Sie sind auf Seite 1von 20

www.swagelok.

de

VCR ® -Ve r bindunge n


mit Metalldichtscheibe

■ Größen 6 bis 18 mm und 1/16 bis 1 Zoll

■ Hochreine Edelstähle

■ Originalausführung, die echte VCR-Verbindung


2 VCR-Verbindungen mit Metalldichtscheibe

Inhalt
Typische VCR-Baugruppen........................... 2 Geschweißte Komponenten
Merkmale........................................................ 3
NPT-Einschraubverbinder............................. 13
Werkstoffe ..................................................... 3
NPT-Aufschraubverbinder............................. 13
Druckraten . ................................................... 3
Verbinder mit Swagelok
Temperaturhöchstwerte ............................... 3
Rohrverschraubung....................................... 13
Prüfungen....................................................... 3
Verbinder mit drehbarem
Reinigung........................................................ 4 Innengewinde................................................. 13
Ultrahochreine Anwendungen.......................... 4
Bestellinformationen, Druckbereiche Überwurfmuttern, Schutzkappen
und Abmessungen......................................... 4 und Stopfen . ............................................... 14

Stutzen Verbindungen mit hoher Durchflussrate—


Typ „H“ VCR
Stutzen mit Stumpfschweißanschluss........... 4
Stutzen für Muffenschweißung...................... 6 Stutzen........................................................... 15
Stutzen für Stumpfschweißung..................... 7 Körper ........................................................... 15
Rohrstutzen.................................................... 7 Überwurfmuttern........................................... 16
Blindstutzen.................................................... 7
Dichtscheiben.............................................. 17
Körper
Optionen und Zubehör
Einschraubkörper........................................... 8
Aufschraubkörper.......................................... 9 Verschraubungskörper
Körper mit Swagelok Rohrverschraubung.... 9 mit Blendenbohrung...................................... 18
Verschraubungskörper Sperr- und Kennzeichnungselemente............ 18
mit Außengewinde ........................................ 10 Seiteneinbauzange und Behälter.................. 18
Schottkörper mit
Stumpfschweißanschluss.............................. 10 Montageanleitung....................................... 19
Verschraubungskörper mit Innengewinde..... 11
Reduzierverschraubungskupplungen ........... 11
Winkel, T- und Kreuzstücke ........................... 11

Typische VCR-Baugruppen
Dichtscheibe mit
Mutter mit Halterung Mutter mit
Innengewinde Stutzen für Seiteneinbau Stutzen
Außengewinde

ODER
Mutter mit
Innengewinde Stutzen Dichtscheibe Körper
VCR-Verbindungen mit Metalldichtscheibe 3

Merkmale
Swagelok® VCR-Komponenten bieten die UHP-Fähigkeit einer
Metall-Metall-Dichtung und stellen einen leckfreien Einsatz im
gesamten Bereich zwischen Unterdruck und Überdruck sicher.
Die Dichtung in einer VCR-Baugruppe erfolgt durch das Für den Ausbau nur
Komprimieren der Dichtscheibe durch zwei Dichtlippen geringer Raumbedarf
beim Zusammenbau einer Außengewindemutter oder einem
Körpersechskant mit einer Innengewindemutter.

Prüfanschluss an zwei Stellen


Dichtscheibe mit Halterung für für einfachen Lecktest Kennzeichnung identifiziert
einfachen seitlichen Einbau und Hersteller, Material und,
minimalem Raumbedarf für Ausbau falls zutreffend, die
entsprechende Kennung des
Herstellungsprozesses gemäß
Standardoberflächenausführung bei
Swagelok Spezifikation für UHP-
Stutzen und Körpern beträgt 0,25 μm
Anwendungen (SC-01), MS-06-61
(10 μinch) Ra

Keine „Virtuellen Leckzonen“ Code der Materialschmelze


ist bei Stutzen und
Formteilen aufgebracht, um
die Rückverfolgbarkeit des
Präzise hergestellte Dichtscheibe
Innengewinde sind silberbeschichtet, Rohmaterials sicherzustellen
für maximale Leistung
um leichte Montage und beständige
Funktion sicherzustellen

Werkstoffe Druckraten
■ Alle Druckangaben entsprechen Berechungen in
Werkstoff Kennung Spezifikation Übereinstimmung mit der ASME-Norm B31.3 für
Stutzen, Körper und Überwurfmuttern Druckleitungen (Prozessrohrleitungen) und ASME B31.1
Stangenmaterial: ASME SA479 Hochleistungsrohrleitungen.
ASTM A276 ■ Um die Druckraten gemäß ASME B31.1, Hochleistungs-
Edelstahl 316 SS
Schmiedekörper: ASME SA182 rohrleitungen zu bestimmen, die angegebenen psig-Werte mit
ASTM A314 0,94 multiplizieren.
Stangenmaterial: ASME SA479 ■ Die Arbeitsdrücke wurden bei Umgebungstemperatur mit den
ASTM A276
Edelstahl 316L 316L gezeigten Dichtungen ermittelt.
Schmiedekörper: ASME A182
Temperaturhöchstwerte
Edelstahl 316L VAR 6LV SEMI F20‑0305 Ultra-Hochrein➀
Dichtscheiben Bauteile Werkstoff Temperatur, °C (°F)
Nickel NI ASTM F3 Edelstahl 316
Edelstahl 316L SS ASTM A240 Fittings Edelstahl 316L 537 (1000)
Kupfer CU ASTM B152 Edelstahl 316L VAR
➀ 20 % Längenausdehnung zulässig. Edelstahl 316L 537 (1000)
Dichtscheiben Nickel 315 (600)
Kupfer 204 (400)

Beschichtung
VCR-Muttern mit Innengewinde sind silberbeschichtet. Chemische Prüfungen
Prozesse vermeiden, die zur Reinigung, Elektropolierung und
Die VCR-Fitting-Konstruktion mit silberbeschichteten und
Passivierung eingesetzt werden und die Beschichtung entfernen
Kupferdichtscheiben wurde einem Heliumlecktest unterzogen,
können. Wenn die Beschichtung beschädigt oder entfernt wird, tritt
wobei die maximale Leckrate von 4 3 10 –9 std cm 3/s zulässig war.
Gewindeverschleiß auf. Verbindungen werden beschädigt und die
Bei unbeschichteten Dichtscheiben betrug die maximal zulässige
Komponenten undicht.
Leckrate 4 3 10 –11 std cm3/s.
4 VCR-Verbindungen mit Metalldichtscheibe

Reinigung Ultrahochreine Anwendungen


Die Komponenten werden gereinigt, um Öl, Schmierstoffe und lose Eine Reihe von VCR-Stutzen und -Körpern ist in kontrollierten
Partikel zu entfernen. Weitere Informationen erhalten Sie in der Oberflächengüten, elektropoliert und speziell gereinigt
Swagelok-Spezifikation für Standardreinigung und Verpackung zur Erfüllung von UHP-Systemanforderungen erhältlich.
(SC-10), MS-06-62. Weitere Informationen erhalten Sie in der Swagelok UHP-
Prozessspezifikation (SC-01), MS-06-61.

Bestellinformationen, Druckbereiche und Abmessungen


■ Die Abmessungen dienen nur als Referenz und können sich ändern.
■ Die Abmessung E bezieht sich auf den kleinsten nominalen Innendurchmesser des Bauteils.
■ Zur Bestellung von UHP-Fittings gemäß Swagelok UHP-Prozessspezifikation (SC-01), MS-06-61, ein P als Endung an die
Bestellnummer anhängen.
Beispiel: 6LV-4-VCR-3-4TB7P

Stutzen Kurzer Stutzen mit Stumpfschweißanschluss

VCR- Abmessungen Arbeitsdruck


Rohr- Nenn- Größe
E
größe wandstärke Zoll Bestellnummer A C E Ni SS Cu
C Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
A
27,4 585 585 468
1/8 6LV-2-VCR-3S-2TB7➀
(1,08) 19,1 1,5 (8500) (8500) (6800)
1/8 Zoll 0,028 Zoll
27,9 (0,75) (0,06) 351 351 351
1/4 6LV-4-VCR-3S-2TB7
(1,10) (5100) (5100) (5100)

15,2 6,4
6LV-4-VCR-3S-4TB2
(0,60) (0,25)

18,3 9,6 351 351 351


1/4 6LV-4-VCR-3S-4TB3
(0,72) (0,38) 4,6 (5100) (5100) (5100)
1/4 Zoll 0,035 Zoll
27,9 19,1 (0,18)
6LV-4-VCR-3S-4TB7
(1,10) (0,75)

28,4 19,1 241 296 192


1/2 6LV-8-VCR-3S-4TB7
(1,12) (0,75) (3500) (4300) (2800)

15,7 6,4
6LV-8-VCR-3S-6TB2
(0,62) (0,25) 7,9 227 227 179
3/8 Zoll 0,035 Zoll 1/2
28,4 19,1 (0,31) (3300) (3300) (2600)
6LV-8-VCR-3S-6TB7
(1,12) (0,75)

15,7 6,4
6LV-8-VCR-3S-8TB2
(0,62) (0,25)

18,8 9,6 10,2 241 241 192


1/2 Zoll 0,049 Zoll 1/2 6LV-8-VCR-3S-8TB3
(0,74) (0,38) (0,40) (3500) (3500) (2800)
28,4 19,1
6LV-8-VCR-3S-8TB7
(1,12) (0,75)

Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)


