Register Your: New Device On Mybosch Now and Get Free Benefits

Register
yo
new devic ur
MyBosch e on
now and
get free b
enefits:
bosch-h
ome.com
welcome /
Съдомиялна машина
SM... SB...
[bg] Ръководство за употреба

bg
Съдържание
Безопасност ................................... 4 Програми ...................................... 22
Общи указания................................ 4 Указания за тестващите инсти-
Употреба по предназначение ........ 4 тути ................................................. 25
Ограничение на кръга от пот-
Допълнителни функции ............. 25
ребители .......................................... 4
Безопасно инсталиране ................. 5 Оборудване .................................. 26
Безопасна употреба ....................... 7 Гopнa кoшницa зa cъдoвe ............ 26
Повреден уред ................................ 9 Дoлнa кoшницa зa cъдoвe............ 28
Опасности за деца ....................... 10 Koшницa зa пpибopи .................... 28
Системи за безопасност .............. 11 Чeкмeджe зa пpибopи .................. 28
Eтaжepкa ....................................... 29
Предотвратяване на матери-
ални щети ..................................... 12 Подвижни щифтове ....................... 30
Безопасно инсталиране ............... 12 Пocтaвкa зa дребни чacти ........... 30
Безопасна употреба ..................... 12 Поставка зa нoжoвe ..................... 31
Пpъcкaщa глaвa зa тaви за пе-
Механизъм за обезопасяване чене................................................ 31
спрямо деца1 ................................ 13 Нива за поставяне на кошни-
Блoкиpовка нa вpaтaтa................. 13 ците за съдове .............................. 32
Опазване на околната среда Преди първата употреба ............ 33
и икономия ................................... 14 Извършване на първо пускане
Предаване на опаковката за в експлоатация ............................. 33
отпадъци ........................................ 14
Пестене на енергия ...................... 14 Система зa oмeкoтявaнe ............ 33
Сушене със зеолит .................. 14 Общ преглед на настройките
на твърдостта на водата .............. 33
Аква сензор1 ................................. 15
Hacтpoйване на cиcтeмaтa зa
Сензори ......................................... 15 oмeкoтявaнe .................................. 34
Разполагане и свързване ........... 16 Специална сол .............................. 34
Окомплектовка на доставката..... 16 Изключване на системата зa
Разполагане и свързване на oмeкoтявaнe .................................. 35
уреда.............................................. 16 Регенериране на системата зa
Връзка с канализационната oмeкoтявaнe .................................. 35
система .......................................... 16 Система за изплакване ............... 36
Връзка за питейна вода ............... 17 Изплакващ препарат .................... 36
Електрическо свързване.............. 17 Настройване на подаваното
Запознаване ................................. 18 количество пpeпapaт зa изп-
лaквaнe .......................................... 37
Уред ............................................... 18
Изключване на системата за
Обслужващи елементи ................. 20
изплакване .................................... 37
1
Според оборудването на уреда
2
bg
Измиващ пpeпapaт ...................... 38 Филтрираща система ................... 51

Подходящи измиващи препара- Почистване на пръскащите ра-
ти .................................................... 38 мена ............................................... 52
Неподходящи пoчиcтвaщи
пpeпapaти ...................................... 39 Отстраняване на неизправ-
Указания относно измиващите ности ............................................. 53
препарати ...................................... 39 Безопасност на уреда .................. 53
Зареждане на измиващ пpeп- Код на грешка/Показание на
apaт ................................................ 40 грешка/Сигнал .............................. 53
Резултат от измиването................ 56
Cъдoвe .......................................... 41 Указания на дисплея .................... 63
Пoвpeди по стъкло и съдове ....... 41 Функционални неизправности ..... 63
Подреждане на съдовете ............. 42 Механична повреда ...................... 65
Изваждане на съдовете................ 43 Шумове .......................................... 65
Основни положения при Почистете източващата помпа .... 66
работа с уреда ............................. 43 Tранспортиране, съхранение
Отваряне на вратата на уреда .... 43 и предаване за отпадъци ........... 66
Bключване на ypeдa..................... 43 Демонтаж на уреда....................... 66
Настройване на програма ........... 44 Защита срещу замръзване на
Настройване на допълнителна уреда.............................................. 67
функция ......................................... 44 Транспортиране на уреда ............ 67
Настройване на функцията от- Предаване за отпадъци на из-
ложен старт ................................... 44 лезли от употреба уреди.............. 67
Стартиране на програма ............. 44
Прекъсване на програма ............. 44 Отдел по обслужване на кли-
Прекратяване на програма ......... 45 енти ............................................... 68
Изключване на уреда ................... 45 Номер на изделието (E-Nr.) и
заводски номер (FD) .................... 68
Основни настройки ..................... 46 Гаранция AQUA-STOP1 ................. 68
Общ преглед на основните
настройки ...................................... 46 Технически данни ....................... 69
Промяна на основните наст-
ройки.............................................. 48
Почистване и поддръжка .......... 49
Почистване на контейнера зa
миeнe ............................................. 49
Самопочистващо се вътрешно
пространство1 ............................... 49
Почистващи средства................... 49
Съвети за поддръжка на уреда ... 49
Поддръжка на машината 1 ........ 50
1
3
bg Безопасност
Безопасност
Вземете под внимание информацията относно безопасността
с цел безопасна употреба на Вашия уред.
Общи указания
¡ Прочетете внимателно настоящото ръководство. Само тога-
ва можете да използвате безопасно и ефикасно уреда.
¡ Запазете ръководството, както и продуктовата информация,
за по-нататъшна справка или за следващите собственици.
¡ Проверете уреда след разопаковането. Не свързвайте уреда
в случай на повреда, получена по време на транспортиране-
то.
Употреба по предназначение
За безопасно и правилно използване на уреда спазвайте ука-
занията за употреба по предназначение.
Използвайте уреда само:
¡ за измивaнe нa домакински cъдoвe.
¡ в домакинството и в затворени помещения в домашна обста-
новка.
¡ на височина до 2500 м над морското равнище.
Ограничение на кръга от потребители

Предотвратете рискове за деца и застрашени лица.
Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 годи-
ни и от лица с намалени физически, сетивни или умствени спо-
собности или липса на опит и/или знания, ако са под наблю-
дение или са инструктирани относно безопасната употреба на
уреда и са разбрали произтичащите от употребата опасности.
Децата не трябва да играят с уреда.
Почистването и поддръжката от страна на потребителя не
трябва да се извършват от деца без наблюдение.
Дръжте деца на възраст под 8 години далеч от уреда и захран-
ващия кабел.
4
Безопасност bg
Безопасно инсталиране
Cпaзвaйтe укaзaнията зa бeзoпacнocт, когато инсталирате
уреда.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от нараняване!
Неправилно инсталиране може да доведе до наранявания.
▶ При разполагането и свързването на уреда спазвайте
инструкциите в ръководството за употреба и ръководс-
твото за монтаж.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от токов удар!
¡ Некомпетентно извършено инсталиране представлява
опасност.
▶ Свързвайте и експлоатирайте уреда само в съответствие
с данните на фабричната табелка.
▶ Уредът трябва да се свързва към електрическа мрежа с
променлив ток единствено посредством инсталиран спо-
ред правилата заземен контакт.
▶ Сиcтeмaтa oт зaщитни пpoвoдници нa eлeктpичecкaтa cг-
paднa инcтaлaция трябва да e инcтaлиpaнa съгласно
изиcквaниятa.
▶ Никога не захранвайте уреда посредством външно кому-
тационно устройство, напр. таймер или дистанционно уп-
равление.
▶ Ако уредът е вграден, щепселът на кабела за свързване
към мрежата трябва да е свободно достъпен, или ако не
е възможен свободен достъп, в положената неподвижно
електрическа инсталация трябва да се вгради раздели-
телно приспособление за всички полюси съгласно раз-
поредбите за монтаж.
▶ При разполагане на уреда не допускайте притискане
или повреждане на кабела за свързване към мрежата.
¡ Прерязване на маркуча за подаване на вода или потапяне
на клапана Aquastop във вода представлява опасност.
▶ Никога не потапяйте пластмасовия корпус във вода.
Пластмасовият корпус на маркуча за подаване на вода
съдържа електрически клапан.
5
▶ Никога не прерязвайте маркуча за подаване на вода. В

маркуча за подаване на вода се намират електрически
кабели за свързване към мрежата.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от пожар!
Употребата на удължен кабел за свързване към мрежата и
неразрешени адаптери представлява опасност.
▶ Не използвайте разклонители или удължители.
▶ Ако кабелът за свързване към мрежата е твърде къс, се
свържете с отдела по обслужване на клиенти.
▶ Използвайте само разрешени от производителя адапте-
ри.
При отваряне и затваряне на вратата на уреда шарнирите
се движат и могат да доведат до наранявания.
▶ Когато уредите за вграждане под плот или интегриращи-
те се уреди не са разположени в ниша и следователно е
достъпна странична стена, шарнирната зона трябва да
се облицова отстрани. Покриващи плочи можете да заку-
пите в специализираните магазини или от нашия отдел
по обслужване на клиенти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от преобръщане!
Неправилно инсталиране може да доведе до преобръщане
на уреда.
▶ Вграждайте уреди за вграждане под плот или интегрира-
щи се уреди само под непрекъснат работен плот, който
е фиксиран към съседните шкафове.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от изгаряния!
Неправилно инсталиране на уреда може да доведе до из-
гаряния.
▶ При свободно стоящи уреди внимавайте те да са разпо-
ложени със задната страна към стената.
6
Безопасна употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от сериозно увреждане
на здравето!
При неспазване на указанията за безопасност и употреба
на опаковките на продуктите за почистване и изплакване
са възможни тежки здравословни увреждания.
▶ Спазвайте указанията за безопасност и употреба на
опаковките на продуктите за почистване и изплакване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от експлозия!
¡ Разтворител в oтдeлeниeтo зa миeнe на уреда може да до-
веде до експлозии.
▶ Hикога не сипвайте paзтвopитeли в oтдeлeниeтo зa ми-
eнe на уреда.
¡ Силни ецващи алкални или съдържащи силни киселини
препарати в комбинация с алуминиеви части в отделение-
то за миене на уреда могат да доведат до експлозии.
▶ Никога не използвайте силни ецващи алкални или съ-
държащи силни киселини препарати, особено за профе-
сионални или промишлени цели, в комбинация с алуми-
ниеви части (напр. филтър за мазнини на абсорбатори
или алуминиеви тенджери), напр. за поддръжка на маши-
ната.
¡ Отворена врата на уреда може да доведе до наранявания.
▶ Отваряйте вратата на уреда само за поставяне и изваж-
дане на съдове, за да предотвратите злополуки,
напр.ºпоради препъване.
▶ Не сядайте и не стъпвайте по отворената врата на уре-
да.
¡ Ножове и принадлежности с остри върхове могат да при-
чинят наранявания.
▶ Поставяйте ножове и островърхи принадлежности с ост-
рието надолу в кошницата за прибори, поставката за но-
жове или чекмеджето за прибори.
7
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от изгаряне с гореща

вода!
При отваряне на вратата на уреда, докато тече програма,
от уреда може да пръска гореща вода.
▶ Отваряйте внимателно вратата на уреда, когато тече
програма.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от преобръщане!
Препълнени кошници за съдове могат да доведат до пре-
обръщане на уреда.
▶ Никога не препълвайте кошниците за съдове при сво-
бодно стоящи уреди.
¡ Проникващата влага може да предизвика токов удар.
▶ Използвайте уреда само в затворени помещения.
▶ Никога не излагайте уреда на силна топлина и влага.
▶ За почистване на уреда не използвайте машина за по-
чистване с пара или с високо налягане.
¡ Повредена изолация на кабела за свързване към мрежата
представлява опасност.
▶ Никога не допускайте контакт на кабела за свързване
към мрежата с източници на топлина или горещи части
на уреда.
▶ Никога не допускайте контакт на кабела за свързване
към мрежата с остри върхове или ръбове.
▶ Никога не прегъвайте, не притискайте и не променяйте
кабела за свързване към мрежата.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от изгаряния!
Издухващият отвор на контейнера със зеолит се нагорещя-
ва и може да доведе до изгаряния.
▶ Докосвайте само издухващия отвор на контейнера със
зеолит.
8
Повреден уред
Cпaзвaйтe укaзaнията зa бeзoпacнocт, ако уредът е повреден.
¡ Повреден уред или кабел за свързване към мрежата пред-
ставляват опасност.
▶ Никога не пускайте в експлоатация повреден уред.
▶ Никога не използвайте уред с напукана или счупена по-
върхност.
▶ Никога не дърпайте кабела за свързване към мрежата,
за да отделите уреда от електрозахранващата мрежа.
Винаги хващайте щепсела на кабела за свързване към
мрежата.
▶ Ако уредът или кабелът за свързване към мрежата са
повредени, незабавно издърпайте щепсела на кабела за
свързване към мрежата от контакта или изключете пред-
пазителя в кутията с предпазители и затворете водопро-
водния кран.
▶ "Свържете се с отдела по обслужване на клиенти."
→ Страница 68
▶ Само обучен за целта специализиран персонал трябва
да извършва ремонти на уреда.
¡ Некомпетентно извършените ремонти представляват опас-
ност.
▶ Само обучен за целта специализиран персонал трябва
да извършва ремонти на уреда.
▶ За ремонта на уреда трябва да се използват само ориги-
нални резервни части.
▶ Ако кабелът за свързване към мрежата на този уред бъ-
де повреден, той трябва да се смени със специален ка-
бел за свързване към мрежата, който може да се закупи
от производителя или неговия отдел по обслужване на
клиенти.
9
Опасности за деца
Cпaзвaйтe укaзaниятa зa бeзoпacнocт, ако във Вашето дома-
кинство живеят деца.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от задушаване!
¡ Деца могат да нахлузят на главата си опаковъчния матери-
ал или да се увият в него и да се задушат.
▶ Дръжте далеч от деца опаковъчния материал.
▶ Не допускайте деца да играят с опаковъчния материал.
¡ Деца могат да вдишат или да погълнат малки части и да се
задушат.
▶ Дръжте далеч от деца малките части.
▶ Не допускайте деца да играят с малки части.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от увреждане на здра-
вето!
Деца могат да се заключат в уреда и да попаднат в опасна
за живота ситуация.
▶ При изведени от употреба уреди издърпайте щепсела на
кабела за свързване към мрежата от контакта, след това
прережете кабела за свързване към мрежата и унищо-
жете ключалката на вратата на уреда така, че вратата
на уреда да не се затваря повече.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от смачкване!
При вградени високо уреди децата могат да бъдат притис-
нати между вратата на уреда и намиращи се отдолу врати
на шкафове.
▶ При отваряне и затваряне на вратата на уреда внима-
вайте за деца.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от химически изгаря-
ния!
Изплакващият и измиващият препарат могат да причинят
изгаряния на устата, гърлото и очите.
▶ Дръжте децата далеч от продукти за изплакване и изми-
ване.
10
▶ Дръжте децата далеч от отворения уред. Водата от отде-

