Sprinklere Duze Rozete

Produktkatalog Wasserlöschanlagen
Product catalogue water extinguishing systems
Minimax GmbH & Co. KG · Industriestrasse 10/12, D-23840 Bad Oldesloe

Phone: +49 45 31 8 03-5 14, Fax: +49 45 31 8 03-1 37 · E-mail: intersales@minimax.de, www.minimax.de
Seite 1 / 1
page 1 / 1
Stand: Oktober 2006 (01.06)

Issue: Oktober 2006 (01.06)
Produktkatalog
Wasserlöschanlagen
product catalogue
water extinguishing systems
Herausgeber: Minimax GmbH & Co. KG, Intersales

Industriestraße 10/12, D-23840 Bad Oldesloe,
Phone: +49 (0) 4531 803-514, Fax: +49 (0) 4531 803-137
E-mail: intersales@minimax.de
Herstellung: Minimax GmbH & Co. KG, Zentrale Dienste
Minimax GmbH & Co. KG Ɣ Industriestr. 10/12 Ɣ D-23840 Bad Oldesloe Ɣ Phone:+49 (0)4531 803-0 Ɣ Fax :+49 (0) 4531 803-248 Ɣ www.minimax.de
Produktkatalog Wasserlöschanlagen Inhalt Seite 1 / 19
product catalogue water extinguishing systems index page 1 / 19
1. Sprinkler, Düsen 1. sprinkler, nozzles

und Zubehör and accessories
1.1 Sprinkler 1.1 sprinkler

1.1.1 Sprinkler 21 MX5-SU, 1.1.1 sprinkler 21 MX5-SU,
DN10-K57, DN15-K80, DN15-K115 DN10-K57, DN15-K80, DN15-K115
1.1.2 Sprinkler 21 MX5-SP, 1.1.2 sprinkler 21 MX5-SP,
DN15-K80, DN15-K115 DN15-K80, DN15-K115
1.1.3 Sprinkler 21 MX5-FU, 1.1.3 sprinkler 21 MX5-FU,
DN15-K80 DN15-K80
1.1.4 Sprinkler 21 MX5-FP, 1.1.4 sprinkler 21 MX5-FP,
DN10-K57, DN15-K80 DN10-K57, DN15-K80
1.1.5 Sprinkler MX-CUP, DN15 1.1.5 sprinkler MX-CUP, DN15
1.1.6 Sprinkler MX-SWU, DN15 1.1.6 sprinkler MX-SWU, DN15
1.1.7 Sprinkler MX-SWP, DN15 1.1.7 sprinkler MX-SWP, DN15
1.1.8 Sprinkler MXS-SU, (Schirmsprinkler, 1.1.8 sprinkler MXS-SU, (spray sprinkler,
stehend, RTI-Spezial) upright, RTI-spezial)
1.1.11 Sprinkler 21 MX3-SU, 1.1.11 sprinkler 21 MX3-SU,
DN10-K57, DN15-K80, DN15-K115 DN10-K57, DN15-K80, DN15-K-115
1.1.12 Sprinkler 21 MX3-SP, DN15-K80, 1.1.12 sprinkler 21 MX3-SP,
DN15-K115 DN15-K80, DN15-K115
1.1.13 Sprinkler 21 MX3-FU, 1.1.13 sprinkler 21 MX3-FU
DN15-K80 DN15-K80
1.1.14 Sprinkler 21 MX3-FP, 1.1.14 sprinkler 21 MX3-FP,
DN10-K57, DN15-K80 DN10-K57, DN15-K80
1.1.20 Sprinkler 21: Grunddaten, 1.1.20 sprinkler 21: basic data, spray curves,
Sprühkreiskurven, hydraulische Werte hydraulics factors
1.2 Sondersprinkler 1.2 special sprinkler

1.2.1 Sprinkler MXF-WWH, 1.2.1 sprinkler MXF-WWH,
DN15 DN15
1.2.2 Sprinkler 21 MX3-WWH, DN15 1.2.2 sprinkler 21 MX3-WWH, DN15
1.2.3 Trockensprinkler MX-DSP, 1.2.3 dry sprinkler MX-DSP,
(RTI-Standard) (RTI-standard)
1.2.4 Preaction Sprinkler DS1 1.2.4 preaction sprinkler DS1
für Naßanlagen for wet pipe systems
1.2.5 Preaction Sprinkler DS1 1.2.5 preaction sprinkler DS1-TR

für Trockenanlagen for dry pipe systems
1.2.6 Preaction Sprinkler DS1-Sauna 1.2.6 preaction sprinkler DS1-sauna
1.2.7 Sprinkler 21 MX3-SP, DN10-K80 1.2.7 sprinkler 21 MX3-SP, DN10-K80
01.06
1.2.10 Sprinkler K 160, EC5 - SU, 1.2.10 sprinkler K 160, EC5 - SU,
(stehend, RTI-Standard) (upright, RTI-standard)
Minimax GmbH & Co. KG Ɣ Industriestr. 10/12 Ɣ D-23840 Bad Oldesloe Ɣ Phone: +49 (0)4531 803-0 Ɣ Fax: +49 (0)4531 803-248 Ɣ www.minimax.de
1.2.11 Sprinkler K 160, EC5 - SP, 1.2.11 sprinkler K 160, EC5 - SP,
(hängend, RTI-Standard) (pendent, RTI-standard)
(stehend, RTI-Spezial) (upright, RTI-spezial)
1.2.13 Sprinkler K 160, EC4 - SP, 1.2.13 sprinkler K 160, EC4 - SP,
(hängend, RTI-Spezial) (pendent, RTI-spezial)
(stehend, RTI-Fast) (upright, RTI-fast)
1.2.15 Sprinkler K 160. EC3 - SP, 1.2.15 sprinkler K 160, EC - SP,
(stehend, RTI-Fast) (pendent, RTI-fast)
1.3 Düsen 1.3 nozzles

1.3.1 Düsen RD 1.3.1 nozzles RD
1.3.2 Düsen MXD-WD, K1,7-63 1.3.2 nozzles MXD-WD, K1,7-63
1.3.3 Düsen MXD-SD, K20-50 1.3.3 nozzles MXD-SD, K20-50
1.3.4 Düsen MXD-SD Kegel/Teller und 1.3.4 Nozzles MXD-SD cone/disc and
Düsenbefestigung SD-T fastening SD-T
1.3.5 Düsen MX-KP, 1/2 und 3/4 1.3.5 nozzles MX-KP, 1/2 and 3/4
1.3.6 Düse On - Off 1.3.6 nozzle On - Off
1.3.7 Zwillings-Hohlkegeldüsen awab 1.3.7 twin swirl hollow cone nozzles awab
1.3.10 Flachstrahldüse G1-F180 1.3.10 flush sidewall nozzle G1-F180
1.4 Zubehör 1.4 accessories

1.4.1 Rosetten Typ A und D 1.4.1 escutcheons type A and D
1.4.2 Rosette Typ E 1.4.2 escutcheon type E
1.4.3 Rosette Typ F und Zentrierhülse 1.4.3 escutcheon type F and centering
bushing
1.4.4 Prallbleche und Tellerfeder 1.4.4 baffle plates and cup spring
1.4.5 Prallblech Trockensprinkler kompl. 1.4.5 baffle plate complete for dry sprinkler
1.4.6 Trennblech 140x80 1.4.6 separating plate 140x80
1.4.8 Schutzkörbe MX 1.4.8 sprinkler guards MX
1.4.9 Sprinklerkäfig 1.4.9 sprinkler cage
1.4.10 Sprinklerschlüssel 1.4.10 sprinkler spanner
1.4.11 Sprinklerpult 1.4.11 sprinkler cabinet
1.4.12 Schutzkappe und Sockel für 1.4.12 protective cap and support for
RD-Düsen protective cap for RD nozzles
1.4.13 Überwachungszentrale DSZ 3000 1.4.13 monitoring panel DSZ 3000
1.4.14 Sprinklerschlüssel Sprinkler 21 1.4.14 sprinkler spanner sprinkler 21
1.4.15 Schutzkorb Sprinkler 21 1.4.15 sprinkler guard sprinkler 21
01.06
1.4.16 Abschirmhauben Omega kompl. 1.4.16 sprinkler water shield Omega compl.
Sprinkler 21-hängend sprinkler 21-pendent
1.4.20 Dichtungsmaterialien und Klebstoffe 1.4.20 sealing materials and adhesive
1.5 Auslöseventile 1.5 multiple

1.5.1 Auslöseventile DN25-50 1.5.1 multiple jet controls DN25-50
1.5.2 Auslöseventil DN20-R1, Typ AVMX 1.5.2 multiple jet control DN20-R1 type
AVMX
1.5.3 Wärmefühler 1.5.3 heat sensors
01.06
2. Stationen und Zubehör 2. valve sets and

accessories
2.1 Naßalarmventilstationen 2.1 wet pipe alarm valve sets

2.1.1 Naßalarmventilstationen 2.1.1 wet pipe alarm valve sets
NAV-NMX/RK, DN80-200 NAV-NMX/RK, DN80-200
2.1.2 Nassalarmventilstationen-montiert 2.1.2 wet pipe alarm valve sets-mounted
NAV-NMX/RK DN80-200 NAV-NMX/RK DN80-200
NAV-NMX/FL, DN80-200 NAV-NMX/FL, DN80-200
2.1.5 Verzögerungseinrichtung-NAV 2.1.5 retard chamber for wet pipe
alarm valve sets
2.2 Trockenalarmventilstationen 2.2 dry pipe alarm valve sets

2.2.1 Trockenalarmventilstationen 2.2.1 dry pipe alarm valve sets
TAV-TMX/RK, DN80-150 TAV-TMX/RK, DN80-150
TAV-TMX/RK-FM, DN80-150 TAV-TMX/RK-FM, DN80-150
TAV-TMX/FL, DN80-150 TAV-TMX/FL, DN80-150
TAV-TMX/FL-FM, DN80-150 TAV-TMX/FL-FM, DN80-150
2.2.5 Trockenalarmventilstationen - montiert 2.2.5 dry pipe alarm valve set - mounted
TAV - TMX/RK DN80 - 150 TAV - TMX/RK DN80 - 150
2.2.6 Trockenalarmventilstationen - montiert 2.2.6 dry pipe alarm valve set - mounted
TAV - TMX/FL DN80 - 150 TAV - TMX/FL DN80 - 150
2.3 Tandemventilstationen 2.3 tail-end alarm valve sets

2.3.1 Tandemventilstation 2.3.1 tail end alarm valve set
TAV-TMX/RK, DN80-150 TAV-TMX/RK, DN80-150
TAV-TMX/FL, DN80-150 TAV-TMX/FL, DN80-150
2.4 TV-Station Typ MMX40 Minitandem 2.4 tail-end valve set type MMX40
2.5 Trockenschnellstationen 2.5 dry pipe alarm valve sets

2.5.1 Trockenschnellstation 2.5.1 dry pipe alarm valve set, fast release
TAV-TMX/S-RK, DN100-150 TAV-TMX/S-RK, DN100-150
TAV-TMX/S-FL, DN100-150 TAV-TMX/S-FL, DN100-150
01.06
2.6 Trockenalarmventilstation 2.6 dry pipe alarm valve set

TAV-VMX, DN80-150 TAV-VMX, DN80-150
2.7 Trennstationen 2.7 town water connections

2.7.1 Trennstation DiMX NAV80 2.7.1 town water connection DiMX NAV80
2.7.2 Trennstation DiMX TAV80 2.7.2 town water connection DiMX TAV80
2.8 Kombitrenner 2.8 backflow preventer

2.8.1 Kombitrenner BAMX 2.8.1 backflow preventer BAMX
2.8.2 Kombitrenner BAMX-NA 2.8.2 backflow preventer BAMX-NA
2.9 Fernschaltventilstationen 2.9 deluge valve sets

2.9.1 SPV-Stationen FSX DN50-150 2.9.1 deluge valve sets FSX DN50-150
elektr. 24 V Auslösung electr. 24 V actuation
2.9.2 SPV- Stationen FSX DN50-150 2.9.2 deluge valve sets FSX DN50-150
elektr. 24 V Impulsauslösung electr. 24 V impulse actuation
mit pneum. Auslösung with pneumatic actuation
mit hydr. Auslösung with hydraulic actuation
elektr. 24 V Impulsauslösung - FM electr. 24 V impulse actuation - FM
mit pneum. Auslösung - FM with pneumatic actuation - FM
mit hydr. Auslösung - FM with hydraulic actuation - FM
2.10 Bedienvorschriften 2.10 operation instructions

NAV-NMX/RK NAV-NMX/RK
NAV-NMX/FL NAV-NMX/FL
TAV-TMX/RK, de TAV-TMX/RK, german
TAV-TMX/RK, en TAV-TMX/RK, english
TAV-TMX/FL, de TAV-TMX/FL, german
TAV-TMX/FL, en TAV-TMX/RK, english
TAV-TMX/RK-FM, de TAV-TMX/RK-FM, german
01.06
TAV-TMX/RK-FM, en TAV-TMX/RK-FM, english

TAV-TMX/FL-FM, de TAV-TMX/FL-FM, german

TAV-TMX/FL-FM, en TAV-TMX/FL-FM, english
TAV-TMX/RK, de TAV-TMX/RK, german
TAV-TMX/RK, en AV-TMX/RK, english
TAV-TMX/FL, de TAV-TMX/FL, german
TAV-TMX/FL, en TAV-TMX/FL, english
2.10.15 Minitandemventilstation 2.10.15 tail end valve set
TV-MMX40 TV-MMX40
TAV-TMX/S-RK und FL, de TAV-TMX/S-RK and FL, german
TAV-TMX/S-RK und FL, en TAV-TMX/S-RK and FL, english
2.10.18 Trockenalarmventilstation, 2.10.18 dry pipe alarm valve sets
vorgesteuert TAV-VMX TAV-VMX
2.10.19 Sprühwasserventilstation, 2.10.19 deluge valve sets
elektr. Auslösung FSX, electr. actuation FSX
elektr. Impuls Auslösung FSX, electric impuls actuation FSX
pneumatische Auslösung FSX, pneumatic actuation FSX
hydraulische Auslösung FSX, hydraulic actuation FSX
elektrische Impuls Auslösung FSX - FM electric impuls actuation FSX - FM
pneumatische Auslösung FSX - FM pneumatic actuation FSX - FM
hydraulische Auslösung FSX - FM hydraulic actuation FSX - FM
2.10.26 Trennstation Typ DiMX, 2.10.26 town water connection DiMX,
NAV, de NAV, german
2.10.27 Trennstation Typ DiMX 2.10.27 town water connection DiMX,
NAV, en NAV, english
TAV, de TAV, german
TAV, en TAV, english
2.10.30 Schnellentlüfterventil SEVMX 2.10.30 exhauster set SEVMX
2.10.31 Zonecheck BTZ8 - BTZ32 2.10.31 zonecheck BTZ8 - BTZ32
01.06
2.10.32 Kombitrenner BAMX-NA 2.10.32 backflow preventer BAMX-NA
3. Alarmventile und Zubehör 3. valves and accessories
3.1 Naßalarmventile 3.1 wet pipe alarm valves

3.1.1 Nassalarmventile 3.1.1 wet pipe alarm valves
NMX/RK DN80 – 200 NMX/RK DN80 – 200
3.1.2 Nassalarmventile 3.1.2 wet pipe alarm valves
NMX/FL DN80 – 200 NMX/FL DN80 – 200
3.2 Trockenalarmventile 3.2 dry pipe alarm valves

3.2.1 Trockenalarmventile 3.2.1 dry pipe alarm valves
TMX/RK DN80 – 150 PN16 TMX/RK DN80 – 150 PN16
TMX/FL DN80 – 150 PN16 TMX/FL DN80 – 150 PN16
VMX DN80 – 150 PN16 VMX DN80 – 150 PN16
3.3.1 Sprühwasserventile SPV 3.3.1 deluge valves SPV

DN50–150 FSX DN50–150 FSX
3.4 Schnellentlüfterventil 3.4 exhauster set

3.4.1 Schnellentlüfterventil SEVMX 3.4.1 exhauster set SEVMX
3.4.2 Separator 4.3.2 separator
3.4.3 Schutzkasten SEVMX 3.4.3 protective box SEVMX
3.5 Alarmglocke AG2 3.5 alarm gong AG2

3.6 Schnellentleerungsventile 3.6 quick drain valves
3.7 Rohrbogen FSV – Station 3.7 pipe elbow for deluge valve set
DN50 – 150 DN50 – 150
3.8 Schloß und Riemen 3.8 snap and strap
3.9 Zonecheck 3.9 zonecheck

3.9.1 Zonecheck links DN65 – 150 3.9.1 zonecheck left DN65 - 150
3.9.2 Zonecheck rechts DN65 – 150 3.9.2 zonecheck right DN65 - 150
3.9.3 Zonecheck Retrofit DN65 – 150 3.9.3 zonecheck retrofit DN65 – 150
3.10 Strömungsmelder 3.10 flow switch

3.10.1 Strömungsmelder Typ PF 3.10.1 flow switch type PF
3.10.2 Rohr für Strömungsmelder 3.10.2 pipe for waterflow detector
3.10.3 Prüfgeräte für Strömungsmelder 3.10.3 test devices for flow switch
01.06
3.11 Prüfarmatur K ... 3.11 test valve K ...
3.12 Schlauchanschluß DN25 kompl. 3.12 house coupling DN25 compl.
3.13 Handauslösekasten Wasser 3.13 manual release box water

3.14 Schnellöffner SE2 und SE2 / FM 3.14 accelerator SE2 and SE2 / FM
3.15 Entwässerungseinheit für 3.15 drain unit for dry pipe system
Trockenanlagen
01.06
4. Armaturen und Zubehör 4. instruments and

accessories
4.1 Absperrklappen 4.1 butterfly valves

4.1.1 Absperrklappen DN80-300 PN10 4.1.1 butterfly valves DN80-300 PN10
4.1.2 Absperrklappen mit Nut 4.1.2 butterfly valves with groove
DN65-200 DN65-200
4.1.3 Absperrklappen BFL-AW 4.1.3 butterfly valves BFL-AW
DN80-300 PS16 DN80-300 PS16
4.2 Schieber 4.2 gate valve

4.2.1 Schieber DIN3352 DN50 – 200 4.2.1 gate valve DIN3352 DN50 – 200 and
und Zubehör ÜWA-Schieber-AVK accessories monitoring gate valve AVK
4.2.2 Schieber DN80 – 250, FM/UL 4.2.2 gate valve DN80 – 250, FM/UL
4.3 Schrägsitzventil DN15 – 50 4.3 inclined seat valve DN15 – 50
4.4 Kugelhähne 4.4 ball valves

4.4.1 Kugelhahn DN15 – 50 4.4.1 ball valve DN15 – 50
4.4.2 Kugelhahn 3/2-Wege mit Schild 4.4.2 ball valve 3/2-ways with label
4.4.3 Kugelhahn G1/2 – druckentlastet 4.4.3 ball valve G1/2 – pressure relieved
4.4.4 Kugelhahn Manometerabsperrhahn 4.4.4 ball valve for pressure gauge
und Entlüftungsventil and vent valve
4.5 Druckmindererventil 4.5 pressure reducing valve

G1/2 – 16 bar G1/2 – 16 bar
4.6 Membranventil DN15 – NO 4.6 diaphragm valve DN15 – NO
4.7 Magnetventil 4.7 solenoid valve

4.7.1 Magnetventil – G1/2 4.7.1 solenoid valve – G1/2
4.7.2 Magnetventil – G1/2 – 24 V/DC 4.7.2 solenoid valve – G1/2 – 24 V/DC
2/2-Wege-Impulsausführung 2/2-way impulse type
4.7.3 Magnetventil 3/2-Wege 230 V/AC 4.7.3 solenoid valve 3/2-ways 230 V/AC
4.7.10 Ventileinheit LÖA 4.7.10 valve unit LÖA
G1-FLA mit Leckagemelder G1-FLA with leakage detector
4.7.11 Ventileinheit LÖA 4.7.11 valve unit LÖA
G1-FLA ohne Leckagemelder G1-FLA without leakage detector
4.8 Sicherheitsventil G3/4 – 3,5 bar 4.8 safety valve G3/4 – 2,5 bar
01.06
4.9 Rückschlagklappen 4.9 non-return valves

4.9.1 Rückschlagklappen 4.9.1 non-return valves
RMX DN80 – 200 RMX DN80 – 200
4.9.2 Rückschlagklappen mit Nut 4.9.2 non-return valves with groove
DN65 - 200 DN65 - 200
4.10 Rückschlagventil DN15 – 50 4.10 non-return valve DN15 – 50
4.11 Steinfänger 4.11 strainer

4.11.1 Steinfänger DN80 – 200 4.11.1 strainer DN80 – 200
Gussausführung, RAL3000 – rot cast version, RAL3000 – red
4.11.2 Steinfänger DN80 – 350 4.11.2 strainer DN80 – 350 welded version,
Schweißausführung, feuerverzinkt hot dip galvanized
4.11.3 Steinfänger DN80 - 150, KTW 4.11.3 strainer DN80 - 150, KTW
(Trinkwasser geeignet) (suitable for drinking water)
4.12 Manometer 4.12 pressure gauges

4.12.1 Manometer mit Glyzerin 4.12.1 pressure gauges with glycerin
4.12.2 Manometer 16 bar – 2MAZ 4.12.2 pressure gauges 16 bar – 2 pointers
4.13 Schmutzfänger 4.13 strainer

4.13.1 Schmutzfänger DN15 4.13.1 strainer DN15
4.13.2 Schmutzfänger DN20 – 50 4.13.2 strainer DN20 – 50
4.14 Feuerwehranschluss – KFS 4.14 fire brigade inlet - KFS
4.15 Muffenschieber 2.1/2 4.15 screwed gate valve 2.1/2
01.06
5. Behälter und Zubehör 5. vessel and accessories
5.1 Druckluftwasserbehälter 5..1 water pressure vessel

mit Steigrohr with riser tube
5.2 Zwischenbehälter Typ ZWMX 5/20 5.2 intermediate tank type ZWMX 5/20
5.3 Auffüllbehälter 5.3 priming tank

5.3.1 Auffüllbehälter 100 l 5.3.1 priming tank 100 ltr.
Sprinklerpumpe sprinkler pump
5.3.2 Auffüllbehälter 500 l 5.3.2 priming tank 500 ltr.
Sprinklerpumpe sprinkler pump
5.4 Vorlagebehälter 500 l 5.4 stand-by tank 500 ltr.