29,5 4,0 468 468 372
6 1,0 1/4 6LV-4-VCR-3S-6MTB7
(1,16) (0,16) (6800) (6800) (5400)
29,5 6,0 337 337 337
8 1,0 1/4 6LV-4-VCR-3S-8MTB7
(1,16) (0,24) (4900) (4900) (4900)
29,5 19,1 8,0 241 241 192
10 1,0 1/2 6LV-8-VCR-3S-10MTB7
(1,16) (0,75) (0,31) (3500) (3500) (2800)

29,5 10,0 213 213 165


12 1,0 1/2 6LV-8-VCR-3S-12MTB7
(1,16) (0,39) (3100) (3100) (2400)

31,0 15,0 206 206 165


18 1,5 3/4 6LV-12-VCR-3S-18MTB7
(1,22) (0,59) (3000) (3000) (2400)
➀ Nicht ausgelegt für Dichtscheibe mit Halterung.
VCR-Verbindungen mit Metalldichtscheibe 5

Stutzen Langer Stutzen mit Stumpfschweißanschluss

VCR- Abmessungen Arbeitsdruck


Rohr- Nenn- Größe
E
größe wandstärke Zoll Bestellnummer A C E Ni SS Cu
C Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
A
36,1 19,1 1,5➁ 585 585 468
1/8 Zoll 0,028 Zoll 1/8 6LV-2-VCR-3-2TB7➀
(1,42) (0,75) (0,06) (8500) (8500) (6800)
30,5 6,4
6LV-4-VCR-3-4TB2
(1,20) (0,25)
33,3 9,1
6LV-4-VCR-3-02205
(1,31) (0,36) 351 351 351
1/4
33,5 9,6 4,6 (5100) (5100) (5100)
1/4 Zoll 0,035 Zoll 6LV-4-VCR-3-4TB3
(1,32) (0,38) (0,18)
43,2 19,1
6LV-4-VCR-3-4TB7
(1,70) (0,75)
45,7 19,1 241 296 192
1/2 6LV-8-VCR-3-4TB7
(1,80) (0,75) (3500) (4300) (2800)
32,8 6,4
6LV-8-VCR-3-6TB2
(1,29) (0,25) 7,9 227 227 179
3/8 Zoll 0,035 Zoll 1/2
45,5 19,1 (0,31) (3300) (3300) (2600)
6LV-8-VCR-3-6TB7
(1,79) (0,75)
32,8 6,4
6LV-8-VCR-3-8TB2
(1,29) (0,25)
35,8 9,6 10,2 241 241 192
1/2 Zoll 0,049 Zoll 1/2 6LV-8-VCR-3-8TB3
(1,41) (0,38) (0,40) (3500) (3500) (2800)
45,5 19,1
6LV-8-VCR-3-8TB7
(1,79) (0,75)
51,6 19,1 16,5 165 165 130
3/4 Zoll 0,049 Zoll 3/4 6LV-12-VCR-3-12TB7
(2,03) (0,75) (0,65) (2400) (2400) (1900)
58,9 19,1 22,1 165 165 130
1 Zoll 0,065 Zoll 1 6LV-16-VCR-3-16TB7
(2,32) (0,75) (0,87) (2400) (2400) (1900)

Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)


43,2 4,0 468 468 372
6 1,0 1/4 6LV-4-VCR-3-6MTB7
(1,70) (0,16) (6800) (6800) (5400)
43,2 6,0 337 337 337
8 1,0 1/4 6LV-4-VCR-3-8MTB7
(1,70) (0,24) (4900) (4900) (4900)
45,5 19,1 8,0 241 241 192
10 1,0 1/2 6LV-8-VCR-3-10MTB7
(1,79) (0,75) (0,31) (3500) (3500) (2800)
45,5 10,0 213 213 165
12 1,0 1/2 6LV-8-VCR-3-12MTB7
(1,79) (0,39) (3100) (3100) (2400)
51,6 15,0 206 206 165
18 1,5 3/4 6LV-12-VCR-3-18MTB7
(2,03) (0,59) (3000) (3000) (2400)

➀ Nicht ausgelegt für Dichtscheibe mit Halterung.


➁ Interne Durchmesseränderungen möglich.

Kurzer Stutzen mit Stumpfschweißanschluss für Automatikschweißen

VCR- Abmessungen Arbeitsdruck


Tx E
Rohr- Nenn- Größe
größe wandstärke Zoll Bestellnummer A C D E Tx Ni SS Cu
D C Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
A
28,4 0,5 4,6 7,4 351 351 351
1/4 Zoll 0,035 Zoll 1/4 316L-4-VCR-3AS
(1,12) (0,02) (0,18) (0,29) (5100) (5100) (5100)
29,2 19,1 0,8 7,9 10,4 227 227 179
3/8 Zoll 0,035 Zoll 1/2 316L-8-VCR-3AS6
(1,15) (0,75) (0,03) (0,31) (0,41) (3300) (3300) (2600)
29,5 1,0 10,2 14,0 241 241 192
1/2 Zoll 0,049 Zoll 1/2 316L-8-VCR-3AS
(1,16) (0,04) (0,40) (0,55) (3500) (3500) (2800)

Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)


30,0 0,5 4,0 6,8 468 468 372
6 1/4 316L-4-VCR-3-6MAS
(1,18) (0,02) (0,16) (0,27) (6800) (6800) (5400)
30,2 0,8 6,0 8,9 337 337 337
8 1/4 316L-4-VCR-3-8MAS
(1,19) 19,1 (0,03) (0,24) (0,35) (4900) (4900) (4900)
1,0
31,0 (0,75) 0,8 8,0 10,9 241 241 192
10 1/2 316L-8-VCR-3-10MAS
(1,22) (0,03) (0,31) (0,43) (3500) (3500) (2800)
30,5 1,0 10,0 13,2 213 213 165
12 1/2 316L-8-VCR-3-12MAS
(1,20) (0,04) (0,39) (0,52) (3100) (3100) (2400)
6 VCR-Verbindungen mit Metalldichtscheibe

Stutzen Langer Stutzen mit Stumpfschweißanschluss für Automatikschweißen

VCR- Abmessungen Arbeitsdruck


Rohr- Nenn- Größe
Tx E
größe wandstärke Zoll Bestellnummer A C D E Tx Ni SS Cu
D C Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
A
43,7 351 351 351
1/4 316L-4-VCR-3A
(1,72) 19,1 0,5 4,6 7,4 (5100) (5100) (5100)
1/4 Zoll 0,035 Zoll
46,2 (0,75) (0,02) (0,18) (0,29) 241 241 192
1/2 316L-8-VCR-3A4
(1,82) (3500) (3500) (2800)
46,2 19,1 0,8 7,9 10,4 227 227 179
3/8 Zoll 0,035 Zoll 1/2 316L-8-VCR-3A6
(1,82) (0,75) (0,03) (0,31) (0,41) (3300) (3300) (2600)
46,5 19,1 1,0 10,2 14,0 241 241 192
1/2 Zoll 0,049 Zoll 1/2 316L-8-VCR-3A
(1,83) (0,75) (0,04) (0,40) (0,55) (3500) (3500) (2800)
52,6 19,1 1,0 16,5 20,3 165 165 165
3/4 Zoll 0,049 Zoll 3/4 316L-12-VCR-3A
(2,07) (0,75) (0,04) (0,65) (0,80) (2400) (2400) (2400)
65,3 24,4 1,0 22,1 26,9 165 165 130
1 Zoll 0,065 Zoll 1 316L-16-VCR-3A
(2,57) (0,96) (0,04) (0,87) (1,06) (2400) (2400) (1900)

Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)


43,7 0,5 4,0 6,8 468 468 372
6 1,0 1/4 316L-4-VCR-3-6MA
(1,72) (0,02) (0,16) (0,27) (6800) (6800) (5400)
46,5 19,1 1,0 10,0 13,2 213 213 165
12 1,0 1/2 316L-8-VCR-3-12MA
(1,83) (0,75) (0,04) (0,39) (0,52) (3100) (3100) (2400)
52,6 1,0 15,0 19,3 206 206 165
18 1,5 3/4 316L-12-VCR-3-18MA
(2,07) (0,04) (0,59) (0,76) (3000) (3000) (2400)

Stutzen für Muffenschweißung

Abmessungen Arbeitsdruck
Muffen- VCR-
Tx E größe Größe Bestellnummer A D E Tx Ni SS Cu
D Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
A
17,8 2,5 1,3 3,3 620 620 496
1/16 1/8 SS-1-VCR-3➀➁
(0,70) (0,10) (0,05) (0,13) (9000) (9000) (7200)
17,8 2,5 2,3 5,1 489 489 489
1/8 1/8 SS-2-VCR-3➁
(0,70) (0,10) (0,09) (0,20) (7100) (7100) (7100)
33,3 7,1 4,6 8,9 378 378 378
1/4 1/4 SS-4-VCR-3
(1,31) (0,28) (0,18) (0,35) (5500) (5500) (5500)
38,1 7,9 7,1 15,2 241 296 192
3/8 1/2 SS-6-VCR-3➂
(1,50) (0,31) (0,28) (0,60) (3500) (4300) (2800)
38,1 9,6 10,2 15,2 206 206 165
1/2 1/2 SS-8-VCR-3
(1,50) (0,38) (0,40) (0,60) (3000) (3000) (2400)
39,6 10,4 12,7 18,3 192 192 151
5/8 5/8 SS-10-VCR-3
(1,56) (0,41) (0,50) (0,72) (2800) (2800) (2200)
50,8 11,2 15,7 22,4 192 192 151
3/4 3/4 SS-12-VCR-3
(2,00) (0,44) (0,62) (0,88) (2800) (2800) (2200)
56,4 15,7 22,1 30,2 165 206 130
1 1 SS-16-VCR-3
(2,22) (0,62) (0,87) (1,19) (2400) (3000) (1900)

➀ Verwendung von 1/8 Zoll Dichtscheibe und Mutter.