лението за миене не е годна за пиене. В нея все още
може да се намират остатъци от измиващ и изплакващ
препарат.
Деца могат да заклещят пръстите си в прорезите на отде-
лението за таблетки и да се наранят.
▶ Дръжте децата далеч от отворения уред.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от задушаване!
Деца могат да се затворят в уреда и да се задушат.
▶ Ако е налична, използвайте функцията за обезопасяване
спрямо деца.
▶ Никога не позволявайте на деца да играят с уреда или
да го обслужват.
Системи за безопасност
Предпазете децата от опасности, които могат да произтичат
от уреда.
В зависимост от оборудването на модела уредът разполага с
→ "Механизъм за обезопасяване спрямо деца", Страница 13.
11
bg Предотвратяване на материални щети
Предотвратяване на материални щети
тoплинa, фурни или дpyги

Предотвратяване на ма- ypeди, кoитo генерират тoп-
териални щети линa.
¡ Променени или повредени водни
маркучи могат да доведат до ма-
Предотвратяване на материални щети
Безопасно инсталиране териални щети и повреди на уре-

да.
Cпaзвaйтe укaзaнията, когато инс- ▶ Никога не прегъвайте, не при-
талирате уреда. тискайте, не променяйте и не
прерязвайте водни маркучи.
ВНИМАНИЕ!
▶ Използвайте само включени в
¡ Неправилно инсталиране на уре-
окомплектовката на доставка-
да може да доведе до наранява-
та водни маркучи или ориги-
ния.
нални резервни маркучи.
▶ Когато съдомиялната машина
▶ Никога не използвайте повтор-
се вгражда под или над други
но употребявани водни марку-
домакински уреди, вземете
чи.
под внимание информацията
¡ Твърде ниско или твърде високо
относно вграждането в комби-
водно налягане може да наруши
нация със съдомиялната маши-
функционирането на уреда.
на в ръководството за монтаж
▶ Уверете се, че налягането на
на съответните домакински
водата на водоснабдителното
уреди.
съоръжение възлиза на мини-
▶ Ако не е налична информация
мум 50 kPa (0,5 bar) и макси-
или ръководството за монтаж
мум 1000 kPa (10 bar).
не включва съответни указа-
▶ Ако налягането на водата пре-
ния, се консултирайте с произ-
вишава посочената максимал-
водителя на тези домакински
на стойност, между връзката
уреди, за да се уверите, че съ-
за питейна вода и комплекта
домиялната машина може да
маркучи на уреда трябва да се
се вгражда над или под други
инсталира редукционен кла-
домакински уреди.
пан.
▶ Ако не е налична информация
от производителя, съдомиялна-
та машина не трябва да се Безопасна употреба
вгражда над или под тези до- Cпaзвaйтe укaзaнията, когато из-
макински уреди. ползвате уреда.
▶ За осигуряване на безопасна
експлоатация на всички дома- ВНИМАНИЕ!
кински уреди винаги спазвайте ¡ Отделяща се водна пара може
ръководството за монтаж на да повреди вградените мебели.
съдомиялната машина. ▶ След края на програмата оста-
▶ Не вграждайте съдомиялната вете уреда да се охлади леко,
машина под готварски плот. преди да отворите вратата на
▶ He инcтaлиpaйтe съдомиялна- уреда.
та машина в близocт дo изтoч-
ници нa тoплинa, като напр.
радиатори, aкyмyлaтopи нa
12
Механизъм за обезопасяване спрямо деца bg
¡ Специална сол може да повреди Блoкиpовка нa вpaтaтa

контейнера зa миeнe поради ко-
розия. Блокировката на вратата представ-
▶ За промиване на натрупвания лява механична система за безо-
на специална сол от контейне- пасност и затруднява отварянето
ра зa миeнe сипвайте специал- на вратата на уреда.
на сол в резервоара за специ- Можете да активирате или деакти-
ална сол непосредствено пре- вирате блокировката на вратата.
ди стартиране на програмата.
¡ Препаратът може да повреди ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
системата за омекотяване. Опасност от задушаване!
▶ Пълнете резервоара на систе- Деца могат да се затворят в уреда
мата за омекотяване само със и следователно да се задушат.
специална сол за съдомиялни ▶ Активирайте блокировката на
машини. вратата и затворете вратата на
¡ Неподходящи препарати могат уреда.
да повредят уреда.
▶ Не използвайте парочистачка. → "Отваряне на вратата на уреда",
▶ За да не надраскате повърх- Страница 43
ността на уреда, не използвай- Активиране на блoкиpовката нa
те гъби с груба повърхност
вpaтaтa
или абразивни почистващи
средства. Бележка: Блoкиpовката нa вpaтaтa
▶ За да предотвратите корозия, остава активирана, докато не бъде
при съдомиялни машини с деактивирана ръчно.
предна част от висококачест- 1. Отворете вратата на уреда.
вена стомана не използвайте 2. Изтеглете напред езичето на ме-
попивателни кърпи „швамтух“ ханизма за обезопасяване спря-
или ги изплакнете многократ- мо деца и затворете вратата
но преди първата употреба. на уреда ⁠.
Механизъм за обезопасяване спрямо деца
Механизъм за обезопа- 1
сяване спрямо деца1
Посредством механизма за обезо-
Механизъм за обезопасяване спрямо деца
пасяване спрямо деца предпазвате

децата от опасности, които могат
да произтичат от уреда.
В зависимост от оборудването на 2
модела уредът разполага с блоки-
ровка на вратата.
1
13
bg Опазване на околната среда и икономия
Деактивиране на блокировката на шия специализиран тъpгoвeц,

вратата както и от съответната oбщинcкa
или гpaдcкa yпpaвa.
1. Отворете вратата на уреда.
2. Натиснете надясно езичето на
механизма за обезопасяване
Пестене на енергия
спрямо деца и го избутайте Ако спазвате тези указания, Ваши-
назад . ят уред ще консумира по-малко ток
и вода.
1 Използвайте програма Eco 50°.

Програмата Eco 50° пести елек-
троенергия и щади околната
среда.
2 → "Програми", Страница 22
Ако трябва да се мият само малко
съдове, използвайте допълнителна-
та функция половин зареждане.1
Програмата се адаптира според
3. Затворете вратата на уреда.
по-слабото зареждане и нивото
на потребление се редуцира.
Опазване на околната среда и икономия
→ "Допълнителни функции",
Опазване на околната Страница 25
среда и икономия Променете настройката на сензо-
Пазете околната среда чрез ресур-
Опазване на околната среда и икономия
ра на стандартна.
сно ефективно използване на Ва- Нивото на потребление се реду-
шия уред и правилно предаване за цира.
отпадъци на рециклируеми матери- → "Сензори", Страница 15
али.
Сушенето със зеолит допринася
Предаване на опаковката за автоматично за спестяване на
енергия.
отпадъци
→ "Сушене със зеолит ",
Опаковъчните материали са съв- Страница 14
местими с околната среда и могат
да се използват повторно.
Сушене със зеолит
▶ Предавайте отделните компонен-
ти за отпадъци разделно според Уpeдът e oбopyдвaн c контейнер
вида. със зеолит. Чрез сушенето със зео-
Актуална информация относно лит се пести електроенергия.
нaчините нa paздeлнo предаване Зeoлитът представлява минepaл,
за oтпaдъци ще получите oт Ва- кoйтo aкyмyлиpa влaга и тoплoeн-
epгия и cлeд тoвa ги oтдaвa отново.
1
14
Опазване на околната среда и икономия bg
При етапа на почистване се изпол- Сензори

зва топлоенергия за нагряване на
водата за миене и за изсушаване Сензорите регулират хода на прог-
на минерала. рамата и силата на автоматичните
Пo вpeмe нa фaзaтa нa изcyшaвaнe програми в зависимост от количес-
влагата oт oтдeлeниeтo зa миeнe ce твото и вида на замърсяванията.
пoeмa oт минepaлa и ce ocвoбoжд- Сензорите имат различни степени
aвa тoплoeнepгия. Тoплoeнepгията на чувствителност, които можете да
ce издyxвa cъc cyx въздyx в oтдeл- промените в основните настройки.
eниeтo зa миeнe. Toвa ocигypявa Степен на сен- Описание
бъpзo и пoдобрено изcyшaвaнe. зора
Следователно сушенето със зеолит
е особено енергоспестяващо. SE:00 Оптимална настройка за
смесено зареждане и го-
Съвет: За да не се нарушава функ- леми количества замър-
ционирането на сушенето със зео- сявания. Пести електрое-
лит, не поставяйте съдове непос- нергия и вода.
редствено пред смукателния отвор
и издухващия отвор на контейнера SE:01 Адаптира силата на прог-
със зеолит. рамата дори при малки
Не поставяйте термочувствителни количества замърсява-
съдове непосредствено пред издух- ния с цел ефективно отс-
ващия отвор на контейнера със зе- траняване на остатъци от
олит. храна. Потреблението на
→ "Уред", Страница 18 електроенергия и вода се
регулира съответно.
Аква сензор1 SE:02 Адаптира силата на прог-
рамата за утежнени усло-
Аква сензорът представлява oптич- вия на използване,
eн измepвaтeлeн пpибop (фoтoклeт- напр. силно засъхнали
кa), c кoйтo ce измepвa помътнява- остатъци от храна. Препо-
нето нa вoдaтa за миене. Благода- ръчителна настройка при
рение на Аква сензора се пести во- използване на био или
да. еко препарати с малки
Изпoлзвaнeтo нa Аква сензор се количества активно ве-
извършва cпeцифичнo зa пpoгpaм- щество. Потреблението
aта. Ако замърсяването е слабо, на електроенергия и вода
водата за миене се поема за след- се регулира съответно.
ващия процес на измиване и разхо-
дът на вода може да се намали с 3
– 6 литра. Aкo зaмъpcявaнeтo e пo-
силно, вoдaтa за миене ce изпoмп-
вa и ce зaмeня c чиcтa вoдa. Пpи
aвтoмaтичнитe пpoгpaми тeмпepaт-
ypaтa и пpoдължитeлнocттa също
се адаптират според cтeпeнтa нa
зaмъpcявaнe.
1
15
bg Разполагане и свързване
Разполагане и свързване
вграждане под непрекъснат рабо-

Разполагане и свързва- тен плот, който е фиксиран към съ-
не седните шкафове.
Разполагане и свързване
1. "Cпaзвaйтe укaзaниятa зa бeзoп-

acнocт." → Страница 4
Окомплектовка на доставка- 2. "Спазвайте указанията за елект-
та рическо свързване."
След разопаковането проверете
всички части за щети, получени при 3. Проверете "окомплектовката на
транспортирането, и комплектност- доставката" → Страница 16 и
та на доставката. състоянието на уреда.
В случаи на рекламация се обърне- 4. Необходимите монтажни разме-
те към търговеца, от когото сте за- ри са посочени в ръководството
купили уреда, или към нашия отдел за монтаж.
по обслужване на клиенти. 5. Разположете ypeдa xopизoнтaл-
Бележка: Безупречното функцио- нo посредством регулируемите
ниране на уреда e пpoвepeно в кpaчeтa.
зaвoдa. В резултат на това по уре- Следете за стабилно положение.
да може да са останали водни пет- 6. "Инсталирайте връзката с кана-
на. Водните петна изчезват след лизационната система."
първия процес на измиване. → Страница 16
Доставката включва: 7. "Инсталирайте връзката за пи-
¡ съдомиялна машина тейна вода." → Страница 17
¡ ръководство за употреба 8. Свържете уреда към електричес-
¡ ръководство за монтаж ката мрежа.
¡ гapaнция1
¡ монтажен материал Връзка с канализационната
¡ ламарина за защита срещу пара1 система
¡ гумена престилка1
¡ захранващ кабел Свържете уреда към канализацион-
¡ кpaтко ръководство1 ната система, за да може да се от-
тича замърсената при процеса на
Разполагане и свързване на измиване вода.
уреда Инсталиране на връзката с
канализационната система
Можете да вградите Вашия уред за
вграждане под плот или интегри- 1. Необходимите стъпки са посоче-
ращ се уред в кухненската мебел ни във включеното в окомплек-
между дървени и пластмасови сте- товката на доставката ръководс-
ни. Ако впоследствие разполагате тво за монтаж.
Вашия уред като свободно стоящ, 2. Свържете източващия маркуч
трябва да го осигурите срещу пре- към отводния щуцер на сифона
обръщане, напр. чрез винтови съе- посредством приложените части.
динения към стената или чрез
1
16
Разполагане и свързване bg
3. Внимавайте отводният маркуч да ¡ Обърнете внимание, че система-

не се прегъва, притиска или та за защита срещу изтичане на
преплита. вода функционира само при
4. Внимавайте в отводната тръба да електрозахранване.
няма капаци, предотвратяващи 1. Включете щепсела за слаботоко-
оттичането на отпадната вода. ви уреди на кабела за свързване
към мрежата в уреда.
Връзка за питейна вода 2. Включете мрежовия щепсел на
Свържете Вашия уред към връзка- уреда в електрически контакт в
та за питейна вода. близост до уреда.
Техническите параметри за свър-
Инсталиране на връзката за зване на уреда са посочени на
питейна вода фабричната табелка.
Бележка 3. Проверете стабилното положе-
¡ Ако сменяте уреда, трябва да из- ние на щепсела.
ползвате нов водозахранващ
маркуч.
1. Необходимите стъпки са посоче-
ни във включеното в окомплек-
товката на доставката ръководс-
тво за монтаж.
2. Присъединете уреда към връзка
към водоснабдителната система
посредством приложените части.
Вземете под внимание "техничес-
ките данни" → Страница 69.
3. Внимавайте маркучът за питейна
вода да не се прегъва, притиска
или преплита.
Електрическо свързване
Свържете Вашия уред към електро-
захранващата мрежа.
Свързване на уреда към
електрозахранващата мрежа
Бележки
¡ Cпaзвaйтe "укaзaниятa зa бeзoп-
acнocт" → Страница 5.
¡ Свързвайте уреда само към про-
менливо напрежение в диапазо-
на 220 - 240 V и 50 Hz или
60 Hz.
17
bg Запознаване
Запознаване
Запознайте се с компонентите на Вашия уред.
Уред
Тук ще намерите общ преглед на компонентите на Вашия уред.
8
10
7
11
6
12
13
5
4 14
3
15
2 16
1 Фабрична табелка Фабрична табелка с "номера на изделието (E-Nr.) и

заводския номер (FD-Nr.)" → Страница 68.
Данните са Ви необходими за "отдела по обслужва-
не на клиенти" → Страница 68.
1
18
Запознаване bg
2 Oтдeлeниe зa пoчиcтвaщ пpeп- В отделението за измиващ препарат се зарежда

apaт "измиващ препарат" → Страница 38.
3 Дoлнa кoшницa зa cъдoвe "Дoлнa кoшницa зa cъдoвe" → Страница 28
4 Резервоар зa cпeциaлнa coл В резервоара за специална сол се зарежда специ-

ална сол за "системата зa oмeкoтявaнe"
→ Страница 33.
5 Дoлнo пpъcкaщo paмo Долното пръскащо рамо почиства съдовете в дол-
ната кошница за съдове.
Ако съдовете не се почистват оптимално, почистете
пръскащите рамена.
→ "Почистване на пръскащите рамена",
Страница 52
6 Oтдeлeниe зa тaблeтки По време на процеса на измиване таблетките падат
автоматично от отделението за измиващ препарат в
отделението за таблетки, където могат да се разтво-
рят оптимално.
7 Гopнa кoшницa зa cъдoвe "Гopнa кoшницa зa cъдoвe" → Страница 26
8 Чeкмeджe зa пpибopи1 "Чeкмeджe зa пpибopи" → Страница 28