Druckluftwasserbehälter (DWB) water pressure vessel (DWB)
5.5 Druckerhöhunganlage 5.5 pressure boosterr

5.5.1 Druckerhöhungsanlage – DEA 5.5.1 pressure booster – DEA
5.5.2 Druckerhöhungsanlage 5.5.2 pressure booster
DEA 1000 l – 11 kW DEA 1000 ltr. – 11 kW
5.6 Behälter 5.6 vessel

5.6.1 Behälter – DEA 80 l 5.6.1 vessel – DEA 80 ltr.
5.6.2 Behälter – DEA 180 l bis 600 l 5.6.2 vessel – DEA 180 ltr. up to 600 ltr.
5.6.3 Behälter – DEA 1000 l 5.6.3 vessel – DEA 1000 ltr.
5.6.4 Vorratsbehälter 500 l 5.6.4 supply tank 500 ltr.
Druckerhöhungsanlage (DEA) pressure booster (DEA)
5.7 Dosieranlage - DA2 5.7 dosing system - DA2
5.9 Füllstandsanzeige 5.9 liquid level indicator

5.9.1 Füllstandsanzeige – DWX2 5.9.1 liquid level indicator – DWX2
Grundausbau basic equipment
5.9.2 Füllstandsanzeige – DWX2 mit 5.9.2 liquid level indicator – DWX2 with
Überwachung oder mit Nachspeisung monitoring or with topping up
5.9.3 Füllstandsanzeige – DWX2 mit 5.9.3 liquid level indicator – DWX2 with
Überwachung und Nachspeisung monitoring and topping up
5.9.4 Füllstandsanzeige – DWB 5.9.4 liquid level indicator for water
Umbausatz pressure vessels, retrofitting kit
5.10 Zubehör – DWB mit Steigrohr 5.10 accessories for water pressure
01.06
vessel – DWB with riser tube
5.11 Speisevorrichtung 5.11 automatic feed mechanism

DN80 – 200 DN80 - 200
5.12 Trichter 1.1/2 komplett 5.12 funnel 1..1/2 complete
5.13 Entwässerungsventil 5.13 drain valve
5.14 Entleerungsventil G2 – K40 5.14 drain valve G2 – K40
5.15 Schwimmerventile 5.15 float valves

5.15.1 Schwimmerventile DN25 und DN50 5.15.1 float valves DN25 and DN50
5.15.2 Schwimmerventil – SV2 kompl. 5.15.2 float valves – SV2 complete
DN50 und DN80 DN50 and DN80
5.16 Spüleinrichtung Typ Z11AS-1A 5.16 flushing device type Z11AS-1A

5.17 Zubehör DEA – Vordruckbetrieb 5.17 accessories DEA direct mains
supply
5.18 Konsolen 5.18 brackets

5.18.2 Konsole Behälter 500 l 5.18.2 bracket for vessel 500 ltr.
5.19 Verteiler für Spreisevorrichtung und 5.19 manifold for automatic feed
Zwischenflansche mechanism and intermediate flanges
5.20 Pumpen 5.20 pump

5.20.1 Pumpe 4 kW 5.20.1 pump 4 kW
5.20.2 Pumpe 2,2 kW – DEA 5.20.2 pump 2.2 kW – DEA
5.20.3 Pumpe 7,5 kW – DEA 5.20.3 pump 7,5 kW – DEA
5.20.4 Pumpe 11 kW – DEA 5.20.4 pump 11 kW – DEA
5.20.5 Druckerhöhungspumpe komplett 5.20.5 booster pump complete
5.21 Druckhalteanlage 9 bar 5.21 pressure retaining equipment

Automatik 9 bar – automatic
5.22 Kompressoraggregat 5.22 compressor set

5.22.1 Kompressoraggregat 5.22.1 compressor set
330 l/min – 40 l, 90 l – 400 V – 10 bar 330 ltr./min – 40 l, 90 l – 400 V – 10 bar
150 l/min – 40 l – 230 V – 10 bar 150 ltr./min – 40 l – 230 V – 10 bar
150 l/min – 40 l – 400 V – 10 bar 150 ltr./min – 40 l – 400 V – 10 bar
01.06
150 l/min – 15 l – 400 V – 10 bar 150 l/min – 15 l – 230 V – 10 bar
5.23 Fußventil DN100 – 300 komplett 5.23 foot valve DN100 – 300 complete
5.24 Zubehör – Saugleitung 5.24.1 accessories for suction pipe

5.24.1 Zubehör – Saugleitung Teil1 5.24.1 accessories for suction pipe part1
5.24.2 Zubehör – Saugleitung Teil2 5.24.2 accessories for suction pipe part2
5.25 Red. Stutzen – E und Stutzen 5.25 reducer – E and connecting piece
Pumpensaugleitung suction pipe pump
5.26 Pumpenverteiler – Zubehör 5.26 pump manifold – accessories
5.27 Probierschieber komplett 5.27 test gate valves complete
DN80 - 150 DN80 – 150
5.28 Meßgeräte Volumenstrom 5.28 water flow meters
DN80 – 200, komplett DN80 – 200, complete
5.29 Steuereinheiten 5.29 control units

5.29.1 Steuereinheit Sprinklerpumpe 5.29.1 control unit for fire pump
5.29.2 Steuereinheit Druckerhöhungspumpe – 5.29.2 control unit for booster pump –
Automatikbetrieb automatic operation
5.30 Zubehör – Behälterfüllpumpe 5.30 accessories for vessel filling pump

5.32 Drosseln 5.32 trottles
5.33 Leitung Umgehung Kompressor 5.33 by-pass for compressor
01.06
6. Montagematerial und 6. installations material and

Zubehör accessories
6.1 Montagematerial 6.1 pipe support

6.1.1 Rohrschlaufe 6.1.1 pipe hanger
Typ SM DN15 – 250 style SM DN15 – 250
6.1.2 Schlaufen DN15 – 50 6.1.2 hangers DN15 – 20
6.1.3 Rohrständer DN25 – 50 6.1.3 support stud DN25 – 20
6.1.4 Konsolen kompl. MX DN65 – 200 6.1.4 brackets complete MX DN65 – 200
6.1.5.1 Rohrhalter komplett 6.1.5.1 pipe support complete
Ausführung A und B style A and B
6.1.5.2 Rohrhalter komplett DN15-150 6.1.5.2 pipe support compl. DN15-150
6.1.5.3 Rohrhalter DN15-80 für Regale 6.1.5.3 pipe support DN15-80 for racks
6.1.6 Rohrhalter kompl. DN15 – 150 6.1.6 pipe support complete DN15 – 150
6.1.7 Halter 6.1.7 support
6.1.8 Trägerplatte komplett DN20 - 50 6.1.8 beam plate complete DN20 - 50
6.1.9 Montagewinkel 40 und 60 6.1.9 hanger bracket 40 and 60
6.1.10 Montagewinkel 90 6.1.10 hanger bracket 90
6.1.11 Bügelschrauben DN15 – 200 6.1.11 U-bolts DN15 – 200
6.1.12 Flachstahl, Bandstahl und L-Stahl 6.1.12 flat steel, band steel and L-steel
6.1.13 Trägerklemmen 6.1.13 beam clamps
6.1.14 Lasche D12 / D18 – Trägerklemme 6.1.14 retaining plate D12 / D18 – beam clamp
6.1.15 Gewindestangen, Gewindebolzen und 6.1.15 threaded rods, threaded bolts and
Verlängerungsmuffe extension socket
6.1.16 SK-Schrauben; Lagerliste 6.1.16 hex. screws; stock list
6.1.17 SK-Muttern; Lagerliste 6.1.17 hex. nuts; stock list
6.1.18 Augenschrauben, Ösenschrauben und 6.1.18 eyebolts
Blattschrauben
6.1.19 Blattmuttern 6.1.19 eye nuts
6.1.20 Schraubanker 6.1.20 screw anchor
mit Innen- oder Außengewinde with female or male thread
6.1.21 SK-Schraubanker 6.1.21 hex. screw anchor
6.1.22 Ankerschalen und Keilschrauben 6.1.22 anchor bushes and wedge screws
6.1.23 Dübel 6.1.23 rawl plug
6.1.24 Dübel HKD-S 6.1.24 expansion anchor HKD-S
6.1.25 Kippdübel MX – M8 6.1.25 anchor MX – M8 for conceiled spaces
6.1.26 Trapezhänger 6.1.26 trapezium support
6.1.27 GB - Dübel M8 - MX 6.1.27 GB - coach screw M8 - MX
01.06
6.2 Rohrzubehör 6.2 pipe couplings

6.2.1 Rohrkupplungen und RK-Formteile 6.2.1 pipe couplings and RK fittings
– Übersicht – table
6.2.2 Flansch RK DN65 – 200 6.2.2 flange RK DN65 – 200
6.2.3 Bogen RK – 90° 6.2.3 elbow RK – 90°
6.2.4 Bogen RK – 45° 6.2.4 elbow RK – 45°
6.2.5.1 T – RK 6.2.5.1 tee – RK
6.2.5.2 T-RK / DN1 x DN2 6.2.5.2 tee – RK / DN1 x DN2
6.2.6 Endkappen RK 6.2.6 caps RK
6.2.7 Red.-Kupplungen DN1 x DN2 6.2.7 red. pipe couplings DN1 x DN2
6.2.8 Rohrkupplung – Grip DN32 – 200 6.2.8 pipe coupling – grip DN32 – 200
6.2.9 Anbohrschelle DN65 – 200 6.2.9 mechanical tee DN65 – 200
6.2.10 Sprinklerschelle TXG 6.2.10 sprinkler tee TXG
6.2.12 Sprinklerschelle KOMBI – TXG 6.2.12 sprinkler tee KOMBI – TXG
6.2.13 Fallrohr / Schraubwerkzeug 6.2.13 down pipe / assembly tool
6.2.14 Red. - Stücke RK DN1 x DN2 - kurz 6.2.14 reducer RK DN1 - x DN2 - short
6.2.15 Anbohrschelle mit Nutabgang 6.2.15 mechanical tee with grooved outlet
DN65-150 DN65-150
6.2.16 Sprinklerschellen Style 922 6.2.16 sprinkler tee style 922
6.2.17 Schlauchauswinklung Typ Hydra 6.2.17 flexible arm hose type Hydra
6.2.20 Nutmaschine Nutfix 6.2.20 grooving machine Nutfix
01.06
7. Melde- und 7. detection and control

Steuereinrichtungen devices
7.1 Schaltschrankübersichten 7.1 Overview of control cabinets

7.1.1 Schaltschrankübersicht für 7.1.1 overview of control cabinet for fire
Sprinklerpumpen pumps
7.1.2 Produktinformation Schaltschrank- 7.1.2 product information overview of control
übersicht für Sprinklerpumpen cabinet for fire pumps
7.1.3 Schaltschränke für E-Sprinklerpumpen 7.1.3 control cabinet for electric fire pumps
7.1.4 Schaltschränke für Diesel- 7.1.4 control cabinet for diesel fire pumps
Sprinklerpumpen
7.1.10 Angebotsanfrage/Bestellung 7.1.10
7.2 Zentralen 7.2 control panels

7.2.1 Brandmelder- und Löschsteuerzentrale 7.2.1 fire detection and extinguishing
FMZ 4100 GAB 6 control panel FMZ 4100 GAB 6
FMZ 4100 GAB 6, 72 NSV control panel FMZ 4100 GAB 6, 72NSV
FMZ 4100 GAB 24, IP 54 control panel FMZ 4100 GAB 24, IP 54
FMZ 4100 GAB 36 S control panel FMZ 4100 GAB 36 S
FMZ 4100 GAB 32, 20 HE control panel FMZ 4100 GAB 32, 20 HE
FMZ 4100 GAB 96, 31 HE control panel FMZ 4100 GAB 96, 31 HE
7.4 Batterien (Akkumulatoren) DIN43534 7.4 batteries (accumulators) DIN43534
7.5 Karten / Module 7.5 Cards / module

7.5.1 Karte MVA LÖ 7.5.1 card MVA LÖ
7.5.2 Karte MVA Impuls 7.5.2 card MVA impulse
7.5.3 Karte Modul Hupe 7.5.3 card module sounder
7.5.4 SUX50 Überwachungsmodul 7.5.4 SUX50 monitoring module
7.5.5 SUX50H Überwachungsmodul 7.5.5 SUX50H monitoring module
7.5.6 Kurzschlussseparator SMX50 70 °C 7.5.6 loop isolator SMX50 70 °C
7.5.7 AKTOR50 70 °C 7.5.7 AKTOR50 70 °C
7.9 Hupe/Blitzleuchte 7.9 sounder/flashing light
Typ YL5 MX 24V/DC style YL5 MX 24V/DC
7.5.10 Schleifenkarte (SK) 7.5.10 loop card (SK)
01.06
7.5.11 Frontplatte FMZ 4100 Schleifen (FPS) 7.5.11 front panel FMZ 4100 loops (FPS)
7.7 Hupen 7.7 sounder

7.7.1 Hupe Typ Y04/MO 24 V / DC 7.7.1 sounder style Y04/MO 24 V / DC
7.7.2 Hupe Typ Y05/MO 24 V / DC 7.7.2 sounder style Y05/MO 24 V / DC
7.8 Blitzleuchte 7.8 flashing light

Typ WBSR MX 24 V / DC style WBSR MX 24 V / DC
01.06
8. Überwachungs- 8. control accessories

einrichtungen
8.1 Überwachung 8.1 monitoring

8.1.1 Überwachung Kugelhahn und 8.1.1 monitoring ball valve and monitoring
Überwachung Kugelhahn 3/2-Wege ball valve 3/2-ways
8.1.2 Überwachung Schieber - universal 8.1.2 monitoring of gate valve universal
8.1.3 Überwachung Druck 8.1.3 monitoring for pressure
8.1.4 ÜWA Füllstand Typ E und SR 8.1.4 monitoring liquid level style E and SR
8.2 Endschalter 8.2 limit switch

8.2.1 Endschalter ÜWA 8.2.1 switch for monitoring
FMZ4100 – M20x1,5 FMZ4100 – M20x1,5
8.2.2 Endschalter ÜWA 8.2.2 limit switch for monitoring
FMZ4100 – M20x1,5 FMZ4100 – M20x1,5
8.3 Schwimmerschalter 8.3 float switch

8.3.1 Schwimmerschalter Überwachung 8.3.1 float switch for monitoring
8.3.2 Schwimmerschalter Überwachung – 8.3.2 float switch
Sprinklerzentrale monitoring pump house
8.3.3 Schwimmerschalter Niveauregelung 8.3.3 float switch for level control
8.3.4 Schwimmerschalter Füllstandsanzeige 8.3.4 float switch for liquid level indicator
8.4 Druckschalter 8.4 pressure switch

8.4.1 Druckschalter ÜWA 8.4.1 pressure switch ÜWA
Typ PMÜ-3 und PMÜ-10 style PMÜ-3 and PMÜ-10
8.4.2 Druckschalter PMA-2 und Umbausatz 8.4.2 pressure switch PMA-3 and retrofitting
Druckschalter PMA-SUX50 kit pressure switch PMA-SUX50
8.4.3 Montagesatz 2. Alarmdruckschalter 8.4.3 kit "2nd alarm pressure switch"
8.4.4 Druckschalter 8.4.4 pressure switch
Typ PMS-3, PMS-10 und PMS-16 type PMS-3, PMS-10 and PMS-16
8.5 Temperaturschalter TS 15 °C / 5 °C 8.5 temperature switch TS 15 °C / 5 °C

01.06
9. Ersatzteile 9. Spare parts

9.1 Stationen und Zubehör 9.1 sets and accessories
9.1.1 NAV-Stationen 9.1.1 wet pipe alarm valve sets
9.1.2 Kombitrenner BAMX / BAMX-NA 9.1.2 backflow preventer BAMX / BAMX-NA
9.2 Alarmventil und Zubehör 9.2 alarm valves and accessories

9.2.1 Naßalarmventile 9.2.1 wet pipe alarm valves
9.2.3 Trockenalarmventile VMX 9.2.3 dry pipe alarm valves VMX
9.2.4 Sprühwasserventile, Fernschaltventile 9.2.4 deluge valves DN50-150
DN50-150
9.2.5 Schnellöffner 9.2.5 accelerator
9.2.6 Alarmglocke AG2 9.2.6 alarm gong AG2
9.3 Armaturen und Zubehör instruments and accessories

9.3.1 Membranventil DN15-NO 9.3.1 diaphragm valve DN15-NO
9.3.2 Rückschlagklappe Typ RMX 9.3.2 non return valves type RMX
9.3.3 Steinfänger DN80-200 9.3.3 strainer DN80-200
9.4 Behälter und Zubehör 9.4 vassels and accessories

9.4.1 Entleerungsventil G2/R2-K40 9.4.1 drain valve G2/R2-K40
10. Stichwortverzeichnis 10. subject index

01.06
Produktkatalog Wasserlöschanlagen K-1.1.1 Seite 1
product catalogue water extinguishing systems page 1
Sprinkler 21 MX5 - SU sprinkler 21 MX5 - SU