➁ Nicht ausgelegt für Dichtscheibe mit Halterung.
➂ Verwendung von 1/2 Zoll Dichtscheibe und Mutter.

Kurzer Stutzen für Muffenschweißung

Abmessungen Arbeitsdruck
Muffen- VCR-
Tx E größe Größe Bestellnummer A D E Tx Ni SS Cu
D Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
A
12,7
SS-4-VCR-3-.50LG
(0,50) 7,1 4,6 8,9 378 378 378
1/4 Zoll 1/4 Zoll
19,1 (0,28) (0,18) (0,35) (5500) (5500) (5500)
SS-4-VCR-3-.75LG
(0,75)
VCR-Verbindungen mit Metalldichtscheibe 7

Stutzen Reduzierstutzen für Muffenschweißung


E
Abmessungen Arbeitsdruck
Muffen- VCR-
Tx größe Größe Bestellnummer A D E Tx Ni SS Cu
D Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
A
33,3 2,5 2,3 8,9 551 551 551
1/8 Zoll 1/4 Zoll SS-4-VCR-3-2TSW
(1,31) (0,10) (0,09)➀ (0,35) (8000) (8000) (8000)
38,1 7,1 4,6 15,2 241 241 241
1/4 Zoll 1/2 Zoll SS-8-VCR-3-4TSW
(1,50) (0,28) (0,18) (0,60) (3500) (3500) (3500)

➀ Interne Durchmesseränderungen möglich.

Stutzen für Stumpfschweißung

Abmessungen Arbeitsdruck
VCR-
E Rohrgröße Größe Bestellnummer A C E Ni SS Cu
C Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
A
17,8 620 771 496
1/8 Zoll SS-2-VCR-3-2MTW➀
(0,70) 7,1 1,5 (9000) (11 200) (7200)
1/8 Zoll
33,3 (0,28) (0,06)➁ 551 689 440
1/4 Zoll SS-4-VCR-3-2MTW
(1,31) (8000) (10 000) (6400)
33,3 551 689 440
1/4 Zoll SS-4-VCR-3-4MTW
(1,31) 10,4 3,0 (8000) (10 000) (6400)
1/4 Zoll
38,1 (0,41) (0,12) 241 296 192
1/2 Zoll SS-8-VCR-3-4MTW
(1,50) (3500) (4300) (2800)
38,1 10,4 7,1 241 296 192
3/8 Zoll 1/2 Zoll SS-8-VCR-3-6MTW
(1,50) (0,41) (0,28) (3500) (4300) (2800)
38,1 12,7 10,2 241 241 241
1/2 Zoll 1/2 Zoll SS-8-VCR-3-8MTW
(1,50) (0,50) (0,40) (3500) (3500) (3500)
50,8 15,7 13,5 206 254 165
3/4 Zoll 3/4 Zoll SS-12-VCR-3-12MTW
(2,00) (0,62) (0,53) (3000) (3700) (2400)
56,4 20,6 19,1 165 206 130
1 Zoll 1 Zoll SS-16-VCR-3-16MTW
(2,22) (0,81) (0,75) (2400) (3000) (1900)

➀ Nicht ausgelegt für Dichtscheibe mit Halterung.


➁ Interne Durchmesseränderungen möglich.

Rohrstutzen

Abmessungen Arbeitsdruck
Rohr- VCR-
E größe Größe Bestellnummer A C E Ni SS Cu
C Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
A
41,0 16,2 4,3 551 689 440
1/4 Zoll 1/4 Zoll SS-4-VCR-3-4TA
(1,62) (0,64) (0,17) (8000) (10 000) (6400)
46,0 17,8 6,8 241 296 192
3/8 Zoll 1/2 Zoll SS-8-VCR-3-6TA
(1,81) (0,70) (0,27)➀ (3500) (4300) (2800)
49,3 24,4 9,4 241 296 192
1/2 Zoll 1/2 Zoll SS-8-VCR-3-8TA
(1,94) (0,96) (0,37) (3500) (4300) (2800)

➀ Interne Durchmesseränderungen möglich.

Blindstutzen (ungebohrt)

VCR-
Größe Bestellnummer A
Abmessungen, mm (Zoll)
A
1/8 Zoll SS-2-VCR-3-BL➀ 17,8 (0,70)
1/4 Zoll SS-4-VCR-3-BL 33,3 (1,31)
1/2 Zoll SS-8-VCR-3-BL 38,1 (1,50)
3/4 Zoll SS-12-VCR-3-BL 50,8 (2,00)
1 Zoll SS-16-VCR-3-BL 56,4 (2,22)
➀ Nicht ausgelegt für Dichtscheibe mit Halterung.
8 VCR-Verbindungen mit Metalldichtscheibe

Körper NPT-Einschraubverbinder➀

NPT- Abmessungen Arbeitsdruck


F Schlüsselweite
Gewinde- VCR-
größe Größe Bestellnummer A C E F Ni SS Cu
E Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
27,2 9,6 2,3 620 620 496
1/16 Zoll 1/8 Zoll SS-2-VCR-1-1➁ 3/8 Zoll
C (1,07) (0,38) (0,09)➂ (9000) (9000) (7200)
A
27,2 2,3 620 620 496
1/8 Zoll SS-2-VCR-1-2➁ 7/16 Zoll
(1,07) 9,6 (0,09)➂ (9000) (9000) (7200)
1/8 Zoll
33,3 (0,38) 4,6 551 689 440
1/4 Zoll SS-4-VCR-1-2 5/8 Zoll
(1,31) (0,18) (8000) (10 000) (6400)
37,8 4,6 551 689 440
1/4 Zoll SS-4-VCR-1-4 5/8 Zoll
(1,49) 14,2 (0,18) (8000) (10 000) (6400)
1/4 Zoll
41,9 (0,56) 7,1 241 296 192
1/2 Zoll SS-8-VCR-1-4 15/16 Zoll
(1,65) (0,28)➀ (3500) (4300) (2800)
41,9 14,2 9,6 241 296 192
3/8 Zoll 1/2 Zoll SS-8-VCR-1-6 15/16 Zoll
(1,65) (0,56) (0,38) (3500) (4300) (2800)
46,7 19,1 10,2 241 296 192
1/2 Zoll 1/2 Zoll SS-8-VCR-1-8 15/16 Zoll
(1,84) (0,75) (0,40) (3500) (4300) (2800)
55,6 19,1 15,7 206 254 165
3/4 Zoll 3/4 Zoll SS-12-VCR-1-12 1 5/16 Zoll
(2,19) (0,75) (0,62) (3000) (3700) (2400)
62,7 23,9 22,1 165 206 130
1 Zoll 1 Zoll SS-16-VCR-1-16 1 5/8 Zoll
(2,47) (0,94) (0,87) (2400) (3000) (1900)

Einzelne Einschraubverbinder sind mit kegeligem ISO/BSP (RT) Gewinde erhältlich. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten
Swagelok-Vertreter.
➀ VCR-Komponenten mit festen Gewinden müssen bei der Montage fest sein. Sie dürfen ausschließlich an Stutzen mit
drehenden Innen- oder Außengewindemuttern montiert werden.
➁ Nicht ausgelegt für Dichtscheibe mit Halterung.
➂ Interne Durchmesseränderungen möglich.

F Schlüsselweite F1 Schlüsselweite
NPT-Einschraubschottverbinder➀

E E1

C D
L
A

Abmessungen Arbeitsdruck
NPT-
Gewinde- VCR- Schalt- Max.
größe Größe Bestellnummer A C D E E1 F F1 L tafelbohrung Schalttafeldicke Ni SS Cu
Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
56,1 15,7 4,6 551 551 440
1/4 Zoll SS-4-VCR-A1-4M 13/16
(2,21) (0,62) 14,2 (0,18) 7,1 13/16 31,5 16,8 9,7 (8000) (8000) (6400)
1/4 Zoll
59,4 19,1 (0,56) 10,2 (0,28) Zoll (1,24) (21/32) (0,38) 241 301 192
1/2 Zoll SS-8-VCR-A1-4M 15/16
(2,34) (0,75) (0,40) (3500) (4370) (2800)

➀ VCR-Komponenten mit festen Gewinden müssen bei der Montage fest sein. Sie dürfen ausschließlich an Stutzen mit drehenden Innen- oder Außengewindemuttern montiert werden.

