen lbehlters

Am Hydraulikmarkt steht ein vielfltiges und variantenreiches Programm an lbehltern zur Ver-
fgung. Die Auswahlmglichkeiten lassen sich in ihrer Systematik wie folgt zusammenfassen:
2
1 Volumen bzw. Gre (Hhe x Breite/Tiefe x Lnge)

Anbauort und Anordnung
Werkstof bzw. Material und Ausfhrung (Stahl, Aluminium, Edelstahl)
lmenge
Die erforderliche lmenge einer Hydraulikanlage und damit das Nutzvolumen des Behlters lsst
sich mit folgenden Anhaltswerten bestimmen:
Bei kurzzeitigen Betriebszyklen (z. B. Kippen) sollte mindestens ein lvorrat in Hhe des
Frderstromes der Pumpe in Liter pro Minute vorhanden sein. Lngere Betriebszyklen
B (z. B. Kranbetrieb) erfordern das 1,5-fache des Pumpenfrderstromes.
(T) Beispiel: Frderstrom der Pumpe 80 l/min Behlter Nutzvolumen mind. 120 l
Bei Dauerbetrieb (z. B. Schubboden) empfehlt sich die doppelte Menge der Pumpenleistung.
L Beispiel: Frderstrom der Pumpe 80 l/min Behlter Nutzvolumen mind. 160 l
3
Weitere lmengen Bestimmungshinweise geben auch die zu
versorgenden Verbraucher. Dabei kann bei Zylindern von einem
Wert in Hhe des 1,5- bis 2,5-fachen des Zylindervolumens aus-
gegangen werden.
lstandskontrolle (Pos. 3)
Eine geringe lmenge kann durch eine hohe Umwlzung zu Lufteinschlssen in der Flssigkeit
fhren. Die eingeschlossene Luft kann auf Grund einer geringen Verweildauer im Behlter nicht
entweichen. Folgen knnen sein:
Vibrationen in der Anlage

ruckartige Bewegungen des Zylinderkolbens
Kavitationsschden in der Pumpe
Anordnung und Schutz des Behlters

Der lbehlter sollte ber dem Niveau der Pumpe angeordnet werden.
Die vorgesehenen und verwendeten Abdichtungen des Behlters muss das Eindringen von
Wasser verhindern.
Betriebshinweise
Um Schaumbildung zu vermeiden sind folgende Vorkehrungen zu trefen:
Einfllstutzen mit Belftungsflter (Pos. 1) fr einen mglichst groen Luftaustausch

Rcklauflter mit lfhrungsrohr (Pos. 2) bis unterhalb des lspiegels und zustzlichen
Entlftungsflter
grtmgliche Entlftungsfche
grtmglicher Abstand zwischen Ansaug- und Rcklaufeitung
Betriebssicherheit und Strungsvorsorge

Zur Vermeidung von Kavitationsschden der Pumpe ist eine mglichst kurze Ansaugleitung
mit groem Querschnitt vorzusehen. Leitungsquerschnitte siehe Seite 452.
Druckverluste und Wrmeentwicklung lassen sich durch reichlich bemessene Querschnitte
von Druck- und Rcklaufeitungen vermeiden.
Anfrage Hydrauliklbehlter 83
Fr spezielle Anbausituationen am Fahrzeug knnen geeignete Behlter
angefertigt werden. Fr diese Konstruktion sind folgende Angaben notwendig:
2
1
Bauart
q Einkammer-Behlter q Kombitank (Zweikammer-Behlter)

H
Material
q Stahl q Aluminium q Edelstahl 4
3
Anbauort B
(T)
q Seitliche Rahmenmontage q Hinter-Fahrerhaus L 3
q Rahmeneinbau q .................................
Abmessungen Nutzvolumen

Hhe (H) ......................... mm Hydraulikl .................... Liter
Breite (B)/Tiefe (T) ......................... mm Bei Kombitank: Diesel/Biodiesel/Rapsl * Liter

* zur Identifkation des Kraftstofsensors (Tankgeber) Fahrzeugtyp angeben!
Lnge (L) ......................... mm
Sauganschluss
Anzahl q 1 q 2
Position q unten q hinten q seitlich links q seitlich rechts
Gewinde q Innengewinde q Auengewinde
q Metrisch q Zoll
Gewindeabmessung .............................
Rcklaufanschluss
Anzahl q 1 q 2
Position q hinten q seitlich links q seitlich rechts
Gewinde q Innengewinde q Auengewinde
q Metrisch q Zoll
Gewindeabmessung .............................
1
Einfll- und Belftungsflter (Pos. 1) q ja q nein
Rcklauflter (Pos. 2) q ja q nein
Durchfussleistung ................ l/min Filterfeinheit ............................. m

2
lfllstandsanzeige (Pos. 3)
Bauart q Schauglas q Steigrohr q Steigrohr mit Thermometer

Position q vorne q seitlich links q seitlich rechts
3
Sonderausstattung (Pos. 4)
Kippventilfansch q ja q nein
Position q oben q seitlich links q seitlich rechts
Sonderanfertigungen sind vom

Umtausch ausgeschlossen.
84 Auswahlbersicht lbehlter
Info
lbehlter Stahl
Anbauort Volumen Hhe Breite (Tiefe) Lnge Bestell-Nr. Seite
(l) (mm) (mm) (mm)
universal 25 282 342 300 611 003 053 00 89
universal 28 280 340 380 611 001 563 00 88
universal 50 410 280 500 611 000 822 00 88
H universal 50 282 342 600 611 003 052 00 89
universal 60 327 340 600 611 003 051 00 89
universal 85 415 560 560 611 000 825 00 90
universal 110 550 370 600 611 003 056 00 90
B (T) universal 120 486 337 850 611 000 823 00 88
L
universal 87.5 489 340 620 611 001 562 00 88
Rahmeneinbau 34 195 370 520 611 000 902 00 87
Rahmeneinbau 40 282 342 490 611 003 054 00 86
H Rahmeneinbau 47 290 360 550 611 000 903 00 87
Rahmeneinbau 60 290 360 640 611 000 904 00 87
L B (T) Rahmeneinbau 60 300 450 520 611 003 055 00 86
Rahmenmontage 10 150 240 550 611 003 365 00 100
Rahmenmontage 13 150 238 788 611 003 214 00 101
Rahmenmontage 30 200 280 880 611 003 366 00 101
Rahmenmontage 42 340 280 610 611 003 217 00 102
Rahmenmontage 30.5 200 285 880 611 003 218 00 101
seitliche Rahmenmontage 42 340 280 610 611 001 548 00 91
H seitliche Rahmenmontage 130 700 700 300 611 003 716 00 99
B (T) L seitliche Rahmenmontage 150 640 500 570 611 003 757 00 94
seitliche Rahmenmontage 187.5 675 620 500 611 001 560 00 96
Hinterfahrerhaus 35 565 197 364 611 001 554 00 103
H Hinterfahrerhaus 81 565 197 800 611 001 552 00 103
L Hinterfahrerhaus 155 638 270 1000 611 003 071 00 104
B (T) Hinterfahrerhaus 200 638 270 1260 611 001 693 00 104
Auswahlbersicht lbehlter 85
Info
lbehlter Aluminium
Anbauort Volumen Hhe Breite (Tiefe) Lnge Bestell-Nr. Seite
(l) (mm) (mm) (mm)
Rahmenmontage 80 580 330 450 611 000 974 00 105
seitliche Rahmenmontage
seitliche Rahmenmontage
100
120
640
636
500
706
400
300
611
611
003
003
745
344
00
00
109
110
3

H
L seitliche Rahmenmontage 170 636 706 450 611 003 726 00 110
B (T)

H Hinterfahrerhaus 155 638 270 1000 611 003 072 00 113
L
B (T)
Kombibehlter Aluminium
Anbauort Volumen Hhe Breite (T) Lnge Bestell-Nr. Seite
seitliche Rahmenmontage 200/200 620 675 1070 263 000 267 00 115
H seitliche Rahmenmontage 300/180 710 690 1250 263 000 225 00 118
L B (T) seitliche Rahmenmontage 400/200 675 620 1590 623 000 201 00 116
86 lbehlter, Stahl
40 l
282x342 mm
60 l
300x450 mm
B (T)
L
lbehlter, Stahl
Lieferumfang: lbehlter mit Einfllflter und angeschweiter Halterung. Durch die Rollnahtschweikonstruktion wird ein zustzlicher
Korrosionsschutz an den Seitenteilen, z. B. durch Kunststofkeder und/oder Lackierung empfohlen.
Anbauort: Rahmeneinbau
Farbe: grau
Oberfche: lackiert
Montagemglichkeit Rcklauflter: ja
Flanschplatte Kippventil: nein
Fllstandsanzeige: ohne
Nutzvolumen (l) Hhe (mm) Breite (mm) Lnge (mm) Sauganschluss Bestell-Nr.
40 282 342 490 3/4 Zoll Innengewinde 611 003 054 00
60 300 450 520 1 1/4 Zoll Innengewinde 611 003 055 00
Zubehr
1x Einfllflter 611 000 233 00
1x Rcklauflter, Durchfussmenge (l/min) 100-125 611 000 442 00
1x Einschraub-Reduzierstutzen, Gewinde auen A (Zoll) 1, Gewinde auen B (Zoll) 3/4 623 000 315 00
1x Absperrhahn 623 000 210 00
1x Sauganschluss, Gewinde auen (Zoll) 1, Nennweite Schlauch (mm) 40 611 925 660 00
1x Sauganschluss, Gewinde auen (Zoll) 1 1/4, Nennweite Schlauch (mm) 40 611 925 698 00
3x Dichtring, fr Gewinde (Zoll) 3/4 623 002 152 00
lbehlter, Stahl 87
34 l
195x370 mm
47 l, 60 l
290x360 mm
H
L
B (T)
3

lbehlter, Stahl
Lieferumfang: lbehlter mit Einfllflter und angeschweiter Halterung. Durch die Rollnahtschweikonstruktion ist ein zustzlicher
Korrosionsschutz an den Seitenteilen, z. B. durch Kunststofkeder und/oder Lackierung notwendig.
Farbe: grau
Oberfche: lackiert
Ersatzteile
Zubehr
1x Rcklauflter, fr 611 000 902 00, Durchfussmenge (l/min) 100-125 611 000 441 00
1x Rcklauflter, fr 611 000 903 00 und 611 000 904 00, Durchfussmenge (l/min) 100-125 611 000 442 00
1x Einschraubstutzen, Gewinde auen A (Zoll) 1 1/4, Gewinde auen B (Zoll) 1 1/4 623 000 302 00
1x Absperrhahn, Gewinde innen (Zoll): 1 1/4 623 000 211 00
1x Sauganschluss, Gewinde auen (Zol)l: 1 1/4, Nennweite Schlauch (mm) 40 611 925 698 00
1x Sauganschluss, Gewinde auen (Zoll): 1 1/2, Nennweite Schlauch (mm) 40 611 925 918 00
1x Dichtring, fr Gewinde (Zoll) 1 1/4 623 002 156 00
88 lbehlter, Stahl
28 l
280x340 mm
50 l
410x280 mm
88 l
489x340 mm
120 l
486x337 mm
B (T)
L H
lbehlter, Stahl
Lieferumfang: lbehlter mit angeschweiter Halterung
Anbauort: Hinterfahrerhaus, seitliche Rahmenmontage, Rahmeneinbau
Farbe: graphitschwarz, RAL 9011
Fllstandsanzeige: Steigrohranzeiger
28 280 340 380 1 Zoll Innengewinde 611 001 563 00
50 410 280 500 3/4 Zoll Innengewinde 611 000 822 00
87,5 489 340 620 1 1/4 Zoll Innengewinde 611 001 562 00
Ersatzteile
Material: Stahl
1x Verschlussschraube, Gewinde (Zoll) 3/4 623 002 326 00
1x Verschlussschraube, Gewinde (Zoll) 1 623 002 327 00
Zubehr
1x Fllstandsanzeiger 611 000 520 00
1x Verschlussschraube, fr 611 000 823 00, Gewinde (Zoll) 3/8, Material Stahl 623 002 324 00
2x Verschlussschraube, fr 611 000 823 00, Gewinde (Zoll) 3/4, Material Stahl 623 002 326 00
1x Einschraubstutzen, Gewinde auen A (Zoll) 3/4, Gewinde auen B (Zoll) 3/4 623 000 328 00
1x Einschraubstutzen, Gewinde auen (Zoll): 1, Gewinde auen A (Zoll) 1, Gewinde auen B (Zoll) 1 623 000 301 00
3x Dichtring, fr Gewinde (Zoll) 1 623 002 154 00
1x Absperrhahn, Gewinde innen (Zoll): 3/4 623 000 210 00
1x Absperrhahn, Gewinde innen (Zoll): 1 623 000 209 00
1x Sauganschluss, Gewinde auen (Zoll): 3/4, Nennweite Schlauch (mm) 38 611 000 379 00
1x Sauganschluss, Gewinde auen (Zoll): 1, Nennweite Schlauch (mm) 40 611 925 660 00
1x Sauganschluss, Gewinde auen (Zoll): 1 1/4, Nennweite Schlauch (mm) 50 611 000 381 00
lbehlter, Stahl 89
lbehlter, Stahl
25 l, 50 l
282x342 mm Lieferumfang: lbehlter ohne Zubehr
Hhe (mm): 282
Breite (mm): 342
Farbe: grau
Oberfche: lackiert
H Sauganschluss: 3/4 Zoll Innengewinde
Nutzvolumen (l) Lnge (mm) Bestell-Nr.
25 300 611 003 053 00
50 600 611 003 052 00
L B (T) Ersatzteile
Gewinde (Zoll): 3/4
3
Material: Stahl
1x Verschlussschraube 623 002 326 00

Zubehr
1x Schauglas, Gewinde auen (Zoll) 3/4 611 000 888 00
1x Einschraub-Reduzierstutzen, Gewinde auen A (Zoll) 1, 623 000 315 00
Gewinde auen B (Zoll) 3/4
1x Sauganschluss, Nennweite Schlauch (mm) 40 611 925 660 00
60 l lbehlter, Stahl
Nutzvolumen (l): 60
Hhe (mm): 327
Breite (mm): 340
Lnge (mm): 600
Farbe: grau
Oberfche: lackiert
H Montagemglichkeit Rcklauflter: ja
Sauganschluss: 3/4 Zoll Innengewinde
Bestell-Nr. 611 003 051 00
L B (T) Ersatzteile
Gewinde (Zoll): 1 1/4
Material: Stahl
Zubehr
90 lbehlter, Stahl
lbehlter, Stahl
110 l
Nutzvolumen (l): 110
Hhe (mm): 550
Breite (mm): 370
Lnge (mm): 600
Farbe: grau
Oberfche: lackiert
H Flanschplatte Kippventil: nein
Sauganschluss: 1 Zoll Innengewinde
Bestell-Nr. 611 003 056 00
Ersatzteile
Gewinde (Zoll): 1 1/4
Material: Stahl
B (T)
L Bezeichnung Bestell-Nr.
Zubehr
415x560 mm
Lieferumfang: lbehlter ohne Zubehr
Nutzvolumen (l): 85
Hhe (mm): 415
Breite (mm): 560
Lnge (mm): 560
Sauganschluss: 1 1/4 Zoll Innengewinde
Fllstandsanzeige: Schauglas
Bestell-Nr. 611 000 825 00
Ersatzteile
Material: Stahl
Zubehr
1x Einschraubstutzen, Gewinde auen A (Zoll) 1 1/4, 623 000 302 00
H
Gewinde auen B (Zoll) 1 1/4
1x Absperrhahn, Nennweite (mm) 32 623 000 211 00
2x Trger 611 001 819 00
2x Spannband 611 001 820 00
B (T)
L 1x Blinddeckel 611 001 856 00
2x Verschlussschraube, Gewinde (Zoll) 3/4, Material Stahl 623 002 326 00
lbehlter, Stahl 91
lbehlter, Stahl
42 l
340x280 mm Lieferumfang: lbehlter mit Einfllstutzen, Rcklauflter,
Fllstandsanzeige und T-Stck
Anbauort: seitliche Rahmenmontage
Nutzvolumen (l): 42
Hhe (mm): 340
Breite (mm): 280
Lnge (mm): 610
Farbe: grau
Sauganschluss: M 50x2 Innengewinde
Bestell-Nr. 611 001 548 00
Ersatzteile
3
L B (T) 1x Einfllflter 611 925 878 00

1x Rcklauflter, Durchfussmenge (l/min) 140 611 001 546 00
1x T-Stck, Einschraubgewinde Tank (metrisch) M 50x2 611 925 706 00
Auengewinde
1x Verschlussschraube, Material Stahl 611 002 646 00
Zubehr
1x Trger 611 025 055 00
2x Unterlage, Verwendung Tanktrger 611 025 056 00
2x Spannband 611 925 631 00
2x Unterlage, Verwendung Spannband 611 925 736 00

600x490 mm Nutzvolumen (l): 127
Hhe (mm): 600
Breite (mm): 620
Lnge (mm): 490
Farbe: schwarz
Montagemglichkeit Rcklauflter: nein
H Bestell-Nr. 611 003 243 00
Ersatzteile
Einschraubgewinde Tank (metrisch): M 50x2 Auengewinde
1x T-Stck 611 003 241 00
Zubehr
1x Trger 611 001 536 00
B (T)
1x Spannband 611 001 539 00
1x Befestigungsbolzen, Schaft (mm) 70 611 001 540 00
1x Splint 611 001 541 00
92 lbehlter, Stahl
120 l
500x640 mm
B (T) L
Befestigungsset fr die Kippventilmontage

auf der Oberseite des Behlters (Rcklauf-
flterfansch) siehe Seite 402 und 404.
lbehlter, Stahl
Lieferumfang: lbehlter mit Einfllstutzen, Schauglas und Kippventilplatte (waagerecht)
Hhe (mm): 500
Breite (mm): 640
Lnge (mm): 450
Farbe: grau
Flanschplatte Kippventil: ja
Bestell-Nr. 611 003 713 00
Ersatzteile
1x Schauglas, Gewinde auen (Zoll) 1 611 000 519 00
1x Blinddeckel 611 000 978 00
Zubehr
1x Trger, Satz 611 001 893 00
3x Verschlussschraube, Gewinde (Zoll) 1, Material Stahl 623 002 327 00
1x Verschlussschraube, Gewinde (Zoll) 1 1/4, Material Stahl 623 002 328 00
lbehlter, Stahl 93
68 l, 98 l, 145 l, 187 l, 230 l

500x650 mm
3
1 2
L B (T)

lbehlter, Stahl
Lieferumfang: lbehlter, Einfllstutzen, Fllstandsanzeige, Rcklauflter, Sauganschluss und Halterungen
Hhe (mm): 500
Breite (mm): 650
Farbe: schwarz
Oberfche: lackiert
Sauganschluss: Flansch
Abb. Nutzvolumen (l) Lnge (mm) Bestell-Nr.
1 68 300 611 001 948 75
1 98 425 611 001 949 75
2 145 620 611 001 950 75
2 187 795 611 001 951 75
2 230 975 611 001 952 75
Ersatzteile
1x Rcklauflter, fr lbehlter 611 001 948 75, Durchfussmenge (l/min) 100 611 000 335 00
1x Sauganschluss, Schlauchanschluss (Zoll) 2, 2,5, Schlauchanschluss (mm) 50, 63 611 001 375 00
2x Trger, fr lbehlter 611 001 948 75 611 001 909 00
2x Trger 611 001 907 00
2x Unterlage, fr lbehlter 611 001 948 75, Verwendung Tanktrger 611 001 906 00
2x Spannband 611 001 908 00
Zubehr
Gewinde Anschluss (Zoll): 2
Schlauchanschluss (mm): 60
1x Sauganschluss 611 001 376 00
94 lbehlter, Stahl
Abbildung zeigt
lbehlter, Stahl
Ausfhrung Anbauort: seitliche Rahmenmontage
in Aluminium Hhe (mm): 640
Breite (mm): 500
H 75 400 611 003 753 00
100 400 611 003 754 00
120 470 611 003 755 00
140 530 611 003 756 00
150 570 611 003 757 00
200 750 611 003 758 00
B (T) L 250 930 611 003 759 00
300 1100 611 003 760 00
400 1500 611 003 761 00
Ersatzteile
1x Fllstandsanzeige 611 003 771 00
1x Absperrhahn, Niederdruck 623 000 213 00
Zubehr
1x Trger, Satz fr 611 003 753 00 611 003 767 00
1x Trger, Satz fr 611 003 754 00 611 003 768 00
1x Trger, Satz 611 003 769 00
1x Trger, Satz ergnzend bei 611 003 761 00 611 003 770 00
60 l, 95 l
lbehlter, Stahl
Hhe (mm): 419
Breite (mm): 466
H
60 350 611 001 556 00
95 550 611 001 555 00
Ersatzteile
B (T) Material: Stahl
L
Zubehr
1x Einschraub-Reduzierstutzen, Gewinde auen A (Zoll) 1 1/4, 623 000 316 00
2x Trger 611 001 557 00
2x Spannband 611 001 558 00
FREITAG, 18 ? OO
lbehlter, Stahl 95
WINKLER! 3
Das passt: Ansprechpartner, die wissen wovon Sie reden.

