Düsen PDF

SPRAYING SYSTEMS
KATALOG D 55M
Wir beraten Sie gern! DÜSEN UND ZUBEHÖR

FÜR DIE INDUSTRIE
Unser Verkauf:
☎ (040) 76 60 01-38 • (040) 76 60 01-30

(040) 76 60 01-29 • (040) 76 60 01-54
Fax : (040) 76 65 716
Unsere Verkaufsbüros in Ihrer Nähe

Verkaufsbüro Nord Verkaufsbüro Südwest Verkaufsbüro Süd I
Spraying Systems Spraying Systems Spraying Systems
Deutschland GmbH Deutschland GmbH Deutschland GmbH
Großmoorring 9 Am Oberholz 2 Bahnhofstraße 77
21079 Hamburg 35410 Hungen-Nonnenroth 73630 Remshalden
Telefon: (040) 766001-0 Telefon: (06402) 50353 Telefon: (07151) 704-0
Telefax: (040) 766001-33 Telefax: (06402) 50354 Telefax: (07151) 704-100
Verkaufsbüro West Verkaufsbüro Südost Verkaufsbüro Süd II

Kapitelwiese 4 - 6 Schloßblick 50 Fliederstraße 12
DÜSEN UND ZUBEHÖR FÜR DIE INDUSTRIE D 55M

44263 Dortmund 04827 Machern 84155 Bodenkirchen
Telefon: (0231) 420076 Telefon: (034292) 76971 Telefon: (08745) 91109
Telefax: (0231) 420611 Telefax: (034292) 76975 Telefax: (08745) 91110
Unsere Anwendungstechnik:
☎ (040) 76 60 01-36 • (040) 76 60 01-41

(040) 76 60 01-46 • (040) 76 60 01-57
(040) 76 60 01-58
Fax: (040) 76 60 01-22
– Düsen, Systeme und Zubehör
Spraying Systems Deutschland GmbH

Großmoorring 9 • D-21079 Hamburg
Tel. (040)*766001-0 • Fax: (040)766001-33
eMail: info@spray.de • http://www.spray.de
Technische Änderungen vorbehalten. ©1996 Spraying Systems Deutschland GmbH

Vervielfältigung und Nachdruck - auch auszugsweise - nicht gestattet. 9610
Anwendungstechnische
Beratung
Die Probleme der Zerstäubungstechnik sind so vielschichtig, daß Kundenberatung
und Service für den Erfolg des Düseneinsatzes von entscheidender Bedeutung
sind. Die erfahrenen Techniker von Spraying Systems beraten - auch vor Ort -
wenn es darum geht, Ihre Probleme zu lösen.
Als weltweit führender Hersteller von Düsen und Zubehör mit eigenen Produktions-
stätten in USA, Brasilien, Japan, Korea und Deutschland und Vertretungen in
mehr als 40 Ländern der Erde kennt Spraying Systems die große Bedeutung von
Düsenauswahl, Düseneinsatz und Düsenwartung wie kaum ein anderer.
Nutzen Sie unser kostenloses Dienstleistungspaket.

Bei Qualität kennen wir Inhaltsverzeichnis
keinen Kompromiß
Einleitung Die Spraying Systems Gruppe,
Qualität steht bei uns ganz oben an. Zur Erreichung dieses Zieles be- Spritzcharakteristiken, Düsenkunde,
dienen die Konstrukteure von Spraying Systems sich der neuesten Düsenwartung
Techniken und haben unter anderem ein weltumspannendes Netz von
CAD-Arbeitsplätzen - bis hin zu 3-D-Systemen - aufgebaut. Die
Spraying Systems Fabriken arbeiten mit modernster CNC-Technik und
A QuickJet
Schnellwechsel-
QuickJet Düsenkörper,
Quick WhirlJet®, Quick FullJet®,
setzen für besonders kritische Fertigungsoperationen Maschinen ein, System Quick VeeJet® , Quick FlatJet,
die von unseren Ingenieuren selbst entwickelt und gebaut worden sind. Quick FloodJet, ProMaxQuickJet®,
Quick WashJet
Das alles geht natürlich nicht ohne Qualitätsmanagement, das selbst-
verständlich nach ISO 9001 zertifiziert ist.
UniJet ®
B Baukasten-
Düseneinheiten, Quick UniJet®
System, UniJet® Düsenmund-
System stücke, Druckluft Blasdüsen
Düsen f. allg.
C Anwendungen
Hohlkegel WhirlJet®, HollowJet, SprayDry,

DeflectoJet, SpiralJet
Vollkegel FullJet®, DistriboJet,

SpiralJet
Flachstrahl VeeJet®, FlatJet, FloodJet,

WashJet, FoamJet, RotoClean®
Fein- FogJet®, Hydraulikzerstäubung

zerstäubung
D Luftzerstäubung
(Zweistoffdüsen)
Installationsbeispiele, Düsen-
einheiten, Düsensätze, Automatik-
düsen (luftgesteuert), Befeuchtung,
Zubehör
E Spritzpistolen
Automatik-Düsen
AutoJet, GunJet®, Verlängerungen,
Zubehör, Adapter.
Rotierende u. feststehende
F Düsen für
spezielle Tankreinigungsdüsen,
Anwendungen Schaumniederschlagung,
Selbstreinigende Spritzrohre,
Sprühtrocknung (Spray Dry),
Rohrreinigung, Heißleim-Düsen,
Entzunderung (DescaleJet),
Zweistoffdüsen (CasterJet®)
Feinzerstäubung (AirJet),
Kugelgelenk-Düsen,
Montageschellen (Clip Eyelet),
WindJet®, Spritzbalken, Rücklaufdüsen
G System Zubehör Montageschellen (Split Eyelet),
Anschlußstücke, Rohrgelenke,
Ventile, Druckregler, Manometer,
Filter, Siebe, Drehgelenke,
Schnellkupplungen, Tankmischdüsen
Anhang Stichwortverzeichnis, Allgemeine

Hinweise, Wichtige Abkürzungen,
Waren-Rücknahmen, Geschäfts-
bedingungen, Internationale
Verkaufsbüros (Übersicht)
Forschung und Pioniere in der
Entwicklung Tropfengrößen-
Der Schlüssel für Meßtechnik
Innovationen Spraying Systems hat mit einem selbst
Spraying Systems hat mit seinen Technologie- entwickelten elektronischen Meßgerät
Zentren in USA, Brasilien, Japan und Deutschland bereits Anfang der 60er Jahre die
einen weltweiten Service für Prüfung und Test von Tropfengrößenanalyse automatisiert.
Düsen und Zubehör aufgebaut. In diesen Labors Dieses war ein Meilenstein in der
können Tests unter den verschiedensten präzisen Messung von Tropfengrößen
Bedingungen durchgeführt werden. Modernste in einem Spritzstrahl.
Meß- und Prüfstände von der automatischen Heute hat Spraying Systems eine
Messung der Spritzverteilung über dynamische
ganze Reihe von Geräten zur
Tropfengrößenmessungen mittels
Tropfengrößenmessung im
Lasertechnik bis hin zu
Einsatz, mit denen
Computersimulationen von
Spritzcharakteristiken kleiner
Düsenspritzcharakteristiken stehen
unseren Ingenieuren für ihre Aufgaben zur und großer Volumenströme
Verfügung - und selbstverständlich auch ebenso analysiert werden kön-
unseren Kunden. nen wie grob- oder feintrop-
fige Spritzstrahlen von
Für unsere Forschungs- und
Einstoff- und
Entwicklungsingenieure ist das Labor
Zweistoffdüsen.
der Härtetest für neue Ideen und
Produkte. Nur die Produkte, die
unseren Qualitätsanforderungen
entsprechen, bestehen erfolgreich
diesen Härtetest.
Das Ergebnis sind laufende
Produktverbesserungen und
neue Produkte für unsere
Kunden.
Weltweite Produktion Über diesen Katalog
Auf den folgenden Seiten finden Sie Beschreibungen und techni-
sche Daten für nahezu 19.000 verschiedene Ausführungen von
Düsen und Zubehör. Die Gliederung des Kataloges in 9 Kapitel soll
Ihnen das Auffinden der gewünschten Information erleichtern. Ein
Stichwortverzeichnis am Ende des Kataloges bietet Ihnen eine
zusätzlich Hilfe.
Einleitung
Die Spraying Systems Gruppe,
Spritzcharakteristiken, Düsenkunde und
Düsenwartung.
Wheaton, Illinois USA A QuickJet System

Das komplette Programm des
Spraying Systems Schnellwechsel-Systems
an Düsen und Zubehör.
B UniJet® System
Das Baukasten-System mit über 400 verschiedenen
austauschbaren Düsenmundstücken, die zusammen
mit den UniJet Körpern eine flexible und
wirtschaftliche Lösung ermöglichen.
C Düsen für allgemeine Anwendungen
Spraying Systems Gewinde- und Flanschdüsen in
allen üblichen Spritzcharakteristiken.
Hudson, New Hampshire USA
D Luftzerstäubung
Zweistoff-Düsensätze zur Erzeugung sehr feiner
Tropfen.
E Spritzpistolen
Die vielseitige Reihe von Spraying Systems
Spritzpistolen mit manueller oder automatischer
Betätigung (Automatik-Düsen).
F Düsen für spezielle Anwendungen
Hier finden Sie Düsen und Spritzsysteme, die für
Hamburg/Grunbach, Deutschland besondere Anwendungsbereiche in der Industrie
entwickelt worden sind.
G Rohrleitungszubehör
Ein umfangreiches Zubehör-Angebot von
Montageschellen bis hin zu Leitungsfiltern.
Anhang
Übersicht Abkürzungen, Allgemeine Hinweise,
Stichwortverzeichnis, Geschäftsbedingungen, und
Übersicht Internationale Verkaufsbüros“
”
Fordern Sie kostenlos weitere Spezialbroschüren an oder

wenden sich direkt an unsere Verkaufsbüros (Anschriften
Yohka Ichiba, Japan und Telefonnummern s. Rückseite Katalog).
Bestellhinweise für alle Produkte finden Sie auf den
jeweiligen Katalogseiten.
Spraying Systems behält sich das Recht vor,

jederzeit und ohne Ankündigung Änderungen an den
im Katalog aufgeführten Produkten vorzunehmen.
Sao Paulo, Brasilien

Spritzcharakteristiken
6
Spritzdüsen sind so konzi- Im folgenden stellen wir
piert, daß sie unter vielen Ihnen ausgewählte
unterschiedlichen Bedin- Spritzcharakteristiken vor.
gungen eingesetzt werden Einzelheiten über beson-
können. Hieraus ergibt sich, dere Spritzcharakteristiken
daß für eine Problemlösung spezieller Düsen werden im
häufig grundsätzlich ver- jeweiligen Düsenkapitel
EINLEITUNG
schiedene Düsen verwen- beschrieben.

det werden können. Wenn Sie weitere Informa-
Damit für den einzelnen tionen benötigen, so wen-
Anwendungsfall die effek- den Sie sich bitte an unser
tivste und wirtschaftlichste nächstgelegenes
Lösung zum Einsatz regionales Verkaufsbüro
kommt, haben wir die oder direkt an unsere
wesentlichen Kriterien Abteilung Anwendungs-
zusammengestellt, nach technik in Hamburg.
denen Spritzdüsen zu Anschriften und Telefon-
unterscheiden und zu be- nummern finden Sie auf der
werten sind. letzten Umschlagseite.
Spritzbilder
HohIkegel Von einem Hohlkegelspritzbild
spricht man, wenn die Flüssigkeit
eine ringförmige Aufprallfläche
bildet. Diese Spritzcharakteristik wird
im allgemeinen dadurch erzeugt,
daß die Flüssigkeit tangential in eine
Wirbelkammer eintritt oder durch
einen besonders geformten Drallkör-
per strömt. Die in beiden Fällen der
Flüssigkeit aufgezwungene Ver-
wirbelung führt bei ihrem Austritt aus
der Düse zu einer Hohlkegel-
spritzcharakteristik.
Vollkegel Bei einem Vollkegelspritzbild wird

eine runde, quadratische, rechtecki-
ge oder ovale Aufprallfläche gebildet,
die vollständig mit Tropfen bedeckt
ist. Dieses Spritzbild wird meistens
durch den Einbau von speziellen
Wirbelkörpern erreicht, die die Flüs-
sigkeit, bevor diese aus der Düse
austritt, in eine kontrollierte Strö-
mung versetzen. Vollkegelspritz-
bilder mit besonders kleinen
Tropfendurchmessern erzeugt man
durch Verwendung von Luftzer-
stäubungsdüsen.
Vollstrahl Der Vollstrahl ist ein geschlossener

Flüssigkeitsstrahl, der durch ein Loch
austritt. Moderne Vollstrahldüsen
haben eine optimierte Gestaltung der
Flüssigkeitseintrittskammer sowie der
Düsenaustrittsöffnung und/oder Strö-
mungsstabilisatoren.
Das Ergebnis: Nach Verlassen der
Düse bleibt der Vollstrahl auf einer
größeren Länge erhalten und damit
auch seine hohe Aufprallkraft.
Flachstrahl Bei einer Flachstrahlcharakteristik
wird die Flüssigkeit fächer- oder
scheibenförmig verteilt. Der Flach- 7
strahl wird entweder durch eine ellip-
tische Austrittsgeometrie der Düse
geformt oder durch eine runde Aus-
trittsöffnung, die tangential zu einer
Deflektoroberfläche angeordnet ist.
Bei elliptischer Austrittsgeometrie tritt
der Flachstrahl in Achsrichtung der
Düse aus; bei Deflektordüsen wird
der Flachstrahl unter einem je nach
Konstruktion größeren oder
EINLEITUNG
kleineren Winkel von der Düsen-
achse abgelenkt.
Spritzdüsen mit elliptischer Austritts-
geometrie bilden im allgemeinen ein
Flachstrahlspritzbild, das zu den
Enden hin konisch verläuft. Diese
Charakteristik ist besonders vorteil-
haft beim Einsatz mehrerer Düsen
an einem Düsenrohr: die sich über-
lappenden Spritzstrahlen
gewährleisten über die gesamte
Spritzoberfläche eine gleichmäßige
Flüssigkeitsverteilung.
Flachstrahldüsen mit scharfer Kontur
der Ecken” des Spritzbildes werden
”
für Reinigungszwecke eingesetzt,
bei denen ohne Überlappung über
die gesamte Spritzbreite eine gleich-
förmige Einwirkung des Spritzstrahls
erzielt werden soll.
Hydraulik- Diese Düsen sind für kleine Leistun-

gen ausgelegt und erzeugen im all-
zerstäubung gemeinen ein Hohlkegelspritzbild.
Da die Tropfen jedoch sehr klein
sind, wird das Spritzbild leicht durch
Luftströmungen beeinflußt und ist
über größere Entfernungen nicht
beständig. Je nach Spritzdruck und
Düsenleistung löst sich das Spritz-
bild in einiger Entfernung von der
Düse auf, und die Tropfen bilden
zusammen mit der Luft einen Nebel.
Diese Charakteristik erreicht man
z. B., wenn man Düsen mit Drücken
von 70 bar und mehr für Sprühtrock-
nung einsetzt.
Luftzerstäubung Mit Luftzerstäubungsdüsen erreicht

man den höchsten Grad an Zer-
stäubung (= kleinste Tropfen) bei einer
gegebenen Düsenleistung und einem
gegebenen Spritzdruck. Mögliche
Spritzbilder sind: ringförmige
(Hohlkegel), ovale oder runde Aufprall-
fläche (Vollkegel) sowie fächerförmige
(Flachstrahl). Bei sinkender Luft-
geschwindigkeit können die Tropfen
unter bestimmten Voraussetzungen
vollständig verdunsten: dieses hängt
von ihrer Größe, dem Entstehungszeit-
punkt, der Luftfeuchtigkeit, der Tempera-
tur und anderen Einflußgrößen ab.
Düsenkunde
Volumenstrom + Druckverluste
8
Volumenstrom
Alle Tabellenangaben in diesem Der Volumenstrom einer Düse
Katalog basieren auf Wasser. Da variiert mit dem Düsenvordruck.
die Dichte einer Flüssigkeit den Die theoretische Abhängigkeit
Volumenstrom beeinflußt, von Druck + Volumenstrom
müssen die Volumenstromdaten ergibt die folgende Formel:
EINLEITUNG
bei abweichender Dichte mit

dem entsprechenden Faktor der •
untenstehenden Tabelle V 1 (l/min) EDDD
_______ P1(bar)
•
= _______
umgerechnet werden. V2 (l/min) EDDDP2 (bar)
Dichte Umrechnungsfaktoren
0.84 1.09
0.96 1.02
1.00 1.00
1.08 0.96
1.20 0.91
1.32 0.87
1.44 0.83
1.68 0.77
Durchschnittliche Reibungsverluste in Druckverluste in RohrIeitungen

Armaturen (ausgedrückt in (m) Rohrlänge) Empfohlener Rohrdurchmesser zu den jeweiligen Durchflußmengen im dunklen Feld.
Druckverlust (bar) bei unterschiedlichen Rohrdurchmessern

T-Stück T-Stück
Innen- Absperr- Kugel- Vol. (bezogen auf 10 m Rohrlänge)
Nenn- 45° T-Stück Bogen Winkel-
durchm. schieber Ventil [I/min]
weite Bogen Standard 50% Durch-
(mm) (offen) (offen) red. gang ⁄)
18 ⁄)
14 ⁄)
38 ⁄)
12 ⁄ ) 1) 11⁄4) 11⁄2) 2) 21⁄2) 3) 31⁄2)
34 4) 5) 6) 8)
1 0.07
⁄)
18
6.8 0.05 2.4 0.11 0.12 0.23 0.43
1.5 0.16 0.04
⁄)
14 9.2 0.06 3.4 0.15 0.20 0.34 0.67 2 0.26 0.06
1⁄2) 15.8 0.11 5.7 0.24 0.34 0.52 1.0 2.5 0.40 0.08
3⁄4)
21 0.13 7.0 0.30 0.43 0.64 1.3 3 0.56 0.12 0.03
1) 27 0.17 9.0 0.37 0.55 0.79 1.6 4 0.96 0.21 0.05 0.02
11⁄4) 35 0.23 11.8 0.49 0.70 1.1 2.1 6 2.0 0.45 0.10 0.03
11⁄2) 41 0.26 13.8 0.58 0.82 1.2 2.5 8 3.5 0.74 0.17 0.05 0.01
2) 53 0.34 17.7 0.73 1.1 1.6 3.2 10 1.2 0.25 0.08 0.02
21⁄2) 63 0.40 21 0.88 1.3 1.9 3.8 12 1.7 0.35 0.11 0.03
3) 78 0.49 26 1.1 1.6 2.3 4.7 15 2.6 0.54 0.17 0.04 0.01
4) 102 0.64 34 1.4 2.1 3.1 6.2 20 0.92 0.28 0.07 0.02
5) 128 0.82 43 1.8 2.6 3.9 7.7 25 1.2 0.45 0.11 0.03
6) 154 0.98 52 2.2 3.1 4.7 9.4 30 2.1 0.62 0.15 0.04 0.01
40 1.1 0.25 0.08 0.02
60 0.54 0.16 0.04 0.02 0.006
80 0.93 0.28 0.07 0.03 0.009
100 0.43 0.12 0.05 0.01
115 0.58 0.14 0.06 0.015
130 0.72 0.18 0.08 0.02 0.01
150 0.23 0.10 0.03 0.012
170 0.29 0.13 0.04 0.016
190 0.36 0.16 0.05 0.02
230 0.50 0.23 0.07 0.03 0.009
260 0.32 0.09 0.04 0.01
300 0.38 0.11 0.04 0.02 0.007
340 0.50 0.14 0.06 0.02 0.009
380 0.61 0.18 0.07 0.03 0.01
470 0.28 0.11 0.04 0.02 0.009
570 0.39 0.15 0.05 0.03 0.01
750 0.64 0.26 0.09 0.04 0.02 0.007
950 0.14 0.06 0.03 0.01
1150 0.19 0.09 0.05 0.02
1500 0.16 0.08 0.03 0.01
1900 0.13 0.04 0.02
2800 0.09 0.03 0.009
3800 0.16 0.06 0.02
7500 0.23 0.06
Düsenkunde
Spritzwinkel, Spritzbreiten, Tropfengröße
9
Spritzwinkel und Theoretische Spritzbreite (cm)

Düsen
Spritzbreiten Spritz-
Spray Spray
Spritz- Spritz-
bei unterschiedlicher Spritzhöhe (cm)
Angle
winkel Distance
höhe winkel 5 10 15 20 25 30 40 50 60 70 80 100
cm cm cm cm cm cm cm cm cm cm cm cm
In der nebenstehenden Tabelle
sind für das Spritzmedium 5° 0.4 0.9 1.3 1.8 2.2 2.6 3.5 4.4 5.2 6.1 7.0 8.7
Theoretical
theor. 10° 0.9 1.8 2.6 3.5 4.4 5.3 7.0 8.8 10.5 12.3 14.0 17.5
Wasser die rechnerischen Coverage
EINLEITUNG
Spritzbreite 15° 1.3 2.6 4.0 5.3 6.6 7.9 10.5 13.2 15.8 18.4 21.1 26.3
Spritzbreiten in Abhängigkeit 20° 1.8 3.5 5.3 7.1 8.8 10.6 14.1 17.6 21.2 24.7 28.2 35.3
von Spritzwinkel und Spritzab- 25° 2.2 4.4 6.7 8.9 11.1 13.3 17.7 22.2 26.6 31.0 35.5 44.3
verdüsenden Flüssigkeit beein- 30° 2.7 5.4 8.0 10.7 13.4 16.1 21.4 26.8 32.2 37.5 42.9 53.6
stand aufgelistet. flußt. So kann die Strahlausbil- 35° 3.2 6.3 9.5 12.6 15.8 18.9 25.2 31.5 37.8 44.1 50.5 63.1
Basis für diese Werte ist die the- dung und damit der Spritzwinkel 40° 3.6 7.3 10.9 14.6 18.2 21.8 29.1 36.4 43.7 51.0 58.2 72.8
45° 4.1 8.3 12.4 16.6 20.7 24.9 33.1 41.4 49.7 58.0 66.3 82.8
oretische Annahme,daß der bei Flüssigkeiten mit höherer 50° 4.7 9.3 14.0 18.7 23.3 28.0 37.3 46.6 56.0 65.3 74.6 93.3
Spritzwinkel über die gesamte Viskosität als Wasser geringer 55° 5.2 10.4 15.6 20.8 26.0 31.2 41.7 52.1 62.5 72.9 83.3 104
Strahllänge konstant bleibt. In sein. In Abhängigkeit von 60° 5.8 11.6 17.3 23.1 28.9 34.6 46.2 57.7 69.3 80.8 92.4 115
der Praxis weist allerdings jeder Viskosität, Düsengröße und 65° 6.4 12.7 19.1 25.5 31.9 38.2 51.0 63.7 76.5 89.2 102 127
70° 7.0 14.0 21.0 28.0 35.0 42.0 56.0 70.0 84.0 98.0 112 140
Düsenstrahl eine mehr oder Düsenvordruck kann es im 75° 7.7 15.4 23.0 30.7 38.4 46.0 61.4 76.7 92.1 107 123 153
weniger starke Konvergenz auf Extremfall sogar nur noch zur 80° 8.4 16.8 25.2 33.6 42.0 50.4 67.1 83.9 101 118 134 168
(abhängig von Düsentyp, Ausbildung eines Vollstrahles 85° 9.2 18.3 27.5 36.7 45.8 55.0 73.3 91.6 110 128 147 183
Spritzwinkel, Volumenstrom, kommen. Ein größerer 90° 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0 80.0 100 120 140 160 200
95° 10.9 21.8 32.7 43.7 54.6 65.5 87.3 109 131 153 175 218
Düsenvordruck und Spritzab- Strahlwinkel kann sich dagegen 100° 11.9 23.8 35.8 47.7 59.6 71.5 95.3 119 143 167 191 238
stand). Die Strahlausbildung ausbilden, wenn die Ober- 110° 14.3 28.6 42.9 57.1 71.4 85.7 114 143 171 200 229 286
wird außerdem durch die flächenspannung der Spritzflüs- 120° 17.3 34.6 52.0 69.3 86.6 104 139 173 208 243
130° 21.5 42.9 64.3 85.8 107 129 172 215 257
Viskosität und die Ober- sigkeit kleiner als die von 140° 27.5 55.0 82.4 110 137 165 220 275
flächenspannung der zu Wasser ist. 150° 37.3 74.6 112 149 187 224 299
160° 56.7 113 170 227 284
170° 114 229
Tropfengröße
(Zerstäubung)
Tropfengrößenangaben (MND) Mittlerer numerischer Innerhalb einer Düsenbaureihe eines Spritzstrahles basiert, wird
beziehen sich auf die Größe Tropfendurchmesser: Bestim- erzeugen die Düsen mit dem dieser Tropfendurchmesser sehr
jedes einzelnen Tropfens eines mung der Tropfengröße in bezug niedrigsten Volumenstrom die häufig als Referenzwert ange-
Spritzstrahles. Die Tropfen auf die Anzahl der Tropfen im kleinsten und die mit dem höch- geben (siehe auch untenste-
haben sehr unterschiedliche Strahl. Der mittlere Tropfen- sten Volumenstrom die größten hende Tabelle). Detaillierte
Größen. Es gibt verschiedene durchmesser wird dadurch bes- Tropfen. Da der Mittlere volu- Unterlagen stehen auf Wunsch
”
Methoden, Tropfengrößen zu timmt, daß von der Gesamt- metrische Durchmesser (MVD)” zur Verfügung.
definieren. Die wichtigsten sind tropfenzahl 50% kleiner und auf dem Zerstäubungsvolumen
nachfolgend kurz beschrieben: 50% größer sind.
(MVD) MittIerer voIumetrischer Die Tropfengrößen werden nor-
Durchmesser, auch als (VMD), malerweise in Mikron Tropfendurchmesser (MVD)-Bereiche in Abhängigkeit von
Dv 0,5 oder (MMD) Mittlerer (µm = 0,001 mm) angegeben. Düsentyp und Volumenstrom
Massendurchmesser bezeichnet: 0.7 bar 3 bar 7 bar
Neben der Art der Flüssigkeit, Spritz-
Definition der Tropfengrößenan- die zerstäubt wird, (siehe charakteristik Vol.Strom MVD Vol.Strom MVD Vol.Strom MVD
l/min (µm) l/min (µm) l/min (µm)
gabe in Abhängigkeit vom zer- Seite 8) sind Volumenstrom,
stäubten Volumen. Der Mittlere Spritzdruck und Düsentyp die Luftzerstäubung 0.02 20 0.03 15
” 0.08 100 30 200 45 400
volumetrische Durchmesser” drei Hauptfaktoren, die die
Hydr. 0.1 110 0.2 110
wird dadurch bestimmt, daß vom Tropfengröße beeinflussen. Zerstäubung 0.83 375 1.6 330 2.6 290
zerstäubten Gesamtvolumen So erzeugt ein niedriger Spritz- Hohlkegel
0.19 360 0.38 300 0.61 200
einer Flüssigkeit 50% der 45 3400 91 1900 144 1260
druck gröbere Tropfen, während
Tropfen größer und 50% kleiner 0.19 260 0.38 220 0.61 190
durch einen hohen Spritzdruck Flachstrahl
sind. 18.9 4300 38 2500 60 1400
dieselbe Flüssigkeit in feinere
Vollkegel 0.38 1140 0.72 850 1.1 500
(SMD) Sauterdurchmesser: Tropfen zerstäubt wird. 45 4300 87 2800 132 1720
Bestimmung der Zerstäubungs- Die feinste Zerstäubung (kleinste Basis: Düsen ausgewählt zur Darstellung des größten verfügbaren Tropfengrößenbereichs.
feinheit in bezug auf die erzeugte Tropfen) wird mit Luftzer-
Gesamtoberfläche eines stäubungsdüsen erreicht.
Strahles. Danach ist der Sauter-
Allgemein: Bei Düsen mit nur Tropfengrößen im Vergleich
durchmesser der Durchmesser
desjenigen angenommenen hydraulischer Zerstäubung 500 Mikron
Tropfens, der das gleiche Volu- erzeugen die Vollkegeldüsen die
1.200 Mikron
men-/Oberflächenverhältnis hat größten und Hohlkegeldüsen die
wie alle Tropfen des Strahles kleinsten Tropfen. 5.500 Mikron
zusammengerechnet.
1 Millimeter = 1.000 Mikron
Düsenkunde
Aufprallkraft, Dichte, Betriebsdruck
10
AufpralIkraft (I) Spritz- Spritz- Aufprallkraft/cm

2 Betriebsdruck (P)
Die Aufprallkraft, d. h. die Einwir- Anschließend nehme man den als % von
bild winkel In den Tabellen dieses Kataloges
kung eines Spritzstrahles auf eine I- ges.theor.*
entsprechenden %-Wert aus der sind aus Gründen der besseren
Oberfläche, wird auf verschiedene nebenstehenden Tabelle und Flachstrahl 15° 30% Übersichtlichkeit die Druckberei-
Weise definiert. Für die Beurteilung multipliziere ihn mit der theor. 25° 18%
von Düsen hat sich die Definition che für den üblichen Einsatz-
Gesamt Aufprallkraft 35° 13%
Aufprallkraft (kg/cm2) als besonders 40° 12% bereich der jeweiligen Düsentype
EINLEITUNG
aussagefähig erwiesen und allge- I-Düse = I ges. theor. x I% 50° 10% oder des jeweiligen Düsen-
mein durchgesetzt. 100 65° 7% zubehörs angegeben.
80° 5%
Grundsätzlich kann man feststellen, Düsen und Zubehör können
I-Düse ist die Aufprallkraft (kg/cm2) Vollkegel 15° 11%
daß die Aufprallkraft von der 30° 2.5% jedoch im allgemeinen auch bei
Spritzcharakteristik und dem in einem Abstand von 30 cm von
50° 1% niedrigeren oder höheren
Spritzwinkel abhängt. der Düse. 65° 0.4% Drücken eingesetzt werden. Falls
Um die Aufprallkraft einer bes- 80° 0.2%
Höchste Aufprallkräfte ergeben besondere Einsatzbedingungen
100° 0.1%
timmten Düse (I-Düse) zu bestim- Vollstrahldüsen. Hier kann man es erfordern, können auch
men, muß zunächst die theor. Hohlkegel 60° 80° 1 - 2%
zur Bestimmung der Aufprallkraft entsprechend angepaßte Kon-
Gesamt-Aufprallkraft berechnet *Abstand 30 cm von der Düse
mit der vereinfachten Formel struktionen geliefert werden.
werden. Hierfür kann folgende
arbeiten.
Formel verwendet werden: Unser Außendienst oder unsere
I-Düse = 1,9 x P (kg/cm2) Abteilung Anwendungstechnik
. –––– beraten Sie hierzu gern und
I ges. theor. = 0,024 x V x √ P
helfen Ihnen bei der Lösung Ihrer
I ges. theor. = theor. Gesamt- Probleme.
. Aufprallkraft Wasser
V = Volumenstrom [l/min]
P = Spritzdruck [kg/cm2]
Dichte (γ)
Die hier interessierende Dichte
ist das Verhältnis der Masse des
Volumens einer Flüssigkeit zu
der Masse desselben Volumens
von Wasser. Von den Düsen-
kenndaten wird hauptsächlich
der Volumenstrom von der
Dichte beeinflußt. Für die
näherungsweise Umrechnung
der Volumenstromwerte auf
andere Flüssigkeiten als Wasser Ermittlung des Umrechnungsfaktors
- alle Angaben in diesem Katalog
sind auf Wasser bezogen -
für den Volumenstrom bei anderer Dichte als Wasser
ergibt sich folgende Formel:
1.5
____
= VW √____
. . γW 1.4
VFL
√γ FL 1.3
Umrechnungsfaktor
. .
VFL = VW x X 1.2
1.1
.
VFL = Volumenstrom der zu 1.0
zerstäubenden Flüssigkeit
. Wasser
VW = Volumenstrom Wasser 0.9
( Katalogwerte)
0.8
γ W = Dichte Wasser
γ FL = Dichte der zu zerstäubenden 0.7
Flüssigkeit
0.6
X = Umrechnungsfaktor
0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.0
Dichte (g/cm3)
Düsenkunde
Viskosität + Temperatur
Oberflächenspannung + Düsenverschleiß 11
Viskosität (E) Temperatur (t) Oberflächenspannung (δ)

Die dynamische Viskosität entsteht Die Katalogangaben beziehen sich Die Oberflächenspannung ist die Die Oberflächenspannung ist von
durch die innere Reibung einer auf Wasser von 21°C. Eine direkte Folge der Kohäsion, die durch die Bedeutung für die Zerstäubung bei
Flüssigkeit. Die innere Reibung ist Beeinflussung der Düsenkenndaten nach innen gerichtete Restkraft der sehr niedrigem Betriebsdruck,
eine Folge der Krafteinwirkung durch die Temperatur erfolgt nicht. Moleküle erzeugt wird. Unter Ober- kleinem Spritzwinkel und feinen
zwischen den Molekülen. Die Kraft Es ergibt sich lediglich ein indirekter flächenspannung versteht man das Tropfen. Besonders bei Hohlkegel-
EINLEITUNG
wirkt im Inneren des strömenden Einfluß durch eine mögliche Verhältnis der für die Vergrößerung und Flachstrahldüsen wird die
Mediums zwischen benachbarten Änderung der Flüssigkeitseigen- der Oberfläche erforderlichen Strahlwinkelausbildung bei Medien
Flüssigkeitsschichten unterschied- schaften wie Viskosität, Ober- Arbeit zur erzielten Oberflächenän- mit einer größeren Oberflächen-
licher Geschwindigkeit. Die Visko- flächenspannung oder Dichte. derung. Beim Fehlen äußerer spannung als Wasser stark beein-
sität einer Flüssigkeit beeinflußt in Kräfte ist die Oberflächenenergie flußt. Bei Medien mit einer
Die Beeinflussung der Düsenkenn-
erster Linie die Strahlbildung einer ein Minimum, ebenso die Ober- kleineren Oberflächenspannung als
werte durch Temperatur ist in der
Düse, in geringerem Maße den Vo- fläche selbst. Wasser kann der Düsenvordruck
untenstehenden Tabelle
lumenstrom . zur Erreichung des gewünschten
Düsenkennwerte und ihre Einfluß- Die freie Oberfläche einer Flüssig-
” Düsenstrahles gesenkt werden.
Flüssigkeiten mit höherer Viskosität faktoren“ dargestellt. keit tendiert immer dazu, die klein-
Die Beeinflussung der Düsenkenn-
als Wasser erfordern einen ste Fläche (Kugelfläche)
werte durch die Oberflächenspan-
höheren Mindest-Düsenvordruck anzunehmen.
nung ist in der untenstehenden
für die Strahlausbildung und liefern
Tabelle Düsenkennwerte und ihre
kleinere Spritzwinkel verglichen mit ”
Einflußfaktoren“ dargestellt.
Wasser.
Zur Abhängigkeit der Düsenkenn-
werte von der Viskosität siehe
untenstehende Tabelle Düsenkenn-
”
werte und ihre Einflußfaktoren“.
Düsenverschleiß Angenähertes Düsenkennwerte und ihre

VerschIeißverhaIten typischer
Entsprechend dem Verschleiß der DüsenmateriaIien Einflußfaktoren
Düsenaustrittsgeometrie erhöht
Aluminum 1 Die Angaben in der untenstehenden sigkeit senkt die Dichte; dadurch
sich der Volumenstrom bei gleich-
Messing 1 Tabelle gelten für die meisten Düsen- steigt tendentiell der Volumenstrom,
zeitiger Abnahme der Spritzqualität.
Stahl 1.5 - 2 anwendungen und die üblicherweise während gleichzeitig die sinkende
Bei Flachstrahldüsen mit ellipti- Monel 2-3 zerstäubten Medien. Viskosität als Reduzierung dagegen
scher Austrittsgeometrie verringert Edelstahl 4-6 wirkt.
Hastelloy 4-6 Je nach Düsentyp und Düsengröße
sich bei zunehmendem Verschleiß
Edelstahl gehärtet 10 - 15 können die Einflüsse jedoch im Unser Außendienst oder unsere
der Spritzwinkel.
Stellite 10 - 15 Einzelfall schwanken. Abteilung Anwendungstechnik
Bei Flachstrahldüsen anderer Keramik 90 - 200 unterstützen Sie gern bei der
Bei einigen Einsatzfällen ist es durch-
Bauart sowie bei Hohlkegel- und Nitridgebundenes Lösung Ihrer besonderen anwen-
aus möglich, daß Faktoren sich
Vollkegeldüsen verringert sich die Siliziumcarbid 90 - 130 dungstechnischen Fragen oder
wechselseitig so beeinflussen, daß
Gleichförmigkeit der Flüssigkeits- Carbide 180 - 250 Probleme.
sie sich aufheben. So zum Beispiel
verteilung, jedoch ohne
im Falle einer Hohlkegeldüse: Eine
wesentliche Änderung der
Temperaturerhöhung der Spritzflüs-
Strahlbreiten. Bei Erhöhung des
Volumenstroms kann der Betriebs-
druck abfallen, besonders beim
Einsatz von Kolbenpumpen. Kunststoffe sind in der Tabelle
nicht aufgeführt, da die ver- Erhöhte Erhöhte
Erhöhter Erhöhte Erhöhte
schiedenen Kunststoff- Flüssigkeits- Oberflächen-
Betriebsdruck Dichte Viskosität
Temperatur Spannung
materialien in Abhängigkeit vom
Düsentyp und den Betriebs- Strahlqualität besser unbedeutend schlechter besser unbedeutend
bedingungen ein sehr unter-
schiedliches Verschleißverhalten Volumenstrom steigt abnehmend • •• kein Einfluß
zeigen. Bei der Auswahl der Spritzwinkel eher unbedeutend abnehmend größer abnehmend
richtigen Düse und dem ansteigend
geeigneten Werkstoff aus dem Tropfengröße abnehmend unbedeutend ansteigend abnehmend ansteigend
breiten Spraying Systems
Tropfenge- ansteigend abnehmend abnehmend ansteigend unbedeutend
Kunststoffdüsenprogramm
schwindigkeit
beraten Sie unser Außendienst
oder unsere Abteilung Anwen- Strahlkraft ansteigend unbedeutend abnehmend ansteigend unbedeutend
dungstechnik gern. Verschleiß ansteigend unbedeutend abnehmend •• kein Einfluß
• Bei Vollkegel- und Hohlkegeldüsen ansteigend, bei Flachstrahl-Düsen abnehmend
• • Abhängig von der Spritzflüssigkeit und dem Düsentyp
Düsenkunde
Werkstoffe und Maßeinheiten
12 mit Umrechnungstabellen
Werkstoffe Aluminium Inconel Saphir

Spraying Systems fertigt Düsen Zusätzlich zu den im Katalog Alu-Bronze Keramik Silizium Carbid (SIC)
und Düsenzubehör aus den unter- aufgelisteten Standard-Werkstoffen Aluminium Oxyd Kupfer Silizium Carbid (SISIC)
schiedlichsten Werkstoffen abge- können Spraying Systems Düsen Beryllium Kupfer KYNAR(PVDF) Stahl
stimmt auf die jeweiligen Betriebs- aus einer Vielzahl von Sonder- Blei Marine Messing Stahlguß
bedingungen. werkstoffen hergestellt werden. Bronze Messing Sphäroguß
EINLEITUNG
Chromcarbid Monel Stellite

Unsere Standard-Düsen werden in Die nebenstehende Auflistung ist Cupro Nickel Nickel Tantal
einer Auswahl von Werkstoffen eine Auswahl aus unserem umfang- Edelstahl Nylon (PA) Teflon
hergestellt, die sich für die jeweili- reichen Werkstoffprogramm, aus Edelstahl gehärtet PC Titan
gen Anwendungsgebiete und dem wir Düsen und Düsenzubehör Everdur PE Zircalloy
Düsentypen als Standard” her- herstellen. GFK (Polyester) POM Zircon
”
auskristallisiert haben. Graphit PP
Weitere
Grauguß PTFE Werkstoffe
Hartgummi PUR auf Anfrage
Hartmetall PVC
Hastelloy PVDF
Incoloy Refrax
Abmessungen
Alle im Katalog aufgeführten Abmessungen für Austrittsbohrungen
sind Nominalwerte. Weitere Angaben erhalten Sie auf Anfrage.
Sämtliche Leistungsdaten und Abmessungen stehen auch in
U.S. Maßeinheiten zur Verfügung.
Umrechnungstabellen
Volumeneinheiten Druckeinheiten
Volumen- Pound Flüssigkeits-
einheit Fluid Kubik druck Lb/In2 Ft 1 at= Atmo- Inch kPa
cm 3
of Liter Gallone m 3
bar
Ounce Fuss (psi) Water kp/cm2 sphere Mercury (kilopascal)
Water
cm3 • 0.034 2.2 x10–3 0.001 2.64x10–4 3.53x10–5 1.0x10–6 Lb/In2 (psi) • 2.31 0.070 0.068 0.069 2.04 6.895
Fluid Ounce 29.4 • 0.065 0.030 7.81x10–3 1.04x10–3 2.96x10–5 Ft Water 0.433 • 0.030 0.029 0.030 0.882 2.99
Pound of 1 at=kp/cm2 14.2 32.8 • 0.968 0.981 29.0 98
Water 454 15.4 • 0.454 0.12 0.016 4.54x10–4 Atmosphere 14.7 33.9 1.03 • 1.01 29.9 101
Liter 1000 33.8 2.2 • 0.264 0.035 0.001 bar 14.5 33.5 1.02 0.987 • 29.5 100
Gallone 3785 128 8.34 3.785 • 0.134 3.78x10–3 Inch
Kubik Fuss 28320 958 62.4 28.3 7.48 • 0.028 Mercury 0.491 1.13 0.035 0.033 0,034 • 3.4
m3 1.0 x106 3.38x104 2202 1000 264 35.3 • kPa
(kilopascal) 0.145 0.335 0.01 0.009 0.01 0.296 •
Verschiedene Maßeinheiten und Umrechnungswerte

Längeneinheiten Einheit Äquivalent Einheit Äquivalent
Längenmaß Milli- Zenti- Ounce 28.35 g Fahrenheit (F°) = 9/5 C° + 32
Micron Mil Zoll Fuß Meter
meter meter Pound 0.4536 kg Celsius (C°) = 5/9 (F° – 32)
Micron • 0.039 0.001 1.0x10–4 3.94x10–5 PS 0.746 kW
Kreisumfang = 3,1416 x D
Mil 25.4 • 2.54x10–2 2.54x10–3 0.001 8.33x10–5 British Thermal Unit 0.2520 kcal
Square Inch 6.452 cm2 Kreisfläche = 0,7854 x D2
Millimeter 1000 39.4 • 0.10 0.0394 3.28x10–3 0.001
Zentimeter 10000 394 10 • 0.394 0.033 0.01 Square Foot 0.09290 m2 Kugelvolumen = 0,5236 x D3
Zoll 2.54x104 1000 25.4 2.54 • 0.083 0.0254 Acre 0.4047 Hektar Kugeloberfläche = 3,1416 x D2
Fuß 3.05x105 1.2x104 305 30.5 12 • 0.305 Acre 43.560 Fuß2
Meter 1.0x106 3.94x104 1000 100 39.4 3.28 •
Düsenwartung
Qualitätsverbesserung und Kostenreduzierung
durch regelmäßige Düsenwartung 13
Wie die vorhergehenden einigen Einsatzfällen

Seiten gezeigt haben, sind spritzen die Düsen noch
bei der Auswahl der richti- nach Tausenden von Stun-
gen Düse viele Faktoren zu den einwandfrei; im anderen
berücksichtigen. Genauso Extrem müssen die Düsen
wie die Betriebsmittel, so täglich kontrolliert werden.
sind auch Düsen zu warten: Der Normalfall liegt zwi-
EINLEITUNG
regelmäßige Kontrolle, schen diesen Extremen.
Reinigung und rechtzeitiges Das absolute Minimum ist
Auswechseln zur Sicher- eine optische Überprüfung
stellung der Produktqualität auf Beschädigung der
oder eines wirtschaftlichen Düsen, wenn die Anlage
Produktionsprozesses wegen allgemeiner
gehören hierzu. Wartungsarbeiten steht. Die
Wie oft sollten Düsen Festlegung der Einzelheiten
eines regulären Wartungs-
kontrolliert werden? planes ist abhängig von der
Art und Häufigkeit der War- Einsatzart der Düse, der Art
tung hängen vom speziellen der Spritzflüssigkeit und
Einsatz der Düsen ab: in dem Düsenwerkstoff.
Gründe für Düsenkanäle. Hierdurch werden

Volumenstrom, Spritzdruck und
Spritzflüssigkeit hervorgerufen wer-
den. Die getrockneten Feststoffe
Unsachgemäße Montage:
Schlechtsitzende Dichtungen,
DüsenprobIeme Spritzbild beeinflußt. führen zu einer Verengung der überdrehte Gewinde oder andere
Düsenöffnung oder der Montageprobleme können zu Lecka-
Worauf sollte man bei der Kontrolle Korrosion: Die chemische Reak-
Düsenkanäle. gen und/oder einem schlechten
achten? Die Antwort hängt von der tion der Spritzflüssigkeit oder
Spritzbild führen.
Einsatzart der Düse ab: manchmal Umgebungseinflüsse führen zur Temperaturschäden: Hitze kann
ist es der Verschleiß bei einer Zerstörung des Düsenwerkstoffs. eine Beschädigung der Düse zur Unfallschäden: Fahrlässige
Hochdruckanwendung, manchmal Folge haben, wenn der verwendete Beschädigung der Düsenöffnung
Verstopfung: Feststoffteile ver-
sind es Ablagerungen durch Düsenwerkstoff nicht für den Ein- durch Verwendung ungeeigneter
stopfen das Innere der Düsenöff-
hochviskose Spritzflüssigkeiten. satz bei hohen Temperaturen Werkzeuge beim Montieren oder
nung, verringern den Volumen-
Die sieben wichtigsten Gründe geeignet ist. Reinigen.
strom und zerstören die
sind: Gleichförmigkeit des Spritzbildes.
Verschleiß: Die schrittweise Abtra- Ablagerungen: Materialablagerun-
gung des Metalls führt zur Ver- gen im Inneren oder an den
größerung und/oder Deformation äußeren Kanten der Düsenöffnung
der Düsenaustrittsöffnung und der können durch Verdunstung der
SpritzbiId saubere Düse

Verschleiß Ablagerungen
Korrosion Hitzeschäden Beschädigungen

SpritzbiId durch Beschädigungen
oder Verstopfungen verformt.
Düsenwartung
Qualitätsverbesserung und Kostenreduzierung
14 durch regelmäßige Düsenwartung
Möglichkeiten zur Aus diesem Grunde sollte der Volu-

menstrom jeder Düse regelmäßig
Düsenausrichtung
Zur Erzielung einer gleichmäßigen
Kontrolle der über Durchflußmesser oder durch
Auslitern überprüft werden. Der
Bedeckung sollten die Düsen kor-
rekt ausgerichtet sein, damit die
Spritzqualität Vergleich der ermittelten Werte mit Spritzbilder parallel verlaufen.
Je nach Wichtigkeit bezogen auf den Katalogwerten oder den an
den jeweiligen Einsatzfall können neuen Düsen gemessenen Werten
folgende Faktoren überprüft wer- gibt Auskunft über den Zustand der
EINLEITUNG
den: Düsen.
ProduktquaIität/ Spritzdruck
Verfahrensergebnisse Der Druck im Düsenrohr kann mit
Die Qualitätskontrolle kann Quali- einem geeichten Manometer über-
tätsmängel wie ungleichmäßige prüft werden.
Beschichtung, Streifenbildung, Spritzbild
Materialgefügeschäden durch man- In vielen Fällen kann man die
gelhafte Kühlung u.a. feststellen. Gleichförmigkeit des Spritzbildes
Anwendungsspezifische Meßmetho- optisch kontrollieren. Veränderun-
den, wie z. B. Staubmessungen, gen durch Beschädigungen, Ver-
Feuchtigkeitsmessungen oder ähn- stopfungen oder Ablagerungen
liches können Auskunft über die sind normalerweise mit dem Auge
Spritzqualität geben. erkennbar. Zur rechtzeitigen Erken-
Volumenstrom nung eines langsam fortschreiten-
Das Auge kann einen erhöhten den Düsenverschleißes benötigt
Volumenstrom nicht wahrnehmen. man jedoch Spezialeinrichtungen.
Die Gleichförmigkeit der Flüssigkeitsverteilung eines Düsenrohres kann auf einem Verteilungsmeßstand überprüft werden. Schon eine defekte
Düse beeinflußt die Gleichförmigkeit der Flüssigkeitsverteilung und kann zu erheblichen Problemen führen.
Handbuch Düsen- Dieses Handbuch soll Ihnen helfen,

Zeit, Geld und Energie beim Ein-
In dem Handbuch Düsenwartung”
”
gehen wir Fragen nach, wie
Ein Arbeitsblatt zur Spritzkosten-
ermittlung und eine Planungshilfe
wartung satz von Düsen zu sparen.
- Müssen alle Düsenanlagen
zur Auswahl der richtigen Düse
runden diese Broschüre ab.
Zum Thema Qualitätsver- Es spiegelt die Erfahrung von überwacht werden - auch wenn
” Spraying Systems in mehr als sie nur Wasser versprühen ?
besserung und Kostenreduzierung
durch regelmäßige Düsenwartung” 50 Jahren wider und soll aufzeigen,
- Wie kann man die Funktionsfähig-
erfahren Sie mehr in unserer wie die Produktqualität
keit von Düsen beurteilen ?
Broschüre Handbuch Düsen- sichergestellt werden kann.
” - Wie wählt man den richtigen Zeit-
wartung”, die wir Ihnen auf
Anforderung gern kostenlos punkt für die Kontrolle oder das
zustellen. Auswechseln einer Düse?
Düsen-Schnellwechsel-
System
Typ QJJ-SS+QVV-SS
Quick VeeJet®
Düse
Spritz-
balken
Papierbahn
vom Trockner
Papierbahn
Kapitel A
- Montage oder Demontage von Düsenmundstücken

im Handumdrehen
- Kein Werkzeugbedarf
- Automatische Ausrichtung des Spritzstrahls
- Zeitersparnis beim Reinigen oder Auswechseln von

Düsenmundstücken
- Wichtiger Faktor bei der Kostensenkung in

Anwendungsbereichen wie Reinigen, Beschichten
oder Kühlen
- Arbeitserleichterung bei schwer zugänglichen

Installationen oder in Gesundheit gefährdender
Umgebung.
Düsen-Schnellwechsel-System
A Wirtschaftlich - Einfach - Schnell - Vielseitig
2
Standard Körper Montageschelle RohrgeIenk Körper BESTELLHINWEIS
Split-Eyelet
QUICKJET SYSTEM
QuickJet Rohr-
Rohrgelenk anschluß
Körper Typ NPT/BSPT (AG)
1
⁄4 x QJ 1
⁄4
⁄ x QJ
38 3
⁄8
1⁄2 x QJ 1
⁄2
Werkstoff Code:
QuickJet Split-Eyelet Mon- Mit dem QuickJet Rohrgelenk Kein Code = Messing
QuickJet Körper - wahlweise mit
Innen- oder Außengewinde - tageschellen ermöglichen eine können QuickJet Mundstücke SS = rostfr. Stahl 303
sind für die meisten Düsenrohre einfache und schnelle Montage innerhalb eines Einstellwinkels 316 SS = rostfr. Stahl 316
anschlußfertig. Die QuickJet Kör- von QuickJet Mundstücken in von 50° positioniert werden. QUICKJET
per sind standardmäßig aus rost- Rohrleitungen. Eine Einheit Feststellschrauben sichern die ROHRGELENK
freiem Stahl oder Messing; wei- besteht aus: QuickJet Körper mit eingestellte Position auch unter (KPL.)
tere Werkstoffe sind auf Anfrage Dichtung, Schelle, Schrauben und schwierigen Einsatzbedingun- KÖRPER/DICHTUNG
lieferbar. Rohrdichtung. Die Rohrdichtung gen, wie bei Vibration u. ä. MUND-
(Werkstoff Buna-N) gewährleistet Durch einen Dichtring ist eine 1/4 x QJ-SS + STÜCK
BESTELLHINWEIS eine lecksichere Verbindung (s.a. lecksichere Verbindung
An- Typ Werk-
Zum Lieferumfang gehört ein Datenblatt 19208). gewährleistet (s.a. Datenblatt schluß stoff
Dichtring.
Bitte benutzen Sie die folgende
Übersicht “Kombinations- BESTELLHINWEIS
möglichkeiten” zur richtigen
Auswahl und BesteIIung der
ProMax Düsenkörper Kynar Körper
Bestell-Nr. Für Rohr
zueinander passenden Körper QUICKJET
und Mundstücke: Split-Eyelet
KombinationsmögIichkeiten Montage- A.D. I.D.
QuickJet Körper Mundstück Reihe schelle (mm) (")
QJJS mit Q S • • 34
QJ/QJJ/QJSE mit Q • • ⁄ QJSE
25-27 34
⁄
QJL/QJJL mit Q L • • 34
⁄ QJSE-SS
Anmerkung Auf den folgenden Seiten werden
verwendet: 1 QJSE ProMax Düsenkörper sind aus
- Mini = QuickJet-Verbindungen S (small) 32-35 1
- Maxi = QuickJet-Verbindungen L (large) glasfaserverstärktem Polypropy-
1 QJSE-SS QuickJet Kynar Körper haben
- Standard = QuickJet-Verbindungen. len hergestellt, das hohe Lebens-
Die für die jeweiligen QuickJet Körper verfügbaren 11⁄4 QJSE
Außengewinde und sind für die
Rohranschlüsse finden Sie in der nachfolgenden Tabelle. dauer mit guter chemischer
39-43 11⁄4 meisten Düsenrohre anschlußfer-
Rohr- 11⁄4 QJSE-SS Beständigkeit verbindet. Die
Standard QuickJet Körper tig. Die Düsenkörper sind aus
an- Geometrie des Anschlusses
11⁄2 QJSE PVDF (Kynar) und besonders für
schluß (IG) (AG) erlaubt das Einsetzen der Düsen
(NPT/
44-51 11⁄2 die Elektronik-Industrie geeignet.
11⁄2 QJSE-SS von Hand bei gleichzeitiger
BSPT) QJ QJL QJJS QJJ QJJL Die standardmäßige Viton-Dich-
automatischer Ausrichtung.
18
⁄ ⓦ ⓦ ⓦ 2 QJSE tung sichert einen lecksicheren
54-60 2 Gewinde-Anschluß (AG) 1⁄8", 1⁄4" Sitz des Mundstücks.
14
⁄ ⓦ ⓦ ⓦ 2 QJSE-SS
3⁄8
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
und 3⁄8".
1⁄2
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ Achtung:
Bohrungen 3⁄4" + 1" Rohr: 12,7 mm
Werkstoff Code: 11⁄4" - 2" Rohr: 17,5 mm
Kein Code = Messing Werkstoff Code: BESTELLHINWEIS BESTELLHINWEIS
SS = rostfr. Stahl 303 Kein Code = Körper Messing, Schrauben
316 SS = rostfr. Stahl 316 + Schelle verzinkter Stahl Rohranschluß QuickJet
Düsenkörper Rohranschluß
NPT/BSPT Körper (AG)
KY = PVDF/Kynar (nur bei QJJS) SS = Alle Teile rostfr. Stahl
(NPT/BSPT)
18
⁄ QPP-VI ⁄)
18
QQ QJJS
14
⁄ QPP-VI ⁄)
14
18
⁄ ⓦ ⓦ
3⁄8 QPP-VI 3⁄8)
STANDARD QUICKJET QUICKJET SPLIT-EYELET 1⁄4
ⓦ ⓦ
DÜSENEINHEIT MONTAGESCHELLE (kpl.) Werkstoff Code 3⁄8
ⓦ
KÖRPER/DICHTUNG KÖRPER/DICHTUNG Körper: PP
Werkstoff Code
MUND- MUND- Dichtung: Viton (VI)
1/4 QJJ- SS + STÜCK 2 QJSE-SS + STÜCK KY = KYNAR (PVDF)
An- Typ Werk- An- Typ Werk- QUICKJET QUICKJET

schluß stoff schluß stoff PROMAX kpl. DÜSENEINHEIT KYNAR
KÖRPER/DICHTUNG KÖRPER/DICHTUNG
MUND- MUND-
1/4 QPP- VI + STÜCK 1/4 QQ - KY + STÜCK
Anschluß Typ Werkstoff Anschluß Typ Werkstoff
3teiliger Aufbau A
STANDARD ProMax® KYNAR 3
QuickJet Körper aus rostfreiem
Düsenkörper: Aus glasfaserver- QuickJet Körper aus PVDF
QUICKJET SYSTEM
Stahl, oder Messing - wahlweise mit
stärktem Polypropylen. (Kynar) bieten gute Tempera-
Innen- oder Außengewinde - in den
Anschlußgewinde (AG): 1⁄8", 1⁄4" turbeständigkeit und chemische
Größen 1⁄8", 1⁄4", 3⁄8" und 1⁄2".
und 3⁄8" BSPT od. NPT Beständigkeit. Anschluß-
Dichtung aus Viton (Körper aus rost- gewinde: 1⁄8", 1⁄4" und 3⁄8".
freiem Stahl) oder Buna-N (Körper Dichtung: Ein O-Ring aus Viton,
der eine lecksichere Verbindung Dichtung aus Viton ist für alle
aus Messing). Die Spezialdichtung
zwischen Körper und Düsen- Kynar Düsenkörper Standard
gewährleistet einen lecksicheren Sitz
mundstück gewährleistet. (EPDM auf Wunsch lieferbar).
des Mundstücks.
Die Dichtungen gewährleisten
Düsenmundstücke sind in Flach- O-Ring am Düsenmundstück einen lecksicheren Sitz des
strahl-, HohIkegeI- oder Vollkegel- verhindert Eindringen von Mundstücks.
Spritzcharakteristik erhältlich. Die Schmutzpartikeln. Düsenmundstücke sind aus
Düsenmundstücke gibt es in vielen
PVDF (Kynar) mit den
verschiedenen Leistungen und stan- Düsenmundstücke sind zur
Spritzcharakteristiken Flach-
dardmäßig in den Werkstoffen rost- einfachen und sicheren Lei-
strahl und Vollkegel lieferbar.
freier Stahl, gehärteter Edelstahl oder stungserkennung farblich codiert.
Präzisionsfertigung gewährlei-
Messing. Spraying Systems Spritzcharakteristiken: Flach-
stet schnelle und sichere Mon-
Präzisionsfertigung gewährleistet strahl und Vollkegel.
tage mit dem Düsenkörper
konstante Volumenströme und
sowie konstante Volumenströme
Spritzcharakteristiken.
und Spritzcharakteristiken.
DÜSENMUNDSTÜCKE ADAPTER ADAPTER BLINDSTOPFEN

Standard ProMax Kynar Standard Düsen Düsenmundstücke Stand. ProMax
UniJet Körper Körper
STANDARD QuickJet Mund-

stücke sind in allen üblichen
Spritzcharakteristiken erhältlich. Mit dem QuickJet Blindstopfen
Präzisionsfertigung erlaubt (Plug) können einzelne Düsen-
schnelle und sichere Montage anschlüsse abgesperrt werden
mit dem QuickJet Körper. Werk- Mit dem Adapter können UniJet (s.a. Datenblatt 19220).
Durch den Adapter kann das
stoff: rostfr. Stahl oder Messing. Mundstücke ebenso wie Filter,
umfangreiche Spraying Systems Bestell-Nr. Blindstopfen
ProMax QuickJet Mundstücke Rückschlagventile, Anschlußstücke Körper
Programm von Standard-Düsen Messing rostfr. Stahl
bestehen aus glasfaserverstärk- und anderes UniJet-Zubehör in
mit NPT und BSPT Gewinde QJ, QJJ QJ Plug QJ Plug-SS
eine QuickJet-Einheit verwandelt
tem Polypropylen. Sie haben eingesetzt werden. Durch Ein- werden und im QuickJet Düsen- QJL, QJJL QJL Plug QJL Plug-SS
entsprechend ihrem Volumen- schrauben der Standard-Düsen Schnellwechsel-System eingesetzt
strom eine Farbcodierung. Der in den Adapter erhält man eine werden.
Schnellanschluß positioniert die QuickJet-Einheit des Düsen- Bestell-Nr. Blindstopfen
Düse automatisch. Spritzcharak- Bestell-Nr. Adapter ProMax
Schnellwechsel-Systems. Keine Körper Blind Blindstopfen
Messing rostfr. Stahl Körper stopfen + Dichtung
teristiken: Flachstrahl und Voll- neuerliche Spritzstrahlausrich-
kegel. tung nach Reinigung der Düse, QJ, QJJ QJ x 11⁄16-16 QJ x 11⁄16-16-SS 18
⁄ QPP-VI
QPPlug-VI
KYNAR QuickJet Mundstücke da die Einheit aus Düse und Bestellhinweis Dichtungen
14
⁄ QPP-VI QP Plug
Adapter unverändert bleibt (s.a. 3⁄8QPP-VI
QPPlug-BU
sind aus PVDF und bieten gute Körper Dichtung
Temperaturbeständigkeit und Datenblatt 19220). VI = VITON, BU = Buna-N
QJ; QJJ 18755 - (+ Material)
chem. Beständigkeit. Hauptan- An- QJL; QJJL 18756 - (+ Material)
Schluß Bestell-Nr. Adapter
wendungsgebiet: Leiterplatten-
Körper NPT/ QJS; QJJS 19770 - (+ Material) Übersicht Mundstücke
herstellung. Einfacher Düsen- BSPT Messing rostfr.
wechsel durch Schnell-Anschluß. (IG) Stahl QPP 7717-2/110 + Material Spritzcharakteristiken Seite
ProMax
Spritzcharakteristiken: Flach- QJ 1
⁄8 QJ x 1⁄8F QJ x 1⁄8F-SS Hohlkegel....................A4 – A7
Mundstück 7717-2/17 + Material
strahl und Vollkegel. QJJ 1
⁄4 QJ x 1⁄4F QJ x 1⁄4F-SS
Material (Mat.) Vollkegel ...................A8 – A16
QJL 3
⁄8 QJL x 3⁄8F QJLx 3⁄8F-SS BunaN = BU
QJJL 1
⁄2 QJL x 1⁄2F QJLx 1⁄2F-SS Viton = VI Flachstrahl .............A17 – A26
EPDM = EPR
QUICK HOHLKEGEL Mundstücke
Standard Winkel (kleine Leistung)
A
4 QA QLA
Quick WhirlJet Quick WhirlJet
Düsenmundstück Düsenmundstück
QUICKJET SYSTEM
(Standard Anschluß) (Maxi Anschluß)
QJ und QJL
QuickJet Körper (IG)
KONSTRUKTIONSMERKMALE
Quick WhirlJet Düsenmund- Durch Austausch der Kappen
stücke der Serien QA und QLA können Durchflußleistung und
haben auswechselbare Kappen Spritzwinkel variiert werden
und die WhirlJet Wirbelkammer. (siehe hierzu Datenblätter 3055,
Sie erzeugen eine gleichförmige 3986, 3987, 15350 und
Flüssigkeitsverteilung und bieten 15362M).
den besonderen Vorteil des
QJJ und QJJL QuickJet Schnellwechsel-
QuickJet Körper (AG) Anschlusses mit automatischer
Ausrichtung des Mundstücks.
HOHLKEGEL
TECHNISCHE DATEN
Mund- Ein- Aus- Spritz-

Rohran- Volumenstrom (I/min)
stück tritts- tritts- winkel
schluß
Größe boh- boh-
Körper
rung rung 0.2 0.5 1 1.5 2 3 4 5 6 7 0.5 1.5 6
(NPT/BSPT)
QA QLA (mm) (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
1)
Dichtung ⓦ 0.5 0.79 1.2 0.16 0.23 0.28 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 34° 50° 69°
Buna-N (Standard) ⓦ 1 1.6 1.6 0.46 0.56 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 53° 67°
Viton (Sonder) ⓦ 2 2.0 2.0 0.64 0.91 1.1 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 48° 62° 71°
18
⁄ , 1⁄4, 3⁄8, 1⁄2 ⓦ 3 2.4 2.4 0.97 1.4 1.7 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 51° 65° 78°
ⓦ 5 3.6 3.6 1.0 1.6 2.3 2.8 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 63° 73° 79°
ⓦ 8 4.0 4.0 1.6 2.6 3.6 4.5 5.2 6.3 7.3 8.2 8.9 9.6 61° 69° 73°
ⓦ 10 4.8 4.4 2.0 3.2 4.6 5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 63° 70° 74°
14 ⁄ , 3⁄8, 1⁄2 ⓦ 15 5.9 5.2 3.1 4.8 6.8 8.4 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 63° 71° 72°
ⓦ 20 7.1 6.4 4.1 6.4 9.1 11.2 12.9 15.8 18.2 20 22 24 63° 70° 74°
ⓦ 25 7.5 7.5 5.1 8.1 11.4 14.0 16.1 19.7 23 25 28 30 63° 70° 74°
ⓦ 30 8.3 7.9 6.1 9.7 13.7 16.7 19.3 24 27 31 33 36 63° 70° 74°
38
⁄ , 1⁄2 ⓦ 15-30.1 5.9 7.9 4.7 7.4 10.5 12.8 14.8 18.2 21 23 26 28 40° 50° 54°
ⓦ 25-30.1 7.5 7.9 5.7 9.0 12.8 15.6 18.0 22 26 29 31 34 40° 47° 51°
ⓦ 50-50.1 8.7 9.5 10.2 16.1 23 28 32 39 46 51 56 60 40° 47° 50°
ⓦ 50-50.3 8.7 9.5 10.2 16.1 23 28 32 39 46 51 56 60 72° 76° 78°
ⓦ 40 9.5 9.1 8.2 12.9 18.2 22 26 32 36 41 45 48 72° 76° 78°
12⁄ ⓦ 50 9.5 11.1 10.2 16.1 23 28 32 39 46 51 56 60 74° 79° 82°
Düsenmundstück ⓦ 60 9.5 13.1 12.2 19.3 27 33 39 47 55 61 67 72 77° 82° 86°
(s. Übersicht) Werkstoff Werkstoff Code
Q Q Kein Code = Messing
Q Q SS = rostfr. Stahl 303
MASSE + GEWICHTE
Rohr- Standard Körper
an- B L (mm)
schluß
ANWENDUNGSBEISPIELE Körper + A
6-kt
C H Gewicht
(IG) (AG) Mundstück kpl. mm (mm) mm mm Min. Max. ca. (kg)
(NPT/ ⓦ Abgas-und Abluftreinigung
BSPT) QJ QJL QJJ QJJL QJ + QA 48.0 25.4 22.5 29.5 52.5 57.5 0.14
ⓦ Gaskühlung QJJ + QA 46.0 22.2 22.5 29.5 54.0 55.5 0.11
18
⁄ ⓦ ⓦ
QJL + QLA 55.5 28.6 21.0 33.5 63.5 65.0 0.20
1⁄4
ⓦ ⓦ ⓦ Wasserkühlung QJJL + QLA 56.5 28.6 21.0 33.5 65.0 66.0 0.20
3⁄8
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
ⓦ Metallbehandlung
1⁄2
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
ⓦ Entfettung BESTELLHINWEIS
Anmerkung: Kombination Körper/
Düsenmundstück siehe ⓦ Staubniederschlagung QUICKJET
Kombinationsmöglichkeiten S. A2. DÜSENEINHEIT (kpl.)
ⓦ Solesprühung
1)
Best.Nr. s. A3 MUNDSTÜCK
ⓦ Wasserbelüftung
KÖRPER +QA - SS 10
Typ Werk- Größe
stoff
Weitwinkel (kleine Leistung)
A
QA-W QLA-W 5
Quick WhirlJet Quick WhirlJet
QUICKJET SYSTEM
QJ und QJL
Quick WhirlJet Düsenmundstücke Durch Austausch der Kappen
der Serien QA-W und QLA-W können Durchflußleistung und
erzeugen ein Hohlkegel-Spritzbild Spritzwinkel variiert werden
mit einer ringförmigen Aufprall- (siehe hierzu Datenblätter 5412,
fläche und Spritzwinkeln zwi- 5414, und 15356M).
schen 88° und 144°. Sie bieten
den QuickJet Schnellwechsel-
QJJ und QJJL Anschluß mit automatischer Aus-
QuickJet Körper (AG) richtung des Mundstücks. TECHNISCHE DATEN
HOHLKEGEL
Ein- Aus- Spritz-
Rohran- Mund- Volumenstrom (I/min)
tritts- tritts- winkel
schluß stück Größe boh- boh-
Körper
rung rung 0.3 0.5 1 1.5 2 3 4 5 6 0.7 1.5 6
(NPT/BSPT)
QA QLA (mm) (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
ⓦ 1-1W 1.6 1.6 0.46 0.56 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 110° 117° 111°
ⓦ 1-5W 1.6 3.2 0.77 0.95 1.1 1.3 1.5 1.7 1.9 100° 123° 124°
Dichtung
1) ⓦ 1-10W 1.6 4.4 0.96 1.2 1.4 1.7 1.9 2.1 2.3 140° 144° 139°
Buna-N (Standard) ⓦ 1-15W 1.6 5.6 1.1 1.3 1.5 1.9 2.2 2.4 2.7 105° 128° 132°
ⓦ 2-5W 2.0 3.2 1.1 1.5 1.9 2.2 2.7 3.1 3.5 3.8 118° 123° 113°
Viton (Sonder) ⓦ 2-10W 2.0 4.4 1.3 1.9 2.3 2.6 3.2 3.7 4.2 4.6 138° 136° 126°
14
⁄, ⁄, ⁄
38 12 ⓦ 5-5W 3.6 3.2 1.6 2.3 2.8 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 114° 113° 104°
ⓦ 5-10W 3.6 4.4 1.6 2.1 3.0 3.6 4.2 5.1 5.9 6.6 7.3 130° 130° 119°
ⓦ 5-15W 3.6 5.6 1.9 2.5 3.5 4.3 5.0 6.1 7.0 7.8 8.6 130° 132° 120°
ⓦ 8-10W 4.0 4.4 2.2 2.9 4.1 5.0 5.8 7.1 8.2 9.2 10.0 129° 122° 103°
ⓦ 10-10W 4.8 4.4 2.5 3.2 4.6 5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2 120° 108° 95°
ⓦ 8-15W 4.0 5.6 2.7 3.5 5.0 6.1 7.1 8.7 10.0 11.2 12.3 129° 122° 107°
ⓦ 10-15W 4.8 5.6 3.0 3.9 5.5 6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4 120° 108° 97°
ⓦ 15-15W 6.0 5.6 3.7 4.8 6.8 8.4 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 101° 95° 88°
ⓦ 15-15W 6.0 5.6 3.7 4.8 6.8 8.4 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 116° 106° 95°
ⓦ 15-20W 6.0 6.0 4.2 5.5 7.7 9.5 11.0 13.4 15.5 17.3 19.0 113° 108° 98°
ⓦ 20-20W 7.1 6.0 5.0 6.4 9.1 11.2 12.9 15.8 18.2 20 22 106° 102° 95°
38 ⁄ , 1⁄2 ⓦ 15-30W 6.0 7.9 5.5 7.1 10.0 12.3 14.2 17.4 20 22 25 116° 110° 102°
ⓦ 25-25W 7.5 7.5 6.2 8.1 11.4 14.0 16.1 19.7 23 25 28 105° 100° 93°
ⓦ 25-30W 7.5 7.9 7.0 9.0 12.8 15.6 18.0 22 26 29 31 105° 101° 94°
Düsenmundstück 12
⁄ ⓦ 50-50W 9.5 11.1 12.5 16.1 23 28 32 39 46 51 56 110° 102° 93°
(s. Übersicht) Werkstoff Werkstoff Code
MASSE + GEWICHTE
Rohr- Standard Körper ANWENDUNGSBEISPIELE B L (mm)
Körper + A 6-kt C H Gewicht
an-
Mundstück kpl. mm (mm) mm mm Min. Max. ca. (kg)
schluß (IG) (AG) ⓦ Abgas-und Abluftreinigung
(NPT/ QJ + QA 48.0 25.4 22.5 29.5 52.5 57.5 0.14
BSPT) QJ QJL QJJ QJJL ⓦ Gaskühlung QJJ + QA 46.0 22.2 22.5 29.5 54.0 55.5 0.11
14
⁄ ⓦ ⓦ QJL + QLA 55.5 28.6 21.0 33.5 63.5 65.0 0.20
ⓦ Wasserkühlung QJJL + QLA 56.5 28.6 21.0 33.5 65.0 66.0 0.20
38
⁄ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
1⁄2
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
ⓦ Entfettung
Anmerkung: Kombination Körper/ BESTELLHINWEIS
Düsenmundstück siehe ⓦ Staubniederschlagung
Kombinationsmöglichkeiten S. A2. QUICKJET
1) ⓦ Solesprühung DÜSENEINHEIT
Best.Nr. s. A3
ⓦ Wasserbelüftung MUNDSTÜCK
KÖRPER +QA - SS 5-5W

Typ Werk- Größe
stoff
Serie 9360
Mittelzapfenausführung (Polypropylen)
A
6 QAP KONSTRUKTIONSMERKMALE
Quick WhirlJet Die QAP Mundstücke erzeugen
Düsenmundstück ein Hohlkegel-Spritzbild. Zur
QUICKJET SYSTEM
(Standard Anschluß) Erzielung hoher Festigkeit und

Korrosionsbeständgkeit sind sie
aus glasfaserverstärktem
Polypropylen hergestellt; Betriebs-
QJ temperaturen bis ca. 90°C (im
QuickJet Körper (IG) Kurzzeitbetrieb höher). Sie bieten
den QuickJet Schnellwechsel-
Anschluß mit automatischer Aus-
TECHNISCHE DATEN richtung des Mundstücks.
Ein- Aus- Spritz-

schluß
Größe boh- boh-
Körper
rung rung 0.2 0.5 1 1.5 2 3 4 5 6 7 0.5 1.5 6
(NPT/BSPT)
(mm) (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
2 2.0 0.64 0.91 1.1 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 53° 70° 80°
2-3 2.4 0.77 1.1 1.3 1.5 1.9 2.2 2.4 2.7 2.9 61° 76° 83°
QJJ 2-5 2.8 0.90 1.3 1.6 1.8 2.2 2.6 2.9 3.1 3.4 63° 81° 90°
QuickJet Körper (AG) 2-8 2.0 3.6 1.1 1.5 1.8 2.1 2.6 3.0 3.4 3.7 4.0 71° 87° 95°
2-10 4.4 1.2 1.6 2.0 2.3 2.8 3.3 3.7 4.0 4.3 72° 94° 104°
2-15 5.2 1.3 1.8 2.2 2.5 3.1 3.6 4.0 4.4 4.7 77° 100° 111°
HOHLKEGEL
2-20 6.0 1.4 2.0 2.5 2.8 3.5 4.0 4.5 4.9 5.3 81° 103° 113°
3-2 2.0 0.84 1.2 1.5 1.7 2.1 2.4 2.7 2.9 3.1 58° 67° 76°
3 2.4 0.97 1.4 1.7 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 55° 79° 80°
3-5 2.8 1.2 1.6 2.0 2.3 2.8 3.3 3.7 4.0 4.3 72° 82° 86°
3-8 2.4 3.6 1.4 2.0 2.5 2.8 3.5 4.0 4.5 4.9 5.3 73° 88° 92°
3-10 4.4 1.5 2.2 2.7 3.1 3.8 4.4 4.9 5.4 5.8 81° 94° 97°
3-15 5.2 1.8 2.5 3.1 3.5 4.3 5.0 5.6 6.1 6.6 83° 93° 100°
1) 3-20 6.0 2.0 2.8 3.5 4.0 4.9 5.7 6.3 6.9 7.5 90° 100° 107°
Dichtung
5-2 2.0 1.6 2.0 2.3 2.8 3.3 3.7 4.0 4.3 61° 67°
Buna-N (Standard) 1.3 1.9 2.3 2.6 3.2 3.7 4.2 4.6 4.9
5-3 2.4 57° 68° 69°
Viton (Sonder) 5 2.8 1.6 2.3 2.8 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 70° 75° 79°
5-8 3.6 3.6 1.9 2.7 3.3 3.9 4.7 5.5 6.1 6.7 7.2 80° 78° 82°
14
⁄ , 3⁄8, 1⁄2 5-10 4.4 2.2 3.1 3.7 4.3 5.3 6.1 6.8 7.5 8.1 80° 87° 89°
5-15 5.2 2.6 3.6 4.5 5.2 6.3 7.3 8.2 8.9 9.6 83° 91° 95°
5-20 6.0 2.8 3.9 4.8 5.5 6.8 7.8 8.8 9.6 10.4 88° 98° 102°
8-5 2.8 1.9 2.7 3.3 3.9 4.7 5.5 6.1 6.7 7.2 60° 68° 71°
8 3.6 1.6 2.6 3.6 4.5 5.2 6.3 7.3 8.2 8.9 9.6 65° 72° 74°
8-10 4.4 4.4 1.9 3.0 4.3 5.2 6.1 7.4 8.6 9.6 10.5 11.3 73° 81° 81°
8-15 5.2 2.2 3.5 5.0 6.1 7.1 8.7 10.0 11.2 12.3 13.3 78° 84° 87°
8-20 6.0 2.4 3.9 5.5 6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4 14.5 84° 89° 92°
10-5 2.8 2.1 3.0 3.6 4.2 5.1 5.9 6.6 7.3 7.8 55° 64° 67°
10-8 3.6 2.8 3.9 4.8 5.5 6.8 7.8 8.8 9.6 10.4 60° 64° 66°
10 4.8 4.4 2.0 3.2 4.6 5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 70° 76° 75°
10-15 5.2 2.4 3.9 5.5 6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4 14.5 76° 81° 79°
10-20 6.0 2.9 4.5 6.4 7.8 9.0 11.1 12.8 14.3 15.6 16.9 78° 85° 98°
Düsenmundstück 15-5 2.8 3.5 4.2 4.9 6.0 6.9 7.7 8.5 9.2 65° 60°
(s. Übersicht) 15-8 3.6 3.2 4.6 5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 55° 68° 64°
15-10 6.0 4.4 3.9 5.5 6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4 14.5 65° 75° 71°
15 5.2 3.1 4.8 6.8 8.4 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 70° 72° 75°
15-20 6.0 3.5 5.5 7.7 9.5 11.0 13.4 15.5 17.3 19.0 21 78° 80° 82°
Werkstoff Code: PP= Polypropylen
Rohran- Standard Körper ANWENDUNGSBEISPIELE MASSE + GEWICHTE

schluß
(NPT/ (IG) (AG) ⓦ Wasserkühlung Abmessungen
Körper +
BSPT) Gewicht
QJ QJJ ⓦ Wasserbelüftung Mundstück A B C H L ca. (kg)
kpl. mm mm mm mm mm
14
⁄ ⓦ ⓦ ⓦ Benetzung
38
⁄ ⓦ ⓦ 1 4QJ
⁄ + QAP 43 22.2 22 29.5 52.5 0.06
ⓦ Chemische Prozesse
1⁄2
ⓦ ⓦ 1 4QJJ
⁄ + QAP 0.05
3⁄8QJ + QAP 44.5 22.2 22 29.5 54 0.07
Anmerkung: Kombination Körper/ 3⁄8QJJ + QAP 0.06
Düsenmundstück siehe
1⁄2QJ + QAP 48 25.4 22 29.5 57 0.09
Kombinationsmöglichkeiten S. A2.
1) 1⁄2QJJ + QAP 46 22.2 22 29.5 55.5 0.07
Best.Nr. s. A3
Serie 9360/Weitwinkel
Mittelzapfenausführung (Polypropylen)
A
QAP-W KONSTRUKTIONSMERKMALE 7
Quick WhirlJet Die QAP-W Mundstücke erzeugen
Düsenmundstück ein WeitwinkelHohlkegel-Spritzbild
QUICKJET SYSTEM
(Standard Anschluß) mit einer ringförmigen Aufprallfläche
und Spritzwinkeln bis 136°. Zur
Erzielung hoher Festigkeit und Korro-
sionsbeständigkeit sind sie aus glas-
faserverstärktem Polypropylen
QJ
hergestellt; Betriebstemperatur bis
ca. 90°C (im Kurzzeitbetrieb höher).
Sie bieten den QuickJet Schnell-
wechsel-Anschluß mit automatischer
Ausrichtung des Mundstücks.
TECHNISCHE DATEN
Ein- Aus- Spritz-

schluß
Größe boh- boh-
Körper
rung rung 0.2 0.5 1 1.5 2 3 4 5 6 7 0.5 1.5 6
(NPT/BSPT)
2-5W 3.2 0.90 1.3 1.6 1.8 2.2 2.6 2.9 3.1 3.4 126° 135° 131°
2-8W 4.0 1.0 1.4 1.7 2.0 2.4 2.8 3.2 3.5 3.7 121° 133° 130°
QJJ 2-10W 2.0 4.4 1.1 1.5 1.9 2.2 2.7 3.1 3.5 3.8 4.1 121° 135° 127°
QuickJet Körper (AG) 2-15W 5.6 1.2 1.7 2.1 2.4 3.0 3.5 3.9 4.2 4.6 120° 133° 132°
2-20W 6.0 1.4 1.9 2.3 2.7 3.3 3.8 4.3 4.7 5.1 111° 132° 135°
HOHLKEGEL
3-5W 3.2 1.2 1.6 2.0 2.3 2.8 3.3 3.7 4.0 4.3 133° 131° 109°
3-8W 4.0 1.4 1.9 2.3 2.7 3.3 3.8 4.3 4.7 5.1 133° 131° 110°
3-10W 2.4 4.4 1.7 2.4 2.9 3.4 4.1 4.7 5.3 5.8 6.3 128° 130° 115°
3-15W 5.6 1.8 2.6 3.1 3.6 4.4 5.1 5.7 6.3 6.8 128° 130° 118°
3-20W 6.0 1.9 2.7 3.3 3.8 4.7 5.4 6.0 6.6 7.1 119° 134° 136°
5-5W 3.2 1.6 2.3 2.8 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 125° 112° 98°
5-8W 4.0 1.9 2.7 3.3 3.9 4.7 5.5 6.1 6.7 7.2 125° 112° 97°
5-10W 3.6 4.4 2.2 3.1 3.7 4.3 5.3 6.1 6.8 7.5 8.1 125° 118° 102°
Dichtung
1) 5-15W 5.6 2.6 3.6 4.5 5.2 6.3 7.3 8.2 8.9 9.6 130° 125° 105°
5-20W 6.0 2.8 3.9 4.8 5.5 6.8 7.8 8.8 9.6 10.4 125° 125° 112°
Buna-N (Standard) 1
⁄4, 3⁄8, 1⁄2
Viton (Sonder) 8-5W 3.2 1.9 2.7 3.3 3.9 4.7 5.5 6.1 6.7 7.2 119° 102° 99°
8-8W 4.0 1.6 2.6 3.6 4.5 5.2 6.3 7.3 8.2 8.9 9.6 112° 100° 87°
8-10W 4.4 4.4 1.9 2.9 4.1 5.1 5.9 7.2 8.3 9.3 10.2 11.0 115° 102° 90°
8-15W 5.6 2.2 3.5 5.0 6.1 7.1 8.7 10.0 11.2 12.3 13.3 121° 110° 98°
8-20W 6.0 2.4 3.9 5.5 6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4 14.5 121° 113° 106°
10-5W 3.2 2.1 3.0 3.6 4.2 5.1 5.9 6.6 7.3 7.8 115° 98° 85°
10-8W 4.0 2.8 3.9 4.8 5.5 6.8 7.8 8.8 9.6 10.4 110° 95° 84°
10-10W 4.8 4.4 2.0 3.2 4.6 5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 111° 97° 89°
10-15W 5.6 2.4 3.9 5.5 6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4 14.5 113° 104° 97°
10-20W 6.0 2.9 4.5 6.4 7.8 9.0 11.1 12.8 14.3 15.6 16.9 118° 107° 102°
15-5W 3.2 3.5 4.2 4.9 6.0 6.9 7.7 8.5 9.2 91° 80°
15-8W 4.0 3.2 4.6 5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 102° 93° 80°
15-10W 6.0 4.4 3.9 5.5 6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4 14.5 107° 97° 83°
15-15W 5.6 3.1 4.8 6.8 8.4 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 110° 98° 90°
15-20W 6.0 3.5 5.5 7.7 9.5 11.0 13.4 15.5 17.3 19.0 21 112° 105° 100°
Düsenmundstück Werkstoff Code: PP= Polypropylen
(s. Übersicht)
ANWENDUNGSBEISPIELE MASSE + GEWICHTE
ⓦ Wasserkühlung
Körper + Abmessungen
Gewicht
ⓦ Wasserbelüflung Mundstück A B C H L ca. (kg )
kpl. mm mm mm mm mm
ⓦ Benetzung
Rohran- Standard Körper ⁄ QJ+QAP-W
14 43 22.2 22 29.5 52.5 0.06
schluß ⁄ QJJ+QAP-W
14 0.05
(NPT/ (IG) (AG) 3⁄8QJ+QAP-W 44.5 22.2 22 29.5 54 0.07
BSPT) QJ QJJ 3⁄8QJJ+QAP-W 0.06
1⁄2QJ+QAP-W
14
⁄ ⓦ ⓦ 48 25.4 22 29.5 57 0.09
38
⁄ ⓦ ⓦ
BESTELLHINWEIS 1⁄2QJJ+QAP-W
46 22.2 22 29.5 55.5 0.07
1⁄2
ⓦ ⓦ QUICKJET
DÜSENEINHEIT kpl.
Düsenmundstück siehe MUNDSTÜCK
1)
Best.Nr. s. A3 KÖRPER+QAP - PP - 10 - 10W
Typ Werkstoff Größe
QUICK VOLLKEGEL Mundstücke
Standard Spritzwinkel
A
8 QG QLG
Quick FullJet Quick FullJet
QUICKJET SYSTEM
QJ und QJL
Quick FullJet Düsenmundstücke Quick FullJet Mundstücke erzeu-
der Serien QG und QLG haben gen ein Vollkegel-Spritzbild mit
auswechselbare Kappen und einer kreisförmigen Aufprall-
Wirbelkörper. In Verbindung mit fläche. Sie liefern eine gleichför-
einem QuickJet Körper bilden mige Flüssigkeitsverteilung mitt-
sie das QuickJet-Schnellwech- lerer bis grober Tropfen über
QJJ und QJJL sel-System und können ohne einen weiten Druck-und Volu-
QuickJet Körper (AG) Werkzeug ein- oder ausgebaut menbereich bei Spritzwinkeln
werden. von 43° bis 106°.
VOLLKEGEL
TECHNISCHE DATEN
Mund- Aus- Max. Volumenstrom (I/min) Spritz-

Rohran-
stück tritts- freier winkel
schluß Größe boh- Quer-
Körper rung schnitt
(NPT/BSPT) 0.5 0.7 1.5 2 3 4 5 6 7 10 0.5 1.5 6
QG QLG (mm) (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
1)
Dichtung
Buna-N (Standard) ⓦ 1 0.89 0.64 0.38 0.54 0.62 0.74 0.85 0.94 1.0 1.1 1.5 58° 53°
Viton (Sonder) ⓦ 1.5 1.2 0.64 0.49 0.57 0.81 0.93 1.1 1.3 1.4 1.5 1.7 1.9 52° 65° 59°
18 ⓦ 2 1.2 1.0 0.65 0.76 1.1 1.2 1.5 1.7 1.9 2.0 2.2 2.6 43° 50° 46°
⁄ , 1⁄4, 3⁄8, 1⁄2
ⓦ 3 1.5 1.0 0.98 1.1 1.6 1.9 2.2 2.5 2.8 3.1 3.3 3.9 52° 65° 59°
ⓦ 3.5 1.6 1.3 1.1 1.3 1.9 2.2 2.6 3.0 3.3 3.6 3.9 4.5 43° 50° 46°
ⓦ 5 2.0 1.3 1.6 1.9 2.7 3.1 3.7 4.2 4.7 5.1 5.5 6.5 52° 65° 59°
14 ⓦ 6.5 2.38 1.6 2.1 2.5 3.5 4.0 4.8 5.5 6.1 6.7 7.1 8.4 45° 50° 46°
⁄ , 3⁄8, 1⁄2
ⓦ 10 3.18 1.6 3.3 3.8 5.4 6.2 7.4 8.5 9.4 10.2 11.0 13.0 58° 67° 61°
ⓦ 9.5 2.6 2.4 5.1 3.6 5.1 5.9 7.1 8.1 8.9 9.7 10.4 12.3 45° 50° 46°
38
⁄ , 1⁄2 ⓦ 15 3.6 2.4 4.9 5.7 8.1 9.3 11.2 12.7 14.1 15.4 16.5 19.4 64° 67° 61°
ⓦ 22 4.5 2.8 7.2 8.4 11.9 13.6 16.4 18.7 21 23 24 28 87° 90° 82°
ⓦ 16 3.5 3.2 5.2 6.1 8.7 9.9 11.9 13.6 15.1 16.4 17.6 21 48° 50° 46°
12 ⓦ 25 4.6 3.2 8.2 9.5 13.5 15.4 18.6 21 24 26 27 32 64° 67° 61°
⁄
ⓦ 32 5.2 3.6 10.4 12.2 17.3 19.8 24 27 30 33 35 41 72° 75° 68°
ⓦ 40 6.2 3.6 13.1 15.2 22 25 30 34 38 41 44 52 88° 91° 83°
Werkstoff Werkstoff Code
Düsenmundstück Q Q Kein Code = Messing
(s. Übersicht)

ⓦ Waschen und Spülen Länge (mm)
Körper + 6-kt Gewicht
ⓦ Waschen und Kühlen von Mundstück kpl. Min. Max. (mm) ca. (kg)
Rohr- Standard Körper
an- Koks, Rohstahl oder anderen QJ + QG 54 61 25.4 0.14
schluß (IG) (AG) Materialien QJJ + QG 57 59 22.2 0.13
(NPT/ QJL + QLG 67.5 70.5 28.6 0.23
BSPT) QJ QJL QJJ QJJL ⓦ Staubniederschlagung u.a. bei QJJL + QLG 70.5 72 28.6 0.21
der Gewinnung von Eisenerz,
18
⁄ ⓦ ⓦ
Kohle, Kalk, Sand oder
1⁄4
ⓦ ⓦ
3⁄8
ⓦ ⓦ
Gestein BESTELLHINWEIS
1⁄2
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ Kühlen und Reinigen von QUICKJET
Rauchgasen zur Entfernung DÜSENEINHEIT KPL.
Anmerkung: Kombination Körper/ von Flugasche und anderen MUNDSTÜCK
Verbrennungsrückständen
KÖRPER + QG - SS - 10
1)
Best.Nr. s. A3 ⓦ Schaumbelüftung und
Schaumniederschlagung Typ Werk- Größe
stoff
A
QH QLH 9
QUICKJET SYSTEM
QJ und QJL
Quick FullJet Düsenmundstücke Die Mundstücke können einfach
der Serien QH und QLH erzeu- und ohne Werkzeug ein- und
gen ein Vollkegel-Spritzbild mit ausgebaut werden. Die Serie
Spritzwinkeln von 43° bis 90° QLH hat einen größeren Schnell-
(abhängig von Druck und Volu- wechsel-Anschluß und ist für
menstrom). Der nicht auswech- größere Leistungen (15,4 l/min
QJJ und QJJL selbare Wirbelkörper sorgt für bei 2 bar) ausgelegt.
QuickJet Körper (AG) eine gleichförmige Verteilung Werkstoff: Messing oder rostfr.
über die gesamte Spritzbreite. Stahl
VOLLKEGEL
TECHNISCHE DATEN

Rohran-
(NPT/BSPT) 0.3 0.5 1 2 3 4 5 6 7 10 0.5 1.5 6
QH QLH (mm) (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
1)
Dichtung
Buna-N (Standard) 18
⁄ , 1⁄4, 3⁄8, 1⁄2 ⓦ 3.5 1.6 1.3 0.98 1.1 1.5 2.2 2.6 3.0 3.3 3.6 3.9 4.5 43° 50° 46°
Viton (Sonder) 14 ⓦ 6.5 2.38 1.6 1.7 2.1 2.8 4.0 4.8 5.5 6.1 6.7 7.1 8.4 45° 50° 46°
⁄ , 3⁄8, 1⁄2
ⓦ 10 3.18 1.6 2.5 3.3 4.5 6.2 7.4 8.5 9.4 10.2 11.0 13.0 58° 67° 61°
38 ⓦ 15 3.6 2.4 3.1 4.9 6.7 9.3 11.2 12.7 14.1 15.4 16.5 19.4 64° 67° 61°
⁄ , 1⁄2
ⓦ 22 4.5 2.8 6.0 7.2 9.4 13.6 16.4 18.7 21 23 24 28 87° 90° 82°
12
⁄ ⓦ 25 4.6 3.2 7.0 8.2 10.5 15.4 18.6 21 24 26 27 32 64° 67° 61°

Düsenmundstück
(s. Übersicht) ⓦ Kühlen und Löschen Länge (mm)
Körper + 6-kt Gewicht
ⓦ Produktwaschen Mundstück kpl. Min. Max. (mm) ca. (kg)
ⓦ Luft- und Gaswaschen QJ + QH 42 50 25.4 0.07

QJJ + QH 45 47 25.4 0.06
ⓦ Rauchgasreinigung QJL + QLH 53 57 28.6 0.13
QJJL + QLH 57 58 28.6 0.13
ⓦ Chemikalienwäscher
ⓦ Staubniederschlagung
Rohr- ⓦ Brandschutz
an-
Standard Körper BESTELLHINWEIS
schluß (IG) (AG) QUICKJET
(NPT/ DÜSENEINHEIT Kpl.
BSPT) QJ QJL QJJ QJJL
MUNDSTÜCK
⁄
18 ⓦ ⓦ
1⁄4 ⓦ ⓦ KÖRPER + QH - SS - 15
3⁄8 ⓦ ⓦ
1⁄2 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ Typ Werk- Größe
stoff
1)
Best.Nr. s. A3
Weitwinkel
A
10 QH-W QLH-W
QUICKJET SYSTEM
QJ und QJL
Quick FullJet Düsenmundstücke Die Mundstücke können einfach
der Serien QH-W und QLH-W und ohne Werkzeug ein- und
erzeugen ein Vollkegel-Spritzbild ausgebaut werden. Die Serie
mit Spritzwinkel von 102° bis QLH-W hat einen größeren
120° (abhängig von Druck und Schnellwechsel-Anschluß und ist
Volumenstrom). Der nicht für größere Leistungen (30 l/min
auswechselbare Wirbelkörper bei 2 bar) ausgelegt.
sorgt für eine gleichförmige
QJJ und QJJL Werkstoff: Messing oder rostfr.
Verteilung über die gesamte
QuickJet Körper (AG) Stahl
Spritzbreite.
VOLLKEGEL
TECHNISCHE DATEN

Rohran-
(NPT/BSPT) 0.3 0.5 1 2 3 4 5 6 0.3 0.7 6
1) QH-W QLH-W (mm) (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
Dichtung
Buna-N (Standard) ⓦ 2.8W 1.6 1.0 1.2 1.7 2.0 2.3 2.5 2.7 120° 120° 102°
Viton (Sonder) ⓦ 5.6W 2.4 1.0 1.8 2.5 3.4 4.0 4.6 5.1 5.5 120° 120° 102°
18
⁄, ⁄, ⁄, ⁄14 38 12
ⓦ 8W 2.4 1.3 2.6 3.6 4.8 5.8 6.6 7.2 7.8 120° 120° 103°
ⓦ 10W 2.8 1.3 2.6 3.3 4.5 6.0 7.2 8.2 9.1 9.8 112° 120° 103°
ⓦ 12W 3.2 1.3 3.1 3.9 5.3 7.3 8.7 9.8 10.9 11.8 114° 120° 103°
14
⁄ , 3⁄8, 1⁄2 ⓦ 14W 3.6 1.6 3.7 4.6 6.2 8.5 10.1 11.5 12.7 13.7 114° 120° 103°
3⁄8, 1⁄2
ⓦ 20W 4.4 2.4 5.2 6.6 8.9 12.1 14.5 16.4 18.1 19.6 114° 120° 104°
1⁄2
ⓦ 50W 6.7 4.0 13.1 16.4 22 30 36 41 45 49 114° 120° 112°

Düsenmundstück ⓦ Kühlen und Löschen
(s. Übersicht) Körper + Länge (mm) 6-kt Gewicht
ⓦ Luft- und Gaswaschen QJ + QH - W 29.5 52.5 25.4 0.10
QJJ + QH - W 42 50 25.4 0.10
ⓦ Rauchgasreinigung
QJL + QLH - W 55 60 28.6 0.14
ⓦ Chemikalienwäscher QJJL + QLH - W 60 63.5 28.6 0.14
Rohr- Standard Körper ⓦ Brandschutz BESTELLHINWEIS

an-
MUNDSTÜCK
18
⁄ ⓦ ⓦ
1⁄4
ⓦ ⓦ KÖRPER+ QH - SS - 8W
3⁄8
ⓦ ⓦ
1⁄2
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ Typ Werk- Größe
stoff

1)
Best.Nr. s. A3
Quadratische Aufprallfläche
A
QH-SQ QLH-SQ 11
QUICKJET SYSTEM
QJ und QJL
Quick FullJet Düsenmundstücke Die Mundstücke erzeugen ein
der Serien QH-SQ und QLH-SQ Vollkegel-Spritzbild mit qua-
haben integrierte Kappen und dratischer Aufprallfläche. Sie
nicht auswechselbare Wirbelkör- liefern eine gleichförmige Flüs-
per. In Verbindung mit einem sigkeitsverteilung mittlerer bis
QuickJet Körper bilden sie das grober Tropfen über einen
QuickJet Schnellwechsel-Sy- weiten Druck- und Volumen-
QJJ und QJJL stem und können ohne Werkzeug bereich bei Spritzwinkeln von
QuickJet Körper (AG) ein- oder ausgebaut werden. 40° bis 82°.
VOLLKEGEL
TECHNISCHE DATEN

Rohran-
Körper rung schnitt 0.3 0.5 1 2 3 4 5 6 7 10 0.5 1.5 6
(NPT/BSPT) QH QLH (mm) (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
1)
Dichtung
Buna-N (Standard) 1 ⓦ 3.6SQ 1.6 1.3 0.93 1.2 1.6 2.2 2.7 3.1 3.4 3.7 4.0 4.7 40° 52° 47°
⁄8, 1⁄4, 3⁄8, 1⁄2
Viton (Sonder) ⓦ 6SQ 2.4 1.3 1.5 2.0 2.7 3.7 4.5 5.1 5.6 6.1 6.6 7.8 60° 66° 60°
ⓦ 10SQ 2.8 1.6 2.6 3.3 4.5 6.2 7.4 8.5 9.4 10.2 11.0 13.0 62° 67° 61°
1
⁄4, 3⁄8, 1⁄2 ⓦ 12SQ 3.2 1.6 3.1 3.9 5.4 7.4 8.9 10.2 11.3 12.3 13.2 15.5 70° 75° 68°
ⓦ 14.5SQ 3.9 1.6 3.7 4.7 6.5 9.0 10.8 12.3 13.7 14.8 15.9 18.8 78° 82° 75°
3
⁄8, 1⁄2 ⓦ 18SQ 4.0 2.4 4.6 5.9 8.1 11.1 13.4 15.3 17.0 18.4 19.8 23 71° 75° 68°
1
⁄2 ⓦ 36SQ 6.4 3.2 9.3 11.8 16.2 22 27 31 34 37 40 47 78° 82° 75°

Düsenmundstück
ⓦ Kühlen und Löschen Länge (mm)
(s. Übersicht) Körper + 6-kt Gewicht
ⓦ Luft- und Gaswaschen QJ + QH -SQ 42 50
25.4 0.10
QJJ + QH -SQ 45 47
QJL+ QLH -SQ 53 57 0.14
28.6
ⓦ Chemikalienwäscher QJJL+QLH-SQ 57 58 0.13
Rohr- Standard Körper ⓦ Brandschutz BESTELLHINWEIS
an-
MUNDSTÜCK
18
⁄ ⓦ ⓦ
1⁄4
ⓦ ⓦ KÖRPER + QH - SS 12SQ
3⁄8
ⓦ ⓦ
1⁄2
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ Typ Werk- Größe
stoff

1)
Best.Nr. s. A3
Kleiner Spritzwinkel (Serie 15° und 30°)
A
12 QG15 QG30 QLG15 QLG30
Quick FullJet Quick FullJet Quick FullJet Quick FullJet
Düsenmundstück Düsenmundstück Düsenmundstück Düsenmundstück
QUICKJET SYSTEM
(Stand. Anschluß) (Stand. Anschluß) (Maxi Anschluß) (Maxi Anschluß)
QJ und QJL
KONSTRUKTIONSMERKMALE ANWENDUNGSBEISPIELE
Quick FullJet Düsenmundstücke ⓦ Reinigen und Waschen von
der Serien QG15, QG30, QLG15 Produkten, die hohe Ein-
und QLG30 haben auswechsel- dringtiefe und/oder starke Tur-
bare Kappen und Wirbelkörper. bulenzen für ein gutes Reini-
In Verbindung mit einem Quick- gungsergebnis erfordern.
Jet Körper bilden sie das Quick- ⓦ Kühlen von Dampf
Jet-Schnellwechsel-System und
QJJ und QJJL ⓦ Reinigen und Kühlen von
können ohne Werkzeug ein-
QuickJet Körper (AG) Innenwandungen von Rohren
VOLLKEGEL
oder ausgebaut werden.

und Rohrkanälen
TECHNISCHE DATEN
Rohran- Mund- Aus- Volumenstrom (I/min) Spritz-

schluß stück tritts- winkel
Größe
Körper bohrung
(NPT/BSPT) (mm) 0.7 1.5 2 3 4 5 6 7 10 20 0.7 3 7
Dichtung
1) QG QLG bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
Buna-N (Standard) 18 ⓦ 1507 1.6 1.3 2.0 2.3 2.8 3.2 3.6 3.9 4.2 5.0 7.1 13° 15° 15°
Viton (Sonder) ⁄ , 1⁄4, 3⁄8, 1⁄2
ⓦ 1514 2.4 2.7 3.9 4.5 5.5 6.4 7.1 7.8 8.4 10.1 14.3 13° 15° 15°
14
⁄ , 3⁄8, 1⁄2 ⓦ 1530 3.2 5.7 8.4 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 13° 15° 15°
3⁄8, 1⁄2
ⓦ 1550 4.4 9.5 14.0 16.1 19.7 23 25 28 30 36 51 13° 15° 15°
1⁄2
ⓦ 1590 5.6 17.2 25 29 36 41 46 50 54 65 92 13° 15° 15°
Rohran- Mund- Aus- Volumenstrom (I/min) Spritz-

schluß stück tritts- winkel
Größe
Körper bohrung
1 2 3 4 5 6 7 10 15 20 1 3 7
(NPT/BSPT) (mm)
QG QLG bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
ⓦ 3001.4 0.79 0.32 0.45 0.55 0.64 0.71 0.78 0.84 1.0 1.2 1.4 17° 30° 31°
ⓦ 3002.5 0.79 0.57 0.81 0.99 1.1 1.3 1.4 1.5 1.8 2.2 2.5 17° 30° 32°
Düsenmundstück 18
⁄ , 1⁄4, 3⁄8, 1⁄2
ⓦ 3004 1.2 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 3.5 4.1 26° 30° 32°
(s. Übersicht) ⓦ 3007 1.6 1.6 2.3 2.8 3.2 3.6 3.9 4.2 5.0 6.2 7.1 23° 30° 30°
14
⁄ , 3⁄8, 1⁄2 ⓦ 3009 2.0 2.1 2.9 3.6 4.1 4.6 5.0 5.4 6.5 7.9 9.2 23° 30° 30°
Rohr-
3⁄8, 1⁄2
ⓦ 3014 2.4 3.2 4.5 5.5 6.4 7.1 7.8 8.4 10.1 12.4 14.3 25° 30° 30°
Standard Körper
an- Werkstoff Werkstoff Code
schluß (IG) (AG) Q Q Kein Code = Messing
(NPT/
BSPT) QJ QJL QJJ QJJL Q Q SS = rostfr. Stahl 303
18
⁄ ⓦ ⓦ
1⁄4
ⓦ ⓦ
3⁄8
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ MASSE + GEWICHTE BESTELLHINWEIS
1⁄2
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ QUICKJET
Körper + Länge (mm)
6-kt Gewicht DÜSENEINHEIT kpl.
Anmerkung: Kombination Körper/ Mundstück kpl. Min. Max. (mm) ca. (kg)
Düsenmundstück siehe MUNDSTÜCK
Kombinationsmöglichkeiten S. A2. QJ + QG 53 70 25.4 0.14
1)
Best.Nr. s. A3 QJJ + QG 57 67.5 22.2 0.13 KÖRPER + QG15 - SS 1550
QJL + QLG 75.5 84
28.6 0.26 Typ Werk- Größe
QJJL + QLG 78.5 86
stoff
Weitwinkel
A
QG-W QLG-W 13
QUICKJET SYSTEM
QJ und QJL
Quick FullJet Düsenmundstücke kegel-Spritzbild mit einer kreis-
der Serien QG-W und QLG-W förmigen Aufprallfläche und
haben auswechselbare Kappen Spritzwinkeln von 102° bis 120°.
und Wirbelkörper. In Verbindung Durch besondere Gestaltung
mit einem QuickJet-Körper von Wirbelkörper und Innengeo-
bilden sie das QuickJet-Schnell- metrie des Mundstücks wird
wechsel-System und können auch bei diesen Spritzwinkeln
QJJ und QJJL
QuickJet Körper (AG) ohne Werkzeug ein- oder aus- eine gleichförmige Flüs-
VOLLKEGEL
gebaut werden. Die Weitwinkel- sigkeitsverteilung erreicht.
Mundstücke erzeugen ein Voll-
TECHNISCHE DATEN
Aus- Max. Spritz-
Rohran- Mund- Volumenstrom (I/min)
tritts- freier winkel
schluß stück
Größe boh- Quer-
(NPT/BSPT) 0.3 0.5 0.7 1 2 3 4 5 6 0.3 0.7 6
1) QG QLG (mm) (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
Dichtung
Buna-N (Standard) ⓦ 2.8W 1.6 1.0 1.1 1.2 1.7 2.0 2.3 2.5 2.7 120° 102°
Viton (Sonder) 18 ⓦ 4.3W 2.0 1.0 1.6 1.9 2.6 3.1 3.5 3.9 4.2 120° 102°
⁄ , 1⁄4, 3⁄8, 1⁄2
ⓦ 5.6W 2.4 1.0 1.8 2.1 2.5 3.4 4.0 4.6 5.1 5.5 120° 102°
ⓦ 8W 2.4 1.3 2.6 3.0 3.6 4.8 5.8 6.6 7.2 7.8 120° 103°
ⓦ 10W 2.8 1.3 2.6 3.3 3.8 4.5 6.0 7.2 8.2 9.1 9.8 112° 120° 103°
14
⁄ , 3⁄8, 1⁄2 ⓦ 12W 3.2 1.3 3.1 3.9 4.6 5.3 7.3 8.7 9.8 10.9 11.8 114° 120° 103°
ⓦ 14W 3.6 1.6 3.7 4.6 5.3 6.2 8.5 10.1 11.5 12.7 13.7 114° 120° 103°
ⓦ 17W 4.0 1.6 4.5 5.6 6.5 7.6 10.3 12.3 13.9 15.4 16.7 114° 120° 103°
38
⁄ , 1⁄2 ⓦ 20W 4.4 2.4 5.2 6.6 7.6 8.9 12.1 14.5 16.4 18.1 19.6 114° 120° 104°
ⓦ 24W 4.8 2.4 6.3 7.9 9.1 10.7 14.5 17.3 19.7 22 24 114° 120° 104°
ⓦ 27W 5.2 2.8 7.1 8.9 10.3 12.0 16.3 19.5 22 24 26 114° 120° 106°
ⓦ 30W 5.6 2.8 7.9 9.9 11.4 13.4 18.1 22 25 27 29 114° 120° 108°
ⓦ 35W 6.0 3.2 9.2 11.5 13.3 15.6 21 25 29 32 34 114° 120° 108°
12 ⁄ ⓦ 40W 6.4 3.2 10.5 13.1 15.2 17.8 24 29 33 36 39 114° 120° 108°
ⓦ 45W 6.4 3.6 11.8 14.8 17.1 20 27 33 37 41 44 114° 120° 110°
ⓦ 50W 6.7 4.0 13.1 16.4 19.1 22 30 36 41 45 49 114° 120° 112°
Düsenmundstück Q Q Kein Code = Messing
(s. Übersicht) Q Q SS = rostfr. Stahl 303
Rohr- Standard Körper MASSE + GEWICHTE BESTELLHINWEIS

an-
Körper + Länge (mm)
(NPT/ 6-kt Gewicht DÜSENEINHEIT kpl.
BSPT) QJ QJL QJJ QJJL Mundstück kpl. Min. Max. (mm) ca. (kg)
MUNDSTÜCK
18
⁄ ⓦ ⓦ QJ + QG-W 55.5 68 25.4 0.16
ⓦ ⓦ KÖRPER + QG - SS 14W
1⁄4
QJJ + QG-W 59 66.5 22.2 0.13
3⁄8
ⓦ ⓦ QJL + QLG-W 77 80
1⁄2
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
28.6 0.24
QJJL + QLG-W 80 81 Typ Werk- Größe
stoff
1)
Best.Nr. s. A3
ProMax Düsen-Schnellwechsel-System
A
14 QPH, QPH-W
ProMax Quick FullJet
Vollkegel Mundstück
QUICKJET SYSTEM
Weitwinkel Standard Spritzwinkel