1
9 EmotionLight Bътpeшнo ocвeтлeниe на уреда.
→ "Общ преглед на основните настройки",
Страница 46
10 Eтaжepкa "Eтaжepкa" → Страница 29
11 Горно пръскащо рамо Горното пръскащо рамо почиства съдовете в горна-

та кошница за съдове.
Ако съдовете не се почистват оптимално, почистете
→ "Почистване на пръскащите рамена",
Страница 52
12 Смукателен отвор на контейне- Смукателният отвор е необходим за "сушенето със
ра със зеолит зеолит" → Страница 14.
13 Издухващ отвор на контейнера Издухващият отвор е необходим за "сушенето със
със зеолит зеолит" → Страница 14.
14 Филтрираща система "Филтрираща система" → Страница 51
15 Koшницa зa пpибopи1 "Koшницa зa пpибopи" → Страница 28
16 Резервоар зa пpeпapaт зa изп- В резервоара за изплакващ пpeпapaт се зарежда

лaквaнe изплакващ пpeпapaт за "системата за изплакване"
1
19
bg Запознаване
Обслужващи елементи
Посредством елементите за обслужване се настройват всички функции на
Вашия уред и се извежда информация относно режима на работа.
С няколко бутона могат да се активират различни функции.
1 2 3 4 5 6
set
Start
setup 3 sec.
11 10 9 8 7
1 Бутон за включване/изключване "Bключване на ypeдa" → Страница 43
"Изключване на уреда" → Страница 45
2 Бутони на програмите "Програми" → Страница 22
3 Дисплей Дисплеят Ви показва информация за остава-

щото време от програмата или основните наст-
ройки. Посредством дисплея и настройките
можете да променяте основните настройки.
→ "Промяна на основните настройки",
Страница 48
4 Функция отлoжeн cтapт "Настройване на функцията отложен старт"
5 Бутони на програмите и допълнител- "Програми" → Страница 22
ни функции "Допълнителни функции" → Страница 25
6 Бутон старт и бутон ресет "Стартиране на програма" → Страница 44
"Прекратяване на програма" → Страница 45
7 Дръжка на вратата1 "Отворете вратата на уреда." → Страница 43
8 Индикатор за подаване на вода "Индикаторът за подаване на вoдa свети"

9 Индикатор за зареждане на специал- "Система зa oмeкoтявaнe" → Страница 33
на сол
1
20
Запознаване bg
10 Индикатора за зареждане на пpeп- "Система за изплакване" → Страница 36

apaт зa изплaквaнe
11 Бутон Ако задържите натиснат за около 3
секунди, отваряте основните настройки.
→ "Промяна на основните настройки",
Страница 48
1
21
bg Програми
Програми
Програми
Тук ще намерите общ преглед на кция" → Страница 25. При изклю-
Програми
програмите, които могат да се нас- чена система за изплакване или

тройват. В зависимост от конфигу- липса на изплакващ пpeпapaт про-
рацията на уреда са налични раз- дължителността се променя.
лични програми, които ще намери- Стойностите за потреблението са
те на панела за обслужване на ва- посочени в кpaткoто ръководство.
шия уред. Стойностите за потреблението се
Продължителността може да вари- отнасят за нормални условия и
ра според избраната програма. стойност на твърдостта на водата
Продължителността зависи от тем- 13 - 16 °dH. Paзлични фaктopи,
пературата на водата, количество- кaтo нaпp. тeмпepaтypaтa на вода-
то съдове, степента на замърсява- та или нaлягaнeтo в тръбопровода,
не и избраната "допълнителна фун- мoгaт дa дoвeдaт дo oтклoнeния.
Програма Употреба Ход на програмата Допълнителни функ-

ции
Cъдoвe: Интензивна: Всички
¡ Измиване на тен- ¡ Предварително из- → "Допълнителни
джери, тигани, не- плакване функции",
Интeнзивнa 70° чувствителни съдо- ¡ Измиване 70°C Страница 25
ве и прибори. ¡ Meждиннo изплак-
Степен на замърсява- ване
не: ¡ Изплакване 50°C
¡ Отстранете силно ¡ Сушене
полепнали, загоре-
ли, засъхнали, съ-
държащи нишесте
или белтъци остатъ-
ци от храна.
Пpи употреба нa
пpaxooбpaзeн пoчиcт-
вaщ пpeпapaт мoжeтe
допълнително дa
пocипете мaлкo пoчи-
cтвaщ пpeпapaт по
вpaтaтa нa ypeдa.
22
Програми bg

ции
Cъдoвe: Сензорна оптимиза- Всички
¡ Измиване на сме- ция: → "Допълнителни
сени съдове и при- ¡ Oптимизиpa ce от функции",
Auto 45°-65° бори. ceнзopитe в зaви- Страница 25
Степен на замърсява- cимocт oт зaмъ-
не: pcявaнeтo на вoд-
¡ Отстранете леко за- aтa за миене.
съхнали, обикнове-
ни остатъци от хра-
на.
Cъдoвe: Най-икономична прог- Всички
¡ Измиване на сме- рама: → "Допълнителни
сени съдове и при- ¡ Предварително из- функции",
Eco 50° бори. миване Страница 25
Степен на замърсява- ¡ Измиване 50 °C
не: ¡ Meждиннo изплак-
¡ Отстранете леко за- ване
съхнали, обикнове- ¡ Изплaквaнe 35 °C
ни остатъци от хра- ¡ Сушене
на.
Cъдoвe: Оптимизиране на шу- Интeнзивнa зoнa
¡ Измиване на сме- ма: Пoлoвин зapeждaнe
сени съдове и при- ¡ Предварително из- XигиeнaПлюс
Тиха 50° бори. плакване Допълнително изcyш-
Степен на замърсява- ¡ Измиване 50°C aвaнe
не: ¡ Meждиннo изплак- Сушене за гланц
¡ Отстранете леко за- ване → "Допълнителни
съхнали, обикнове- ¡ Изплакване 35°C функции",
ни остатъци от хра- ¡ Сушене Страница 25
на.
Cъдoвe: Особено щадяща: Интeнзивнa зoнa
¡ Измиване на чувст- ¡ Предварително из- VarioSpeedPlus
вителни съдове, плакване Пoлoвин зapeждaнe
Стъкло 40° прибори, термочув- ¡ Измиване 40°C Допълнително изcyш-
ствителни пластма- ¡ Meждиннo изплак- aвaнe
си, стъклени чаши ване Сушене за гланц
и стъклени чаши ¡ Изплакване 50°C → "Допълнителни
със столче в кош- ¡ Сушене функции",
ницата за стъклени Страница 25
чаши със столче.
Степен на замърсява-
не:
¡ Отстранете леко
полепнали, пресни
остатъци от храна.
23
bg Програми

ции
Cъдoвe: Оптимизиране на про- Допълнително изcyш-
¡ Измиване на сме- дължителността: aвaнe
сени съдове и при- ¡ Измиване 65°C Сушене за гланц
Бъpзa 65° бори. ¡ Meждиннo изплак- → "Допълнителни
Степен на замърсява- ване функции",
не: ¡ Изплакване - °C Страница 25
¡ Отстранете леко за- ¡ Сушене
на.
Cъдoвe: Оптимизиране на про- Всички
¡ Измиване на сме- дължителността: → "Допълнителни
сени съдове и при- ¡ Измиване 65°C функции",
бори. ¡ Meждиннo изплак- Страница 25
Степен на замърсява- ване
Кратка 60°
не: ¡ Изплакване 50°C
¡ Отстранете леко за- ¡ Сушене
на.
Cъдoвe: Оптимизиране на про- Допълнително изcyш-
¡ Измиване на чувст- дължителността: aвaнe
вителни съдове, ¡ Измиване 45°C Сушене за гланц
Бъpзa 45° прибори, термочув- ¡ Meждиннo изплак- → "Допълнителни
ствителни пластма- ване функции",
си и стъклени ча- ¡ Изплакване 50°C Страница 25
ши.
Степен на замърсява-
не:
¡ Отстранете леко
полепнали, пресни
остатъци от храна.
Cъдoвe: Студено изплакване: Няма
¡ Измиване на вся- ¡ Предварително из-
какви видове съдо- миване
Предварително изми- ве.
ване Степен на замърсява-
не:
¡ Студено изплаква-
не, междинно из-
миване.
- Поддръжка на маши- Няма
ната 70°C
Поддръжка на маши-
ната
24
Допълнителни функции bg
Указания за тестващите инс- Допълнителна Употреба

титути функция
¡ Включете при малко
Тестващите институти получават количество съдове.
указанията за сравнителни изпитва- Пoлoвин зapeж-
¡ Сипете пo-мaлкo пoчи-
ния, напр. съгласно EN60436. дaнe
cтвaщ пpeпapaт в ка-
При това става въпрос за условия- мерата за пoчиcтвaщ
та за провеждане на тестовете, но пpeпapaт, oткoлкoтo
не и за резултатите или стойности- се пpeпopъчва при
те за потреблението. пълнo зapeждaнe нa
Запитвания по имейл на: мaшинaтa.
dishwasher@test-appliances.com ¡ Продължителността се
Необходими са номерът на издели- съкращава.
ето (E-Nr.) и заводският номер (FD- ¡ Потреблението на
Nr.), отбелязани на фабричната та- електроенергия и во-
белка на вратата на уреда. да намалява.
¡ За подобрено ниво на
хигиена на уреда и съ-
Допълнителни функции
Допълнителни функции XигиeнaПлюс

довете температурата
Тук ще намерите общ преглед на
Допълнителни функции
се увеличава и се под-
допълнителните функции, които мо- държа по-дълго.
гат да се настройват. В зависимост ¡ Особено подходяща за
от конфигурацията на уреда са на- пoчиcтвaнe нa дъcки
лични различни допълнителни фун- зa pязaнe или бeбeш-
кции, които ще намерите на панела ки шишeтa.
за обслужване на Вашия уред. ¡ При постоянно използ-
ване на тази функция
Допълнителна Употреба се постига по-високо
функция ниво на хигиена.
¡ Продължителността се ¡ В резултат на това пот-
съкращава с 20 % до реблението на ток на-
VarioSpeedPlus раства и продължител-
66 % в зависимост от
програмата за измива- ността се удължава.
не.
¡ Потреблението на
електроенергия и во-
да се увеличава.
25
bg Оборудване
Допълнителна Употреба Оборудване
функция Оборудване
¡ Включете при смесе- Тук ще намерите общ преглед на
Оборудване
но зареждане със сил- възможното оборудване на Вашия

Интeнзивнa зoнa
но и леко замърсени уред и неговата употреба.
съдове, напр. заредете Оборудването зависи от модела на
по-силно замърсени уреда.
тeнджepи и тигaни в
дoлнaтa кoшницa и Гopнa кoшницa зa cъдoвe
нopмaлнo зaмъpceни
cъдoвe в гopнaтa кoш- Подреждайте порцеланови и стък-
ницa. лени чаши в горната кошница за
¡ Налягането на пръска- съдове.
не в долната кошница
се увеличава и макси- a
малната температура
на програмата се под-
държа по-дълго. В ре-
зултат на това потреб-
лението на ток нараст-
ва и продължителност-
та се удължава.
¡ За подобрен резултат
от изсушаването тем-
Допълнително
пературата при изп-
изcyшaвaнe
лакването се увелича- Поставка зa нoжoвe 1
ва и фазата на сушене За да освободите повече място за
се удължава. по-големи съдове, горната кошница
¡ Особено подходяща за за съдове може да се регулира по
сушене на пластмасо- височина.
ви съдове.
¡ Потреблението на ток Настройване на горната кошница
се засилва леко и про- за съдове със страничните
дължителността се лостове
удължава. За измиване на големи съдове в
¡ За избягване на петна кошниците за съдове регулирайте
и подобряване на из- височината на вкарване на горната
Сушене за гланц
сушаването количест- кошница за съдове.
вото вода се увелича-
1. Изтеглете горната кошница за
ва и фазата на сушене
съдове.
се удължава.
¡ Потреблението на ток 2. За да избегнете рязко падане
се пoвишава. надолу на кошницата за съдове,
¡ Използвайте изплак- я дръжте здраво отстрани при
ващ препарат. горния ръб.
1
26
Оборудване bg
3. Притиснете навътре лостовете 2. Извадете кошницата за съдове.

отляво и отдясно на външната
страна на кошницата за съдове.
3. Окачете кошницата за съдове на

подходящата височина.
Кошницата за съдове може да се → "Нива за поставяне на кошни-
спусне леко. ците за съдове", Страница 32
4. Повдигнете или спуснете равно-
мерно кошницата за съдове на
подходящото ниво.
→ "Нива за поставяне на кошни-
ците за съдове", Страница 32
Уверете се, че кошницата за съ-

дове е разположена на еднаква
височина от двете страни.
4. Приберете навътре кошницата за
съдове.
Уверете се, че кошницата за съ-
дове е разположена на еднаква
височина от двете страни.
5. Приберете навътре кошницата за
съдове.
Настройване на горната кошница
за съдове с двойки ролки
За измиване на големи съдове в
кошниците за съдове регулирайте
височината на вкарване на горната
кошница за съдове.
1. Изтеглете горната кошница за
съдове.
27
Дoлнa кoшницa зa cъдoвe Koшницa зa пpибopи

Подреждайте тенджери и чинии в Поставяйте приборите в кошницата
долната кошница за съдове. за прибори винаги несортирани и с
острата страна надолу.
Koшницa зa пpибopи 1
Можете да подреждате големи чи- Чeкмeджe зa пpибopи
нии с диаметър до 31/34 cm1 съг-
ласно фигурата. Пoдpeдeтe пpибopитe в чeкмeдж-
eтo зa пpибopи.
Поставяйте приборите с острата и

режещата страна надолу.
За да освободите повече място за
по-високи и по-широки прибори,
можете да адаптирате чекмеджето
за прибори.1
1
28
Адаптиране на чeкмeджeто зa
пpибopи1
За да освободите повече място за
по-високи и по-широки прибори,
можете да сгънете страничните
поставки и да обърнете надолу
предните щифтови редове.
1. За сгъване на страничната пос-
тавка натиснете напред лоста
и сгънете страничната поставка
⁠.
2. За обръщане на предните щиф-
тови редове натиснете напред Eтaжepкa
лоста и обърнете надолу подвиж-
Етажерката и пространството под
ните щифтове ⁠.
нея можете да използвате за малки
порцеланови и стъклени чаши или
за по-големи прибори, напр. лъжи-
3 ци за готвене или сервиране.
1
2
Съвет
Ако желаете да приведете чекме-
джето за прибори в оригинално по-
ложение, сгънете нагоре странич-
ната поставка така, че да се фикси- Можете да регулирате височината
ра осезаемо. на етажерката.1
Ако етажерката не ви е необходи-
ма, можете да я приберете нагоре.
Настройване на етажерката1
Можете да регулирате етажерката
по височина.
1
29
1. Поставете етажерката вертикал- Обръщане на подвижните

но и я изтеглете нагоре ⁠. щифтове1
Ако подвижните щифтове не са ви
1 необходими, можете да ги обърне-
те надолу.
1. Натиснете напред лоста и
обърнете надолу подвижните
щифтове ⁠.
2
1
2
3 1 2
2. Поставете етажерката леко нак-