F Schlüsselweite Einschraubkörper, zylindrisches Gewinde mit O-Ring-Dichtung➀

E E1

D
C
A

Gewindegröße, O-Ring Abmessungen Arbeitsdruck


zylindrisches VCR- – Kenn-
Gewinde Größe größenzahl➁ Bestellnummer A C D E E1 F Ni SS Cu
Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
906 33,8 9,9 6,4 4,6 7,1 310 310 310
9/16-18 Zoll 1/4 Zoll SS-4-VCR-1-00032 3/4 Zoll
(1,33) (0,39) (0,25) (0,18) (0,28) (4500) (4500) (4500)

910 42,2 12,7 10,2 7,1 15,0 241 241 192


7/8-14 Zoll 1/2 Zoll SS-8-VCR-1-00176 1 Zoll
(1,66) (0,50) (0,40) (0,28) (0,59) (3500) (3500) (2800)

906 37,6 9,9 7,1 7,1 241 241 192


9/16-18 Zoll 1/2 Zoll SS-8-VCR-1-01081 — 15/16 Zoll
(1,48) (0,39) (0,28) (0,28) (3500) (3500) (2800)

➀ VCR-Komponenten mit festen Gewinden müssen bei der Montage fest sein. Sie dürfen ausschließlich an Stutzen mit drehenden Innen- oder
Außengewindemuttern montiert werden.
➁ Fluorkautschuk- FPM ist Standard, andere Materialien erhältlich. Die O-Ringe sind mit einem dünnen Film Silikon-Vakuumfett belegt.
VCR-Verbindungen mit Metalldichtscheibe 9

Körper NPT-Aufschraubverbinder➀

F Schlüsselweite NPT- Abmessungen Arbeitsdruck


Gewinde- VCR-
größe Größe Bestellnummer A E F Ni SS Cu
E Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
27,9 2,3 7/16 461 461 461
1/16 Zoll 1/8 Zoll SS-2-VCR-7-1➁
(1,10) (0,09) Zoll (6700) (6700) (6700)
A
30,2 2,3 9/16 447 447 447
1/8 Zoll SS-2-VCR-7-2➁
(1,19) (0,09) Zoll (6500) (6500) (6500)
1/8 Zoll
35,8 4,6 5/8 551 551 440
1/4 Zoll SS-4-VCR-7-2
(1,41) (0,18) Zoll (8000) (8000) (6400)
39,1 4,6 3/4 454 454 358
1/4 Zoll 1/4 Zoll SS-4-VCR-7-4
(1,54) (0,18) Zoll (6600) (6600) (5200)
44,7 10,2 15/16 241 296 192
3/8 Zoll 1/2 Zoll SS-8-VCR-7-6
(1,76) (0,40) Zoll (3500) (4300) (2800)
50,5 10,2 1 1/16 241 296 192
1/2 Zoll 1/2 Zoll SS-8-VCR-7-8
(1,99) (0,40) Zoll (3500) (4300) (2800)
59,9 15,7 1 5/16 206 254 165
3/4 Zoll 3/4 Zoll SS-12-VCR-7-12
(2,36) (0,62) Zoll (3000) (3700) (2400)
63,8 22,1 1 5/8 165 206 130
1 Zoll 1 Zoll SS-16-VCR-7-16
(2,51) (0,87) Zoll (2400) (3000) (1900)

➀ VCR-Komponenten mit festen Gewinden müssen bei der Montage fest sein. Sie dürfen ausschließlich an Stutzen
mit drehenden Innen- oder Außengewindemuttern montiert werden.
➁ Nicht ausgelegt für Dichtscheibe mit Halterung.

Körper mit Swagelok Rohrverschraubung➀


F Schlüsselweite G Schlüsselweite
Abmessungen Arbeitsdruck
Rohr- VCR-
größe Größe Bestellnummer A C D E F G Ni SS Cu
E
Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
D 38,9 15,2 12,7 2,3 5/8 551 689 440
1/8 Zoll 1/4 Zoll SS-4-VCR-6-200 7/16 Zoll
C (1,53) (0,60) (0,50) (0,09)➁ Zoll (8000) (10 000) (6400)
A
41,1 17,8 15,2 4,6 5/8 551 689 440
1/4 Zoll 1/4 Zoll SS-4-VCR-6-400 9/16 Zoll
(1,62) (0,70) (0,60) (0,18) Zoll (8000) (10 000) (6400)

46,7 19,3 16,8 7,1 15/16 241 296 192


3/8 Zoll 1/2 Zoll SS-8-VCR-6-600 11/16 Zoll
(1,84) (0,76) (0,66) (0,28)➁ Zoll (3500) (4300) (2800)

49,5 21,8 22,9 10,2 15/16 241 296 192


1/2 Zoll 1/2 Zoll SS-8-VCR-6-810 7/8 Zoll
(1,95) (0,86) (0,90) (0,40) Zoll (3500) (4300) (2800)

Maße A, C, D sind üblicherweise fingerfest angezogen. Swagelok Überwurfmuttern und Klemmringe werden wie abgebildet montiert
geliefert.
Für maximale Rohrdruckraten bei Verwendung mit Swagelok Rohrverschraubungen siehe Swagelok Rohrdaten, MS-01-107G4.
➀ VCR-Komponenten mit festen Gewinden müssen bei der Montage fest sein. Sie dürfen ausschließlich an Stutzen mit drehenden Innen- oder
Außengewindemuttern montiert werden.
➁ Interne Durchmesseränderungen möglich.

F1 Schlüsselweite Schottkörper mit Swagelok Rohrverschraubung➀


G Schlüsselweite
F Schlüsselweite

D
C
A

Abmessungen Arbeitsdruck
Rohr- VCR- Schaltt- Max.
größe Größe Bestellnummer A C D E F F1 G afelbohrung Schalttafeldicke Ni SS Cu
Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
57,2 33,5 10,2 551 689 440
SS-4-VCR-A1-400
(2,25) (1,32) 15,2 4,6 5/8 5/8 9/16 11,9 (0,40) (8000) (10 000) (6400)
1/4 Zoll 1/4 Zoll
47,8 26,7 (0,60) (0,18) Zoll Zoll Zoll (15/32) 3,3 551 689 440
SS-4-VCR-A1S-400
(1,88) (1,05) (0,13) (8000) (10 000) (6400)

64,5 36,8 16,8 7,1 15/16 3/4 11/16 15,0 11,2 241 296 192
3/8 Zoll 1/2 Zoll SS-8-VCR-A1-600
(2,54) (1,45) (0,66) (0,28) Zoll Zoll Zoll (19/32) (0,44) (3500) (4300) (2800)

69,6 41,9 22,9 10,2 15/16 15/16 7/8 19,8 12,7 241 296 192
1/2 Zoll 1/2 Zoll SS-8-VCR-A1-810
(2,74) (1,65) (0,90) (0,40) Zoll Zoll Zoll (25/32) (0,50) (3500) (4300) (2800)

Maße A, C, D sind üblicherweise fingerfest angezogen. Swagelok Überwurfmuttern und Klemmringe werden wie abgebildet montiert geliefert.
Für maximale Rohrdruckraten bei Verwendung mit Swagelok Rohrverschraubungen siehe Swagelok Rohrdaten, MS-01-107G4
➀ VCR-Komponenten mit festen Gewinden müssen bei der Montage fest sein. Sie dürfen ausschließlich an Stutzen mit drehenden Innen- oder Außengewindemuttern montiert werden.
10 VCR-Verbindungen mit Metalldichtscheibe

Körper Verschraubungskörper mit Außengewinde ➀


F Schlüsselweite
Abmessungen Arbeitsdruck
VCR-
Größe Bestellnummer A E F Ni SS Cu
E Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
28,7 2,3 620 771 496
1/8 Zoll SS-2-VCR-6-DM➁ 3/8 Zoll
(1,13) (0,09) (9000) (11 200) (7200)
A
39,4 4,6 551 689 440
1/4 Zoll SS-4-VCR-6-DM 5/8 Zoll
(1,55) (0,18) (8000) (10 000) (6400)

46,7 10,2 15/16 241 296 192


1/2 Zoll SS-8-VCR-6-DM
(1,84) (0,40) Zoll (3500) (4300) (2800)

62,0 15,7 1 5/16 206 254 165


3/4 Zoll SS-12-VCR-6-DM
(2,44) (0,62) Zoll (3000) (3700) (2400)

65,8 22,1 1 5/8 165 206 130


1 Zoll SS-16-VCR-6-DM
(2,59) (0,87) Zoll (2400) (3000) (1900)

➀ VCR-Komponenten mit festen Gewinden müssen bei der Montage fest sein. Sie dürfen ausschließlich
an Stutzen mit drehenden Innen- oder Außengewindemuttern montiert werden.
➁ Nicht ausgelegt für Dichtscheibe mit Halterung.

Reduzierverschraubungskörper mit Außengewinde➀


F Schlüsselweite
Abmessungen Arbeitsdruck
E1 E
VCR- VCR-
Größe Größe Bestellnummer A E E1 F Ni SS Cu
Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
34,8 2,3 4,6 551 689 440
1/4 Zoll 1/8 Zoll SS-4-VCR-6-DM-2➁ 5/8 Zoll
(1,37) (0,09) (0,18) (8000) (10 000) (6400)
A
43,4 4,6 10,2 15/16 241 296 192
1/2 Zoll 1/4 Zoll SS-8-VCR-6-DM-4
(1,71) (0,18) (0,40) Zoll (3500) (4300) (2800)

➀ VCR-Komponenten mit festen Gewinden müssen bei der Montage fest sein. Sie dürfen ausschließlich an Stutzen mit
drehenden Innen- oder Außengewindemuttern montiert werden.
➁ Nicht ausgelegt für Dichtscheibe mit Halterung.