Mundstücke
3
/8 QPP
ProMax Körper
Weiß Orange Grün Gelb

2.3 l/min 3.0 l/min 4.2 l/min 5.5 l/min
Schwarz Blau Rot

1 8.5 l/min 12.7 l/min
/4 QPP 3.5 l/min
ProMax Körper
VOLLKEGEL
Die ProMax Quick FullJet Ein O-Ring am ProMax-Mund- Die ProMax-Düsenkörper haben
Düsenkörper und Mundstücke stück verhindert das Eindringen BSPT oder NPT Außengewinde
sind aus glasfaserverstärktem von Schmutzpartikeln in die in den Größen 1⁄8", 1⁄4" und 3⁄8".
Polypropylen hergestellt. Sie Schnellverbindung und Durch den eingebauten Viton
zeichnen sich durch hohe gewährleistet auch noch nach O-Ring wird ein sicherer Sitz des
Lebensdauer und gute chemi- längerer Einsatzdauer ein pro- Mundstückes im Düsenkörper
sche Beständigkeit aus. Der ein- blemloses Auswechseln. gewährleistet.
fache 2-teilige Aufbau macht
1
/8 QPP Mundstück und Düsenkörper ProMax Quick FullJet-Mund-
den Ein- und Ausbau zum
ProMax Körper sind mit einem Anschlag verse- stücke erzeugen ein Vollkegel-
Kinderspiel“. Zur einfachen und
” hen, der guten und leckfreien Spritzbild mit gleichförmiger
sicheren Erkennung des Volu- Sitz gewährleistet. Der sonst Verteilung über die gesamte
menstroms sind die Mundstücke übliche Zeitaufwand für ein Spritzbreite.
farblich codiert. Justieren entfällt.
Viton O-Ring Ein Wechsel des Düsenmund- ProMax Quick FullJet Mund-
Düsenkörper stückes ist eine Sache von stücke gibt es mit einem Volu-
Sekunden: Eine Vierteldrehung menstrom (bei 3 bar) von 2,6 bis
genügt - alles von Hand und 11,2 l/min.
ohne Werkzeug.
O-Ring
ANWENDUNGSBEISPIELE
Mundstück ⓦ Waschen/Spülen von Teilen
ⓦ Entfetten
ⓦ Phosphatieren
ⓦ Oberflächenbeschichtung
ⓦ Kühlen
ⓦ Nahrungsmittel Verarbeitung
ⓦ Chemie
Düsenmundstück
(s. Übersicht)
A
15
ⓦ Düsenwechsel im ⓦ Düsenkörper mit BSPT oder
Handumdrehen“ - ohne NPT Außengewinde in den
QUICKJET SYSTEM
”
Werkzeug Größen 1⁄8", 1⁄4" und 3⁄8".
ⓦ Farbcodierung der
Mundstücke entsprechend
dem Volumenstrom.
ProMax QuickJet
ⓦ Mundstück und Düsenkörper
Arbeitsdruck + Temperatur
haben einen Anschlag“, der
” bar
für sicheren Sitz und
automatische Ausrichtung
10
sorgt.
ⓦ Glasfaserverstärktes 7
Polypropylen bietet Einsatzbereich
Druck
Widerstandsfähigkeit und gute 3.5
chemische Beständigkeit.
0
4 16 27 38 49 60 71 82 93 (°C)
Flüssigkeitstemperatur
VOLLKEGEL
NEU: Tangential Holkegeldüsen - bitte fordern
Sie Datenblatt ProMax QuickJet 1.337.2 an
TECHNISCHE DATEN
ProMax Quick FullJet - Weitwinkel (120° bei 0,7 bar)
Anschluß 1) Volumenstrom (l/min)
Bestell-Nr. Farb-Code
1/8" 1/4" 3/8" 0.7 bar 1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar
• • • QPH-2.8W Weiß 1.1 1.2 1.7 2.0 2.3 2.5 2.7
• • • QPH-4.3W Schwarz 1.6 1.9 2.6 3.1 3.5 3.9 4.2
Düsenwechsel in Sekunden.
Eine Vierteldrehung und die ProMax Quick FullJet - Standardwinkel (50° - 85° bei 1,5 bar)
Düse ist montiert oder Anschluß Volumenstrom (l/min)
2)
demontiert. Bestell-Nr. Farb-Code
1/8" 1 /4" 3 /8" 0.5 bar 0.7 bar 1.5 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 10 bar
1)
Auch in den Grösen:
• • • QPH-3.5 Orange 1.1 1.3 1.9 2.2 2.6 3.0 3.3 3.6 3.9 4.5
5,6W-8W-10W-12W und 14W • • • QPH-5 Grün 1.6 1.9 2.7 3.1 3.7 4.2 4.7 5.1 5.5 6.5
2)
Auch in den Grösen: • • QPH-6.5 Gelb 2.1 2.5 3.5 4.0 4.8 5.5 6.1 6.7 7.1 8.4
3, 2, 1,5 und 1 • • QPH-10 Blau 3.3 3.8 5.4 6.2 7.4 8.5 9.4 10.2 11.0 13.0
• • QPH-15 Rot 4.9 5.7 8.1 9.3 11.2 12.7 14.1 15.4 16.5 19.4
Fordern Sie Datenblatt ProMax MASSE + GEWICHTE BESTELLHINWEIS

QuickJet 1.337.1 an ProMax QUICKJET
Körper + Max. 6-kt Gewicht DÜSENEINHEIT kpl.
Mundstück kpl. Länge (mm)
(mm) ca. KÖRPER +
18
DICHTUNG MUND-
⁄ QPP-VI + QPH 44.5 22.2 8.5 g
14
⁄ QPP-VI + QPH 44.5 22.2 8.5 g
1/4 QPP-VI + STÜCK
38 Anschluß Körper Werkstoff
⁄ QPP-VI + QPH 44.5 22.2 11.3 g Dichtung
18
⁄ QPP-VI + QPH-W 44.5 22.2 8.5 g
14
⁄ QPP-VI + QPH-W 44.5 22.2 8.5 g
38
⁄ QPP-VI + QPH-W 44.5 22.2 11.3 g
QUICK VOLLKEGEL Mundstücke PVDF
Kleine Abmessungen - Speziell für Leiterplattenindustrie
A
16 H-KY
Quick FullJet
Düsenmundstück
QUICKJET SYSTEM
QQ
QuickJet Körper (AG)
Quick FullJet Düsenmundstücke von 5 bar. Der max. Betriebs-
H-KY aus PVDF/Kynar® bieten druck bei entsprechend
gute chemische Beständigkeit niedrigeren Temperaturen
und Temperaturbeständigkeit beträgt 9 bar. Das QuickJet-
(wichtig z. B. für den Einsatz bei Schnellwechsel-System
Dichtung der Leiterplattenproduktion) bei ermöglicht werkzeuglosen Ein-
EPDM (Standard) Betriebstemperaturen von ca. und Ausbau.
Viton (Sonder)
100°C und einem Betriebsdruck
VOLLKEGEL
TECHNISCHE DATEN
Aus- Spritz-
tritts- winkel
Körper Mundstück
schluß (AG) boh-
Typ + Größe
NPT/BSPT rung 1.5 2 3 4 5 6 7 0.5 1.5 6
(mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
Düsenmundstück ⁄ , 1⁄4, 3⁄8

18 QQ-KY H-KY6 2.0 3.2 3.7 4.5 5.1 5.6 6.1 6.6 67° 75° 63°
(s. Übersicht)
H-KY8 2.4 4.3 4.9 6.0 6.8 7.5 8.2 8.8 61° 70° 64°
14
⁄ , 3⁄8 QQ-KY
H-KY10 2.8 5.4 6.2 7.4 8.5 9.4 10.2 11.0 75° 78° 75°
Werkstoff: KY = Kynar (PVDF)
Rohran-
Standard Körper MASSE + GEWICHTE BESTELLHINWEIS
schluß (AG)
QUICKJET KYNAR
NPT/BSPT QQ Körper + Max. 6-kt Gew.
DÜSENEINHEIT kpl.
Mundstück kpl. Länge (mm) (mm) ca. (kg)
18
⁄ ⓦ KÖRPER/DICHTUNG
14
⁄ ⓦ 1/8QQ-KY+H-KY 44.5 mm 22.2 mm 0.01
3⁄8
ⓦ 1/4QQ-KY+H-KY 44.5 mm 22.2 mm 0.01 1/4 QQ - KY + MUND-
STÜCK
3/8QQ-KY+H-KY 44.5 mm 22.2 mm 0.01
Rohr- Körper Werk- s.
anschluß stoff Übersicht
ANWENDUNGSBEISPIELE
ⓦ Leiterplattenreinigung
ⓦ Entwicklungsbäder
ⓦ Ätzanlagen
ⓦ Stripanlagen
ⓦ Anlagen mit beengtem

Einbauraum
QUICK FLACHSTRAHL Mundstücke PVDF
Kleine Abmessungen - Speziell für Leiterplattenindustrie
A
QSU-KY QSVV-KY 17
Quick VeeJet Quick VeeJet
Mini Mundstück Mini Mundstück
QUICKJET SYSTEM
(Ab Größe 10) (Bis Größe 08)
QJJS
QuickJet Körper (AG)
Mini Quick-VeeJet Flachstrahl- hältnisse vorliegen. Mini VeeJet
Dichtung
Düsenmundstücke der Serien Einheiten (Körper + Mundstück)
EPDM (Standard)
Viton (Sonder) QSU-KY und QSVV-KY aus sind in eingebautem Zustand
PVDF/Kynar® bieten gute kleiner als 25mm!
chemische Beständigkeit und Mini Quick-VeeJet bieten alle
Temperaturbeständigkeit. Vorteile des QuickJet-Schnell-
Diese Mini Quick-VeeJet Mund- wechsel-Systems mit automati-
stücke sind besonders für Strip- scher Ausrichtung des Spritz-
anlagen sowie generell für strahls.
FLACHSTRAHL
solche Einsätze geeignet, bei
denen sehr beengte Einbauver-
TECHNISCHE DATEN
Düsenmundstück
(s. Übersicht) Spritz-
Rohran- Äquiv. Volumenstrom (I/min)
Mundstück Bohrgs. winkel
schluß (AG) Körper Typ ø
+ Größe
NPT/BSPT (mm) 1 2 3 4 5 6 7 1.5 3 6
bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
QSVV-KY11003 1.1 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 99° 110° 120°
QSVV-KY8004 1.3 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 71° 80° 86°
QSVV-KY8006 1.6 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 72° 80° 85°
18 QSVV-KY8008 1.8 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 72° 80° 84°
⁄ , 1⁄4 QJJS-KY
QSU-KY8010 2.0 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 73° 80° 84°
QSU-KY8015 2.4 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 74° 80° 83°
QSU-KY8020 2.8 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 74° 80° 83°
QSU-KY9520 2.8 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 90° 95° 100°
Werkstoff: KY = Kynar (PVDF)
Rohran-
Standard Körper MASSE + GEWICHTE BESTELLHINWEIS
schluß (AG)
QUICKJET Kynar
NPT/BSPT QJJS Max.
Körper + 6-kt Gew. DÜSENEINHEIT Kpl.
Mundstück kpl. Länge (mm) ca. (kg)
18
⁄ ⓦ (mm) KÖRPER/DICHTUNG
14
⁄ ⓦ MUND-
1/8QJJS-KY+QS--KY-- 28 13 0.01 1/4 QJJS - KY + STÜCK
1/4QJJS-KY+QS--KY-- 29 14 0.01
Rohr- Körper Werk- s. Übersicht
anschluß stoff
QUICK FLACHSTRAHL Mundstücke
QSVV QSU QVV QU QLU

A Kleine Leistung Mittlere Leistung Kleine Leistung Mittlere Leistung Große Leistung
18 Mini Mundstück Mini Mundstück Mundstück Mundstück Mundstück
QUICKJET SYSTEM
Quick VeeJet Flachstrahl-Mund- Die Quick \/eeJet Mundstücke
stücke weisen alle Merkmale der der Serien QSVV und QSU
Standard VeeJet Düsen auf. erzeugen hohe Aufprallkräfte bei
Darüber hinaus bieten sie die kleiner Bauform.
Vorteile des QuickJet-Schnell- Die QSVV-Serie hat kleine Lei-
wechsel-Systems mit automati- stungen bis 3,2 l/min bei 3 bar.
scher Ausrichtung des Spritz-
strahls. Die QSU-Serie hat mittlere Lei-
Die QVV-Serie deckt den unteren stungen ab 3,9 l/min bis 7,9 l/min
Leistungsbereich ab (z. B. bei bei 3 bar und ist ideal für Anwen-
3 bar ab 0,39 l/min). dungen, bei denen kleine Bau-
Die QU-Serie deckt den mittleren formen und geringes Gewicht
FLACHSTRAHL / VOLLSTRAHL
Leistungsbereich ab (z. B. bei gefordert sind. Alle QuickJet

3 bar ab 3,9 l/min). Flachstrahl-Mundstücke passen
Die QLU-Serie deckt den oberen in Standard QuickJet Körper.
Leistungsbereich ab (z. B. bei
3 bar ab 39 l/min).
MASSE + GEWICHTE
QSVV, QSU
VOLLSTRAHL Körper + Länge (mm) 6-kt Gew.
Typische Typische Mundstück kpl. (mm) ca. (kg)
Baugruppe Baugruppe Min. Max.
für Mini für QJJS + QSVV 27 28
Mundstück Mundstücke ANWENDUNGSBEISPIELE 14.3 0.03
Quick VeeJet QVV, QU + QLU QJJS + QSU 28 30
und -reinigung
QVV
ⓦ Beschichten
Körper + Länge (mm) 6-kt Gew.
ⓦ Entfetten und Spülen Mundstück kpl. (mm) ca. (kg)
Min. Max.
ⓦ Teilewaschen QJ + QVV 45 55 0.07
25.4
ⓦ Spritzkühlen QJJ + QVV 48 53 0.06
QJJS QJ und QJL ⓦ Hochdruckreinigung
Körper (AG) Körper (IG)
ⓦ Waschen von Sand, Kohle QU, QLU
und Gestein Körper + Länge (mm) 6-kt Gew.
Mundstück kpl. (mm) ca. (kg)
Min. Max.
1)
Dichtung Rohr- QJ + QU 41 51 0.08
Buna-N (Standard) Standard Körper 25.4
an- QJJ + QU 44 49 0.06
Viton (Sonder) schluß (IG) (AG)
(NPT/ QJL + QLU 50 59 0.13
QJJ und QJJL BSPT) QJ QJL QJJS QJJ QJJL 28.6
Körper (AG) QJJL + QLU 53 60 0.12
18
⁄ ⓦ ⓦ ⓦ
14
⁄ ⓦ ⓦ ⓦ
3⁄8
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ BESTELLHINWEIS
1⁄2
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
Mundstück QUICKJET
(s. Übersicht) Dichtung
1)
Anmerkung: Kombination Körper/ DÜSENEINHEIT kpl.
Buna-N (Standard) Düsenmundstück siehe MUNDSTÜCK
Viton (Sonder) Kombinationsmöglichkeiten S. A2.
1)
Best.Nr. s. A3 KÖRPER + QVV - SS - 11010
Typ Werk- Größe
stoff
Mundstück
(s. Übersicht)
QUICK
FLACHSTRAHL Mundstücke
TECHNISCHE DATEN
A
Spritz- Mundstück Äquiv. Volumenstrom (I/min) Spritz-
winkel
19
Kombination von winkel Bohrgs.
Größe
bei ø
Düsenkörper-Größe 3 bar (mm) 0.3 1 2 3 4 5 6 7 10 20 35 1.5 3 6 14
QUICKJET SYSTEM
QSVV QVV QSU QU QLU bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
und Mundstück-Größe
11001 ⓦ 0.66 0.12 0.23 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3 94° 110° 121° 124°
Für eine gute Spritzstrahl- 110015 ⓦ 0.79 0.19 0.34 0.48 0.59 0.68 0.76 0.84 0.90 1.1 1.5 2.0 97° 110° 121° 124°
11002 ⓦ 0.91 0.25 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7 98° 110° 120° 123°
Qualität muß für das 11003 ⓦ ⓦ 1.1 0.37 0.68 0.97 1.2 1.4 99° 110° 120° 123°
1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0
jeweilige Mundstück ein 11004 ⓦ 1.3 0.50 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4 100° 110° 119° 122°
ausreichend großer 110° 11005 ⓦ 1.4 0.62 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7 100° 110° 118° 122°
11006 ⓦ 1.6 0.75 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1 101° 110° 117° 122°
Düsenkörper genommen 11008 ⓦ 1.8 1.0 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 102° 110° 117° 121°
4.8 5.8 8.2 10.8
werden (s. hierzu die 11010 ⓦ 2.0 1.2 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5 103° 110° 117° 119°
folgenden Tabellen) 11015 ⓦ 2.4 1.9 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20 104° 110° 117° 118°
11020 ⓦ 2.8 2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27 105° 110° 117° 118°
9501 ⓦ 0.66 0.12 0.23 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3 81° 95° 105° 113°
95015 ⓦ 0.79 0.19 0.34 0.48 0.59 0.68 0.76 0.84 0.90 1.1 1.5 2.0 82° 95° 105° 113°
9502 ⓦ 0.91 0.25 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7 82° 95° 105° 113°
9503 ⓦ 1.1 0.37 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0 83° 95° 104° 111°
9504 ⓦ 1.3 0.50 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4 84° 95° 103° 108°
Mini QuickJet-Körper mit 9505 ⓦ 1.4 0.62 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7 84° 95° 102° 107°
9506 ⓦ 1.6 0.75 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1 86° 95° 101° 106°
QSVV und QSU Mundstücken 9508 ⓦ 1.8 1.0 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 5.8 87° 95° 100° 105°
8.2 10.8
9510 ⓦ 2.0 1.2 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5 89° 95° 100° 105°
95° 9515 ⓦ 2.4 1.9 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20 90° 95° 100° 105°
Max. Rohran- Düsenkörper 9520 ⓦ ⓦ 2.8 2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27 90° 95° 100° 105°
Mund- schluß 9530 ⓦ 3.6 3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 40 91° 95° 101° 105°
FLACHSTRAHL
stück- NPT/ (IG) (AG) 9540 ⓦ 4.0 5.0 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 41 54 92° 95° 100° 105°
Größe BSPT 9550 ⓦ 4.4 6.2 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 51 68 93° 95° 99° 103°
— QJJS 9560 ⓦ 4.8 7.5 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 61 81 93° 95° 99° 103°
9570 ⓦ 5.2 8.7 16.0 23 28 32 36 39 42 50 71 94 93° 95° 99° 103°
--08 18
⁄ NI ⓦ 95100 ⓦ 6.4 12.5 23 32 39 46 51 56 60 72 102 135 93° 95° 99° 102°
95150 ⓦ 7.5 18.7 34 48 59 68 76 84 90 108 153 205 93° 95° 99° 102°
--20 ⁄
14 NI ⓦ 800050 ⓦ 0.46 0.11 0.16 0.20 0.23 0.25 0.28 0.30 0.36 61° 80° 95° 101°
0.51 0.67
NI = Nicht lieferbar 800067 ⓦ 0.53 0.15 0.22 0.26 0.31 0.34 0.37 0.40 0.48 0.68 0.90 67° 80° 94° 99°
8001 ⓦ 0.66 0.23 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3 68° 80° 89° 92°
80015 ⓦ 0.79 0.34 0.48 0.59 0.68 0.76 0.84 0.90 1.1 1.5 2.0 68° 80° 89° 92°
8002 ⓦ 0.91 0.25 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7 69° 80° 88° 91°
8003 ⓦ 1.1 0.37 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0 70° 80° 87° 90°
8004 ⓦ ⓦ 1.3 0.50 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4 71° 80° 86° 89°
Standard QuickJet-Körper mit 8005 ⓦ 1.4 0.62 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7 71° 80° 86° 89°
8006 ⓦ ⓦ 1.6 0.75 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1 72° 80° 85° 88°
QVV und QU Mundstücken 80° 8008 ⓦ ⓦ 1.8 1.0 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 72° 80° 84° 87°
5.8 8.2 10.8
8010 ⓦ ⓦ 2.0 1.2 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5 73° 80° 84° 87°
8015 ⓦ ⓦ 2.4 1.9 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20 74° 80° 83° 86°
Max. Rohran- Düsenkörper 8020 ⓦ ⓦ 2.8 2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 74° 80° 83° 86°
27
Mund- schluß 8030 ⓦ 3.6 3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 40 74° 80° 83° 86°
stück- NPT/ (IG) (AG) 8040 ⓦ 4.0 5.0 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 41 54 74° 80° 83° 86°
Größe BSPT 8050 ⓦ 4.4 6.2 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 51 68 74° 80° 83° 85°
QJ QJJ 8060 ⓦ 4.8 7.5 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 61 81 75° 80° 83° 85°
8070 ⓦ 5.2 8.7 16.0 23 28 32 36 39 42 50 71 94 75° 80° 83° 86°
--50 1
⁄8 ⓦ ⓦ 80100 ⓦ 6.4 12.5 23 32 39 46 51 56 60 72 102 135 75° 80° 83° 86°
80150 ⓦ 7.5 18.7 34 48 59 68 76 84 90 108 153 205 73° 80° 84° 86°
14
⁄ ⓦ ⓦ 80200 ⓦ 8.7 25 46 64 79 91 102 112 121 144 205 270 74° 80° 82° 85°
730023 ⓦ 0.30 0.05 0.07 0.09 0.10 0.11 0.12 0.14 0.17 0.23 0.31 50° 73° 89° 97°
--80 38
⁄ ⓦ ⓦ 730039 ⓦ 0.41 0.09 0.13 0.15 0.18 0.20 0.22 0.24 0.28 0.40 0.53 53° 73° 87° 93°
730077 ⓦ 0.56 0.18 0.25 0.30 0.35 0.39 0.43 0.46 0.55 0.78 1.0 53° 73° 86° 92°
12
⁄ ⓦ ⓦ 730116 ⓦ 0.71 0.14 0.26 0.37 0.46 0.53 0.59 0.65 0.70 0.84 1.2 1.6 54° 73° 85° 90°
730154 ⓦ 0.81 0.19 0.35 0.50 0.61 0.70 0.78 0.86 0.93 1.1 1.6 2.1 55° 73° 84° 88°
730231 ⓦ 1.0 0.29 0.53 0.74 0.91 1.1 1.2 1.3 1.4 1.7 2.4 3.1 56° 73° 83° 87°
73° 730308 ⓦ 1.1 0.38 0.70 0.99 1.2 1.4 1.6 1.7 1.9 2.2 3.1 4.2 58° 73° 82° 86°
730385 ⓦ 1.3 0.48 0.88 1.2 1.5 1.8 2.0 2.1 2.3 2.8 3.9 5.2 59° 73° 81° 85°
730462 ⓦ 1.4 0.58 1.1 1.5 1.8 2.1 2.4 2.6 2.8 3.3 4.7 6.2 60° 73° 80° 84°
730616 ⓦ 1.7 0.77 1.4 2.0 2.4 2.8 3.1 3.4 3.7 4.4 6.3 8.3 63° 73° 79° 83°
Maxi QuickJet-Körper mit 730770 ⓦ 1.8 0.96 1.8 2.5 64° 73° 77°
3.0 3.5 3.9 4.3 4.6 5.5 7.8 10.4 82°
QLU Mundstücken 730924 ⓦ 2.0 1.2 2.1 3.0 3.6 4.2 4.7 5.2 5.6 6.7 9.4 12.5 65° 73° 77° 80°
650017 ⓦ 0.28 0.05 0.06 0.07 0.08 0.09 0.10 0.12 0.17 0.23 44° 65° 77° 86°
Düsenkörper 650025 ⓦ 0.33 0.08 0.10 0.11 0.13 0.14 0.15 0.18 0.25 0.34 45° 65° 77° 84°
Max. Rohran- 650033 ⓦ 0.38 0.11 0.13 0.15 0.17 0.18 0.20 0.24 0.34 47° 65° 76° 83°
0.44
Mund- schluß 650050 ⓦ 0.46 0.16 0.20 0.23 0.25 0.28 0.30 0.36 0.51 48° 65° 75° 82°
(IG) (AG) 0.67
stück- NPT/ 650067 ⓦ 0.53 0.15 0.22 0.26 0.31 0.34 0.37 0.40 0.48 0.68 50° 65° 75° 81°
0.90
Größe BSPT 6501 ⓦ 0.66 0.23 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 51° 65° 74° 80°
QJL QJJL 1.3
65° 65015 ⓦ 0.79 0.34 0.48 0.59 0.68 0.76 0.84 0.90 1.1 1.5 2.0 51° 65° 74° 80°
6502 ⓦ 0.91 0.25 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7 52° 65° 73° 79°
38
⁄ ⓦ ⓦ 6503 ⓦ 1.1 0.37 53°
0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0 65° 72° 78°
--250 6504 ⓦ 1.3 0.50 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 53° 65° 72° 76°
2.2 2.4 2.9 4.1 5.4
⁄
12 ⓦ ⓦ 6505 ⓦ 1.4 0.62 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 53° 65° 72° 76°
2.8 3.0 3.6 5.1 6.7
6506 ⓦ 1.6 0.75 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1 54° 65° 72° 75°
6508 ⓦ 1.8 1.0 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 5.8 8.2 10.8 55° 65° 71° 74°
QUICK
Typische
A Baugruppe für
Mini Mundstück
Quick VeeJet
TECHNISCHE DATEN
20 Spritz- Mundstück Äquiv. Volumenstrom (I/min) Spritz-

winkel
winkel Bohrgs.
Größe
bei ø
3 bar (mm) 0.3 1 2 3 4 5 6 7 10 20 35 1.5 3 6 14
QUICKJET SYSTEM
6510 ⓦ 2.0 1.2 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5 56° 65° 71° 74°
6515 ⓦ 2.4 1.9 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20 56° 65° 70° 73°
6520 ⓦ 2.8 2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27 57° 65° 70° 73°
QJJS 6530 ⓦ 3.6 3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 40 58° 65° 69° 72°
Körper (AG) 6540 ⓦ 4.0 5.0 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 41 54 59° 65° 68° 72°
65° 6550 ⓦ 4.4 6.2 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 51 68 60° 65° 68° 71°
6560 ⓦ 4.8 7.5 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 61 81 60° 65° 68° 71°
6570 ⓦ 5.2 8.7 16.0 23 28 32 36 39 42 50 71 94 60° 65° 68° 71°
65100 ⓦ 6.4 12.5 23 32 39 46 51 56 60 72 102 135 58° 65° 69° 70°
65150 ⓦ 7.5 18.7 34 48 59 68 76 84 90 108 153 205 59° 65° 68° 70°
Dichtung 65200 ⓦ 8.7 25 46 64 79 91 102 112 121 144 205 270 60° 65° 67° 69°
Buna-N (Standard) 500017 ⓦ 0.28 0.05 0.06 0.07 0.08 0.09 0.10 0.12 0.17 0.23 27° 50° 65° 74°
Viton (Sonder) 500025 ⓦ 0.33 0.08 0.10 0.11 0.13 0.14 0.15 0.18 0.25 0.34 29° 50° 64° 71°
500033 ⓦ 0.38 0.11 0.13 0.15 0.17 0.18 0.20 0.24 0.34 0.44 30° 50° 62° 68°
500050 ⓦ 0.46 0.16 0.20 0.23 0.25 0.28 0.30 0.36 0.51 0.67 32° 50° 60° 66°
500067 ⓦ 0.53 0.22 0.26 0.31 0.34 0.37 0.40 0.48 0.68 0.90 35° 50° 60° 66°
5001 ⓦ 0.66 0.23 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3 37° 50° 59° 65°
50015 ⓦ 0.79 0.34 0.48 0.59 0.68 0.76 0.84 0.90 1.1 1.5 2.0 38° 50° 58° 64°
5002 ⓦ 0.91 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7 39° 50° 57° 63°
5003 ⓦ 1.1 0.37 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0 40° 50° 56° 62°
5004 ⓦ 1.3 0.50 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4 42° 50° 56° 61°
Düsenmundstück 50° 5005 ⓦ 1.4 0.62 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7 44° 50° 56° 61°
(s. Übersicht) 5006 ⓦ 1.6 0.75 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1 45° 50° 56° 60°
FLACHSTRAHL
5008 ⓦ 1.8 1.0 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 5.8 8.2 10.8 45° 50° 55° 60°
QSVV + QSU 5010 ⓦ 2.0 1.2 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5 45° 50° 55° 59°
5015 ⓦ 2.4 1.9 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20 45° 50° 55° 59°
5020 ⓦ 2.8 2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27 45° 50° 55° 59°
5030 ⓦ 3.6 3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 40 45° 50° 55° 59°
Typische 5040 ⓦ 4.0 5.0 9.1 12.9 15.8 46° 50° 54° 59°
18.2 20 22 24 29 41 54
Baugruppe für 5050 ⓦ 4.4 6.2 11.4 16.1 19.7 46° 50° 54° 59°
23 25 28 30 36 51 68
Mundstücke 5060 ⓦ 4.8 7.5 13.7 19.3 24 46° 50° 54° 59°
27 31 33 36 43 61 81
QVV, QU und QLU 5070 ⓦ 5.2 8.7 16.0 23 28 46° 50° 54° 59°
32 36 39 42 50 71 94
50100 ⓦ 6.4 12.5 23 32 39 46 51 56 60 72 102 135 44° 50° 52° 54°
50120 ⓦ 6.7 15.0 27 39 47 55 61 67 72 86 122 162 44° 50° 53° 55°
50150 ⓦ 7.5 18.7 34 48 59 68 76 84 90 108 153 205 45° 50° 52° 55°
50200 ⓦ 8.7 25 46 64 79 91 102 112 121 144 205 270 46° 50° 52° 55°
400017 ⓦ 0.28 0.05 0.06 0.07 0.08 0.09 0.10 0.12 0.17 0.23 21° 40° 54° 61°
400025 ⓦ 0.33 0.08 0.10 0.11 0.13 0.14 0.15 0.18 0.25 0.34 22° 40° 53° 60°
400033 ⓦ 0.38 0.11 0.13 0.15 0.17 0.18 0.20 0.24 0.34 0.44 22° 40° 53° 60°
400050 ⓦ 0.46 0.16 0.20 0.23 0.25 0.28 0.30 0.36 0.51 0.67 22° 40° 53° 60°
QJ und QJL
400067 ⓦ 0.53 0.22 0.26 0.31 0.34 0.37 0.40 0.48 0.68 0.90 24° 40° 53° 60°
4001 ⓦ 0.66 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3 26° 40° 52° 59°
40015 ⓦ 0.79 0.48 0.59 0.68 0.76 0.84 0.90 1.1 1.5 2.0 27° 40° 52° 59°
4002 ⓦ 0.91 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7 29° 40° 51° 58°
4003 ⓦ 1.1 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0 30° 40° 50° 57°
4004 ⓦ 1.3 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4 30° 40° 50° 56°
4005 ⓦ 1.4 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7 31° 40° 49° 55°
4006 ⓦ 1.6 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1 31° 40° 49° 55°
40° 4008 ⓦ 1.8 1.0 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 5.8 8.2 10.8 31° 40° 47° 53°
4010 ⓦ 2.0 1.2 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5 32° 40° 45° 48°
QJJ und QJJL 4015 ⓦ 2.4 1.9 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20 32° 40° 45° 48°
QuickJet Körper (AG) 4020 ⓦ 2.8 2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27 32° 40° 45° 48°
4030 ⓦ 3.6 3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 40 33° 40° 45° 48°
4040 ⓦ 4.0 5.0 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 41 54 34° 40° 45° 48°
4050 ⓦ 4.4 6.2 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 51 68 35° 40° 45° 48°
4060 ⓦ 4.8 7.5 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 61 81 35° 40° 45° 48°
4070 ⓦ 5.2 8.7 16.0 23 28 32 36 39 42 50 71 94 35° 40° 45° 48°
40100 ⓦ 6.4 12.5 23 32 39 46 51 56 60 72 102 135 34° 40° 43° 46°
Dichtung 40150 ⓦ 7.5 18.7 34 48 59 68 76 84 90 108 153 205 35° 40° 43° 44°
Buna-N (Standard) 40200 ⓦ 8.7 25 46 64 79 91 102 112 121 144 205 270 36° 40° 42° 44°
Viton (Sonder) 250017 ⓦ 0.28 0.05 0.06 0.07 0.08 0.09 0.10 0.12 0.17 0.23 25° 35° 47°
250025 ⓦ 0.33 0.08 0.10 0.11 0.13 0.14 0.15 0.18 0.25 0.34 25° 35° 45°
250033 ⓦ 0.38 0.11 0.13 0.15 0.17 0.18 0.20 0.24 0.34 0.44 25° 34° 44°
250050 ⓦ 0.46 0.16 0.20 0.23 0.25 0.28 0.30 0.36 0.51 0.67 25° 34° 43°
250067 ⓦ 0.53 0.22 0.26 0.31 0.34 0.37 0.40 0.48 0.68 0.90 25° 34° 42°
25° 2501 ⓦ 0.66 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3 14° 25° 34° 42°
25015 ⓦ 0.79 0.34 0.48 0.59 0.68 0.76 0.83 0.90 1.1 1.5 2.0 15° 25° 34° 41°
2502 ⓦ 0.91 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7 15° 25° 33° 40°
2503 ⓦ 1.1 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0 15° 25° 33° 40°
2504 ⓦ 1.3 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4 16° 25° 32° 39°
Düsenmundstück 2505 ⓦ 1.4 1.1 1.6 16° 25° 32° 39°
2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7
(s. Übersicht) 2506 ⓦ 1.6 1.4 1.9 17° 25° 31° 38°
2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1
QVV, QU, QLU Werkstoff Werkstoff Code
Q Q Q Q Q Kein Code = Messing
Q Q Q Q Q SS = rostfr. Stahl 303
QUICK
Typische
Baugruppe für
Mini Mundstück
Quick VeeJet
TECHNISCHE DATEN
A
Spritz- Mundstück Äquiv. Volumenstrom (I/min) Spritz- 21
winkel Bohrgs. winkel
Größe
bei ø
3 bar (mm) 0.3 1 2 3 4 5 6 7 10 20 35 1.5 3 6 14
QUICKJET SYSTEM
2508 ⓦ 1.8 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 5.8 8.2 10.8 17° 25° 31° 38°
2510 ⓦ 2.0 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5 18° 25° 31° 37°
2515 ⓦ 2.4 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20 18° 25° 31° 37°
QJJS 2520 ⓦ 2.8 2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27 19° 25° 31° 37°
Körper (AG) 2530 ⓦ 3.6 3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 40 20° 25° 30° 36°
25° 2540 ⓦ 4.0 5.0 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 41 54 21° 25° 29° 35°
2550 ⓦ 4.4 6.2 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 51 68 21° 25° 29° 35°
2560 ⓦ 4.8 7.5 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 61 81 22° 25° 29° 35°
2570 ⓦ 5.2 8.7 16.0 23 28 32 36 39 42 50 71 94 22° 25° 29° 35°
25100 ⓦ 6.4 12.5 23 32 39 46 51 56 60 72 102 135 23° 25° 28° 32°
Dichtung 25150 ⓦ 7.5 18.7 34 48 59 68 76 84 90 108 153 205 24° 25° 28° 30°
Buna-N (Standard) 25200 ⓦ 8.7 25 46 64 79 91 102 112 121 144 205 270 24° 25° 26° 29°
Viton (Sonder) 150017 ⓦ 0.28 0.05 0.06 0.07 0.08 0.09 0.10 0.12 0.17 0.23 15° 30° 37°
150025 ⓦ 0.33 0.08 0.10 0.11 0.13 0.14 0.15 0.18 0.25 0.34 15° 28° 34°
150033 ⓦ 0.38 0.11 0.13 0.15 0.17 0.18 0.20 0.24 0.34 0.44 15° 27° 32°
150050 ⓦ 0.46 0.16 0.20 0.23 0.25 0.28 0.30 0.36 0.51 0.67 15° 26° 30°
150067 ⓦ 0.53 0.22 0.26 0.31 0.34 0.37 0.40 0.48 0.68 0.90 15° 25° 29°
1501 ⓦ 0.66 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3 15° 24° 28°
15015 ⓦ 0.79 0.48 0.59 0.68 0.76 0.84 0.90 1.1 1.5 2.0 15° 23° 27°
15° 1502 ⓦ 0.91 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7 6° 15° 22° 27°
1503 ⓦ 1.1 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0 6° 15° 22° 27°
Düsenmundstück 1504 ⓦ 1.3 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4 7° 15° 21° 26°
(s. Übersicht) 1505 ⓦ 1.4 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7 7° 15° 21° 26°
FLACHSTRAHL
1506 ⓦ 1.6 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1 8° 15° 21° 26°
QSVV + QSU 1508 ⓦ 1.8 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 5.8 8.2 10.8 9° 15° 20° 25°
1510 ⓦ 2.0 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5 10° 15° 19° 24°
1515 ⓦ 2.4 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20 10° 15° 19° 24°
1520 ⓦ 2.8 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27 10° 15° 19° 23°
Typische
Baugruppe für 000009 ⓦ 0.20 0.01 0.02 0.03 .035 0.04 .045 0.05 0.06 0.07 0.09 0.12
Mundstücke 000012 ⓦ 0.25 0.02 0.03 0.04 0.05 0.055 0.06 0.067 0.08 0.09 0.12 0.16
QVV, QU und QLU 000019 ⓦ 0.30 0.02 0.04 0.06 0.08 0.09 0.10 0.11 0.12 0.14 0.19 0.26
000021 ⓦ 0.34 0.03 0.05 0.07 0.08 0.10 0.11 0.12 0.13 0.15 0.21 0.28
000050 ⓦ 0.51 0.06 0.11 0.16 0.20 0.23 0.25 0.28 0.30 0.36 0.51 0.67
000067 ⓦ 0.58 0.08 0.15 0.22 0.26 0.31 0.34 0.37 0.40 0.48 0.68 0.90
0001 ⓦ 0.71 0.12 0.23 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3
00015 ⓦ 0.84 0.19 0.34 0.48 0.59 0.68 0.76 0.84 0.90 1.1 1.5 2.0
0002 ⓦ 0.99 0.25 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7
0003 ⓦ ⓦ 1.2 0.37 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0
0004 ⓦ ⓦ 1.4 0.50 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4
0005 ⓦ 1.5 0.62 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7
QJ und QJL 0006 ⓦ ⓦ 1.7 0.75 2.7 3.3
1.4 1.9 2.4 3.1 3.6 4.3 6.1 8.1
QuickJet Körper (IG) 0° 0008 ⓦ ⓦ 2.0 3.6 4.5 0°
1.0 1.8 2.6 3.2 4.1 4.8 5.8 8.2 10.8
0010 ⓦ 2.2 1.2 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5 Vollstrahl
0015 ⓦ 2.7 1.9 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20
0020 ⓦ 3.2 2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27
0030 ⓦ 3.6 3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 40
0040 ⓦ 4.0 5.0 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 41 54
0050 ⓦ 4.4 6.2 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 51 68
0060 ⓦ 4.8 7.5 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 61 81
0070 ⓦ 5.2 8.7 16.0 23 28 32 36 39 42 50 71 94
QJJ und QJJL 0080 ⓦ 5.2 10.0 18.2 26 32 36 41 45 48 58 82 108
QuickJet Körper (AG) 00100 ⓦ 6.0 12.5 23 32 39 46 51 56 60 72 102 135
00120 ⓦ 6.4 15.0 27 39 47 55 61 67 72 86 122 162
00150 ⓦ 7.5 18.7 34 48 59 68 76 84 90 108 153 205
00200 ⓦ 8.3 25 46 64 79 91 102 112 121 144 205 270
00250 ⓦ 9.5 31 57 81 99 114 127 140 151 180 255 340
Q Q Q Q Q Kein Code = Messing
Dichtung
Buna-N (Standard) Q Q Q Q Q SS = rostfr. Stahl 303
Viton (Sonder)
BESTELLHINWEIS
QUICKJET
DÜSENEINHEIT kpl.
MUNDSTÜCK
Düsenmundstück KÖRPER + QVV - SS 11010

(s. Übersicht)
Typ Werk- Größe
QVV, QU, QLU stoff
A
22 QPT
ProMax Quick VeeJet
Flachstrahl Mundstück
QUICKJET SYSTEM
3
/8 QPP
ProMax Körper
Weiß Grau
3.8 l/min 5.7 l/min
1 Grün Gelb
/4 QPP
15.2 l/min 18.9 l/min
ProMax Körper
FLACHSTRAHL
Die ProMax Quick VeeJet Sichere Verbindung Das ProMax QuickJet-System
Düsenkörper und Mundstücke Mundstück und Düsenkörper Das ProMax QuickJet Düsen-
sind aus glasfaserverstärktem haben einen Anschlag“, der Schnellwechsel-System ist das
Polypropylen hergestellt. Sie ”
einen festen Sitz und bei jedem Ergebnis jahrelanger Erfahrun-
zeichnen sich durch hohe Düsenwechsel eine automati- gen von Spraying Systems auf
Lebensdauer und gute chemische Ausrichtung in derselben dem Gebiet der Düsenschnell-
sche Beständigkeit aus. Der ein- Position gewährleistet. Der sonst kupplungen.
1
/8 QPP fache 2-teilige Aufbau macht übliche Zeitaufwand hierfür ent-
ProMax Körper Ein einfacher Düsenwechsel ist
den Ein- und Ausbau zum fällt. dank der besonderen
Kinderspiel“. Zur einfachen und
” Verbindungsgeometrie von
sicheren Erkennung des Volu- Acht Leistungen
Mundstück und Düsenkörper
menstroms sind die Mundstücke ProMax Quick VeeJet-Mund- selbst unter schwierigen Ein-
farblich codiert. stücke gibt es in 8 Leistungen
Viton O-Ring satzbedingungen gewährleistet.
Ein Wechsel des Düsenmund- (bei 2,8 bar) von 3,8 bis 26 l/min.
Düsenkörper Die ProMax Quick VeeJet-Mund-
stückes ist eine Sache von Bei sämtlichen Mundstücken stücke erzeugen ein elliptisch
Sekunden: Eine Vierteldrehung kann zwischen 6 Spritzwinkeln auslaufendes Flachstrahl-Spritz-
genügt - alles von Hand und gewählt werden: 25°, 40°, 50°, bild mit Überlappung der einzel-
ohne Werkzeug. Die Mund- 65°, 80° und 95°. nen Spritzstrahlen und gleichför-
stücke sind griffgünstig gestaltet.
Die ProMax Düsenkörper haben miger Verteilung über die
O-Ring Ein O-Ring am ProMax-Mund- BSPT oder NPT Außengewinde gesamte Spritzbreite.
Mundstück
stück verhindert das Eindringen in den Größen 1⁄8", 1⁄4" und 3⁄8".
von Schmutzpartikeln in die Durch den eingebauten Viton ANWENDUNGSBEISPIELE
Schnellverbindung und O-Ring wird ein sicherer Sitz des
gewährleistet auch noch nach Mundstückes im Düsenkörper ⓦ Waschen/Spülen von Teilen
längerer Einsatzdauer ein pro- gewährleistet. ⓦ Entfetten
blemloses Auswechseln.
ⓦ Phosphatieren
ⓦ Kühlen
Düsenmundstück ⓦ Nahrungsmittel Verarbeitung

(s. Übersicht) ⓦ Chemie
A
23
ⓦ Düsenwechsel im Handum- ⓦ Spritzwinkel: 25°, 40°, 50°, ⓦ Max. Betriebstemperatur: 93° C
”
drehen“ - ohne Werkzeug. 65°, 80° und 95°. bei 7 bar
QUICKJET SYSTEM
ⓦ Farbcodierung der Mund- ⓦ Max. Betriebsdruck: 17,2 bar
stücke entsprechend dem bei 4° C
Volumenstrom
ⓦ Mundstück und Düsenkörper
haben einen ”Anschlag“, der
für sicheren Sitz und automa- ProMax QuickJet
tische Ausrichtung sorgt. Arbeitsdruck + Temperatur
ⓦ Glasfaserverstärktes bar
Polypropylen bietet Wider- 17
standsfähigkeit und gute
chemische Beständigkeit. 14
ⓦ Düsenkörper mit BSPT oder
10
NPT Außengewinde in den Einsatzbereich
Größen 1⁄8", 1⁄4" und 3⁄8". 7
Druck
3.5
0
4 16 27 38 49 60 71 82 93 (°C)
FLACHSTRAHL
Flüssigkeitstemperatur
TECHNISCHE DATEN
ProMax Quick VeeJet Flachstrahl-Mundstücke 1)
Düsenwechsel in Sekunden. Volumenstrom (I/min)
Spritzwinkel bei 3 bar Farbcode
Eine Vierteldrehung, und die 0.3 1 2 3 4 5 6 7 14
Düse ist montiert - oder 25° 40° 50° 65° 80° 95° bar bar bar bar bar bar bar bar bar
demontiert - und automatisch QPT2510* QPT4010 QPT5010 QPT6510 QPT8010 QPT9510 Weiß 1.2 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 8.5
ausgerichtet.
QPT2515* QPT4015 QPT5015 QPT6515 QPT8015 QPT9515 Grau 1.9 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 12.8
QPT2520* QPT4020 QPT5020 QPT6520 QPT8020 QPT9520 Schwarz 2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 17.1
1)
NEU: MINI-PROMAX! QPT2530 QPT4030 QPT5030 QPT6530 QPT8030 QPT9530 Orange 3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 26
Vol. Strom bei 2 bar
QPT2540 QPT4040 QPT5040 QPT6540 QPT8040 QPT9540 Grün 5.0 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 34
von 2,6-0,64 l/min
QPT2550** QPT4050** QPT5050** QPT6550** QPT8050** QPT9550** Gelb 6.2 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 43
QPT2560** QPT4060** QPT5060** QPT6560** QPT8060** QPT9560** Blau 7.5 13.7 19.3 24 27 31 33 36 51
QPT2570** QPT4070** QPT5070** QPT6570** QPT8070** QPT9570** Rot 8.7 16 23 28 32 36 39 42 60
* Betriebsdruck mind. 0,5 bar
** Nur mit ProMax Körper 1⁄4" + 3⁄8"
Fordern Sie Datenblatt ProMax MASSE + GEWICHTE BESTELLHINWEIS

QuickJet 1.337.1 an PROMAX QUICKJET
Körper + Max. 6-kt Gewicht
Länge DÜSENEINHEIT kpl.
Mundstück kpl. (mm) (mm) ca. (kg) KÖRPER +
DICHTUNG MUND-
18
⁄ QPP-VI + QPT 45 22.2 0.007
1/4 QPP- VI + STÜCK
14
⁄ QPP-VI + QPT 45 22.2 0.007
Anshluß Körper Werkst.
38
⁄ QPP-VI + QPT 45 22.2 0.007 Dichtung
Kleiner Spritzwinkel (hohe Aufprallkraft)
A
24 QLP
Quick FlatJet
Düsenmundstück
QUICKJET SYSTEM
QJL
Quick FlatJet Flachstrahl-Düsen- Die Mundstücke erzeugen ein
mundstücke der Serie QLP sind Flachstrahl-Spritzbild mit sehr
einteilig und haben den QuickJet hohen Aufprallkräften bei kleinen
Schnellwechsel-Anschluß mit Spritzwinkeln. Sie liefern Tropfen
automatischer Ausrichtung des mittlerer Größe und eine gleich-
QJJL Spritzstrahls. Große freie Strö- förmige Flüssigkeitsverteilung.
QuickJet Körper (AG) mungsquerschnitte minimieren
die Verstopfungsgefahr.
FLACHSTRAHL
TECHNISCHE DATEN
Volumenstrom (I/min) Spritz-

Rohranschluß Austritts- winkel
1) Körper Größe bohrung
Dichtung NPT/BSPT (mm) 1 2 3 4 5 6 7 10 1 3 7
Buna-N (Standard) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
Viton (Sonder)
5060 4.8 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 42° 50° 53°
50125 6.7 28 40 49 57 64 70 75 90 38° 50° 59°
38 12
⁄, ⁄
3560 4.4 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 29° 35° 39°
3580 5.2 18.2 26 32 36 41 45 48 58 26° 35° 40°
Q Kein Code = Messing
Q SS = rostfr. Stahl 303
MASSE + GEWICHTE
Länge 4-kt
Körper + Ablenk- Gewicht
A C
Mundstück kpl. winkel B ca. (kg)
(mm) (mm)
Düsenmundstück QJL + QLP 106 38° 32 0.24

(s. Übersicht)
QJJL + QLP 106 38° 32 0.24
Spritz-
winkel
Rohran-
Standard Körper ANWENDUNGSBEISPIELE BESTELLHINWEIS
schluß (IG) (AG)
ⓦ Waschen von Kies QUICKJET
(NPT/BSPT) QJL QJJL
und Gestein DÜSENEINHEIT kpl.
38
⁄ ⓦ ⓦ
ⓦ Hochdruckreinigung MUNDSTÜCK
12
⁄ ⓦ ⓦ
ⓦ Entfetten KÖRPER + QLP - SS 5060
Düsenmundstück siehe ⓦ Waschen von Obst und
Typ Werk- Größe
Kombinationsmöglichkeiten S. A2. Gemüse stoff
1)
Best.Nr. s. A3 ⓦ Einsatz in Papiermaschinen
Weitwinkel - für Flüssigkeiten, Luft und Dampf
Typische
A
Baugruppe für QTK QSTK 25
QTK Mundstücke
Quick FloodJet Quick FloodJet
Düsenmundstück Mini Mundstück
QUICKJET SYSTEM
(Bis Größe 5)
QJ
Quick FloodJet Düsenmund- Quick FloodJet Mini Mundstücke
QJJ stücke der Serie QTK gibt es in der Serie QSTK gibt es in einer
QuickJet Körper (AG) einer großen Auswahl kleiner Vielzahl kleinerer Durchflußlei-
und mittlerer Durchflußleistun- stungen. Durch ihre geringe
gen. Die Mundstücke erzeugen Baugröße sind sie besonders für
ein Weitwinkel Flachstrahl- den Einsatz unter beengten Ein-
Dichtung
1) Spritzbild mit mittlerer Aufprall- bauverhältnissen geeignet.
Buna-N (Standard) kraft. Sie liefern eine gleichför-
FLACHSTRAHL
Viton (Sonder) mige Flüssigkeitsverteilung
TECHNISCHE DATEN mittelgroßer Tropfen. Flüssigkeiten
Volumenstrom (I/min) Spritz-
Rohranschluß Mundstück Austritts- winkel
Körper Größe bohrung
NPT/BSPT (mm) 0.2 0.3 0.5 0.7 1 1.5 2 3 4 0.5 1.5 4
QTK QSTK bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
ⓦ .25 0.41 0.11 0.14 0.16 0.20 0.23 83° 117°

Düsenmundstück ⓦ ⓦ .50 0.61 0.23 0.28 0.32 0.39 0.46 89° 122°
(s. Übersicht) ⓦ ⓦ .75 0.71 0.29 0.34 0.42 0.48 0.59 0.68 106° 125°
ⓦ ⓦ 1 0.84 0.38 0.46 0.56 0.64 0.79 0.91 109° 128°
ⓦ ⓦ 1.5 1.0 0.48 0.57 0.68 0.84 0.97 1.2 1.4 73° 108° 125°
ⓦ ⓦ 2 1.2 0.64 0.76 0.91 1.1 1.3 1.6 1.8 83° 113° 129°
Typische
ⓦ ⓦ 2.5 1.3 0.62 0.81 0.95 1.1 1.4 1.6 2.0 2.3 98° 122° 133°
Baugruppe
ⓦ ⓦ 3 1.4 0.75 0.97 1.1 1.4 1.7 1.9 2.4 2.7 86° 112° 126°
Mini Quick FloodJet 18
⁄, ⁄, ⁄, ⁄
14 38 12 ⓦ ⓦ 4 1.7 1.0 1.3 1.5 1.8 2.2 2.6 3.2 3.6 97° 123° 132°
ⓦ ⓦ 5 1.9 1.0 1.2 1.6 1.9 2.3 2.8 3.2 3.9 4.6 114° 128° 142°
ⓦ 7.5 2.3 1.5 1.9 2.4 2.9 3.4 4.2 4.8 5.9 6.8 101° 119° 134°
ⓦ 10 2.6 2.0 2.5 3.2 3.8 4.6 5.6 6.4 7.9 9.1 115° 133° 145°
ⓦ 12 2.9 2.4 3.0 3.9 4.6 5.5 6.7 7.7 9.5 10.9 128° 139° 153°
ⓦ 15 3.3 3.1 3.7 4.8 5.7 6.8 8.4 9.7 11.8 13.7 98° 113° 123°
ⓦ 18 3.6 3.7 4.5 5.8 6.9 8.2 10.0 11.6 14.2 16.4 106° 120° 131°
ⓦ 20 3.8 4.1 5.0 6.4 7.6 9.1 11.2 12.9 15.8 18.2 110° 122° 133°
QJJS ⓦ 30 4.6 6.1 7.5 9.7 11.4 13.7 16.7 19.3 24 27 100° 110° 121°
QuickJet Körper (AG) 38 ⓦ 40 5.3 8.2 10.0 12.9 15.3 18.2 22 26 32 36 111° 126° 136°
⁄ , 1⁄2
ⓦ 45 5.6 9.2 11.2 14.5 17.2 21 25 29 36 41 115° 130° 140°
ⓦ 60 6.5 12.2 15.0 19.3 23 27 33 39 47 55 120° 134° 142°
1)
DICHTUNG Q Q Kein Code = Messing
Buna-N (Standard) Q Q SS = rostfr. Stahl 303 Luft und Dampf
Viton (Sonder)
Aus- Volumenstrom Volumenstrom Strahlbreite
1) Mund- (mm) bei
Best.Nr. s. A3 Rohranschluß tritts- für Luft für Dampf
stück Spritzhöhe
Körper Größe boh- (I/min) (kg/h) 150 mm
NPT/BSPT rung
QTK 0.7 1.5 3 3.5 0.7 1.5 3 3.5 0.7 3.5
(mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
ⓦ .50 0.61 4.5 6.4 10.5 11.6 0.16 0.23 0.37 0.41 51 127
Düsenmundstück ⓦ .75 0.71 6.2 9.1 14.7 16.7 0.23 0.33 0.53 0.60 64 140
(s. Übersicht) ⓦ 1 0.84 9.6 13.7 22 25 0.34 0.49 0.80 0.90 76 152
ⓦ 1.5 1.04 15.3 22 36 40 0.54 0.78 1.3 1.5 89 165
Rohr- ⓦ 2 1.17 19.3 28 45 51 0.68 1.0 1.6 1.8 102 190
Standard Körper ⓦ 2.5 1.32 27 37 60 71 0.95 1.3 2.1 2.5 102 190
an-
schluß
18
⁄ , 1⁄4, 3⁄8, 1⁄2 ⓦ 3 1.45 31 47 77 85 1.1 1.7 2.7 3.0 127 203
(IG) (AG)
(NPT/ ⓦ 4 1.65 40 57 85 108 1.4 2.0 3.1 3.9 127 228
BSPT) QJ QJJS QJJ ⓦ 5 1.85 54 76 124 139 1.9 2.7 4.5 5.0 152 267
ⓦ 7.5 2.31 79 117 189 210 2.9 4.2 6.8 7.6 152 267
⁄
18 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 10 2.64 110 159 255 290 3.9 5.7 9.2 10.4 178 279
1⁄4 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 15 3.28 181 260 420 475 6.5 9.3 15.0 17.1 178 305
3⁄8 ⓦ ⓦ ⓦ 20 3.76 225 325 520 590 8.0 11.6 18.8 21 216 368
1⁄2 ⓦ ⓦ
38
⁄ , 1⁄2 ⓦ 30 4.57 320 465 760 850 11.6 16.8 27 30 216 394
QUICK MUNDSTÜCKE
Hochdruck-Reinigung
(20 bis 207* bar)
A
26 QEG
Quick WashJet
Düsenmundstück
QUICKJET SYSTEM
(gehärteter Edelstahl)
QJEG
Quick WashJet Düsenmund- QuickJet Schnellwechsel-
stücke der Serie QEG erzeugen Anschluß ausgestattet. Eine
eine Sicherungsraste verhindert das
gleichförmige Flüssigkeitsvertei- selbsttätige Lösen des Mund-
lung mittelgroßer Tropfen. Die stücks unter Druck.
Präzisionsfertigung der Düsen- * Für höhere Drücke steht unsere
austrittsöffnungen ermöglicht kon- Reihe HD-Düsen zur Verfügung.
stante Volumenströme. Sämtliche Fordern Sie UnterIagen an.
Düsenmundstücke sind mit dem
FLACHSTRAHL
QJJEG
QuickJet Körper (AG) TECHNISCHE DATEN
Rohran- Spritzwinkel Volumenstrom (I/min)

schluß
Größe
Körper
20 25 30 35 40 50 60 70 100 150 200
NPT/BSPT **
00° 15° 25° 40° 50° 65° bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
ⓦ 02 2.0 2.3 2.5 2.7 2.9 3.2 3.5 3.8 4.6 5.6 6.4
1)
Dichtung ⓦ 03 3.1 3.4 3.7 4.0 4.3 4.8 5.3 5.7 6.8 8.4 9.7
Buna-N (Standard) ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 04 4.1 4.6 5.0 5.4 5.8 6.4 7.1 7.6 9.1 11.2 12.9
Viton (Sonder) ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 045 4.6 5.1 5.6 6.1 6.5 7.3 7.9 8.6 10.3 12.6 14.5
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 05 5.1 5.7 6.2 6.7 7.2 8.1 8.8 9.5 11.4 14.0 16.1
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 055 5.6 6.3 6.9 7.4 7.9 8.9 9.7 10.5 12.5 15.4 17.7
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 06 6.1 6.8 7.5 8.1 8.6 9.7 10.6 11.4 13.7 16.7 19.3
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 065 6.6 7.4 8.1 8.8 9.4 10.5 11.5 12.4 14.8 18.1 21
18
⁄ , 1⁄4 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 07 7.1 8.0 8.7 9.4 10.1 11.3 12.4 13.3 16.0 19.5 23
ⓦ ⓦ 075 7.6 8.5 9.4 10.1 10.8 12.1 13.2 14.3 17.1 21 24
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 08 8.2 9.1 10.0 10.8 11.5 12.9 14.1 15.3 18.2 22 26
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 09 9.2 10.3 11.2 12.1 13.0 14.5 15.9 17.2 21 25 29
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 10 10.2 11.4 12.5 13.5 14.4 16.1 17.7 19.1 23 28 32
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 15 15.3 17.1 18.7 20 22 24 26 29 34 42 48
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 20 20 23 25 27 29 32 35 38 46 56 64
**00° = Vollstrahl
Düsenmundstück ANWENDUNGSBEISPIELE MASSE + GEWICHTE

(s. Übersicht)
ⓦ Hochdruck-Reinigung
Körper + 6-kt Länge Gewicht
z. B. Einsatzfälle mit wechseln-
Mundstück kpl. (mm) (mm) ca. (kg)
den Düsenleistungen
18
⁄ QJEG + QEG 14.3 38.5 0.36
ⓦ Reinigung
Standard Körper 18
⁄ QJJEG + QEG 14.3 37.7 0.32
Rohr- z. B. Anlagen, bei denen Verstop-
anschluß (IG) (AG) fungsprobleme auftreten können. 14
⁄ QJEG + QEG 15.9 40.9 0.42
(NPT/BSPT) QJEG QJJEG ⓦ Waschen 14
⁄ QJJEG + QEG 14.3 37.7 0.36
18
⁄ ⓦ ⓦ z. B. bei schwer zugänglichen
1⁄4
ⓦ ⓦ Düsenanschlüssen
Anmerkung: Kombination Körper/ BESTELLHINWEIS

Kombinationsmöglichkeiten S. A2. QUICKJET
1)
DÜSENEINHEIT kpl.
Best.Nr. s. A3
KÖRPER MUNDSTÜCK
1/4 QJEG + QEG - 15 04

Rohranschluß Typ Typ Spritz- Größe
winkel
DÜSEN-BAUKASTEN-
SYSTEM
Staubniederschlagung bei einer Kehrmaschine mit

UniJet Baugruppe 7421-3/4T+11010
UniJet® Baugruppe
7421-3/4T+11010]
Kapitel B
D as UniJet Düsen Baukasten System bietet

mehr als 400 verschiedene austauschbare
Düsenmundstücke mit Flachstrahl, Hohlkegel oder
Vollkegel Spritzbild in einer großen Auswahl an Lei-
stungen, Spritzwinkeln und Werkstoffen.
Ein Lösen der Überwurfmutter reicht, um das Mund-

stück auszuwechseln. Kosten werden gespart, da
nicht die gesamte Düseneinheit ausgetauscht werden
muß.
Das UniJet Baukasten System bietet die Kombination

mit unterschiedlichen Düsenkörpern, Rohran-
schlüssen, Schlauchtüllen und Montageschellen zum
Ein- und Ausbau in Rohrleitungen. Wichtige Kompo-
nenten wie Düsenfilter und -rückschlagventile runden
die Vielfalt der Möglichkeiten ab.
Das Düsen-Baukasten-System
…mit einer großen Auswahl austauschbarer Düsenmundstücke zum schnellen und

B einfachen Einsatz der jeweils benötigten Spritzcharakteristik und Leistung.
2
UNIJET SYSTEM
DÜSENKÖRPER DÜSENFILTER MUNDSTÜCKE DOSIERSCHEIBEN AUSLASS FITTINGE ÜBERWURF-

MUTTER / ADAPTER
Absperrventil Standardfilter Hohlkegel Schlauchnippel

Verschluß- Nylon
plättchen Überwurfmutter
Schlauchnippel
Schlitzfilter Standard Dosier- Metall
Vollkegel plättchen
Adapter für
Wandbefestigung
Adapter
Quadrat. NPT od. BSPT (AG)
Vollkegel
Rohrschelle mit Hutfilter
Schlauchverbinder
Reduzierstück
Adapter NPT od. BSPT (lG)
NPT od. BSPT (IG)
Weitwinkel
Vollkegel
Bronzefilter
Schlauchverbinder
INHALTSÜBERSICHT
Flachstrahl
UNIJET DÜSENMUNDSTÜCKE
Filterplättchen UniJet Mundstücke sind in vielen verschiedenen Werkstoffen,
Leistungen und Spritzcharakteristiken erhältlich. Ausführliche
FloodJet Angaben hierzu finden Sie unter der jeweiligen Spritzcharakteristik
Flachstrahl in den nachfolgenden Kapiteln dieses Kataloges:
Kugelventilfilter
Split-Eyelet
Montageschelle Blasdüsen Seite Seite
UniJet®
Systemkomponenten .....B2-B5 FlachstrahI
TP..................................B16-B19
Rückschlagventil Quick UniJet ®
TK .........................................B20
WashJet System.............................B6, B7
Hochdruck
Hohlkegel
EG.........................................B21
Drehgelenk TX, T-W...................................B8
Strömungsstabilisator TC.................................B22, B23
D .....................................B9, B10
Hartmetall-Düsen
Vollkegel Feinzerstäubung
TG .........................................B11 TN, TNSSTC ........................B24
Standard 23825, HV VORZERSTÄUBER,
Düsenkörper
TG-SQ ..................................B12
Feinzerstäubung 11430, BLASDÜSEN............B25
TG-W ....................................B13
TH-W ....................................B14 22624, 23945........................B26
D ...........................................B15
Membran- Sprühnebel
Rückschlagventil
DÜSENKÖRPER SPLIT-EYELET
UNIJET® STANDARD MONTAGESCHELLEN
DÜSEN BAUGRUPPEN B
UniJet Düseneinheiten bestehen
aus einem Düsenkörper, einem
3
Mundstück und einer Überwurf-
mutter. Diese Baugruppe kann
durch Filter, Absperrventile,
Spezialadapter und Dosier-
scheiben erweitert werden.
UNIJET SYSTEM
UniJet Düsenkörper und Über- Split-Eyelet Montageschellen der
Düsenkörper wurfmuttern werden standard- Serie 7421 mit UniJet Düsenkör-
Standard UniJet Düsenkörper mäßig aus Messing, Aluminium, pern ermöglichen eine schnelle
haben auf der Einlaufseite 1⁄8" bis Nylon, Stahl sowie rostfr. Stahl und wirtschaftliche Montage von
1
⁄2" Innen- oder Außengewinde, 303 und 316 hergestellt. Einlauf- UniJet Mundstücken an Rohre:
auf der Auslaufseite 11⁄16"-16 seitig haben die Düsenkörper 1⁄8", lediglich eine Bohrung von 7,2 mm
Außengewinde passend für 1
⁄4", 3⁄8" oder 1⁄2" (IG) oder (AG) in ist erforderlich; durch das Einset-
UniJet Überwurfmuttern und NPT od. BSPT, auslaufseitig zen der Montageschelle in die
Adapter. 11
⁄16"-16 (AG) für UniJet Überwurf- Bohrung ist sofort eine lecksichere
muttern und Adapter. Verbindung hergestellt. Kosten für
Im UniJet Baukasten System sind Ablängen, Gewindeschneiden
außerdem Zubehörteile verfügbar
wie: Schlauchverbinder, Drehge- + An-
schluß
(NPT
Bestell Nr.
Düsenkörper Werkstoff
oder Einlöten entfallen. Der
Verbindungsstutzen der Mon-
lenke, Split-Eyelet Mon- od. tageschelle ragt etwas in das Rohr
tageschellen, Rohrschellen, BSPT) IG AG
hinein, so daß Eindringen von
Membran-Rückschlagventile u. a. 1/8T 1/8TT Messing Schmutz sowie Verstopfung weit-
1/8 Rostfr.
Düsenmundstücke 1/8T-SS 1/8TT-SS gehend verhindert werden. Mon-
Stahl
UniJet Mundstücke bieten eine tageschellen gibt es in Messing
1/4T 1/4TT Messing
große Auswahl von Spritzbildern, oder rostfr. Stahl für Rohre von
1/4T-NYB 1/4TT-NYB Nylon 1
⁄2" bis 1", Drücke bis 17 bar und
Leistungen und Werkstoffen.
Düsenmundstücke mit Flach- + 1/4 1/4T-I 1/4TT-I Stahl
1/4T-SS 1/4TT-SS Rostfr.
Durchflußmengen bis 11,4 I/min.
Für
strahl-, Vollkegel-, Hohlkegel- Stahl Düsen-
Bestell Nr.
oder Vollstrahlspritzcharakteristik 3/8T 3/8TT Messing Split-Eyelet*
körper Rohr A. D. Rohr
gehören ebenso zum Lieferpro- 3/8 Werkst. (mm) I.D.
3/8T-SS 3/8TT-SS Rostfr.
gramm des UniJet Baukasten Stahl
7421-1/2T Messing
Systems wie Dosierscheiben 1/2T 1/2TT Messing 20-22 ⁄)
12
oder Feinzerstäubungsdüsen. 1/2

1/2T-SS 1/2TT-SS Rostfr. 7421-1/2T-SS Rostfr.
Stahl
Die Leistungen reichen von 0,01
bis 94 I/min.
+ Stahl
7421-3/4T Messing
25-27 ⁄)
34
7421-3/4T-SS Rostfr.
Stahl
Überwurfmuttern
UniJet Überwurfmuttern passen 7421-1T Messing
32-35 1)
zu allen UniJet Düsenkörpern 7421-1T-SS Rostfr.
Stahl
und fixieren die Mundstücke und *Auch in rostfr. Stahl lieferbar
andere Bauteile sicher in der
gewünschten Position. Adapter ABSPERRVENTIL
mit 11⁄16"-16 (IG) auf der Einlauf-
seite gibt es auf der Auslaufseite
wahlweise mit Gewinde (NPT od.
BSPT), Schlauchverbinder oder
zur Wandbefestigung anstelle der
Standard Überwurfmutter. Das UniJet Kugelventil 20900
ermöglicht das Zu- und
Abschalten einzelner Düsen.
UNIJET DÜSENEINHEIT Der Einlauf ist mit einem 1⁄4" (IG)
BESTELLHINWEIS oder (AG) in NPT od. BSPT
Gewinde versehen, der Auslauf
UNIJET UNIJET mit einem 11⁄16"-16 (AG) für
DÜSENEINHEIT DÜSENEINHEIT Überwurfmuttern und Adapter.
DÜSENKÖRPER MUNDSTÜCK MONTAGESCHELLE MUNDSTÜCK Der Ventilkörper ist aus
1/4 TT-SS + 8006-SS 7421-1/2T-SS + 8010-SS Messing, die Kugel aus rostfr.
Stahl. Das Ventil ist für Drücke
bis 28 bar ausgelegt.
Kugelventil Anschlußgewinde
⁄ ) NPT od. BSPT (AG)
14
20900-1⁄4M x T x 11⁄16)-16 (AG)
1⁄4) NPT od. BSPT (IG)
20900-1⁄4F x T
x 11⁄16)-16 (AG)
DÜSENKÖRPER
DÜSENKÖRPER MIT ROHRSCHELLE DÜSENKÖRPER MIT SCHLAUCHVERBINDER

111 112 6471 6472
B
4
Düsenkörper mit Rohrschelle Die Einlaufseite des Düsenkör-

ermöglichen eine einfache Posi- pers ist ein Schlauchnippel für
tionierung oder Positionsverän- Schläuche von 3⁄8" oder 1⁄2" I. D.
derung von UniJet Düsenein- (9,5 oder 12,5 mm). Die Auslauf-
UNIJET SYSTEM
heiten an Rohrleitungen. Für das seite hat ein 1⁄4" NPT od. BSPT
Versetzen der Düseneinheit (IG) und ein 11⁄16"-16 (AG) für den
braucht nur eine Schraube Anschluß von UniJet Zubehör.
gelöst und anschließend die Die Baugruppe gibt es für Rohre
Rohrschelle in der gewünschten von 1⁄2" bis 1 1⁄4" A. D. (12,5 bis
Position wieder festgezogen zu 31,75 mm) und einen Arbeits-
werden. druck bis 9 bar. Düsenkörper mit Schlauch- Düsenkörper mit Schlauch-
(s.a. Datenblatt 11105-1) (s.a. Datenblatt 11106-1) verbinder sind besonders vorteil- verbinder benötigen für die Mon-
haft, wenn Düsen an Winkel- tage eine ebene Auflage und
blechen montiert werden eine Durchgangsbohrung von
Bestell Nr. Schlauch Werkstoff Rohr müssen. Die Baugruppe besteht 17,5 mm. Die Schlauchverbinder
Düsenkörper m. Rohrschelle I. D. Düsen- A. D. aus einem Düsenkörper mit sind für Schläuche mit 3⁄8" oder
Modell 111 Modell 112 (mm) körper* (mm)
Schlauchverbinder und einer 1
⁄2" I. D. (9,5 oder 12,5 mm) aus-
111-1⁄2-A-400TD 112-1⁄2-A-400TD 9.5 Befestigungsmutter. gelegt. Der Düsenkörper hat ein
Messing 20-22
111- ⁄ -A-531TD
12 112- ⁄ -A-531TD
12 12.5 (s.a. Datenblatt 13603-1) 11
⁄16"-16 (AG) zum Anschluß von
UniJet Überwurfmuttern und
111-3⁄4-A-400TD 112-3⁄4-A-400TD 9.5
Messing 25-27 Adapter; Betriebsdruck bis 9 bar.
111- ⁄ -A-531TD
34 112-3⁄4-A-531TD 12.5 (s.a. Datenblatt 13604-1)
111-1-A-400TD 112-1-A-400TD 9.5
Messing 32-35
Düsenkörper m. Schlauchverbinder Schlauch
111-1-A-531TD 112-1-A-531TD 12.5
l.D. Werkstoff
111-1 ⁄ -A-400TD
14 112-1 ⁄ -A-400TD
14 9.5 Einseitig Zweiseitig (mm)
Messing 39-43
111-11⁄4-A-531TD 112-11⁄4-A-531TD 12.5 6471A-400TD 6472A-400TD 9.5
Messing
9191A-531TD 9192A-531TD 12.5
111SQ-1-A-400TD 112SQ-1-A-400TD 9.5 6471-SS-C400TD 6472-SS-C400TD 9.5 Rostfr.
Messing 25 x 25
111SQ-1-A-531TD 112SQ-1-A-531TD 12.5 9191-SS-C531TD 9192-SS-C531TD 12.5 Stahl
* Auch in Kunststoff erhältlich.
DÜSENKÖRPER MIT MEMBRAN-RÜCKSCHLAGVENTIL DREHGELENKE

8360 4664B 8355 6135A 5000-T 4202-T 7620-T 7450-2T
280° 280° 360° 360°
Das Membran-Rückschlagventil Beim Membran-Rückschlagven- UniJet Drehgelenke ermöglichen Der Auslauf hat 11⁄16"-16 (AG) für
Modell 8360 hat ein Nylonge- til Modell 8355 sind Ventilge- eine exakte Positionierung der UniJet Zubehör. Die Drehge-
häuse mit einem Ventilsitz aus häuse und Ventilsitz aus Nylon. Düsen in jeder gewünschten lenke sind aus Messing oder
rostfr. Stahl. Der Auslauf liegt in Der Einlauf mit 1⁄8" oder 1⁄4" NPT Position des Schwenkbereiches. Aluminium erhältlich und für
Achsrichtung zum Einlauf mit od. BSPT (IG) liegt im rechten Eine Kontermutter sichert die einen Betriebsdruck bis 9 bar
1
⁄4" NPT od. BSPT (AG). Die Winkel zum Auslauf mit 11⁄16"-16 eingestellte Position. ausgelegt.
maximale Durchflußmenge (AG) für UniJet-Anschluß. Die UniJet Drehgelenke gibt es mit
beträgt 7,6 I/min. maximale Durchflußmenge einseitigem und zweiseitigem Bestell Nr. Drehgelenk (Messing)
beträgt 9,5 I/min.
Düsenkörper des Modells 4664B Auslaß und Schwenkbereichen ⁄ ) NPT od. BSPT (IG) 1⁄4) NPT od. BSPT (IG)
18
sind wahlweise in Messing oder Das Membran-Rückschlagventil von 280° oder 360°. Die Einlauf-
5000-1⁄8T 5000-1⁄4T
Aluminium mit Ventilsitz aus ros- Modell 6135A besteht voll- seite ist mit 1⁄8" oder 1⁄4" NPT od. 4202-2-1⁄8T 4202-2-1⁄4T
tfr. Stahl erhältlich. Der Einlauf ständig aus Messing. Der Ein- BSPT (IG) versehen. 7620B-T 7620-T
mit 1⁄8" NPT od. BSPT (IG) liegt lauf mit 1⁄4" oder 3⁄8" NPT od. 7450B-2T 7450-2T
im rechten Winkel zum Auslauf BSPT (IG) liegt im rechten
mit 11⁄16"-16 (AG) für UniJet- Winkel zum Auslauf mit 11⁄16"-16
Anschluß. Die maximale Durch- (AG) für UniJet-Anschluß. Die
flußmenge beträgt 5,7 I/min. maximale Durchflußmenge
beträgt 15 I/min.
STRÖMUNGS-
DÜSENFILTER + RÜCKSCHLAGVENTILE STABILISATOREN ADAPTER
5053 4067 11950 4865
B
5
ModeII 5053 Filter mit Gehäuse UniJet Strömungsstabilisatoren
aus Messing, rostfr. Stahl oder Modell 4067 Hutfilter, ModeII 11950 vergrößern die ModeII 4865 zur Wandbefesti-
Polypropylen; Filtergewebe aus vollständig aus rostfr. Stahl mit wirksame Länge und Intensität gung gibt es in Messing oder
rostfr. Stahl mit 24, 50, 100 oder 50, 100 oder 200 Maschen. des Spritzstrahles von Flach- rostfr. Stahl. Ein 3⁄4" NPT (AG)
200 Maschen. strahl Düsenmundstücken, die ermöglicht die Montage der
UNIJET SYSTEM
unter einem Winkel von 90° zur Düsen Baugruppe z. B. in einer
Flüssigkeitsleitung eingebaut Tankwandung oder an jeder Art
Bestell Nr. Werkstoff 7630 sind. Standard Werkstoff: Mes- von Halteblechen.
Filter Filterkörper (s.a. Datenblatt 4865)
sing, Aluminium oder rostfr.
5053*--SS Messing Stahl, Strömungeinsätze grund-
8079-PP-*
6051-SS-*
Polypropylen
Rostfr. Stahl sätzlich rostfr. Stahl. 4676
*Maschenzahl
Modell 7630 Scheibenfilter,
DOSIERSCHEIBEN
4514 ebenfalls vollständig aus rostfr.
4916
Stahl mit 50, 100 oder 200 ModeII 4676 ebenfalls aus
Maschen. Messing oder rostfr. Stahl.
(s.a. Datenblatt 10168) Dieser Adapter hat 11⁄16", 1⁄8", 1⁄4", 3⁄8"
oder 1⁄2" NPT (IG).
ModeII 4514 SchIitzfiIter in den Die Dosierscheiben ModeII
Werkstoffen Messing, Alu- 9106 4916 sind aus rostfr. Stahl und
minium oder Nylon. Die mit 82 verschiedenen
wahlweise erhältlichen Schlitz- Bohrungsdurchmessern
abmessungen entsprechen 16, erhältlich (von 0,2 mm bis FITTINGE
25 oder 50 Maschen. 6,35 mm). Bei einem Druck von Einsatz mit Überwurfmuttern
Modell 9106 Sinterbronze FiIter, 2 bar ergeben sich Durchfluß- 1325 zur Herstellung ver-
Bestell Nr.
Werkstoff
Masch. äquivalent einem Filtergewebe mengen von 0,03 I/min bis schiedener Auslaufanschlüsse.
Filter Zahl mit 300 Maschen. Hiermit wird 26 I/min.
4514*--10
Messing oder
50 eine sehr wirkungsvolle Filtrierung 6406
Nylon
Messing, Aluminium
der Flüssigkeit erreicht.
4514*--20 25
oder Nylon
4514*--32
Messing, Aluminium
16 11750 3942
oder Nylon
ModeII 6406 Gesamtlänge
*o.a. Bestell Nr. gelten nur für Messing.
Bei Nylon: „NY“ einfügen
24 mm; Werkstoff: Messing,
Bei Aluminium: „AL“ einfügen Stahl oder Aluminium; Auslauf-
seite 1⁄8" NPT (AG).
ModeII 11750 RückschIagven-
4193A tiI für Mundstücke mit größerer Die BIindpIättchen ModeII 3942
Durchflußleistung, für die UniJet werden anstelle eines Mundstücks
Düsenfilter nicht benötigt wer-
den. Der Öffnungsdruck liegt bei
zum Absperren einzelner Düsen-
anschlüsse eingesetzt. Werkstoff:
6250
0,35 oder 0,7 bar mit Durchfluß- Messing oder rostfr. Stahl.
ModeII 4193A KugeIventiIfiIter
mengen bis 5,7 I/min. Das Ven-
mit integriertem Rückschlagven-
til. Das Filtergehäuse ist
tilgehäuse ist in Messing, rostfr. ÜBERWURFMUTTERN ModeII 6250 Gesamtlänge
Stahl, Aluminium oder 14 mm; Werkstoff: Messing,
wahlweise in Messing, rostfr.
Stahl, Aluminium oder
Polypropylen erhältlich; Kugel 1325 rostfr. Stahl oder Stahl;
und Feder sind aus rostfr. Stahl. Auslaufseite 1⁄8", NPT (IG).
Polypropylen erhältlich. Feder,
Kugel und Filtergewebe sind
aus rostfr. Stahl. Die Düsenfilter Öffnungsquerschnitte Siebe
gibt es mit 24, 50, 100 oder 200 Querschnitts-
Maschenzahl
Maschen und für Öffnungs- öffnung (mm)
drücke von 0,35 bar (5 psi),
ModeII 1325 mit 11⁄16"-16 (IG) 4928
wird zur Montage der Düsen
0,7 bar (10 psi), 1,4 bar (20 psi) 16 1.1
Baugruppen verwendet.
oder 2,8 bar (40 psi). 30 0.53
Standard Werkstoffe sind
50 0.28
BESTELL NR. Messing, rostfr. Stahl, Stahl
KUGELVENTILFILTER 80 0.18
100 0.15 oder Nylon. ModeII 4928 Gesamtlänge
4193A-SS- 5 -50SS 200 0.08 25 mm; Werkstoff: Messing,
Bestell Nr. Werkstoff Aluminium oder rostfr. Stahl;
Werk- Öffnungs- Ma- 1325 Messing Auslaufseite 1⁄8" NPT (IG).
stoff druck schen-
(PSI) zahl 1325-SS Rostfr. Stahl
8027-NYB Nylon
QUICK
Düsen-Baukasten-System
Mit dem patentierten Quick UniJet- 1/4-Drehung entfernt werden. Der

QuickJet-Kappen für den Einsatz System können schnell und ein- Spritzstrahl der Flachstrahl-Düsen-
mit UniJet® Düsenmundstücken
B fach Düsenmundstücke und
Düsenfilter ausgetauscht oder
gereinigt werden. Werkzeuglos
mundstücke wird automatisch aus-
gerichtet. Die Kappen haben eine
Farbcodierung. Die Düsenkörper
6
kann die Kappe mit einer und Kappen sind aus Nylon. (PA6)
UNIJET SYSTEM
1/4-Drehung
1/4-Drehung rechts:
links: Kappe Mundstück
ist entfernt positioniert;
Fertig zum
Spritzen
QUICK UNIJET MONTAGESCHELLEN ADAPTER ZUM UMBAU AUF QUICK UNIJET

QJ17560-NYB QJ7421-NYB QJ1⁄4TT-NYB QJ1⁄4T-NYB
Zur Montage an Rohren von 1⁄2", Zur Montage an Rohren von 1⁄2", Adapter mit 1⁄4" NPT od. BSPT Adapter mit 1⁄4" NPT od. BSPT
3
⁄4" oder 1". Nachtropffreie ⁄4" oder 1" (Rohrbohrung 9,5 mm).
3
(AG) Anschluß, der den Einsatz (IG) Anschluß, der den Einsatz
Abschaltung durch Membran- Maximaler Betriebsdruck 20 bar. des Quick UniJet- Baukasten des Quick UniJet- Baukasten
ventil (Öffnungsdruck 0,7 bar). Die ModeIIe QJ17560 und Systems ermöglicht. Maximaler Systems ermöglicht. Maximaler
Membrane standardmäßig QJ7421 haben in der 1⁄2" und 3⁄4" Betriebsdruck 20 bar. Betriebsdruck 20 bar.
EPDM (auf Wunsch VITON). Für Ausführung zur Montage eine
die Montage genügt eine 9,5 mm Bohrung in der OberschaIe und Bestell Nr. Rohranschluß Bestell Nr. Rohranschluß
Bohrung im Rohr. Maximaler können so auch aIs RohrhaIter
Betriebsdruck 20 bar. eingesetzt werden. QJ Q\‰TT-NYB Q\‰" NPT od. BSPT (AG) QJ Q\‰T-NYB Q\‰" NPT od. BSPT (IG)
Bestell Nr. f. Rohr-Durchm. Bestell Nr. f. Rohr-Durchm. Anm.: Kappen (s. S. B7) müssen grundsätzlich gesondert bestellt werden.
QJ17560-Q\„-NYB Q\„" QJ7421-Q\„-NYB Q\„"
QJ17560-E\‰-NYB E\‰" QJ7421-E\‰-NYB E\‰"
QJ17560-1-NYB 1" QJ7421-1-NYB 1"
Der Umbau von konventionellen

QUICK UNIJET ADAPTER Anlagen auf das Quick UniJet
Adapter mit 11⁄16"-16 (IG) zur Baukasten-System ist schnell
QJT-NYB Umrüstung von Standardanla- und einfach. Adapter mit UniJet
Gewindeanschluß (IG) können
gen auf das Quick UniJet
auf die vorhandenen Düsenan-
Baukasten-System. Maximaler
schlüsse geschraubt werden.
Betriebsdruck 20 bar.
Bestell Nr. Rohranschluß
QJT-NYB QQ\ŒÁ"- 16
Auch mit Membranventil für

nachtropffreie Abschaltung
(Bestell Nr. QJT8360-NYB)
lieferbar.
QUICK
Kappen mit Farbcodierung
Quick UniJet Kappen sind in 8 Farben der Farb- Farben der Farb-
verschiedenen Farben lieferbar, Quick UniJet-Kappen Code Quick UniJet-Kappen Code
mit denen ein eigenes Farb-
codierungssystem aufgebaut
Schwarz
Weiß
1
2
Grün
Gelb
5
6
B
werden kann.
Rot 3 Braun 7 7
Dichtung - standardmäßig Blau 4 Orange 8
EPDM (VITON auf Wunsch).
Mundstück - alle UniJet Mund-
stücke mit Betriebsdruck bis
20 bar.
UNIJET SYSTEM
Dichtung CP19438-EPR
Kappe - Kappenschlitz und EPDM
Führungszapfen des Quick Uni- Standard
Quick UniJet-Kappe
Jet-Körpers geben dem Mund-
stück einen festen Sitz. Die Kap-
pen - Werkstoff Nylon - passen CP19438-VI
für alle UniJet Mundstücke. VITON
auf Wunsch
Quick UniJet-Satz: Kappe und Dichtung
BESTELLHINWEIS
Artikel Nr.
Quick UniJet-Kappen Für Düsenmundstücke
Quick UniJet Quick UniJet-Satz:
-Kappe Kappe + Dichtung
UniJet Flachstrahl-Mundstücke
CP25611- * -NY 25612- * -NYR (kleine Leistung)
Standard bis Größe -08
CP25609- * -NY 25610- * -NYR (größere Leistung)
Standard Größen 10 bis-20
(Größen bis 08)
CP25595- * -NY 25596- * -NYR Düsenmundstücke sind wahlweise in zwei verschiedenen
Spritzebenen montierbar - parallel oder quer zu den
Kappenflügeln.
Für UniJet-Mundstücke
CP25607- * -NY 25608- * -NYR TX TG-W TC
T-W TP TN
TG TK TNSSTC
18999-EPR**
Dich- (EPDM Standard)
tung **Verwendung für
CP25607- * -NY — Disc + Core
Wirbel-
körper 18999-VI** Düsenreihe
D-Düsen-
plättchen Wirbelkörper (VITON auf Wunsch)
Zum Einbau von 1⁄8" und 1⁄4" Standard Gewindedüsen. Auch zum
— QJ 4676**
Einbau eines Manometers. Weitere Information s. Datenblatt 20055.
— 19843-NYR** Blindkappe für die Abschaltung einzelner Düsen.
* Bitte bei Bestellung den Farbcode (s. Tabelle) angeben. Wenn nicht anders angegeben, wird grundsätzlich die Kappe in gelb (6) geliefert.
** Nur schwarze Kappen lieferbar.
BESTELLHINWEIS: Satz: Art.-Nr. Kappe und Dichtung + Farbcode.
Beispiel: 25612-3-NYR
Nur Kappe: Art.-Nr. + Farbcode.
Beispiel: CP25611-3-NY
Nur Dichtung: Art.-Nr.
Beispiel: CPl9438-EPR
DÜSENMUNDSTÜCKE
Hohlkegel
TX T-W
B Hohlkegel Mundstück
Standard Spritzbild
Hohlkegel-Mundstück
Weitwinkel
8
DÜSENKÖRPER
T (IG)
UNIJET SYSTEM
ODER
UniJet Hohlkegel-Mundstücke UniJet T-W Mundstücke
der Reihe TX erzeugen bei rela- entsprechen den TX Mund-
tiv niedrigem Druck und kleiner stücken in Aufbau und Leistung,
Leistung besonders feine Zer- erzeugen jedoch ein Weitwinkel-
stäubung und gleichförmiger Spritzbild.
TECHNISCHE DATEN Flüssigkeitsverteilung.
VOLUMENSTROM SPRITZ-
Mundstück (I/h)
Nr. Einlaß- Austritts- Maschen- WINKEL*
bohrung** bohrung zahl
und
DÜSENKÖRPER (mm) (mm) Filter 2 3 4 5 6 7 10 15 25 1.5 3
Größe
bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
TT (AG)
TX.60 (1) .30 x .25 .36 200 2.9 3.1 3.3 3.9 4.6 5.7
TX1 (1) .41 x .38 .51 100 3.9 4.4 4.8 5.2 5.6 6.4 7.6 9.4 54°
TX1.25 (1) .51 x .51 .56 100 4.9 5.5 6.1 6.5 7.0 8.1 9.5 11.8 59°
HOHLKEGEL
TX1.5 (1) .61 x .51 .61 100 5.9 6.6 7.3 7.8 8.3 9.7 11.4 14.1 63°
TX2 (1) .71 x .61 .71 100 6.6 7.9 8.9 9.8 10.6 11.4 13.3 15.8 19.8 40° 68°
TX2.5 (1) .76 x .74 .79 100 8.2 9.8 11.1 12.3 13.3 14.2 16.6 19.8 24.7 48° 70°
TX3 (1) .91 x .86 .86 100 9.9 11.8 13.3 14.7 15.9 17.0 19.9 23.8 29.7 57° 72°
TX4 (1) 1.0 x .86 1.0 50 13.1 15.7 17.9 19.9 21.6 23.1 27.2 32.8 41.4 61° 73°
TX5 (2) .81 x .81 1.1 50 16.3 19.7 22.4 24.8 27.0 28.9 34.0 41.0 51.7 63° 73°
TX6 (2) 1.0 x .81 1.2 50 19.6 23.6 26.9 29.8 32.4 34.7 40.8 49.1 62.0 65° 74°
TX8 (2) 1.0 x .91 1.4 50 26.0 31.5 36.2 40.2 43.1 47.2 56.0 68.0 86.8 66° 74°
TX10 (2) 1.3 x .76 1.5 50 32.4 39.4 45.2 50.3 53.9 59.1 70.0 85.0 108.5 68° 75°
DÜSENFILTER
TX12 (2) 1.3 x .86 1.7 50 38.9 47.3 54.2 60.3 64.7 70.9 84.0 102.0 130.2 69° 76°
TX14 (2) 1.4 x .86 1.8 50 45.2 55.2 63.7 71.2 77.9 84.1 100.3 122.7 158.1 70° 76°
TX18 (2) 1.5 x .79 2.0 50 58.1 71.0 81.9 91.5 100.1 108.1 129.0 157.8 203.2 71° 77°
TX22 (2) 1.7 x .76 2.2 50 71.0 86.8 100.1 111.8 122.4 132.1 157.7 192.8 248.4 71° 78°
TX26 (2) 1.7 x .76 2.4 50 83.9 102.6 118.3 132.1 144.6 156.1 186.4 227.9 293.6 72° 78°
** ( ) = Anzahl der Bohrungen * Spritzwinkel sämtl. Mundstücke bei 7 bar ist 80°.
VOLUMENSTROM SPRITZ-
Mundstück (I/h)
Nr.
Einlaß- Austritts- Maschen- WINKEL*
MUNDSTÜCK bohrung** bohrung zahl
und
(s. Übersicht) (mm) (mm) Filter 1 1.5 2 3 4 5 6 7 1.5 3 6
Größe
T2W (2) .41 x .38 0.79 100 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 130° 140° 136°
T3W (2) .51 x .48 0.99 100 8.4 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 138° 140° 137°
T4W (2) .61 x .53 1.1 50 11.2 12.9 15.8 18.2 20.4 22.3 24.1 140° 140° 138°
T5W (2) .71 x .69 1.3 50 11.4 14.0 16.1 19.7 22.8 25.4 27.9 30.1 140° 140° 138°
T6W (2) .81 x .66 1.4 50 13.7 16.7 19.3 23.7 27.3 30.6 33.5 36.2 140° 140° 138°
T8W (2) .91 x .74 1.6 50 18.2 22.3 25.8 31.6 36.5 40.8 44.6 48.2 140° 140° 136°
T10W (2) 1.0 x .76 1.8 50 22.8 27.9 32.2 39.5 45.6 51.0 55.8 60.3 140° 140° 136°
T12W (2) 1.1 x .74 2.0 50 27.3 33.5 38.6 47.4 54.7 61.1 67.0 72.3 140° 140° 136°
ÜBERWURFMUTTER
MASSE + GEWICHTE BESTELLHINWEIS
UNIJET
Düsentyp Länge 6-kt. ca. Gew. DÜSENEINHEIT (kpl.)
(mm) (mm) (kg)
MUNDSTÜCK
1/4T + TX 47.5 20.6 0.07
1/4TT + TX
1/4T + T-W
49.5
47.5
20.6
20.6
0.06
0.07
DÜSEN-
KÖRPER + TX - SS 1.25
1/4TT + T-W 49.5 20.6 0.06 Mund- Werk- Größe
stück stoff
DÜSEN
Hohlkegel
D
Hohlkegel Düse
Disc + Core B
9
DÜSENKÖRPER
T (IG)
UNIJET SYSTEM
ODER
UniJet Hohlkegel Düsen der Diese Disc + Core Düsen haben
Reihe D erzeugen einen feinzer- Düsenplättchen (Disc) und
stäubten Spritzstrahl mit gleich- Wirbelkörper (Core) aus geh.
förmiger Verteilung. Sie werden Edelstahl, Messing oder - für
häufig bei Verwendung von besondere Verschleißfestigkeit -
abrassiven Flüssigkeiten einge- aus Hartmetall. Die Düseneinheit
setzt. besteht aus Düsenkörper, Über-
wurfmutter, Schlitzfilter,
DÜSENKÖRPER Wirbelkörper und Düsen-
TT (AG) plättchen.
HOHLKEGEL
Düsentyp Länge 6-kt. ca. Gew.
ⓦ Gaskühlung (mm) (mm) (kg)
SCHLITZFILTER
ⓦ Einsatz abrassiver Medien
1/4T + D 38 20.6 0.07
ⓦ Gas- und Luftreinigung
1/4TT + D 38 20.6 0.06
WIRBELKÖRPER (2) (2) = Core

(s. Übersicht)
DÜSENPLÄTTCHEN (1) (1) = Disc BESTELLHINWEIS

(s. Übersicht)
UNIJET
DÜSENEINHEIT (kpl.)
GRÖSSE
DISC + CORE
1/4TT + D4 - 25 HSS
Düsen- Größe Core Werk-
körper Disc Nr. stoff
Code
ÜBERWURFMUTTER
DÜSEN
Hohlkegel Disc + Core
TECHNISCHE DATEN
B Düsentyp
Aus-
tritts-
Disc Core boh-
VOLUMENSTROM
(I/min)
SPRITZ-
WINKEL
10 Größe Nr. rung 0.7 1 2 3 4 5 6 10 15 20 1.5 3 5
T (IG) TT (AG)
(mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
Q\‰TD1-13 Q\‰TTD1-13 D1 13 0.79 0.22 0.26 0.29 0.32 0.34 0.43 0.50 0.57 51° 62°
Q\‰TD1.5-13 Q\‰TTD1.5-13 D1.5 13 0.91 0.25 0.29 0.33 0.36 0.39 0.48 0.56 0.63 38° 55° 66°
DÜSENKÖRPER Q\‰TD2-13 Q\‰TTD2-13 D2 13 1.0 0.22 0.29 0.33 0.37 0.41 0.44 0.53 0.63 0.70 49° 67° 72°
Q\‰TD3-13 Q\‰TTD3-13 D3 13 1.2 0.24 0.30 0.35 0.41 0.44 0.48 0.59 0.68 0.77 53° 70° 75°
T (IG)
UNIJET SYSTEM
Q\‰TD4-13 Q\‰TTD4-13 D4 13 1.6 0.27 0.31 0.40 0.47 0.53 0.59 0.63 0.76 0.89 1.0 69° 79° 83°
ODER
Q\‰TD1-23 Q\‰TTD1-23 D1 23 0.79 0.24 0.28 0.32 0.34 0.38 0.46 0.54 0.61 47° 58°
Q\‰TD1.5-23 Q\‰TTD1.5-23 D1.5 23 0.91 0.28 0.34 0.39 0.42 0.46 0.58 0.69 0.78 34° 51° 62°
Q\‰TD2-23 Q\‰TTD2-23 D2 23 1.0 0.28 0.37 0.43 0.49 0.53 0.57 0.70 0.83 0.93 51° 63° 70°
Q\‰TD3-23 Q\‰TTD3-23 D3 23 1.2 0.25 0.29 0.39 0.46 0.52 0.58 0.62 0.78 0.93 1.1 58° 69° 75°
Q\‰TD4-23 Q\‰TTD4-23 D4 23 1.6 0.32 0.37 0.51 0.61 0.70 0.77 0.83 1.1 1.3 1.4 68° 82° 87°
Q\‰TD5-23 Q\‰TTD5-23 D5 23 2.0 0.37 0.44 0.59 0.72 0.82 0.91 0.98 1.3 1.5 1.7 79° 89° 94°
Q\‰TD6-23 Q\‰TTD6-23 D6 23 2.4 0.42 0.50 0.69 0.83 0.95 1.1 1.2 1.5 1.8 2.0 84° 93° 98°
Q\‰TD1-25 Q\‰TTD1-25 D1 25 0.79 0.33 0.40 0.45 0.50 0.54 0.69 0.83 0.95 27° 43°
Q\‰TD1.5-25 Q\‰TTD1.5-25 D1.5 25 0.91 0.45 0.53 0.61 0.67 0.73 0.91 1.1 1.2 38° 49°
Q\‰TD2-25 Q\‰TTD2-25 D2 25 1.0 0.37 0.51 0.62 0.71 0.79 0.86 1.1 1.3 1.5 39° 51° 58°
Q\‰TD3-25 Q\‰TTD3-25 D3 25 1.2 0.39 0.45 0.63 0.75 0.86 0.95 1.0 1.3 1.6 1.8 52° 61° 67°
Q\‰TD4-25 Q\‰TTD4-25 D4 25 1.6 0.57 0.68 0.94 1.1 1.3 1.4 1.6 2.0 2.4 2.8 67° 74° 80°
Q\‰TD5-25 Q\‰TTD5-25 D5 25 2.0 0.64 0.81 1.1 1.4 1.6 1.7 1.9 2.4 2.9 3.3 73° 79° 84°
Q\‰TD6-25 Q\‰TTD6-25 D6 25 2.4 0.87 1.0 1.5 1.8 2.0 2.3 2.5 3.2 3.8 4.4 79° 85° 89°
Q\‰TD7-25 Q\‰TTD7-25 D7 25 2.8 1.0 1.2 1.7 2.0 2.3 2.6 2.9 3.7 4.5 5.1 85° 91° 93°
DÜSENKÖRPER 1.2 1.4 2.0 2.4 2.8 3.1 3.4 4.4 91° 96° 97°
Q\‰TD8-25 Q\‰TTD8-25 D8 25 3.2 5.3 6.2
TT (AG) Q\‰TD10-25 Q\‰TTD10-25 D10 25 4.0 1.5 1.7 2.4 3.0 3.5 3.9 4.2 5.5 6.7 7.7 97° 102° 103°
Q\‰TD12-25 Q\‰TTD12-25 D12 25 4.8 1.8 2.2 3.0 3.7 4.3 4.8 5.2 6.7 8.2 9.5 103° 109° 112°
Q\‰TD14-25 Q\‰TTD14-25 D14 25 5.6 1.9 2.3 3.3 4.1 4.7 5.2 5.8 7.5 9.1 10.2 108° 113° 114°
HOHLKEGEL
Q\‰TD1-45 Q\‰TTD1-45 D1 45 0.79 0.48 0.56 0.61 0.67 0.84 1.0 1.2 22° 34°
Q\‰TD1.5-45 Q\‰TTD1.5-45 D1.5 45 0.91 0.53 0.64 0.74 0.81 0.90 1.1 1.4 1.7 33° 44°
Q\‰TD2-45 Q\‰TTD2-45 D2 45 1.0 0.43 0.66 0.80 0.91 1.0 1.1 1.4 1.7 2.0 32° 46° 55°
Q\‰TD3-45 Q\‰TTD3-45 D3 45 1.2 0.53 0.74 0.91 1.0 1.2 1.3 1.6 2.0 2.3 40° 53° 60°
Q\‰TD4-45 Q\‰TTD4-45 D4 45 1.6 0.67 0.80 1.1 1.4 1.6 1.8 2.0 2.5 3.1 3.6 62° 69° 72°
Q\‰TD5-45 Q\‰TTD5-45 D5 45 2.0 0.87 1.0 1.5 1.8 2.0 2.3 2.5 3.2 3.9 4.5 67° 73° 76°
Q\‰TD6-45 Q\‰TTD6-45 D6 45 2.4 1.1 1.3 1.9 2.3 2.7 3.0 3.3 4.3 5.3 6.1 73° 79° 81°
SCHLITZFILTER Q\‰TD7-45 Q\‰TTD7-45 D7 45 2.8 1.3 1.5 2.2 2.7 3.1 3.5 3.9 5.0 6.2 7.2 81° 86° 87°
Q\‰TD8-45 Q\‰TTD8-45 D8 45 3.2 1.6 1.9 2.7 3.3 3.9 4.3 4.8 6.2 7.6 8.9 86° 90° 90°
Q\‰TD10-45 Q\‰TTD10-45 D10 45 4.0 2.0 2.5 3.5 4.4 5.0 5.6 6.2 8.0 9.8 11.5 90° 93° 93°
Q\‰TD12-45 Q\‰TTD12-45 D12 45 4.8 2.5 3.1 4.4 5.3 6.2 6.9 7.6 9.8 12.1 14.0 97° 100° 102°
Q\‰TD14-45 Q\‰TTD14-45 D14 45 5.6 2.8 3.4 4.9 6.0 7.0 7.8 8.6 11.2 13.6 15.9 101° 104° 105°
Q\‰TD16-45 Q\‰TTD16-45 D16 45 6.4 3.3 4.0 5.7 7.1 8.2 9.3 10.2 13.2 16.3 19.1 108° 111° 112°
Q\‰TD1-46 Q\‰TTD1-46 D1 46 0.79 0.58 0.66 0.74 0.81 1.0 1.3 1.5 13° 15°
WIRBELKÖRPER (2) Q\‰TD1.5-46 Q\‰TTD1.5-46 D1.5 46 0.91 0.84 0.97 1.1 1.2 1.5 1.8 2.1 15° 17°
(s. Übersicht) Q\‰TD2-46 Q\‰TTD2-46 D2 46 1.0 0.89 1.1 1.2 1.3 1.5 1.9 2.2 2.5 18° 21°
Q\‰TD3-46 Q\‰TTD3-46 D3 46 1.2 1.0 1.3 1.5 1.6 1.8 2.3 2.8 3.2 14° 20° 24°
Q\‰TD4-46 Q\‰TTD4-46 D4 46 1.6 1.1 1.3 1.8 2.2 2.5 2.8 3.2 4.0 4.9 5.7 23° 29° 33°
Q\‰TD5-46 Q\‰TTD5-46 D5 46 2.0 1.4 1.7 2.5 3.0 3.5 3.9 4.3 5.6 6.8 7.9 33° 39° 42°
Q\‰TD6-46 Q\‰TTD6-46 D6 46 2.4 2.1 2.5 3.6 4.4 5.0 5.7 6.2 8.0 9.8 11.4 42° 48° 50°
Q\‰TD7-46 Q\‰TTD7-46 D7 46 2.8 4.5 5.5 6.3 7.1 7.8 10.0 12.3 13.8 48° 53° 56°
Q\‰TD8-46 Q\‰TTD8-46 D8 46 3.2 5.9 7.2 8.3 9.3 10.2 13.2 16.3 18.8 60° 62°
Q\‰TD10-46 Q\‰TTD10-46 D10 46 4.0 7.9 9.7 11.3 12.6 13.8 17.9 22 25 66° 68°
DÜSENPLÄTTCHEN (1)
(s. Übersicht) Q\‰TD1-56 Q\‰TTD1-56 D1 56 0.79 0.67 .75 .82 1.0 1.3 1.5 13°
Q\‰TD1.5-56 Q\‰TTD1.5-56 D1.5 56 0.91 1.0 1.1 1.2 1.5 1.8 2.1 15°
ANM. FILTER: Bei Einsatz von Disc Größen 1, 1,5 und 2 oder Core Größen 13 und 23 ist der Schlitzfilter
4514-20 (entspricht Maschenzahl 25) zu verwenden. Bei größeren Disc und Core ist der Schlitzfilter 4514-32
(entspricht Maschenzahl 16) zu verwenden.
ÜBERWURFMUTTER
DÜSENMUNDSTÜCKE
Vollkegel (Standard Spritzwinkel)
TG
Vollkegel
Düsenmundstück B
11
DÜSENKÖRPER
T (IG)
UNIJET SYSTEM
ODER
UniJet VoIIkegel-Düsenmund- Die TG Mundstücke erzeugen
stücke der Reihe TG können mit ein Vollkegel-Spritzbild mit einer
den Bauteilen des UniJet Bauka- kreisförmigen Aufprallfläche und
sten Systems kombiniert werden, einer gleichförmigen Flüssig-
wie z. B. Düsenfilter, Rückschlag- keitsverteilung.
ventile oder Drehgelenke. Die
große Auswahl an Durchflußlei-
stungen rundet die FullJet Düsen-
familie nach unten ab.
TECHNISCHE DATEN
DÜSENKÖRPER
TT (AG) Düsen- Aus- VOLUMENSTROM SPRITZ-
Max.
anschluß tritts- freier (I/min) WINKEL
Größe boh- Quer-
(NPT od. schnitt*
rung 0.5 0.7 1.5 2 3 4 5 6 7 10 0.5 1.5 6
VOLLKEGEL
BSPT) (mm) (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
0.3 0.51 0.41 0.16 0.19 0.22 0.25 0.28 0.31 0.33 0.39 50° 61°
0.4 0.56 0.46 0.22 0.25 0.30 0.34 0.38 0.41 0.44 0.52 56° 63°
0.5 0.61 0.51 0.27 0.31 0.37 0.42 0.47 0.51 0.55 0.68 56° 63°
0.6 0.69 0.51 0.32 0.37 0.45 0.51 0.57 0.61 0.66 0.78 54° 62°
0.7 0.76 0.51 0.38 0.43 0.52 0.60 0.66 0.72 0.77 0.91 54° 63°
1/4 1 0.94 0.64 0.54 0.62 0.74 0.85 0.94 1.0 1.1 1.3 58° 53°
MUNDSTÜCK 2 1.19 1.0 0.76 1.1 1.2 1.5 1.7 1.9 2.0 2.2 2.6 50° 46°
(s. Übersicht) 3 1.57 1.0 1.1 1.6 1.9 2.2 2.5 2.8 3.1 3.3 3.9 65° 59°
3.5 1.70 1.3 1.3 1.9 2.2 2.6 3.0 3.3 3.6 3.9 4.5 50° 46°
5 2.08 1.3 1.9 2.7 3.1 3.7 4.2 4.7 5.1 5.5 6.5 65° 59°
6.5 2.38 1.6 2.1 2.5 3.5 4.0 4.8 5.5 6.1 6.7 7.1 8.4 45° 50° 46°
10 3.18 1.6 3.3 3.8 5.4 6.2 7.4 8.5 9.4 10.2 11.0 13.0 58° 67° 61°
Werkstoff Werkstoff Code *Fremdkörper mit entspr. max. Durchmesser können
Q Kein Code = Messing die Düse ohne Verstopfungsgefahr passieren.
Q SS = Rostfr. Stahl 303
ÜBERWURFMUTTER ANWENDUNGSBEISPIELE
COMMON APPLICATIONS MASSE + GEWICHTE
ⓦ Waschen und Spülen.
ⓦ Löschen und Kühlen von Koks, (mm) (mm) (kg)
ÜBERSICHT Rohstahl oder anderen Materi-
MASCHENZAHL alien. 1/4T + TG 50 20.6 0.07
Äquiv. Empfohlene ⓦ Staubniederschlagung bei der
Austrittsbohrung 1/4TT + TG 50 20.6 0.06
Maschenzahl Gewinnung von Eisenerz,
(mm)
Kohle, Kalk oder Gestein.
bis
200 ⓦ Kühlen sowie Reinigen von
0,46 mm BESTELLHINWEIS
0,47 Rauchgasen (Entfernung von
bis 100 Flugasche und anderen Ver- UNIJET
0,79 mm brennungsrückständen).
0,80 mm MUNDSTÜCK
50 ⓦ Schutz von Tanks und
und größer DÜSEN-
brennbaren Stoffen vor Feuer
KÖRPER + TG - SS 10
und Explosion.
Mund- Werk- Größe
ⓦ Schaumbelüftung und stück stoff
Schaumniederschlagung.
ⓦ Erzeugen und Vermischen von
Tropfen in chemischen
Prozessen.
DÜSENMUNDSTÜCKE
Vollkegel quadratisch
TG-SQ
B Vollkegel (quadr.)
Düsenmundstück
12
DÜSENKÖRPER
T (IG)
UNIJET SYSTEM
ODER
UniJet Düsenmundstücke der Die TG Mundstücke sind beson-
Reihe TG-SQ erzeugen ein ders für den Einsatz in Anlagen
VoIIkegel Spritzbild mit einer geeignet, in denen eine voll-
quadratischen Aufprallfläche. ständige Bedeckung quadrati-
Sie liefern eine gleichförmige scher Spritzzonen erforderlich
Flüssigkeitsverteilung mittlerer ist. TG Mundstücke können mit
bis grober Tropfen. allen Bauteilen des UniJet
Baukasten Systems kombiniert
werden.
DÜSENKÖRPER
TT (AG)
TECHNISCHE DATEN
VOLLKEGEL
Aus- Max. VOLUMENSTROM SPRITZ-

Düsen-
tritts- freier (I/min) WlNKEL
anschluß Größe boh- Quer-
(NPT od.
rung schnitt* 0.3 0.5 1 2 3 4 5 6 7 10 0.5 1.5 6
BSPT)
1/4 12SQ 3.2 1.6 3.1 3.9 5.4 7.4 8.9 10.2 11.3 12.3 13.2 15.5 70° 75° 68°
MUNDSTÜCK 3/8 18SQ 4.0 2.4 4.6 5.9 8.1 11.1 13.4 15.3 17.0 18.4 19.8 23 71° 75° 68°
(s. Übersicht) Werkstoff Werkstoff Code *Fremdkörper mit entspr. max. Durchmesser können die
Q Kein Code = Messing Düse ohne Verstopfungsgefahr passieren.