Fachkompetenz, langjhrige Erfahrung und zuhren knnen: Das ist es,
was unsere Berater anders machen als andere. Ganz zu schweigen von
ihrem persnlichen Engagement, mit dem sie Ihnen Rede und Antwort
stehen, auch wenns mal spter wird.
96 lbehlter, Stahl
lbehlter, Stahl
116 l, 170 l, 188 l
Hhe (mm): 675
Breite (mm): 620
Nutzvolumen (l) Lnge (mm) Sauganschluss Bestell-Nr.
116 310 1 1/4 Zoll Innengewinde 611 001 561 00
H 170 450 1 1/2 Zoll Innengewinde 611 001 559 00
187,5 500 1 1/2 Zoll Innengewinde 611 001 560 00
Ersatzteile
Material: Stahl
Zubehr
B (T)
L 1x Einfllflter 611 000 360 00
2x Trger 263 000 234 00
2x Spannband 263 720 018 00
lbehlter, Stahl 97
lbehlter, Stahl
135 l, 170 l, 200 l
636x706 mm Lieferumfang: lbehlter mit Einfllstutzen, Schauglas und
Kippventilplatte (waagerecht)
Hhe (mm): 636
Breite (mm): 706
Farbe: grau
135 350 611 003 722 00
170 450 611 003 734 00
H 200 500 611 003 731 00 3
Ersatzteile

B (T) L 1x Schauglas, Gewinde auen (Zoll) 1 611 000 519 00
Zubehr
1x Trger, Satz 611 003 239 00

98 lbehlter, Stahl
lbehlter, Stahl
270 l
Hhe (mm): 636
Breite (mm): 706
Lnge (mm): 700
Farbe: grau
H Montagemglichkeit Rcklauflter: ja
Bestell-Nr. 611 003 723 00
Ersatzteile
B(T) 1x Einfllflter 611 000 233 00
Befestigungsset fr die Kippventilmontage Zubehr
flterfansch) siehe Seite 402 und 404. Bezeichnung Bestell-Nr.
1x Einschraubstutzen, Gewinde auen A (Zoll) 2, 623 000 304 00
Gewinde auen B (Zoll) 2
1x Trger, Satz 611 003 239 00
lbehlter, Stahl 99
lbehlter, Stahl
130 l
B (T) Nutzvolumen (l): 130
Hhe (mm): 700
Breite (mm): 700
Lnge (mm): 300
Farbe: grau
H Flanschplatte Kippventil: ja
Bestell-Nr. 611 003 716 00
Ersatzteile
3
L

1x Trger 611 002 938 00
2x Spannband 611 002 939 00
Zubehr
100 lbehlter, Stahl
lbehlter, Stahl
170 l, 200 l
700x700 mm Anbauort: seitliche Rahmenmontage
Hhe (mm): 700
Breite (mm): 700
Farbe: grau
H Nutzvolumen (l) Lnge (mm) Bestell-Nr.
170 400 611 003 717 00
200 450 611 003 718 00
Ersatzteile
L 1x Blinddeckel 611 000 978 00
B (T)
Zubehr
1x Trger 611 001 828 00

10 l
150x240 mm
lbehlter, Stahl
Nutzvolumen (l): 10
L
Hhe (mm): 150
Breite (mm): 240
Lnge (mm): 550
Farbe: schwarz
H Oberfche: lackiert
Sauganschluss: M 33x1,5 Innengewinde
B (T)
Bestell-Nr. 611 003 365 00
Ersatzteile
1x T-Stck, Einschraubgewinde Tank (metrisch) M 33x1,5 611 925 364 00
Auengewinde
lbehlter, Stahl 101
lbehlter, Stahl
13,5 l
Hhe (mm): 150
Breite (mm): 238
Lnge (mm): 788
Farbe: schwarz
Oberfche: lackiert
Fllstandsanzeige: Messstab
H
Bestell-Nr. 611 003 214 00
Ersatzteile
B (T) Bezeichnung Bestell-Nr.
L
1x Verschluss, Ventil nein, abschliebar nein
1x lsieb, Filterfeinheit (m) 25
611 925 023 00
611 925 026 00
3
Auengewinde
2x Spannband 611 003 215 00

180x220 mm
Nutzvolumen (l): 30,5
Hhe (mm): 200
Breite (mm): 285
Lnge (mm): 880
Farbe: schwarz
Oberfche: lackiert
H Fllstandsanzeige: Messstab
Bestell-Nr. 611 003 218 00
L B (T) Zubehr
Auengewinde
2x Spannband 611 925 229 00
200x280 mm Anbauort: Hinterfahrerhaus
Nutzvolumen (l): 30
Hhe (mm): 200
L Breite (mm): 280
Lnge (mm): 880
Farbe: schwarz
Oberfche: lackiert
Sauganschluss: M 33x1,5 Innengewinde
B (T) Bestell-Nr. 611 003 366 00
Ersatzteile
1x T-Stck, Einschraubgewinde Tank (metrisch) M 33x1,5 611 925 364 00
Auengewinde
2x Spannband 611 925 229 00
102 lbehlter, Stahl
lbehlter, Stahl
42 l
Hhe (mm): 340
Breite (mm): 280
Lnge (mm): 610
Farbe: schwarz
H
Bestell-Nr. 611 003 217 00
Ersatzteile
B (T) 1x lmessstab 611 925 667 00
L
340x280 mm Lieferumfang: lbehlter mit Einfllstutzen, Rcklauflter und
Fllstandsanzeige
Anbauort: Hinterfahrerhaus
Nutzvolumen (l): 42
Hhe (mm): 340
Breite (mm): 280
Lnge (mm): 610
Farbe: grau
H Sauganschluss: 2 Zoll Innengewinde
Bestell-Nr. 611 001 423 00
Ersatzteile
B (T)
1x lmessstab 611 925 667 00
1x Verschluss, Ventil nein, abschliebar nein 611 925 023 00
Zubehr
1x T-Stck, Einschraubgewinde Tank (Zoll) 2 Auengewinde 611 925 971 00
2x Spannband 611 925 631 00
2x Unterlage, Verwendung Tank 611 925 737 00
lbehlter, Stahl 103
lbehlter, Stahl
35 l, 45 l
Hhe (mm): 565
Breite (mm): 197
35 364 611 001 554 00
H
45 460 611 000 824 00
Zubehr 3
L

B (T)
1x Trger 611 001 564 00
1x Spannband 611 001 565 00
75 l, 93 l lbehlter, Stahl
Hhe (mm): 565
Breite (mm): 197
H 65 642 611 001 553 00
81 800 611 001 552 00
Zubehr
L 1x Rcklauflter, Durchfussmenge (l/min) 168 611 003 449 00
B (T) 1x Rcklauflter, Durchfussmenge (l/min) 100-125 611 000 442 00
2x Trger 611 001 564 00
2x Spannband 611 001 565 00
104 lbehlter, Stahl
lbehlter, Stahl
135 l, 160 l, 200 l
Kippventilplatte (senkrecht)
L
Hhe (mm): 638
Breite (mm): 270
Farbe: grau
H Fllstandsanzeige: Schauglas
135 860 611 001 692 00
Montagebeispiel 155 1000 611 003 071 00
200 1260 611 001 693 00
B (T)
Ersatzteile
Zubehr
1x Trger, Satz 611 001 830 00
1x Montagekonsole 611 001 957 00
8x Schwingungsdmpfer 262 690 055 00

Ausgleichsplatten fr Rahmenanbau
Unterlage fr Trger zum Ausgleich der Schraubenkpfe
Lnge (mm): 240
Breite (mm): 60
Gre Langloch LxB (mm): 80x30
Material: Aluminium
Hhe (mm) Bestell-Nr.
2,5 611 003 212 00
5 611 003 211 00
10 611 003 213 00
lbehlter, Aluminium 105
lbehlter, Aluminium
80 l
Nutzvolumen (l): 80
Hhe (mm): 580
Breite (mm): 330
Lnge (mm): 450
Oberfche: roh
Bestell-Nr. 611 000 974 00
Zubehr
1x Einfllflter 611 000 249 00 3
H 1x Einschraubstutzen, Gewinde auen A (Zoll) 1 1/2, 623 000 303 00

2x Spannband 611 001 133 00
1x Flansch, Verwendung Rcklauflter 611 001 097 00
1x Dichtung 263 000 021 00
B (T) 8x Zylinderschraube 916 000 090 00
L
50 l lbehlter, Aluminium
300x600 mm
Nutzvolumen (l): 50
Hhe (mm): 300
Breite (mm): 600
Lnge (mm): 325
H Farbe: grau
Oberfche: roh
Bestell-Nr. 611 003 616 00
Zubehr
B (T) Bezeichnung Bestell-Nr.
L 1x Rcklauflter, Durchfussmenge (l/min) 168 611 003 448 00
2x Trger 611 003 617 00
2x Spannband 611 003 618 00
106 lbehlter, Aluminium
lbehlter, Aluminium
78 l
Hhe (mm): 396
Breite (mm): 605
Lnge (mm): 360
Farbe: silber
Oberfche: roh
B (T)
Bestell-Nr. 611 003 405 00
Zubehr
L 1x Doppelstutzen 611 925 935 00
H 1x T-Stck, Einschraubgewinde Tank (metrisch) M 50x2 611 925 024 00
Auengewinde
1x Trger, Satz 611 003 407 00
lbehlter, Aluminium
200 l
Hhe (mm): 710
Breite (mm): 690
Lnge (mm): 530
Oberfche: roh
H Bestell-Nr. 611 000 854 00
Zubehr
L 1x Dichtring, fr Gewinde (Zoll) 1 1/2 623 002 158 00
B (T)
2x Trger 263 000 266 00
lbehlter, Aluminium
150 l, 200 l, 250l
620x675 mm
Hhe (mm): 620
Breite (mm): 675
Lnge (mm): 560
Oberfche: roh
B (T) Bestell-Nr. 611 003 058 00
Ersatzteile
Gewinde auen (Zoll): 1 3
1x Schauglas 611 000 519 00
Zubehr
H Bezeichnung Bestell-Nr.

L
2x Trger 263 301 144 00
2x Spannband 263 301 120 00
150 l, 200 l, 250l lbehlter, Aluminium

Hhe (mm): 480
Breite (mm): 650
Lnge (mm): 710
Oberfche: roh
Sauganschluss: 1 1/2 Zoll Auengewinde
H
Bestell-Nr. 611 003 061 00
Zubehr
B (T) Gewinde auen B (Zoll) 1 1/2
L
2x Trger 263 000 038 00
2x Spannband 263 000 041 00
1x Flansch, Verwendung Rcklauflter 611 001 097 00
1x Dichtung 263 000 021 00
8x Zylinderschraube 916 000 090 00
lbehlter, Aluminium
B (T) Lieferumfang: lbehlter inklusive Trgersatz
Nutzvolumen (l): 75
Hhe (mm): 500
Breite (mm): 640
Lnge (mm): 300
H Sauganschluss: 1 1/2 Zoll Innengewinde
Bestell-Nr. 611 003 400 00
Ersatzteile
1x Trger 611 003 401 00
1x Spannband 611 003 402 00
2x Bolzen 611 000 979 00
Zubehr
lbehlter, Aluminium
Nutzvolumen (l): 90
Hhe (mm): 500
Breite (mm): 640
Lnge (mm): 350
H Sauganschluss: 1 1/2 Zoll Innengewinde
Bestell-Nr. 611 001 914 00
Ersatzteile
L
B (T)
Zubehr
1x Trger, Satz 611 001 893 00
lbehlter, Aluminium
120 l
500x640 mm
Hhe (mm): 500
Breite (mm): 640
Lnge (mm): 450
Oberfche: roh
H
Bestell-Nr. 611 003 727 00
Ersatzteile
L B (T) Bezeichnung
1x Einfllflter
Bestell-Nr.
611 000 233 00 3
Zubehr

1x Trger 611 001 893 00
Befestigungsset fr die Kippventilmontage 2x Verschlussschraube, Gewinde (Zoll) 1, Material Stahl 623 002 327 00
auf der Oberseite des Behlters (Rcklauf- 1x Verschlussschraube, Gewinde (Zoll) 1 1/4, Material Stahl 623 002 328 00
150 l, 200 l, 250l lbehlter, Aluminium

Hhe (mm): 640
Breite (mm): 500
75 400 611 003 744 00
100 400 611 003 745 00
H 120 470 611 003 746 00
140 530 611 003 747 00
150 570 611 003 748 00
200 750 611 003 749 00
250 930 611 003 750 00
300 1100 611 003 751 00
400 1500 611 003 752 00
B (T)
Ersatzteile
1x Fllstandsanzeige 611 003 771 00
1x Absperrhahn, Niederdruck 623 000 213 00
Zubehr
1x Trger, Satz fr 611 003 753 00 611 003 767 00
1x Trger, Satz fr 611 003 754 00 611 003 768 00
1x Trger, Satz 611 003 769 00
1x Trger, Satz ergnzend bei 611 003 761 00 611 003 770 00
lbehlter, Aluminium
B (T) Anbauort: seitliche Rahmenmontage
Hhe (mm): 636
Breite (mm): 706
Lnge (mm): 300
Sauganschluss: 1 1/2 Zoll Auengewinde
Bestell-Nr. 611 003 344 00
Ersatzteile
L
1x Trger 611 003 499 00
Zubehr
135 l, 170 l, 200 l lbehlter, Aluminium

Hhe (mm): 636
Breite (mm): 706
Oberfche: roh
Nutzvolumen (l) Lnge (mm) Sauganschluss Bestell-Nr.
170 450 1 1/2 Zoll Innengewinde 611 003 726 00 1)
L 200 500 1 1/2 Zoll Innengewinde 611 003 715 00
B (T)
240 600 2 Zoll Innengewinde 611 003 512 00
1)
Ventilplatte rechts
Ersatzteile
Zubehr
Befestigungsset fr die Kippventilmontage 3x Dichtring, fr Gewinde (Zoll) 1 1/2 623 002 158 00
auf der Oberseite des Behlters (Rcklauf- 1x Trger 611 003 239 00
flterfansch) siehe Seite 402 und 404. 3x Verschlussschraube, Gewinde (Zoll) 1, Material Stahl 623 002 327 00
lbehlter, Aluminium
270 l
636x706 mm
Hhe (mm): 636
Breite (mm): 706
Lnge (mm): 700
Oberfche: roh
Bestell-Nr. 611 003 725 00
H
Ersatzteile
1x Einfllflter 611 000 233 00 3
B (T)
L Zubehr

1x Trger 611 003 239 00
130 l lbehlter, Aluminium

B (T) Nutzvolumen (l): 130
Hhe (mm): 700
Breite (mm): 700
Lnge (mm): 300
Oberfche: roh
Bestell-Nr. 611 003 719 00
Ersatzteile
L 1x Schauglas, Gewinde auen (Zoll) 1 611 000 519 00
1x Trger 611 002 938 00
2x Spannband 611 002 939 00
Zubehr
lbehlter, Aluminium
170 l, 200 l
700x700 mm
Hhe (mm): 700
Breite (mm): 700
Oberfche: roh
H 170 400 611 003 720 00
200 450 611 003 721 00
Ersatzteile
L B (T)
Zubehr
1x Trger 611 001 828 00
200 l, 250l lbehlter, Aluminium

Hhe (mm): 700
Breite (mm): 700
Lnge (mm): 570
Oberfche: roh
H Bestell-Nr. 611 003 736 00
Ersatzteile
L B (T)
Zubehr
1x Trger 611 001 828 00
lbehlter, Aluminium
135 l, 160 l, 200 l
630270 mm Lieferumfang: lbehlter mit Einfllstutzen, Schauglas und
Kippventilplatte (senkrecht)
Hhe (mm): 638
Breite (mm): 270
Oberfche: roh
135 860 611 001 694 00
155 1000 611 003 072 00
L
200
Ersatzteile
1260 611 001 695 00
3
B (T)

Zubehr
1x Trger, Satz 611 001 830 00
1x Montagekonsole 611 001 957 00
Ausgleichsplatten fr Rahmenanbau
Unterlage fr Trger zum Ausgleich der Schraubenkpfe
Lnge (mm): 240
Breite (mm): 60
Gre Langloch LxB (mm): 80x30
Material: Aluminium
Hhe (mm) Bestell-Nr.
2,5 611 003 212 00
5 611 003 211 00
10 611 003 213 00
114 Kombibehlter Hydraulikl/Kraftstoff, Aluminium
l - Diesel
100 l - 300 l
200 l - 390 l
560x640 mm
L B (T)
Kombitanks Hydraulikl/Kraftstof, Aluminium

Lieferumfang: Kombibehlter mit Tankdeckel und Ablassschrauben
Hhe (mm): 560
Breite (mm): 640
Form: bombiert
Montagemglichkeit Rcklauffilter: ja
Fllstandsanzeige: mit
Anschluss Tankgeber: Bajonettverschluss
Gewinde Ablassschraube: M 14x1,5
Material: Aluminium
Oberfche: roh
Volumen Hydraulikl (l) Volumen Kraftstoff (l) Lnge (mm) Bestell-Nr.
100 300 1250 263 000 230 00
200 390 1856 263 000 231 00
Ersatzteile
Ventil: ja
abschliebar: ja
1x Tankdeckel 263 000 103 00
Zubehr
2x Trger 263 301 158 00
1x Flansch, Verwendung Rcklauffilter 611 001 097 00
1x Dichtung 263 000 021 00
1x Doppelstutzen 611 925 935 00
2x Spannband 263 301 160 00
Kombibehlter Hydraulikl/Kraftstoff, Aluminium 115
l - Diesel
100 l - 300 l
200 l - 200 l
200 l - 225 l
150 l - 350 l
620x675 mm
H
B (T)
3
L

Lieferumfang: Kombibehlter mit Tankdeckel
Hhe (mm): 620
Breite (mm): 675
Form: bombiert
Fllstandsanzeige: mit
Material: Aluminium
Oberfche: roh
Volumen Hydraulikl (l) Volumen Kraftstoff (l) Lnge (mm) Gewinde Ablassschraube Bestell-Nr.
100 300 1070 M 22x1,5 263 000 200 00
150 350 1350 M 22x1,5 263 000 418 00
200 200 1070 M 18x1,5 263 000 267 00
200 225 1150 M 18x1,5 263 000 259 00
Ersatzteile
Ventil: ja
abschliebar: ja
1x Tankdeckel 263 000 103 00
Zubehr
2x Trger 263 301 144 00
2x Spannband 263 301 120 00
1x Dichtung 263 000 021 00
l - Diesel
200 l - 400 l
200 l - 600 l
620x675 mm
B (T)

Lieferumfang: Kombibehlter mit Tankdeckel
Volumen Hydraulikl (l): 200
Hhe (mm): 620
Breite (mm): 675
Form: bombiert
Material: Aluminium
Oberfche: roh
Volumen Kraftstoff (l) Lnge (mm) Gewinde Ablassschraube Bestell-Nr.
400 1590 M 22x1,5 263 000 201 00
600 2140 M 18x1,5 263 000 202 00
Ersatzteile
Ventil: ja
abschliebar: ja
1x Tankdeckel 263 000 103 00
Zubehr
3x Trger 263 301 144 00
3x Spannband 263 301 120 00
1x Tankgeber, fr Mercedes/IVECO 263 301 148 00
1x Dichtung 263 000 021 00
l - Diesel
160 l - 240 l
200 l - 450 l
700x700 mm
3
L B (T)

Lieferumfang: Kombibehlter mit Tankdeckel und Ablassschrauben
Hhe (mm): 700
Breite (mm): 700
Form: bombiert
Material: Aluminium
Oberfche: roh
Volumen Hydraulikl (l) Volumen Kraftstoff (l) Lnge (mm) Fllstandsanzeige Bestell-Nr.
160 240 960 ohne 263 000 232 00
200 450 1480 mit 263 000 233 00
Ersatzteile
Ventil: ja
abschliebar: ja
1x Tankdeckel 263 000 103 00
Zubehr
2x Trger 263 000 024 00
2x Spannband 263 000 025 00
1x Dichtung 263 000 021 00
l - Diesel
180 l - 300 l
710x690 mm
L
B (T)

Lieferumfang: Kombibehlter inklusive Schauglas und Ablassschrauben
Volumen Hydraulikl (l): 160
Volumen Kraftstof (l): 305
Hhe (mm): 710
Breite (mm): 690
Lnge (mm): 1250
Form: D-Form
Sauganschluss: G 1 1/2 Innengewinde
Material: Aluminium
Oberfche: roh
Bestell-Nr. 263 000 225 00
Zubehr
1x Tankgeber 263 000 132 00
2x Trger 263 000 266 00
Flanschplatten doppelt
Lieferumfang: 1x Flanschplatte mit 2 Bohrungen je 52 mm und 90 mm,
Dichtung
Breite (mm): 140
Hhe (mm): 10
Montagebohrung (mm): 10
Lnge (mm): 260
Material: Aluminium
Verwendung: Rcklauffilter
Bestell-Nr. 611 003 369 00
Flanschplatten Behlter