Schottverschraubungskörper mit Außengewinde ➀


F Schlüsselweite F1 Schlüsselweite
Abmessungen Arbeitsdruck
VCR- Schalt- Max.
E Größe Bestellnummer A C E F F1 tafelbohrung Schalttafeldicke Ni SS Cu
Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
C 56,6 33,0 11,2
SS-4-VCR-61
A (2,23) (1,30) 4,6 15,0 (0,44) 551 689 440
1/4 3/4 3/4
46,2 25,1 (0,18) (19/32) 3,3 (8000) (10 000) (6400)
SS-4-VCR-61S
(1,82) (0,99) (0,13)
65,3 37,6 12,7
SS-8-VCR-61
(2,57) (1,48) 10,2 23,1 (0,50) 241 296 192
1/2 1 1/16 1 1/16
54,4 28,2 (0,40) (29/32) 3,3 (3500) (4300) (2800)
SS-8-VCR-61S
(2,14) (1,11) (0,13)

➀ VCR-Komponenten mit festen Gewinden müssen bei der Montage fest sein. Sie dürfen ausschließlich an Stutzen mit drehenden
Innen- oder Außengewindemuttern montiert werden.

F Schlüsselweite F Schlüsselweite
Schottkörper mit Stumpfschweißanschluss➀

E E1

B
C
A

Abmessungen Arbeitsdruck
Rohr- VCR- Schalt- Max.
größe Größe Bestellnummer A B C E E1 F tafelbohrung Schalttafeldicke Ni SS Cu
Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
59,9 33,0 11,2
6LV-4-VCR-61-4TB7
(2,36) 19,1 (1,30) 4,6 5,6 15,0 (0,44) 351 351 351
1/4 Zoll 1/4 Zoll 3/4 Zoll
49,5 (0,75) 25,1 (0,18) (0,22) (19/32) 3,3 (5100) (5100) (5100)
6LV-4-VCR-61S-4TB7
(1,95) (0,99) (0,13)

➀ VCR-Komponenten mit festen Gewinden müssen bei der Montage fest sein. Sie dürfen ausschließlich an Stutzen mit drehenden Innen- oder Außengewindemuttern montiert werden.
VCR-Verbindungen mit Metalldichtscheibe 11

Körper Verschraubungskupplung

Lecktestbohrung F Schlüsselweite Abmessungen


VCR-
Größe Bestellnummer A F
Abmessungen, mm (Zoll)
1/8 Zoll SS-2-VCR-CG 16,8 (0,66) 7/16 Zoll
1/4 Zoll SS-4-VCR-CG 30,2 (1,19) 3/4 Zoll
A 1/2 Zoll SS-8-VCR-CG 33,3 (1,31) 1 1/16 Zoll
3/4 Zoll SS-12-VCR-CG 42,7 (1,68) 1 1/2 Zoll
1 Zoll SS-16-VCR-CG 51,8 (2,04) 1 3/4 Zoll

Reduzierverschraubungskupplung mit Innengewinde➀

Lecktestbohrungen F Schlüsselweite Abmessungen Arbeitsdruck


VCR- VCR-
Größe Größe Bestellnummer A E F Y Ni SS Cu
Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
29,5 3,3 9,1 551 689 440
1/4 Zoll 1/8 Zoll SS-4-VCR-6-DF-2 3/4 Zoll
(1,16) (0,13) (0,36) (8000) (10 000) (6400)
Y E 35,8 6,4 1 1/16 8,9 241 296 192
1/2 Zoll 1/4 Zoll SS-8-VCR-6-DF-4
A (1,41) (0,25) Zoll (0,35) (3500) (4300) (2800)

➀ VCR-Komponenten mit festen Gewinden müssen bei der Montage fest sein. Sie dürfen ausschließlich an Stutzen mit drehenden
Innen- oder Außengewindemuttern montiert werden.

VCR-Reduzieradapterkörper mit Innen-/Außengewinde➀

Lecktestbohrung F Schlüsselweite Abmessungen Arbeitsdruck


VCR- VCR-
E
Größe Größe Bestellnummer A E F Y Ni SS Cu
Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
30,2 2,3 17,5 551 689 440
1/8 Zoll 1/4 Zoll SS-2-VCR-7-4VCRF➁ 3/4 Zoll
(1,19) (0,09) (0,69) (8000) (10 000) (6400)
Y 35,8 4,6 1 1/16 21,6 241 296 192
A 1/4 Zoll 1/2 Zoll SS-4-VCR-7-8VCRF
(1,41) (0,18) Zoll (0,85) (3500) (4300) (2800)

➀ VCR-Komponenten mit festen Gewinden müssen bei der Montage fest sein. Sie dürfen ausschließlich an Stutzen mit drehenden
Innen- oder Außengewindemuttern montiert werden.
➁ Nicht ausgelegt für Dichtscheibe mit Halterung.

Reduzieradapterkörper mit Außen-/Innengewinde➀


F
Lecktestbohrung Schlüsselweite
Abmessungen Arbeitsdruck
E VCR- VCR-
Größe Größe Bestellnummer A E F Y Ni SS Cu
Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
26,9 3,3 19,3 551 689 440
Y
1/4 Zoll 1/8 Zoll SS-4-VCR-7-2VCRF 5/8 Zoll
(1,06) (0,13) (0,76) (8000) (10 000) (6400)
A
35,8 6,4 15/16 23,1 241 296 192
1/2 Zoll 1/4 Zoll SS-8-VCR-7-4VCRF
(1,41) (0,25) Zoll (0,91) (3500) (4300) (2800)

➀ VCR-Komponenten mit festen Gewinden müssen bei der Montage fest sein. Sie dürfen ausschließlich an Stutzen mit drehenden
Innen- oder Außengewindemuttern montiert werden.

NPT Winkeleinschraubkörper➀
F
B Schlüsselweite NPT- Abmessungen Arbeitsdruck
Gewinde- VCR-
E
größe Größe Bestellnummer B C D E F Ni SS Cu
Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
C 27,2 22,1 9,6 4,6 551 689 440
1/8 Zoll 1/4 Zoll SS-4-VCR-2-2 1/2 Zoll
(1,07) (0,87) (0,38) (0,18) (8000) (10 000) (6400)
D
27,2 26,7 14,2 4,6 551 551 551
1/4 Zoll 1/4 Zoll SS-4-VCR-2-4 1/2 Zoll
(1,07) (1,05) (0,56) (0,18) (8000) (8000) (8000)

36,8 32,0 14,2 10,2 13/16 241 296 192


3/8 Zoll 1/2 Zoll SS-8-VCR-2-6
(1,45) (1,26) (0,56) (0,40) Zoll (3500) (4300) (2800)
36,8 36,8 19,1 10,2 13/16 241 296 192
1/2 Zoll 1/2 Zoll SS-8-VCR-2-8
(1,45) (1,45) (0,75) (0,40) Zoll (3500) (4300) (2800)

➀ VCR-Komponenten mit festen Gewinden müssen bei der Montage fest sein. Sie dürfen ausschließlich an Stutzen mit drehenden
Innen- oder Außengewindemuttern montiert werden.
12 VCR-Verbindungen mit Metalldichtscheibe

Körper Winkel➀
F Schlüsselweite
Abmessungen Arbeitsdruck
VCR-
E Größe Bestellnummer B E F Ni SS Cu
Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
22,6 2,3 620 771 496
1/8 Zoll SS-2-VCR-9➁ 7/16 Zoll
(0,89) (0,09) (9000) (11 200) (7200)

27,2 4,6 551 689 440


1/4 Zoll SS-4-VCR-9 1/2 Zoll
(1,07) (0,18) (8000) (10 000) (6400)
B
36,8 10,2 13/16 241 296 192
1/2 Zoll SS-8-VCR-9
(1,45) (0,40) Zoll (3500) (4300) (2800)
48,8 15,7 1 1/4 206 254 165
3/4 Zoll SS-12-VCR-9
(1,92) (0,62) Zoll (3000) (3700) (2400)

50,8 22,1 1 11/16 165 206 130


1 Zoll SS-16-VCR-9
(2,00) (0,87) Zoll (2400) (3000) (1900)

➀ VCR-Komponenten mit festen Gewinden müssen bei der Montage fest sein. Sie dürfen
ausschließlich an Stutzen mit drehenden Innen- oder Außengewindemuttern montiert werden.
➁ Nicht ausgelegt für Dichtscheibe mit Halterung.

T-Stück➀
F Schlüsselweite
Abmessungen Arbeitsdruck
VCR-
E Größe Bestellnummer A B E F Ni SS Cu
Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
45,2 22,6 2,3 620 771 496
B 1/8 Zoll SS-2-VCR-T➁ 7/16 Zoll
(1,78) (0,89) (0,09) (9000) (11 200) (7200)

54,4 27,2 4,6 551 689 440


1/4 Zoll SS-4-VCR-T 1/2 Zoll
B (2,14) (1,07) (0,18) (8000) (10 000) (6400)
A
73,7 36,8 10,2 241 296 192
1/2 Zoll SS-8-VCR-T 13/16 Zoll
(2,90) (1,45) (0,40) (3500) (4300) (2800)
97,5 48,8 15,7 206 254 165
3/4 Zoll SS-12-VCR-T 1 1/4 Zoll
(3,84) (1,92) (0,62) (3000) (3700) (2400)

102 50,8 22,1 1 11/16 165 206 130


1 Zoll SS-16-VCR-T
(4,00) (2,00) (0,87) Zoll (2400) (3000) (1900)

➀ VCR-Komponenten mit festen Gewinden müssen bei der Montage fest sein. Sie dürfen ausschließlich an Stutzen
mit drehenden Innen- oder Außengewindemuttern montiert werden.
➁ Nicht ausgelegt für Dichtscheibe mit Halterung.