ⓦ Kühlen und Löschen
Länge 6-kt. ca. Gew.
ÜBERWURFMUTTER ⓦ Produktwaschen
Düsentyp
(mm) (mm) (kg)
ⓦ Luft- und Gaswaschen
1/4T + TG-SQ 58.5 20.6 0.07
1/4TT + TG-SQ 58.5 20.6 0.07
ⓦ Chemikalienwäscher
ⓦ Brandschutz
BESTELLHINWEIS
UNIJET
MUNDSTÜCK
DÜSEN-
KÖRPER + TG - 12SQ
Mund- Werkstoff Größe
stück
DÜSENMUNDSTÜCKE
Vollkegel (Weitwinkel)
TG-W
Vollkegel Weitwinkel
Düsenmundstück B
13
DÜSENKÖRPER
T (IG)
UNIJET SYSTEM
ODER
UniJet Weitwinkel VoIIkegel- Die TG-W Mundstücke erzeu-
Düsenmundstücke der Reihe gen bei Spritzwinkeln zwischen
TG-W liefern eine gleichförmige 102° und 120° ein VoIIkegel-
Flüssigkeitsverteilung von mitt- Spritzbild mit einer kreisförmi-
leren bis groben Tropfen über gen Aufprallfläche. Sie sind in
die gesamte Spritzfläche. Sie vielen verschiedenen Größen
sind besonders für den Einsatz lieferbar und zeichnen sich
in Anlagen geeignet, in denen durch hohe Spritzqualität aus.
eine vollständige Bedeckung der
DÜSENKÖRPER Spritzzonen erforderlich ist.
TT (AG)
TECHNISCHE DATEN
Aus- Max. VOLUMENSTROM SPRITZ-
Düsen-
VOLLKEGEL
tritts- freier (I/min) WINKEL
anschluß
Größe boh- Quer-
(NPT od.
rung schnitt* 0.3 0.5 0.7 1 2 3 4 5 6 0.3 0.7 6
BSPT)
(mm) (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
2.8W 1.6 1.0 1.1 1.2 1.7 2.0 2.3 2.5 2.7 120° 102°
4.3W 2.0 1.0 1.6 1.9 2.6 3.1 3.5 3.9 4.2 120° 102°
1/8 5.6W 2.4 1.0 1.8 2.1 2.5 3.4 4.0 4.6 5.1 5.5 120° 102°
DÜSENFILTER
8W 2.4 1.3 2.6 3.0 3.6 4.8 5.8 6.6 7.2 7.8 120° 103°
10W 2.8 1.3 2.6 3.3 3.8 4.5 6.0 7.2 8.2 9.1 9.8 112° 120° 103°
1/4 12W 3.2 1.3 3.1 3.9 4.6 5.3 7.3 8.7 9.8 10.9 11.8 114° 120° 103°
14W 3.6 1.6 3.7 4.6 5.3 6.2 8.5 10.1 11.5 12.7 13.7 114° 120° 103°
Q Kein Code = Messing die Düse ohne Verstopfungsgefahr passieren.
ANWENDUNGSBEISPIELE
MUNDSTÜCK
(s. Übersicht) ⓦ Waschen und Spülen. ⓦ Kühlen sowie Reinigen von ⓦ Schaumbelüftung und
Rauchgasen (Entfernung von Schaumniederschlagung.
ⓦ Löschen und Kühlen von
Flugasche und anderen
Koks, Rohstahl oder anderen ⓦ Erzeugen und Vermischen von
Verbrennungsrückständen).
Materialien. Tropfen in chemischen
ⓦ Schutz von Tanks und Prozessen.
ⓦ Staubniederschlagung bei der
brennbaren Stoffen vor Feuer
Gewinnung von Eisenerz,
und Explosion.
Kohle, Kalk oder Gestein.
ÜBERWURFMUTTER
ÜBERSICHT
MASCHENZAHL UNIJET
Äquiv. Düsentyp Länge 6-kt. ca. Gew. DÜSENEINHEIT (kpl.)
Empfohlene (mm) (mm) (kg)
Austrittsbohrung Maschenzahl
(mm) MUNDSTÜCK
1/4T + TG-W 57 20.6 0.09
bis
200
DÜSEN-
KÖRPER
+ TG - SS 14W
0,46 mm
1/4TT + TG-W 57 20.6 0.07
0,47 Mundstück Werk- Größe
stoff
bis 100
0,79 mm
0,80
50
und größer
DÜSENMUNDSTÜCKE
Vollkegel (Weitwinkel)
Standard
TH-W
B Vollkegel Weitwinkel
Düsenmundstück
14
UNIJET SYSTEM
DÜSENKÖRPER
T (IG)
ODER KONSTRUKTIONSMERKMALE
Die UniJet Weitwinkel Vollkegel- Die TH-W Mundstücke erzeu-
Mundstücke der Reihe TH-W gen bei Spritzwinkeln zwischen
sind gleichzeitig Düsenmund- 102° und 120° ein Vollkegel-
stück und “Überwurfmutter”: sie Spritzbild mit einer kreisförmi-
werden direkt an den UniJet- gen Aufprallfläche. Sie liefern
Düsenkörper geschraubt. eine gleichförmige Flüs-
sigkeitsverteilung von mittleren
bis groben Tropfen.
TECHNISCHE DATEN
DÜSENKÖRPER
TT (AG) Aus- Max. VOLUMENSTROM SPRITZ-
VOLLKEGEL
Düsen-
tritts- freier (I/min) WINKEL
anschluß
Größe boh- Quer-
(NPT od.
rung schnitt* 0.3 0.5 0.7 1 2 3 4 5 6 0.3 0.7 6
BSPT)
2.8W 1.6 1.0 1.1 1.2 1.7 2.0 2.3 2.5 2.7 120° 102°
4.3W 2.0 1.0 1.6 1.9 2.6 3.1 3.5 3.9 4.2 120° 102°
1/8
5.6W 2.4 1.0 1.8 2.1 2.5 3.4 4.0 4.6 5.1 5.5 120° 102°
8W 2.4 1.3 2.6 3.0 3.6 4.8 5.8 6.6 7.2 7.8 120° 103°
10W 2.8 1.3 2.6 3.3 3.8 4.5 6.0 7.2 8.2 9.1 9.8 112° 120° 103°
1/4
14W 3.6 1.6 3.7 4.6 5.3 6.2 8.5 10.1 11.5 12.7 13.7 114° 120° 103°
17W 4.0 1.6 4.5 5.6 6.5 7.6 10.3 12.3 13.9 15.4 16.7 114° 120° 103°
20W 4.4 2.4 5.2 6.6 7.6 8.9 12.1 14.5 16.4 18.1 19.6 114° 120° 104°
3/8
24W 4.8 2.4 6.3 7.9 9.1 10.7 14.5 17.3 19.7 22 24 114° 120° 104°
27W 5.2 2.8 7.1 8.9 10.3 12.0 16.3 19.5 22 24 26 114° 120° 106°
30W 5.6 2.8 7.9 9.9 11.4 13.4 18.1 22 25 27 29 114° 120° 108°
1/2
35W 6.0 3.2 9.2 11.5 13.3 15.6 21 25 29 32 34 114° 120° 108°
MUNDSTÜCK/ Q SS = Rostfr. Stahl 303 die Düse ohne Verstopfungsgefahr passieren.
ÜBERWURFMUTTER
(s. Übersicht)
ANWENDUNGSBEISPIELE BESTELLHINWEIS
ⓦ Waschen und Spülen. ⓦ Kühlen sowie Reinigen von UNIJET
Rauchgasen (Entfernung von DÜSENEINHEIT (kpl.)
Flugasche und anderen MUNDSTÜCKE
Koks, Rohstahl oder anderen
Verbrennungsrückständen). DÜSEN-
Materialien.
KÖRPER + TH - SS 10W
Gewinnung von Eisenerz, Mund- Werk- Größe
Kohle, Kalk oder Gestein. stück stoff
MASSE + GEWICHTE

(mm) (mm) (kg)
1/4T + TH-W 57 20.6 0.09
1/4TT + TH-W 57 20.6 0.09

DÜSEN
Vollkegel
D KONSTRUKTIONSMERKMALE
Vollkegel Düse
Disc + Core
UniJet VoIIkegel-Düsen der
Reihe D erzeugen einen fein B
zerstäubten Spritzstrahl mit gleich- 15
förmiger Verteilung.
Diese Disc + Core Düsen haben
Düsenplättchen (Disc) und
DÜSENKÖRPER Wirbelkörper (Core) aus geh.
T (IG) Edelstahl, Messing oder - für
UNIJET SYSTEM
ODER besondere Verschleißfestigkeit -
aus Hartmetall. Die Düsenein-
heit besteht aus Düsenkörper,
Überwurfmutter, Schlitzfilter,
Wirbelkörper und Düsen-
TECHNISCHE DATEN plättchen.
Aus- VOLUMENSTROM SPRITZ-

Düsentyp (l/min)
Disc Core tritts- WlNKEL
Größe Nr. boh-
rung 0.7 1 2 3 4 5 6 10 15 20 1.5 3 5
T (IG) TT (AG)
(mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
Q\‰TD1-31 Q\‰TTD1-31 D1 31 0.79 0.31 0.36 0.49 0.59 0.67 0.74 0.80 1.0 1.2 1.4 49° 47° 43°
Q\‰TD1.5-31 Q\‰TTD1.5-31 D1.5 31 0.91 0.39 0.45 0.63 0.76 0.86 0.95 1.0 1.3 1.6 1.8 57° 65° 53°
DÜSENKÖRPER Q\‰TD2-31 Q\‰TTD2-31 D2 31 1.0 0.45 0.53 0.72 0.86 0.98 1.1 1.2 1.5 1.8 2.0 62° 63° 61°
TT (AG) Q\‰TD3-31 Q\‰TTD3-31 D3 31 1.2 0.49 0.58 0.80 0.95 1.1 1.2 1.3 1.6 1.9 2.2 63° 65° 63°
Q\‰TD1-33 Q\‰TTD1-33 D1 33 0.79 0.32 0.36 0.46 0.56 0.64 0.71 0.78 0.98 1.2 1.4 27° 32° 35°
Q\‰TD1.5-33 Q\‰TTD1.5-33 D1.5 33 0.91 0.42 0.47 0.63 0.75 0.85 0.95 1.0 1.3 1.6 1.9 37° 43° 45°
VOLLKEGEL
Q\‰TD2-33 Q\‰TTD2-33 D2 33 1.0 0.47 0.56 0.78 0.95 1.1 1.2 1.3 1.7 2.0 2.3 45° 52° 55°
Q\‰TD3-33 Q\‰TTD3-33 D3 33 1.2 0.57 0.68 0.95 1.1 1.3 1.5 1.6 2.0 2.5 2.8 48° 54° 57°
Q\‰TD4-33 Q\‰TTD4-33 D4 33 1.6 0.78 0.91 1.3 1.5 1.7 1.9 2.1 2.7 3.3 3.7 50° 56° 61°
Q\‰TD1-35 Q\‰TTD1-35 D1 35 0.79 0.30 0.36 0.48 0.58 0.65 0.71 0.78 0.97 1.2 1.3 19° 23° 26°
Q\‰TD1.5-35 Q\‰TTD1.5-35 D1.5 35 0.91 0.41 0.47 0.63 0.76 0.85 0.94 1.0 1.3 1.5 1.7 23° 27° 29°
Q\‰TD2-35 Q\‰TTD2-35 D2 35 1.0 0.53 0.62 0.83 0.99 1.1 1.2 1.3 1.7 2.0 2.2 40° 44° 47°
Q\‰TD3-35 Q\‰TTD3-35 D3 35 1.2 0.58 0.72 0.98 1.2 1.3 1.5 1.6 2.0 2.4 2.8 45° 50° 52°
SCHLITZFILTER
Q\‰TD4-35 Q\‰TTD4-35 D4 35 1.6 1.0 1.2 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.5 4.2 4.8 68° 70° 71°
Q\‰TD5-35 Q\‰TTD5-35 D5 35 2.0 1.3 1.6 2.2 2.6 3.0 3.3 3.6 4.5 5.5 6.3 67° 69° 71°
Q\‰TD2-56 Q\‰TTD2-56 D2 56 1.0 0.80 0.98 1.1 1.2 1.4 1.8 2.2 2.5 14° 17°
Q\‰TD3-56 Q\‰TTD3-56 D3 56 1.2 1.1 1.3 1.6 1.7 1.9 2.4 3.0 3.4 20° 23°
Q\‰TD4-56 Q\‰TTD4-56 D4 56 1.6 1.3 1.8 2.2 2.5 2.8 3.1 4.0 4.8 5.6 20° 26° 29°
Q\‰TD5-56 Q\‰TTD5-56 D5 56 2.0 1.4 1.8 2.5 3.0 3.5 3.9 4.3 5.5 6.7 7.8 26° 32° 34°
WIRBELKÖRPER Q\‰TD6-56 Q\‰TTD6-56 D6 56 2.4 2.2 2.7 3.7 4.5 5.3 5.9 6.5 8.5 10.2 11.9 34° 39° 41°
Q\‰TD7-56 Q\‰TTD7-56 D7 56 2.8 2.9 3.4 4.9 6.0 6.9 7.7 8.5 11.0 13.5 15.6 45° 52° 54°
(s. Übersicht)
Q\‰TD8-56 Q\‰TTD8-56 D8 56 3.2 3.7 4.4 6.2 7.6 8.8 9.8 10.8 13.9 17.0 19.6 52° 57° 59°
Q\‰TD10-56 Q\‰TTD10-56 D10 56 4.0 5.1 6.1 8.6 10.6 12.2 13.6 15.0 19.3 24 27 62° 65° 67°
ANM. FILTER: Bei Einsatz von Disc Größen 1, 1,5 und 2 oder Core Größen 31 und 33 ist der Schlitzfilter
4514-20 (entspricht Maschenzahl 25) zu verwenden. Bei größeren Disc und Core ist der Schlitzfilter 4514-32
(entspricht Maschenzahl 16) zu verwenden.
DÜSENPLÄTTCHEN
(s. Übersicht)
UNIJET-
Düsentyp Länge 6-kt. ca. Gew. DÜSENEINHEIT (kpl.)
(mm) (mm) (kg)
GRÖSSE
DISC + CORE
1/4T + D 38 20.6 0.06 DÜSEN-
KÖRPER + D2 - 56 HSS
1/4TT + D 38 20.6 0.06
Größe Core Werk-
ÜBERWURFMUTTER Disc stoff
Core
ANWENDUNGSBEISPIELE
ⓦ Versprühen von Emulsionen
und abrassiven Flüssigkeiten.
Gewinnung von Kohle, Eisenerz
und Gestein.
ⓦ Gasreinigung.
DÜSENMUNDSTÜCKE
Flachstrahl
(Standard)
TP
B
16
DÜSENKÖRPER
T (IG) Flachstrahl Düsenmundstücke Zum Schutz gegen Beschädi-
UNIJET SYSTEM
ODER der Reihe TP erzeugen ein Voll- gung ist die Austrittsöffnung der
strahl- oder Flachstrahl-Spritz- Mundstücke versenkt angeord-
bild mit hohen Aufprallkräften net. Der freie Durchflußquer-
mit Spritzwinkeln von 0° (Voll- schnitt reduziert die Verstop-
strahl) bis 110°. Sie liefern eine fungsgefahr.
gleichförmige Flüssigkeits- TP Mundstücke können mit
verteilung kleiner bis mittlerer allen Bauteilen des UniJet
Tropfen. Die besonders ausge- Baukasten Systems kombiniert
formten Spritzkanten ergeben werden.
bei Anordnung mehrerer Düsen
mit überlappenden Spritzbildern
eine gleichmäßige Spritz-
DÜSENKÖRPER bedeckung.
TT (AG)

FLACHSTRAHL
ⓦ Metallbehandlung und
Reinigung Düsentyp Länge 6-kt. ca. Gew.
(mm) (mm) (kg)
ⓦ Beschichten
ⓦ Entfetten und Spülen 1/4T + TP 48 20.6 0.06
DÜSENFILTER ⓦ Teilewaschen 1/4TT + TP 48 20.6 0.06
ⓦ Spritzkühlen
ⓦ Hochdruckreinigung
ⓦ Waschen von Sand, Kohle und
Gestein
MUNDSTÜCK FILTERDATEN BESTELLHINWEIS

(s. Übersicht)
ÜBERSICHT UNIJET
MASCHENZAHL DÜSENEINHEIT (kpl.)
Äquivalente Empfohlene MUNDSTÜCK
Austrittsbohrung Maschenzahl DÜSEN-
(mm) KÖRPER + TP 11010 - SS
bis
200 Mund- Größe Werk-
0,46 mm stück stoff
0,47
bis 100
ÜBERWURFMUTTER 0,79 mm
0,80 mm
50
und größer
ANM.: TECHNISCHE DATEN

TP MUNDSTÜCKE s. S. B17 - B19
DÜSENMUNDSTÜCKE
Flachstrahl
TP Mundstücke
TECHNISCHE DATEN
Spritz-
winkel
Äquiv.
Aus-
VOLUMENSTROM
(I/min)
SPRITZ-
WINKEL
B
bei Größe* tritts-
bohrung 0.3 1 2 3 4 5 6 7 10 20 35 1.5 3 6 14
17
3 bar
(mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
11001 0.66 0.12 0.23 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3 94° 110° 121° 124°
110015 0.79 0.19 0.34 0.48 0.59 0.68 0.76 0.84 0.90 1.1 1.5 2.0 97° 110° 121° 124°
DÜSENKÖRPER 11002 0.91 0.25 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7 98° 110° 120° 123°
T (IG) 11003 1.1 0.37 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0 99° 110° 120° 123°
UNIJET SYSTEM
11004 1.3 0.50 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4 100° 110° 119° 122°
ODER
110° 11005 1.4 0.62 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7 100° 110° 118° 122°
11006 1.6 0.75 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1 101° 110° 117° 122°
11008 1.8 1.0 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 5.8 8.2 10.8 102° 110° 117° 121°
11010 2.0 1.2 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5 103° 110° 117° 119°
11015 2.4 1.9 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20 104° 110° 117° 118°
11020 2.8 2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27 105° 110° 117° 118°
11030 3.6 3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 40 105° 110° 117° 118°
9501 0.66 0.12 0.23 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3 81° 95° 105° 113°
95015 0.79 0.19 0.34 0.48 0.59 0.68 0.76 0.84 0.90 1.1 1.5 2.0 82° 95° 105° 113°
9502 0.91 0.25 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7 82° 95° 105° 113°
9503 1.1 0.37 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0 83° 95° 104° 111°
9504 1.3 0.50 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4 84° 95° 103° 108°
9505 1.4 0.62 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7 84° 95° 102° 107°
9506 1.6 0.75 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1 86° 95° 101° 106°
DÜSENKÖRPER 95° 9508 1.8 1.0 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 5.8 8.2 10.8 87° 95° 100° 105°
TT (AG) 9510 2.0 1.2 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5 89° 95° 100° 105°
9515 2.4 1.9 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20 90° 95° 100° 105°
9520 2.8 2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27 90° 95° 100° 105°
9530 3.6 3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 40 91° 95° 101° 105°
9540 4.0 5.0 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 41 54 92° 95° 100° 105°
FLACHSTRAHL
9550 4.4 6.2 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 51 68 93° 95° 99° 103°
9560 4.8 7.5 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 61 81 93° 95° 99° 103°
9570 5.2 8.7 16.0 23 28 32 36 39 42 50 71 94 93° 95° 99° 103°
800050 0.46 0.11 0.16 0.20 0.23 0.25 0.28 0.30 0.36 0.51 0.67 61° 80° 95° 101°
800067 0.53 0.15 0.22 0.26 0.31 0.34 0.37 0.40 0.48 0.68 0.90 67° 80° 94° 99°
8001 0.66 0.23 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3 68° 80° 89° 92°
80015 0.79 0.34 0.48 0.59 0.68 0.76 0.84 0.90 1.1 1.5 2.0 68° 80° 89° 92°
DÜSENFILTER
8002 0.91 0.25 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7 69° 80° 88° 91°
8003 1.1 0.37 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0 70° 80° 87° 90°
8004 1.3 0.50 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4 71° 80° 86° 89°
8005 1.4 0.62 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7 71° 80° 86° 89°
80° 8006 1.6 0.75 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1 72° 80° 85° 88°
8008 1.8 1.0 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 5.8 8.2 10.8 72° 80° 84° 87°
8010 2.0 1.2 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5 73° 80° 84° 87°
8015 2.4 1.9 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20 74° 80° 83° 86°
8020 2.8 2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27 74° 80° 83° 86°
8030 3.6 3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 40 74° 80° 83° 86°
MUNDSTÜCK 8040 4.0 5.0 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 41 54 74° 80° 83° 86°
(s. Übersicht) 8050 4.4 6.2 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 51 68 74° 80° 83° 85°
8060 4.8 7.5 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 61 81 75° 80° 83° 85°
8070 5.2 8.7 16.0 23 28 32 36 39 42 50 71 94 75° 80° 83° 86°
730023 0.30 0.05 0.07 0.09 0.10 0.11 0.12 0.14 0.17 0.23 0.31 50° 73° 89° 97°
730039 0.41 0.09 0.13 0.15 0.18 0.20 0.22 0.24 0.28 0.40 0.53 53° 73° 87° 93°
730077 0.56 0.18 0.25 0.30 0.35 0.39 0.43 0.46 0.55 0.78 1.0 53° 73° 86° 92°
730116 0.71 0.14 0.26 0.37 0.46 0.53 0.59 0.65 0.70 0.84 1.2 1.6 54° 73° 85° 90°
730154 0.81 0.19 0.35 0.50 0.61 0.70 0.78 0.86 0.93 1.1 1.6 2.1 55° 73° 84° 88°
73° 730231 1.0 0.29 0.53 0.74 0.91 1.1 1.2 1.3 1.4 1.7 2.4 3.1 56° 73° 83° 87°
730308 1.1 0.38 0.70 0.99 1.2 1.4 1.6 1.7 1.9 2.2 3.1 4.2 58° 73° 82° 86°
730385 1.3 0.48 0.88 1.2 1.5 1.8 2.0 2.1 2.3 2.8 3.9 5.2 59° 73° 81° 85°
730462 1.4 0.58 1.1 1.5 1.8 2.1 2.4 2.6 2.8 3.3 4.7 6.2 60° 73° 80° 84°
ÜBERWURFMUTTER
730616 1.7 0.77 1.4 2.0 2.4 2.8 3.1 3.4 3.7 4.4 6.3 8.3 63° 73° 79° 83°
730770 1.8 0.96 1.8 2.5 3.0 3.5 3.9 4.3 4.6 5.5 7.8 10.4 64° 73° 77° 82°
730924 2.0 1.2 2.1 3.0 3.6 4.2 4.7 5.2 5.6 6.7 9.4 12.5 65° 73° 77° 80°
ÜBERSICHT
MASCHENZAHL 650017 0.28 0.05 0.06 0.07 0.08 0.09 0.10 0.12 0.17 0.23 44° 65° 77° 86°
650025 0.33 0.08 0.10 0.11 0.13 0.14 0.15 0.18 0.25 0.34 45° 65° 77° 84°
Äquivalente Empfohlene 47° 65°
650033 0.38 0.11 0.13 0.15 0.17 0.18 0.20 0.24 0.34 0.44 76° 83°
Austrittsbohrung Maschenzahl 48° 65°
650050 0.46 0.16 0.20 0.23 0.25 0.28 0.30 0.36 0.51 0.67 75° 82°
(mm) 0.15 50° 65°
650067 0.53 0.22 0.26 0.31 0.34 0.37 0.40 0.48 0.68 0.90 75° 81°
bis 6501 0.66 0.23 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3 51° 65° 74° 80°
200 65° 65015 0.79 0.34 0.48 0.59 0.68 0.76 0.84 0.90 1.1 1.5 2.0 51° 65° 74° 80°
0,46 mm
6502 0.91 0.25 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7 52° 65° 73° 79°
0,47 0.37 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 53° 65° 72° 78°
6503 1.1 2.2 3.1 4.0
bis 100 0.50 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 53° 65° 72° 76°
6504 1.3 2.9 4.1 5.4
0,79 mm 0.62 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 53° 65° 72° 76°
6505 1.4 3.6 5.1 6.7
0,80 mm 6506 1.6 0.75 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1 54° 65° 72° 75°
50 1.0 1.8 55° 65°
und größer 6508 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 5.8 8.2 10.8 71° 74°
* Auch in Größe 1100033+1100067 lieferbar

DÜSENMUNDSTÜCKE
Flachstrahl
TP Mundstücke (Fortsetzung)
TECHNISCHE DATEN
B Spritz-
winkel
Äquiv.
Aus-
VOLUMENSTROM
(I/min)
SPRITZ-
WINKEL
18 bei
Größe* tritts-
bohrung 0.3 1 2 3 4 5 6 7 10 20 35 1.5 3 6 14
3 bar
6510 2.0 1.2 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5 56° 65° 71° 74°
6515 2.4 1.9 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20 56° 65° 70° 73°
DÜSENKÖRPER 6520 2.8 2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27 57° 65° 70° 73°
T (IG) 65° 6530 3.6 3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 40 58° 65° 69° 72°
UNIJET SYSTEM
6540 4.0 5.0 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 41 54 59° 65° 68° 72°
ODER
6550 4.4 6.2 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 51 68 60° 65° 68° 71°
6560 4.8 7.5 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 61 81 60° 65° 68° 71°
6570 5.2 8.7 16.0 23 28 32 36 39 42 50 71 94 60° 65° 68° 71°
500017 0.28 0.05 0.06 0.07 0.08 0.09 0.10 0.12 0.17 0.23 27° 50° 65° 74°
500025 0.33 0.08 0.10 0.11 0.13 0.14 0.15 0.18 0.25 0.34 29° 50° 64° 71°
500033 0.38 0.11 0.13 0.15 0.17 0.18 0.20 0.24 0.34 0.44 30° 50° 62° 68°
500050 0.46 0.16 0.20 0.23 0.25 0.28 0.30 0.36 0.51 0.67 32° 50° 60° 66°
500067 0.53 0.22 0.26 0.31 0.34 0.37 0.40 0.48 0.68 0.90 35° 50° 60° 66°
5001 0.66 0.23 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3 37° 50° 59° 65°
50015 0.79 0.34 0.48 0.59 0.68 0.76 0.84 0.90 1.1 1.5 2.0 38° 50° 58° 64°
5002 0.91 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7 39° 50° 57° 63°
5003 1.1 0.37 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0 40° 50° 56° 62°
50° 5004 1.3 0.50 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4 42° 50° 56° 61°
5005 1.4 0.62 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7 44° 50° 56° 61°
DÜSENKÖRPER 5006 1.6 0.75 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1 45° 50° 56° 60°
TT (AG) 5008 1.8 1.0 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 5.8 8.2 10.8 45° 50° 55° 60°
5010 2.0 1.2 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5 45° 50° 55° 59°
5015 2.4 1.9 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20 45° 50° 55° 59°
5020 2.8 2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27 45° 50° 55° 59°
5030 3.6 3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 40 45° 50° 55° 59°
FLACHSTRAHL
5040 4.0 5.0 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 41 54 46° 50° 54° 59°
5050 4.4 6.2 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 51 68 46° 50° 54° 59°
5060 4.8 7.5 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 61 81 46° 50° 54° 59°
5070 5.2 8.7 16.0 23 28 32 36 39 42 50 71 94 46° 50° 54° 59°
400017 0.28 0.05 0.06 0.07 0.08 0.09 0.10 0.12 0.17 0.23 21° 40° 54° 61°
400025 0.33 0.08 0.10 0.11 0.13 0.14 0.15 0.18 0.25 0.34 22° 40° 53° 60°
400033 0.38 0.11 0.13 0.15 0.17 0.18 0.20 0.24 0.34 0.44 22° 40° 53° 60°
DÜSENFILTER
400050 0.46 0.16 0.20 0.23 0.25 0.28 0.30 0.36 0.51 0.67 22° 40° 53° 60°
400067 0.53 0.22 0.26 0.31 0.34 0.37 0.40 0.48 0.68 0.90 24° 40° 53° 60°
4001 0.66 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3 26° 40° 52° 59°
40015 0.79 0.48 0.59 0.68 0.76 0.84 0.90 1.1 1.5 2.0 27° 40° 52° 59°
4002 0.91 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7 29° 40° 51° 58°
4003 1.1 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0 30° 40° 50° 57°
40° 4004 1.3 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4 30° 40° 50° 56°
4005 1.4 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7 31° 40° 49° 55°
4006 1.6 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1 31° 40° 49° 55°
4008 1.8 1.0 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 5.8 8.2 10.8 31° 40° 47° 53°
MUNDSTÜCK 4010 2.0 1.2 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5 32° 40° 45° 48°
(s. Übersicht) 4015 2.4 1.9 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20 32° 40° 45° 48°
4020 2.8 2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27 32° 40° 45° 48°
4030 3.6 3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 40 33° 40° 45° 48°
4040 4.0 5.0 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 41 54 34° 40° 45° 48°
4050 4.4 6.2 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 51 68 35° 40° 45° 48°
4060 4.8 7.5 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 61 81 35° 40° 45° 48°
4070 5.2 8.7 16.0 23 28 32 36 39 42 50 71 94 35° 40° 45° 48°
250017 0.28 0.05 0.06 0.07 0.08 0.09 0.10 0.12 0.17 0.23 25° 35° 47°
250025 0.33 0.08 0.10 0.11 0.13 0.14 0.15 0.18 0.25 0.34 25° 35° 45°
250033 0.38 0.11 0.13 0.15 0.17 0.18 0.20 0.24 0.34 0.44 25° 34° 44°
250050 0.46 0.16 0.20 0.23 0.25 0.28 0.30 0.36 0.51 0.67 25° 34° 43°
ÜBERWURFMUTTER 250067 0.53 0.22 0.26 0.31 0.34 0.37 0.40 0.48 0.68 0.90 25° 34° 42°
25° 2501 0.66 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3 14° 25° 34° 42°
25015 0.79 0.34 0.48 0.59 0.68 0.76 0.83 0.90 1.1 1.5 2.0 15° 25° 34° 41°
2502 0.91 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7 15° 25° 33° 40°
2503 1.1 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0 15° 25° 33° 40°
ÜBERSICHT 2504 1.3 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 16° 25° 32° 39°
5.4
MASCHENZAHL 2505 1.4 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 16° 25° 32° 39°
6.7
Äquivalente Empfohlene 2506 1.6 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1 17° 25° 31° 38°
Austrittsbohrung Maschenzahl Werkstoff Werkstoff Code
(mm) * Für besonders kleine Leistungen auch in den
Q Kein Code = Messing Größen: 600011, 450011 und 350011
bis Q SS = Rostfr. Stahl 303
200
0,46 mm
0,47
bis 100
0,79 mm
0,80 mm
50
und größer
DÜSENMUNDSTÜCKE
Flachstrahl
TP Mundstücke (Fortsetzung)
TECHNISCHE DATEN
Spritz-
winkel
Äquiv.
Aus-
VOLUMENSTROM
(I/min)
SPRITZ-
WINKEL
B
bei Größe tritts-
bohrung 0.3 1 2 3 4 5 6 7 10 20 35 1.5 3 6 14
19
3 bar
2508 1.8 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 5.8 8.2 10.8 17° 25° 31° 38°
2510 2.0 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5 18° 25° 31° 37°
DÜSENKÖRPER 2515 2.4 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20 18° 25° 31° 37°
T (IG) 2520 2.8 2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27 19° 25° 31° 37°
UNIJET SYSTEM
25° 2530 3.6 3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 40 20° 25° 30° 36°
ODER 5.0 18.2 20 22 24 21°
2540 4.0 9.1 12.9 15.8 29 41 54 25° 29° 35°
2550 4.4 6.2 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 51 67 21° 25° 29° 35°
2560 4.8 7.5 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 61 81 22° 25° 29° 35°
2570 5.2 8.7 16.0 23 28 32 36 39 42 50 71 94 22° 25° 29° 35°
150017 0.28 0.05 0.06 0.07 0.08 0.09 0.10 0.12 0.17 0.23 15° 30° 37°
150025 0.33 0.08 0.10 0.11 0.13 0.14 0.15 0.18 0.25 0.34 15° 28° 34°
150033 0.38 0.11 0.13 0.15 0.17 0.18 0.20 0.24 0.34 0.44 15° 27° 32°
150050 0.46 0.16 0.20 0.23 0.25 0.28 0.30 0.36 0.51 0.67 15° 26° 30°
150067 0.53 0.22 0.26 0.31 0.34 0.37 0.40 0.48 0.68 0.90 15° 25° 29°
1501 0.66 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3 15° 24° 28°
15015 0.79 0.48 0.59 0.68 0.76 0.84 0.90 1.1 1.5 2.0 15° 23° 27°
1502 0.91 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7 6° 15° 22° 27°
1503 1.1 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0 6° 15° 22° 27°
15° 1504 1.3 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4 7° 15° 21° 26°
DÜSENKÖRPER 1505 1.4 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7 7° 15° 21° 26°
TT (AG) 1506 1.6 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1 8° 15° 21° 26°
1508 1.8 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 5.8 8.2 10.8 9° 15° 20° 25°
1510 2.0 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5 10° 15° 19° 24°
1515 2.4 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20 10° 15° 19° 24°
1520 2.8 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27 10° 15° 19° 23°
FLACHSTRAHL
1530 3.6 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 40 10° 15° 19° 21°
1540 4.0 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 41 54 10° 15° 18° 21°
1550 4.4 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 51 68 11° 15° 18° 21°
1560 4.8 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 61 81 11° 15° 18° 21°
1570 5.2 16.0 23 28 32 36 39 42 50 71 94 11° 15° 18° 21°
000009 0.20 0.01 0.02 0.03 0.035 0.04 0.045 0.05 0.06 0.07 0.09 0.12
000012 0.25 0.02 0.03 0.04 0.05 0.055 0.06 0.067 0.08 0.09 0.12 0.16
DÜSENFILTER
000019 0.30 0.02 0.04 0.06 0.08 0.09 0.10 0.11 0.12 0.14 0.19 0.26
000021 0.34 0.03 0.05 0.07 0.08 0.10 0.11 0.12 0.13 0.15 0.21 0.28
000050 0.51 0.06 0.11 0.16 0.20 0.23 0.25 0.28 0.30 0.36 0.51 0.67
000067 0.58 0.08 0.15 0.22 0.26 0.31 0.34 0.37 0.40 0.48 0.68 0.90
0001 0.71 0.12 0.23 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3
00015 0.84 0.19 0.34 0.48 0.59 0.68 0.76 0.84 0.90 1.1 1.5 2.0
0002 0.99 0.25 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7 0°
0° 0003 1.0 0.37 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0 VOLLSTRAHL
0004 1.2 0.50 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4
0005 1.3 0.62 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7
MUNDSTÜCK 0006 1.5 0.75 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1
0008 1.7 1.0 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 5.8 8.2 10.8
(s. Übersicht)
0010 1.9 1.2 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5
0015 2.3 1.9 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20
0020 2.7 2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27
0030 3.6 3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 40
0040 4.0 5.0 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 41 54
ÜBERWURFMUTTER
ÜBERSICHT BESTELLHINWEIS
MASCHENZAHL
Äquivalente UNIJET
Empfohlene DÜSENEINHEIT (kpl.)
(mm) MUNDSTÜCK
bis
DÜSEN-
0,46 mm
200
KÖRPER + TP 11010 - SS
0,47
bis 100 Mundstück Größe Werkstoff
0,79 mm
0,80 mm
50
und größer
DÜSENMUNDSTÜCKE
Weitwinkel Flachstrahl
Für Flüssigkeiten, Luft und Dampf
TK KONSTRUKTIONSMERKMALE
B FloodJet Weitwinkel
Flachstrahl Düsenmundstück
FloodJet Düsenmundstücke der
Reihe TK erzeugen ein Weitwinkel
20 Flachstrahl-Spritzbild mittlerer
Aufprallkraft. Sie liefern eine
gleichförmige Flüssigkeitsverteilung
mittelgroßer Tropfen. Eine runde
Düsenbohrung und große freie
DÜSENKÖRPER Strömungsquerschnitte reduzieren
T (IG)
UNIJET SYSTEM
die Verstopfungsgefahr. Präzise

ODER Ablenkflächen gewährleisten
genaue Spritzwinkel. TK Mund-
stücke passen zu Standard UniJet
LUFT + DAMPF Düsenkörpern.
STRAHL-
Aus- VOLUMENSTROM VOLUMENSTROM BREITE* in
tritts- für LUFT (I/min) für DAMPF (kg/h) 150 mm
Größe boh- Abstand
rung
(mm) 0.7 1.5 3 3.5 0.7 1.5 3 3.5 0.7 3.5
.50 0.61 4.5 6.4 10.5 11.6 0.16 0.23 0.37 0.41 51 127
DÜSENKÖRPER .75 0.71 6.2 9.1 14.7 16.7 0.23 0.33 0.53 0.60 64 140
TT (AG) 1 0.84 9.6 13.7 22 25 0.34 0.49 0.80 0.90 76 152
1.5 1.04 15.3 22 36 40 0.54 0.78 1.3 1.5 89 165
ANWENDUNGSBEISPIELE 2 1.17 19.3 28 45 51 0.68 1.0 1.6 1.8 102 190
2.5 1.32 27 37 60 71 0.95 1.3 2.1 2.5 102 190
ⓦ Reinigen von Plattenab- 3 1.45 31 47 77 85 1.1 1.7 2.7 3.0 127 203
FLACHSTRAHL
scheidern 4 1.65 40 57 85 108 1.4 2.0 3.1 3.9 127 228

ⓦ Kühlen von Förderbändern 5 1.85 54 76 124 139 1.9 2.7 4.5 5.0 152 267
7.5 2.31 79 117 189 210 2.9 4.2 6.8 7.6 152 267
ⓦ Filmwaschen 10 2.64 110 159 255 290 3.9 5.7 9.2 10.4 178 279
15 3.28 181 260 420 475 6.5 9.3 15.0 17.1 178 305
ⓦ Wasservorhänge 20 3.76 225 325 520 590 8.0 11.6 18.8 21 216 368
ⓦ Verdampfungskühlung 30 4.57 320 465 760 850 11.6 16.8 27 30 216 394
DÜSENFILTER *mm
ⓦ Brandschutz
FLÜSSIGKEITEN
Aus- VOLUMENSTROM SPRITZ-
tritts- (I/min) WINKEL
Größe boh-
rung 0.2 0.3 0.5 0.7 1 1.5 2 3 4 0.5 1.5 4
(mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
.50 0.61 0.23 0.28 0.32 0.39 0.46 89° 122°

MUNDSTÜCK .75 0.71 0.29 0.34 0.42 0.48 0.59 0.68 106° 125°
(s. Übersicht) 1 0.84 0.38 0.46 0.56 0.64 0.79 0.91 109° 128°
1.5 1.0 0.48 0.57 0.68 0.84 0.97 1.2 1.4 73° 108° 125°
2 1.2 0.64 0.76 0.91 1.1 1.3 1.6 1.8 83° 113° 129°
2.5 1.3 0.62 0.81 0.95 1.1 1.4 1.6 2.0 2.3 98° 122° 133°
3 1.4 0.75 0.97 1.1 1.4 1.7 1.9 2.4 2.7 86° 112° 126°
4 1.7 1.0 1.3 1.5 1.8 2.2 2.6 3.2 3.6 97° 123° 132°
5 1.9 1.0 1.2 1.6 1.9 2.3 2.8 3.2 3.9 4.6 114° 128° 142°
7.5 2.3 1.5 1.9 2.4 2.9 3.4 4.2 4.8 5.9 6.8 101° 119° 134°
10 2.6 2.0 2.5 3.2 3.8 4.6 5.6 6.4 7.9 9.1 115° 133° 145°
15 3.3 3.1 3.7 4.8 5.7 6.8 8.4 9.7 11.8 13.7 98° 113° 123°
18 3.6 3.7 4.5 5.8 6.9 8.2 10.0 11.6 14.2 16.4 106° 120° 131°
ÜBERWURFMUTTER 20 3.8 4.1 5.0 6.4 7.6 9.1 11.2 12.9 15.8 18.2 110° 122° 133°
30 4.6 6.1 7.5 9.7 11.4 13.7 16.7 19.3 24 27 100° 110° 121°
40 5.3 8.2 10.0 12.9 15.3 18.2 22 26 32 36 111° 126° 136°
ÜBERSICHT Q Kein Code = Messing
MASCHENZAHL Q SS = Rostfr. Stahl 303
Äquivalente Empfohlene BESTELLHINWEIS
(mm) MASSE + GEWICHTE UNIJET
bis
200 Länge 6-kt. MUNDSTÜCK
0,46 mm Düsentyp ca. Gew.
0,47 (mm) (mm) (kg) DÜSEN-
bis 100 KÖRPER + TK - SS .50
0,79 mm 1/4T + TK 51 20.6 0.07
Mund- Werkstoff Größe
0,80 mm stück
50 1/4TT + TK 51 20.6 0.06
und größer
DÜSENMUNDSTÜCKE
HD-Baugruppe**
Hochdruckreinigung
UNIJET 11430 20 - 207* bar
EG
WashJet Flachstrahl
Düsenmundstück
Gehärteter Edelstahl
B
21
HOCHDRUCK
UNIJET SYSTEM
DÜSENKÖRPER (IG)
EG WashJet Düsenmundstücke Zum Schutz gegen Beschädi-
liefern eine gleichförmige Flüs- gung ist die Austrittsöffnung
sigkeitsverteilung mittelgroßer versenkt angeordnet. Die EG
DICHTUNG
Tropfen. Die präzise Düsenaus- Mundstücke passen zu der
trittsöffnung gewährleistet gleich- UniJet Hochdruck Düsenkörper-
bleibende Volumenströme. Baugruppe 11430. WashJet
Parallel zur Spritzebene ver- Hochdruck Mundstücke erzeu-
laufende Fräsflächen am Mund- gen einen Voll- oder Flachstrahl
stück ermöglichen ein schnelles von hoher Aufprallkraft mit
visuelles Ausrichten des Spritz- Spritzwinkeln zwischen 0°
strahles. und 65°.
TECHNISCHE DATEN
DÜSENFILTER
FLACHSTRAHL
WASHJET MUNDSTÜCKE VOLUMENSTROM
Spritzwinkel bei 3 bar (I/min)
Größe
00° 20 25 30 35 40 50 60 70 100 150 200
15° 25° 40° 50° 65°
DICHTUNG MUNDSTÜCK ⓦ 015 1.5 1.7 1.9 2.0 2.2 2.4 2.6 2.9 3.4 4.2 4.8
ⓦ 02 2.0 2.3 2.5 2.7 2.9 3.2 3.5 3.8 4.6 5.6 6.4
ⓦ ⓦ ⓦ 03 3.1 3.4 3.7 4.0 4.3 4.8 5.3 5.7 6.8 8.4 9.7
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 04 4.1 4.6 5.0 5.4 5.8 6.4 7.1 7.6 9.1 11.2 12.9
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 045 4.6 5.1 5.6 6.1 6.5 7.3 7.9 8.6 10.3 12.6 14.5
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 05 5.1 5.7 6.2 6.7 7.2 8.1 8.8 9.5 11.4 14.0 16.1
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 055 5.6 6.3 6.9 7.4 7.9 8.9 9.7 10.5 12.5 15.4 17.7
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 06 6.1 6.8 7.5 8.1 8.6 9.7 10.6 11.4 13.7 16.7 19.3
ⓦ ⓦ 065 6.6 7.4 8.1 8.8 9.4 10.5 11.5 12.4 14.8 18.1 21
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 07 7.1 8.0 8.7 9.4 10.1 11.3 12.4 13.3 16.0 19.5 23
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 08 8.2 9.1 10.0 10.8 11.5 12.9 14.1 15.3 18.2 22 26
MUNDSTÜCK ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 09 9.2 10.3 11.2 12.1 13.0 14.5 15.9 17.2 21 25 29
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 10 10.2 11.4 12.5 13.5 14.4 16.1 17.7 19.1 23 28 32
(s. Übersicht) ⓦ 12 12.2 13.7 15.0 16.2 17.3 19.3 21 23 27 33 39
ⓦ ⓦ ⓦ 13 13.3 14.8 16.2 17.5 18.7 21 23 25 30 36 42
ⓦ ⓦ ⓦ 15 15.3 17.1 18.7 20 22 24 26 29 34 42 48
00° = Vollstrahl
MASSE + GEWICHTE ANWENDUNGSBEISPIELE

ⓦ Hochdruckreinigung von
HOCHDRUCK Länge 6-kt. ca. Gew. Maschinen, Fahrzeugen,
ÜBERWURFMUTTER Düsentyp
(mm) (mm) (kg) Booten, Tanks u. ä.
ÜBERSICHT
MASCHENZAHL 11430-1/4 + EG 51.5 20.6 0.07
Äquivalente
BESTELLHINWEIS
Empfohlene
Austrittsbohrung Maschenzahl Für Düsenkörper, Düsenfilter +
(mm) Dichtungen ohne Mundstück
* Bei Einsatzfällen, die höhere Drücke erfordern,
bis wenden Sie sich bitte an unsere Anwendungstechnik.
200
0,46 mm
• Hochdruckfilter 8536-XX 11430-1/4 - SS 100
0,47
bis 100 ** Baugruppe besteht aus: Düsenkörper Anschluß Werkstoff Maschen-
0,79 mm zahl
• Düsenkörper 11432-SSP Düsen-
0,80 mm • Dichtung 4743-NY filter
50
und größer • Dichtung Mundstück 7894-NY Düsenmundstück muß extra bestellt
• Überwurfmutter 7890-SSP werden; z.B. TP1504EG
DÜSENMUNDSTÜCKE
Hochdruck Beschichtung (Airless)
TC Hartmetall
UniJet TC Mundstücke haben einen
TC Hartmetall Düsenkern für höchste
B HD-BAUGRUPPE***
UNIJET 11430
UniJet Flachstrahl
Mundstück
Hartmetall Düsenkern
Verschleißfestigkeit. Zum Schutz
gegen Beschädigung ist die Düsen-
austrittsöffnung in dem Mundstück-
22 körper aus rostfr. Stahl versenkt
angeordnet.
TC Mundstücke erzeugen einen
Flachstrahl mit hoher Aufprallkraft
und Spritzwinkeln von 5° bis 110°.
Sie liefern eine gleichförmige Flüs-
UNIJET SYSTEM
KONSTRUKTIONSMERKMALE sigkeitsverteilung kleiner Tropfen.

Die Ecken des Spritzbildes laufen
UniJet TC Hartmetall Flachstrahl-
spitz aus, um bei überlappenden
Mundstücke sind für Hochdruck
Spritzbildern eine gleichmäßige
HOCHDRUCK Einsätze ausgelegt und bieten
Bedeckung zu erzielen.
DÜSENKÖRPER (IG) eine besonders hohe Ver-
schleißfestigkeit. Ihr Einsatz Parallel zur Spritzebene verlaufende
macht die Verwendung der Fräsflächen am Mundstück
Hochdruck-Düsenkörper Bau- ermöglichen ein schnelles visuelles
TECHNISCHE DATEN gruppe 11430 erforderlich. Ausrichten des Spritzstrahles.
DICHTUNG Äquiv. Äquiv.

VOLUMENSTROM* VOLUMENSTROM*
Aus- Spritzstrahl- Aus- Spritzstrahl-
MUND- tritts- (I/min) MUND- tritts- (I/min)
breite** (cm) breite** (cm)
STÜCK boh- in 30 cm STÜCK boh- in 30 cm
rung 50 100 150 200 rung 50 100 150 200
Abstand Abstand
(mm) bar bar bar bar (mm) bar bar bar bar
1100025-TC 0.33 0.40 0.57 0.70 0.81 42 9507-TC 1.7 11.3 16.0 19.5 23 58
1100033-TC 0.38 0.53 0.75 0.92 1.1 43 9508-TC 1.8 12.9 18.2 22 26 58
FLACHSTRAHL
1100039-TC 0.41 0.63 0.89 1.1 1.3 46 9509-TC 1.9 14.5 21 25 29 58

1100050-TC 0.46 0.81 1.1 1.4 1.6 48 9510-TC 2.0 16.1 23 28 32 58
DÜSENFILTER 1100067-TC 0.53 1.1 1.5 1.9 2.2 53 9511-TC 2.2 17.7 25 31 35 58
1100080-TC 0.58 1.3 1.8 2.2 2.6 56 9512-TC 2.3 19.3 27 33 39 58
11001-TC 0.66 1.6 2.3 2.8 3.2 58 9515-TC 2.5 24 34 42 48 58
110015-TC 0.79 2.4 3.4 4.2 4.8 63 800011-TC 0.23 0.18 0.25 0.31 0.35 27
11002-TC 0.91 3.2 4.6 5.6 6.4 66 800017-TC 0.28 0.27 0.39 0.47 0.55 29
11003-TC 1.1 4.8 6.8 8.4 9.7 68 800025-TC 0.33 0.40 0.57 0.70 0.81 31
11004-TC 1.3 6.4 9.1 11.2 12.9 71 800033-TC 0.38 0.53 0.75 0.92 1.1 33
DICHTUNG MUNDSTÜCK 11005-TC 1.4 8.1 11.4 14.0 16.1 71 800039-TC 0.41 0.63 0.89 1.1 1.3 36
11006-TC 1.6 9.7 13.7 16.7 19.3 71 800050-TC 0.46 0.81 1.1 1.4 1.6 38
11007-TC 1.7 11.3 16.0 19.5 23 71 800067-TC 0.53 1.1 1.5 1.9 2.2 43
11008-TC 1.8 12.9 18.2 22 26 71 800080-TC 0.58 1.3 1.8 2.2 2.6 43
11009-TC 1.9 14.5 21 25 29 71 8001-TC 0.66 1.6 2.3 2.8 3.2 48
11010-TC 2.0 16.1 23 28 32 71 80015-TC 0.79 2.4 3.4 4.2 4.8 48
11012-TC 2.3 19.3 27 33 39 71 8002-TC 0.91 3.2 4.6 5.6 6.4 48
950017-TC 0.28 0.27 0.39 0.47 0.55 33 8003-TC 1.1 4.8 6.8 8.4 9.7 48
MUNDSTÜCK 950025-TC 0.33 0.40 0.57 0.70 0.81 36 8004-TC 1.3 6.4 9.1 11.2 12.9 48
950033-TC 0.38 0.53 0.75 0.92 1.1 38 8005-TC 1.4 8.1 11.4 14.0 16.1 48
(s. Übersicht) 950039-TC 0.41 0.63 0.89 1.1 1.3 40 8006-TC 1.6 9.7 13.7 16.7 19.3 48
950050-TC 0.46 0.81 1.1 1.4 1.6 43 8007-TC 1.7 11.3 16.0 19.5 23 48
950067-TC 0.53 1.1 1.5 1.9 2.2 48 8008-TC 1.8 12.9 18.2 22 26 48
950080-TC 0.58 1.3 1.8 2.2 2.6 48 8009-TC 1.9 14.5 21 25 29 48
9501-TC 0.66 1.6 2.3 2.8 3.2 53 8010-TC 2.0 16.1 23 28 32 48
95015-TC 0.79 2.4 3.4 4.2 4.8 53 8011-TC 2.1 17.7 25 31 35 48
9502-TC 0.91 3.2 4.6 5.6 6.4 56 8012-TC 2.2 19.3 27 33 39 48
9503-TC 1.1 4.8 6.8 8.4 9.7 56 8013-TC 2.3 21 30 36 42 48
9504-TC 1.3 6.4 9.1 11.2 12.9 58 8014-TC 2.4 23 32 39 45 48
9505-TC 1.4 8.1 11.4 14.0 16.1 58 8015-TC 2.5 24 34 42 48 48
9506-TC 1.6 9.7 13.7 16.7 19.3 58 730023-TC 0.30 0.37 0.52 0.64 0.74 29
HOCHDRUCK
730039-TC 0.41 0.63 0.89 1.1 1.3 33
ÜBERWURFMUTTER
ÜBERSICHT MASSE + GEWICHTE BESTELLHINWEIS

MASCHENZAHL
Äquivalente Für Düsenkörper, Düsenfilter +
Empfohlene Länge 6-kt. ca. Gew. Dichtungen ohne Mundstück
Austrittsbohrung Maschenzahl Düsentyp
(mm) (mm) (mm) (kg)
bis
200
11430-1/4 - SS 100
0,46 mm 11430 - 1⁄4 + TC 51.5 20.6 0.07
Düsen- An- Werkstoff Maschen-
0,47 körper schluß zahl
bis 100 Düsen-
0,79 mm filter
***s. Seite B21**
0,80 mm Düsenmundstück muß separat bestellt
50 werden; z. B.: TP1100025-TC
und größer
DÜSENMUNDSTÜCKE
Hochdruck Beschichtung (Airless)
TC Hartmetall (Fortsetzung)
TECHNISCHE DATEN
HD-BAUGRUPPE***
UNIJET 11430
MUND-
Äquiv.
Aus-
tritts-
VOLUMENSTROM*
(I/min) Spritzstrahl-
MUND-
Äquiv.
Aus-
tritts-
VOLUMENSTROM*
(I/min) Spritzstrahl- B
STÜCK boh-
breite** (cm)
in 30 cm STÜCK boh-
breite** (cm)
in 30 cm
23
50 100 150 200 50 100 150 200
rung Abstand rung Abstand
bar bar bar bar bar bar bar bar
(mm) (mm)
650008-TC 0.18 0.13 0.18 0.22 0.26 21 250004-TC 0.13 0.06 0.09 0.11 0.13 12
650011-TC 0.23 0.18 0.25 0.31 0.35 23 250006-TC 0.15 0.10 0.14 0.17 0.19 12
650017-TC 0.28 0.27 0.39 0.47 0.55 25 250008-TC 0.18 0.13 0.18 0.22 0.26 13
650025-TC 0.33 0.40 0.57 0.70 0.81 26 250011-TC 0.23 0.18 0.25 0.31 0.35 13
UNIJET SYSTEM
650033-TC 0.38 0.53 0.75 0.92 1.1 27 250017-TC 0.28 0.27 0.39 0.47 0.55 15
650039-TC 0.41 0.63 0.89 1.1 1.3 30 250025-TC 0.33 0.40 0.57 0.70 0.81 15
650044-TC 0.43 0.71 1.0 1.2 1.4 32 250033-TC 0.38 0.53 0.75 0.92 1.1 17
650050-TC 0.46 0.81 1.1 1.4 1.6 33 250039-TC 0.41 0.63 0.89 1.1 1.3 17
650055-TC 0.48 0.88 1.3 1.5 1.8 33 250050-TC 0.46 0.81 1.1 1.4 1.6 17
HOCHDRUCK 650067-TC 0.53 1.1 1.5 1.9 2.2 38 250055-TC 0.48 0.88 1.3 1.5 1.8 17
DÜSENKÖRPER (IG) 650080-TC 0.58 1.3 1.8 2.2 2.6 38 250067-TC 0.53 1.1 1.5 1.9 2.2 20
6501-TC 0.66 1.6 2.3 2.8 3.2 40 250080-TC 0.58 1.3 1.8 2.2 2.6 21
65015-TC 0.79 2.4 3.4 4.2 4.8 40 2501-TC 0.66 1.6 2.3 2.8 3.2 22
6502-TC 0.91 3.2 4.6 5.6 6.4 40 25015-TC 0.79 2.4 3.4 4.2 4.8 22
6503-TC 1.1 4.8 6.8 8.4 9.7 40 2502-TC 0.91 3.2 4.6 5.6 6.4 22
6504-TC 1.3 6.4 9.1 11.2 12.9 40 2503-TC 1.1 4.8 6.8 8.4 9.7 22
6505-TC 1.4 8.1 11.4 14.0 16.1 40 2504-TC 1.3 6.4 9.1 11.2 12.9 22
DICHTUNG 6506-TC 1.6 9.7 13.7 16.7 19.3 40 2506-TC 1.6 9.7 13.7 16.7 19.3 22
6507-TC 1.7 11.3 16.0 19.5 23 40 2508-TC 1.8 12.9 18.2 22 26 22
6508-TC 1.8 12.9 18.2 22 26 40 150004-TC 0.13 0.06 0.09 0.11 0.13 10
6509-TC 1.9 14.5 21 25 29 40 150006-TC 0.15 0.10 0.14 0.17 0.19 10
6510-TC 2.0 16.1 23 28 32 40 150008-TC 0.18 0.13 0.18 0.22 0.26 11
6511-TC 2.1 17.7 25 31 35 40 150011-TC 0.23 0.18 0.25 0.31 0.35 11
6512-TC 2.2 19.3 27 33 39 40 150017-TC 0.28 0.27 0.39 0.47 0.55 12
6513-TC 2.3 21 30 36 42 40 150025-TC 0.33 0.40 0.57 0.70 0.81 12
FLACHSTRAHL
6514-TC 2.4 23 32 39 45 40 150033-TC 0.38 0.53 0.75 0.92 1.1 13
6515-TC 2.5 24 34 42 48 40 150039-TC 0.41 0.63 0.89 1.1 1.3 15
DÜSENFILTER 500008-TC 0.18 0.13 0.18 0.22 0.26 19 150044-TC 0.43 0.71 1.0 1.2 1.4 15
500011-TC 0.23 0.18 0.25 0.31 0.35 20 150050-TC 0.46 0.81 1.1 1.4 1.6 15
500017-TC 0.28 0.27 0.39 0.47 0.55 21 150067-TC 0.53 1.1 1.5 1.9 2.2 16
500025-TC 0.33 0.40 0.57 0.70 0.81 22 150080-TC 0.58 1.3 1.8 2.2 2.6 17
500033-TC 0.38 0.53 0.75 0.92 1.1 25 1501-TC 0.66 1.6 2.3 2.8 3.2 17
500039-TC 0.41 0.63 0.89 1.1 1.3 26 15015-TC 0.79 2.4 3.4 4.2 4.8 17
500044-TC 0.43 0.71 1.0 1.2 1.4 26 1502-TC 0.91 3.2 4.6 5.6 6.4 17
DICHTUNG MUNDSTÜCK 500050-TC 0.46 0.81 1.1 1.4 1.6 28 1503-TC 1.1 4.8 6.8 8.4 9.7 17
500055-TC 0.48 0.88 1.3 1.5 1.8 28 1504-TC 1.3 6.4 9.1 11.2 12.9 17
500067-TC 0.53 1.1 1.5 1.9 2.2 30 1505-TC 1.4 8.1 11.4 14.0 16.1 17
500080-TC 0.58 1.3 1.8 2.2 2.6 33 1506-TC 1.6 9.7 13.7 16.7 19.3 17
5001-TC 0.66 1.6 2.3 2.8 3.2 35 1508-TC 1.8 12.9 18.2 22 26 17
50015-TC 0.79 2.4 3.4 4.2 4.8 35 100004-TC 0.13 0.06 0.09 0.11 0.13 7
5002-TC 0.91 3.2 4.6 5.6 6.4 35 100008-TC 0.18 0.13 0.18 0.22 0.26 9
5003-TC 1.1 4.8 6.8 8.4 9.7 35 100011-TC 0.23 0.18 0.25 0.31 0.35 9
MUNDSTÜCK 5004-TC 1.3 6.4 9.1 11.2 12.9 35 100017-TC 0.28 0.27 0.39 0.47 0.55 10
5005-TC 1.4 8.1 11.4 14.0 16.1 35 100025-TC 0.33 0.40 0.57 0.70 0.81 10
(s. Übersicht) 5006-TC 1.6 9.7 13.7 16.7 19.3 35 100033-TC 0.38 0.53 0.75 0.92 1.1 11
5007-TC 1.7 11.3 16.0 19.5 23 35 100039-TC 0.41 0.63 0.89 1.1 1.3 12
5008-TC 1.8 12.9 18.2 22 26 35 100050-TC 0.46 0.81 1.1 1.4 1.6 12
5010-TC 2.0 16.1 23 28 32 35 100067-TC 0.53 1.1 1.5 1.9 2.2 13
5015-TC 2.5 24 34 42 48 35 100080-TC 0.58 1.3 1.8 2.2 2.6 13
400004-TC 0.13 0.06 0.09 0.11 0.13 16 1001-TC 0.66 1.6 2.3 2.8 3.2 15
400006-TC 0.15 0.10 0.14 0.17 0.19 16 10015-TC 0.79 2.4 3.4 4.2 4.8 15
400008-TC 0.18 0.13 0.18 0.22 0.26 16 1002-TC 0.91 3.2 4.6 5.6 6.4 15
400011-TC 0.23 0.18 0.25 0.31 0.35 17 050004-TC 0.13 0.06 0.09 0.11 0.13 6
400017-TC 0.28 0.27 0.39 0.47 0.55 19 050008-TC 0.18 0.13 0.18 0.22 0.26 6
HOCHDRUCK 400025-TC 0.33 0.40 0.57 0.70 0.81 20 050011-TC 0.23 0.18 0.25 0.31 0.35 6
400033-TC 0.38 0.53 0.75 0.92 1.1 21 050017-TC 0.28 0.27 0.39 0.47 0.55 7
ÜBERWURFMUTTER 400039-TC 0.41 0.63 0.89 1.1 1.3 22 050025-TC 0.33 0.40 0.57 0.70 0.81 7
400044-TC 0.43 0.71 1.0 1.2 1.4 24 050033-TC 0.38 0.53 0.75 0.92 1.1 8
400050-TC 0.46 0.81 1.1 1.4 1.6 25 050039-TC 0.41 0.63 0.89 1.1 1.3 10
400055-TC 0.48 0.88 1.3 1.5 1.8 25 050050-TC 0.46 0.81 1.1 1.4 1.6 10
***s. Seite B21** 400067-TC 0.53 1.1 1.5 1.9 2.2 27 050067-TC 0.53 1.1 1.5 1.9 2.2 10
400080-TC 0.58 1.3 1.8 2.2 2.6 27 0501-TC 0.66 1.6 2.3 2.8 3.2 10
4001-TC 0.66 1.6 2.3 2.8 3.2 30 05015-TC 0.79 2.4 3.4 4.2 4.8 10
40013-TC 0.74 2.1 3.0 3.6 4.2 30 0502-TC 0.91 3.2 4.6 5.6 6.4 10
40015-TC 0.79 2.4 3.4 4.2 4.8 30
4002-TC 0.91 3.2 4.6 5.6 6.4 30
4003-TC 1.1 4.8 6.8 8.4 9.7 30 * Basis Wasser
4004-TC 1.3 6.4 9.1 11.2 12.9 30 ** Spritzbreiten basieren auf Flüssigkeiten mit Viskosität von 20 sek.
4005-TC 1.4 8.1 11.4 14.0 16.1 30 in Zahnbecher Nr. 4 bei einem Arbeitsdruck von 110 bar.
4006-TC 1.6 9.7 13.7 16.7 19.3 30 Die Spritzbreite ist von Viskosität und Druck abhängig.
4007-TC 1.7 11.3 16.0 19.5 23 30
4008-TC 1.8 12.9 18.2 22 26 30
4009-TC 1.9 14.5 21 25 29 30
4015-TC 2.5 24 34 42 48 30
DÜSENMUNDSTÜCKE
Hydraul. Feinzerstäubung (Hohlkegel)
Standard + Hochdruck
TN TNSSTC
B Feinzerstäubung Hohlkegel
UniJet Düsenmundstück
Hochdruck
UniJet Düsenmundstück
Hartmetall Düsenkern
24 DÜSENKÖRPER
T (IG)
ODER
UNIJET SYSTEM
DÜSENKÖRPER UniJet Düsenmundstücke der verteilung nimmt häufig nebel-
TT (AG) Reihe TN bestehen aus artigen Charakter an. Sämtliche
Düsenkern, Mundstück und Teile sind präzisionsgefertigt.
Wirbelkörper. Sie passen zum Düsenkern, Wirbelkörper und
UniJet-System. TN Mundstücke Düsenfilter sind zu Inspektions-
erzeugen ein Hohlkegel-Spritz- und/oder Reinigungszwecken
bild mit sehr feinen Tropfen. Die leicht austauschbar.
DÜSENFILTER
gleichförmige Flüssigkeits-
TECHNISCHE DATEN
MUNDSTÜCK
SPRITZWINKEL
(s. Übersicht] Mund- Aus- Wir- VOLUMENSTROM (l/h)
stück tritts- bel-
HOHLKEGEL
2 5 10 15 20 30 40 50 70 3 6 20
TN bohrung körper bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
(mm)
TN.60 0.41 206 4.3 5.3 6.1 7.5 8.6 9.7 11.4 35° 65°
TN1 0.51 210 5.1 7.2 8.8 10.2 12.5 14.4 16.1 19.1 45° 62° 72°
TN1.5 0.51 216 4.8 7.6 10.8 13.2 15.3 18.7 22 24 29 65° 70° 72°
ÜBERWURFMUTTER TN2 0.71 216 6.4 10.2 14.4 17.7 20 25 29 32 38 70° 75° 77°
TN3 0.71 220 9.7 15.3 22 26 31 37 43 48 57 65° 70° 73°
TN4 1.1 220 12.9 20 29 35 41 50 58 64 76 72° 81° 84°
TN6 1.1 225 19.3 31 43 53 61 75 86 97 114 73° 79° 81°
TN8 1.5 225 26 41 58 71 82 100 115 129 153 85° 89° 91°
TN10 1.6 420 32 51 72 88 102 125 144 161 191 82° 84° 86°
TN12 1.9 420 39 61 86 106 122 150 173 193 230 78° 82° 85°
TN14 1.9 421 45 71 101 124 143 175 200 225 265 85° 88° 90°
TN18 1.9 422 58 92 130 159 183 225 260 290 345 81° 84° 86°
TN22 1.9 625 71 112 159 194 225 275 320 355 420 70° 72° 75°
TN26 2.2 625 84 133 187 230 265 325 375 420 495 73° 74° 77°
HOCHDRUCK
DÜSENKÖRPER (IG)
VOLUMENSTROM* SPRITZ- ANWENDUNGSBEISPIELE
Mund- Austritts- (I/min) BREITE**
stück bohrung (cm) ⓦ Verdampfungskühlung
DICHTUNG TNSSTC (mm) 30 50 70 100 140 in 30 cm
Abstand ⓦ Befeuchtung
bar bar bar bar bar
ⓦ Benetzung
TNSSTC .80 0.34 0.17 0.21 0.25 0.30 0.36 7.6
TNSSTC .90 0.41 0.19 0.24 0.29 0.34 0.40 7.6 ⓦ Vernebelung
TNSSTC 1 0.51 0.21 0.27 0.32 0.38 0.45 8.9
TNSSTC 1.5 0.51 0.31 0.40 0.48 0.57 0.67 8.9 ⓦ Gaskühlung
DÜSENFILTER
TNSSTC 2 0.71 0.42 0.54 0.64 0.76 0.90 11.4
TNSSTC 3 0.71 0.62 0.81 0.95 1.1 1.3 15.2
TNSSTC 4 1.07 0.83 1.1 1.3 1.5 1.8 20.3
TNSSTC 6 1.07 1.2 1.6 1.9 2.3 2.7 25.4
BESTELLHINWEIS
DICHTUNG MUNDSTÜCK TNSSTC 8 1.52 1.7 2.1 2.5 3.0 3.6 30.5 UNIJET
TNSSTC 9 1.52 1.9 2.4 2.9 3.4 4.0 35.6 DÜSENEINHEIT (kpl.)
TNSSTC 10 1.63 2.1 2.7 3.2 3.8 4.5 40.6
TNSSTC 12 1.93 2.5 3.2 3.8 4.6 5.4 45.7 MUNDSTÜCK
TNSSTC 14 1.93 2.9 3.8 4.4 5.3 6.3 35.6 DÜSEN-
TNSSTC 15 2.06 3.1 4.0 4.8 5.7 6.7 40.6 KÖRPER + TN - SS 10
MUNDSTÜCK TNSSTC 16 2.18 3.3 4.3 5.1 6.1 7.2 45.7
TNSSTC 18 1.93 3.7 4.8 5.7 6.8 8.1 40.6 Mund- Werk- Größe
(s. Übersicht] TNSSTC 20 2.06 4.2 5.4 6.4 7.6 9.0 45.7 stück stoff
TNSSTC 22 1.93 4.6 5.9 7.0 8.4 9.9 30.5
TNSSTC 24 2.06 5.0 6.4 7.6 9.1 10.8 33.0
TNSSTC 26 2.18 5.4 7.0 8.3 9.9 11.7 35.6
* Basis Wasser
** Spritzbreiten basieren auf Flüssigkeit mit Viskosität von 20 sek. in Zahnbecher Nr. 4 bei
HOCHDRUCK einem Arbeitsdruck von 110 bar. Die Spritzbreite ist von Viskosität und Druck
ÜBERWURFMUTTER abhängig.
DÜSEN
23825 HV Vorzerstäuber 11430 DRUCKLUFT BLASDÜSEN

Düse für Asphalt Markierung Für UniJet
TC Mundstücke
Hochdruck Düsenkörper
1⁄4" NPT od. BSPT (IG)
B
25
UNIJET SYSTEM
KONSTRUKTIONSMERKMALE KONSTRUKTIONSMERKMALE KONSTRUKTIONSMERKMALE KONSTRUKTIONSMERKMALE
Diese in hohem Maße HV Vorzerstäuber sind da Die UniJet Baugruppe 11430 ist UniJet Blasdüsen können mit den
abriebfeste UniJet Düse mit einzusetzen, wo eine hochwer- für Hochdruck Einsätze bis 200 Bauteilen des UniJet Baukasten
Keramik Einsatz wird viel für tige Oberflächengüte gefordert bar ausgelegt. Systems kombiniert werden.
Versiegelungs- und Markierungs- wird. Sie ergeben einen Flach- Die Baugruppe 11430 besteht Blasdüsen sind speziell für die
arbeiten auf Parkplätzen und strahl mit besonders aus- aus einem Düsenkörper und Verwendung von Luft oder Dampf
Straßen eingesetzt. Düsenkör- geprägten Kanten des Spritz- einem Hochdruck Düsenfilter als Medien ausgelegt. Sie erzeu-
per und Kappe sind aus Mess- bildes. (Maschenzahl nach Wahl). gen einen gleichmäßigen Flach-
ing, der Düsenkern ist aus HV Vorzerstäuber passen in die strahl.
Keramik. Eine Buna-N Dichtung Sie paßt zu allen UniJet TC
Einlaufseite der TC Mundstücke. Weitere Druckluft-Blasdüsen s. u.
sichert einen festen Sitz. Flachstrahl und TNSSTC
Sie bestehen aus einem Hart- WindJet, Kap. F, S.13
HohIkegeI Düsenmundstücken.
Die Düse hat einen 80° metall Düsenkern in einem (s.a. Datenblatt 11430)
Spritzwinkel, Anschlüsse von 1⁄4", Nylonkörper, der gleichzeitig die
3
⁄8" oder 1⁄2" NPT od. BSPT (AG) Dichtung übernimmt.
und Volumenströme von 19,7;
28 oder 39 I/min. bei 3 bar.
(s.a. Datenblatt 23825)
ABMESSUNGEN BESTELLHINWEIS BESTELLHINWEIS

UNIJET HOCHDRUCK UNIJET
DÜSENKÖRPER DÜSENEINHEIT (kpl.)
11430-1/4-SS - 100 DÜSEN-
KÖRPER + L - SS
ø Maschen-
zahl
Mund- Werk-
stück* stoff
* Bei Bestellg. nur des Mundstücks ist TB

zu ergänzen. z. B.: TBL-SS
BESTELLHINWEIS BESTELLHINWEIS DRUCKLUFT BLASDÜSEN TECHNISCHE DATEN

UNIJET Zum Einsatz mit TC
DÜSENEINHEIT (kpl.) HV VOLUMENSTROM VOLUMENSTROM STRAHLBREITE*
Vorzer- Mundstück Äquiv. Schlitz- LUFT DAMPF in 150 mm
Mund-
23825 - * - CER8050 stäuber Nr.
Austrittsboh-
rung (mm) stück
größe
(mm)
(NI/min) (kg/h) Abstand
1 2 4 7 1 2 4 7 1 4
Mund- An- Größe HV-8 –0008TC 0.18 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
stück schluß HV-10 –0011TC 0.23 L 0.20 21 38 65 102 0.75 1.4 2.3 3.7 275 419
HV-12 –0017TC 0.28 P 0.33 41 60 99 153 1.5 2.1 3.6 5.5 152 254
HV-14 –0025TC 0.33 Q 0.58 77 111 190 305 2.8 4.0 6.8 11.5 228 330
HV-16 –0033TC 0.38 R 1.1 132 198 345 540 4.7 7.1 12.3 19.5 158 241
U 1.1 210 335 570 880 7.6 12.0 20.3 32 275 368
HV-19 –0050TC 0.46 V 2.3 430 700 1150 1725 15.3 25 42 63 238 343
HV-22 –0067TC 0.53 Standard *mm
HV-27 –01TC 0.66 Werkstoffe Werkstoff Code
DÜSEN
Sprühnebel (Hydraulisch)
Hohlkegel Düsenmundstücke 80°
22624
B Mundstück u. Wirbelkörper Messing
Wirbelkörperspitze rostfr. Stahl
26
DÜSENKÖRPER
T (IG)
ODER
UNIJET SYSTEM
ohne Flüssigkeitsüberschuß
ANWENDUNGSBEISPIELE KONSTRUKTIONSMERKMALE erforderlich ist (z. B. zur
ⓦ Vernebelung Das Düsenmundstück 22624-80° Frischhaltung und besseren
erzeugt einen nebelartigen, Lagerfähigkeit von Gemüse). Es
DÜSENKÖRPER ⓦ Befeuchtung hohlkegelförmigen Sprühstrahl. gibt 2 Größen: 0,41 und 0,69 mm
TT (AG)
Diese Spritzcharakteristik ist dort Austrittsbohrung.
von Vorteil, wo Befeuchtung
TECHNISCHE DATEN
Austritts- VOLUMENSTROM (I/h) Wasser BESTELLHINWEIS

Mund- u. Spritzwinkel bei Druck (bar)
bohrung
DÜSENFILTER stück 1.5 2 3 4 5 7 ART. NR.
(mm)
bar bar bar bar bar bar
DÜSEN-
22624-1-80° 0,41
2.8 3.2 3.9 4.6 5.1 6.0 KÖRPER + 22624 - * - 80°
55° 72° 80° 90° 94° 96°
Mund- Größ Spritz-
5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 12.1 stück winkel
22624-2-80° 0,69
MUNDSTÜCK 42° 64° 80° 86° 88° 94°
(s. Übersicht)
Grobtropfige
ÜBERWURFMUTTER
Hohlkegel Düse
23945
Weitwinkel
14
⁄ " NPT od. BSPT (AG)
DÜSENKÖRPER
TT (AG)
KONSTRUKTIONSMERKMALE BESTELLHINWEIS
ANWENDUNGSBEISPIELE Die UniJet Düse 23945 erzeugt ART. NR.
einen weichen Spritzstrahl
ⓦ Nahrungsmittelherstellung / grober Tropfen, die ein 23945 -1/4TT- NYB - *
Fleischverpackung Hohlkegel-Spritzbild mit breitem
DÜSENFILTER Kreisring formen. Düsenkörper, Düsen- Düsen- Werk- Größe
ⓦ Kühlprozesse (ohne typ körper stoff
Sprühnebel) Kappe und Düsenfilter sind aus
Nylon, das Mundstück ist aus
Polypropylen. Die Düse ist in
TECHNISCHE DATEN 2 Größen lieferbar.
MUNDSTÜCK Volumenstrom (I/min) und
(s. Übersicht) Mundstück +
Spritzwinkel bei Druck (bar)
Düse Mundstück Filter
Baugruppe 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4
bar bar bar bar bar bar bar
1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6
23945-1/4TT-NYB-2.8W CP23950-2.8W-PP 23951-2.8W
156° 152° 147° 146° 143° 141° 139°
2.0 2.4 2.8 3.1 3.4 3.7 3.9
23945-1/4TT-NYB-4.3W CP23949-4.3W-PPB 23951-4.3W
ÜBERWURFMUTTER 140° 137° 134° 133° 131° 127° 126°
Düsen für Allgemeine
Anwendungen
Kapitel C 5 Spülbögen mit

VeeJet®-Düsen
2 Trockenbögen
mit WindJet®-Blasdüsen
S praying Systems hat ständig eine umfangreiche

Auswahl von Düsen für allgemeine Anwendun-
gen am Lager. Durch die Vielfalt der Düsen-Aus-
führungsformen kann für den einzelnen Anwen-
dungsfall zwischen alternativen Lösungen gewählt
werden.
Das Sortiment umfaßt:
- Gewinde- oder Flanschausführungen
- Spritzcharakteristiken wie Hohlkegel, Vollkegel,

Flachstrahl, Vollstrahl oder Feinzerstäubung
- Größen von 1 l/min bis 32.500 I/min
- Hydraulik- oder Luftzerstäubung (Zweistoffdüsen)
- Werkstoffe: Metall, Kunststoff oder Keramik

Allgemeine Anwendungen
Übersicht Spritzcharakteristiken
Hohlkegel Vollkegel
(Seiten C1 - C18) (Seiten C19 - C38)
Flachstrahl Feinzerstäubung
(Seiten C39 - C52) (Seiten C53 - C56)
HOHLKEGEL
Düsen
INHALTSÜBERSICHT
WhirlJet®
Kleine Leistungen
Standard-
Spritzwinkel A, AX, B, BX................... C2, C3
Weitwinkel A-W, AX-W, B-W, BX-W....... C4
Großer Weitwinkel E ........................................... C5
Mittlere Leistungen C, CX, D......................... C6, C7
Große Leistungen CRC, CF................................ C8
Polypropylen
(Serie 9360) AP, LAP, LBP.................. C9-C11
Axial - Düsen BD........................................C12
Bergbaudüsen BDM.................................... C13
HoIIowJet 30° G, H..................................... C13
Hochdruck Sprühtrocknung
SprayDry AA, BB, AAA, 104....... C14, C15
Axialbauform
gekröpft BA........................................ C16
DeflectoJet 8686.....................................C16
SpiralJet
Gewindedüsen BSJ...................................... C17
SpiralJet
Flanschdüsen BFSJ................................... C18
HOHLKEGEL Düsen
Kleine Leistungen
A AX B BX
Auswechselbare Kappe Auswechselbare Kappe Auswechselbare Kappe Auswechselbare Kappe
1⁄8"-3⁄4" NPT od. BSPT (IG) Schrägbodenausführung 1⁄8"-3⁄4" NPT od. BSPT (AG) Schrägbodenausführung
1⁄8"-3⁄4" NPT od. BSPT (IG) 1⁄8"-3⁄4" NPT od. BSPT (AG)
C
2
ALLG. ANWENDUNGEN
WhirlJet-Düsen zeigen hervorra- Die WhirlJet-Düsen der AX und

KONSTRUKTIONSMERKMALE gende Ergebnisse bei Anwen- BX-Serie haben eine Schrägbo-
dungen, die bereits bei niedrigen den-Wirbelkammer. Der Schräg-
Drücken eine vergleichsweise boden mindert den Bohreffekt
feine Zerstäubung der Flüs- der rotierenden Flüssigkeit in der
sigkeit fordern. Beispiel: Für Wirbelkammer und führt dadurch
schnelle Wärmeabfuhr oder zu einer höheren Standzeit der
intensiven Kontakt der Tropfen Düse. Alle anderen Merkmale
mit einem umgebenden gasför- entsprechen den Serien A + B.
migen Medium (z.B. Luft).
Standard WhirlJet-Düsen erzeu- WhirlJet-Düsen bieten den
gen ein Hohlkegel-Spritzbild mit besonderen Vorteil großer, freier
einer ringförmigen Aufprallfläche Strömungsquerschnitte, die die
und Spritzwinkeln von 40° bis Verstopfungsgefahr auf ein Mini-
90°. mum reduzieren.
Sie liefern eine gleichförmige Die WhirlJet-Düsen der A + B
Flüssigkeitsverteilung von Serie haben auswechselbare
kleinen bis mittelgroßen Tropfen Kappen und die Original Whirl-
über einen weiten Druck- und Jet-Wirbelkammer.
HOHLKEGEL
Volumenbereich.
ANWENDUNGSBEISPIELE
ⓦ Abgas- und Abluftreinigung
ⓦ Gaskühlung
ⓦ Wasserkühlung und
Wasserrückkühlung
ⓦ Entfettung
ⓦ Solesprühung
STAUBNIEDERSCHLAGUNG
ZUBEHÖR
Split-Eyelet
Montageschelle Manometer Kugeldrehgelenke Leitungsfilter Weiteres Zubehör
ⓦ Druckregler
ⓦ Schaltventile
ⓦ Magnetventile
ⓦ Drehgelenke
ZUBEHÖRÜBERSlCHT
S. KAPlTEL G.
HOHLKEGEL Düsen
Kleine Leistungen
TECHNISCHE DATEN
Düsen- Düsentyp Ein- Aus- Volumenstrom ( I/min )
an- Standard Spritzwinkel
tritts- tritts-
schluß Größe boh- boh-
(NPT (IG) (AG) rung rung 0.2 0.5 1 1.5 2 3 4 5 6 7 0.5 1.5 6
od.
BSPT) A AX
ⓦ ⓦ
B BX
ⓦ ⓦ 0.5
(mm) (mm) bar
0.79 1.2
bar bar
0.16 0.23 0.28

bar bar
0.32
bar
0.39
bar
0.46
bar
0.51
bar
0.56
bar bar bar bar
0.60 58° 69°

C
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1 1.6 1.6 0.32 0.46 0.56 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 64° 76° 3
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 2 2.0 2.0 0.64 0.91 1.1 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 52° 61° 69°
1/8 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 3 2.4 2.4 0.97 1.4 1.7 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 52° 64° 77°
ALLG. ANWENDUNGEN
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 5 3.2 3.2 1.0 1.6 2.3 2.8 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 56° 67° 76°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 8 4.0 4.0 1.6 2.6 3.6 4.5 5.2 6.3 7.3 8.2 8.9 9.6 56° 65° 70°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 10 4.4 4.4 2.0 3.2 4.6 5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 55° 65° 72°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1 1.6 1.6 0.46 0.56 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 53° 67°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 2 2.0 2.0 0.64 0.91 1.1 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 62° 71°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 3 2.4 2.4 0.97 1.4 1.7 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 51° 65° 78°
1/4 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 5 3.6 3.6 1.0 1.6 2.3 2.8 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 63° 73° 79°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 8 4.0 4.0 1.6 2.6 3.6 4.5 5.2 6.3 7.3 8.2 8.9 9.6 61° 69° 73°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 10 4.8 4.4 2.0 3.2 4.6 5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 63° 70° 74°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 15 5.9 5.2 3.1 4.8 6.8 8.4 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 63° 71° 72°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 5 3.6 3.2 1.0 1.6 2.3 2.8 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 64° 73° 79°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 8 4.4 4.0 1.6 2.6 3.6 4.5 5.2 6.3 7.3 8.2 8.9 9.6 62° 70° 74°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 10 5.2 4.4 2.0 3.2 4.6 5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 64° 72° 75°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 15 5.9 5.6 3.1 4.8 6.8 8.4 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 64° 72° 74°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 20 7.1 6.4 4.1 6.4 9.1 11.2 12.9 15.8 18.2 20 22 24 63° 70° 74°
3/8 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 25 7.5 7.5 5.1 8.1 11.4 14.0 16.1 19.7 23 25 28 30 63° 70° 74°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 30 8.3 7.9 6.1 9.7 13.7 16.7 19.3 24 27 31 33 36 63° 70° 74°
ⓦ ⓦ 15-30.1 5.9 7.9 4.7 7.4 10.5 12.8 14.8 18.2 21 23 26 28 40° 50° 54°
ⓦ ⓦ 25-30.1 7.5 7.9 5.7 9.0 12.8 15.6 18.0 22 26 29 31 34 40° 47° 51°
ⓦ ⓦ 50-50.1 8.7 9.5 10.2 16.1 23 28 32 39 46 51 56 60 40° 47° 50°
ⓦ ⓦ 50-50.3 8.7 9.5 10.2 16.1 23 28 32 39 46 51 56 60 72° 76° 78°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 25 9.5 6.4 5.1 8.1 11.4 14.0 16.1 19.7 23 25 28 30 63° 66° 71°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 30 9.5 7.5 6.1 9.7 13.7 16.7 19.3 24 27 31 33 36 67° 71° 75°
1/2 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 40 9.5 9.1 8.2 12.9 18.2 22 26 32 36 41 45 48 72° 76° 78°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 50 9.5 11.1 10.2 16.1 23 28 32 39 46 51 56 60 74° 79° 82°
HOHLKEGEL
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 60 9.5 13.1 12.2 19.3 27 33 39 47 55 61 67 72 77° 82° 86°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 40 12.7 7.9 8.2 12.9 18.2 22 26 32 36 41 45 48 70° 73° 74°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 50 12.7 9.5 10.2 16.1 23 28 32 39 46 51 56 60 72° 75° 77°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 60 12.7 11.1 12.2 19.3 27 33 39 47 55 61 67 72 74° 76° 79°
3/4 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 70 12.7 12.7 14.3 23 32 39 45 55 64 71 78 84 76° 79° 83°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 80 12.7 14.3 16.3 26 36 45 52 63 73 82 89 96 78° 82° 84°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 90 12.7 14.7 18.3 29 41 50 58 71 82 92 100 109 81° 84° 84°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 100 12.7 15.9 20 32 46 56 64 79 91 102 112 121 83° 86° 86°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 110 12.7 17.1 22 35 50 61 71 87 100 112 123 133 85° 88° 88°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 120 12.7 18.3 24 39 55 67 77 95 109 122 134 145 87° 90° 90°
Standard Werkstoffe Werkstoff Code Zwischengrößen:—Zur Erzielung von Zwischengrößen
Q Q Q Q kein Code = Messing können die Kappen innerhalb einer Anschlußgröße
Q Q Q Q I = Stahl ausgewechselt werden (s.a. Datenblätter 3055, 3986 u.
Q Q Q Q SS = Rostfr. Stahl 303 3987).
Q Q Q Q 316SS = Rostfr. Stahl 316 Angaben über Spritzstrahlabmessungen finden Sie auf den
Q Q PVC = Polyvinylchlorid Datenblättern 15350 u. 15362.
MASSE + GEWICHTE
Größte/schwerste Ausf. jeder Type.
A, AX A mm B mm C mm D mm L mm ca. Gew. (kg) BESTELLHINWEIS
18
⁄ A, AX 17.5 16.0 12.0 20.0 25.5 0.04
1⁄4 A, AX 22.5 19.0 13.5 23.0 32.0 0.08 STANDARD
3⁄8 A, AX 26.5 22.5 17.5 28.5 37.5 0.12 DÜSE
1⁄2 A, AX 35.0 28.5 21.5 36.0 49.5 0.25
3⁄4 A, AX 40.0 32.0 24.0 40.0 55.5 0.31 1/4 A - SS 10
3⁄8 A-30.1 25.0 19.0 19.0 28.5 34.5 0.11
3⁄8 A-50.1 25.0 19.0 21.5 31.0 34.5 0.11 Düsen- Düsen- Werkstoff Größe
3⁄8 A-50.3 an- typ
25.0 19.0 17.5 27.0 34.5 0.11 schIuß
B, BX A mm B mm C mm D mm L mm ca. Gew. (kg)

18
⁄ B, BX 22.5 16.0 12.0 20.0 30.5 0.04
1⁄4 B, BX 25.5 19.0 13.5 23.0 35.0 0.07
3⁄8 B, BX 28.5 22.5 17.5 28.5 40.0 0.11
1⁄2 B, BX 35.0 28.5 21.5 36.0 49.5 0.20
3⁄4 B, BX 41.5 32.0 24.0 40.0 57.5 0.31
3⁄8 B-30.1 28.5 19.0 19.0 28.5 38.0 0.11
3⁄8 B-50.1 28.5 19.0 21.5 31.0 38.0 0.10
3⁄8 B-50.3 28.5 19.0 17.5 27.0 38.0 0.10
HOHLKEGEL Düsen
Weitwinkel
Kleine Leistungen
TECHNISCHE DATEN
Düsen- Düsentyp Ein- Aus- Volumenstrom ( I/min )
an- Standard Spritzwinkel
tritts- tritts-
(NPT (IG) (AG) rung rung 0.3 0.5 1 1.5 2 3 4 5 6 0.5 1.5 6
od.
C BSPT) A AX B BX
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 0.5-0.5W
(mm)
0.79 1.2
(mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
0.23 0.28 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 117° 98°

4 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1-1W 1.6 1.6 0.46 0.56 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 125° 110°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 2-3W 2.0 2.8 0.81 1.1 1.4 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 114° 114° 97°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 3-3W 2.4 2.8 0.97 1.4 1.7 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 114° 114° 97°
ALLG. ANWENDUNGEN
1/8 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 3-5W 2.4 3.2 1.1 1.5 1.9 2.2 2.7 3.1 3.5 3.8 116° 110° 95°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 2-10W 2.0 4.4 1.3 1.9 2.3 2.6 3.2 3.7 4.2 4.6 130° 135° 120°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 5-5W 3.2 3.2 1.6 2.3 2.8 3.2 3.9 4.6 5.1 5.5 116° 110° 92°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 5-10W 3.2 4.4 1.6 2.1 3.0 3.6 4.2 5.1 5.9 6.6 7.3 126° 121° 95°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 8-10W 4.0 4.4 2.2 2.9 4.1 5.0 5.8 7.1 8.2 9.2 10.0 124° 112° 90°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1-1W 1.6 1.6 0.46 0.56 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 117° 111°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1-5W 1.6 3.2 0.77 0.95 1.1 1.3 1.5 1.7 1.9 123° 124°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1-10W 1.6 4.4 0.96 1.2 1.4 1.7 1.9 2.1 2.3 144° 139°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1-15W 1.6 5.6 1.1 1.3 1.5 1.9 2.2 2.4 2.7 128° 132°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 2-5W 2.0 3.2 1.1 1.5 1.9 2.2 2.7 3.1 3.5 3.8 118° 123° 113°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 2-10W 2.0 4.4 1.3 1.9 2.3 2.6 3.2 3.7 4.2 4.6 138° 136° 126°
1/4 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 5-5W 3.6 3.2 1.6 2.3 2.8 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 114° 113° 104°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 5-10W 3.6 4.4 1.6 2.1 3.0 3.6 4.2 5.1 5.9 6.6 7.3 130° 130° 119°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 5-15W 3.6 5.6 1.9 2.5 3.5 4.3 5.0 6.1 7.0 7.8 8.6 130° 132° 120°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 8-10W 4.0 4.4 2.2 2.9 4.1 5.0 5.8 7.1 8.2 9.2 10.0 129° 122° 103°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 10-10W 4.8 4.4 2.5 3.2 4.6 5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2 120° 108° 95°
KONSTRUKTIONSMERKMALE ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 8-15W 4.0 5.6 2.7 3.5 5.0 6.1 7.1 8.7 10.0 11.2 12.3 129° 122° 107°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 10-15W 4.8 5.6 3.0 3.9 5.5 6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4 120° 108° 97°
WhirlJet-Düsen kleiner Leistung ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 15-15W 6.0 5.6 3.7 4.8 6.8 8.4 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 101° 95° 88°
in Weitwinkel Ausführung erzeu- ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 5-10W 3.6 4.4 1.6 2.1 3.0 3.6 4.2 5.1 5.9 6.6 7.3 130° 123° 102°
gen ein Hohlkegel-Spritzbild mit ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 5-15W 3.6 5.6 1.9 2.5 3.5 4.3 5.0 6.1 7.0 7.8 8.6 138° 131° 112°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 8-10W 4.4 4.4 2.2 2.9 4.1 5.0 5.8 7.1 8.2 9.2 10.0 122° 110° 96°
einer ringförmigen Aufprallfläche ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 10-10W 5.2 4.4 2.5 3.2 4.6 5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2 116° 108° 93°
und Spritzwinkeln von 88° -144°. ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 8-15W 4.4 5.6 2.7 3.5 5.0 6.1 7.1 8.7 10.0 11.2 12.3 133° 120° 105°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 10-15W 5.2 5.6 3.0 3.9 5.5 6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4 126° 115° 100°
Sie liefern eine gleichförmige 3/8 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
HOHLKEGEL
8-25W 4.4 7.5 3.2 4.2 5.9 7.3 8.4 10.3 11.9 13.3 14.5 122° 118° 109°
Flüssigkeitsverteilung von ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 10-20W 5.2 6.0 3.5 4.5 6.4 7.8 9.0 11.1 12.8 14.3 15.6 118° 112° 102°
kleinen bis mittelgroßen Tropfen ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 15-15W 6.0 5.6 3.7 4.8 6.8 8.4 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 116° 106° 95°
und haben große, freie Quer- ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 15-20W 6.0 6.0 4.2 5.5 7.7 9.5 11.0 13.4 15.5 17.3 19.0 113° 108° 98°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 20-20W 7.1 6.0 5.0 6.4 9.1 11.2 12.9 15.8 18.2 20 22 106° 102° 95°
schnitte, die die Verstopfungsge- ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 15-30W 6.0 7.9 5.5 7.1 10.0 12.3 14.2 17.4 20 22 25 116° 110° 102°
fahr auf ein Minimum ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 25-25W 7.5 7.5 6.2 8.1 11.4 14.0 16.1 19.7 23 25 28 105° 100° 93°
reduzieren. ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 25-30W 7.5 7.9 7.0 9.0 12.8 15.6 18.0 22 26 29 31 105° 101° 94°
1/2 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 50-50W 9.5 11.1 12.5 16.1 23 28 32 39 46 51 56 110° 102° 93°
Die WhirlJet-Düsen der A-W und
3/4 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 80-80W 12.7 14.3 20 26 36 45 52 63 73 82 89 115° 107° 97°
B-W Serie sind präzisionsgefer-
Standard Werkstoffe Werkstoff Code
tigt; sie haben auswechselbare Q Q Q Q kein Code = Messing
Kappen und die Original Whirl- Q Q Q Q I = Stahl
Jet-Wirbelkammer. Q Q Q Q SS = Rostfr. Stahl 303
Q Q Q Q 316SS = Rostfr. Stahl 316
Die WhirlJet-Düsen der AX-W
Q Q PVC = Polyvinylchlorid
und BX-W Serie haben eine
Schrägboden-Wirbelkammer.
Der Schrägboden mindert den
Bohreffekt der rotierenden Flüs-
sigkeit in der Wirbelkammer und
ⓦ Abgas- und Abluftreinigung
führt dadurch zu einer höheren
Standzeit der Düse.
1/4 A - SS 10-10W
ⓦ Gaskühlung
An- Düsen- Werk- Größe
ⓦ Wasserkühlung und schIuß typ stoff
Wasserrückkühlung
ⓦ Entfettung
ⓦ Solesprühung
LUFT- UND GASWÄSCHE
HOHLKEGEL Düsen
Extra große Spritzwinkel
Kleine Leistungen
E E
Einteilige Bauart Einteilige Bauart (Guß)
1⁄8"-1⁄4" NPT od. BSPT (IG) 3⁄8"-1⁄2" NPT od. BSPT (IG)
C
5
TECHNISCHE DATEN
ALLG. ANWENDUNGEN
Düsen-
Düsentyp Ein- Aus- Volumenstrom (I/min) Spritzwinkel
an- tritts- tritts-
(NPT rung rung 0.2 0.5 0.7 1 1.5 2 3 4 5 6 7 0.5 1.5 6
od. E (mm) (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
BSPT)
ⓦ 2 1.6 6.4 0.76 0.91 1.1 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 165° 158°
1/8
ⓦ 5 2.4 6.4 1.0 1.6 1.9 2.3 2.8 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 164° 154° 147°
ⓦ 2 1.6 6.4 0.76 0.91 1.1 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 165° 158°
ⓦ 5 2.4 6.4 1.0 1.6 1.9 2.3 2.8 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 164° 154° 147°
1/4 ⓦ 5.8 2.8 6.4 1.2 1.9 2.2 2.6 3.2 3.7 4.6 5.3 5.9 6.5 7.0 164° 154° 147°
ⓦ 8 3.2 7.9 1.6 2.6 3.1 3.6 4.5 5.2 6.3 7.3 8.2 8.9 9.6 164° 160° 151°
ⓦ 10 3.6 7.9 2.0 3.2 3.8 4.6 5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 164° 154° 147°
ⓦ 8 2.8 12.3 1.6 2.6 3.1 3.6 4.5 5.2 6.3 7.3 8.2 8.9 9.6 164° 160° 157°
ⓦ 10 3.2 12.3 2.0 3.2 3.8 4.6 5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 164° 160° 157°
ⓦ 15 4.4 12.3 3.1 4.8 5.7 6.8 8.4 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 165° 163° 155°
3/8 ⓦ 20 5.2 12.3 4.1 6.4 7.6 9.1 11.2 12.9 15.8 18.2 20 22 24 162° 152° 147°
ⓦ 25 5.9 12.3 5.1 8.1 9.5 11.4 14.0 16.1 19.8 23 25 28 30 162° 158° 154°
KONSTRUKTIONSMERKMALE ⓦ 33 6.7 16.3 6.7 10.6 12.6 15.0 18.4 21 26 30 34 37 40 162° 154° 148°
WhirlJet-Düsen mit extra ⓦ 53 9.5 16.3 10.8 17.1 20 24 30 34 42 48 54 59 64 159° 152° 149°
großem Spritzwinkel erzeugen ⓦ 25 5.6 16.3 5.1 8.1 9.5 11.4 14.0 16.1 19.8 23 25 28 30 162° 158° 154°
ⓦ 30 6.4 16.3 6.1 9.7 11.4 13.7 16.7 19.3 24 27 31 33 36 163° 155° 148°
ein Hohlkegel-Spritzbild mit einer 1/2 ⓦ 40 7.5 16.3 8.1 12.9 15.3 18.2 22 26 32 36 41 45 48 160° 152° 144°
ringförmigen Aufprallfläche und ⓦ 53 9.5 16.3 10.8 17.1 20 24 30 34 42 48 54 59 64 159° 152° 149°
HOHLKEGEL
Spritzwinkeln von 144° bis 165°. Standard
Werkstoffe Werkstoff Code
Sie liefern eine gleichförmige
Q kein Code = Messing MASSE + GEWICHTE
Flüssigkeitsverteilung von sehr Q SS = Rostfr. Stahl 303
kleinen bis mittelgroßen Tropfen Größte/schwerste Ausf. jeder Type
und haben große, freie Quer-
schnitte, die die Verstopfungsge- Düsen-
an- ca. A B C D E L H
fahr auf ein Minimum schluß Größe Gew. mm mm mm mm mm mm mm
reduzieren. (NPT od. (kg)
BSPT)
Die 1⁄8" und 1⁄4" E-Typen werden 1/8 2, 5 0.04 16* 19 12 27 20
standardmäßig aus Messing Messing + 1/4 2, 5 0.04 16* 21 12 29 20
rostfr. Stahl
oder rostfreiem Stahl gefertigt. 1/4 8,10 0.06 19* 22 13 32 22
Die 3⁄8" und 1⁄2" E-Typen werden 8, 10, 15,
3/8 0.51 32* 35 19 51 35
20, 25
standardmäßig aus rostfreiem Rostfr. Stahl 3/8 33, 53
Stahl oder Rotguß gefertigt. 25, 30, 0.48 38* 41 22 60 41
1/2
40, 53
ANWENDUNGSBEISPIELE 3/8
8, 10, 15,
0.12 22** 31 15 9.5 37 46 27
20, 25
ⓦ Befeuchtung und Benetzung Rotguß 25,30,
1/2 33,40, 0.17 25** 37 18 13 45 56 32
ⓦ Chemische Prozesse 53
ⓦ Abgas- und Abluftreinigung *= n
**= 8-Eck
ⓦ Gaskühlung
ZUBEHÖR BESTELLHINWEIS
ⓦ Wasserkühlung und
Wasserrückkühlung
Leitungsfilter Schaltventile Weiteres Zubehör
1/4 E - SS 10
ⓦ Entfettung schIuß typ stoff
ⓦ Drehgelenke
ⓦ Druckregler
ZUBEHÖRÜBERSICHT
S. KAPITEL G.
HOHLKEGEL Düsen
Einteilig (Guß)
Mittlere Leistungen
C CX D
Einteilig (Guß) Einteilig (Guß) Einteilig (Guß)
1⁄2"- 21⁄2" NPT od. BSPT (IG) Schrägbodenausführung 1⁄2"+ 3⁄4" NPT od. BSPT (AG)
1"- 21⁄2" NPT od. BSPT (IG)
C
6
ALLG. ANWENDUNGEN
feinere Zerstäubung als andere WhirlJet-Düsen der Typen C + D

KONSTRUKTIONSMERKMALE Düsentypen, die im gleichen in einteiliger, gegossener Aus-
WhirlJet-Düsen in einteiliger, Druckbereich mit gleichem Volu- führung sind präzisionsgefertigt.
gegossener Ausführung erzeugen menstrom arbeiten. Daher sind Die Original WhirlJet-Wirbelkam-
ein Hohlkegel-Spritzbild mit einer sie besonders wirkungsvoll, wenn mer gewährleistet eine gleichför-
ringförmigen Aufprallfläche und es um schnelle Wärmeabfuhr mige Flüssigkeitsverteilung.
Spritzwinkeln von 59° bis 84°. oder intensiven Kontakt der Die CX-WhirlJet Typen haben die
Tropfen mit einem umgebenden
Sie liefern eine gleichförmige patentierte Schrägboden-
gasförmigen Medium (z.B. Luft)
Flüssigkeitsverteilung von mitt- Wirbelkammer. Der Schrägboden
geht.
leren bis groben Tropfen über mindert den Bohreffekt der
einen weiten Druck- und Volu- WhirlJet-Düsen bieten den beson- rotierenden Flüssigkeit in der
menbereich. deren Vorteil großer, freier Strö- Wirbelkammer und führt dadurch
mungsquerschnitte, die die Ver- zu einer höheren Standzeit der
WhirlJet-Düsen des mittleren
stopfungsgefahr auf ein Minimum Düse. Alle anderen Merkmale
Leistungsbereiches ergeben eine
reduzieren. entsprechen den Typen C + D.
ANWENDUNGSBEISPIELE ZUBEHÖR GESAMTÜBERSICHT S. KAPITEL G

HOHLKEGEL
ⓦ Verdampfungskühlung in
Kugeldrehgelenke Montageschellen mit
Kühlteichen und -türmen Manometer
Rohrverteiler
ⓦ Befeuchtung
ROHRVERTEILER
ⓦ Abwasserkonditionierung DÜSENKREUZ
WhirlJet
Düse
ROHRVERTEILER INFORMATION ROHRARME**

3m
Rohrverteiler
WhirlJet A B C
Abmessungen Düsen- Anz. Rohr-
Düsen- Rohrverteiler Gewinde zahl Gewinde Gewinde X y ca.
Rohrverteiler
Typ (NPT od. je Rohr- (NPT od. (NPT od. Höhe Breite Gew. Rohrar- arm
Nr. BSPT) BSPT) BSPT) (mm) (mm) me
(kg) ø
Einlauf verteiler Auslauf Auslauf **
34⁄C 25(11⁄2-4-3⁄4) 11⁄2) 4 ⁄)

34 – 84 105 2.5 4 ⁄)
34
Draufsicht
34⁄C 25(11⁄2-5-3⁄4) 11⁄2) 5 ⁄)
34 ⁄)
34 84 105 2.5 4 ⁄)
34
1C, CX 25(2-4-1) 2) 4 1) – 84 105 2.5 4 1)

11⁄4C, CX 25(2-4-11⁄4) 2) 4 11⁄4) – 84 105 2.5 4 11⁄4)
3⁄4C, CX 3⁄4) 3⁄4)
28(2-8-3⁄4)* 2) 8 – 89 114 3.9 8
3⁄4C, CX 29(11⁄2-9-3⁄4)* 11⁄2) 9 3⁄4) 3⁄4) 98.5 114 3.6 8 3⁄4)
3⁄4C, CX 3⁄4) 3⁄4) 3⁄4) Seitenansicht
29(2-9-3⁄4)* 2) 9 98.5 114 3.6 8
11⁄2C, CX 35(3-4-11⁄2) 3) 4 11⁄2) – 108 140 3.6 4 11⁄2)
11⁄2C, CX 35(3-5-11⁄2) 3) 5 11⁄2) 11⁄2) 108 140 3.6 4 11⁄2)
2C, CX 45(4-4-2) 4) 4 2) – 127 171 5.5 4 2) * Rohrverteiler Nr. 28 und
2C, CX 45(4-5-2) 4) 5 2) 2) 127 171 5.5 4 2) Nr. 29 haben 8 Abgänge -
2 ⁄2C, CX
1 65(5-4-21⁄2) 5) 4 21⁄2) – 168 241 15.9 4 21⁄2) Alle anderen 4.
21⁄2C, CX 65(5-5-21⁄2) 5) 5 21⁄2) 21⁄2) 168 241 15.9 4 21⁄2) ** Rohrarme gehören nicht
21⁄2C, CX 65(6-4-21⁄2) 6) 4 21⁄2) – 168 241 15.9 4 21⁄2) zum Lieferumfang.
21⁄2C, CX 65(6-5-21⁄2) 6) 5 21⁄2) 21⁄2) 168 241 15.9 4 21⁄2)
3CRC 65(6-5-3) 6) 5 3) 3) 168 241 15.9 4 3) *** Weitere Größen auf
4CRC 85(8-4-4) 8) 4 4) – 197 292 21.8 4 4) Anfrage.
4CRC 85(8-5-4) 8) 5 4) 4) 197 292 21.8 4 4)
***
HOHLKEGEL Düsen
Einteilig (Guß)
Mittlere Leistungen
TECHNISCHE DATEN
Düsen- Düsentyp Ein- Aus- Spritzwinkel
an- tritts- tritts- Volumenstrom ( I/min )
schluß (IG) (IG) (AG) Größe boh- boh-
(NPT od. rung rung 0.2 0.3 0.5 0.7 1 1.5 2 3 4 5 6 7 0.5 1.5 4
CX C D (mm) (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
C
BSPT)
ⓦ 3 7.5 7.3 9.0 11.6 13.7 16.3 20 23 28 33 37 40 43 60° 63° 65°
ⓦ 4 9.5 9.7 11.9 15.4 18.2 22 27 31 38 44 49 53 58 68° 71° 73°
ⓦ 5 11.1 11.5 12.2 14.9 19.3 23 27 33 39 47 54 61 66 72 74° 77° 80° 7
ⓦ 7 13.5 17.1 21 27 32 38 47 54 66 76 85 93 101 77° 80° 83°
1/2
ⓦ 3 7.9 7.3 9.0 11.6 13.7 16.3 20 23 28 33 37 40 43 62° 65° 67°
ALLG. ANWENDUNGEN
ⓦ 4 11.1 9.9 9.7 11.9 15.4 18.2 22 27 31 38 44 49 53 58 68° 71° 73°
ⓦ 5 11.9 12.2 14.9 19.3 23 27 33 39 47 54 61 66 72 74° 77° 80°
ⓦ 7 13.9 17.1 21 27 32 38 47 54 66 76 85 93 101 77° 80° 83°
ⓦ 5 9.9 12.2 14.9 19.3 23 27 33 39 47 54 61 66 72 59° 61° 63°
ⓦ 6 15.1 11.5 14.6 17.9 23 27 33 40 46 57 65 73 80 86 62° 64° 66°
ⓦ 7 12.7 17.1 21 27 32 38 47 54 66 76 85 93 101 70° 71° 72°
ⓦ 10 16.7 24 30 39 46 54 67 77 94 109 122 133 144 73° 75° 77°
3/4 ⓦ 4 9.1 9.7 11.9 15.4 18.2 22 27 31 38 44 49 53 58 65° 66° 67°
ⓦ 5 10.7 12.2 14.9 19.3 23 27 33 39 47 54 61 66 72 68° 69° 70°
ⓦ 6 14.3 12.3 14.6 17.9 23 27 33 40 46 57 65 73 80 86 70° 73° 77°
ⓦ 7 13.9 17.1 21 27 32 38 47 54 66 76 85 93 101 72° 75° 80°
ⓦ 10 16.7 24 30 39 46 54 67 77 94 109 122 133 144 77° 80° 84°
ⓦ ⓦ 7 11.5 17.1 21 27 32 38 47 54 66 76 85 93 101 64° 65° 66°
ⓦ ⓦ 8 12.7 19.5 24 31 36 44 53 62 75 87 97 107 115 65° 66° 67°
1 ⓦ ⓦ 9 17.5 14.3 22 27 35 41 49 60 69 85 98 110 120 130 66° 67° 69°
ⓦ ⓦ 10 15.5 24 30 39 46 54 67 77 94 109 122 133 144 67° 69° 71°
ⓦ ⓦ 12 17.1 29 36 46 55 65 80 92 113 131 146 160 173 70° 73° 75°
ⓦ ⓦ 15 20.6 37 45 58 68 82 100 116 142 163 183 200 215 76° 79° 81°
ⓦ ⓦ 10 14.3 24 30 39 46 54 67 77 94 109 122 133 144 65° 67° 67°
ⓦ ⓦ 12 16.3 29 36 46 55 65 80 92 113 131 146 160 173 68° 70° 71°
1-1/4 ⓦ ⓦ 14 21.4 18.3 34 42 54 64 76 93 108 132 153 171 187 200 71° 73° 75°
ⓦ ⓦ 16 20.2 39 48 62 73 87 107 123 151 174 195 215 230 74° 75° 77°
ⓦ ⓦ 20 24.2 49 60 77 91 109 133 154 189 220 245 265 290 76° 77° 79°
ⓦ ⓦ 16 17.5 39 48 62 73 87 107 123 151 174 195 215 230 64° 67° 69°
ⓦ ⓦ 20 21.8 49 60 77 91 109 133 154 189 220 245 265 290 69° 72° 74°
HOHLKEGEL
1-1/2 27.8
ⓦ ⓦ 25 25.8 61 75 96 114 136 167 193 235 270 305 335 360 72° 74° 76°
ⓦ ⓦ 30 28.6 73 90 116 137 163 200 230 285 325 365 400 430 74° 76° 78°
ⓦ ⓦ 30 23.8 73 90 116 137 163 200 230 285 325 365 400 430 66° 67° 70°
ⓦ ⓦ 35 27.0 85 104 135 160 191 235 270 330 380 425 465 500 68° 70° 73°
2 ⓦ ⓦ 40 36.5 30.2 97 119 154 182 220 265 310 375 435 490 530 580 70° 72° 75°
ⓦ ⓦ 45 32.9 110 134 173 205 245 300 345 425 490 550 600 650 72° 74° 78°
ⓦ ⓦ 50 36.1 122 149 193 230 270 335 385 470 540 610 670 720 74° 77° 82°
ⓦ ⓦ 60 39.7 146 179 230 275 325 400 460 570 650 730 800 860 77° 79° 84°
ⓦ ⓦ 60 36.1 146 179 230 275 535 400 460 570 650 730 800 860 67° 68° 71°
ⓦ ⓦ 70 40.5 171 210 270 320 380 465 540 660 760 850 930 1010 69° 71° 74°
2-1/2 ⓦ ⓦ 80 47.6 44.1 195 240 310 365 435 535 620 750 870 970 1070 1150 71° 73° 77°
ⓦ ⓦ 90 47.6 220 270 345 410 490 600 690 850 980 1100 1200 1300 73° 75° 80°
ⓦ ⓦ 100 50.8 245 300 385 455 540 670 770 940 1090 1220 1330 1440 77° 79° 83°
Standard
Q Q Q kein Code = Rotguß
Q Q Q I = Grauguß
Q Q SS = Rostfr. Stahl 316 (bei 1⁄2" + 3⁄4" nicht lieferbar)
MASSE + GEWICHTE
Düsen-
an- Düsentyp
A B C D L ca. BESTELLHINWEIS
schluß mm mm mm mm mm Gew.
(NPT od. CX C
BSPT)
D (kg) 1 C - SS 10
1/2 ⓦ 33.5 33.5 5.5 18.5 48.0 0.13 Düsen- Werk- Größe
An-
1/2 ⓦ 44.5 33.5 6.5 18.5 59.0 0.14 schluß typ stoff
3/4 ⓦ 38.0 42.0 7.5 23.0 58.0 0.20
3/4 ⓦ 51.0 42.0 8.0 24.0 69.0 0.21
Düsen-
an- Düsentyp ca.
A B C D L
schluß mm mm mm mm mm Gew.
(NPT od. CX C D (kg)
BSPT)
1 ⓦ ⓦ 44.5 47.0 9.0 26.0 66.5 0.31
1-1/4 ⓦ ⓦ 52.5 55.5 11.0 32.0 78.0 0.57
1-1/2 ⓦ ⓦ 62.0 73.0 14.5 42.0 93.5 0.80
2 ⓦ ⓦ 75.0 94.0 18.5 53.0 115 1.4
1-1/2 ⓦ ⓦ 89.0 115 24.0 68.5 141 1.9
HOHLKEGEL Düsen
Ein- + Zweiteilig (Guß)
Große Leistungen
CRC CF CF
Zweiteilig (Guß) Zweiteilig (Guß) Einteilig
11⁄4"-4" NPT od. BSPT (IG) 6" Flanschanschluß 2"-6" Flanschanschluß
C
8
ALLG. ANWENDUNGEN
Sie liefern eine gleichförmige präzisionsgefertigt und aus Rot-,