DN10 - K57, DN15 - K80, DN15 - K115 DN10 - K57, DN15 - K80, DN15 - K115
Maße in mm; Gewicht in kg/St. dimensions in mm; weight in kg/pc
DN10 - K57 DN15 - K80, DN15 - K115
MOE (Ukraine)
Bezeichnung Art.-Nr. Zeichn.-Nr. VdS Anerk. Nr. Gewicht

designation order no. drawing no. VdS approval no. weight
Sprinkler MX5-SU 3/8“-K57-57°C-Ms 84 3080
0,054
Sprinkler MX5-SU 3/8“-K57-57°C-Cr 84 3075
Sprinkler MX5-SU 3/8“-K57-79°C-Cr 84 3077 NZ93-0173 G4040068
Sprinkler MX5-SU 3/8“-K57-57°C-XCrNi 84 5006
Sprinkler MX5-SU 3/8“-K57-79°C-XCrNi 84 5008 0,046
M2-00-07 Teil 1 / 02.06
* Sprinkler MX5-SU 3/8" ohne MOE - Anerkennung * sprinkler MX5-SU 3/8" without MOE approval
Sprinkler in Edelstahl ohne MOE und GL - Anerkennung sprinkler in stainless steel without MOE and GL approval
01.06
Minimax GmbH & Co. KG • Industriestraße 10/12 • D-23840 Bad Oldesloe • Phone: +49 (0)4531-803-0 • Fax: +49 (0)4531- 803-248 • www.minimax.de


0,060
0,056
M2-00-07 Teil 1 / 02.06

01.06

Techn. Daten: technical data:

Sprühcharakteristik ......................Schirmsprinkler SU, stehend characteristics ..................................spray sprinkler SU, upright
Ansprechempfindlichkeit .......Standard-Response, RTI > 80 response sensitivity .....................standard response RTI > 80
maximal zulässiger Betriebsdruck .................................PS12,5 maximum permissible operating pressure ................PS12,5
Auslösedruck .........................................................min. 0,35 bar release pressure ...................................................min. 0,35 bar
Auslösetemperatur ...57 °C, 68 °C, 79 °C, 93 °C und 141 °C release temperature ....57 °C, 68 °C, 79 °C, 93 °C and 141 °C
K-Faktor ................................................................57, 80 und 115 k factor .................................................................57, 80 and 115
CE - Konformität .................................gemäß EN 12259-1: 2001 CE conformity ....................in according with EN 12259-1: 2001
..............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1) .............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1)
EG - Konformitätszertifikat DN10 - K57....0786 - CPD - 40044 EC - Certific. of Conformity DN10 - K57....0786 - CPD - 40044
DN15 - K80....0786 - CPD - 40046 DN15 - K80....0786 - CPD - 40046
DN15 - K115..0786 - CPD - 40050 DN15 - K115..0786 - CPD - 40050
Material / Oberfläche: material / surface:

Sprinklerkörper Ms ........................................................Messing sprinkler body Ms .............................................................brass
Cr ....................................Messing, verchromt Cr ..................................brass, chrome-plated
XCrNi .................................................Edelstahl XCrNi ........................................stainless steel
Sprühteller, Dichtkegel ...................................................Edelstahl deflector, cone ......................................................stainless steel
Ampulle ..................................................................Borosilikatglas glass bulb ........................................................borosilicate glass
Gewindestift .............Messing, Edelstahl (Edelstahlsprinkler) threaded pin ....brass, stainless steel (stainless steel sprinkler)
Dichtung ...............................................................................Teflon seal .......................................................................................Teflon
Oberflächen in allen RAL-Farbtönen möglich! surfaces in all ral colours possible!
Achtung: caution:
In Bereichen, in denen mit aggressiver, korrosiver Atmosphä- for areas with aggressive, corrosive atmosphere use stainless
re zu rechnen ist, müssen Edelstahlsprinkler eingesetzt wer- steel sprinklers only
den.
nicht im Lieferumfang enthalten: not included in delivery:

Sprinkler nur mit Spezialwerkzeug montieren: fitting of sprinkler with special tool only:
Sprinklerschlüssel Sprinkler 21 ...................................K-1.1.14 sprinkler spanner sprinkler 21 ...................................K-1.1.14
Sprinklermontageset Typ 21 ........................................................ sprinkler installation set type 21 ................................................
Schutzkorb Sprinkler 21..................................................K-1.4.15 sprinkler guard sprinkler 21 ........................................K-1.4.15
Abschirmhaube Sprinkler 21 ........................................K-1.4.16 sprinkler water shield sprinkler 21 .............................K-1.4.16
Sprühteller / deflector
Kennzeichnung: marking:
Sprühcharakteristik: SU spray characteristics: SU
K-Faktor: K... k factor: K...
Ansprechempfindlichkeit: MX5 (Standard-Response) response sensitivity: MX5 (standard response)
Herstellungsmonat / Jahr: z.B. 11/04 month / year of production: e.g. 11/04
Auslösetemperatur: ...°C release temperature: ...°C
Anerkennungszeichen: z.B. VdS approval sign: e.g. VdS
Seriennummer: xxxxxx serial number: xxxxxx
M2-00-07 Teil 1 / 02.06
EG - Konformitätskennzeichnung: CE EC marking of conformity: CE

01.06
Sprinkler 21 MX5 - SP sprinkler 21 MX5 - SP

DN15 - K80, DN15 - K115 DN15 - K80, DN15 - K115
MOE (Ukraine)

Sprinkler MX5-SP 1/2“-K80-57°C-Ms 84 3005
0,048
Sprinkler MX5-SP 1/2“-K80-57°C-Cr 84 3000
Sprinkler MX5-SP 1/2“-K80-79°C-Cr 84 3002 NZ93-0288 G4040071
Sprinkler MX5-SP 1/2“-K80-57°C-XCrNi 84 5026
Sprinkler MX5-SP 1/2“-K80-79°C-XCrNi 84 5028 0,040
0,048
M2-00-07 Teil 2 / 02.06

* Sprinkler in Edelstahl ohne MOE und GL - Anerkennung * sprinkler in stainless steel without MOE and GL approval
01.06

DN15 - K80, DN15 - K115 DN15 - K80, DN15 - K115
Sprühcharakteristik ......................Schirmsprinkler SP, hängend characteristics ...............................spray sprinkler SP, pendent
Ansprechempfindlichkeit .........Standard-Response RTI > 80 response sensitivity .....................standard response RTI > 80
maximal zulässiger Betriebsdruck .................................PS12,5 maximum permissible operating pressure .................PS12,5
K-Faktor .......................................................................80 und 115 k factor ........................................................................80 and 115
CE - Konformität ................................gemäß EN 12259-1: 2001 CE conformity ....................in according with EN 12259-1: 2001
..............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1) .............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1)
DN15 - K115..0786 - CPD - 40051 DN15 - K115..0786 - CPD - 40051

Sprinklerkörper Ms .......................................................Messing sprinkler body Ms .............................................................brass
Sprühteller, Dichtkegel ..................................................Edelstahl deflector, cone ......................................................stainless steel
Ampulle ................................................................Borosilikatglas glass bulb ........................................................borosilicate glass
Gewindestift .............Messing, Edelstahl (Edelstahlsprinkler) threaded pin .....brass, stainless steel (stainless steel sprinkler)
Dichtung ..............................................................................Teflon seal .......................................................................................Teflon
Achtung: caution:
den.
Sprinklerschlüssel Sprinkler 21....................................K-1.1.14 sprinkler spanner sprinkler 21.....................................K-1.1.14
Sprinklermontageset Typ 21 ........................................................ sprinkler installation set type 21 .................................................
Schutzkorb Sprinkler 21...................................................K-1.4.15 sprinkler guard sprinkler 21 ........................................K-1.4.15
Abschirmhaube Sprinkler 21 hängend ......................K-1.4.16 sprinkler water shield sprinkler 21 .............................K-1.4.16
Rosetten .........................................................K-1.4.1 bis K-1.4.3 escutcheon ......................................................K-1.4.1 to K-1.4.3
Abweisblech 1/2" ...............................................................K-1.4.7 deflector shield 1/2" ..........................................................K-1.4.7
Sprühcharakteristik: SP spray characteristics: SP
M2-00-07 Teil 2 / 02.06

01.06
Sprinkler 21 MX5 - FU sprinkler 21 MX5 - FU

DN15 - K80 DN15 - K80
G4040072
0786 - CPD - 40048
Bezeichnung Art.-Nr. Zeichn.-Nr. Gewicht

designation order no. drawing no. weight
Sprinkler MX5-FU 1/2“-K80-57°C-Ms 84 3160
0,058
Sprinkler MX5-FU 1/2“-K80-57°C-Cr 84 3155
Sprinkler MX5-FU 1/2“-K80-79°C-Cr 84 3157 NZ93-0192
Sprinkler MX5-FU 1/2“-K80-57°C-XCrNi 84 5056
Sprinkler MX5-FU 1/2“-K80-79°C-XCrNi 84 5058 0,050
* Sprinkler in Edelstahl ohne GL - Anerkennung * sprinkler in stainless steel without GL approval

M2-00-07 Teil 3 / 02.06
01.06

DN15 - K80 DN15 - K80

Sprühcharakteristik .........Flachschirmsprinkler FU, stehend characteristics .............................flat spray sprinkler FU, upright
Ansprechempfindlichkeit ........Standard-Response RTI > 80 response sensitivity .....................standard response RTI > 80
K-Faktor ......................................................................................80 k factor .........................................................................................80
CE - Konformität .................................gemäß EN 12259-1: 2001 CE conformity .....................in according with EN 12259-1: 2001
...............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1) ...............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1)

Sprinklerkörper Ms .......................................................Messing sprinkler body Ms ..............................................................brass
Ampulle .................................................................Borosilikatglas glass bulb ........................................................borosilicate glass
Gewindestift .............Messing, Edelstahl (Edelstahlsprinkler) threaded pin .....brass, stainless steel (stainless steel sprinkler)
Dichtung ...............................................................................Teflon seal ........................................................................................Teflon
Achtung: caution:
den.

Sprinklerschlüssel Sprinkler 21....................................K-1.1.14 sprinkler spanner sprinkler 21 .....................................K-1.1.14
Sprinklermontageset Typ 21 ........................................................ sprinkler installation set type 21 ..................................................
Schutzkorb Sprinkler 21..................................................K-1.4.15 sprinkler guard sprinkler 21 .........................................K-1.4.15
Abschirmhaube Sprinkler 21 ........................................K-1.4.16 sprinkler water shield sprinkler 21 ...............................K-1.4.16
Sprühcharakteristik: FU spray characteristics: FU
M2-00-07 Teil 3 / 02.06

01.06
Sprinkler 21 MX5 - FP sprinkler 21 MX5 - FP

DN10 - K57, DN15 - K80 DN10 - K57, DN15 - K80
DN10 - K57 DN15 - K80

Sprinkler MX5-FP 3/8“-K57-57°C-Ms 84 3130
0,048
Sprinkler MX5-FP 3/8“-K57-57°C-Cr 84 3125
Sprinkler MX5-FP 3/8“-K57-79°C-Cr 84 3127 NZ93-0178 G4040069
Sprinkler MX5-FP 3/8“-K57-57°C-XCrNi 84 4917
Sprinkler MX5-FP 3/8“-K57-79°C-XCrNi 84 4919 0,040
0,054
M2-00-07 Teil 4 / 02.06


01.06

DN10 - K57, DN15 - K80 DN10 - K57, DN15 - K80

Sprühcharakteristik .............Flachschirmsprinkler FP, hängend characteristics .........................flat spray sprinkler FP, pendent
K-Faktor .........................................................................57 und 80 k factor ..........................................................................57 and 80
CE - Konformität ................................gemäß EN 12259-1: 2001 CE conformity ....................in according with EN 12259-1: 2001
...............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1) .............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1)
DN15 - K80....0786 - CPD - 40051 DN15 - K80....0786 - CPD - 40051

Sprühteller, Dichtkegel .................................................Edelstahl deflector, cone ......................................................stainless steel
Gewindestift ............Messing, Edelstahl (Edelstahlsprinkler) threaded pin .....brass, stainless steel (stainless steel sprinkler)
Achtung: caution:
den.

Sprinklermontageset Typ 21 ........................................................ sprinkler installation set type 21 ................................................
Abschirmhauben Sprinkler 21 hängend ...................K-1.4.16 sprinkler water shields sprinkler 21 pendent ...........K-1.4.16
Rosetten .........................................................K-1.4.1 bis K-1.4.3 escutcheon .....................................................K-1.4.1 to K-1.4.3
Abweisblech 1/2" ...............................................................K-1.4.7 deflector shield 1/2" .........................................................K-1.4.7
Sprühcharakteristik: FP spray characteristics: FP
M2-00-07 Teil 4 / 02.06

01.06
Sprinkler MX - CUP sprinkler MX - CUP

DN15 DN15
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
Serie auslaufend! / ending series!
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
123456789012345678901234567890121234567890123456789012
Bezeichnung Art.-Nr. Zeichn.-Nr. VdS - Anerk.-Nr. Gewicht

Sprinkler MX-CUP 1/2x 68C-Ms 87 4398
NZ93-0261 0,065
Sprinkler MX-CUP 1/2x 93C-Ms 87 4416
Sprinkler MX-CUP 1/2x 68C-XCrNi 88 5873
Sprinkler MX-CUP 1/2x 79C-XCrNi 88 5874 G4960004
Sprinkler MX-CUP 1/2x 93C-XCrNi 88 5875 NZ93-0248 0,055

Sprühcharakteristik ..Normalsprinkler, hängend oder stehend characteristics ......conventional sprinkler, pendent or upright
Betriebsdruck ........................................................max. 12,5 bar operating pressure ...............................................max. 12,5 bar
Sprühteller ......................................................................Edelstahl deflector .................................................................stainless steel

M2-01-03 Teil 5 / 03.06
Sprinklerschlüssel ..........................................................K-1.4.10 sprinkler spanner ...........................................................K-1.4.10

Rosetten ........................................................K-1.4.1 bis K-1.4.3 escutcheon ......................................................K-1.4.1 to K-1.4.3
01.06
Sprinkler MX - SWU sprinkler MX - SWU

DN15 DN15
G4950023
Ansicht / view: A
Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht

designation order no. weight
Sprinkler MX-SWU 1/2x 68C-Cr 87 8409
0,12

Sprühcharakteristik ........................Seitenwandsprinkler, stehend characteristics ......................................sidewall sprinkler, upright
Ansprechempfindlichkeit ...............Standard-Response RTI > 80 response sensitivity ......................standard response RTI > 80
Sprinklerkörper und Sprühteller .....................Messing, verchromt sprinkler body and deflector .......................brass, chrome-plated
Kennzeichnung ......................................................siehe Seite 2 marking .....................................................................see page 2
Sprühkreiskurven ....................................................siehe Seite 2 spray curves .............................................................see page 2
Einsatz: application:
Bereiche ...................................................................LH und OH areas ......................LH and OH, in acc. to VdS CEA 4001 rule
Schutzfläche je Sprinkler ............................................max. 12 m² coverage area each sprinkler ...................................max. 12 m²
Wasserbeaufschlagung .....................................max. 5 mm / min. discharge density ...............................................max. 5 mm / min.

Sprinklerschlüssel ............................................................K-1.4.10 sprinkler spanner .............................................................K-1.4.10
Rosetten ............................................................K-1.4.1 - K-1.4.2 escutcheon ........................................................K-1.4.1 - K-1.4.2
M2-01-03 Teil 6 / 07.05
01.05
Sprinkler MX - SWU sprinkler MX - SWU

DN15 DN15
Sprühkreiskurven / spray curves:
Seitenwandsprinkler stehend SWU 1/2" / sidewall sprinkler upright SWU 1/2"
-0,5 0,5 bar

0 1,0 bar
Höhe / height [m]
0,5 3,0 bar
1,5
2
2,5
3
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6
Radius / radius [m]
Sprühfläche / spray area

M2-01-03 Teil 6 / 07.05
01.05
Sprinkler MX - SWP sprinkler MX - SWP

DN15 DN15
Ansicht / view: A G4950024

Sprinkler MX-SWP 1/2x 68C-Cr 87 8320
0,12

Sprühcharakteristik ......................Seitenwandsprinkler, hängend characteristics ....................................sidewall sprinkler, pendent
Sprinklerkörper und Sprühteller .....................Messing, verchromt sprinkler body and deflector .......................brass, chrome-plated
Kennzeichnung ......................................................siehe Seite 2 marking .....................................................................see page 2
Bereiche ..................................................................LH und OH areas .....................LH and OH, in acc. to VdS CEA 4001 rule
Schutzfläche je Sprinkler ............................................max. 12 m² coverage area each sprinkler ...................................max. 12 m²
Wasserbeaufschlagung .....................................max. 5 mm / min. discharge density ...............................................max. 5 mm / min.

Rosetten .................................................K-1.4.1, K-1.4.2, K-1.4.3 escutcheon ............................................K-1.4.1, K-1.4.2, K-1.4.3
M2-01-03 Teil 7 / 07.05
01.05
Sprinkler MX - SWP sprinkler MX - SWP

DN15 DN15
Seitenwandsprinkler hängend SWP 1/2" / sidewall sprinkler pendent SWP 1/2"
-0,5 0,5 bar

0 1,0 bar
Höhe / height [m]
0,5 3,0 bar
1,5
2
2,5
3
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6
Radius / radius [m]
Sprühfläche / spray area

M2-01-03 Teil 7 / 07.05
01.05
Sprinkler MXS - SU sprinkler MXS - SU

DN15, DN20 DN15, DN20
Bezeichnung Art.-Nr. VdS - Anerk. - Nr. Gewicht

designation order no. VdS approval no. weight
Sprinkler MXS-SU 1/2x 68C-Ms 81 4041 0,07
G4860022
Sprinkler MXS-SU 1/2x 68C-XCrNi 88 5904 0,06
Sprinkler MXS-SU 3/4x 68C-Ms 85 7586 G4920051 0,11

Sprühcharakteristik ................................Schirmsprinkler, stehend characteristics ......................................spray sprinkler, upright
Ansprechempfindlichkeit .............Special-Response RTI 50 - 80 response sensitivity ..................special response RTI 50 - 80
Betriebsdruck ...........................................................max. 12,5 bar operating pressure ..................................................max. 12,5 bar
XCrNi .................................................Edelstahl XCrNi ..........................................stainless steel
Sprühteller .......................................................................Edelstahl deflector ..................................................................stainless steel
M2-01-03 Teil 8 / 04.00

01.03
Minimax GmbH • Intersales • Industriestr. 10/12 • 23840 Bad Oldesloe • Telefon (04531) 803-766 • Telefax (04531) 803-137 • www.minimax.de

DN10 - K57 DN15 - K80, DN15 - K115
MOE (Ukraine)

0,052
M2-00-07 Teil 5 / 02.06

* Sprinkler MX3-SU 3/8" ohne MOE - Anerkennung * sprinkler MX3-SU 3/8" without MOE approval
Sprinkler in Edelstahl ohne MOE und GL - Anerkennung sprinkler in stainless steel without MOE and GL approval
01.06


0,058
0,054
M2-00-07 Teil 5 / 02.06

01.06


Sprühcharakteristik ......................Schirmsprinkler SU, stehend characteristics ..................................spray sprinkler SU, upright
Ansprechempfindlichkeit .................Fast-Response RTI < 50 response sensitivity .............................fast response RTI < 50
K-Faktor ................................................................57, 80 und 115 k factor ..................................................................57, 80 and 115
CE - Konformität .................................gemäß EN 12259-1: 2001 CE conformity .....................in according with EN 12259-1: 2001
..............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1) ..............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1)
DN15 - K80....0786 - CPD - 40038 DN15 - K80....0786 - CPD - 40038
DN15 - K115..0786 - CPD - 40042 DN15 - K115..0786 - CPD - 40042

Dichtung ..............................................................................Teflon seal .......................................................................................Teflon
Achtung: caution:
den.