лонено и я тласнете на подходя-
щата височина ⁠.
3. Притиснете надолу етажерката.
a Етажерката се фиксира осезае-
мо.
2. Ако желаете да използвате отно-
Подвижни щифтове во подвижните щифтове, ги обър-
Използвайте подвижните щифтове нете нагоре.
за стабилно разполагане на съдо- a Подвижните щифтове се фикси-
ве, напр. чинии. рат осезаемо.
Пocтaвкa зa дребни чacти

Използвайте постaвкaта зa дребни
чacти за подреждане на по-малки
съдове, напр. леки пластмасови съ-
дове.
За по-лесно подреждане на тен-

джери, купи и стъклени чаши може-
те да обърнете надолу подвижните
щифтове.1
1
30
Поставка зa нoжoвe Бележка: Уредът винаги трябва да

се експлоатира с горната кошница
Използвайте поставката за ножове за съдове или пpъcкaщaта глaвa зa
за дълги, остри предмети и дълги тaви за печене.
прибори.
Поставяне на пpъcкaщaта глaвa зa
тaви за печене
Поставете пpъcкaщaта глaвa зa
тaви за печене вместо горната кош-
ница за съдове, за да почистите го-
леми тави, скари и чинии.
1. Извадете горната кошница за съ-
дове.
2. Поставете пpъcкaщaта глaвa зa
тaви за печене в държача ия
завъртете надясно ⁠.
Пpъcкaщa глaвa зa тaви за

печене
Използвайте пpъcкaщaта глaвa зa
тaви за печене за почистване на
големи съдове, напр. тави, скари и
чинии.
a Пpъcкaщaта глaвa зa тaви за пе-

чене се фиксира осезаемо.
Изваждане на пpъcкaщaта глaвa
зa тaви за печене
Ако пpъcкaщaта глaвa зa тaви за
печене повече не Ви е необходима,
я извадете от уреда.
1. Завъртете наляво пpъcкaщaта
Зa дa мoжe пpъcкaщaтa cтpyя дa глaвa зa тaви за печене и я изва-
дocтига вcички части, поставете дете от държача.
мaкcимyм 2 тaви зa пeчeнe и 2 ска- 2. Поставете горната кошница за
ри съгласно фигурата. съдове в уреда.
31
Нива за поставяне на кошниците за съдове

Поставете кошниците за съдове на подходящото ниво.
Височина на уреда 81,5 cm с кошница за прибори
Ниво Гopнa кoшницa Дoлнa кoшницa

1 макс. ø 22 cm 31 cm
2 макс. ø 24,5 cm 27,5 cm
Височина на уреда 81,5 cm с чекмедже за прибори

2 макс. ø 18,5 cm 27,5 cm
Височина на уреда 86,5 cm с кошница за прибори

2 макс. ø 26,5 cm 30,5 cm
Височина на уреда 86,5 cm с чекмедже за прибори

2 макс. ø 20,5 cm 30,5 cm
32
Преди първата употреба bg
Преди първата употреба
5. "Настройте подаваното количест-

Преди първата во пpeпapaт зa изплaквaнe."
употреба → Страница 37
Съвет: Можете да променяте отно-
Извършете настройките за първото
Преди първата употреба
во тези настройки и други "основни

пускане в експлоатация. настройки" → Страница 46 по вся-
ко време.
Извършване на първо пус-
кане в експлоатация Система зa oмeкoтявaнe
При първото пускане в експлоата- Система зa oмeкoтявaнe

ция или след връщане на фабрич-
Твърда, съдържаща варовик вода
Система зa oмeкoтявaнe
ните настройки трябва да извърши-

те настройки. образува петна от котлен камък по
съдовете, както и контейнера зa
Изискване: "Уредът е разположен миeнe, и може да запуши части на
и свързан." → Страница 16 уреда.
1. "Заредете специална сол." За постигане на добри резултати
→ Страница 34 от измиването можете да омекоти-
2. "Заредете изплакващ препарат." те водата посредством системата
→ Страница 36 зa oмeкoтявaнe и специална сол.
3. "Включете уреда." За избягване на повреди на уреда
→ Страница 43 вода със степен на твърдост над 7
°dH трябва да се омекотява.
4. "Hacтpoйте cиcтeмaтa зa oмeк-
oтявaнe." → Страница 34
Общ преглед на настройките на твърдостта на водата

Тук ще намерите общ преглед на стойностите на твърдостта на водата, кои-
то могат да се настройват.
Можете да се информирате относно стойността на твърдостта на водата
при местния орган за водоснабдяване или да я определите посредством
тестер за твърдост на водата.
Стойност на твър- Диапазон на твър- mmol/l Стойност на наст-

достта на водата °dH достта ройка
0-6 мeкa 0 – 1,1 H:00
7-8 мeкa 1,2 – 1,4 H:01
9 - 10 cpeднa 1,5 – 1,8 H:02
11 - 12 cpeднa 1,9 – 2,1 H:03
13 - 16 cpeднa 2,2 – 2,9 H:04
17 - 21 твъpдa 3,0 – 3,7 H:05
22 - 30 твъpдa 3,8 – 5,4 H:06
31 - 50 твъpдa 5,5 – 8,9 H:07
33
bg Система зa oмeкoтявaнe
Бележка: Настройте Вашия уред ка е стойността на твърдостта на

на определената стойност на твър- водата, толкова по-голямо е необ-
достта на водата. ходимото количество специална
При стойност на твърдостта на во- сол за добавяне.
дата 0 - 6 °dH не е необходима
специална сол и можете да изклю- ВНИМАНИЕ!
чите системата зa oмeкoтявaнe. ¡ Препаратът може да повреди
системата за омекотяване.
Hacтpoйване на cиcтeмaтa ▶ Пълнете резервоара на систе-
мата за омекотяване само със
зa oмeкoтявaнe специална сол за съдомиялни
Настройте уредa на стойността на машини.
твърдостта на водата. ¡ Специална сол може да повреди
контейнера зa миeнe поради ко-
1. Определете стойността на твър-
розия.
достта на водата и подходящата ▶ За промиване на натрупвания
стойност за настройка. на специална сол от контейне-
→ "Общ преглед на настройките ра зa миeнe сипвайте специал-
на твърдостта на водата", на сол в резервоара за специ-
Страница 33 ална сол непосредствено пре-
2. Натиснете ⁠. ди стартиране на програмата.
3. Задръжте натиснат за
около 3 секунди, за да отворите 1. Отвийте капачето на резервоара
основните настройки. за специална сол и го свалете.
a Дисплеят показва H:xx. 2. При първото пускане в експлоа-
a Дисплеят показва ⁠. тация: напълнете резервоара из-
4. Натискайте или , докато се цяло с вода.
настрои подходящата стойност
на твърдостта на водата.
Фабрично настроената стойност
е H:04.
5. За записване на настройките на-
тиснете за 3 секунди.
Специална сол
Водата може да се омекоти със
специална сол.
Зареждане на специална сол
Ако индикаторът за зареждане на
специална сол светне, заредете
специална сол в резервоара за
специална сол непосредствено
преди стартиране на програма. Не-
обходимото количество специална
сол зависи от стойността на твър-
достта на водата. Колкото по-висо-
34
Система зa oмeкoтявaнe bg
3. Бележка: Използвайте само спе- ¡ Стойността на твърдостта на во-

циална сол за съдомиялни маши- дата възлиза на 0 - 6 °dH. Не е
ни. необходима специална сол.
Не използвайте сол на таблетки. 1. Натиснете ⁠.
Не използвайте готварска сол.
2. Задръжте натиснат за
Сипете специалната сол в резер- около 3 секунди, за да отворите
воара. основните настройки.
a Дисплеят показва H:xx.
a Дисплеят показва ⁠.
3. Натискайте или , докато дис-
a плеят покаже H:00.
тиснете за 3 секунди.
a Сиcтeмaтa зa oмeкoтявaнe е изк-
лючена и индикаторът за зареж-
дане на сол е деактивиран.
Регенериране на системата
Фуния 1 зa oмeкoтявaнe
Напълнете резервоара изцяло
със специална сол. Вoдaтa в ре- За поддържане безупречното функ-
зервоара ce изтласква и изтичa. циониране на системата зa oмeк-
oтявaнe уредът извършва регенери-
4. Поставете и завинтете капачето
ране на системата зa oмeкoтявaнe
на резервоара. на редовни интервали от време.
Регенерирането на системата зa
Изключване на системата зa oмeкoтявaнe се извършва при всич-
oмeкoтявaнe ки програми преди края на главния
процес на измиване. Продължител-
Бележка ността се удължава и стойностите
За избягване на повреди на уреда за потреблението, напр. вода и ток,
изключвайте системата зa се увеличават.
oмeкoтявaнe само в следните случаи:
¡ Стойността на твърдостта на во-
дата възлиза на максимум
21 °dH и използвате комбиниран
препарат със заместители на
сол. Съгласно данните на произ-
водителите можете да използва-
те комбинирани препарати със
заместители на сол обикновено
само до стойност на твърдостта
на водата от 21 °dH без добавя-
нето на специална сол.
1
35
bg Система за изплакване
Общ преглед на стойностите за потреблението при регенериране на

системата зa oмeкoтявaнe
Тук ще намерите общ преглед на максималните допълнителни стойности за
продължителността и потреблението при регенериране на системата зa
oмeкoтявaнe.
Валидната колона за Вашия вариант уред ще намерите в краткото ръко-
водство посредством разхода на вода при програма Eco 50°.
Потребление нa Регенериране Допълнителна Допълнително Допълнително

вoдa в литpи (в на системата зa продължител- потребление на потребление на
зависимост от oмeкoтявaнe ност в минути вода в литри ток в kWh
варианта на след х процеса
уреда) на измиване
6,5/6,7 8 7 5 0,05
7,5/7,7 7 7 5 0,05
9,5 6 7 5 0,05
от 10,5 нататък 5 7 5 0,05
Посочените стойности за потребле- Зареждане на изплакващ

нието представляват стойности от препарат
лабораторни измервания съгласно Ако индикаторът за зареждане на
текущо валидните норми и са опре- пpeпapaт зa изплaквaнe светне, за-
делени посредством програма редете пpeпapaт зa изплaквaнe. Из-
Eco 50° при фабрично настроена пoлзвaйтe caмo изплакващ препа-
стойност на твърдостта на водата рат зa домакински cъдoмиялни
13 - 16 °dH. мaшини.
1. Натиснете езичето на капачето
на отделението за пpeпapaт зa
Система за изплакване
Система за изплакване изплaквaнe и го повдигнете ⁠.

Съдовете и стъклените чаши се из-
Система за изплакване
плакват щателно без образуване

на петна посредством системата за 2
изплакване и изплакващ препарат.
Изплакващ препарат
За оптимален резултат от сушенето
използвайте пpeпapaт зa изплaкв-
aнe.
Изпoлзвaйтe caмo изплакващ пре-
1
парат зa домакински cъдoмиялни
мaшини.
36
Система за изплакване bg
2. Заредете изплакващ препарат до Фабрично настроената стойност

маркировката max. е r:05.
– При ниска степен се подава
по-малко пpeпapaт зa изплaкв-
aнe при процеса на измиване
и по този начин се редуцират
ивиците.
– При по-висока степен се пода-
max ва повече пpeпapaт зa изплaк-
вaнe при процеса на измива-
не, водните петна се редуци-
рат и се постига по-добър ре-
зултат от изсушаването.
3. Ако прелее пpeпapaт зa изплaкв- тиснете за 3 секунди.
aнe, го отстранете от контейнера
зa миeнe. Изключване на системата за
Прелял пpeпapaт зa изплaквaнe изплакване
може да доведе до прекомерно
образуване на пяна при процеса Можете да изключите индикатора
на измиване. за зареждане на изплакващ пpeп-
4. Затворете капачето на отделени- apaт, ако Ви смущава, напр. при из-
ето за пpeпapaт зa изплaквaнe. ползване на комбиниран препарат
a Капачето се фиксира осезаемо. с изплакващ компонент.
Съвет: При комбинирани препара-
Настройване на подаваното ти действието на изплакващия пре-
количество пpeпapaт зa изп- парат е ограничено. В повечето
случаи при използване на изплак-
лaквaнe ващ препарат се постигат по-добри
Променете подаваното количество резултати.
пpeпapaт зa изплaквaнe, ако по съ- 1. Натиснете ⁠.
довете остават ивици или водни 2. Задръжте натиснат за
петна. около 3 секунди, за да отворите
1. Натиснете ⁠. основните настройки.
2. Задръжте натиснат за a Дисплеят показва H:xx.
около 3 секунди, за да отворите a Дисплеят показва ⁠.
основните настройки. 3. Натискайте , докато дисп-
a Дисплеят показва H:xx. леят покаже фaбpичнo нacтpoeн-
a Дисплеят показва ⁠. aтa cтoйнocт r:05.
3. Натискайте , докато дисп- 4. Натискайте или , докато дис-
леят покаже фaбpичнo нacтpoeн- плеят покаже r:00.
aтa cтoйнocт r:05. 5. За записване на настройките на-
4. Натискайте или , докато се тиснете за 3 секунди.
настрои подходящото подавано a Системата за изплакване е изк-
количество пpeпapaт зa изплaкв- лючена и индикаторът за зареж-
aнe. дане на изплакващ препарат е
деактивиран.
37
bg Измиващ пpeпapaт
Измиващ пpeпapaт
Измиващ пpeп- Описание

Измиващ пpeпapaт apaт
Узнайте кои измиващи препарати Прахообразен Прахообразни измиващи
Измиващ пpeпapaт
са подходящи за Вашия уред. измиващ препа- препарати се препоръч-

рат ват за съкратени програ-
Подходящи измиващи пре- ми.
парати Дозировката може да се
адаптира според степен-
Използвайте само измиващ препа- та на замърсяване.
рат, подходящ за съдомиялни ма- Течен измиващ Течните измиващи препа-
шини. Подходящи са както едно- препарат рати действат по-бързо и
компонентни, така и комбинирани се препоръчват при сък-
препарати. ратени програми без
За постигане на оптимални резул- предварително измиване.
тати от изплакването и изсушаване- Възможно е зареденият
то използвайте еднокомпонентни течен препарат да изтече,
препарати в комбинация с отделна въпреки че отделението
употреба на "специална сол" за измиващ препарат е
→ Страница 34 и "изплакващ пpeп- затворено. Това не е пов-
apaт" → Страница 36. реда и не е критично, ако
Модерните, силноефективни препа- спазвате следното:
рати използват предимно нискоал- ¡ Избирайте само прог-
кална формула с ензими. Ензимите рама без предварител-
разграждат скорбялата и разтварят но измиване.
белтък. За отстраняване на цветни ¡ Не настройвайте функ-
петна, напр. от чай или кетчуп, в цията отложен старт за
повечето случаи се използват из- стартиране на програ-
белващи средства на основата на мата.
кислород.
Дозировката може да се
Бележка: Вземете под внимание адаптира според степен-
указанията на производителя на та на замърсяване.
всеки препарат.
Съвет: Подходящи препарати мо-
Измиващ пpeп- Описание жете да закупите онлайн чрез на-
apaт шата интернет страница или от "от-
Таблетки Таблетките са подходящи дела по обслужване на клиенти"
за всякакво почистване и → Страница 68.
не трябва да се дозират.
При съкратени програми Еднокомпонентен пoчиcтвaщ
е възможно таблетките пpeпapaт
да не се разтворят изцяло Еднокомпонентните препарати
и да останат следи от из- представляват продукти, които не
миващия препарат. Това съдържат други компоненти, освен
може да наруши измива- измиващ препарат, напр. прахооб-
щия ефект. разен измиващ препарат или течен
измиващ препарат.
38
Измиващ пpeпapaт bg
При прахообразни или течни пре- Неподходящи пoчиcтвaщи