Flüssigkeitsverteilung von mitt- Grau- oder Edelstahlguß 316.
WhirlJet-Düsen in zweiteiliger leren bis groben Tropfen über Die Größen 11⁄4", 2" und 3" aus
Ausführung für mittlere und einen weiten Druck- und Volu- rostfr. Stahl 316 haben Mund-
große Leistungen erzeugen ein menbereich. stücke aus rostfr. Stahl 303.
Hohlkegel-Spritzbild mit einer Ihre großen, freien Strömungs- Die einteiligen WhirlJet-Düsen
ringförmigen Aufprallfläche. Sie querschnitte reduzieren die Ver- der Serie CF sind in besonders
sind lieferbar mit kleinen stopfungsgefahr auf ein Mini- abrassionsbeständigen Werkstof-
Spritzwinkeln von 45° bis 52° und mum. fen für schwierige Einsatzfälle
Standard-Spritzwinkeln von 60° lieferbar. Die Standard-Flansch-
bis 86°. Die WhirlJet-Düsen der Serie
größen sind 2", 3", 4" und 6".
CRC und CF sind zweiteilig,
ANWENDUNGSBEISPIELE TECHNISCHE DATEN
ⓦ Wasserkühlung Düsen- Aus-
Düsentyp Ein- Volumenstrom (I/min) Spritzwinkel
an- tritts-
ⓦ Wasserbelüftung schluß Flansch Größe tritts-
(IG) bohr. bohr. 0.2
(NPT od. CF 0.5 1 1.5 2 3 4 5 6 7 0.5 1.5 4
ⓦ Benetzung BSPT)
CRC 1 Teil 2 Teil (mm) (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
ⓦ 10-45° 13.1 24 39 54 67 77 94 109 122 133 144 45° 49° 52°
HOHLKEGEL
ⓦ 12-45° 14.3 29 46 65 80 92 113 131 146 160 173 45° 49° 51°
1-1/4 ⓦ 14-45° 21.4 16.7 34 54 76 93 108 132 153 171 187 200 45° 48° 51°
ⓦ 16-45° 19.1 39 62 87 107 123 151 174 195 215 230 45° 48° 50°
ⓦ 20-45° 22.2 49 77 109 133 154 189 220 245 270 290 45° 47° 49°
ⓦ ⓦ 30-45° 23.8 73 116 163 200 230 285 325 365 400 430 45° 49° 52°
ZUBEHÖR ⓦ ⓦ 35-45° 27.0 85 135 191 235 270 330 380 425 465 500 45° 49° 51°
2 ⓦ ⓦ 40-45° 36.5 30.2 97 154 220 265 310 375 435 490 530 580 45° 48° 50°
GESAMTÜBERSICHT ⓦ ⓦ 45-45° 32.1 110 173 245 300 345 425 490 550 600 650 45° 48° 50°
S. KAPITEL G ⓦ ⓦ 50-45° 34.9 122 193 270 335 385 470 540 610 670 720 45° 47° 49°
Montageschellen ⓦ ⓦ 55-45° 36.9 134 210 300 365 425 520 600 670 730 790 45° 47° 49°
mit Manometer ⓦ ⓦ ⓦ 70 34.9 171 270 380 465 540 660 760 850 930 1010 65° 66° 69°
ⓦ ⓦ ⓦ 85 40.1 205 325 465 570 650 800 930 1040 1130 1230 67° 68° 71°
ⓦ ⓦ ⓦ 100 44.5 245 385 540 670 770 940 1090 1220 1330 1440 69° 72° 74°
ⓦ ⓦ ⓦ 120 52.4 290 460 650 800 920 1130 1310 1460 1600 1730 71° 73° 77°
3 ⓦ ⓦ ⓦ 140 57.2 58.7 340 540 760 930 1080 1320 1530 1710 1870 2020 73° 75° 80°
ⓦ ⓦ ⓦ 70-45° 34.9 171 270 380 465 540 660 760 850 930 1010 45° 49° 52°
ⓦ ⓦ ⓦ 85-45° 40.1 205 325 465 570 650 800 930 1040 1130 1230 45° 49° 51°
ⓦ ⓦ ⓦ 100-45° 44.5 245 385 540 670 770 940 1090 1220 1330 1440 45° 48° 51°
ⓦ ⓦ ⓦ 120-45° 51.2 290 460 650 800 920 1130 1310 1460 1600 1730 45° 48° 50°
ⓦ ⓦ ⓦ 140-45° 58.7 340 540 760 930 1080 1320 1530 1710 1870 2020 45° 47° 49°
ⓦ ⓦ ⓦ 150 50.8 365 580 820 1000 1160 1420 1630 1830 2000 2160 66° 67° 70°
ⓦ ⓦ ⓦ 175 59.1 425 670 950 1170 1350 1650 1910 2130 2340 2520 68° 70° 71°
ⓦ ⓦ ⓦ 200 68.3 485 770 1090 1330 1540 1890 2180 2440 2670 2880 70° 72° 74°
Rohrverteiler ⓦ ⓦ ⓦ 225 74.6 550 870 1230 1500 1730 2120 2450 2740 3000 3240 72° 74° 77°
ⓦ ⓦ ⓦ 250 82.6 610 960 1360 1670 1930 2360 2720 3050 3340 3600 74° 76° 81°
4 ⓦ ⓦ ⓦ 275 79.4 92.1 670 1060 1500 1840 2120 2600 3000 3350 3670 3960 78° 80° 83°
ⓦ ⓦ ⓦ 150-45° 50.8 365 580 820 1000 1160 1420 1630 1830 2000 2160 45° 49° 52°
ⓦ ⓦ ⓦ 175-45° 59.1 425 670 950 1170 1350 1650 1910 2130 2340 2520 45° 49° 51°
ⓦ ⓦ ⓦ 200-45° 68.3 485 770 1090 1330 1540 1890 2180 2440 2670 2880 45° 48° 51°
ⓦ ⓦ ⓦ 225-45° 74.6 550 870 1230 1500 1730 2120 2450 2740 3000 3240 45° 48° 50°
ⓦ ⓦ ⓦ 250-45° 82.6 610 960 1360 1670 1930 2360 2720 3050 3340 3600 45° 47° 49°
ⓦ ⓦ 250 62.3 610 960 1360 1670 1930 2360 2720 3050 3340 3600 65° 67° 69°
ⓦ ⓦ 300 69.9 730 1160 1630 2000 2310 2830 3270 3650 4000 4320 66° 68° 70°
ⓦ ⓦ 350 76.2 850 1350 1910 2340 2700 3300 3810 4260 4670 5050 68° 70° 72°
s.S. C6 ⓦ ⓦ 400 82.6 970 1540 2180 2670 3080 3770 4360 4870 5340 5770 70° 73° 75°
ⓦ ⓦ 450 88.1 1100 1730 2450 3000 3470 4250 4900 5480 6010 6490 72° 75° 77°
6 ⓦ ⓦ 500 124 97.2 1220 1930 2720 3340 3850 4720 5450 6090 6670 7210 74° 76° 79°
ⓦ ⓦ 550 108 1340 2120 3000 3670 4240 5190 5990 6700 7340 7930 76° 79° 83°
ⓦ ⓦ 625 130 1520 2410 3410 4170 4820 5900 6810 7610 8340 9010 78° 81° 86°
BESTELLHINWEIS ⓦ ⓦ 440-65° 88.1 1070 1700 2400 2940 3390 4150 4790 5360 5870 6340 60° 61° 62°
ⓦ ⓦ 550-65° 108 1340 2120 3000 3670 4240 5190 5990 6700 7340 7930 64° 65° 66°
ⓦ ⓦ 625-65° 130 1520 2410 3410 4170 4820 5900 6810 7610 8340 9010 65° 66° 67°
2 CRC - SS 30-45°
Standard Werkstoffe
Werkstoff Code
Düsen- Düsen- Werk- Größe Q Q
an- typ stoff kein Code = Rotguß
schluß Q Q I = Grauguß
Q Q SS = Rostfr. Stahl 316
Q Div. Spezial-Werkstoffe auf Anfrage
SERIE 9360 HOHLKEGEL Düsen
Mittelzapfenausführung
Polypropylen
AP LAP LBP
Polypropylen (PP) Polypropylen (PP) Polypropylen (PP)
Mittelzapfenausführung Mittelzapfenausführung Mittelzapfenausführung
1⁄4"+3⁄8" NPT od. BSPT (IG) 3⁄8"+1⁄2" NPT od, BSPT (IG) 3⁄8" NPT od. BSPT (AG)
C
9
ALLG. ANWENDUNGEN
KONSTRUKTIONSMERKMALE Spraying Systems. Sie bietet Sie liefern hervorragende Ergeb-
eine besonders lange Lebens- nisse in Anwendungsgebieten, in
WhirlJet-Düsen mit Mittelzapfen- dauer und eine hervorragende denen eine schnelle Wärmeab-
Wirbelkammer erzeugen ein Gleichförmigkeit des Spritzbildes fuhr oder intensiver Kontakt der
Hohlkegel-Spritzbild mit ringför- durch exakte Kontrolle der Tropfen mit einem umgebenden
miger Aufprallfläche. rotierenden Flüssigkeit in der gasförmigen Medium (z.B. Luft)
Düsen-Wirbelkammer. gefordert sind.
Zur Erzielung hoher Festigkeit
und Korrosionsbeständigkeit WhirlJet-Düsen haben große, Die WhirlJet-Düsen der Serie
sind sie aus glasfaserverstärk- freie Querschnitte, die die Ver- 9360-AP mit Mittelzapfen-
tem Polypropylen hergestellt; stopfungsgefahr auf ein Mini- Wirbelkammer sind mit Stan-
Betriebstemperaturen bis ca. 71° mum reduzieren und erzeugen dard- und Weitwinkelmund-
C. eine gute Flüssigkeitszer- stücken lieferbar und haben NPT
stäubung bereits bei niedrigem od. BSPT Innengewinde.
Die Mittelzapfen-Wirbelkammer
Druck.
ist eine Neuentwicklung von Technische Daten s. Seite C 10
ANWENDUNGSBEISPIELE
HOHLKEGEL
ⓦ Wasserkühlung
ⓦ Benetzung
Kühlen von
Gläsern
ZUBEHÖR
Montageschellen Kugeldrehgelenke Leitungsfilter Weiteres Zubehör
ⓦ Druckregler
ⓦ Schaltventile
ⓦ Magnetventile
ⓦ Drehgelenke
ZUBEHÖRÜBERSICHT
S. KAPITEL G
Serie 9360 - Mittelzapfenausführung
Polypropylen
TECHNISCHE DATEN
Düsentyp Ein- Aus-
tritts- tritts- Volumenstrom ( I/min ) Spritzwinkel
Größe AP boh- boh-
Anschl. NPT rung rung 0.2 0.5 1 1.5 2 3 4 5 6 7 0.5 1.5 6
od. BSPT (IG)
C 2
2-3
1/4
ⓦ
ⓦ
3/8
ⓦ
ⓦ
2.0
2.4
0.64 0.91
0.77 1.1
1.1 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2
1.3 1.5 1.9 2.2 2.4 2.7
2.4
2.9
53°
61°
70° 80°
76° 83°
10 2-5 ⓦ ⓦ 2.8 0.90 1.3 1.6 1.8 2.2 2.6 2.9 3.1 3.4 63° 81° 90°
2-8 ⓦ ⓦ 2.0 3.6 1.1 1.5 1.8 2.1 2.6 3.0 3.4 3.7 4.0 71° 87° 95°
2-10 ⓦ ⓦ 4.4 1.2 1.6 2.0 2.3 2.8 3.3 3.7 4.0 4.3 72° 94° 104°
ALLG. ANWENDUNGEN
2-15 ⓦ ⓦ 5.2 1.3 1.8 2.2 2.5 3.1 3.6 4.0 4.4 4.7 77° 100° 111°
2-20 ⓦ ⓦ 6.0 1.4 2.0 2.5 2.8 3.5 4.0 4.5 4.9 5.3 81° 103° 113°
3-2 ⓦ ⓦ 2.0 0.84 1.2 1.5 1.7 2.1 2.4 2.7 2.9 3.1 58° 67° 76° MASSE + GEWICHTE
3 ⓦ ⓦ 2.4 0.97 1.4 1.7 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 55° 79° 80°
3-5 ⓦ ⓦ 2.8 1.2 1.6 2.0 2.3 2.8 3.3 3.7 4.0 4.3 72° 82° 86° Größte/schwerste Ausf. jeder Type.
3-8 ⓦ ⓦ 2.4 3.6 1.4 2.0 2.5 2.8 3.5 4.0 4.5 4.9 5.3 73° 88° 92°
3-10 ⓦ ⓦ 4.4 1.5 2.2 2.7 3.1 3.8 4.4 4.9 5.4 5.8 81° 94° 97° “A” “B” “C”
Bestell-Nr.
3-15 ⓦ ⓦ 5.2 1.8 2.5 3.1 3.5 4.3 5.0 5.6 6.1 6.6 83° 93° 100° mm mm mm
3-20 ⓦ ⓦ 6.0 2.0 2.8 3.5 4.0 4.9 5.7 6.3 6.9 7.5 90° 100° 107° 9360-1/4AP-PP 36.5 25.5 32
5-2 ⓦ ⓦ 2.0 1.6 2.0 2.3 2.8 3.3 3.7 4.0 4.3 61° 67° 9360-3/8AP-PP 39 28 33.5
5-3 ⓦ ⓦ 2.4 1.3 1.9 2.3 2.6 3.2 3.7 4.2 4.6 4.9 57° 68° 69°
5 ⓦ ⓦ 2.8 1.6 2.3 2.8 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 70° 75° 79°
5-8 ⓦ ⓦ 3.6 3.6 1.9 2.7 3.3 3.9 4.7 5.5 6.1 6.7 7.2 80° 78° 82° “A” “B” “C”
5-10 ⓦ ⓦ 4.4 2.2 3.1 3.7 4.3 5.3 6.1 6.8 7.5 8.1 80° 87° 89° Bestell-Nr. mm mm mm
5-15 ⓦ ⓦ 5.2 2.6 3.6 4.5 5.2 6.3 7.3 8.2 8.9 9.6 83° 91° 95° 9360-3/8LAP-PP 48.5 32.5 38
5-20 ⓦ ⓦ 6.0 2.8 3.9 4.8 5.5 6.8 7.8 8.8 9.6 10.4 88° 98° 102° 9360-3/8LBP-PP 55.6 39.7 38.1
8-5 ⓦ ⓦ 2.8 1.9 2.7 3.3 3.9 4.7 5.5 6.1 6.7 7.2 60° 68° 71° 9360-1/2LAP-PP 51.5 36 40
8 ⓦ ⓦ 3.6 1.6 2.6 3.6 4.5 5.2 6.3 7.3 8.2 8.9 9.6 65° 72° 74°
8-10 ⓦ ⓦ 4.4 4.4 1.9 3.0 4.3 5.2 6.1 7.4 8.6 9.6 10.5 11.3 73° 81° 81°
8-15 ⓦ ⓦ 5.2 2.2 3.5 5.0 6.1 7.1 8.7 10.0 11.2 12.3 13.3 78° 84° 87°
8-20 ⓦ ⓦ 6.0 2.4 3.9 5.5 6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4 14.5 84° 89° 92°
10-5 ⓦ ⓦ 2.8 2.1 3.0 3.6 4.2 5.1 5.9 6.6 7.3 7.8 55° 64° 67°
10-8 ⓦ ⓦ 3.6 2.8 3.9 4.8 5.5 6.8 7.8 8.8 9.6 10.4 60° 64° 66°
10 ⓦ ⓦ 4.8 4.4 2.0 3.2 4.6 5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 70° 76° 75°
10-15 ⓦ ⓦ 5.2 2.4 3.9 5.5 6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4 14.5 76° 81° 79°
HOHLKEGEL
10-20 ⓦ ⓦ 6.0 2.9 4.5 6.4 7.8 9.0 11.1 12.8 14.3 15.6 16.9 78° 85° 98°
15-5 ⓦ ⓦ 2.8 3.5 4.2 4.9 6.0 6.9 7.7 8.5 9.2 65° 60°
15-8 ⓦ ⓦ 3.6 3.2 4.6 5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 55° 68° 64°
15-10 ⓦ ⓦ 6.0 4.4 3.9 5.5 6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4 14.5 65° 75° 71°
15 ⓦ ⓦ 5.2 3.1 4.8 6.8 8.4 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 70° 72° 75°
15-20 ⓦ ⓦ 6.0 3.5 5.5 7.7 9.5 11.0 13.4 15.5 17.3 19.0 21 78° 80° 82°
Düsentyp Ein- Aus-

Größe LAP LBP
NPT od. NPT od.
boh- boh-
BSPT (IG) BSPT (AG) rung rung 0.2 0.5 1 1.5 2 3 4 5 6 7 0.5 1.5 6
3/8 1/2 3/8 (mm) (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
20-5 ⓦ 3.2 3.8 4.6 5.4 6.6 7.6 8.5 9.3 10.0 40° 55°
20-8 ⓦ 4.4 3.5 5.0 6.1 7.1 8.7 10.0 11.2 12.3 13.3 40° 47° 60°
20-10 ⓦ 4.8 4.5 6.4 7.8 9.0 11.1 12.8 14.3 15.6 16.9 39° 55° 65°
20-15 ⓦ 6.0 3.7 5.8 8.2 10.0 11.6 14.2 16.4 18.3 20 22 55° 63° 68°
20 ⓦ 6.4 6.4 4.1 6.4 9.1 11.2 12.9 15.8 18.2 20 22 24 59° 66° 70°
20-25 ⓦ 7.5 5.1 8.1 11.4 14.0 16.1 19.7 23 25 28 30 60° 73° 77°
20-40 ⓦ 9.1 5.9 9.3 13.2 16.2 18.7 23 26 30 32 35 80° 82° 86°
20-50 ⓦ 11.1 7.1 11.3 16.0 19.5 23 28 32 36 39 42 83° 90° 97°
20-60 ⓦ 13.1 8.2 12.9 18.2 22 26 32 36 41 45 48 86° 94° 99°
25-8 ⓦ 4.4 5.5 6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4 14.5 42° 57°
25-10 ⓦ 4.8 3.1 4.8 6.8 8.4 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 35° 50° 59°
25-15 ⓦ 6.0 3.9 6.1 8.7 10.6 12.2 15.0 17.3 19.4 21 23 44° 57° 64°
25-20 ⓦ 7.1 6.4 4.5 7.1 10.0 12.3 14.2 17.4 20 22 25 27 53° 63° 68°
25 ⓦ 7.5 5.1 8.1 11.4 14.0 16.1 19.7 23 25 28 30 60° 70° 74°
25-40 ⓦ 9.1 6.5 10.3 14.6 17.9 21 25 29 33 36 39 69° 73° 79°
25-50 ⓦ 11.1 8.0 12.6 17.8 22 25 31 36 40 44 47 76° 81° 85°
25-60 ⓦ 13.1 9.2 14.5 21 25 29 36 41 46 50 54 83° 89° 92°
40-8 ⓦ ⓦ ⓦ 4.4 6.8 8.4 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 41° 48°
40-10 ⓦ ⓦ ⓦ 4.8 3.7 5.8 8.2 10.0 11.6 14.2 16.4 18.3 20 22 34° 45° 53°
40-15 ⓦ ⓦ ⓦ 6.0 4.9 7.7 10.9 13.4 15.5 18.9 22 24 27 29 44° 48° 57°
40-20 ⓦ ⓦ ⓦ 9.1 6.4 5.5 8.7 12.3 15.1 17.4 21 25 28 30 33 45° 52° 59°
40-25 ⓦ ⓦ ⓦ 7.5 6.5 10.3 14.6 17.9 21 25 29 33 36 39 48° 56° 61°
40 ⓦ ⓦ ⓦ 9.1 8.2 12.9 18.2 22 26 32 36 41 45 48 67° 71° 73°
40-50 ⓦ ⓦ ⓦ 11.1 10.2 16.1 23 28 32 39 46 51 56 60 68° 80° 84°
40-60 ⓦ ⓦ ⓦ 13.1 12.2 19.3 27 33 39 47 55 61 67 72 80° 86° 90°
40-50.1 ⓦ 9.1 10.7 10.2 16.1 23 28 32 39 46 51 56 60 40° 47° 50°
Weitere Leistungen s. Datenblatt 9360-3
Serie 9360
Weitwinkel
Düsentyp Ein- Aus-
Größe AP boh- boh-
Anschl. rung rung 0.2 0.5 1 1.5 2 3 4 5 6 7 0.5 1.5 6
NPT od. BSPT (IG)
1/4 3/8 (mm) (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
2-5W ⓦ ⓦ 3.2 0.90 1.3 1.6 1.8 2.2 2.6 2.9 3.1 3.4 126° 135° 131°
2-8W
2-10W
2-15W
ⓦ
ⓦ
ⓦ
ⓦ
ⓦ
ⓦ
2.0
4.0
4.4
5.6
1.0
1.1
1.2
1.4
1.5
1.7
1.7 2.0 2.4 2.8 3.2 3.5
1.9 2.2 2.7 3.1 3.5 3.8
2.1 2.4 3.0 3.5 3.9 4.2
3.7
4.1
4.6
121° 133° 130°
121° 135° 127°
120° 133° 132°
C
2-20W ⓦ ⓦ 6.0 1.4 1.9 2.3 2.7 3.3 3.8 4.3 4.7 5.1 111° 132° 135° 11
3-5W ⓦ ⓦ 3.2 1.2 1.6 2.0 2.3 2.8 3.3 3.7 4.0 4.3 133° 131° 109°
3-8W ⓦ ⓦ 4.0 1.4 1.9 2.3 2.7 3.3 3.8 4.3 4.7 5.1 133° 131° 110°
ALLG. ANWENDUNGEN
3-10W ⓦ ⓦ 2.4 4.4 1.7 2.4 2.9 3.4 4.1 4.7 5.3 5.8 6.3 128° 130° 115°
3-15W ⓦ ⓦ 5.6 1.8 2.6 3.1 3.6 4.4 5.1 5.7 6.3 6.8 128° 130° 118°
3-20W ⓦ ⓦ 6.0 1.9 2.7 3.3 3.8 4.7 5.4 6.0 6.6 7.1 119° 134° 136°
5-5W ⓦ ⓦ 3.2 1.6 2.3 2.8 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 125° 112° 98°
5-8W ⓦ ⓦ 4.0 1.9 2.7 3.3 3.9 4.7 5.5 6.1 6.7 7.2 125° 112° 97°
5-10W ⓦ ⓦ 3.6 4.4 2.2 3.1 3.7 4.3 5.3 6.1 6.8 7.5 8.1 125° 118° 102°
5-15W ⓦ ⓦ 5.6 2.6 3.6 4.5 5.2 6.3 7.3 8.2 8.9 9.6 130° 125° 105°
5-20W ⓦ ⓦ 6.0 2.8 3.9 4.8 5.5 6.8 7.8 8.8 9.6 10.4 125° 125° 112°
8-5W ⓦ ⓦ 3.2 1.9 2.7 3.3 3.9 4.7 5.5 6.1 6.7 7.2 119° 102° 99°
8-8W ⓦ ⓦ 4.0 1.6 2.6 3.6 4.5 5.2 6.3 7.3 8.2 8.9 9.6 112° 100° 87°
8-10W ⓦ ⓦ 4.4 4.4 1.9 2.9 4.1 5.1 5.9 7.2 8.3 9.3 10.2 11.0 115° 102° 90°
8-15W ⓦ ⓦ 5.6 2.2 3.5 5.0 6.1 7.1 8.7 10.0 11.2 12.3 13.3 121° 110° 98°
8-20W ⓦ ⓦ 6.0 2.4 3.9 5.5 6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4 14.5 121° 113° 106°
10-5W ⓦ ⓦ 3.2 2.1 3.0 3.6 4.2 5.1 5.9 6.6 7.3 7.8 115° 98° 85°
10-8W ⓦ ⓦ 4.0 2.8 3.9 4.8 5.5 6.8 7.8 8.8 9.6 10.4 110° 95° 84°
10-10W ⓦ ⓦ 4.8 4.4 2.0 3.2 4.6 5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 111° 97° 89°
10-15W ⓦ ⓦ 5.6 2.4 3.9 5.5 6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4 14.5 113° 104° 97°
10-20W ⓦ ⓦ 6.0 2.9 4.5 6.4 7.8 9.0 11.1 12.8 14.3 15.6 16.9 118° 107° 102°
15-5W ⓦ ⓦ 3.2 3.5 4.2 4.9 6.0 6.9 7.7 8.5 9.2 91° 80°
15-8W ⓦ ⓦ 4.0 3.2 4.6 5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 102° 93° 80°
15-10W ⓦ ⓦ 6.0 4.4 3.9 5.5 6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4 14.5 107° 97° 83°
15-15W ⓦ ⓦ 5.6 3.1 4.8 6.8 8.4 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 110° 98° 90°
15-20W ⓦ ⓦ 6.0 3.5 5.5 7.7 9.5 11.0 13.4 15.5 17.3 19.0 21 112° 105° 100°
HOHLKEGEL
Düsentyp Ein- Aus-
Größe LAP LBP boh- boh-
NPT od. NPT od.
BSPT (IG) BSPT (AG) rung rung 0.2 0.5 1 1.5 2 3 4 5 6 7 0.5 1.5 6
3/8 1/2 3/8 (mm) (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
20-8W ⓦ 4.4 3.5 5.0 6.1 7.1 8.7 10.0 11.2 12.3 13.3 99° 96° 86°
20-10W ⓦ 4.8 4.5 6.4 7.8 9.0 11.1 12.8 14.3 15.6 16.9 101° 98° 88°
20-15W ⓦ 5.6 3.7 5.8 8.2 10.0 11.6 14.2 16.4 18.3 20 22 104° 100° 91°
20-20W ⓦ 6.4 6.4 4.1 6.4 9.1 11.2 12.9 15.8 18.2 20 22 24 106° 101° 93°
20-25W ⓦ 7.1 5.1 8.1 11.4 14.0 16.1 19.7 23 25 28 30 109° 104° 95°
20-40W ⓦ 8.7 5.9 9.3 13.2 16.2 18.7 23 26 30 32 35 110° 107° 98°
20-50W ⓦ 10.3 7.1 11.3 16.0 19.5 23 28 32 36 39 42 111° 108° 100°
25-8W ⓦ 4.4 5.5 6.7 7.7 9.5 10.9 12.2 13.4 14.5 89° 78°
25-10W ⓦ 4.8 4.8 6.8 8.4 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 100° 92° 81°
25-15W ⓦ 5.6 6.1 8.7 10.6 12.2 15.0 17.3 19.4 21 23 102° 96° 85°
25-20W ⓦ 7.1 6.4 4.5 7.1 10.0 12.3 14.2 17.4 20 22 25 27 104° 99° 88°
25-25W ⓦ 7.1 5.1 8.1 11.4 14.0 16.1 19.7 23 25 28 30 107° 102° 91°
25-40W ⓦ 8.7 6.5 10.3 14.6 17.9 21 25 29 33 36 39 109° 105° 94°
25-50W ⓦ 10.3 8.0 12.6 17.8 22 25 31 36 40 44 47 110° 108° 99°
40-10W ⓦ ⓦ ⓦ 4.8 5.8 8.2 10.0 11.6 14.2 16.4 18.3 20 22 95° 85° 80°
40-15W ⓦ ⓦ ⓦ 5.6 4.9 7.7 10.9 13.4 15.5 18.9 22 24 27 29 97° 88° 82°
40-20W ⓦ ⓦ ⓦ 9.1 6.4 5.5 8.7 12.3 15.1 17.4 21 25 28 30 33 100° 94° 88°
40-25W ⓦ ⓦ ⓦ 7.1 6.5 10.3 14.6 17.9 21 25 29 33 36 39 103° 97° 91°
40-40W ⓦ ⓦ ⓦ 8.7 8.1 12.9 18.2 22 26 32 36 41 45 48 106° 99° 93°
40-50W ⓦ ⓦ ⓦ 10.3 10.2 16.1 23 28 32 39 46 51 56 60 109° 101° 96°
Weitere Leistungen s. Datenblatt 9360-2M.
BESTELLHINWEIS
STANDARD
DÜSE
9360-3/8 AP- PP 3
schluß typ stoff
HOHLKEGEL Düsen
Axial Baureihe
BD
Auswechselbare Kappe
3⁄8"-11⁄2" NPT od. BSPT (AG)
C
12
ALLG. ANWENDUNGEN
WhirlJet-Düsen der Axial Bau- und auch in Weitwinkelaus-

KONSTRUKTIONSMERKMALE reihe ergeben ein Hohlkegel- führung erhältlich. Fordern Sie
Spritzbild mit einer ringförmigen Datenblatt 14386 für weitere
Aufprallfläche und gleichförmiger lnformationen an.
Flüssigkeitsverteilung. Die WhirlJet-Düse in BD-Axial-
Sie erzeugen kleine Tropfen und ausführung ragt nur geringfügig
haben große, freie Strömungs- in das Rohr hinein. Sie wird
querschnitte zur Verringerung häufig bei Staubniederschlagung
der Verstopfungsgefahr. oder ähnlichen Anwendungen
eingesetzt.
Die Kappen sind innerhalb einer
Rohr-Einbau Einbau in T-Stücke Anschlußgröße austauschbar
TECHNISCHE DATEN MASSE + GEWICHTE

Düsenan- Düsentyp Ein- Aus- A B C ca.
tritts- tritts- Volumenstrom ( I/min ) Spritzwinkel Bestell-Nr. Gew.
schluß mm mm 6-kt. mm (kg)
HOHLKEGEL
Größe boh- boh-

NPT od. rung rung 0.2 0.5 0.7 1 1.5 2 3 4 5 6 7 0.5 1.5 6
BSPT (AG) BD 38
⁄ BD— 28 32 17.5 0.03
(mm) (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 12
⁄ BD— 32.5 37.5 22.2 0.06
ⓦ 2 2.4 2.0 0.76 0.91 1.1 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 60° 70° 34
⁄ BD— 38 44.5 27.0 0.11
ⓦ 3 2.4 2.4 0.96 1.1 1.4 1.7 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 52° 64° 77° 11⁄2BD— 60.5 66.5 50.8 0.60
3/8 ⓦ 5 2.8 3.2 1.0 1.6 1.9 2.3 2.8 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 56° 67° 76°
ⓦ 8 4.0 4.0 1.6 2.6 3.1 3.6 4.5 5.2 6.3 7.3 8.2 8.9 9.6 56° 65° 70°
ⓦ 10 4.0 4.4 2.0 3.2 3.8 4.6 5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 55° 65° 72°
ⓦ 20-10 *4.0 4.4 4.5 5.3 6.4 7.8 9.0 11.1 12.8 14.3 15.6 16.9 61° 65° 67°
ⓦ 5 3.2 3.6 1.0 1.6 1.9 2.3 2.8 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 63° 73° 79°
ⓦ 8 4.0 4.0 1.6 2.6 3.1 3.6 4.5 5.2 6.3 7.3 8.2 8.9 9.6 61° 69° 73°
1/2 ⓦ 10 4.4 4.4 2.0 3.2 3.8 4.6 5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 63° 70° 74°
ⓦ 15 *4.4 5.2 3.1 4.8 5.7 6.8 8.4 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 60° 67° 70°
ⓦ 20 *4.8 6.0 4.1 6.4 7.6 9.1 11.2 12.9 15.8 18.2 20 22 24 63° 65° 69°
ⓦ 25 *5.2 7.1 5.1 8.1 9.5 11.4 14.0 16.1 19.7 23 25 28 30 59° 63° 68°
ⓦ 5 3.6 3.2 1.0 1.6 1.9 2.3 2.8 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 64° 73° 79°
ⓦ 8 4.4 4.0 1.6 2.6 3.1 3.6 4.5 5.2 6.3 7.3 8.2 8.9 9.6 62° 70° 74°
ⓦ 10 5.2 4.4 2.0 3.2 3.8 4.6 5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 64° 72° 75°
3/4 ⓦ 15 6.4 5.6 3.1 4.8 5.7 6.8 8.4 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 64° 72° 74°
ⓦ 20 7.1 6.4 4.1 6.4 7.6 9.1 11.2 12.9 15.8 18.2 20 22 24 63° 70° 74°
ⓦ 25 7.1 7.5 5.1 8.1 9.5 11.4 14.0 16.1 19.7 23 25 28 30 63° 70° 74°
ⓦ 50-50.3 *7.1 9.5 10.2 16.1 19.1 23 28 32 39 46 51 56 60 70° 72° 73°
ⓦ 40 *9.5 7.9 8.2 12.9 15.3 18.2 22 26 32 36 41 45 48 70° 73° 74° BESTELLHINWEIS
ⓦ 50 *9.5 9.5 10.2 16.1 19.1 23 28 32 39 46 51 56 60 72° 75° 77°
ⓦ
ⓦ
60
70
*9.5
*9.5
11.1
12.7
12.2
14.3
19.3
23
23
27
27
32
33
39
39
45
47
55
55
64
61
71
67
78
72
84
74°
76°
76°
79°
79°
83° 3/8 BD - SS 10
1-1/2 ⓦ 80 *9.5 14.3 16.3 26 31 36 45 52 63 73 82 89 96 78° 82° 84°
ⓦ 90 *9.5 14.7 18.3 29 34 41 50 58 71 82 92 100 109 81° 84° 84° An- Düsen- Werk- Größe
ⓦ 100 *9.5 15.9 20 32 38 46 56 64 79 91 102 112 121 83° 86° 86° schluß typ stoff
ⓦ 110 *9.5 17.1 22 35 42 50 61 71 87 100 112 123 133 85° 88° 88°
ⓦ 120 *9.5 18.3 24 39 46 55 67 77 95 109 122 134 145 87° 90° 90°
Standard
Werkstoffe Werkstoff Code *Doppel Einlauf: jede Einlaufbohrung entspr. obiger Tabellenwerten.
Q kein Code = Messing
Bergbaudüsen
BDM TECHNISCHE DATEN

Auswechselbare Kappe Düsenan- Düsen- Aus-
Nylonkörper schluß typ tritts- Volumenstrom ( I/min) Spritzwinkel
3⁄8" NPT od. BSPT (AG) NPT od. Größe boh-
BSPT BDM rung 0.7 1.5 3 7 15 20 25 35 1.5 7 35
(AG) (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
ⓦ
ⓦ
ⓦ
2-0.5
2-1
2
1.2
1.6
0.63 0.96 1.4
0.61 0.87 1.3 1.9
2.0 0.76 1.1 1.6 2.4 3.5
1.6
2.2
4.1
1.8
2.5
4.6
2.2
3.0
5.4
53°
60°
52°
65°
69°
45°
50°
62°
C
3/8
ⓦ 3-2 2.0 0.84 1.2 1.7 2.7 3.9 4.5 5.0 5.9 57° 68° 58° 13
ⓦ 3 2.4 1.1 1.7 2.4 3.6 5.3 6.1 6.8 8.1 64° 75° 64°
ⓦ 5 3.2 1.9 2.8 3.9 6.0 8.8 10.2 11.4 13.5 73° 78° 72°
ALLG. ANWENDUNGEN
ⓦ 10-2 2.0 1.3 2.0 2.8 4.2 6.2 7.1 8.0 9.4 30° 46° 40°
ⓦ 20-10 4.4 5.3 7.8 11.1 16.9 25 29 32 38 61° 60° 49°
Die BDM-Düsen haben einen
glasfaserverstärkten Nylon Kör-
per, eine in der Kappe zurückge- BESTELLHINWEIS
setzte Austrittsbohrung, um die
Düsenöffnung vor Beschädigun- 3/8 BDM - 5
gen zu schützen und ein selbst-
An- Düsen- Größe
hemmendes Gewinde gegen schluß typ
Lösen der Kappe durch
Vibrationen.
Maximaler Betriebsdruck 34 bar.
HOHLKEGEL
HOHLKEGEL Düsen
30° Spritzwinkel
G H H
Dreiteilige Düse Zweiteilige Düse Dreiteilige Düse
1
⁄4"- 1⁄2" NPT od. BSPT (IG) 3
⁄4"- 11⁄4" NPT od. BSPT (IG) 11⁄2"- 8" Gußausführung
NPT od. BSPT (lG )
Umfangreiche Auswahl von Ein- Kleinere Größen erhältlich in Mes-
schraub-Hohlkegeldüsen mit sing, Stahl oder rostfr. Stahl 303.
engen Spritzwinkeln; Volumen- Größere Düsen in Gußaus-
strom von 5,7 bis 18.600 I/min.; führung (Rotguß oder Edel-
Ausführung mit Wirbelkörper zur stahlguß 316).
Erzeugung eines Hohlkegel- Für weitere Informationen fordern
Spritzbildes mit gleichförmiger Sie bitte Datenblatt 7120 an.
Flüssigkeitsverteilung.
HOHLKEGEL Düsen
SPRÜHTROCKNUNG
Hochdruck - Hartmetall
BAUTEILE Serie SSTC
AASSTC BBSSTC AAASSTC
Axiale Bauform Winkelbauform Winkelbauform
14 ⁄ "-1⁄2" NPT od. BSPT (IG) 38
⁄ " NPT od. BSPT (AG) 12
⁄ " NPT od. BSPT (IG)
C Körper
14
ALLG. ANWENDUNGEN
Düseneinsatz
104AA 104B 104A Schrägboden

Wirbelkammer-Einsatz
Schrägboden Schrägboden Schrägboden
Axiale Bauform Winkelbauform Winkelbauform
1⁄4"-1⁄2" NPT od. BSPT (IG) 3⁄8" NPT od. BSPT (AG) 1⁄2" NPT od. BSPT (IG)
Feder
Dichtung
Auswechselbare Kappen und Die Wirbelkammer gibt es in

KONSTRUKTIONSMERKMALE Wirbelkammern ermöglichen die zwei Ausführungen. Die Flach-
Kappe
Kombination von 150 verschie- bodenversion: standardmäßig

denen Volumenströmen und für die SSTC-Serie (auf Wunsch
BAUTEILE Serie 104
HOHLKEGEL
Spritzwinkeln. Die Spritzcharak- auch für die Serie 104). Die

teristik ist bei beiden Serien patentierte Schrägbodenaus-
Die SprayDry WhirlJet®-Düsen gleich. führung für besonders hohe
der Typenreihen 104 und SSTC Lebensdauer ist Standard für die
Die Serie 104 ist ausgelegt für
sind für große Leistungen aus- Serie 104.
einen Spritzdruck bis max. 345
gelegt und ergeben eine feine
bar. Die Wirbelkammer wird mit Für die Standard Fiber-Dichtung
Zerstäubung mit gleichförmiger
einer Feststellschraube exakt ist die empfohlene Betriebstem-
Flüssigkeitsverteilung über das Körper
positioniert und gesichert. peratur 150° C. Auf Wunsch
gesamte Hohlkegel-Spritzbild.
können Dichtungen aus anderen
Der Volumenstrom reicht von Die Serie SSTC kann bis zu
Werkstoffen geliefert werden, die
189 bis 5.110 l/h bei 69 bar. einem Druck von 69 bar verwen-
max. Betriebstemperaturen bis
det werden. Die Wirbelkammer Dichtung
Diese langlebigen Präzisions- 540° C gestatten.
wird durch eine Feder gehalten.
Düsen sind schnell und einfach
Zur Information über weitere
zu montieren und zu demon- Der Standard Werkstoff für
Leistungsdaten fordern Sie bitte
tieren. Sie haben zur Mini- Düsenkörper und Kappen ist
die Datenblätter 4347-1,-2 und
mierung der Verstopfungsgefahr rostfr. Stahl 303. Feststellschraube
10400-1,-2,-3,-4 und -5 an.
eine Wirbelkammer ohne Die Düseneinsätze und
jegliche Einbauten. Wirbelkammern sind aus Hart-
metall. Schrägboden
Wirbelkammer-Einsatz
MASSE + GEWICHTE
Größte/schwerste Ausf. jeder Type
Anschluß NPT od. BSPT A ca.

B C D H
Düsentyp 6-kt. Gew. Kappe m. Düsen-Einsatz
AG IG mm mm mm mm
mm (kg)
14
⁄ AASSTC ⁄)
14 34.9 58 0.36
38
⁄ AASSTC ⁄)
38 34.9 58
1⁄2 AASSTC ⁄)
12 34.9 58 0.34
3⁄8 BBSSTC ⁄)
38 51 16 35 53 0.41
1⁄2 AAASSTC ⁄)
12 51 16 35 53 0.45
104-1⁄4 AA ⁄)
14 44.5 59.5
104-3⁄8 AA ⁄)
38 44.5 59.5 0.57
1⁄2)
104-1⁄2 AA 44.5 59.5
104-3⁄8 B ⁄)
38 63.5 22 41.5 56.5 0.68
104-1⁄2 A ⁄)
12 59 22 36.5 56.5 0.80
HOHLKEGEL Düsen
SPRÜHTROCKNUNG
Hochdruck - Hartmetall
TECHNISCHE DATEN
Düsen- Düsentyp Aus-
an- Volumenstrom (I/min) + Spritzwinkel
trittsboh-
schluß Größe 104 SSTC
NPT od. rung 3 4 5.5 7 10 15 20 35 50 70 100 135 170 210 275 340
BSPT A B AA AA BB AAA (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
1/4
3/8
1/2
1
ⓦ
ⓦ
ⓦ
ⓦ
ⓦ
ⓦ
ⓦ
ⓦ
ⓦ
ⓦ
1.4
0.67 0.77 0.91 1.0
68° 72° 73° 74°
1.2
75°
1.5
76°
1.7
71°
2.3
67°
2.7
62°
3.2
57°
3.9
55°
4.5
53°
5.1
51°
5.6
50°
6.4
48°
7.1
46°
C
1/4 ⓦ ⓦ
15
1.1 1.2 1.4 1.6 1.9 2.4 2.8 3.6 4.4 5.1 6.2 7.2 8.0 8.9 10.2 11.4
3/8 1.5 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.8
78° 82° 83° 84° 80° 77° 75° 72° 65° 59° 57° 55° 53° 51° 49° 47°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
ALLG. ANWENDUNGEN
1/2
1/4 ⓦ ⓦ 1.3 1.5 1.8 2.1 2.5 3.0 3.5 4.6 5.5 6.5 7.8 9.0 10.1 11.2 12.9 14.3
3/8 2 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 2.0
77° 81° 81° 81° 80° 79° 73° 68° 62° 57° 55° 53° 51° 50° 48° 46°
1/2 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
1/4 ⓦ ⓦ 2.1 2.4 2.8 3.1 3.7 4.6 5.3 7.0 8.4 9.9 11.9 13.8 15.5 17.2 20 22
3/8 3 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 2.4
78° 79° 79° 78° 77° 76° 67° 59° 53° 48° 46° 44° 41° 39° 37° 35°
1/2 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
1/4 ⓦ ⓦ 2.6 3.0 3.5 4.0 4.8 5.8 6.7 8.9 10.6 12.6 15.0 17.5 19.6 22 25 28
3/8 4 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 2.8
76° 76° 77° 78° 77° 76° 67° 59° 53° 48° 46° 44° 41° 38°
ⓦ ⓦ
35° 33°
1/2 ⓦ ⓦ
1/4 ⓦ ⓦ 3.4 3.9 4.5 5.1 6.1 7.5 8.7 11.5 13.7 16.2 19.4 23 25 28 32 36
3/8 5 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 3.3
91° 91° 88° 86° 82° 79° 71° 63° 56° 50° 46° 45° 43° 40° 37° 34°
1/2 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
1/4 ⓦ ⓦ 4.0 4.6 5.4 6.1 7.3 8.9 10.3 13.6 16.3 19.3 23 27 30 33 38 42
3/8 6 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 3.5 48° 46° 43° 42° 40° 38°
1/2 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
89° 89° 86° 83° 80° 78° 69° 61° 56° 52°
1/4 ⓦ ⓦ 25 29 32 36 41 46
4.3 5.0 5.8 6.6 7.9 9.6 11.1 14.7 17.6 21
3/8 7 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 3.6
ⓦ ⓦ 91° 88° 85° 83° 80° 78° 69° 60° 59° 58° 55° 53° 51° 48° 45° 42°
1/2 ⓦ ⓦ
1/4 ⓦ ⓦ 5.4 6.2 7.3 8.2 9.8 12.0 13.9 18.3 22 26 31 36 40 45 51 57
3/8 8 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 4.0
1/2 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
92° 89° 86° 83° 78° 74° 65° 57° 54° 52° 51° 50° 48° 46° 44° 42°
1/4 ⓦ ⓦ 7.1 8.3 9.7 10.9 13.0 16.0 18.4 24 29 35 41 48 54 60 68 76
3/8 10 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 4.5
ⓦ ⓦ ⓦ
94° 87° 85° 83° 79° 75° 67° 59° 57° 55° 48° 46° 44° 42° 40° 38°
1/2 ⓦ
HOHLKEGEL
1/4 ⓦ ⓦ 11.6 13.4 15.7 17.7 21 26 30 40 47 56 67 78 87 97 111 123
3/8 15 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 5.4
86° 82° 80° 78° 73° 68° 60° 52° 51° 50° 46° 44° 43° 40° 36° 32°
1/2 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
1/4 ⓦ ⓦ 17.8 21 24 27 32 40 46 61 73 86 103 119 134 149 170 189
3/8 20 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 6.4
42° 39° 37° 35° 32° 30°
80° 80° 80° 80° 72° 64° 55° 47° 46° 45°
1/2 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
Gilt nur für 104
BESTELLHINWEIS
DÜSENEINHEIT
(kpl.)
KOMBINATION
DÜSEN- WIRBELKAMMER DÜSENEINHEIT
KÖRPER DÜSENEINSATZ (kpl.)
AA104-1/4 AA + TCX - 4 1/4 AA - SSTC 4

Weitere Sprühtrocknungsdüsen Düsen- An- Einbau- Schäg- Größe An- Düsen- Düsen- Größe
typ schluß typ Boden schluß typ typ
finden Sie auf Seite F10
ZUBEHÖR SCHRÄGBODEN- STANDARD- DÜSEN-

ZUBEHÖRÜBERSICHT S. KAPITEL G WIRBELKAMMER WIRBELKAMMER EINSATZ
WC 4 X - TC WC 4 - TC WI 4 - TC
Wirbel- Größe Schäg- Hartmetall Wirbel- Größe Hartmetall Düsen- Größe Hartmetall
Kammer Boden Kammer einsatz
HOHLKEGEL Düsen
Axialbauform (gekröpft)
Auswechselbare Kappen
BA TECHNISCHE DATEN
Auswechselbare Kappen Düsenan- Düsen- Ein- Aus-
38
⁄ "-1⁄2" NPT od. BSPT (AG) Volumenstrom ( I/min ) Spritzwinkel
schluß typ tritts- tritts-
NPT od. Größe boh- boh-
BSPT BA rung rung 0.3 0.5 1 2 4 7 0.5 1.5 6
(AG) (mm) (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar
C ⓦ
ⓦ
3
5
2.4
3.6
2.4 0.75 0.97 1.4 1.9 2.7
3.2 1.2 1.6 2.3 3.2 4.6
3.6
6.0
52°
64°
64°
73°
77°
79°
16 ⓦ 8 4.8 4.0 2.0 2.6 3.6 5.2 7.3 9.6 62° 70° 74°
3/8 ⓦ 10 5.2 4.4 2.5 3.2 4.6 6.4 9.1 12.1 64° 72° 75°
ⓦ 15 6.4 5.6 3.7 4.8 6.8 9.7 13.7 18.1 64° 72° 74°
ALLG. ANWENDUNGEN
ⓦ 20 7.1 6.4 5.0 6.4 9.1 12.9 18.2 24 63° 70° 74°
ⓦ 25 7.5 7.5 6.2 8.1 11.4 16.1 23 30 63° 70° 74°
KONSTRUKTIONSMERKMALE MASSE + GEWICHTE ⓦ 25 9.5 6.4 6.2 8.1 11.4 16.1 23 30 63° 66° 71°
ⓦ 30 9.5 7.5 7.5 9.7 13.7 19.3 27 36 67° 71° 75°
Axial WhirlJet-Düsen in Winkel- Größte/schwerste Ausf. jeder Type. 1/2 ⓦ 40 9.5 9.1 10.0 12.9 18.2 26 36 48 72° 76° 78°
bauform mit Hohlkegel-Spritzbild ⓦ 50 9.5 11.1 12.5 16.1 23 32 46 60 74° 79° 82°
ⓦ 60 9.5 13.1 14.9 19.3 27 39 55 72 77° 82° 86°
und ringförmiger Aufprallfläche.
Standard
Die Kappen sind für jede Werkstoffe Werkstoff Code
Anschlußgröße untereinander Q kein Code = Messing
austauschbar und auch in Q SS = Rostfr. Stahl 303
Weitwinkel-Ausführung lieferbar. Q 309SS = Rostfr. Stahl 309
Bitte fordern Sie Datenblätter Größe
14385 und 14386-1 und -2 an. (NPT od. A B C ca. Gew. BESTELLHINWEIS
BSPT) mm mm mm (kg)
Diese Düsen werden u.a. in der
Schwefelverbrennung einge-
38
⁄ 16.5 40 38 0.11 1/2 BA - SS 25
12
⁄ 25.5 51 58 0.27
setzt. An- Düsen- Werkstoff Größe
schluß typ
Typische Merkmale sind: feine
Tropfen und große, freie Strö-
mungsquerschnitte.
HOHLKEGEL
HOHLKEGEL Düsen
Prallteller Bauform
8686 TECHNISCHE DATEN

Auswechselb. Prallteller Düsenan- Düsen-
1⁄8"-3⁄8" NPT od. BSPT (AG) Volumenstrom ( I/min ) Abmessungen*
schluß typ
NPT od. Größe A B C
0.3 1 2 3 4 6 7
BSPT 8686 6-kt. 6-kt. ca.
(AG)
bar bar bar bar bar bar bar mm mm mm
ⓦ .37 0.94 1.7 2.4 3.0 3.4 4.2 4.5
1/8 ⓦ .5 1.2 2.3 3.2 4.0 4.6 5.6 6.0 11.1 12.7 30
ⓦ .75 1.9 3.4 4.8 5.9 6.8 8.4 9.0
ⓦ 1 2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 11.2 12.1
ⓦ 1.5 3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 16.8 18.1
1/4 14.3 15.9 33
ⓦ 2 5.0 9.1 12.9 15.8 18.2 22 24
ⓦ 2.5 6.2 11.4 16.1 19.7 23 28 30
ⓦ 3 7.5 13.7 19.3 24 27 34 36
KONSTRUKTIONSMERKMALE ⓦ 3.5 8.7 16.0 23 28 32 39 42
3/8 ⓦ 4 10.0 18.2 26 32 36 45 48 20.6 22.2 24
WhirlJet-Düsen mit Prallteller ⓦ 4.5 11.2 21 29 36 41 50 54
erzeugen ein Hohlkegel-Spritz- ⓦ 5 12.5 23 32 39 46 56 60
bild mit ringförmiger Aufprall- Standard
Werkstoffe Werkstoff Code *Größte/schwerste Ausf.
fläche und gleichmäßiger Flüs- jeder Type
sigkeitsverteilung. Q kein Code = Messing
Die Prallteller sind für 3 ver-
schiedene Spritzwinkel erhältlich: BESTELLHINWEIS
120°, 150° und 180°.
Der Betriebsdruck beträgt maxi- 8686- 1/4 -SS 1 -120
mal 34 bar.
Düsen- An- Werk- Größe Spritz-
typ schluß stoff winkel
HOHLKEGEL Düsen
Kompakt, Einteilig
Kleine und große Leistungen
BSJ BSJ BSJ
Gewindedüse, 6-kt. Körper Gewindedüse Gewindedüse
1⁄4)-2) NPT od. BSPT (AG) Körper m. Schlüsselfl. Rundkörper
1⁄4)-4) NPT od. BSPT (AG) 1⁄4)-4) NPT od. BSPT (AG)
C
17
ALLG. ANWENDUNGEN
Gewindeanschlüsse sind NPT Düsenkörper. Die Messing- und
KONSTRUKTIONSMERKMALE oder BSPT (AG). Stahlausführungen in 3" und 4"
Die SpiralJet-Düsen Typ BSJ haben nur Düsenkörper mit
Die Durchflußmengen bei 3 bar
erzeugen ein Hohlkegel-Spritz- Schlüsselflächen.
gehen von 5,5 bis 4.140 l/min
bild mit Spritzwinkeln von 50° bis bei Anschlüssen von 1⁄4" bis 4". Andere Werkstoffe sind auf
180° ( Superweitwinkel ). Diese
Anfrage lieferbar.
Kompaktdüsen ermöglichen bei Die Düsen in den Anschluß-
ANWENDUNGSBEISPIELE einem gegebenen Rohrdurch- größen 1⁄4" bis 2" sind aus Mes-
messer eine maximale Durch- sing, Edelstahl-Guß, TEFLON
ⓦ Rauchgasentschwefelung
oder PVC. Die Messingaus-
ZUBEHÖR
flußmenge und zeigen geringe
ⓦ Gaskühlung führung hat einen 6-kt. Kugeldrehgelenke
Verstopfungsgefahr durch große
ⓦ Verdunstungskühlung freie Querschnitte. Installation Düsenkörper, die Stahlaus-
oder Nachrüstung ist praktisch in führung Schlüsselflächen und
HOHLKEGEL
ⓦ Staubniederschlagung die Kunststoffausführung zyl.
allen Anlagen möglich. Die
TECHNISCHE DATEN
Aus- Freier Montageschellen
Spritzwinkel bei 0,7 bar tritts- Volumenstrom ( I/min ) Düsen-
Düsenanschluß Quer-
Größe boh- länge
(AG) schnitt 0.7 1.5 3 7 25** (mm)
50° 60° 90° 120° 180° rung
(mm) (mm) bar bar bar bar bar
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 07 2.4 2.4 2.6 3.9 5.5 8.4 16
1/4 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 13 3.2 3.2 4.9 7.3 10.3 15.7 30 47.6
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 20 4.0 3.2 7.6 11.2 15.8 24 46
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 30 4.8 3.2 11.4 16.7 24 36 68
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 40 5.6 3.2 15.1 22 32 48 91
3/8 47.6
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 53 6.4 3.2 20 30 42 64 121 Weiteres Zubehör
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 82 7.9 3.2 31 46 65 99 187
ⓦ Druckregler
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 120 9.5 4.8 45 67 95 145 270
1/2 63.5 ⓦ Schaltventile
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 164 11.1 4.8 62 92 129 198 370
3/4 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 210 12.7 4.8 80 117 166 255 480 69.9 ⓦ Magnetventile
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 340 15.9 6.4 130 190 270 410 775
1 92.1 ⓦ Drehgelenke
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 470 19.1 6.4 179 260 370 565 1070
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 640 22.2 7.9 245 355 505 770 1460 ZUBEHÖRÜBERSICHT
ⓦ ⓦ ⓦ S. KAPITEL G
1-1/2 ⓦ 820 25.4 7.9 310 455 645 990 1870 111
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 960 28.6 7.9 365 535 755 1160 2190
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1400 34.9 11.1 535 780 1105 1690 3190
2 175
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1780 38.1 11.1 680 995 1405 2150 4060
BESTELLHINWEIS
ⓦ ⓦ ⓦ 2560 44.5 14.3 980 1430 2020 3090 5830
3 203
ⓦ ⓦ ⓦ 3360 50.8 14.3 1280 1880 2650 4050 7660 DÜSE
4 ⓦ ⓦ ⓦ 5250 63.5 15.9 2000 2930 4140 6330 11960 229 (kpI.)
**Bei höherem Druck ist der Einsatz von Werkstoffe Werkstoff Code 1/4 BSJ - SS 120 07
Messing oder Edelstahl-Guß erforderlich. Q kein Code = Messing
An- Düsen- Werkstoff Spritz- Größe
Q SS = Edelstahl-Guß 316 schluß typ winkel
Q TEF = TEFLON
Q PVC = Polyvinylchlorid
HOHLKEGEL Düsen
Flanschausführung
Große Leistungen
BFSJ
2), 3) + 4)
C
18
ALLG. ANWENDUNGEN
von 535 bis 2.000 l/min und Die Düsenspiralen haben

KONSTRUKTIONSMERKMALE Spritzwinkeln von 60° bis 180° scharfe Abrißkanten, die für eine
Die Standard SpiralJet Hohlkegel (2" Größe) und 60° bis 120° gleichförmige Verteilung der
Flanschdüsen Typ BFSJ beste- (3" und 4" Größe). Flüssigkeit sorgen. SpiralJet-
hen aus dem Düsenkörper Düsen in Flanschausführung kön-
Diese SpiralJet-Düsen mit
(Werkstoff Silizium Carbid/SiSiC) nen auf Anfrage für jede Installa-
großen Durchflußmengen sind
HOHLKEGEL
und dem Flansch (glasfaserver- tion oder Nachrüstung in

besonders wirkungsvoll in
stärktes Polyester). Andere anwendungsspezifischer Ausle-
Anwendungen wie Gasreinigung,
Werkstoffe für Düsenkörper gung (Größe, Werkstoff,
Kühlung oder Sauerstoffanrei-
und/oder Flansch sind auf Anschlußmaße,
cherung.
Anfrage lieferbar. Die Standard- Flanscharten u.a.) geliefert
größen sind 2", 3" und 4" mit Durch die großen freien Quer- werden.
Durchflußmengen (bei 0,7 bar) schnitte besteht nur geringe Ver-
stopfungsgefahr.
TECHNISCHE DATEN
Aus- Standard Werkstoffe
Spritzwinkel bei 0,7 bar Freier Volumenstrom ( I/min )
tritts- SILCRB od. SISIC mit glasfaserverstärk-
Düsenanschluß Quer- tem Polyester Flansch
Größe boh-
Flansch rung schnitt 0.7 1.5 3 7 25
60° 90° 120° 180° Werkstoff Code:
(mm) (mm) bar bar bar bar bar SlLCRB oder SlSlC = Silizium infiltriertes
Silizium Carbid.
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1400 34.9 11.1 535 780 1105 1690 3190
2) ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1780 38.1 11.1 680 995 1405 2150 4060
ⓦ ⓦ ⓦ 2560 44.5 14.3 980 1430 2020 3090 5830
3) ⓦ ⓦ ⓦ 3360 50.8 14.3 1280 1880 2650 4050 7660
4) ⓦ ⓦ ⓦ 5250 63.5 15.9 2000 2930 4140 6330 11960
ⓦ Rauchgasentschwefelung DÜSE
(kpl.)
ⓦ Gaskühlung 4 BFSJ - SILCRB 90 5250

Dü- Düsen- Werk- Spritz- Größe
sentyp stoff winkel
an-
schluß
VOLLKEGEL
Düsen
INHALTSÜBERSICHT
FullJet® Vollkegel Düsen
Standard Spritzwinkel G, GG, H, HH...C20, C22,C23
Düsen f. Wandbe-
festigung GD, GGD, HD......... C21-C23
Winkelbauform GA, GGA................ C21-C23
Quadrat. Spritzbild G-SQ, GG-SQ,
H-SQ, HH-SQ........ C24, C25
Ovales Spritzbild G-VL, GG-VL.................. C26
Tangential Bauform GANV, GGANV............... C27
DistriboJet
Standard VoIIkegel R, RR, RF.............. C28, C29
FullJet® Vollkegel Düsen
Div. Spritzwinkel
Kl. Spritzwinkel 15° G15, GG15, H15............ C30
Kl. Spritzwinkel 30° G30, GG30, HH30......... C31
Weitwinkel Standard G-W, GG-W,
H-W, HH-W............. C32-C34
Weitwinkel quadr. H-WSQ,
HH-WSQ............... C33, C34
Winkelbauform GA-W, GGA-W...... C33, C34
KYNAR (PVDF) Serie HH-KY............................ C35
SpiralJet
Gewindedüsen HHSJ............................. C36
Flanschdüsen HFSJ.............................. C37
SpiralJet
Extra weite
Spiralabstände HHSJX.............................C38
VOLLKEGEL Düsen
Standard Typ
G GG H HH
Kappe und Wirbelkörper Kappe und Wirbelkörper Einteiliger Düsenkörper Einteiliger Düsenkörper
auswechselbar auswechselbar 3⁄4"+1" NPT od. BSPT (IG) 1⁄4"-1" NPT od. BSPT (AG)
C
20
ALLG. ANWENDUNGEN
bei denen eine vollständige

H Bedeckung von Flächen oder
Wirbelkörper auswechselbar Spritzzonen gefordert ist.
Düsenkörper Guß
11⁄4"- 8" NPT od. BSPT (IG) FullJet-Düsen der Serien G und
GG haben auswechselbare Kap-
pen und Wirbelkörper und sind
besonders geeignet für
Mehrfach-Sprühköpfe oder
Düsenstöcke. Ihr modularer Auf-
bau erlaubt das Entfernen von
Kappe und Wirbelkörper für
Inspektions- oder Reini-
gungszwecke, ohne daß der
Düsenkörper aus der Rohrleitung
herausgeschraubt zu werden
braucht.
Standard FullJet-Düsen der
KONSTRUKTIONSMERKMALE Druck- und Volumenbereich.
Serie H haben bei Größen über
VOLLKEGEL
Diese gleichförmige Spritz-

1" Wirbelkörper, die mit Gewinde-
Standard FullJet-Düsen erzeu- verteilung wird erzielt durch
stiften in ihrer Position fixiert sind
gen ein Vollkegel-Spritzbild mit einen besonderen Wirbelkörper
und leicht ausgetauscht werden
einer kreisförmigen Aufprall- mit großen freien Durchflußquer-
können.
fläche und Spritzwinkeln von 43° schnitten und hervorragender
bis 106°. Strömungscharakteristik. Bei Standard FullJet-Düsen der
Serie HH ist der Wirbelkörper
Vollkegel Düsen liefern eine FullJet-Düsen sind präzisionsge-
nicht auswechselbar.
gleichförmige Flüssigkeitsvert- fertigt zur Erzeugung höchster
eilung mit mittleren bis groben Spritzqualität. Sie sind beson- FullJet-Düsen der Serie HF mit
Tropfen über einen weiten ders geeignet für Anwendungen, 4", 5", 6", 8" und 10" haben
ⓦ Waschen und Spülen. ⓦ Kühlen und Reinigen von ⓦ Schaumbelüftung und STANDARD
Rauchgasen zur Entfernung Schaumniederschlagung. DÜSE
Koks, Rohstahl oder anderen von Flugasche und anderen ⓦ Erzeugen und Vermischen von 1/4 G - SS 10
Verbrennungsrückständen.
Materialien. Tropfen in chemischen
ⓦ Feuer- und Explosionsschutz Prozessen. schluß typ stoff
von Tankanlagen und bei
Gewinnung von Eisenerz,
Lagerung brennbarer Stoffe.
Kohle, Kalk, Sand oder
Gestein.
TECHNISCHE DATEN S. C22 + C23
STAUBNIEDER-
SCHLAGUNG LUFTWÄSCHER
Wandbefestigungs-Düsen Winkelbauformen
GD GGD HD GA GGA
Kappe und Wirbel- Kappe und Wirbel- Einteiliger Düsenkörper Kappe und Wirbelkörper Kappe und Wirbelkörper
körper auswechselbar körper auswechselbar 3⁄4"- 3" NPT auswechselbar auswechselbar
1⁄8"-1⁄2" NPT 1⁄8"-1⁄2" NPT od. BSPT (IG) 1⁄8"-1⁄2" NPT od. BSPT (IG) 1⁄8"-1⁄2" NPT od. BSPT (AG)
od. BSPT (IG) od. BSPT (AG)
C
21
ALLG. ANWENDUNGEN
gleiche Größe wie das Düsen-
FullJet in
anschlußgewinde.
➚ Wandung einge- Alle FullJet-Winkeldüsen haben
schraubt FullJet-Düsen in Winkelbauform
Die Möglichkeit zur Wandbefesti- auswechselbare Kappen und
gung bietet besondere Vorteile für erzeugen ein Vollkegel-Spritzbild Wirbelkörper zur einfachen
Installationen, bei denen die mit einer kreisförmigen Aufprall- Wartung und Reinigung.
Zuführungsleitungen für die Düsen fläche und haben die gleichen
Leistungsdaten wie Standard Die rechtwinklige Bauform ist
➚
außerhalb von Räumen, Tanks

Wandung VoIIkegel Düsen. Ihr besonderes überall dort von Vorteil, wo Voll-
oder Rohrsystemen liegen müssen,
Merkmal ist der rechtwinklige kegel-Düsen mit einem Ver-
in die die Düse spritzen soll.
Aufbau, der den Spritzstrahl längerungsrohr über die Spritz-
KONSTRUKTIONSMERKMALE Die FullJet-Düsen für Wandbefesti- unter einem Winkel von 90° zum zone geführt oder seitlich an
Flüssigkeitseintritt umlenkt. Zuführungsleitungen angebracht
FullJet-Düsen für das Ein- werden müssen.
schrauben in Wandungen erzeu-
gen ein Vollkegel-Spritzbild mit
einer kreisförmigen Aufprallfläche
ANWENDUNGSBEISPIELE
VOLLKEGEL
und gleichförmiger Flüs-
sigkeitsverteilung. Die Leistungs- gung der Serien GD und GGD ⓦ Spritzen in chemische
daten entsprechen Standard VoI- haben auswechselbare Kappen Reaktionstanks
Ikegel-Düsen gleicher Größe und ⓦ Spritzen in Dampf- und
und Wirbelkörper.
Durchflußmenge. ⓦ Spritzen in Lagertanks und Gasleitungen
Die FullJet-Düsen für Wandbefesti- Wannen
Das Einschraubgewinde (AG) für TECHNISCHE DATEN S. C22 + C23
gung der Serie HD haben ab 11⁄4"
die Wandbefestigung hat die auswechselbare Wirbelkörper.
RAUCHGASKANAL GASLEITUNG
ZUBEHÖR
Split-Eyelet
Kugeldrehgelenk Leitungsfilter Weiteres Zubehör
Montageschellen
ⓦ Manometer
ⓦ Druckregler
ⓦ Druckminderventile
ⓦ Schaltventile
ⓦ Magnetventile
ⓦ Kugelventile
ZUBEHÖRÜBERSICHT
S. KAPITEL G
TECHNISCHE DATEN (DÜSENBESCHREIBUNG s. C20 + C21)
Düsentyp
Düsen-
an- Wand- Winkelbau- Aus- Max.
Standard-Düse befestigung form Volumenstrom (I/min) Spritzwinkel
schluß tritts- freier
Größe boh- Quer-
(NPT
od.
(IG) (AG) * (IG) (AG) (IG) (AG) rung schnitt
(mm) (mm)
BSPT) 0.5 0.7 1.5 2 3 4 5 6 7 10 0.5 1.5 6
G H GG HH HF GD HD GGD GA GGA bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1 0.79 0.64 0.38 0.54 0.62 0.74 0.85 0.94 1.0 1.1 1.3 58° 53°
ⓦ ⓦ 1.5 1.2 0.64 0.49 0.57 0.81 0.93 1.1 1.3 1.4 1.5 1.7 1.9 52° 65° 59°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 2 1.2 1.0 0.65 0.76 1.1 1.2 1.5 1.7 1.9 2.0 2.2 2.6 43° 50° 46°
C 1/8 ⓦ
ⓦ
ⓦ
ⓦ
ⓦ
ⓦ
ⓦ
ⓦ
ⓦ
ⓦ
ⓦ
ⓦ
ⓦ
ⓦ
3
3.5
3.9
1.5
1.6
2.0
1.0
1.3
1.0
0.98
1.1
1.3
1.1
1.3
1.5
1.6
1.9
2.1
1.9
2.2
2.4
2.2
2.6
2.9
2.5
3.0
3.3
2.8
3.3
3.7
3.1
3.6
4.0
3.3
3.9
4.3
3.9
4.5
5.1
52°
43°
77°
65°
50°
84°
59°
46°
79°
22 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
ⓦ
ⓦ
ⓦ
5
6.1
2.0
2.3
1.3
1.3
1.6
2.0
1.9
2.3
2.7
3.3
3.1
3.8
3.7
4.5
4.2
5.2
4.7
5.7
5.1
6.2
5.5
6.7
6.5
7.9
52°
69°
65°
74°
59°
68°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 6.5 2.38 1.6 2.1 2.5 3.5 4.0 4.8 5.5 6.1 6.7 7.1 8.4 45° 50° 46°
ALLG. ANWENDUNGEN
1/4 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 10 3.18 1.6 3.3 3.8 5.4 6.2 7.4 8.5 9.4 10.2 11.0 13.0 58° 67° 61°
ⓦ ⓦ 12.5 3.2 1.6 4.1 4.8 6.8 7.7 9.3 10.6 11.8 12.8 13.7 16.2 69° 74° 68°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 9.5 2.6 2.4 3.1 3.6 5.1 5.9 7.1 8.1 8.9 9.7 10.4 12.3 45° 50° 46°
3/8 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 15 3.6 2.4 4.9 5.7 8.1 9.3 11.2 12.7 14.1 15.4 16.5 19.4 64° 67° 61°
ⓦ ⓦ 20 4.0 2.8 6.5 7.6 10.8 12.4 14.9 17.0 18.8 20 22 26 76° 80° 73°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 22 4.5 2.8 7.2 8.4 11.9 13.6 16.4 18.7 21 23 24 28 87° 90° 82°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 16 3.5 3.2 5.2 6.1 8.7 9.9 11.9 13.6 15.1 16.4 17.6 21 48° 50° 46°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 25 4.6 3.2 8.2 9.5 13.5 15.4 18.6 21 24 26 27 32 64° 67° 61°
1/2 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 32 5.2 3.6 10.4 12.2 17.3 19.8 24 27 30 33 35 41 72° 75° 68°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 40 6.2 3.6 13.1 15.2 22 25 30 34 38 41 44 52 88° 91° 83°
ⓦ ⓦ 50 6.7 4.0 16.3 19.1 27 31 37 42 47 51 55 65 91° 94° 86°
ⓦ ⓦ 2.5 4.9 4.4 9.6 11.2 15.9 18.2 22 25 28 30 32 38 48° 50° 46°
3/4 ⓦ ⓦ ⓦ 4 6.4 4.4 15.4 18.0 26 29 35 40 44 48 52 61 67° 70° 63°
ⓦ ⓦ ⓦ 7 9.5 5.2 27 31 45 51 61 70 78 84 91 107 89° 92° 84°
ⓦ ⓦ 4.2 6.0 5.6 16.2 18.9 27 31 37 42 47 51 54 64 48° 50° 46°
ⓦ ⓦ ⓦ 7 8.3 5.6 27 31 45 51 61 70 78 84 91 107 67° 68° 62°
1 ⓦ ⓦ ⓦ 8 9.5 5.6 31 36 51 58 70 80 89 97 104 122 72° 81° 82°
ⓦ ⓦ 10 11.9 5.6 38 45 64 73 88 100 111 121 130 153 78° 90° 94°
ⓦ ⓦ 12 11.9 6.4 46 54 77 87 105 120 133 145 155 183 89° 92° 84°
ⓦ 6 7.4 6.4 23 27 38 44 53 60 67 72 78 92 48° 50° 44°
ⓦ 10 9.6 6.4 38 45 64 73 88 100 111 121 130 153 64° 67° 58°
1-1/4 ⓦ ⓦ 12 10.7 6.4 46 54 77 87 105 120 133 145 155 183 66° 70° 60°
ⓦ ⓦ 14 12.3 6.4 54 63 89 102 123 140 155 169 181 215 77° 80° 70°
ⓦ 20 15.1 7.9 77 90 128 146 175 200 220 240 260 305 90° 93° 81°
ⓦ 10 9.5 8.7 38 45 64 73 88 100 111 121 130 153 48° 50° 44°
1-1/2 ⓦ 16 12.7 8.7 62 72 102 116 140 160 178 193 210 245 72° 74° 64°
ⓦ ⓦ 20 14.3 8.7 77 90 128 146 175 200 220 240 260 305 74° 76° 66°
VOLLKEGEL
ⓦ ⓦ 30 18.3 10.3 115 135 191 220 265 300 330 360 390 460 91° 94° 82°
ⓦ 17 12.7 11.1 65 76 108 124 149 170 189 205 220 260 49° 50° 44°
ⓦ 30 17.3 11.1 115 135 191 220 265 300 330 360 390 460 72° 74° 64°
2 ⓦ ⓦ 35 19.2 11.1 135 157 225 255 310 350 390 425 455 540 75° 77° 68°
ⓦ ⓦ 40 21.0 11.1 154 180 255 295 350 400 445 485 520 610 78° 80° 70°
ⓦ ⓦ 50 23.8 14.3 192 225 320 365 440 500 560 610 650 770 83° 85° 75°
ⓦ 60 28.6 14.3 230 270 385 440 530 600 670 730 780 920 98° 100° 86°
ⓦ ⓦ 25 15.1 14.3 96 112 159 182 220 250 280 305 325 385 49° 50° 44°
ⓦ ⓦ 50 22.2 14.3 192 225 320 365 440 500 560 610 650 770 72° 74° 64°
2-1/2 ⓦ ⓦ 60 24.6 14.3 230 270 385 440 530 600 670 730 780 920 76° 78° 68°
ⓦ ⓦ 70 28.6 14.3 270 315 450 510 620 700 780 850 910 1070 79° 82° 72°
ⓦ ⓦ 80 28.6 17.5 310 360 510 590 700 800 890 970 1040 1220 86° 88° 77°
ⓦ 90 31.8 17.5 350 405 580 660 790 900 1000 1090 1170 1380 95° 97° 84°
ⓦ 42 19.1 17.5 162 189 270 310 370 420 470 510 550 650 49° 50° 44°
ⓦ ⓦ 80 27.8 17.5 310 360 510 590 700 800 890 970 1040 1220 81° 84° 73°
3 ⓦ ⓦ 90 30.2 17.5 350 405 580 660 790 900 1000 1090 1170 1380 86° 89° 77°
ⓦ ⓦ 100 32.5 17.5 385 450 640 730 880 1000 1110 1210 1300 1530 92° 95° 83°
ⓦ ⓦ 120 34.9 20.6 465 540 770 880 1060 1200 1340 1450 1560 1840 102° 105° 89°
ⓦ ⓦ 160 42.9 19.1 620 720 1020 1170 1410 1610 1780 1930 2080 2450 87° 90° 70°
4 ⓦ ⓦ 180 47.2 22.2 700 810 1150 1310 1580 1810 2000 2170 2340 2750 92° 95° 83°
ⓦ ⓦ 200 50.8 25.4 770 900 1280 1460 1760 2010 2220 2420 2590 3060 97° 100° 87°
ⓦ ⓦ 210 54.8 25.4 810 950 1340 1530 1850 2110 2330 2540 2720 3210 102° 105° 91°
ⓦ ⓦ 250 47.6 28.6 970 1130 1600 1820 2200 2510 2780 3020 3240 3820 89° 91° 80°
5 ⓦ ⓦ 280 52.8 28.6 1080 1260 1790 2040 2460 2810 3110 3380 3630 4280 93° 96° 84°
ⓦ ⓦ 320 68.3 34.9 1240 1440 2040 2330 2810 3210 3550 3870 4150 4890 97° 100° 87°
ⓦ ⓦ 330 72.2 34.9 1270 1490 2110 2410 2900 3310 3670 3990 4280 5040 102° 105° 91°
ⓦ ⓦ 350 61.1 41.3 1350 1580 2240 2550 3070 3510 3890 4230 4540 5350 87° 90° 78°
6 ⓦ ⓦ 400 69.1 41.3 1540 1800 2550 2920 3510 4010 4440 4830 5190 6110 92° 95° 83°
ⓦ ⓦ 450 77.0 44.5 1740 2030 2870 3280 3950 4510 5000 5430 5830 6870 97° 100° 87°
ⓦ ⓦ 480 81.8 44.5 1850 2160 3060 3500 4210 4810 5330 5800 6220 7330 102° 105° 91°
ⓦ ⓦ 500 69.9 47.6 1930 2250 3190 3640 4390 5010 5550 6040 6480 7640 78° 80° 70°
ⓦ ⓦ 600 80.2 47.6 2310 2700 3830 4370 5270 6010 6660 7240 7780 9160 86° 88° 77°
8 ⓦ ⓦ 700 91.3 47.6 2700 3150 4470 5100 6140 7010 7770 8450 9070 10700 92° 95° 83°
ⓦ ⓦ 800 102 57.2 3080 3600 5110 5830 7020 8010 8880 9660 10400 12200 102° 105° 91°
ⓦ ⓦ 900 124 57.2 3170 4050 5740 6560 7900 9020 9990 10900 11700 13700 106° 110° 96°
ⓦ 800 85.1 63.5 3080 3600 5110 5830 7020 8010 8880 9660 10400 12200 78° 80° 70°
10 ⓦ 1000 101 63.5 3850 4500 6380 7280 8780 10020 11100 12100 12900 15300 86° 89° 77°
ⓦ 1200 122 66.7 4620 5390 7660 8740 10500 12100 13300 14500 15500 18300 97° 100° 87°
ⓦ 1300 135 66.7 5010 5840 8290 9470 11400 13200 14400 15700 16800 19800 103° 106° 92°
* Flanschanschluß
MASSE + GEWICHTE (DÜSEN s. C20)
Größte/schwerste Ausf. jeder Type WINKELBAUFORM

Düsenan- Düsenan- ca.
schluß A B ca. Gew. Düsen- schluß A B C D L
Düsentyp Gew.
(NPT od. mm mm (kg) typ (NPT od. mm mm mm mm mm
BSPT) BSPT) (kg)
C
Q\ˆ 31.0 14.3 * 0.03 Q\ˆ 17.5 16.0 14.3* 24.5 23.0 0.04 23
Q\‰ 37.5 17.5 * 0.04 Q\‰ 22.0 20.0 17.5* 31.0 29.5 0.06
G GA
E\ˆ 46.0 20.6 * 0.07 E\ˆ 25.5 22.0 20.6* 36.5 32.5 0.09
ALLG. ANWENDUNGEN
Q\„ 48.1 25.4 * 0.17 Q\„ 39.0 27.0 25.4* 51.5 40.0 0.18
Q\ˆ 32.5 14.3 * 0.02 Q\ˆ 17.5 16.5 14.3* 24.5 24.0 0.04
Q\‰ 39.5 17.5 * 0.04 Q\‰ 22.0 20.5 17.5* 32.0 29.5 0.06
GG GGA
E\ˆ 47.0 20.6 * 0.07 E\ˆ 25.5 23.0 20.6* 36.5 33.5 0.09
Q\„ 56.5 25.4 * 0.17 Q\„ 39.0 28.5 25.4* 51.5 41.5 0.18
* = quadratisch
H E\‰ 55.5 32 ** 0.21
1 70.0 38 ** 0.37
WANDBEFESTIGUNG
Düsenan-
Q\‰ 23.0 14 ** 0.01 schluß A B ca. Gew.
E\ˆ 30.0 17 ** 0.03 Düsentyp (NPT od. mm mm (kg)
HH Q\„ 35.0 21 ** 0.04 BSPT)
E\‰ 40.5 27 ** 0.10
1 53.0 33 ** 0.20 Q\ˆ 35.5 14.3 * 0.03
Q\‰ 41.0 17.5 * 0.04
GD
E\ˆ 46.0 20.6 * 0.07
1Q\‰ 87.5 53 ** 0.57 Q\„ 56.0 25.4 * 0.13
1Q\„ 103 59 ** 0.80
2 138 76 ** 1.7
2Q\„ 175 87 ** 2.2 Q\ˆ 37.0 14.3 * 0.03
H Q\‰ 43.5 17.5 * 0.04
3 196 105 ** 2.7 GGD
VOLLKEGEL
Guß E\ˆ 47.0 20.6* 0.07
4 251 138 ** 8.2
5 311 172*** 17.3 Q\„ 55.0 25.4* 0.13
6 365 203 *** 24.1
8 470 241 *** 41.8 E\‰ 54.0 32 ** 0.17
1 68.5 38 ** 0.40
4 207 229 ** 12.3 1Q\‰ 86.0 48 ** 0.68
5 269 254 ** 16.4 HD 1Q\„ 103 57 ** 1.1
HF 6 321 279 ** 22.3 2 129 70 ** 2.0
8 423 343 ** 48.2 2Q\„ 159 83 ** 3.2
10 527 406 ** 78.6 3 186 102 ** 5.8
* = 6-kt. * = 6-kt.
** = Durchmesser ** = Durchmesser
*** = 8-Eck
WERKSTOFFE BESTELLHINWEIS
WERK- WINKELBAU- STANDARD
STANDARD WANDBEFESTIGUNG DÜSE
WERKSTOFF STOFF- FORM
CODE G GG H HH HF GD GGD HD GA GGA 1/4 G - SS 10
MESSING/ROTGUSS (ohne) P P P P P P P P P P
STAHL I P P P P P P P P P An- Düsen- Werkstoff Größe
ROSTFR. STAHL 303 SS P P P P P P P P P schluß typ
ROSTFR. STAHL 316 316 SS* P P P P P
PVC PVC P P P P
GRAUGUSS I P P
*Gilt nur für Düsen aus Stangenmaterial; bei Düsen aus Gußmaterial ist Code SS einzusetzen.
VOLLKEGEL Düsen
Quadratisches Spritzbild
G-SQ GG-SQ H-SQ HH-SQ

Kappe u. Wirbelkörper Kappe u. Wirbelkörper Einteiliger Düsenkörper Einteiliger Düsenkörper
auswechselbar auswechselbar 1"-6" NPT od. BSPT (IG)* 1⁄8"- 3⁄4" NPT od. BSPT (AG)
C
24
ALLG. ANWENDUNGEN
*Gußausführung ab 11⁄4"
Quadratische FullJet-Düsen erzeu- das Ergebnis eines speziellen auswechselbare Kappen und
gen ein Vollkegel-Spritzbild mit Wirbelkörpers mit großen freien Wirbelkörper. Hierdurch werden
quadratischer Aufprallfläche und Durchflußquerschnitten und hervor- Wartung und Auswechselung
Spritzwinkeln von 40° bis 105°. ragender Strömungscharakteristik. dieser Teile möglich, ohne daß der
Düsenkörper von der Rohrleitung
Quadratische FullJet-Düsen liefern Die Düsen sind besonders gut
gelöst zu werden braucht.
eine gleichförmige Flüssigkeits- geeignet für Installationen, bei
verteilung mit mittleren bis groben denen eine vollständige Bedeck- Die Düsen der Serie H-SQ haben
Tropfen über einen großen Druck- ung von rechteckigen oder auswechselbare Wirbelkörper.
und Volumenstrombereich. Diese quadratischen Spritzzonen Anmerkung: Je nach Druck und
gleichmäßige Spritzverteilung ist gefordert ist. Spritzhöhe sind die Seitenlinien
Quadratische FullJet-Düsen der des quadratischen Spritzbildes um
Serien G-SQ und GG-SQ haben ca. 20° bis 25° versetzt zu den
VOLLKEGEL
Fräsnuten in der Düse.
ANWENDUNGSBEISPIELE
ⓦ Kühlen und Löschen
ⓦ Produktwaschen
ⓦ Luft- und Gaswaschen
ⓦ Chemikalienwäsche
ⓦ Brandschutz
ZUBEHÖR
Split-Eyelet
Kugeldrehgelenke Leitungsfilter Weiteres Zubehör
Montageschellen SPÜLTANK
ⓦ Manometer
ⓦ Druckregler
ⓦ Schaltventile
ⓦ Magnetventile
ⓦ Kugelventile
ZUBEHÖRÜBERSICHT
S. KAPITEL G
VOLLKEGEL Düsen
TECHNISCHE DATEN
Düsen- Düsentyp Aus- Max.
an- tritts- Volumenstrom (I/min) Spritzwinkel
freier
schluß (IG) (AG) Größe boh- Quer-
NPT od. rung schnitt 0.3 0.5 1 2 3 4 5 6 7 10 0.5 1.5 6
BSPT G H GG HH (mm) (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
1/8
ⓦ ⓦ ⓦ
ⓦ
3.6SQ
4.8SQ
1.6
1.9
1.2 0.93
1.2 1.2
1.2
1.6
1.6
2.2
2.2
3.0
2.7
3.6
3.1
4.1
3.4
4.5
3.7
4.9
4.0
5.3
4.7
6.2
40°
48°
52°
63°
47°
57°
C
ⓦ ⓦ ⓦ 6SQ 2.4 1.2 1.5 2.0 2.7 3.7 4.5 5.1 5.6 6.1 6.6 7.8 60° 66° 60° 25
ⓦ ⓦ ⓦ 10SQ 2.8 1.6 2.6 3.3 4.5 6.2 7.4 8.5 9.4 10.2 11.0 13.0 62° 67° 61°
1/4 ⓦ ⓦ ⓦ 12SQ 3.2 1.6 3.1 3.9 5.4 7.4 8.9 10.2 11.3 12.3 13.2 15.5 70° 75° 68°
ALLG. ANWENDUNGEN
ⓦ 14.5SQ 4.0 1.6 3.7 4.7 6.5 9.0 10.8 12.3 13.7 14.8 15.9 18.8 78° 82° 75°
3/8 ⓦ ⓦ ⓦ 18SQ 4.0 2.4 4.6 5.9 8.1 11.1 13.4 15.3 17.0 18.4 19.8 23 71° 75° 68°
1/2 ⓦ ⓦ ⓦ 29SQ 5.6 3.2 7.5 9.5 13.0 17.9 22 25 27 30 32 38 71° 75° 68°
ⓦ 36SQ 6.4 3.2 9.3 11.8 16.2 22 27 31 34 37 40 47 78° 82° 75°
3/4 ⓦ 50SQ 6.7 4.4 12.9 16.3 22 31 37 42 47 51 55 65 71° 75° 68°
1 ⓦ 106SQ 9.9 5.6 27 35 48 65 79 90 100 109 117 137 78° 80° 73°
1-1/4 ⓦ 177SQ 12.7 6.4 46 58 79 109 132 150 167 181 195 230 78° 80° 73°
1-1/2 ⓦ 230SQ 14.3 8.7 59 75 103 142 171 195 220 235 255 300 73° 77° 70°
ⓦ 290SQ 15.5 11.1 75 95 130 179 215 250 275 300 320 375 66° 70° 64°
2 ⓦ 360SQ 17.4 11.1 93 118 162 225 270 305 340 370 395 470 70° 74° 67°
ⓦ 480SQ 21.0 11.1 124 157 215 300 360 410 455 495 530 630 79° 82° 74°
ⓦ 490SQ 19.8 14.3 126 160 220 305 365 420 465 510 540 640 62° 67° 61°
2-1/2 ⓦ 590SQ 22.2 14.3 152 193 265 365 440 510 560 610 650 770 75° 78° 71°
ⓦ 950SQ 28.6 17.5 245 310 430 590 710 810 900 980 1050 1230 81° 84° 76°
5 ⓦ 2980SQ 47.6 28.6 770 980 1340 1840 2220 2540 2810 3060 3280 3860 89° 91° 83°
6 ⓦ 5690SQ 81.8 44.5 1470 1860 2560 3520 4240 4840 5360 5830 6260 7370 102° 105° 95°
Q Q Q Q kein Code = Messing
Q Q Q Q I = Stahl
Q Q Q SS = Rostfr. Stahl 303 ( Drehteil )
Q SS = Rostfr. Stahl 316 (Gußausf.)
Q Q Q 316SS = Rostfr. Stahl 316 ( Drehteil )
VOLLKEGEL
MASSE + GEWICHTE
G GG BESTELLHINWEIS
Düsen- Düsen-
an- B ca. an- B ca. STANDARD
A A
schluß 6-kt. Gew. schluß 6-kt. Gew. DÜSE
(NPT od. (mm) (mm) (kg) (NPT od. (mm) (mm) (kg)
BSPT)
Q\ˆ 31.0 14.3 0.03
BSPT)
Q\ˆ 32.5 14.3 0.02
1/4 G - SS 12SQ
Q\‰ 37.5 17.5 0.04 Q\‰ 40.0 17.5 0.04 An- Düsen- Werkstoff Größe
schluß typ
H HH
Düsen-
an- B* ca. Düsen-
A an- B ca.
schluß Durchm. Gew. A
(NPT od. (mm) (mm) (kg) schluß Durchm. Gew.
BSPT) (NPT od. (mm) (mm) (kg)
BSPT)
1 70.0 38 0.37
1Q\‰ 87.5 52 0.57 Q\ˆ 22.5 13.0 0.01
1Q\„ 103 59 0.80 Q\‰ 23.0 13.5 0.01
2 138 76 1.7 E\ˆ 30.0 16.5 0.03
2Q\„ 175 87 2.2
5 311 172 17.3 Q\„ 35.0 20.5 0.04
6 365 203 24 E\‰ 40.5 27.0 0.10
* = 8-Eck
VOLLKEGEL Düsen
Ovales Spritzbild
G-VL GG-VL
Kappe u. Wirbelkörper Kappe u. Wirbelkörper
auswechselbar auswechselbar
3⁄8" NPT od. BSPT (IG) 3⁄8" NPT od. BSPT (AG)
C
26
ALLG. ANWENDUNGEN
Ovale FullJet-Düsen erzeugen Ovale FullJet-Düsen haben

KONSTRUKTIONSMERKMALE ein Vollkegel-Spritzbild mit einer auswechselbare Kappen. Hier-
ovalen Aufprallfläche, bei der die durch werden Wartung und
Spritzbreite etwa der Hälfte der Auswechselung dieser Teile
Spritzlänge entspricht. möglich, ohne daß der
Düsenkörper von der Rohrleitung
Dieser FullJet-Düsentyp ist
gelöst zu werden braucht.
besonders geeignet, um zwi-
schen Walzrollen hindurch zu FullJet-Düsen haben einen
sprühen und eine intensive Küh- speziellen Wirbelkörper mit
lung von Oberflächen, wie z.B. großen freien Durchflußquer-
bei der Stahlerzeugung im schnitten und hervorragender
Stranggußverfahren, zu erzielen. Strömungscharakteristik.
Standard-Werkstoff ist Messing.
TECHNISCHE DATEN
Düsen- Düsentyp Max. Volumenstrom (I/min) Spritzwinkel
anschluß freier
(IG) (AG) Größe Quer- 1 2 3 4 5 7 10 1 bar 3 bar 7 bar 10 bar
(NPT od.
VOLLKEGEL
BSPT) schnitt bar bar bar bar bar bar bar

G GG (mm) A° B° A° B° A° B° A° B°
ⓦ ⓦ 4.9VL 1.0 2.2 3.0 3.6 4.2 4.6 5.4 6.3 104° 66° 90° 60° 86° 52° 83° 47°
ⓦ ⓦ 6.5VL 1.3 2.9 4.0 4.8 5.5 6.1 7.1 8.4 103° 64° 95° 60° 85° 50° 81° 45°
3/8 ⓦ ⓦ 8.1VL 1.3 3.6 5.0 6.0 6.9 7.6 8.9 10.5 102° 64° 100° 65° 84° 50° 80° 45°
ⓦ ⓦ 9.2VL 1.3 4.1 5.7 6.8 7.8 8.7 10.1 11.9 103° 65° 100° 65° 86° 51° 81° 46°
Q Q kein Code = Messing

Größte/schwerste Ausf. jeder Type STANDARD
DÜSE
38
mm
3/8 G - 4.9VL
An- Düsen- Größe
SW schluß typ
12,7 mm
ZUBEHÖR
Split-Eyelet Rückschlag-
Manometer Kugeldrehgelenke Weiteres Zubehör
Montageschellen ventile
ⓦ Druckregler
ⓦ Magnetventile
ⓦ Schaltventile
ⓦ Leitungsfilter
ZUBEHÖRÜBERSICHT
S. KAPITEL G
VOLLKEGEL Düsen
Tangential Bauform (ohne WirbeIkörper)
GANV GGANV
Tangential/Kappe Tangential/Kappe
1⁄4"- 1⁄2" NPT od. BSPT (IG) 1⁄4"- 1⁄2" NPT od. BSPT (AG)
C
27
ALLG. ANWENDUNGEN
Tangential FullJet-Düsen ohne Der grobtropfige Strahl wird geeignet für Anwendungen, in
Wirbelkörper erzeugen ein Voll- unter einem Winkel von 90° zum denen ein grobtropfiges Voll-
kegel-Spritzbild mit einer kreis- Düseneinlauf umgelenkt. kegel-Spritzbild und/oder
förmigen Aufprallfläche. Der größere freie Querschnitte als
Tangential FullJet-Düsen ohne
gesamte Strömungsquerschnitt bei herkömmlichen FullJet-
Wirbelkörper sind besonders
ist frei von Einbauten. Düsen gefordert werden.
TECHNISCHE DATEN
Düsen- Düsentyp Aus- Max.
anschluß tritts- freier Volumenstrom (I/min) Spritzwinkel
(NPT (IG) (AG) Größe boh- Quer-
od. rung schnitt 0.3 0.5 1 1.5 2 3 4 5 6 7 0.5 1.5 6
BSPT) GANV GGANV (mm) (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
ZUBEHÖR ⓦ ⓦ 5 2.8 2.0 1.3 1.6 2.3 2.8 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 68° 75° 82°
ⓦ ⓦ 7 3.2 2.4 1.9 2.3 3.2 3.9 4.5 5.5 6.4 7.1 7.8 8.4 68° 75° 82°
Split-Eyelet 1/4 ⓦ ⓦ 8 4.0 2.8 2.2 2.6 3.6 4.5 5.2 6.3 7.3 8.2 8.9 9.6 75° 80° 85°
ⓦ ⓦ 10 4.0 3.2 2.7 3.2 4.6 5.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 75° 80° 85°
VOLLKEGEL
Montageschellen
ⓦ ⓦ 11 4.0 3.6 3.0 3.5 5.0 6.1 7.1 8.7 10.0 11.2 12.3 13.3 75° 80° 85°
ⓦ ⓦ 11 4.4 3.2 3.0 3.5 5.0 6.1 7.1 8.7 10.0 11.2 12.3 13.3 75° 85° 83°
ⓦ ⓦ 13 4.4 3.6 3.5 4.2 5.9 7.3 8.4 10.3 11.9 13.3 14.5 15.7 75° 85° 83°
ⓦ ⓦ 16 4.4 4.0 4.3 5.2 7.3 8.9 10.3 12.6 14.6 16.3 17.9 19.3 75° 85° 83°
ⓦ ⓦ 20 5.6 4.4 5.4 6.4 9.1 11.2 12.9 15.8 18.2 20 22 24 75° 85° 83°
3/8
ⓦ ⓦ 23 5.6 4.8 6.2 7.4 10.5 12.8 14.8 18.2 21 23 26 28 75° 85° 83°
ⓦ ⓦ 26 6.0 5.2 7.0 8.4 11.9 14.5 16.8 21 24 27 29 31 75° 85° 83°
ⓦ ⓦ 29 6.0 5.6 7.8 9.3 13.2 16.2 18.7 23 26 30 32 35 75° 85° 83°
ⓦ ⓦ 33 7.5 6.0 8.9 10.6 15.0 18.4 21 26 30 34 37 40 75° 85° 83°
Druckregler Druckminderventile ⓦ ⓦ 32 7.9 5.2 8.0 10.3 14.6 17.9 20 25 29 33 36 39 85° 90° 95°
ⓦ ⓦ 40 7.9 6.0 10.0 12.9 18.2 22 26 32 36 41 45 48 85° 90° 95°
ⓦ ⓦ 48 7.9 7.1 12.0 15.5 22 27 31 38 44 49 54 58 85° 90° 95°
1/2
ⓦ ⓦ 56 9.9 7.5 14.0 18.0 26 31 36 44 51 57 63 68 85° 90° 95°
ⓦ ⓦ 64 9.9 8.3 16.0 21 29 36 41 51 58 65 71 77 85° 90° 95°
ⓦ ⓦ 72 9.9 9.1 18.0 23 33 40 46 57 66 73 80 87 85° 90° 95°
Q Q kein Code = Messing
Q Q SS= Rostfr. Stahl 303
Weiteres Zubehör
MASSE + GEWICHTE Größte/schwerste Ausf. jeder Type BESTELLHINWEIS
ⓦ Drehgelenke STANDARD
DÜSE
ⓦ Rückschlagventile
ⓦ Manometer 1/4 GANV - SS 10
ⓦ Magnetventile An- Düsen- Werkstoff Größe
ZUBEHÖRÜBERSICHT schluß typ
S. KAPITEL G Düsen-
Düsen- C ca.
anschluß A B D L
typ (NPT od. quadr. Gew.
mm mm mm mm
BSPT) mm (kg)
Q\‰ 14.5 22.5 19.0 24.0 32 0.08

GANV E\ˆ 17.5 25.0 22.0 28.5 36 0.11
Q\„ 19.5 33.5 25.5 32.5 46 0.16
Q\‰ 14.5 22.5 19.0 24.0 32 0.07
GGANV E\ˆ 17.5 25.0 22.0 28.5 36 0.10
Q\„ 19.5 35.0 25.5 32.5 48 0.15
VOLLKEGEL Düsen
50°/65°/80°/95°
R RR RF
2"-8" NPT od. BSPT (IG) 2"-8" NPT od. BSPT (AG) 4"-12" Flansch
C
28
ALLG. ANWENDUNGEN
großem freien Durchflußquer- Die 50° und 65° Serien haben
schnitt. Der Wirbelkörper ist aus spezielle zahnförmige Aus-
Gußmaterial und bildet einen trittsöffnungen. Die schmalen
festen Bestandteil der Düse. Die Spritzstrahlen gewährleisten
große Düsenaustrittsöffnung eine besonders präzise Einhal-
reduziert die Verstopfungsgefahr tung der Durchflußmengen und
auf ein Minimum. Spritzwinkel. Die 80° und 95°
Serien benötigen diese Zahn-
FullJet-Düsen der DistriboJet DistriboJet-Düsen sind aus-
form nicht, da sie für gleiche
Serie erzeugen ein Vollkegel- gelegt für einen Druckbereich
Durchflußmengen relativ
Spritzbild mit einer kreisförmigen von 0,1 bis 4 bar, wobei sich
größere Düsenaustrittsöffnun-
Aufprallfläche und Spritzwinkeln bereits bei 0,1 bar ein Vollkegel-
gen haben.
von 50° bis 95°. Spritzbild formt.
DistriboJet-Düsen haben einen DistriboJet-Düsen erzeugen
MASSE + GEWICHTE Wirbelkörper mit besonders sehr grobe Tropfen.