Sprinklerschlüssel Sprinkler 21...................................K-1.1.14 sprinkler spanner sprinkler 21 .....................................K-1.1.14
Schutzkorb Sprinkler 21..................................................K-1.4.15 sprinkler guard sprinkler 21 .........................................K-1.4.15
Abschirmhaube Sprinkler 21 ........................................K-1.4.16 sprinkler water shield sprinkler 21 ..............................K-1.4.16
Sprühcharakteristik: SU spray characteristics: SU
Ansprechempfindlichkeit: MX3 (Fast-Response) response sensitivity: MX3 (fast response)
M2-00-07 Teil 5 / 02.06
01.06

DN15 - K80, DN15 - K115 DN15 - K80, DN15 - K115
MOE (Ukraine)

0,052
0,046
M2-00-07 Teil 6 / 02.06

* Sprinkler in Edelstahl ohne MOE und GL - Anerkennung * sprinkler in stainless steel without MOE and GL approval
01.06

DN15 - K80, DN15 - K115 DN15 - K80, DN15 - K115
Ansprechempfindlichkeit ................Fast-Response RTI < 50 response sensitivity .............................fast response RTI < 50
Auslösetemperatur ..57 °C, 68 °C, 79 °C, 93 °C und 141 °C release temperature ....57 °C, 68 °C, 79 °C, 93 °C and 141 °C
K-Faktor .......................................................................80 und 115 k factor ........................................................................80 and 115
...............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1) .............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1)
DN15 - K115..0786 - CPD - 40043 DN15 - K115..0786 - CPD - 40043
Sprinklerkörper Ms ........................................................Messing sprinkler body Ms ..............................................................brass
XCrNi ................................................Edelstahl XCrNi ........................................stainless steel
Achtung: caution:
den.
Sprinklerschlüssel Sprinkler 21...................................K-1.1.14 sprinkler spanner sprinkler 21.....................................K-1.1.14
Abschirmhaube Sprinkler 21 hängend ......................K-1.4.16 sprinkler water shield sprinkler 21 .............................K-1.4.16
Abweisblech 1/2" ...............................................................K-1.4.7 deflector shield 1/2" .........................................................K-1.4.7
M2-00-07 Teil 6 / 02.06

01.06

DN15 - K80 DN15 - K80
G4040064
0786 - CPD - 40040
Bezeichnung Art.-Nr. Zeichn.-Nr. Gewicht

designation order no. drawing no. weight
0,056
Sprinkler MX3-FU 1/2“-K80-79°C-Cr 84 3147 NZ93-0191
Sprinkler MX3-FU 1/2“-K80-79°C-XCrNi 84 5053 0,048
M2-00-07 Teil 7 / 02.06

01.06

DN15 - K80 DN15 - K80

Sprühcharakteristik .........Flachschirmsprinkler FU, stehend characteristics .............................flat spray sprinkler FU, upright
Auslösedruck ..........................................................min. 0,35 bar release pressure ...................................................min. 0,35 bar
K-Faktor ......................................................................................80 k factor .........................................................................................80
..............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1) ..............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1)

Dichtung ..............................................................................Teflon seal ........................................................................................Teflon
Achtung: caution:
den.

Sprinklerschlüssel Sprinkler 21....................................K-1.1.14 sprinkler spanner sprinkler 21 ....................................K-1.1.14
Schutzkorb Sprinkler 21...................................................K-1.4.15 sprinkler guard sprinkler 21 .........................................K-1.4.15
Abschirmhaube Sprinkler 21 ........................................K-1.4.16 sprinkler water shield sprinkler 21 ..............................K-1.4.16
Sprühcharakteristik: FU spray characteristics: FU
M2-00-07 Teil 7 / 02.06

01.06

DN10 - K57 DN15 - K80, DN15 - K115

0,046
M2-00-07 Teil 8 / 02.06

* Sprinkler MX3-FP 1/2"-K115 und Sprinkler in Edelstahl * sprinkler MX3-FP 1/2"-K115 and sprinkler in stainless
ohne GL - Anerkennung steel without GL approval
01.06


0,052
Sprinkler MX3-FP 1/2“- K115-68°C-Ms 84 4594
0,052
M2-00-07 Teil 8 / 02.06

01.06


Sprühcharakteristik .............Flachschirmsprinkler FP, hängend characteristics .........................flat spray sprinkler FP, pendent
maximal zulässiger Betriebsdruck .................................PS12,5 maximum permissible operating pressure .................PS12,5
K-Faktor ................................................................57, 80 und 115 k factor ..................................................................57, 80 and 115
...............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1) .............................................................(EN 12259-1: 1999 + A1)
DN15 - K80....0786 - CPD - 40041 DN15 - K80....0786 - CPD - 40041
DN15 - K115..............auf Anfrage DN15 - K115.................on request

Achtung: caution:
den.

Abschirmhauben Sprinkler 21 hängend ....................K-1.4.16 sprinkler water shields sprinkler 21 pendent ............K-1.4.16
Abweisblech 1/2" ...............................................................K-1.4.7 deflector shield 1/2" ..........................................................K-1.4.7
Sprühcharakteristik: FP spray characteristics: FP
M2-00-07 Teil 8 / 02.06

01.06
Sprinkler 21: Grunddaten, sprinkler 21: basic data,

Sprühkreiskurven, hydraulische Werte spray curves, hydraulics factors
Grunddaten / basic data:
Ansicht / view: A
z.B. / e.g.:
Darstellung: Sprinkler 21 MX5 SU DN15 - K115

shown: sprinkler 21 MX5 SU DN15 - K115
Sprinkleraufbau sprinkler construction

Die MX-Sprinkler der Baureihe Sprinkler 21 bestehen im The MX sprinklers of the production series sprinkler 21
wesentlichen aus einem Düsenkörper mit consists of the sprinkler body with connecting thread R3/8"
Anschlussgewinde R3/8" oder R1/2" gemäß DIN2999, ei- or R1/2" acc. to DIN2999, a sealing ring, a cone, a glass
nem Dichtring, einem Dichtkegel, einem Auslöseelement bulb and the deflector.
(Ampulle) und dem Sprühteller.
Sprühcharakteristik spray characteristics

Schirmsprinkler stehend (SU) .......................................K-1.1.1 spray sprinkler, upright (SU) ...........................................K-1.1.1
Schirmsprinkler hängend (SP) .......................................K-1.1.2 spray sprinkler pendent (SP) .........................................K-1.1.2
Flachschirmsprinkler stehend (FU) ..............................K-1.1.3 flat spray sprinkler upright (FU) .....................................K-1.1.3
Flachschirmsprinkler hängend (FP) .............................K-1.1.4 flat spray sprinkler pendent (FP) ...................................K-1.1.4
Ansprechempfindlichkeit response sensitivity

Als Maß für die Ansprechempfindlichkeit hat sich der The RTI has been generally accepted as a measure for the
RTI-Wert durchgesetzt. (RTI = Response - Time - Index) response sensitivity (RTI = Response Time Index)
M2-00-05 Teil 1 / 02.06
Ansprechempfindlichkeit Sprinklertyp Ampullengröße

RTI
response sensitivity sprinkler type size for glass bulb
Standard MX5 ! 80 - 200 5 mm
Fast MX3 50 3 mm
01.06

Kennzeichnung marking
Alle Sprinkler sind gekennzeichnet mit "MINIMAX" durch eine All sprinklers are marked with "MINIMAX" by stamping on
Prägung auf dem Düsenkörper. the sprinkler body.
Eine weitere Kennzeichnung erfolgt auf dem Sprühteller durch They are also marked at the deflector by means of laser
eine Laserbeschriftung und enthält Angaben über Sprüh- marking with data on spray characteristics, response
charakteristik, Ansprechempfindlichkeit, Herstellungsdatum, sensitivity, date of production, release temperature, k factor,
Auslösetemperatur, K-Faktor, Anerkennung, Seriennummer approval series no. and EC marking of conformity.
und EG - Konformitätskennzeichnung.
Sprühcharakteristik Kennzeichnung
spray characteristics marking
Schirmsprinkler, stehend / spray sprinkler, upright SU
Schirmsprinkler, hängend / spray sprinkler, pendent SP
Flachschirmsprinkler, stehend / flat spray sprinkler, upright FU
Flachschirmsprinkler, hängend / flat spray sprinkler, pendent FP
Ansprechempfindlichkeit Kennzeichnung
response sensitivity marking
Standard MX5
Fast MX3
Herstellungsdatum Kennzeichnung
date of production marking
Monat/Jahr / month/year 01/05
Anerkennung Kennzeichnung
approval marking
VdS - Anerkennung / VdS approval VdS
Auslösetemp. Farbe Kennzeichnung

release temp. colour marking
57 °C orange / orange 57 °C
68 °C rot / red 68 °C
79 °C gelb / yellow 79 °C
93 °C grün / green 93 °C
141 °C blau / blue 141 °C
Seriennummer Kennzeichnung
serial number marking
Kennzeichnung eines Fertigungsloses
M2-00-05 Teil 1 / 02.06
z.B. / e.g.: 12345G

marking of a production lot
EG - Konformitätskennzeichnung Kennzeichnung
EC marking of conformity marking
gemäß Bauproduktenrichtlinie
CE
in acc. with Construction Product Directive
01.06

Schirmsprinkler stehend / spray sprinkler upright
Sprinkler 21: SU - K57 Sprinkler 21: SU - K80

0,5 0,5 bar 0,5 0,5 bar
1 bar 1 bar
0 0
2 bar 2 bar
-0,5 4 bar
-0,5 4 bar
Höhe / height [m]
Höhe / height [m]

-1 -1
-1,5 -1,5
-2 -2
-2,5 -2,5
-3 -3
-3,5 -3,5
-4 -4
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5
Sprühkegelradius / spray radius [m] Sprühkegelradius / spray radius [m]
Sprinkler 21: SU - K115

0,5 0,5 bar
1 bar
0
2 bar
-0,5 3 bar
Höhe / height [m]
-1
-1,5
-2
-2,5
-3
-3,5
-4
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5
Sprühkegelradius / spray radius [m]
Schirmsprinkler hängend / spray sprinkler pendent
Sprinkler 21: SP - K80 Sprinkler 21: SP - K115

0,5 0,5 0,5 bar
0,5 bar
1 bar 1 bar
0 0
2 bar 2 bar
-0,5 4 bar -0,5 3 bar

Höhe / height [m]
Höhe / height [m]
-1 -1
-1,5 -1,5
-2 -2
M2-00-05 Teil 1 / 02.06
-2,5 -2,5
-3 -3
-3,5 -3,5
-4 -4
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5
01.06

Flachschirmsprinkler stehend / flat spray sprinkler upright
Sprinkler 21: FU - K80

0,5 0,5 bar
1 bar
0
2 bar
-0,5 4 bar
Höhe / height [m]
-1
-1,5
-2
-2,5
-3
-3,5
-4
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5
Flachschirmsprinkler hängend / flat spray sprinkler pendent
Sprinkler 21: FP - K57 Sprinkler 21: FP - K80

0,5 0,5 bar 0,5 0,5 bar
1 bar 1 bar
0 0
2 bar 2 bar
-0,5 4 bar -0,5 4 bar
Höhe / height [m]
Höhe / height [m]
-1 -1
-1,5 -1,5
-2 -2
-2,5 -2,5
-3 -3
-3,5 -3,5
-4 -4
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5
Sprinkler 21: FP - K115

0,5 0,5 bar
1 bar
0
2 bar
-0,5 4 bar
Höhe / height [m]
-1
-1,5
-2
M2-00-05 Teil 1 / 02.06
-2,5
-3
-3,5
-4
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5
01.06

Hydraulische Werte / hydraulics factors:

Volumenstrom: volume flow rate:
Der Volumenstrom des Sprinklers errechnet sich aus der The volume flow rate of the sprinkler is to be calculated from
Formel: the formula:
Q = Volumenstrom (l/min.) Q = volume flow rate (l/min.)
Q=K* p K = Düsenkonstante K = constant of nozzle
p = Druck (bar) p = pressure (bar)
K-Faktor / K factor:
Anschlussgewinde K-Factor
DN
thread size K factor
10 - K57 3/8“ 57 r3
15 - K80 1/2“ 80 r4
15 - K115 1/2“ 115 r6
Volumenstrom für den Druckbereich 0,5 bar bis 15 bar

volume flow rate for the pressure range from 0,5 bar up to 15 bar
Volumenstrom / volume flow rate (l/min.)
M2-00-05 Teil 1 / 02.06
01.06
Sprinkler MXF - WWH sprinkler MXF - WWH

DN15 DN15
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
Serie auslaufend!
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
MOE (Ukraine)
ending series!
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
Bezeichnung Art.-Nr. Anerkennungen Gewicht

designation order no. approvals weight
VdS MOE
Sprinkler MXF-WWH 1/2x 68C-Cr 84 2524 x x
Sprinkler MXF-WWH 1/2x 79C-Cr 84 2525 x
0,072

Sprühcharakteristik .................Weitwurfwandsprinkler, horizontal characteristics ...........extended coverage sprinkler, horizontal
Ansprechempfindlichkeit .......................Fast-Response RTI < 50 response sensitivity ...............................fast response RTI < 50
Sprinklerkörper ...............................................Messing, verchromt sprinkler body .............................................brass, chrome-plated
Sprühteller .......................................................................Edelstahl deflector ..................................................................stainless steel
Bereiche .................................................................LH und OH1 areas ....................LH and OH1, in acc. to VdS CEA 4001 rule
Raumhöhe ..................................................................max. 4,1 m room height ................................................................max. 4,1 m
Raumgröße ...........................max. 120 m² mit F30 - Abtrennung room size ..................................................................max. 120 m²,
Schutzfläche je Sprinkler ............................................max. 21 m² ............by separation with F30 fire resistance in acc. to DIN4102
Raumtiefe: coverage area each sprinkler ...................................max. 21 m²
- eine Sprinklerreihe ...................................................max. 6,5 m room deepth:
- zwei gegenüberliegenden Sprinklerreihen ...............max. 11 m - one sprinkler line ....................................................max. 6,5 m
Abstand zwischen Sprinklern einer Reihe .........3,0 m bis 4,5 m - two opposite sprinkler lines ....................................max. 11 m
M2-01-03 Teil 16 / 03.06
horizontaler Abstand von Raumecken ......................min. 0,5 m difference between sprinkler of one line ........3,0 m up to 4,5 m
vertikaler Abstand von Decken ........................0,1 m bis 0,25 m horizontal difference of room corners .......................min. 0,5 m
Montage des Sprinklers vor der Wand ......bis zu 0,3 m möglich vertical difference of ceiling .........................0,1 m up to 0,25 m
Wurfbreite ...................................................................max. 4,5 m sprinkler installation in front of the wall .........up to 0,3 m possible
Mindestdruck am Sprinkler: discharge width .........................................................max. 4,5 m
- bis 2,8 m Raumhöhe .......................................................2,5 bar minimum pressure at the sprinkler:
- bis 4,1 m Raumhöhe .......................................................3,0 bar - up to 2,8 m room height .................................................2,5 bar
- up to 4,1 m room height .................................................3,0 bar
01.06
Sprinkler MXF - WWH sprinkler MXF - WWH

DN15 DN15
Sprühcharakteristik (WWH), Ansprechempfindlichkeit (MXF), spray characteristics (WWH), response sensitivity (MXF),
Seriennummer (XXXXXX), Auslösetemperatur (... °C) und serial number (XXXXXX), release temperature (... °C) and
Jahr der Herstellung (20...) year of production (20...)
Hinweis: note:
Beim Einsatz von Weitwurfsprinklern dürfen in einem Bereich if extended coverage sprinklers are used, do only install
nur Sprinkler mit gleicher Ansprechempfindlichkeit installiert sprinklers with the same response sensitivity in one area
werden (Deckensprinkler Typ MXF). (ceiling sprinkler type MXF)

Rosetten .................................................K-1.4.1, K-1.4.2, K-1.4.3 escutcheon ............................................K-1.4.1, K-1.4.2, K-1.4.3
Schutzfläche: 4,5 m x 4,5 m

Betriebsdruck: 2,5 bar
Volumenstrom: 127 l/min.
coverage area: 4,5 m x 4,5 m

operating pressure: 2,5 bar
flow rate: 127 l/min.


M2-01-03 Teil 16 / 03.06

01.06
Sprinkler 21 MX3 - WWH sprinkler 21 MX3 - WWH

DN15 DN15
G4060005

Sprinkler MX3-WWH 1/2-K80- 57°C-Cr 84 3972
Sprinkler MX3-WWH 1/2-K80- 79°C-Cr 84 3974 0,061
Sprinkler MX3-WWH 1/2-K80- 57°C-XCrNi 84 4065
Sprinkler MX3-WWH 1/2-K80- 79°C-XCrNi 84 4067 0,055
M2-00-07 Teil 9 / 05.06
* Sprinkler in Edelstahl ohne VNIIPO - Anerkennung * sprinkler in stainless steel without VNIIPO approval
01.06

DN15 DN15

Sprühcharakteristik ..............Weitwurfwandsprinkler, horizontal characteristics ........extended coverage sprinkler, horizontal
K-Faktor .......................................................................................80 k factor ........................................................................................80
Sprühkreiskurven ...................................................siehe Seite 3 spray curves ...............................................................see page 3
Bereiche ....................................................................LH und OH1 areas ....................LH and OH1, in acc. to VdS CEA 4001 rule
Raumhöhe ..................................................................max. 4,1 m room height ................................................................max. 4,1 m
Raumgröße ........................max. 120 m² mit F30 - Abtrennung room size .................................................................max. 120 m²,
Schutzfläche je Sprinkler ..........................................max. 21 m² ...........by separation with F30 fire resistance in acc. to DIN4102
Raumtiefe: coverage area each sprinkler .................................max. 21 m²
- eine Sprinklerreihe ..................................................max. 6,5 m room deepth:
- zwei gegenüberliegenden Sprinklerreihen .........max. 11 m - one sprinkler line ....................................................max. 6,5 m
Abstand zwischen Sprinklern einer Reihe .....3,0 m bis 4,5 m - two opposite sprinkler lines ....................................max. 11 m
horizontaler Abstand von Raumecken ...................min. 0,5 m difference between sprinkler of one line ....3,0 m up to 4,5 m
vertikaler Abstand von Decken .....................0,1 m bis 0,25 m horizontal difference of room corners .....................min. 0,5 m
Montage des Sprinklers vor der Wand ....bis zu 0,3 m mög- vertical difference of ceiling .......................0,1 m up to 0,25 m
lich sprinkler installation in front of the wall ........up to 0,3 m
Wurfbreite ....................................................................max. 4,5 m possible
Mindestdruck am Sprinkler: discharge width .........................................................max. 4,5 m
- bis 2,8 m Raumhöhe .....................................................2,5 bar minimum pressure at the sprinkler:
- bis 4,1 m Raumhöhe .....................................................3,0 bar - up to 2,8 m room height ...............................................2,5 bar
- up to 4,1 m room height ...............................................3,0 bar

Sprinklerkörper Cr ....................................Messing, verchromt sprinkler body Cr ..................................brass, chrome-plated
Ampulle ...............................................................Borosilikatglas glass bulb ........................................................borosilicate glass
Achtung: caution:
den.
Sprühcharakteristik (WWH), Ansprechempfindlichkeit (MX3), spray characteristics (WWH), response sensitivity (MX3),
Seriennummer (XXXXXX), Auslösetemperatur (... °C) und serial number (XXXXXX), release temperature (... °C) and
Monat/Jahr der Herstellung (../..) month/year of production (../..)
Hinweis: note:
Beim Einsatz von Weitwurfsprinklern dürfen in einem Be- if extended coverage sprinklers are used, do only install
reich nur Sprinkler mit gleicher Ansprechempfindlichkeit in- sprinklers with the same response sensitivity in one area
M2-00-07 Teil 9 / 05.06
stalliert werden (Deckensprinkler Typ MX3). (ceiling sprinkler type MX3)

Sprinklerschlüssel Typ 21 ............................84 3538, K-1.4.14 sprinkler spanner type 21 ...........................84 3538, K-1.4.14
Rosetten ........................................................K-1.4.1 bis K-1.4.3 escutcheon ......................................................K-1.4.1 to K-1.4.3
01.06

DN15 DN15




M2-00-07 Teil 9 / 05.06
01.06
Trockensprinkler MX-DSP dry sprinkler MX-DSP

G4960051
MX-DSP L=32-90 MX-DSP L=200-1200
Das Einbaumaß "L" ist

gleichzeitig Bestellmaß.
Es ist der Abstand zwischen
Unterkante Fitting und Unterkante Decke.
Achtung: Bei Rosette "A" ist das
Bestellmaß = Einbaumaß + 8 mm.
The length "L" for the installation is also

the dimension to be stated with the order.
It is the distance between bottom edge of
the fitting to the bottom edge of the ceiling.
Caution: with escutcheon "A" the dimension
stated with the order is length "L" + 8 mm.