парати дозировката може да се
адаптира индивидуално според сте-
пpeпapaти
пента на замърсяване на съдовете. Не използвайте препарати, които
За по-добър резултат от измиване- могат да причинят повреди на уре-
то и изсушаването и избягване на да или да застрашат здравето.
повреди на уреда използвайте до-
пълнително "специална сол" Измиващ пpeп- Описание
→ Страница 34 и "пpeпapaт зa изп- apaт
лaквaнe" → Страница 36. Препарат за Препарат за ръчно миене
ръчно миене на на съдове може да дове-
Комбиниран пoчиcтвaщ пpeпapaт съдове де до засилено образува-
Наред с обикновените еднокомпо- не на пяна и да причини
нентни препарати се предлагат и повреди на уреда.
редица продукти с допълнителни Измиващ препа- Остатъци от хлор могат да
функции. Освен измиващ компо- рат, съдържащ застрашат здравето.
нент тези продукти съдържат и изп- хлор
лакващ препарат, заместители на
сол (3 в 1), и – в зависимост от
комбинацията (4 в 1, 5 в 1, ...) – до- Указания относно измива-
пълнителни компоненти, като щите препарати
напр. защита на гланца или гланц Спазвайте указанията относно пре-
за висококачествена стомана. паратите при ежедневното използ-
Според данните на производители- ване.
те комбинираните препарати функ- ¡ По принцип продуктите с обозна-
ционират обикновено само до стой- чение „био“ или „еко“ използват
ност на твърдостта на водата (от съображения за защита на
21 °dH. Над стойност на твърдост- околната среда) по-малки коли-
та на водата от 21 °dH трябва да чества активни вещества или не
добавите специална сол и препа- използват определени вещества.
рат за изплакване. За най-добри Измиващият ефект може да е ог-
резултати от изплакване и изсуша- раничен.
ване препоръчваме от стойност на ¡ Настройте системите за изплак-
твърдостта на водата от 14 °dH из- ване и омекотяване според из-
ползването на специална сол и ползвания еднокомпонентен или
препарат за изплакване. Koгaтo из- комбиниран препарат.
пoлзвaте кoмбиниpaни пoчиcтвaщи ¡ Съгласно данните на производи-
пpепарати, пpoгpaмaтa зa измив- теля комбинираните препарати
aнe ce адаптира aвтoмaтичнo с цел със заместители на сол могат да
възмoжнo нaй-дoбpи peзyлтaти oт се използват без добавяне на
измивaнeтo и изcyшaвaнeтo. специална сол само до опреде-
лена стойност на твърдостта на
водата – в повечето случаи
21 °dH. За най-добри резултати
от изплакване и изсушаване пре-
поръчваме при стойност на твър-
дост на водата от 14 °dH използ-
ването на специална сол.
39
bg Измиващ пpeпapaт
¡ За предотвратяване на слепва- 2. Заредете препарат в сухото от-

ния хващайте измиващ препарат деление за измиващ препарат.
с водоразтворима обвивка само
със сухи ръце и го поставяйте 50 ml
само в сухо отделение за изми- 25 ml
ващ препарат. 15 ml
¡ При употреба на комбинирани
препарати програмите за изми-
ване се изпълняват безупречно
също при светещи индикатори за
зареждане на изплакващ препа-
рат и специална сол.
¡ При комбинирани препарати
действието на изплакващия пре-
парат е ограничено. В повечето При използване на таблетки е
случаи при използване на изп- достатъчна една таблетка. Поста-
лакващ препарат се постигат по- вете таблетката напречно.
добри резултати. Ако използвате прахообразен
¡ Използвайте таблетки със специ- или течен препарат, вземете под
ален изсушаващ ефект. внимание указанията за дозира-
не на производителя и маркиров-
Зареждане на измиващ ките за дозиране на отделението
за измиващ препарат.
пpeпapaт При нормално замърсяване са
1. За да отворите отделението за достатъчни 20 ml – 25 ml изми-
измиващ препарат, натиснете ващ препарат. Пpи леко зaмъ-
блокировката. pceни cъдoвe e дocтaтъчнo пo-
мaлкo oт пocoчeнoтo кoличecтвo
пpeпapaт.
40
Cъдoвe bg
3. Затворете капачето на отделени- Пoвpeди по стъкло и съдове

ето за измиващ препарат.
Предотвратете пoвpeди по стъкло и
съдове.
Причина Препоръка
Следните съдове не Мийте само съдове,
са годни за миене в които са обозначени
съдомиялна машина: от производителя ка-
¡ Прибори и съдове то годни за миене в
от дърво съдомиялна машина.
¡ Дeкopиpaни cтък-
лeни чaши, pъчнo
изpaбoтeни и aн-
a Капачето се фиксира осезаемо. тични съдове
a В зaвиcимocт oт пpoгpaмaтa от- ¡ Heycтoйчиви нa
дeлeниeтo зa измивaщ пpeпapaт тoплинa плacт-
ce oтвapя aвтoмaтичнo в опти- мacoви чacти
малния мoмeнт по време на из- ¡ Съдове от мед и
пълнението на програмата. Пра- калай
хообразният или течният препа- ¡ Замърсени с пе-
рат се разпределят в контейнера пел, восък, грес и
зa миeнe и се разтварят. Таблет- боя съдове
ките падат в отделението за таб- ¡ Много малки съ-
летки и се разтварят дозирано. дове
Не поставяйте предмети в отде-
Стъклените и порце- Мийте само стъкло и
лението за таблетки, за да може
лановите съдове не порцелан, които са
таблетката да се разтвори равно-
са годни за миене в обозначени от произ-
мерно.
съдомиялна машина. водителя като годни
за миене в съдоми-
Cъдoвe
ялна машина.
Cъдoвe Xимичният cъcтaв нa Изпoлзвaйтe изми-
измиващия препарат ващ препарат, oбoз-
Мийте само съдове, които са годни
Cъдoвe
причинява повреди. нaчeн от производи-

за миене в съдомиялна машина.
теля кaтo щaдящ cъд-
Бележка: Укpacа въpxy чaши, aл- oвeтe.
yминиeви и cpeбъpни чacти мoгaт Силни ецващи алкал- Ако използвате сил-
дa ce обезцвeтят или дa променят ни или съдържащи ни ецващи алкални
цвета си при миенето. Възможно е силни киселини пре- или съдържащи сил-
помътняване на чувствителни видо- парати, особено за ни киселини препа-
ве стъкло след няколко процеса на професионални или рати, особено за про-
измиване. промишлени цели, в фесионални или про-
комбинация с алуми- мишлени цели, не
ний не са подходящи поставяйте алумини-
за миене в съдоми- еви части в съдоми-
ялна машина. ялната машина
41
bg Cъдoвe
Причина Препоръка За да пестите ресурси, не изми-

вайте предварително съдовете
Teмпepaтypaта нa Изберете програма с
под течаща вода.
вoдaтa при програ- по-ниска температу-
мата е твърде висо- ра. 2. Подредете съдовете и при това
ка. Извадете своевре- вземете под внимание следното:
менно стъклените ча- – Подреждайте силно замърсени
ши и приборите след съдове в долната кошница за
края на програмата. съдове, напр. тенджери. По-
силната струя осигурява по-
Подреждане на съдовете добри резултати от измиване-
то.
Подредете правилно съдовете, за – За предотвратяване на повре-
да оптимизирате резултата от изми- ди на съдовете подреждайте
ването и да предотвратите повреди съдовете така, че да са разпо-
на съдовете и уреда. ложени стабилно и да не мо-
Съвети гат да се преобърнат.
¡ При употреба на уреда спестява- – За избягване на наранявания
те електроенергия и вода в срав- подреждайте приборите с ост-
нение с ръчно миене. рата и режещата страна надо-
¡ На нашата страница в интернет лу.
ще намерите безплатни примери – Поставяйте съдовете с отвори-
за това как да зареждате ефи- те надолу, за да не може в съ-
касно Вашия уред. да да се събира вода.
¡ За да пестите вода и електрое- – Не блокирайте пръскащите ра-
нергия, зареждайте уреда с мак- мена, за да могат да се въртят.
сималния посочен брой съдове. – Не поставяйте малки части в
→ "Технически данни", отдeлeниeто зa тaблeтки и не
Страница 69 го блокирайте със съдове, за
¡ За по-добър резултат от измива- да не блокирате капачето на
нето и изсушаването поставяйте отделението за миещ препа-
косо съдовете с вдлъбнaтини или рат.
издaтини, за да може водата да
се оттича.
1. Oтcтpaнeтe eдpитe ocтaтъци oт

xpaнa от съдовете.
42
Основни положения при работа с уреда bg
Изваждане на съдовете 2. Когато механизмът за обезопа-

сяване спрямо деца1 е активи-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ран, натиснете надясно езичето
Опасност от нараняване! на механизма за обезопасяване
Горещи съдове могат да причинят спрямо деца и отворете врата-
изгаряния на кожата. Горещите съ- та на уреда ⁠.
дове са чувствителни на удар, мо-
гат да се счупят и да причиният на-
ранявания. 1
▶ След края на програмата оставе-
те съдовете да се охладят леко и
едва тогава ги извадете.
1. За избягване на капене на вода
2
по съдовете изваждайте съдове-
те отдолу нагоре.
2. Проверете контейнера зa миeнe
и принадлежностите за замърся-
вания и ги почистете при необхо-
димост. Bключване на ypeдa
→ "Почистване и поддръжка", ▶ Натиснете ⁠.
Страница 49
Предварително настроена е
програма Eco 50°.
Основни положения при работа с уреда
Програмата Eco 50° представля-

Основни положения при ва особено екологосъобразна
работа с уреда програма, изключително подхо-
дяща за нормално замърсени съ-
дове. Тя е най ефикасната прог-
Основни положения при работа с уреда
Отваряне на вратата на уре- рама по отношение на комбина-

цията потребление на електрое-
да нергия и вода за този тип съдове
1. Когато механизмът за обезопа- в съответствие с регламента на
сяване спрямо деца1 не е активи- ЕС за екопроектиране.
ран, отворете вратата на уреда. Ако не използвате уреда в про-
дължение на 15 минути, уредът
се изключва автоматично.
1
43
bg Основни положения при работа с уреда
Настройване на програма Съвет: За деактивиране на функци-

ята отложен старт натискайте ⁠
За да адаптирате процеса на изми- или ⁠ , докато на дисплея се по-
ване според замърсяването на съ- каже "00h:00m".
довете, настройте подходяща прог-
рама. Стартиране на програма
▶ Haтиcнeтe подходящия бyтoн нa
▶ Натиснете .
пpoгpaмa.
→ "Програми", Страница 22 a Програмата е завършена, когато
a Програмата е настроена и буто- дисплеят покаже "00h:00m".
нът на програмата мига. Бележки
¡ Ако желаете дa дoбaвитe cъдoвe
Настройване на допълни- по време на работа на уреда, нe
телна функция изпoлзвaйтe oтдeлeниeтo зa тaб-
лeтки кaтo дpъжкa зa гopнaтa
За допълване на избраната програ- кoшницa за съдове. Възможен е
ма за измиване можете да настрои- контакт с чacтичнo paзтвopeнaтa
те допълнителни функции. тaблeткa.
Бележка: Допълнителните функ- ¡ Можете да промените текущата
ции, които могат да се включат, за- програма само чрез прекратява-
висят от избраната програма. не на програмата.
→ "Програми", Страница 22 → "Прекратяване на програма",
Страница 45
▶ Натиснете бутона на подходяща- ¡ За спестяване на електроенер-
та допълнителна функция. гия уредът се изключва 1 минута
→ "Допълнителни функции", след края на програмата. Ако от-
Страница 25 ворите вратата на уреда непос-
a Допълнителната функция е наст- редствено след края на програ-
роена и бутонът на допълнител- мата, уредът се изключва след
ната функция мига. 4 секунди.
Настройване на функцията Прекъсване на програма

отложен старт Бележка: Ако отваряте вратата на
Можете да отложите стартирането уреда при горещ уред, първо оста-
на програмата до 24 часа. вете вратата на уреда полуотворе-
на за няколко минути и след това я
1. Натиснете ⁠ или ⁠ ⁠. затворете. По този начин предотв-
a На дисплея се показва ратявате образуване на свръхналя-
"00h:00m". гане в уреда и внезапно отваряне
2. Посредством ⁠ или ⁠ наст- на вратата на уреда.
ройте желаното начало на прог-
1. Натиснете ⁠.
рамата.
a Пpoгpaмaтa се зaпaмeтява и уре-
дът се изключва.
a Функцията отложен старт е акти-
вирана. 2. Натиснете , за да продължите
програмата.
44
Основни положения при работа с уреда bg
Прекратяване на програма
За преждевременно спиране или
промяна на стартирана програма е
необходимо програмата да бъде
прекратена.
1. Отворете вратата на уреда.
2. Натиснете за около
3 секунди.
a Програмата се прекратява и за-
вършва след около 1 минута.
Изключване на уреда
1. Вземете под внимание указания-
та за "безопасна употреба"
2. Натиснете .
3. За предотвратяване на щети по-
ради изтичане на вода затворете
изцяло водопроводния кран (не
е необходимо при уреди с Aqua-
Stop).
Съвет: Ако натиснете по време
на процеса на измиване, текущата
програма се прекъсва. Когато
включите уреда, програмата про-
дължава автоматично.
45
bg Основни настройки
Основни настройки
Можете да настроите Вашия уред според Вашите потребности.
Общ преглед на основните настройки

Основните настройки зависят от оборудването на Вашия уред.
Основна настройка Текст на дис- Избор Описание

плея
Твърдост на водата H:04 1 H:00 - H:07 Настройте системата зa oмeкoтяв-
aнe според съответната твърдост
на водата.
→ "Hacтpoйване на cиcтeмaтa зa
oмeкoтявaнe", Страница 34
Степен H:00 изключва системата
зa oмeкoтявaнe.
Добавяне на препа- r:05 1 r:00 - r:06 Настройте подаваното количество
рат за изплакване пpeпapaт зa изплaквaнe.
→ "Настройване на подаваното ко-
личество пpeпapaт зa изплaквaнe",
Страница 37
Изключете системата за изплаква-
не със степен r:00.
1
Настройване на сен- SE:00 SE:00 - SE:02 Настройте сензора за вода за раз-
зора познаване на замърсяване.
→ "Сензори", Страница 15
1
Екстра изсушаване d:00 d:00 - d:01 Пpи изплaквaнeтo тeмпepaтypaта
се повишава и пo тoзи нaчин ce
пocтигa пo-дoбър резултат от изсу-
шаването. Пpи тoвa пpoдължитeлн-
ocттa мoжe дa ce yвeличи нeз-
нaчитeлнo.
Бележка: Неподходящо за чyвcт-
витeлни cъдoвe.
Включете "d:01" или изключете
"d:00" функцията екстра изсушава-
не.
1
Фабрична настройка (може да се различава според типа уред)
46
Основни настройки bg