VOLLKEGEL
Düsen- Düsen-
B ca. B ca. Flansch- B ca.
anschluß A anschluß A A
R (NPT od. mm Durchm. Gew. RR (NPT od. mm Durchm. Gew. RF anschluß mm Durchm. Gew.
mm (kg) BSPT)
mm (kg) mm (kg)
BSPT)
2 113 75 1.4 2 82.5 60 0.91 4 167 225 10.5

2Q\„ 139 88 2.3 2Q\„ 102 73 2.4 5 208 251 17.7
3 165 105 3.4 3 124 89 2.6 6 249 276 20.5
4 206 127 6.1 4 165 114 4.5 8 330 340 38.6
5 255 162 15.0 5 206 141 11.4 12 495 483 50.0
6 300 194 17.5 6 248 168 13.2
8 389 241 34.1 8 330 219 25.5
ⓦ Fluten und Wässern mit STANDARD
großen Flüssigkeitsmengen DÜSE
ⓦ Löschen und Kühlen 2 RR - SS 50 45
ⓦ Brandschutz An- Düsen- Werk- Spritz- Größe
schluß typ stoff winkel
ⓦ Entlüften
ZUBEHÖR
Rohrverteiler
PROZESSTURM
(CHEMIE)
s. Seite C6
VOLLKEGEL Düsen
50°/65°/80°/95°
TECHNISCHE DATEN
Engster Volumenstrom (I/min)
an- tritts-
(IG) (AG) Flanschanschluß Quer-
schluß Größe boh-
R RR RF schnitt
(NPT od. rung 0.1 0.2 0.3 0.5 0.7 1 1.5 2 3 4
BSPT) 50° 65° 80° 95° 50° 65° 80° 95° 50° 65° 80° 95°
ⓦ ⓦ
(mm)
45
(mm)
25.4
C
ⓦ ⓦ 45 27.0 122 168 205 255 300 355 425 485 590 670 29
2 ⓦ ⓦ 45 29.0
ALLG. ANWENDUNGEN
ⓦ ⓦ 60 32.1
163 225 270 340 400 470 570 650 780 890
ⓦ ⓦ 60 36.1
ⓦ ⓦ 70 31.4
ⓦ ⓦ 70 34.1 190 260 315 400 465 550 660 760 910 1040
2-1/2 ⓦ ⓦ 70 36.5
ⓦ ⓦ 90 39.7
245 335 405 510 600 710 850 970 1170 1330
ⓦ ⓦ 90 44.8
ⓦ ⓦ 110 39.3
ⓦ ⓦ 110 42.5 300 410 495 630 730 860 1040 1190 1430 1630
3 ⓦ ⓦ 110 46.4
ⓦ ⓦ 140 50.0
380 530 630 800 930 1100 1320 1510 1820 2070
ⓦ ⓦ 140 57.2
ⓦ ⓦ ⓦ 160 47.6
ⓦ ⓦ ⓦ 160 51.2 435 600 720 910 1070 1250 1510 1720 2080 2370
ⓦ ⓦ ⓦ 160 54.0
ⓦ ⓦ ⓦ 190 52.0
4
ⓦ ⓦ ⓦ 190 56.0 520 710 860 1080 1260 1490 1790 2050 2470 2810
ⓦ ⓦ ⓦ 190 60.3
ⓦ ⓦ ⓦ 250 66.7
680 940 1130 1420 1660 1960 2360 2690 3240 3700
ⓦ ⓦ ⓦ 250 76.6
ⓦ ⓦ ⓦ 250 59.9
VOLLKEGEL
ⓦ ⓦ ⓦ 250 63.9 680 940 1130 1420 1660 1960 2360 2690 3240 3700
ⓦ ⓦ ⓦ 250 67.5
ⓦ ⓦ ⓦ 280 62.7
5
ⓦ ⓦ ⓦ 280 67.5 760 1050 1260 1590 1860 2190 2640 3010 3630 4140
ⓦ ⓦ ⓦ 280 72.6
ⓦ ⓦ ⓦ 380 81.8
1030 1420 1710 2160 2520 2970 3580 4090 4930 5620
ⓦ ⓦ ⓦ 380 92.9
ⓦ ⓦ ⓦ 360 71.8
ⓦ ⓦ ⓦ 360 76.6 980 1350 1620 2050 2390 2820 3390 3870 4670 5330
ⓦ ⓦ ⓦ 360 81.0
ⓦ ⓦ ⓦ 400 75.4
6
ⓦ ⓦ ⓦ 400 81.0 1090 1490 1800 2280 2660 3130 3770 4300 5190 5920
ⓦ ⓦ ⓦ 400 86.5
ⓦ ⓦ ⓦ 560 99.6
1520 2090 2520 3190 3720 4380 5280 6020 7260 8280
ⓦ ⓦ ⓦ 560 114
ⓦ ⓦ ⓦ 650 96.4
ⓦ ⓦ ⓦ 650 103 1770 2430 2920 3700 4310 5080 6130 6990 8420 9620
ⓦ ⓦ ⓦ 650 110
ⓦ ⓦ ⓦ 750 103
8 ⓦ ⓦ ⓦ 750 112 2040 2800 3370 4260 4980 5870 7070 8070 9720 11100
ⓦ ⓦ ⓦ 750 121
ⓦ ⓦ ⓦ 850 121
2310 3170 3820 4830 5640 6650 8010 9140 11000 12600
ⓦ ⓦ ⓦ 850 135
ⓦ ⓦ ⓦ 1000 159 2710 3730 4500 5690 6640 7820 9420 10700 13000 14800
ⓦ 1400 160 3800 5220 6290 7960 9290 10900 13200 15000 18100 20700
ⓦ 1600 174 4340 5970 7190 9090 10600 12500 15100 17200 20700 23700
ⓦ 1700 183 4610 6340 7640 9660 11300 13300 16000 18300 22000 25100
12
ⓦ 1800 191 4880 6710 8090 10200 11900 14100 16900 19300 23300 26600
ⓦ 2000 209 5420 7460 8990 11400 13300 15600 18800 21500 25900 29600
ⓦ 2200 230 5970 8200 9890 12500 14600 17200 20700 23600 28500 32500
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q kein Code = Messing
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q I = Grauguß
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q SS = Rostfr. Stahl 316
VOLLKEGEL Düsen
Kleiner Spritzwinkel 15° Serie
G15 GG15 H15

Kappe u. Wirbelkörper Kappe u. Wirbelkörper Einteiliger Düsenkörper
auswechselbar auswechselbar 3⁄4"-5" NPT od. BSPT (IG)
C
30
ALLG. ANWENDUNGEN
FullJet-Injektionsdüsen mit Durchflußmenge mit größeren 11⁄4" sind aus Stangenmaterial
kleinem Spritzwinkel ergeben ein Spritzwinkeln. gefertigt, ab Anschlußgröße 11⁄2"
Vollkegel-Spritzbild mit kreisför- aus Gußmaterial.
FullJet-Düsen der Typen G und
miger Aufprallfläche. Die engen GG haben auswechselbare Kap- FullJet-Düsen sind präzisionsge-
Spritzwinkel der 30° Serien und pen und Wirbelkörper. fertigt und liefern eine gleichför-
in noch stärkerem Maße die der mige Flüssigkeitsverteilung über
15° Serien erzeugen einen FullJet-Düsen der Typen H und
die gesamte Spritzbreite. Dies
gleichförmigen Spritzstrahl mit HH haben auswechselbare
wird durch spezielle Wirbelkörper
groben Tropfen bei merklich Wirbelkörper.
mit großen freien Durchflußquer-
höherer spezifischer Aufprallkraft Die Anschlußgrößen von 1⁄8" bis schnitten und hervorragender
als FullJet Düsen derselben
TECHNISCHE DATEN ZUBEHÖR
Düsentyp Aus- Split-Eyelet
Düsenan- tritts- Volumenstrom (I/min) Spritzwinkel
schluß Montageschellen
(NPT od. (IG) (AG) Größe boh-
rung 0.7 1.5 2 3 4 5 6 7 10 20 0.7 3 7
BSPT) G H GG (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
1/8 ⓦ ⓦ 1507 1.6 1.3 2.0 2.3 2.8 3.2 3.6 3.9 4.2 5.0 7.1 13° 15° 15°
VOLLKEGEL
ⓦ ⓦ 1514 2.4 2.7 3.9 4.5 5.5 6.4 7.1 7.8 8.4 10.1 14.3 13° 15° 15°
1/4 ⓦ ⓦ 1530 3.2 5.7 8.4 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 13° 15° 15°
3/8 ⓦ ⓦ 1550 4.4 9.5 14.0 16.1 19.7 23 25 28 30 36 51 13° 15° 15°
1/2 ⓦ ⓦ 1590 5.6 17.2 25 29 36 41 46 50 54 65 92 13° 15° 15°
3/4 ⓦ 15150 7.5 29 42 48 59 68 76 84 90 108 153 13° 15° 15°
1 ⓦ 15280 9.9 53 78 90 111 128 143 156 169 200 285 13° 15° 15° Kugeldrehgelenke
1-1/4 ⓦ 15430 12.3 82 120 139 170 196 220 240 260 310 440 14° 15° 15°
1-1/2 ⓦ 15630 15.1 120 176 205 250 290 320 350 380 455 640 14° 15° 15°
2 ⓦ 151150 20.2 220 320 370 455 530 590 640 700 830 1170 14° 15° 15°
2-1/2 ⓦ 151750 24.6 335 490 570 690 800 890 980 1060 1260 1780 14° 15° 15°
3 ⓦ 152500 29.4 480 700 810 990 1140 1280 1400 1510 1800 2550 14° 15° 15°
4 ⓦ 154500 39.7 860 1260 1450 1780 2050 2290 2510 2710 3240 4590 14° 15° 15°
5 ⓦ 157000 48.8 1330 1950 2260 2760 3190 3570 3910 4220 5050 7130 14° 15° 15°
Q Q Q kein Code = Messing
Q Q Q Leitungsfilter
SS= Drehteil: Rostfr. Stahl 303
Q Q Q SS= Gußausf.:Rostfr. Stahl 316.
Kappen: (ab 11⁄2") Rostfr. Stahl 303
ⓦ Reinigen und Waschen von ⓦ Kühlen von Dampf
STANDARD
Produkten, bei denen hohe DÜSE
ⓦ Reinigen und Kühlen der
Eindringtiefe und/oder starke
Turbulenzen für ein gutes
Innenwandungen von Rohren
und Kanälen.
1/4 G - SS 1530
Reinigungsergebnis erforder-
An- Düsen- Werkstoff Größe
lich sind. schluß typ
Weiteres Zubehör
ⓦ Leitungsfilter
ⓦ Manometer
ⓦ Druckregler
ⓦ Druckminderer
ⓦ Schaltventile
ⓦ Magnetventile
WASCHTROMMEL ⓦ Rückschlagventile
ZUBEHÖRÜBERSICHT
S. KAPITEL G
Kleine Winkel 30° Serie
MASSE + GEWICHTE G30 GG30 HH30

Größte/schwerste Ausf. jeder Type Kappe u. Wirbelkörper Kappe u. Wirbelkörper 1"-21⁄2" NPT od. BSPT (AG)
1⁄8"-3⁄4" NPT od.BSPT (IG) 1⁄8"-3⁄4" NPT od. BSPT (AG)
Düsen-
A B
G
ca.
C
anschluß
(NPT od. (mm) 6-kt. Gew. 31
BSPT) (mm) (kg)
ALLG. ANWENDUNGEN
Q\ˆ 35.5 17.5 0.06
Q\‰ 43.0 20.6 0.09
E\ˆ 54.0 25.4 0.17
Q\„ 66.5 31.8 0.31
E\‰ 84.0 38.1 0.57
TECHNISCHE DATEN
anschl. tritts- Volumenstrom (I/min) Spritzwinkel
(NPT (IG) (AG) Größe boh-
od. rung 1 2 3 4 5 6 7 10 15 20 1 3 7
BSPT) G GG HH (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
GG ⓦ ⓦ 3001.4 0.79 0.32 0.45 0.55 0.64 0.71 0.78 0.84 1.0 1.2 1.4 17° 30° 31°
Düsen- 1/8 ⓦ ⓦ 3002.5 0.79 0.57 0.81 0.99 1.1 1.3 1.4 1.5 1.8 2.2 2.5 17° 30° 32°
B ca.
anschluß A ⓦ ⓦ 3004 1.2 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 3.5 4.1 26° 30° 32°
6-kt. Gew.
(NPT od. (mm)
(mm) (kg) ⓦ ⓦ 3007 1.6 1.6 2.3 2.8 3.2 3.6 3.9 4.2 5.0 6.2 7.1 23° 30° 30°
BSPT)
1/4 ⓦ ⓦ 3009 2.0 2.1 2.9 3.6 4.1 4.6 5.0 5.4 6.5 7.9 9.2 23° 30° 30°
Q\ˆ 39.0 17.5 0.06 3/8 ⓦ ⓦ 3014 2.4 3.2 4.5 5.5 6.4 7.1 7.8 8.4 10.1 12.4 14.3 25° 30° 30°
Q\‰ 45.0 20.6 0.09
E\ˆ 55.5 25.4 0.17 1/2 ⓦ ⓦ 3030 3.2 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 26 31 26° 30° 31°
Q\„ 70.0 31.8 0.31 3/4 ⓦ ⓦ 3050 4.4 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 44 51 26° 30° 31°
E\‰ 87.5 38.1 0.57 ⓦ 3070 5.2 16.0 23 28 32 36 39 42 50 62 71 27° 30° 30°
1
ⓦ 30100 6.4 23 32 39 46 51 56 60 72 88 102 27° 30° 30°
ⓦ 30150 7.5 34 48 59 68 76 84 90 108 132 153 27° 30° 30°
1-1/4
ⓦ 30200 8.7 46 64 79 91 102 112 121 144 177 205 27° 30° 30°
ⓦ 30250 9.5 57 81 99 114 127 140 151 180 220 255 27° 30° 30°
1-1/2
VOLLKEGEL
ⓦ 30300 10.3 68 97 118 137 153 167 181 220 265 305 27° 30° 30°
H ⓦ 30350 11.1 80 113 138 160 178 195 215 255 310 360 28° 30° 30°
2 ⓦ 30400 11.9 91 129 158 182 205 225 245 290 355 410 28° 30° 30°
Düsen- B ca.
anschluß A ⓦ 30500 13.5 114 161 197 230 255 280 305 360 445 510 28° 30° 30°
Durchm. Gew.
(NPT od. (mm) ⓦ 30600 14.7 137 193 235 275 305 335 365 435 530 620 28° 30° 30°
BSPT) (mm) (kg)
ⓦ 30700 15.9 160 225 280 320 360 390 425 510 620 720 28° 30° 30°
ⓦ 301000 19.1 230 325 395 455 510 560 610 720 890 1020 28° 30° 30°
E\‰ 72 32.0 0.43 2-1/2
1 92 38.0 0.57 ⓦ 301100 19.8 250 355 435 510 560 620 670 800 970 1120 28° 30° 30°
1Q\‰ 117 47.5 1.14 ⓦ 301200 20.6 275 390 475 550 620 670 730 870 1060 1230 28° 30° 30°
Q Q Q kein Code = Messing
Q Q Q SS = Rostfr. Stahl 303
Q Q 316SS = Rostfr. Stahl 316 ZUBEHÖR
HH
Split-Eyelet Leitungsfilter
Düsen- B ca. MontagescheIlen
anschluß A
(NPT od. (mm) Durchm. Gew.
BSPT) (mm) (kg)
1 92 33.5 0.57
1Q\‰ 127 43.0 1.0
1Q\„ 155 47.5 1.5
2 200 60.5 3.4
2Q\„ 264 73.0 5.5 BESTELLHINWEIS
STANDARD
DÜSE
1/2 GG - SS 3030 Kugeldrehgelenke Weiteres Zubehör

ⓦ Manometer
H Gußausf. An- Düsen- Werkstoff Größe
schluß typ ⓦ Druckregler
Düsen- B ca. ⓦ Druckminderer
anschluß A
(NPT od. (mm) Durchm. Gew. ⓦ Schaltventile
BSPT) (mm) (kg) ⓦ Magnetventile
1Q\„ 127 59.0 1.4
2 183 76.0 1.8 ZUBEHÖRÜBERSICHT
2Q\„ 233 87.5 2.9 S. KAPITEL G
3 268 105 4.3
4 338 138 9.1
5 429 171 16.4
VOLLKEGEL Düsen
Weitwinkel
Standardtyp
G-W GG-W
Kappe u. Wirbelkörper Kappe u. Wirbelkörper
C
32
ALLG. ANWENDUNGEN
H-W HH-W H-W

Einteiliger Düsenkörper Einteiliger Düsenkörper Einteiliger Gußkörper
3⁄4"+1" NPT od. BSPT (IG) 1⁄4"-1" NPT od. BSPT (AG) 11⁄4"-4" NPT od. BSPT (IG)
besonders geeignet für Anwen- Die Weitwinkel FullJet-Düsen der Spritzköpfe und Düsenrohre.
KONSTRUKTIONSMERKMALE dungen, bei denen eine voll- Serien G-W und GG-W haben Weitwinkel FullJet-Düsen der
ständige Bedeckung von Flächen einen dreiteiligen Aufbau:
Weitwinkel FullJet-Düsen Serie HH-W (1⁄4" bis 1") sind
oder Spritzzonen erforderlich ist. Düsenkörper, Kappe und
ergeben ein Vollkegel-Spritzbild zweiteilig aufgebaut; die
auswechselbare Wirbelkörper.
mit einer kreisförmigen Aufprall- Diese gleichmäßige Flüs- Wirbelkörper sind nicht auswech-
VOLLKEGEL
Hierdurch ist es möglich, die

fläche und Spritzwinkeln von sigkeitsverteilung wird erreicht selbar.
Kappe und den Wirbelkörper für
120° bis 125°. durch einen besonderen
Reinigung und Wartung zu ent- H-W FullJet-Düsen bestehen aus
Wirbelkörper sowie die Gestal-
Sie liefern eine gleichförmige fernen, ohne daß der Düsenkör- zwei Teilen mit auswechselbaren
tung der Düsen-lnnengeometrie,
Flüssigkeitsverteilung von mitt- per vom Rohrsystem demontiert Wirbelkörpern (Gußausführung).
die für eine hervorragende
leren bis groben Tropfen über die werden muß. Diese Bauform ist
Spritzqualität sorgen.
gesamte Spritzfläche. Sie sind besonders geeignet für
ANWENDUNGSBEISPIELE
ⓦ Waschen und Spülen ⓦ Kühlen und Reinigen von ⓦ Erzeugen und Vermischen von
Rauchgasen zur Entfernung Tropfen in chemischen
von Flugasche und anderen Prozessen.
Koks, Erzen und anderen
Verbrennungsrückständen
Materialien.
ⓦ Feuer- und Explosionsschutz
von Tankanlagen und bei
Gewinnung von Erzen, Kohle,
Lagerung brennbarer Stoffe.
Koks, Kalk, Sand oder
Gestein. ⓦ Schaumniederschlagung
ZUBEHÖR BESTELLHINWEIS
STANDARD
Split-Eyelet DÜSE
Kugeldrehgelenke Leitungsfilter Weiteres Zubehör
Montageschellen
1/4 GG - SS 14W
ⓦ Manometer
ⓦ Druckregler schluß typ
ⓦ Druckminderer
ⓦ Schaltventile
ⓦ Magnetventile
ZUBEHÖRÜBERSICHT
S. KAPITEL G
Weitwinkel Weitwinkel
Quadratisches Spritzbild Winkelbauform
H-WSQ H-WSQ HH-WSQ GA-W GGA-W
Einteiliger Einteiliger Gußkörper Einteiliger Kappe und Wirbelkörper Kappe und Wirbelkörper
Düsenkörper 11⁄4"-3" NPT od. Düsenkörper auswechselbar auswechselbar
3⁄4"+1" NPT od. BSPT (IG) 1⁄4"-1" NPT od. 1⁄8"-1⁄2" NPT od. BSPT (IG) 1⁄8"-1⁄2" NPT od. BSPT (AG)
BSPT (IG) BSPT (AG)
C
33
ALLG. ANWENDUNGEN
Quadratische Weitwinkel FullJet- form haben auswechselbare
KONSTRUKTIONSMERKMALE Düsen liefern ein Vollkegel-
KONSTRUKTIONSMERKMALE Kappen und Wirbelkörper zur
Spritzbild mit einer quadrati- Weitwinkel FullJet-Düsen in Erleichterung von Wartungs- und
schen Aufprallfläche und Winkelbauform spritzen unter Reinigungsarbeiten.
Spritzwinkeln von 93° bis 115°. einem Winkel von 90° zum FullJet-Düsen sind präzisionsge-
Ihre gleichmäßige Flüs- Düseneinlauf und liefern ein Voll- fertigt und von hervorragender
sigkeitsverteilung von mittleren kegel-Spritzbild mit kreisförmiger Spritzqualität. Ihr spezieller
bis groben Tropfen ist das Aufprallfläche bei einem Wirbelkörper mit großem freiem
Ergebnis eines speziellen Spritzwinkel von 120°. Durchflußquerschnitt
Wirbelkörpers sowie der Gestal- Die Winkelbauform ist überall gewährleistet eine gleichmäßige
tung der Düseninnengeometrie. dort von Vorteil, wo FullJet- Flüssigkeitsverteilung über die
Die quadratischen Weitwinkel Düsen mit einem Ver- gesamte Spritzfläche; große
FullJet-Düsen sind bestens längerungsrohr über die Spritz- Auswahl von verschiedenen
geeignet für Installationen, die zone geführt oder seitlich an Drücken und Durchflußmengen.
Zuführungsleitungen angebracht
VOLLKEGEL
eine vollständige Bedeckung
von rechteckigen Flächen und werden müssen.
Zonen erfordern. FullJet-Düsen der Winkelbau-
Die Größen 1 ⁄4" und größer sind
1
aus Gußmaterial und haben

auswechselbare Wirbelkörper.
MASSE + GEWICHTE Düsen-
Düsen- anschluß A C
B quadr. D L ca.
Größte/schwerste Ausf. jeder Type typ (NPT od. (mm) (mm) (mm) (mm) Gew.
BSPT) (mm) (kg)
Q\ˆ 17.5 15.9 14.3 24.6 23.0 0.04

Q\‰ 22.2 19.8 17.5 31.0 29.5 0.06
GA-W E\ˆ 25.4 22.2 20.6 36.5 32.5 0.09
Q\„ 38.9 27.0 25.4 51.6 40.0 0.18
G GG Q\ˆ 17.5 16.7 14.3 24.6 24.0 0.04
Düsen- Düsen- GGA-W Q\‰ 22.2 20.6 17.5 31.8 29.5 0.06
B ca. B ca.
anschluß A anschluß A E\ˆ 25.4 23.0 20.6 36.5 33.5 0.09
(NPT od. (mm) 6-kt. Gew. (NPT od. (mm) 6-kt. Gew.
(mm) (kg) (mm) (kg) Q\„ 38.9 28.6 25.4 51.6 41.5 0.18
BSPT) BSPT)
Q\ˆ 31.0 14.3 0.03 Q\ˆ 32.5 14.3 0.02

Q\‰ 37.5 17.5 0.04 Q\‰ 39.5 17.5 0.04
E\ˆ 46.0 20.6 0.07 E\ˆ 47.0 20.6 0.07
Q\„ 53.0 25.4 0.17 Q\„ 53.0 25.4 0.17
BESTELLHINWEIS
STANDARD
DÜSE
H Gußausf.
HH
1/4 GA - SS 14W
Düsen- B ca.
anschluß A Düsen- An- Düsen- Werkstoff Größe
Durchm. Gew. B ca. schluß typ
(NPT od. (mm) anschluß A
H BSPT) (mm) (kg) (NPT od. (mm) Durchm. Gew.
BSPT) (mm) (kg)
Düsen- B ca.
anschluß A 1Q\‰ 87.5 53 0.57
(NPT od. (mm) Durchm. Gew. 1Q\„ 103 59 0.80 Q\‰ 23.0 14 0.01
BSPT) (mm) (kg) 2 138 76 1.7 E\ˆ 30.0 17 0.03
2Q\„ 175 87 2.2 Q\„ 35.0 21 0.04
E\‰ 55.5 32 0.21 3 196 105 2.7 E\‰ 40.5 27 0.10
1 70.0 38 0.37 4 251 138 8.2 1 53.0 33 0.20
Weitwinkel
Standardtyp / Winkelbauform
TECHNISCHE DATEN
Düsen- Düsentyp
an- Winkelbau- Aus- Max. Volumenstrom (I/min) Spritzwinkel
C
Standard Quadratisch tritts- freier
schluß form
Größe boh- Quer-
(NPT rung schnitt 0.3 0.5 0.7 1
(IG) (AG) (IG) (AG) (IG) (AG) 2 3 4 5 6 0.3 0.7 6
od.
34 BSPT) G H GG HH H HH GA GGA
ⓦ ⓦ 2.8W 1.6 1.0 1.1 1.2 1.7 2.0 2.3 2.5 2.7 120° 102°
ALLG. ANWENDUNGEN
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 4.3W 2.0 1.0 1.6 1.9 2.6 3.1 3.5 3.9 4.2 120° 102°
1/8 ⓦ ⓦ 5.6W 2.4 1.0 1.8 2.1 2.5 3.4 4.0 4.6 5.1 5.5 120° 102°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 8W 2.4 1.3 2.6 3.0 3.6 4.8 5.8 6.6 7.2 7.8 120° 103°
ⓦ ⓦ 10W 2.8 1.3 2.6 3.3 3.8 4.5 6.0 7.2 8.2 9.1 9.8 112° 120° 103°
1/4 ⓦ ⓦ 12W 3.2 1.3 3.1 3.9 4.6 5.3 7.3 8.7 9.8 10.9 11.8 114° 120° 103°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 14W 3.6 1.6 3.7 4.6 5.3 6.2 8.5 10.1 11.5 12.7 13.7 114° 120° 103°
ⓦ 14WSQ 3.6 1.6 3.7 4.6 5.3 6.2 8.5 10.1 11.5 12.7 13.7 99° 101° 93°
ⓦ ⓦ ⓦ 17W 4.0 1.6 4.5 5.6 6.5 7.6 10.3 12.3 13.9 15.4 16.7 114° 120° 103°
ⓦ 17WSQ 4.0 1.6 4.5 5.6 6.5 7.6 10.3 12.3 13.9 15.4 16.7 99° 101° 93°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 20W 4.4 2.4 5.2 6.6 7.6 8.9 12.1 14.5 16.5 18.1 19.6 114° 120° 104°
3/8 ⓦ 20WSQ 4.4 2.4 5.2 6.6 7.6 8.9 12.1 14.5 16.5 18.1 19.6 104° 110° 94°
ⓦ ⓦ ⓦ 24W 4.8 2.4 6.3 7.9 9.1 10.7 14.5 17.3 19.7 22 24 114° 120° 104°
ⓦ 24WSQ 4.8 2.4 6.3 7.9 9.1 10.7 14.5 17.3 19.7 22 24 104° 110° 94°
ⓦ ⓦ ⓦ 27W 5.2 2.8 7.1 8.9 10.3 12.0 16.3 19.5 22 24 26 114° 120° 106°
ⓦ 27WSQ 5.2 2.8 7.1 8.9 10.3 12.0 16.3 19.5 22 24 26 104° 110° 98°
ⓦ ⓦ ⓦ 30W 5.6 2.8 7.9 9.9 11.4 13.4 18.1 22 25 27 29 114° 120° 108°
ⓦ 30WSQ 5.6 2.8 7.9 9.9 11.4 13.4 18.1 22 25 27 29 104° 110° 102°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 35W 6.0 3.2 9.2 11.5 13.3 15.6 21 25 29 32 34 114° 120° 108°
ⓦ 35WSQ 6.0 3.2 9.2 11.5 13.3 15.6 21 25 29 32 34 104° 110° 102°
1/2 ⓦ ⓦ ⓦ 40W 6.4 3.2 10.5 13.1 15.2 17.8 24 29 33 36 39 114° 120° 108°
ⓦ 40WSQ 6.4 3.2 10.5 13.1 15.2 17.8 24 29 33 36 39 104° 110° 102°
ⓦ ⓦ ⓦ 45W 6.4 3.6 11.8 14.8 17.1 20 27 33 37 41 44 114° 120° 110°
ⓦ 45WSQ 6.4 3.6 11.8 14.8 17.1 20 27 33 37 41 44 104° 110° 102°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 50W 6.7 4.0 13.1 16.4 19.1 22 30 36 41 45 49 114° 120° 112°
ⓦ 50WSQ 6.7 4.0 13.1 16.4 19.1 22 30 36 41 45 49 104° 110° 102°
VOLLKEGEL
3/4 ⓦ ⓦ 6W 9.9 4.4 18.4 23 27 31 42 51 58 64 69 115° 120° 112°

ⓦ ⓦ 71WSQ 9.9 4.4 18.4 23 27 31 42 51 58 64 69 105° 110° 102°
ⓦ ⓦ 11W 13.1 5.6 34 42 49 57 78 93 106 116 126 117° 120° 117°
1
ⓦ ⓦ 130WSQ 13.1 5.6 34 42 49 57 78 93 106 116 126 107° 110° 107°
1-1/4 ⓦ 16W 15.5 6.4 49 62 83 113 135

71 154 169 184 118° 121° 119°
ⓦ 190WSQ 15.5 6.4 49 62 83 113 135
71 154 169 184 108° 111° 109°
1-1/2 ⓦ 24W 18.3 10.3 74 92 107 125 170 205 230 255 275 119° 124° 119°
ⓦ 290WSQ 18.3 10.3 74 92 107 125 170 205 230 255 275 109° 114° 109°
2 ⓦ 47W 25.0 11.1 144 181 210 245 335 400 455 500 540 120° 124° 119°
ⓦ 560WSQ 25.0 11.1 144 181 210 245 335 400 455 500 540 110° 114° 109°
ⓦ 70W 31.8 14.3 215 270 315 365 495 600 680 750 810 120° 125° 119°
2-1/2
ⓦ 830WSQ 31.8 14.3 215 270 315 365 495 600 680 750 810 110° 115° 109°
3 ⓦ 95W 34.9 17.5 295 365 425 495 680 810 920 1010 1090 120° 125° 119°
ⓦ 1070WSQ 34.9 17.5 295 365 425 495 680 810 920 1010 1090 110° 115° 109°
4 ⓦ 188W 50.8 20.6 580 730 840 980 1330 1590 1810 2000 2160 120° 125° 119°
Q Q Q Q Q Q Q Q kein Code = Messing
Q Q Q Q Q Q Q Q I = Stahl oder Grauguß
Q Q Q Q Q Q Q Q SS = Rostfr. Stahl 303 oder Edelstahl-Guß 316 (ab 11⁄4")
Q Q Q Q Q Q Q 316SS = Rostfr. Stahl 316
Q Q PVC = Polyvinylchlorid
BESTELLHINWEIS
STANDARD
DÜSE
1/4 GG - SS 14W
schluß typ
Vollkegel Mundstücke PVDF
Serie KYNAR®
rid) ohne Farbbeimengungen

HH-KY oder Zusatzstoffe (Füller) und ist
daher aufgrund seines hohen
Reinheitsgrades besonders für
die Leiterplattenindustrie
geeignet.
KYNAR FullJet-Düsen haben ein
Vollkegel-Spritzbild und sind
C
lieferbar mit:
35
Gewindeanschlüssen (AG) von
ALLG. ANWENDUNGEN
1
⁄8", 1⁄4" und 3⁄8" in BSPT oder NPT
Gewinde
Volumenstrom (bei 3 bar) von
KONSTRUKTIONSMERKMALE 0,97 bis 7,4 l/min
KYNAR FullJet-Düsen bieten Betriebstemperatur (bei 7 bar)

eine hohe chemische bis 150° C.
Beständigkeit und Korrosions- Der Düsenkörper hat zur ein-
beständigkeit. Der verwendete fachen Montage und Demontage
KYNAR-Werkstoff besteht aus einen Sechskant und einen
reinem PVDF (Polyvinylidenfluo- Bund.

ⓦ Herstellung integrierter
Austritts- Volumenstrom (l/min) Spritzwinkel
Schaltkreise Düsen-
Größe bohrung
anschluß 0.7 bar 1.5 bar 2 bar 3 bar 4 bar 6 bar 7 bar 0.7 bar 1.5 bar 6 bar
(mm)
ⓦ Leiterplattenherstellung
1.3 1.0 0.50 0.70 0.80 0.97 1.1 1.3 1.4 52° 65° 59°
ⓦ Waschen und Spülen
VOLLKEGEL
1/8 4 1.9 1.5 2.2 2.5 3.0 3.4 4.1 4.4 52° 65° 59°
ⓦ Quenchen und Kühlen
6 2.3 2.3 3.2 3.7 4.5 5.1 6.1 6.6 67° 75° 82°
6 2.3 2.3 3.2 3.7 4.5 5.1 6.1 6.6 67° 75° 82°
ⓦ Gasreinigung 1/4
8 2.4 3.0 4.3 4.9 6.0 6.8 8.2 8.8 58° 70° 64°
ⓦ Entlüften
6 2.3 2.3 3.2 3.7 4.5 5.1 6.1 6.6 67° 75° 82°
3/8 8 2.4 3.0 4.3 4.9 6.0 6.8 8.2 8.8 58° 70° 64°
10 2.8 3.8 5.4 6.2 7.4 8.5 10.2 11.0 58° 70° 64°
Düsentyp A B L
MASSE + GEWICHTE Düsen-
anschluß 6-kt. Durchm. Länge ca. Gew. BESTELLHINWEIS
NPT (AG) BSPT (AG) (mm) (mm) (mm) (g)
BQ\ˆHH-KY 22.2 2.8 g
STANDARD
Q\ˆHH-KY Q\ˆ 9.5 15.9
DÜSE
B Q\‰HH-KY BQ\‰HH-KY Q\‰ 12.7 19.1 25.4 2.8 g
Durchm.
E\ˆHH-KY BE\ˆHH-KY E\ˆ 12.7 19.1 26.2 5.7 g 1/8 HH - KY 1.3
Düsen- Düsen- Werk- Größe
anschluß typ stoff
L
A
6-kt.
Wirbelkörper
Düsenanschluß
VOLLKEGEL Düsen
Kompakt, einteilig
Kleine und große Leistungen
HHSJ HHSJ HHSJ
Gewindedüse/6-kt. Körper Gewindedüse Gewindedüse/Rundkörper
1⁄4)-2) NPT od. BSPT (AG) Körper m. Schlüsselflä. 1⁄4)-4) NPT od. BSPT (AG)
1⁄4)-4) NPT od. BSPT (AG)
C
36
ALLG. ANWENDUNGEN
Gewindeanschlüsse sind NPT nur Düsenkörper mit Schlüs-

KONSTRUKTIONSMERKMALE (AG) oder BSPT (AG). selflächen.
Die SpiralJet-Düsen Typ HHSJ Die Durchflußmengen bei 3 bar Andere Werkstoffe sind auf
erzeugen ein Vollkegel-Spritzbild gehen von 5,5 bis 4.140 I/min Anfrage lieferbar.
mit Spritzwinkeln von 60° bis bei Anschlüssen von 1⁄4" bis 4".
170° (Weitwinkel). Diese Kom- ZUBEHÖR
paktdüsen ermöglichen bei Die Düsen sind aus Messing,
ANWENDUNGSBEISPIELE einem gegebenen Edelstahl-Guß, TEFLON oder Kugeldrehgelenke
Rohrdurchmesser eine maxi- PVC. Die Messingausführung
male Durchflußmenge und hat einen 6-kt. Düsenkörper, die
ⓦ Gaskühlung haben geringe Verstopfungsge- Stahlausführung Schlüs-
ⓦ Waschen und Spülen fahr durch große freie Quer- selflächen und die Kunststoff-
schnitte. Installation oder ausführung zyl. Düsenkörper.
ⓦ Brandschutz
VOLLKEGEL
Nachrüstung ist praktisch in Die Messing- und Stahlaus-

allen Anlagen möglich. Die führungen in 3" und 4" haben
TECHNISCHE DATEN MASSE

Düsen- Spritzwinkel bei 0,7 bar Austritts- Freier Volumenstrom (I/min) Düsen- Düsenlänge
Spritzwinkel
anschluß boh- Quer- anschluß (mm)
Größe
(AG) NPT od. rung schnitt 0.7 1.5 3 7 25** /
14 53.9 60°, 150° + 170°
BSPT 60° 90° 120° 150° 170° (mm) (mm) bar bar bar bar bar
/
14 47.6 90° + 120°
ⓦ ⓦ ⓦ 07 2.4 2.4 2.6 3.9 5.5 8.4 16 3/8 60.3 60° 150° + 170°
1/4 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 13 3.2 3.2 4.9 7.3 10.3 15.7 30 3/8 47.6 90° + 120°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 20 4.0 3.2 7.6 11.2 15.8 24 46
1/2 79.4 60°, 150° + 170°
ⓦ 07 2.4 2.4 2.6 3.9 5.5 8.4 16
1/2 63.5 90° + 120°
ⓦ 13 3.2 3.2 4.9 7.3 10.3 15.7 30
ⓦ 20 4.0 3.2 7.6 11.2 15.8 24 46 3/4 87.3 60°, 150° + 170°
3/8 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 30 4.8 3.2 11.4 16.7 24 36 68 3/4 69.9 90° + 120°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 40 5.6 3.2 15.1 22 32 48 91
ⓦ ⓦ ⓦ
1 116 60°, 150° + 170°
ⓦ ⓦ 53 6.4 3.2 20 30 42 64 121
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 82 7.9 3.2 31 46 65 99 187 1 92.1 90° + 120°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 120 9.5 4.8 45 67 95 145 270 11/2 171 60°, 150° + 170°
1/2
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 164 11.1 4.8 62 92 129 198 370 11/2 111 90° + 120°
3/4 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 210 12.7 4.8 80 117 166 255 480 2 175 60° bis 170°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 340 15.9 6.4 130 190 270 410 775 3 302 60°
1
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 470 19.1 6.4 179 260 370 565 1070
3 203 90° + 120°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 640 22.2 7.9 245 355 505 770 1460
4 229 60°, 90° + 120°
1-1/2 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 820 25.4 7.9 310 455 645 990 1870
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 960 28.6 7.9 365 535 755 1160 2190
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1400 34.9 11.1 535 780 1105 1690 3190
2
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1780 38.1 11.1 680 995 1405 2150 4060
ⓦ ⓦ ⓦ 2560 44.5 14.3 980 1430 2020 3090 5830
BESTELLHINWEIS
3
ⓦ ⓦ ⓦ 3360 50.8 14.3 1280 1880 2650 4050 7660 STANDARD
4 ⓦ ⓦ ⓦ 5250 63.5 15.9 2000 2930 4140 6330 11960 DÜSE
**Bei höherem Druck müssen Messing oder
rostfr. Stahl eingesetzt werden.
Werkstoffe Werkstoff Code 1/4 HHSJ - SS 120 07
Q kein Code = Messing
Q SS = Edelstahl-Guß 316 An- Düsen- Werk- Spritz- Größe
schluß typ stoff winkel
Q TEF = TEFLON
VOLLKEGEL Düsen
Flanschausführung
Große Leistungen
HFSJ
2), 3) + 4)
C
37
ALLG. ANWENDUNGEN
glasfaserverstärktem Polyester. Die Düsenspiralen haben scharfe
KONSTRUKTIONSMERKMALE Abrißkanten, die für eine gleich-
Bei nur geringer Verstopfungsge-
Die SpiralJet-Vollkegel Flansch- förmige Verteilung der Tropfen
fahr durch die großen freien
düsen Typ HFSJ ermöglichen mit sorgen. SpiralJet-Düsen in
Querschnitte liefern die SpiralJet-
ihrer gleichförmigen Spritz- Flanschausführung können auf
Düsen maximale Durchflußmen-
verteilung ein weites Anwen- Anfrage für jede Installation oder
gen bei einem gegebenen
dungsspektrum von der Rauch- Nachrüstung in anwenderspezi-
Rohrdurchmesser.
gasentschwefelung und fischer Auslegung (Größe, Werk-
Staubniederschlagung über Die Standardgrößen dieser Voll- stoff, Anschlußmaße, Flansch-
Kühlteichbelüftung bis zur kegel-Düsen sind 2", 3" und 4" arten u.a.) geliefert werden.
VOLLKEGEL
Gaskühlung. Die Düsenkörper mit Durchflußmengen (bei 0,7
sind aus Silizium Carbid (SIC bar) von 530 bis 2.020 l/min und
oder SiSiC), der Flansch ist aus Spritzwinkeln von 60° bis 170°.
TECHNISCHE DATEN
Standard Werkstoffe
Spritzwinkel bei 0,7 bar Austritts- Freier Volumenstrom (I/min) SILCRB od. SISIC mit glasfaserverstärk-
Düsenanschluß boh- Quer- tem Poylester-Flansch
Größe
Flansch rung schnitt 0.7 1.5 3 7 25 Werkstoff Code
60° 90° 120° 150° 170° (mm) (mm) bar bar bar bar bar SILCRB oder SISIC = Silizium infiltriertes
Silizium Carbid.
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1400 34.9 11.1 535 780 1105 1690 3190
2) ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1780 38.1 11.1 680 995 1405 2150 4060
3) ⓦ ⓦ ⓦ 2560 44.5 14.3 980 1430 2020 3090 5830
ⓦ ⓦ ⓦ 3360 50.8 14.3 1280 1880 2650 4050 7660
4) ⓦ ⓦ ⓦ 5250 63.5 15.9 2000 2930 4140 6330 11960
ⓦ Rauchgasentschwefelung DÜSE
(kpl. )
ⓦ Gaskühlung 3 HFSJ-SILCRB 60 2560

Flansch- Düsen- Werkstoff Spritz- Größe
größe typ winkel
VOLLKEGEL Düsen
Extra weite Spiralabstände
HHSJX HHSJX HHSJX

Gewindedüse/6-kt. Körper Gewindedüse/Körper m. Schlüsselflä. Gewindedüse/Rundkörper
3⁄8"-2" NPT od. BSPT (AG) 3⁄8"-2" NPT od. BSPT (AG) 3⁄8"-2" NPT od. BSPT (AG)
C
38
ALLG. ANWENDUNGEN
ANWENDUNGSBEISPIELE KONSTRUKTIONSMERKMALE
ⓦ Rauchgasentschwefelung SpiralJet-Düsen mit extra weiten flußmengen erreicht. Gewindeanschluß (AG): 3⁄8" bis
Spiralabständen minimieren die 2" NPT od. BSPT
ⓦ Gaskühlung SpiralJet-Düsen mit extra weiten
Verstopfungsgefahr - insbeson- Düsenkörper: 6-kt., Schlüs-
Spiralabständen haben ein Voll-
ⓦ Waschen und Spülen dere bei großen Durchsatzmen- selfläche oder zyl.
kegel-Spritzbild und sind liefer-
VOLLKEGEL
ⓦ Feuerschutz gen in Rauchgasreinigungsanla- Betriebstemperatur: Abhängig

bar mit
gen. Der kleinste Querschnitt vom Werkstoff
ⓦ Feuerlöschen Werkstoff: Standard: Rostfr.
dieser einteiligen Düse ist die
Einlauföffnung. Die Spiral-Aus- Stahl und PP
trittsöffnungen weisen alle einen Sonder: TEFLON, ZUBEHÖR
größeren freien Querschnitt auf. SiC, Keramik und Kugeldrehgelenke
Hierdurch werden Verstopfun- PVC
gen verhindert und max. Durch- Spritzwinkel: 90° und 120°
TECHNISCHE DATEN
Düsenan- Austritts- Freier Düsenlänge
Spritzwinkel bei 0,7 bar Volumenstrom (l/min)
schluß (AG) boh- Quer- (mm)
Größe Montageschellen
NPT od. rung schnitt 0.7 1.5 3 7 25
BSPT 90° 120° (mm) (mm) bar bar bar bar bar 90° + 120°
P P 30 4.8 4.8 11.4 16.7 24 36 68

3/8 P P 40 5.6 5.6 15.1 22 32 48 91
69
P P 53 6.4 6.4 20 30 42 64 121
P P 82 7.9 7.9 31 46 65 99 187
1/2 P P 120 9.5 9.5 45 67 95 145 270

85
P P 164 11.1 11.1 62 92 129 198 370
Weiteres Zubehör
3/4 P P 210 12.7 12.7 80 117 166 255 480 117 ⓦ Druckregler
P P 340 15.9 15.9 130 190 270 410 775 ⓦ Schaltventile
1 130
P P 470 19.1 19.1 179 260 370 565 1070 ⓦ Magnetventile
ⓦ Drehgelenke
P P 640 22.2 22.2 245 355 505 770 1460
1-1/2 P P 820 25.4 25.4 310 455 645 990 1870 171 ZUBEHÖRÜBERSICHT
S. KAPITAL G
P P 960 28.6 28.6 365 535 755 1160 2190
2 P P 1400 34.9 34.9 535 780 1105 1690 3190

279
P P 1780 38.1 38.1 680 995 1405 2150 4060 BESTELLHINWEIS
Werkstoff Werkstoff Code Weitere Werkstoffe auf Anfrage
DÜSE
Q SS = Edelst.-Guß 316 3/8 HHSJX-SS 120 30
Q PP = Polypropylen
Düsen- Düsentyp Werk- Spritz- Größe
anschluß stoff winkel
FLACHSTRAHL
Düsen
INHALTSÜBERSICHT
VeeJet®
Standard Düsen H-VV, H-VVL,
H-U, U................. C40-C43
VeeJet®
KYNAR® Serie HVV-KY, HU-KY.......... C44
FlatJet
Kleiner Spritzwinkel
Hohe Aufprallkräfte P......................... C45, C46
FloodJet
Weitwinkel
Für Flüssigkeiten, Luft
und Dampf K................................. C47
WashJet
Hochdruckreinigung MEG/WEG, MEG-SSTC
QCMEG, MEF
23990, 24055......C48, C49
Hochdruckbeschichtung
Bausätze + Zubehör für
RotoClean® 106A, 220A.......... C50, C51
RotoClean® 225.................................C52
FLACHSTRAHL Düsen
Standardtyp
H-VV H-VVL H-U U

Kleine Leistungen lntegrierter Filter Mittlere Leistungen Große Leistungen
1⁄8"+1⁄4" NPT od. BSPT (AG) 1⁄8"+1⁄4" NPT od. BSPT (AG) 1⁄8"-3⁄4" NPT od. BSPT (AG) 1"- 2" NPT od. BSPT (AG)
C
40
ALLG. ANWENDUNGEN
geformten Spritzkanten eine gleich- anschluß und Durchflußmengen

KONSTRUKTIONSMERKMALE mäßige Flüssigkeitsverteilung. ab 3,9 l/min bei 3 bar.
Standard VeeJet-Düsen erzeu- Die VeeJet-Düsen der H-VV und Die 1⁄8"und 1⁄4" Größen der H-U
gen ein Vollstrahl- oder Flach- H-VVL Serien haben Außen- Serie können auch mit
strahl-Spritzbild mit hoher Auf- gewindeanschluß und Durchfluß- Innengewinde geliefert werden.
prallkraft und Spritzwinkeln von mengen von 0,39 bis 3,9 I/min Bei Bestellung ist dann DU an
0° bis 110°. bei 3 bar. Wenn lnnengewinde Stelle von U anzugeben.
Sie liefern kleine bis mittlere gewünscht wird, ist bei der Werkstoffangaben finden Sie auf
Tropfen mit einer gleichförmigen Bestellung DT an Stelle von VV Seite C 43.
Flüssigkeitsverteilung. anzugeben. Die H-VVL Düsen
besitzen einen integrierten Filter
Bei der Anordnung mehrerer
(bei Innengewinde ohne Filter).
Düsen mit überlappenden Spritz-
bildern gewährleisten die speziell VeeJet-Düsen der H-U und U-
WASCHEN VON
Serien haben Außengewinde-
KOHLE
ANWENDUNGSBEISPIELE
ⓦ Kühlen und Löschen ⓦ Rauchgasreinigung
FLACHSTRAHL
ⓦ Produktwaschen ⓦ Chemikalienwäscher
ⓦ Wasserkühlung ⓦ Staubniederschlagung
ⓦ Luft- und Gaswaschen ⓦ Brandschutz

ZUBEHÖR
Split-Eyelet
Manometer Kugeldrehgelenke Druckminderventile Leitungsfilter Schaltventile Weiteres Zubehör
Montageschellen
ⓦ Drehgelenke
ZUBEHÖRÜBERSICHT
S. KAPITEL G
STRAHLSTABILISATOREN KONSTRUKTIONSMERKMALE Anschluß NPT Düsenanschluß Höhe ca. Gew.

Strahlstabilisator
od. BSPT ( AG) NPT od. BSPT (IG) (mm) (kg)
Strahlstabilisatoren werden in Flach-
11370–1⁄8 x 1⁄8 18
⁄ 18
⁄ 19 0.007
strahl-Düsen eingesetzt. Sie erhöhen
11370–1⁄4 x 1⁄4 14
⁄ 14
⁄ 24 0.01
die Aufprallkräfte und ermöglichen 11370–3⁄8 x 3⁄8 3⁄ 8 38
⁄ 27 0.03
größere Spritzabstände. Wenn 11370–1⁄2 x 1⁄2 1⁄ 2 1⁄ 2 32 0.05
Düsen in T-Stücke, Verteilerstücke 11370–3⁄4 x 3⁄4 3⁄ 4 3⁄ 4 38 0.10
oder Krümmer eingeschraubt sind, 11370–1 x 1 1 1 46 0.18
werden Turbulenzen erzeugt, sobald 11370–11⁄4 x 11⁄4 11⁄4 11⁄4 57 0.33
die Flüssigkeit aus diesen Bauteilen
in die Düse eintritt. Diese Turbulen- BESTELLHINWEIS
zen können die Gleichförmigkeit
eines Spritzbildes erheblich ver- STRAHL-
schlechtern. Strahlstabilisatoren mini- STABILISATOR
mieren diese Turbulenzen und
erhöhen gleichzeitig die Aufprallkräfte
11370 - SS - 1/8X1/8
und erlauben größere Spritzabstände
Strahlstabili- Werkstoff Anschluß
durch Konzentration des Strahls zu sator
einem schmaleren, geschlosseneren
Spritzbild.
TECHNISCHE DATEN
FLACHSTRAHL Düsen
Spritz- VeeJet Düsen Äquiv.
Boh- Volumenstrom (I/min) Spritzwinkel
winkel Düsentyp / Anschluß
Größe rungs-
bei durchm. 0.3 1 2 3 4 5 6 7 10 20 35
H-VV H-VVL H-U U 1.5 3 6 14
3 bar (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
1/8 1/4 1/8 1/4 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1-1/4 2 bar bar bar bar
11001 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 0.66 0.12 0.23 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3 94° 110° 121° 124°
110015 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 0.79 0.19 0.34 0.48 0.59 0.68 0.76 0.84 0.90 1.1 1.5 2.0 97° 110° 121° 124°
11002 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 0.91 0.25 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7 98° 110° 120° 123°
11003 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.1 0.37 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0 99° 110° 120° 123°
11004 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.3 0.50 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4 100° 110° 119° 122°
11005 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.4 0.62 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7 100° 110° 118° 122°
110°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
11006
11008
11010
ⓦ
ⓦ
ⓦ
ⓦ
ⓦ ⓦ
1.6 0.75 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1
1.8
2.0
1.0 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 5.8 8.2 10.8
1.2 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5
101°
102°
103°
110°
110°
110°
117°
117°
117°
122°
121°
119°
C
11015 ⓦ ⓦ 2.4 1.9 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20 104° 110° 117° 118° 41
11020 ⓦ 2.8 2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27 105° 110° 117° 118°
950050 ⓦ ⓦ 0.46 0.16 0.20 0.23 0.25 0.28 0.30 0.36 0.51 0.67 81° 95° 105° 113°
ALLG. ANWENDUNGEN
9501 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 0.66 0.12 0.23 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3 81° 95° 105° 113°
95015 ⓦ ⓦ 0.79 0.19 0.34 0.48 0.59 0.68 0.76 0.84 0.90 1.1 1.5 2.0 82° 95° 105° 113°
9502 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 0.91 0.25 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7 82° 95° 105° 113°
9503 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.1 0.37 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0 83° 95° 104° 111°
9504 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.3 0.50 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4 84° 95° 103° 108°
9505 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.4 0.62 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7 84° 95° 102° 107°
9506 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.6 0.75 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1 86° 95° 101° 106°
9508 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.8 1.0 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 5.8 8.2 10.8 87° 95° 100° 105°
95° 9510 ⓦ ⓦ ⓦ 2.0 1.2 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5 89° 95° 100° 105°
9515 ⓦ ⓦ ⓦ 2.4 1.9 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20 90° 95° 100° 105°
9520 ⓦ ⓦ 2.8 2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27 90° 95° 100° 105°
9530 ⓦ ⓦ ⓦ 3.6 3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 40 91° 95° 101° 105°
9540 ⓦ 4.0 5.0 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 41 54 92° 95° 100° 105°
9550 ⓦ ⓦ 4.4 6.2 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 51 68 93° 95° 99° 103°
9560 ⓦ ⓦ 4.8 7.5 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 61 81 93° 95° 99° 103°
9570 ⓦ ⓦ ⓦ 5.2 8.7 16.0 23 28 32 36 39 42 50 71 94 93° 95° 99° 103°
95100 ⓦ 6.4 12.5 23 32 39 46 51 56 60 72 102 135 93° 95° 99° 102°
95150 ⓦ 7.5 18.7 34 48 59 68 76 84 90 108 153 205 93° 95° 99° 102°
800050 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 0.46 0.11 0.16 0.20 0.23 0.25 0.28 0.30 0.36 0.51 0.67 61° 80° 95° 101°
800067 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 0.53 0.15 0.22 0.26 0.31 0.34 0.37 0.40 0.48 0.68 0.90 67° 80° 94° 99°
8001 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 0.66 0.23 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3 68° 80° 89° 92°
80015 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 0.79 0.34 0.48 0.59 0.68 0.76 0.84 0.90 1.1 1.5 2.0 68° 80° 89° 92°
8002 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 0.91 0.25 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7 69° 80° 88° 91°
8003 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.1 0.37 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0 70° 80° 87° 90°
8004 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.3 0.50 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4 71° 80° 86° 89°
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.4 0.62 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7
FLACHSTRAHL
8005 71° 80° 86° 89°
8006 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.6 0.75 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1 72° 80° 85° 88°
8008 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.8 1.0 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 5.8 8.2 10.8 72° 80° 84° 87°
8010 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 2.0 1.2 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5 73° 80° 84° 87°
80°
8015 ⓦ ⓦ ⓦ 2.4 1.9 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20 74° 80° 83° 86°
8020 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 2.8 2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27 74° 80° 83° 86°
8030 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 3.6 3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 40 74° 80° 83° 86°
8040 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 4.0 5.0 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 41 54 74° 80° 83° 86°
8050 ⓦ ⓦ ⓦ 4.4 6.2 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 51 68 74° 80° 83° 85°
8060 ⓦ ⓦ ⓦ 4.8 7.5 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 61 81 75° 80° 83° 85°
8070 ⓦ ⓦ ⓦ 5.2 8.7 16.0 23 28 32 36 39 42 50 71 94 75° 80° 83° 86°
80100 ⓦ ⓦ 6.4 12.5 23 32 39 46 51 56 60 72 102 135 75° 80° 83° 86°
80150 ⓦ ⓦ 7.5 18.7 34 48 59 68 76 84 90 108 153 205 73° 80° 84° 86°
80200 ⓦ ⓦ 8.7 25 46 64 79 91 102 112 121 144 205 270 74° 80° 82° 85°
80400 ⓦ 12.7 50 91 129 158 182 205 225 240 290 410 540 78° 80° 81° 83°
730077 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 0.56 0.18 0.25 0.30 0.35 0.39 0.43 0.46 0.55 0.78 1.0 53° 73° 86° 92°
730154 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 0.81 0.19 0.35 0.50 0.61 0.70 0.78 0.86 0.93 1.1 1.6 2.1 55° 73° 84° 88°
730231 ⓦ ⓦ 1.0 0.29 0.53 0.74 0.91 1.1 1.2 1.3 1.4 1.7 2.4 3.1 56° 73° 83° 87°
73°
730308 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.1 0.38 0.70 0.99 1.2 1.4 1.6 1.7 1.9 2.2 3.1 4.2 58° 73° 82° 86°
730462 ⓦ ⓦ 1.4 0.58 1.1 1.5 1.8 2.1 2.4 2.6 2.8 3.3 4.7 6.2 60° 73° 80° 84°
730770 ⓦ ⓦ 1.8 0.96 1.8 2.5 3.0 3.5 3.9 4.3 4.6 5.5 7.8 10.4 64° 73° 77° 82°
650017 ⓦ ⓦ 0.28 0.05 0.06 0.07 0.08 0.09 0.10 0.12 0.17 0.23 44° 65° 77° 86°
650033 ⓦ ⓦ 0.38 0.11 0.13 0.15 0.17 0.18 0.20 0.24 0.34 0.44 47° 65° 76° 83°
650067 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 0.53 0.15 0.22 0.26 0.31 0.34 0.37 0.40 0.48 0.68 0.90 50° 65° 75° 81°
6501 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 0.66 0.23 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3 51° 65° 74° 80°
65015 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 0.79 0.34 0.48 0.59 0.68 0.76 0.84 0.90 1.1 1.5 2.0 51° 65° 74° 80°
6502 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 0.91 0.25 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7 52° 65° 73° 79°
65025 ⓦ ⓦ 1.0 0.31 0.57 0.81 0.99 1.1 1.3 1.4 1.5 1.8 2.5 3.4 52° 65° 73° 79°
6503 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.1 0.37 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0 53° 65° 72° 78°
6504 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.3 0.50 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4 53° 65° 72° 76°
6505 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.4 0.62 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7 53° 65° 72° 76°
65° 6506 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.6 0.75 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1 54° 65° 72° 75°
6508 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.8 1.0 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 5.8 8.2 10.8 55° 65° 71° 74°
6510 ⓦ ⓦ ⓦ 2.0 1.2 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5 56° 65° 71° 74°
6515 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 2.4 1.9 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20 56° 65° 70° 73°
6520 ⓦ ⓦ ⓦ 2.8 2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27 57° 65° 70° 73°
6530 ⓦ ⓦ 3.6 3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 40 58° 65° 69° 72°
6540 ⓦ ⓦ ⓦ 4.0 5.0 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 41 54 59° 65° 68° 72°
6550 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 4.4 6.2 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 51 68 60° 65° 68° 71°
6560 ⓦ ⓦ ⓦ 4.8 7.5 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 61 81 60° 65° 68° 71°
6570 ⓦ ⓦ ⓦ 5.2 8.7 16.0 23 28 32 36 39 42 50 71 94 60° 65° 68° 71°
65100 ⓦ ⓦ 6.4 12.5 23 32 39 46 51 56 60 72 102 135 58° 65° 69° 70°
65150 ⓦ 7.5 18.7 34 48 59 68 76 84 90 108 153 205 59° 65° 68° 70°
65200 ⓦ ⓦ 8.7 25 46 64 79 91 102 112 121 144 205 270 60° 65° 67° 69°
FLACHSTRAHL Düsen
TECHNISCHE DATEN

Größe rungs-
bei durchm. 0.3
H-VV H-VVL H-U U 1 2 3 4 5 6 7 10 20 35 1.5 3 6 14
3 bar (mm) bar
1/8 1/4 1/8 1/4 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1-1/4 2 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
5001 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 0.66 0.23 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3 37° 50° 59° 65°
5002 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 0.91 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7 39° 50° 57° 63°
5003 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.1 0.37 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0 40° 50° 56° 62°
5004 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.3 0.50 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4 42° 50° 56° 61°
5005 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.4 0.62 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7 44° 50° 56° 61°
5006 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.6 0.75 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1 45° 50° 56° 60°
C 5008
5010
5015
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
ⓦ ⓦ ⓦ
ⓦ ⓦ ⓦ
1.8
2.0
2.4
1.0
1.2
1.9
1.8
2.3
3.4
2.6
3.2
4.8
3.2 3.6 4.1 4.5
3.9 4.6 5.1 5.6
5.9 6.8 7.6 8.4
4.8
6.0
9.0
5.8
7.2
10.8
8.2
10.2
15.3
10.8
13.5
20
45°
45°
45°
50° 55° 60°
50° 55° 59°
50° 55° 59°
42 5020 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 2.8 2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27 45° 50° 55° 59°
50°
5030 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 3.6 3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 40 45° 50° 55° 59°
5040 ⓦ ⓦ ⓦ 4.0 5.0 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 41 54 46° 50° 54° 59°
ALLG. ANWENDUNGEN
5050 ⓦ ⓦ ⓦ 4.4 6.2 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 51 68 46° 50° 54° 59°
5060 ⓦ ⓦ 4.8 7.5 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 61 81 46° 50° 54° 59°
5070 ⓦ ⓦ ⓦ 5.2 8.7 16.0 23 28 32 36 39 42 50 71 94 46° 50° 54° 59°
50100 ⓦ ⓦ 6.4 12.5 23 32 39 46 51 56 60 72 102 135 44° 50° 52° 54°
50120 ⓦ 6.7 15.0 27 39 47 55 61 67 72 86 122 162 44° 50° 53° 55°
50150 ⓦ ⓦ 7.5 18.7 34 48 59 68 76 84 90 108 153 205 45° 50° 52° 55°
50200 ⓦ 8.7 25 46 64 79 91 102 112 121 144 205 270 46° 50° 52° 55°
50400 ⓦ 12.7 50 91 129 158 182 205 225 240 290 410 540 46° 50° 52° 55°
50500 ⓦ ⓦ 13.1 62 114 161 197 230 255 280 300 360 510 680 49° 50° 51° 54°
50580 ⓦ 13.9 72 132 187 230 265 295 325 350 420 600 780 49° 50° 51° 53°
50750 ⓦ 15.9 94 171 240 295 340 385 420 455 540 770 1010 49° 50° 51° 53°
501000 ⓦ 18.3 125 230 325 395 455 510 560 610 720 1020 1350 49° 50° 51° 53°
501500 ⓦ 22.6 187 340 485 600 690 770 840 910 1080 1530 2020 49° 50° 51° 52°
502000 ⓦ 26.2 250 460 650 790 910 1020 1120 1210 1440 2040 2700 49° 50° 51° 52°
4001 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 0.66 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3 26° 40° 52° 59°
40015 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 0.79 0.48 0.59 0.68 0.76 0.84 0.90 1.1 1.5 2.0 27° 40° 52° 59°
4002 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 0.91 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7 29° 40° 51° 58°
4003 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.1 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0 30° 40° 50° 57°
4004 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.3 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4 30° 40° 50° 56°
4005 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.4 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7 31° 40° 49° 55°
4006 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.6 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1 31° 40° 49° 55°
40°
4008 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.8 1.0 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 5.8 8.2 10.8 31° 40° 47° 53°
4010 ⓦ ⓦ ⓦ 2.0 1.2 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5 32° 40° 45° 48°
4015 ⓦ ⓦ ⓦ 2.4 1.9 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20 32° 40° 45° 48°
4020 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 2.8 2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27 32° 40° 45° 48°
FLACHSTRAHL
4030 ⓦ ⓦ ⓦ 3.6 3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 40 33° 40° 45° 48°
4040 ⓦ ⓦ ⓦ 4.0 5.0 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 41 54 34° 40° 45° 48°
4050 ⓦ ⓦ ⓦ 4.4 6.2 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 51 68 35° 40° 45° 48°
4060 ⓦ ⓦ ⓦ 4.8 7.5 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 61 81 35° 40° 45° 48°
4070 ⓦ ⓦ ⓦ 5.2 8.7 16.0 23 28 32 36 39 42 50 71 94 35° 40° 45° 48°
40100 ⓦ ⓦ 6.4 12.5 23 32 39 46 51 56 60 72 102 135 34° 40° 43° 46°
40150 ⓦ ⓦ 7.5 18.7 34 48 59 68 76 84 90 108 153 205 35° 40° 43° 44°
40200 ⓦ 8.7 25 46 64 79 91 102 112 121 144 205 270 36° 40° 42° 44°
2501 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 0.66 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3 14° 25° 34° 42°
2502 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 0.91 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7 15° 25° 33° 40°
2503 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.1 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0 15° 25° 33° 40°
2504 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.3 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4 16° 25° 32° 39°
2505 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.4 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7 16° 25° 32° 39°
2506 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.6 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1 17° 25° 31° 38°
2508 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.8 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 5.8 8.2 10.8 17° 25° 31° 38°
2510 ⓦ ⓦ 2.0 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5 18° 25° 31° 37°
2515 ⓦ ⓦ ⓦ 2.4 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20 18° 25° 31° 37°
2520 ⓦ ⓦ ⓦ 2.8 2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27 19° 25° 31° 37°
25°
2530 ⓦ ⓦ ⓦ 3.6 3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 40 20° 25° 30° 36°
2540 ⓦ ⓦ 4.0 5.0 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 41 54 21° 25° 29° 35°
2550 ⓦ ⓦ 4.4 6.2 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 51 68 21° 25° 29° 35°
2560 ⓦ ⓦ 4.8 7.5 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 61 81 22° 25° 29° 35°
2570 ⓦ ⓦ 5.2 8.7 16.0 23 28 32 36 39 42 50 71 94 22° 25° 29° 35°
25100 ⓦ ⓦ 6.4 12.5 23 32 39 46 51 56 60 72 102 135 23° 25° 28° 32°
25150 ⓦ ⓦ 7.5 18.7 34 48 59 68 76 84 90 108 153 205 24° 25° 28° 30°
25200 ⓦ 8.7 25 46 64 79 91 102 112 121 144 205 270 24° 25° 26° 29°
25500 ⓦ ⓦ 13.1 62 114 161 197 230 255 280 300 360 510 680 24° 25° 26° 29°
25750 ⓦ 15.9 94 171 240 295 340 385 420 455 540 770 1010 24° 25° 26° 28°
251000 ⓦ 18.7 125 230 325 395 455 510 560 610 720 1020 1350 24° 25° 26° 28°
1501 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 0.66 0.32 0.39 0.46 0.51 0.56 0.60 0.72 1.0 1.3 15° 24° 28°
1502 ⓦ ⓦ 0.91 0.64 0.79 0.91 1.0 1.1 1.2 1.4 2.0 2.7 6° 15° 22° 27°
1503 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.1 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0 6° 15° 22° 27°
1504 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.3 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4 7° 15° 21° 26°
1505 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.4 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7 7° 15° 21° 26°
1506 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.6 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1 8° 15° 21° 26°
15° 1508 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 1.8 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 5.8 8.2 10.8 9° 15° 20° 25°
1510 ⓦ ⓦ 2.0 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5 10° 15° 19° 24°
1515 ⓦ ⓦ ⓦ 2.4 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20 10° 15° 19° 24°
1520 ⓦ ⓦ ⓦ 2.8 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27 10° 15° 19° 23°
1530 ⓦ ⓦ ⓦ 3.6 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 40 10° 15° 19° 21°
1540 ⓦ ⓦ ⓦ 4.0 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 41 54 10° 15° 18° 21°
1550 ⓦ ⓦ ⓦ 4.4 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 51 68 11° 15° 18° 21°
FLACHSTRAHL Düsen
TECHNISCHE DATEN
Größe rungs-
bei H-VV H-VVL H-U U durchm. 0.3 1 2 3 4 5 6 7 10 20 35 1.5 3 6 14
3 bar (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
1/8 1/4 1/8 1/4 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1-1/4 2 bar bar bar bar
1560 ⓦ ⓦ 4.8 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 61 81 11° 15° 18° 21°
1570 ⓦ ⓦ 5.2 16.0 23 28 32 36 39 42 50 71 94 11° 15° 18° 21°
15100 ⓦ ⓦ 6.4 12.5 23 32 39 46 51 56 60 72 102 135 13° 15° 17° 18°
15° 15120
15150
ⓦ
ⓦ
ⓦ
6.7
7.5
15.0
18.7
27
34
39
48
47
59
55
68
61
76
67
84
72
90
86
108
122
153
162
205
13°
14°
15°
15°
17°
17°
18°
18° C
15200
15250 ⓦ
8.7
9.5
25
31
46
57
64
81
79
99
91
114
102
127
112
140
121
151
144
180
205
255
270
340
14°
14°
15°
15°
17°
16°
18°
17°
43
15500 ⓦ 13.1 62 114 161 197 230 255 280 300 360 510 680 14° 15° 16° 17°
ⓦ
ALLG. ANWENDUNGEN
151000 18.7 125 230 325 395 455 510 560 610 720 1020 1350 14° 15° 16° 17°
0003 ⓦ ⓦ 1.0 0.37 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.7 1.8 2.2 3.1 4.0
0004 ⓦ ⓦ 1.2 0.50 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 4.1 5.4
0005 ⓦ ⓦ 1.3 0.62 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 2.8 3.0 3.6 5.1 6.7
0006 ⓦ ⓦ 1.5 0.75 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.3 3.6 4.3 6.1 8.1
0008 ⓦ ⓦ 1.7 1.0 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.5 4.8 5.8 8.2 10.8
0010 ⓦ ⓦ 1.9 1.2 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 10.2 13.5
0015 ⓦ ⓦ 2.3 1.9 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 8.4 9.0 10.8 15.3 20
0020 ⓦ ⓦ ⓦ 2.7 2.5 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 20 27
0030 ⓦ ⓦ 3.6 3.7 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 31 40
0040 ⓦ ⓦ 4.0 5.0 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 41 54 0°
0050 ⓦ 4.4 6.2 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 51 68 VOLLSTRAHL
0060 ⓦ 4.8 7.5 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 61 81
0070 ⓦ ⓦ 5.2 8.7 16.0 23 28 32 36 39 42 50 71 94
0° 0080 ⓦ ⓦ 5.2 10.0 18.2 26 32 36 41 45 48 58 82 108
00100 ⓦ 6.0 12.5 23 32 39 46 51 56 60 72 102 135
00120 ⓦ 6.4 15.0 27 39 47 55 61 67 72 86 122 162
00150 ⓦ 7.5 18.7 34 48 59 68 76 84 90 108 153 205
00200 ⓦ 8.3 25 46 64 79 91 102 112 121 144 205 270
00250 ⓦ 9.5 31 57 81 99 114 127 140 151 180 255 340
00350 ⓦ 11.1 44 80 113 138 160 178 195 210 255 360 475
00700 ⓦ 15.5 87 160 225 275 320 355 390 420 510 720 950
001000 ⓦ 19.1 125 230 325 395 460 510 560 610 720 1020 1350
001100 ⓦ 19.8 140 255 355 435 500 560 620 670 790 1120 1490
001400 ⓦ 22.2 175 320 455 560 640 720 780 850 1010 1430 1890
001800 ⓦ 25.4 225 410 580 710 820 920 1010 1090 1300 1840 2430
FLACHSTRAHL
002000 ⓦ 26.6 250 460 650 790 910 1020 1120 1210 1440 2040 2700
003500 ⓦ 34.9 440 800 1130 1380 1600 1790 1960 2110 2520 3570 4720
WERKSTOFFE BESTELLHINWEIS
Strahl-
Werkstoff VeeJet® VEEJET
Werkstoff stabilisatoren
Code DÜSE Auch in kurzer Bauform als Shortjet lieferbar.
H-VV H-VVL H-U U 11370
MESSING OHNE ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
H 1/4 VV - SS 11010
STAHL I ⓦ ⓦ ⓦ Düsen An- Düsen- Werk- Größe
ROSTFR. STAHL 303 SS ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ typ schluß typ stoff
ROSTFR. STAHL 316 316 SS ⓦ ⓦ
MASSE + GEWICHTE
Polyvinylchlorid PVC ⓦ
H-U
6-kt. Länge ca. Gew. H-VV
Düse
(mm) (mm) (kg) U 6-kt. Länge ca. Gew.
Düse
H1/8U 12.7 22 0.014 6-kt. Länge ca. Gew. (mm) (mm) (kg)
Düse
H1/4U 14.3 25 0.02 (mm) (mm) (kg) H1/8VV 22 0.014
H3/8U 17.5 32 0.04 12.7
1U 33 63.5 0.26 H1/8VVL 36 0.02
H1/2U 22.2 38 0.06 1-1/4U 43 95.5 0.57 H1/4VV 23 0.02
H3/4U 27.0 51 0.14 14.3
2U 60 127 1.93 H1/4VVL 38 0.03
KONSTRUKTIONSMERKMALE VEEJET Für Düsen-

Filter-Nr.
ÜBERSICHT
DÜSENFILTER serie MASCHENGRÖSSEN
Die Körper der VeeJet-Düsenfil- H 1\8 VV– 12686-*-** Äquiv. Empf.
ter sind entweder aus Messing H 1\4 VV– 12687-*-** Bohrungs-ø Maschenzahl
oder aus rostfr. Stahl 303, das (mm) (Masch.-Weite mm)
*Werkstoff Code
Sieb aus rostfr. Stahl 304. Diese kein Code = Messing bis 0,46 200
Filter passen in jede H 1⁄8 VV SS = Rostfr. Stahl 303
oder H 1⁄4 VV VeeJet-Düse. Sie ** Maschenzahl
halten zuverlässig alle Teilchen 0,47 - 0,79 100
zurück, die zu groß sind, um
durch die Düsenöffnung zu 0,80
50
u. größer
passen.
FLACHSTRAHL Düsen PVDF
Serie KYNAR®
HVV-KY HU-KY
C
44
ALLG. ANWENDUNGEN
aufgrund seines hohen Reinheits- Gewindeanschluß (AG): 1⁄8" und

grades besonders für die Leiter- 1
⁄4" BSPT od. NPT
plattenindustrie geeignet.
KYNAR VeeJet Flachstrahl-Düsen Volumenstrom (bei 3 bar): 0,99
bieten eine hohe chemische KYNAR VeeJet-Düsen haben ein bis 7,9 l/min
Beständigkeit und Korrosions- Flachstrahl-Spritzbild, das durch Betriebstemperatur (bei 7 bar):
beständigkeit. Der verwendete seine Form (spitz auslaufende bis 150° C
KYNAR-Werkstoff besteht aus Ellipse) für besonders gleichför-
reinem PVDF (Polyvinylidenfluo- mige Flüssigkeitsverteilung bei Der Düsenkörper hat zur ein-
rid) ohne Farbbeimengungen oder Einsatz im Düsenverband sorgt. facheren Montage und Demon-
Zusatzstoffe (Füller) und ist daher tage ein Sechskant und einen
Bund.

ⓦ Herstellung integrierter
Äquiv. Volumenstrom (l/min) Spritzwinkel
Schaltkreise Düsenan-
Größe Bohrungs-
schluß 0.7 bar 1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 6 bar 7 bar 1.5 bar 3 bar 6 bar
ø (mm)
ⓦ Leiterplattenherstellung
65025 1.0 0.48 0.57 0.81 0.99 1.1 1.3 1.5 52° 65° 73°
FLACHSTRAHL
ⓦ Waschen und Spülen 6505 1.4 0.95 1.1 1.6 2.0 2.3 2.5 3.0 53° 65° 72°
ⓦ Quenchen und Kühlen 8002 0.91 0.38 0.46 0.64 0.79 0.91 1.0 1.2 69° 80° 88°
1/8 8003 1.1 0.57 0.68 0.97 1.2 1.4 1.5 1.8 70° 80° 87°
ⓦ Staubniederschlagung 8004 1.3 0.76 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.4 71° 80° 86°
ⓦ Gasreinigung 8006 1.6 1.1 1.4 1.9 2.4 2.7 3.1 3.6 72° 80° 85°
8008 1.8 1.5 1.8 2.6 3.2 3.6 4.1 4.8 72° 80° 84°
ⓦ Entlüften
8010 2.0 1.9 2.3 3.2 3.9 4.6 5.6 6.0 73° 80° 84°
1/4 8015 2.4 2.9 3.4 4.8 5.9 6.8 7.6 9.0 74° 80° 83°
8020 2.8 3.8 4.6 6.5 7.9 9.1 10.2 12.1 74° 80° 83°
Düsentyp A C L
MASSE + GEWICHTE Düsenan-
6-kt. B Durchm. Länge ca. Gew. BESTELLHINWEIS
NPT (AG) BSPT (AG) schluß (mm) (mm) (mm) (mm) (g)
A STANDARD
HQ\ˆVV-KY HBQ\ˆVV-KY Q\ˆ 9.5 12.7 15.9 22.2 2,8
6-kt. DÜSE
HQ\‰U-KY HBQ\‰U-KY Q\‰ 12.7 15.9 19.1 25.4 5,6
H 1/4 U - KY 8010
L
Düsen An- Düsen- Werk- Größe
B C typ schluß typ stoff
Schlüsselflächen Durchm.
Düsenanschluß
FLACHSTRAHL Düsen
Hohe AufpralIkräfte
P
18
⁄ "-3⁄4" NPT od. BSPT (AG)
C
45
ALLG. ANWENDUNGEN
FlatJet-Düsen erzeugen ein FlatJet-Düsen der P-Serie sind
Flachstrahl-Spritzbild mit sehr einteilig mit Außengewindean-
hohen Aufprallkräften und schluß. Große freie Strömungs-
kleinen Spritzwinkeln. Sie liefern querschnitte minimieren die Ver-
Tropfen mittlerer Größe und eine stopfungsgefahr. Die
gleichförmige Flüssigkeits- präzisionsgefertigte Ablenkfläche
verteilung. Das FlatJet-Spritzbild erzeugt ein gleichförmiges
hat scharf abgegrenzte Kanten. Spritzbild mit hoher Aufprallkraft. TECHNISCHE DATEN S. C46
ANWENDUNGSBEISPIELE
ⓦ Waschen von Kies und
Gestein
ⓦ Reinigung mit hoher
FLACHSTRAHL
Aufprallkraft
WASCHEN VON KIES
ⓦ Entfetten und Phosphatieren
ⓦ Waschen von Obst und

Gemüse
ⓦ Einsatz in Papiermaschinen
OBERFLÄCHENREINIGUNG
ZUBEHÖR
Split-Eyelet Druck-
Manometer Kugeldrehgelenke Leitungsfilter Schaltventile Weiteres Zubehör
Montageschellen minderventile
ⓦ Drehgelenke
ZUBEHÖRÜBERSICHT
S. KAPITEL G
FLACHSTRAHL Düsen
Hohe AufpralIkräfte
TECHNISCHE DATEN
Düsen- Aus- Abmessungen
Spritz- Volumenstrom (I/min) Spritzwinkel
anschluß tritts- ca.
winkel A B C
bei NPT od. BSPT (AG) Größe* boh- mm Ablenk- 4-kt.
Gew.
rung 1 2 3 4 5 6 7 10 1 3 7 winkel (mm) (kg)
3 bar 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4
C ⓦ 5010
(mm)
2.0
bar
2.3
bar
3.2
bar
3.9
bar
4.6
bar
5.1
bar
5.6
bar
6.0
bar
7.2
bar
34°
bar
50°
bar
60° 31 60° 15.9 0.03

46 ⓦ ⓦ 5025 2.8 5.7 8.1 9.9 11.4 12.7 14.0 15.1 18.0 42° 50° 59° 41.5 42° 19.1 0.09
ⓦ ⓦ 5040 3.6 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 39° 50° 60° 47 45° 19.1 0.09
50° ⓦ 5060 4.8 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 42° 50° 53° 55 37° 25.4 0.14
ALLG. ANWENDUNGEN
ⓦ 50100 6.0 23 32 39 46 51 56 60 72 43° 50° 55° 72 40° 31.8 0.33

ⓦ 50125 6.7 28 40 49 57 64 70 75 90 38° 50° 59° 72 38° 31.8 0.31
ⓦ 50160 7.5 36 52 63 73 82 89 96 115 44° 50° 55° 72 37° 31.8 0.31
ⓦ 50200 8.3 46 64 79 91 102 112 121 144 46° 50° 53° 72 32° 31.8 0.31
ⓦ 4040 3.6 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 31° 40° 50° 60.5 35° 22.2 0.14
ⓦ 4050 4.0 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 31° 40° 49° 63.5 33° 25.4 0.20
ⓦ 4060 4.4 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 32° 40° 49° 72 33° 25.4 0.23
40° ⓦ 4070 5.2 16.0 23 28 32 36 39 42 50 32° 40° 49° 75.5 29° 25.4 0.26
ⓦ 4080 5.2 18.2 26 32 36 41 45 48 58 32° 40° 48° 77 26° 25.4 .026
ⓦ 4090 5.6 21 29 36 41 46 50 54 65 34° 40° 44° 77 28° 25.4 0.23
ⓦ 40100 6.0 23 32 39 46 51 56 60 72 35° 40° 44° 86.5 28° 25.4 0.26
ⓦ 3504 1.2 0.91 1.3 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.9 20° 35° 41° 23 40° 11.1 0.01
ⓦ 3510 2.0 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 18° 35° 39° 36.5 36° 15.9 0.06
ⓦ ⓦ 3520 2.8 4.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 24° 35° 40° 42 30° 19.1 0.06
ⓦ 3525 2.8 5.7 8.1 9.9 11.4 12.7 14.0 15.1 18.0 24° 35° 39° 49 28° 19.1 0.09
ⓦ 3530 3.2 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 26° 35° 41° 52.5 28° 19.1 0.09
35° ⓦ 3540 3.6 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 28° 35° 38° 58 26° 22.2 0.11
ⓦ 3550 4.0 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 31° 35° 38° 63.5 23° 22.2 0.14
ⓦ 3560 4.4 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 29° 35° 39° 73 27° 25.4 0.23
ⓦ 3580 5.2 18.2 26 32 36 41 45 48 58 26° 35° 40° 81 24° 25.4 0.26
ⓦ 35100 6.0 23 32 39 46 51 56 60 72 26° 35° 40° 89 19° 25.4 0.26
ⓦ 35160 7.5 36 52 63 73 82 89 96 115 26° 35° 40° 114 23° 31.8 0.57
ⓦ 35200 8.3 46 64 79 91 102 112 121 144 25° 35° 40° 122 22° 31.8 0.57
25° ⓦ 2540 3.6 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 15° 25° 34° 65 25° 19.1 0.11
ⓦ 1510 2.0 2.3 3.2 3.9 4.6 5.1 5.6 6.0 7.2 15° 23° 47.5 22° 15.9 0.06
FLACHSTRAHL
ⓦ 1520 2.8 4.6 6.4 7.9 9.1 10.2 11.2 12.1 14.4 15° 19° 54 19° 15.9 0.06
ⓦ 1530 3.2 6.8 9.7 11.8 13.7 15.3 16.7 18.1 22 6° 15° 24° 72 25° 19.1 0.11
ⓦ 1540 3.6 9.1 12.9 15.8 18.2 20 22 24 29 8° 15° 21° 92 18° 22.2 0.23
15° ⓦ 1550 4.4 11.4 16.1 19.7 23 25 28 30 36 9° 15° 20° 90.5 15° 22.2 0.17
ⓦ 1560 4.8 13.7 19.3 24 27 31 33 36 43 10° 15° 19° 125 14° 25.4 0.34
ⓦ 1580 5.2 18.2 26 32 36 41 45 48 58 11° 15° 18° 130 14° 25.4 0.34
ⓦ 15100 6.0 23 32 39 46 51 56 60 72 11° 15° 18° 137 14° 25.4 0.40
ⓦ 15200 8.3 46 64 79 91 102 112 121 144 12° 15° 18° 191 14° 31.8 0.91
Q kein Code = Messing * 50100 auch aus PVDF
Q I = Stahl
Q 316SS = Rostfr. Stahl 316
SPRITZ-
WINKEL
ABMESSUNGEN
BESTELLHINWEIS
STANDARD
DÜSE
3/8 P - SS 5060
schluß typ stoff
FLACHSTRAHL Düsen
Weitwinkel
Für Flüssigkeiten, Luft und Dampf
K KONSTRUKTIONSMERKMALE ANWENDUNGSBEISPIELE
1⁄8"-1" NPT od. BSPT (AG) FloodJet Düsen erzeugen ein
Weitwinkel Flachstrahl-Spritzbild
mittlerer Aufprallkraft. Sie liefern
mittelgroße Tropfen mit einer gleich-
förmigen Flüssigkeitsverteilung.
C
47
UMWÄLZUNG
ALLG. ANWENDUNGEN
LUFT UND DAMPF ⓦ Reinigen von
Strahlbreite* Eine zyl. Düsenbohrung und Plattenabscheidern
Aus- Volumenstrom für Volumenstrom für in 150 mm große freie Strömungsquer-
tritts- Luft (I/min) Dampf (kg/h) Abstand v. ⓦ Kühlen von Förderbändern
Größe boh- Düse schnitte reduzieren die Verstop-
rung fungsgefahr auf ein Minimum. ⓦ Filmwaschen
(mm) 0.7 1.5 3 3.5 0.7 1.5 3 3.5 0.7 3.5
bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar FloodJet-Düsen sind gut ⓦ Wasservorhänge
.50 0.61 4.5 6.4 10.5 11.6 0.16 0.23 0.37 0.41 51 127 geeignet für den Einsatz von Luft ⓦ Brandschutz
.75 0.71 6.2 9.1 14.7 16.7 0.23 0.33 0.53 0.60 64 140 und Dampf. Alle FloodJet- Düsen
1 0.84 9.6 13.7 22 25 0.34 0.49 0.80 0.90 76 152 haben eine präzisionsgefertigte
1.5 1.04 15.3 22 36 40 0.54 0.78 1.3 1.5 89 165 Ablenkfläche, die eine gleich-
MASSE + GEWICHTE
2 1.17 19.3 28 45 51 0.68 1.0 1.6 1.8 102 190 Größte/schwerste Ausf. jeder Type.
mäßige Umlenkung mit exakten
2.5 1.32 27 37 60 71 0.95 1.3 2.1 2.5 102 190
Spritzwinkeln gewährleistet.
3 1.45 31 47 77 85 1.1 1.7 2.7 3.0 127 203
4 1.65 40 57 85 108 1.4 2.0 3.1 3.9 127 228 Die FloodJet-Düsen der K-Serie Düsen-
anschluß
5 1.85 54 76 124 139 1.9 2.7 4.5 5.0 152 267 haben einen Außengewindean-
7.5 2.31 79 117 189 210 2.9 4.2 6.8 7.6 152 267 schluß. 75°
10 2.64 110 159 255 290 3.9 5.7 9.2 10.4 178 279 Umlenk-
15 3.28 181 260 420 475 6.5 9.3 15.0 17.1 178 305 winkel
20 3.76 225 325 520 590 8.0 11.6 18.8 21 216 368 6-kt.
30 4.57 320 465 760 850 11.6 16.8 27 30 216 394
FLACHSTRAHL
*mm
FLÜSSIGKEITEN K
Düse 6-kt Länge ca. Gew.

Aus- (mm) (mm) (kg)
Düsenanschluß Volumenstrom (I/min) Spritzwinkel
tritts-
NPT od. BSPT (AG) Größe boh- 1/8K 14.3 31.7 0.03
rung 0.2 0.3 0.5 0.7 1 1.5 2 3 4 0.5 1.5 4 1/4K 14.3 34.0 0.03
1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1 (mm) bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 3/8K 17.5 44.5 0.06
1/2K 22.2 51.0 0.11
ⓦ .25 0.41 0.11 0.14 0.16 0.20 0.23 83° 117° 3/4K 38.1 65.0 0.40
ⓦ .50 0.61 0.23 0.28 0.32 0.39 0.46 89° 122° 1K 47.6 92.0 0.91
ⓦ .75 0.71 0.29 0.34 0.42 0.48 0.59 0.68 106° 125°
ⓦ 1 0.84 0.38 0.46 0.56 0.64 0.79 0.91 103° 128°
ⓦ 1.5 1.0 0.48 0.57 0.68 0.84 0.97 1.2 1.4 73° 103° 125°
ⓦ ⓦ 2 1.2 0.64 0.76 0.91 1.1 1.3 1.6 1.8 83° 113° 129°
ⓦ ⓦ 2.5 1.3 0.62 0.81 0.95 1.1 1.4 1.6 2.0 2.3 98° 122° 133°
ⓦ ⓦ 3 1.4 0.75 0.97 1.1 1.4 1.7 1.9 2.4 2.7 86° 112° 126°
BESTELLHINWEIS
ⓦ 4 1.7 1.0 1.3 1.5 1.8 2.2 2.6 3.2 3.6 97° 123° 132° FLOODJET
ⓦ ⓦ 5 1.9 1.0 1.2 1.6 1.9 2.3 2.8 3.2 3.9 4.6 114° 128° 142° DÜSE
ⓦ ⓦ 7.5 2.3 1.5 1.9 2.4 2.9 3.4 4.2 4.8 5.9 6.8 101° 119° 134°
ⓦ ⓦ
ⓦ ⓦ
10
12
2.6
2.9
2.0
2.4
2.5
3.0
3.2
3.9
3.8
4.6
4.6
5.5
5.6
6.7
6.4
7.7
7.9
9.5
9.1
10.9
115°
128°
133°
139°
145°
153°
1/8 K - SS .50
ⓦ ⓦ 15 3.3 3.1 3.7 4.8 5.7 6.8 8.4 9.7 11.8 13.7 98° 113° 123°
ⓦ ⓦ 18 3.6 3.7 4.5 5.8 6.9 8.2 10.0 11.6 14.2 16.4 106° 120° 131° schluß typ stoff
ⓦ ⓦ 20 3.8 4.1 5.0 6.4 7.6 9.1 11.2 12.9 15.8 18.2 110° 122° 133°
ⓦ 22 4.0 4.5 5.5 7.1 8.4 10.0 12.3 14.2 17.4 20 113° 125° 136°
ⓦ 24 4.1 4.9 6.0 7.7 9.2 10.9 13.4 15.5 18.9 22 115° 131° 144°
ⓦ 27 4.4 5.5 6.7 8.7 10.3 12.3 15.1 17.4 21 25 119° 135° 148°
ⓦ 30 4.6 6.1 7.5 9.7 11.4 13.7 16.7 19.3 24 27 100° 110° 121°
ⓦ 35 5.0 7.1 8.7 11.3 13.3 16.0 19.5 23 28 32 105° 118° 128°
ⓦ ⓦ 40 5.3 8.2 10.0 12.9 15.3 18.2 22 26 32 36 111° 126° 136° Standard
ⓦ 45 5.6 9.2 11.2 14.5 17.2 21 25 29 36 41 115° 130° 140° Werkstoffe Werkstoff Code
ⓦ 50 6.0 10.2 12.5 16.1 19.1 23 28 32 39 46 117° 131° 140° Q kein Code = Messing
ⓦ 60 6.5 12.2 15.0 19.3 23 27 33 39 47 55 120° 134° 142° Q SS = Rostfr. Stahl 303
ⓦ 70 7.1 14.3 17.5 23 27 32 39 45 55 64 123° 137° 146°
ⓦ 80 7.5 16.3 20 26 31 36 45 52 63 73 127° 138° 149° Q 316SS = Rostfr. Stahl 316
ⓦ 90 8.0 18.3 22 29 34 41 50 58 71 82 120° 133° 140° Q PVC = Polyvinylchlorid
ⓦ 100 8.4 20 25 32 38 46 56 64 79 91 123° 136° 145°
ⓦ 110 8.8 22 27 35 42 50 61 71 87 100 125° 138° 148°
ⓦ ⓦ 120 9.3 24 30 39 46 55 67 77 95 109 129° 143° 150°
ⓦ 140 10.3 29 35 45 53 64 78 90 111 128 118° 127° 135°
ⓦ 160 11.1 33 40 52 61 73 89 103 126 146 121° 130° 137°
ⓦ 180 11.5 37 45 58 69 82 100 116 142 164 124° 133° 139°
ⓦ 210 12.3 43 52 68 80 96 117 135 166 191 128° 139° 145°
ⓦ 300 14.7 61 75 97 114 137 167 193 235 275 110° 128° 135°
ⓦ 450 17.9 92 112 145 172 205 250 290 355 410 118° 132° 138°
FLACHSTRAHL Düsen
Hochdruckreinigung
20 - 275* bar
MEG MEG-SSTC QCMEG MEF 23990 24055
⁄ ) + 1⁄4) NPT od.
18 Hartmetall ⁄ ) Quick WashJet
14 Vario WashJet Vario WashJet
BSPT (AG) Düseneinsatz Düse Spritzwinkel 0°-80° Variabler Druck
1⁄4) NPT od. BSPT (AG) ⁄ ) NPT od. BSPT (AG)
14
Spritzwinkel 0°-80°
C
48
ALLG. ANWENDUNGEN
⁄ ) + 1⁄4) NPT od. BSPT (IG)

18
WashJet Um eine hohe Lebensdauer und bestimmt. Bei niedrigerem Druck
Hochdruck-Düsen eine gleichbleibende Spritzcharak- erzeugen die FoamJet-Düsen
erzeugen einen teristik zu erzielen, sind WashJet- einen lockeren Schaum bei einem
Voll- oder Flach- Düsen der Serien MEG Flachstrahl von 40°.
strahl von hoher (Außengewinde) und WEG Vario WashJet-Düsen der Reihe
Aufprallkraft mit (Innengewinde) aus speziellem, 23990 erzeugen (bei einem Druck
Spritzwinkeln von gehärtetem Edelstahl hergestellt. bis 175 bar) Spritzwinkel von 0°
0° - 65°. MEG-TC WashJet-Düsen haben (Vollstrahl) bis zu 80° (Flachstrahl).
WashJet-Düsen weisen eine gleich- die gleiche Leistungscharakteristik Zur Erhöhung von Verschleißfe-
förmige Flüssigkeitsverteilung von wie die Standard MEG-Düsen, stigkeit und Lebensdauer ist das
mittelgroßen Tropfen über die sind jedoch mit Hartmetall-Ein- Düsenmundstück aus gehärtetem
gesamte Spritzbreite auf. Die sätzen für höchste Verschleißfe- Edelstahl. Das Düsengehäuse ist
Düsenaustrittsöffnung ist präzi- stigkeit ausgestattet. aus Polypropylen. Für weitere
FLACHSTRAHL
sionsgefertigt zur Erzielung exak- Informationen fordern Sie bitte

QCMEG WashJet-Düsen haben
ter Volumenströme. Zum Schutz Bulletin Nr. 270 an.
farbcodierte Schutzringe und
gegen Beschädigungen ist die einen 1⁄4" Schnell-Anschluß. Sie Mit Vario WashJet-Düsen der
Austrittsöffnung versenkt. sind mit Vollstrahl oder Flachstrahl- Reihe 24055 können Sie neben
WashJet-Düsen haben einen Spritzcharakteristik (Spritzwinkel dem Spritzwinkel (von 0° Vollstrahl
eingebauten Strömungsstabili- bis 40°) lieferbar. bis 80° Flachstrahl) auch noch den
sator, der Turbulenzen verhindert Spritzdruck verändern. Der Spritz-
Schaumdüsen der Serie MEF
und einen gleichförmigen Strahl druck wird über ein Ventil durch
sind zur Erzielung einer hohen
*Auf Wunsch auch für höheren mit hoher Aufprallkraft liefert. axiales Verschieben der Düsen-
Lebensdauer und einer gleich-
Druck. Bitte fragen Sie unsere Parallel zur Spritzebene ver- bleibenden Spritzcharakteristik hülse eingestellt, während die
Anwendungstechnik Veränderung des Spritzwinkels
laufende Fräsflächen erlauben ein aus gehärtetem Edelstahl
durch Drehung des Düsenge-
schnelles visuelles Ausrichten des hergestellt.
häuses erfolgt. Für weitere Infor-
Spritzstrahls. FoamJet-Düsen sind für den Ein- mationen fordern Sie bitte Bulletin
satz in der Hochdruckreinigung Nr. 270 an.
ZUBEHÖR ANWENDUNGSBEISPIELE
Spritzpistolen
LÖSEN VON WASCHBÖGEN

ETIKETTEN
Weiteres Zubehör
ⓦ Hochdruck Automatik-Spritzpistolen
ⓦ Verlängerungen
ⓦ Drehgelenke
SPRITZPISTOLENÜBERSICHT S. KAPITEL E
TECHNISCHE DATEN
Düsentyp und Spritzwinkel
Volumenstrom ( I/min )
1/8 MEG 1/4 MEG 1/8 WEG 1/4 WEG 1/4 MEG-SSTC Größe
* * * * * 20 25 30 35 40 50 60 70 100 150 200
00° 15°
25° 40° 50° 65° 00° 15° 25° 40° 50° 65° 00° 15° 25° 40° 50° 65° 00° 15° 25° 40° 50° 65° 00° 15° 25° 40° 50° 65° bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 02 2.0 2.3 2.5 2.7 2.9 3.2 3.5 3.8 4.6 5.6 6.4
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 03 3.1 3.4 3.7 4.0 4.3 4.8 5.3 5.7 6.8 8.4 9.7
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 04 4.1 4.6 5.0 5.4 5.8 6.4 7.1 7.6 9.1 11.2 12.9
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 045 4.6 5.1 5.6 6.1 6.5 7.3 7.9 8.6 10.3 12.6 14.5
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 05 5.1 5.7 6.2 6.7 7.2 8.1 8.8 9.5 11.4 14.0 16.1
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 055 5.6 6.3 6.9 7.4 7.9 8.9 9.7 10.5 12.5 15.4 17.7
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 06 6.1 6.8 7.5 8.1 8.6 9.7 10.6 11.4 13.7 16.7 19.3
ⓦ ⓦ
ⓦ ⓦ
ⓦ ⓦ
ⓦ ⓦ
ⓦ ⓦ
ⓦ ⓦ
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
ⓦ ⓦ
ⓦ ⓦ
ⓦ ⓦ
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
ⓦ ⓦ
ⓦ ⓦ
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
065
07
075
6.6
7.1
7.6
7.4
8.0
8.5
8.1
8.7
9.4
8.8
9.4
10.1
9.4
10.1
10.8
10.5 11.5
11.3 12.4
12.1 13.2
12.4
13.3
14.3
14.8
16.0
17.1
18.1
19.5
21
21
23
24
C
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 08 8.2 9.1 10.0 10.8 11.5 12.9 14.1 15.3 18.2 22 26 49
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 085 8.7 9.7 10.6 11.5 12.3 13.7 15.0 16.2 19.4 24 27
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 09 9.2 10.3 11.2 12.1 13.0 14.5 15.9 17.2 21 25 29
ALLG. ANWENDUNGEN
ⓦ ⓦ ⓦ 095 9.7 10.8 11.9 12.8 13.7 15.3 16.8 18.1 22 27 31
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 10 10.2 11.4 12.5 13.5 14.4 16.1 17.7 19.1 23 28 32
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 11 11.2 12.5 13.7 14.8 15.9 17.7 19.4 21 25 31 35
ⓦ 115 11.7 13.1 14.4 15.5 16.6 18.5 20 22 26 32 37
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 12 12.2 13.7 15.0 16.2 17.3 19.3 21 23 27 33 39
ⓦ ⓦ ⓦ 125 12.7 14.2 15.6 16.9 18.0 20 22 24 28 35 40
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 13 13.3 14.8 16.2 17.5 18.7 21 23 25 30 36 42
ⓦ 14 14.3 16.0 17.5 18.9 20 23 25 27 32 39 45
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 15 15.3 17.1 18.7 20 22 24 26 29 34 42 48
ⓦ 16 16.3 18.2 20 22 23 26 28 31 36 45 52
ⓦ 18 18.3 21 22 24 26 29 32 34 41 50 58
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 20 20 23 25 27 29 32 35 38 46 56 64
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 25 25 28 31 34 36 40 44 48 57 70 81
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 30 31 34 37 40 43 48 53 57 68 84 97
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 35 36 40 44 47 50 56 62 67 80 98 113
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 40 41 46 50 54 58 64 71 76 91 112 129
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 50 51 57 62 67 72 81 88 95 114 140 161
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 60 61 68 75 81 86 97 106 114 137 167 193
ⓦ 70 71 80 87 94 101 113 124 133 160 195 225
ⓦ 80 82 91 100 108 115 129 141 153 182 225 260
ⓦ 90 92 103 112 121 130 145 159 172 205 250 290
*00° = Vollstrahl
FoamJet Quick WashJet BESTELLHINWEIS

QCMEG
Volumenstrom ( I/min )
MEF
Größe STANDARD
FLACHSTRAHL
Spritzwinkel bei 3 bar
40° 20 25 30 35 40 50 60 70 100 150 200 250 275 DÜSE
*00° 15° 25° 40° bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 04 4.1 4.6 5.0 5.4 5.8 6.4 7.1 7.6 9.1 11.2 12.9 14.4 15.1 1/4 MEG- 15 04
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 045 4.6 5.1 5.6 6.1 6.5 7.3 7.9 8.6 10.3 12.6 14.5 16.2 17.0
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 05 5.1 5.7 6.2 6.7 7.2 8.1 8.8 9.5 11.4 14.0 16.1 18.0 18.9 An- Düsen- Spritz- Größe
schluß typ winkel
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 055 5.6 6.3 6.9 7.4 7.9 8.9 9.7 10.5 12.5 15.4 17.7 19.8 21
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 06 6.1 6.8 7.5 8.1 8.6 9.7 10.6 11.4 13.7 16.7 19.3 22 23
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 065 6.6 7.4 8.1 8.8 9.4 10.5 11.5 12.4 14.8 18.1 21 23 25
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 07 7.1 8.0 8.7 9.4 10.1 11.3 12.4 13.3 16.0 19.5 23 25 26
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 075 7.6 8.5 9.4 10.1 10.8 12.1 13.2 14.3 17.1 21 24 27 28
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 08 8.2 9.1 10.0 10.8 11.5 12.9 14.1 15.3 18.2 22 26 29 30
ⓦ ⓦ ⓦ 09 9.2 10.3 11.2 12.1 13.0 14.5 15.9 17.2 21 25 29 32 34
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 10 10.2 11.4 12.5 13.5 14.4 16.1 17.7 19.1 23 28 32 36 38
ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ 12 12.2 13.7 15.0 16.2 17.3 19.3 21 23 27 33 39 43 45
*00° = Vollstrahl
23990 VARIO WashJet - VARIABLER SPRITZWINKEL 24055 VARIO WashJet - SPRITZWINKEL + DRUCK VARIABEL
Volumenstrom (I/min)
Hochdruck (l/min) Niederdruck
Größe 20 40 60 80 100 120 140 170 Größe
30 40 50 60 70 100
bar bar bar bar bar bar bar l/min
02 2.0 2.9 3.5 4.1 4.6 5.0 5.4 5.9
03 3.1 4.3 5.3 6.1 6.8 7.5 8.1 8.9 02 2.5 2.9 3.2 3.5 3.8 4.6 3 8.3
04 4.1 5.8 7.1 8.2 9.1 10.0 10.8 11.9 03 3.7 4.3 4.8 5.3 5.7 6.8 7 12.6
05 5.1 7.2 8.8 10.2 11.4 12.5 13.5 14.9 04 5.0 5.8 6.4 7.1 7.6 9.1 10 15
055 5.6 7.9 9.7 11.2 12.5 13.7 14.8 16.3 05 6.2 7.2 8.1 8.8 9.5 11.4 20 21
06 6.1 8.6 10.6 12.2 13.7 15.0 16.2 17.8 055 6.9 7.9 8.9 9.7 10.5 12.5
065 6.6 9.4 11.5 13.3 14.8 16.2 17.5 19.3 06 7.5 8.6 9.7 10.6 11.4 13.7
07 7.1 10.1 12.4 14.3 16.0 17.5 18.9 21 065 8.1 9.4 10.5 11.5 12.4 14.8
075 7.6 10.8 13.2 15.3 17.1 18.7 20 22 07 8.7 10.1 11.3 12.4 13.3 16.0
08 8.2 11.5 14.1 16.3 18.2 20 22 24 075 9.4 10.8 12.1 13.2 14.3 17.1
10 10.2 14.4 17.7 20 23 25 27 30 08 10.0 11.5 12.9 14.1 15.3 18.2
10 12.5 14.4 16.1 17.1 19.1 23
BAUSÄTZE
Für Airless-Farbspritzpistolen
106A 220A RotoClean

Nr. Anschlußgewinde Dichtung Nr.
Spritzpistolen
Marke
106A-2 220A-2 225-2 11

⁄16-16 7894-NY < S.S. CO. 24 AUA
GRACO
* 106A-3 220A-3 3
⁄4-16 19078-NY BALCRANK
106A-6 220A-6 225-6 7
⁄8-14 11918-NY GRACO
106A-8 220A-8 225-8 3
⁄8 NPS 12552-NY NORDSON
C 106A-9 220A-9
** 106A-10 220A-10
106A-11 220A-11
225-9
225-10
225-11
3
⁄8 NPS
3
⁄4-20
M18 x 1 Metric
10660-NY
19079-NY
7894-NY
DEVILBISS
BINKS 50
ATLAS COPCO
50 106A-12 220A-12 3
⁄8 N.P.S. 7894-NY SPEE-FLO
106A-13 220A-13 225-13 M18 x 1 Metric 7894-NY < DEICKE &
ALLG. ANWENDUNGEN
KOPPERSCHMIDT
Der RotoClean-Umkehrschalter 106A-14 220A-14 225-14 1-14 9632-NY S.S. CO. 44 AUA
KONSTRUKTIONSMERKMALE ist klein und leicht. Er ist bis zu 106A-15 220A-15 225-15 11
⁄16-16 12552-NY BINKS 43
106A-16 220A-16 225-16 5
⁄8-14 BSPP 11918-NY
Der RotoClean-Umkehrschalter einem Arbeitsdruck von 275 bar 106A-17 220A-17 225-17 11
⁄16-16 13358-NY WAGNER
bietet eine schnelle und einfache einsetzbar und für alle handels-
*Dichtung Nr. 7894-NY für 106A-3
Methode, um verstopfte Mund- üblichen Farb-Spritzpistolen **Dichtung Nr. 12552-NY für 106A-10
stücke zu reinigen, ohne sie aus erhältlich.
Airless Farbspritz- oder BESTELLHINWEIS
Hochdruckspritzpistolen aus- ROTOCLEAN EINHEIT 220A (kpl.)
bauen zu müssen. EINBAUTEILE ROTOCLEAN ZYLINDER
Bestandteil des Umkehrschal- Für Für NR. BAUSATZ
ters, der auf die Spritzpistole
montiert wird, ist ein Hartmetall
106A 220A AA 220A-2 + 18130-RC 2F
Düseneinsatz. Zum Reinigen Zylinder
Einheit
wird der Düseneinsatz mit Hilfe
des Umkehrschalters um 180° ROTOCLEAN EINHEIT 106A (kpl.)
gedreht. Durch die größere rück- ROTOCLEAN BAUSATZ
seitige Öffnung des Mundstücks NR. DÜSENEINSATZ
kann die Verschmutzung mit der
Spritzflüssigkeit (als Spülflüs- AA 106A-2 + RC 2F
sigkeit) herausgeblasen werden. Düseneinsatz
FLACHSTRAHL
TECHNISCHE DATEN
RotoClean Bausätze Äquiv. Volumenstrom* **Spritz- RotoClean Bausätze Äquiv. Volumenstrom* **Spritz-
für 106A für 220A Aus- (I/min) breite für 106A für 220A Aus- (I/min) breite
tritts- (ca. cm) tritts- (ca. cm)
Düsen Zylinder bohrung 50 100 150 200 bei 30 cm Düsen Zylinder bohrung 50 100 150 200 bei 30 cm
Bausatz Bausatz (mm) bar bar bar bar Abstand Bausatz Bausatz (mm) bar bar bar bar Abstand
WG WG 0.33 0.40 0.57 0.70 0.81 42 9S 1.7 11.3 16.0 19.5 23 58

WH WH 0.38 0.53 0.75 0.92 1.1 43 9T 1.8 12.9 18.2 22 26 58
WI WI 0.41 0.63 0.89 1.1 1.3 46 9U 1.9 14.5 21 25 29 58
WJ WJ 0.46 0.81 1.1 1.4 1.6 48 9V 2.0 16.1 23 28 32 58
WK WK 0.53 1.1 1.5 1.9 2.2 53 9W 2.2 17.7 25 31 35 58
WA WA 0.58 1.3 1.8 2.2 2.6 56 9X 2.3 19.3 27 33 39 58
WL WL 0.66 1.6 2.3 2.8 3.2 58 9Z 2.5 24 34 42 48 58
WM WM 0.79 2.4 3.4 4.2 4.8 63 8E 8E 0.23 0.18 0.25 0.31 0.35 27
WN WN 0.91 3.2 4.6 5.6 6.4 66 8F 8F 0.28 0.27 0.39 0.47 0.55 29
WO 1.1 4.8 6.8 8.4 9.7 68 8G 8G 0.33 0.40 0.57 0.70 0.81 31
WP 1.3 6.4 9.1 11.2 12.9 71 8H 8H 0.38 0.53 0.75 0.92 1.1 33
WQ 1.4 8.1 11.4 14.0 16.1 71 8I 8I 0.41 0.63 0.89 1.1 1.3 36
WR 1.6 9.7 13.7 16.7 19.3 71 8J 8J 0.46 0.81 1.1 1.4 1.6 38
WS 1.7 11.3 16.0 19.5 23 71 8K 8K 0.53 1.1 1.5 1.9 2.2 43
WT 1.8 12.9 18.2 22 26 71 8A 8A 0.58 1.3 1.8 2.2 2.6 43
* Tabellenwerte WU 1.9 14.5 21 25 29 71 8L 8L 0.66 1.6 2.3 2.8 3.2 48
WV 2.0 16.1 23 28 32 71
basieren auf 8M 8M 0.79 2.4 3.4 4.2 4.8 48
WX 2.3 19.3 27 33 39 71
Wasser. 8N 8N 0.91 3.2 4.6 5.6 6.4 48
9F 9F 0.28 0.27 0.39 0.47 0.55 33 8O 1.1 4.8 6.8 8.4 9.7 48
** Spritzbreiten 9G 9G 0.33 0.40 0.57 0.70 0.81 36 8P 1.3 6.4 9.1 11.2 12.9 48
basieren auf 9H 9H 0.38 0.53 0.75 0.92 1.1 38 8Q 1.4 8.1 11.4 14.0 16.1 48
Flüssigkeit mit 9I 9I 0.41 0.63 0.89 1.1 1.3 40 8R 1.6 9.7 13.7 16.7 19.3 48
Viskosität von 20 9J 9J 0.46 0.81 1.1 1.4 1.6 43 8S 1.7 11.3 16.0 19.5 23 48
Sekunden in 9K 9K 0.53 1.1 1.5 1.9 2.2 48 8T 1.8 12.9 18.2 22 26 48
Zahnbecher Nr.4 9A 9A 0.58 1.3 1.8 2.2 2.6 48 8U 1.9 14.5 21 25 29 48
bei 110 bar. Die 9L 9L 0.66 1.6 2.3 2.8 3.2 53 8V 2.0 16.1 23 28 32 48
Spritzbreite ist von 9M 9M 0.79 2.4 3.4 4.2 4.8 53 8W 2.1 17.7 25 31 35 48
Viskosität und 9N 9N 0.91 3.2 4.6 5.6 6.4 56 8X 2.2 19.3 27 33 39 48
9O 1.1 4.8 6.8 8.4 9.7 56 *** 2.3 21 30 36 42 48
Druck abhängig.
9P 1.3 6.4 9.1 11.2 12.9 58 *** 2.4 23 32 39 45 48
***Auf Anfrage. 9Q 1.4 8.1 11.4 14.0 16.1 58 8Z 2.5 24 34 42 48 48
9R 1.6 9.7 13.7 16.7 19.3 58
7G 7G 0.30 0.37 0.52 0.64 0.74 29
7I 7I 0.41 0.63 0.89 1.1 1.3 33
RotoClean® BAUSÄTZE
TECHNISCHE DATEN
RotoClean Bausätze Äquiv. Volumenstrom* **Spritz- RotoClean Bausätze Äquiv. Volumenstrom* **Spritz-
für 106A für 220A Aus- (I/min) breite für 106A für 220A Aus- (I/min) breite
tritts- (ca. cm) tritts- (ca. cm)
Düsen Zylinder bohrung 50 100 150 200 bei 30 cm Düsen Zylinder bohrung 50 100 150 200 bei 30 cm
Bausatz
6D
Bausatz (mm)
6D 0.18
bar
0.13
bar
0.18
bar
0.22
bar
0.26
Abstand
21
Bausatz
3B
Bausatz (mm)
3B 0.13
bar
0.06
bar
0.09
bar
0.11
bar
0.13
Abstand
12
C
6E 6E 0.23 0.18 0.25 0.31 0.35 23 3C 3C 0.15 0.10 0.14 0.17 0.19 12 51
6F 6F 0.28 0.27 0.39 0.47 0.55 25 3D 3D 0.18 0.13 0.18 0.22 0.26 13
6G 6G 0.33 0.40 0.57 0.70 0.81 26 3E 3E 0.23 0.18 0.25 0.31 0.35 13
ALLG. ANWENDUNGEN
6H 6H 0.38 0.53 0.75 0.92 1.1 27 3F 3F 0.28 0.27 0.39 0.47 0.55 15
6I 6I 0.41 0.63 0.89 1.1 1.3 30 3G 3G 0.33 0.40 0.57 0.70 0.81 15
*** *** 0.43 0.71 1.0 1.2 1.4 32 3H 3H 0.38 0.53 0.75 0.92 1.1 17
6J 6J 0.46 0.81 1.1 1.4 1.6 33 3I 3I 0.41 0.63 0.89 1.1 1.3 17
*** *** 0.48 0.88 1.3 1.5 1.8 33 3J 3J 0.46 0.81 1.1 1.4 1.6 17
6K 6K 0.53 1.1 1.5 1.9 2.2 38 *** *** 0.48 0.88 1.3 1.5 1.8 17
6A 6A 0.58 1.3 1.8 2.2 2.6 38 3K 3K 0.53 1.1 1.5 1.9 2.2 20
6L 6L 0.66 1.6 2.3 2.8 3.2 40 3A 3A 0.58 1.3 1.8 2.2 2.6 21
6M 6M 0.79 2.4 3.4 4.2 4.8 40 3L 3L 0.66 1.6 2.3 2.8 3.2 22
6N 6N 0.91 3.2 4.6 5.6 6.4 40 3M 3M 0.79 2.4 3.4 4.2 4.8 22
6O 1.1 4.8 6.8 8.4 9.7 40 3N 3N 0.91 3.2 4.6 5.6 6.4 22
6P 1.3 6.4 9.1 11.2 12.9 40 3O 1.1 4.8 6.8 8.4 9.7 22
6Q 1.4 8.1 11.4 14.0 16.1 40 3P 1.3 6.4 9.1 11.2 12.9 22
6R 1.6 9.7 13.7 16.7 19.3 40 3R 1.6 9.7 13.7 16.7 19.3 22
6S 1.7 11.3 16.0 19.5 23 40 3T 1.8 12.9 18.2 22 26 22
6T 1.8 12.9 18.2 22 26 40 2B 2B 0.13 0.06 0.09 0.11 0.13 10
6U 1.9 14.5 21 25 29 40 2C 2C 0.15 0.10 0.14 0.17 0.19 10
6V 2.0 16.1 23 28 32 40 2D 2D 0.18 0.13 0.18 0.22 0.26 11
6W 2.1 17.7 25 31 35 40 2E 2E 0.23 0.18 0.25 0.31 0.35 11
6X 2.2 19.3 27 33 39 40 2F 2F 0.28 0.27 0.39 0.47 0.55 12
*** 2.3 21 30 36 42 40 2G 2G 0.33 0.40 0.57 0.70 0.81 12
*** 2.4 23 32 39 45 40 2H 2H 0.38 0.53 0.75 0.92 1.1 13
6Z 2.5 24 34 42 48 40 2I 2I 0.41 0.63 0.89 1.1 1.3 15
5D 5D 0.18 0.13 0.18 0.22 0.26 19 *** *** 0.43 0.71 1.0 1.2 1.4 15
5E 5E 0.23 0.18 0.25 0.31 0.35 20 2J 2J 0.46 0.81 1.1 1.4 1.6 15
FLACHSTRAHL
5F 5F 0.28 0.27 0.39 0.47 0.55 21 2K 2K 0.53 1.1 1.5 1.9 2.2 16
5G 5G 0.33 0.40 0.57 0.70 0.81 22 2A 2A 0.58 1.3 1.8 2.2 2.6 17
5H 5H 0.38 0.53 0.75 0.92 1.1 25 2L 2L 0.66 1.6 2.3 2.8 3.2 17
5I 5I 0.41 0.63 0.89 1.1 1.3 26 2M 2M 0.79 2.4 3.4 4.2 4.8 17
*** *** 0.43 0.71 1.0 1.2 1.4 26 2N 2N 0.91 3.2 4.6 5.6 6.4 17
5J 5J 0.46 0.81 1.1 1.4 1.6 28 2O 1.1 4.8 6.8 8.4 9.7 17
*** *** 0.48 0.88 1.3 1.5 1.8 28 2P 1.3 6.4 9.1 11.2 12.9 17
5K 5K 0.53 1.1 1.5 1.9 2.2 30 2Q 1.4 8.1 11.4 14.0 16.1 17
5A 5A 0.58 1.3 1.8 2.2 2.6 33 2R 1.6 9.7 13.7 16.7 19.3 17
5L 5L 0.66 1.6 2.3 2.8 3.2 35 2T 1.8 12.9 18.2 22 26 17
5M 5M 0.79 2.4 3.4 4.2 4.8 35 1B 1B 0.13 0.06 0.09 0.11 0.13 7
5N 5N 0.91 3.2 4.6 5.6 6.4 35 1D 1D 0.18 0.13 0.18 0.22 0.26 9
5O 1.1 4.8 6.8 8.4 9.7 35 1E 1E 0.23 0.18 0.25 0.31 0.35 9
5P 1.3 6.4 9.1 11.2 12.9 35 1F 1F 0.28 0.27 0.39 0.47 0.55 10
5Q 1.4 8.1 11.4 14.0 16.1 35 1G 1G 0.33 0.40 0.57 0.70 0.81 10
5R 1.6 9.7 13.7 16.7 19.3 35 1H 1H 0.38 0.53 0.75 0.92 1.1 11
5S 1.7 11.3 16.0 19.5 23 35 1I 1I 0.41 0.63 0.89 1.1 1.3 12
5T 1.8 12.9 18.2 22 26 35 1J 1J 0.46 0.81 1.1 1.4 1.6 12
5V 2.0 16.1 23 28 32 35 1K 1K 0.53 1.1 1.5 1.9 2.2 13
5Z 2.5 24 34 42 48 35 1A 1A 0.58 1.3 1.8 2.2 2.6 13
4B 4B 0.13 0.06 0.09 0.11 0.13 16 1L 1L 0.66 1.6 2.3 2.8 3.2 15
4C 4C 0.15 0.10 0.14 0.17 0.19 16 1M 1M 0.79 2.4 3.4 4.2 4.8 15
4D 4D 0.18 0.13 0.18 0.22 0.26 16 1N 1N 0.91 3.2 4.6 5.6 6.4 15
4E 4E 0.23 0.18 0.25 0.31 0.35 17 0B 0B 0.13 0.06 0.09 0.11 0.13 6
4F 4F 0.28 0.27 0.39 0.47 0.55 19 0D 0D 0.18 0.13 0.18 0.22 0.26 6
4G 4G 0.33 0.40 0.57 0.70 0.81 20 0E 0E 0.23 0.18 0.25 0.31 0.35 6
4H 4H 0.38 0.53 0.75 0.92 1.1 21 0F 0F 0.28 0.27 0.39 0.47 0.55 7
4I 4I 0.41 0.63 0.89 1.1 1.3 22 0G 0G 0.33 0.40 0.57 0.70 0.81 7
*** *** 0.43 0.71 1.0 1.2 1.4 24 0H 0H 0.38 0.53 0.75 0.92 1.1 8
4J 4J 0.46 0.81 1.1 1.4 1.6 25 0I 0I 0.41 0.63 0.89 1.1 1.3 10
*** *** 0.48 0.88 1.3 1.5 1.8 25 0J 0J 0.46 0.81 1.1 1.4 1.6 10
4K 4K 0.53 1.1 1.5 1.9 2.2 27 0K 0K 0.53 1.1 1.5 1.9 2.2 10
4A 4A 0.58 1.3 1.8 2.2 2.6 27 0L 0L 0.66 1.6 2.3 2.8 3.2 10
4L 4L 0.66 1.6 2.3 2.8 3.2 30 0M 0M 0.79 2.4 3.4 4.2 4.8 10
*** *** 0.74 2.1 3.0 3.6 4.2 30 0N 0N 0.91 3.2 4.6 5.6 6.4 10
4M 4M 0.79 2.4 3.4 4.2 4.8 30
4N 4N 0.91 3.2 4.6 5.6 6.4 30
4O 1.1 4.8 6.8 8.4 9.7 30
4P 1.3 6.4 9.1 11.2 12.9 30
4Q 1.4 8.1 11.4 14.0 16.1 30 * Tabellenwerte basieren auf Wasser.
4R 1.6 9.7 13.7 16.7 19.3 30 ** Spritzbreiten basieren auf Flüssigkeit mit Viskosität von 20 Sekunden in Zahnbecher
4S 1.7 11.3 16.0 19.5 23 30 Nr.4 bei 110 bar. Die Spritzbreite ist von Viskosität und Druck abhängig.
4T 1.8 12.9 18.2 22 26 30 *** Auf Anfrage.
4U 1.9 14.5 21 25 29 30
4Z 2.5 24 34 42 48 30
BAUSÄTZE
Für Airless Farbspritzpistolen
Ausgangsposition gedreht ist

225 26081 KONSTRUKTIONSMERKMALE (Drehung um 180°), kann sofort
Umkehrschalter/Düsenbausatz Der RotoClean-Umkehrschalter wieder weitergearbeitet werden.
reduziert erheblich den Zeitaufwand
Ein Hartmetall-Prallstift hinter dem
für das Auswechseln oder Reinigen
Düseneinsatz sorgt dafür, daß kein
der Düse. Zum Auswechseln der
gefährdender Reinigungsstrahl aus-
Düse ist die Pistole abzuschalten,
C der Umkehrschalter zu drehen und
einfach herauszuziehen. Nach dem
treten kann.
Der Körper des RotoClean-
52 Bausatz
Umkehrschalter/
Einbau eines neuen Umkehrschal- Umkehrschalters 225 ist aus rost-
ters ist die Spritzpistole sofort freiem Stahl; Spritzschutz, Griff und
Düseneinsatz mit
voreingestelltem wieder einsatzbereit; Werkzeug wird Dichtung sind aus Nylon.
ALLG. ANWENDUNGEN
Hartmetall- für diesen Düsenwechsel nicht Der RotoClean 225 ist mit passen-
Düseneinsatz benötigt. dem Anschluß (IG) für alle gängigen
Hartmetall Farbspritzpistolen lieferbar.
Düseneinsatz
Zum Reinigen der Düse wird der
Umkehrschalter um 180° gedreht. Gesamtlänge: 62 mm
Durch die Betätigung des Pistolen- Gewicht (ca.): 106 g
hebels können dann Verschmutzun- Betriebsdruck (max.): 344 bar
gen „von rückwärts“ aus der Düse
gespült und Verstopfungen beseitigt Für den RotoClean 225 stehen 69
werden. Nachdem anschließend der verschiedene Hartmetall-Düsenein-
TECHNISCHE DATEN Umkehrschalter wieder in seine sätze zur Verfügung.
Baugruppe TC Baugruppe TC
**Spritzbreite Austritts- Volumenstrom* (l/min) **Spritzbreite Austritts- Volumenstrom* (l/min)
Umkehr- Umkehr-
Hartmetall (ca. cm) Hartmetall (ca. cm)
schalter/ bohrung schalter/ bohrung
Düsenmund- bei 30 cm 50 100 150 200 Düsenmund- bei 30 cm 50 100 150 200
Düseneinsatz (mm) Düseneinsatz (mm)
stück Nr. Abstand bar bar bar bar stück Nr. Abstand bar bar bar bar
Nr.26081- Nr.26081-
611 950017-TC 33 1026 9501-TC 53
511 800017-TC 29 926 8001-TC 48
411 500017-TC 21 0.28 0.27 0.39 0.47 0.55 726 6501-TC 40
311 400017-TC 19 626 5001-TC 35 0.66 1.6 2.3 2.8 3.2
211 150017-TC 12 526 4001-TC 30
426 2501-TC 22
813 1100025-TC 42 326 1501-TC 17
713 950025-TC 36 226 1001-TC 15
FLACHSTRAHL
613 800025-TC 31 1031 95015-TC 53

513 650025-TC 26 0.33 0.40 0.57 0.70 0.81 931 80015-TC 48
413 500025-TC 22 731 65015-TC 40
313 400025-TC 20 631 50015-TC 35
0.79 2.4 3.4 4.2 4.8
213 150025-TC 12 531 40015-TC 30
431 25015-TC 22
815 1100033-TC 43 331 15015-TC 17
715 950033-TC 38 231 10015-TC 15
615 800033-TC 33
650033-TC 1036 9502-TC 56
515 27 0.38 0.53 0.75 0.92 1.1
936 8002-TC 48
415 500033-TC 25
736 6502-TC 40
315 250033-TC 17
636 5002-TC 35
215 150033-TC 13 0.91 3.2 4.6 5.6 6.4
536 4002-TC 30
918 1100050-TC 48 436 2502-TC 22
818 950050-TC 43 336 1502-TC 17
800050-TC 236 1002-TC 15
718 38
618 650050-TC 33 *Tabellenwerte basieren auf Wasser.
0.46 0.81 1.1 1.4 1.6
518 500050-TC 28 ** Spritzbreiten basieren auf Flüssigkeit mit einer Viskosität von 20 Sekunden in
418 400050-TC 25 Zahnbecher Nr. 4 bei 110 bar. Die Spritzbreite ist von Viskosität und Druck abhängig.
318 250050-TC 17
218 150050-TC 12 ABMESSUNGEN
1021 1100067-TC 53 62 mm
921 950067-TC 48
821 800067-TC 43
721 650067-TC 38
621 500067-TC 30 0.53 1.1 1.5 1.9 2.2
521 400067-TC 27 Anschlußgewinde 51 mm
421 250067-TC 20 (s. Seite C50)
321 150067-TC 16
221 100067-TC 13
1023 1100080-TC 56 Dichtung
923 950080-TC 48
823 800080-TC 43
BESTELLHINWEIS
723 650080-TC 38 Bitte unbedingt Anschlußgewinde und Baugruppe
623 500080-TC 33 0.58 1.3 1.8 2.2 2.6 Umkehrschalter/Düseneinsatz angeben.
523 400080-TC 27
423
323
250080-TC
150080-TC
21
17
Beispiel AA225-XX + 26081-XXX
223 100080-TC 13
Anschlußgewinde s. Baugruppe
Datenblatt 225 (Blatt -2-) Umkehrschalter/
Düseneinsatz
FEINZERSTÄUBUNG
Düsen
INHALTSÜBERSICHT
FogJet®
Große Leistungen/
Weitwinkel 7N, 7G.................C54
Hydraulikzerstäubung
Feinzerstäubung/
Hohlkegel LN, LNN-W, LN-D,
N, N-W, M............C55
FogJet®
Große Leistungen/
Kleiner Spritzwinkel FF, F.................... C56
FEINZERSTÄUBUNG
Große Leistungen / Weitwinkel
Kleine Tropfen / Mehrfach Düsenköpfe / Vollkegel
Spritzbildab-
7N 7G An-
schluß Düsen- Größe messungen Volumenstrom (I/min)
Feinzerstäubungs-Düsenköpfe Vollkegel Düsenköpfe (NPT od. typ A B C 1 2 3 5 6 8 10
1) NPT od. BSPT (IG) 34 ⁄ )-11⁄2) NPT od. BSPT (IG) BSPT) m m m bar bar bar bar bar bar bar
.60 1* 1.1 0.5 0.45 0.50
7N 1 1* 1.2 0.6 0.46 0.59 0.65 0.75 0.84
C 1.5
2
1*
1*
1.4
1.4
0.8
0.8
0.69 0.89
0.92 1.2
0.98
1.3
1.1
1.5
1.3
1.7
54 3 1* 1.7 1.1 0.80 1.1 1.4 1.8 2.0 2.3 2.5
4 1* 1.7 1.1 1.1 1.5 1.8 2.4 2.6 3.0 3.4
6 1* 1.8 1.2 1.6 2.3 2.8 3.6 3.9 4.5 5.0
ALLG. ANWENDUNGEN
8 1* 1.8 1.2 2.1 3.0 3.7 4.8 5.2 6.0 6.7