L
MX-DSP-DN15-68Cx32 87 6681 32 0,3
MX-DSP-DN15-68Cx50 87 6504 50 0,4
MX-DSP-DN15-68Cx70 87 6516 70 0,5
MX-DSP-DN15-68Cx90 87 6528 90 0,5
MX-DSP-DN15-93Cx32 87 6693 32 0,3
MX-DSP-DN15-68Cx200 87 6383 200 0,7
MX-DSP-DN15-68Cx300 87 6395 300 0,9
MX-DSP-DN15-68Cx400 87 6401 400 1,1
MX-DSP-DN15-68Cx500 87 6413 500 1,3
MX-DSP-DN15-68Cx600 87 6425 600 1,5
MX-DSP-DN15-68Cx800 87 6437 800 1,9
MX-DSP-DN15-68Cx1000 87 6449 1000 2,2
M2-01-05 Teil 1 / 01.98
MX-DSP-DN15-68Cx1200 87 6450 1200 2,6

MX-DSP-DN15-93Cx300 87 6462 300 0,9
MX-DSP-DN15-93Cx600 87 6474 600 1,5
MX-DSP-DN15-93Cx1000 87 6486 1000 2,2
MX-DSP-DN15-93Cx1200 87 6498 1200 2,6
01.03

Maße in mm; dimensions in mm;

Trockensprinkler .......................mit Bestellmaß gekennzeichnet dry sprinkler ....................................marked with order dimension
Schutzfläche des Trockensprinklers ..........................max. 12 m² coverage area of the dry sprinkler ...........................max. 12 m²
K-Wert ........................................................................................80 K factor .......................................................................................80
Sprühcharakteristik ..............................Schirmsprinkler, hängend characteristics ..........................................spray sprinkler, upright

Sprinkler .........................................................................verchromt sprinkler ..................................................................chrome-plated
Fallrohr L = 32-90 ........................................................Messing drop L = 32-90 ...................................................................brass
L = 200-1200 ...................................................verzinkt L = 200-1200 ...................................................galvanized
Hinweis: note:
Zwischenlängen, möglichst auf 5 mm gerundet, können über different lengths rounded to 5 mm if possible can be
Sonderanfertigung - Trockensprinkler (AV) gefertigt werden. manufactured via production engineering.

*Rosetten Typ "A", "E", "F" ......................K-1.4.1, K-1.4.2, K-1.4.3 *escutcheon type "A", "E", "F" ................K-1.4.1, K-1.4.2, K-1.4.3
Prallblech Trockensprinkler ................................................K-1.4.5 baffle plate for dry sprinkler ................................................K-1.4.5
Steckschlüssel SW36 ca. 1 m lang ..................................84 8842 box spanner wrench size 36 length approx. 1 m ............84 8842
Steckschlüssel in anderer Länge auf Anfrage box spanner with other length upon request
Einbaubeispiel / installation example
*Rosette Typ "E" kann nicht

nachträglich montiert werden
M2-01-05 Teil 1 / 01.98
*escutcheon type "E" must be

mounted prior to the sprinkler
installation
01.03
Preaction Sprinkler DS1 Preaction Sprinkler DS1

G4870031

Preaction Sprinkler DS1 - 68 °C 81 5689 1,9

Sprinkler ................................................Schirmsprinkler, hängend sprinkler ..................................................spray sprinkler, pendent
Ansprechempfindlichkeit .............Special-Response RTI 50 - 80 response sensitivity .....................special response RTI 50 - 80
Auslösetemperatur ...............................................................68 °C release temperature ............................................................68 °C
Betriebsdruck .................................................................min. 3 bar operating pressure ........................................................min. 3 bar
M2-01-06 Teil 1 / 05.04

Schutzfläche je Preaction Sprinkler .............................max. 9 m² coverage area each Preaction Sprinkler ...................max. 9 m²
K-Wert Preaction Sprinkler ........................................................57 K factor Preaction Sprinkler .......................................................57
*Hinweis: * note:
Der Einbau der Preaction Sprinkler ist mit dem VdS abzustim- The VdS must agree to the application of Preaction Sprink-
men. (Nicht erforderlich bei Raumgrößen bis 30 m² in LH, OH1 lers. (Not required if the room size ≤30 m² acc. to LH, OH1 or
oder OH2) OH2 of the VdS CEA 4001 rule)
01.04
Preaction Sprinkler DS1 Preaction Sprinkler DS1

Verwendung: application:
Für Bereiche mit erhöhten Sicherheitsanforderungen gegen For areas with higher safety requirements against false
Fehlauslösungen. Erst bei Öffnen beider Sprinkler einer Einheit tripping. Only if both sprinkler of one unit are open the
tritt Löschwasser aus. extinguishing water can get out.

Überwachungszentrale DSZ3000 .........................siehe K-1.4.13 monitoring panel DSZ3000 ......................................see K-1.4.13
Zubehör Überwachungszentrale DSZ 3000 ...................81 6827 accessories for monitoring panel DSZ 3000 ...................81 6827
(bestehend aus Anschlußkabel (8 m) 81 6773, Überwachungsmodul (consisting of connection cable (8 m) 81 6773, monitoring module
81 6785 sowie Befestigungsmaterial für die DSZ 3000) 81 6785 as well as mounting material for the DSZ 3000)
Verbindungskabel (4 m) ...................................................81 5719 interconnection cable (4 m) ..............................................81 5719
Kupplung für Verlängerung 2 x 4 m ..................................81 6712 coupling for extension ......................................................81 6712
Verschraubung U11-1" ..................................................12 1196 union U11-1" ..................................................................12 1196
oder U12-1" .................................................12 1366 or U12-1" .................................................................12 1366
Rosette Typ A oder F ..........................................K-1.4.1, K1-4.3 escutcheon type A or F ......................................K-1.4.1, K1-4.3
Montagebeispiel / installation example
* *
* *
* Hinweis: * note:
Anschlußkabel (8 m) und Überwachungs- connection cable (8 m) and monitoring
modul sind im Zubehör für die Überwachungs- module are included in the accessories
zentrale DSZ3000 enthalten. for monitoring panel
M2-01-06 Teil 1 / 05.04
01.04
Preaction Sprinkler DS1-TR Preaction Sprinkler DS1-TR


Preaction Sprinkler DS1- TR - 68 °C 84 1813 2,4

Sprinkler ................................................Schirmsprinkler, hängend sprinkler ..................................................spray sprinkler, pendent
Ansprechempfindlichkeit .............Special-Response RTI 50 - 80 response sensitivity .....................special response RTI 50 - 80
Auslösetemperatur ...............................................................68 °C release temperature ............................................................68 °C
M2-01-06 Teil 2 / 02.01
Druckschalter PMA-3 .....................................................K-8.4.2 pressure switch PMA-3 .................................................K-8.4.2
Hinweis: note:
Der Einbau muß ggf. mit dem VdS abgestimmt und eine Aus- in case of VdS systems VdS has to approve the installation
nahmegenehmigung eingeholt werden.
01.03
Preaction Sprinkler DS1-TR Preaction Sprinkler DS1-TR


Überwachungszentrale DSZ3000 .........................siehe K-1.4.13 monitoring panel DSZ3000 ......................................see K-1.4.13
Verschraubung U12-1" ....................................................12 1366 union U12-1" .....................................................................12 1366
Winkel A4-1" ......................................................................11 7723 elbow A4-1" .......................................................................11 7723
Rosette Typ A oder F ..........................................K-1.4.1, K-1.4.3 escutcheon type A or F ......................................K-1.4.1, K-1.4.3
* *
* *
* Hinweis: * note:
Anschlußkabel (8 m) und Überwachungs- connection cable (8 m) and monitoring
M2-01-06 Teil 2 / 02.01
01.03
Preaction Sprinkler DS1-Sauna Preaction Sprinkler DS1-sauna


Preaction Sprinkler DS1 - Sauna 84 2372 1,9

Sprinkler ......................................Normalsprinkler MX-CUP 1/2 sprinkler .....................conventional sprinkler, pendent or upright
Auslösetemperatur ........................................141 °C und 182 °C release temperature .....................................141 °C and 182 °C
M2-01-06 Teil 4 / 07.02
Hinweis: note:
Der Einbau muss ggf. mit dem VdS abgestimmt und eine in case of VdS systems VdS has to approve the installation
Ausnahmegenehmigung eingeholt werden.
02.03
Minimax GmbH • Industriestraße 10/12 • D-23840 Bad Oldesloe • Phone: +49 (0)4531-803-0 • Fax: +49 (0)4531- 803-248 • www.minimax.de
Preaction Sprinkler DS1-Sauna Preaction Sprinkler DS1-sauna

Überwachungszentrale DSZ3000 .....................siehe K-1.4.13 monitoring panel DSZ3000 ..................................see K-1.4.13
(bestehend aus Anschlusskabel (8 m) 81 6773, Überwachungsmodul (consisting of connection cable (8 m) 81 6773, monitoring module
Verschraubung U11-1" ..................................................12 1196 union U11-1" ..................................................................12 1196
oder U12-1" .................................................12 1366 or U12-1" .................................................................12 1366
Rosette Typ A oder F ........................................K-1.4.1, K-1.4.3 escutcheon type A or F ...................................K-1.4.1, K-1.4.3
* *
* *
* Hinweis: * note:
Anschlusskabel (8 m) und Überwachungs- connection cable (8 m) and monitoring
M2-01-06 Teil 4 / 07.02
02.03
Sprinkler 21 MX3 - SP, DN10 - K80 sprinkler 21 MX3 - SP, DN10 - K80
und Langgewindemuffe G3/8 x G1/2 and socket with long thread G3/8 x G1/2
G4050105

0,042
M2-00-20 Teil 1 / 04.06
01.06

K-Faktor ......................................................................................80 k factor .........................................................................................80

XCrNi ...............................................Edelstahl XCrNi ........................................stainless steel
Ampulle ...............................................................Borosilikatglas glass bulb ........................................................borosilicate glass
Dichtung ...............................................................................Teflon seal ........................................................................................Teflon
Erhöhung der Wasserbeaufschlagung durch Austausch Increase of the design density by exchange of the sprinkler
der Sprinkler z.B. bei Nutzungsänderung von Altanlagen. e.g. during change of use of old plants. Sprinkler 3/8"- K57
Sprinkler 3/8" - K57 wird ersetzt durch Sprinkler 3/8" - K80. replaced by sprinkler 3/8"- K80.
Achtung: caution:
den.

Sprinklerschlüssel Sprinkler 21...................................K-1.1.14 sprinkler spanner sprinkler 21......................................K-1.1.14
Schutzkorb Sprinkler 21.................................................K-1.4.15 sprinkler guard sprinkler 21 .........................................K-1.4.15
Abschirmhaube Sprinkler 21 hängend ......................K-1.4.16 sprinkler water shield sprinkler 21 ..............................K-1.4.16
Rosetten ........................................................K-1.4.1 bis K-1.4.3 escutcheon .......................................................K-1.4.1 to K-1.4.3
Abweisblech 1/2" ..............................................................K-1.4.7 deflector shield 1/2" ..........................................................K-1.4.7
Langgewindemuffe G3/8 x G1/2 .........................siehe Seite 3 socket with long thread G3/8 x G1/2 .................see on page 3
K-Faktor: K80 k factor: K80
M2-00-20 Teil 1 / 04.06

01.06

Langgewindemuffe G3/8 x G1/2 SW22 Ms 84 4765 0,038
socket with long thread G3/8 x G1/2 SW22 XCrNi 84 4772 0,030

Gewinde ..........................Rohrgewinde nach DIN EN ISO 228 thread ...............................pipe thread acc. to DIN EN ISO 228
Werkstoff Ms ..................................................................Messing material Ms ........................................................................brass
XCrNi ...........................................................Edelstahl XCrNi ...................................................stainless steel
- exakte Höhenanpassung des Sprinklers wo weder - axact height adjustment of the sprinkler where neither
einstellbare Rosetten noch Schlauchauswinkelungen adjustable escutcheons nor flexible arm hose can be used
verwendet werden können - with pipings assemble in concrete, see M2-01-07 part 8
- bei in Beton verlegten Rohrleitungen, siehe M2-01-07 Teil 8
M2-00-20 Teil 1 / 04.06
01.06
Sprinkler K 160, EC5 - SU sprinkler K 160, EC5 - SU

DN20 DN20
DN20 - K160

Sprinkler EC5-SU 3/4“-K160-57°C-Ms 5SU057M
Sprinkler EC5-SU 3/4“-K160-68°C-Ms 84 3693
0,141
Sprinkler EC5-SU 3/4“-K160-57°C-Cr 5SU057C

Einbaulage ................................................................... stehend position of sprinkler ....................................................... upright
Jo-95/10-100-A004-1
K-Wert ..................................................................................160 K factor .................................................................................160

Cr ......................................Messing, verchromt Cr ....................................brass, chrome-plated
Hinweis: note:
Farbige Sprinkler auf Anfrage colored sprinkler upon request
01.04

DN20 DN20
Jo-95/10-100-A004-1
01.04
Sprinkler K 160, EC5 - SP sprinkler K 160, EC5 - SP

DN20 DN20
DN20 - K160

Sprinkler EC5-SP 3/4“-K160-57°C-Ms 5SP057M
Sprinkler EC5-SP 3/4“-K160-68°C-Ms 84 3695
0,120
Sprinkler EC5-SP 3/4“-K160-57°C-Cr 5SP057C

Einbaulage ................................................................. hängend position of sprinkler..................................................... pendent
K-Wert .....................................................................................160 K factor .................................................................................160
Jo-95/10-100-A004-1
Hinweis: note:
01.04

DN20 DN20
Jo-95/10-100-A004-1
01.04

DN20 DN20
DN20 - K160

0,141

Einbaulage ....................................................................stehend position of sprinkler ........................................................upright
Ansprechempfindlichkeit ............Special-Response RTI 50 - 80 response sensitivity ..................special response RTI 50 - 80
K-Wert ..................................................................................160 K factor .................................................................................160
Jo-95/10-100-A004-1

Hinweis: note:
01.04

DN20 DN20
Jo-95/10-100-A004-1
01.04

DN20 DN20
DN20 - K160

0,120

Einbaulage....................................................................hängend position of sprinkler.......................................................pendent
Ansprechempfindlichkeit ............Special-Response RTI 50 - 80 response sensitivity ..................special response RTI 50 - 80
K-Wert...................................................................................160 K factor .................................................................................160
Jo-95/10-100-A004-1
Hinweis: note:
01.04

DN20 DN20
Jo-95/10-100-A004-1
01.04

DN20 DN20
DN20 - K160

0,141

Einbaulage .....................................................................stehend position of sprinkler ........................................................upright
Ansprechempfindlichkeit .....................Fast-Response RTI <50 response sensitivity ...............................fast response RTI<50
K-Wert ..................................................................................160 K factor..................................................................................160
Jo-95/10-100-A004-1
Hinweis: note:
01.04

DN20 DN20
Jo-95/10-100-A004-1
01.04

DN20 DN20
DN20 - K160

0,120

Einbaulage ..................................................................hängend position of sprinkler.......................................................pendent
Ansprechempfindlichkeit .....................Fast-Response RTI <50 response sensitivity ...............................fast response RTI<50
K-Wert ..................................................................................160 K factor..................................................................................160
Jo-95/10-100-A004-1

Hinweis: note:
01.04

DN20 DN20
Jo-95/10-100-A004-1
01.04
Düsen RD.... Ms nozzles RD.... Ms

Merkmal Art.-Nr. K-Wert VdS - Anerk. - Nr. Gewicht

Ød1
feature order no. K factor VdS approval no. weight
±5%
RD 1/2x3,0-Ms 18 6004 3,0 4,5
RD 1/2x3,7-Ms 18 6028 3,7 7,0 keine VdS - Listung
0,075
RD 1/2x4,6-Ms 18 6041 4,6 10,0 without VdS listing
RD 1/2x5,2-Ms 18 6053 5,2 13,0
RD 1/2x6,6-Ms 18 6077 * 6,6 21,0
RD 1/2x7,4-Ms 18 6089 * 7,4 26,5
RD 1/2x8,3-Ms 18 6107 8,3 34,0
RD 1/2x9,2-Ms 18 6090 9,2 42,0
RD 1/2x9,8-Ms 59 4840 9,8 48,0
A4780494 0,075
RD 1/2x10,3-Ms 18 6119 10,3 53,0
RD 1/2x10,9-Ms 59 4838 10,9 60,0
RD 1/2x11,5-Ms 18 6120 11,5 67,0
RD 1/2x12,0-Ms 59 4826 12,0 73,0
RD 1/2x12,7-Ms 59 4814 12,7 85,0
RD 3/4x13,7-Ms 25 2621 13,7 94,0
RD 3/4x14,6-Ms 18 6170 14,6 108,0
RD 3/4x15,4-Ms 25 2633 15,4 120,0
A4780495 0,105
RD 3/4x16,4-Ms 18 6181 16,4 138,0
M2-01-15 Teil 1 / 03.01
RD 3/4x17,2-Ms 25 2645 17,2 153,0

RD 3/4x17,9-Ms 18 6193 17,9 170,0
*VdS - Anerkennung nur in Verbindung mit Schmutzfänger *VdS approval applies to combined nozzle/strainer with fine
oder Steinfänger mit Feinsieb. sieve
01.03

Einbaulage ..............................................hängend oder horizontal installation position ......................................pendent or horizontal
Sprühkreisgrenzkurven .........................siehe Seiten 2, 3 und 4 spray curves ............................................see pages 2, 3 and 4
Volumenstrom ........................................................siehe Seite 5 flow rate ....................................................................see page 5
Kennzeichnung ..............ød1, unverlierbar auf dem Düsenkörper marking ...........................................ød1, captive, on nozzle body
Werkstoff ...........................................................................Messing material ..................................................................................brass
Anwendung: application:
Sprühflutanlagen water spray systems
Montagehinweis: installation instruction:

- Düsen RD 1/2 mit Sprinklerschlüssel Ausführung 2 montieren - install nozzles RD 1/2 with sprinkler spanner style 2
- Düsen RD 3/4 mit Maulschlüssel SW36 montieren - install nozzles RD 3/4 with open-jaw spanner SW36

Schutzkappen für RD - Düsen .........................................K-1.4.12 protective cap for RD nozzles .........................................K-1.4.12
Sprinklerschlüssel Ausführung 2 .....................................K-1.4.10 sprinkler spanner style 2 ..................................................K-1.4.10
Sprühkreisgrenzkurven / spray curves
RD 1/2" x 3,0 RD 1/2" x 3,7

0 0 0,5 bar
0,5 bar / 1 bar
1 bar
-0,5 2 bar / 4 bar -0,5 2 bar
Höhe / height [m]
Höhe / height [m]
4 bar
-1 -1
-1,5 -1,5
-2 -2
-2,5 -2,5
-3 -3
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
RD 1/2" x 4,6 RD 1/2" x 5,2

0 0,5 bar 0 0,5 bar
1 bar 1 bar
-0,5 2 bar -0,5 2 bar
Höhe / height [m]
Höhe / height [m]
4 bar 4 bar
-1 -1
-1,5 -1,5
-2 -2
M2-01-15 Teil 1 / 03.01
-2,5 -2,5
-3 -3
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
01.03

RD 1/2" x 6,6 RD 1/2" x 7,4
0 0,5 bar 0 0,5 bar
1 bar 1 bar
-0,5 2 bar -0,5 2 bar
Höhe / height [m]
Höhe / height [m]

4 bar 4 bar
-1 -1
-1,5 -1,5
-2 -2
-2,5 -2,5
-3 -3
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
RD 1/2" x 8,3 RD 1/2" x 9,2

0 0,5 bar 0 0,5 bar
1 bar 1 bar
-0,5 2 bar -0,5 2 bar
Höhe / height [m]
Höhe / height [m]

4 bar 4 bar
-1 -1
-1,5 -1,5
-2 -2
-2,5 -2,5
-3 -3
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
RD 1/2" x 9,8 RD 1/2" x 10,3

0 0,5 bar 0 0,5 bar
1 bar 1 bar
-0,5 2 bar -0,5 2 bar
Höhe / height [m]
Höhe / height [m]
4 bar 4 bar
-1 -1
-1,5 -1,5
-2 -2
-2,5 -2,5
-3 -3
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
RD 1/2" x 10,9 RD 1/2" x 11,5

0 0,5 bar 0 0,5 bar
1 bar 1 bar
-0,5 2 bar -0,5 2 bar
Höhe / height [m]
Höhe / height [m]
4 bar 4 bar
-1 -1
M2-01-15 Teil 1 / 03.01
-1,5 -1,5
-2 -2
-2,5 -2,5
-3 -3
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
01.03

RD 1/2" x 12,0 RD 1/2" x 12,7
0 0,5 bar 0 0,5 bar
1 bar 1 bar
-0,5 2 bar -0,5 2 bar
Höhe / height [m]
Höhe / height [m]

4 bar 4 bar
-1 -1
-1,5 -1,5
-2 -2
-2,5 -2,5
-3 -3
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
RD 3/4" x 13,7 RD 3/4" x 14,6

0 0,5 bar 0 0,5 bar
1 bar 1 bar
-0,5 2 bar -0,5 2 bar
Höhe / height [m]
4 bar Höhe / height [m] 4 bar

-1 -1
-1,5 -1,5
-2 -2
-2,5 -2,5
-3 -3
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
RD 3/4" x 15,4 RD 3/4" x 16,4

0 0,5 bar 0 0,5 bar
1 bar 1 bar
-0,5 2 bar -0,5 2 bar
Höhe / height [m]
Höhe / height [m]
4 bar 4 bar
-1 -1
-1,5 -1,5
-2 -2
-2,5 -2,5
-3 -3
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
RD 3/4" x 17,2 RD 3/4" x 17,9

0 0,5 bar 0 0,5 bar
1 bar 1 bar
-0,5 2 bar -0,5 2 bar
Höhe / height [m]
Höhe / height [m]
4 bar 4 bar
-1 -1
M2-01-15 Teil 1 / 03.01
-1,5 -1,5
-2 -2
-2,5 -2,5
-3 -3
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
01.03

Volumenstrom: flow rate:
Der Volumenstrom der Düse errechnet sich aus der Formel: The flow rate of the nozzle is to be calculated from the formula:
Q = Volumenstrom (l/min.) Q = flow rate (l/min.)