Material: Aluminium
Verwendung: Rcklauffilter
Breite Hhe Montagebohrung Lnge Bestell-Nr.
(mm) (mm) (mm) (mm)
160 10 88 175 611 001 132 00
160 10 92 175 611 001 097 00
180 15 132 180 611 001 129 00
Zubehr
1x Dichtung 263 000 021 00
Verschlussplatte Behlter
Lnge (mm): 175
Breite (mm): 160
Hhe (mm): 10,5
Anzahl Befestigungsbohrungen: 8
Material: Aluminium
Verwendungsdetails: Rcklauffilterfansch
Bestell-Nr. 263 000 020 00
Zubehr
1x Dichtung 263 000 021 00
120 Zubehrteile Hydrauliklbehlter
1 2
Blinddeckel lbehlter
Lochkreis (mm): 115
Abb. auen (mm) Hhe (mm) Anzahl Befestigungsbohrungen Material Verwendungsdetails Bestell-Nr.
1 135 6 2 Stahl leinfllung 611 003 657 00
2 155 4 4 Aluminium Hydrauliktank, 611 000 978 00
Rcklauflterfansch
1 2 3 4
Blinddeckel Behlter
Abb. auen Hhe Anzahl Material Lochkreis Verwendungsdetails Bestell-Nr.
(mm) (mm) Befestigungsbohrungen (mm)
1 70 2,5 5 Stahl 54 Kraftstofftank 263 000 207 00
2 100 2,7 6 Aluminium 60 6-Loch-Flansch 263 000 157 00
3 90 3 6 Aluminium 75 Hydrauliktank 611 001 826 00
4 133 5 4 Aluminium 115 Hydrauliktank 611 001 856 00
Zubehr
1x Dichtung, fr 611 001 856 00 611 001 857 00
4x Sechskantschraube 912 000 011 90
4x Scheibe 262 301 073 00
Zubehrteile Hydrauliklbehlter 121
Fllstandsanzeiger fr lbehlter
ohne Temperaturanzeige l-Fllstandsanzeiger aus einem stabilen Metallgehuse mit Sichtfenster
Abstand Befestigung (mm): 127
Gewinde Befestigung (metrisch): M 10
Lnge (mm): 159
Breite (mm): 35
Hhe (mm): 27
Material Gehuse: Stahl
Anzeige Temperatur: ohne
max. Betriebsdruck (bar): 2
Bestell-Nr. 611 000 846 00

mit Temperaturanzeige Fllstandsanzeiger fr lbehlter
l-Fllstandsanzeiger aus einem stabilen Metallgehuse mit Sichtfenster
Breite (mm): 35
Hhe (mm): 27
Material Gehuse: Stahl
Anzeige Temperatur: -20C bis +80C
Abb. Abstand Befesti- Gewinde Befestigung Lnge Bestell-Nr.
gung (mm) (metrisch) (mm)
1 76 M 10 108 611 000 437 00
2 127 M 12 159 611 000 520 00
1 2 2 254 M 12 285 611 000 438 00
Schauglser
Material Gehuse: Aluminium
Material Schauglas: Acrylglas
Gewinde auen (Zoll) Schlsselweite (mm) Bestell-Nr.
1/2 27 611 000 929 00
3/4 32 611 000 888 00
1 40 611 000 519 00
lmessstbe
Material: Kunststof
Lnge (mm) fr (mm) Bestell-Nr.
327 10 611 001 544 00
330 20 611 925 667 00
550 20 611 001 542 00
122 Hydraulikle
Info
Hydraulikle
Hydraulikle sind im Betrieb verschiedenenartigen Beanspruchungen unterworfen. Sie werden
dabei Drcken, Geschwindigkeiten und Temperaturen ausgesetzt, die in weiten Grenzen variieren
knnen. Diese Belastungen sollten aber die leigenschaften nur wenig verndern. Daraus
resultieren hohe Anforderungen an das Druck- oder bertragungsmedium l.
Qualittskriterien der le
Bei Minerallen sind technische Eigenschaften nach ISO Typ HM VG 32-68 fr die
entsprechenden Umgebungstemperaturen gefragt. Gleichermaen sind le nach
dem Qualittsstandard DIN 51524 Teil 1 und 2 - HLP und HLPD einsetzbar.
Bio- oder Umweltschutzle auf Grundlage von synthetischen Estern sollten ebenfalls die
technischen Mindestanforderungen aus den oben genannten Normen erfllen. Geeignet
wre beispielsweise der Typ BP Biohyd SE-S oder ein entsprechendes anderes Produkt.
Viskosittskriterien
Die Viskositt des Hydraulikles verringert sich bei steigender Temperatur (das l wird dnnfssiger). Ein Ma fr die Charakterisierung
ist der Viskosittsindex (VI). Bei einem l mit hherem Viskosittsindex wirken sich Temperaturschwankungen weit weniger auf die Vis-
kositt aus, als bei einem l mit kleinerem Index.
Viskosittsindex 180
A
Die Hydraulikanlage kann in Betrieb genommen, jedoch
32 A B C D nicht belastet werden. Ein Umlaufbetrieb bei Leerlaufdreh-
zahl ist zulssig (1500 700 cST).
B
Die Anlage kann belastet werden (700 40 cST).
46 A B C D
C
gnstigste Betriebstemperatur (40 20 cST)
68 A B C D D
hchstzulssige Betriebstemperatur (20-10 cST)
-40 -20 0 20 40 60 80 100 120
Beispiel (siehe Diagramm) HLPD 32 bezeichnet ein l mit der Viskositt 32 cST bei 40C.
Aus dem Diagramm ergibt sich eine Anlauftemperatur ohne Belastung von - 22C (A), die gnstigste Betriebstemperatur liegt zwischen
35C und 55C (C), die maximal zulssige Temperatur wird bei 82C (D) erreicht.
Kaltstartgrenze
Bei einer Viskositt >1500 cST kann von der Pumpe kein l angesaugt werden.
Schmierwirkung
Unzureichende Schmierwirkung bei einer Viskositt < 10 cST. Eine Verschlechterung
des Wirkungsgrades der Hydraulikanlage ist die Folge.
Auswirkungen von Wasser im Hydraulikl

Oberfchenkorrosion der hydraulischen Bauteile
Zersetzung des Hydraulikles
ungengende Schmierwirkung
strkerer Verschlei
Verstopfung der Anlage durch Eisbildung
Hinweise zum Nachfllen und Auswechseln von Hydraulikl

Auch neues im Fass oder Kanister angeliefertes Hydraulikl ist meist stark
verschmutzt. Zweckmig ist deshalb das Ein- und Nachfllen mit Hilfe
eines Filteraggregates. Filteraggregate siehe Seite 148 und 149.
Unterschiedliche lsorten nicht miteinander vermischen.
Nach Pumpenschden l wechseln oder mit einem Filteraggregat komplett fltern.
Filtereinstze vor Inbetriebnahme wechseln.
l nach jeweils 1000 Betriebsstunden, mindestens jedoch einmal jhrlich wechseln.
Hydraulikle 123
Info
Das richtige l zur richtigen Anwendung
HLP HLPD
10 22 32 46 68 10 22 32 46 68
Ladebordwand X X X X
Kipper X X X X 3
Muldenkipper X X X X

Ladekran X X X X
Kommunalfahrzeuge X X X X X X
Hydraulikl, fr Ladebordwandsysteme
Spezielle Entwicklung fr die Anforderungen von Ladebordwnden und
hydraulischen Hebebhnen an Nutzfahrzeugen im ganzjhrigen Einsatz.
Eine exakte Funktion der Systeme wird sichergestellt. Um den hohen
Anforderungen in Bezug auf maximales Lasttragevermgen, optimalem
Verschleischutz sowie den dort auftretenden thermischen Belastungen
und der Oxidationsstabilitt gerecht zu werden, wurde auf die Verwendung
ausschlielich hochwertiger Rohstofe wert gelegt.
Viskositt: ISO-VG 15
Volumen (l): 1
Gebinde: Kunststoffasche
Zusammensetzung: mineralisch
Anforderungsprofl: HLP
Bestell-Nr. 490 001 661 00
124 Hydraulikle
Hydraulikl HLP 10
HLP le sind der DIN Norm entsprechend optimal legiert, haben ein
hohes Leistungsniveau und einen breiten Anwendungsbereich innerhalb
der gesamten Industrie. Sie zeichnen sich besonders durch ein gutes
Viskositts-Temperatur-Verhalten, hohe Alterungsbestndigkeit und zuver-
lssigen Korrosionsschutz aus. Wirksame Zustze bieten auch unter extre-
men Belastungen einen ausgezeichneten Verschleischutz. Das Verhalten
gegenber Dichtungsmaterialien ist neutral.
Volumen (l): 20
Gebinde: Kunststoffkanister
Bestell-Nr. 490 001 235 00
Hydraulikle HLP 22
Volumen (l) Gebinde Bestell-Nr.
20 Kunststoffkanister 490 001 136 00
60 Blechfass 490 001 624 00
208 Blechfass 490 001 125 00
Hydraulikle HLP 32
60 Blechfass 490 001 625 00
208 Blechfass 490 001 122 00
Hydraulikle 125
Hydraulikle HLP 46
60 Blechfass 490 001 133 00
208 Blechfass 490 001 123 00
3
Zubehr
1x Ablasshahn 490 000 037 00

Hydraulikle HLP 68
208 Blechfass 490 001 124 00
Zubehr
1x Ablasshahn 490 000 037 00
Hydraulikle HLPD 22
HLPD le besitzen groe Netz- und Reinigungswirkungen und nehmen als
detergierende (reinigende) Hydraulikle eine Sonderstellung unter den Hy-
drauliklen HLP ein. Die sorgfltig ausgewhlten Grundle bieten mit ihrem
guten Viskositts-Temperatur-Verhalten die Gewhr fr leistungsgerechtes
Flievermgen und sorgen somit fr geringe Strmungs- und Reibungs-
verluste. Verunreinigungen werden gelst (detergierende Eigenschaft) und
in der Schwebe gehalten (dispergierende Eigenschaft), was eine Reinigung
verschmutzter Hydrauliksysteme ermglicht. Die Funktionselemente einer
Hydraulikanlage bleiben dadurch frei von Ablagerungen und Verklebungen.
Eindringende Wassermengen werden emulgiert und ein strungsfreier
Betrieb der Hydraulikanlage gewhrleistet.
Anforderungsprofl: HLPD
208 Blechfass 490 001 126 00
126 Hydraulikle
Hydraulikle HLPD 32
20 Kunststofkanister 490 001 138 00
208 Blechfass 490 001 127 00
Hydraulikle HLPD 46
208 Blechfass 490 001 128 00
Hydraulikl HVLPD 46
Hydraulikle HVLPD werden als Druckfssigkeit zur Kraftbertragung und
Steuerung verwendet. Sie enthalten Wirkstofe zur Erhhung der Alterungs-
bestndigkeit des Korrosionsschutzes und der EP-Eigenschaften. Durch
den extrem hohen Viskosittsindex wird ein hervorragendes Viskositts-
Temperaturverhalten gewhrleistet. Der hohe Anteil an detergierenden und
dispergierenden Zustzen ermglicht es gewisse Wassermengen ohne
Trbung aufzunehmen.
Volumen (l): 200
Gebinde: Blechfass
Anforderungsprofl: HVLPD
Bestell-Nr. 490 001 763 00
Hydraulikle 127
Hydraulikle HEES 46
Hydraulikl HEES 46 (biologisch abbaubar) ist eine Hydraulikfssigkeit auf
der Basis hochwertiger, synthetischer Ester. Ganzjhrig einsetzbar. Es ist
vor allem in hydraulischen Systemen von Gerten einzusetzen, die berwie-
gend im Freien arbeiten, groen Temperaturschwankungen ausgesetzt sind
und ein Einbringen in die Umwelt zu befrchten ist, wie z. B. Mobilkrane u.
-bagger in Land- und Forstwirtschaft, Schwimmbagger, Schleusenhydrauli-
ken, Skipistengerte usw.
Anforderungsprofl: HEES
60 Blechfass 490 001 347 00
Zubehr 3
1x Ablasshahn 490 000 037 00

Hydraulikl 3100
bietet eine hohe thermische Stabilitt und sorgt somit fr eine optimale
Alterungsbestndigkeit, maximaler Verschleischutz und gnstiges Reib-
verhalten, verfgt ber ein ausgezeichnetes Tieftemperaturverhalten, mit
erhhtem Anteil an Korrosionsschutzkomponenten, kann sowohl in mecha-
nischen Lenkungen als auch in Servolenkungen zahlreicher Mercedes-Benz
Fahrzeuge verwendet werden
Volumen (l): 1
Gebinde: Kunststoffasche
Freigaben: Dexron II D, MB 236.3
Empfehlungen: ZF TE-ML 03D, ZF TE-ML 04D, ZF TE-ML 09, ZF TE-ML 11,
ZF TE-ML 14A, ZF TE-ML 17C
Bestell-Nr. 490 001 383 00
Hydraulikle Zentral
Synthetische Hydraulikfssigkeit fr hchste Anforderungen. Zur Verbes-
serung des Viskositts-, Reibwert-, Verschleischutz-, Oxidationsschutz-,
Schaum- und Korrosionsschutzverhalten. Optimales Leistungsverhalten
als Zentralhydraulikl in Servolenkung, Niveauregulierung, hydraulischem
Bremskraftverstrker und hydropneumatischer Federung.
Freigaben: MAN 3289
Empfehlungen: MB 345.0, PENTOSIN CHF 11S, ZF TE-ML 02K, BMW
81229407 758, Fiat 9.55550-AG3, Ford WSS-M2C 204-A, Opel 1940 766,
VW TL 52146
Zusammensetzung: vollsynthetisch
1 Kunststoffasche 490 000 696 00
128 Filtration
Info
Sauberkeit in der Hydraulikanlage zahlt sich aus

Eine Halbierung der Partikelmenge verdoppelt die Lebensdauer der hydraulischen Bauteile.
Eine Halbierung der Partikelmenge vermindert die Anzahl der Betriebsstrungen.
Zur Einhaltung der marktblichen Anforderungen in Bezug auf Sicherheit und Lebensdauer muss das Verunreinigungsniveau des ls der
Einstufung 16/13 gemss ISO 4406 entsprechen.
Die Hydraulikanlage ist mit Rcklauflter und Luftflter fr einen absoluten Abscheidungsgrad von 10 m auszustatten (empfohlene Ver-
schmutzungsklasse 16/13 gemss ISO 4406). Falls erforderlich, ist die Hydraulikanlage mit einem zustzlichen Druckflter zu versehen,
welcher unmittelbar nach der Pumpe in den Druckkreis zu montieren ist.
Wechseln des Filtereinsatzes:

Erster Wechsel nach 50 Betriebsstunden, dann nach jeweils 200 bis 500 Betriebsstunden, je nach Einsatzbedingungen
(jedoch mindestens zweimal jhrlich).
Vergleich der Filterarten

Bezeichnung Vorteile Nachteile
Saugleitung - letzte Schutzmglichkeit fr die Pumpe - erlaubt nur eine grobe Filterung, aufgrund der
- wesentlich leichtere Wartung als beim Ansaugkorb Pumpensaugbedingungen und dem bentigten
niedrigen Druckgeflle wird ein groes Filtergehuse
erforderlich
- kein Schutz der nachfolgenden Bauteile vor
Pumpenabrieb
- minimaler Systemschutz
Druckleitung - direkter Komponentenschutz - teures Gehuse, da es fr den max. Systemdruck

- Beitrag zur allgemeinen Sauberkeit des Systems ausgelegt sein muss
- kann mit hochefziente Feinflter-Elemente ausgestattet - fltert keine von dahinterliegenden Komponenten
werden verursachte Verunreinigungen aus
- fltert Pumpenabrieb
Rcklaufeitung - fltert, durch Abrieb von Bauteilen und durch ver- - kein Schutz von der Pumpe verursachten
schlissene Abstreifer eindringende Verunreinigungen, Verunreinigungen
vor Einleitung in den Vorratsbehlter aus - Rckleitungs-Durchfussschwankungen knnen
- niedrige Druckauslegung ermglicht geringere Kosten die Filterleistung reduzieren
- kann in Leitungen oder den Behlter integriert werden - kein direkter Bauteileschutz
- da die Rckstrommenge oft grer als der
Pumpenfrderstrom ist, knnen groe Filter
notwendig werden
Saugfilter/Saugsiebe, Belftungsfilter 129
Saugsiebe
Material: Stahl
fr Nenn- Filterfeinheit max. Volumenstrom Lnge Bestell-Nr.
weite (mm) (m) (l/min) (mm)
40 610 80 145 611 925 025 00 1)
50 600 120 150 611 925 729 00
1)
Mit Adaption auch fr Nennweite 25 mm geeignet
Beim Einbau ist die Durchfussrichtung zu beachten!

Strmungsrichtung von der Spitze zur groen Seite.
3
Belftungsflter
zum Einschrauben in den lbehlter

Hhe (mm): 27
(mm): 35
Gewinde (Zoll): 1/2 Auengewinde
Material: Polyamid
Bestell-Nr. 611 000 450 00
Belftungsflter
Hhe (mm): 27
(mm): 50
Gewinde (Zoll): 1 Auengewinde
Material: Stahl
Bestell-Nr. 611 925 022 00
metrisch
Belftungsflter
Hhe (mm): 50
(mm): 80
Gewinde (metrisch): M 42x2 Auengewinde
Material: Polyamid
Bestell-Nr. 611 001 120 00
Belftungsflter
Hhe (mm): 68
(mm): 80
Bestell-Nr. 611 003 398 00
130 Belftungsfilter, Einfllfilter
Belftungsflter
Material: ABS
Abb. Hhe (mm) (mm) Gewinde (Zoll) Bestell-Nr.
1 57 40 1/4 Auengewinde 611 001 713 00
1 59 40 3/8 Auengewinde 611 001 714 00
2 71 70 3/4 Auengewinde 611 003 578 00
1 2
Belftungsflter
Hhe (mm): 60
(mm): 40
Material: ABS
Rohrgewinde (R)
Bestell-Nr. 611 001 715 00
Einfll- und Belftungsflter

Lieferumfang: inklusive Filterelement
Material: Kunststof
Montagefansch: 6-Loch
Befestigung: Maschinenschrauben
Hhe ber Tank (mm): 75
Feinheit Einfllsieb (m): 10
Bestell-Nr. 611 000 233 00
Ersatzteile
1x Filtereinsatz, Filterfeinheit (m) 10 611 000 234 00
1x Deckel 611 003 253 00
1x Dichtung 611 003 254 00
Zubehr
1x Vorspannventil 611 002 981 00

Lieferumfang: Einfllflter inklusive Dichtung und Befestigungsmaterial
Material: Stahl/Kunststof
Hhe ber Tank (mm): 62,5
Bestell-Nr. 611 000 529 00
Einfllfilter 131
Material: Kunststoff
Montageansch: 6-Loch
Bestell-Nr. 611 003 502 00

Befestigung: Schneidschrauben
Bestell-Nr. 611 000 360 00
Befestigung
Schneidschrauben

Montageansch: Montagebohrung
Befestigung: Klemmbacken
Bestell-Nr. 611 000 249 00
Befestigung
Klemmbacken
132 Einfllfilter
mit Vorspannung
Material: Stahl/Kunststoff
Vorspanndruck (bar) Bestell-Nr.
0,2 611 002 978 00
0,4 611 002 977 00
Behlterverschluss
Farbe: blau
fr ffnung (mm): 50
freidrehend: nein
gleichschlieend: nein
Bestell-Nr. 611 925 023 00
Ersatzteile
1x Dichtring 611 925 636 00
lsieb fr Behlterverschluss
Filterfeinheit (m): 25
(mm): 41
Hhe (mm): 100
Filtermaterial: Synthetik
Bestell-Nr. 611 925 026 00
Druckfilter 133
Druckflter, Niederdruck
Druck Bypassventil (bar): 5
Durchfuss- lanschluss max. Betriebs- Bestell-Nr.
menge (l/min) Gewinde druck (bar)
50 1/2 Zoll Innengewinde 63 611 003 097 00
150 1 1/4 Zoll Innengewinde 25 611 003 098 00

Druckflter, Mitteldruck
Material Gehuse: Stahlguss
Durchfussmenge (l/min) lanschluss Gewinde Bestell-Nr.
50 1 Zoll Innengewinde 611 000 331 00
140 1 1/4 Zoll Innengewinde 611 000 332 00
Ersatzteile
1x Filtereinsatz, fr 611 000 332 00 611 000 352 00
Durchussmenge (l/min): 120
lanschluss Gewinde: 3/4 Zoll Innengewinde
Bestell-Nr. 611 001 992 00
134 Druckfilter
Durchfussmenge (l/min) lanschluss Gewinde Bestell-Nr.
50 3/4 Zoll Innengewinde 611 000 326 00
Ersatzteile
Abb . Durchfuss- lanschluss max. Bestell-Nr.
menge Gewinde Betriebs-
(l/min) druck (bar)
3 150 1 1/4 Zoll Innengewinde 210 611 003 103 00
Ersatzteile
3
1x Filtereinsatz, Glasfaser 611 003 252 00
1x Filtereinsatz, anorganische Microfaser 611 003 261 00
2
1
Druckfilter 135
Druckflter, Hochdruck
Abb. Durchfuss- lanschluss Filter- Bestell-Nr.
menge Gewinde feinheit
(l/min) (m)
2 200 1 Zoll Innengewinde 10 611 000 323 00
Ersatzteile
Bezeichnung
1x Filtereinsatz, fr 611 000 322 00
Bestell-Nr.
611 000 342 00
3
2
1 1x Filtereinsatz, fr 611 000 325 00 611 000 345 00

Druckflter, Hochdruck
Abb. Durchfuss- lanschluss max. Bestell-Nr.
menge Gewinde Betriebs-
(l/min) druck (bar)
1 110 1 Zoll Innengewinde 400 611 003 105 00
1 2 3
136 Rcklauffilter fr Behltereinbau
Rcklauflter
mit Belftung
Durchfussmenge (l/min): 64
Gewinde Anschluss (Zoll): 3/4 Innengewinde
Montage Lochabstand (mm): 114-116
Filtertopf (mm): 80
Einbauhhe (mm): 146
Belftungsflter: ja
Druck Bypassventil (bar): 1,75
Filtermaterial: anorganische Mikrofaser
Bestell-Nr. 611 001 153 00
Ersatzteile
2-Loch Befestigung
mit Belftung Bezeichnung Bestell-Nr.
1x Dichtung 611 001 486 00
1x Deckel 611 001 516 00
1x Luftflter 611 001 513 00
Rcklauflter
mit Belftung
Filtertopf (mm): 51
Einbauhhe (mm): 163
Belftungsflter: ja
Bestell-Nr. 611 003 559 00
Zubehr
2-Loch Befestigung
mit Belftung Bezeichnung Bestell-Nr.
1x Luftflter 611 003 576 00
Rcklauffilter fr Behltereinbau 137
Rcklauflter
Filtertopf (mm): 80
Einbauhhe (mm): 224
Belftungsflter: ja
Bestell-Nr. 611 001 154 00
Ersatzteile 3
1x Luftflter 611 001 513 00
1x Deckel 611 001 516 00
1x Dichtung 611 001 486 00