10 1* 2.1 1.4 2.7 3.8 4.6 5.9 6.5 7.5 8.4
1 12 1* 2.4 1.4 3.2 4.5 5.5 7.1 7.8 9.0 10.1
Die FogJet-Düsen der Serie 7G
KONSTRUKTIONSMERKMALE erzeugen ein regenähnliches,
14 1 2.4 1.4 3.7 5.3 6.4 8.3 9.1 10.5 11.8
1 2.4 1.5
Die FogJet-Düsen der Serie 7N glockenförmiges Spritzbild. Die 7G- 16 2* 2.6 1.7 4.3 6.0 7.4 9.5 10.4 12.0 13.5
erzeugen einen glockenförmigen Düsen weisen große Durchfluß- 1 2.4 1.5
Sprühnebel aus sehr feinen mengen mit relativ kleinen Tropfen 18 2* 2.7 1.8 4.8 6.8 8.3 10.7 11.7 13.5 15.1
Tropfen. auf. 1 2.9 1.7
22 2* 3.4 2.1 5.8 8.3 10.1 13.1 14.3 16.5 18.5
Der Düsenkopf besteht aus einem Der Düsenkopf besteht aus einem
1 3.0 1.8
Düsenkörper und sieben auswech- Düsenkörper und sieben auswech- 26 2* 3.7 2.4 6.9 9.8 12.0 15.5 16.9 19.6 22
selbaren Feinzerstäubungs-Kappen. selbaren FullJet Kappen. Jede
Kappe hat einen eingebauten 1 1.5 1
Jede Kappe hat einen eingebauten 7G 1.5 2.0 1.3
Wirbelkörper, der zu Reinigungs- Wirbelkörper, der zu Reinigungs- 1 2.5 2.3 1.4 3.1 4.3 5.2 6.6 7.2 8.2 9.1
oder Austauschzwecken einfach oder Austauschzwecken einfach 3.5 2.4 1.6
ausgebaut werden kann. ausgebaut werden kann. 1 2.4 1.7
1.5 2.7 2.0
1.5 2.5 3.0 2.3 4.7 6.5 7.8 9.9 10.8 12.3 13.6
3.5 3.2 2.4
3/4
1 2.6 1.7
1.5 3.0 2.0
3 2.5 3.4 2.1 9.4 13.0 15.6 19.8 22 25 27
3.5 3.5 2.3
FEINZERSTÄUBUNG
A C B
1 2.9 1.9
1.5 3.4 2.1
5 2.5 3.7 2.4 15.7 22 26 33 36 41 45
3.5 3.8 2.4
1 3.4 2.9
1.5 3.8 3.0
10 2.5 4.1 3.4 31 43 52 66 72 82 91
3.5 4.3 3.7
1
MASSE + GEWICHTE 1 3.7 3.0
1.5 4.0 3.4
12.5 2.5 4.3 3.7 39 54 65 82 90 102 113
3.5 4.4 3.8
An- ca. 1 4.2 2.7
schluß H D 1.5 4.9 3.2
Düsen (NPT od. Gew. 25 79 108 130 165 179 205 225
(mm) (mm) (kg) 2.5 5.2 3.4
BSPT)
3.5 5.3 3.5
3/4-7G1 34
⁄ 45 53 0.34 1 4.2 2.7
bis 3/4-7G3 1.5 4.9 3.2
3/4-7G5 34
⁄ 46 54 0.34 30 2.5 5.2 3.4 94 130 156 198 215 245 270
1 3.5 5.3 3.5
1-7G10 oder
1 56 69 0.68
bis 1-7G12.5 1-1/2 1 4.2 2.7
1-7G25 1.5 4.9 3.2
1 84 104 1.6 32 2.5 5.2 3.4 101 138 167 210 230 260 290
bis 1-7G40
3.5 5.3 3.5
1-1/2-7G25
11⁄2 76 102 1.7 1 4.2 2.7
bis1-1/2-7G45 1.5 4.9 3.2
1-1/2-7G50 11⁄2 81 108 1.6 40 2.5 5.2 3.4 126 173 210 265 285 325 360
All 1-7N 1 53 64 0.68 3.5 5.3 3.5
Anmerkung: SpeziaIfiIter QPW (50 und 100 Maschen) mit besonders großer 1 4.3 2.9
Siebfläche lieferbar (3⁄4" + 1").
1.5 5.0 3.4
45 2.5 5.3 3.7 141 195 235 295 320 370 410
3.5 5.5 3.8
BESTELLHINWEIS Werkstoff Code
1-1/2
1 4.4 3.2
1.5 5.2 3.7
STANDARD kein Code = Messing 50 2.5 5.5 4.1 157 215 260 330 360 410 455
DÜSE SS = Rostfr. Stahl 303 3.5 5.8 4.3
316SS = Rostfr. Stahl 316 *und größer
1-1/2 - 7G - SS 30
schluß typ
HYDRAULIKZERSTÄUBUNG
FEINZERSTÄUBUNG / HOHLKEGEL
LN LNN-W LN-D N N-W M

lntegrierter Filter lntegrierter Filter lntegrierter Filter ⁄ " NPT od.
14 Weitwinkel Zweiteilig
1⁄4" NPT od. Weitwinkel Wandbefestigungsdüsen 1⁄4" NPT od. BSPT (IG) 1⁄4" NPT od. BSPT (AG)
BSPT (IG)
BSPT (IG) 1⁄4" NPT od. BSPT (AG) 1⁄4" NPT od. BSPT (IG)
C
55
ALLG. ANWENDUNGEN
Feinzerstäubungsdüsen Serie M Düsen der Serien LN-D und LNN-D
KONSTRUKTIONSMERKMALE haben einen 1⁄4" NPT od. BSPT (AG) sind für Wandbefestigung ausgelegt
Hydraulische Feinzerstäubungs- Anschluß (1⁄8" in Messing bis Größe und haben einen eingebauten Filter.
düsen erzeugen das Hohlkegel- 3, in SS bis Größe 4) und zur Erle-
Düsen der Serien N-W und NN-W
Spritzbild mit seinen sehr feinen ichterung von Reinigung oder Aus-
weisen dieselben Konstruktions-
Tropfen ausschließlich durch den tausch einen auswechselbaren
merkmale auf wie die Düsen der
Flüssigkeitsdruck. Die gleichförmige Wirbelkörper. Düsen der Serie ML
Serie N. Sie haben jedoch einen
Flüssigkeitsverteilung nimmt häufig werden mit Filter geliefert.
besonders großen Spritzwinkel.
nebelartigen Charakter an. Feinzerstäubungsdüsen der Serien Düsen der Serien LN-W und LNN-W
Alle Teile sind präzisionsgefertigt. N und NN bestehen aus einem werden mit Filter geliefert.
Düseneinsätze, Wirbelkörper und Düsenkörper, einem Düsenkern in
Anm.: Wirbelkörper und Düsenein-
Filter sind zu Wartungs- oder Reini- einer Kappe und einem Wirbelkör-
sätze sind aus rostfr. Stahl.
gungszwecken leicht auswechsel- per. Düsen der Serien LN und LNN
bar. werden mit Filter geliefert.
Düsen Nr. Aus- Wir- Volumenstrom (I/h) Spritzwinkel

tritts- bel-
Typ LN Typ LNN Typ LND Typ LNND Typ N Typ NN Typ M bohrung kör- 2 5 10 15 20 30 40 50 70 3 6 20
(IG) (AG) (IG) (AG) (IG) (AG) (AG) (mm) per bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
⁄ LN.60
14 ⁄ LNN.60
14 ⁄ LND.60
14 ⁄ LNND.60
14 ⁄ N.60
14 ⁄ NN.60
14
0.41 206 4.3 5.3 6.1 7.5 8.6 9.7 11.4 35° 65°
FEINZERSTÄUBUNG
⁄ LN1
14 ⁄ LNN1
14 ⁄ LND1
14 ⁄ LNND1
14 ⁄ N1
14 ⁄ NN1
14 ⁄ M1
14
0.51 210 5.1 7.2 8.8 10.2 12.5 14.4 16.1 19.1 45° 62° 72°
1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄ 4 1⁄4
LN1.5 LNN1.5 LND1.5 LNND1.5 N1.5 NN1.5 M1.5 0.51 216 4.8 7.6 10.8 13.2 15.3 18.7 22 24 29 65° 70° 72°
1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄ 4 1⁄4
LN2 LNN2 LND2 LNND2 N2 NN2 M2 0.71 216 6.4 10.2 14.4 17.7 20 25 29 32 38 70° 75° 77°
1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄ 4 1⁄4
LN3 LNN3 LND3 LNND3 N3 NN3 M3 0.71 220 9.7 15.3 22 26 31 37 43 48 57 65° 70° 73°
1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄ 4 1⁄4
LN4 LNN4 LND4 LNND4 N4 NN4 M4 1.1 220 12.9 20 29 35 41 50 58 64 76 72° 81° 84°
1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄ 4 1⁄4
LN6 LNN6 LND6 LNND6 N6 NN6 M6 1.1 225 19.3 31 43 53 61 75 86 97 114 73° 79° 81°
1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄ 4 1⁄4
LN8 LNN8 LND8 LNND8 N8 NN8 M8 1.5 225 26 41 58 71 82 100 115 129 153 85° 89° 91°
1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄ 4 1⁄4
1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄ 4 1⁄4
1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄ 4 1⁄4
1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄ 4 1⁄4
1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄ 4 1⁄4
1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄4 1⁄ 4 1⁄4
Q Q Q Q Q Q Q kein Code = Messing ANWENDUNGSBEISPIELE
Q Q Q Q Q Q Q SS = Rostfr. Stahl 303
Q Q Q Q Q ⓦ Verdampfungskühlung
316SS = Rostfr. Stahl 316
Q Q ⓦ Befeuchtung
PVC = Polyvinylchlorid
Düsen Nr. Aus- ⓦ Benetzung

tritts- Wirbel- Volumenstrom (I/h) Spritzwinkel
Typ Typ Typ Typ boh- kör- MASSE + GEWICHTE
LN-W LNN-W N-W NN-W rung per 1 2 3 5 3 6
(IG) (AG) (IG) (AG) (mm) bar bar bar bar bar bar Größte/schwerste Ausf. jeder Type
14
⁄ LN2W 14
⁄ LNN2W 14
⁄ N2W ⁄ NN2W 0.99
14 210 6.4 7.9 10.2 165° Gesamt- Körper
14
⁄ LN3W 14
⁄ LNN3W 14
⁄ N3W ⁄ NN3W 0.99
14 216 6.8 9.7 11.8 15.3 Kappe ca. Gew.
157° Düse höhe
1⁄4 LN4W 1⁄4 LNN4W 1⁄4 N4W ⁄ NN4W 1.5
14 220 11.4 16.1 19.7 25 156° 155° (max. mm) (6-kt.) (6-kt.) (kg)
1⁄4 LN8W 1⁄4 LNN8W 1⁄4 N8W 1⁄4 NN8W 1.5 225 18.2 26 32 41 152°
Standard Werkstoffe Werkstoff Code LN & LN-W 49.5 20.6 17.5 0.09
Q Q Q Q kein Code = Messing
Q Q Q Q SS = Rostfr. Stahl 303 LNN & LNN-W 54.0 20.6 17.5 0.09
LND 47.5 20.6 17.5 0.08

BESTELLHINWEIS
LNND 51.5 20.6 17.5 0.08
STANDARD
DÜSE N & N-W 32.1 17.5 17.5 0.04
1/4 LN - SS 8W NN & NN-W 35.5 17.5 17.5 0.04
schluß typ stoff M 21.5 14.3 0.01
—
FEINZERSTÄUBUNG (Hydraulisch)
Große Leistungen / Kleiner Spritzwinkel
Kleine Tropfen / Mehrfach Düsenköpfe / Vollkegel
FF F
Einteilig Zweiteilig mit Schlauchgewinde-
3⁄4" -11⁄4" NPT od. BSPT (IG) Adapter
1"-111⁄2" /11⁄2" – 9 /11⁄2"-111⁄2"
Schlauchanschluß (lG)
C
56
ALLG. ANWENDUNGEN
KONSTRUKTIONSMERKMALE TECHNISCHE DATEN

FogJet-Düsen der Serien FF Gang- Düsen-
und F erzeugen einen Spritz- Anschluß typ Volumenstrom (I/min) MASSE + GEWICHTE
zahl Größe
strahl mit hoher Konzentration NPT od. Schl. Schl. 1 2 3 5 7 10 Länge Durchm. ca. Gew.
BSPT Gew. Gew. F FF bar bar bar bar bar bar (mm) (mm) (kg)
feiner Tropfen. Sie liefern einen
dichten Vollkegel von großer ⓦ 4.8 10.9 15.5 18.9 24 29 35
Durchflußmenge. ⓦ 9 21 29 36 46 54 65 25.4 40 0.09
3/4 ⓦ 12 27 39 47 61 72 86
FogJets der Serie FF sind ein- ⓦ 18 41 58 71 92 109 130
teilig und haben einen 1 *111⁄2 ⓦ♦ 18 41 58 71 92 109 130 109 38 0.34
Innengewindeanschluß. ⓦ 25 57 81 99 127 151 180
1 ⓦ 35 29.5 42 0.14
80 113 138 178 210 252
FogJets der Serie F sind zwei- ⓦ 50 114 161 197 255 300 360
1-1/4 ⓦ 70 31 53 0.23
teilig und mit einem Adapter 160 225 275 355 420 500
versehen, der einen 9 ⓦ** 35 80 113 138 178 210 252
*111⁄2 ⓦ** 35 80 113 138 178 210 252
Schlauchanschluß ( lG ) hat. 9 ⓦ** 50 114 161 197 255 300 360 148 57 0.79
1-1/2
*111⁄2 ⓦ** 50 114 161 197 255 305 360
9 ⓦ** 70 160 225 275 355 420 500
*111⁄2 ⓦ** 70 160 225 275 355 420 500
BESTELLHINWEIS Standard
FEINZERSTÄUBUNG
WerkstoffeWerkstoff Code
DÜSE Q
ZWEITEILIG kein Code = Messing
1 - 111⁄2 F - 18 ♦ kein Code = Messing vernickelt für 1-11-1⁄2F-18
** kein Code = Kappe: Messing vernickelt,
An- Schlauch- Düsen- Größe Körper Guß vernickelt für 11⁄2-xx-F-xx
schluß anschluß typ
(nur Typ F) *Kann mit entspr. Rohrgewindeanschlüssen verwendet werden
Höhe Strahlabm. + Spritzbedeckung

über 2.8 bar 7 bar
Größe
Boden A B C A B C
B (m) m m m m m m
DÜSE
EINTEILIG 4.8 1 5.2 2.1 4.0 7.6 1.5 6.1
34
⁄ FF - SS 4.8 9 1 7.0 2.4 5.2 9.4 1.7 7.3
12 1 7.6 2.4 5.5 10.1 1.7 7.6
An- Düsen- Werk- Größe 18 1 8.8 2.4 5.8 11.0 1.7 7.9
schluß typ stoff
(nur Typ 25 1 9.8 2.4 7.3 12.8 1.7 9.8
FF)
C 35 1 11.0 2.4 8.5 16.8 1.8 13.7
A 50 1 11.3 2.4 8.5 18.3 1.8 15.2
70 1 14.0 2.4 11.0 22.0 1.8 18.3
Spritzbedeckung “D” (m) bei

H unterschiedl. Drücken
Größe
(m) 2.8 4 7 10
bar bar bar bar
H 1.0 0.6 0.6 0.6 0.6
4.8,
9, 1.5 0.9 0.9 0.9 0.8
12 2.1 1.2 1.2 1.1 0.9
3.0 1.5 1.4 1.2 1.1
1.0 0.6 0.6 0.6 0.6
18, 1.5 0.9 0.9 0.9 0.8
25 2.1 1.2 1.2 1.1 0.9
3.0 1.7 1.5 1.3 1.2
1.0 0.8 0.8 0.8 0.6
35, 1.5 1.2 1.2 1.1 0.9
50, 2.1 1.5 1.5 1.4 1.2
70 3.0 2.0 1.8 1.7 1.5
D
LUFTZERSTÄUBUNG
ZWEISTOFF-DÜSEN
Befeuchtungseinheit
Automatik-Zweistoff-Düsen
Haspel
Befeuchtungseinheit
Kapitel D Haspel
INHALTSÜBERSICHT
Luftzerstäubungsdüsen Luftzerstäubungsdüsen
Installationsbeispiele + Bestellhinweise.............D2, D3 1/2J - (Einzelteile und Baugruppen) .......................D16
Luftzerstäubungsdüsen Düsensätze für Überdruck
1/8J + 1/4J - (Einzelteile und Baugruppen) ..............D4 1/2J - Weitwinkel-Rundstrahl,
Luftzerstäubungs-Düsenbauformen Rund- und Flachstrahl ...........................................D17
1/8J + 1/4J - mit Filter, Mini Einheit, Einlaß Rück- Düsensätze
seite, Verlängerungen, Einlaß oben, Dampfman- 1/2J - Flachstrahl (Außenmischung), Kreis-
tel, Wandmontage, Flanschkörper, Doppel-Düse, ringstrahl, Rundstrahl (Düsensatz f. Unterdruck)...D18
Sprühpistole, Drehgelenkkörper, Mehrfachdüsen-
kopf, Doppel-Düse.....................................................D5 Luftzerstäubungsdüsen
1 J - (Einzelteile und Baugruppen) .........................D19
Düsensätze für Überdruck
1/8J + 1/4J - Rundstrahl, Deflektor-Flach- Düsensätze für Überdruck
strahl, Weitwinkel-Rundstrahl, Kreisring- 1J - Weitwinkel-Rundstrahl,
strahl, Flachstrahl.........................................D6, D7, D8 Rund- und Flachstrahl.............................................D20
Düsensätze für Unterdruck Düsensätze
1/8J + 1/4J - Rundstrahl, Flachstrahl .......................D9 1 J - Flachstrahl (Außenmischung), Rundstrahl
Düsensätze für Überdruck (Außenmischung) (Düsensatz f. Unterdruck) ......................................D21
1/8J + 1/4J - Flachstrahl ..................................D10, 11 JAU Automatik
Luftzerstäubungsdüsen Luftgesteuerte Zweistoff-Düsen.................D22, D23
1/8JJ - (Einzelteile und Baugruppen)......................D12 VAU-Automatik Zweistoff-Düsen
Düsensätze für Überdruck m. variabler Luftzerstäubung ..............................D24
1/8JJ - Rundstrahl, Kreisringstrahl,
Automatik-Zweistoff-Düsen luftgesteuert .........D25
Weitwinkel-Rundstrahl, Flachstrahl ..............D13, D14
Befeuchtungsdüsen..............................................D26
Düsensätze für Unterdruck
1/8JJ - Rundstrahl, Flachstrahl ...............................D15 Befeuchtungseinheiten und
Systemzubehör..............................................D27-D28
Luftzerstäubung
D Zweistoff-Düsen
2
LUFTZERSTÄUBUNG
LUFTZERSTÄUBUNG AUTOMATIK BEFEUCHTUNGS- DÜSEN

STANDARD DÜSEN ZWEISTOFF-DÜSEN DÜSEN ZUBEHÖR
Seiten D4-D21 Seiten D22-D25 Seiten D26 Seiten D27, D28
lnstallationsbeispiele
DÜSENSÄTZE ÜBERDRUCK DÜSENSÄTZE f. UNTERDRUCK od. SCHWERKRAFT
LUFTDRUCKREGLER LUFTDRUCKREGLER
u. MANOMETER LUFTABSPERR- u. MANOMETER
LUFTZER- LUFTABSPERR-
VENTIL
STÄUBUNGSDÜSE VENTIL
LUFTZER-
1/4JN STÄUBUNGSDÜSE 1/4JN
LUFTEINLASS LUFT-
EINLASS
LUFTFILTER LUFTFILTER
FLÜSSIGKEITS- ANSAUGROHR
EINLASS SAUGHÖHE
FLÜSSIGKEITS-
BEHÄLTER
FLÜSSIGKEITS-
FLÜSSIGKEITSDRUCK- ABSPERRVENTIL
REGLER u.
MANOMETER FLÜSSIGKEITS-
FILTER
Die Flüssigkeit gelangt unter Druck an die Die Flüssigkeit wird entweder angesaugt oder läuft durch
Düse. Luft und Flüssigkeit können außen Schwerkraft zu. Diese Düsensätze sind dazu bestimmt,
oder innen gemischt werden, um einen Flüssigkeit durch die Zuleitung in den Luftstrom zu fördern,
vollständig zerstäubten Strahl zu erzeugen. in dem dann die Zerstäubung stattfindet.
Alle Luftzerstäubungsdüsen sind

KLEINE KLEINE MITTLERE GROSSE
mit Düsensätzen für Überdruck DURCHFLUSSMENGEN DURCHFLUSSMENGEN* DURCHFLUSSMENGEN DURCHFLUSSMENGEN
oder Unterdruck erhältlich. Die
0,49 - 280 l/h 0,49 - 88 l/h 15,5 - 1.158 l/h 90 - 6.420 l/h
Düsensätze innerhalb einer
Serie sind untereinander 1/8J 1/4J 1/8JJ 1/2J 1J
austauschbar. Sie sind mit Q\ˆ" NPT od. BSPT Q\‰" NPT od. BSPT Q\ˆ" NPT od. BSPT Q\„" NPT od. BSPT 1" NPT od. BSPT
Innen- oder Außenmischung in
Düsensatz Düsensatz Düsensatz Düsensatz
einer Vielzahl von Spritzbildern
lieferbar.
Seiten D4 - D11 Seiten D12 - D15 Seiten D16 - D18 Seiten D19 - D21
*KOMPAKTBAUREIHE
D
3
LUFTZERSTÄUBUNG
BESTELLHINWEIS WERKSTOFF CODE
Kein Code = Messing vernickelt
SS = Rostfreier Stahl 303
Für komplette Düseneinheit - gilt für jede Düsenserie SSBR = Luftdüse: Messing
vernickelt,
KOMPLETTE
DÜSENEINHEIT MIT Flüssigkeitsdüse:
ÜBERWURFMUTTER DÜSENSATZ rostfreier Stahl 303
U. DICHTUNG 316SS = Rostfreier Stahl 316
LUC* = Lucite
1/4 JN - SS + SU11 - SS PVC* = Polyvinylchlorid
ANSCHLUSS- DÜSEN- WERKSTOFF (KÖRPER DÜSENSATZ WERKSTOFF (LUFT-
GEWINDE KÖRPER TYP u. ÜBERWURFMUTTER) NR. + FLÜSSIGKEITSDÜSE)
*Anmerkung: Nicht für alle
Düsensätze
Bei Bestellung von: erhältlich. Bitte
Nur Düsensatz: Düsensatz Nr. SU11-SS gesondert
Nur Flüssigkeitsdüse: Flüssigkeitsdüse Nr. 2050-SS anfragen.
Nur Luftdüse: Luftdüse Nr. 67147-SS
Düseneinheit ohne Düsensatz: 1/4JN-SS
AUSWAHL INNENMISCHUNG AUSSENMISCHUNG REGELUNG

DÜSENSÄTZE ZERSTÄUBUNGSGRAD
Jeder Düsensatz liefert ein Flüssigkeit und Gas werden Die Zerstäubung der Flüssigkeit Jeder Düsensatz kann durch
bestimmtes Spritzbild mit einer innerhalb der Düse vermischt wird durch Veränderung des Änderung des Luft- und Flüs-
bestimmten Durchflußmenge und erzeugen dort einen voll- Luftdruckes gesteuert, ohne daß sigkeitsdruckes so justiert wer-
und der entsprechenden ständig zerstäubten Strahl. sich die Durchflußmenge den, daß entweder eine
Spritzbedeckung. Innerhalb Lieferbar mit Rundstrahl- (Nor- (Flüssigkeit) ändert. Besonders besonders feintropfige oder
jeder Düsenserie, 1/4J + 1/8J, mal- oder Weitwinkel), Kreis- geeignet für Flüssigkeiten mit grobtropfige Zerstäubung
1/8JJ, 1/2J oder 1J sind alle ringstrahl- oder Flachstrahl- höherer Viskosität oder für erzielt wird. Eine feintropfige
Düsensätze untereinander aus- Spritzbild. abrassive Suspensionen. Zerstäubung erreicht man
tauschbar, so daß eine große grundsätzlich durch Erhöhung
Auswahl unterschiedlicher des Luftdrucks und/oder
Spritzcharakteristiken verfüg- Reduzierung des Flüssigkeits-
bar ist. drucks, was zu einem großen
Regelverhältnis Luft- zu Flüs-
Jeder Düsensatz besteht aus sigkeitsmenge führt.
einer Luftdüse und einer
Flüssigkeitsdüse. Innenmischung Außenmischung
(Düsensätze f. Überdruck), (Düsensätze f. Unterdruck),
Rundes Spritzbild Rundes Spritzbild
Luftdüse Flüssigkeitsdüse
Erläuterung der Sachnummern

von Luft- und Flüssigkeitsdüsen
s. Datenblätter 10616 + 10616-1
Innenmischung Außenmischung
(Düsensätze f. Überdruck), (Düsensätze f. Überdruck),
Flachstrahl-Spritzbild Flachstrahl-Spritzbild
1/8J & 1/4J
Luftzerstäubung
D Zweistoff-Düsen
4
LUFTZERSTÄUBUNG
STOPFEN
Nr. 1159
Modell 1/8J
Modell 1/4J
DÜSENSATZ
+
ABSPERR-
Modell 1/8JN NADEL
Modell 1/4JN = + + + + + + NR. 12810
+
1 2 3 4 5 6
REINIGUNGSNADEL
Modell 1/8JCO NR. 11829
Modell 1/4JCO
1. ÜBERWURFMUTTER NR. 1158
2. LUFTDÜSE
3. FLÜSSIGKEITSDÜSE +
4. DICHTUNG NR. 3612
(FLÜSSIGKEITSDÜSE) ABSPERR-/
Modell 11005-1/8J REINIGUNGSNADEL
5. DÜSENKÖRPER NR. 1151 NR. 11140
Modell 11005-1/4J
6. DICHTUNG NR. 10439
UNSERE NEUE REIHE: QM-Zweistoffdüsen aus Kunstoff

Fordern Sie unsere SPRAYING INFO Nr. 1.399 an
DÜSEN
ALLGEMEINE INFORMATION SEITE
SERIEN
Düsen Einzelteile D4
Düseneinheiten D5
DÜSENSÄTZE f. ÜBERDRUCK
Rundstrahl D6
Deflektor-Flachstrahl D6
1/8J Weitwinkel Rundstrahl D7
1/4J Kreisringstrahl D7
Flachstrahl D8
Flachstrahl Außenmischung D10, D11
DÜSENSÄTZE f. UNTERDRUCK
Rundstrahl D9
Flachstrahl D9
Informationen über 9265-1/4J LUCITE Düsen s. Datenblatt 9265.

Informationen über 1/4JR Hartgummi Düsen s. Datenblatt 3564.
1/8J & 1/4J
Luftzerstäubung
Düsenkörper Bauformen D
5
LUFTZERSTÄUBUNG
MIT FILTER EINLASS OBEN WANDMONTAGE DREHGELENKKÖRPER
Datenblatt Datenblatt 3378 Datenblatt
4922, 7545
4922- 1
Die Modelle JAC und JACN

haben Luft- und Flüssigkeitsan- Das Mehrfach-Drehgelenk Modell
schlüsse, die oben im Düsenkör- 7545 hat für jeden Düsensatz
per unter 90° zur Spritzrichtung Gleicher Adapter wie für dicke einen separaten Drehgelenkkör-
Die Modelle 1/4JF und 1/4JFN angeordnet sind. Die Düse JACN Wandungen, jedoch zusätzlich per (max. zwei). Jeder einzelne
haben eingebaute Flüssigkeitsfilter. hat zusätzlich noch eine Absperr- Kontermutter und Dichtung zur kann unabhängig um 360°
Die Düse 1/4JFN hat zusätzlich eine nadel. Anschlußgewinde sind sicheren Befestigung in dünnen gedreht werden. Die Drehge-
Absperrnadel für die Flüssigkeit. 1
⁄8" (1/8JAC + 1/8JACN) bzw. Wandungen. Erhältlich nur für lenkkörper werden durch eine
Beide haben Luftanschluß 1⁄4" NPT 1
⁄4" (1 /4JAC + 1 /4JACN) NPT od. 1/8J und 1/4J-Einheiten (Konter- Halteschraube aus rostfr. Stahl in
od. BSPT (IG) und Flüssigkeitsan- BSPT (IG). mutter Nr. 6378, Dichtung Nr. der gewünschten Position fixiert.
schluß 1⁄8" NPT od. BSPT (lG). 2804-3). Diese ungewöhnlich kompakte
DAMPFMANTEL Spritzeinheit hat 1⁄8" NPT od.
MINI EINHEIT Datenblatt FLANSCHKÖRPER BSPT (IG) für Luft und Flüssigkeit.
Datenblatt 4610, Datenblatt
6552 6331 7690
MEHRFACHDÜSENKOPF
Datenblatt
8650
Der Düsenkörper der Modelle

Der Miniaturkörper Modell 6552- 1/4JBCJ und 1/2JBCJ ist von
1/8JAC ist nur 13 mm dick und einem Dampfmantel umgeben, Die Modelle 1/4JDLN und
hat eine rechteckige Stirnfläche der zum Aufheizen von Flüs- 1/4JDL-CO sind „Flanschkörper”
von 29 mm x 32 mm. Die Düse sigkeiten dient, die zu hochviskos mit vier 7 mm Bohrungen für
steht - abhängig vom verwende- sind, um bei Raumtemperatur Wandmontage. Luft- und Flüs- Die Mehrfachdüseneinheit Mo-
ten Düsensatz - max. 30 mm vor versprüht werden zu können. sigkeitsanschlüsse sind 1⁄4" NPT dell 8650 hat 5 Düsensätze, die
der Stirnfläche. Luft- und Flüs- Die 1/2JBCJ Düse hat 3⁄8" NPT od. BSPT (IG). Die 1/4JDLN kopfseitig und am Umfang der
sigkeitsanschlüsse sind 1⁄8" NPT od. BSPT (IG) für Dampfein- und Düse hat eine Absperrnadel und Einheit angeordnet sind. Auf
od. BSPT (IG). -auslaß und 1⁄2" NPT od. BSPT die 1/4JDL-CO Düse eine Reini- Wunsch kann der kopfseitige
(IG) für Luft und Flüssigkeit. Alle gungsnadel. Düsensatz entfallen. Die Ein-
Anschlüsse der 1/4JBCJ sind heiten werden mit 1⁄4" NPT od.
EINLASS RÜCKSEITE 1
⁄4" NPT od. BSPT (IG). BSPT (IG) für Luft und Flüs-
Datenblatt 4921, sigkeit geliefert.
6885 + 6185
WANDMONTAGE DOPPEL-DÜSE DOPPEL-DÜSE
Datenblatt 3378, Datenblatt Datenblatt
7003, 7323 6497 5356, 6530
Beim Modell JBC befinden sich

die Anschlüsse für Luft und Flüs-
sigkeit an der Rückseite der Die Doppeldüseneinheit Modell
Düse axial zur Spritzrichtung. 1/8-2JAC hat zwei gegenüber- Die Doppeldüseneinheit Modell
Anschlüsse sind 1⁄8" (1/8JBC), liegende Düsensätze. Anschlüsse 2J hat zwei gegenüberliegende
1
⁄4" (1/4JBC) oder 1⁄2" (1/2JBC) für Luft und Flüssigkeit sind Düsensätze. Luft- und Flüssigkeit-
Der Einschraubadapter für
NPT od. BSPT (lG). nebeneinander oben im Düsenkör- sanschluß sind - sich gegenüber-
dicke Wandungen ersetzt die
Überwurfmutter. Der Düsen- per unter 90° zur Spritzrichtung liegend - 90° zur Spritzrichtung
körper mit Adapter kann direkt angeordnet; Anschluß 1⁄8" NPT od. angeordnet; Anschlüsse 1⁄4"
in die Gewindebohrung einer BSPT (lG). (1/4-2J) oder 1⁄2" (1/2-2J) NPT od.
VERLÄNGERUNGEN Wandung geschraubt werden. BSPT (IG).
Datenblatt 17739 Adapter gibt es für die Düsen- 20470
einheiten (mit und ohne Datenblatt 20470J, 20470JN,
Absperr- und Reinigungsnadel) 20470JMCO, 20470JN-1
Das Modell 17310-1/8JJ - eine 1/8J und 1/4J (Nr. 3376 mit 3⁄4"
Rohrverlängerung mit Düsen- NPT od. BSPT (AG)), 1/2J
satz wird direkt auf den (Nr. 4886 mit 11⁄4" NPT od.
Düsenkörper geschraubt. Stan- BSPT (AG)) und 1 J (Nr. 7508
dard Verlängerungen sind 8, 15, mit 11⁄2" NPT od. BSPT (AG)).
Die Luftzerstäubungs-Hand- minium Leichtkonstruktion; Ver-
23, 30 oder 46 cm lang. spritzpistole Modell 20470 ist längerungen bis 91 cm sind
eine einfach zu bedienende Alu- lieferbar.
1/8J & 1/4J
Luftzerstäubung
D Düsensätze für Überdruck
6
LUFTZERSTÄUBUNG
Flüssigkeitsdüse
KONSTRUKTIONSMERKMALE Luftdüse
Spritzwinkel A des Rundstrahl-
Spritzbildes bleibt annähernd
konstant über die Distanz B. In RUND-
STRAHL
größerem Abstand wird der
Strahl turbulent und breitet sich Dichtung 3612
bis D aus.
Bei Verwendung eines Über- Überwurfmutter 1158
drucksystems wird die Flüssigkeit
der Düse unter Druck zugeführt.
Flüssigkeit und Luft oder Gas RUNDSTRAHL- UND DEFLEKTOR Anmerkung: Die Überwurfmutter 1158
FLACHSTRAHL LUFTDÜSEN und die Dichtung 3612
werden innerhalb der Düse
Die Luftdüsen dieser Düsensätze müssen zusätzlich zum
gemischt und erzeugen einen erzeugen ein enges vollkegelförmiges Düsensatz bestellt werden,
vollständig zerstäubten Strahl. Rundstrahl- oder Flachstrahl-Spritzbild. sind jedoch in der Standard
Düseneinheit enthalten.
BESTELLHINWEISE
RUNDSTRAHL S. SElTE D3.
FLÜSSIGKEITSMENGE (I/h) und LUFTBEDARF (l/min) SPRITZSTRAHL-ABMESSUNGEN

Düsensatz FLÜSSIGKEITSDRUCK (bar)
Düsen-
(Kombination 0.7 bar 1.5 bar 2 bar 3 bar 4 bar Flüssig- Spritz-
satz Luft B D
Flüssigkeits- keit winkel
Nr. Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- (bar) (cm) (m)
und Luftdüse) (bar) (A)
druck keit bedarf druck keit bedarf druck keit bedarf druck keit bedarf druck keit bedarf
(bar) (l/h) (l/min) (bar) (l/h) (l/min) (bar) (l/h) (l/min) (bar) (l/h) (l/min) (bar) (l/h) (l/min)
0.7 2.5 15.6 1.1 6.4 11.9 1.4 6.4 13.9 2.7 6.2 23 3.5 7.8 28
Flüssigkeitsdüse 0.85 1.8 19.0 1.4 5.0 15.0 1.7 5.5 16.7 2.8 5.7 25 3.7 7.3 29 0.85 0.7 13° 30 2.7
2050 1.0 1.4 22 1.7 4.1 18.7 2.0 4.5 19.8 3.0 5.2 27 3.9 6.4 33 1.7 1.5 13° 33 3.0
SU11 + 1.8 3.4 20 2.2 3.4 24 3.1 4.7 29 4.2 5.5 38 2.5 2.0 13° 36 3.4
Luftdüse 2.0 3.0 23 2.4 3.0 26 3.2 4.3 31 4.5 4.5 43 3.1 3.0 14° 39 3.8
67147 2.1 2.6 25 2.5 2.5 28 3.4 3.9 33 4.6 4.1 45 4.5 4.0 15° 44 4.4
2.2 2.0 27 2.7 2.3 31 3.7 3.0 38 4.8 3.7 47
0.7 2.5 18.7 1.4 5.7 27 1.7 6.7 29 2.2 9.2 34 2.8 11.9 39
Flüssigkeitsdüse 0.85 2.0 22 1.5 5.2 29 1.8 6.4 31 2.5 8.2 39 3.1 11.0 43 0.85 0.7 12° 43 3.7
2050 1.0 1.6 26 1.7 4.8 32 2.0 5.9 34 2.8 7.2 44 3.4 10.1 47 1.5 1.5 13° 46 4.0
SU12A + 1.8 4.3 35 2.1 5.2 37 3.0 6.7 47 3.7 9.2 52 2.4 2.0 13° 48 4.3
Luftdüse 2.0 3.9 37 2.2 4.8 40 3.1 6.3 49 3.9 8.4 58 3.0 3.0 13° 51 4.6
73160 2.1 3.4 40 2.4 4.3 43 3.2 5.9 52 4.2 7.6 62 3.9 4.0 15° 56 5.2
2.7 3.6 48 3.4 5.5 55 4.5 6.8 68
0.85 4.8 21 1.7 8.4 31 2.0 10.7 33 2.7 16.5 37 3.4 20 43
Flüssigkeitsdüse 1.1 4.1 27 1.8 7.5 35 2.1 9.8 37 2.8 15.4 38 3.7 18.4 47 1.5 0.7 12° 48 4.0
2850 1.4 3.4 33 2.0 7.0 37 2.4 8.2 42 3.1 13.6 43 3.9 16.8 50 2.5 1.5 13° 51 4.3
SU12 + 1.5 3.1 35 2.2 5.7 44 2.7 6.8 48 3.4 11.8 49 4.2 15.2 55 3.0 2.0 13° 53 4.6
Luftdüse 1.7 3.0 39 2.5 4.8 49 3.0 5.9 55 3.7 10.4 55 4.5 13.8 60 3.4 3.0 14° 56 4.9
73160 1.8 2.9 41 2.8 4.1 54 3.2 5.0 59 3.9 9.1 61 4.8 12.4 65 4.2 4.0 15° 60 5.3
2.0 2.8 44 3.1 3.6 59 3.5 4.1 65 4.2 7.9 65 4.9 11.8 68
1.1 13.0 76 2.2 17.8 116 2.8 20 136 3.4 32 149 4.6 37 193
Flüssigkeitsdüse 1.4 8.9 91 2.5 13.1 130 3.1 16.3 149 3.9 25 170 5.3 29 220 1.7 0.7 18° 66 4.9
40100 1.5 7.2 98 2.8 9.5 143 3.4 11.9 163 4.6 15.9 205 5.6 25 235 2.8 1.5 20° 76 6.1
SU22B + 1.7 5.8 105 3.1 7.0 157 3.9 7.0 187 5.3 9.1 240 6.0 21 250 3.9 2.0 20° 81 6.7
Luftdüse 1.8 4.7 112 3.4 4.9 171 4.2 4.7 205 5.6 6.8 255 6.3 17.4 270 5.3 3.0 21° 91 7.9
1401110 2.0 3.6 119 3.5 4.2 178 4.6 3.0 220 6.0 5.0 275 6.7 14.0 290 6.0 4.0 21° 97 9.1
2.1 2.7 127 6.3 3.6 290 7.0 11.0 305
0.85 31 57 1.4 61 69 2.1 53 96 2.7 80 103 3.8 88 135
Flüssigkeitsdüse 1.0 25 66 1.5 54 76 2.4 41 112 3.0 69 117 4.2 73 156 1.0 0.7 17° 61 4.9
60100 1.1 18.5 75 1.7 48 85 2.7 31 127 3.2 59 130 4.6 61 176 1.8 1.5 18° 69 5.8
SU22 + 1.3 12.9 85 1.8 41 93 2.8 26 136 3.5 49 146 4.9 48 196 2.8 2.0 20° 76 6.7
Luftdüse 2.0 35 102 3.0 22 144 3.7 44 154 5.3 39 215 3.5 3.0 20° 79 7.0
1401110 2.1 30 110 3.8 37 161 5.6 31 240 4.9 4.0 21° 91 8.5
2.2 25 119 3.9 35 170 6.0 23 260
1.0 44 86 1.4 125 79 2.0 123 108 2.2 199 88 3.0 250 99
100150 1.7 87 105 2.2 95 130 2.8 146 133 3.5 205 141 1.7 1.5 20° 99 7.0
SU42 + 1.8 70 118 2.4 79 143 3.1 121 154 3.8 182 163 2.4 2.0 21° 104 7.6
Luftdüse 2.0 55 130 2.5 64 155 3.2 108 166 4.1 159 184 3.1 3.0 21° 107 7.9
1891125 2.7 52 166 3.4 95 176 4.6 121 225 3.8 4.0 22° 117 9.1
2.8 42 178 3.5 84 187 4.9 93 255
DEFLEKTOR FLACHSTRAHL
FLÜSSIGKEITSMENGE (I/h) und LUFTBEDARF (l/min)
Düsensatz FLÜSSIGKEITSDRUCK (bar) Spritzbild
Düsen-
(Kombination 0.7 bar 1.5 bar 2 bar 3 bar 4 bar
satz
Flüssigkeits-
Nr. Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft-
und Luftdüse) druck keit bedarf druck keit bedarf druck keit bedarf druck keit bedarf druck keit bedarf
Flüssigkeitsdüse 0.4 11.0 45 1.1 14.5 79 1.5 15.7 96 2.1 20 114 2.7 26 133
28150 0.6 9.5 54 1.3 13.2 86 1.7 14.3 104 2.2 19.2 121 3.2 22 160
SU240E + 0.7 7.6 65 1.4 11.8 95 1.8 12.9 112 2.7 15.8 146 3.8 17.7 186 Deflektor
Luftdüse 0.8 5.7 77 1.5 10.0 103 2.1 9.8 130 3.1 11.8 173 4.4 13.1 230 Flachstrahl
189110-75° 1.7 8.7 113 2.2 8.3 142 3.2 10.3 183 4.6 10.2 250
1/8J & 1/4J
Luftzerstäubung
Düsensätze für Überdruck D
7
LUFTZERSTÄUBUNG
Flüssigkeitsdüse
Der Weitwinkel Rundstrahl hat die
Spritzbreiten A, B und C an dem
WEITWINKEL
jeweils angegebenen Abstand von
RUNDSTRAHL
der Düse. Die Gesamtlänge des
Spritzstrahls von der Düse bis
zum Punkt der feinsten Zer- 15 cm Dichtung 3612
23 cm
stäubung wird durch das Maß 38 cm
D angegeben. Überwurfmutter 1158
DÜSENSÄTZE FÜR ÜBERDRUCK

Die Flüssigkeit wird der Düse unter WEITWINKEL RUNDSTRAHL UND Anmerkung: Die Überwurfmutter 1158
KREISRINGSTRAHL LUFTDÜSEN und die Dichtung 3612
Druck zugeführt. Flüssigkeit und
Die Luftdüsen dieser Düsensätze müssen zusätzlich zum
Luft oder Gas werden innerhalb der erzeugen ein hohlkegelförmiges Düsensatz bestellt werden,
Düse gemischt und erzeugen einen Weitwinkel Rundstrahl oder Kreisring- sind jedoch in der Standard
fein zerstäubten Strahl. Spritzbild. Düseneinheit enthalten.
BESTELLHINWEISE
WEITWINKEL RUNDSTRAHL S. SElTE D3.

Düsensatz FLÜSSIGKEITSDRUCK (bar) SPRITZSTRAHL-ABMESSUNGEN
Düsen-
satz
Flüssigkeits-
Nr. Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- Flüssig-
und Luftdüse) Luft keit A B C D
(bar) (l/h) (l/min) (bar) (l/h) (l/min) (bar) (l/h) (l/min) (bar) (l/h) (l/min) (bar) (l/h) (l/min) (bar) (bar) (cm) (cm) (cm) (m)
0.6 5.3 10.2 1.1 8.1 13.3 1.5 8.1 16.4 2.4 8.9 22 3.1 10.5 24 0.7 0.7 14 18 23 1.5
Flüssigkeitsdüse 0.7 4.3 12.2 1.3 7.0 15.0 1.8 6.6 21 2.7 8.1 26 3.4 9.7 28 1.4 1.5 15 19 24 1.8
2050 0.85 3.0 14.2 1.4 6.4 17.0 2.1 4.9 25 3.0 6.4 30 3.9 7.8 36 1.8 2.0 16 20 25 2.1
SU16 + 1.0 1.7 17.0 1.5 5.5 19.0 2.4 3.2 29 3.2 4.9 34 4.2 6.1 42 3.0 3.0 16 20 26 2.7
Luftdüse 1.7 4.5 22 3.4 4.2 37 4.6 4.4 47 3.9 4.0 19 23 30 4.0
67-6-20-70° 1.8 3.5 24 3.5 3.4 40 4.9 2.8 54
0.85 7.0 50 1.7 13.2 68 2.0 18.5 68 2.8 25 84 3.7 31 96

Flüssigkeitsdüse 1.0 2.1 62 1.8 9.8 79 2.1 15.1 76 3.0 22 92 3.8 28 105 0.85 0.7 18 24 31 1.8
40100 2.2 11.7 85 3.1 18.5 101 3.9 26 113 1.7 1.5 19 25 33 2.4
SU26B + 3.2 15.1 109 4.1 23 122 2.1 2.0 19 25 33 3.2
Luftdüse 3.4 12.1 119 4.2 20 130 3.2 3.0 20 26 34 4.1
140-6-37-70° 3.5 9.1 130 4.6 13.6 153 4.1 4.0 21 28 37 5.9
3.7 6.1 142 4.9 6.8 183
0.7 24 32 1.4 43 37 2.1 33 66 2.8 52 65 3.7 63 68
Flüssigkeitsdüse 0.85 13.6 44 1.5 35 49 2.2 26 78 3.0 46 76 3.8 58 79 0.85 0.7 19 25 36 2.1
60100 1.0 7.6 57 1.7 28 61 2.4 18.9 89 3.1 39 87 3.9 52 101 1.5 1.5 20 27 37 3.2
SU26 + 1.8 21 71 2.5 11.7 100 3.2 33 99 4.2 41 111 2.4 2.0 20 27 37 4.1
Luftdüse 3.4 26 110 4.6 27 138 3.2 3.0 20 28 38 5.0
140-6-37-70° 3.5 19.5 122 4.9 15.9 166 3.9 4.0 20 28 39 6.8
3.7 13.2 133
1.3 36 85 2.1 57 116 3.1 53 156 4.2 64 197 5.6 74 245
Flüssigkeitsdüse 1.5 29 102 2.4 51 130 3.2 50 163 4.9 51 230 6.0 68 260 2.0 0.7 20 25 33 5.5
60100 1.8 23 117 2.7 45 143 3.4 47 170 5.6 40 265 6.3 62 280 3.0 1.5 20 27 34 6.4
SU29 + 2.0 19.7 125 3.0 39 157 3.5 45 177 6.0 34 285 6.7 56 295 3.9 2.0 22 28 37 8.2
Luftdüse 2.1 16.7 133 3.2 33 170 3.9 38 194 6.3 28 300 7.0 51 315 6.0 3.0 23 29 38 9.1
140-6-52-70° 2.3 14.0 142 3.5 28 185 4.6 25 230 6.7 22 320 6.3 4.0 24 32 41 10.4
2.4 11.4 149 4.2 13.6 220 4.9 18.5 245 7.0 17.8 335
1.1 12.3 40 2.2 16.3 62 2.7 21 69 4.2 19.3 100 5.6 22 130
Flüssigkeitsdüse 1.3 9.9 45 2.5 12.1 71 3.0 16.3 78 4.6 14.6 113 6.0 17.6 142 1.5 0.7 15 19 23 2.7
40100 1.4 7.9 50 2.8 8.9 79 3.2 12.3 86 4.9 10.8 124 6.3 14.0 152 3.0 1.5 16 20 24 4.6
SU30 + 1.5 6.1 54 3.0 7.6 83 3.4 10.7 91 5.3 8.1 135 6.7 11.4 163 3.4 2.0 16 20 24 5.5
Luftdüse 1.7 4.9 58 3.1 6.4 87 3.5 9.3 94 5.6 6.2 146 7.0 9.1 174 5.3 3.0 18 22 25 7.3
120-6-35-60° 1.8 3.9 62 3.2 5.5 91 3.9 6.4 105 6.0 4.9 157 6.3 4.0 19 24 30 9.4
2.0 3.1 67 3.4 4.7 95 4.2 4.7 115 6.3 4.0 167
1.7 25 156 3.0 39 230 3.4 50 250 4.6 62 320 6.0 93 395 2.0 0.7 24 33 46 5.5
100150 2.0 15.1 178 3.2 27 255 3.7 41 275 5.3 36 375 6.7 62 460 3.9 2.0 28 37 51 7.3
SU46 + 2.1 11.4 193 3.4 23 265 3.9 27 300 5.6 26 405 7.0 52 495 5.3 3.0 29 38 53 7.9
Luftdüse 2.3 7.6 205 3.5 18.5 280 4.1 23 310 6.0 18.9 435 6.3 4.0 33 42 58 9.8
189-6-62-70° 3.7 14.8 290 4.2 18.9 320 6.3 13.6 460
4.4 15.9 335
KREISRING-STRAHL
FLÜSSIGKEITSDRUCK (bar) Spritzbild
Düsensatz
Düsen-
satz
Flüssigkeits-
Flüssigkeitsdüse 1.4 15.1 69 2.8 19.5 142 3.5 21 185 4.2 48 210 6.0 45 340
60150 1.5 10.6 77 3.0 16.1 153 3.7 17.6 196 4.6 37 240 6.3 37 375 Kreisring-
SU340C + 1.7 7.6 84 3.1 13.2 165 3.8 14.8 210 4.9 28 275 6.7 30 405 Strahl
Luftdüse 1.8 5.7 93 3.2 10.6 177 3.9 12.5 220 5.6 15.5 340 7.0 24 440
189-6-62-160HC 2.0 4.2 103 3.4 8.3 188 4.2 8.1 245 6.3 7.8 425
1/8J & 1/4J
Luftzerstäubung
8
LUFTZERSTÄUBUNG
Flüssigkeitsdüse
Luftdüse
Das Flachstrahl-Spritzbild hat die
jeweils angegebenen Abstand von
der Düse. Die Gesamtlänge des FLACH-
STRAHL
Spritzstrahls von der Düse bis zum
Punkt der feinsten Zerstäubung wird 15 cm
Dichtung 3612
durch das Maß D angegeben. 23 cm
38 cm
Bei Verwendung eines Über- Überwurfmutter 1158
FLACHSTRAHL LUFTDÜSEN Anm.: Die Überwurfmutter 1158 und die
Flüssigkeit und Luft oder Gas wer- Die Luftdüsen dieser Düsensätze Dichtung 3612 müssen zusätzlich
den innerhalb der Düse gemischt erzeugen einen Flachstrahl. zum Düsensatz bestellt werden,
und erzeugen einen vollständig zer- sind jedoch in der Standard
stäubten Strahl. Düseneinheit enthalten.
BESTELLHINWEISE
S. SElTE D3.
FLACHSTRAHL
Düsensatz FLÜSSIGKEITSDRUCK (bar) SPRITZSTRAHL-ABMESSUNGEN
Düsen-
satz
Flüssigkeits-
Nr. Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft Flüssig- A
und Luftdüse) keit
B C D
0.7 5.5 24 1.3 9.1 31 2.0 8.6 42 2.7 11.2 52 3.9 12.0 69 1.1 0.7 25 36 46 2.6
2050 1.0 4.1 31 1.8 6.5 42 2.5 6.2 52 3.2 9.1 62 5.3 7.5 93 2.8 2.0 38 53 76 3.2
SU13A + 1.1 3.5 34 2.1 5.4 47 2.8 5.2 57 3.5 8.1 66 6.0 5.3 104 3.5 3.0 47 61 86 3.4
Luftdüse 1.3 3.0 37 2.4 4.3 52 3.1 4.2 63 4.2 5.4 79 6.3 4.3 110 6.0 4.0 56 74 94 4.0
73328 1.4 2.5 40 2.7 3.3 57 3.2 3.7 65 4.6 4.2 85 6.7 3.3 116
1.5 2.0 44 2.8 2.8 60 3.4 3.2 68 4.9 3.1 91 7.0 2.4 122
0.85 8.2 19.8 1.4 14.4 27 2.1 13.5 36 2.7 19.1 42 4.6 16.1 69 1.1 0.7 36 46 71 2.1
2850 1.1 5.5 27 2.0 9.5 37 2.7 9.2 47 3.2 15.1 52 5.3 11.5 83 3.0 2.0 51 66 89 2.6
SU13 + 1.3 4.1 30 2.1 8.3 40 3.0 7.1 53 3.5 13.1 57 5.6 9.3 90 3.5 3.0 58 76 97 2.7
Luftdüse 1.4 2.9 34 2.2 7.1 43 3.2 5.0 59 4.2 8.1 72 6.0 7.3 97 5.6 4.0 58 76 97 3.2
73328 2.4 6.1 46 3.4 4.0 63 4.6 5.9 79 6.3 5.6 104
2.5 5.1 49 3.5 3.3 66 4.9 4.0 86 6.7 4.3 112
1.0 9.0 25 2.0 10.4 41 2.4 11.6 48 3.1 15.6 56 4.2 17.1 73 1.4 0.7 10 13 17 3.0
2850 1.3 6.6 32 2.2 8.2 48 2.7 9.4 54 3.4 13.7 62 4.9 12.8 87 3.2 2.0 13 17 22 4.0
SUN13 + 1.4 5.2 36 2.5 6.1 55 3.0 7.3 61 3.8 10.8 71 5.3 11.0 94 3.8 3.0 15 22 28 4.2
Luftdüse 1.7 3.1 44 2.8 4.3 62 3.2 5.5 68 4.2 8.5 82 5.6 9.4 103 5.3 4.0 20 25 33 4.8
73335 2.0 2.0 50 3.1 3.0 69 3.5 4.1 75 4.9 5.2 98 6.3 7.2 119
2.2 1.1 56 3.4 2.0 75 3.8 2.9 81 6.0 2.3 120 7.0 6.1 134
1.3 3.9 30 2.1 7.4 40 3.0 6.1 52 3.9 9.4 60 5.3 10.2 78 1.5 0.7 25 33 46 1.8
2850 1.5 2.3 35 2.5 4.4 47 3.2 4.5 57 4.6 5.3 73 6.0 6.6 89 3.2 2.0 58 74 91 2.0
SU14 + 1.7 1.8 38 2.7 3.7 50 3.4 3.8 59 4.9 3.8 80 6.3 5.1 98 4.2 3.0 61 74 94 2.1
Luftdüse 1.8 1.3 41 2.8 3.1 52 3.5 3.2 62 5.6 4.0 64 76 97 2.3
73320 2.0 0.95 44 3.0 2.6 55 3.9 1.8 68
3.1 2.1 57
1.0 17.0 23 2.0 24 44 2.4 28 51 3.4 38 72 3.9 65 75 1.1 0.7 10 13 15 2.4
Flüssigkeitsdüse 1.1 11.0 27 2.1 18.9 50 2.5 23 59 3.5 33 80 4.2 53 89 2.1 1.5 10 13 17 3.0
60100 1.3 7.6 33 2.2 14.4 56 2.7 18.9 66 3.7 28 89 4.6 40 108 2.8 2.0 13 17 22 3.4
SUN23 + 1.4 3.2 40 2.4 10.6 63 2.8 15.1 74 3.8 23 97 4.9 30 127 3.7 3.0 15 20 28 3.6
Luftdüse 2.5 7.2 71 3.0 11.7 79 3.9 19.7 105 5.3 21 149 4.9 4.0 20 25 35 4.0
125340 4.2 13.1 120 5.6 13.8 173
4.6 7.2 138 6.3 3.2 225
1.1 11.2 54 2.1 18.0 79 2.7 19.6 93 3.5 27 112 4.6 33 137 1.4 0.7 15 18 20 3.0
40100 1.4 6.5 65 2.4 13.6 89 3.0 15.2 103 3.8 23 121 5.3 24 161 3.0 2.0 25 33 46 3.4
SU23B + 1.5 5.0 71 2.5 11.6 95 3.1 13.2 109 3.9 21 126 5.6 19.7 174 3.7 3.0 30 38 46 3.5
Luftdüse 1.7 3.8 77 3.2 11.4 114 4.1 18.9 132 6.0 15.7 187 5.3 4.0 33 41 48 4.0
125328 4.2 17.0 137 6.3 12.4 200
0.85 27 33 1.8 38 55 2.4 39 67 3.2 58 76 4.6 59 106 1.1 0.7 18 23 30 3.4

60100 1.1 15.9 45 2.2 24 71 3.0 24 87 3.8 38 97 5.6 32 145 3.2 2.0 25 33 43 3.7
SU23 + 1.3 12.5 48 2.4 21 76 3.2 17.8 98 3.9 34 103 6.0 26 158 3.9 3.0 30 38 48 3.8
Luftdüse 1.4 10.2 56 2.5 17.8 82 3.4 15.1 103 4.2 27 113 6.3 20 172 6.0 4.0 33 41 51 4.4
125328 1.5 7.6 62 2.7 15.1 87 3.5 12.9 109 4.6 20 126 6.7 15.9 185
3.7 10.6 114 4.9 14.8 140 7.0 12.7 198
1.0 29 90 1.8 56 117 2.1 100 119 3.0 126 140 4.1 140 181 1.0 0.7 18 20 25 3.4
100150 2.4 62 147 3.2 95 163 4.6 89 225 2.4 2.0 25 30 46 4.3
SU43 + 2.5 48 162 3.4 78 184 4.9 58 265 3.4 3.0 33 41 53 4.6
Luftdüse 2.7 36 177 3.5 62 193 5.3 34 305 4.9 4.0 36 43 58 5.2
189351 3.7 48 210 5.6 16.7 340
3.8 37 225
1/8J & 1/4J
Luftzerstäubung
Düsensätze für Unterdruck D
9
Flüssigkeits-
LUFTZERSTÄUBUNG
düse
KONSTRUKTIONSMERKMALE LUFT
Luftdüse
Der Spritzwinkel A der Rund- und LUFT
Flachstrahl-Spritzbilder bleibt über ZULAUF-

HÖHE
die Strahllänge B annähernd kon- ANSAUG-
RUNDSTRAHL HÖHE
stant. In größerem Abstand wird
der Strahl turbulent und breitet sich
bis D aus. Dichtung
Bei Verwendung eines Unter- 3612
druck- oder Schwerkraft-Systems Überwurfmutter 1158
wird die Flüssigkeit entweder
angesaugt oder läuft unter Schwer-
kraft zu. Diese Düsensätze sind RUNDSTRAHL UND FLACHSTRAHL Anm.: Die Überwurfmutter 1158 und die
dazu bestimmt, Flüssigkeit durch LUFTDÜSEN Dichtung 3612 müssen zusätzlich
die Zuleitung in den Luftstrom zu Die Luftdüsen dieser Düsensätze zum Düsensatz bestellt werden,
fördern, in dem dann die Zer- erzeugen ein Rundstrahl- oder sind jedoch in der Standard
Flachstrahl-Spritzbild Düseneinheit enthalten.
stäubung stattfindet. BESTELLHINWEISE
S. SElTE D3.
RUNDSTRAHL
ZERSTÄUBUNGSLUFT SPRITZSTRAHL-ABMESSUNGEN
Düsensatz FLÜSSlGKEITSMENGE (I/h)
Düsen- bei 20 cm Saughöhe
(Kombination
satz Luft- Luft- Zulaufhöhe (cm) Saughöhe (cm)
Flüssigkeits- Luft Spritz- B D
Nr. druck bedarf winkel
und Luftdüse) (bar) (cm) (m)
(bar) (I/min) 45 30 15 10 20 30 60 90 (A)
0.7 11.3 1.5 1.3 1.1 0.87 0.68 0.53 0.7 18° 28 1.8
Flüssigkeitsdüse 1650 1.5 17.0 1.8 1.7 1.5 1.3 1.2 1.1 0.62 1.5 18° 28 1.9
SU1A + 3.0 28 2.1 1.9 1.7 1.5 1.4 1.3 1.1 0.76 3.0 18° 30 2.3
Luftdüse 64 4.0 36 2.2 2.0 1.8 1.6 1.5 1.4 1.2 0.87 4.0 18° 36 2.6
Flüssigkeitsdüse 2050 0.7 13.3 2.4 2.1 1.7 1.5 1.2 0.79 0.7 18° 30 2.1
+ 1.5 20 2.8 2.6 2.4 2.1 1.9 1.6 0.91 1.5 18° 33 2.3
SU1 3.0 32 3.4 3.1 2.9 2.8 2.6 2.4 1.7 1.1 3.0 18° 38 2.6
Luftdüse 64 4.0 41 3.7 3.4 3.3 3.1 2.9 2.7 2.1 1.5 4.0 19° 43 3.0
Flüssigkeitsdüse 2050 0.7 23 2.5 2.3 2.0 1.6 1.4 1.1 0.7 18° 30 2.4
+ 1.5 36 2.9 2.8 2.5 2.2 2.0 1.7 0.89 1.5 18° 33 2.7
SU2A 3.0 58 3.4 3.3 3.2 2.9 2.8 2.5 1.9 1.2 3.0 19° 38 3.4
Luftdüse 70 4.0 74 3.7 3.6 3.5 3.4 3.3 3.0 2.5 2.0 4.0 20° 43 4.0
Flüssigkeitsdüse 2850 0.7 19.3 4.5 4.0 3.4 2.1 1.8 1.4 0.7 21° 38 3.0
+ 1.5 31 5.3 4.9 4.4 3.5 2.9 2.7 1.8 1.5 21° 41 3.4
SU2 3.0 50 6.0 5.6 5.0 4.4 4.0 3.4 2.4 1.2 3.0 21° 46 4.0
Luftdüse 70 4.0 65 5.7 5.4 5.0 4.2 3.9 3.5 2.8 1.9 4.0 22° 51 4.6
Flüssigkeitsdüse 60100 1.5 58 22 19.9 16.3 12.3 10.5 8.3 2.8 1.5 17° 46 3.7
+ 3.0 88 25 23 19.5 16.7 14.2 11.5 6.4 2.8 3.0 18° 51 4.3
SU4 4.0 111 26 24 21 18.4 15.7 12.9 7.9 4.5 4.0 18° 53 4.9
Luftdüse 120 5.6 147 26 24 22 19.7 17.0 14.6 9.8 6.1 5.6 19° 58 5.5
Flüssigkeitsdüse 100150 2.0 144 27 22 16.8 2.0 20° 51 6.7
+ 3.0 190 30 26 21 3.0 20° 53 7.0
SU5 4.0 240 43 40 31 28 23 11.0 4.0 21° 58 7.6
Luftdüse 180 5.6 315 44 42 39 31 28 24 16.7 8.3 5.6 22° 63 8.2
FLACHSTRAHL
Düsensatz FLÜSSIGKEITSMENGE (l/h)
(Kombination
Flüssigkeits- Luft A B C D
Nr. druck bedarf
und Luftdüse) (bar) (cm) (cm) (cm) (m)
(bar) (I/min) 45 30 15 10 20 30 60 90
Flüssigkeitsdüse 2850 0.7 28 1.3 1.2 1.1 1.0 0.95 0.83 0.64 0.49 0.7 20 26 38 2.1
SUF1 + 1.5 43 1.2 1.1 1.0 0.90 0.86 0.78 0.66 0.54 1.5 21 29 38 2.1
Luftdüse 73420 2.0 50 0.82 0.76 0.68 0.57 0.50 2.0 23 30 38 1.8
SUF2C + 2.0 65 3.4 3.3 3.1 2.8 2.7 2.6 2.4 2.2 2.0 24 34 42 2.7
Luftdüse 120432 3.0 87 2.8 2.7 2.5 2.4 2.2 2.1 1.9 1.7 3.0 27 37 46 3.0
4.0 110 1.9 1.8 1.6 1.5 1.3 1.2 4.0 28 39 48 2.7
SUF3B + 2.0 78 4.9 4.7 4.4 3.6 3.4 3.2 2.9 2.3 2.0 20 25 28 3.4
Luftdüse 122435 3.0 103 3.4 3.2 3.0 2.2 2.0 1.7 3.0 22 27 30 3.0
3.5 117 2.2 2.0 1.7
+ 2.0 73 7.6 7.3 6.8 5.9 5.7 5.5 5.0 4.2 2.0 18 23 29 3.4
SUF4B 3.0 96 6.4 6.1 5.7 5.0 4.5 4.1 3.3 3.0 20 27 33 3.4
Luftdüse 122440 3.5 110 4.2 3.7 3.2 2.6
1/8J & 1/4J
Luftzerstäubung
10
(Außenmischung)
LUFTZERSTÄUBUNG
KONSTRUKTIONSMERKMALE Flüssigkeitsdüse
Bei Düsensätzen mit Außenmi-
Luftdüse
schung kann der Zerstäubungs-
grad durch Veränderung des
Luftdrucks ohne Veränderung der
Durchflußmenge (Flüssigkeit) FLACHSTRAHL
beeinflußt werden. Das Flach-
strahl-Spritzbild hat die Spritzbrei- 15 cm Dichtung 3612
ten A, B und C an dem jeweils 23 cm
38 cm
angegebenen Abstand von der Überwurfmutter 1158
Düse. Die Gesamtlänge des
Spritzstrahls von der Düse bis
zum Punkt der feinsten Zer-
stäubung wird durch das Maß D
angegeben.
Bei Verwendung eines Über- FLACHSTRAHL LUFTDÜSEN Anm.: Die Überwurfmutter 1158 und
Die Luftdüsen mit Außenmischung in die Dichtung 3612 müssen
diesen Düsensätzen erzeugen einen zusätzlich zum Düsensatz bestellt
der Düse unter Druck zugeführt. Flachstrahl. werden, sind jedoch in der
Flüssigkeit und Luft oder Gas Standard Düseneinheit enthalten.
werden innerhalb der Düse BESTELLHINWEISE
S. SElTE D3.
gemischt und erzeugen einen
vollständig zerstäubten Strahl.
FLACHSTRAHL (Außenmischung) Spritzwinkel 45° und 60°

Düsensatz FLÜSSIGKEITSDRUCK (bar) SPRlTZSTRAHL-ABMESSUNGEN
Düsen-
(Kombination 0.2 bar 0.3 bar 0.7 bar 1.5 bar 3 bar
satz
Flüssigkeits-
Nr. Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft Flüssig- A
und Luftdüse) keit
B C D
druck bedarf keit druck bedarf keit druck bedarf keit druck bedarf keit druck bedarf keit
(bar) (l/min) (l/h) (bar) (l/min) (l/h) (bar) (l/min) (l/h) (bar) (l/min) (l/h) (bar) (l/min) (l/h) (bar) (bar) (cm) (cm) (cm) (m)
0.2 25.2 0.35 26.3 0.7 31.2 1.4 45.3 2.8 73.6 0.2 0.2 9 15 23 0.9
Flüssigkeitsdüse 0.35 26.3 0.7 31.2 1.05 39.6 1.75 53.8 3.5 85.0 1.05 0.2 9 15 23 1.2
1650 0.7 31.2 1.05 39.6 1.4 45.3 2.1 59.5 4.2 102 1.4 0.35 10 15 23 1.2
SUE15B + 1.05 39.6 2.8 1.4 45.3 3.5 1.75 53.8 5.3 2.8 73.6 7.8 4.9 119 11.0 1.4 1.4 11.5 18 25 1.5
Luftdüse 1.4 45.3 1.75 53.8 2.1 59.4 3.5 85.0 5.3 127.5 1.75 0.7 11.5 15 24 1.5
67228-45° 1.75 53.8 2.1 59.4 2.8 73.6 4.2 102 5.6 139 2.8 1.4 13 18 28 1.8
2.1 59.4 2.8 73.6 3.5 85.0 5.6 139 6.3 159 4.9 2.8 15 18 24 2.4
0.4 0.3 20 28 33 1.2
Flüssigkeitsdüse 0.35 22 0.35 22 0.4 25 0.6 28 0.7 34 0.6 0.7 23 30 40 1.8
1650 0.4 25 0.4 25 0.6 28 0.7 34 1.1 45 0.6 1.5 28 35 46 1.8
SUE18B + 2.8 3.5 5.3 7.8 11.0 1.1 1.5 28 33 43 2.4
Luftdüse 0.5 27.5 0.6 28 0.7 34 1.1 45 1.8 62 1.4 1.5 25 30 41 2.7
62240-60° 0.6 28 0.7 34 0.85 40 1.4 54 2.5 79 1.1 2.0 28 35 48 2.6
1.4 3.0 30 38 51 2.7
0.35 26.3 0.7 31.2 1.05 39.6 1.75 53.8 3.15 82 0.35 0.2 7.5 14 22 1.0
Flüssigkeitsdüse 0.7 31.2 1.05 39.6 1.4 45.3 2.1 59.4 3.5 85 1.4 0.2 9 15 22 1.7
2050 1.05 39.6 1.4 45.3 1.75 53.8 2.8 73.6 4.2 102 1.75 0.35 10 16.5 23 1.8
SUE15A + 1.4 45.3 4.5 1.75 53.8 5.5 2.1 59.4 8.3 3.5 85.0 12.2 4.9 119 16.6 1.75 1.4 13 19 29 2.1
Luftdüse 1.75 53.8 2.1 59.4 2.8 73.6 4.2 102 5.25 127 2.1 0.7 13 18 25 1.8
67228-45° 2.1 59.4 2.8 73.6 3.5 85.0 4.9 119 6.3 159 3.5 1.4 13 22 30 2.4
2.8 73.6 3.5 85.0 4.2 102 6.3 159 6.7 164 5.3 2.8 15 19 25 3.0
0.7 0.3 28 33 40 1.5
2050 0.6 28 0.7 34 0.7 34 1.4 54 1.4 54 0.7 1.5 38 46 58 1.8
SUE18A + 4.5 5.5 8.3 12.2 17.2 1.4 1.5 35 43 56 2.4
Luftdüse 0.7 34 1.1 45 1.4 54 2.1 71 2.1 71 2.5 1.5 33 40 51 3.0
62240-60° 1.1 45 1.4 54 2.1 71 2.5 79 2.5 79 1.8 2.0 38 46 58 2.7
1.8 3.0 41 48 66 2.9
0.7 31.2 1.05 39.6 1.4 45.3 2.5 68 3.5 85 0.7 0.2 13 16.5 25 1.2
Flüssigkeitsdüse 1.05 39.6 1.4 45.3 1.75 53.8 2.8 73.6 4.2 102 1.75 0.2 13 16.5 25 1.8
2850 1.4 45.3 1.75 53.8 2.1 59.4 3.5 85 4.9 119 2.1 0.35 13 18.0 24 1.8
SUE15 + 1.75 53.8 8.5 2.1 59.4 10.4 2.8 73.6 15.9 4.2 102 23 5.3 127 33 2.5 1.4 14 20 32 1.8
Luftdüse 2.1 59.4 2.8 73.6 3.5 85.0 4.9 119 5.6 139 2.8 0.7 14 19 30 2.3
67228-45° 2.8 73.6 3.5 85 4.2 102 5.6 139 6.3 159 4.2 1.4 14 20 36 3.0
3.5 85 4.2 102 4.9 119 6.3 159 7.0 176 5.3 2.8 16.5 20 30 4.0
0.6 0.3 35 48 61 1.8
2850 0.5 27.5 0.6 28 0.6 28 0.85 40 1.8 62 0.7 1.5 38 48 63 1.8
SUE18 + 8.5 10.4 15.9 23 33 1.1 1.5 41 51 66 2.1
Luftdüse 0.6 28 0.65 31 0.7 34 1.1 45 2.1 71 1.4 1.5 43 53 66 2.4
62240-60° 0.7 34 0.7 34 0.85 40 1.4 54 2.5 79 1.8 2.0 41 51 69 2.7
2.1 3.0 41 51 69 2.9
1/8J & 1/4J
Luftzerstäubung
11
(Außenmischung)
LUFTZERSTÄUBUNG
FLACHSTRAHL (Außenmischung) - Fortsetzung
Düsen-
satz
Flüssigkeits-
und Luftdüse) keit
B C D
druck bedarf keit druck bedarf keit druck bedarf keit druck bedarf keit druck bedarf keit
0.7 85 1.0 102 1.4 116 2.5 178 3.2 212 0.7 0.2 13 19 25 1.7
35100 1.4 116 1.8 139 2.1 156 3.5 227 3.9 255 2.1 0.35 15 19 28 3.0
SUE25B + 1.8 139 13.4 2.1 156 16.4 2.5 178 25 4.2 266 37 4.2 275 52 2.5 0.7 15 22 28 3.5
Luftdüse 2.1 156 2.8 195 2.8 195 4.9 312 4.9 314 2.5 1.4 16.5 23 36 3.7
134255-45° 2.8 195 3.5 227 3.5 227 5.6 360 5.6 360 4.2 1.4 16.5 23 37 4.3
3.5 227 4.2 266 4.2 266 6.3 411 6.3 411 4.9 2.8 16.5 22 32 4.9
1.4 0.3 33 38 48 3.8
35100 0.7 102 1.1 130 2.1 210 2.8 260 4.2 360 2.1 1.5 35 46 58 4.0
SUE28B + 13.4 16.4 25 37 52 3.2 1.5 38 48 66 4.6
Luftdüse 1.1 130 1.8 184 2.5 235 3.5 310 5.3 430 4.2 1.5 38 48 64 5.2
122281-60° 1.4 156 2.1 210 2.8 260 4.2 360 5.6 455 3.9 2.0 41 51 69 4.6
4.2 3.0 38 51 71 4.9
0.7 85 1.4 116 1.8 139 2.8 195 3.5 232 0.7 0.35 15 19 27 2.1
40100 1.4 116 2.1 156 2.5 178 3.5 227 4.9 314 2.5 1.4 15 22 33 3.4
SUE25A + 1.8 139 17.6 2.5 178 22 2.8 195 33 4.2 266 48 5.3 340 68 2.8 1.4 15 22 36 3.8
Luftdüse 2.1 156 2.8 195 3.5 227 4.9 312 5.6 360 2.8 1.4 16.5 25 37 4.0
134255-45° 2.8 195 3.5 227 4.2 266 5.6 360 6.3 411 4.2 2.1 16.5 25 37 4.9
3.5 227 4.2 266 4.9 312 6.3 411 6.6 428 5.3 2.8 18 23 36 5.8
1.1 0.2 33 38 51 3.5
40100 1.1 130 1.4 156 1.8 184 3.2 285 4.6 380 2.5 1.5 38 46 64 3.8
SUE28A + 17.6 22 33 48 68 3.2 1.5 33 43 61 4.3
Luftdüse 1.4 156 1.8 184 2.5 235 3.9 330 6.0 475 4.2 1.5 30 43 58 4.9
122281-60° 1.8 184 2.1 210 2.8 260 4.2 360 6.7 525 4.2 2.0 33 43 61 5.2
4.9 3.0 33 43 61 4.0
2.1 0.3 40 56 76 3.0
60100 1.1 130 1.4 156 2.1 210 3.5 310 6.0 475 3.2 1.5 48 58 79 4.3
SUE28 + 36 45 68 100 141 4.6 1.5 43 53 76 4.9
Luftdüse 1.4 156 2.1 210 2.8 260 4.9 405 6.7 525 5.6 1.5 38 51 66 5.8
122281-60° 1.8 184 2.5 235 3.2 285 5.9 455 7.0 550 3.9 2.0 48 64 84 4.3
6.3 3.0 41 56 79 5.8
1.0 102 1.8 139 2.5 178 3.2 212 3.9 255 1.0 0.2 15 20 25 2.7
60100 1.8 139 2.5 178 3.2 212 3.9 246 4.6 297 2.8 0.35 18 24 36 3.5
SUE25 + 2.1 156 36 2.8 195 45 3.5 227 68 4.2 266 100 4.9 314 141 3.2 1.4 20 28 39 3.7
Luftdüse 2.5 178 3.2 212 4.2 266 4.9 312 5.6 360 3.5 0.7 19 27 38 4.0
134255-45° 2.8 195 3.5 227 4.9 312 5.6 360 6.3 411 4.2 1.4 20 28 39 4.3
3.5 227 4.2 266 5.6 360 6.3 411 7.0 453 5.6 2.8 18 24 38 5.9
1.8 235 1.8 235 2.5 300 3.9 410 1.8 0.2 15 20 29 3.0
Flüssigkeitsdüse 2.1 260 2.1 260 2.8 330 4.2 445 2.8 0.2 15 20 30 3.4
60150 2.5 300 2.5 300 3.2 355 4.6 480 2.8 0.3 15 20 30 4.0
SUE45B + 2.8 330 36 2.8 330 45 3.5 380 68 4.9 529 100 3.5 0.7 17 22 32 4.3
Luftdüse 3.2 355 3.2 355 3.9 410 5.3 565 3.9 1.5 17 22 34 4.6
200278-45° 3.5 380 3.5 380 4.2 445 5.6 600 4.2 1.0 17 23 33 4.7
4.2 445 4.2 445 4.9 520 6.3 685 4.9 1.5 17 23 34 5.5
2.1 260 2.8 330 3.9 410 4.9 520 2.1 0.2 17 24 34 3.5
80150 2.8 330 3.5 380 4.6 480 5.6 600 3.9 0.3 18 25 36 4.9
SUE45A + 3.2 355 64 3.9 410 78 4.9 520 119 6.0 640 175 4.9 0.7 18 25 36 5.5
Luftdüse 3.5 380 4.2 445 5.3 565 6.3 685 4.9 1.5 20 25 38 5.5
200278-45° 4.2 445 4.9 520 5.6 600 5.3 1.0 18 25 38 5.8
4.9 520 5.6 600 6.3 685 5.6 1.5 20 25 38 6.1
2.8 330 3.5 380 4.6 480 5.6 600 2.8 0.2 19 25 36 4.6
100150 3.5 380 4.2 445 5.3 565 6.3 685 4.6 0.3 20 25 37 5.2
SUE45 + 3.9 410 102 4.6 480 125 5.6 600 192 280 5.3 0.7 22 27 38 5.5
Luftdüse 4.2 445 4.9 520 6.0 640 5.6 1.0 22 27 41 5.5
200278-45° 4.6 480 5.3 565 6.3 685 5.6 1.5 22 27 41 5.8
4.9 520 5.6 600 6.0 1.5 22 27 41 6.1
1/8JJ
Luftzerstäubung
D Zweistoff-Düsen
12
LUFTZERSTÄUBUNG
DÜSENSATZ
= + + + +
MODELL 1/8JJ 1 2 3 4 5
DÜSENSATZ
ABSPERRNADEL
NR. 14486
MODELL 1/8JJN
= + + + + +
1 2 3 4 6
1. ÜBERWURFMUTTER NR. 12582
2. LUFTDÜSE
3. FLÜSSIGKEITSDÜSE REINIGUNGSNADEL
MODELL 1/8JJCO 4. O-RING NR. 7717-2/007 NR. 14471
5. DÜSENKÖRPER NR. 12891
DÜSEN
SERIEN
Rundstrahl D13
Kreisringstrahl D13
1/8JJ Weitwinkel Rundstrahl D14
Flachstrahl D14
Rundstrahl D15
Flachstrahl D15
1/8JJ
Luftzerstäubung
13
LUFTZERSTÄUBUNG
KONSTRUKTIONSMERKMALE Überwurf- Flüssig-
mutter keits- O-Ring
Spritzwinkel A des Rundstrahl- 12582 Luftdüse düse 7717-2/007
Spritzbildes bleibt annähernd
RUND-
konstant über die Distanz B. In STRAHL
größerem Abstand wird der Strahl
turbulent und breitet sich bis D
aus.
Bei Verwendung eines Über-
RUNDSTRAHL LUFTDÜSEN
Flüssigkeit und Luft oder Gas wer- Die Luftdüsen dieser Düsensätze
den innerhalb der Düse gemischt erzeugen ein vollkegelförmiges Anm.: Die Überwurfmutter 12582 und
und erzeugen einen vollständig Rundstrahl-Spritzbild. der O-Ring 7717-2/007 müssen
zerstäubten Strahl. zusätzlich zum Düsensatz bestellt
werden, sind jedoch in der
KREISRINGSTRAHL-LUFTDÜSEN Standard Düseneinheit enthalten.
Luftdüsen in Düsensätzen SUJ340C BESTELLHINWEISE S. SEITE D3.
erzeugen ein Kreisring-Spritzbild*.
RUNDSTRAHL
FLÜSSIGKEITSMENGE (I/h) und LUFTBEDARF (l/min) SPRlTZSTRAHL-ABMESSUNGEN
Düsen-
(Kombination 0.7 bar 1.5 bar 2 bar 3 bar 4 bar Flüssig- Spritz-
satz Luft B D
Flüssigkeits- keit winkel
Nr. Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- (bar] (cm) (m)
(bar) A
Flüssigkeitsdüse 0.7 2.5 15.6 1.1 6.4 11.9 1.4 6.4 13.9 2.7 6.2 23 3.5 7.8 28 0.85 0.7 13° 30 2.7
J2050 0.85 1.8 19.0 1.4 5.0 15.0 1.7 5.5 16.7 2.8 5.7 25 3.7 7.3 29 1.7 1.5 13° 33 3.0
SUJ11 + 1.0 1.4 22 1.7 4.1 18.7 2.0 4.5 19.8 3.0 5.2 27 3.9 6.4 33 2.5 2.0 13° 36 3.4
Luftdüse 2.0 3.0 23 2.4 3.0 26 3.2 4.3 31 4.5 4.5 43 3.1 3.0 14° 39 3.8
J67147 2.2 2.0 27 2.7 2.3 31 3.7 3.0 38 4.8 3.7 47 4.5 4.0 15° 44 4.4
Flüssigkeitsdüse 0.7 2.5 18.7 1.4 5.7 27 1.7 6.7 29 2.2 9.2 34 2.8 11.9 39 0.85 0.7 12° 43 3.7
J2050 0.85 2.0 22 1.5 5.2 29 1.8 6.4 31 2.5 8.2 39 3.1 11.0 43 1.5 1.5 13° 46 4.0
SUJ12A + 1.0 1.6 26 1.7 4.8 32 2.0 5.9 34 2.8 7.2 44 3.4 10.1 47 2.4 2.0 13° 48 4.3
Luftdüse 2.0 3.9 37 2.2 4.8 40 3.1 6.3 49 3.9 8.4 58 3.0 3.0 13° 51 4.6
J73160 2.1 3.4 40 2.7 3.6 48 3.4 5.5 55 4.5 6.8 68 3.9 4.0 15° 56 5.2
Flüssigkeitsdüse 0.85 4.8 21 1.7 8.4 31 2.0 10.7 33 2.7 16.5 37 3.4 20 43 1.5 0.7 12° 48 4.0
J2850 1.1 4.1 27 1.8 7.5 35 2.1 9.8 37 2.8 15.4 38 3.7 18.4 47 2.5 1.5 13° 51 4.3
SUJ12 + 1.4 3.4 33 2.0 7.0 37 2.4 8.2 42 3.1 13.6 43 3.9 16.8 50 3.0 2.0 13° 53 4.6
Luftdüse 1.7 3.0 39 2.5 4.8 49 3.0 5.9 55 3.7 10.4 55 4.5 13.8 60 3.4 3.0 14° 56 4.9
J73160 2.0 2.8 44 3.1 3.6 59 3.5 4.1 65 4.2 7.9 65 4.9 11.8 68 4.2 4.0 15° 60 5.3
Flüssigkeitsdüse 1.1 13.0 76 2.2 17.8 116 2.8 20 136 3.4 32 149 4.6 37 193 1.7 0.7 18° 66 4.9
J40100 1.4 8.9 91 2.5 13.1 130 3.1 16.3 149 3.9 25 170 5.3 29 220 2.8 1.5 20° 76 6.1
SUJ22B + 1.5 7.2 98 2.8 9.5 143 3.4 11.9 163 4.6 15.9 205 5.6 25 235 3.9 2.0 20° 81 6.7
Luftdüse 1.8 4.7 112 3.4 4.9 171 4.2 4.7 205 5.6 6.8 255 6.3 17.4 270 5.3 3.0 21° 91 7.9
J1401110 2.1 2.7 127 3.5 4.2 178 4.6 3.0 220 6.3 3.6 290 7.0 11.0 305 6.0 4.0 21° 97 9.1
J60100 1.0 25 66 1.5 54 76 2.4 41 112 3.0 69 117 4.2 73 156 1.8 1.5 18° 69 5.8
SUJ22 + 1.1 18.5 75 1.7 48 85 2.7 31 127 3.2 59 130 4.6 61 176 2.8 2.0 20° 76 6.7
Luftdüse 1.3 12.9 85 2.0 35 102 2.8 26 136 3.7 44 154 5.3 39 215 3.5 3.0 20° 79 7.0
J1401110 2.2 25 119 3.0 22 144 3.9 35 170 6.0 23 260 4.9 4.0 21° 91 8.5
KREISRING-STRAHL
Düsen-
satz
Flüssigkeits-
Flüssigkeitsdüse 1.4 15.1 69 2.8 19.5 142 3.5 21 185 4.2 48 210 6.0 45 340
J60100 1.5 10.6 77 3.0 16.1 153 3.7 17.6 196 4.6 37 240 6.3 37 375
*SUJ340C + 1.7 7.6 84 3.1 13.2 165 3.8 14.8 210 4.9 28 275 6.7 30 405
Luftdüse 1.8 5.7 93 3.2 10.6 177 3.9 12.5 220 5.6 15.5 340 7.0 24 440
J150-6-62-160HC 2.0 4.2 103 3.4 8.3 188 4.2 8.1 245 6.3 7.8 425
*Nur mit 1/8JJAU Automatik Zweistoff-Düsen (s.S. D22).
1/8JJ
Luftzerstäubung
14
LUFTZERSTÄUBUNG
Weitwinkel Rundstrahl und Flach- Überwurf- Flüssig-

strahl haben die Spritzbreiten A, B mutter Luft- keits- O-Ring
12582 düse düse 7717-2/007
und C an dem jeweils angegebenen
Abstand von der Düse. Die
WEITWINKEL
Gesamtlänge des Spritzstrahls von RUNDSTRAHL
der Düse bis zum Punkt der feinsten
Zerstäubung wird durch das Maß D 15 cm
23 cm
angegeben. 38 cm
DÜSENSÄTZE FÜR ÜBERDRUCK
Die Flüssigkeit wird der Düse unter
WEITWINKEL RUNDSTRAHL UND Anm.: Die Überwurfmutter 12582 und der
Druck zugeführt. Flüssigkeit und Luft FLACHSTRAHL LUFTDÜSEN O-Ring 7717-2/007 müssen zusätzlich
oder Gas werden innerhalb der Düse Die Luftdüsen dieser Düsensätze erzeu- zum Düsensatz bestellt werden, sind jedoch
gemischt und erzeugen einen fein gen ein hohlkegelförmiges Weitwinkel in der Standard Düseneinheit enthalten.
zerstäubten Strahl. Rundstrahl- oder Flachstrahl-Spritzbild. BESTELLHINWEISE S. SEITE D3.
WEITWINKEL RUNDSTRAHL
Düsen-
satz
Flüssigkeits-
Luft keit A B C D
Flüssigkeitsdüse 0.6 5.3 10.2 1.1 8.1 13.3 1.5 8.1 16.4 2.4 8.9 22 3.1 10.5 24 0.7 0.7 14 18 23 1.5
J2050 0.7 4.3 12.2 1.3 7.0 15.0 1.8 6.6 21 2.7 8.1 26 3.4 9.7 28 1.4 1.5 15 19 24 1.8
SUJ16 + 0.85 3.0 14.2 1.4 6.4 17.0 2.1 4.9 25 3.0 6.4 30 3.9 7.8 36 1.8 2.0 16 20 25 2.1
Luftdüse 1.0 1.7 17.0 1.7 4.5 22 2.4 3.2 29 3.4 4.2 37 4.6 4.4 47 3.0 3.0 16 20 26 2.7
J67-6-20-70° 1.8 3.5 24 3.5 3.4 40 4.9 2.8 54 3.9 4.0 19 23 30 4.0
J40100 1.0 2.1 62 1.8 9.8 79 2.1 15.1 76 3.0 22 92 3.8 28 105 1.7 1.5 19 25 33 2.4
SUJ26B + 2.2 11.7 85 3.1 18.5 101 3.9 26 113 2.1 2.0 19 25 33 3.2
Luftdüse 3.4 12.1 119 4.2 20 130 3.2 3.0 20 26 34 4.1
J140-6-37-70° 3.7 6.1 142 4.9 6.8 183 4.1 4.0 21 28 37 5.9
J60100 0.85 13.6 44 1.5 35 49 2.2 26 78 3.0 46 76 3.8 58 79 1.5 1.5 20 27 37 3.2
SUJ26 + 1.0 7.6 57 1.7 28 61 2.4 18.9 89 3.1 39 87 3.9 52 101 2.4 2.0 20 27 37 4.1
Luftdüse 1.8 21 71 2.5 11.7 100 3.4 26 110 4.6 27 138 3.2 3.0 20 28 38 5.0
J140-6-37-70° 3.7 13.2 133 4.9 15.9 166 3.9 4.0 20 28 39 6.8
J60100 1.5 29 102 2.4 51 130 3.2 50 163 4.9 51 230 6.0 68 260 3.0 1.5 20 27 34 6.4
SUJ29 + 1.8 23 117 2.7 45 143 3.4 47 170 5.6 40 265 6.3 62 280 3.9 2.0 22 28 37 8.2
Luftdüse 2.1 16.7 133 3.2 33 170 3.9 38 194 6.3 28 300 6.7 56 295 6.0 3.0 23 29 38 9.1
J140-6-52-70° 2.4 11.4 149 4.2 13.6 220 4.9 18.5 245 7.0 17.8 335 7.0 51 315 6.3 4.0 24 32 41 10.4
Flüssigkeitsdüse 1.1 12.3 40 2.2 16.3 62 2.7 21 69 4.2 19.3 100 5.6 22 130 1.5 0.7 15 17 23 2.7
J40100 1.3 9.9 45 2.5 12.1 71 3.0 16.3 78 4.6 14.6 113 6.0 17.6 142 3.0 1.5 16 20 24 4.6
SUJ30 + 1.4 7.9 50 2.8 8.9 79 3.2 12.3 86 4.9 10.8 124 6.3 14.0 152 3.4 2.0 16 20 24 5.5
Luftdüse 1.7 4.9 58 3.1 6.4 87 3.5 9.3 94 5.6 6.2 146 6.7 11.4 163 5.3 3.0 18 22 25 7.3
J120-6-35-60° 2.0 3.1 67 3.4 4.7 95 4.2 4.7 115 6.3 4.0 167 7.0 9.1 174 6.3 4.0 19 24 30 9.4
FLACHSTRAHL
Düsen-
satz
Flüssigkeits-
Luft keit A B C D
J2050 0.85 4.7 27 1.5 7.7 36 2.2 7.5 47 3.0 10.1 56 4.6 9.7 81 2.1 1.5 36 48 66 3.0
SUJ13A + 1.0 4.1 31 1.8 6.5 42 2.5 6.2 52 3.2 9.1 62 5.3 7.5 93 2.8 2.0 38 53 76 3.2
Luftdüse 1.3 3.0 37 2.4 4.3 52 3.1 4.2 63 4.2 5.4 79 6.3 4.3 110 3.5 3.0 47 61 86 3.4
J73328 1.5 2.0 44 2.8 2.8 60 3.4 3.2 68 4.9 3.1 91 7.0 2.4 122 6.0 4.0 56 74 94 4.0
Flüssigkeitsdüse 0.85 8.2 19.8 1.4 14.4 27 2.1 13.5 36 2.7 19.1 42 4.6 16.1 69 1.1 0.7 36 46 71 2.1
J2850 1.0 6.8 23 1.7 11.9 32 2.4 11.4 42 3.0 17.1 46 4.9 13.8 76 2.1 1.5 43 61 81 2.4
SUJ13 + 1.1 5.5 27 2.0 9.5 37 2.7 9.2 47 3.2 15.1 52 5.3 11.5 83 3.0 2.0 51 66 89 2.6
Luftdüse 1.3 4.1 30 2.2 7.1 43 3.2 5.0 59 4.2 8.1 72 6.0 7.3 97 3.5 3.0 58 76 97 2.7
J73328 1.4 2.9 34 2.5 5.1 49 3.5 3.3 66 4.9 4.0 86 6.7 4.3 112 5.6 4.0 58 76 97 3.2
J2850 1.4 3.0 33 2.4 5.3 45 3.1 5.3 54 4.2 7.2 67 5.6 8.3 84 2.7 1.5 36 51 69 2.0
SUJ14 + 1.5 2.3 35 2.5 4.4 47 3.2 4.5 57 4.6 5.3 73 6.0 6.6 89 3.2 2.0 58 74 91 2.0
Luftdüse 1.8 1.3 41 2.8 3.1 52 3.5 3.2 62 4.9 3.8 80 6.3 5.1 98 4.2 3.0 61 74 94 2.1
J73320 2.0 0.95 44 3.1 2.1 57 3.9 1.8 68 5.6 4.0 64 76 97 2.3
J40100 1.3 8.5 60 2.2 15.8 84 2.8 17.3 98 3.7 25 116 4.9 28 149 2.4 1.5 23 28 33 3.2
SUJ23B + 1.4 6.5 65 2.4 13.6 89 3.0 15.2 103 3.8 23 121 5.3 24 161 3.0 2.0 25 33 46 3.4
Luftdüse 1.5 5.0 71 2.5 11.6 95 3.1 13.2 109 3.9 21 126 5.6 19.7 174 3.7 3.0 30 38 46 3.5
J125328 1.7 3.8 77 3.2 11.4 114 4.2 17.0 137 6.3 12.4 200 5.3 4.0 33 41 48 4.0
J60100 1.0 20 38 2.1 28 66 2.7 30 77 3.5 47 87 5.3 40 132 2.4 1.5 23 30 41 3.5
SUJ23 + 1.1 15.9 45 2.2 24 71 3.0 24 87 3.8 38 97 5.6 32 145 3.2 2.0 25 33 43 3.7
Luftdüse 1.4 10.2 56 2.5 17.8 82 3.4 15.1 103 4.2 27 113 6.3 20 172 3.9 3.0 30 38 48 3.8
J125328 1.5 7.6 62 2.7 15.1 87 3.7 10.6 114 4.9 14.8 140 7.0 12.7 198 6.0 4.0 33 41 51 4.4
1/8JJ
Luftzerstäubung
Düsensätze für Unterdruck D
15
LUFTZERSTÄUBUNG
LUFT
Der Spritzwinkel A der Rund- und LUFT
Flachstrahl-Spritzbilder bleibt über die RUNDSTRAHL ZULAUF-

HÖHE
Strahllänge B annähernd konstant. In ANSAUG-
HÖHE
größerem Abstand wird der Strahl tur-
bulent und breitet sich bis D aus.
Bei Verwendung eines Unterdruck-
oder Schwerkraft-Systems wird die
Flüssigkeit entweder angesaugt oder Anm.: Die Überwurfmutter 12582 und
RUNDSTRAHL UND FLACHSTRAHL
läuft unter Schwerkraft zu. Diese LUFTDÜSEN der O-Ring 7717-2/007 müssen
Düsensätze sind dazu bestimmt, Die Luftdüsen dieser Düsensätze zusätzlich zum Düsensatz bestellt
erzeugen ein vollkegelförmiges werden, sind jedoch in der
Flüssigkeit durch die Zuleitung in den
Rundstrahl- oder Flachstrahl-Spritzbild Standard Düseneinheit enthalten.
Luftstrom zu fördern, in dem dann die BESTELLHINWEISE S. SEITE D3.
Zerstäubung stattfindet.
RUNDSTRAHL
Düsensatz FLÜSSlGKEITSMENGE (I/h) bei 20 cm Saughöhe
Düsen
(Kombination
satz Luft- Luft- Zulaufhöhe (cm) Saughöhe (cm) Spritz-
Flüssigkeits- Luft B D
Nr. druck bedarf winkel
und Luftdüse) (bar) (cm) (m)
(bar) (I/min) 45 30 15 10 20 30 60 90 (A)
Flüssigkeitsdüse J1650 0.7 11.3 1.5 1.3 1.1 0.87 0.68 0.53 0.7 18° 28 1.8
1.5 17.0 1.8 1.7 1.5 1.3 1.2 1.1 0.62 1.5 18° 28 1.9
SUJ1A + 3.0 28 2.1 1.9 1.7 1.5 1.4 1.3 1.1 0.76 3.0 18° 30 2.3
Luftdüse J64 4.0 36 2.2 2.0 1.8 1.6 1.5 1.4 1.2 0.87 4.0 18° 36 2.6
SUJ1 + 1.5 20 2.8 2.6 2.4 2.1 1.9 1.6 0.91 1.5 18° 33 2.3
3.0 32 3.4 3.1 2.9 2.8 2.6 2.4 1.7 1.1 3.0 18° 38 2.6
Luftdüse J64 4.0 41 3.7 3.4 3.3 3.1 2.9 2.7 2.1 1.5 4.0 19° 43 3.0
Flüssigkeitsdüse J2050 0.7 23 2.5 2.3 2.0 1.6 1.4 1.1 0.7 18° 30 2.4
SUJ2A + 1.5 36 2.9 2.8 2.5 2.2 2.0 1.7 0.89 1.5 18° 33 2.7
3.0 58 3.4 3.3 3.2 2.9 2.8 2.5 1.9 1.2 3.0 19° 38 3.4
Luftdüse J70 4.0 74 3.7 3.6 3.5 3.4 3.3 3.0 2.5 2.0 4.0 20° 43 4.0
SUJ2 + 1.5 31 5.3 4.9 4.4 3.5 2.9 2.7 1.8 1.5 21° 41 3.4
3.0 50 6.0 5.6 5.0 4.4 4.0 3.4 2.4 1.2 3.0 21° 46 4.0
Luftdüse J70 4.0 65 5.7 5.4 5.0 4.2 3.9 3.5 2.8 1.9 4.0 22° 51 4.6
Flüssigkeitsdüse J2850 0.7 11.6 2.2 1.9 1.1 0.7 18° 30 2.4
SUJ3 + 1.5 18.4 4.8 4.1 3.6 3.2 2.6 1.2 1.5 18° 33 2.7
3.0 29 6.4 6.0 5.6 5.2 4.8 4.4 2.8 1.2 3.0 18° 38 3.4
Luftdüse J64-5 4.0 37 7.1 6.7 6.3 6.1 5.6 5.3 3.7 2.0 4.0 19° 43 4.0
Flüssigkeitsdüse J40100 0.7 37 5.3 3.7 2.2 0.7 17° 46 3.0
SUJ4B + 1.5 59 9.9 9.2 7.4 6.0 4.8 1.5 1.5 17° 48 3.4
3.0 91 12.1 11.3 10.7 8.8 7.7 6.5 3.0 1.1 3.0 18° 53 4.0
Luftdüse J120 4.0 116 12.9 12.1 11.4 9.5 8.6 7.6 4.2 1.8 4.0 19° 58 4.6
Flüssigkeitsdüse J60100 1.5 58 22 19.9 16.3 12.3 10.5 8.3 2.8 1.5 17° 46 3.7
SUJ4 + 3.0 88 25 23 19.5 16.7 14.2 11.5 6.4 2.8 3.0 18° 51 4.3
4.0 111 26 24 21 18.4 15.7 12.9 7.9 4.5 4.0 18° 53 4.9
Luftdüse J120 5.6 147 26 24 22 19.7 17.0 14.6 9.8 6.1 5.6 19° 58 5.5
Der Flachstrahl hat die Spritzbrei- Die Gesamtlänge des Spritz-

ten A, B und C an den jeweils strahls von der Düse bis zum
angegebenen Abständen zur Punkt der feinsten Zerstäubung FLACHSTRAHL
Düse. wird durch das Maß D ange-
15cm
a
geben. a
38 cm
a
23cm
FLACHSTRAHL
Düsensatz FLÜSSlGKEITSMENGE (I/h) bei 20 cm Saughöhe
Düsen
(Kombination
Nr. druck bedarf
(bar) (I/min) 45 30 15 10 20 30 60 90
Flüssigkeitsdüse J2850 0.7 28 1.3 1.2 1.1 1.0 0.95 0.83 0.64 0.49 0.7 20 26 38 2.1
SUJF1 + 1.5 43 1.2 1.1 1.0 0.90 0.86 0.78 0.66 0.54 1.5 21 29 38 2.1
Luftdüse J73420 2.0 50 0.82 0.76 0.68 0.57 0.50 2.0 23 30 38 1.8
SUJF2C + 2.0 65 3.4 3.3 3.1 2.8 2.7 2.6 2.4 2.2 2.0 24 34 42 2.7
Luftdüse J120432 3.0 87 2.8 2.7 2.5 2.4 2.2 2.1 1.9 1.7 3.0 27 37 46 3.0
4.0 110 1.9 1.8 1.6 1.5 1.3 1.2 4.0 28 39 48 2.7
SUJF3B + 2.0 78 4.9 4.7 4.4 3.6 3.4 3.2 2.9 2.3 2.0 20 25 28 3.4
Luftdüse J122435 3.0 103 3.4 3.2 3.0 2.2 2.0 1.7 3.0 22 27 30 3.0
3.5 117 2.2 2.0 1.7
SUJF4B + 2.0 73 7.6 7.3 6.8 5.9 5.7 5.5 5.0 4.2 2.0 18 23 29 3.4
Luftdüse J122440 3.0 96 6.4 6.1 5.7 5.0 4.5 4.1 3.3 3.0 20 27 33 3.4
3.5 110 4.2 3.7 3.2 2.6
1/2J
Luftzerstäubung
D Zweistoff-Düsen
16
LUFTZERSTÄUBUNG
STOPFEN
NR. 1706
MODELL 1/2J DÜSENSATZ
= + + + + +
ABSPERRNADEL
NR. 12813
MODELL 1/2JN
1 2 3 4 5
1. ÜBERWURFMUTTER NR. 1705 +

2. LUFTDÜSE
REINIGUNGSNADEL
3. FLÜSSIGKEITSDÜSE
NR. 12819
MODELL 1/2JCO 4. DICHTUNG NR. 8491
DÜSEN
SERIEN
Weitwinkel Rundstrahl D17
Rundstrahl D17
1/2J Flachstrahl D17
Flachstrahl Außenmischung D18
Kreisringstrahl D18
Rundstrahl D18
1/2J
Luftzerstäubung
Flüssigkeitsdüse
17
Luftdüse
LUFTZERSTÄUBUNG
Weitwinkel Rundstrahl, Rund-
strahl und Flachstrahl haben die
Spritzbreiten A, B und C an dem 23 cm Dichtung 8491
jeweils angegebenen Abstand 46 cm (Bestellg. separat)
69 cm
von der Düse. Die Gesamtlänge Überwurfmutter 1705
des Spritzstrahls von der Düse (Bestellg. separat)
bis zum Punkt der feinsten Zer- DÜSENSÄTZE FÜR ÜBERDRUCK
Die Flüssigkeit wird der Düse unter Druck WEITWINKEL RUND-
stäubung wird durch das Maß STRAHL LUFTDÜSEN
D angegeben. zugeführt. Flüssigkeit und Luft oder Gas
Die Luftdüsen dieser Düsensätze
werden innerhalb der Düse gemischt und erzeugen ein hohlkegelförmiges
erzeugen einen fein zerstäubten Strahl. Weitwinkel Rundstrahl-Spritzbild.
BESTELLHINWEISE S. SEITE D3.
WEITWINKEL RUNDSTRAHL, RUNDSTRAHL UND FLACHSTRAHL
Düsen- Spritz-
(Kombination 0.35 bar 1 bar 2 bar 3 bar 4 bar
satz bild
Flüssigkeits-
Luft keit A B C D
Flüssigkeitsdüse Weit- 2.1 213 176 3.1 316 214 4.2 238 351 2.1 2.0 36 48 69 6.7
250375 2.3 127 249 3.2 195 292 4.3 154 439 3.2 3.0 36 48 69 7.3
winkel 3.4 107 371 4.5 100 521 4.3 4.0 36 48 69 8.5
SU77 +
Luftdüse Rund-
422-6-73-70° strahl
Flüssigkeitsdüse Weit- 0.6 102 184 1.1 215 153 2.5 185 355 3.7 192 560 5.0 230 830 0.7 0.35 33 47 65 6.1
250375 winkel 0.7 57 230 1.3 124 230 2.7 146 410 3.9 150 620 5.3 158 940 1.3 1.0 34 48 67 7.9
SU78 + 0.85 32 280 1.4 84 280 2.8 112 465 4.0 119 680 5.6 108 1080 2.8 2.0 33 47 65 6.4
Luftdüse Rund- 4.0 3.0 34
3.0 86 520 4.2 86 770 48 67 7.3
422-6-94-70° strahl 3.1 65 580 4.6 51 910 5.3 4.0 36 48 69 8.2
Flüssigkeitsdüse 0.7 129 325 1.7 182 540 3.1 265 810 4.3 350 1000 0.85 0.35 36 50 69 7.9
Weit- 0.85 82 370 1.8 143 590 3.2 215 860 4.6 260 1080 1.7 1.0 33 48 66 7.3
250375 winkel 1.0
SU79 + 45 415 3.4 173 910 5.0 186 1200 3.4 2.0 33 47 66 7.0
Luftdüse Rund- 3.5 136 950 4.6 3.0 36 50 69 8.5
469-6-125-70° strahl 3.6 120 980
0.7 134 315 1.3 320 440 2.1 575 570 3.0 740 710 3.9 840 860 0.7 0.35 33 64 91 3.4
0.85 100 380 1.4 255 520 2.2 505 640 3.1 690 770 4.1 790 930 1.4 1.0 33 66 91 4.9
1.5 200 590 2.4 440 720 3.2 630 840 4.2 740 990 2.5 2.0 28 56 81 6.1
Weit- 2.7 330 860 3.5 520 980 4.5 650 1140 4.5 4.0 28 56 79 7.6
251376
+ winkel 2.8 275 930 3.7 470 1050 4.6 600 1210
SU89
Luftdüse Rund- 3.0 235 1010 3.8 420 1120 4.8 550 1280
469-6-130-70° strahl 3.1 195 1080 3.9 345 1190 4.9 510 1350
4.1 325 1260 5.1 465 1430
5.2 425 1490
5.3 390 1560
5.5 350 1640
1.3 34 350 1.7 146 365 3.0 230 510 1.4 0.35 6.7
Flüssigkeitsdüse
1.4 25 390 1.8 121 395 3.1 200 550 2.0 1.0 9 16 25 7.3
250375 Rund- 1.5 20 415 2.0 102 3.2 2.0
SU72 + 430 3.2 176 590 8.2
strahl 1.7 15.5 445 2.1 86 460 3.4 154 620
Luftdüse 2.3 72
4221250 490 3.5 135 660
2.4 60 520 3.6 118 700
0.7 134 315 1.3 320 440 2.1 575 570 3.0 740 710 3.9 840 860 0.7 0.35 10 18 23 7.0
0.85 100 380 1.4 255 520 2.2 505 640 3.1 690 770 4.1 790 930 1.4 1.0 15 25 33 6.4
1.5 200 590 2.4 440 720 3.2 630 840 4.2 740 990 2.5 2.0 13 20 25 11.3
251376 2.7 330 860 3.5 520 980 4.5 650 1140 4.5 4.0 10 18 25 14.3
+ Rund- 2.8 275 930 3.7 470 1050 4.6 600 1210
SU82
Luftdüse strahl 3.0 235 1010 3.8 420 1120 4.8 550 1280
4691312 3.1 195 1080 3.9 345 1190 4.9 510 1350
4.1 325 1260 5.1 465 1430
5.2 425 1490
5.3 390 1560
5.5 350 1640
1.8 154 590 3.4 184 950 2.0 1.0 46 74 91 5.8
Flüssigkeitsdüse
2.0 119 640 3.5 157 1010 3.5 2.0 51 79 97 7.0
250375 Flach- 2.1 93
SU75 + 690 3.7 133 1060
Luftdüse strahl 3.8 112 1110
4533102
0.7 134 315 1.3 320 440 2.1 575 570 3.0 740 710 3.9 840 860 0.7 0.35 51 86 119 4.0
0.85 100 380 1.4 255 520 2.2 505 640 3.1 690 770 4.1 790 930 1.4 1.0 86 157 211 4.6
1.5 200 590 2.4 440 720 3.2 630 840 4.2 740 990 2.5 2.0 86 157 208 5.2
Flüssigkeitsdüse
1.7 154 670 2.5 380 790 3.4 570 910 4.4 690 1070 3.4 3.0 91 168 216 5.8
251376 2.7 330 860 3.5 520 980 4.5 650 1140 4.5 4.0 91 170 226 6.4
Flach- 2.8 275 930 3.7 470 1050 4.6 600 1210
SU85 +
Luftdüse strahl 3.0 235 1010 3.8 420 1120 4.8 550 1280
4693102 3.1 195 1080 3.9 345 1190 4.9 510 1350
4.1 325 1260 5.1 465 1430
5.2 425 1490
5.3 390 1560
5.5 350 1640
1/2J
Luftzerstäubung
D Düsensätze
18
LUFTZERSTÄUBUNG
Flüssigkeitsdüse
Luftdüse
Die Flachstrahl- und Rundstrahl-
Spritzbilder haben die Spritzbreiten
A, B und C an dem jeweils ange-
FLACHSTRAHL
gebenen Abstand von der Düse. Die
Gesamtlänge des Spritzstrahls von
der Düse bis zum Punkt der feinsten 23 cm Dichtung 8491*
46 cm
Zerstäubung wird durch das Maß D 69 cm
angegeben. Überwurfmutter 1705*
Bei Verwendung eines Überdrucksy-
stems wird die Flüssigkeit der Düse FLACHSTRAHL, KREISRING-
unter Druck zugeführt. Flüssigkeit STRAHL UND RUNDSTRAHL LUFT-
und Luft oder Gas werden innerhalb DÜSEN
der Düse gemischt und erzeugen Die Luftdüsen mit Außenmischung in
diesen Düsensätzen erzeugen einen
einen vollständig zerstäubten Strahl. Flachstrahl oder einen Kreisringstrahl, die
BESTELLHINWEISE Unterdruck Düsensätze einen Rundstrahl.
S. SEITE D3.
*Zusätzlich zu bestellen
FLACHSTRAHL (AUSSENMISCHUNG)
Düsensatz FLÜSSIGKEITSDRUCK (bar) SPRlTZSTRAHLABMESSUNGEN
Düsen-
satz
Flüssigkeits-
und Luftdüse) B C D
druck bedarf keit druck bedarf keit druck bedarf keit druck bedarf keit druck bedarf keit keit
Flüssigkeitsdüse 2.1 877 2.8 1075 3.15 1174 3.85 1358 5.6 1839 2.45 0.2 21.6 36.8 52 5.8
2.45 962 3.15 1174 3.5 1273 4.2 1457 6.0 1952 3.5 0.35 22.9 42 55 6.7
250375 2.8 1075 522 3.5 1273 681 3.85 1358 795 4.9 1641 953 6.3 2037 1158 3.85 0.5 24.1 44.5 58 7.0
SUE75 + 3.15 1174 3.85 1358 4.2 1457 5.25 1754 6.6 2122 4.9 0.7 24.1 46 61 7.6
Luftdüse 4.2 1457 4.55 1556 5.6 1839 7.0 2207 6.3 1 25.4 48 66 8.9
14356 4.9 1641 6.0 1952
KREISRING-STRAHL
Düsensatz FLÜSSIGKEITSDRUCK (bar) Spritz-
Düsen-
(Kombination 0.7 bar 1.4 bar 2.1 bar 2.8 bar 4.2 bar bild
satz
Flüssigkeits-
Nr. Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig-
und Luftdüse) druck bedarf keit druck bedarf keit druck bedarf keit druck bedarf keit druck bedarf keit
(bar) (l/min) (l/h) (bar) (l/min) (l/h) (bar) (l/min) (l/h) (bar) (l/min) (l/h) (bar) (l/min) (l/h)
1 345 213 1.7 453 394 2.5 634 439 3.35 787 462 5 1138 484
1.1 418 145 1.8 526 324 2.65 702 372 3.5 843 416 5.2 1197 439
Flüssigkeitsdüse 1.25 575 97.6 1.95 574 275 2.8 750 322 3.65 891 372 5.3 1254 409
1.4 538 59 2.1 642 207 2.95 818 277 3.8 956 325 5.5 1310 366
251376 2.25 702 159 3.1 874 272 3.9 1019 282 5.6 1367 325
SU380C + 2.4 758 116 3.2 931 188 4.05 1084 250 5.8 1429 297
Luftdüse 2.5 829 93 3.35 990 145 4.2 1135 209 5.9 1486 257 Kreisring-
469-6-130-160HC 2.65 900 27 3.5 1050 114 4.35 1189 168 6 1551 232 Strahl
4.5 1259 141 6.3 1670 182
4.6 1296 77
Flüssigkeitsdüse
Luftdüse
Luft
Luft
Zulauf-
höhe
Ansaug-
höhe
23 cm Dichtung 8491
46 cm
69 cm
Überwurfmutter 1705
BESTELLHINWEIS
DÜSENSÄTZE RUNDSTRAHL f. UNTERDRUCK S. SEITE D3 Unterdruck oder Schwerkraft System
Düsensatz FLÜSSIGKEITSMENGE (l/h)
(Kombination
Nr. druck bedarf
(bar) (I/min) 45 30 15 10 20 30 60
0.7 360 40 1.5 6.1