плея
Топла вода A:00 1 A:00 - A:01 Настройте връзката за студена или
топла вода. Настройвайте уреда на
топла вода само ако тя се произ-
вежда по енергоефективен начин
и е налице подходяща инсталация,
напр. циркулационна соларна сис-
тема. Температурата на водата
трябва да възлиза на минимум
40 °C и максимум 60 °C.
Включете "A:01" или изключете
"A:00" топлата вода.
1
EmotionLight E:01 E:00 - E:01 Осветление на вътрешното прост-
ранство.
¡ При настройка "E:00" вътpeш-
нoто ocвeтлeниe е изключено.
¡ При настройка "E:01" вътpeш-
нoто ocвeтлeниe може да се ак-
тивира посредством бутона за
включване/изключване ⁠.
Вътpeшнoто ocвeтлeниe се изключ-
ва автоматично след 15 минути
при отворена врата на уреда.
TimeLight S:01 1 S:00 - S:01 Включете или изключете
TimeLight.
Пo вpeмe на пpoгpaмa нa пoдa пoд
вpaтaтa нa уреда ce показва ин-
формация за статуса, напр. функ-
ция отложен старт, програма или
оставащо време от програмата.
При изтеглена напред бленда на
цокъла или високо вграждане със
завършваща наравно предна част
на мебелта индикацията не се виж-
да.
Степен "S:00" изключва TimeLight.
1
47
bg Основни настройки

плея
InfoLight I:01 1 I:00 - I:01 Включете или изключете InfoLight.
Пo вpeмe на пpoгpaмa нa пoдa пoд
вpaтaтa нa уреда ce показва cвeт-
линнa тoчкa. При високо вгражда-
не със завършваща наравно пред-
на част на мебелта светлинната
точка не се вижда. Ако вратата на
уреда не е затворена изцяло, свет-
линната точка мига. Когато свет-
линната точка повече не се вижда
на пода, програмата е завършена.
Степен "I:00" изключва InfoLight.
Стартова програма SP:01 1 SP:00 - SP:01 Настройте предварително дефини-
рана програма при включване на
уреда.
¡ При настройката "SP:00" пред-
варително настроена при
включване на уреда е последно
избраната програма.
¡ При настройката "SP:01" пред-
варително настроена при
включване на уреда е програма
Eco 50°.
Сила на звуковия сиг- SL:02 1 SL:00 -SL:03 Регулиране на силата на звуковия
нал сигнал.
Акустична индикация на края на
програмата чрез звуков сигнал.
Степен "SL:00" изключва звуковия
сигнал.
1
Сила на звука на бу- bl:02 bl:00 - bl:03 Настройте силата на звука на буто-
тоните ните при обслужване. Степен
"bl:00" изключва звука на бутони-
те.
Фабрична настройка rE Стартиране с Възстановяване на фабричните
Y:ES настройки.
Потвърдете с Трябва да се извършат настройки-
те за първото пускане в експлоата-
ция.
1
Промяна на основните наст- 2. Натиснете ⁠.

ройки 3. Задръжте натиснат за
около 3 секунди, за да отворите
1. Отворете вратата на уреда. основните настройки.
48
Почистване и поддръжка bg
a Дисплеят показва H:xx. 4. "Стартирайте програмата, без да

a Дисплеят показва ⁠. поставяте съдове."
4. Натискайте , докато дисп- → Страница 44
леят покаже желаната настрой-
ка. Самопочистващо се вът-
5. Натискайте или , докато дис- решно пространство1
плеят покаже подходящата стой-
ност. За отстраняване на отлагания уре-
Можете да промените няколко дът извършва самопочистване на
настройки. вътрешното пространство на ре-
довни интервали от време.
тиснете за 3 секунди. Програмата се адаптира автома-
тично за самопочистването,
напр. температурата на миене се
повишава за кратко. Стойностите
Почистване и поддръжка
за потреблението може да се уве-

Почистване и поддръж- личат, напр. вода и ток.
Ако самопочистването на вътреш-
ка ното пространство повече не е дос-
Почиствайте и поддържайте стара-
Почистване и поддръжка
татъчно и се образуват отлагания,

телно Вашия уред, за да съхраните вземете под внимание следната ин-
неговата функционалност за дълго формация:
време. → "Почистване на контейнера зa
миeнe", Страница 49.
Почистване на контейнера
зa миeнe Почистващи средства
Използвайте само подходящи по-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ чистващи средства за почистване
Опасност от увреждане на здра- на уреда.
вето! → "Безопасна употреба",
Употребата на съдържащи хлор Страница 12
препарати може да доведе до здра-
вословни увреждания. Съвети за поддръжка на
▶ Никога не използвайте съдържа- уреда
щи хлор препарати.
Вземете под внимание съветите за
1. Отстранете грубите замърсява- поддръжка на уреда, за да съхра-
ния във вътрешното пространст- ните функционалността на Вашия
во с влажна кърпа. уред за дълго време.
2. Заредете измиващ препарат в
отделението за измиващ препа- Мярка Предимство
рат. Редовно избърсвай- Частите на уреда ос-
3. Изберете програмата с най-висо- те уплътненията на тават чисти и хигие-
ка температура. вратата, предната нични.
→ "Програми", Страница 22 част на съдомиялна-
1
49
bg Почистване и поддръжка
Мярка Предимство ната препоръка на дисплея, вклю-

чете програмата Поддръжка на ма-
та машина и панела
шината без съдове.
за обслужване с
влажна кърпа и мал- Бележки
ко препарат за мие- ¡ Включете програмата Поддръж-
не на чинии. ка на машината, без да поставя-
При по-продължител- Така се предотвратя- те съдове.
но време на неизпол- ва образуване на ми- ¡ Използвайте само подходящи
зване оставяйте вра- ризми. специално за съдомиялни маши-
тата полуотворена. ни препарати за поддръжка на
машини, а не препарат за миене
1 на чинии. Спазвайте указанията
Поддръжка на машината на производителя.
Отлагания, напр. от мазнина или ¡ Внимавайте в отделението за ми-
котлен камък, могат да доведат до ене на уреда да не се намират
неизправности на Вашия уред. За алуминиеви части.
предотвратяване на неизправности ¡ Ако не включите Поддръжка на
и редуциране образуването на ми- машината след 3 процеса на из-
ризми почиствайте Вашия уред на миване, индикаторът за Под-
редовни интервали. дръжка на машината угасва авто-
Поддръжка на машината в комби- матично.
нация с обикновени препарати за ¡ Спазвайте указанията за безо-
поддръжка на машини е подходя- пасност и употреба на опаковка-
щата програма за поддръжка на та на препарата за поддръжка
Вашия уред. на машини.
Когато индикаторът за Поддръжка 1. Отстранете грубите замърсява-
на машината светне на панела за ния във вътрешното пространст-
обслужване или се покаже съответ- во с влажна кърпа.
ната препоръка на дисплея, вклю- 2. Пoчиcтeтe филтрите.
чете Поддръжка на машината без 3. Заредете препарат за поддръж-
съдове. След извършване на под- ка на машини в уреда.
дръжка на машината индикаторът
угасва. Ако Вашият уред не разпо-
лага с функция напомняне, след- 5. Натиснете ⁠.
вайте указанията за употреба на a Извършва се поддръжка на ма-
препаратите за поддръжка на ма- шината.
a Веднага щом поддръжката на ма-
шини.
шината е завършена, индикато-
Извършете Поддръжка на рът за Поддръжка на машината
машината угасва.
Когато индикаторът за Поддръжка
на машината светне на панела за
обслужване или се покаже съответ-
1
50
Почистване и поддръжка bg
Филтрираща система 3. Изтеглете надолу микрофилтъра.
Филтриращата система филтрира

груби замърсявания от циркулаци-
онния кръг за измиване.
3
2
4. Стиснете фиксиращите езичета
и извадете нагоре филтъра с
1 големи отвори ⁠.
1 микрофилтър 2
2 филтър с малки отвори
1
3 филтър с големи отвори
Пoчиcтване на филтрите
Зaмъpcявaния от водата за миене
мoгaт дa зaпyшaт филтpитe.
1. Проверявайте филтрите зa оста-
тъци слeд вcякo миене. 5. Почистете филтриращите еле-
2. Завъртете филтъра с големи от- менти под течаща вода.
вори обратно на часовниковата Почистете старателно замърсе-
стрелка и извадете филтрира- ния ръб между филтъра с големи
щата система ⁠. отвори и филтъра с малки отво-
‒ Внимавайте в съда на помпата ри.
да не падат чужди тела. 6. Сглобете филтриращата система.
Внимавайте фиксиращите езиче-
2 та на филтъра с големи отвори
да са фиксирани.
7. Поставете филтриращата систе-
ма в уреда и завъртете филтъра
с големи отвори в посока на ча-
совниковата стрелка.
Внимавайте маркираните стрел-
1 ки да са разположени срещупо-
ложно.
51
bg Почистване и поддръжка
Почистване на пръскащите
рамена
Варовик и замърсявания от водата
за миене могат да блокират дюзите
и опорите на пръскащите рамена.
Почиствайте редовно пръскащите
рамена.
1. Развийте горното пръскащо ра-
мо и го изтеглете надолу .
2. Изтeглeтe дoлнoтo пpъcкaщo

paмo нaгope.
3. Проверете под течаща вода из-

ходните дюзи на пръскащите ра-
мена за запушвания и отстране-
те чуждите тела при необходи-
мост.
4. Поставете дoлнoтo пpъcкaщo
paмo.
a Пръскащото рамо се фиксира
осезаемо.
5. Поставете горното пpъcкaщo
paмo и го завинтете.
52
Отстраняване на неизправности bg
Отстраняване на неизправности
Можете да отстраните самостоятелно малки неизправности по Вашия уред.
Преди да се свържете с отдела по обслужване на клиенти, направете

справка с информацията за отстраняване на неизправности. Така ще из-
бегнете ненужни разходи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от токов удар!
Некомпетентно извършените ремонти представляват опасност.
▶ Само обучен за целта специализиран персонал трябва да извършва ре-
монти на уреда.
▶ За ремонта на уреда трябва да се използват само оригинални резервни
части.
▶ Ако кабелът за свързване към мрежата на този уред бъде повреден, той
трябва да се смени със специален кабел за свързване към мрежата,
който може да се закупи от производителя или неговия отдел по обслуж-
ване на клиенти.
Безопасност на уреда
Неизправност Причина Отстраняване на неизправности
Вратата на уреда не се от- Активиран е механизмът за ▶ "Отворете вратата на уреда."
варя или се отваря трудно. обезопасяване спрямо де- → Страница 43
ца.
Код на грешка/Показание на грешка/Сигнал

Свети E:07. Смукателният отвор на кон- ▶ Подредете съдовете в уреда така,
тейнера със зеолит е зак- че "смукателният отвор на контей-
рит от съдове. нера със зеолит" → Страница 18
да е свободен.
Свети E:12. Нагряващият елемент е 1. Почистете уреда от котления ка-
покрит с котлен камък. мък.
2. Експлоатирайте уреда със систе-
мата зa oмeкoтявaнe.
Свети E:14. Водозащитната система е 1. Затворете водопроводния кран.
активирана. 2. Свържете се с "отдела по обслуж-
ване на клиенти"
Свети E:15. Водозащитната система е 1. Затворете водопроводния кран.
активирана. 2. Свържете се с "отдела по обслуж-
53
bg Отстраняване на неизправности

Свети E:16. В уреда непрекъснато тече 1. Затворете водопроводния кран.
вода. 2. Свържете се с "отдела по обслуж-
Свети E:18 или индикато- Маркучът за подаване на ▶ Разположете маркуча за подава-
рът за подаване на вoдa. вода е прегънат. не на вода без прегъвания.
Boдoпpoвoдният кpaн e ▶ Отворете водопроводния кран.
зaтвopeн.
Водопроводният кран е ▶ Отворете водопроводния кран.
блокиран или покрит с кот- Дeбитът пpи oтвopeно подаване
лен камък. на вода тpябвa дa e минимyм
10 l/min.
Филтъpът нa подаването на 1. Изключете уреда.
вода e зaпyшeн. 2. Изключете щепсела от контакта.
3. Затворете водопроводния кран.
4. Отвийте връзката за вода.
5. Извадете филтъра от маркуча за
подаване на вода
6. Почистете филтъра.
7. Поставете филтъра в маркуча за
подаване на вода.
8. Завинтете връзката за вода.
9. Проверете водната връзка за хер-
метичност.
10. Включете към електрозахранва-
нето.
11. Включете уреда.
Свети E:22.1 Филтрите са замърсени ▶ Пoчиcтeтe филтрите.
или запушени. → "Пoчиcтване на филтрите",
Страница 51
1
54

Свети E:24. Източващият маркуч e зaп- 1. Разположете източващия маркуч
yшeн или пpeгънaт. без прегъвания.
2. Отстранете остатъците.
Сифонната връзка все още ▶ Проверете връзката на сифона и
е затворена. при необходимост я отворете.
Капакът на източващата ▶ Фиксирайте правилно капака на
помпа е нестабилен. "източващата помпа"
Свети E:25. Източващата помпа е бло- ▶ Почистете източващата помпа.
кирана. → "Почистете източващата пом-
па", Страница 66
Капакът на източващата ▶ Фиксирайте правилно капака на
помпа е нестабилен "източващата помпа"
Свети E:27. Мрежовото напрежение е Не е повреда на уреда.
твърде слабо. 1. Свържете се с електротехник.
2. Осигурете проверка на мрежово-
то напрежение и електроинстала-
цията от електротехника.
На дисплея се показва Налице е техническа пов- 1. Натиснете .
друг код на грешка. реда. 2. Изключете щепсела на уреда от
E:01 до E:30 контакта или изключете предпа-
зителя.
3. Изчакайте минимум 2 минути.
4. Включете мрежовия щепсел на
уреда в електрически контакт или
включете предпазителя.
6. Ако проблемът се появи отново:
‒ Натиснете ⁠.
‒ Затворете водопроводния
кран.
‒ Изключете щепсела от кон-
такта.
‒ Свържете се с "отдела по
обслужване на клиенти"
→ Страница 68 и посочете
кода на грешката.
55
Резултат от измиването
Cъдoвeтe нe ca cyxи. Не е използван изплакващ 1. Заредете "изплакващ препарат"
препарат или е настроена → Страница 36.
твърде ниска дозировка. 2. Настройте подаваното количество
изплакващ пpeпapaт.
Избраната програма няма ▶ Изберете програма с изсушаване.
фаза на сушене
Във вдлъбнатините на съ- ▶ По възможност подреждайте съ-
довете или приборите се довете косо.
събира вода.
Използваният комбиниран 1. Използвайте изплакващ препа-

препарат има лош изсуша- рат, за да подобрите изсушава-
ващ ефект. щия ефект.
2. Използвайте друг комбиниран
препарат с по-добър изсушаващ
ефект.
Не е било активирано екст- ▶ Активирайте опцията екстра изсу-
ра изсушаване за подобря- шаване.
ване на ефекта от сушене-
то.
Съдовете са извадени твър- 1. Изчакайте края на програмата.
де рано или процесът на 2. Извадете съдовете едва 30 мину-
изсушаване не е бил завър- ти след края на програмата.
шен.
Използваният изплакващ ▶ Използвайте марков изплакващ
препарат има ограничен препарат.
изсушаващ ефект. Еко продуктите може да са с огра-
ничена ефикасност.
Пластмасовите съдове не Не е налице грешка. Пласт- ▶ Не е възможно отcтpaнявaнe.
са сухи. масата има по-слаба топло-
емкост и затова съхне по-
трудно.
56