2-Loch Befestigung 1x Filtereinsatz, Filterfeinheit (m) 10 611 001 138 00
mit Belftung
Rcklauflter
Gewinde Anschluss (Zoll): 1 Innengewinde
Filtertopf (mm): 80
Einbauhhe (mm): 222
Belftungsflter: nein
Bestell-Nr. 611 003 449 00
Ersatzteile
1x Deckel 611 001 516 00
Zubehr
4-Loch Befestigung 1x Verlngerung 611 003 391 00
ohne Belftung
Rcklauffilter
Filtertopf (mm): 80
Einbauhhe (mm): 222
Belftungsflter: ja
Abb. Durchfuss- Gewinde Filtermaterial Bestell-Nr.
menge (l/min) Anschluss (Zoll)
1 168 1 Innengewinde anorganische 611 003 448 00
Mikrofaser
2 168 1 1/4 Innengewinde anorganische 611 003 473 00
1 Mikrofaser
3 250 1 1/4 Innengewinde Papier 611 003 515 00
Ersatzteile
2 Bezeichnung Bestell-Nr.
1x Filtereinsatz, Anorganische Mikrofaser, 611 001 139 00
Filterfeinheit (m) 25
1x Filtereinsatz, Mit Harz imprgniertes Papier, 611 000 926 00
Filterfeinheit (m) 25
1x Deckel 611 001 516 00
1x Dichtung 611 003 577 00
4-Loch Befestigung 1x Luftflter 611 001 513 00
mit Belftung
Zubehr
1x Verlngerung 611 003 391 00
3 1x Filtereinsatz, Filterfeinheit (m) 10 611 001 138 00
Rcklauffilter
Gewinde Anschluss (Zoll): 1 1/4 Innengewinde
Filtertopf (mm): 80
Einbauhhe (mm): 324
Belftungsflter: ja
4-Loch Befestigung Filtermaterial: anorganische Mikrofaser
mit Belftung
Bestell-Nr. 611 003 474 00
Ersatzteile
1x Filtereinsatz 611 003 348 00
Zubehr
Rcklauffilter
Filtertopf (mm): 80
Einbauhhe (mm): 222
Belftungsflter Bestell-Nr.
ja 611 003 479 00
nein 611 003 480 00
Ersatzteile
4-Loch Befestigung
Bezeichnung Bestell-Nr. 3
ohne Belftung
1x Deckel 611 001 516 00
Zubehr

1x Luftflter, fr 611 003 479 00 611 003 576 00
1x Dichtung 611 003 577 00
1x Luftflter 611 003 576 00
Rcklauffilter
mit Belftung
Filtertopf (mm): 80
Einbauhhe (mm): 144
Belftungsflter: ja
Bestell-Nr. 611 003 472 00
Ersatzteile
1x Dichtung 611 001 486 00
1x Deckel 611 001 516 00
1x Luftflter 611 001 513 00
mit Belftung 1x Filtereinsatz, Filterfeinheit (m) 60 611 001 159 00
Rcklauflter
Montage Lochabstand (mm): 115
Filtertopf (mm): 80
Einbauhhe (mm): 150
Filtermaterial: Papier
Bestell-Nr. 611 000 441 00
Ersatzteile
1x Deckel 611 001 514 00
1x Dichtung 611 001 134 00
ohne Belftung
Zubehr
Rcklauflter
Filtertopf (mm): 80
Einbauhhe (mm): 228
Bestell-Nr. 611 000 442 00
Ersatzteile
1x Dichtung 611 001 134 00
ohne Belftung 1x Deckel 611 001 514 00
Zubehr
Rcklauflter
Durchfussmenge (l/min): 150-180
Filtertopf (mm): 112
Einbauhhe (mm): 235
Bestell-Nr. 611 003 455 00
Ersatzteile
Bezeichnung Bestell-Nr. 3
1x Dichtung 611 001 511 00
3-Loch Befestigung
ohne Belftung Zubehr

Rcklauflter
Filtertopf (mm): 71
Einbauhhe (mm): 400
Bestell-Nr. 611 003 356 00
Ersatzteile
2-Loch Befestigung Filterfeinheit (m): 10
ohne Belftung
Rcklauflter
Filtertopf (mm): 79
Einbauhhe (mm): 308
2-Loch Befestigung Filtermaterial: Papier
ohne Belftung Bestell-Nr. 611 001 546 00
Ersatzteile
Rcklauflter
Filtertopf (mm): 52
Einbauhhe (mm): 87,5
Belftungsflter: ja
Bestell-Nr. 611 001 567 00
Ersatzteile
1x Dichtung 611 001 575 00
2-Loch Befestigung 1x labscheider 611 001 576 00
mit Belftung 1x Filtereinsatz, Filterfeinheit (m) 16 611 001 572 00
1x Magnetsystem 611 001 568 00
1x Luftflter 611 001 574 00
Rcklauflter
Filtertopf (mm): 51
Einbauhhe (mm): 83
Belftungsflter: ja
Bestell-Nr. 611 002 689 00
Ersatzteile 3
2-Loch Befestigung 1x Deckel 611 001 581 00
mit Belftung

Rcklauflter
Ausfhrung mit labscheider.
Montage Lochabstand (mm): 112.5
Filtertopf (mm): 85
Einbauhhe (mm): 177
Belftungsflter: ja
Bestell-Nr. 611 000 444 00
Ersatzteile
1x Deckel 611 001 581 00
1x Rundschnurring 611 001 584 00
1x labscheider 611 001 585 00
1x Dichtung 611 001 832 00
Zubehr
1x Dichtung 611 001 831 00
Rcklauffilter
Montage Lochabstand (mm): 112.5
Filtertopf (mm): 85
Einbauhhe (mm): 401
Belftungsflter: ja
Durchfussmenge (l/min) Bestell-Nr.
115 611 000 445 00
135 611 000 446 00
2-Loch Befestigung
mit Belftung
Rcklauffilter
Filtertopf (mm): 85
Einbauhhe (mm): 278
Belftungsflter: ja
Bestell-Nr. 611 925 712 00
Ersatzteile
1x Filtereinsatz, Belftungsflter, Filterfeinheit (m) 2 611 000 990 00
1x Deckel 611 001 581 00
1x Rundschnurring 611 001 584 00
1x labscheider 611 001 585 00
1x Belftungsflter 611 002 998 00
Zubehr
1x Dichtung 611 001 831 00
4-Loch Befestigung
ohne Belftung
3
1 2

Rcklauffilter
Abb. Durchfuss- Gewinde Montage Filtertopf Einbau- Hhe max. Filtermaterial Bestell-Nr.
menge Anschluss Lochabstand (mm) hhe ber Tank Betriebsdruck
(l/min) (Zoll) (mm) (mm) (mm) (bar)
1 50 1 Innengewinde 89x89 87 125 78,5 6 Fiberglasgewebe 611 000 333 00
2 300 1 1/2 Innenge- 124x124 135 405 108 10 anorganische 611 001 911 00
winde Mikrofaser
Ersatzteile
1x Dichtung 611 001 549 00
1x Verschmutzungsanzeige, optisch 611 001 550 00
1x Filtereinsatz, Hhe (mm): 260, Filterfeinheit (m) 10 611 002 688 00
1x Verschmutzungsanzeige, elektrisch 611 001 551 00
1x Dichtung 611 003 351 00
Zubehr
1x Verschmutzungsanzeige, Messbereich (bar) 1-6 611 000 361 00
Rcklauflter
Montage Lochabstand (mm): 124x124
Filtertopf (mm): 135
Filtermaterial: Fiberglasgewebe
Durchfussmenge Gewinde Anschluss Einbauhhe Bestell-Nr.
(l/min) (Zoll) (mm)
180 1 1/4 Innengewinde 222 611 000 336 00
250 1 1/2 Innengewinde 292 611 000 337 00
400 2 Innengewinde 552 611 000 338 00
Ersatzteile
4-Loch Befestigung
ohne Belftung
Wechselpatronenflter
Gewinde Anschluss (Zoll): 1 1/4 Innengewinde
Material Filterelement: Micro-Zellulose
Verwendung: Rcklauf
Bestell-Nr. 611 003 496 00
Ersatzteile
1x Filterpatrone 611 000 359 00
Wechselpatronenlter
Gewinde Montage: M 10 Innengewinde
Lnge (mm): 430
Material Filterelement: Micro-Zellulose
Verwendung: Rcklauf
(mm): 128,5, 145,0
Bestell-Nr. 611 003 450 00

1 2
Verschmutzungsanzeigen
Einsatz als Filterzustandsanzeige. Optische Bewertung des Filterzustands durch farbiges Zifferblatt. Grner Bereich 0-2 bar, roter Bereich ab 2 bar
geeicht: nein
Dmpfungsfssigkeit: ohne
Abb. Material Messbereich Messinstrument Gewinde Anschluss Gewinde Anschluss roter Bereich bei Bestell-Nr.
Gehuse (bar) (mm) (Zoll) (metrisch) (bar)
1 Polyamid 0-6 41 M 12x1,5 2 611 001 127 00
2 Stahl 0-10 43 1/8 1,7 611 003 710 00
148 Rcklauffilter fr Behltereinbau, Filtrationsaggregate
Filterelement
(mm): 47
Hhe (mm): 153
Filtermaterial: Glasfaservlies
Vergl.-Nr. MBB-Palfnger: EA377
Bestell-Nr. 611 002 840 00
Filteraggregat
Kompaktes und tragbares Filteraggregat zur Befllung und Filtration von
Hydraulikl in einer Hydraulikanlage. Bei einer Frderleistung von 15 l/min
ist es vor allem fr kleinere lvolumen sehr geeignet. Auch fr die Frde-
rung von Diesel (kein Biodiesel) verwendbar.
max. Druck (bar): 2
Motorspannung (V): 240
Bestell-Nr. 611 001 708 00
Ersatzteile
Filtrationsaggregate 149
Filteraggregat
Fahrbare Filterstation mit einer Frderleistung von 30 l/min. Die unter-
schiedlichen, austauschbaren Filterelemente in der Ansaug- bzw. Auslass-
seite garantieren eine effiziente und grndliche Filtration.
max. Druck (bar): 3
Motorleistung (kW): 0,75
Bestell-Nr. 611 000 092 00

Filteraggregat
Fahrbare Filterstation mit einer Frderleistung von 38 l/min. Die unter-
schiedlichen, austauschbaren Filterelemente im Ein- bzw. Ausgang
garantieren eine effiziente und grndliche Filtration. Auch fr Diesel
(kein Biodiesel) geeignet.
Motorleistung (kW): 0,55
Bestell-Nr. 611 001 710 00
Ersatzteile
150
lkhlung
151
lkhlung
lkhlung Seite 152 - 171

l-Luftkhler, Anschlsse fr lkhler, Temperaturfhler, Lftersteuerung, Lftereinheiten,
Schwingungsdmpfer, Rail Montagefu
152 l-Luftkhler
Info
l-Luftkhler
Eine sorgfltige Planung und Dimensionierung der Khlaggregate sorgt fr eine verlngerte
Lebensdauer der Hydraulikanlage und des Hydraulikls. Die dadurch erreichte konstante
ltemperatur erhht die Genauigkeit der Anwendung und ermglicht lngere Wartungs-
und Wechselintervalle.
Einsatzbereiche
Im mobilen und stationren Bereich ist eine Khlung u. a. in
folgenden Anwendungen zu fnden:
Hydraulikaggregate
Baumaschinen
Land-/ Forstmaschinen
Kommunalfahrzeuge
Werkzeugmaschinen
Bauweise
In der Mobilhydraulik eingesetzte l-Luftkhler sind in ihrer
Bauart meist nach dem gleichen Prinzip aufgebaut. Ein Khlelement
(Aluminium) trgt eine Lftereinheit mit unterschiedlichen Antriebs-
motoren. Hufg werden die Axiallfter von Elektromotoren mit einer
entsprechenden Drehzahlregelung angetrieben. Hydraulikmotoren
eignen sich ebenfalls fr den Betrieb der Lftereinheit.
Geruschpegel
Der spezifzierte Geruschpegel kann um +/- 3 dB(A) variieren. Dies ist auf eine eventuelle Refexion von umstehenden
Gegenstnden, Eigenfrequenzen u. . zurckzufhren. Die Geruschmessungen sind bei halbsphrischer Streuung durchgefhrt.
Khlleistung
Die Berechnung der Khlleistungen grndet auf einer ltemperatur von 60 C, einer Umgebungstemperatur von 20 C und
somit einen Temperaturunterschied von 40 C.
Maximaler Betriebsdruck
lkhler werden vorrangig in den Rcklaufeitungen der Hydrauliksysteme eingesetzt. Der maximal zulssige Betriebsdruck
(statisch und dynamisch) betrgt je nach Typ und Ausfhrung zwischen 16 und 30 bar.
Montage und Einbauhinweise

Die Anbauart des lkhlers muss so gewhlt werden, dass keine Wiederverwendung der erwrmten Luft vorkommt.
Weiter ist der Khler so anzubringen, dass die Khlluft frei ein- und ausstrmen kann.
Es ist zu beachten, dass niedrige Umgebungstemperaturen die ltemperatur reduzieren, was wiederum eine erhhte
Viskositt verursacht. Dies kann zu hohen Drucksten beim Anlauf fhren. Wenn diese Druckste den maximal
zulssigen Betriebsdruck bersteigen, ist ein Thermo- oder Druck-Bypass parallel mit dem lkhler zu montieren.
Auslegung
Wenn die abzufhrende Khlleistung nicht bekannt ist, knnen folgende Anhaltswerte zugrunde gelegt werden:
Bau- oder Landmaschinen 1/3 der Leistung des Dieselmotors
elektromotorisch angetriebene, hydraulische Pumpen 1/3 der Motorleistung
Fr eine bestimmungsgeme Verwendung, eine sachgerechte Montage und

eine strungsfreie Inbetriebnahme beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung!
Anfrage lkhlung 153
Fr spezielle Anbausituationen am Fahrzeug knnen geeignete lkhler angeboten
werden. Fr eine optimale Identifikation sind folgende Angaben notwendig:
Hydraulikanwendung
Kransystem Stationre Anlage .....................................
B
Spannung/Lftermotor
12 VDC 24 VDC 240 VAC
380 VAC Hydraulikmotor
Abmessungen
Hhe (H) ................ mm
Breite (B) ................ mm
Lnge (L) ................ mm

4
Hydraulikl T
Volumenstrom ...................... l/min
lkhlung
Viskositt ...................... cST
Maximaler Druckverlust ...................... bar
Eintrittstemperatur ...................... C
Sonderanfertigungen sind vom

Arbeitsbedingungen Umtausch ausgeschlossen.
Umgebungstemperatur ...................... C
Sonderausstattung
Bypass integriert ja nein
Bypass ffnungsdruck ...................... bar
Info
asa rail System

das weltweit erste flexible Montage- und Anschlusssystem bei lluftkhlern
Im Gegensatz zu den konventionellen lsammelksten, die vorgegebene Innengewindeanschlsse besitzen, sind hier bei Aus- bzw.
Eingang zum Khlernetz, Aluminiumprole mit jeweils 2 Schienen aufgeschweit. Dies ermglicht eine frei whlbare Positionierung
der verschiedenen Anschlsse, die in verschiedenen Dimensionen erhltlich sind. Auerdem bietet es durch die fexible stufenlose Ver-
schiebung die Montage zum Aggregat.
Das Black Box Design ist wie seine Vorgnger einfach zu handhaben und kann beliebig auf mobilen Einsatzfahrzeugen montiert wer-
den. Durch den hydraulischen und elektronischen Anschluss sind keine Vorbereitungen und weitere Montageschritte erforderlich.
Montierte Anschlsse, Schwingungsdmpfer und die DC Lftersteuerung variieren mit Hilfe des Temperatursensors die Lfterdrehzahl
entsprechend der aktuellen ltemperatur. Hierdurch wird die Lfterlaufzeit erhht und die Lautstrke des Khlerpakets gesenkt.
154 l-Luftkhler
Info
bersicht Khlleistung
LOW LINE konventionelle Innengewindeanschlsse fr kleinere Khlleistungsbereiche.

TT RAIL patentiertes Montage- und Anschlusssystem mit einer Vielzahl an Hydraulikanschluss- und Montagemglichkeiten.
ASA fexibler hydraulischer Anschluss mit dem patentierten ASA Universal Anschlusssystem (AUC).
HIGH LINE fr sehr hohe Khlleistungsanforderungen mit SAE Anschlssen.
l-Luftkhler 155
l-Luftkhler Serie LL 06 HP
Hhe (mm): 290
Breite (mm): 320
Tiefe (mm): 156
spezifsche Khlleistung (kW/C): 0,05-0,11
Anschluss Eingang: 3/4 Zoll Innengewinde
Anschluss Ausgang: 3/4 Zoll Innengewinde
Anschluss Sensor (Zoll): 1/2 Innengewinde
Material Khlerelement: Aluminium
Spannung Lftermotor (V) Bestell-Nr.
12 611 003 076 00
24 611 003 077 00
Ersatzteile
Lfterrad auen (mm): 240
1x Lfter, 12 V 611 003 033 00
1x Lfter, 24 V 611 003 034 00
Zubehr
Bezeichnung
1x Lftersteuerung, 12 V
Bestell-Nr.
611 000 955 00 4
High Performance 1x Lftersteuerung, 24 V 611 000 954 00
hhere Khlleistung 1x Temperaturfhler, Gewinde Anschluss 1/2 Zoll, 12, 24 V 611 000 953 00
lkhlung
l-Luftkhler Serie LL 06 HP mit Bypass
Die Integration eines Bypasssystems in das Khlelement vermeidet eine
berbeanspruchung des Khlers bei Kaltstart (hoher Rckstaudruck durch
extrem zhfssiges l). Diese Bauweise dient auch zum Ableiten von
greren lmengen im Fall von groen Rcklaufmengen wie sie z. B. beim
Einfahren von Diferentialhydraulikzylindern auftreten. Federbelastetes Ventil
in Kugelbauweise. fnungsdruck: 2 bar
Hhe (mm): 311
Breite (mm): 320
Tiefe (mm): 156
Anschluss Eingang: 3/4 Zoll Innengewinde
Anschluss Ausgang: 3/4 Zoll Innengewinde
12 611 003 080 00
24 611 003 081 00
Ersatzteile
1x Lfter, 12 V 611 003 033 00
1x Lfter, 24 V 611 003 034 00
Zubehr
1x Lftersteuerung, 12 V 611 000 955 00
1x Temperaturfhler, Gewinde Anschluss 1/2 Zoll, 12, 24 V 611 000 953 00
156 l-Luftkhler
l-Luftkhler Serie TT 07 HP Rail
lkhlerserie mit Railanschluss fr eine noch einfachere und unkom-
pliziertere Installation des Khlaggregats und dessen lanschlssen.
Hhe (mm): 300
Breite (mm): 320
Tiefe (mm): 176
Anschluss Eingang: Flansch
Anschluss Ausgang: Flansch
12 611 002 967 00
24 611 002 968 00
Ersatzteile
1x Lfter, 12 V 611 003 039 00
1x Lfter, 24 V 611 003 040 00
Zubehr
1x Anschluss, Gewinde (Zoll) 1 Innengewinde, Nenngre 25 611 002 973 00
High Performance 1x Anschluss, Gewinde (Zoll) 1 1/4 Innengewinde, Nenngre 32 611 002 974 00
hhere Khlleistung 1x Lftersteuerung, 12 V 611 000 955 00
1x Montagefu-Set 611 003 792 00
l-Luftkhler Serie TT 07 HP Rail

mit Bypass
berbeanspruchung des Khlers bei Kaltstart (hoher Rckstaudruck
durch extrem zhfssiges l). Diese Bauweise dient auch zum Ableiten
von greren lmengen im Fall von groen Rcklaufmengen wie sie z. B.
beim Einfahren von Diferentialhydraulikzylindern auftreten. Federbelastetes
Ventil in Kugelbauweise. fnungsdruck: 2 bar
Hhe (mm): 320
Breite (mm): 320
Tiefe (mm): 176
12 611 003 087 00
24 611 003 088 00
Ersatzteile
1x Lfter, 12 V 611 003 039 00
1x Lfter, 24 V 611 003 040 00
Zubehr
1x Anschluss, Gewinde (Zoll) 1 1/4 Innengewinde, Nenngre 32 611 002 974 00
l-Luftkhler 157
l-Luftkhler Serie TT 07 HP Rail GT
GT-Khler sind komplette Khlersysteme die nur mehr an die Versorgung
geschlossen werden mssen. Die Khler sind in einem robusten Schutz-
gehuse schwingungsgedmpft gelagert. Die Anschlsse vormontiert. Die
Elektronik, bestehend aus einem Temperatursensor und einer Lftersteue-
rung mit Relaisfunktion, sind fertig montiert und verkabelt.
Hhe (mm): 425
Breite (mm): 334
Tiefe (mm): 240
Anschluss Eingang: 1 Zoll Innengewinde
Anschluss Ausgang: 1 Zoll Innengewinde
12 611 003 776 00
24 611 003 777 00
Ersatzteile
1x Lfter, 12 V, Lfterrad auen (mm) 240 611 003 039 00
1x Lfter, 24 V, Lfterrad auen (mm) 240
1x Temperaturfhler, Gewinde Anschluss 1/2 Zoll,
611 003 040 00
611 003 790 00 4
Spannung (V) 12, 24
1x Vibrationsabsorbierer 611 003 092 00
lkhlung
l-Luftkhler Serie TT 07 HP Rail GT
mit Bypass
Hhe (mm): 425
Breite (mm): 334
Tiefe (mm): 240
12 611 003 778 00
24 611 003 779 00
Ersatzteile
1x Temperaturfhler, Gewinde Anschluss 1/2 Zoll, 611 003 790 00
Spannung (V) 12, 24
158 l-Luftkhler
l-Luftkhler ECO11 FT
Hhe (mm): 690
Breite (mm): 481
Tiefe (mm): 150
Anschluss Eingang: M 26x1,5 Innengewinde
Anschluss Ausgang: 1 1/4 Zoll Innengewinde
Spannung Lftermotor (V): 24
Bestell-Nr. 611 003 018 00
Ersatzteile
1x Temperaturschalter, Spannung (V) 12, 24 611 003 471 00
l-Luftkhler Serie TT 11 Rail