Kreuzstück➀

Abmessungen Arbeitsdruck
VCR-
F
Schlüsselweite Größe Bestellnummer A B E F Ni SS Cu
Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
45,2 22,6 2,3 620 771 496
E 1/8 Zoll SS-2-VCR-CS➁ 7/16 Zoll
(1,78) (0,89) (0,09) (9000) (11 200) (7200)

54,4 27,2 4,6 551 689 440


1/4 Zoll SS-4-VCR-CS 1/2 Zoll
B (2,14) (1,07) (0,18) (8000) (10 000) (6400)

73,7 36,8 10,2 241 296 192


1/2 Zoll SS-8-VCR-CS 13/16 Zoll
(2,90) (1,45) (0,40) (3500) (4300) (2800)
B
A 97,5 48,8 15,7 206 254 165
3/4 Zoll SS-12-VCR-CS 1 1/4 Zoll
(3,84) (1,92) (0,62) (3000) (3700) (2400)

102 50,8 22,1 1 11/16 165 206 130


1 Zoll SS-16-VCR-CS
(4,00) (2,00) (0,87) Zoll (2400) (3000) (1900)

➀ VCR-Komponenten mit festen Gewinden müssen bei der Montage fest sein. Sie dürfen ausschließlich an Stutzen
mit drehenden Innen- oder Außengewindemuttern montiert werden.
➁ Nicht ausgelegt für Dichtscheibe mit Halterung.
VCR-Verbindungen mit Metalldichtscheibe 13

Geschweißte NPT-Einschraubverbinder
Komponenten
NPT- Abmessungen Arbeitsdruck
Gewinde- VCR-
Lecktestbohrung größe Größe Bestellnummer A B C E F G Ni SS Cu
F Schlüsselweite
Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
40,1 9,6 24,1 4,6 7/16 551 551 440
E 1/8 Zoll 1/4 Zoll SS-4-WVCR-1-2 3/4 Zoll
(1,58) (0,38) (0,95) (0,18) Zoll (8000) (8000) (6400)

45,5 14,2 23,4 4,6 9/16 551 551 440


1/4 Zoll 1/4 Zoll SS-4-WVCR-1-4 3/4 Zoll
C B (1,79) (0,56) (0,92) (0,18) Zoll (8000) (8000) (6400)
G Schlüsselweite A
48,0 14,2 25,4 10,2 11/16 1 1/16 241 296 192
3/8 Zoll 1/2 Zoll SS-8-WVCR-1-6
(1,89) (0,56) (1,00) (0,40) Zoll Zoll (3500) (4300) (2800)
53,1 19,1 25,6 10,2 1 1/16 241 296 192
1/2 Zoll 1/2 Zoll SS-8-WVCR-1-8 7/8 Zoll
(2,09) (0,75) (1,01) (0,40) Zoll (3500) (4300) (2800)

NPT-Aufschraubverbinder
Lecktestbohrung NPT- Abmessungen Arbeitsdruck
F Schlüsselweite Gewinde- VCR-
E größe Größe Bestellnummer A C E F G Ni SS Cu
Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
45,0 23,4 4,6 454 454 358
1/4 Zoll 1/4 Zoll SS-4-WVCR-7-4 3/4 Zoll 3/4 Zoll
(1,77) (0,92) (0,18) (6600) (6600) (5200)
C 49,5 26,9 10,2 1 1/16 241 296 192
G Schlüsselweite A 3/8 Zoll 1/2 Zoll SS-8-WVCR-7-6 7/8 Zoll
(1,95) (1,06) (0,40) Zoll (3500) (4300) (2800)
55,4 26,4 10,2 1 1/16 1 1/16 241 296 192
1/2 Zoll 1/2 Zoll SS-8-WVCR-7-8
(2,18) (1,04) (0,40) Zoll Zoll (3500) (4300) (2800)

Verbinder mit Swagelok Rohrverschraubung


G1
Lecktestbohrung Schlüsselweite Abmessungen Arbeitsdruck
F Schlüsselweite Rohr- VCR-
E größe Größe Bestellnummer A C D E F G G1 Ni SS Cu
Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
49,3 17,8 15,2 4,6 1/2 3/4 9/16 551 689 440
1/4 Zoll 1/4 Zoll SS-4-WVCR-6-400
(1,94) (0,70) (0,60) (0,18) Zoll Zoll Zoll (8000) (10 000) (6400)
D
G Schlüsselweite C 50,0 19,3 16,8 4,6 5/8 3/4 11/16 447 447 358
A 3/8 Zoll 1/4 Zoll SS-4-WVCR-6-600
(1,97) (0,76) (0,66) (0,18) Zoll Zoll Zoll (6500) (6500) (5200)

56,6 21,8 22,9 10,2 13/16 1 1/16 7/8 241 296 192
1/2 Zoll 1/2 Zoll SS-8-WVCR-6-810
(2,23) (0,86) (0,90) (0,40) Zoll Zoll Zoll (3500) (4300) (2800)
Maße A, C, D sind üblicherweise fingerfest angezogen.
Swagelok Überwurfmuttern und Klemmringe werden wie abgebildet montiert geliefert.
Für maximale Rohrdruckraten bei Verwendung mit Swagelok Rohrverschraubungen siehe Swagelok Rohrdaten, MS-01-107G4.

Verbinder mit drehbarem Innengewinde


Lecktestbohrungen
Abmessungen Arbeitsdruck
E VCR-
Größe Bestellnummer A E G Ni SS Cu
Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
43,4 4,6 551 689 440
1/4 Zoll SS-4-WVCR-6-DF 3/4 Zoll
(1,71) (0,18) (8000) (10 000) (6400)
A
G Schlüsselweite G Schlüsselweite
46,7 10,2 1 1/16 241 296 192
1/2 Zoll SS-8-WVCR-6-DF
(1,84) (0,40) Zoll (3500) (4300) (2800)

Winkel-, Kreuz-, T-Stücke und Micro-Fit® Winkelaufschraubverschraubung T-Aufschraubverschraubung


Fittings sind auch mit angeschweißten
Außen- und Innengewindeenden erhältlich. 25,4 Lecktestbohrung
Lecktestbohrung 25,4
(1,00)
Für weitere Informationen wenden Sie (1,00)

sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok


Vertriebs- und Servicevertreter.

Bestellnummer: Bestellnummer:
6LV-4-WVCR-9-DF 6LV-4-WVCR-T-FFF
14 VCR-Verbindungen mit Metalldichtscheibe

Überwurfmuttern, Mutter mit Innengewinde Verschlusskappe mit F Schlüsselweite

Schutzkappen Befestigungsdraht
und Stopfen VCR-
Abmessungen Der Befestigungsdraht ist aus
Größe Bestellnummer A F Tx Edelstahl 302 und hat eine Länge
F
Lecktest- Schlüsselweite von 15,2 cm (6 Zoll).
bohrung Abmessungen, mm (Zoll)
1/8 13,5 7/16 5,3
SS-2-VCR-1
Zoll (0,53) Zoll (0,21)
Abmessungen
Tx 1/4 20,6 3/4 9,1 VCR-
SS-4-VCR-1 Größe Bestellnummer A C F
Zoll (0,81) Zoll (0,36)

1/2 22,4 1 1/16 15,5 Abmessungen, mm (Zoll)


SS-8-VCR-1
A Zoll (0,88) Zoll (0,61) 1/4 23,9 11,2 3/4
SS-4-VCR-CP-BP
5/8 22,4 1 3/16 18,8 Zoll (0,94) (0,44) Zoll
SS-10-VCR-1
Zoll (0,88) Zoll (0,74) 1/2 25,6 11,4 1 1/16
SS-8-VCR-CP-BP
3/4 28,4 1 1/2 22,6 Zoll (1,01) (0,45) Zoll
SS-12-VCR-1
Zoll (1,12) Zoll (0,89)

34,0 1 3/4 30,5


1 Zoll SS-16-VCR-1
(1,34) Zoll (1,20) Verschlussstopfen
F Schlüsselweite
Abmessungen
VCR-
Mutter mit Außengewinde Größe Bestellnummer A F
F Schlüsselweite Abmessungen, mm (Zoll)
Abmessungen
VCR- 1/8 17,3 3/8
Größe Bestellnummer A F Tx SS-2-VCR-P➀
A Zoll (0,68) Zoll
Tx
Abmessungen, mm (Zoll) 1/4 23,4 5/8
SS-4-VCR-P➁
1/8 12,7 3/8 5,3 Zoll (0,92) Zoll
SS-2-VCR-4
A Zoll (0,50) Zoll (0,21) 1/2 27,4 15/16
SS-8-VCR-P
1/4 18,0 5/8 9,1 Zoll (1,08) Zoll
SS-4-VCR-4➀
Zoll (0,71) Zoll (0,36) 3/4 36,3 1 5/16
SS-12-VCR-P
1/2 20,6 15/16 15,5 Zoll (1,43) Zoll
SS-8-VCR-4
Zoll (0,81) Zoll (0,61) 38,6 1 5/8
1 Zoll SS-16-VCR-P
5/8 20,6 1 1/16 18,8 (1,52) Zoll
SS-10-VCR-4
Zoll (0,81) Zoll (0,74) ➀ Nicht ausgelegt für Dichtscheibe mit Halterung.
3/4 25,4 1 5/16 22,6 ➁ Auch erhältlich als drehbarer Blindstopfen.
SS-12-VCR-4 Bestellnummer: SS-4-VCR-RP
Zoll (1,00) Zoll (0,89)