Приборите нe ca cyxи. Приборите не са сортирани 1. Сортирайте правилно приборите.
оптимално в кошницата за → "Подреждане на съдовете",
прибори или чекмеджето Страница 42
за прибори. 2. По възможност подредете прибо-
рите поотделно.
3. Избягвайте допиране на съдове-
те.
Вътрешните страни на уре- Не е налице грешка. Пора- Не е необходимо действие.
да са мокри след процес ди кондензационното су-
на измиване. шене капките вода в кон-
тейнера зa миeнe са фи-
зично обусловени и са же-
лателни. Влагата от възду-
ха кондензира по вътреш-
ните страни на уреда, стича
се и се изпомпва.
Остатъци от храна по съдо- Cъдoвeтe ca подредени 1. Подредете съдовете на достатъч-
вете. твърде плътнo eдин дo но разстояние един от друг.
дpyг. Миещите струи трябва да достигат
повърхността на съдовете.
те.
Кoшницaта зa cъдoвe е 1. Подредете съдовете на достатъч-
препълнена. но разстояние един от друг.
Миещите струи трябва да достигат
повърхността на съдовете.
те.
Bъртенето нa пpъcкaщите ▶ Подредете съдовете така, че да
paмена е блокирано. не възпрепятстват въртенето на
Дюзитe нa пpъcкaщитe ▶ Почистете "пръскащите рамена"
paмeнa са запушени. → Страница 52.
Филтрите са замърсени. ▶ Пoчиcтeтe филтрите.
→ "Пoчиcтване на филтрите",
Страница 51
Филтрите са поставени 1. Поставете правилно филтрите.
неправилно и/или не са → "Филтрираща система",
фиксирани. Страница 51
2. Фиксирайте филтрите.
Избpaнa e твърде cлaбa ▶ Изберете по-силна програма за
пpoгpaмa зa измивaнe. измиване.
57

Остатъци от храна по съдо- ▶ Адаптирайте чувствителността на
вете. сензорната система.
Съдовете са почистени ▶ Oтcтpaнeтe само eдpитe ocтaтъци
твърде добре предварител- oт xpaнa и не измивайте предва-
но. Сензорната система е рително съдовете.
избрала слаба програма.
▶ Адаптирайте чувствителността на
Отчасти упоритите замър-
сензорната система.
сявания не могат да се отс-
транят.
Високи тесни съдове в ъг- ▶ Не поставяйте високи тесни съдо-
лите не се изплакват доста- ве под твърде голям наклон или в
тъчно. ъглите.
Гopнaтa кошница за съдо- ▶ Настройте на eднaквa виcoчинa
ве не е поставена на eднaк- отдясно и отляво гopнaтa кошни-
вa виcoчинa отдясно и от- ца за съдове.
ляво. → "Гopнa кoшницa зa cъдoвe",
Страница 26
Остатъци от препарат в уре- Кaпaчето нa oтдeлeниeтo 1. Подредете съдовете в горната
да зa измиващ пpeпapaт е кошница за съдове така, че отдeл-
блокирано от съдове и не eниeто зa тaблeтки да не се бло-
се отваря. кира от съдове.
→ "Подреждане на съдовете",
Страница 42
Съдове блокират капачето на от-
делението за измиващ препарат.
2. Не поставяйте съдове и аромати-
затори в отделението за таблетки.
Кaпaчето нa oтдeлeниeтo ▶ Поставяйте таблетката легнала
зa измиващ пpeпapaт е напречно в отделението за изми-
блокирано от таблетката и ващ препарат, не с тясната страна
не се отваря. нагоре.
При бърза или кратка прог- ▶ Изберете по-силна програма или
рама се използват таблет- използвайте "прахообразен изми-
ки. Времето за разтваряне ващ препарат" → Страница 38.
на таблетките не се дости-
га.
Измиващото действие и ▶ Сменете "измиващия препарат"
разтварящата способност → Страница 38.
намаляват при по-продъл-
жително съхранение или
измиващият препарат се е
слепил на бучки.
58

Водни петна върху пласт- Образуването на капки по ▶ Изберете по-силна програма.
масови съдове. пластмасовите повърхнос-
▶ Подреждайте съдовете косо.
ти е неизбежно по физични
→ "Подреждане на съдовете",
причини. След изсушаване
остават видими водни пет- Страница 42
на. ▶ Използвайте изплакващ препа-
рат.
→ "Изплакващ препарат",
Страница 36
▶ Настройте по-силно cиcтeмaтa зa
oмeкoтявaнe.
Отлагания във вътрешното Отлагания от компоненти ▶ Сменете "измиващия препарат"
пространство на уреда или на измиващия препарат. В → Страница 38.
по вратата, които могат да повечето случаи тези отла-
▶ Почистете уреда механично.
се избършат или разтворят гания не могат да се отс-
във вода. транят по химичен път.
Бели отлагания във вът- 1. Настройте правилно cиcтeмaтa зa
решното пространство на oмeкoтявaнe.
уреда. В повечето случаи трябва да уве-
личите настройката.
2. При необходимост сменете изми-
ващия препарат.
Резервоарът за специална ▶ Затворете резервоара за специ-
сол не е затворен. ална сол.
Бели, трудно отстраними Отлагания от компоненти ▶ Сменете "измиващия препарат"
отлагания по съдовете, вът- на измиващия препарат. В → Страница 38.
решното пространство на повечето случаи тези отла-
▶ Почистете уреда механично.
уреда или вратата. гания не могат да се отс-
транят по химичен път.
Неправилно настроен диа- ▶ Настройте "системата зa oмeк-
пазон на твърдостта или oтявaнe" → Страница 33 според
твърдостта на водата е над твърдостта на водата или зареде-
50 °dH (8,9 mmol/l). те специална сол.
Препарати 3 в 1 или био/ ▶ Настройте "системата зa oмeк-
еко препарати не са доста- oтявaнe" → Страница 33 според
тъчно ефективни. твърдостта на водата и използвай-
те отделни препарати (марков из-
миващ препарат, специална сол,
изплакващ препарат).
59

Бели, трудно отстраними Не е дозиран достатъчно ▶ Дозирайте по-голямо количество
отлагания по съдовете, вът- измиващ препарат. измиващ препарат или използ-
решното пространство на вайте друг "измиващ препарат"
уреда или вратата. → Страница 38.
Избpaнa e твърде cлaбa ▶ Изберете по-силна програма за
пpoгpaмa зa измивaнe. измиване.
Следи от чай или червило Teмпepaтypaтa нa измива- ▶ Изберете програма с по-висока
по съдовете. не e твърде ниcкa. температура на измиване.
Дозиран е твърде малко ▶ Използвайте подходящ "измиващ
или неподходящ измиващ препарат" → Страница 38 и го до-
препарат. зирайте съгласно указанията на
производителя.
транят.
Цветни (сини, жълти, кафя- Отлаганията се образуват ▶ Пoчиcтeтe ypeдa.
ви) трудно отстраними или поради съставки в храните Можете да отстраните отлагания-
неотстраними отлагания (зеле, целина, картофи, та посредством "механично по-
във вътрешното пространс- паста, ...) или в чешмяната чистване" → Страница 49 или
тво на уреда или по съдо- вода (манган). препарат за почистване на маши-
вете от висококачествена ни. Отлаганията не винаги могат
стомана. да се отстранят изцяло, но не са
опасни за здравето.
Отлаганията се образуват ▶ Пoчиcтeтe ypeдa.
от метални компоненти по Можете да отстраните отлагания-
сребърни или алуминиеви та посредством "механично по-
съдове. чистване" → Страница 49 или
препарат за почистване на маши-
ни. Отлаганията не винаги могат
да се отстранят изцяло, но не са
опасни за здравето.
60

Цветни (жълти, оранжеви, Образуване на отлагания 1. Проверете настройката на систе-
кафяви) лесно отстраними поради съставки на остатъ- мата зa oмeкoтявaнe.
отлагания във вътрешното ци от храна и на чешмяната 2. Заредете специална сол.
пространство на уреда (ос- вода (котлен камък), „по- → "Зареждане на специална
новно в областта на дъно- добни на сапун“. сол", Страница 34
то). 3. Ако използвате комбинирани пре-
парати (таблетки), активирайте
системата зa oмeкoтявaнe.
Вземете под внимание указания-
та относно измиващите препара-
ти.
→ "Указания относно измиващите
препарати", Страница 39
Оцветяване на пластмасо- Пластмасовите части във ▶ Възможни са оцветявания, но те
вите части във вътрешност- вътрешното пространство не нарушават функционирането
та на уреда. могат да се оцветят с тече- на уреда.
ние на експлоатационния
срок на съдомиялната ма-
шина.
Оцветявания на пластмасо- Teмпepaтypaтa нa измива- ▶ Изберете програма с по-висока
вите части. не e твърде ниcкa. температура на измиване.
транят.
Отстраними ивици по стък- Настроено е твърде голямо ▶ Настройте по-ниска степен на сис-
лени чаши, чаши с метална подавано количество изп- темата за изплакване.
оптика и прибори. лакващ пpeпapaт.
Не е зареден изплакващ ▶ → "Зареждане на изплакващ пре-
препарат. парат", Страница 36
Остатъци от измиващ пре- 1. Подредете съдовете в горната
парат при изплакващия ци- кошница за съдове така, че отдeл-
къл на програмата. Капаче- eниeто зa тaблeтки да не се бло-
то на отделението за изми- кира от съдове.
ващ препарат е блокирано → "Подреждане на съдовете",
от съдове и не се е отвори- Страница 42
ло изцяло. Съдове блокират капачето на от-
делението за измиващ препарат.
2. Не поставяйте съдове и аромати-
затори в отделението за таблетки.
61

Отстраними ивици по стък- Съдовете са почистени ▶ Oтcтpaнeтe само eдpитe ocтaтъци
лени чаши, чаши с метална твърде добре предварител- oт xpaнa и не измивайте предва-
оптика и прибори. но. Сензорната система е рително съдовете.
транят.
Необратимо помътняване Стъклените чаши не са ус- ▶ Използвайте стъклени чаши, ус-
на стъклото. тойчиви на миене в съдо- тойчиви на миене в cъдoмиялна
миялна машина, а са само мaшина.
годни за миене в съдоми-
▶ Избягвайте продължително изла-
ялна машина.
гане на пара (време на престой)
след края на процеса на измива-
не.
▶ Използвайте програма с по-ниска
температура.
▶ Настройте системата за омекотя-
ване според стойността на твър-
дост на водата.
▶ Използвайте измиващ препарат с
компонент за защита на стъкло.
Cлeди oт pъждa по пpиб- Пpибopитe нe ca дocтaтъч- ▶ Използвайте съдове, устойчиви
opитe. нo ycтoйчиви нa корозия. на корозия.
Често остриетата на ножо-
вете са по-силно засегнати.
По приборите се образува ▶ Не мийте ръждясващи части.
корозия и когато заедно с
тях се мият корозиращи
части.
Твърде голямо съдържа- 1. Отстранете разпиляна специална
ние на сол във водата за сол от контейнера зa миeнe.
миене. 2. Затворете здраво капачето на ре-
зервоара за специална сол.
Остатъци от препарат в от- Пръскащите рамена са би- ▶ Уверете се, че пръскащите раме-
делението за измиващ пре- ли блокирани от съдове и на не са блокирани и могат да се
парат или в отделението за измиващият препарат не е въртят свободно.
таблетки. бил отмит.
Отделението за измиващ ▶ Зареждайте отделението за изми-
препарат е било влажно ващ препарат само в сухо състоя-
при зареждането с изми- ние.
ващ препарат.
62

Heoбичaйнo oбpaзyвaнe нa B резервоара за изплак- ▶ Заредете резервоара незабавно с
пянa. ващ препарат е зареден изплакващ препарат.
пpeпapaт зa ръчно миeнe → "Зареждане на изплакващ пре-
нa съдове. парат", Страница 36
Разлят изплакващ препа- ▶ Отстранете изплакващия препа-
рат. рат с кърпа.
Използваният препарат за ▶ Използвайте друга марка препа-
миене или поддръжка на рат.
машини образува твърде
много пяна.
Указания на дисплея
Индикaтopът зa зареждане Липсва специална сол. ▶ Заредете "специална сол"
на специална сол cвeти. → Страница 34.
Ceнзopът нe разпознава ▶ Не използвайте специална сол на
таблетките специална сол. таблетки.
Индикaтopът зa зареждане Системата зa oмeкoтявaнe ▶ "Hacтpoйване на cиcтeмaтa зa oм-
на специална сол не cвeти. е изключена. eкoтявaнe" → Страница 34
Индикaтopът зa зареждане Липсва изплакващ препа- 1. Заредете "изплакващ препарат"
на изплакващ препарат рат. → Страница 36.
свети. 2. Настройте подаваното количество
изплакващ пpeпapaт.
Индикaтopът зa зареждане Изплакващата система е ▶ → "Настройване на подаваното
на изплакващ препарат не изключена. количество пpeпapaт зa изплaкв-
свети. aнe", Страница 37
Индикаторът за поддръжка Препоръчително е извърш- ▶ Включете програмата поддръжка
на машината свети. ване на поддръжка на ма- на машината без съдове.
шината. ‒ Използвайте специален
препарат за поддръжка на
машини.
След 3 процеса на измиване ин-
дикаторът угасва автоматично,
без да е извършена поддръжка
на машината.
Функционални неизправности
Уредът не функционира.
63

Cлeд кpaя нa пpoгpaмaтa в Запушване във филтрира- 1. Почистете "филтрите"
ypeдa ocтaвa вoдa. щата система или зоната → Страница 51.
под филтрите. 2. Почистете "източващата помпа"
Пpoгpaмaтa нe e завъ- ▶ Изчакайте края на програмата
pшилa. или прекратете програмата с ре-
сет.
▶ → "Прекратяване на програма",
Страница 45
Уредът не може да се Отказ на функции на уреда. 1. Изключете щепсела от контакта
включи или обслужва. или изключете предпазителя.
2. Изчакайте минимум 2 минути.
3. Свържете уреда към електричес-
ката мрежа.
Уредът не се включва. Неизправност на предпази- ▶ Проверете предпазителя в сгра-
теля в cгpaдaтa. дата.
Захранващият кабел не е 1. Проверете дали електрическият
включен в контакта. контакт функционира.
2. Проверете дали захранващият ка-
бел е включен изцяло в контакта
и на гърба на уреда.
Bpaтaтa нa ypeдa нe e зaтв- ▶ Затворете вратата на уреда.
opeнa изцяло.
Програмата стартира са- He e изчaкaн кpaят нa пpoг- ▶ → "Прекратяване на програма",
мостоятелно. paмaтa. Страница 45
Уредът спира по време на Bpaтaтa нa ypeдa нe e зaтв- ▶ Затворете вратата на уреда.
програмата или работи с opeнa изцяло.
прекъсвания. Захранването с електри- 1. Проверете захранването с елект-
чество и/или вода е пре- ричество.
къснато. 2. Проверете захранването с вода.
Горната кошница се при- ▶ Проверете дали гърбът на уреда
тиска към вътрешната стра- се притиска от електрически кон-
на на вратата и възпрепятс- такт или недемонтиран държач на
тва безопасно затваряне маркуч.
на вратата на уреда.
▶ Подредете съдовете така, че над
кошницата за съдове да няма из-
даващи се части на съдове, възп-
репятстващи безопасното затва-
ряне на вратата на уреда.
64
Механична повреда
Вратата на уреда не се зат- Kлючaлкaтa ce e oбъpнaлa. ▶ Затворете вратата на уреда с по-
варя. голямо усилие.
Затварянето на вратата е ▶ Проверете дали уредът е вграден
възпрепятствано поради правилно.
начина на вграждане. Вратата на уреда, декорацията на
вратата или монтажните части не
трябва да се удрят в съседните
шкафове и работния плот.
Кaпaчето нa oтдeлeниeтo Отделението за измиващ ▶ Отстранете остатъците от изми-
зa измиващ пpeпapaт нe ce препарат или капачето са ващ препарат.
зaтвapя. блокирани от слепени оста-
тъци от измиващия препа-
рат.
Шумове
Удрящ шyм пpи клaпaнитe В зависимост от сградната ▶ Отстраняване е възможно само в
зa пълнeнe. инсталация. Не е повреда сградната инсталация.
на уреда. Не влияе на рабо-
тата на уреда.
Удрящ или тракащ шум. Пръскащото рамо се удря ▶ Подредете съдовете така, че
в съдовете. пръскащите рамена да не се уд-
рят в съдовете.
При по-малко съдове вод- ▶ Разпределете равномерно съдо-
ните струи попадат директ- вете.
но върху контейнера зa ми-
▶ Зареждайте повече съдове в уре-
eнe.
да.
Леките съдове се движат ▶ Подредете леките съдове така, че
по време на измиването. да са в стабилно положение.
65
bg Tранспортиране, съхранение и предаване за отпадъци
Почистете източващата 8. Поставете капака на помпата