Hhe (mm): 340
Breite (mm): 380
Tiefe (mm): 175
12 611 002 969 00
24 611 002 970 00
Zubehr
l-Luftkhler 159
l-Luftkhler Serie TT 11 Rail mit Bypass
Hhe (mm): 465
Breite (mm): 410
Tiefe (mm): 240
12 611 003 886 00
24 611 003 783 00
Ersatzteile
Bezeichnung
1x Lfter, 12 V
Bestell-Nr.
611 001 038 00 4
1x Lfter, 24 V 611 001 039 00
Zubehr
lkhlung
l-Luftkhler Serie TT 11 Rail GT

Hhe (mm): 465
Breite (mm): 410
Tiefe (mm): 240
12 611 003 780 00
24 611 003 781 00
Ersatzteile
Spannung (V) 12, 24
160 l-Luftkhler
Info
GT rail Serie
mit neuen, kompakten Abmessungen und asa rail System Khlern
Wie schon bei den Vorgngern ist das beliebte Black Box Design einfach zuhandhaben. Das hochwertige Schutzgehuse wird belie-
big auf einem mobilen Einsatzfahrzeug montiert und nur noch hydraulisch und elektrisch angeschlossen. Keine Vorbereitungen und
keine weiteren Montageschritte sind mehr erforderlich.
Im Paket sind montierte Anschlsse (je nach Khlergre mit G1 oder G1), Schwingungsdmpfer und die DC Lftersteuerung.
Diese variiert die Lfterdrehzahl mit Hilfe des fx verschraubten Temperatursensors, entsprechend der aktuellen ltemperatur. Das erhht
die Lfterlaufzeit und hlt die Lautstrke des Khlerpakets auf einem Minimum. Khlelemente mit internem Bypass sind ebenso mit
dieser Serie kombinierbar.

mit Bypass
Hhe (mm): 465
Breite (mm): 410
Tiefe (mm): 240
12 611 003 782 00
24 611 003 380 00
Ersatzteile
Spannung (V) 12, 24
l-Luftkhler 161
Hhe (mm): 465
Breite (mm): 460
Tiefe (mm): 190
12 611 002 971 00
24 611 002 972 00
Zubehr
lkhlung
mit Bypass
Hhe (mm): 590
Breite (mm): 490
Tiefe (mm): 260
Anschluss Eingang: 1 1/4 Zoll Innengewinde
12 611 003 887 00
24 611 003 787 00
Ersatzteile
Zubehr
1x Schutzgehuse 611 001 037 00
162 l-Luftkhler
Hhe (mm): 590
Breite (mm): 490
Tiefe (mm): 260
12 611 003 784 00
24 611 003 785 00
Ersatzteile
Spannung (V) 12, 24

mit Bypass
Hhe (mm): 590
Breite (mm): 490
Tiefe (mm): 260
12 611 003 786 00
24 611 003 787 00
Ersatzteile
Spannung (V) 12, 24
l-Luftkhler 163
l-Luftkhler Serie 0075
Khlung fr das Hydrauliksystem. Eine moderne Steuerung und Regelung
ber Temperaturfhler sorgt fr optimale ltemperatur. Dies schont das
System und ermglicht einen lngeren und ezienteren Einsatz der
Maschinen z. B. Schlepper, Ladekrane, Radlader, Erntemaschinen usw.
Hhe (mm): 380
Breite (mm): 327
Tiefe (mm): 181
12 611 000 956 00
24 611 000 901 00
Ersatzteile
1x Lfter, 12 V
1x Lfter, 24 V
611 001 038 00
611 001 039 00 4
Zubehr
lkhlung
2x Einschraubverschraubung, Gewinde auen B (Zoll) 1, 623 002 130 00
fr Rohr A (mm) 28
2x Dichtring, fr Gewinde (Zoll) 1, 623 002 154 00
fr Gewinde (metrisch) M 32

mit Schutzgehuse
Ausfhrung komplett montiert im Schutzgehuse.
Lieferumfang: lkhler, Lftersteuerung, Temperatursensor und
Schutzgehuse.
Hhe (mm): 400
Breite (mm): 355
Tiefe (mm): 210
Bestell-Nr. 611 000 970 00
Ersatzteile
1x lluftkhler 611 000 901 00
Spannung (V) 12, 24
Zubehr
2x Einschraubverschraubung, Gewinde auen B (Zoll) 1, 623 002 130 00
fr Rohr A (mm) 28
164 l-Luftkhler
Hhe (mm): 380
Breite (mm): 430
Tiefe (mm): 182
12 611 001 029 00
24 611 001 030 00
Ersatzteile
1x Lfter, 12 V 611 001 038 00
1x Lfter, 24 V 611 001 039 00
Zubehr
1x Anschluss, Nenngre 25, Rohranschluss 28L 611 001 042 00
l-Luftkhler Serie 0115 mit Bypass

Hhe (mm): 380
Breite (mm): 430
Tiefe (mm): 182
12 611 001 721 00
24 611 001 722 00
Ersatzteile
Weitere Anschlsse nden 1x Lfter, 12 V 611 001 038 00
Sie auf Seite 168. 1x Lfter, 24 V 611 001 039 00
Zubehr
l-Luftkhler 165
mit Schutzgehuse
Ausfhrung komplett montiert im Schutzgehuse. Lieferumfang: lkhler,
Lftersteuerung, Temperatursensor und Schutzgehuse.
Hhe (mm): 495
Breite (mm): 435
Tiefe (mm): 220
Bestell-Nr. 611 000 971 00
Ersatzteile
1x lluftkhler 611 001 030 00
4
Spannung (V) 12, 24
Zubehr
Nenngre: 25
lkhlung
1x Anschluss, Gewinde (Zoll) 1 Innengewinde 611 001 043 00
1x Anschluss, Rohranschluss 28L 611 001 042 00

Hhe (mm): 467
Breite (mm): 530
Tiefe (mm): 222
12 611 001 031 00
24 611 001 032 00
Ersatzteile
1x Lfter, 12 V 611 001 040 00
1x Lfter, 24 V 611 001 041 00
Zubehr
Weitere Anschlsse nden 1x Lftersteuerung, 24 V 611 000 954 00
Sie auf Seite 168. 1x Temperaturfhler, Gewinde Anschluss 1/2 Zoll, 12, 24 V 611 000 953 00
166 l-Luftkhler
mit Schutzgehuse
Ausfhrung komplett montiert im Schutzgehuse.
Lieferumfang: lkhler, Lftersteuerung, Temperatursensor und Schutzgehuse
Hhe (mm): 590
Breite (mm): 545
Tiefe (mm): 280
Bestell-Nr. 611 000 972 00
Ersatzteile
1x lluftkhler 611 001 032 00
Spannung (V) 12, 24
Zubehr
l-Luftkhler Serie 0177 mit Bypass

Hhe (mm): 470
Breite (mm): 565
Tiefe (mm): 228
12 611 001 723 00
24 611 001 724 00
Ersatzteile
1x Lfter, 12 V 611 001 040 00
1x Lfter, 24 V 611 001 041 00
Zubehr
l-Luftkhler 167
Hhe (mm): 555
Breite (mm): 640
Tiefe (mm): 297
12 611 001 033 00
24 611 001 034 00
Ersatzteile
1x Lfter, 12 V 611 001 040 00
1x Lfter, 24 V 611 001 041 00
Zubehr
Bezeichnung
1x Lftersteuerung, 12 V
Bestell-Nr.
611 000 955 00 4
lkhlung
1x Anschluss, Gewinde (Zoll) 1 1/4 Innengewinde, 611 001 047 00
Nenngre 32
l-Luftkhler Serie 0257 HP mit Bypass

Hhe (mm): 555
Breite (mm): 690
Tiefe (mm): 264
12 611 001 725 00
24 611 001 726 00
Zubehr
1x Anschluss, Gewinde (Zoll) 1 1/4 Innengewinde, 611 001 047 00
Nenngre 32
168 l-Luftkhler
Anschlsse fr lkhler metrisch
Lieferumfang: Anschluss, O-Ring und Befestigungsmaterial
Nenngre Rohranschluss Gewinde (metrisch) Bestell-Nr.
25 28L M 36x2 611 001 042 00
32 28L M 36x2 611 001 044 00
32 35L M 45x2 611 001 045 00
40 42L M 52x2 611 001 046 00
Anschlsse fr lkhler Zoll

Lieferumfang: Anschluss, O-Ring und Befestigungsmaterial
Nenngre Gewinde (Zoll) Bestell-Nr.
25 1 Innengewinde 611 001 043 00
32 1 1/4 Innengewinde 611 001 047 00
40 1 1/2 Innengewinde 611 002 975 00
Anschlsse fr lkhler Rail

Abb. Lieferumfang Nenn- Gewinde Bestell-Nr.
gre (Zoll)
1 2x Anschlsse 1 Zoll 25 1 Innen- 611 002 973 00
Innengewinde und gewinde
1 1x Blindplatten inklusive
Zubehr und Befestigungs-
material
2 2x Anschlsse 1 1/4 Zoll 32 1 1/4 Innen- 611 002 974 00
Innengewinde und gewinde
1x Blindplatten inklusive
Zubehr und Befestigungs-
material
Adapteranschluss fr lkhler
mit AUC Anschlusssystem
Wird bentigt um bei den AUC Khlern mit Doppellfter einen zweiten Platz
fr einen G " Anschluss zu schafen.
Nenngre: 40
Gewinde (Zoll): 1/2
Bestell-Nr. 611 003 791 00
Temperaturfhler, Lftersteuerung 169
Temperaturfhler
Gewinde Anschluss: 1/2 Zoll
Schlsselweite (mm): 27
Temperaturbereich (C): -20-100
Bestell-Nr. 611 000 953 00
Temperaturfhler
Gewinde Anschluss: 1/2 Zoll
Schlsselweite (mm): 27
Temperaturbereich (C): -20-100
Bestell-Nr. 611 003 790 00
Temperaturschalter
Lieferumfang: Schalter inklusive Dichtring und Stecker
4
Schutzart: IP 69 K
fnungstemperatur Schutzart Gewinde Bestell-Nr.
(C) Anschluss
50 IP 69 K 1/2 Zoll 611 003 788 00
lkhlung
60 IP 65 M 14x1,5 611 003 091 00
90 IP 69 K 1/2 Zoll 611 003 835 00
Lftersteuerungen
Funktionen: Sanftanlauf, temperaturabhngige Drehzahlsteuerung,
berlast- und Verpolungsschutz.
Lieferumfang: Steuerung komplett mit Kabel und Steckverbindung
fr Lfter und Sensor
Leistung (W): 340
Schutzart (IP): 67
Verwendung: Lfter axial
Spannung (V) Bestell-Nr.
12 611 000 955 00
24 611 000 954 00
Lftersteuerungen
Leistung (W): 340
Schutzart (IP): 67
Verwendung: Lfter axial
12 611 003 829 00
24 611 003 830 00
Ersatzteile
1x Adapterkabel 611 003 831 00
Zubehr
1x Versorgungskabel 611 003 828 00
170 Lftereinheiten
Lftereinheiten
Lftereinheit komplett mit Motor, Dichtungen, Montagematerial und Stecker
Ausfhrung: saugend
auen (mm): 200
12 611 001 719 00
24 611 001 720 00
Lftereinheiten
Ausfhrung: saugend
Lnge (mm): 380
Breite (mm): 110
Hhe (mm): 327
12 611 001 038 00
24 611 001 039 00
Lftereinheiten
fr Serie LL06, TT07 HP und TT11
Ausfhrung: saugend
Lnge (mm): 314
Hhe (mm): 250
Spannung (V) Breite (mm) Bestell-Nr.
12 95 611 003 033 00
24 95 611 003 034 00
12 110 611 003 039 00
24 110 611 003 040 00
Lftereinheiten, Schwingungsdmpfer, Rail Montagefu 171
Lftereinheiten
fr Serie 0176, 0177, 0256, TT16 und TT25
Ausfhrung: saugend
Lnge (mm): 470
Breite (mm): 130
Hhe (mm): 409
12 611 001 040 00
24 611 001 041 00
Ersatzteile
4x Distanzblock 611 001 896 00
Schwingungsdmpfer fr lkhler
lkhlung
Verwendung zur Lagerungen von Antriebsaggregaten mit dem Ziel
starre Aufhngungen hinsichtlich Vibrationen zu verbessern.
Ideal fr Aufhngungen von Bauteilen im Mobilbereich.
Material: Gummi/Metall
Hhe Lnge Breite Gewinde Tiefe Bohrung Bestell-Nr.
(mm) (mm) (mm) (mm)
30 40 40 M8 10 611 003 092 00
45 50 50 M 10 12 611 003 093 00
55 75 75 M 12 15 611 003 094 00
100 100 75 M 16 16,5 611 003 789 00
Montagefu-Set
Der Rail Montagefu Kit ist mit allen Rail System Khlern (auer GT-Khler)
kombinierbar. Ein Set verfgt ber zwei Fe, die entlang der Schiene ver-
schoben werden und somit unzhlige Montagelochbilder entsprechend der
Khlergre realisieren knnen.
Material: Stahl
Verstellbereich (mm): 135-360
Bestell-Nr. 611 003 792 00
172
Antriebstechnik
173
Antriebstechnik
Antriebstechnik Seite 174 - 219

Nebenantriebe, Bettigungseinheiten fr Nebenantriebe, Adapter fr Motordirektanbau,
Verteilergetriebe, Zubehrteile, Antriebstechnik Agrar
174 Pumpen und Antriebstechnik
Info
Pumpen und Antriebstechnik

Die Hydraulikpumpe ist das Herz der Anlage. Sie sorgt mit der Umwandlung der Motorkraft in hydrostatische Energie fr Bewegung im
Hydrauliksystem. Dabei unterliegt Sie durch starke mechanische Belastungen einer stndigen, hohen Beanspruchung.
Damit Sie trotzdem lange und zuverlssig ihren Dienst verrichtet, ist die Auswahl der richtigen Pumpe mageblich.
Man unterscheidet
in der Konstruktion der Pumpe: z. B. Kolbenpumpe, Zahnradpumpe

in der Funktionsweise der Pumpe: z. B. Dauerlauf oder kurzzeitiger Einsatz,
Einkreis- oder Zweikreispumpen,
Konstantpumpen oder Verstellpumpen
in der Baugre der Pumpe: z. B. Frderleistung
Neben den genannten Faktoren mssen Sie gleichzeitig die Ein-

bausituation mit dem vorhandenen Platzangebot am Fahrzeug
beachten. Hier werfen sich folgende Fragen auf:
- Wie kann die Pumpe angetrieben werden?

- Wo ist der dafr geeignete Anbauort?
- Ist fr den Anbau die geeignete Adaption vorhanden?
Und schlielich die entscheidende Frage:
Kann diese komplexe Einheit zwischen Motor und Pumpe die

geforderten Leistungswerte fr das Hydrauliksystem anbieten?
Fragen ber Fragen! Die Antworten und eine umfangreiche Artikelauswahl fnden Sie in diesem Kapitel ber Pumpen und Antriebstechnik.
Dabei helfen Ihnen die vielen Hintergrundinformationen und die breite Auswahl interessanter Artikel namhafter Hersteller das Passende
zu fnden.
Anfrage Nebenantrieb 175
Man unterscheidet zwischen kupplungsabhngigen und kupplungsunabhngigen Nebenantrieben:
Kupplungsabhngig ist der getriebegeschaltete Nebenantrieb
a) fr Kippfahrzeug oder Ladekran
Beim Betrieb der Hydraulik bei stehendem Fahrzeug liefert ein Nebenantrieb mit hoher bersetzung (ber 1:1) einen hohen
Frderstrom bei kleiner Pumpe. Um ein berdrehen bei der Bettigung vom Fahrerplatz zu vermeiden, ist eine niedrige
bersetzung (unter 1:1) zu whlen.
b) fr Kommunalfahrzeuge, Betonmischer, Straenrumfahrzeuge
Beim Betrieb der Hydraulik whrend der Fahrt ist ein Nebenantrieb mit niedriger bersetzung zu whlen, um ein berdrehen
zu vermeiden.
Kupplungsunabhngig ist der motorgetriebene Nebenantrieb
Geeignet fr den Betrieb der Hydraulik whrend der Fahrt.
Wir liefern auf Anfrage fr fast alle Getriebe den passenden Neben-
antrieb im Ersatzbedarf oder fr die Nachrstung. Natrlich erhalten
Sie von uns alle notwendigen Teile, wie z. B. Anbaustze usw.
Zur Bestimmung des richtigen Nebenantriebs ist die

Identifkation des vorhandenen Getriebetyps die
wichtigste Voraussetzung.
Fahrzeughersteller
q DAF q Iveco q MAN q Mercedes q Renault q Scania q Volvo q ............................
Fahrzeugtyp ........................................................ Fahrgestell-Nr. ..............................................
Getriebehersteller 5
q Eaton/Eaton Fuller q Iveco q Mercedes q Renault q Scania q Volvo q ZF q ............................
Antriebstechnik
Getriebetyp Getriebebersetzung
........................................... kleine Gruppe ................................ groe Gruppe .............................
q ohne In-/Retarder
q mit In-/Retarder
Drehrichtung Gewnschte Motordrehzahl Anbauort
q links q rechts ................................. U/min q Getriebe q Motor
Bauart
q Einfachantrieb gerade q Einfachantrieb versetzt q Einfachantrieb seitlich

q Doppelantrieb q Doppelantrieb getrennt schaltbar
Spezifkation Montageseite (Bei Doppelantrieb bitte Spezifkation fr Ausgang 1 und 2 angeben)

q 3-Loch q 4-Loch
q Gelenkwellenfansch DIN 00 (4-Loch) q Gelenkwellenfansch DIN 10 (6-Loch)
q Gelenkwellenfansch Spicer 1120 q Gelenkwellenfansch Spicer 1300
Anwendung
q Kipper q Kran q Kommunalfahrzeug q ...............................
q Pumpe Frderleistung ....................................... l/min
Betriebsdruck der Anlage ............ bar
q Kompressor Leistung ........................ kW Drehzahl ....................... U/min

176 Nebenantriebe
Info
Nebenantriebe
Nebenantriebe bilden die mechanische Verbindung
zwischen Fahrzeug und dem anzutreibenden Aggregat
(Bsp.: Hydraulikpumpe, Silokompressor etc.). Um den
richtigen Nebenantrieb zu bestimmen, mssen alle not-
wendigen Auswahlkriterien betrachtet werden. Grundlage
ist zunchst der verbaute Getriebetyp.
Im Katalog fnden Sie eine Auswahl von Getriebetypen

fr alle gngigen Fahrzeugtypen. Getriebeausfhrungen
ohne oder mit Retarder werden mit unterschiedlichen
Zubehr- und Montageteilen verbaut. Diese zustzliche
Angabe ist deshalb fr die weitere Identifkation unerlss-
lich.
Beengte Platzverhltnisse am Fahrzeug schrnken die

Auswahlmglichkeiten ein. Mit der geraden oder versetz-
ten Bauart stehen jedoch gengend Mglichkeiten fr
eine optimale Verwendung am Fahrzeug zur Verfgung.
Folgende Kenngren werden durch den jeweiligen Ein-
satzzweck bestimmt und im Anschluss kurz erlutert.
Alle Angaben fnden Sie in den Tabellen der jeweiligen
Produktbeschreibung.
Montageposition des Nebenantriebes neben der Kardanwelle.
Drehzahl
Durch die direkte Angabe der Drehzahlen in der Produktbeschreibung des Nebenantriebes erhalten Sie ohne groen Rechenaufwand die
tatschlich zur Verfgung stehende Antriebsdrehzahl (bezogen auf eine Motordrehzahl von 1000 U/min) fr die Hydraulikpumpe.
Drehmoment
Die bertragung der Krfte kann anhand der Bestimmung des Drehmoments beurteilt werden. In der Auslegung gilt es, eine berlastung,
die zu Schden fhren kann, zu vermeiden.
Formel: Berechnung des Drehmoments M (Nm) beim Einsatz einer Hydraulikpumpe
Pumpenfrderleistung (l/min) x Betriebsdruck der Hydraulikanlage

M=
63
Das fr die Pumpe notwendige Drehmoment darf das maximal zulssige Drehmoment
des Nebenantriebes auf keinen Fall berschreiten!
Drehrichtung
Eine Bestimmung der Drehrichtung des Nebenantriebs erfolgt durch die Sicht in Richtung auf den Befestigungsfansch. Die der Pumpe
mit Blick auf die Antriebswelle. Die Drehrichtung rechts am Nebenantrieb bedeutet somit eine Drehrichtung links fr die Pumpe und
umgekehrt.
Durch eine langjhrige Erfahrung und der Zusammenarbeit mit Markenlieferanten knnen Ihre winkler Fachberater optimale
Empfehlungen fr Ihren Einsatzzweck bieten.
Ein umfangreiches Sortiment an Nebenantrieben fr alle europischen

Getriebehersteller steht Ihnen ab winkler Zentrallager zur Verfgung.
Nebenantriebe fr Getriebe Eaton Fuller 177
Nebenantrieb fr Getriebe Eaton Fuller
Verwendung bei Getriebetypen
RTO 12316 AAS
RTO 14316 AAS
RTO 15316 AAS
RTO 17316 AAS
RTSO 12308 A
RTSO 12316 A
RTSO 14308 A
RTSO 14312 A
RTSO 14316 A
RTSO 15316 A
RTSO 17308 A
RTSO 17316 A
Bauart: gerade
Ausfhrung: einfach
Drehmoment Antrieb (Nm): 1000
Drehzahl groe Gruppe (U/min): 920
Drehrichtung Antrieb: rechts
Nebenantrieb 611 000 530 00
Montagesatz 611 000 532 00
Bei Bestellung bitte den genauen Getriebetyp angeben.
Nebenantriebe fr weitere Getriebetypen u. a.