30,2 1 5/8 30,5


1 Zoll SS-16-VCR-4
(1,19) Zoll (1,20)

➀ Eine Phase am Sechskantende ermöglicht ein Führen Verschlussstopfen mit


der Mutter um 90° Rohrbiegungen.
Befestigungsdraht
Der Befestigungsdraht ist aus Edelstahl 302
Kurze Mutter mit Außengewinde und hat eine Länge von 15,2 cm (6 Zoll).
Für die Verwendung mit kurzem Stutzen. F Schlüsselweite Abmessungen
F Schlüsselweite
VCR-
Größe Bestellnummer A F
Abmessungen
VCR- Abmessungen, mm (Zoll)
Tx Größe Bestellnummer A F Tx
1/4 23,4 5/8
Abmessungen, mm (Zoll) SS-4-VCR-BP
Zoll (0,92) Zoll
13,7 1/2 27,4 15/16
A SS-4-VCR-4-.54NC SS-8-VCR-BP
1/4 (0,54) 9,1 Zoll (1,08) Zoll
5/8
Zoll 16,5 (0,36)
SS-4-VCR-4-.65NC
(0,65)
Transport-Schutzkappe
VCR-
Hergestellt aus Edelstahl Größe
Verschlusskappe
304 als Transportschutz Zoll Bestellnummer
F für verschiedene VCR- 1/4 Zoll 304-4-VCR-SC
Abmessungen
Lecktestbohrung Schlüsselweite VCR- Verbindungen, die nach der 1/2 Zoll 304-8-VCR-SC
Größe Bestellnummer A C F Swagelok Spezifikation für
UHP-Anwendungen (SC-01) 3/4 Zoll 304-12-VCR-SC
Abmessungen, mm (Zoll)
1/8 16,0 7,6 7/16 hergestellt sind, MS-06-61. 1 Zoll 304-16-VCR-SC
SS-2-VCR-CP
Zoll (0,63) (0,30) Zoll
1/4 23,9 11,2 3/4
C SS-4-VCR-CP
Zoll (0,94) (0,44) Zoll
A
1/2 25,6 11,4 1 1/16
SS-8-VCR-CP
Zoll (1,01) (0,45) Zoll
3/4 32,8 13,7 1 1/2
SS-12-VCR-CP
Zoll (1,29) (0,54) Zoll
39,1 16,0 1 3/4
1 Zoll SS-16-VCR-CP
(1,54) (0,63) Zoll
VCR-Verbindungen mit Metalldichtscheibe 15

Überwurfmuttern, Zweiteilige Muttern


Schutzkappen und
Stopfen
Innengewinde Außengewinde
Abmessungen
A VCR- Zweiteiliger
A Größe Mutter-Typ Bestellnummer A B C D E
Abmessungen, mm (Zoll)

B E B 9,1 20,6 16,0 17,4


1/4 Zoll Innengewinde SS-4-VCR-1-SN 3/4 Zoll
(0,36) (0,81) (0,63) (0,68)

9,1 15,2
1/4 Zoll Außengewinde SS-4-VCR-4-SN 5/8 Zoll — —
C (0,36) (0,60)
D
C

Verbindungen mit hoher Durchflussrate—Typ „H“ VCR


Verbindungen vom Typ H VCR sind kompatibel mit 1/4 Zoll VCR-Verbindungen und sind für den Einsatz
mit Swagelok Membranventilen und Gasreglern mit hoher Durchflussrate ausgelegt. Für gleichmäßigen
Durchfluss 1/4 Zoll Dichtscheiben mit Halterung für Seiteneinbau verwenden. Siehe Seite 17.

Stutzen Rohrstumpfschweißende

Abmessungen Arbeitsdruck
Rohr- Nenn- VCR-
B größe wandstärke Größe Bestellnummer A B E E1 Ni SS Cu

E
Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
E1
15,2 10,4
6LV-4-HVCR-3-.60SR
A (0,60) (0,41)

30,2 25,4 6,4 7,9 227 227 227


3/8 Zoll 0,035 Zoll 1/4 Zoll 6LV-4-HVCR-3-1.19SR
(1,19) (1,00) (0,25) (0,31) (3300) (3300) (3300)
33,3 28,4
6LV-4-HVCR-3-1.31SR
(1,31) (1,12)

Körper Rohrstumpfschweißende

B F Schlüsselweite Abmessungen Arbeitsdruck


Rohr- VCR-
größe Größe Bestellnummer A B C E E1 F Ni SS Cu
E1 E Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
42,7 19,1 15,7 6,4 7,9 227 227 227
3/8 Zoll 1/4 Zoll 6LV-4-HVCR-1-6TB7 5/8 Zoll
(1,68) (0,75) (0,62) (0,25) (0,31) (3300) (3300) (3300)
C
A

Rohrstumpfschweißende für Automatikschweißen


F Schlüsselweite
D B Abmessungen Arbeitsdruck
Rohr- VCR-
größe Größe Bestellnummer A B C D E E1 F Tx Ni SS Cu
Tx E1 E Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
43,4 19,1 15,7 0,8 6,4 7,9 5/8 10,4 227 227 227
3/8 Zoll 1/4 Zoll 316L-4-HVCR-1A6
C (1,71) (0,75) (0,62) (0,03) (0,25) (0,31) Zoll (0,41) (3300) (3300) (3300)
A
16 VCR-Verbindungen mit Metalldichtscheibe

Verbindungen mit hoher Durchflussrate —Typ „H“ VCR


Körper Schottverbinder mit Stumpfschweißende

F Schlüsselweite F1 Schlüsselweite

E E1

B
C
A

Abmessungen Arbeitsdruck
Rohr- VCR- Schalt- Max.
größe Größe Bestellnummer A B C E E1 F F1 tafelbohrung Schalttafeldicke Ni SS Cu
Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
3/8 1/4 59,9 19,1 33,0 7,9 6,4 3/4 3/4 15,0 11,2 227 227 227
316L-4-HVCR-61-6TB7
Zoll Zoll (2,36) (0,75) (1,30) (0,31) (0,25) Zoll Zoll (19/32) (0,44) (3300) (3300) (3300)

F Schlüsselweite HVCR-Winkel

E Abmessungen Arbeitsdruck
VCR-
Größe Bestellnummer B E F Ni SS Cu
Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)
27,2 6,4 551 689 440
1/4 Zoll SS-4-HVCR-9 1/2 Zoll
(1,07) (0,25) (8000) (10 000) (6400)
B

HVCR-T-Stück
F Schlüsselweite

Abmessungen Arbeitsdruck
E VCR-
Größe Bestellnummer A B E F Ni SS Cu

B Abmessungen, mm (Zoll) bar (psig)


54,4 27,2 6,4 551 689 440
1/4 Zoll SS-4-HVCR-T 1/2 Zoll
(2,14) (1,07) (0,25) (8000) (10 000) (6400)
B
A

Überwurfmuttern Innengewinde
F
Lecktestbohrung Schlüsselweite
Abmessungen
VCR-
Größe Bestellnummer A F Tx

Tx Abmessungen, mm (Zoll)
9,9
SS-4-HVCR-1SR
20,6 (0,39)
1/4 Zoll 3/4 Zoll
(0,81) 11,7
A SS-4-HVCR-1
(0,46)

Außengewinde
F Schlüsselweite
Abmessungen
VCR-
Größe Bestellnummer A F Tx
Tx
Abmessungen, mm (Zoll)
18,0 9,9
1/4 Zoll SS-4-HVCR-4SR 5/8 Zoll
A (0,71) (0,39)
VCR-Verbindungen mit Metalldichtscheibe 17

Dichtscheiben
Bestellinformationen Optionen
Zur Angabe des Materials für Dichtscheiben der Bestellnummer Blinddichtscheiben
die entsprechende Materialkennung voranstellen.
Blinddichtscheiben (ungebohrt) sind mit und ohne Halterung
erhältlich. Blinddichtscheiben sind für einen maximalen
Werkstoff Kennung Beispiel
Differenzdruckbereich (p) von 6,8 bar (100 psi) ausgelegt.
Nickel NI NI-4-VCR-2-VS
Zum Bestellen -BL an die Grund-Bestellnummer anhängen.
Edelstahl 316L SS SS-4-VCR-2-VS
Beispiel: SS-4-VCR-2-VS-BL
Kupfer CU➀ CU-4-VCR-2
Für Dichtscheibenhalterungen für Nickel und Kupferscheiben mit Halterung werden Gesinterte Dichtscheiben
Halterungen aus Edelstahl 316 verwendet.
Es sind gesinterte Dichtscheiben in den Größen 0,5 bis 60 μm für
➀ Kupferdichtscheiben sind unbeschichtet. Bei Bestellung der Grundbestellnummer für
unbeschichtete Dichtscheiben CU voranstellen. Beispiel: CU-4-VCR-2. 1/4 bis 1 Zoll VCR-Fittings erhältlich. Für weitere Informationen
Dichtscheiben mit Halterung für Seiteneinbau sind nicht in Kupfer erhältlich. wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter.