1.5 570 97 64 2.0 6.7
Flüssigkeitsdüse 2.0 660 117 90 3.0 7.3
250375 3.0 870 260 225 150 123 90 3.5 8 15 22 7.9
SU70 + 3.5 990 300 265 235 163 133 104 4.0 8.8
Luftdüse 4.0 1100 305 270 240 170 143 115 5.0 9.8
437 5.0 1300 315 280 250 183 157 129 53 5.6 10.7
5.6 1450 320 290 255 188 164 136 62
1J
Luftzerstäubung
Zweistoff-Düsen D
19
LUFTZERSTÄUBUNG
DÜSENSATZ
STOPFEN
NR. 5714
MODELL 1J
= + + + +
1 2 3 4
ABSPERRNADEL
NR. 12814
MODELL 1JN 1. ÜBERWURFMUTTER
NR. 5713 FÜR STANDARD DÜSENSATZ
NR. 12415 FÜR AUSSENMISCHUNG
2. LUFTDÜSE
3. FLÜSSIGKEITSDÜSE
DÜSEN
SERIE
Weitwinkel Rundstrahl D20
Rundstrahl D20
1J
Flachstrahl D20
Flachstrahl Außenmischung D21
Rundstrahl D21
1J
Luftzerstäubung
20
Alle Spritzbilder
LUFTZERSTÄUBUNG
Flüssigkeitsdüse
Weitwinkel Rundstrahl, Luftdüse
Rundstrahl und Flachstrahl
haben die Spritzbreiten A, B und
C an dem jeweils angegebenen
Abstand von der Düse. Die
Gesamtlänge des Spritzstrahls
von der Düse bis zum Punkt der 30 cm
feinsten Zerstäubung wird durch 76 cm
122 cm
das Maß D angegeben.
Überwurfmutter 5713
DÜSEN FÜR ÜBERDRUCK
Die Flüssigkeit wird der Düse
unter Druck zugeführt. Flüssigkeit WEITWINKEL RUNDSTRAHL, RUND- Anm.: Die Überwurfmutter 5713 muß
und Luft oder Gas werden STRAHL UND FLACHSTRAHL zusätzlich zum Düsensatz bestellt
innerhalb der Düse gemischt und LUFTDÜSEN werden, ist jedoch in der Standard
Die Luftdüsen dieser Düsensätze Düseneinheit enthalten
erzeugen einen fein zerstäubten
erzeugen einen hohlkegelförmigen BESTELLHINWEISE S. SEITE D3.
Strahl. Weitwinkel Rundstrahl oder einen
Flachstrahl.
WEITWINKEL RUNDSTRAHL, RUND- UND FLACHSTRAHL

FLÜSSIGKEITSMENGE (I/min) und LUFTBEDARF (l/min)
Düsen- Spritz-
satz bild
Flüssigkeits-
und Luftdüse) Luft keit A B C D
(bar) (l/min) (l/min) (bar) (l/min) (l/min) (bar) (l/min) (l/min) (bar) (l/min) (l/min) (bar) (l/min) (l/min) (bar) (bar) (cm) (cm) (cm) (m)
0.85 12.1 1220 1.8 16.3 1840 2.2 19.5 2050 3.1 30 2360 4.2 33 3110 1.0 0.7 48 94 140 4.3
1.0 9.1 1440 2.0 13.2 2110 2.4 16.1 2350 3.2 26 2650 4.4 30 3410 1.8 1.5 53 102 150 5.4
1.1 6.4 1730 2.1 10.7 2420 2.5 13.3 2650 3.4 23 2940 4.5 26 3720 2.2 1.5 43 84 119 7.6
Flüssigkeitsdüse Weit- 2.2 8.5 2720 2.7 11.2 2940 3.5 19.7 3240 4.6 24 4040 2.2 2.0 56 107 147 7.0
4371000 2.4 6.8 3030 2.8 9.2 3230 3.7 17.0 3530 4.8 21 4330 3.0 2.0 48 93 137 10.0
winkel 3.0 7.6 3510 3.8 14.7 3820 4.9 18.9 4670 3.5 3.0 51 112 157 11.3
SU159 +
Luftdüse Rund- 3.9 12.7 4120 5.1 17.0 5010 4.2 3.0 43 102 137 14.0
1109-6-224-70° strahl 4.1 11.0 4420 5.2 15.2 5380 4.2 4.0 55 119 170 12.8
4.2 9.5 4810 5.3 13.7 5750 5.1 4.0 48 104 142 15.5
0.85 12.1 1220 1.8 16.3 1840 2.2 19.5 2050 3.1 30 2360 4.2 33 3110 1.0 0.7 10.2 20 30 9.1
1.0 9.1 1440 2.0 13.2 2110 2.4 16.1 2350 3.2 26 2650 4.4 30 3410 1.8 1.5 10.2 20 33 11.0
1.1 6.4 1730 2.1 10.7 2420 2.5 13.3 2650 3.4 23 2940 4.5 26 3720 2.2 1.5 10.2 23 33 12.5
Flüssigkeitsdüse 2.2 8.5 2720 2.7 11.2 2940 3.5 19.7 3240 4.6 24 4040 2.2 2.0 10.2 23 33 11.9
4371000 Rund- 2.4 6.8 3030 2.8 9.2 3230 3.7 17.0 3530 4.8 21 4330 3.0 2.0 10.2 23 33 14.0
SU152 + 3.0 7.6 3510 3.8 14.7 3820 4.9 18.9 4670 3.5 3.0 10.2 23 36 16.5
Luftdüse strahl
3.9 12.7 4120 5.1 17.0 5010 4.2 3.0 10.2 25 38 19.2
11091547 4.1 11.0 4420 5.2 15.2 5380 4.2 4.0 12.7 23 33 17.9
4.2 9.5 4810 5.3 13.7 5750 5.1 4.0 12.7 23 35 21.3
6251000 1.0 16.7 2320 1.8 32 2290 2.1 42 1950 3.2 49 2630 4.2 61 2660 1.7 1.5 15 28 36 9.1
Rund- 1.1 13.1 3620 2.0 28 3000 2.2 37 2400 3.4 46 3030 4.6 52 3480 2.5 2.0 15 25 36 10.7
SU172 +
Luftdüse strahl 1.3 10.4 5300 2.1 25 3840 2.4 34 2920 3.5 42 3510 4.9 46 4520 3.2 3.0 15 25 36 12.8
11251625 2.2 22 4930 2.5 30 3430 3.7 39 3990 4.6 4.0 15 28 38 15.2
3.8 37 4590
0.85 12.1 1220 1.8 16.3 1840 2.2 19.5 2050 3.1 30 2360 4.2 33 3110 1.0 0.7 74 152 213 6.4
1.0 9.1 1440 2.0 13.2 2110 2.4 16.1 2350 3.2 26 2650 4.4 30 3410 1.8 1.5 81 163 234 7.0
1.1 6.4 1730 2.1 10.7 2420 2.5 13.3 2650 3.4 23 2940 4.5 26 3720 2.2 1.5 58 127 178 7.9
Flüssigkeitsdüse 2.2 8.5 2720 2.7 11.2 2940 3.5 19.7 3240 4.6 24 4040 2.2 2.0 94 185 246 7.3
4371000 2.4 6.8 3030 2.8 9.2 3230 3.7 17.0 3530 4.8 21 4330 3.0 2.0 81 167 228 8.5
Flach- 3.0 7.6 3510 3.8 14.7 3820 4.9 18.9 4670 3.5 3.0 94 183 264 9.1
SU155 +
Luftdüse strahl 3.9 12.7 4120 5.1 17.0 5010 4.2 3.0 74 150 224 10.0
11093187 4.1 11.0 4420 5.2 15.2 5380 4.2 4.0 124 223 320 9.4
4.2 9.5 4810 5.3 13.7 5750 5.1 4.0 96 203 284 10.3
1J
Luftzerstäubung
Düsensätze D
21
LUFTZERSTÄUBUNG
Flüssigkeitsdüse
Das Flachstrahl-Spritzbild hat die

jeweils angegebenen Abstand FLACHSTRAHL
von der Düse. Die Gesamtlänge
des Spritzstrahls von der Düse 30 cm
bis zum Punkt der feinsten Zer- 76 cm
122 cm Überwurfmutter
stäubung wird durch das Maß D 12415
angegeben.
Bei Verwendung eines Über- Das Rundstrahl-Spritzbild hat die Bei Verwendung eines Unter-
drucksystems wird die Flüs- Spritzbreiten A, B und C an dem druck- oder Schwerkraft
sigkeit der Düse unter Druck jeweils angegebenen Abstand von Systems wird die Flüssigkeit ent-
zugeführt. Flüssigkeit und Luft der Düse. Die Gesamtlänge des weder angesaugt oder läuft unter
oder Gas werden außerhalb der Spritzstrahls von der Düse bis zum Schwerkraft zu. Diese Düsensätze
Düse gemischt und erzeugen Punkt der feinsten Zerstäubung sind dazu bestimmt, Flüssigkeit
einen vollständig zerstäubten wird durch das Maß D angegeben. durch die Zuleitung in den Luft-
Strahl. strom zu fördern, in dem dann die
Zerstäubung stattfindet.
FLACHSTRAHL UND RUNDSTRAHL Anm.: Die Überwurfmutter 12415 muß

LUFTDÜSEN zusätzlich zum Düsensatz bestellt
Die Luftdüsen mit Aussenmischung in werden, ist jedoch in der Standard
diesen Düsensätzen erzeugen einen Düseneinheit enthalten.
Flachstrahl, die Unterdruck-Düsensätze BESTELLHINWEISE S. SEITE D3.
einen Rundstrahl.
FLACHSTRAHL (AUßENMISCHUNG)
FLÜSSIGKEITSMENGE (I/min) und LUFTBEDARF (l/min)
Düsen-
(Kombination Spritz- 0.2 bar 0.3 bar 0.5 bar 0.7 bar 1 bar
satz
Flüssigkeits- bild
Nr. Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft- Luft- Flüssig- Luft Flüssig-
und Luftdüse) A B C D
druck bedarf keit druck bedarf keit druck bedarf keit druck bedarf keit druck bedarf keit keit
(bar) (l/min) (l/min) (bar) (l/min) (l/min) (bar) (l/min) (l/min) (bar) (l/min) (l/min) (bar) (l/min) (l/min) (bar) (bar) (cm) (cm) (cm) (m)
1.4 2460 1.8 2860 2.1 3260 2.8 3960 3.5 4700 2.1 0.2 51 91 119 7.6
625780 Flach- 2.1 3260 2.8 3960 3.5 4700 4.2 5410 4.9 6120 107 3.5 0.5 58 99 130 9.1
SUE175B + 2.8 3960 49 3.5 4700 59 4.2 5410 76 4.9 6120 90 5.6 6850 4.2 0.7 56 97 124 9.8
Luftdüse strahl
3.5 4700 4.2 5410 4.9 6120 5.6 6850 6.3 7590 4.9 1.0 56 99 127 10.7
12116 4.2 5410 4.9 6120 5.6 6850 6.3 7590
DÜSENSÄTZE RUNDSTRAHL f. UNTERDRUCK

Düsensatz FLÜSSIGKEITSMENGE (l/min)
(Kombination
Nr. druck bedarf
(bar) (I/min) 45 30 15 10 20 30 60
1.4 2971 12.9 7.2 2.1 8.8
Flüssigkeitsdüse 1.75 3396 19.7 17.0 13.6 8.3 2.8 10.5
6251000 2.1 3821 20.1 17.4 14.4 9.1 5.3 4.2 13 26 38 13.4
SU170 + 2.8 4670 20.4 17.8 14.8 9.8 6.8 4.2 5.6 16.5
Luftdüse 4.2 6368 20.8 18.5 15.9 11 8.3 5.7 1.5 7.0 19.5
1125 5.6 8066 21.2 18.9 16.6 11.4 8.7 6.1 1.9
7.0 9764 21.6 19.3 17 11.7 9.1 6.4 2.3
Luftzerstäubung
D JAU Automatik Düsen
22
Luftgesteuerte Zweistoff-Düsen
LUFTZERSTÄUBUNG
Die Automatik-Luftzerstäubungs- und Spritzbilder erzeugt werden

düse ist eine kompakte Präzi- können. Typische Anwendungen KOMPAKT 45°
sionsdüse. Eine große Anzahl sind Schmierung, Sprühinjek-
von Düsensätzen steht zur tion, Vernebelung, Befeuchtung
Auswahl, mit denen unter- und Punktapplikationen.
schiedliche Düsenleistungen
Das Modell 1/8JJAU ist eine Das Modell 16883-1/8JJAU ist

kompakte Automatik-Luftzer- eine kompakte Automatik-
KONSTRUKTIONSMERKMALE stäubungsdüse mit den Funk- Luftzerstäubungsdüse mit einem
tionsmerkmalen der JAU-Serie, gemeinsamen Anschluß für
FLÜSSIGKEITSEINLASS jedoch speziell für beengte Ein- Steuerluft und Zerstäubungsluft.
NPT od. BSPT (IG) bauverhältnisse ausgelegt. Luft Der Spritzstrahl tritt unter 45° zur
ABSPERRNADEL SCHLIESSFEDER und Flüssigkeitseinlaß haben Düseneinlaßachse aus.
gezogener rostfr. Stahl 1
⁄8" NPT od. BSPT (IG). Mindest- (s.a. Datenblatt 16992)
rostfr. Stahl
druck von 2 bar für die Betäti-
gung des Luftzylinders; Maxi-
maldruck von 9 bar für die
Spritzflüssigkeit.
STANDARD SINGLE AIR TYP

LUFTGESTEUERTER
LUFTEINLASS ZYLINDER
NPT od. BSPT (IG)
1/8JJAU
Die Automatik-Luftzer- Alle Düsenteile sind von hoher Modell 1/4 JAU und 10880- Das Modell 6218-1/4JAU hat
stäubungsdüsen der Serie JAU Qualität, um störungsfreien 1/4JAU haben für Luft und Flüs- einen gemeinsamen Anschluß
haben einen innenliegenden Betrieb und eine lange Lebens- sigkeit 1⁄4" NPT od. BSPT (IG) für Steuerluft und Zer-
Luftzylinder zum Steuern der dauer zu gewährleisten. Stan- Anschlüsse, für den Steuerzylin- stäubungsluft. Die Luftleitung
Auf-Zu-Funktion mit bis zu 180 dard Werkstoffe sind Messing der 1⁄8" NPT od. BSPT (IG). wird in der gewünschten Takt-
Schaltspielen/min. Hierbei wird vernickelt oder rostfreier Stahl; (s.a. Datenblatt 4547) zahl geschaltet, so daß Zer-
nur der Flüssigkeitsanteil des auf Wunsch können andere stäubungsluft und Flüssigkeit
Modell 1/4JAU ist für kleinere
Strahls geschaltet. (Die Flüs- Werkstoffe geliefert werden. gleichzeitig fließen. Die Düse
Flüssigkeitsmengen ausgelegt,
sigkeit kann der Düse sowohl Alle Düsen haben eine Absperr- arbeitet mit bis zu 180 Schalt-
Modell 10880-1/4JAU für Düsen-
durch Unterdruck bzw. Schwer- nadel aus gezogenem rost- spielen/min. und benötigt einen
sätze mit Flüssigkeitsdüse
kraft als auch mit Überdruck freien Stahl; Flüssigkeitsdüse Mindestluftdruck von 2 bar.
80150 oder 100150.
zugeführt werden). und Schließfeder sind aus rost- (s.a. Datenblatt 6218)
freiem Stahl.
Flüssigkeit
B
ANWENDUNGSBEISPIELE D
E
A Flüssigkeitsfilter
F Luft
B Druckregler,
SPRÜHSCHMIERUNG BEFEUCHTUNG VON nicht entlastend, mit Manometer G
PAPIERBAHNEN C 1
⁄4JAU Luftzerstäubungsdüse H
D Split-Eyelet-Montageschelle
Luft
E Drei-Wege Magnetventil
F Druckregler mit Manometer G
G Luftfilter
H Zwei-Wege Magnetventil
Düseneinheiten D
23
m. Montageplatte
LUFTZERSTÄUBUNG
ABSCHALTBAR VERLÄNGERUNGEN STANDARD EINSTELLBAR
Das Modell 6083-1/4JAU hat Das Modell 17690-1/8JJAU ist Das Modell 1/4JAUPM hat einen Das Modell 19330-1/4JAUPM ist
eine zusätzliche Abschalteinheit. ein Düsensatz mit Verlänge- Düsenkörper, der mit einer Mon- eine einstellbare Luftzer-
Alle anderen Leistungsmerk- rungsrohr. Alle anderen Lei- tageplatte verbunden ist. Die stäubungsdüse mit den gleichen
male entsprechen der 6218- stungsmerkmale entsprechen Leistungsmerkmale und Leistungsmerkmalen wie die
1/4JAU Düse. Die Abschaltfunk- dem Modell 1/8JJAU. Die Stan- Auswahlmöglichkeiten für Düsen- 1/4JAUPM Düse. Sie hat eine
tion erlaubt zeitweiliges, dard Verlängerungen (8 cm, sätze entsprechen der 1/4JAU Regulierschraube für die Einstel-
unabhängiges Abschalten (Flüs- 15 cm, 23 cm oder 30 cm) Düse. Zum einfachen Austausch lung des Zerstäubungsgrades.
sigkeit) einzelner Düsen inner- haben eine integrierte Absperr- ist der Düsenkörper mit nur einer Diese Regulierschraube wird
halb eines Systems. nadel an der Flüssigkeitsdüse. Schraube an der Montageplatte durch eine 6-kant Kontermutter in
(s.a. Datenblatt 6083) (s.a. Datenblatt 17740) befestigt. Die Montageplatte ihrer jeweiligen Position gehalten.
enthält alle Versorgungsan- Das Modell 19330-1/4JAUPM
schlüsse und ermöglicht dadurch bietet dieselbe Auswahl von
schnelle und einfache Wartung Düsensätzen wie die 1/4JAU
der Düse ohne Lösen von Luft- Düse. Der Düsenkörper wird durch
und Flüssigkeitsanschlüssen. nur eine Schraube auf der Mon-
(s.a. Datenblatt 4776) tageplatte gehalten, wodurch ein
einfacher Austausch möglich ist.
Das Modell 1/4JAUPMCO hat
Auf der Rückseite der Montage-
zusätzlich zu dem auf einer Mon-
platte sind alle Versorgungsan-
tageplatte montierten Düsenkör-
schlüsse, so daß schnelle und ein-
per noch eine Reinigungsnadel.
fache Wartung der Düsen ohne
Das Modell 6218-1/4JAUPM hat Lösen von Luft- und Flüssigkeits-
Das Modell 7310-1/4JAU hat Das Modell 6123-1/4JAU ist ein einen gemeinsamen Luftan- leitungen möglich ist.
zusätzlich zu den Leistungs- Düsensatz mit Verlängerung- schluß für Zerstäubungsluft und (s.a. Datenblatt 19330)
merkmalen der 1/4JAU eine srohr. Alle anderen Leistungs- den Betrieb des Luftzylinders.
Rändelschraube, die das merkmale entsprechen der Der Düsenkörper ist auf einer
Abschalten der Düse von Hand 1/4JAU Düse. Die Verlängerun- Montageplatte montiert. Alle Ver-
ermöglicht, ohne daß die Funk- gen sind erhältlich in Längen von sorgungsanschlüsse befinden
tion anderer Düsen im System 15 cm oder 30 cm. Der Düsen- sich an der Rückseite der Mon-
beeinträchtigt wird. durchmesser am Ende der Ver- tageplatte und gestatten dadurch
(s.a. Datenblatt 7310) längerung beträgt weniger als eine schnelle und einfache
25 mm. Wartung der Düse ohne Lösen
Modell 1/4JAUCO hat eine
(s.a. Datenblatt 6123) der Luft- und Flüssigkeitsleitun-
Reinigungsnadel-Verlängerung
(Nr. 5359). Alle anderen Leistungs- gen.
merkmale entsprechen der (s.a. Datenblatt 18586)
1/4JAU Düse. Die Flüssigkeits-
düse wird bei jedem Schaltspiel
durch die Nadel gereinigt.
BESTELLHINWEIS
Automatik-Luftzerstäubungseinheiten:
Bitte wenden Sie sich an unsere
Anwendungstechnik
Seite D27
Seite B3
Seite D22
Zubehör zur Erleichterung der Düsen-Montage
Luftzerstäubung
D Automatik Zweistoff-Düsen
24
Variable Luftzerstäubung
LUFTZERSTÄUBUNG
VAU ANWENDUNGSBEISPIELE
Unabhängige Regelung von ⓦ Oberflächenbeschichtung
Flüssigkeitsvolumen und
ⓦ Befeuchtung
ⓦ Versprühen höher viskoser

Flüssigkeiten
Fächerluft ⓦ Kreislaufsysteme
Zerstäubte
Flüssigkeit
Fächerluft
Die VAU-AutoJet ermöglichen VAU-Düsen sind besonders laufanschluß verwendet werden, Automatik-Schalteinrichtung mit
separate Druckeinstellung von geeignet für Einsatzfälle, in so daß die Flüssigkeit zirkulieren bis zu 180 Schaltungen pro
Flüssigkeit, Zerstäubungsluft denen hohe Genauigkeit der kann. Eine Reinigungsnadel ver- Minute; Schaltdruck für den
und Fächerluft. Hierdurch kön- Spritzverteilung und/oder des hindert Verstopfungen. Luftzylinder mindestens 2,4 bar.
nen Flüssigkeitsmenge, Tropfen- Bedeckungsgrades verlangt wer- Für alle Einstellungen (Zer- Volumenstrom der VAU-Düsen
größe, Spritzcharakteristik und den, wie z.B. bei Befeuchtung stäubungsluft, Fächerluft und von 2,8 bis 179 l/h unter Verwen-
Bedeckungsgrad sehr fein und Oberflächenbeschichtung. Flüssigkeitsmenge) werden nur dung von sieben verschiedenen
abgestimmt werden. Die VAU-AutoJet ist ideal für das Sekunden benötigt. Düsensätzen.
Versprühen von höher viskosen
Flüssigkeiten. Der zweite Flüs-
sigkeitsanschluß kann als Rück-
Flachstrahl Spritzbild VAU AutoJet
TECHNISCHE DATEN VAU-Düsensätze

Flüssigkeitsmenge (l/h)
Düsensatz Nr. Datenblatt Nr.
0.21 bar 1.4 bar
SUV67B-SS 2.8 7.3 37459M-V67B
SUV67A-SS 4.2 11.1 37459M-V67A 15 cm
SUV67-SS 8.1 21 37459M-V67 23 cm
SUV113A-SS 13.6 35 37459M-V113A 38 cm
SUV113-SS 18.4 48 37459M-V113
SUV128-SS 38 99 37459M-V128 Die Breite (A, B, C) des Spritzstrahls ist abhängig von der
SUV152-SS 69 179 37459M-V152 Kombination von Fächerstrahldruck und Zerstäubungsluftdruck.
Die Flüssigkeitsmenge bleibt konstant.
Leistungsübersicht** Düsensatz SUV 128-SS
Zerstäu- Flüssig- Spritzbedeckung (cm) bei Abstand A, B od. C von Düse (s.Abb.) und Fächerstrahl-Druck (bar)
bungsluft keit
1/8VAU-SS mit Druck Druck 0 bar* 0.3 bar 0.7 bar 1.5 bar 3 bar
(bar) (bar) A B C A B C A B C A B C A B C
0.2 7.6 10.2 12.7 11.4 15.2 20 17.8 25 33 30 41 51 - - - BESTELLHINWEIS
0.7 0.7 - - - - - - - - - 28 38 56 53 66 84
Düsensatz 1.5 - - - - - - - - - - - - 43 56 76 Es sind Düsen Nr. und Düsensatz anzugeben.
No. SUV128-SS Beispiel:
0.2 12.7 7.6 10.2 15.2 12.7 17.8 23 23 30 41 36 46 66
•
Kombination aus:
1.5 0.7
7.6
-
10.2
- - 7.6 12.7 15.2 12.7 17.8 25 20 30 41 36 48 66
Flüssigkeits-Düse
1.5 - - - - - - - - - - - - 33 48 64 1/8VAU-SS+SUV128-SS
VF60100-SS 0.2 7.6 10.2 12.7 8.9 11.4 16.5 10.2 15.2 20 15.2 20 28 30 36 53
und 2 0.7 6.4 8.9 12.7 7.6 10.2 14.0 10.2 15.2 22 17.8 23 38 30 41 56 Düsen Düsensatz
Luft-Düse 1.5 - - - - - - - - - - - - 28 38 53 Nr. Nr.
VA1282125-60-SS 0.2 7.6 10.2 14.0 7.6 11.4 15.2 8.9 12.7 17.8 15.2 20 28 25 30 43
3 0.7 6.4 8.9 12.7 8.9 11.4 15.2 10.2 12.7 17.8 15.2 20 27 28 36 51
1.5 6.4 8.9 12.7 7.6 10.2 16.5 7.6 12.7 20 15.2 20 28 23 33 43
Bei 0 bar ergibt sich ein Rundstrahl.
** Entsprechende Leistungsübersicht kann für alle Düsensätze angefordert werden.
Luftzerstäubung
Automatik Zweistoff-Düsen D
25
Luftgesteuert
LUFTZERSTÄUBUNG
10535-1/4J 10536-1/2J 10537-1J
⁄ " Einlaß
14 ⁄ " Einlaß
12 1" Einlaß
s. a. Datenblatt 10535 s. a. Datenblatt s. a. Datenblatt 10537
10536
Die AutoJet Luftzerstäubungs- Die TEFLON Dichtungen in der Die AutoJet Düsenkörper der
düsen der Serie J mischen Luft Düse sind für Betriebstempera- J-Serie sind aus vernickeltem
und Flüssigkeit mit einem Druck turen bis 205˚ C, die Luftzylin- Messing oder rostfreiem Stahl.
bis 9 bar zur Erzeugung einer derstopfbuchse für Tempera- Sie erzeugen eine gleichförmige
feinen Zerstäubung. Mit dem turen bis 65˚ C geeignet. Eine Verteilung des zerstäubten
unabhängigen Luftzylinder kann große Auswahl von Durchfluß- Mediums bei zuverlässigem
die Auf-Zu-Funktion mit jeder mengen (bis 110 I/min) ist als nachtropffreiem Betrieb. (Jede
beliebigen Taktzahl bis zu 180 Rundstrahl, Weitwinkel Rund- Flüssigkeit, die fließfähig ist,
BESTELLHINWEIS Schaltspielen/min. gesteuert strahl oder Flachstrahl für Unter- kann mit diesen Düsen ver-
Automatik Zweistoff-Düsen werden. Diese AutoJet Serie hat druck- oder Überdruckbetrieb sprüht werden. Für hochviskose
Luftgesteuert:
eine vom Luftzylinder völlig erhältlich. Medien werden Flach-
Anwendungstechnik getrennte Düsenkörpereinheit, strahldüsen mit Außenmischung
so daß Wartung und Reinigung empfohlen.)
der Düse einfach und schnell
vorgenommen werden können.
TECHNISCHE DATEN
Anschluß für Spritzbilder und Durchflußmengen Abmessungen Werkstoff Luftzylinder
Bandbreite ca.
Luft und Flüs- Durchflußmengen Gesamt- Gesamt- Stopfbuchse + Einlaß
Düsen Nr. Durchfluß- Gewicht
sigkeit NPT od.
menge (l/h) Spritzbild f. Düsensätze länge höhe Dichtung* Flüs- Mindest- NPT/BSPT (kg)
BSPT (IG) s. Seite (mm) (mm) sigkeitsdüse druck
(IG)
Rundstrahl Weitwinkel P. D6-D11
10535-1/4J Q\‰" 0,5 bis 280 Rund- und Flachstrahl 159 83 1⁄8" 0.7
Flachstrahl Außenmischung P. D10, D11
TEFLON 2 bar
Rundstrahl Weitwinkel
10536-1/2J Q\„" 15 bis 1153 Rund- und Flachstrahl P. D17, D18 191 89 1⁄4"** 1.3
10537-1J 1) 90 bis 6420 Rundstrahl P. D20, D21 292 127 3⁄8" 4.4
*1J benötigt keine Dichtung an der Flüssigkeitsdüse.
**Auch mit 1/8" NPT od. BSPT (IG) lieferbar.
ANWENDUNGSBEISPIELE
AUSRÄUCHERN EINES BEHÄLTERS

Luftzerstäubung
D Befeuchtung
26
Befeuchtungsdüsen Befeuchtungssysteme
LUFTZERSTÄUBUNG
UNTERDRUCK KONSTRUKTIONSMERKMALE 3404 6110

1/4JH Spraying Systems liefert komplette
s.a. Datenblatt 10188 Systeme (außer Rohrleitungen
und Elektrik) für Befeuchtungsan-
lagen. Die Luftzerstäubungsdüsen
1/4JH ergeben - bei einer Anord-
nung wie unten dargestellt - eine
wirkungsvolle Steuerung der Luft-
feuchtigkeit bei niedrigen Installa-
tions- und Betriebskosten. Die
Düsen arbeiten entweder mit
ÜBERDRUCK
Druckluft, die Wasser aus einem ANSCHLUSSFERTIGES
Vorratsbehälter durch Unterdruck
ansaugt oder mit Überdruck, durch
AUTOMATISCHES AUTOMATISCHE
1/4JT
s.a. Datenblatt 2843 den das Wasser der Düse zuge- BEFEUCHTUNGSSYSTEM BEFEUCHTUNGSEINHEIT
führt wird. Die Düse 1/4JT hat Ein komplettes (außer Die Befeuchtungseinheit Nr. 6110
eingebaute Filter für Luft und Feuchtigkeitsmesser) automati- beinhaltet für die Inbetriebnahme
Wasser und zusätzlich in der sches Befeuchtungssystem in alle Bauteile außer Rohrleitungen
Wasserzuleitung ein Kugel- einem vollständig geschlossenen und Elektrik. Die Düsen sind mit
rückschlagventil. Beide Systeme Gehäuse; fertig zum Anschließen dem Wassertank verbunden.
erzeugen eine feine Zerstäubung an Luft, Wasser und Strom. Der Weitere Bauteile sind: Luftfilter,
für eine schnelle Verdunstung und Befeuchtungsschrank beinhaltet: Luftdruckregler mit Manometer,
wirkungsvolle Befeuchtung. Düsen, Luftfilter, Luftdruckregler Magnetventil (Luft) und
mit Manometer, Magnetventil Feuchtigkeitsmesser. Die mit der
TECHNISCHE DATEN (Luft) und Wassertank mit Einheit gelieferten 1/4JH Luftzer-
Schwimmschalter. Jede Düse ist stäubungsdüsen können
ZERSTÄUBUNGS- FLÜSSIG- eine speziell für dieses System wahlweise mit Düsensatz SU 1 A
Düsensatz KEIT
LUFT (l/h) ausgelegte 1/4JHC Luftzer- oder SU 2A ausgerüstet werden
Düsen- (Kombination stäubungsdüse mit wahlweise (s. nebenstehende Tabelle). Bei
SAUG-
satz Flussigkeits- Luft- Luft- HÖHE
und Düsensatz SU1A oder SU2A der Installation sollte ein Decken-
druck menge
Luftdüse) (bar) (l/min) 10 20 30 (s. nebenst. Tab.). Bei der Installa- abstand von mindestens 30 cm
cm cm cm tion sollte ein Deckenabstand von eingehalten werden. Jede Düse
Flüssigkeits- 1.5 17 1.3 1.2 1.1 mindestens 30 cm eingehalten kann in die gewünschte
düse 1650 2 22 1.4 1.3 1.2 werden. Jede Düse kann in die Spritzrichtung gedreht werden.
SU1A +
Luftdüse 3 28 1.5 1.4 1.3 gewünschte Spritzrichtung Die Abmessungen der Einheit
64 4 36 1.6 1.5 1.4 gedreht werden. Die Abmessun- (einschl. Luftleitungsrohr) sind:
Flüssigkeits- 1.5 36 2.2 2.0 1.7
gen des Befeuchtungsschranks H=25cm;B=32cm;T= 13cm. Das
düse 2050 2 44 2.5 2.3 2.1 sind: B = 35 cm; H = 38 cm; Gewicht (einschl. Feuchtigkeits-
SU2A +
Luftdüse 3 58 2.9 2.8 2.5 T = 15 cm. Das Gewicht (einschl. messer) beträgt ca. 7,7 kg. Für
70 4 74 3.4 3.3 3.0 Feuchtigkeitsmesser) beträgt Planungen bitte Datenblatt 6110
ca. 12,7 kg. Für Planungen bitte anfordern.
Datenblatt 3404 anfordern.
TYPISCHER AUFBAU EINER BEFEUCHTUNGSANLAGE MIT UNTERDRUCKDÜSENSÄTZEN
A B C D
I J
POS. BESCHREIBUNG POS. BESCHREIBUNG

A Wasserbehälter m. Schwimmerventil F Luftfilter
B Flüssigkeitsfilter G Druckregler mit Manometer
C Luftzerstäubungsdüse H Magnetventil
F G H
D Rohrsystem I Schaltrelais
E Rohraufhängung J Feuchtigkeitsmesser
Luftzerstäubung
Zubehör für Befeuchtungssysteme und Rohrleitungen D
27
LUFTZERSTÄUBUNG
3161, 3266 11438-85 124 11438--
Schwimmerventile Feuchtigkeitsmesser Leitungsfilter Flüssigkeits-Druckregler
Für jeden Tank geeignet. Zur

Absperrung des Zulaufs bei
gewünschtem Füllstand.
Geeignet für relative Luft- Die Leitungsfilter der Serie 124 Die Flüssigkeits-Druckregler sind
Werkstoff: Messing feuchtigkeit zwischen 20% und schützen die Düsen vor Verstop- unempfindliche Membranregler.
Modell 3161: 32 cm Länge 80%. Maximale Betriebstempe- fung und Verschleiß. Sie haben Sie können bis 28 bar Vordruck
mit 1⁄2" NPS od. BSPT (AG); ratur 52° C, 24 V Gleichstrom; ein großes Sieb aus rostfr. Stahl eingesetzt werden und regeln
110 V oder 240 V Wechselstrom. und einen Filtertopf aus glasfa- Betriebsdrücke zwischen 0,3 und
Modell 3266: Länge 30 cm Bauhöhe: 150 mm. serverstärktem Nylon mit hoher 8,5 bar.
mit 1⁄8" NPT od. BSPT (IG). chemischer Beständigkeit. Die (s.a. Kapitel G).
Einzelheiten s. Datenblätter 3367 leicht zu wartenden Filter sind in
und 11149. verschiedenen Werkstoffen in
den Größen 3⁄4" bis 21⁄2" lieferbar
(s.a. Kapitel G).
SPLIT-EYELET 22520-2 22140 3119

Montageschellen Drehgelenk Drucktank Schwimmerkasten
Split-Eyelet Montageschellen Für den Einsatz mit UniJet Split- Der Drucktank Modell 22140 ist Ausgerüstet mit Schwimmerven-
ermöglichen schnelle und wirt- Eyelet Montageschellen und von hoher Qualität und entspricht til 3161 (1⁄2" NPT od. BSPT (AG)).
schaftliche Installation von Düsen Gewindedüsenkörpern. Installa- den Anforderungen interna- Drei Anschlüsse 1⁄2" NPT od.
in Rohrleitungen. Sie ergeben in tion und Austausch von Luftzer- tionaler Normen und Sicherheits- BSPT (IG) für Zulauf, Leckleitung
Flüssigkeits- und Gasleitungen stäubungseinheiten werden hier- bestimmungen. Er ist aus rostfr. und Überlauf.
leckfreie Verbindungen bei einem durch vereinfacht. Stahl 304 mit Messing Fittingen (s. a. Datenblatt 3119)
Druck bis 17 bar. Der Einsatz von (Siehe auch Datenblatt 22520). und hat ein geringes Gewicht.
Montageschellen reduziert Mon- Zum Lieferumfang gehören
tagekosten durch Wegfall von Druckregler mit Manometer,
Gewindeschneiden, Löten und Sicherheitsventil, Entlas-
anderen Arbeitsgängen. Lieferbar tungsventil, Steckanschlüsse für
für Rohrleitungen von 1⁄2" bis 1". Luftein- und Flüssigkeitsauslaß
(s.a. Kapitel B + G) und eine Gummi Deckeldichtung.
Luftein- und Flüssigkeitsauslaß
haben 1⁄4" NPT (IG). Der maxi-
male Betriebsdruck ist 9,5 bar
bei 38° C. Der Tank ist erhältlich
in Größen von 3,8 l, 7,6 l, 18,9 l
und 37,8 l Inhalt.
(s.a. Datenblätter 22140 +
Seite D22 36455)
Seiten B3, G2
Luftzerstäubung
D Zubehör für Befeuchtungssysteme und Rohrleitungen
28
LUFTZERSTÄUBUNG
11438-95 11438-- 2202 23635 + 23636

Schaltrelais Luftfilter Rohrhalter Injektoren
Eingebauter Niederspannungs- Luftfilter halten Flüssigkeit und Zur Aufnahme und Befestigung Mit Injektoren können konzen-
transformator für Anschluß feste Bestandteile zum Schutz von Luft- und Flüssigkeitsleitung trierte Chemikalien dosiert und
Feuchtigkeitsmesser. Schaltung gegen erhöhten Verschleiß und (passend für 1⁄2"). Der Halter wird Wasser zugemischt werden. Das
24 V (zweipolig), 115 V Wechsel- Korrosion aus dem Luftstrom durch Gewindestange und Mutter Modell 23635 hat 3⁄8" (IG) Ein-
strom. Max. Betriebstemperatur zurück. Manuell und automatisch (nicht Lieferumfang) höhenver- und 3⁄8" (AG) Auslaßanschlüsse.
46° C. entleerende Modelle mit einem stellbar befestigt. Werkstoff: Alu- Das Modell 23636 hat 3⁄8" (AG)
50 Mikron Filterelement sind miniumguß; Rohrabstand: Anschlüsse für Ein- und Auslaß.
standardmäßig lieferbar. 100 mm. Einsatz mit 2335-SE
Werkstoff:
(Siehe auch Kapitel G) Montagesatz.
Injektorkörper: Messing;
Rückschlagkugel und -feder:
rostfr. Stahl; O-Ring: VITON.
2335-SE 11438-- 11438-- 26385, 26383

Spritzrohr Baugruppe Magnetventile Luftdruckregler Manometer
Die Zwei- oder Drei-Wege-Ven- Luftdruckregler sind entweder als Geeignet für: Luft, Öl, Gas oder
tile (stromlos geschlossen) sind selbstentlastende oder nicht ent- Wasser.
für Auf-Zu-Schaltung in Luft- und lastende Ausführungen lieferbar. (s.a. Kapitel G)
Flüssigkeitsleitungen einsetzbar. Sie können mit einem Vordruck
Für die unterschiedlichen bis 20 bar eingesetzt werden und
Betriebsbedingungen sind die haben einen Regelbereich zwi-
Zwei-Wege-Ventile in Standard- schen 0,3 und 8,5 bar.
Gerade und gebogene Rohr- ausführung oder für große (s.a. Kapitel G)
leitung mit Fitting, Kugelventil Durchflußleistung, die Drei-
und Split-Eyelet Montage- Wege-Ventile mit Schnellentlas-
schellen. (Lieferumfang in Einzel- tung oder für große Durch-
teilen). Düse 1/4JH muß separat flußleistung lieferbar.
bestellt werden. (s.a. Kapitel G)
(s. a. Datenblatt 2335-SE)
Spritzpistolen
Industrie-Ofen
Spritzpistole
Kapitel E
Ablagefach f.
Spritzpistole
INHALTSÜBERSICHT
AutoJet (Automatik Spritzpistolen)
Kompaktausführung .............................................E2
Luftgesteuert, mittlerer Druckbereich ....................E3
Luftgesteuert, Hochdruckbereich .........................E4
Elektrisch gesteuert, Hoch- und
Niederdruckbereich ...............................................E5
GunJet® (Einführung) ..............................................E6
Schwere Ausführung, Hochdruck ..................E7, E8
Schwere Ausführung, Niederdruck...............E8, E10
Mittelschwere Ausführung,
Nieder- bis Mitteldruck.................................E10, E11
Leichte Ausführung, Niederdruck ..............E11, E12
GunJet Verlängerungen.............................E13, E14
Drehgelenke .......................................................E15
Hochdruckfilter....................................................E15
Ein- und Auslaßadapter......................................E16
Automatik Spritzpistolen - Luftgesteuert
Kompaktausführung
E
2 1/8JJAUH 1/4JAUH
Schaltspiele/min: 180 Schaltspiele/min:180
Druck: 9 bar Druck: 9 bar
Leistung: 1,1 l/min Leistung: 3 l/min
SPRITZPISTOLEN
Die 1/8JJAUH ist eine luftge- Die 1/4JAUH ist eine kompakte
Flüssigkeitsanschluß steuerte Miniatur Automatik Automatik Spritzpistole mit Luft-
1
⁄8" NPT od. BSPT (IG) Spritzpistole. steuerung.
Schließfeder,
Absperrnadel rostfreier Stahl Sie kann mit jedem UniJet Sie kann mit jedem UniJet Mund-
Mundstück eingesetzt werden stück eingesetzt werden und
und ermöglicht eine exakte ermöglicht eine exakte automati-
automatische Steuerung inter- sche Steuerung intermittierender
mittierender Spritzvorgänge. Spritzvorgänge.
Lieferbar in Messing vernickelt Lieferbar in Messing vernickelt
oder rostfreiem Stahl. oder rostfreiem Stahl.
Gewindeanschlüsse für Luft- Der Flüssigkeitsanschluß ist
und Flüssigkeitszuleitung ⁄4" NPT od. BSPT (IG), der
1
1
⁄8" NPT od. BSPT (IG). Steuerluftanschluß 1⁄8" NPT
Luftzylinder od. BSPT (IG).
Der Mindestbetriebsdruck für die
Steuerluft ist 2 bar. Der Mindestbetriebsdruck für die
1/8JJAUH (s.a. Datenblatt 19690) Steuerluft ist 2 bar.
ANWENDUNGSBEISPIELE
ⓦ Beschichtung
ⓦ Befeuchtung
ⓦ Sprühschmierung
ⓦ Kettenschmierung
ⓦ Benetzung
BEFEUCHTEN
LASIEREN VON BÄCKEREIPRODUKTEN VON DRUCKERZEUGNISSEN
BESTELLHINWEIS
AUTOJET KOMPAKT SPRITZPISTOLEN-EINHEIT (kpl.) AUTOJET KOMPAKT SPRITZPISTOLEN-EINHEIT (kpl.)
AUTOJET MUNDSTÜCK AUTOJET MUNDSTÜCK
1/8 JJAUH - SS + 000050 - SS 1/4 JAUH - SS + 8003 - SS

Anschluß AutoJet Werkstoff Größe Werkstoff Anschluß AutoJet Werkstoff Größe Werkstoff
Nr. Nr.
Mittlerer Druckbereich
E
22AUH 22AUH-SS 3
Schaltspiele/min: 180 Schaltspiele/min: 180
Leistung: 19 I/min Leistung: 19 I/min
SPRITZPISTOLEN
Die AutoJets der Serie 22AUH Stahl. Eine Vielzahl von Mund-
haben zur schnellen Installation stücken mit Flachstrahl-,
Feststell- und Positionierung auf einem Hohlkegel- oder Vollkegel-
schraube Montagerohr eine Befestigungs- Spritzcharakteristik ist erhältlich.
Montagebohrung bohrung von 12,7 mm Durch- (s.a. Datenblatt 18183)
12,7 mm
Austauschbares messer und eine Feststell-
UniJet Mundstück AutoJets der Serie 22AUH-SS
schraube. Der Pistolenkörper haben die gleichen Leistungs-
besteht aus vernickeltem Mes-
Ventilnadel, Schließfeder, merkmale wie die 22AUH; Ein-
rostfreier Stahl rostfreier Stahl sing (Außenoberfläche).Der laßkörper und Kappeneinheit
Ventilsitz und die Stopfbuchse sind hier jedoch aus rostfreiem
bestehen aus TEFLON, die Stahl.
Ventilnadel aus rostfreiem
22AUH-SS-11024 22AUH-SS-14799
Ventilsitz,
TEFLON Luftzylinder, Schaltspiele/min: 180 Schaltspiele/min: 180
Flüssigkeitsanschluß, Ventil
⁄4" NPS od. BSPP (AG)
1 Druck: 40 bar Druck: 55 bar
Luftanschluß Luftzylinder Leistung: 19 I/min Leistung: 7,6 l/min
22AUH 1
⁄8" NPT od. BSPT (IG)
Die luftgesteuerten Automatik- automatisch bei jeder gewünsch-

Spritzpistolen Modell 22AUH ten Taktzahl bis zu 180 Schalt-
ermöglichen intermittierenden spielen/min.
Spritzbetrieb, bei dem die Flüs- Für die Betätigung des Luftzylin-
sigkeitszerstäubung nur durch ders ist ein Mindestluftdruck von
den Flüssigkeitsdruck erfolgt. Ein 3 bar erforderlich. Die Spritzpi-
integrierter Luftzylinder unter- Das Modell 22AUH-SS-11024 Das Modell 22AUH-SS-14799
stole arbeitet mit einem Flüs-
bricht den Flüssigkeitsstrom sigkeitsdruck bis 40 bar. hat dieselben Leistungsmerk- hat eine zusätzliche Ein-
male wie das Standardmodell stellschraube, durch die der Hub
22AUH. Es ist mit zwei Flüssig- der Ventilnadel begrenzt wird
keitsanschlüssen versehen, die und damit das Schaltspiel exakt
eine kontinuierliche Zirkulation eingestellt werden kann. Kurze
der Spritzflüssigkeit zwischen Schaltspiele sind für eine exakte
Pistole und Flüssigkeitsver- Punktapplikation wichtig.
sorgung ermöglichen. (s.a. Datenblatt 15343)
ANWENDUNGSBEISPIELE
22AUH-7676
Schaltspiele/min: 180
Druck: 17 bar
Leistung: 7,6 l/min
Das Modell 22AUH-7676 hat das direkt hinter dem Düsen-

dieselbe Grundkonstruktion, ist mundstück sitzende Ventil
jedoch mit Verlängerungen aus- schlagartig nachtropffrei ab. Die
gestattet. Die Ventilnadel aus 22AUH-7676 arbeitet mit einem
rostfreiem Stahl wird durch die Flüssigkeitsdruck bis 17 bar.
METALLBESCHICHTUNG Verlängerung geführt und sperrt (s.a. Datenblatt 8286)
Hochdruckbereich
E
4 24AUA 24AUA-20190
Schaltspiele/min: 180 Schaltspiele/min: 180
Leistung: 2,3 l/min Leistung: 2,3 l/min
SPRITZPISTOLEN
Die AutoJets der Serie 24AUA Die AutoJets 24AUA-20190 haben
haben zur schnellen Installation und dieselben Konstruktionsmerkmale
einfachen Positionierung auf einem wie die Standard 24AUA, jedoch
Feststellschraube Montagerohr eine Befestigungs- Aluminium Grundkörper und End-
Befestigungsbohrung
12,7 mm bohrung von 12,7 mm Durchmesser kappen wodurch das Gesamt-
und eine Feststellschraube. Absperr- gewicht der Einheit auf gerade
Ventilnadel
Hartmetall
Schließfeder (Stahl) nadel und Ventilsitz sind aus Hart- noch 0,6 kg reduziert wird. Die
Ventilsitz Ventil
metall oder rostfreiem Stahl. Zur 24AUA-20190 arbeitet mit Flüssig-
Hartmetall
nachtropffreien Abschaltung ist der keitsdruck bis 210 bar und benötigt
Ventilsitz direkt hinter dem Mund- einen Mindestluftdruck von 3 bar
stück angeordnet. Eine Schraube für den Luftzylinder.
am Ende des Gehäuses sichert die (s.a. Datenblatt 20190)
Absperrnadel gegen unbeabsichtigte
Betätigung beim Wechseln des
Mundstück
Sicherungs- Mundstücks. Der Standard-Flüs-
schraube
Hartmetall Flüssigkeitsanschluß Luftzylinder sigkeitsanschluß ist 90° zur Mon-
(s. u. Anmerkung)
1
⁄4" NPS od. BSPP (AG) Ventil tagerohr-Achse nach unten gerichtet.
Luftanschluß
⁄8" NPT od. BSPT (IG)
1
Weitere 7 verschiedene Anschlußpo-
24AUA sitionen (45° Teilung) können auf
Wunsch geliefert werden.
Die 24AUA AutoJet erzeugt Anmerkung:
einen feinzerstäubten intermit-
• Hartmetall Hochdruck Flach- 24AUA-8395
tierenden Spritzstrahl aus- strahl Mundstücke Schaltspiele/min: 180
schließlich durch den Flüs- s. S. B22, B23;
sigkeitsdruck. Ein integrierter Druck: 280 bar
Luftzylinder unterbricht den • Hohlkegel Mundstücke Leistung: 2,3 l/min
Flüssigkeitsstrom automatisch s. S. B24.
bei jeder gewünschten Taktzahl Das Modell 24AUA-8395 hat
bis zu 180 Schaltspielen/min. zwei Flüssigkeitsanschlüsse, die
eine kontinuierliche Zirkulation
Für die Betätigung des Luftzylin-
der Spritzflüssigkeit zwischen
ders ist ein Mindestluftdruck von
Pistole und Flüssigkeitsver-
5 bar erforderlich. Die Spritzpi-
sorgung ermöglichen. Alle übri-
stole arbeitet mit einem Flüs-
gen Merkmale sind unverändert.
sigkeitsdruck bis 280 bar.
24AUA-8980
Schaltspiele/min: 180
Druck: 280 bar
Leistung: 2,3 l/min
BESTELLHINWEIS
SPRITZPISTOLEN-EINHEIT (KPL.)
AUTOJET MUNDSTÜCK
Das Modell 24AUA-8980 hat
AA24AUA-8980-8 + 8001- TC dieselbe Grundkonstruktion, ist
Verlängerung Verlängerung ca.
jedoch mit Verlängerungen aus- Nr. Länge Gew.
AutoJet Nr. Verlängerung Größe Werkstoff (mm) (kg)
Nr. oder gestattet. Die Ventilnadel wird
Modell Nr. durch die Verlängerung geführt 8980-8 203 0.96
8980-12 305 1.02
und sperrt das direkt hinter dem 8980-18 457 1.08
Mundstück sitzende Ventil schlag- 8980-24 610 1.16
artig nachtropffrei ab. 8980-36 914 1.28
Automatik Spritzpistolen - Elektrisch gesteuert
HOCHDRUCK NIEDERDRUCK
E
26AUH 26AUH-24200-2 ⁄ 12 28JJAU 5
Schaltspiele/min: 1000 Schaltspiele/min: 1000 Schaltspiele/min: 2.000
Druck: 138 bar Druck: 138 bar Luftdruck: 9 bar
Leistung: 4,2 l/min Leistung: 4,2 l/min Flüssigkeitsdruck: 7 bar
SPRITZPISTOLEN
Leistung: 88 l/h
Das Modell 26AUH AutoJet ist eine elek-
trisch gesteuerte Hochgeschwindigkeits-,
Hochdruck-Airless-Spritzpistole. Sie ist
ideal für industrielle Anwendungen, die KONSTRUKTIONSMERKMALE KONSTRUKTIONSMERKMALE
bei hoher Geschwindigkeit exakte inter-
Das Modell AutoJet 26AUH-24200-2 ⁄2 1
Das Modell 28JJAU AutoJet ist eine
mittierende Spritzvorgänge erfordern.
hat die gleichen Funktionsmerkmale kompakte, elektrisch gesteuerte und
Die feine Zerstäubung erfolgt aus-
wie die AutoJet 26AUH und zusätzlich getaktete Hochgeschwindigkeits-
schließlich durch den Flüssigkeitsdruck.
eine Verlängerung von 63,5 mm (z. B. Spritzpistole. Diese Niederdruck-
Ein elektrisch gesteuertes Magnetventil
für die Innenbeschichtung von Dosen). Spritzpistole wird insbesondere für
unterbricht den Flüssigkeitsstrom bei
Das Flüssigkeitsmodul kann ausge- Dosen-Innenbeschichtung oder ähn-
jeder gewünschten Taktzahl bis zu
tauscht werden, ohne die Spritzpi- liche Anwendungen eingesetzt, bei
1.000 Schaltspielen/min. (Eine Taktzahl
stolenbefestigung und elektrische denen kleine Abmessungen der Pistole
mit bis zu 1.500 Schaltspielen/min ist
Verbindungen zu lösen. Durch den ge- erforderlich sind.
ebenfalls lieferbar). 22629
raden Flüssigkeitsdurchgang sind hohe
Alle Anschlüsse sind auf der Rückseite
Die 26AUH AutoJet arbeitet mit einem Durchflußmengen möglich. Die Installa-
der Spritzpistole, damit die Außen-
Drehgelenk T-Stück
Flüssigkeitsdruck bis 138 bar und tion wird durch einen Befestigungsblock
abmessungen klein gehalten werden. Das Drehgelenk T-Stück Modell
einer maximalen Durchflußmenge von mit 2 Bohrungen erleichtert. Es sind
Das ausschraubbare Flüssigkeitsmodul 22629-SS kann bei der
4,2 l/min. zwei Ausführungen lieferbar: bis zu
ermöglicht Wartungs- oder Reparaturar- 26AUH24200-21⁄2 AutoJet für den
1.000 Schaltspielen/min und bis zu
AutoJets der Serie 26AUH haben zur beiten, ohne daß die Pistolenan- Flüssigkeitsumlauf eingesetzt wer-
1.500 Schaltspielen/min.
schnellen Installation und Positionierung schlüsse gelöst werden müssen. den. Es ist aus rostfreiem Stahl 316;
(s.a. Datenblätter 26AUH-24200-21⁄2 u.
auf einem Montagerohr eine Befesti- maximaler Betriebsdruck 138 bar.
26156) Alle flüssigkeitsberührenden Teile sind
gungsbohrung von 12,7 mm Durch-
aus rostfreiem Stahl, Hartmetall, EPDM Das Modell 22629-SS hat 1⁄2"-20JIC
messer und eine Feststellschraube. Ein
oder Nylon. Die Spritzpistole kann in (AG) Einlaß-/Auslaßanschlüsse für
ausschraubbares Flüssigkeitsmodul
jeder Position mit einem Flacheisen Rohranschluß mit 37° Kegel.
kann ausgetauscht werden, ohne daß
oder Rundstahl (Durchm. 7,9 mm) mon- Gewindeanschluß zur Spritzpistole
die Spritzpistolenbefestigung und elek-
tiert werden. 1
⁄2-20JIC (IG).
trische Verbindungen gelöst werden
müssen. Alle flüssigkeitsberührenden Axial oder unter 45° spritzende Flüs- (s.a. Datenblatt 22629)
Teile sind aus rostfreiem Stahl oder Hart- sigkeitsmodule sind alternativ lieferbar.
metall, um hohe Korrosions- und Ero- Die Spritzpistole arbeitet mit bis zu
sionsbeständigkeit zu gewährleisten. 2.000 Schaltspielen/min und wird mit
(s.a. Datenblätter 26AUH u. 26157-1) Standard-Düsensätzen JJ bestückt;
max. Flüssigkeitsbohrung 0,71 mm.
Befestigungsbohrung Feststellschraube (s.a. Datenblatt 28JJAU).
12,7mm
Absperrkugel
Hartmetall Schließfeder
rostfreier Stahl Flüssigkeitsanschluß
Mundstücks- 1
⁄4" NPS od.
halter BSPP (AG)
Ventilsitz Kontermutter
BESTELLHINWEIS
Hartmetall Flüssigkeits-
Absperrkolben
rostfreier Stahl Spule
modul
AA 26AUH - 24200
AutoJet Modell
Kabelanschluß
Nr. Nr.
26AUH
SPRITZPISTOLEN
Einführung
E
6
SPRITZPISTOLEN
Adapter
E16
Verlängerung
Drehgelenk E13-E14 Mundstück od.
Spritzpistole E15 Gewindedüse*
E7-E12
* s. Kapitel C:
Vollkegel, Flachstrahl u. Feinzerstäubung
GunJet Spritzpistolen sind in vielen Adapter für GunJets bieten die
verschiedenen Ausführungen Möglichkeit vom UniJet Standard-
erhältlich: vom Hochdruckmodell für gewinde 11⁄16"-16 auf andere
die Auto-Reinigung bis zum Nieder- Anschlußgewinde umzurüsten, so
druckmodell für allgemeine Reini- daß weiteres Zubehör eingesetzt
gungsvorgänge. werden kann.
Zur Ergänzung der GunJet Einteilige Standardgewindedüsen
Spritzpistolen ist ein umfangreiches wie z.B. VeeJet Flachstrahldüsen
Zubehörprogramm lieferbar. können in Verbindung mit
entsprechenden Adaptern ebenfalls
Für die GunJets steht eine Reihe
in GunJets eingesetzt werden.
von Verlängerungen zur Verfü-
gung, die die Einsatzmöglichkeiten Spritzpistolen in der Bauform von
von Spritzpistolen erweitern und Handventilen sind für niedrigere
verbessern. Drücke und kleinere Durchflußmen-
gen geeignet. Für diese Handventile
Drehgelenke verhindern das Ver-
gibt es ebenfalls Verlängerungen
drehen der Schläuche beim
und Zubehör.
Gebrauch von Spritzpistolen. Sie
erhöhen damit die Lebensdauer der
Schläuche und reduzieren die
Belastung der Bedienungsperson.
Filter in einer großen Auswahl von
Siebmaschenweiten und Werkstof-
fen stehen für die GunJets zur Ver-
fügung.
GunJets sind für die Verwendung
von UniJet Mundstücken konstru-
iert, die in einer Vielzahl von Spritz-
bildern und Leistungen lieferbar
sind.
SPRITZPISTOLEN
Schwere Ausführung
Hochdruck
E
30 CW1500A 60 80 7
Druck: 105 bar Druck: 105 bar Druck: 175 bar Druck: 210 bar
Leistung: 19 l/min Leistung: 38 l/min Leistung: 23 l/min Leistung: 38 l/min
Temperatur: 93°C Temperatur: 150°C Temperatur: 150°C Temperatur: 150°C
SPRITZPISTOLEN
Die GunJet Modell 30 ist eine Die neue GunJet Spritzpistole GunJet Modell 60 ist eine äußerst GunJet Modell 80 ist eine
äußerst robuste Hochleistungs- CW1500A ist speziell für die robuste Hochleistungsspritzpi- äußerst robuste Hochlei-
spritzpistole mit stabilem Nylon- KFZ-Reinigung ausgelegt. stole mit stabilem Nylongriff und stungsspritzpistole mit stabilem
griff und Schutzbügel. Die Pistole Schutzbügel. Die Pistole 60 ist Nylongriff und Schutzbügel. Die
Ein robuster Nylon-Handgriff, ein
30 ist eine Hochdruckpistole, die eine Hochdruckpistole, die selbst Pistole 80 ist eine Hochdruckpi-
Pistolenkörper aus Messingguß
selbst bei Ausnutzung der maxi- bei Ausnutzung der maximalen stole, die selbst bei Ausnutzung
und alle beweglichen Teile aus
malen Durchfluß- und Druck- Durchfluß- und Druckwerte leicht der maximalen Durchfluß- und
rostfreiem Stahl (mit VITON
werte leicht und bequem zu und bequem zu handhaben ist. Druckwerte leicht und bequem
O-Ringen) erlauben den Einsatz
handhaben ist. Der leichtgängige Der leichtgängige Abzughebel zu handhaben ist. Der leicht-
der CW1500A auch unter
Abzughebel ermöglicht exaktes ermöglicht exaktes Dosieren. Der gängige Abzughebel ermöglicht
härtesten Bedingungen.
Dosieren. Der wärmebeständige wärmebeständige Handgriff bleibt exaktes Dosieren. Der wärme-
Handgriff bleibt selbst bei hohen Die GunJet CW1500A arbeitet selbst bei hohen Temperaturen beständige Handgriff bleibt
Temperaturen angenehm. Eine bei einem Druck bis 105 bar und angenehm. Eine spezielle selbst bei hohen Temperaturen
Abzugsperre blockiert den Ventil- einer Flüssigkeitstemperatur bis Abzugsperre blockiert den Ventil- angenehm. Eine Abzugsperre
hebel in der “Aus-Position”, um 150° C mit einem Volumenstrom hebel in der “Aus-Position”, um blockiert den Ventilhebel in der
unbeabsichtigtes Betätigen zu bis 38 l/min. Die Pistole hat 1⁄4" unbeabsichtigtes Betätigen zu “Aus-Position”, um unbeab-
verhindern. Sie springt bei oder 3⁄8" NPT od. BSPT (IG) verhindern. Sie springt bei sichtigtes Betätigen zu verhin-
erneutem Benutzen selbsttätig in Anschlüsse auf der Einlaß- und erneutem Benutzen selbsttätig in dern.
die Position Betriebsbereitschaft Auslaßseite. die Position Betriebsbereitschaft GunJets des Modells 80
zurück. Die Ventilanordnung im unteren zurück. arbeiten bei einem Druck bis
GunJets des Modells 30 arbeiten Teil des Handgriffs ermöglicht GunJets des Modells 60 arbeiten 210 bar, Durchflußmengen bis
bei einem Druck bis 105 bar, ermüdungsarmes Arbeiten mit bei einem Druck bis 175 bar, 38 I/min und Flüssigkeitstempe-
Durchflußmengen bis 19 I/min der nur ca. 680 g schweren Pi- Durchflußmengen bis 23 I/min raturen bis 150° C. Die Pistole
und Flüssigkeitstemperaturen bis stole. Auf Wunsch kann eine und Flüssigkeitstemperaturen bis 80 hat einen 3⁄8" NPT od. BSPT
93° C. Die Pistole 30 hat einen zusätzliche “Tropfschaltung” 150° C. Die Pistole 60 hat einen (IG) Anschluß.
1
⁄4" NPT od. BSPT (IG) Anschluß. gegen Einfrieren der Pistole 3
⁄8" NPT od. BSPT (IG) Anschluß. Spritzpistolen des Modells 80
geliefert werden.
Spritzpistolen des Modells 30 Spritzpistolen des Modells 60 haben einen VITON Ventilteller
haben einen Buna-N Ventilteller Durch Einbau unterschiedlicher haben einen VITON Ventilteller und eine Ventilnadel aus rost-
einen TEFLON Ventilsitz und Düsen können der Volumen- und eine Ventilnadel aus rostfreiem Stahl. Der Ventilkörper
eine Ventilnadel aus rostfreiem strom variiert und die Wasserein- freiem Stahl. Der Ventilkörper besteht aus Messingguß. Das
Stahl. Der Ventilkörper besteht sparung optimiert werden. besteht aus Messingguß oder Modell 80W hat eine spezielle
aus Messingguß. Das Modell rostfreiem Stahl. Das Modell 60W “Tropfschaltung”, die das Ein-
30W hat eine spezielle “Tropf- hat eine spezielle “Tropfschal- frieren verhindert.
schaltung”, die das Einfrieren BESTELLHINWEIS tung”, die das Einfrieren verhin- Das Auslaßgewinde ist 11⁄16"-16
verhindert. dert. zum Anschluß von UniJet
Das Auslaßgewinde ist 11⁄16"-16 AA 60 - 3/8 Das Auslaßgewinde ist 11⁄16"-16 Düsenmundstücken. Auch mit
zum Anschluß von UniJet zum Anschluß von UniJet Düsen- Auslaßgewinde 1⁄4" od. 3⁄8" NPT
GunJet Anschlußgröße
Düsenmundstücken. Nr. mundstücken. od. BSPT (IG) lieferbar.
(s.a. Datenblatt 19830) (s.a. Datenblatt 18208) (s.a. Datenblatt 17734)
MASSE + GEWICHTE
Länge: 20,32 cm Länge: 21,3 cm Länge: 22,23 cm Länge: 22,86 cm
Breite: 2,86 cm Breite: 3,18 cm Breite: 3,65 cm Breite: 4,13 cm
Höhe: 16,67 cm Höhe: 19,69 cm Höhe: 16,51 cm Höhe: 17,46 cm
Gewicht: ca. 0,43 kg Gewicht: ca. 0,68 kg Gewicht: ca. 0,45 kg Gewicht: ca. 1,02 kg
SPRITZPISTOLEN
Schwere Ausführung Schwere Ausführung
Hochdruck Niederdruck
E
8 PW4000A PW4000AS 30L 30L-PP
SPRITZPISTOLEN
GunJet Modell PW 4000A ist Die GunJet Modell PW4000AS GunJet Modell 30L ist eine GunJet Modell 30L-PP weist
eine strapazierfähige Hochdruck- ist eine besonders bediener- äußerst robuste Hochleistungs- dieselben Funktionsmerkmale
spritzpistole. Sie zeichnet sich freundliche Hochdruckspritzpi- spritzpistole mit stabilem Nylon- auf wie die Pistole 30L, ist
durch besonders bedienerfreund- stole. Die Ventilanordnung im griff und Schutzbügel. Die jedoch für besondere Korro-
liche Gestaltung aus und ist auch unteren Teil des Handgriffs Pistole 30L ist selbst bei Ausnut- sionsbeständigkeit aus
bei Ausnutzung der maximalen ermöglicht ermüdungsarmes zung der maximalen Durchfluß- Polypropylen hergestellt. Der
Durchfluß- und Druckwerte noch Arbeiten, und das Drehgelenk und Druckwerte leicht und leichtgängige Abzughebel
leicht und sicher zu handhaben. am Schlauchanschluß verhindert bequem zu handhaben. Der ermöglicht exaktes Dosieren.
ein Verdrehen des Schlauches. leichtgängige Abzughebel Eine Abzugsperre blockiert den
Durch die Anordnung des Ventils
im unteren Teil des Handgriffs Die PW4000AS arbeitet bei ermöglicht exaktes Dosieren. Ventilhebel in der “Aus-Posi-
läßt sich der Abzughebel leichter einem Druck bis 275 bar und Der wärmebeständige Handgriff tion”, um unbeabsichtigtes
betätigen und die Flüssigkeits- einer Flüssigkeitstemperatur bis bleibt selbst bei hohen Tempera- Betätigen zu verhindern. Sie
menge besser dosieren. Eine 150° C mit einem Volumenstrom turen angenehm. Eine spezielle springt bei erneutem Benutzen
Abzugsperre blockiert den bis 38 l/min. Die Pistole hat auf Abzugsperre blockiert den selbsttätig in die Position
Abzughebel in der “Aus-Position” der Einlaßseite 3⁄8" und auf der Abzughebel in der “Aus-Posi- “Betriebsbereitschaft” zurück.
und verhindert so unbeab- Auslaßseite 1⁄4" oder 3⁄8" NPT od. tion”, um unbeabsichtigtes GunJets des Modells 30L-PP
sichtigtes Betätigen. BSPT (IG) Anschlußgewinde. Betätigen zu verhindern. Sie arbeiten bei Druck bis 10 bar,
Durch Einbau unterschiedlicher springt bei erneutem Benutzen
GunJets PW 4000A arbeiten bei Durchflußmengen bis 19 I/min
Düsen kann der Volumenstrom selbsttätig in die Position
einem Druck bis 275 bar, Durch- und Flüssigkeitstemperaturen bis
variiert werden. “Betriebsbereitschaft” zurück.
flußmengen bis 38 I/min und 50° C. Die 30L-PP hat einen
Temperaturen bis 150° C. Ein- Die GunJets PW4000AS haben GunJets des Modells 30L 1
⁄4" BSPT od. NPT (IG) Anschluß.
und Auslaßanschlüsse haben 1⁄4" einen stabilen, schlagfesten arbeiten bei Druck bis 17 bar, Es kommen UniJet Düsen-
oder 3⁄8" NPT oder BSPT (IG). Nylon-Handgriff, VITON O-Ringe Durchflußmengen bis 19 I/min mundstücke zum Einsatz.
und einen Ventilkörper aus und Flüssigkeitstemperaturen
GunJets PW4000A haben einen (s.a. Datenblatt 30L-PP)
Messingguß mit beweglichen bis 93° C. Die Pistole 30L hat
stabilen, schlagfesten Nylon- einen 1⁄4" BSPT od. NPT (IG)
Teilen aus rostfreiem Stahl. Eine
Handgriff, eine Ventilnadeldich- Anschluß. Spritzpistolen des
Abzugsperre verhindert eine
tung aus VITON und einen Ven- Modells 30L haben Buna-N
unbeabsichtigte Betätigung. Auf
tilkörper aus Messingguß mit Ventilteller, einen TEFLON Ven-
Wunsch kann eine zusätzliche
beweglichen Teilen aus rost- tilsitz und eine Ventilnadel aus
“Tropfschaltung” gegen Ein- BESTELLHINWEIS
freiem Stahl. rostfreiem Stahl. Der Ventilkör-
frieren der Pistole geliefert wer-
Auf Wunsch kann eine “Tropf- den. per ist aus Messingguß.
schaltung” gegen Einfrieren (s.a. Datenblatt PW4000AS) Das Auslaßgewinde ist 11⁄16"-16 AA 30L - PP
geliefert werden. zum Anschluß von UniJet
(s.a. Datenblatt PW4000A) GunJet Werkstoff
Düsenmundstücken. Nr.
(s.a. Datenblatt 30L)
MASSE + GEWICHTE
SPRITZPISTOLEN
Schwere Ausführung
Niederdruck
E
23624-30L 30-20940 60-21580 30L-26323 9
Druck: 5,2 bar Druck: 17 bar Druck: 17 bar Druck: 20 bar
Dosierbereich: 1-16 ml Leistung: 38 l/min Leistung: 60 l/min Leistung: 19 l/min
SPRITZPISTOLEN
Mit der MeterJet Dosier-Spritz- GunJet Modell 30-20940 bietet GunJet Modell 60-21580 hat Die GunJet 30L-26323 hat
pistole Modell 23624-30L-1⁄4 ist es dieselben Funktionsmerkmale dieselben Funktionsmerkmale dieselben Funktionsmerkmale
möglich, die Spritzmenge zu und dieselbe robuste Konstruk- und dieselbe robuste Konstruk- wie die Pistole 30L. Sie unter-
dosieren und exakt reproduzier- tion wie die Pistole 30L. Zusätz- tion wie die Pistole 60. Zusätz- scheidet sich von der 30L im
bar auszubringen. Mit dem lich hat die Pistole 30-20940 ein lich hat die Pistole 60-21580 ein Düsenanschluß: Durch den
Dosierring können Mengen von variables Spritzbild, das durch variables Spritzbild, das durch Quick-UniJet Schnellwechsel-
1 bis 16 ml durch einfaches entsprechend weites entsprechend weites Anschluß können mühelos und
Betätigen des Ventilhebels Durchziehen des Ventilhebels Durchziehen des Ventilhebels schnell die Düsen gewechselt
ausgebracht werden. Nach von einem feinen Nebel über von einem feinen Nebel über werden.
Loslassen des Ventilhebels einen Vollkegel bis zu einem Voll- einen Vollkegel bis zu einem Die mit Wasser in Berührung
erfolgt automatische “Nach- strahl einstellbar ist. Vollstrahl einstellbar ist. kommenden Teile sind aus
ladung” der eingestellten Dosier- TEFLON und rostfreiem Stahl,
GunJets des Modells 30-20940 GunJets des Modells 60-21580
menge. Die MeterJet ist beson- die Dichtungen aus VITON. Der
arbeiten bei einem Druck bis arbeiten bei einem Druck bis
ders für Punktapplikationen von leichtgängige Abzughebel
17 bar und Durchflußmengen bis 17 bar und Durchflußmengen
Chemikalien im Niederdruck- ermöglicht exaktes Dosieren.
38 l/min bei Flüssigkeitstempera- bis 60 l/min bei Flüssigkeits-
bereich geeignet. Eine Abzugsperre, die beim
turen bis 150° C. Die Pistole temperaturen bis 150° C . Die
Die MeterJet Dosier-Spritzpistole 30-20940 hat ein 1⁄4" NPT od. Pistole 60-21580 hat ein 3⁄8" NPT Betrieb der Pistole im Handgriff
arbeitet bei einem maximalen BSPT (IG) Anschlußgewinde. od. BSPT (IG) Anschlußgewinde. verschwindet, verhindert eine
Betriebsdruck von 5,2 bar; Min- (s.a. Datenblatt 20940) (s.a. Datenblatt 21580) unbeabsichtigte Betätigung.
destdruck zum Befüllen des Die GunJet 30L-26323 arbeitet
Dosierbechers ist 1,7 bar. Das bei einem Druck bis 17 bar und
Anschlußgewinde ist 1⁄4" NPT od. einer Flüssigkeitstemperatur bis
BSPT (IG). 93° C mit einem Volumenstrom
Es kommen UniJet Düsenmund- bis 19 l/min. Das Anschlußge-
stücke zum Einsatz. winde ist 1⁄4" NPT od. BSPT (IG).
BESTELLHINWEIS
AA 30 - 20940
GunJet Sonder-Modell Nr.
Nr. oder
Anschlußgewinde
MASSE + GEWICHTE
Länge: 25,08 cm Länge: 20,80 cm Länge: 22,86 cm Länge: 20 cm
SPRITZPISTOLEN
Schwere Mittelschwere
Ausführung Ausführung
E Niederdruck Nieder- bis Mitteldruck
10 CU150 23L 23H 43LD
SPRITZPISTOLEN
Die besondere Gestaltung von GunJet 23L hat einen robusten GunJet Modell 23H hat einen Die GunJet 43LD hat einen
Handgriff und Abzughebel der Aluminium Handgriff mit einem robusten Aluminium Handgriff robusten Aluminium Handgriff mit
CU150 ermöglicht ermündungs- bedienungsfreundlichen mit einem bedienerfreundlichen einem bedienerfreundlichen
freies Arbeiten. Abzughebel. Ein Schutzbügel Abzughebel. Ein Schutzbügel Abzughebel. Ein Bügel schützt
schützt vor unbeabsichtigter schützt vor unbeabsichtigter vor unbeabsichtigter Betätigung.
Die Pistolen-Kappen sind
Betätigung. Die Modelle 23L Betätigung. Die Modelle 23H Für den Dauereinsatz kann der
auswechselbar mit Durchflußmen-
sind so konstruiert, daß nur Ein- sind so konstruiert, daß nur Ein- Abzughebel fixiert werden.
gen von 38 l/min (gelbe Bande-
laßkörper, Überwurfmutter und laßkörper, Überwurfmutter und Die GunJet 43LD arbeitet bei
role) und 61 l/min (rote Bande-
Mundstück mit der Flüssigkeit in Mundstück mit der Flüssigkeit in einem Druck bis 14 bar und einer
role). Durch die Farbbanderolen
Berührung kommen. Berührung kommen. Flüssigkeitstemperatur bis 93° C
sind die Spritzleistungen leicht und
sicher erkennbar. Der Spritzstrahl GunJets des Modells 23L GunJets des Modells 23H mit einem Volumenstrom bis
kann von Vollstrahl bis Hohlkegel arbeiten mit einem Betriebs- arbeiten mit Betriebsdruck von 57 l/min. Das Anschlußgewinde
(ca. 50°) variiert werden. druck bis 17 bar und Durchfluß- 17 bis 70 bar, Durchflußmengen ist 1⁄2" NPT od. BSPT (IG).
mengen bis 19 l/min bei Flüs- bis 19 l/min und Flüssigkeitstem- Die Standard 43LD wird ausge-
Der Pistolenkörper der CU150 ist
sigkeitstemperaturen bis 93° C. peraturen bis 93° C. Das Modell führt mit: Ventilkörper und Über-
aus korrosionsbeständigem Mes-
Das Modell 23L hat ein 1⁄4" NPS 23H hat ein 1⁄4" NPS (AG) wurfmutter aus Messing, Ventil-
sing oder Aluminium. Eine Gum-
(AG) Anschlußgewinde. Anschlußgewinde.
mierung (wahlweise schwarz oder sitz aus Nylon und einem
(s.a. Datenblatt 16852) (s.a. Datenblatt 16010)
weiß) von Pistolengehäuse und Ventilteller aus rostfr. Stahl mit
-griff schützen gegen Beschädi- Bei den Standard 23L GunJets Bei den Standard 23H GunJets Messingführung.
gung und Temperatur (bis 93° C). sind Einlaßkörper und Über- sind Einlaßkörper und Überwurf- Das Auslaßgewinde ist 11⁄16"-16
Das Anschlußgewinde ist 1⁄2" NPT wurfmutter vernickelt, Ventilsitz mutter vernickelt, Ventilsitz aus zum Anschluß von UniJet Düsen-
oder BSPT (IG). aus TEFLON und Ventilteller aus TEFLON und Ventilteller aus mundstücken.
(s.a. Datenblatt CU150) rostfreiem Stahl mit Messing- rostfreiem Stahl mit Messing-
führung. Beim Modell 23L-SS führung. Beim Modell 23H-SS
Reparatursätze, Austauschgum-
sind Einlaßkörper und Überwurf- sind Einlaßkörper und Überwurf-
mierung und Drehgelenk-
mutter aus rostfreiem Stahl. mutter aus rostfreiem Stahl.
Anschlüsse sind zusätzlich liefer-
Diese Pistole ist ideal für die Diese Pistole ist ideal für die
bar. Drehgelenk-Anschlüsse
Ausbringung von korrosiven Ausbringung von korrosiven
werden mit Schlauchnippel oder
Medien. Medien.
Gartenschlauch-Anschluß
geliefert und haben einen Fest- Das Auslaßgewinde ist 11⁄16"-16 Das Auslaßgewinde ist 11⁄16"-16
stellring, der den Abzughebel in zum Anschluß von UniJet zum Anschluß von UniJet
der Position “Vollstrahl” fixiert. Düsenmundstücken. Düsenmundstücken. BESTELLHINWEIS
Ein Drehgelenk-Anschluß mit AA 23L - SS
⁄2" NPT od. BSPT (AG x IG) kann
1
unter der Art.Nr. 11990-19 bestellt GunJet Werkstoff

Nr.
werden.
MASSE + GEWICHTE
Gewicht: : ca. 1 kg (Ms) Gewicht: ca. 0,43 kg Gewicht: ca. 0,45 kg Gewicht: ca. 0,68 kg
ca. 0,62 kg (Alu)
SPRITZPISTOLEN
Mittelschwere Ausführung Leichte
Nieder- bis Mitteldruck Ausführung
Niederdruck E
43LC 43HD 43HC 31 11
Temperatur: 93°C Temperatur: 93°C Temperatur: 93°C
SPRITZPISTOLEN
Die GunJet 43LC hat einen Die GunJet 43HD hat einen Die GunJet 43HC hat einen GunJet Modell 31 hat ein
robusten Aluminium Handgriff mit robusten Aluminium Handgriff robusten Aluminium Handgriff Gehäuse aus stabilem Messing-
einem bedienerfreundlichen mit einem bedienerfreundlichen mit einem bedienerfreundlichen guß und einen handfreundlichen
Abzughebel. Ein Bügel schützt Abzughebel. Ein Bügel schützt Abzughebel. Ein Bügel schützt Griff. Durch abruptes Loslassen
vor unbeabsichtigter Betätigung. vor unbeabsichtigter Betätigung. vor unbeabsichtigter Betätigung. des Ventilhebels erfolgt sofortige
Für den Dauereinsatz kann der Für den Dauereinsatz kann der Für den Dauereinsatz kann der nachtropffreie Abschaltung. Auf
Abzughebel fixiert werden. Abzughebel fixiert werden. Abzughebel fixiert werden. Wunsch ist eine Ventilhebelar-
retierung für Dauerbetrieb
Die GunJet 43LC arbeitet bei Die GunJet 43HD arbeitet bei Die GunJet 43HC arbeitet bei
erhältlich.
einem Druck bis 14 bar und einer einem Druck von 14 bis 56 bar einem Druck von 14 bis 56 bar
Flüssigkeitstemperatur bis 93° C und einer Flüssigkeitstemperatur und einer Flüssigkeitstemperatur GunJets des Modells 31
mit einem Volumenstrom bis bis 93° C mit einem Volumen- bis 93° C mit einem Volumen- arbeiten bei einem Betriebs-
57 l/min. Das Anschlußgewinde strom bis 57 l/min. Das strom bis 57 l/min. Das Anschluß- druck bis 35 bar und Durchfluß-
ist 1⁄2" NPT od. BSPT (IG). Anschlußgewinde ist 1⁄2" NPT od. gewinde ist 1⁄2" NPT od. BSPT (IG). mengen bis 19 l/min. Das Modell
BSPT (IG). 31 hat ein 1⁄4" NPS (AG)
Die Standard 43LC wird ausge- Die Standard 43HC wird ausge-
Anschlußgewinde und wiegt nur
führt mit: Ventilkörper und Über- Die Standard 43HD wird führt mit: Ventilkörper und Über-
ca. 0,34 kg. Ein Anschluß-
wurfmutter aus Messing, Ventil- ausgeführt mit: Ventilkörper und wurfmutter aus Messing, Ventil-
gewinde 1⁄4" NPT od. BSPT (IG)
sitz aus Nylon und einem Überwurfmutter aus Messing, sitz aus Nylon und einem
ist erhältlich bei Bestellung der
Ventilteller aus rostfr. Stahl mit Ventilsitz aus Nylon und einem Ventilteller aus rostfr. Stahl mit
GunJet 31-1/4F.
Messingführung. Ventilteller aus rostfr. Stahl mit Messingführung.
Messingführung. GunJets des Modells 31 haben
Das Modell 43LC-1/2 hat ein Das Modell 43HC-1/2 hat ein
einen Ventilhebel aus vernickel-
1
⁄2" NPT oder BSPT (IG) Aus- Das Auslaßgewinde ist ⁄16"-16
11 1
⁄2" NPT oder BSPT (IG) Aus-
tem Stahl und Ventilteller aus
laßgewinde. zum Anschluß von UniJet laßgewinde.
rostfreiem Stahl. Ventilsitz und
Düsenmundstücken.
Das Modell 43LC-3/4 hat ein Das Modell 43HC-3/4 hat ein Dichtung sind aus TEFLON.
3
⁄4" NPT oder BSPT (IG) Aus- 3
⁄4" NPT oder BSPT (IG) Aus-
Das Auslaßgewinde ist 11⁄16"-16
laßgewinde. laßgewinde.
zum Anschluß von UniJet
Düsenmundstücken.
BESTELLHINWEIS
AA 31
GunJet
Nr.
MASSE + GEWICHTE
SPRITZPISTOLEN
Leichte Ausführung
Niederdruck
E
12 23623-31-1⁄4 F 22650-PP 36 6104
MeterJet TriggerJet® Handventil Handventil
Druck: 5,2 bar Druck: 10 bar Druck: 10 bar Druck: 17 bar
Leistung: 1 - 16 ml Leistung: 7,6 l/min Leistung: 27 l/min Leistung: 7,6 l/min
SPRITZPISTOLEN
Die GunJet 23623-31-1⁄4F hat die Die Spritzpistole TriggerJet Modell

gleichen Konstruktionsmerkmale 22650-PP ist aus Polypropylen 4688 6466
wie die GunJet 31, ist jedoch und bietet dadurch hohe Korro- Handventil Handventil
zusätzlich mit dem MeterJet sionsbeständigkeit. Sie hat
Dosierbecher ausgerüstet. Mit geringes Gewicht und läßt sich Druck: 17 bar Druck: 17 bar
dieser Dosiereinrichtung können angenehm und leicht handhaben. Leistung: 7,6 l/min Leistung: 7,6 l/min
beliebig zu wählende Flüs- Die Abzughebelarretierung
sigkeitsmengen von 1 bis 16 ml ermöglicht Dauerbetrieb. (s.a. Datenblatt 6496)
durch einfaches Betätigen des TriggerJet Modell 22650-PP kann
Abzughebels ausgebracht wer- auf Wunsch mit einer UniJet Fil-
den. Nach Loslassen des tereinheit geliefert werden, um die
Abzughebels erfolgt automati- Verstopfungsgefahr an der Düse
sche “Nachladung” der eingestell- zu verringern. Die Ventilmembrane
ten Dosiermenge. besteht aus langlebigem VITON.
Der maximale Betriebsdruck ist Die TriggerJet Pistole ist mit Das Handventil Modell 36 ist ein
5,2 bar. Für das Füllen des Schlauchanschlüssen für 1⁄4" oder kompaktes Ventil für vielseitige 6590
Dosierbechers ist ein Mindest- 3
⁄8" (I.D.) oder 1⁄4" NPT oder BSPT Anwendungen. Es kann mit ver-
druck von 1,7 bar notwendig. Es schiedenen Handgriffen ausgerüstet Handventil
(IG) Gewindeanschluß lieferbar.
können sämtliche UniJet Düsen- Maximaler Betriebsdruck ist werden. Betriebsdruck bis 10 bar Druck: 17 bar
mundstücke eingesetzt werden. 10 bar. und Durchflußmengen bis 27 l/min Leistung: 7,6 l/min
Das Modell 23623L-31-1⁄4F, das (s.a. Datenblatt 22650-1) ergeben vielfältige Einsatzmöglich-
besonders für die Ausbringung keiten für dieses Handventil. Ein- (s.a. Datenblatt 6590)
kleiner Mengen geeignet ist, und Auslaß 1⁄4" oder 3⁄8" NPT od.
bietet dieselben Funktionsmerk- BSPT (IG).
male wie das Modell 23623-31- ZUBEHÖR Das Handventil Modell 36 hat
1
⁄4F, benötigt jedoch nur einen geringes Gewicht und ist aus Mes-
Mindestfülldruck von 1,4 bar. Für TriggerJet Spritzpistole sing oder rostfreiem Stahl, um hohe
Beide Modelle haben ein 1⁄4" NPT Für die TriggerJet Spritzpistole Haltbarkeit und Korrosions-
od. BSPT (IG) Anschlußgewinde; ist eine Reihe von Zubehörteilen beständigkeit zu gewährleisten. Der Handventil 6104 hat 1⁄4" NPT od.
1
⁄4" NPS (AG) ist auf Wunsch erhältlich: Verlängerungen in Ventilsitz ist aus Nylon mit einer BSPT (IG) Einlaß- und Auslaßan-
lieferbar. 380 oder 610 mm Länge VITON-Dichtung. Die Abzughebelar- schlüsse. Dauerbetrieb durch
(s.a. Datenblatt 23623) (Nr. 22665-PP), 45° Adapter retierung ist ideal für Anwendungen, Abzughebelarretierung möglich. (Nur
(22673-PPB), gerader Adapter die Dauerbetrieb erfordern. (Nur bei bei Betriebsdruck bis 10 bar zulässig!)
(Nr. 22664-PPB), verstellbares Betriebsdruck bis 10 bar zulässig!) Handventil 6466 hat dieselben Funk-
ConeJet Düsenmundstück (s.a. Datenblatt 17050) tionsmerkmale wie Ventil 4688,
(5500-PPB-X8) und UniJet Filter Handventile des Modells 4688 jedoch einen extra langen Abzug-
(Nr.8079-50-PP). haben 1⁄4" NPT od. BSPT (IG) Einlaß- hebel und keine Abzughebelar-
und 11⁄16"-16 Auslaßgewinde. Eine retierung.
Abzughebelarretierung ermöglicht Handventil 6590 hat dieselben Funk-
Dauerbetrieb. (Nur bei Betriebsdruck tionsmerkmale wie Ventil 6104,
bis 10 bar zulässig!) jedoch mit extra langem Abzughebel
BESTELLHINWEIS (s.a. Datenblatt 20876)
ZUBEHÖR und ohne Abzughebelarretierung.
AA 22650 - PP Handgriffe,
Handventile
GunJet Nr. Werkstoff Modell 4727: Gummierter Hand- Modell 4754: Gummierter Hand-
Handgriffe haben 1⁄4" NPT od. griff mit 1⁄4" NPS (AG) griff mit 3⁄4" Gartenschlauchan-
BSPT (AG) Anschlußgewinde Schlauchgewindeanschluß. schluß.
passend für Handventile 36,
4688, 6466, 6104 und 6590.
Unterschiedliche Ausführungen
sind für eine Vielzahl von Modell 4725: Messingrohrhand- Modell 5820: Filter-Handgriff mit
Anwendungen lieferbar. griff (1⁄8"), ein 3⁄8" Schlauch kann 1
⁄4" NPT od. BSPT (IG) Anschluß;
über diesen Handgriff verschiedene Maschenzahlen
geschoben werden. lieferbar.
SPRITZPISTOLEN
Verlängerungen mit Frontventil
E
13
SPRITZPISTOLEN
GunJets des Modells 23L-7676 Der Ventilsitz befindet sich in der GunJets des Modells 30L-22425 freie Abschaltung erfolgt an dem
unterscheiden sich von der Verlängerung direkt hinter dem unterscheiden sich von der Stan- direkt hinter dem Düsenmund-
Standard 23L GunJet durch eine Düsenmundstück, so daß eine dard 30L GunJet durch eine stück befindlichen Ventilsitz mit
zusätzliche Verlängerung aus unmittelbare nachtropffreie zusätzliche Messingrohrver- einer durch die Verlängerung
Messing oder rostfreiem Stahl in Abschaltung erreicht wird. längerung in unterschiedlichen geführten Ventilnadel.
unterschiedlichen Abmessungen. (s.a. Datenblatt 7676) Abmessungen. Eine nachtropf- (s.a. Datenblatt 30L-22425)
Verlängerung
Verlängerung (Länge)
GunJet + (Werkstoff)
Verlängerung 8" 18" 24" 36" 48" Rostfr.
Bestell Nr. (203mm) (457mm) (610mm) (914mm) (1219mm) Messing Stahl
GunJets des Modells 31-12090 Abschaltung erfolgt an dem
unterscheiden sich von der direkt hinter dem Düsenmund- AA23L-7676-* • • • • • •
Standard 31 GunJet durch eine stück befindlichen Ventilsitz mit
AA23L-SS-7676-*-SS • • • • • •
AA30L-22425-* • • • • • •
zusätzliche Verlängerung in einer durch die Verlängerung AA31-12090-* • • • • • •
unterschiedlichen Abmessun- geführten Ventilnadel. * Länge der Verlängerung in Zoll (") einsetzen
gen. Eine nachtropffreie (s.a. Datenblatt 12092)
Verlängerungen (Übersichtstabelle s. S. E14)
Modell 9004-SS ist eine Modell 9702S Hochdruck-Ver- Modell CP12087 ist eine Modell 6960 ist eine Niederdruck-
Hochdruck-Verlängerung aus rost- längerung wird üblicherweise mit Hochdruck-Verlängerung aus Alu- Verlängerung mit einstellbarem
freiem Stahl mit 11⁄16"-16 UniJet Ein- einer Überwurfmutter 7890 mit minium mit 1⁄4" NPT od. BSPT Siphonventil. Die Verlängerung ist
laß- und Auslaßgewinde. 11
⁄16"-16 UniJet Gewinde und einem (AG) Ein- und Auslaßgewinde. aus Messing und beinhaltet ein
Hartmetallmundstück eingesetzt. Mundstück. Das Einlaßgewinde ist
Modell 11806 ist eine Hochdruck- Modell 12086 ist eine Hochdruck-
Das Verlängerungsrohr ist aus 11
⁄16"-16 UniJet.
Verlängerung mit 11⁄16"-16 und Verlängerung mit 11⁄16"-16 UniJet
oberflächenveredeltem Stahl.
einem 1⁄4" NPS (AG) Rücklaufan- Ein- und Auslaßgewinde; Werk- Modell 22665 ist eine Mitteldruck-
Überwurfmutter und Mundstück
schluß. Standard Werkstoff Mes- stoff Messing und Aluminium. Verlängerung mit Ein- und Aus-
müssen gesondert bestellt wer-
sing; nur das 8" Modell ist auch in laßgewinde 11⁄16"-16 (IG) UniJet.
den. Modell 7715 ist eine Mitteldruck-
rostfreiem Stahl lieferbar. Werkstoff der Verlängerung Poly-
Verlängerung mit Einlaßgewinde
Modell 9702A hat dieselben Funk- ester, Adapter und Anschlußmut-
Modell 15250 ist eine Hochdruck- 11
⁄16"-16 UniJet Ein- und Auslaß-
tionsmerkmale wie 9702S, jedoch tern aus Polypropylen mit EPDM
Verlängerung mit Einlaßgewinde gewinde; Werkstoff Messing oder
für ein Mundstück, das einen um O-Ringen.
3
⁄8" NPT od. BSPT (AG) und 90° abgewinkelten Strahl erzeugt. rostfreier Stahl.
11
⁄16"-16 UniJet Auslaßgewinde. Es Werkstoff ist Stahl. Modell 14975 ist eine Mitteldruck-
ist erhältlich in rostfreiem Stahl
oder verzinktem Stahl. Dieses Modell 9702C hat dieselben Funk- Verlängerung mit Einlaßgewinde WERKSTOFF CODE
11
⁄16"-16 UniJet und 1⁄8" NPT od.
Modell wird zur einfacheren Hand- tionsmerkmale wie 9702S, jedoch Kein Code = Messing
BSPT (AG) Auslaßgewinde;
habung der Pistole mit einem ein- ein gebogenes Verlängerungsrohr. SS = Rostfreier Stahl 303
Werkstoff ist Messing.
stellbaren Handgriff geliefert. Werkstoff ist Stahl. IZP = Stahl verzinkt
Modell 6671 ist eine Niederdruck- AL = Aluminium
Modell 20400 ist eine Hochdruck- Modell 15699 ist eine Hochdruck-
Verlängerung mit einem geboge- I = Stahl
Verlängerung mit Einlaßgewinde Verlängerung mit 11⁄16"-16 UniJet
nen Verlängerungsrohr und
1
⁄4" NPT od. BPST (AG) und Ein- und Auslaßgewinde. Es ist 11
⁄16"-16 UniJet Ein- und Auslaßge-
1
⁄4" NPT od. BSPT (AG) oder 1⁄8" aus Messing mit einer gummierten
winde; Werkstoff ist Messing.
NPT od. BSPT (IG) Auslaß- Oberfläche.
gewinde. Es ist erhältlich in rost-
Modell 9527 ist eine Hochdruck- Modell 4673 ist eine gebogene BESTELLHINWEIS
freiem Stahl oder verzinktem Niederdruck-Verlängerung mit
Verlängerung mit 11⁄16"-16 UniJet
Stahl.
Ein- und Auslaßgewinde und hat einem Drehgelenkkörper. Ein- und
Auslaßanschlüsse sind 11⁄16"-16
7715 - 18 - SS
Modell 13781 Hochdruck-Ver- ein gebogenes Verlängerungsrohr.
UniJet Gewinde; Werkstoff ist Verlängerung Verlängerung-
längerung wird üblicherweise mit Es ist aus Messing mit einer gum- Werkstoff
Messing. Nr. Länge in (")
einer Überwurfmutter 7890 mit mierten Oberfläche.
11
⁄16"-16 UniJet Gewinde und einem
Hohlkegeldüsenmundstück 13783
eingesetzt. Überwurfmutter und
Mundstück müssen gesondert
bestellt werden.
Verlängerungen (Konstruktionsmerkmale s. S. E13)
Spritzpistolen
43 1767 ⁄4
31 605 8
-1
-12 - 3⁄
Verlän- Max.
43 767
Länge
gerung Werkstoff Druck
24 H
30 A
0
9004
-11
(")/(mm)
AU
AU
LD
46 4
88
66
04
90
65
-1
36 1
-⁄
Nr. (bar)
E
22
60
80
64
23
43
43
61
65
22
8) / 203
14 12) / 305
rostfr.
11806 9004 18) / 457 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
Stahl 280
24) / 610
36) / 914
8) / 203
12) / 305 Messing
SPRITZPISTOLEN
11806 18) / 457 rostfr. Stahl 280 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ

24) / 610 (nur 8")
15250 36) / 914
18) / 457 Stahl verz.
15250 210 ⓦ ⓦ
36) / 914 rostfr. Stahl
20400-1⁄4 M 20400-1⁄4 M 210 t t ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
20400-1⁄8 F 210 t t ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
1
20400- ⁄8 F 10) / 254
13781S 16) / 406 Stahl 135 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
1 48) / 1219
10) / 254
13781S 24) / 610
9702S Stahl 135 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
48) / 1219
2 60) / 1524
10) / 254
9702S 24) / 610
9702A Stahl 135 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
48) / 1219
3
60) / 1524
9702A 10) / 254
24) / 610
9702C Stahl 135 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
4 48) / 1219
60) / 1524
8) / 203
18) / 457
9702C 15699 24) / 610 Messing 70 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
36) / 914
48) / 1219
8) / 203
15699 18) / 457
9527 24) / 610 Messing 70 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
36) / 914
48) / 1219
9527 8) / 203
18) / 457
CP12087 Aluminium 70 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
24) / 610
36) / 914
CP12087
8) / 203 Aluminium
18) / 457
12086 und 70 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
24) / 610 Messing
36) / 914
12086
8) / 203 250-
12) / 305 Messing Messing ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
18) / 457 (17)
7715 7715 24) / 610
36) / 914 (8", 18", 35 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
48) / 1219 24'', 36'')
8) / 203
18) / 457 Messing
6671
6671 8 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
30) / 762 (nur 36" )
36) / 914
48) / 1219
8) / 203
18) / 457
4673 24) / 610
4673 30) / 762 Messing 8 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
36) / 914
48) / 1219
6960 72) / 1828
6960 81⁄2 )/ 216 Messing 7 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
14975 18) / 457 Messing 17 ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ ⓦ
14975 15) / 381 Polypro-
22665 pylen
10 ⓦ
24) / 610
1: Mit Überwurfmutter 7890 und Mundstück 13783 t Nur mit Adapter 14643-1/4-SSP (rostfr. Stahl)
22665 2, 3 + 4: Mit Überwurfmutter 7890 und Hartmetall-Düseneinsatz M = Außengewinde (AG)
F = Innengewinde (IG)
DREHGELENKE
11990 9765 15950 E

15
Die Drehgelenke 9765 sind aus Die Drehgelenke 15950 sind aus
SPRITZPISTOLEN
AG x IG x
Schlauch- Schlauch- rostfreiem Stahl und haben ein rostfreiem Stahl und haben ein
AG x IG IG x IG AG x AG tülle tülle 1
⁄4" NPS (AG) Einlaßgewinde und 3
⁄8" NPT od. BSPT (AG) Ein-
Einschraub-Drehgelenke sind für Drehgelenke der Serie 11990 sind ein 1⁄4" NPS (IG) Auslaßgewinde. laßgewinde und ein 3⁄8" NPT od.
den Einsatz mit GunJet-Spritzpi- aus Messing mit Gewinde- oder Sie arbeiten mit einem Druck bis BSPT (IG) Auslaßgewinde. Sie
stolen bestimmt. Sie werden im Schlauchtüllenanschluß in unter- 275 bar. arbeiten mit einem Druck bis
Einlauf der Spritzpistole montiert schiedlichen Größen. Sie arbeiten (s.a. Datenblatt 9765) 210 bar und Temperaturen bis
und ergeben eine leckfreie 360° mit Druck bis 70 bar 93° C.
Drehverbindung. Durch Vermei- und Temperaturen bis 82° C. (s.a. Datenblatt 15950)
dung von Knicken verlängern
21550-90NP
Drehgelenke die Lebensdauer der
Schläuche und erleichtern die 21550
Handhabung durch die Bedie-
nungsperson.
Dreh- Gesamt- Druckbereich
Gewindeanschluß*
Anschluß- gelenk länge
Größe + Gewindeart
typ Bestell- ca. bis 55 bis 70
(NPT/BSPT od. NPS) (mm)
Nr. bar bar Die Hochdruckdrehgelenke Drehgelenke der Serie 21550
11990-7 Q\‰" (F) NPT Q\‰" (F) NPT 52 ✓ 21550-90NP sind aus vernickel- sind aus Messing und haben
11990-10 Q\‰" (F) NPT Q\‰" (F) NPS 51 ✓
tem Messing und haben Lager eine Vielzahl von Anschluß-
(IG) x (IG) 11990-14 E\ˆ" (F) NPT E\ˆ" (F) NPT 51 ✓
11990-17 Q\„" (F) NPT Q\„" (F) NPT 59 ✓ aus Delrin und einen Buna-N möglichkeiten. Sie arbeiten mit
11990-20 E\ˆ" (F) NPT Q\‰" (F) NPS 44 ✓ O-Ring. Sie können wahlweise einem Druck bis 103 bar und
11990-8 Q\‰" (M) NPT Q\‰" (M) NPT 57 ✓ mit einem Einlaßgewinde 1⁄4" NPT Temperaturen bis 93° C.
57 ✓
(AG) x (AG) 11990-13 Q\‰" (M) NPT Q\‰" (M) NPS
✓
od. BSPT (AG) oder 3⁄8" NPT od. (s.a. Datenblatt 21550)
11990-15 E\ˆ" (M) NPT E\ˆ" (M) NPT 59 BSPT (AG) und einem 3⁄8" NPT od.
11990-18 Q\„" (M) NPT Q\„" (M) NPT 70 ✓
BSPT (IG) Auslaßgewinde
11990-6 Q\‰" (M) NPS Q\‰" (F) NPS 52 ✓
11990-9 Q\‰" (M) NPT Q\‰" (F) NPT 56 ✓ geliefert werden. Sie arbeiten bei 36466
54 ✓ Temperaturen bis 93° C und
(AG) x (IG) 11990-12 Q\‰" (M) NPT Q\‰" (F) NPS
✓
11990-16 E\ˆ" (M) NPT E\ˆ" (F) NPT 57 einem Druck bis 103 bar.
11990-19 Q\„" (M) NPT Q\„" (F) NPT 67 ✓
(s.a. Datenblatt 21550-90)
11990-21 E\ˆ" (M) NPT Q\‰" (F) NPS 51 ✓
Dreh- Anschluß Gesamt- Schl-
Druckbereich
36467
Anschluß- gelenk Gewinde* Tüllen
länge auch
typ Bestell- (NPT/BSPT ø ca. I.D.
Nr. (mm) (mm) bis 55 bar
od. NPS) (mm)
(IG) x Die Drehgelenke 36466 haben
Schlauch- 11990-60 Q\‰" (F) NPS 7.1 67 6 ✓ auf der Einlaßseite einen 13⁄16"
tülle 11990-61 Q\‰" (F) NPS 10.3 70 10 ✓
langen Schlauchtüllen-Anschluß,
11990-62 Q\‰" (M) NPT 59 ✓ auf der Auslaßseite 1⁄2" NPT od.
(AG) x 7.1 6
11990-63 Q\‰" (M) NPS 60 BSPT (AG). Lieferbar in 3 Größen:
Schlauch-
tülle 11990-64 Q\‰" (M) NPT 10.3 63 10 ✓ Die Drehgelenke 36467 haben Schlauchinnendurchmesser (ID)
11990-65 Q\‰" (M) NPS 64 ein 1⁄2" NPT (AG) Aus- 1
⁄2", 5⁄8" oder 3⁄4".
F= Innengewinde (IG) * NPT od. BSPT = kegeliges Gewinde laßgewinde. Der Einlaß hat ein
M = Außengewinde (AG) NPS = Zyl. Gewinde 3
⁄4" (IG) Gartenschlauchgewinde. Die Drehgelenke 36466L haben
Haupteinsatz: GunJet CU150. einen 27⁄16" langen Schlauchtüllen-
Anschluß für 3⁄4" Schlauch-
durchmesser (ID). Ein Feststellring
fixiert den Abzughebel der GunJet
HOCHDRUCKFILTER CU150 in der Arbeitsposition.
geliefert werden. Filter 8510 anderen Geräten. Filterdrehge-

8510 arbeiten mit einem Druck bis 275 9770 lenke 9770 sind aus rostfreiem
Gerader Durchgang / bar. Ein eingebauter Stützkorb Filterdrehgelenk / Stahl und mit verschiedenen Fil-
versch. Siebe 1⁄4" NPS (AG) verhindert das Platzen des Filter- versch. Siebe 1⁄4" NPS (AG) termaschenweiten lieferbar. Sie
siebes bei hohem Druck. arbeiten mit Druck bis 275 bar.
(s.a. Datenblatt 8510) Eingebaute Stützkörbe verhindern
ein Platzen des Filtersiebes bei
Filter Einlaß Auslaß
Nr.* NPS (AG) NPS (IG) Filterdrehgelenke Modell 9770 hohem Druck.
Flüssigkeitsfilter Modell 8510 wer- verbinden die Vorteile einer (s.a. Datenblatt 9770)
8510-* Q\‰" Q\‰"
den am Einlauf von Spritzpistolen Drehgelenkverbindung mit einer
Anmerkung: Filter Einlaß Auslaß
mit 1⁄4" NPS Außengewindean- eingebauten Filtereinheit. Sie ver- Nr.* NPS (AG) NPS (IG)
schluß montiert. Sie sind aus rost- * Gewünschte Maschenzahl (50, 100 od. 200)
einsetzen. Übersicht Maschenzahl s.S. G13. hindern ein Verdrehen des 9770-* Q\‰" Q\‰"
freiem Stahl und können mit ver- Schlauches an Spritzpistolen oder * Gewünschte Maschenzahl (50, 100 od. 200)
schiedenen Filtermaschenweiten
einsetzen. Übersicht Maschenzahl s.S. G13.
EINLASS-ADAPTER AUSLASS-ADAPTER
E
16 7029 14269 4676 15572
SPRITZPISTOLEN
⁄ " (IG) Gartenschlauch auf

3
4
⁄ " (IG) Gartenschlauch auf

3
4
1
⁄4" NPS (IG) 11
⁄16"-16 (IG) auf 11
16 ⁄ "-16 (IG) auf 11⁄16"-16 (AG)
1
⁄2" NPT od. BSPT (AG) Adapter Typ 14269 sind aus 1
⁄ " bis 3⁄4" NPT od. BSPT (IG)
8
Messing und haben einlaßseitig Adapter Typ 15572 sichern den

Adapter Typ 7029 haben einlaß- Mit den Adaptern können an
ein 3⁄4" (IG) Gartenschlauchgew. Ventilsitz in den Einlaßkörpern
seitig ein 3⁄4" (IG) Gartenschlauch- AutoJet und GunJet Pistolen
und auslaßseitig ein 1⁄4" NPS (IG). der 22 AUH AutoJets sowie
gewinde und auslaßseitig 1⁄2" NPT Schläuche, Düsen, Verlängerun-
(s.a. Datenblatt 14353) GunJets 23 und 31 und
od. BSPT (AG); Werkstoff Messing. gen und anderes Zubehör mon-
ermöglichen den Einsatz von Fil-
(s.a. Datenblatt 7035) tiert werden.
tereinheiten direkt hinter dem
13212 Adapter
Nr.
Auslaß Einlaß Adapter Typ 4676 ermöglichen Düsenmundstück. Ein- (IG) und
Spritzpistolenanschlüsse auf der Auslaßanschlüsse (AG) haben
7029 ⁄ ) NPT od. BSPT (AG) 3⁄4)
12
Auslaßseite von 1⁄8",1⁄4",3⁄8",1⁄2" oder jeweils 11⁄16"- 16 Gewinde. Die
1⁄4) NPS (IG) Garten-
14269 3
⁄4" NPT od. BSPT (IG). Die Adapter sind aus Messing für
13212-3⁄8 3⁄8)NPT od. BSPT (AG) schlauch
Adapter sind aus Messing oder einen Druck bis 55 bar.
13212-1⁄2 1⁄2) NPT od. BSPT (AG) (IG)
rostfreiem Stahl und arbeiten mit (s.a. Datenblatt 15578)
einem Druck bis 140 bar (Stahl-
Ausführung).
Adapter Typ 13212 sind aus (s.a. Datenblatt 10896)
Messing. Sie haben einlaßseitig
ein 3⁄4" (IG) Gartenschlauchge-
winde und auslaßseitig
Auslaß
wahlweise 3⁄8" oder 1⁄2" NPT od.
BSPT (AG).
Adapter
Nr.
NPT od. Einlaß
(IG)
10997
BSPT (IG)
4676-1⁄8 ⁄)
18
4676-1⁄4 ⁄)
14
⁄ )-16
11 16
3⁄8)
4676-3⁄8 UniJet
1⁄2)
4676-1⁄2
3⁄4)
4676-3⁄4
7599 Adapter
Nr.
Auslaß
NPS
Einlaß
NPT od. 14643 1"-14 (AG) auf
(IG) BSPT (IG)
⁄ " od. 3⁄8" NPT od. BSPT (IG)
1
4
7599- ⁄14
⁄)
14
⁄)
14
7599-3⁄8 ⁄)
38
Adapter Typ 10997 sind für Pi-
stolen mit 1"-14 (AG) Anschluß
und haben entweder 1⁄4" oder 3⁄8"
NPT od. BSPT (IG). Der Adapter
ist aus rostfreiem Stahl und
arbeitet mit einem Druck bis
1
⁄ " od. 3⁄8" NPT od. BSPT (IG)
4
210 bar.
auf 1⁄4" NPS (IG)
Adapter Typ 7599 haben einlaß-
11
⁄16"-16 (AG) auf
seitig wahlweise 1⁄4" oder 3⁄8" NPT ⁄ " od. 1⁄4" NPT od. BSPT (IG)
1
8
od. BSPT (IG) und auslaßseitig

1
⁄4" NPS (IG). Sie sind aus Mes- Adapter Typ 14643 ändern den
sing oder rostfreiem Stahl und Pistolenauslaß von 11⁄16"- 16 (AG)
arbeiten mit einem Druck bis auf wahlweise 1⁄8" oder 1⁄4" NPT
140 bar. od. BSPT (IG). Sie sind aus rost-
(s.a. Datenblatt 7599) freiem Stahl und arbeiten mit
einem Druck bis 280 bar.
Düsen
Spezial-
Anwendungen
Wasser-
leitung
Dampf-
leitung
Behälter-Förderband
Reaktor (Seitenansicht]
Wasser Dampf
Abfluß
F
zum Tank
Kapitel CasterJet®
-Düsen
Behälter-Förderband
m. gefülltem Behälter
Reaktor (Rückseite)
INHALTSÜBERSICHT
Rotierende Tankreinigungsaggregate
mit Motorantrieb ..............................................F2, F3
Feststehende Tankreinigungsköpfe.........................F4
Rot. (hydraulisch) Tankreinigungsdüsen ...........F5, F6
Schaumniederschlagungsdüsen,
Selbstreinigende Düsen, Rohrreinigungsdüsen
und Heißleimdüsen...............................................F7
DescaleJet Entzunderungsdüsen
Autom. ausgerichtet/Einteilig
Schwalbenschwanzausführung......................F8, F9
CasterJet® Stranggußkühlung.................................F9
SprayDry Sprühtrocknung
Feinzerstäubung .................................................F10
AirJet Feinzerstäubungsdüsen .............................F11
Kugelgelenkdüsen mit Clip-Eyelet
Kugelgelenk-Montageschellen,
Gewinde-Adapter................................................F12
WindJet® Druckluft-Blasdüsen ..............................F13
Selbstreinigende Spritzrohre..........................F14, F15
Befeuchtungs-/Beschichtungs-Systeme........F16, F17
Rücklaufdüsen, Sprühlanzen .................................F18
ROTIERENDE TANKREINIGUNGSAGGREGATE MIT MOTORANTRIEB*
* FORDERN SIE UNSERE SPEZIAL-BROSCHÜRE “TANK-, BEHÄLTER- UND FLASCHENREINIGUNG” AN.
190A 190E KONSTRUKTIONSMERKMALE

Die rotierenden Tankreinigungsag- Die Tankreinigungsaggregate der
F Druckluftmotor
Arbeitsdruck bis 35 bar
Elektromotor
Arbeitsdruck bis 35 bar gregate der Reihe 190 erzielen eine
hohe Reinigungsleistung. Sie ver-
Reihe 190 sind für harten Einsatz
konstruiert. Zur Erzielung hoher
2 brauchen wesentlich weniger Reini- Korrosionsbeständigkeit sind
gungsflüssigkeit als hydraulisch sämtliche mit Wasser in Berührung
angetriebene Tankreiniger, die mit kommenden Bauteile aus rost-
SPEZ. ANWENDUNGEN
niedrigem Druck arbeiten. freiem Stahl 316 oder TEFLON.