RTS 12316 A, 14316 A, 15316 A, 17316 A lieferbar.
Antriebstechnik
RTO 12316 AAS
RTO 14316 AAS
RTO 15316 AAS
RTO 17316 AAS
RTSO 12308 A
RTSO 12316 A
RTSO 14308 A
RTSO 14312 A
RTSO 14316 A
RTSO 15316 A
RTSO 17308 A
RTSO 17316 A
Bauart: versetzt
Ausfhrung: einfach
Drehrichtung Antrieb: links
Ein umfangreiches Sortiment an weiteren Neben-

antrieben fr alle Fahrzeugtypen ab Lager lieferbar.
178 Nebenantriebe fr Getriebe Eaton Fuller
4106 DT B
FS 4106 B
FS 5206 B
Bauart: versetzt
Ausfhrung: einfach
Drehzahl kleine Gruppe (U/min): 1006
Nebenantriebe fr weitere
Getriebetypen u. a. 4106, 6109,
Serie FS und FSO lieferbar. Bei Bestellung bitte den genauen Getriebetyp angeben.

mit Retarder
RTO 12316 AAS+V
RTO 14316 AAS+V
RTO 15316 AAS+V
RTO 17316 AAS+V
RTSO 12316 A+V
RTSO 14312 A+V
RTSO 14316 A+V
RTSO 15316 A+V
RTSO 17316 A+V
Bauart: gerade
Ausfhrung: einfach

mit Retarder
RTO 12316 AAS+V
RTO 14316 AAS+V
RTO 15316 AAS+V
RTO 17316 AAS+V
RTSO 12316 A+V
RTSO 14312 A+V
RTSO 14316 A+V
RTSO 15316 A+V
RTSO 17316 A+V
Bauart: versetzt
Ausfhrung: einfach
Bei Bestellung bitte den genauen Getriebetyp angeben
Nebenantriebe fr weitere Getriebetypen

u. a. RTS 12316 A +V, 14316 A +V, 15316 A +V,
17316 A +V lieferbar.
Nebenantriebe fr Getriebe Mercedes 179
1 2 3
Nebenantriebe fr Getriebe Mercedes Ein umfangreiches Sortiment an

weiteren Nebenantrieben fr alle
Baureihe Atego Fahrzeugtypen ab Lager lieferbar.
Verwendung bei Getriebetyp
G 60 - 6
Ausfhrung: einfach
Abb. Bezeichnung Bauart Drehmoment Antrieb (Nm) Drehrichtung Antrieb Drehzahl kl./gr. Gruppe (U/min) Bestell-Nr.
1 Nebenantrieb gerade 600 rechts 450/600 611 000 560 00
2 Nebenantrieb versetzt 300 links 594 611 000 561 00
3 Montagesatz 611 000 543 00
Antriebstechnik
1 2 3
Nebenantriebe fr Getriebe Mercedes

Baureihe Atego
G 85 - 6
Ausfhrung: einfach
1 Nebenantrieb gerade 600 rechts 620 611 000 560 00
2 Nebenantrieb versetzt 300 links 818 611 000 561 00
3 Montagesatz 611 000 543 00
180 Nebenantriebe fr Getriebe Mercedes
Nebenantrieb fr Getriebe Mercedes
Baureihe Actros I, II, III
G 210 - 16 ohne Retarder
Bauart: versetzt
Ausfhrung: doppelt
Drehmoment Antrieb 2 (Nm): 500
Drehzahl kleine Gruppe 2 (U/min): 1360
Drehzahl groe Gruppe 2 (U/min): 1648
Drehrichtung Antrieb 2: rechts
Steckwelle 611 001 867 00

G 210 - 16 mit Retarder
Bauart: versetzt
Ausfhrung: doppelt
1 3

Baureihe Actros II, III
Ausfhrung: einfach
2
3
Nebenantrieb
Nebenantrieb
versetzt
versetzt
300
450
links
links
1069/1360
1077/1368
611 000 272 00
611 001 986 00
5
4 Steckwelle 611 001 977 00
Antriebstechnik
Bauart: versetzt
Ausfhrung: doppelt
Bei Bestellung bitte den genauen

Getriebetyp angeben.
4
2

1 3

Baureihe Actros IV
G 211 - 12 KL ohne Retarder
Ausfhrung: einfach
Abb. Bezeichnung Bauart Drehmoment Antrieb (Nm) Drehrichtung Antrieb Bestell-Nr.
1 Nebenantrieb gerade 600 rechts 611 000 562 00
2 Nebenantrieb versetzt 400 links 611 002 743 00
4 Steckwelle 611 001 977 00

Baureihe Actros IV
G 211 - 12 KL ohne Retarder
Ausfhrung: doppelt

1
2 3

Ausfhrung: einfach
1
2
Nebenantrieb
Nebenantrieb
gerade
versetzt
600
400
rechts
links
710/850
1627/1959
611 000 562 00
611 002 743 00
5
3 Steckwelle 611 000 434 00
Antriebstechnik
Anwendung: Silo- und Sonderfahrzeuge.
Lieferumfang: Nebenantrieb mit Kontrollschalter und
Pneumatikanschlsse.
Beide Antriebe sind unabhngig schaltbar. Die Drehrichtungen knnen
durch Umbau verndert werden.
Bauart: versetzt
Ausfhrung: doppelt
Bei Bestellung bitte den genauen Montagesatz 611 002 728 00
Anwendung: Silo- und Sonderfahrzeuge
Lieferumfang: Nebenantrieb mit Kontrollschalter und
Pneumatikanschlsse.
Beide Antriebe sind unabhngig schaltbar. Die Drehrichtungen knnen
durch Umbau verndert werden.
Bauart: versetzt
Ausfhrung: doppelt
Bei Bestellung bitte den genauen Steckwelle 611 001 868 00
Getriebetyp angeben. Montagesatz 611 002 728 00

G 221 - 9
Anwendung: Silo- und Sonderfahrzeuge
Lieferumfang: Nebenantrieb mit Kontrollschalter und Pneumatikanschlsse.
Beide Antriebe sind unabhngig schaltbar.
Bauart: versetzt
Ausfhrung: doppelt

Bauart: versetzt
Ausfhrung: doppelt
2 4

1 3 Getriebetyp angeben.

Ausfhrung: einfach
Abb.
1
Bezeichnung
Nebenantrieb
Bauart
gerade
Drehmoment Antrieb (Nm)
600
Drehrichtung Antrieb
rechts
Bestell-Nr.
611 000 562 00 5
4 Steckwelle 611 001 978 00
Antriebstechnik
Bauart: versetzt
Ausfhrung: doppelt
Bauart: versetzt
Ausfhrung: doppelt
1 3
2 4

Baureihe Actros I, II, III Getriebetyp angeben.
Ausfhrung: einfach
2 Nebenantrieb versetzt 300 links 1360/1637 611 000 272 00
5 Steckwelle 611 000 434 00
Bauart: versetzt
Ausfhrung: doppelt

Bauart: versetzt
Ausfhrung: doppelt
5
Antriebstechnik


Anwendung: Silo- und Sonderfahrzeuge. Lieferumfang: Nebenantrieb mit
Kontrollschalter und Pneumatikanschlsse. Beide Antriebe sind unabhn-
gig schaltbar.
Bauart: versetzt
Ausfhrung: doppelt
Bauart: versetzt
Ausfhrung: doppelt

Bauart: versetzt
Ausfhrung: doppelt

2 4

1 3 Getriebetyp angeben.

Ausfhrung: einfach
2 Nebenantrieb versetzt 300 links 1069/1360 611 000 272 00 5
4 Steckwelle 611 001 977 00
Antriebstechnik
Bauart: versetzt
Ausfhrung: doppelt
2
4

3 Getriebetyp angeben.
1

Ausfhrung: einfach
4 Steckwelle 611 001 978 00

Bauart: versetzt
Ausfhrung: doppelt
Ein umfangreiches Sortiment an

Fahrzeugtypen ab Lager lieferbar.
Nebenantriebe fr Getriebe Scania 191
Nebenantrieb fr Getriebe Scania
GR 870
GR 871
Bauart: seitlich
Ausfhrung: einfach


GR 875
GR 905 5
Bauart: gerade
Ausfhrung: einfach
Antriebstechnik

GR 875
Bauart: versetzt
Ausfhrung: einfach
Komplettpaket fr Nebenantrieb
ohne werksseitige Vorbereitung.
192 Nebenantriebe fr Getriebe Scania
GRS 890
GRS 900
GRS 900 R
GRS 920 R
GRSH 900
GRSH 900 R
Verwendung bei Kippsilofahrzeugen.
Doppelnebenantrieb getrennt zuschaltbar fr den direkten Anbau einer
Hydraulikpumpe mit DIN 5462 Welle und 80x80 mm Flansch sowie einer
Gelenkwelle nach DIN 10 (Zusatzadaption notwendig - siehe Zubehr).
Bauart: seitlich
Ausfhrung: doppelt

GRS 895
Gelenkwelle nach DIN 10.
Bauart: versetzt
Ausfhrung: doppelt
Drehrichtung Antrieb 2: links
SICHER?
193
?
WINKLER!
5
Antriebstechnik
Das passt: keine Kompromisse bei den wirklich wichtigen Dingen.

Wenn Sie Personen transportieren, hat die Sicherheit Ihrer Fahrzeuge erste
Prioritt. Auch fr uns. Fragen Sie nach unserem Komplettprogramm, das
individuelle Beratung, Fachschulungen und ein umfangreiches Ersatzteil-
sortiment fr Omnibusse fr Sie bereithlt. Und das gute Gefhl, in den
richtigen Hnden zu sein.
GRS 895
Bauart: versetzt
Ausfhrung: doppelt
als Ersatz eines werksseitigen

verbauten Nebenantriebs

GR 900
GR 900 R
GRH 900
Bauart: seitlich
Ausfhrung: einfach
Adapter 611 000 554 00

Nebenantriebe fr Getriebe Scania 195
GR 905
Bauart: versetzt
Ausfhrung: doppelt
Antriebstechnik
GR 905
gig schaltbar. Die Drehrichtungen knnen durch Umbau verndert werden.
Bauart: versetzt
Ausfhrung: doppelt
GRSO 905
Bauart: versetzt
Ausfhrung: einfach

GRSO 905
Bauart: seitlich
Ausfhrung: einfach
Nebenantriebe fr Getriebe Volvo 197
Nebenantrieb fr Getriebe Volvo
AT 2412 C
AT 2412 D
AT 2412 E
AT 2512 C
AT 2514
AT 2612 D
AT 2612 D + IT
AT 2812 C
V 2412 AT
V 2512 AT
VT 2612 D
Bauart: versetzt
Ausfhrung: einfach
Ein umfangreiches Sortiment an Bezeichnung Bestell-Nr.
weiteren Nebenantrieben fr alle Nebenantrieb 611 002 928 00
Fahrzeugtypen ab Lager lieferbar. Montagesatz 611 001 415 00

AT 2412 C
AT 2412 D 5
AT 2412 E
AT 2512 C
AT 2514
AT 2612 D
AT 2612 D + IT
Antriebstechnik
AT 2812 C
V 2412 AT
V 2512 AT
VT 2612 D
Bauart: gerade
Ausfhrung: einfach

SR 1400
SR 1700
SR 1900
VT 2014
VT 2214 B
VT 2514 B
Bauart: versetzt
Ausfhrung: einfach
198 Nebenantriebe fr Getriebe Volvo
SR 1400
SR 1700
SR 1900
VT 2014
VT 2214 B
VT 2514 B
Bauart: versetzt
Ausfhrung: einfach

V 2214
VT 1414
VT 2014
VT 2214 B
VT 2514 B
VT 2814 B
Bauart: gerade
Ausfhrung: einfach
Ein umfangreiches Sortiment an Bei Bestellung bitte den genauen Getriebetyp angeben.

AT 2412 C
AT 2512 C
AT 2514
AT 2612 D
AT 2612 D + IT
AT 2812 C
V 2412 AT
V 2512 AT
Bauart: gerade
Ausfhrung: einfach
AT 2412 C
AT 2512 C
AT 2512 D
AT 2514
AT 2612 D
AT 2612 D + IT
AT 2812 C
V 2412 AT
V 2512 AT
Bauart: versetzt
Ausfhrung: einfach
Ein umfangreiches Sortiment an Bei Bestellung bitte den genauen Getriebetyp angeben.

V 2214
VT 1414
VT 2014 5
VT 2214 B
VT 2514 B
VT 2814 B
Bauart: versetzt
Ausfhrung: einfach
Antriebstechnik

V 2214
VT 1414
VT 2009 B
VT 2014
VT 2214 B
VT 2514 B
VT 2814 B
Bauart: versetzt
Ausfhrung: doppelt
200 Nebenantriebe fr Getriebe Volvo
mit Intarder
VT 2014 + IT
VT 2214 B + IT
VT 2514 + IT
VT 2514 B + IT
VT 2814 B + IT
Bauart: gerade
Ausfhrung: einfach

mit Intarder
VT 2014 + IT
VT 2214 B + IT
VT 2412 B + IT
VT 2514 + IT
VT 2514 B + IT
VT 2814 B + IT
Bauart: versetzt
Ausfhrung: einfach

VT 2412 B
gig schaltbar. Die Drehrichtungen knnen durch Umbau verndert werden.
Bauart: versetzt
Ausfhrung: doppelt
VTO 2412 B
VTO 2512 B
Bauart: gerade
Ausfhrung: einfach

VTO 2412 B
5
VTO 2512 B
Bauart: versetzt
Ausfhrung: einfach
Antriebstechnik

VTO 2412 B
VTO 2512 B
Bauart: versetzt
Ausfhrung: doppelt
202 Nebenantriebe fr Getriebe ZF
Nebenantrieb fr Getriebe ZF
12 AS 1630 TD 1,00
12 AS 1930 TD 1,00
12 AS 2140 TD 1,00
12 AS 2301 TD 1,00
12 AS 2330 TD 1,00
12 AS 2331 TD 1,00
12 AS 2340 TD 1,00
12 AS 2540 TD 1,00
Bauart: gerade
Ausfhrung: einfach

12 AS 1630 TD 1.00
12 AS 1631 TD 1.00
12 AS 1930 TD 1.00
12 AS 1931 TD 1.00
12 AS 2131 TD
12 AS 2140 TD 1.00
12 AS 2141 TD 1.00
12 AS 2301 1.00 IT
12 AS 2330 TD 1.00
12 AS 2340 TD 1.00
12 AS 2341 TD 1.00
12 AS 2540 TD 1.00
12 AS 2541 TD 1.00
12 AS 2301 1.00
12 AS 2301 TD 1.00
12 AS 2331 TD 1.00
Fr die direkte Montage einer Hydraulikpumpe mit DIN 5462 Welle
und DIN Flansch 80x80 mm.
Bauart: gerade
Ausfhrung: einfach
Nebenantriebe fr Getriebe ZF 203
12 AS 1630 TD 1,00
12 AS 1631 TD 1,00
12 AS 1930 TD 1,00
12 AS 1931 TD 1,00
12 AS 2131 TD 1,00
12 AS 2140 TD 1,00
12 AS 2141 TD 1,00
12 AS 2301 TD 1,00
12 AS 2301 TD 1,00 IT
12 AS 2330 TD 1,00
12 AS 2331 TD 1,00
12 AS 2340 TD 1,00
12 AS 2341 TD 1,00
12 AS 2540 TD 1,00
12 AS 2541 TD 1,00
Bauart: versetzt
Ausfhrung: einfach
5
Antriebstechnik
12 AS 1630 TD 1,00
12 AS 1631 TD 1,00
12 AS 1930 TD 1,00
12 AS 1931 TD 1,00
12 AS 2131 TD 1,00
12 AS 2140 TD 1,00
12 AS 2141 TD 1,00
12 AS 2301 TD 1,00
12 AS 2301 TD 1,00 IT
12 AS 2330 TD 1,00
12 AS 2331 TD 1,00
12 AS 2340 TD 1,00
12 AS 2341 TD 1,00
12 AS 2540 TD 1,00
12 AS 2541 TD 1,00
Bauart: versetzt
Ausfhrung: einfach
12 AS 1631 TD 1,00
12 AS 1931 TD 1,00
12 AS 2131 TD 1,00
12 AS 2141 TD 1,00
12 AS 2301 TD 1,00 IT
12 AS 2341 TD 1,00
12 AS 2541 TD 1,00
Bauart: gerade
Ausfhrung: einfach
12 AS 1930 TO 0,78
12 AS 1931 TO 0,78
12 AS 2130 TO 0,78
12 AS 2131 TO 0,78
12 AS 2301 TO 0,78
12 AS 2301 TO 0,78 IT
12 AS 2330 TO 0,78
12 AS 2331 TO 0,78
12 AS 3001 OD
12 AS 3141 TO 0,78
Bauart: versetzt
Ausfhrung: einfach
12 AS 1930 TO 0,78
12 AS 2130 TO 0,78
12 AS 2301 TO 0,78
12 AS 2330 TO 0,78
Fr die direkte Montage einer Hydraulikpumpe mit DIN 5462 Welle und DIN
Flansch 80x80 mm.
Bauart: gerade
Ausfhrung: einfach
12 AS 1930 TO 0,78
12 AS 1931 TO 0,78
12 AS 2130 TO 0,78
12 AS 2131 TO 0,78
12 AS 2301 TO 0,78
12 AS 2301 TO 0,78 IT
12 AS 2330 TO 0,78
12 AS 2331 TO 0,78
12 AS 2531 TO 0,78
12 AS 3001 OD
12 AS 3141 TO 0,78
Fr die direkte Montage einer Hydraulikpumpe mit DIN 5462 Welle und DIN
Flansch 80x80 mm.
Bauart: versetzt
Ausfhrung: einfach
Ein umfangreiches Sortiment an Steckwelle 611 001 941 00
weiteren Nebenantrieben fr alle Montagesatz 611 001 926 00
5
Antriebstechnik
12 AS 1931 TO 0,78
12 AS 2131 TO 0,78
12 AS 2301 TO 0,78 IT
12 AS 2331 TO 0,78
12 AS 2531 TO 0,78
12 AS 3001 OD
12 AS 3141 TO 0,78
Bauart: gerade
Ausfhrung: einfach
12 AS 1930 TD 1,00
12 AS 2130 TD 1,00
12 AS 2140 TD 1,00
12 AS 2330 TD 1,00
Bauart: versetzt
Ausfhrung: einfach
12 AS 2131 TD 1,00 IT
12 AS 2301 TD 1,00 IT
12 AS 2331 TD 1,00 IT
Bauart: versetzt
Ausfhrung: einfach
12 AS 2131 TD 1.00 IT 3
12 AS 2331 TD 1.00 IT 3
12 AS 2541 TD 1.00 IT 3
Bauart: gerade
Ausfhrung: einfach
12 AS 2131 TD 1,00 IT 3
12 AS 2331 TD 1,00 IT 3
12 AS 2541 TD 1,00 IT 3
Bauart: versetzt
Ausfhrung: einfach
12 AS 2541 TD 1,00
Bauart: versetzt
Ausfhrung: einfach
5
Antriebstechnik
16 S 151 1,00 DD
16 S 1620 TD 1,00
16 S 181 1,00 DD
16 S 1920 TD 1,00
16 S 2020 TD 1,00
16 S 2220 TD 1,00
16 S 2320 TD 1,00
Bauart: versetzt
Ausfhrung: doppelt
16 S 151 OD 0,84 IT
16 S 181 OD 0,84 IT
16 S 1821 TO 0,84
16 S 221 OD 0,84 IT
16 S 2221 TO 0,84
16 S 2521 TO 0,84
Bauart: versetzt
Ausfhrung: doppelt
16 S 151 1,00 IT DD
16 S 1621 TD 1,00
16 S 181 1,00 IT DD
16 S 1921 TD 1,00
16 S 221 1,00 IT DD
16 S 2221 TD 1,00
16 S 2321 TD 1,00
Bauart: versetzt
Ausfhrung: doppelt
Bettigungseinheiten Nebenantriebe 209
Bettigungseinheit Nebenantriebe
elektrische Bettigung fr Nebenantrieb universal
Lieferumfang: 1x Magnetventil, 1x Stecker, Verschraubungen und Druck-
luftleitung
Betriebsart: stromlos geschlossen
Spannung (V): 24
Leistung (W): 9,6
Bestell-Nr. 611 000 296 00
Schaltzustand: normally closed
Anschlsse: G 1/8 Zoll
Elektrischer Anschluss: ISO 4400
Bestell-Nr. 611 003 832 00
Zubehr
5
1(P)
1x Steckdose 729 001 009 00
3x Einschraub-Steckverbinder, fr Rohr A (mm) 6 492 000 926 00
(P)
21(A) 1x Wippschalter 724 000 093 00
1x Symbolplttchen 724 000 072 00
Antriebstechnik
Spannung (V): 12
Bestell-Nr. 611 003 183 00
Kabelsatz mit Signallampe