K = K-Wert der Düse Q=K* p K = k factor of nozzle

flow rate for the pressure range from 0,5 bar up to 15 bar
Volumenstrom / flow rate (l/min.)
M2-01-15 Teil 1 / 03.01
Druck / pressure (bar)

01.03
Düsen MXD-WD K1,7 - 63 nozzles MXD-WD K1,7 - 63

Düse / nozzle MXD-WD K1,7 Düse / nozzle MXD-WD K16 - 63
Kennzeichnung / marking
Merkmal Art.-Nr. K-Wert Anerkennung Gewicht

ød
feature order no. K factor approval weight
±0,05 ±5% VdS GL
MXD-WD K1,7-1/4-Ms 21 7470 1,8 1,7 x 0,06
MXD-WD K16-1/2-Ms 13 1170 5,9 16 x
MXD-WD K20-1/2-Ms 13 1182 6,6 20 A4780489 x
MXD-WD K25-1/2-Ms 13 1194 7,3 25 A4780490 x
MXD-WD K31,5-1/2-Ms 13 1200 8,2 31,5 A4790572 x 0,11
MXD-WD K40-1/2-Ms 13 1212 9,3 40 A4780491 x
MXD-WD K50-1/2-Ms 13 1224 10,4 50 A4780492 x
MXD-WD K63-1/2-Ms 13 1236 11,6 63 A4780493 x
MXD-WD K1,7-1/4-XCrNi 84 1863 1,8 1,7 0,06
MXD-WD K16-1/2- XCrNi 84 1864 5,9 16
MXD-WD K20-1/2- XCrNi 84 1865 6,6 20
MXD-WD K25-1/2- XCrNi 84 1866 7,3 25

M2-01-16 Teil 1 / 08.01
MXD-WD K31,5-1/2- XCrNi 84 1867 8,2 31,5 0,11

MXD-WD K40-1/2- XCrNi 84 1868 9,3 40
MXD-WD K50-1/2- XCrNi 84 1869 10,4 50
MXD-WD K63-1/2- XCrNi 84 1870 11,6 63
01.03

Düsentyp ............................................................Regenwanddüse nozzle type ...........................................................drencher nozzle
Volumenstrom .............................................................siehe unten volume flow rate ............................................................see below
Sprühkreisgrenzkurven ..........................................siehe Seite 3 spray curves .............................................................see page 3
Werkstoff Ms ..................................................................Messing material Ms .......................................................................brass
XCrNi ...............................................Edelstahl 1.4571 XCrNi .......................................stainless steel 1.4571
Einbaulage .....................Sprührichtung horizontal oder vertikal installation position ..............spray direction horizontal or vertical

Der Volumenstrom der Düse errechnet sich aus der Formel: The volume flow rate of the nozzle is to be calculated from the
formula:
Q=K* p K = K-Wert der Düse Q=K* p K = k factor of nozzle

MXD-WD K63
MXD-WD K50
MXD-WD K40
MXD-WD K31,5
MXD-WD K25
MXD-WD K20
MXD-WD K16
M2-01-16 Teil 1 / 08.01

01.03
(Einbaulage der Düse / installation position of the nozzle)
MXD-WD K16 MXD-WD K20
MXD-WD K25 MXD-WD K31,5

M2-01-16 Teil 1 / 08.01
01.03
3,5
MXD-WD K40 MXD-WD K50
33,0
m
1 bar 4 bar
2 bar
2,5
0,5 bar
2
2,0
1,5
1,0
1
0,5
0,0
0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5m
MXD-WD K63
M2-01-16 Teil 1 / 08.01

01.03
Düsen MXD-SD K20 - 50 nozzles MXD-SD K20 - 50

Ansicht / view: A
Merkmal Art.-Nr. K-Wert Anerkennung Gewicht

ød L
feature order no. K factor approval weight
±5% VdS GL
MXD-SD K20-3/4-Ms 12 2395 7 39 20 x
MXD-SD K26-3/4-Ms 12 2401 9 41 26 x x
0,12
MXD-SD K33-3/4-Ms 12 2413 10 44 33 x x
MXD-SD K50-3/4-Ms 12 2425 11 44 50 x x
MXD-SD K20-3/4-XCrNi 84 1874 7 39 20
MXD-SD K26-3/4-XCrNi 84 1877 9 41 26
0,12
MXD-SD K33-3/4-XCrNi 84 1880 10 44 33
MXD-SD K50-3/4-XCrNi 84 1883 11 44 50

Düsentyp ..................................................................Vollkegeldüse nozzle type ............................................................full cone nozzle
Volumenstrom ........................................................siehe Seite 2 volume flow rate .......................................................see page 2
Sprühkreisgrenzkurven ..........................................siehe Seite 3 spray curves .............................................................see page 3
M2-01-17 Teil 1 / 07.03
Kennzeichnung .............................Sechskant mit SD und K-Wert marking ..........................................hexagon with SD and K factor
Werkstoff Ms ..................................................................Messing material Ms .......................................................................brass
XCrNi ...............................................Edelstahl 1.4571 XCrNi .......................................stainless steel 1.4571
02.03
Hinweis: note:
Schutzkappen für SD - Düsen können über Intersales bestellt protective caps for SD nozzles can be ordered via
werden. Intersales

Der Volumenstrom der Düse errechnet sich aus der Formel: The volume flow rate of the nozzle is to be calculated from the
formula:
Q=K* p K = K-Wert der Düse Q=K* p K = k factor of nozzle

M2-01-17 Teil 1 / 07.03

02.03

Einbau: senkrecht / installation: vertical
Einbau: waagerecht / installation: horizontal

M2-01-17 Teil 1 / 07.03
02.03
Düsen MXD-SD Kegel / Teller nozzles MXD-SD cone / disc

und Düsenbefestigung SD-T and fastening SD-T
*
Kegel / cone Teller / disc

1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
Düse MXD-SD-K36-R3/4“-Ms 1234567890123456789012345
Kegel / cone 75 9745
1234567890123456789012345 0,14
nozzle MXD-SD-K36-R3/4“-Ms Teller / disc 75 9733 0,12
12345 12345
12345
12345 12345
12345
Serie auslau- ending series!
fend!

Sprühcharakteristik ...........................................Hohlkegeldüse characteristics ..............................................hollow cone nozzle
Medium ..............................................................................Wasser medium .................................................................................water
Betriebsdruck ...........................................................min. 0,5 bar operating pressure ..................................................min. 0,5 bar
K-Wert ................................................................................36 ±5% k factor ...............................................................................36 ±5%
Sprühwinkel .......................................................................ca. 90° spray cone .................................................................approx. 90°

Druckfeder ......................................................Edelstahl, 1.4310 spring ......................................................stainless steel, 1.4310
Düse ...............Messing, Cu Zn 35 Ni 2, Edelstahl auf Anfrage nozzle ...............brass, Cu Zn 35 Ni 2, stainless steel on request
M2-01-20 Teil 1 / 05.06
Funkenlösch- und ähnliche Anlagen, bei der die Düsen- spark extinguishing and other systems where the nozzles
öffnung vor Verschmutzung geschützt werden muss. have to be protected against clogging from exterior debris
* *
VdS nur in Verbindung mit Schmutzfänger oder Steinfänger VdS approval applies to combined nozzle/strainer with fine
mit Feinsieb sieve
01.06
Minimax GmbH & Co. KG • Industriestraße 10/12 • D-23840 Bad Oldesloe • Phone: +49(0)4531-803-0 • Fax: +49(0)4531-803-248 • www.minimax.de
Düsen MXD-SD Kegel / Teller nozzles MXD-SD cone / disc

und Düsenbefestigung SD-T and fastening SD-T
Typ (MXD-SD), Herstelljahr (Monat/Jahr), K-Wert (36), Serien- type (MXD-SD), year of production (month/year), k factor (36),
nummer serial number

Düsenbefestigung für Düse SD 50 Teller ...........siehe unten fastening for nozzle SD 50 disc ..............................see below
Düsenbefestigungen für Sprühdüse SD 50 Teller

fastenings for nozzle SD 50 disc
Aufnahme Düse SD-T Schweißmuffe Düse SD50-T

socket nozzle SD-T welded socket nozzle SD50-T

Aufnahme Düse SD-T
socket nozzle SD-T 84 0266 0,1
Schweißmuffe Düse SD50-T

welded socket nozzle SD50-T 75 9782 0,05
Werkstoff: technical data:

Düsenbefestigung mit Aufnahme Düse SD-T fastening with socket nozzle SD-T
Montagemuffe ...............................................................Edelstahl installation socket ................................................stainless steel
M2-01-20 Teil 1 / 05.06
Scheiben ........................................................................Edelstahl washers .................................................................stainless steel

Gegenmutter ...................................................................Messing check nut ..............................................................................brass
Düsenbefestigung mit Schweißmuffe Düse SD50-T fastening with welded socket nozzle SD50-T
Schweißmuffe ......................................................Stahl, schwarz welded socket ...........................................................steel, black
01.06
Düsen MX-KP 1/2 und 3/4 nozzles MX-KP 1/2 and 3/4
Ansicht / view: A
Merkmal Art.-Nr. K-Wert VdS - Anerk. - Nr. Gewicht

Ød1 D
feature order no. K factor VdS approval no. weight
±5%
MX-KP 1/2 x 6,6 * 82 0161 6,6 14 21,0
MX-KP 1/2 x 7,4 * 82 0173 7,4 14 26,5
MX-KP 1/2 x 8,3 82 0185 8,3 15 34,0
MX-KP 1/2 x 9,2 82 0197 9,2 15 42,0
MX-KP 1/2 x 9,8 82 0203 9,8 15 48,0
A4880919 0,075
MX-KP 1/2 x 10,3 82 0215 10,3 15 53,0
MX-KP 1/2 x 10,9 82 0227 10,9 17 60,0
MX-KP 1/2 x 11,5 82 0239 11,5 17 67,0
MX-KP 1/2 x 12,0 82 0240 12,0 17 73,0
MX-KP 1/2 x 12,7 82 0252 12,7 19 85,0
MX-KP 3/4 x 13,7 82 0264 13,7 19 94,0
MX-KP 3/4 x 14,6 82 0276 14,6 19 108,0
MX-KP 3/4 x 15,4 82 0288 15,4 19 120,0
A4880920 0,105
MX-KP 3/4 x 16,4 82 0290 16,4 21 138,0
MX-KP 3/4 x 17,2 82 0306 17,2 21 153,0
MX-KP 3/4 x 17,9 82 0318 17,9 21 170,0
M2-01-21 Teil 1 / 10.01
01.03

Gewinde .......................Withworth-Rohrgewinde nach DIN 2999 thread .............................withworth-pipe thread acc. to DIN 2999
Sprühkreisgrenzkurven ...............................................siehe unten spray curves ..................................................................see below
Werkstoff ...........................................................................Messing material ..................................................................................brass
In Sprühflutanlagen wie z.B. Kabelpritschen und Kabelkanälen. in water spray systems e.g. cable trays or cable tunnels

- Düsen KP 1/2 mit Sprinklerschlüssel Ausführung 2 montieren - install nozzles KP 1/2 with sprinkler spanner style 2
- Düsen KP 3/4 mit Maulschlüssel SW36 montieren - install nozzles KP 3/4 with open-jaw spanner SW36

Schutzkappen für RD - Düsen .........................................K-1.4.12 protective cap for RD nozzles .........................................K-1.4.12
Sprinklerschlüssel Ausführung 2 .....................................K-1.4.10 sprinkler spanner style 2 ..................................................K-1.4.10
KP 1/2" x 6,6 KP 1/2" x 7,4

0 0
0,5 bar 0,5 bar
-0,5 1 bar -0,5 1 bar
-1
2 bar -1
2 bar
4 bar 4 bar
Höhe / height [m]
Höhe / height [m]
-1,5 -1,5
-2 -2
-2,5 -2,5
-3 -3
-3,5 -3,5
-4 -4
-4,5 -4,5
-5 -5
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
KP 1/2" x 8,3 KP 1/2" x 9,2

0 0
0,5 bar 0,5 bar
-0,5 -0,5
1 bar 1 bar
-1 2 bar -1 2 bar
4 bar 4 bar
Höhe / height [m]
Höhe / height [m]
-1,5 -1,5
-2 -2
-2,5 -2,5
-3 -3
M2-01-21 Teil 1 / 10.01
-3,5 -3,5
-4 -4
-4,5 -4,5
-5 -5
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
01.03
KP 1/2" x 9,8 KP 1/2" x 10,3

0 0
0,5 bar 0,5 bar
-0,5 -0,5
1 bar 1 bar
-1 2 bar -1 2 bar
4 bar 4 bar
Höhe / height [m]
Höhe / height [m]

-1,5 -1,5
-2 -2
-2,5 -2,5
-3 -3
-3,5 -3,5
-4 -4
-4,5 -4,5
-5 -5
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
KP 1/2" x 10,9 KP 1/2" x 11,5

0 0
0,5 bar 0,5 bar
-0,5 1 bar -0,5 1 bar
-1
2 bar -1
2 bar
4 bar 4 bar
Höhe / height [m]
Höhe / height [m]
-1,5 -1,5
-2 -2
-2,5 -2,5
-3 -3
-3,5 -3,5
-4 -4
-4,5 -4,5
-5 -5
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5
KP 1/2" x 12,0 KP 1/2" x 12,7

0 0
0,5 bar 0,5 bar
-0,5 1 bar -0,5 1 bar
-1
2 bar -1
2 bar
4 bar 4 bar
Höhe / height [m]
Höhe / height [m]
-1,5 -1,5
-2 -2
-2,5 -2,5
-3 -3
M2-01-21 Teil 1 / 10.01
-3,5 -3,5
-4 -4
-4,5 -4,5
-5 -5
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5
01.03
KP 3/4" x 13,7 KP 3/4" x 14,6

0 0
0,5 bar 0,5 bar
-0,5 -0,5
1 bar 1 bar
-1 2 bar -1 2 bar
4 bar 4 bar
Höhe / height [m]
Höhe / height [m]

-1,5 -1,5
-2 -2
-2,5 -2,5
-3 -3
-3,5 -3,5
-4 -4
-4,5 -4,5
-5 -5
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5
KP 3/4" x 15,4 KP 3/4" x 16,4

0 0
0,5 bar 0,5 bar
-0,5 1 bar -0,5 1 bar
-1
2 bar -1
2 bar
4 bar 4 bar
Höhe / height [m]
Höhe / height [m]
-1,5 -1,5
-2 -2
-2,5 -2,5
-3 -3
-3,5 -3,5
-4 -4
-4,5 -4,5
-5 -5
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5
KP 3/4" x 17,2 KP 3/4" x 17,9

0 0
0,5 bar 0,5 bar
-0,5 1 bar -0,5 1 bar
-1
2 bar -1
2 bar
4 bar 4 bar
Höhe / height [m]
Höhe / height [m]
-1,5 -1,5
-2 -2
-2,5 -2,5
-3 -3
M2-01-21 Teil 1 / 10.01
-3,5 -3,5
-4 -4
-4,5 -4,5
-5 -5
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5
01.03
Düse On - Off nozzle On - Off

A4840747
voll geöffnet ca. 79

total open approx. 79
Düse / nozzle On - Off 8,8

0 1 bar
2 bar
-0,5 4 bar
[m]
1 -1
6 bar
Höhe / height
-1,5
2
-2
-2,5
-3
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4

designatin order no. weight
Düse On - Off
78 7523 0,156
nozzle On - Off

Düsendurchmesser ..................................................................8,8 nozzle diameter .........................................................................8,8
K-Wert ................................................................................38 ±5% k factor ................................................................................38 ±5%
Werkstoff Düse ..............................................................Messing material nozzle ...................................................................brass
Pos. 1 ...........................................................Edelstahl pos. 1 .....................................................stainless steel
Pos. 2 ....................................................Stahl verzinkt pos. 2 ..................................................steel galvanized
M2-01-19 Teil 1 / 08.01
Sprühflutanlagen für Bereiche in denen mit extremer water spray systems for areas with an extreme contamination
Verschmutzung zu rechnen ist.