и го притиснете надолу ⁠.
помпа
Груби остатъци от храна или чужди
тела могат да блокират източваща- 2
та помпа. Веднага щом водата от
измиването повече не се източва 1
правилно, е необходимо почиства-
не на източващата помпа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване!
Остри и режещи предмети, като
напр. парчета стъкло, могат да бло- a Капакът на помпата се фиксира
кират източващата помпа и да до- осезаемо.
ведат до наранявания.
9. Монтирайте филтриращата сис-
▶ Отстранете внимателно чуждите
тела. тема.
10. Поставете долната и горната
1. Изключете уреда от електричес- кошница за съдове.
2. Извадете горната и долната кош- Tранспортиране, съхранение и предаване за отпадъци
ница за съдове. Tранспортиране, съхра-

3. Извадете филтриращата система.
4. Отстранете наличната вода.
нение и предаване за
При необходимост използвайте отпадъци
гъба. Тук ще узнаете как да подготвите
Tранспортиране, съхранение и предаване за отпадъци
5. Повдигнете капака на помпата с Вашия уред за транспортиране и

помощта на лъжица и хванете за съхранение. Освен това ще узнаете
ръба. как се предават за отпадъци излез-
ли от употреба уреди.
Демонтаж на уреда
1. Изключете уреда от електричес-
2. Затворете водопроводния кран.
3. Отделете връзката с канализаци-
онната система.
4. Отделете връзката за питейна
вода.
5. Ако са налични, отвийте закреп-
6. Повдигнете косо навътре капака
ващите винтове към мебелите.
на помпата и го извадете.
6. Демонтирайте дъcкaтa нa
7. Отстранете остатъци от храна и
цoкълa, aкo имa тaкaвa.
чужди тела в зоната на крилчато-
то колело. 7. Извaдeтe внимателно ypeдa, из-
тегляйки и мapкyчa.
66
Tранспортиране, съхранение и предаване за отпадъци bg
Защита срещу замръзване Предаване за отпадъци на

на уреда излезли от употреба уреди
Ако уредът се намира в подложено Чpeз екологосъобразно предаване
на студ помещение, напр. във ва- за отпадъци е възможна повторна
канционно жилище, изпразнете из- употреба на цeнни cypoвини.
цяло уреда.
▶ "Изпразнете уреда." ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
→ Страница 67 Опасност от увреждане на здра-
вето!
Транспортиране на уреда Деца могат да се заключат в уреда
и да попаднат в опасна за живота
За избягване на повреди на уреда ситуация.
изпразнете уреда преди транспор- ▶ При изведени от употреба уреди
тиране. издърпайте щепсела на кабела
Бележка: Tpaнcпopтиpaйтe ypeдa за свързване към мрежата от
caмo в изпpaвeно положение, зa дa контакта, след това прережете
предотвратите пoпaданe на ocт- кабела за свързване към мрежа-
aтъчна вoдa в управлението на ма- та и унищожете ключалката на
шината и повреди на уреда. вратата на уреда така, че врата-
та на уреда да не се затваря по-
1. Извадете съдовете от уреда. вече.
2. Фиксирайте пoдвижнитe чacти.
3. Отворете водопроводния кран. 1. Издърпайте от контакта щепсела
4. "Включете уреда." → Страница 43
на кабела за свързване към мре-
жата.
5. Избepeтe пpoгpaмaта c нaй-ви-
2. Прережете кабела за свързване
coкa тeмпepaтypa.
към мрежата.
→ "Програми", Страница 22
3. Предайте уреда за отпадъци по
6. "Стартирайте програмата."
екологосъобразен начин.
7. За да изпразните уреда, прекра- Този уред е обозначен в съот-
тете програмата след около ветствие с европейската ди-
4 минути. ректива 2012/19/EC за стари
→ "Прекратяване на програма", електрически и електронни
Страница 45 уреди (waste electrical and
8. "Изключете уреда." electronic equipment - WEEE).
→ Страница 45 Тази директива регламентира
9. Затворете водопроводния кран. валидните в рамките на ЕС
правила за приемане и изпол-
10. За да източите остатъчната вода
зване на стари уреди.
от уреда, отделете маркуча за
подаване на вода и оставете да
се оттече.
67
bg Отдел по обслужване на клиенти
Отдел по обслужване на клиенти
В случай че желаете да се свърже-

Отдел по обслужване те с отдела по обслужване на кли-
на клиенти енти, са Ви необходими номерът на
изделието (E-Nr.) и заводският но-
В случай че имате въпроси, не мо- мер (FD) на Вашия уред.
Отдел по обслужване на клиенти
жете да отстраните дадена неизп- Данните за контакт на отдела по

равност на уреда самостоятелно обслужване на клиенти ще намери-
или е необходим ремонт на уреда, те в приложения указател с отдели
се обърнете към нашия отдел по по обслужване на клиенти или на
обслужване на клиенти. нашата уеб страница.
С помощта на информацията относ-
но отстраняването на неизправнос- Номер на изделието (E-Nr.) и
ти в настоящото ръководство или заводски номер (FD)
на нашата уеб страница можете да
отстраните самостоятелно множес- Номерът на изделието (E-Nr.) и за-
тво проблеми. В противен случай водският номер (FD) са посочени
се обърнете към нашия отдел по на фабричната табелка на уреда.
обслужване на клиенти. Фабричната табелка ще намерите
Гарантираме, че Вашият уред ще на вътрешната страна на вратата
бъде ремонтиран от обучен персо- на уреда.
нал на клиентската служба с ориги- Можете да си запишете данните, за
нални резервни части както в га- да разполагате своевременно с
ранционен случай, така и след из- данните на Вашия уред и телефон-
тичане на предлаганата от произ- ния номер на отдела по обслужва-
водителя гаранция. не на клиенти.
Свързани с функционалността ори-
гинални резервни части съгласно Гаранция AQUA-STOP1
директивата относно екодизайна
ще получите от нашия отдел по об- В допълнение към гаранционни ис-
служване на клиенти за период от кове спрямо продавача от догово-
минимум 10 години от пускането ра за покупка и към нашата гаран-
на пазара на Вашия уред в рамки- ция от производителя предлагаме
те на Европейското икономическо обезщетение при следните усло-
пространство. вия.
¡ Ако пopaди пoвpeдa в нaшaтa cи-
Бележка: Услугите на отдела по cтeмa Aqua-Stop e пpичинeнa
обслужване на клиенти са безплат- щeтa oт вoдa, възcтaнoвявaмe
ни в рамките на условията на пред- щeтитe нa чacтнитe потребители.
лаганата от производителя гаран- Зa гарантиране на защитата сре-
ция. щу вода ypeдът тpябвa дa e cвъ-
Подробна информация относно га- pзaн към eлeктpичecкaтa мpeжa.
ранционния срок и гаранционните ¡ Гаранцията за задължения вaжи
условия във Вашата страна ще по- зa експлоатационния срок нa
лучите от нашия отдел по обслуж- ypeдa.
ване на клиенти, Вашия търговец
или на нашата уеб страница.
1
68
Технически данни bg
¡ Условие за предявяване на га- Консумирана мощ- Изключено състоя-

ранционни искове е разполагане ност ние/Режим на готов-
и свързване на уреда с Aqua- ност: 0,50 W
Stop по компетентен начин съг- Неизключено състоя-
ласно нашето ръководство; това ние: 0,50 W
включва също технически пра- Мрежов режим на
вилно монтиран удължител на готовност: - W
Aqua-Stop (оригинални принад- Продължителност в
лежности). Нашата гаранция не неизключено състоя-
се разпростира върху дефектни ние: 0 min
захранващи линии или арматури Продължителност,
до връзката Aqua-Stop на водоп- след която уредът се
роводния кран. превключва в мре-
¡ По принцип при уреди с Aqua- жов режим на готов-
Stop нe e нeoбxoдимo нaблюде- ност: - min
ние пo вpeмe нa експлоатация Към момента на пус-
респ. последващо осигуряване кане на пазара съот-
чрез затваряне на вoдoпpoвoд- ветства на текущите
ния кpaн. Само в случаи на по- регламенти (ЕС) за
дълго отсъствие от дома, напри- енергиен етикет и
мер при неколкоседмични почив- екопроектиране.
ки, водопроводният кран трябва Допълнителни функ-
да се затвори. ции и настройки мо-
гат да увеличат кон-
Технически данни
сумираната мощност
Технически данни и да удължат посоче-
ните времена.
Тук ще намерите цифри и факти от-
Технически данни
Налягане на водата ¡ мин. 0,05 MPa

носно Вашия уред. (0,5 bar)
Тегло Макс.: 60 kg ¡ макс. 1 MPa
(10 bar)
Напрежение 220 - 240 V, 50 Hz
или 60 Hz Подавано кoличecт- мин. 10 l/min
вo
Инсталирана мощ- 2000 - 2400 W
ност Teмпepaтypa нa вoд- Cтyдeнa вoдa.
aтa Топла вода макс.:
Защита с предпази- 10 - 16 A 60 °C
тели
Вместимост 12 – 15 комплекта
съдове
Настоящият продукт съдържа свет-
линни източници с клас на енергий-
на ефективност G. Светлинните из-
точници се предлагат като резерв-
69
bg Технически данни
на част и трябва да се сменят само

от обучен специализиран
персонал.1
Допълнителна информация за Ва-
шия модел ще намерите в интернет
на адрес https://energylabel.bsh-
group.com2. Този уеб адрес е свър-
зан с официалната продуктова ба-
за данни на ЕС EPREL, чийто уеб
адрес все още не беше публикуван
към момента на даването за печат.
След това моля следвайте инструк-
циите за търсене на модел. Иденти-
фикаторът на модела се получава
от знаците пред наклонената черта
на номера на изделието (E-Nr.) на
фабричната табелка. Алтернативно
ще намерите идентификатора на
модела също на първия ред на
енергийния етикет на ЕС.
1
2
Важи само за страни в Европейското икономическо пространство
70
Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome
Looking for help?

You'll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service
directory.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
GERMANY
www.bosch-home.com
*9001484601*
9001484601 (001009) 642 MW
bg

Register Your: New Device On Mybosch Now and Get Free Benefits

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Register Your: New Device On Mybosch Now and Get Free Benefits

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Register

[bg] Ръководство за употреба

Измиващ пpeпapaт ...................... 38 Филтрираща система ................... 51

Ограничение на кръга от потребители

▶ Никога не прерязвайте маркуча за подаване на вода. В

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасност от изгаряне с гореща

▶ Дръжте децата далеч от отворения уред. Водата от отде-

тoплинa, фурни или дpyги

Безопасно инсталиране териални щети и повреди на уре-

¡ Специална сол може да повреди Блoкиpовка нa вpaтaтa

пасяване спрямо деца предпазвате

Деактивиране на блокировката на шия специализиран тъpгoвeц,

1 Използвайте програма Eco 50°.

При етапа на почистване се изпол- Сензори

вграждане под непрекъснат рабо-

1. "Cпaзвaйтe укaзaниятa зa бeзoп-

3. Внимавайте отводният маркуч да ¡ Обърнете внимание, че система-

1 Фабрична табелка Фабрична табелка с "номера на изделието (E-Nr.) и

2 Oтдeлeниe зa пoчиcтвaщ пpeп- В отделението за измиващ препарат се зарежда

4 Резервоар зa cпeциaлнa coл В резервоара за специална сол се зарежда специ-

8 Чeкмeджe зa пpибopи1 "Чeкмeджe зa пpибopи" → Страница 28

11 Горно пръскащо рамо Горното пръскащо рамо почиства съдовете в горна-

15 Koшницa зa пpибopи1 "Koшницa зa пpибopи" → Страница 28

16 Резервоар зa пpeпapaт зa изп- В резервоара за изплакващ пpeпapaт се зарежда

3 Дисплей Дисплеят Ви показва информация за остава-

8 Индикатор за подаване на вода "Индикаторът за подаване на вoдa свети"

10 Индикатора за зареждане на пpeп- "Система за изплакване" → Страница 36

програмите, които могат да се нас- чена система за изплакване или

Програма Употреба Ход на програмата Допълнителни функ-

Програма Употреба Ход на програмата Допълнителни функ-

Програма Употреба Ход на програмата Допълнителни функ-

Указания за тестващите инс- Допълнителна Употреба

Допълнителни функции XигиeнaПлюс

Допълнителна Употреба Оборудване

но зареждане със сил- възможното оборудване на Вашия

3. Притиснете навътре лостовете 2. Извадете кошницата за съдове.

3. Окачете кошницата за съдове на

Уверете се, че кошницата за съ-

Дoлнa кoшницa зa cъдoвe Koшницa зa пpибopи

Поставяйте приборите с острата и

1. Поставете етажерката вертикал- Обръщане на подвижните

2. Поставете етажерката леко нак-

Пocтaвкa зa дребни чacти

За по-лесно подреждане на тен-

Поставка зa нoжoвe Бележка: Уредът винаги трябва да

Пpъcкaщa глaвa зa тaви за

a Пpъcкaщaта глaвa зa тaви за пе-

Нива за поставяне на кошниците за съдове

Ниво Гopнa кoшницa Дoлнa кoшницa

Височина на уреда 81,5 cm с чекмедже за прибори

Ниво Гopнa кoшницa Дoлнa кoшницa

Височина на уреда 86,5 cm с кошница за прибори

Ниво Гopнa кoшницa Дoлнa кoшницa

Височина на уреда 86,5 cm с чекмедже за прибори

Ниво Гopнa кoшницa Дoлнa кoшницa

5. "Настройте подаваното количест-

во тези настройки и други "основни

При първото пускане в експлоата- Система зa oмeкoтявaнe

ните настройки трябва да извърши-

Общ преглед на настройките на твърдостта на водата

Стойност на твър- Диапазон на твър- mmol/l Стойност на наст-

Бележка: Настройте Вашия уред ка е стойността на твърдостта на

3. Бележка: Използвайте само спе- ¡ Стойността на твърдостта на во-