fr Kontaktschalter
Kabelsatz zum Anschluss eines Signalgebers bei eingeschaltetem
Nebenantrieb.
Lieferumfang: 1x Signallampe fr Schalttafeleinbau, 1x Steckverbindung
DIN 72585 (Bajonett) fr Signalgeber, Kabel und Kabelverbinder
Spannung (V): 24
Bestell-Nr. 611 000 986 00
210 Bettigungseinheiten Nebenantriebe, Adapter fr Motordirektanbau
Kontaktschalter Nebenantrieb
Einbauort Kontaktschalter: Nebenantrieb
Verwendung Kontaktschalter: Schaltzustand Nebenantrieb
Abb. Verwendung Schaltung Bestell-Nr.
2 1 M 14x1,5 AG Schliesser 611 001 996 00
1
2 M 16x1,5 AG Schliesser 611 001 994 00
3 M 16x1,5 AG ffner 611 000 864 00
4 M 16x1,5 AG ffner 611 003 112 00
5 M 18x1,5 AG ffner 611 002 923 00
4
3
Adaptersatz
fr MAN Motoren D 20 und D 26
Einbau: Schwungradseite (hinten)
Montage Pumpenseite (DIN): 5462
Spezifkation Pumpenseite: Nabe A8x32x36
max. Drehmoment (Nm): 400
Lnge (mm): 120
Material: Stahl
Bestell-Nr. 611 002 718 00
Adaptersatz fr MAN Motoren D 28

fr Motor D 2868 LF02 V8
Einbauseite: rechts
Lnge (mm): 129
Material: Stahl
Bestell-Nr. 611 720 016 00
Adapter fr Motordirektanbau 211
Adaptersatz fr MAN Motoren D 28
fr Motor
D 2866 LF31
D 2866 LF34
D 2866 LF35
D 2876 LF06
D 2866 LF26
D 2866 LF27
D 2866 LF28
D 2876 LF04
D 2876 LF05
Einbau: Schwungradseite (hinten)
Lnge (mm): 120
Material: Stahl
Bestell-Nr. 611 002 719 00
Adaptersatz 5
fr Mercedes Motoren V6 und V8
Adaptersatz fr die Montage einer Hydraulikpumpe nach ISO-Norm
an Mercerdes V6- und V8-Motoren. Ein direkter Anbau an den Original
Antriebstechnik
Abtriebsfansch SAE-A ist mglich.
Material: Stahl
Verwendung Bestell-Nr.
bis Baujahr 2005 - 4-Loch Flansch 611 001 467 00
ab Baujahr 2006 - 5-Loch Flansch 611 002 717 00
212 Adapter fr Motordirektanbau
3
1 2
Adaptersatz fr Mercedes Motoren R6

Baureihe Atego, Axor
Adaptersatz fr die Montage einer Hydraulikpumpe nach ISO-Norm an Mercerdes Motoren.
Ein direkter Anbau an den Original Abtriebsfansch ist mglich.
Material: Stahl
Abb. Montage Motorseite (DIN) max. Drehmoment (Nm) Lnge (mm) Bestell-Nr.
1 5480 300 75 611 301 034 00
2 5480 330 75 611 301 061 001)
3 470 43 611 301 050 002)
1)
fr Motortyp OM936
2)
fr Motortyp OM470, OM471 und OM47300
Adapter fr Mercedes Unimog

zur Montage von Kolbenpumpen am Getriebe
Montage Motorseite (DIN): 5480
Spezifkation Motorseite: Welle 30x2x14x9H
Lnge (mm): 69
Material: Stahl
Bestell-Nr. 611 000 544 00
Adaptersatz fr Pumpe
Lnge (mm): 85
Material: Stahl
Bestell-Nr. 611 003 192 00
Verteilergetriebe 213
Verteilergetriebe
Spezifkation Antrieb Eingang: Flansch nach DIN 90, SAE 97
Spezifkation Antrieb Ausgang1: Nabe 8x32x36
Montagefansch Antrieb Ausgang 1: 4-Loch 80x80 mm, M 12
Spezifkation Antrieb Ausgang 2: Nabe 8x32x36
Montagefansch Antrieb Ausgang 2: 4-Loch 80x80 mm, M 12
Einbau: senkrecht
Drehmoment (Nm): 700
Hhe (mm): 100
Breite (mm): 160
Lnge (mm): 322
bersetzungsverhltnis Bestell-Nr.
1:1,18 611 000 427 00
1:1,54 611 000 428 00
Wellenadaptionen
5
Norm Antrieb A: DIN 5462
Spezifkation Antrieb A: Nabe 8x32x36
Norm Antrieb B: DIN 90
Spezifkation Antrieb B: Flansch 4-Loch
Antrieb B (mm): 90
Befestigungsart: Zentralbefestigung
Zentrier- Flansch (mm): 47 h71
Lochkreis (mm): 74,5
Antriebstechnik
Drehmoment max. Dreh- Befestigung Lnge Bestell-Nr.
(Nm) moment (Nm) (mm)
300 600 Innengewinde M 8 57,2 611 000 416 00 1)
300 600 Bohrung 8,2 mm 61,5 611 000 417 00 2)
500 1000 Innengewinde M 8 61,5 611 000 415 00 2)
1)
fr Pumpenserie F1 in der neuen Ausfhrung
2)
fr Pumpenserie F1 in der alten Ausfhrung, Serie F2 und Serie VP1
Wellenadaptionen
Norm Antrieb B: SAE 88
Antrieb B (mm): 88
Befestigung: Innengewinde 5/16 UNC
Zentrier- Flansch (mm): 57.15 h8
Lochkreis (mm): 70
59,5 611 000 419 00 1)
65 611 000 418 00 2)
1)
2)
fr Pumpenserie F1 in der alten Ausfhrung, Serie F2 und Serie VP1
214 Zubehrteile Antriebstechnik
Wellenadaptionen
Norm Antrieb B: SAE 97
Antrieb B (mm): 97
Befestigung: Innengewinde 3/8 UNC
Zentrier- Flansch (mm): 60.33 h8
Lochkreis (mm): 79,5
59,5 611 000 421 00 1)
65 611 000 420 00 2)
1)
2)
f r Pumpenserie F1 in der alten Ausfhrung, Serie F2 und Serie VP1
Wellenadaption
Norm Antrieb B: DIN 100
Antrieb B (mm): 100
Befestigungsart: Spannstift
Befestigung: Bohrung 8,5 mm
Zentrier- Flansch (mm): 57
Lochkreis (mm): 84
Lnge (mm): 67
Bestell-Nr. 611 000 946 00
Wellenadaption
Material: Stahl
Bestell-Nr. 611 925 008 00
Verlngerungsadapter fr Pumpen
fr die Montage von Kolbenpumpen am Nebenantrieb
Spezifkation Motorseite: Welle B8x32x36
Material: Stahl
max. Drehmoment (Nm) Lnge (mm) Bestell-Nr.
420 85 611 000 897 00
500 125 611 000 896 00
Zubehrteile Antriebstechnik 215
Gelenkwellenansch
Spezifkation Pumpenseite: 6-Loch
Lnge (mm): 60
Material: Stahl
Bestell-Nr. 611 000 425 00
Adaptionsplatte Gelenkwellenansch
6-Loch auf 4-Loch
Adaption von DIN 100 auf DIN 90
Spezifkation Montageseite A: 4-Loch
Spezifkation Montageseite B: 6-Loch
(mm): 100
Dicke (mm): 15
Material: Stahl
Oberfche: verzinkt
Bestell-Nr. 611 000 426 00
5
Adapter 3-Loch auf 4-Loch Flansch
Antriebstechnik
Spezifkation Pumpenseite: Welle B6x21x25
Lnge (mm): 41
Material: Stahl
Bestell-Nr. 611 000 436 00
Zubehr
1x Dichtung, 3-Loch-Flansch 611 000 263 00
1x Dichtung, 4-Loch-Flansch 611 925 179 00
Adapter 4-Loch auf 3-Loch Flansch

Spezifkation Motorseite: Nabe A8x32x36
Lnge (mm): 70
Material: Stahl
Bestell-Nr. 611 001 409 00
Ersatzteile
1x Nabe 611 002 685 00
Zubehr
1x Dichtung, 3-Loch Flansch 611 000 263 00
1x Dichtung, 4-Loch Flansch 611 925 179 00
216 Zubehrteile Antriebstechnik
Trger fr den Fahrzeugrahmen
Lnge (mm): 287
Breite (mm): 120
Material: Stahl
Oberche: grundiert
Bestell-Nr. 611 000 423 00
Trger fr Zwischenrahmen
Lnge (mm): 1000
Breite (mm): 120
Material: Stahl
Oberche: roh
Bestell-Nr. 611 000 422 00
Trger fr Pumpenmontage
am Fahrzeugrahmen
Lieferumfang: Halter fr Pumpenmontage mit U-Bgel fr Vierkantrohr und
Befestigungsmaterial
Montageansch: 4-Loch, 80x80 mm
Lnge (mm): 485
Breite (mm): 187
Material: Stahl
Oberche: roh
Bestell-Nr. 611 000 424 00
Antriebstechnik Agrar 217
Adapter fr Mercedes Unimog
zur Montage von Kolbenpumpen am Getriebe
Spezifkation Motorseite: Welle 30x2x14x9H
Lnge (mm): 69
Material: Stahl
Bestell-Nr. 611 000 544 00
Vergl.-Nr. dienen nur zu Vergleichszwecken.
Vorsatzlager fr Zahnradpumpen
Baugre 2
Verwendung zur Aufnahme von Radiallasten bei Montage von
Zahnradpumpen und -motoren. Antrieb und Kraftbertragung ber
Riemen- oder Kettenantriebe.
Montagefansch Antrieb Eingang: 4-Loch 71,5x96,2 mm, M 8
1 Montagefansch Antrieb Ausgang: 4-Loch 71,5x96,2 mm, M 8
2
Material Gehuse: Aluminium-Druckguss
Bitte Schmierfett nach

Abb. Spezifkation
Antrieb Ausgang
Welle/Nabe
Ausgang
Zentrier-
Flansch (mm)
Bestell-Nr.
5
1 Welle zylindrisch 22 50,8 620 000 186 00
DIN 51502 verwenden.
2 Welle konisch 1:8 17,5 36,5 620 000 188 00
Wellenadapter bitte getrennt bestellen.
Zubehr
Antriebstechnik
1x Wellenadapter 620 000 187 00
Vorsatzlager fr Zahnradpumpen
Baugre 3
Verwendung zur Aufnahme von Radiallasten bei Montage von Zahnrad-
pumpen und -motoren. Antrieb und Kraftbertragung ber Riemen- oder
Kettenantriebe.
1 2 Montagefansch Antrieb Eingang: 4-Loch 98,4x128,1 mm, M 8
Montagefansch Antrieb Ausgang: 4-Loch 98,4x128,1 mm, M 8
Zentrier- Flansch (mm): 50,8
Bitte Schmierfett nach
DIN 51502 verwenden. Abb. Spezifkation Antrieb Welle/Nabe Bestell-Nr.
Ausgang Ausgang
1 Welle zylindrisch 26 620 000 190 00
2 Welle konisch 1:8 21,59 620 000 191 00
Zubehr
218 Antriebstechnik Agrar
bersetzungsgetriebe
fr Zahnradpumpen Baugre 2
Getriebe zur Montage einer Zahnradpumpe der Baugre 2 fr den
Betrieb an einer Zapfwelle
Montageansch Antrieb Ausgang: 4-Loch 71,5x96,2 mm, M 8
Welle/Nabe Ausgang: 14,4-17
bersetzungsverhltnis: 1:3,3
1 2 Lnge (mm): 219
Breite (mm): 150
Abb. Spezifkation Antrieb Eingang Hhe (mm) Bestell-Nr.
1 Nabe 1 3/8 Zoll 129 620 000 193 00
2 Welle 1 3/8 Zoll 191 620 000 194 00
Zubehr
bersetzungsgetriebe
fr Zahnradpumpen Baugre 3
Getriebe zur Montage einer Zahnradpumpe der Baugre 3 fr den Betrieb
an einer Zapfwelle
Montageansch Antrieb Ausgang: 4-Loch 98,4x128,1 mm, M 10
Welle/Nabe Ausgang: 13,5-22,5
1 2 Lnge (mm): 289,5
Breite (mm): 200
Abb. Spezifkation Antrieb Eingang Hhe (mm) Bestell-Nr.
1 Nabe 1 3/8 Zoll 142 620 000 196 00
2 Welle 1 3/8 Zoll 191 620 000 197 00
Zubehr
Antriebstechnik Agrar 219
bersetzungsgetriebe
fr Kolbenpumpen
Getriebe zur Montage einer Kolbenpumpe mit DIN Welle 5462 und
Montagefansch 80x80 mm fr den Betrieb an einer Zapfwelle.
Spezifkation Antrieb Eingang: Welle 1 3/8 Zoll
Spezifkation Antrieb Ausgang: DIN 5462
Lnge (mm): 206
Breite (mm): 205
Hhe (mm): 263
Bestell-Nr. 620 000 334 00
Kolbenpumpen fhrender Marken-
hersteller ab Lager lieferbar. Fragen
Sie Ihren winkler Fachberater.
Wellenadapter fr Zapfwellenantrieb
Verwendung u. a. bei Orbitalmotoren
Spezifkation Antrieb A: Nabe zylindrisch
Spezifkation Antrieb B: Welle 1 3/8 Zoll
Antrieb A (mm) Antrieb B (mm) Lnge (mm) Bestell-Nr. 5
25 34,5 150 620 000 210 00
32 34,7 140 620 000 211 00
Antriebstechnik
Wellenadapter fr Zapfwellenantrieb
Verwendung u. a. bei Orbitalmotoren
Spezifkation Antrieb B: Nabe 1 3/8 Zoll
Antrieb A (mm): 25
Antrieb B (mm): 35,3
Lnge (mm): 130
Bestell-Nr. 620 000 212 00
bergangsstck fr zylindrische Wellen

Spezifkation Antrieb B: Nabe zylindrisch
Antrieb A (mm): 25
Antrieb B (mm): 25
Lnge (mm): 75
Bestell-Nr. 620 000 213 00
220
Pumpen und Motoren

221
66
Pumpen und Motoren
Pumpen Seite 222 - 301

Kolbenpumpen, Verstellpumpen, Druckanschlsse, Flgelzellenpumpen, Zahnradpumpen fr Lkw,
Zahnradpumpen fr Ladebordwandsysteme, Zahnradpumpen fr Land- und Forsttechnik, Zahnradmengenteiler,
Antriebstechnik Zahnradeinheiten, lanschlsse Zahnradeinheiten, Handpumpen, Fahrerhauskipppumpen
Motoren Seite 302 - 335

Kolbenmotoren, Verstellmotoren, Orbitalmotoren, Zubehr Orbitalmotoren, Seilwinden, Drehmotoren,
Zahnradmotoren, Hydrostatische Lfterantriebe, Hydrostatische Lenkeinheiten
222 Kolbenpumpen
Info
Die Auswahl der richtigen Hydraulikpumpe ist ein entscheidender Faktor fr die einwandfreie Funktionalitt der gesamten Hydraulikan-
lage. Die Pumpe stellt mit dem Antriebsmotor und Getriebe eine komplexe Einheit dar. Das einwandfreie Zusammenspiel garantiert eine
lange und zuverlssige Lebensdauer. Neben den Platzverhltnissen am Fahrzeug sind viele weitere Faktoren zu beachten:
Auswahl der Hydraulikpumpe: F = ? l/min Beispielrechnung:
Q: lbedarf des Verbrauchers (l/min) Q x 1000 Q: lbedarf Ladekran 70 l/min 70 x 1000

n: Motordrehzahl (U/min) n: Motordrehzahl 900 U/min
Z: bersetzungsverhltnis von Getriebe, nxZ Z: bersetzung 1,3 900 x 1,3
Nebenantrieb F = 60 l/min
Berechnung des Drehmoments: M = ? Nm Beispielrechnung:
n Hydraulikpumpe
F: Pumpenfrderleistung (l/min) Fxp F: Pumpenfrderleistung 60 l/min 60 x 280
p: Betriebsdruck (bar) 63 p: Betriebsdruck 280 bar 63
M: max. Drehmoment Nebenantrieb M: max. Drehmoment Nebenantrieb 300 Nm
M = 267 Nm
n Kompressor
N: Leistung (kW) N Das erforderliche Drehmoment der Pumpe darf auf
9552 x
n: Drehzahl (U/min) n ! keinen Fall das maximal zulssige Drehmoment des
Nebenantriebs berschreiten!
Berechnung der erforderlichen Beispielrechnung:

Antriebsleistung: P = ? KW
F: Pumpenfrderleistung Fxp F: Pumpenfrderleistung 60 l/min 60 x 280

p: Betriebsdruck 600 p: Betriebsdruck 280 bar 600
P = 28 kW
Wahl der richtigen Leitungsdurchmesser:
38 mm (1")
50 mm (2")
Saugleitung
63 mm (2")
75 mm (3")
d1
25 mm (1")
32 mm (1")
Rcklaufeitung 38 mm (1")
45 mm (1")
12,5 mm (")
19 mm (")
Druckleitung 25 mm (1")
32 mm (1")
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320
Frderleistung in l/min
Anfrage Kolbenpumpen 223
1. Angaben zur vorhandenen Pumpe
Hersteller .................................................................
Typ .................................................................
Serien-Nr. .................................................................
Abmessung der Saugleitung ................ Lnge ................. (mm)
Bypass-Ventil q ja q nein
2. Angaben zur Pumpenmontage
q Direktmontage q Gelenkwelle q Verteilergetriebe
Montageflansch q 3-Loch q 4-Loch q ..............................
q Vielzahnwelle
q q 8x32x36 (DIN 5462) q 6x21x25 (DIN 14) q ........................
q Passfederwelle ................................... mm
3. Fahrzeug und Anwendung
Fahrzeughersteller .................................................................
Fahrzeugtyp .................................................................
Getriebetyp .................................................................
Nebenantrieb .................................................................
bersetzung kleine Gruppe ................................................................. 6

bersetzung groe Gruppe .................................................................
Motordrehzahl U/min .................................................................
Pumpen und Motoren

4. Anwendung
q Kipper q Kran q Absetz-/Abrollkipper q Sonstige Anwendung .........................................................
5. Angaben zur Hydraulikanlage
Betriebsdruck der Anlage ....................................................... bar
Bentigter Volumenstrom ....................................................... l/min
Druckbegrenzungsventil q ja q nein Einstelldruck ............... bar
6. Angaben zum lbehlter und Hydraulikl
Volumen ....................................................... Liter Einfll- und Belftungsfilter q ja q nein
lviskositt q 22 q 32 q 46 q 68 cST
lfilterung q Saugsieb q Rcklauffilter q Druckfilter
Filterfeinheit .......................................................... m
224 Pumpenbersicht
Hydro Leduc Meiller

Frderleistung Frderleistung Frderleistung
Typ Bestell-Nr. Seite Typ Bestell-Nr. Seite
(Liter/min)1 (cm/U) (cm/U)
12 PA-12 12,0 611 000 100 00 241 234/1 12,5 611 025 251 00 244
18 PA-18 18,0 611 000 101 00 241 236/1 17,5 611 025 994 00 245
PA-25 28,0 611 000 102 00 241 266/1 25,0 611 025 599 00 246
25
PAC-25 26,0 611 000 103 00 241 266/332 25,0 611 025 968 00 246
PA-32 34,0 611 000 104 00 241
30 254/1 29,0 611 025 969 00 245
Axialkolbenausfhrung, gerade
PAC-32 32,0 611 000 105 00 241

PA-40 43,0 611 000 106 00 241
40 255/1 43,0 611 025 970 00 245
PAC-40 40,0 611 000 107 00 241
PA-50 50,0 611 925 231 00 241
50 265/1 52,0 611 025 253 00 246
PAC-50 50,0 611 000 108 00 241
PA-60 60,0 611 000 109 00 241
60 PA-65 66,0 611 000 110 00 241
PAC-65 65,0 611 925 234 00 241
PA-80 82,0 611 000 111 00 241 295/1 78,0 611 025 256 00 247
295/102 78,0 611 025 971 00 247
295/162 78,0 611 025 972 00 247
80 295/192 78,0 611 025 972 00 247
PAC-80 78,0 611 925 232 00 241
295/282 78,0 611 025 974 00 247
295/1012 78,0 611 025 975 00 247
295/1192 78,0 611 025 976 00 247
100 PA-100 100,0 611 000 112 00 241
296/14 115 611 025 691 00 248
115 PA-114 114,0 611 000 113 00 241 296/192 115 611 025 672 00 248
296/162 115 611 025 977 00 248
1 2 3 4
bei 1.000 U/min, spezieller Getriebeanbau, nicht mehr lieferbar, selbstansaugend
Parker Sunfab
20 / 20 SL 20/20 20 + 20 611 000 141 00 238
28 / 28 SL 28/28 28 + 28 611 000 142 00 238
35 / 35 SL 35/35 35 + 35 611 925 899 00 238
Zweikreis. gerade und
40 / 20 SL 40/20 40 + 20 611 000 143 00 238