Düsen mit Maulschlüssel SW27 montieren install nozzles with open-jaw spanner SW27
01.03
Zwillings-Hohlkegeldüsen awab twin swirl hollow cone nozzles awab

Merkmal Art.-Nr. k-Faktor Gewicht

feature order no. K factor weight
FS awab ZK 120K7,5 84 1182 K7,5
FS awab ZK 120K10 * 84 1183 K10
0,4
FS awab ZK 120K12,5 84 1184 K12,5
FS awab ZK 120K15 84 1186 K15

Einbaulage ......................................beliebig, bevorzugt horizontal installation position .........................arbitrary, horizontal preferred
Betriebsdruck ..............................................................4 - 12,5 bar operating pressure .....................................................4 - 12,5 bar
Sprühkegel innerer .................................................................90° spray cones inner .................................................................90°
äußerer .............................................................120° outer ...............................................................120°
mittlerer Tropfendurchmesser ...................................ca. 0,15 mm average droplet diameter ...................................approx. 0,15 mm
Sieb Maschenweite ...........................................................1 mm sieve mesch aperture .........................................................1 mm
Drahtdurchmesser .................................................0,4 mm wire diameter .........................................................0,4 mm

Düsenkörper, Düseneinsätze ...........................................Messing nozzle body, nozzle inserts ...................................................brass
Sieb, Schutzkappe .............................................................1.4301 sieve, protective cap ..........................................................1.4301
M2-01-27 Teil 1 / 10.01
*VdS-Anerkennung für Kabelkanäle und Kabelverteilräume *VdS approval for cable ducts and cable distribution rooms
(Kabelgeschosse), nur für K10-Düsen. (cable floors), for K10 nozzles only.
Düsenanordnung: arrangement of nozzles:

bei VdS-Anlagen gemäß Schutzkonzept für Kabelkanäle at VdS systems acc. to the protection concept for cable ducts
02.03
Flachstrahldüse G1 - F180 flush sidewall nozzle G1 - F180

Bezeichnung K-Wert Art.-Nr. Blende Gewicht

designation K factor order no. screen weight
K28 84 3489 7,3
Flachstrahldüse G1 - F180
K40 84 3470 8,9 0,25
flush sidewall nozzle G1 - F180
K52 84 3488 14,0

Typ ............................................................................................F180 type ..........................................................................................F180
Medium ..............................................................................Wasser medium ..................................................................................water
Betriebsdruck ............................................................max. 16 bar operating pressure ...................................................max. 16 bar
Düse, Blende, Druckfeder, Gewindemuffe ..................Edelstahl nozzle, screen, spring, threaded socket .........stainless steel
Einbaulage ...........Schlüsselflächen SW27 müssen parallel installation position .wrench surfaces SW27 must be parallel
..zur Längsachse des Rohres liegen .......to the longitudinal axis of the pipe
Funkenlösch- und ähnliche Anlagen, bei der die Düsen- spark extinguishing and other systems where the nozzles
öffnung vor Verschmutzung geschützt werden muss. have to be protected against clogging from exterior debris

Montagemuffe Flachstrahldüse-F180 ........................K-1.3.11 mounting socket flush sidewall nozzle F180 ............K-1.3.11
oder Schweißmuffe Flachstrahldüse-F180 ...................84 3353 or welding socket flush sidewall nozzle F180 ..........84 3353
M2-01-20 Teil 2 / 08.05
01b.05
Rosetten Typ A und D escutcheons type A and D

Typ / type A Typ / type D

d1 h
A - 3/8“ 78 9593
72 12 0,004
Rosette A - 1/2“ 21 6039
escutcheon D - 3/8“ 84 1873
80 5 0,006
D - 1/2“ 77 9285

Rosette A .........................................Polyäthylen, RAL9010 - weiß escutcheon A ...............................polyethylene, RAL9010 - white
Rosette D .......................................Aluminium, mattsilber eloxiert escutcheon D ..............................aluminium, dull silver anodized
hängende Sprinkler und Düsen R3/8 und R1/2 pendent sprinklers and nozzles R3/8 and R1/2
VdS-Anerkennungsnummer: VdS approval no.:

Rosette A ....................................................................G4830019E escutcheon A .............................................................G4830019E
M2-01-07 Teil 1 / 10.01
Metallrosetten (Typ D) sind nicht anerkennungspflichtig for metal escutcheons (type D) an approval is not required
Hinweis: note:
Rosette D kann nicht nachträglich montiert werden escutcheon D must be mounted prior to the sprinkler installation
01.03
Rosette Typ E escutcheon type E

bestehend aus Hülse und Federelement consisting of bushing and spring
Achtung:
Das Federelement
an der Rosette "E"
kann nicht nachträglich
montiert werden!
caution:
the spring of the
escutcheon "E" is to
be mounted prior to the
sprinkler installation!
Bezeichnung Oberfläche Art.-Nr. Gewicht

designation finish order no. weight
Hülse RAL9016 - weiß / white 81 3905

0,05
bushing verchromt / chrome-plated 81 7054
Federelement R3/8 RAL9016 - weiß / white 81 3784

spring R3/8 verchromt / chrome-plated 81 3838
0,02
Federelement R1/2 RAL9016 - weiß / white 81 3851
spring R1/2 verchromt / chrome-plated 81 3875

Hülse, Federelement .............................................................Blech bushing, spring .............................................................sheet steel
M2-01-07 Teil 2 / 07.02
Andere Farben für Hülse und Federelement auf Anfrage in OD. other colors for bushing and spring upon request from OD
hängende Schirmsprinkler R3/8 und R1/2 der Bauart MX, MXS pendent spray sprinkler R3/8 and R1/2 type MX, MXS and
und SFH SFH
Anerkennung: approval:
Metallrosetten sind nicht anerkennungspflichtig for metal escutcheons an approval is not required
01.03
Rosette Typ F und escutcheon type F and

Zentrierhülse - Rosette F centering bushing - escutcheon F
Hinweis:
Metallrosetten sind nicht
anerkennungspflichtig
note:
for metal escutcheons an
approval is not required
Bezeichnung Oberfläche Art.-Nr. Gewicht

designation finish order no. weight
Rosette F RAL9016 - weiß / white 87 9189

0,034
escutcheon F verchromt / chrome-plated 87 9190

Rosette F ......................................................................Stahlblech escutcheon F .............................................................sheet steel
Hängende Minimax Sprinkler der Baureihe Sprinkler 21 und Pendent Minimax sprinklers of the poduction series sprinkler
Baureihe MX (SP, FP, CUP). 21 and production series MX (SP, FP, CUP).
Für die Verwendung bei Trockensprinkler MX-DSP L=32 mm To use the escutcheon on dry sprinkler MX-DSP L=32 mm
muss der Sechskant auf Ø34 mm nachgearbeitet werden. order sprinklers with the hexagon machined to Ø34 mm.
M2-01-07 Teil 3 / 11.05
Hinweis: note:
Nachträgliche Montage ist möglich. Retrofit is possible.
Bei Verwendung von Fallrohren entspricht die Fallrohrlänge The length L of the drop pipes to be ordered equals the
dem Maß von Unterkante Fitting bis zur Unterkante Decken- distance from the lower end of the range pipe fitting to the
platte (siehe Maß L). lower surface of the ceiling (see drawing).
01.06
Rosette Typ F und escutcheon type F and

Zentrierhülse - Rosette F centering bushing - escutcheon F
Bezeichnung Merkmal Art.-Nr. Gewicht

a ød
designation feature order no. weight
3/8“ - weiß / white 84 1949
17 16
Zentrierhülse 3/8“ - Zn 84 1716
0,005
centering bushing 1/2“ - weiß / white 84 1950
21,5 20
1/2“ - Zn 84 1543

Zentrierhülse ...........................................Tiefziehblech, 0,4 mm centering bushing .........................deep-drawing sheet, 0,4 mm
Zentrierhülse weiß ..pulverbeschichtet RAL9016 - weiß, matt center. bushing white ..powder coated RAL9016 - white, matt
Zn ...........................................verzinkt, glänzend Zn .....................................galvanized, glossy
Zentrierung der Rosette Typ F centring of escutcheon type F
M2-01-07 Teil 3 / 11.05

Die Zentrierhülse wird vor der Montage des Sprinklers auf Before installing the sprinkler screw the centering bushing
den Sprinkler geschraubt. on the sprinkler.
* Bei Trockensprinkler und Preaction Sprinkler müssen vor- *In case of dry sprinklers and Preaction Sprinklers order
montierte Zentrierhülsen über AV bestellt werden. sprinklers with assembled centering bushings per prod. eng.
01.06
Prallbleche und Tellerfeder baffle plates and cup spring

Pos. Bezeichnung Nenngröße Art.-Nr. Gewicht

Ød
12345678901234567890123456789012123456789012345678901
item designation size order no. weight
12345678901234567890123456789012123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901
12345678901234567890123456789012123456789012345678901
1/2 88 4815 21,8
12345678901234567890123456789012123456789012345678901
Prallblech gewölbt
12345678901234567890123456789012123456789012345678901
1
12345678901234567890123456789012123456789012345678901
arched baffle plate 3/4 88 3239
12345678901234567890123456789012123456789012345678901 27,3
0,07
Prallblech flach 3/8 75 1709 17,2
2
flat baffle plate 1/2 59 4644 21,5
Tellerfeder 3/8 86 2380 17,2

3 0,006
cup spring 1/2 86 1302 21,5
12345 12345
12345
12345 12345
12345
Serie auslaufend! ending series!

Prallblech .................................Blech 0,5 mm St12.03, verzinkt baffle plate ............................sheet 0,5 mm St12.03, galvanized
Tellerfeder ................................Blech 0,4 mm St12.03, verzinkt cup spring .............................sheet 0,4 mm St12.03, galvanized
Prallblech gewölbt: arched baffle plate:
hängende Minimax-Sprinkler Typ MX (1/2" und 3/4") pendent Minimax sprinklers type MX (1/2" and 3/4")
Prallblech flach: flat baffle plate:
hängende Minimax-Sprinkler der Baureihe Sprinkler 21 und pendent Minimax sprinklers of the production series
Sprinkler Typ MX (3/8" und 1/2") sprinkler 21 and sprinkler type MX (3/8" and 1/2")
Prallbleche schützen Sprinkler bei sich überschneidenden Baffle plates protect sprinklers from wetting and cooling by
Sprühbereichen oder bei übereinander angeordneten Ein- adjoining sprinklers, or from sprinklers installed vertically
baulagen vor Benetzung und Abkühlung. Ihr besonderer Ein- above them. Their special application is given in rack
satz ist bei Regalstapellagern gegeben. storages.
M2-01-08 Teil 1 / 05.06
Durch die Verwendung der gewölbten Prallbleche erübrigt Usage of the arched baffle plates makes separation plates
sich bei Sprinklerdopplungen das Trennblech. unnecessary in case of adjacent sprinklers.
Hinweis: note:
Bei Verwendung eines Schutzkorbes empfiehlt sich aufgrund If a sprinkler guard is necessary the use of the flat baffle plate
der einfacheren Montage das flache Prallblech. would be advisable to ease installation.
01.06
Prallbleche und Tellerfeder baffle plates and cup spring
Einbauweise: assembly:
Die Montage kann wahlweise mit unten- oder obenliegen- Installation can be carried out with the cup spring fitted above
der Tellerfeder erfolgen. or below.
Beim gewölbtem Prallblech ist darauf zu achten, dass der In case of an arched baffle plate, the sprinkler has to be clear
Sprinkler 5 bis 10 mm unter dem Rand des Prallbleches from the rim of the baffle plate by 5 - 10 mm.
vorsteht. Das ist beim Sprinkler Typ MX grundsätzlich der With sprinklers type MX, this is generally the case it the cup
Fall, wenn die Tellerfeder oberhalb des Pralltellers angeord- spring is installed above the baffle plate.
net wird.
Prallteller für stehende Sprinkler baffle plate for upright sprinklers

12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
Ausführung Bezeichnung Art.-Nr. Gewicht

style designation order no. weight
Prallteller mit Schutzkorb MX
MX 3/8“, 1/2“ * 82 5730 0,12
baffle plate with guard MX
Prallteller / baffle plate 81 2159 0,09
MX 3/4"
Schutzkorb kompl. / guard compl. 87 3400 0,03
* Verwendung nicht für MX-Seitenwandsprinkler * not to be used for MX sidewall sprinklers

Prallteller .....................................................Stahlblech, verzinkt baffle plate .............................................sheet steel, galvanized
M2-01-08 Teil 1 / 05.06
Schutzkorb MX .................................................Stahl, verchromt guard MX ...................................................steel, chrome-plated
Hinweis: note:
Prallteller für MX-Seitenwandsprinkler auf Anfrage baffle plate for MX sidewall sprinklers on request from
Produktlinie Wasser productline water
01.06
Prallblech Trockensprinkler baffle plate compl. for dry

kompl. sprinkler
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456

Prallblech Trockensprinkler kompl.
84 0854 0,08
baffle plate complete for dry sprinkler

Prallblech ...............................................Blech 0,5 mm, verzinkt baffle plate .........................................sheet 0,5 mm, galvanized
Rosette A ......................................Polyäthylen, RAL9010 - weiß escutcheon A .............................polyethylene, RAL9010 - white
Hinweis: note:
nachträgliche Montage ist möglich retrofitting is possible
Prallbleche schützen Sprinkler bei sich überschneidenden baffle plates protect sprinklers from wetting and cooling by
M2-01-08 Teil 2 / 05.06
Sprühbereichen oder bei übereinander angeordneten Ein- adjoining sprinklers, or from sprinklers installed vertically
baulagen vor Benetzung und Abkühlung. above them
Lieferumfang: included in delivery:

Prallblech Trockensprinkler ............................................84 0763 baffle plate for dry sprinkler ............................................84 0763
Rosette A - 1/2 ..................................................................21 6039 Rosette A - 1/2 .................................................................21 6039
01.06
Trennblech 140 x 80 separating plate 140 x 80


Trennblech 140 x 80
77 0853 0,08
separating plate 140 x 80

Material .............................................................Stahlblech 1,0 mm material ............................................................sheet steel 1,0 mm
Oberfläche .........................................................................verzinkt finish .............................................................................galvanized
Befestigung: fastening:
Langlöcher passend für Bügelschrauben slot holes to suit stirrup bolts
DN25 - 50 ....................................................................K-6.1.11 DN25 - 50 ....................................................................K-6.1.11
Als Trennblech zwischen gedoppelten Sprinklern, z.B. in Used as separating plate between adjacent sprinklers, eg. in
Regallagern um die gegenseitige Kühlung der Sprinkler zu shelf stores to prevent one sprinkler cooling the other.
M2-01-08 Teil 3 / 07.98
verhindern. Plate can be used universally for spray type, flat spray type
Es kann universell für Schirm-, Flachschirm- und Normal- and conventional type sprinkler.
sprinkler eingesetzt werden.
01.03
Schutzkörbe MX sprinkler guards MX

Ausführung / style MX 3/8 - 1/2 Ausführung / style MX 3/4
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345

Schutzkorb MX kompl. MX 3/8 - 1/2 81 7704
0,03
sprinkler guard MX compl. MX 3/4 87 3400
Material .............................................................Stahl, verchromt material ..................................................steel, chrome-plated
Hängende und stehende MX-Sprinkler (3/8", 1/2" und 3/4"). Pendent und upright MX-Sprinkler (3/8", 1/2" and 3/4").
Verwendung nicht für MX-Seitenwandsprinkler. Not to be used for MX sidewall sprinklers.
Schutzkorb für MX-Seitenwandsprinkler auf Anfrage Sprinkler guard for MX sidewall sprinkler upon request
Produktlinie Wasser. from productline water.
M2-01-07 Teil 4 / 05.06
Der Schutzkorb dient zum Schutz gegen mechanische Sprinkler guard is used for protection against accidental
Einwirkungen. Nachträgliche Montage ist möglich. damage. Retrofit is possible.

Schutzkorb komplett mit Schrauben sprinkler guard complete with screws
01.06
Sprinklerkäfig sprinkler cage

12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345
12345678901234567890123456789012123456789012345

Sprinklerkäfig
85 9467 0,1
sprinkler cage

Sprinklerkäfig .................................................................Edelstahl sprinkler cage .....................................................stainless steel
Schrauben, Federringe .................................................Messing screws, spring washer .......................................................brass
Hängende und stehende MX-Sprinkler (3/8", 1/2" und 3/4") pendent and upright MX-sprinklers (3/8", 1/2" and 3/4") with a
mit maximal 12 m² Schutzfläche. maximum coverage area of 12 m²
Verwendung nicht für MX-Seitenwandsprinkler. not to be used for MX sidewall sprinklers
Der Sprinklerkäfig fängt den Verschlusskegel des Sprink- Sprinkler cages prevent the sealing element and big
lers sowie größere Ampullensplitter bei der Sprinkleraus- pieces of the glass bulb from falling down in case of a
lösung auf. sprinkler release.
Dies ist z.B. über Papiermaschinen sinnvoll, wo der Kegel Sprinkler cages should be installed e.g. above paper
M2-01-07 Teil 5 / 05.06
sonst zu einer Beschädigung teurer Walzen führen könnte. producing machines, where the sealing element could
Nachträgliche Montage ist möglich. cause a serious damage to the expensive rollers.
Retrofit is possible.

Sprinklerkäfig komplett mit Schrauben und Federingen sprinkler cage complete with screws and spring washers
01.06
Sprinklerschlüssel sprinkler spanner

Ausführung / style 1 Ausführung / style 3 Ausführung / style 5 Ausführung / style 7
Ausführung / style 2 Ausführung / style 4
Ausführung / style 6 Ausführung / style 8
Ausführung / style 9
Ausführg. Bezeichnung: Sprinklerschlüssel Verwendung für Art.-Nr. Gewicht

Sprinkler (Düsen)
style designation: sprinkler spanner application for order no. weight
sprinklers (nozzles)
1 SFH - Nuss / short box spanner SFH 1/2 - 3/4 18 5152 0,22
(RD1/2, KP1/2)
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
2 SFH 18 3593 0,39
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
3 MX 3/8 - 1/2 - Nuss / short box spanner 81 9312
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
0,33
MX 3/8 - 1/2 *
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
4 MX 3/8 - 1/2 81 9300
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
0,25
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
5 MX 3/4 - Nuss / short box spanner 86 0700 0,32
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
MX 3/4 *
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
6 MX 3/4 86 1648 0,27
MX-SWU, MX-SWP,
M2-01-09 Teil 1 / 05.06
7 SWU / SWP - Nuss / short box spanner 87 8770 0,25

ELO/K160-SP
8 SWU / SWP MX-SWU, MX-SWP 87 8781 0,43
9 ELO/K160-Jom. ELO/K160-SU/SP 84 5657 0,28
* Verwendung nicht für MX-Seitenwandsprinkler

12345 * application not for MX sidewall sprinkler
12345
12345
12345 Serie auslaufend! 12345
12345 ending series!
01.06

Sprinklerschlüssel .............................................gelbchromatiert sprinkler spanner ......................................yellow chrome dulled
M2-01-09 Teil 1 / 05.06

01.06
Sprinklerpult sprinkler cabinet

Schnitt / section A - B

Sprinklerpult Minimax
77 9777 7,0
sprinkler cabinet

Blech .................................................................DIN1541 - 1,5 mm sheet .................................................................DIN1541 - 1,5 mm
Oberfläche ......außen und innen grundiert und lackiert RAL3000 finish ........outside and inside primered and varnished RAL3000
Fassungsvermögen ........................................max. 60 Sprinkler capacity ............................................................max. 60 sprinklers
sowie ein Berichtsbuch und Werkzeug as well as sprinkler report and tools
Bevorratung von Reservesprinklern, Berichtsbuch und Werk- storage of reserve sprinklers, sprinkler report and tools or
zeug oder als Ersatzteilkasten z.B. für Diesel- oder Notstrom- spares e.g. for diesel engines or emergency generators
aggregate.

2x Holzschraube ..............................................DIN571-8x40 verz. 2x wood screw ..............................................DIN571-8x40 galv.
2x Dübel ...................................................................................S10 2x rawl plug ..............................................................................S10
2x Scheibe .....................................................DIN9021-B8,4 verz. 2x washer .....................................................DIN9021-B8,4 galv.