Silberbeschichtet Unbeschichtet (VS)


Ausführung ohne Ausführung ohne
Abmessungen Abmessungen
Halterung VCR- Grund- Halterung VCR- Grund-
Die Dichtscheibe Größe Bestellnummer E Tx Größe Bestellnummer E Tx
0,7
kann nicht in einer Abmessungen, mm (Zoll) ( 0,028) Abmessungen, mm (Zoll)
Baugruppe mit 1/8 2,3 6,6 1/8 2,3 6,6
Halterung verwendet -2-VCR-2 -2-VCR-2-VS
Zoll (0,09) (0,26) Zoll (0,09) (0,26)
werden.
1/4 5,6 11,9 E Tx 1/4 5,6 11,9
0,7 -4-VCR-2 -4-VCR-2-VS
( 0,028)
Zoll (0,22) (0,47) Zoll (0,22) (0,47)
1/2 11,2 19,8 1/2 11,2 19,8
-8-VCR-2 -8-VCR-2-VS
Zoll (0,44) (0,78) Zoll (0,44) (0,78)

E Tx 5/8 14,7 23,1 5/8 14,7 23,1


-10-VCR-2 -10-VCR-2-VS
Zoll (0,58) (0,91) Zoll (0,58) (0,91)

3/4 16,8 29,0 3/4 16,8 29,0


-12-VCR-2 -12-VCR-2-VS
Zoll (0,66) (1,14) Zoll (0,66) (1,14)

22,6 35,6 22,6 35,6


1 Zoll -16-VCR-2 1 Zoll -16-VCR-2-VS
(0,89) (1,40) (0,89) (1,40)

Dichtscheibe mit Dichtscheibe mit


Abmessungen Abmessungen
Halterung VCR- Grund- Halterung VCR- Grund-
Halterung und Größe Bestellnummer E Tx Größe Bestellnummer E Tx
0,7
Dichtscheibe müssen Abmessungen, mm (Zoll) ( 0,028) Abmessungen, mm (Zoll)
als Baugruppe 1/4 6,1 12,7 1/4 6,1 12,7
verwendet werden. -4-VCR-2-GR -4-VCR-2-GR-VS
Zoll (0,24) (0,50) Zoll (0,24) (0,50)
0,7 1/2 11,2 20,1 E Tx 1/2 11,2 20,1
( 0,028) -8-VCR-2-GR -8-VCR-2-GR-VS
Zoll (0,44) (0,79) Zoll (0,44) (0,79)

3/4 16,8 29,0 3/4 16,8 29,0


-12-VCR-2-GR -12-VCR-2-GR-VS
Zoll (0,66) (1,14) Zoll (0,66) (1,14)
E Tx
22,6 35,6 22,6 35,6
1 Zoll -16-VCR-2-GR 1 Zoll -16-VCR-2-GR-VS
(0,89) (1,40) (0,89) (1,40)

Dichtscheibe mit
Abmessungen
Halterung für VCR- Grund-
Seiteneinbau Größe Bestellnummer E Tx

0,7 Abmessungen, mm (Zoll)


( 0,028)
6,1 11,4
1/4 -4-VCR-2-ZC-VS
(0,24) (0,45)
11,0 19,1
1/2 -8-VCR-2-ZC-VS
E (0,43) (0,75)
Tx
18 VCR-Verbindungen mit Metalldichtscheibe

Verschraubungskörper mit
Blendenbohrung
Abmessungen und Bestellinformationen
Diese Bauteile
können in 4,6 Ex 5/8 Zoll
Schlüsselweite
Flüssigkeits- oder (0,18)
VCR-Komponenten mit festen Gewinden müssen bei der
Gaszufuhrsysteme Montage fest sein. Sie dürfen ausschließlich an Stutzen mit
eingesetzt werden, drehenden Innengewindemuttern montiert werden.
in denen eine
wiederholbare 39,4
Durchfluss- (1,55)

reduzierung oder
-beschränkung Bohrung, Bohrung,
erforderlich ist. mm (Zoll) Bestellnummer mm (Zoll) Bestellnummer
■ Einteilige, kompakte Konstruktion ist 0,254 (0,010) 6LV-4-VCR-6-DM-010P 1,270 (0,050) 6LV-4-VCR-6-DM-050P
platzsparend 0,305 (0,012) 6LV-4-VCR-6-DM-012P 1,397 (0,055) 6LV-4-VCR-6-DM-055P
■ Standardbohrungsgrößen sind durch 0,381 (0,015) 6LV-4-VCR-6-DM-015P 1,529 (0,060) 6LV-4-VCR-6-DM-060P
eine 1/4 Zoll VCR-Verbindung mit
0,432 (0,017) 6LV-4-VCR-6-DM-017P 1,651 (0,065) 6LV-4-VCR-6-DM-065P
Außengewinde gebohrt
0,508 (0,020) 6LV-4-VCR-6-DM-020P 1,778 (0,070) 6LV-4-VCR-6-DM-070P
■ Kein Totvolumen für sauberen Betrieb
0,584 (0,023) 6LV-4-VCR-6-DM-023P 1,905 (0,075) 6LV-4-VCR-6-DM-075P
■ Deutliche Markierung von Bohrungsmaß
und Schmelzkode auf dem Körper 0,635 (0,025) 6LV-4-VCR-6-DM-025P 2,032 (0,080) 6LV-4-VCR-6-DM-080P

■ Elektropoliert, gereinigt und verpackt 0,660 (0,026) 6LV-4-VCR-6-DM-026P 2,159 (0,085) 6LV-4-VCR-6-DM-085P
nach Swagelok Spezifikation für UHP- 0,686 (0,027) 6LV-4-VCR-6-DM-027P 2,286 (0,090) 6LV-4-VCR-6-DM-090P
Anwendungen (SC-01), MS‑06‑61 0,762 (0,030) 6LV-4-VCR-6-DM-030P 2,362 (0,093) 6LV-4-VCR-6-DM-093P
■ Betriebsdruck 689 bar (10 000 psig)
0,889 (0,035) 6LV-4-VCR-6-DM-035P 2,413 (0,095) 6LV-4-VCR-6-DM-095P
1,016 (0,040) 6LV-4-VCR-6-DM-040P 2,540 (0,100) 6LV-4-VCR-6-DM-100P
1,143 (0,045) 6LV-4-VCR-6-DM-045P

Sperr- und Kennzeichnungselemente


Diese Bauteile verhindern die ungewollte Demontage von VCR-Verbindungen. Zusätzlich haben beide Bauteile eine Drahtbohrung, an der ein
Anhänger befestigt werden kann, der zur Identifikation und für Qualitätsprüfprogramme dient.

Fitting-Sperrvorrichtung Fitting-Sperrvorichtung für Ventile


Diese Vorrichtung ist für den Einsatz in Swagelok VCR- Diese Vorrichtung ist für den Einsatz an Swagelok Ventilen mit
Verbindungen mit Standard Außen- und Innengewindemuttern angedrehten VCR-Anschlüssen ausgelegt.
ausgelegt.

Größe Bestellnummer Größe Bestellnummer


1/4 Zoll SS-4-VCR-FLC 1/4 Zoll SS-4-VCR-VLC
1/2 Zoll SS-8-VCR-FLC 1/2 Zoll SS-8-VCR-VLC

Seiteneinbauzange und Behälter


Werkzeug Behälter (fasst 30 Dichtscheiben)
■ Erleichtert die Handhabung der ■ Für sichere Aufbewahrung der Dicht-
Dichtscheiben, stellt Sauberkeit scheiben
sicher
■ Hält Dichtungen so ausgerichtet, dass
■ Ermöglicht den Dichtscheiben- sie einfach mit der Seiteneinbauzange
einbau bei beschränkten Platz- entnommen werden können
verhältnissen
■ Gereinigt und verpackt nach Swagelok
■ Wird zum leichten Entnehmen der Spezifikation für UHP-Anwendungen
Dichtscheiben aus dem Behälter (SC-01), MS‑06‑61
verwendet
Werkstoff:
Werkstoff: Behälter—Polypropylen
Polyethersulfon (PES) Deckel—Reines Polycarbonat

Beschreibung Bestellnummer
Einbauwerkzeug MS-4-VCR-ZC-TL
Behälter (Nickeldichtungen) NI-4-VCR-2-ZCT-VS
Behälter (Edelstahldichtungen) SS-4-VCR-2-ZCT-VS
VCR-Verbindungen mit Metalldichtscheibe 19

VCR-Fitting-Montageanleitung

WIG-Lichtbogenschweißung

7 Fingerfest anziehen
WIG-Lichtbogenschweißung

1/8 SS,
Umdre-
8 hung Ni
1/4
Umdre- Cu
5 hung

5a

5b 5c
Montageanleitung für zweiteilige Muttern
Außengewinde Innengewinde

Swagelok Orbital-
Schweißsystem
Informationen über das Swagelok
Schweißsystem erhalten Sie in der
Kurzanleitung Swagelok Orbital-
Schweißsystem, MS-02-143.

Sichere Produktauswahl Garantieinformationen


Bei der Auswahl von Produkten muss das gesamte Swagelok Produkte fallen unter die eingeschränkte Swagelok
Systemdesign berücksichtigt werden, um eine sichere, Nutzungsdauergarantie. Eine Kopie erhalten Sie auf der Website
störungsfreie Funktion zu gewährleisten. Der Systemdesigner swagelok.de oder von Ihrem autorisierten Swagelok-Vertreter.
und der Benutzer sind für Funktion, Materialverträglichkeit,
entsprechende Leistungsdaten und Einsatzgrenzen sowie
für die vorschriftsmäßige Handhabung, den Betrieb und die
Wartung verantwortlich.

Vorsicht: Verwenden Sie niemals Kombinationen aus Teilen Swagelok, VCR, Micro-Fit—TM Swagelok Company
© 2010 Swagelok Company
anderer Hersteller, und tauschen Sie keine Teile gegen Teile Gedruckt in Deutschland, WEL
April 2010, R10
anderer Hersteller aus. MS-01-24G4