611 001 387 00 230
Schrgachse
40 / 40 F2 + 42/42 L/R 42 + 42
611 000 386 00 230
46 / 46 SL 46/46 46 + 46 611 000 144 00 238
611 000 152 00 230
53 / 53 F2 + 53/53 L/R 54 + 52 SL 53/53 53 + 53 611 925 889 00 238
611 000 151 00 230
611 001 389 00 230
56 / 28 F2 + 55/28 L/R 55 + 28 SL 56/28 56 + 28 611 000 145 00 238
611 001 388 00 230
611 925 902 00 230
70 / 35 F2 + 70/35 L/R 70 + 35 SL 64/32 64 + 32 611 000 146 00 238
611 000 153 00 230
611 001 505 00 230
75 / 75 F2 + 70/70 L/R 68 + 68
611 001 506 00 230
1
bei 1.000 U/min
Hydro Leduc Meiller

17/17 PAC 2-17 17 - 17 611 000 144 00 238 264/44 17,5 + 17,5 611 025 995 00 250
265/44 26 + 26 611 025 978 00 250
25 / 25 PAC 2-25 25 - 25 611 000 115 00 243
265/144 26 + 26 611 025 996 00 250
Zweikreis. gerade und
PA 2-32 32 + 32 611 000 116 00 244

32 / 32
PAC 2-32 32 + 32 611 000 117 00 243
Schrgachse
35 / 35 285/101 35 + 35 611 025 997 00 249

PA 2-40 39 + 39 611 000 118 00 244
40 / 40 215/101 38 + 38 611 025 997 00 249
PAC 2-40 39 + 39 611 000 119 00 243
50 / 50 PA 2-50 52 + 52 611 000 120 00 244
296/54 52 + 26 611 025 980 00 251
52 / 26 295/154 52 + 26 611 025 982 00 251
296/692 52 + 26 611 025 981 00 251
53 / 53 296/154 53 + 53 611 025 983 00 249
296/522 77 + 38,5 611 025 984 00 251
77 / 38
296/54 77 + 38,5 611 025 985 00 251
1 2 3 4
Pumpenbersicht 225
Parker Rexroth
611 000 149 00 227
Axialkolbenausfhrung, Schrgachse
25 F1 + -25-L/R 24,0 KFA-023 22,9 611 000 163 00 232

611 001 113 00 227
30 KFA-032 32,0 611 000 164 00 232
611 925 743 00 227
40 F1 + -41-L/R 38,0 KFA-045 45,6 611 000 165 00 232
611 001 113 00 227
611 000 150 00 227
50 F1 + -51-L/R 51,0
611 001 114 00 227
611 925 714 00 227
60 F1 + -61-L/R 61,0 KFA-063 63,0 611 000 166 00 232
611 001 115 00 227
611 001 024 00 226
T1-81-L/R 81,5
611 001 243 00 226
80 KFA-080 80,4 611 000 167 00 232
611 925 715 00 227
F1 + -81-L/R 81,0
611 001 116 00 227
611 925 744 00 227
100 F1 + -101-L/R 101,0 KFA-107 106,7 611 000 168 00 232
611 001 117 00 227
611 001 025 00 226
130 T1-121-L/R 118,5 KFA-125 125,0
611 003 891 00 226
1 2 3 4
Sunfab Hydro Leduc

611 003 619 00 235
SAP 12 L/R 12,6
12 611 003 674 00 235 XPI 12 12,0 611 003 519 00 242
SC 123 12,0 611 000 131 00 236
611 003 620 00 235
SAP 17 L/R 17,0
18
SC 17 3
16,2
611
611
003
000
675
132
00
00
235
236
XPI 18 18,0 611 003 520 00 242
6
611 003 621 00 235
SAP 25 L/R 25,4
25 611 003 676 00 235 XPI 25 25,0 611 003 521 00 242
3
SC 25 25,0 611 925 898 00 236
Axialkolbenausfhrung, Schrgachse
611 003 622 00 235

SAP 34 L/R 34,2
30 611 003 677 00 235 XPI 32 32,0 611 003 522 00 242
Pumpen und Motoren

SC 343 34,0 611 000 133 00 236
611 003 623 00 235 XPI 40 41,0 611 003 523 00 242
40 SAP 40 L/R 41,2
611 003 678 00 235
611 003 624 00 235
SAP 47 L/R 47,1
50 611 003 679 00 235 XPI 50 50,0 611 003 523 00 242
3
SC 47 47,0 611 000 134 00 236
611 003 625 00 235
SAP 56 L/R 56,0
611 003 680 00 235
63,0
60 611 003 626 00 235 XPI 65 611 003 525 00 242
SAP 64 L/R 63,6
611 003 681 00 235
SC 643 63,5 611 000 135 00 236
611 003 627 00 235
SAP 84 L/R 83,6
80 611 003 682 00 235 XPI 80 80,0 611 003 526 00 242
3
SC 84 83,5 611 000 136 00 236
611 003 685 00 233
SAPT 90 L/R 90,0
90 611 003 644 00 233
3
SCT 90 90,0 611 000 139 00 234
611 003 628 00 235
SAP 108 L/R 108
100 611 003 683 00 235 XPI 108 108,0 611 003 518 00 -
SC 1083 108 611 000 137 00 236
611 003 687 00 233
SAPT 130 L/R 130
130 611 003 686 00 233 KFA-125 125,0 611 000 169 00 232
3
SCT 130 130 611 000 140 00 234
1 2 3 4
226 Kolbenpumpen
Kolbenpumpen Serie T1
Pumpe speziell fr den Einsatz in Kippsystemen. Kleine schlanke Bauform
mit wenig Platzbedarf.
Bauform: Schrgachse
Norm Antrieb (DIN): 5462
Spezifkation Antrieb: Welle 8x32x36
Montagefansch Antrieb: 4-Loch 80x80
Sauganschluss: geklemmt
Drehrichtung nderbar: ja
Typ Frder- Druck- Dreh- max. Bestell-Nr.
leistung anschluss richtung Drehzahl
(cm/U) (U/min)
T1-81-L 81,5 3/4 Zoll links 2000 611 001 024 00
Innengewinde
T1-81-R 81,5 3/4 Zoll rechts 2000 611 001 243 00
Innengewinde
T1-121-L 118,5 1 Zoll links 1800 611 001 025 00
Innengewinde
T1-121-R 118,5 1 Zoll rechts 1800 611 003 891 00
Innengewinde
Drehrichtungsnderung durch Verdrehen des Enddeckels mglich.
Bitte Hinweis in der Bedienungsanleitung beachten.
Zubehr
1x Saugstutzen, Form 45, Schlauchanschluss (mm) 50 611 925 717 00
1x Dichtung 611 925 179 00
Weitere Sauganschlsse fnden Sie auf Seite 231 -

Druckanschlsse auf Seite 264-266.
Kolbenpumpen 227
Kolbenpumpen Serie F1
Besonders robuste und technisch ausgereifte Pumpe fr den Einsatz in
Hydrauliksystemen aller Art.
Fr den Betrieb von Dauerdruckanlagen geeignet.
Bauform: Schrgachse
Spezifkation Antrieb: Welle 8x32x36
Drehrichtung nderbar: ja
Typ Frder- Druckan- Drehrich- max. Bestell-Nr.
leistung schluss tung Drehzahl
(cm/U) (U/min)
F1-25-L 25,6 3/4 Zoll links 2600 611 000 149 00
Innengewinde
F1-25-R 25,6 3/4 Zoll rechts 2600 611 001 112 00
Innengewinde
F1-41-L 40,9 3/4 Zoll links 2400 611 925 743 00
Innengewinde
F1-41-R 40,9 3/4 Zoll rechts 2400 611 001 113 00
Innengewinde
F1-51-L 51,1 3/4 Zoll links 2200 611 000 150 00
Innengewinde
F1-51-R 51,1 3/4 Zoll rechts 2200 611 001 114 00
Innengewinde
F1-61-L 59,5 3/4 Zoll links 2200 611 925 714 00
Innengewinde
F1-61-R 59,5 3/4 Zoll rechts 2200 611 001 115 00
Innengewinde
F1-81-L 81,6 1 Zoll links 2000 611 925 715 00
Innengewinde
F1-81-R 81,6 1 Zoll rechts 2000 611 001 116 00
Innengewinde
F1-101-L 102,9 1 Zoll
Innengewinde
links 1800 611 925 744 00 6
F1-101-R 102,9 1 Zoll rechts 1800 611 001 117 00
Innengewinde
Drehrichtungsnderung durch Verdrehen des Enddeckels mglich.
Pumpen und Motoren

Bitte Hinweis in der Bedienungsanleitung beachten.
Zubehr
1x Dichtung 611 925 179 00
Weitere Sauganschlsse fnden Sie auf Seite 231

Druckanschlsse auf Seite 264-266.
228 Kolbenpumpen
Bypassventile
Verwendung bei Serie T1 und F1
Typen T1-81, F1-41, F1-51 und F1-61
Bypass-Ventil fr die direkte Montage am Anschlussdeckel der Pumpe.
Einsatz bei hydraulischen Anwendungen die whrend der Fahrt betrieben
werden (z.B. Betonmischer, Straen- und Kommunalfahrzeuge)
Druckanschluss (Zoll): 3/4 Zoll Innengewinde
Lecklanschluss (Zoll): 1/4 Innengewinde
1 Elektrischer Anschluss: Deutsch-Stecker, 2-polig
Spannung Magnetventil (V): 24
Leistung (W): 17
Abb. Betriebsart Bestell-Nr.
1 stromlos ofen 611 000 313 00
2 stromlos ofen, mit Notbettigung 611 003 223 00
2
Ersatzteile
1x Ventileinsatz, fr Bypassventil 611 003 451 00
1x Magnetspule, 24 V 611 002 833 00
1x Dichtring, Satz, fr Bypassventil 611 000 315 00
1x Buchsengehuse, Deutsch, 2-polig 611 003 238 00
Zubehr
1x Lecklanschluss 611 000 316 00
Bypassventile
Verwendung bei Serie T1 und F1 Typen T1-121, F1-81 und F1-101
Bypass-Ventil fr die direkte Montage am Anschlussdeckel der Pumpe.
Einsatz bei hydraulischen Anwendungen die whrend der Fahrt betrieben
werden (z. B. Betonmischer, Straen- und Kommunalfahrzeuge)
Druckanschluss (Zoll): 1 Zoll Innengewinde
Elektrischer Anschluss: Deutsch-Stecker, 2-polig
1 Leistung (W): 17
Abb. Betriebsart Bestell-Nr.
1 stromlos ofen 611 000 314 00
2 stromlos ofen, mit Notbettigung 611 003 224 00
Ersatzteile
1x Ventileinsatz, fr Bypassventil 611 003 451 00
2
1x Magnetspule, 24 V 611 002 833 00
1x Dichtring, Satz, fr Bypassventil 611 000 315 00
1x Buchsengehuse, Deutsch, 2-polig 611 003 238 00
Zubehr
Kolbenpumpen 229
Lecklanschluss fr Bypassventil
Verwendung bei Serie T1 und F1
Typen T1-81, F1-41, F1-51 und F1-61 der Fa. Parker
Lieferumfang: 1x Dichtring und 1x Verschraubung
Bestell-Nr. 611 000 316 00
Lecklanschluss fr Bypassventil
Verwendung bei Pumpenserien T1 und F1 (Typ T1-121, F1-81 und
F1-101) und F2 der Fa. Parker
Lieferumfang: 1x Dichtring und 1x Verschraubung
Bestell-Nr. 611 002 832 00
Ventileinstze fr Bypassventil
Verwendung bei Pumpenserien F1 und F2 der Fa. Parker
Abb. Verwendung Bestell-Nr.
1 ohne Nothandbesttigung 611 002 834 00
1 2 mit Nothandbettigung 611 003 451 00
Pumpen und Motoren

2
Magnetspule fr Bypassventil
Verwendung bei Pumpenserien F1 und F2 der Fa. Parker
Leistung (W): 17
innen (mm): 13
Hhe (mm): 40
Spannung (V): 24
Bestell-Nr. 611 002 833 00
230 Kolbenpumpen
Bauform: Schrgachse
Weitere Sauganschlsse fnden Sie auf Seite 231 -
Spezifkation Antrieb: Welle 8x32x36 Druckanschlsse auf Seite 264-266.
Druckanschluss 1: 3/4 Zoll Innengewinde
Druckanschluss 2: 3/4 Zoll Innengewinde
Drehrichtung nderbar: nein
Typ Frderleistung 1 Frderleistung 2 Betriebsdruck Drehrichtung max. Drehzahl Bestell-Nr.
(cm/U) (cm/U) (bar) (U/min)
F2-42/42-L 42 42 350 links 1800 611 001 387 00
F2-42/42-R 42 42 350 rechts 1800 611 001 386 00
F2-55/28-L 55 28 350 links 1800 611 001 389 00
F2-55/28-R 55 28 350 rechts 1800 611 001 388 00
F2-53/53-L 54 52 350 links 1800 611 000 152 00
F2-53/53-R 54 52 350 rechts 1800 611 000 151 00
F2-70/35-L 69 36 350 links 1800 611 925 902 00
F2-70/35-R 69 36 350 rechts 1800 611 000 153 00
F2-70/70-L 68 68 300 links 1650 611 001 505 00
F2-70/70-R 68 68 300 rechts 1650 611 001 506 00
Zubehr
1x Dichtung 611 925 179 00
Die neue Pumpe F3 ist eine Weltneuheit in der Mobilhydraulik. Die integrierte
Kupplung ermglicht das Ein- und Auskuppeln der Pumpe am laufenden
Motornebenabtrieb und fhrt daher zu Kraftstofeinsparungen. So kann
auerdem der Verschlei der Pumpe sowie das Risiko kostspieliger Ausflle
gesenkt werden. All dies geschieht allein durch Knopfdruck bei laufendem
Dieselmotor!
Bauform: Schrgachse
Spezifkation Antrieb: Keilwelle B8x32x36
Druckanschluss: 1 Zoll Innengewinde
Drehrichtung nderbar: nein
Fr die Montage bzw. Installation der F3 max. Drehzahl (U/min): 2300
Pumpe wird ein Zugang zur Lkw-Hersteller- Typ Frderleistung (cm/U) Drehrichtung Bestell-Nr.
Software bentigt. Der Schaltvorgang der F3 F3-81-L 81,6 links 611 003 896 00
Pumpe er-fordert einen Programmablauf in F3-81-R 81,6 rechts 611 003 895 00
Verbindung mit der Fahrzeugsoftware. Fr F3-101-L 102,9 links 611 003 898 00
weitere Informationen zur Inbetriebnahme F3-101-R 102,9 rechts 611 003 897 00
fragen Sie Ihren winkler Fachberater.
Kolbenpumpen 231
Bypassventil
Verwendung bei Pumpenserie F2 der Fa. Parker
Druckanschluss (Zoll): 1 Zoll Innengewinde
Betriebsart: stromlos offen
Leistung (W): 2x 17
Bestell-Nr. 611 000 317 00
Ersatzteile
1x Dichtring 611 000 315 00
Zubehr
Sauganschlsse
Lieferumfang: Saugstutzen, O-Ring, Klemmbacken und
Befestigungsmaterial
Material: Stahl
Oberfche: brniert
Abb. Form Schlauch- Schlauch- Bestell-Nr.
anschluss (mm) anschluss (Zoll)
1 gerade 38 1 1/2 611 925 911 00
1 gerade 50 2 611 925 912 00
1 1 gerade 63 2 1/2 611 925 913 00
1
2
gerade
45
75
32
3
1 1/4
611 001 985 00
611 000 318 00 6
2 45 38 1 1/2 611 000 319 00
2
2 45 40 611 925 718 00
2 45 50 2 611 925 717 00
2 45 63 2 1/2 611 925 914 00
Pumpen und Motoren

2 45 75 3 611 001 984 00
3 90 38 1 1/2 611 925 915 00
3 90 50 2 611 925 916 00
3 90 63 2 1/2 611 000 320 00
3 4 4 145 50 2 611 000 321 00
Befestigungssatz Sauganschluss
Lieferumfang: Klemmbacken, Runddichtring
und 2x Innensechskantschrauben
Bestell-Nr. 611 001 021 00
Ersatzteile
innen (mm): 40
auen (mm): 45
1x Dichtring 611 001 022 00
232 Kolbenpumpen
Kolbenpumpen Serie A17FO (KFA)

Besonders robuste und technisch ausgereifte Pumpe im schlankem Gehuse.
Fr den Einsatz in Hydrauliksystemen aller Art und fr den Betrieb von Dauerdruckanlagen geeignet.
Bauform: Schrgachse
Norm Antrieb (DIN): 5462 Weitere Sauganschlsse fnden Sie im Katalog
Spezifkation Antrieb: Welle 8x32x36 Leitungsteile und Verschraubungen auf den
Montagefansch Antrieb: 4-Loch 80x80 Seiten 328-336 und Druckanschlsse auf Seite
Drehrichtung: links

Sprache

Willkommen bei Scribd!

Winkler Hydraulik

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Beschreibung:

Datum des Uploads

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Winkler Hydraulik

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Verwandte Titel

Hydraulikkomponenten

Das passende Teil zur passenden Zeit am passenden Ort

Starke Teile starke Partner

Dies ist eine Auswahl unserer starken Partner fr Hydraulikkomponenten.

Hydraulikanlagen und -aggregate Seite 30 - 79 2

lbehlter, Hydraulikle und Filtration Seite 80 - 149 3

lkhlung Seite 150 - 171 4

Antriebstechnik Seite 172 - 219 5

Pumpen und Motoren Seite 220 - 335 6

Ventiltechnik Seite 336 - 433 7

Hydraulikzylinder Seite 434 - 509 8

Messtechnik Seite 510 - 531 9

Technischer Anhang Seite 532 - 543 10

6-Kolbenpumpen Serie 265 246, 250 Baustze fr Kleinkippanlagen 448

6-Kolbenpumpen Serie 266 246 Bedien- und Steuerelemente fr Ladebordwand 409-411

Anschweiringe lbehlter fr Handpumpe 298 Cetop Druckbegrenzungsventile 392

Antriebstechnik Agrar 217-219 Cetop Magnetspulen 394

Antriebstechnik und Pumpen 174 Cetop Montagestze 393

Antriebstechnik Zahnradeinheiten 294 Cetop Ventile 384-387

Asymmetrische Stangendichtungen 503 Cetop Wegeventile 384-388

Ausgangselement fr Modularwegeventile 366

D Erweiterungspakete auf 2-Schlauch-Systeme 59

H Infoblock Hydraulikle 122, 123

Montageplatte fr Kippventile 62, 406 Priorittsventile Flanschanbau 349

Montagestze Cetop 393 Priorittsventile Grundplatten 350

Montagestze fr Bedienhebel der Ventilserie P 70 416 Priorittsventile Leitungseinbau 350

Montagestze fr Ergnzungsschalter 423, 429 Priorittsventile Serie OLSA 333

Montagestze fr Modularwegeventil 371 Priorittsventile Serie OLSB 333

Montagestze fr Schwenkarme 60, 62 Prfkofer 514-517

Montagestze Serie SB7 376 Prfanschlsse mit Einschraubgewinde, metrisch 529

Montageteile fr Hydraulikanlagen 57-65 Prfanschlsse mit Leitungsverschraubung, leichte Reihe 527

Motor-Pumpeneinheiten 77, 78 Prfanschlsse mit Leitungsverschraubung, schwere Reihe 527

Multifunktionsmessgerte 518-521 Prfanschlsse mit Rohrstck 528

Nebenantriebe 176 Rastungsvarianten fr Ventilelement 371

Nebenantriebe fr Getriebe Mercedes 179-190 Ringstck mit Schlauchanschluss 432

Nebenantriebe fr Getriebe Scania 191-196 Rohrbruchsicherungsventile 350

Nebenantriebe fr Getriebe Volvo 197-201 Rohrfedermanometer 513

Nebenantriebe fr Getriebe ZF 202-208 Rcklauflter 136-148

Niederdruck-Anlagen, Hinterfahrerhaus, 1-Schlauch-System 40 Rckschlagventile 393-345

Niederdruck-Anlagen, Hinterfahrerhaus, 2-Schlauch-System 48 Runddichtringe 426

Obere Kugellagerungen 441 Scheiben 426

Oberlenker hydraulisch 498-500 Schlauchverbinder 431

Seilrollenfenster 317 Umschaltventile 399, 407, 408

Seilwinden 317-318 Unterfurzylinder 450-463

Senkbremsventile 343 Unterlegplatten Absttzzylinder 474

Tankwagen-Hydraulikanlagen 54-56 Verstellpumpen fr Fendt 260

Temperaturfhler 169 Verstellpumpen fr John Deere 261

Temperaturschalter 169 Verstellpumpen fr Massey Ferguson 262

Temperatursensoren 524 Verstellpumpen fr MC Cormick 262

Trger fr den Fahrzeugrahmen 216 Verstellpumpen Lfterantrieb 263

Trger fr Pumpenmontage am Fahrzeugrahmen 216 Verstellpumpen Serie A17VO (KVA) 254

Trger fr Zwischenrahmen 216 Verstellpumpen Serie A18VO 255

bersicht Gabelstapler 26 Wechselventile 342, 430

bersicht Kehrmaschinen 22 Wegeventile Cetop 384-388

bersicht Kippfahrzeuge 15-17 Wegeventile Modular 366-372

Land- und Forsttechnik Seite 23

Leitungsteile siehe Katalog