M2-01-10 Teil 1 / 04.04
Berichtsbuch Sprinkleranlage dt./engl. .............................20 3466 sprinkler report German/English ......................................20 3466
Sprinklerschlüssel, Sprinklernuß .....................................K-1.4.10 sprinkler spanner, short box spanner .............................K-1.4.10
Knarre und Verlängerung .......................................................... ratchet and extension ................................................................
Schlüssel DIN838-17x19 ..................................................19 8540 ring spanner DIN838-17x19 ............................................19 8540
Schlüssel DIN838-24x30 ..................................................78 9441 ring spanner DIN838-24x30 ............................................78 9441
01.04
Schutzkappe und Sockel für protective cap and support for

RD-Düsen protective cap for RD nozzles
Pos. Bezeichnung Nenngröße Art.-Nr. Gewicht

ød
item designation nominal size order no. weight
Sockel Abdeckung RD-Düse 1/2 78 5721 21,6 0,031

1
support for protective cap for RD nozzle 3/4 74 8275 27,0 0,028
Schutzkappe rot / RD-Düse

2 - 76 4095 - 0,010
protective cap red / RD nozzle
Bauanleitung Schutzkappe RD-Düse
- - 77 6971 - 0,002
product information protective cap RD nozzle

Sockel ..............................................................................Edelstahl support for protective cap .......................................stainless steel
Schutzkappe .........................................................Polyäthylen, rot protective cap ....................................................polyethylene, red
M2-01-18 Teil 1 / 07.99
Zum Schutz des Sprühtellers und der Düsenöffnung vor Protective caps for RD nozzles are used to avoid ingress of
Schmutzablagerungen. foreign particles. The protective caps will be loosened at
Die Schutzkappe löst sich bei ca. 0,3 bar Überdruck vom approx. 0,3 bars from the support for protective cap.
Sockel.
01.03
Überwachungszentrale DSZ 3000 monitoring panel DSZ 3000


Zentrale DSZ 3000
81 6505 1,1
panel DSZ 3000

Netzanschluß ............................................230 V (±10 %), 50 Hz mains .........................................................230 V (±10 %), 50 Hz
Umgebungstemperatur .......................................0 °C bis +40 °C ambient temperature ......................................0 °C up to +40 °C
Schutzart .................................................................................IP50 IP rating ...................................................................................IP50
Gehäuse ....................................Kunststoff - schlagfest, orange housing ....................................plastic impact-resistant, orange
Anzahl der anzuschließenden Preaction Sprinkler .....unbegrenzt number of Preaction Sprinklers per panel ......................unlimited
* Hinweis: * note:
VdS - Anerkennung in Verwendung mit Preaction Sprinkler VdS approval in application with Preaction Sprinkler DS-1
M2-01-06 Teil 3 / 06.00
DS-1 (Systems SDS 2000). (systems SDS 2000).

01.03

Sprinkler 21 sprinkler 21
Sprinklernuss Typ 21 / sprinkler socket type 21
Sprinklerschlüssel Typ 21 / sprinkler spanner type

21

Sprinklernuss Typ 21
84 3755 0,29
sprinkler socket type 21
Sprinklerschlüssel Typ 21
84 3538 0,34
sprinkler spanner type 21

M2-00-08 Teil 1 / 10.04
Sprinklernuss Typ 21 ......................................Stahl, vernickelt sprinkler socket type 21 ................................steel, nickel-plated

Sprinklerschlüssel Typ 21 ............................Stahl, vernickelt sprinkler spanner type 21 .............................steel, nickel-plated
01.05
Schutzkorb sprinkler guard

Sprinkler 21 sprinkler 21

Schutzkorb Sprinkler 21
84 3480 0,02
sprinkler guard sprinkler 21
Werkstoff ..........................................................Stahl, verchromt material ......................................................steel, chrome-plated
hängende und stehende MX-Sprinkler 21 pendent and upright MX-sprinklers 21
M2-00-09 Teil 1 / 10.04
Der Schutzkorb dient zum Schutz gegen mechanische Sprinkler guard is used for protection against accidental
Einwirkungen. Nachträgliche Montage ist möglich. damage. Retrofitting is possible.
01.05
Abschirmhaube Omega kompl. sprinkler water shield Omega

Sprinkler 21 - hängend compl. sprinkler 21 - pendent

Abschirmhaube Omega kompl. 3/8 84 5628

0,055
sprinkler water shield Omega compl. 1/2 84 5629

Abschirmhaube .....................................Blech 0,5 mm, verzinkt sprinkler water shield .........................sheet 0,5 mm, galvanized
Tellerfeder ..............................................Blech 0,4 mm, verzinkt cup spring ..........................................sheet 0,4 mm, galvanized
ausschließlich für hängende Minimax - Sprinkler der for pendent Minimax sprinklers of the production series
Baureihe Sprinkler 21 sprinkler 21 only
Abschirmhauben schützen Sprinkler bei sich überschnei- Sprinkler water shields protect sprinklers from wetting and
M2-00-10 Teil 2 / 05.06
denden Sprühbereichen oder bei übereinander angeordne- cooling by adjoining sprinklers, or from sprinklers installed
ten Einbaulagen vor Benetzung und Abkühlung. Ihr beson- vertically above them. Their special application is given in
derer Einsatz ist bei Regalstapellagern gegeben. rack storages.
Durch die Verwendung der gewölbten Abschirmhaube erüb- Usage of the arched sprinkler water shields makes
rigt sich bei Sprinklerdopplungen das Trennblech. separation plates unnecessary in case of adjacent sprinklers.
01.06
Abschirmhaube Omega kompl. sprinkler water shield Omega

Sprinkler 21 - hängend compl. sprinkler 21 - pendent
MINIMAX, VdS, Hersteller, Herstelljahr MINIMAX, VdS, manufacturer, production year
Hinweis: note:
Nachträgliche Montage ist nicht möglich! retrofitting is not possible

Abschirmhaube Omega 3/8 - 1/2 ....................................84 5090 sprinkler water shield Omega 3/8 - 1/2 ..........................84 5090
Tellerfeder 3/8 ................................................................86 2380 cup spring 3/8 ................................................................86 2380
1/2 ................................................................86 1302 1/2 ................................................................86 1302
M2-01-08 Teil 2 / 05.06

01.06
Dichtungsmaterialien und sealing materials and adhesive

dimensions in mm; weight in kg/pc
Klebstoffe
Maße in mm; Gewicht in kg/St.
Bezeichnung Gebinde 1) Art.-Nr. Verwendung Temp. 2) Gewicht

1) 2)
designation package order no. application temp. weight
3)
Dichtband 12,5 x 0,08 Teflon Rolle 12,5 m Gewindedichtung -200°C
3) 13 6544 0,01
sealing tape 12,5 x 0,08 Teflon coil 12,5 m thread sealant +260°C
3)
Dichtband GF Synthesol-Vlies Rolle 25 m Gewindedichtung -10°C
3) 81 0758 0,05
sealing tape Synthesol-fleece coil 25 m thread sealant +180°C
Dichtfaden Loctite 55 KTW/DVGW
Spenderdose
(Achtung: silikonhaltig!) Gewindedichtung -20°C
150 m 84 3269 0,12
seal. cord Loctite 55 KTW/DVGW thread sealant +130°C
dispenser 150 m
(caution: with silicone!)
Tube 50 ml Gewindedichtung, mittelfest,
3) 77 5188 0,09
Klebstoff Loctite Dichtung 245 tube 50 ml (nicht für Sprinkler)
3)
adhesive Loctite sealing 245 Fl. 250 ml thread sealant, middle strength,
23 6187 0,34
bottle 250 ml (not for sprinklers) -55°C
Flasche 50 ml Gewindedichtung, hochfest, +150°C
3) 88 6226 0,08
Klebstoff Loctite AVX 586 bottle 50 ml (nicht für Sprinkler)
3)
adhesive Loctite AVX 586 Flasche 250 ml thread sealant, high strength,
13 1959 (not for sprinklers) 0,34
bottle 250 ml
3)
Hanf MES in Docken Gewindedichtung
3) 13 3877 0,18
hemp MES in skeins thread sealant
Gewindedichtung
3)
Kitt Fermit Dose 0,65 kg (nicht für Trockenanlagen)
3) 84 2105 0,7
putty Fermit can 0,65 kg thread sealant -20°C
(not for dry pipe systems) +100°C
Gewindedichtung für
3)
Kitt Neo-Fermit Dose 0,8 kg Trockenanlagen
3) 84 1633 1,0
putty Neo-Fermit can 0,8 kg thread sealant for
dry pipe systems
3)
Dichtmasse Perma Bond - A1044 Tube 200 ml Gewindedichtung, mittelfest -55°C
3) 84 1557 0,25
sealant Perma Bond - A1044 tube 200 ml thread sealant, middle strength +150°C
3)
Aktivator Perma Bond - A905 beschleunigt die Aushärtung bei
Spraydose 200 ml
für Temperaturen < 5 °C Perma Bond - A1044
3) 84 1660 --- 0,25
activator Perma Bond accelerated hardening at
spray can 200 ml
for temperatures < 5 °C Perma Bond - A1044
3)
Klebstoff Pattex Tube 125 g Tube 125 ml Universalkleber (kein Dichtmittel) -20°C
3) 17 5634 0,31
adhesive Pattex tube 125 g tube 125 ml universal adhesive (no sealant) +70°C
3)
Terokal - 221 (Komponente A + B) Tube A + B 200 ml Universalkleber (kein Dichtmittel) -40°C
3) 64 4365 0,46
Terokal - 221 (components A + B) tube A + B 200 ml universal adhesive (no sealant) +100°C
3)
Lack Schraubensicherungslack Tube 20 ml Sicherungslack -20°C
3) 72 9867 0,03
seal varnish tube 20 ml fixing varnish +80°C
M1-01-04 Teil 1 / 05.04
Fußnoten 1) - 3) siehe Seite 2 footnotes 1) - 3) see page 2

01.04
Dichtungsmaterialien und sealing materials and adhesive

Klebstoffe
1) 1) package
Gebinde = Liefereinheit von OD an Baustelle = delivery unit from OD to site
2) 2)
Temp. = Temperaturbeständigkeit der ausgehärteten Klebe- / temp. = temperature stability of the hardened adhesive /
Dichtmasse. sealant
Achtung: Bei hohen Temperaturen nimmt die attention: the strength of glued / sealed joints will
Festigkeit der Klebe- / Dichtverbindung erheb- decrease considerably at high temperatures!
lich ab!
3) 3)
silikonfrei silicone-free
Hinweis: note:
EG-Sicherheitsdatenblätter werden durch AV/OD archiviert EC data safety sheets can be ordered separately upon
und sind auf Anfrage erhältlich. request from prod. eng. in OD.
Techn. Datenblätter sind auf Anfrage PL/Wasser erhältlich. Techn. data sheets can be obtained via productline water.
M1-01-04 Teil 1 / 05.04

01.04
Auslöseventile DN25 - 50 multiple jet controls DN25 - 50

A4730003
Auslösetemp. Art.-Nr. Gewicht

DN G H L SW
release temp. order no. weight
25 12 2632 1“ 82 80 41 0,9
68 °C 40 12 2693 1.1/2“ 95 105 55 1,5
50 12 2759 2“ 110 130 70 2,6
25 12 2656 1“ 82 80 41 0,9
93 °C 40 12 2711 1.1/2“ 95 105 55 1,5
50 12 2772 2“ 110 130 70 2,6

Medium ..............................................................................Wasser medium ..................................................................................water
Betriebsdruck .................................................................3 - 10 bar operating pressure ........................................................3 - 10 bar
Umgebungstemperatur ..............max. 40 °C bei 68 °C Ampulle ambient temperature ................max. 40 °C at 68 °C glass bulb
.....................................................max. 60 °C bei 93 °C Ampulle ......................................................max. 60 °C at 93 °C glass bulb
Kv-Wert DN25 .....................................................................160 Kv factor DN25 .....................................................................160
M2-01-13 Teil 1 / 09.02
DN40 .....................................................................360 DN40 .....................................................................360

DN50 .....................................................................580 DN50 .....................................................................580
Für Anlagen mit offenen Sprinklern und Düsen (z.B. Spritz- for systems with open sprinklers and nozzles (e.g. dope
kabine, Tankraum, Maschinenraum usw.) spraying section, fuel depot, engine room etc.)
01.03
Auslöseventil DN20 - R1 multiple jet control DN20 - R1

Typ AVMX type AVMX
G4010044
Auslösetemperatur Art.-Nr. Gewicht

release temperature order no. weight
68 °C 84 1523
0,4
93 °C 84 1524

Löschmedium ....................................................................Wasser extinguishing agent ..............................................................water
Nenndruck ............................................................................PN16 nominal pressure ..................................................................PN16
Wasserversorgungsdruck ..........................................min. 1,5 bar water supply pressure ...............................................min. 1,5 bar
Umgebungstemperatur ..............max. 40 °C bei 68 °C Ampulle ambient temperature ................max. 40 °C at 68 °C glass bulb
.....................................................max. 60 °C bei 93 °C Ampulle ......................................................max. 60 °C at 93 °C glass bulb
M2-01-13 Teil 2 / 10.01
Ansprechempfindlichkeit .......................Fast-Response RTI < 50 response sensitivity ...............................fast response RTI < 50
Kv-Wert ....................................................................................150 Kv factor ...................................................................................150
Äquivalentlänge ..............................3,3 m (Rohr DN20, DIN2440) equivalent length .............................3,3 m (pipe DN20, DIN2440)
Einbaulage: installation position:
- frostgefährdete Bereiche .....................hängend bis horizontal - frost-hazard areas .......only in pendent until horizontal position
- frostfreie Bereiche .........................................................beliebig - frost-free areas .....................................................in all positions
01.03
Auslöseventil DN20 - R1 multiple jet control DN20 - R1

Typ AVMX type AVMX

Gehäuse ..........................................................Rotguß, vernickelt housing .....................................................red brass, nickel plated
Dichtkegel .........................................................................Messing sealing valve .........................................................................brass
Käfig, Gegenmutter .......................................Messing, vernickelt sprinkler housing, counter nut .......................brass, nickel plated
Stange ..............................................................................Edelstahl support ....................................................................stainless steel
O-Ring (Käfig) .........................................................NBR 80 Shore O-ring (sprinkler housing) ......................................NBR 80 Shore
O-Ringe (Dichtkegel, Stange) ................................FKM 70 Shore O-rings (sealing valve, support) ............................FKM 70 Shore
Für Anlagen mit offenen Düsen (z.B. Spritzkabine, Tankraum, for systems with open nozzles (e.g. paint booth, fuel depot,
Maschinenraum usw.) engine room etc.)
Hinweis: note:
silikonfrei und frei von lackbenetzungsstörenden Anhaftungen free from silicone and any other materials affecting the painting
M2-01-13 Teil 2 / 10.01

01.03
Wärmefühler heat sensors

G396001
Auslösetemp. Art.-Nr. Farboberfläche Gewicht

release temp. order no. surface colour weight
58 °C 12 3867 gelb / yellow
72 °C 12 3879 gelb / yellow
96 °C 12 3880 weiß / white
133 °C 12 3892 blau / blue 0,05
200 °C 12 3909 * rot / red
235 °C 12 3910 * rot / red
318 °C 19 0632 * rot / red

Prüfdruck ...................................50 bar - Prüfung nach PA A116 test pressure ....................................50 bar - test acc. to PA A116
Einbaulage ....................senkrecht, Kappe nach unten zeigend position of device .........................................vertical, cap pendent
M3-01-12 Teil 1 / 06.00
Wärmefühler sind Steuerelemente für CO2-Löschanlagen Heat sensors are automatic release elements for CO2 systems
und FSV-Stationen mit pneumatischer Auslösung. Sie wer- and deluge valve sets with pneumatic actuation. They are
den an die Steuerleitungen angeschlossen und öffnen nach fitted to pneumatic pilot pipes and open when release
Überschreiten der Auslösetemperatur. temperature is exceeded.
* Wärmefühler ohne VdS-Anerkennung * heat sensor without VdS approval

01.06
Wärmefühler heat sensors
- Typ: WF - type: WF
- Herstellerkennzeichen: MX - manufacturer´s sign: MX
- Auslösetemperatur: ... °C - release temperature: ... °C
- Seriennummer gemäß MXA 08 - QW100 - serial number in acc. to MXA 08 - QW100
- Wärmefühler 58 °C - 133 °C: VdS - heat sensors 58 °C - 133 °C: VdS
Hinweis: note:
Werkstoffe, Schmierstoffe, Montagehilfsstoffe und Ober- materials, lubricants, installation equipment and surfaces
flächen aller Bauteile frei von lackbenetzungstörenden of all components free from silicone and any other
Anhaftungen materials affecting the painting
M3-01-12 Teil 1 / 06.00

01.06

Sprinklere Duze Rozete

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Sprinklere Duze Rozete

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Produktkatalog Wasserlöschanlagen

Product catalogue water extinguishing systems

Minimax GmbH & Co. KG · Industriestrasse 10/12, D-23840 Bad Oldesloe

Stand: Oktober 2006 (01.06)

Herausgeber: Minimax GmbH & Co. KG, Intersales

Herstellung: Minimax GmbH & Co. KG, Zentrale Dienste

1. Sprinkler, Düsen 1. sprinkler, nozzles

1.1 Sprinkler 1.1 sprinkler

1.2 Sondersprinkler 1.2 special sprinkler

1.2.5 Preaction Sprinkler DS1 1.2.5 preaction sprinkler DS1-TR

1.3 Düsen 1.3 nozzles

1.4 Zubehör 1.4 accessories

1.4.20 Dichtungsmaterialien und Klebstoffe 1.4.20 sealing materials and adhesive

1.5 Auslöseventile 1.5 multiple

2. Stationen und Zubehör 2. valve sets and

2.1 Naßalarmventilstationen 2.1 wet pipe alarm valve sets

2.2 Trockenalarmventilstationen 2.2 dry pipe alarm valve sets

2.3 Tandemventilstationen 2.3 tail-end alarm valve sets

2.5 Trockenschnellstationen 2.5 dry pipe alarm valve sets

2.6 Trockenalarmventilstation 2.6 dry pipe alarm valve set

2.7 Trennstationen 2.7 town water connections

2.8 Kombitrenner 2.8 backflow preventer

2.9 Fernschaltventilstationen 2.9 deluge valve sets

2.10 Bedienvorschriften 2.10 operation instructions

TAV-TMX/RK-FM, en TAV-TMX/RK-FM, english

TAV-TMX/FL-FM, de TAV-TMX/FL-FM, german

2.10.32 Kombitrenner BAMX-NA 2.10.32 backflow preventer BAMX-NA

3. Alarmventile und Zubehör 3. valves and accessories

3.1 Naßalarmventile 3.1 wet pipe alarm valves

3.2 Trockenalarmventile 3.2 dry pipe alarm valves

3.3.1 Sprühwasserventile SPV 3.3.1 deluge valves SPV

3.4 Schnellentlüfterventil 3.4 exhauster set

3.5 Alarmglocke AG2 3.5 alarm gong AG2

3.9 Zonecheck 3.9 zonecheck

3.10 Strömungsmelder 3.10 flow switch

3.11 Prüfarmatur K ... 3.11 test valve K ...

3.12 Schlauchanschluß DN25 kompl. 3.12 house coupling DN25 compl.

3.13 Handauslösekasten Wasser 3.13 manual release box water

4. Armaturen und Zubehör 4. instruments and

4.1 Absperrklappen 4.1 butterfly valves

4.2 Schieber 4.2 gate valve

4.3 Schrägsitzventil DN15 – 50 4.3 inclined seat valve DN15 – 50

4.4 Kugelhähne 4.4 ball valves

4.5 Druckmindererventil 4.5 pressure reducing valve

4.7 Magnetventil 4.7 solenoid valve

4.9 Rückschlagklappen 4.9 non-return valves

4.10 Rückschlagventil DN15 – 50 4.10 non-return valve DN15 – 50

4.11 Steinfänger 4.11 strainer

4.12 Manometer 4.12 pressure gauges

4.13 Schmutzfänger 4.13 strainer

4.14 Feuerwehranschluss – KFS 4.14 fire brigade inlet - KFS

4.15 Muffenschieber 2.1/2 4.15 screwed gate valve 2.1/2

5. Behälter und Zubehör 5. vessel and accessories

5.1 Druckluftwasserbehälter 5..1 water pressure vessel

5.3 Auffüllbehälter 5.3 priming tank

5.4 Vorlagebehälter 500 l 5.4 stand-by tank 500 ltr.

5.5 Druckerhöhunganlage 5.5 pressure boosterr

5.6 Behälter 5.6 vessel

5.7 Dosieranlage - DA2 5.7 dosing system - DA2

5.9 Füllstandsanzeige 5.9 liquid level indicator

vessel – DWB with riser tube

5.11 Speisevorrichtung 5.11 automatic feed mechanism

5.15 Schwimmerventile 5.15 float valves

5.16 Spüleinrichtung Typ Z11AS-1A 5.16 flushing device type Z11AS-1A