Der Rotationskopf des Tankreini-
gungsaggregates bewegt sich drei- ZUBEHÖR
dimensional und erzielt mit seinen
leistungsstarken Vollstrahldüsen 22250
eine vollflächige Reinigung der
Tankinnenwände. Der Rotationskopf
paßt bereits durch Reinigungsöff-
nungen von 80 mm. Mit seinem
Gewicht von weniger als 9 kg ist das
komplette Tankreinigungsaggregat
der Reihe 190 leicht zu transpor-
tieren und eignet sich hervorragend
für Einsätze vor Ort. Das Aggregat
hat einen 1" Anschluß mit NPT oder
BSPT Innengewinde.
Die Antriebsmotoren dieser Modell-
reihe befinden sich außerhalb des Einstellflansch 22250 zur
Tanks, abseits von Schmutz und Fixierung der Arbeitshöhe des
Reinigungslösungen. Sie arbeiten Rotationskopfes im Tank.
unabhängig vom Flüssigkeitsdruck (s.a. Datenblatt 22250)
und gewährleisten dadurch eine glei-
chmäßige und kontrollierte Drehbe-
wegung des Rotationskopfes. BESTELLHINWEIS
Das Modell 190A ist mit einem DRUCKLUFTMOTOR
Druckluftmotor ausgerüstet und
Bestell Nr. Schaftlänge Gewicht
damit ideal für solche Einsatzfälle, Tankreiniger (m) ca. (kg)
bei denen Explosionsgefahr besteht.
AA190A-3* 0.9 5
Das Modell 190E ist mit einem AA190A-4* 1.2 5,7
Elektromotor* ausgerüstet. Der Ein- AA190A-6* 1.8 7
satz dieses Modells kann überall ELEKTROMOTOR
dort erfolgen, wo elektrische Bestell Nr. Schaftlänge Gewicht
Antriebe zugelassen sind. Tankreiniger (m) ca. (kg)
*Auch in Ex-Schutz AA190E-3* 0.9 6,4
AA190E-4* 1.2 7
Reinigung mit hoher Reinigung mit hoher Beide Modelle können mit Standard- AA190E-6* 1.8 8,4
Aufprallkraft bis Aufprallkraft bis Schaftlängen von 0,9 m, 1,2 m oder
*Bestell Nr. Vollstrahldüse einsetzen
3,7 m Behälterdurchmesser 3,7 m Behälterdurchmesser 1,8 m sowie einem Einstellflansch (z.B. 1/4MEG-0040)
zur Fixierung der Arbeitshöhe des
Rotationskopfes im Tank geliefert
TECHNISCHE DATEN werden.
Gesamtvolumenstrom (I/min) für DRUCKLUFTMOTOR - TECHNISCHE DATEN

2 Düsen gleicher Leistung
Flüssigkeitsdruck (bar) Arbeitsdruck Drehzahl Luftverbrauch Zeitbedarf (min)
Düsen Motor (bar) ca. (U/min)* (l/sek.) für 360° Umlauf**
Nr. 7 15 20 30 35
14
⁄ MEG-0010 11.8 17.3 20 24 26 2.8 3.0 5 12
3.5 3.2 5,5 11
14
⁄ MEG-0015 17.9 26 30 37 40
4.1 3.4 6 10
1⁄4 MEG-0020 24 35 40 49 53
* Saubere Druckluftmotor-Filter vorausgesetzt.
1⁄4 MEG-0025 29 43 50 61 66
** Während eines Umlaufs dreht sich der Rotationskopf 35mal.
1⁄4 MEG-0030 35 51 59 72 78
1⁄4 MEG-0035 40 59 68 83 90
1⁄4 MEG-0040 45 66 76 93 101
1⁄4 MEG-0050 54 79 92 112 121
ELEKTROMOTOR - TECHNISCHE DATEN
1⁄4 MEG-0060 63 92 106 129 140 Spannung Drehzahl Strom Leistung Zeitbedarf (min)
(Volt) (U/min) (Amp) (Watt) für 360˚ Umlauf*
1⁄4 MEG-0070 70 102 118 144 156
50 HZ. 4.0 0,6 40 9
1⁄4 MEG-0080 76 111 128 157 170 60 HZ. 4.8 0,5 34 8
ACHTUNG: Der jew. Volumenstrom berücksichtigt den Druckverlust durch das Reinigungsaggregat. *Während eines Umlaufs dreht sich der Rotationskopf 35mal.
Der Druckverlust durch das Reinigungsaggregat sollte in diesem Bereich vor
Bestimmung der Pumpenleistung ermittelt werden.
ROTIERENDE TANKREINIGUNGSAGGREGATE MIT MOTORANTRIEB*
190AH KONSTRUKTIONSMERKMALE 290A KONSTRUKTIONSMERKMALE
F
Druckluftmotor Das rotierende Tankreinigungsag- Druckluftmotor Das rotierende Tankreinigungsaggre-
Arbeitsdruck bis 69 bar gregat 190AH ist für hohe Reini- Arbeitsdruck bis 17 bar gat 290A kann den besonderen Ein-
gungsdrücke bis 69 bar ausgelegt. satzbedingungen angepaßt werden.
Die hohen Aufprallkräfte der Voll- 3
strahldüsen sind ideal für schwierige 1. Variabler Volumenstrom durch Ein-
Reinigungsaufgaben. satz unterschiedlicher Düsen.
SPEZ. ANWENDUNGEN
2. Einsatz von wahlweise 2 oder
Wie bei den Modellen 190A + E ist 4 Düsen.
beim Modell 190AH der Antriebs- 3. Variabler Arbeitsdruck von 0 bis
motor (Druckluftmotor) außerhalb 17 bar.
des Tanks angeordnet, abseits von 4. Variable Drehgeschwindigkeit des
Schmutz und korrosiven Reini- Rotationskopfes durch Verän-
gungslösungen. Der Rotationskopf derung der Motordrehzahl.
paßt bereits durch eine Reini- Standardmäßig ist der Rotationskopf
gungsöffnung von 80 mm. Das mit zwei Vollstrahldüsen bestückt. Für
Aggregat hat einen 1" Anschluß mit besondere Reinigungsaufgaben kann
NPT oder BSPT Innengewinde. er mit 4 Düsen ausgerüstet werden.
Die Drehgeschwindigkeit des Rota- Der Rotationskopf paßt durch eine
tionskopfes ist unabhängig von Reinigungsöffnung von 180 mm.
Druck und Volumenstrom der Reini- Das Modell 290A kann mit Standard-
gungsflüssigkeit. Der Rotationskopf Schaftlängen von 0,9 m, 1,2 m, oder
ist mit zwei 1⁄4 MEG WashJet Düsen 1,8 m geliefert werden und ist stan-
mit einem maximalen Volumen- dardmäßig mit einem Einstellflansch
strom von 76 I/min bestückt. Das zur Fixierung der Arbeitshöhe des
Modell 190 AH ist für Reinigungslö- Rotationskopfes im Tank ausgerüstet.
sungen mit Temperaturen bis 93° Anschluß für Reinigungsflüssigkeit:
ausgelegt. Zur Erzielung hoher Kor- 2" NPT od. BSPT (IG).
rosionsbeständigkeit sind sämtliche
mit Wasser in Berührung kom- Alle mit Wasser in Berührung kom-
menden Bauteile aus rostfreiem menden Bauteile sind aus rostfreiem
Stahl 316 oder TEFLON. Stahl 316 oder TEFLON und damit
für fast alle Reinigungsflüssigkeiten
geeignet.
DRUCKLUFTMOTOR DRUCKLUFTMOTOR
TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN
Arbeits- Dreh- Zeitbedarf Arbeits- Dreh- Zeitbedarf
druck zahl* Luft- (min)** druck zahl* Luft- (min)**
Motor ca. verbrauch 360˚ Motor ca. verbrauch 360˚
(bar) (U/min) (I/sek) Umlauf (bar) (U/min) (I/sek) Umlauf
2.8 3.0 5 12 2.1 3.2 2 19
3.5 3.2 5.5 11 4.1 4.4 4 14
4.1 3.4 6 10 6.2 5.0 6 13
* Saubere Druckluftmotor-Filter *Saubere Druckluftmotor-Filter
vorausgesetzt. vorausgesetzt.
** Während eines Umlaufs dreht sich der **Während eines Umlaufs dreht sich der
Rotationskopf 35mal. Rotationskopf 61mal.
Reinigung mit sehr hoher
Aufprallkraft bis BESTELLHINWEIS BESTELLHINWEIS
3,7 m Behälterdurchmesser
Bestell Nr. Schaftlänge Gewicht Bestell Nr. Schaftlänge Gewicht
Tankreiniger (m) ca. (kg) Tankreiniger (m) ca. (kg)
AA290A-3* 0.9 19.5
ZUBEHÖR AA190AH-3*
AA190AH-4*
0.9
1.2
5
5,7 AA290A-4* 1.2 21.3
AA190AH-6* 1.8 7 AA290A-6* 1.8 25.4
Einstellflansch 22250 zur Reinigung bis
Fixierung der Arbeitshöhe des *Bestell Nr. Vollstrahldüse einsetzen 12,2 m Behälterdurchmesser *Bestell Nr. Vollstrahldüse einsetzen
(z.B. 1/4MEG-0040) (z.B. H3/4U-00100)
Rotationskopfes im Tank.
TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN
Gesamtvolumenstrom (l/min) für Gesamtvolumenstrom (l/min) für
2 Düsen gleicher Leistung 2 Düsen gleicher Leistung
1/4 MEG Flüssigkeitsdruck (bar) Düse Flüssigkeitsdruck (bar)
Nr. 7 15 20 30 35 40 50 55 60 70 H3/4U 3.5 7 10 15 17
-0010 11.8 17.3 20 24 26 29 32 34 35 38 00100 85 120 144 176 190
-0015 17.9 26 30 37 40 43 48 50 52 57 00250 210 300 355 435 465
-0020 24 35 40 49 53 57 63 66 69 75 00350 290 410 495 605 645
-0025 29 43 50 61 66 70 78
00500 410 575 690 845 900
-0030 35 51 59 72 78
-0035 40 59 68 83 00700 550 780 930
-0040 45 66 76 ACHTUNG: Der jew. Volumenstrom berücksichtigt den Druckverlust durch das Reinigungsaggregat.
-0050 54 79
-0060 63
-0070 70
-0080 76
ACHTUNG: Der jew. Volumenstrom berücksichtigt den Druckverlust durch das Reinigungsaggregat.
TANKREINIGUNGSKÖPFE (Feststehend)*
Faß- und Faß- und

Tankreinigungskopf Tankreinigungskopf Behälterreinigungsdüse Behälterreinigungsdüse
6353 12900-1 15498 3150

F
4
SPEZ. ANWENDUNGEN
Mit dem Mehrfach-Düsenkopf
6353 und 12900 wird eine effek-
tive Reinigung und Spülung von
Tanks unterschiedlicher Größe
erreicht.
Beide Modelle sind mit 13 Voll- KONSTRUKTIONSMERKMALE
kegel-Düsen bestückt, der maxi- Der Mehrfach-Düsenkopf 12900-1 bietet
male Betriebsdruck ist 4 bar. Die Modellreihen 15498 und eine automatische Faßwaschan-
einen besonders großen Volumenstrom
3150 sind speziell für die Reini- lage angeschlossen werden
Der Mehrfach-Düsenkopf 6353 für die Reinigung von Tanks bis zu einem
gung von Fässern oder kleinen kann. Der maximale Düsenkopf-
kann Tanks bis zu einem Innendurchmesser von 6,7 m. Der Volu-
Behältern entwickelt worden. durchmesser beträgt 35 mm.
Durchmesser von 3,1m reinigen. menstrom kann durch Verwendung von
Damit während des Reinigungs-
Der Volumenstrom kann durch
1
⁄2", 3⁄4" oder 1" Vollkegel-Düsen variiert Beide Modellreihen sind
prozesses die Waschflüssigkeit
den Einsatz verschiedener Voll- werden. Die erforderliche Tanköffnung wahlweise mit 15 oder 21 Voll-
ablaufen kann, hat der “Hals” der
kegel-Düsen variiert werden: beträgt mindestens 230 mm. Für beson- kegel-Düsenmundstücken liefer-
Düse einen Durchmesser von nur
z.B. 1⁄4" mit 48 I/min oder 3⁄8" mit ders tiefe oder hohe Tanks (siehe Abb. bar. Die Reinigung der Innen-
16 mm. Das Modell 15498 wird in
215 l/min bei 3 bar. unten links) steht das Modell 12900-2 flächen erfolgt bei einem Druck
rostfreiem Stahl geliefert.
zur Verfügung. Dieser Mehrfach- bis 10 bar.
Das Modell 6353 paßt durch Das Modell 3150 gibt es
Düsenkopf ist mit einem zusätzlichen Das Modell 15498 ist so aus-
eine Tanköffnung von 130 mm. wahlweise in rostfreiem Stahl
11⁄2" Anschluß für ein Verlängerungsrohr gelegt, daß es durch ein Stan-
zum Einsatz eines weiteren Mehrfach- oder Messing. Der maximale
dard-Faßspundloch paßt und an
TECHNISCHE DATEN Düsenkopfes (Modell 6353) ausgestattet. Düsenkopfdurchmesser beträgt
41 mm. Damit die Waschflüs-
Bestell-Nr. Volumenstrom (I/min) beim jeweiligen sigkeit ablaufen kann, hat der
Rohr- Betriebsdruck (bar)
für 13 ABMESSUNGEN “Hals” der Düse nur einen
anschl. Tank
Bestell-Nr. Bestell Nr. Vollkegel- 1.5 bar 2 bar 3 bar 3.5 bar Durchmesser von 19 mm.
NPT ø
Düsenkopf Düsenkopf kpl. Düsen Tank Tank Tank Tank “A”
od. Höhe ø
(o. Düsen) m. Düsen (f. Düsen- ø l/min ø l/min ø l/min ø (m)
BSPT l/min “A” "B" "C"
kopf “A” “A” “A”
(IG) (mm) (mm)
12900) (m) (m) (m) (m)
12900-1-1⁄2 1⁄2HH-40 280 3.0 320 3.5 390 3.5 415 4.0 166 191
MASSE + GEWICHTE
3) 12900-1-3⁄4 3⁄4HH-7 580 3.5 660 4.0 800 4.5 860 5.0 174 210
12900-1-1 1HH-12 1000 4.0 1130 5.0 1370 6.0 1470 6.5 183 229 Jeweils größte/schwerste Ausführung
6353-1⁄4GG5 35 40 48 52 1.2 114 114
1 ⁄2)
1 6353-1⁄4GG10 70 80 97 104 2.1 114 114
6353-3⁄8GG22 155 177 215 230 3.0 121 127
Düsen Rohranschluß A C
B Gewicht
NPT od. ø ø
Nr. (mm) ca. (kg)
BSPT (AG) (mm) (mm)
12900-2
15498— 1) 35 156 16 0.51
3150— 1) 43 167 19 0.68
TECHNISCHE DATEN
11⁄2)
Rohr Volumenstrom (l/min)
Bestell Nr.
Düsenkopf 1 2 3 4 5 6 7 10
6353
15498-15-SS 20 23 25 26 31
15498-21-SS — — — 28 31 34 36 43
3150-15 23 32 39 44 49 54 57 67
3150-21 31 43 52 59 66 73 77 91
“A”
Zylindrischer Tank
ROTIERENDE (hydraul.) TANKREINIGUNGSDÜSEN*
Tank- und Behälterreinigungsdüse Faßreinigungsdüse Trommel- und

Behälterreinigungsdüse Kompaktbauweise Kompaktbauweise Behälterreinigungsdüse
18250 21400 23240-2, -3 36640

⁄ ) NPT od. BSPT (IG) ⁄ ) NPT od. BSPT (IG) ⁄ ) NPT od. BSPT (IG) ⁄ ) NPT od. BSPT (IG)
F
34 34 12 14
SPEZ. ANWENDUNGEN
Der “Winzling” 23240 paßt durch
eine Öffnung von nur 26 mm. KONSTRUKTIONSMERKMALE
Durch zwei seitliche Flach- Das Modell 36640 zeichnet sich durch
strahlöffnungen tritt der Reini- besonders geringe Abmessungen aus
freiem Stahl 316, wenn besondere
KONSTRUKTIONSMERKMALE gungsstrahl aus und bewirkt glei- und paßt bereits durch eine Behälteröff-
Korrosionsbeständigkeit gefordert chzeitig die Rotation des nung von nur 26 mm.
Die Rotationsdüsen 21400 und wird. Bei einem max. Arbeitsdruck Düsenkopfes. Beim Modell 23240-3
18250 liefern eine wirksame Innen- von 7 bar wird eine hohe Reini- ist zusätzlich in der Stirnfläche des Die Düse arbeitet mit niedrigerem Druck
reinigung von Behältern und gungsleistung erzielt. Düsenkopfes eine Spritzöffnung, und Volumenstrom als andere durch die
kleineren Tanks. so daß eine dreidimensionale Reinigungsflüssigkeit angetriebene
Die kompakte Behälterreinigungs- Düsen. Sie ist ideal für das Reinigen
Bei beiden Modellen sind im düse 21400 mit einem Gewicht von Reinigung erreicht wird.
und Spülen kleiner Behälter.
Düsenkopf 3 Flachstrahldüsen ca. 0,45 kg paßt bereits durch eine Düsenkörper aus rostfreiem
angeordnet. Durch die Rück- Reinigungsöffnung von 60 mm und Stahl 316 sowie Lager und Käfige Der Rotationskopf ist mit zwei Flach-
stoßkraft der austretenden Reini- macht sie damit für Behälter- und aus gehärtetem rostfreiem Stahl strahl-Düsenmundstücken bestückt, die
gungsflüssigkeit wird der Düsen- Faßreinigung besonders geeignet. gewährleisten hohe Standzeiten. eine zylindrische Reinigungsfläche
Wenn besondere Korrosions- ergeben. Die Düse kann in jeder Posi-
kopf in eine rotierende Bewegung Der Düsenkopf ist mit Flachstrahl-
beständigkeit von Bedeutung ist tion montiert werden.
gesetzt. Eine entsprechende düsen kleiner Leistung ausgestattet.
Anordnung der Düsen im Düsen- können alle Bauteile aus rost- Werkstoff: Rostfr. Stahl (Rotationskörper
Die Tank- und Behälterreinigungs- freiem Stahl 316 geliefert werden.
kopf gewährleistet eine vollflächige + Düsen), Gehärteter Edelstahl (Lager)
düse 18250 paßt mit einem
Reinigung der Tankinnenflächen. Gewicht: ca. 0,23 kg und TEFLON (Dichtungen)
Gewicht von ca. 0,68 kg durch eine
Arbeitsdruck: bis 13,8 bar (s.a. Datenblatt 36640)
Lager und Käfige sind bei beiden Reinigungsöffnung von 60 mm. Der
Temperatur: bis 99° C
Modellen alternativ aus gehärtetem Düsenkopf ist mit Düsen größerer TECHNISCHE DATEN
rostfreiem Stahl zur Erzielung einer Leistung für die Reinigung von
hohen Standzeit oder aus rost- Tanks, Behältern und Fässern aus- Volumenstrom (l/min)
Bestell Nr. Düse
gestattet. 1 bar 1.5 bar 2 bar 2.5 bar 3 bar 4 bar
36640-1.7-SS 3.4 4.9 5.3 6.1 6.8 7.9
TECHNISCHE DATEN
Volumenstrom (l/min)
Bestell Nr. Volumenstrom (l/min) Bestell Nr. Düse 1.5 3 4 5 6 8 10 12
Rotationsdüse 1 bar 1.5 bar 2 bar 2.5 bar 3 bar 4 bar bar bar bar bar bar bar bar bar
23240-2-HSS-5-316SS 14.0 19.7 23 25 28 32 36 39
21400-HSS10-316SS 23 28 32 36 39 46 23240-2-HSS-8-316SS 22 32 36 41 45 52 58 63
21400-HSS18-316SS 41 50 58 65 71 82 23240-3-HSS-5.7-316SS 15.9 22 26 29 32 37 41 45
18250-HSS21-316SS 48 59 68 76 83 96 23240-3-HSS-7-316SS 19.5 28 32 36 39 45 50 55
18250-HSS45-316SS 103 126 145 162 178 205 23240-3-HSS-10-316SS 28 39 46 51 56 64 72 79
MASSE + GEWICHTE MASSE + GEWICHTE

Rohran-
Rotations- schluß A B
C 6-kt Gewicht Düsen- A B C 6-kt. Gewicht
düse Nr. NPT od. (mm) (mm)
ø (mm) ca. Nr. (mm) (mm) (mm) (mm) ca.
BSPT (IG) (mm) (kg) (kg)
36640– 47.6 25.4 39.7 22.2 0.09
21400– ⁄)
34
127 105 42 44.5 0.45 23240– 89 25.4 — — 0.23
18250– ⁄)
34
133 110 56 44.5 0.68
ø
ROTIERENDE (hydraul.) TANKREINIGUNGSDÜSEN*
27500 28500
F
6
SPEZ. ANWENDUNGEN
KONSTRUKTIONSMERKMALE ABMESSUNGEN KONSTRUKTIONSMERKMALE

Die rotierende Tankreinigungs- Fünf Düsengrößen mit Anschluß- X Das Modell 28500 ist speziell für
düse Modell 27500 eröffnet neue gewinden von 1⁄2", 3⁄4", 1", 2" und 3" den Einsatz im Sanitärbereich
Dimensionen an Leistungs- (NPT oder BSPT Innengewinde) konzipiert. Die Rohrverbindung
fähigkeit und Vielseitigkeit bei stehen zur Verfügung. erfolgt durch CIP-Anschluß mit
Reinigungs- und Spüleinsätzen Stiften aus rostfreiem Stahl. Alle
Anordnung und Anzahl der
mit niedrigem Arbeitsdruck. Düsenkanten sind angefäst. Der
Düsenöffnungen gewährleisten
Werkstoff ist ein von der FDA
Als Werkstoff wird von der FDA eine vollflächige Reinigung. Fünf
zugelassenes TEFLON.
zugelassenes TEFLON® verwen- verschiedene Spritzwinkel/-rich-
det, das gute chemische tungen von 180° bis 360° C Die Innengeometrie des Düsen-
Beständigkeit und Korrosions- stehen zur Verfügung (s. Spritz- bodens gewährleistet ein selbst-
beständigkeit aufweist. winkel - Typen A - E). Anschluß x Y Z tätiges Leerlaufen der Düsen.
NPT od. ø Länge 2-kt.
Der Sprühkopf der zweiteiligen Der Volumenstrom der Düsen BSPT (IG) (mm) (mm) (mm) Drei Düsengrößen für 3⁄4", 1" und
Düse wird von der Reinigungs- geht von 15 l/min bis 1.490 l/min. 11⁄2" Rohre stehen zur Verfügung.
⁄)
12 49.2 60.3 28.6
flüssigkeit angetrieben. Der Volumenstrom bei 3 bar von
(s.a. Datenblätter 27500-1⁄2M, - ⁄)
34 57.2 66.6 33.3
87 l/min (3⁄4") über 125 l/min (1")
Die Vollstrahlen dieser Düsen 3/4M, -1M, -2M und -3M). 69.8 76.2 45.3
1) bis 201 l/min (11⁄2").
ergeben eine effektive Reini- Modell 27500R: 2) 123.8 111 69.8
gungswirkung bei einem Druck Mit dem Modell 28500 werden
Für Wartungszwecke 174.6 149.2 98.4
zwischen 0,7 und 3,5 bar und 3) die Innenflächen von Fässern
demontierbar
einer Betriebstemperatur bis und Tanks zuverlässig gereinigt.
93° C. (s. a. Datenblatt 28500)
TECHNISCHE DATEN Spritz- Spritz-
bedeckung winkel
Volumenstrom (l/min)*
Bestell Nr. Düse 0.7 1.5 2 3 3.5 ABMESSUNGEN
bar bar bar bar bar
180°
27500 (A bis E) 1⁄2-8-TEF 15.3 22 26 32 34
27500 (A bis E) 3⁄4-18-TEF 34 50 58 71 77 A
27500 (A bis E) 3⁄4-32-TEF 61 89 103 126 136
27500 (A bis E) 3⁄4-46-TEF 88 130 148 182 196
27500 (A bis E) 1-50-TEF 95 140 161 197 215 180°
27500 (A bis E) 1-70-TEF 133 195 225 275 300
27500 (A bis E) 1-90-TEF 172 250 290 355 385 B
27500 (A bis E) 2-100-TEF 191 280 320 395 425
27500 (A bis E) 2-125-TEF 240 350 400 495 530
27500 (A bis E) 2-150-TEF 285 420 480 590 640 270°
27500 (A bis E) 2-175-TEF 335 490 560 690 745
27500 (A bis E) 2-200-TEF 380 560 645 790 850 C
Anschluß X Y
27500 (A bis E) 3-250-TEF 475 700 805 985 1065 Ø Ø Länge Z
(mm) (mm) (mm) (mm)
27500 (A bis E) 3-300-TEF 570 840 965 1180 1280
27500 (A bis E) 3-350-TEF 665 975 1130 1380 1490 270° 19 57.2 66.6 9.5
*Empfohlener Arbeitsdruck: 1,5 bis 3,0 bar. 25.4 69.8 73 12.7
D
38.1 92 92 19
360°
E
Schaumnieder- Selbstreinigende Rohr-
schlagungsdüsen Düsen reinigungsdüse* Heißleim-Düsen
22561 20235 10706 26280 26281
(s.a. Datenblätter 20235 und
20235-2) F
7
SPEZ. ANWENDUNGEN
KONSTRUKTIONSMERKMALE 20210 KONSTRUKTIONSMERKMALE KONSTRUKTIONSMERKMALE
Die Schaumniederschlagungsdüse ist (s.a. Datenblätter 20210 und Die Rohrreinigungsdüsen der Die Heißleimdüsen 26280 und
speziell für den Einsatz in Belüftungs- 20210-2) Reihe 10706 lösen mit ihren 26281 passen in die meisten
tanks und Kläranlagen konzipiert. sechs Vollstrahldüsenöffnungen handelsüblichen Klebepistolen.
bei einem Arbeitsdruck bis Die leistungsfähigen Düsen-
Die Düsen erzeugen bei niedrigem
350 bar auch schwierige Reini- mundstücke und Düsen gibt es in
Druck einen Deflektor-Flachstrahl. Bei
einer Verstopfung genügt ein gungsaufgaben. Der unter 10° 7 Größen mit Bohrungen von
Anheben des Gegengewichtes zum nach hinten gerichtete Spritz- 0,3 mm (.012") bis 0,6 mm
Freispülen der Düse. strahl gibt der Düse eine (.024").
Vorschubkraft. Die Rohrreini-
Die Schaumniederschlagungsdüse Der Düsenkörper ist aus Mes-
KONSTRUKTIONSMERKMALE gungsdüsen 10706 sind aus
wird aus widerstandsfähiger Bronze sing mit einem verschleißarmen
gehärtetem Edelstahl.
hergestellt mit einem Deflektor aus Edelstahleinsatz.
Die Modelle 20235 und 20210
Neopren. Rohranschluß: 1⁄8" NPT od.
gibt es alternativ als Flachstrahl- Das Düsenmundstück 26280 ist
BSPT (IG)
oder Schneidstrahldüsen. Bei speziell für den Einsatz in
Rohranschluß: ⁄4" NPT od. BSPT (AG).
1
minimalem Aufwand gewährlei- Außendurchmesser: 12,7 mm. Automatik-Klebepistolen aus-

Spritzwinkel: 105°-145°
stet die Selbstreinigung jederzeit gelegt.
(bei 0,7 bar)
einen einwandfreien Sprühstrahl.
Volumenstrom: 4,2-13,6 I/min Die Gewindedüse 26281 ist
Spritzbedeckung: 0,5-2,5 m Bei Reduzierung des Arbeits- sowohl für Automatik- als auch
2-kt.
drucks gibt der eingebaute (8,7 mm) für Handbetrieb ausgelegt.
Reinigungskolben den Auslaß- (s.a. Spraying Info 1.318)
querschnitt frei, so daß Fest- ø
stoffe ausgespült werden kön- (7,9 mm)
nen. Diese Eigenschaft macht ø “B”
Spritzen diese Düse besonders geeignet,
wenn faserhaltiges Wasser Ver-
6 Bohrungen
wendung findet.
mit ø “A”
Die Modelle 20235 und 20210
sind schnell und einfach
einzubauen und auszurichten.
Ihre einstellbare Baulänge ø
(12,7 mm)
ermöglicht ein freistellen des
Spritzbildes und verhindert damit * FORDERN SIE UNSERE SPEZIAL-
Spritzstrahlüberschneidungen. BROSCHÜRE ROHR- UND
Bei beiden Modellen ist der KANALREINIGUNGSDÜSEN AN.
Werkstoff rostfreier Stahl 316.
Reinigen
TECHNISCHE DATEN
Volumenstrom
Bestell (I/min) “A” “B”
Nr. ø ø
Düse 20 30 80 150 350 (mm) (mm)
bar bar bar bar bar
Spritzen 10706-HSS .21 2.1 2.6 4.3 5.9 9.0 0.38 0.38
10706-HSS .43 4.4 5.4 8.8 12.0 18.3 0.56 0.56
10706-HSS .54 5.5 6.7 11.0 15.1 23 0.64 *
10706-HSS .57 5.8 7.1 11.6 15.9 24 0.64 0.64
10706-HSS 1.04 10.6 13 21 29 44 0.84 0.84
10706-HSS 2.08 21 26 42 58 89 1.2 1.2
10706-HSS 4.2 43 52 86 117 179 1.7 1.7
22561 mit Split-Eyelet- * Die Düse 10706-HSS 0,54 hat keine Frontbohrung.
Schelle
Reinigen
ENTZUNDERUNGSDÜSEN
Hohe Aufprallkräfte
Automatisch ausgerichtet Einteilig
AA117AC AA118AC AA218AC H3⁄8UHSS-E 3⁄4 USSTC-E
F (s.a. Datenblatt 117AC) (s.a. Datenblatt 118AC) (s.a. Datenblatt 218AC) (s.a. Daten-
blätter 6120
und 6120-1)
(s.a. Datenblätter
7870 und 7870-1M)
8
SPEZ. ANWENDUNGEN
Modelle werden in einen Düsenkörper

KONSTRUKTIONSMERKMALE mit 1" NPT od. BSPT (AG) Anschluß
KONSTRUKTIONSMERKMALE KONSTRUKTIONSMERKMALE
Für das Entzundern von warmge- montiert. Das Modell AA218C kann DescaleJet Entzunderungsdüsen Die einteiligen DescaleJet
walztem Stahl bietet Spraying mit einer Schnellabschaltkappe verse- machen eine wirksame und Düsen bieten eine wirksame
Systems eine Reihe von Düsengrund- hen werden. Entzunderung. Jede Düse kann
wirtschaftliche Entzunderung
modellen an. Diese DescaleJet Die Modelle DescaleJet AA117AC individuell ausgerichtet werden.
möglich.
Düsen werden automatisch aus- (für Düsenkörper mit 3⁄4" NPT od.
gerichtet, haben einen Hartmetall (TC) • Gleichförmige hohe Die Düse H3/8UHSS-E ist aus
BSPT (AG)) und AA118AC (für gehärtetem Edelstahl (s. Daten-
Düsenkern und zeichnen sich durch Düsenkörper mit 1" NPT od. BSPT Strahlkraft/Aufprallkraft durch
hohe Aufprallkräfte aus. verdichteten Spritzstrahl. blatt 6120).
(AG)) werden standardmäßig mit dem
Die Modelle DescaleJet AA218AC Strahlstabilisator AA128A oder Die Düse 3/4USSTC-E hat einen
AA128B geliefert, als Sonderaus- • Hohe Standzeiten durch Hartme- Hartmetall (TC) Düsenkern
und AA218C werden standardmäßig tall (TC) Düsenkerne.
mit dem Strahlstabilisator 21331-1 führung mit dem Strahlstabilisator (s. Datenblatt 7870).
geliefert, als Sonderausführung mit AA127A oder AA127B (mit einge- • Automatisch ausgerichtete
bautem Filter). Für beide Düsentypen sind
dem Strahlstabilisator 21331-2 (mit Düsenmundstücke sichern gleich- Strahlstabilisatoren und Filter
eingebautem Filter). Beide Düsen- mäßige Spritzverteilung auch lieferbar.
Vorderansicht Düse beim Austausch im Rahmen von
Fixiernuten in Flachstrahl
Düsenkörper 11394-SS Wartungsarbeiten.
parallel
zu Fräsflächen
Mundstück
Flachstrahl Winkel zwischen Fixiernuten

und 6-kt. Düsenkörper Düsenrohr
3⁄4) NPT od.
BSPT (AG)
Hartmetall 3⁄4) USSTC-E
(TC)
DESCALEJET DÜSENBAUGRUPPE Düsenkern DescaleJet Düse,
Düsenkörper und
Standard-Ausführung Sonder-Ausführung Überwurfmutter aus
rostfreiem Stahl
DESCALEJET DÜSEN
DescaleJet Rohr- Werkstoff Kombination mit Strahlstabilisatoren Nr. Komb.
Düsenkörper rostfreier Düsen anschluß Düsen- mit Fixie-
Stahl und NPT/BSPT (AG) einsatz 21331-1- 21331-2- Filter rung
Baugruppen E\ˆ E\‰ 1 HSS TC 127A 127B 127C 128A 128B 128C 13336 Anm. (1) Anm. (2) 11441
117 Á Á Á** Á** Á** Á** Á

21330-2 Strahlstabi- 117C Á Á Á** Á** Á** Á** Á
117A Á Á Á** Á** Á** Á** Á
lisator mit Filter und 117AC Á Á Á** Á** Á** Á** Á
Düseneinsatz 118 Á Á Á Á Á Á Á
118C Á Á Á Á Á Á Á
118A Á Á Á Á Á Á Á
21330-1 Strahlstabi- 118AC Á Á Á Á Á Á Á
lisator mit Düseneinsatz 218C Á Á Á Á Á
218AC Á Á Á Á Á
H 3⁄8UHSS-E Á Á Á* Á* Á* Á*
3⁄4USSTC-E Á Á Á Á Á Á
Überwurfmutter rost- 17585 Á Á Á Á***
freier Stahl 21127 Weld Conn. Á Á Á***
* Bei Verwendung von Düsenkörper 3968SS. Werkstoffe Düseneinsatz

** Kann nur nach Lösen des Düsenkörpers HSS = Gehärteter Edelstahl
vom Düsenrohr ausgewechselt werden. TC = Hartmetall
*** Schwalbenschwanz-Fixierung.
Anm. (1): Auflistung der Düsengrößen s. Datenblatt 21330-1.
Anm. (2): Einschl. Filter; Filtergrößen s. Datenblatt 21330-2.
STRANGGUSSKÜHLUNG
Schwalbenschwanz-Ausführung
21127 21123 21125 19930
maximal 210 bar
maximal 100 bar
(s.a. Datenblatt (s.a. Datenblatt F
21123) 21125) 9
SPEZ. ANWENDUNGEN
volle Kühlung, daß eine beachtliche
Verringerung des Wasserverbrauchs
erzielt werden kann.
KONSTRUKTIONSMERKMALE KONSTRUKTIONSMERKMALE Sämtliche wichtigen Teile sind unter-
einander austauschbar. Die Ver-
• Auswechselbare Mund- Die Mundstücke werden in ver- Spraying Systems hat die CasterJet
längerungsrohre werden entspre-
stücke. schiedenen Werkstoffen wie (patentiert) für die besonderen
chend den technischen Gegeben-
Hartmetall (TC), gehärteter Anforderungen beim Stranggießen
heiten der jeweiligen Anlage
• Fixierung der Mundstücks- Edelstahl, rostfreier Stahl oder entwickelt.
angepaßt. Sämtliche Durchgänge der
position unter 15° durch CasterJet Düsen liefern einen flachen CasterJet Düsen haben strömungs-
Messing geliefert.
Schwalbenschwanzführung. Fächerstrahl, bei dem Luft- und günstige Übergänge. Eine Volumen-
Kombinationen für Hochdruck: Wasseranteile genau aufeinander stromregelung sowohl auf der Luft-
• Düsenkörper alternativ für 17585 und 21127 für einen
Voll- oder Punktschweißung abgestimmt sind. Durch die beson- als auch auf der Wasserseite
Arbeitsdruck bis 210 bar ders feine Zerstäubung der Flüs- ermöglicht eine Feinabstimmung.
ausgelegt.
Kombinationen für mittleren sigkeit wird ein großes Kühlpotential CasterJet Düsen sind einfach zu
• Befestigung der Mundstücke Druckbereich:
für eine schnelle Wärmeabfuhr erzielt. handhaben und liefern gleichförmige
durch Überwurfmuttern. Spritzbilder mit hoher Kühlleistung.
18893, 21123, 21125 und • Gleichförmige Wasserverteilung
Die automatisch ausgerichteten 19155 für einen Arbeitsdruck bis • Große Anwendungsbreite
Mundstücke dieser Baureihe 100 bar. • Geringer Luftbedarf
sind für den rauhen Industrieein- • Große Verstopfungsunempfind-
Werkstoff:
lichkeit Länge
satz ausgelegt. Die Schwalben- CasterJet Körper,
• Automatische Strahlausrich- Modell Nr. ca. Rohr u.
schwanzführung gewährleistet tung durch Düsenmundstück- (mm)
Prallteller
präzise und reproduzierbare Fixierung
Ausrichtung des Spritzbildes. 19920-78-BRSS 78
Die Zerstäubung wird durch ein 19925-200-BRSS 200 Messing
besonderes Konzept in der Düsen- 19930-78-BRSS 78 und
konstruktion erreicht. Das Wasser 19930-100-BRSS 100 rostfr.
ANWENDUNGSBEISPIELE gelangt unter hoher Geschwindigkeit 19930-150-BRSS 150 Stahl
in die Expansionskammer. Hier trifft 19930-200-BRSS 200
ⓦ Entzunderung der Wasserstrahl auf einen Prallteller FORDERN SIE FÜR WEITERE INFORMATIONEN
SPEZIAL-BROSCHÜRE CASTERJET AN!
und zerplatzt dabei in kleine Tropfen,
ⓦ Walzenkühlung während gleichzeitig Luft an dem Anmerkung:
Prallteller vorbeiströmt und die Modell 19920 für Düsensätze
ⓦ Stranggußkühlung Tropfen nochmals weiter zerstäubt. 3/8 CJL-6.5 bis 8
Die dadurch entstehende feine Zer- Modell 19925 für Düsensätze
stäubung bewirkt eine so wirkungs- 1/2CJL-9 bis 12
Modell 19930 für Düsensätze
TECHNISCHE DATEN 3/8 CJL-2.5 bis 5
Mittlere
Volumenstrom Spritzbreite Strahlkraft**
(I/min) (mm) (bei 138 bar) Düsen- Einlauf- Flüssigkeitsdruck 7 bar
Düsen-
größe* Spritzhöhe anschluß Bestell Nr. bohrung (mm) Luftdruck 3 bar
Spritzhöhe Spritzhöhe NPT od. Düsensatz Luft Flüssigkeit Spritz-
70 100 130 170 210 (cm) (cm) BSPT Luft Wasser
bar bar bar bar bar (I/min) (I/min) winkel
20 30 20 30
⁄ CJL-2.5-120-SS
38 2.7 2.6 212 9.5 120°
1550E 95 114 130 149 165 82 111 4.1 3.0 ⁄ CJL-3-120-SS
38 2.8 2.8 255 11.4 120°
2530E 57 68 78 89 99 127 180 1.6 1.1 3⁄8CJL-4-120-SS 3.4 3.3 340 15.1 120°
2540E 76 91 104 119 132 127 180 2.1 1.4 3⁄8CJL-5-120-SS 3.8 3.7 425 18.9 120°
2550E 95 114 130 149 165 127 180 2.7 1.8 3⁄8CJL-5-50-SS 3.8 3.7 425 18.9 50°
3/8
2560E 114 137 156 178 198 127 180 3.2 2.1 3⁄8CJL-6.5-110-SS 4.7 4.1 552 25 110°
3230E 57 68 78 89 99 152 209 1.3 0.9 3⁄8CJL-6.5-120-SS 4.7 4.1 552 25 120°
3240E 76 91 104 119 132 152 209 1.8 1.3 3⁄8CJL-8-60-SS 4.8 4.5 680 30 60°
3250E 95 114 130 149 165 152 209 2.1 1.6 3⁄8CJL-8-110-SS 4.8 4.5 680 30 110°
3260E 114 137 156 178 198 152 209 2.7 1.8 3⁄8CJL-8-120-SS 4.8 4.5 680 30 120°
4050E 95 114 130 149 165 180 254 1.8 1.3 1⁄2CJL-9-110-SS 5.9 4.9 765 34 110°
4060E 114 137 156 178 198 180 254 2.1 1.6 1⁄2CJL-9-120-SS 5.9 4.9 765 34 120°
1⁄2CJL-9-135-SS 5.9 4.9 765 34 135°
* Weitere Größen sind lieferbar. Fordern Sie Datenblätter 6120-1, 7870-1M
1/2 1⁄2CJL-10.5-110-SS 6.0 5.5 892 40 110°
und 13234-1M an. 1⁄2CJL-10.5-120-SS 6.0 5.5 892 40 120°
** kg je Ifd. cm Strahlbreite. 1⁄2CJL-12-120-SS 6.4 5.7 1019 45 120°
1⁄2CJL-12-135-SS 6.4 5.7 1019 45 135°
Hydraul. Feinzerstäubung
SPRÜHTROCKNUNG
SX ST SB
⁄ ), 3⁄8) NPT od. BSPT (IG) ⁄ ), 3⁄8), 1⁄2) NPT od. BSPT (IG) ⁄ ), 3⁄8), 1⁄2) NPT od. BSPT (IG)
F
14 14 14
10
SPEZ. ANWENDUNGEN
Körper
Dichtung
Mit der Entwicklung von Spezial- Düsenkörper, Kappe und Wirbel- Die SprayDry Düsen der Reihe
düsen für die Sprühtrocknungs- körperträger sind aus rostfr. SB weisen dieselben Konstruk-
industrie war Spraying Systems Stahl 303; rostfr. Stahl 316 ist tionsmerkmale auf wie die Rei- Wirbelkörper
Anfang der 40er Jahre Vorreiter alternativ lieferbar. hen ST und SX. Sie sind jedoch
auf diesem Gebiet. Die Düsen- entsprechend der höheren Lei-
Die Düsenkerne und Wirbelkör-
reihen SX, ST und SB sind das stung größer. Bei Wasser als
per können je nach Bedarf in ver- Düsenkern
Ergebnis der langjährigen Spritzflüssigkeit erreichen diese
schiedenen Werkstoffen geliefert
Erfahrungen. Düsen bei 69 bar Leistungen von
werden: spezial gehärteter Edel-
208 bis 2.157 l/h. In Abhängigkeit
SprayDry Düsen von Spraying stahl (Typ A) und Sonderhartme-
von der Kombination Düsen-
Systems erzeugen eine feine talle (Y-Carbid).
kern/Wirbelkörper stehen Spritz-
Flüssigkeitszerstäubung in einem Kappe
Hartmetalle (Y-Carbid) bieten winkel von 34° bis 109° zur Ver-
Hohlkegelspritzbild mit gleichför- eine sehr gute chemische fügung.
miger Verteilung. Beständigkeit und gleicher-
Für die Düsenkerne und
Diese widerstandsfähigen Präzi- maßen hohe Verschleißfestigkeit.
Wirbelkörper werden folgende
sionsdüsen können schnell und
Werkstoffe geliefert: gehärteter
einfach montiert und demontiert
Edelstahl oder Hartmetall
werden.
(Y-Carbid).
Die SprayDry Düsen der Reihe
Düsenkörper, Kappe und Wirbel-
SX und ST gibt es mit Leistun-
körperträger sind aus rostfreiem
gen von 12,8 bis 572 l/h bei
Stahl 303. Der maximale Arbeits-
69 bar. Der maximale Arbeits- Körper
druck beträgt 483 bar.
druck beträgt 483 bar.
Mit der Standard Glasfaserdich- ANWENDUNGSBEISPIELE
tung können Temperaturen bis
150°C gefahren werden; mit ⓦ Magermilch
Sonderdichtungen (auf Anfrage)
ⓦ Molke
Temperaturen bis 540°C.
Dichtung
ⓦ Kaffee
Körper ⓦ Tee
Wirbelkörper TECHNISCHE DATEN ⓦ Gemüse

Fordern Sie hierfür bitte das
Datenblatt 24070M an. ⓦ Chemikalien
Dichtung
Düsenkern
MASSE + GEWICHTE
Düsen- Abmessungen Gew.
Wirbelkörper Bestell Nr. anschluß
“A” “B” ca.
Kappe Düse NPT od.
Aø BSPT (IG) 6-kt. (mm) Länge (mm) (kg)
⁄)
14
25.4 41.3 0.142
SX
Düsenkern ⁄)
38
25.4 47.6 0.156
Typ SB
⁄)
14
25.4 47.6 0.170
ST ⁄)
38
25.4 28.6 0.184
⁄)
12
31.8 31.8 0.283
⁄)
14
38.1 DIA. 63.5 0.453
Kappe
SB ⁄)
38
38.1 DIA. 63.5 0.453
⁄)
12
38.1 DIA. 63.5 0.453
Typ SX Typ ST
FEINZERSTÄUBUNGSDÜSEN (Luftunterstützt)
23412 QJ25655
F
11
SPEZ. ANWENDUNGEN
dern des Mischungsverhältnisses PVC-Rohre und Niederdruck- sigkeitszuleitung. Es werden
KONSTRUKTIONSMERKMALE von Luft zu Wasser kann die Luftschläuche verwendet werden. keine weiteren Verbindungs-
Spraying Systems' luftunterstützte Tropfengröße den jeweiligen elemente benötigt. Die Dichtung
Die großen Düsenaustrittsbohrun-
Feinzerstäubungsdüsen AirJet Anforderungen angepaßt werden. der Montageschelle ist aus
gen minimieren die Verstopfungs-
erzeugen auf wirtschaftliche chemisch beständigem Buna-N
Der QuickJet Systemanschluß gefahr.
Weise einen fein zerstäubten und bietet einen lecksicheren Sitz.
macht Reinigung und Wartung
Flachstrahl. Die Split-Eyelet Montage-
einfach, da Filter, Rückschlagven- Weitere Einzelheiten finden Sie in
schellen-Ausführung ermöglicht
Die Tropfengröße der AirJets til und Mundstück von Hand ohne unserer Broschüre 310-A.
einen einfachen und schnellen
kann 15 Mikron oder sogar Werkzeug auswechselbar sind. Anschluß der Düse an die Flüs-
weniger betragen. Durch Verän- Als Zuleitungen können
TECHNISCHE DATEN
Düsenmundstück Volumenstrom AirJet 23412-1/4-20. Wasser (l/h) und ANWENDUNGSBEISPIELE
(Messing) Luft (l/min) bei Flüssigkeits-Austrittsbohrung von 0,51 mm
Was- ⓦ Gewächshäuser
ser- Luftdruck (bar)
Düsen-
Drucktasche druck
austritts-
(bar) 0.7 1.5 2 3 3.5 4 5 5.5 ⓦ Befeuchtung
öffnung
11.7 6.4 l/h
Beschleunigungs- 1.5*
40 79 ⓦ Verdunstungskühlung
Quick UniJet® l/min
Kanal
Kappe (POM) 13.6 7.9 6.4
2 ⓦ Insektenbekämpfung
37 71 102
16.3 11.7 8.3
3
Flüssigkeits- 34 65 96
Luftanschluß Aufprallfläche 18.5 14.0 11.7 8.7
3.5
(Messing) 34 62 91 119
Körper
Flüssigkeits- 4
16.3 14.0 11.7 8.3 BESTELLHINWEIS
anschluß 59 85 110 142
(Nylon) Modell-Nr. angeben
Filter 18.2 16.3 13.6 11.7 7.9
5 z. B. 23412-1⁄4-20
(Rostfr. Stahl) 57 82 108 136 167
QJ25655-3⁄4-20
Membran- 20 18.5 15.9 14.0 11.7 8.3 QJ25655-1⁄2-20
Ventil 5.5
54 76 102 130 159 190 QJ25655-1-20
(EPDM)
Endkappe 20 18.5 16.3 13.6 11.7
6
(Nylon) 74 99 125 153 184
22 20 18.2 16.3 14.0 11.7
7
71 93 122 150 167 205
Zahlen in:
Normaldruck: Wasserverbrauch (I/h) bei angegebenem Wasserdruck.
Fettdruck: Luftverbrauch (l/min) bei angegebenem Luftdruck.
* Für einen Wasserdruck unter 2 bar bitte Endkappen-Einheit
21950-20-NYB bestellen.
KUGELGELENK-DÜSEN
Mit Farbcodierung
Montageschelle Gewinde-Adapter
20570 37235
F
12
SPEZ. ANWENDUNGEN
Körper
entsprechende Dichtungseinsätze Alle Kugelgelenk-Düsen sind

geliefert werden. entsprechend ihrer Leistung farb-
Die vielseitig einsetzbare Clip-Eye- codiert (s. untenstehende
Mit dem Gewinde-Adapter 37235 Mund-
let Kugelgelenk-Montageschelle Tabellen). Kugel-
kann eine Kugelgelenkaufnahme stück adapter
benötigt für die Montage oder direkt in die Leitung geschraubt Der Schwenkbereich der Düsen
Demontage keinerlei Werkzeug. werden. Die Spritzstrahl-Richtung beträgt 360° bei Einstellwinkeln bis
Die Montageschelle wird am der Düse kann durch das Kugelge- zu 42° bzw. 54°.
Düsenrohr mit einer Federklammer lenk beliebig eingestellt werden. (s.a. Datenblätter 20570 und
aus rostfreiem Stahl befestigt. Überwurfmutter
37235) 20573-PP
Montage und Demontage erfolgen Clip-Eyelet Montageschellen und
von Hand. Die Federklammer Gewinde-Adapter sind aus Kugeladapter CP20582 mit Überwurfmutter
behält auch nach vielfacher Mon- Polypropylen und haben gute Innengewinde ermöglichen zusät- Körper O-Ring
tage/Demontage ihre Spannkraft. chemische Beständigkeit. Die max. zlich den Einsatz von Standard-
Betriebstemperatur beträgt 82° C. Gewindedüsen mit 1⁄4", 3⁄8" und 1⁄2"
Die Clip-Eyelet Kugelgelenk-Mon- NPT od. BSPT (AG).
tageschelle paßt mit einer Mon- Der maximale Betriebsdruck
Max.
tagebohrung von 14,3 mm für beträgt bei: Einstellwinkel
1" bis 2" Rohre. Zur nachträglichen • Clip-Eyelet Montageschelle 4,1 bar ANWENDUNGSBEISPIELE
Montage an Rohre mit Bohrungen
• Gewinde-Adapter 8,6 bar
von 16,7 oder 21,0 mm können ⓦ Entfetten/Phosphatieren
Die Kugelgelenk-Düsen gibt es als Farbcodiertes
ⓦ Waschen/Spülen von Mundstück
Flachstrahl- und Hohlkegel-Düsen.
TECHNISCHE DATEN Metallteilen
1)
Hohlkegel -Kugelgelenk-Düsen Clip-Eyelet Montageschelle Gewinde-Adapter
Volumenstrom (I/min) Spritzwinkel Farbcode Rohr- Düsen-
Düse mit Clip-Eyelet anschluß Bestell-Nr.
Nr. Körper
Überwurf- ø 2) NPT/BSPT Gewinde-Adapter
Wirbelkörper 0.35 0.7 1 1.5 2 3 4 0.5 1.5 4 mutter
bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar Mittel- Hell- (AG)
20570-1-PP grau grau 1)
CA15-30.1-PP 6.2 8.8 10.4 12.6 14.5 17.6 20.2 46° 49° 51° Q\‰"* 37235-Q\‰-PP
Mittel- Hell- 37235-E\ˆ-PP
CA25-30.1-PP 7.5 10.7 12.7 15.4 17.6 21.4 24.6 45° 47° 50° 1
20570-1 ⁄4-PP grau grau 11⁄4 ) E\ˆ"
Q\„" 37235-Q\„-PP
CA50-50.1-PP 13.5 19.0 22.7 27.8 32.0 39.2 45.2 38° 46° 48° Hell-
20570-11⁄2-PPB Schwarz grau 11⁄2) *Nur für Leistungen bis 11 l/min bei 3 bar.
CA50-50.3-PP 13.5 19.0 22.7 27.6 31.8 38.7 44.4 75° 75° 76°
Hell-
1) 20570-2-PPB Schwarz grau 2)
Für Vollkegel: Fordern Sie Datenblatt DS 40213 an
Flachstrahl-Kugelgelenk-Düse
2)
Toleranz:+0,4/-0,8 mm BESTELLHINWEIS
Clip-Eyelet mit Kugelgelenk-Düse:
Düsengrößen Volumenstrom (l/min)
Clip-Eyelet Nr. und Düsen-Nr.
Spritzwinkel bei 3 bar Farb- 0.3 0.7 1 1.5 2 3 4
code Clip-Eyelet mit Kugeladapter:
15° 25° 40° 50° 65° 80° bar bar bar bar bar bar bar
Clip-Eyelet Nr. und Kugeladapter-Nr.
CT6510-PP CT8010-PP Beige 1.2 1.9 2.3 2.8 3.2 3.9 4.6 Gewinde-Adapter mit Kugelgelenk-Düse
Hell- Gewinde-Adapter mit Kugel-Adapter
CT4020-PP CT5020-PP CT6520-PP blau 2.5 3.8 4.6 5.6 6.5 7.9 9.1
Kugel-Adapter:
CT2530-PP CT4030-PP CT5030-PP CT6530-PP Orange 3.7 5.7 6.8 8.4 9.7 11.8 13.7 Anschluß 1⁄4" NPT (IG): CP20582-1/4-PPB
Anschluß 3⁄8" NPT (IG): CP20582-3/8-PPB
CT4040-PP CT5040-PP CT6540-PP CT8040-PP Grün 5.0 7.6 9.1 11.2 12.9 15.8 18.2 Anschluß 1⁄2" NPT (IG): CP20582-1/2-PPB
CT1550-PP CT4050-PP CT5050-PP CT6550-PP CT8050-PP Gelb 6.2 9.5 11.4 14.0 16.1 19.7 23.0 Dichtungseinsatz für Montagebohrung
CT2560-PP CT4060-PP CT5060-PP CT6560-PP CT8060-PP Blau 7.5 11.4 13.7 16.7 19.3 24 27 16,7 und 21,0 mm
• Bohrung 16,7: Bestell-Nr. CP20579-VI
CT1570-PP CT2570-PP CT4070-PP CT5070-PP CT6570-PP CT8070-PP Rot 8.7 13.3 16.0 19.5 23 28 32 • Bohrung 21,0: Bestell-Nr. CP20580-VI
CT15100-PP CT25100-PP CT40100-PP CT50100-PP CT65100-PP CT80100-PP Braun 12.5 19.1 23 28 32 39 46
Anmerkung: Zum Verschließen eines Düsenanschlusses kann ein Blindstopfen eingesetzt werden. Bestell-Nr.: CT PLUG-PP (Kugel)
QP PLUG (ProMax)
DRUCKLUFT-BLASDÜSEN*
727-1⁄4 727-RY Y727-AL

F
13
SPEZ. ANWENDUNGEN
Die Mehrkanal Druckluft-Blas- Werkstoff: ABS, PPS und Die ABS und PPS Ausführun- Modell 727-RY (PPS) zeichnet
düsen WindJet 727 erzeugen Aluminium gen haben 16 zwischen Rippen sich durch besonders hohe
einen flachen Luftstrahl von Betriebsdruck: 7 bar zurückgesetzt angeordnete chemische Beständigkeit und
hoher Blaskraft. Blasöffnungen. Ein niedriger Temperaturbeständigkeit aus.
Betriebstemperatur: Staudruck von nur 2 bar sorgt
Luftverbrauch (bei 6 bar) Modell Y727-AL ist für beson-
• ABS: 77° C (7 bar) für hohe Sicherheit insbeson-
Größe 11 : 33 Nm3/h ders harte Betriebsbedingungen
dere im mobilen Einsatz.
Größe 15 : 49 Nm3/h • PPS: 82° C (7 bar) - max. (z.B. Temperaturanforderungen
Größe 23 : 72 Nm3/h 149°C (3 bar) bis 230° C) ausgelegt. (s.a.
Datenblatt Y727-AL)
• AL: 200° C (7 bar)
* Fordern Sie unsere Spezial-Broschüre “Druckluft-Blasdüsen” an.
WindJet Blasdüsen an eine Pneumatik-Pistole montiert bieten besondere

Feinfühligkeit in der Handhabung
TECHNISCHE DATEN 727 und 727-RY (PPS)
Nebeneinander montierte WindJet Düsen erzeugen einen wirksamen,

Luftverbrauch
1132
gleichmäßigen Luftvorhang.
Luftverbrauch (l/min)
ABMESSUNGEN 849
566
283
Befestigungs-
bohrung 0 1.4 2.8 4 5.5 7
(4,8 mm)
(Nur 727 und 727-RY) Luftdruck (bar)
Anschlußgewinde
1
⁄4" NPT
od. BSPT (AG)
A B C D
Düsentyp ⓦ Reinigen von Teilen • ABS: AA727-1/4
(mm) (mm) (mm) (mm)
ⓦ Trocknen von Teilen • PPS (RY): AA727-RY
727 91 48 41 6
ⓦ Kühlen von Teilen • AL: AAY727-AL
727-RY 91 48 41 6
ⓦ Transportieren von Material
Y727-AL 90 51 –– 6 ⓦ Abblasen
ⓦ Luftvorhänge
Selbstreinigende
Spritzrohre
Drei Grundausführungen
F Motorgetriebene
Reinigungsbürste
14
SPEZ. ANWENDUNGEN
Manuell betätigte
Reinigungsbürste
KONSTRUKTIONSMERKMALE Eingebaute
Leistungsfähigkeit
Die Lösung bei Verstop- Während eines Umlaufs reinigen
fungsproblemen in Kreis- die Bürsten sowohl die Rohrwan-
laufsystemen dung als auch die Düsen,
Die aus rostfreiem Stahl herge- während die Anlage voll in Betrieb
stellten Spritzrohre von Spraying bleibt. Innerhalb von Sekunden
Systems können gereinigt werden, sind Schmutz und Ablagerungen
ohne daß die Anlage abgeschaltet beseitigt und werden durch das
werden muß. Eine in das Ablaßventil ausgespült. Damit ist
Bürstenlos Spritzrohr eingebaute drehbare die volle Leistung der Anlage
Bürste kann entweder mit einem wiederhergestellt, ohne daß
am Ende des Rohres ange- Schmutzteile auf die zu
brachten Handrad oder von einem besprühende Fläche gelangen.
Motor betätigt werden, mit dem in Die Bürstensegmente sind unter
festgelegten Intervallen automa- einem Winkel von 120° zueinander
tisch gereinigt werden kann. angeordnet. Große freie Quer-
schnitte zwischen den Bürstenseg-
menten beschränken den Druck-
verlust in der Anlage auf ein
Minimum. Die Bürstensegmente
beeinträchtigen die Düsenfunktion
Schluß mit Düsenverstopfungen nicht, wenn das Ablaßventil nach
Beendigung des Reinigungsvor-
ganges geschIossen wird.
Eingebaute Qualität
Das Spritzrohr ist mit automatisch
ausgerichteten scheibenförmigen
Spezialdüsen versehen, die durch
Gewinderinge im Düsenhalter
befestigt und eindeutig positioniert
sind. Eine große Auswahl an
Spritzwinkeln (0°, 30° und 60°)
und Volumenströmen ist lieferbar.
Der Düsenabstand ist frei wählbar
und wird durch den Spritzwinkel
und den Abstand zur Spritzfläche
bestimmt. Alle Spritzrohre werden
nach den speziellen Anforderun-
gen unserer Kunden hergestellt.
TECHNISCHE DATEN
Eingebaute Universeller
Vielseitigkeit Einsatz
Spritzwinkel
bei 4 bar
Bestell- Austritts-
Nr.1)
bohrung
Volumenstrom (l/min) je Düse
(mm) 1.5 bar 3 bar 7 bar 20 bar 55 bar
F
Wenn als Erstausrüstung oder als Das Spritzrohr von Spraying
00004 0.4 0.11 0.16 0.24 0.41 0.68
15
Ersatz für eine vorhandene Aus- Systems kann in alle wesentlichen 00007 0.6 0.20 0.28 0.42 0.71 1.2
rüstung zunächst die Grundaus- bestehenden Anlagen eingebaut
SPEZ. ANWENDUNGEN
00009 0.7 0.25 0.36 0.54 0.92 1.5
führung (bürstenlos) verwendet werden. Die Flanschbauweise mit 0001 0.8 0.36 0.51 0.78 1.3 2.2
wird, so kann jederzeit zu einem dem beliebig zu positionierenden 0° 0002 1.0 0.64 0.91 1.4 2.3 3.9
0003 1.2 0.92 1.3 2.0 3.4 5.6
späteren Zeitpunkt ein Bürsten- Ablaßventil bietet praktisch jede 0004 1.5 1.2 1.7 2.6 4.4 7.3
reinigungssatz nachgerüstet wer- Möglichkeit für einen Schlauchan- 0008 2.0 2.2 3.1 4.8 8.1 13.4
den. schluß. 0012 2.5 3.5 4.9 7.5 12.6 21
0020 3.0 5.5 7.8 11.9 20 33
Die bürstenlose Ausführung kann Die Spritzrohre mit Durchmessern
3002 1.0 0.64 0.91 1.4 2.3 3.9
auch mit den selbstreinigenden von 11⁄2" bis 6" sind in beliebigen 3003 1.2 0.92 1.3 2.0 3.4 5.6
Düsen Modell 20235 und Modell Längen verfügbar. Sie sind für 3004 1.5 1.2 1.7 2.6 4.4 7.3
20210 ausgerüstet werden. Drücke bis 52 bar ausgelegt. 3006 1.8 1.7 2.4 3.7 6.2 10.4
30° 3008 2.0 2.2 3.1 4.8 8.1 13.4
Sowohl für die Einlaß- als auch für
(s. Seite F7) 3010 2.3 2.8 4.0 6.2 10.5 17.6
die Auslaßseite sind Krümmer, 3012 2.5 3.5 4.9 7.5 12.6 21
Flansche, Schlauchanschlüsse 3016 2.8 4.5 6.4 9.8 16.5 28
und Befestigungsmöglichkeiten in 3020 3.0 5.5 7.8 11.9 20 33
einer Vielzahl von Größen und 6002 1.0 0.64 0.91 1.4 2.3 3.9
Ausführungen verfügbar. Unsere 6003 1.2 0.92 1.3 2.0 3.4 5.6
6004 1.5 1.2 1.7 2.6 4.4 7.3
Anwendungstechnik berät Sie 6006 1.8 1.7 2.4 3.7 6.2 10.4
hierzu gern. 6008 2.0 2.2 3.1 4.8 8.1 13.4
6010 2.3 2.8 4.0 6.2 10.5 17.6
6012 2.5 3.5 4.9 7.5 12.6 21
6016 2.8 4.5 6.4 9.8 16.5 28
60° 6020 3.0 5.5 7.8 11.9 20 33
6025 3.5 7.1 10.1 15.5 26 44
6031 4.0 8.8 12.4 18.9 32 53
6040 4.5 11.2 15.9 24.5 41 69
6049 5.0 13.7 19.4 30 50 83
6078 6.0 22 31 47 80 133
6099 7.0 28 39 60 101 167
60124 8.0 35 49 75 126 210
Mindestwasserdruck 1,5 bar 1) 27149 + Bestell-Nr.
Die Steuereinheit der motor-

getriebenen Reinigungsbürste
befindet sich in einem Kunststoff-
kasten (50x50x30 cm). Die
Druck- bzw. Zugschalter für
Start- und Stopp-Funktion sind
beleuchtet. Der Antriebsmotor
hat 230V-Dreiphasen-Wechsel-
strom-Anschluß, Schutzart IP65
und ist in seiner Drehrichtung
umkehrbar. Die Reinigungsinter-
valle können von 15 min. bis ca.
100 Std. eingestelt werden.
ⓦ Papierherstellung Bitte wenden Sie sich an unsere
Anwendungstechnik.
ⓦ Pulpaufbereitung
ⓦ Schlammentwässerung
ⓦ Teilereinigung
Schmutz und Ablagerungen werden gründlich aus dem System entfernt.
(Abb.: Laborversuche)
ⓦ Bei allgemeinen Düsen-
Verstopfungsgefahr
Befeuchtungs-und
Beschichtungseinheit
Variable Feinzerstäubung und Verteilungsüberwachung
F
16
SPEZ. ANWENDUNGEN
KONSTRUKTIONSMERKMALE • Automatische Sprühtaktung mit Düsensätze (sieben ver-

Die Spraying Systems Befeuch- einer Frequenz von bis zu 180 schiedene) mit Leistun-
tungseinheit ermöglicht eine Schaltungen pro Minute. gen von 2,8 bis 179 l/h.
präzise und unabhängige • Eine Abschalt-/Reinigungs- • Zerstäubungsdruck von 0,7 bis
Regelung von Flüssigkeits-, Zer- nadel reinigt die Düsenöffnung 6,2 bar
stäubungsluft- und Fächerluft- nach jedem Spritzvorgang.
druck mit Feinabstimmung von • Steuerdruck min. 2,4 bar
Spritzmenge, Tropfengröße und • Spritzcharakteristik
• Werkstoff: Sämtl. von Flüssig-
Spritzbild (von Flachstrahl bis - Flachstrahl (mit Fächerluft)
keit berührten Teile rostfreier
Rundstrahl). - Rundstrahl (ohne Stahl, Dichtungen TEFLON
• Unabhängige Druckregelung Fächerluft) bzw. TEFLON beschichtetes
von Flüssigkeit, Zerstäubungs- Ein Gehäuse aus rostfreiem Viton.
luft und Fächerluft. Stahl schützt die Düsen und die • Alle Luft-/Flüssigkeits-
• Zweiter Flüssigkeitsanschluß Zuleitungen für Flüssigkeit und Anschlüsse 1⁄8" BSPT (IG) oder
mit der Möglichkeit für Luft. Klappbare Deckel NPT (IG); zur Montage auf
- Versprühen einer zweiten ermöglichen direkten Zugang zu Sprühbalken Gewindeanschluß
Flüssigkeit oder allen Einbauten. Auf Wunsch 3
⁄8"-24 UNF (IG).
kann die gesamte Einheit durch
- Rücklaufanschluß für Kreis- Anmerkung: VAU-Düsen können für
spezielle Aufhängungen
laufsysteme (z.B. viskose weitere Einsatzfälle separat bestellt
schwenkbar ausgeführt werden. werden.
oder erwärmte Medien)
(s. Seite D24)
Klappdeckel für
leichten Zugang
Die Wartung der Einbauten ist Eingebaute Zuverlässigkeit,
einfach und bequem. Luft- und bequeme Wartung
Flüssigkeitsleitungen sind frei
zugänglich. Die VAU AutoJet
Düsen können zwecks Reini-
gung oder Austausch schnell
entfernt werden.
F
17
SPEZ. ANWENDUNGEN
In der untenstehenden Tabelle
sind alle 7 lieferbaren Düsen-
sätze mit den entsprechenden
Leistungen und Datenblatt-Num-
mern aufgeführt. Bitte wahlweise
anfordern.
Lieferbare Düsensätze
Flüssigkeit (l/h)
Düsensatz Nr. Datenblatt Nr.
0.21 bar 1.4 bar
SUV67B-SS 2.8 7.3 37459M-V67B
SUV67A-SS 4.2 11.1 37459M-V67A
SUV67-SS 8.1 21 37459M-V67
SUV113A-SS 13.6 35 37459M-V113A Die Spritzbreiten (A, B, C) des Der Volumenstrom bleibt unab-
SUV113-SS 18.4 48 37459M-V113 Flachstrahls werden durch die hängig vom Luftdruck konstant.
SUV128-SS 38 99 37459M-V128 Drücke von Fächerluft und Zer-
SUV152-SS 69 179 37459M-V152 stäubungsluft bestimmt.
Einfacher Aufbau ANWENDUNGSBEISPIELE

ⓦ Befeuchtung
Frontansicht Düsensatz (z.B. Papierbahnen)
ⓦ Versprühen höher viskoser
Flüssigkeiten
Fächerluft ⓦ Kreislaufsysteme
Zerstäu- ⓦ Gleichzeitiges Versprühen von
bungsluft zwei Flüssigkeiten
Fächerluft
BESTELLHINWEIS
Anwendungstechnik.
Rücklaufdüsen*
Düsenlanzen für die
Gaskonditionierung
F MEHRFACHDÜSENKOPF EINFACHDÜSE
18
SPEZ. ANWENDUNGEN
terung der Montage geliefert. Die fleitung der Düse ermöglicht eine Die Rücklaufflüssigkeit wird in den
KONSTRUKTIONSMERKMALE Einschraubdüsen und mund- fast unbegrenzte Änderung der Vorratstank zurückgeleitet und
Spraying Systems Rücklauf- stücke können zum Reinigen oder Kühlwassermenge. Das Regel- wieder verwendet. Durch diesen
Düsenlanzen liefern eine maxi- Auswechseln leicht ausgebaut ventil kann handbetätigt oder bedarfabhängigen Kühlwasserein-
male Kühlleistung bei vollständiger werden. motorgesteuert den Volumen- satz wird nur das tatsächlich
Verdunstung des Kühlwassers. strom der Kühlflüssigkeit im Ver- benötigte Wasser “abgerufen” und
Die einzelnen Rücklaufdüsen
Das “sensible” Rücklaufsystem hältnis 10:1 regeln und damit das zerstäubt und es werden damit
erzeugen ein Hohlkegel-Spritzbild.
macht es möglich, daß unab- System den Prozessanforderun- Kosten eingespart.
Das feine Tropfenspektrum wird
hängig vom Gasstrom oder der gen anpassen.
über einen weiten Volumen-
Temperatur das Tropfenspektrum strombereich konstant gehalten, So reduziert das Regelventil die
konstant bleibt. indem der Flüssigkeitsdruck im für die Zerstäubung benötigte
Die Düsenlanzen werden alterna- Zulauf stabil gehalten und der Wassermenge, wenn der
tiv mit Schraubflansch oder Volumenstrom der Kühlflüssigkeit Gasstrom sinkt. Im umgekehrten
Schnellspannflansch zur Erleich- mit dem Gasstrom variiert wird. Fall wird die Wassermenge
Ein Regelventil in der Rücklau- erhöht.
EINFACHDÜSE STANDARDLANZE
(auf Wunsch mit Manometer)
Schnellspannflansch
EINFACHDÜSE 45° LANZE

(auf Wunsch mit Manometer)
MEHRFACH-DÜSENKOPF 45° LANZE
Schraubflansch
LANZENANSCHLUß SCHUTZROHR ANWENDUNGSBEISPIELE BESTELLHINWEIS

ⓦ Gaskonditionierung in Bitte wenden Sie sich an unsere
- Zementindustrie Anwendungstechnik.
Die Lanzen sind mit Einfachdüse flansch und Montage- oder - Stahlindustrie
oder Mehrfach-Düsenkopf in Län- Schutzrohren mit Spezialan- - Aluminiumindustrie
gen nach Wahl lieferbar. Die schlüssen geliefert werden. - Chem. Industrie
Lanzen können mit Schnellspann-
ⓦ Rauchgasreinigung in
* Fordern Sie unsere Spezial-Broschüre “Umwelttechnik” an. - Kraftwerken
- Müllverbrennungsanlagen
ROHRLEITUNGS-
ZUBEHÖR
WhirlJet®-Düsen
Druckregler (Luft) m.
Manometer
e
reck
chst Leitungsfilter (Luft)
Rau
Kugelventil
Leitungsfilter (Flüssigkeit)
UniJet®
G
Blasdüsen
Druckregler
Kapitel (Flüssigkeit)
FullJet®-Düsen
INHALTSÜBERSICHT
Montageschellen (Split-Eyelet) ............................G2
Rohrgelenke ...........................................................G3
Ventile
Rückschlag-, Absperr-, Schaltventile...................G4
Schaltventile (Kugelventile)..................................G5
Drosselventile und Druckregler............................G6
Magnetventile .......................................................G7
Druckregler und Manometer
für Luft und Wasser.......................................G8, G9
Leitungsfilter für Luft............................................G10
Leitungsfilter f. Flüssigkeiten
Nieder- und Mitteldruck
bis 6" Anschluß.....................................G11, G12
Nieder- und Mitteldruck
bis 21⁄2" Anschluß .........................G13, G14, G15
Hochdruck
bis 1" Anschluß .............................................G16
Drehgelenke .........................................................G16
Schnellkupplungen .............................................G16
Tank-Mischdüsen ................................................G16
Split-Eyelet
Montageschellen*
7521 8370 15475 12521

Betriebsdruck: 17 bar 9 bar 9 bar 70 bar
Schellengrößen: 1⁄2) - 1" 11⁄4) - 2" 21⁄2) - 4" 12 ⁄ ) - 1"
Anschluß: 1⁄8), 1⁄4) NPT od. BSPT (IG) 1⁄8), 1⁄4), 3⁄8), 1⁄2) NPT od. BSPT (IG) 1⁄4), 3⁄8), 1⁄2), 3⁄4),1" NPT od. BSPT (IG) 1⁄8), 1⁄4) NPT od. BSPT (IG)
G
2
ROHRLEITUNGSZUBEHÖR
Split-Eyelet Montageschellen Split-Eyelet Montageschellen kön- Schelle und Rohr beeinträchtigt
ermöglichen eine schnelle und nen auch zur Sanierung von wird. Der Verbindungsstutzen der
wirtschaftliche Montage von Düsen Rohren verwendet werden, bei Montageschelle ragt etwas in das
oder Zubehör an Rohren. Es ist denen die Düseneinschraub- Rohr hinein, so daß Eindringen von
lediglich die für die jeweilige Mon- gewinde beschädigt sind. Schmutz sowie Verstopfungen weit-
tageschelle angegebene Bohrung gehend verhindert werden. Die
Die Montageschellen können in
herzustellen. Nach Anziehen der Buna-N Dichtung ist gegen die
einer großen Auswahl von
Gewindebolzen hat man sofort eine meisten Chemikalien resistent und
Anschlußgewinden geliefert wer-
lecksichere Verbindung. Kosten für gewährleistet eine lecksichere
den. Düsen können montiert oder
Ablängen, Gewindeschneiden oder Verbindung.
demontiert werden, ohne daß die
Einlöten entfallen. Sicherheit der Verbindung zwischen
MASSE + GEWICHTE
Größte/schwerste Ausführung jeder Type ANWENDUNGSBEISPIELE
Passend für **Volu- Abmessungen
Düsen- Werkstoff Max.
Split- menstrom B C Gewicht
Anschluß Betriebs-
Eyelet- Rohr Rohr (I/min) A Rohr- Schellen- D ca. (kg)
NPT od. BSPT druck bei max. (mm) Manometer-
Nr. I.D. (") A. D. (mm) A* B* C* (bar) bohrung bohrung (mm)
Druck (mm) (mm) anschluß
Q\„ 20-22 Q\ˆ Q\‰ ⓦ ⓦ ⓦ 48
7521 E\‰ 25-27 Q\ˆ Q\‰ ⓦ ⓦ ⓦ 17 13.2 54 7.1 4.8 17.5 0.06
1 32-35 Q\ˆ Q\‰ ⓦ ⓦ ⓦ 57
Q\„ 20-22 Q\ˆ Q\‰ ⓦ ⓦ ⓦ 48 Düsen-
anschluß
12521 E\‰ 25-27 Q\ˆ Q\‰ ⓦ ⓦ ⓦ 70 26 54 8.3 4.8 17.5 0.06
1 32-35 Q\ˆ Q\‰ ⓦ ⓦ ⓦ 57
1Q\‰ 39-43 Q\ˆ Q\‰ E\ˆ Q\„ ⓦ ⓦ ⓦ 70
11.1 od.
8370 1Q\„ 44-51 Q\ˆ Q\‰ E\ˆ Q\„ ⓦ ⓦ ⓦ 9 21-76 81 17.5 20 0.17
14.3 Schlauch-
2 54-60 Q\ˆ Q\‰ E\ˆ Q\„ ⓦ ⓦ ⓦ 88
anschluß
2Q\„ 63-73 Q\‰ E\ˆ Q\„ E\‰ 1 ⓦ ⓦ ⓦ 118
18.3 bis
15475 3 76-89 Q\‰ E\ˆ Q\„ E\‰ 1 ⓦ ⓦ ⓦ 9 38-204 136 32 26 0.68
25.4
4 102-114 Q\‰ E\ˆ Q\„ E\‰ 1 ⓦ ⓦ ⓦ 164
*A — Schelle und Gewindebolzen aus verzinktem Stahl, Anschlußkörper Messing.
*B — Sämtliche Bauteile der Montageschelle aus rostfreiem Stahl.
*C — Schelle und Gewindebolzen aus verzinktem Stahl, Anschlußkörper aus rostfreiem Stahl.
**Leistung d. Schellen 8370 + 15475

variiert m. Anschlußgröße
BESTELLHINWEIS Anschluß
Volumenstrom
gpm l/min
5.5
8370 A - 1-1/4 x 1/4 Q\ˆ"
Q\‰" 10
21
38
E\ˆ" 15 57
Schellen- Werkstoff Schellen- Anschluß
Nr. größe NPT od. Q\„" 20 76
BSPT (IG)
E\‰" 33 125
1" 54 204
WEITERE MONTAGESCHELLEN:
• Quick UniJet (S. B6, B7)
• Clip Eyelet (S. F12]
• Klappschellen (Spraying Info 1.403)
Rohrgelenke
36275 GUSSAUSFÜHRUNG GUSSAUSFÜHRUNG

Einlaß (AG), Auslaß (IG) Einlaß (AG), Auslaß (IG) Einlaß (AG), Auslaß (AG)
1⁄8)- 3⁄4) NPT od. BSPT 1)- 11⁄2) NPT od. BSPT 11⁄4)- 2 1⁄2) NPT od. BSPT
G
3
KONSTRUKTIONSMERKMALE Rohrgelenke gibt es mit Rohran- Einsatzbedingungen wie z. B. bei
schlüssen von 1⁄8" bis 21⁄2". Große Vibrationen oder ähnlichem.
Rohrgelenke bieten die freie Durchflußquerschnitte Die Rohrgelenke 36275 zeich-
Möglichkeit, die Spritzrichtung reduzieren die Verstopfungsge- nen sich durch einen besonders
SCHWENK- von Düsen einstellbar und damit fahr auf ein Minimum. Präzise
BEREICH 360° kleinen Durchmesser aus;
EINSTELLWINKEL variabel zu gestalten. Ohne die bearbeitete Dichtflächen max. Betriebsdruck 21 bar.
s.TABELLE UNTEN Rohrverbindung zu lösen, ist es ermöglichen eine lecksichere
hiermit möglich, die Düsenposi- Verbindung. Die Guß-Rohrgelenke sind für
tion zu verändern oder z. B. einen Betriebsdruck bis 9 bar
Feststellschrauben sichern die
mehrere Düsen an einem Rohr ausgelegt.
eingestellte Spritzrichtung der
präzise auszurichten. Düsen auch unter schwierigen
MASSE + GEWICHTE
Rohr- ABMESSUNGEN
Auslaß
anschl. A Gewicht
NPT Rohrgelenk Flansch- Einstell-
NPT
od. Bestell-Nr art Gesamt- B bereich
ca. ANWENDUNGSBEISPIELE
od. Iänge (mm) (kg)
BSPT
BSPT (mm)
1M 1F 1x1 Guß 89 46 40° 1.8
1Q\‰M 1Q\‰F 11/4 x 11/4 Auslaß (IG) 130 46 40° 2.2
1Q\„M 1Q\‰F 11/2 x 11/4 133 46 40° 2.3
1Q\‰M 1Q\‰M 11/4 x 11/4M 130 46 40° 2.2
Ausrichtung
1Q\‰M 1Q\„M 11/4 x 11/2M Guß 127 46 40° 2.2
1Q\„M 1Q\„M 1 1/2 x 11/2M Auslaß (AG) 127 46 40° 2.3 von Rohren
2M 2M 2 x 2M 203 79 40° 8.2 Ausrichtung
2Q\„M 2Q\„M 2 1/2 x 21/2M 229 79 40° 8.9 von Düsen
Rohr- ABMESSUNGEN
Auslaß
anschl. A Gewicht
NPT Rohrgelenk Einstell-
NPT Werkstoff Gesamt- B ca.
od. Bestell-Nr bereich
od. Iänge (mm) (kg)
BSPT
BSPT (mm)
⁄M
18 1⁄8F 36275-1⁄8 x 1⁄8 Messing
18 34.9 24.6 0.057
⁄M 1⁄8F 36275-1⁄8 x 1⁄8-SS Rostfr. Stahl
1⁄4M 1⁄4F 36275-1⁄4 x 1⁄4 Messing
1⁄4M 1⁄4F 39.7 27.8 0.085
36275-1⁄4 x 1⁄4-SS Rostfr. Stahl
3⁄8M 3⁄8F 36275-3⁄8 x 3⁄8 Messing WERKSTOFF CODE BESTELLHINWEIS
3⁄8M 3⁄8F 45.2 27.8 45° 0.156
36275-3⁄8 x 3⁄8-SS Rostfr. Stahl Rohrgelenke 36275
1⁄2M
1⁄2M
1⁄2F
1⁄2F
36275-1⁄2 x 1⁄2 Messing
56.4 42.0 0.283 Kein Code = Messing 1 x 1 - SS
SS = Rostfr. Stahl 303
3⁄4M 3⁄4F 36275-3⁄4 x 3⁄4 Messing Rohranschluß Auslaß Werk-
3⁄4M 3⁄4F 61.1 48.4 0.483 Größe stoff
Gußausführung:
M = AG; F = IG
Kein Code = Messing
I = Stahl
Rohr-
anschluß SS = Rostfr. Stahl 303
und Stahlguß 316
Kugeldrehgelenke
Auslaß
Rohranschluß
FRAGEN SIE NACH SPRAYING INF0 NR. 1.013
Auslaß Gußflansch
NPT od. BSPT (AG)
NPT od. BSPT (IG) • Rohranschlüsse: Gewindenippel, Gewindemuffe oder Schweißnippel
• Gewindeanschlüsse: 1⁄8" - 3⁄4"
• Werkstoff: Messing, rostfreier Stahl oder PVC
Ventile
Rückschlagventile Absperrventil Schaltventil
AB BB 23220 23830
Kugelventil Kugelventil ⁄ x ⁄
23220- 1 4F 1 4F
1⁄8"-1⁄4" NPT od. BSPT 1⁄4" NPT od. BSPT
23220-1⁄8F x 1⁄8F
G 23830
4 (m. Drehgelenk
23220-1⁄4M x T
11
⁄16"-16 IG)
23220-1⁄4F x T 23830-1⁄4M
10742A 12328 (m. Drehgelenk
Membran-Rückschlagventil Membran-Rückschlagventil 1
⁄4 NPT AG)
1⁄4" NPT od. BSPT 1⁄2"-3⁄4" NPT od. BSPT
23220-1⁄4M x 1⁄4F
23830-1⁄4F
(m. Drehgelenk
1
⁄4 NPT IG)
23220-1⁄4F x 1⁄4M
Rückschlagventile der Serie BB KONSTRUKTIONSMERKMALE
haben auf der Einlaß- und Auslaß- Mit diesem Ventil ist eine schnelle
Rückschlagventile ermöglichen seite 1⁄4" NPT od. BSPT Außenge- Umschaltung von einer Düse auf eine
beim Einsatz von Düsen ein tropf- winde. andere möglich. Ein Auslaß ist grund-
freies Abschalten. Gleichzeitig wird sätzlich vollständig abgeschaltet,
Der max. Volumenstrom beträgt:
der Rohrleitungsdruck konstant
Serie AB: 8 I/min. Serie BB: 2 I/min.
KONSTRUKTIONSMERKMALE während der gesamte Flüssigkeits-
gehalten. strom durch den freien Auslaß fließt.
Die federbelasteten Membran- Das vielseitige Leitungsabsperr-
Die federbelasteten Kugelrück- Das Schalten des Ventils (Drehung
rückschlagventile der Serien ventil hat einen Messing Ventil-
schlagventile der Serien AB und um 180°) muß in drucklosem Zustand
10742A + 12328 bieten den körper mit einem POM-Schalt-
BB sind wahlweise mit Ventilkör- erfolgen. Dieses Schaltventil ist ideal
Vorteil, daß durch das Rück- hebel. Schnelles und einfaches
pern aus Messing oder rostfreiem für Installationen, bei denen häufiger
schlagventil praktisch kein Druck- Abschalten. Die Auf-Zu-Funktion
Stahl erhältlich. Ventilkugel und eine Reinigung durchgeführt wird
verlust eintritt. Der Öffnungsdruck erfolgt durch eine Viertel-Drehung
Feder sind in beiden Fällen aus oder bei denen zwei unterschiedliche
beträgt 0,5 bar. Serie 10742A ist des Schalthebels. Die Betätigung
rostfreiem Stahl. Betriebsdruck bis des Ventils kann auch mit einem Düsen abwechselnd eingesetzt wer-
aus Messing mit 1⁄4" NPT od. den müssen.
9 bar, Öffnungsdruck je nach Inbusschlüssel vorgenommen
BSPT Anschluß und Volumen-
Feder 0,35 (5 psi), 0,7 (10 psi) werden. Es steht eine Vielzahl von Für den Einlaß sind drei verschie-
strom bis 8 I/min. Serie 12328 ist
oder 1,4 (20 psi) bar. Gewindeanschluß-Kombinationen dene Rohranschlüsse verfügbar
aus Nylon mit POM-Ventilkappe
Die Rückschlagventile der Serie mit Anschlüssen wahlweise 1⁄2" zur Verfügung. Der maximale (s.o.), der Drehgelenkanschluß
AB haben jeweils 1⁄8'' oder 1⁄4" NPT oder 3⁄4" NPT od. BSPT und Volu- Betriebsdruck ist 27 bar. ermöglicht eine zusätzliche Ausrich-
od. BSPT Außengewinde (Einlaß) menstrom bis 57 I/min. (s.a. Datenblatt 23220) tung des Spritzstrahls. Max. Betriebs-
bzw. Innengewinde (Auslaß). Die druck 34 bar.
(s.a. Datenblatt 23830-1)
BESTELLHINWEIS BESTELLHINWEIS BESTELLHINWEIS BESTELLHINWEIS

KUGEL- MEMBRAN-
RÜCKSCHLAGVENTIL RÜCKSCHLAGVENTIL 23220- ⁄ F x ⁄ F
14 14
23830-1⁄4M
1/8 AB - SS 20 12328 - 1/2 - AL Absperr-
ventil
Bestell-
Nummer
Einlaß/ Ventil- Werk- Öffnungs- Ventil- Einlaß/ Werkstoff

Auslaß Typ stoff druck Typ Auslaß
Größe (PSI) Größe BESTELL-NR. DREHGELENK
Feder nur bei 12328
23830 QQ\ŒÁ" - 16 (F)
Werkstoff Code
Kein Code = Messing ROHRANSCHLUSS
BESTELL-NR. NPT od. BSPT
AL = Aluminium
23830- 1⁄4 M Q\‰" (M)
NY = Nylon (nur 12328)
23830- 1⁄4 F Q\‰" (F)
Alle Auslaß-Anschlüsse 11⁄16"-16 (AG)
Ventile
Schaltventile (Kugelventile)
344M 343M-PP 344M-PP 346M-PP 20900

Kugelventil Kugelventil Kugelventil Kugelventil Abschalt-Kugelventil
Abschalt- oder Wegeventil Abschalt- oder Wegeventil Abschalt- oder Wegeventil Abschalt- oder Wegeventil 1⁄4" NPT od. BSPT
3 ⁄4" - 1" NPT od. BSPT (IG) 3 ⁄8" - 1⁄2" NPT od. BSPT (IG) 3 ⁄4" - 1" NPT od. BSPT (IG) 11⁄4"-11⁄2" NPT od. BSPT (IG) bis 28 bar
bis 21 bar bis 10 bar bis 8 bar bis 8 bar
G
5
eine hervorragende Korrosions- Das Modell AA344M-2-PP ist ein
KONSTRUKTIONSMERKMALE beständigkeit. Sämtliche mit Flüs- Abschaltventil. Das Modell KONSTRUKTIONSMERKMALE
Der Ventilkörper des Kugelventils sigkeit in Berührung kommenden AA344M-3-PP ist ein Wegeventil Das UniJet Kugelventil Modell
AA344M ist aus verstärktem Nylon, Teile sind aus glasfaserverstärktem ohne Abschaltposition. 20900 ist ein Abschaltventil für
die Ventilkugel aus Polypropylen Polypropylen, TEFLON, Polypropy-
Die Kugelventile der Reihe einzelne Düsen. Anschluß auf
und die Dichtungen aus TEFLON. len oder VITON; Betriebsdruck bis
AA346M-PP weisen die gleichen der Einlaufseite 1/4" NPT od.
Diese Ventile bieten eine einfache 10 bar.
Konstruktionsmerkmale auf wie die BSPT (AG oder IG); auf der Aus-
Möglichkeit der Kontrolle des Flüs- Das Modell AA343M-2-PP zuvor beschriebenen Kugelventile.
sigkeitsstroms. Sie sind einfach zu laßseite 11⁄16"-16 (AG) zum
ermöglicht eine Auf-Zu-Schaltung Sie sind ausgelegt für 11⁄4" oder 11⁄2"
installieren und leicht zu warten. Anschluß von UniJet Überwurf-
mit einer Viertel-Drehung des NPT od. BSPT (IG) Rohran-
Der dreiteilige Aufbau ermöglicht Handhebels. schlüsse und für einen Betriebs- muttern oder Adaptern.
eine Demontage des Ventilkörpers, druck von max. 8 bar. Sie werden
Das Wegeventil AA343M-3-PP Der Ventilkörper ist aus Mes-
ohne daß die Rohrverbindung aus Polypropylen hergestellt und
gelöst werden muß. leitet den Flüssigkeitsstrom jeweils sing, die Ventilkugel aus rost-
bieten damit hervorragende Korro- freiem Stahl. Betriebsdruck bis
zu einem der beiden Auslässe und
Das Ventil AA344M-2 ermöglicht sionsbeständigkeit und Lebens-
hat keine Abschaltposition. 28 bar.
eine Auf-Zu-Schaltung mit nur einer dauer.
(s.a. Datenblätter 343M-2-PP und (s.a. Datenblatt 20900)
Viertel-Drehung des Handhebels. 343M-3-PP) Das Modell AA346M-2-PP ist
Das Wegeventil AA344M-3 leitet ein Abschaltventil. Das Modell
Die Modellreihe AA344M-PP ist für
den Flüssigkeitsstrom jeweils zu AA346-3-PP ist ein Wegeventil
max. 8 bar ausgelegt. Bei voll-
einem der beiden Auslässe und hat ohne Abschaltposition.
ständiger Ventilöffnung entsteht
keine Abschaltposition. (s.a. Datenblätter 346M-2-PP und
durch die großen freien Quer-
346M-3-PP)
Die Modellreihe AA344M ist für schnitte nur sehr geringer Druckver-
max. 21 bar ausgelegt. Bei voll- lust.
ständiger Ventilöffnung entsteht Die Kugelventile der Reihe
durch die großen freien Quer- AA344M-PP sind einfach zu instal-
schnitte nur sehr geringer Druckver- Einlaß und Auslaß
lieren und bieten eine hervorra- Modell-Nr. NPT od. BSPT (IG)
lust. gende Korrosionsbeständigkeit.
(s.a. Datenblätter 344M-2 und AA344M-PP-2-3/4 E\‰"
Durch den dreiteiligen Aufbau kann
344M-3) AA344M-PP-3-3/4 E\‰"
der Ventilkörper demontiert werden AA344M-PP-2-1 1"
Das Modell AA343M-PP bietet ohne Lösen des Ventils von der AA344M-PP-3-1 1"
durch den verwendeten Werkstoff Rohrleitung.
Einlaß und Auslaß Einlaß und Auslaß Einlaß und Auslaß Modell-Nr. Anschluß
Modell-Nr. NPT od. BSPT (IG) Modell-Nr. NPT od. BSPT (IG) Modell-Nr. NPT od. BSPT (IG)
20900-1⁄4M x T Q\‰" NPT (M) x
AA344M-2-3/4 E\‰" AA343M-PP-2-3/8 E\ˆ" AA346M-PP-2-11⁄4 1Q\‰" QQ\ŒÁ" - 16 (M)
AA344M-2-1 1" AA343M-PP-3-3/8 E\ˆ" AA346M-PP-3-11⁄4 1Q\‰" 20900-1⁄4F x T Q\‰" NPT (F) x
AA344M-3-3/4 E\‰" AA343M-PP-2-1/2 Q\„" AA346M-PP-2-11⁄2 1Q\„" QQ\ŒÁ" - 16 (M)
AA344M-3-1 1" AA343M-PP-3-1/2 Q\„" AA346M-PP-3-11⁄2 1Q\„"
M = AG; F = IG
BESTELLHINWEIS BESTELLHINWEIS
Kugelventile Serie 300 Kugelventil Modell 20900
AA 344M - 2 - 3/4 20900 - 1/4 F x T

Typ Anzahl Anschluß- Typ Gewindeart
Anschlüsse Größe
Ventile
Drosselventile Druckregler
23520-PP 23120-PP 8460 9840 6815 110
G
6
KONSTRUKTIONSMERKMALE KONSTRUKTIONSMERKMALE TECHNISCHE DATEN

Das Drosselventil 23520-PP wird Die einstellbaren Druckregelventile Rohranschl. Gesamt-
zur Durchflußmengenregulierung ermöglichen die Einhaltung des Empfohlener NPT od. länge Gewicht
Ventil-Nr. Betriebsdruck BSPT (Ein- Werkstoff ca. ca.
eingesetzt (z. B. bei Kreisel- eingestellten Leitungsdrucks. Durch (bar) (kg)
u. Auslaß) (mm)
pumpen). Das Modell 23520-PP hat eine Bypass-Leitung wird bei
eine kompakte Bauweise. Der höherem Vordruck die überschüs- 23520-1⁄2-PP 12
⁄ Nylon, 302 S.S. 98.4
bis 10.4 bar 0.06
Werkstoff Polypropylen bietet eine sige Flüssigkeitsmenge in den Tank 23520-3⁄4-PP 34
⁄ Polypropylen 111
hohe chemische Beständigkeit. Die oder zum Pumpeneinlauf zurückge-
gewünschte Durchflußmenge wird 23120-1⁄2-PP 12
⁄ Nylon, 302 S.S.
führt. bis 10.4 bar 133.4 0.19
durch Drehen des Ventilkopfes 23120-3⁄4-PP 34
⁄ Polypropylen
Das Modell 8460 ist ein Membran-
eingestellt und durch einen Konter- 8460-1⁄2-300 12
⁄ Nylon und
ventil für Rohranschlüsse von 1⁄2" bis 20 bar 203 0.41
ring gesichert. 8460-3⁄4-300 34
⁄ Aluminium
oder 3⁄4" mit einem Betriebsdruck bis
Das Modell 23520-PP hat einen 20 bar. Das Ventilgehäuse ist aus 9840-1⁄2 12
⁄ Messing und
Betriebsdruck von max. 10 bar und Aluminium, der Ventileinlaufkörper bis 20 bar Aluminium 216 0.91
wahlweise 1⁄2" oder 3⁄4" Anschlüsse 9840-3⁄4 34
⁄
aus Nylon. Die FAIRPRENE Mem-
auf der Einlaß- (AG) und Auslaß- 9840-1⁄2-AL 1⁄2
brane schützt alle Bauteile gegen bis 20 bar Aluminium 216 0.45
seite (IG) einen Kontakt mit der Flüssigkeit 9840-3⁄4-AL 3⁄4
(s.a. Datenblätter 23520-1/2 und und gewährleistet durch ihre Elasti- 9840-1⁄2-DI 1⁄2
Stahlguß und
bis 20 bar 216 0.91
23520-3/4) zität eine vibrationsarme, feinfühlige 9840-3⁄4-DI 3⁄4 Aluminium
Das Druckregelventil 23120-PP ist Druckregelung. Dieses Ventil hat 6815-1⁄2-50 bis 3.5 bar
aus Polypropylen mit einem einstell- einen freien Ausgang für den
6815-1⁄2-300 bis 20 bar Messing
baren Ventilkopf aus Nylon und Anschluß eines Manometers.
(s.a. Datenblatt 8460-1) 6815-1⁄2-700 20 bis 48 bar 12
⁄ 168 0.57
bietet eine hohe chemische
Messing und
Beständigkeit. Die von Hand Das Modell 9840 - ebenfalls ein 6815- ⁄ -HSS-1200
12
48 bis 85 bar geh. Edelstahl
einzustellende Durchflußmenge wird Membranventil - gleicht im Aufbau
durch einen Konterring gesichert. 6815- ⁄ -50
34
bis 3.5 bar
dem Modell 8460. Der Ventilein-
6815-3⁄4-300 bis 20 bar Messing
Modell 23120-PP hat einen Betriebs- laufkörper ist alternativ aus Messing,
Aluminium oder Stahlguß lieferbar. 6815-3⁄4-700 20 bis 48 bar 34
⁄ 168 0.57
druck von max. 10 bar und wahl-
weise 1⁄2" oder 3⁄4"Anschlüsse auf der (s.a. Datenblatt 9840) Messing und
6815-3⁄4-HSS-1200 48 bis 85 bar geh. Edelstahl
Einlaß- (AG) und Auslaßseite (IG). Die Modellreihe 6815 der Kolben-
Es hat einen zusätzlichen 1⁄4" NPT 6815-1⁄2-AL-50 bis 3.5 bar
Druckregelventile ist für Rohran-
od. BSPT (IG) Manometeranschluß. schlüsse von 1⁄2" oder 3⁄4" mit einem 6815-1⁄2-AL-300 bis 20 bar 12
⁄ Aluminium 168 0.23
Betriebsdruck bis 85 bar ausgelegt. 6815-1⁄2-AL-700 20 bis 48 bar
Durch einen besonders großen 6815-3⁄4-AL-50 bis 3.5 bar
freien Ventilquerschnitt weist dieses 6815-3⁄4-AL-300 bis 20 bar 34
⁄ Aluminium 168 0.23
Ventil nur sehr geringe Druckver- 6815-3⁄4-AL-700 20 bis 48 bar
luste auf. Durch den schwimmenden
110-1⁄4-300 bis 20 bar
Ventilsitz werden besonders
schnelle und feinfühlige Schaltspiele 110-1⁄4-700 20 bis 48 bar 14
⁄ Messing 102 0.18
erreicht. 110-1⁄4-1000 48 bis 70 bar
(s.a. Datenblatt 6815) 110-3⁄8-300 bis 20 bar
110-3⁄8-700 20 bis 48 bar 38
⁄ Messing 102 0.18
Das Modell 110 ist ebenfalls ein
Kolben-Druckregelventil für einen 110-3⁄8-1000 48 bis 70 bar
Betriebsdruck von max. 70 bar und 110-1 1 184 1.2
mit Rohranschlüssen von 1⁄4" - 11⁄2". 110-11⁄4 bis 10 bar 11⁄4 Messing 191 1.4
Ein großer freier Durchflußquer- 110-11⁄2 11⁄2 197 1.8
schnitt minimiert auch hier die
110-1-AL 1 184 0.57
Druckverluste. Ein Ventilsitz mit Strö-
110-11⁄4-AL bis 10 bar 11⁄4 Aluminium 191 0.68
mungsstabilisator macht dieses
Ventil vibrationsarm. Die Ventilkappe 110-11⁄2-AL 11⁄ 2 197 0.79
kann für Wartungszwecke demon- 110-1-DI 1 184 1.1
tiert werden ohne daß das Ventil von 110-11⁄4-DI bis 10 bar 11⁄4 Stahlguß 191 1.2
der Rohrleitung gelöst zu werden 110-11⁄2-DI 11⁄2 197 1.6
braucht. (s.a. Datenblätter 11826,
13154, 14706, 14706-2 und 19697)
Ventile
Magnetventile
2-WEGE 3-WEGE
Modell-Übersicht s.u. Modell-Übersicht s.u.
G
7
Die Zwei-Wege Magnetventile 60 Hz ausgelegt und damit über- Voransteuerung aus rostfreiem Rohrleitung montiert werden. Die
sind für automatisch gesteuerte all einsetzbar. Sie sind vergossen Stahl sorgt besonders bei hohen Modelle 11438-20, -21 und -22
Systeme mit Auf-Zu-Schaltung und sind dadurch feuchtigkeits- Strömungsgeschwindigkeiten für haben zwei Bohrungen und kön-
konzipiert. Sie sind in stromlosem und verrottungsfest. leckfreien Betrieb und lange nen auf Fußplatten montiert wer-
Zustand geschlossen. Die Ventile Lebensdauer. Dichtungen aus den.
Das Spulengehäuse ist elektro-
sind sowohl für luft- als auch flüs- VITON sind in die “schwim-
statisch beschichtet und Die Ansteuerung der Ventile
sigkeitführende Leitungen einset- mende” Fußdichtung eingepreßt.
gewährleistet so hohe Korro- erfolgt durch Membrane, Mem-
zbar in einem Temperaturbereich Die “schwimmende” Fußdichtung
sionsfestigkeit. Es kann zur ein- brane mit Voransteuerung oder
zwischen 5° C und 75° C. kompensiert Vibrationen, Stöße,
fachen Installation und Wartung direkt.
Magnetventile mit Spulen Klasse um 360° gedreht werden und hat Verschleiß und Verformungen
und gewährleistet eine blasen- Weitere Informationen enthalten
“F” sind für Dauerbetrieb aus- für die Stromversorgung einen
freie Abdichtung. Die Membran- die Datenblätter 11438-SOLE-
gelegt in einem Temperaturbere- 1
⁄2" NPT Anschluß.
ventile sind aus Buna-N. NOID (1), (2).
ich zwischen -10° C und +50° C.
Die Spulenkörper sind aus rost-
Die Spulen sind für 50 Hz und Die Magnetventile können in
freiem Stahl oder Messing. Eine
jeder Position direkt an die
TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN

Bei Bestellung der Magnetventile 11438-20 = 110/120V, 50/60 Hz
ist die gewünschte 11438-20A = 220/240V, 50/60 Hz
Spulenausführung anzugeben. 11438-20B = 24V, 60 Hz
11438-20C = 12 V Gleichstrom
11438-20D = 24 V Gleichstrom
2-Wege Ventil 3-Wege Ventil
STANDARD-AUSFÜHRUNGEN
An- Werk- Werk- Ventil- Max. Durch- Durch- Ventil W X Y Z
Ventil- Ventil- fluß- Ventil-Nr.
schluß stoff stoff Steu- Druck Quersch- fluß- Typ mm mm mm mm
Typ Nr.
NPT (IG) Gehäuse Dichtung erung (bar) nitt (mm) faktor**
11438-20
11438-20 ⁄)
14 Rostfr. VITON 4* 4.8 .50 41.3 73.8 49.2 8.7
11438-21
Stahl Direkt
11438-21 ⁄)
14 Kel-F 14* 3.2 .28
11438-22 50 90.5 65.8 15
2-Wege
2-Wege 11438-22 ⁄)
38
Messing 11 2.5
(Guß 10* 11438-23 67.5 111.9 86.5 13.5
11438-23 ⁄)
12 Mem- 16 4.0
oder
Buna-N brane
gesch- 11438-24
11438-24 ⁄)
34
miedet)
(Voranst.) 19 7.8 100 120.6 94.5 22.2
16 11438-25
11438-25 1) 25.4 13
11438-30 39.7 95.2 69.8 28.6
⁄) Messing VITON 3-Wege
3-Wege 11438-30 Direkt 7 2.4 .25/.38
14
(Guß oder
gesch- 11438-31 78.6 143 80.2 27
11438-31 ⁄)
12
miedet) Buna-N Membrane 10 12.7 3.6
* Angaben über max. Druck Spulentypen “C” und “D” s. Datenblatt 11438-SOLENOID (1)
** Angaben zu Durchflußfaktor (Cv) s. Datenblatt 11438-SOLENOID (2)
Druckregler
Luft
11438-**
** Modell-Übersicht s.u.
G
8
Diese Luftdruckregler sind stung benötigen hierfür druck- Temperaturbereich reicht von
Membranregler mit Druckaus- entlastende Zusatzgeräte. -15°C bis + 80°C, bei einem
gleich. Sie werden in zwei Ver- Taupunkt von 2° C unterhalb der
Die Gehäuse und Kappen sind
sionen geliefert: mit und ohne Lufttemperatur.
aus Aluminium-Guß oder rost-
Entlastung. Der Druckregler freiem Stahl. Die Ausführung in Manometer müssen getrennt
regelt den für die Druckluftleitung rostfreiem Stahl entspricht inter- bestellt werden.
eingestellten Wert automatisch nationalen Standards hinsicht-
aus. Auch in einer Endleitung Anmerkung: Das Modell
lich der Korrosionsbeständigkeit.
kann mit diesem Gerät der 11438-45S weist die gleichen
Druck heruntergeregelt werden, Die Regler können in Druck- Durchflußbegrenzungen auf wie
indem der Druckregelknopf leitungen bis 20 bar eingesetzt ein Standard 1⁄8" NPT Auslaß-
entsprechend manuell betätigt werden und haben einen Regel- regelventil.
wird. Die Modelle ohne Entla- bereich von 0,3 bis 8,5 bar. Der
Druckregler Flüssigkeit
ohne Entlastung Luftfilter
mit Manometer
Luftfilter
Flüssigkeitsfilter
Luftleitung Luftdruckregler
(Steuerzylinder) (m. Entlastung)
1
⁄8" mit Manometer
Dreiwegeventil f.
Luftleitung
Flüssigkeits-
(Steuerzylinder)
leitung
1
⁄4" Düse
⁄4" JAU
1
TECHNISCHE DATEN
Zweiwegeventil f. MODELL MIT ENTLASTUNG

Luftleitung Luftleitung
(Zerstäubungsluft) 1⁄4" Zerstäubungsluft Rohr- Manometer-
Bestell-Nr. Werkstoff
(Sonder) anschluß anschluß
Druckregler Gehäuse
NPT (IG) NPT (IG)
11438-45 ⁄)
14 ⁄)
14 Zink
MASSE 11438-45S ⁄)
14 ⁄)
18 Rostfr. Stahl 316
3⁄8) 1⁄4)
11438-46 Zink
1⁄2) 1⁄4)
Abmessungen 11438-47 Zink
1⁄2) 1⁄4)
Modell-Nr. A B C D Eø 11438-47S Rostfr. Stahl 316
3⁄4) 1⁄4)
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 11438-48 Aluminium
1⁄4)
11438-49 1) Aluminium
11438-35
11438-36
94 37 130 70 51
11438-45 MODELL OHNE ENTLASTUNG
11438-46
Rohr- Manometer-
11438-37 Bestell-Nr. Werkstoff
11438-47 111 38 149 89 57 anschluß anschluß
NPT (IG) NPT (IG)
11438-38
11438-39
114 60 174 108 57
11438-35 ⁄)
14 ⁄)
14 Zink
11438-48 11438-36 ⁄)
38 ⁄)
14 Zink
11438-49 11438-37 1⁄2) ⁄)
14 Zink
11438-45S 60 10 70 38 38 3⁄4) 1⁄4)
11438-38 Aluminium
1⁄4)
11438-47S 157 41 198 89 57 11438-39 1) Aluminium
Manometer Druckregler
Für Flüssigkeiten
26385 26383 11438-**

Anschluß unten Anschluß hinten ** Modell-Übersicht s.u. Die Druckregler können bis zu fol-
gendem Rohrleitungsdruck einge-
setzt werden:
Modell 11438 250S: bis 15 bar
Modell 11438 252S: bis 20 bar
Übrige Modelle: bis 28 bar
G
9
Der Druckregelbereich reicht von
0,3 bar bis 8,5 bar.
Die Temperaturbereiche sind:
Ausführung rostfreier Stahl: von
2°C bis 80°C.
Übrige Modelle: von 2°C bis 93°C.
KONSTRUKTIONSMERKMALE KONSTRUKTIONSMERKMALE KONSTRUKTIONSMERKMALE
Manometer müssen getrennt
Die Manometer 26385 haben bis Die Modelle 26383-1/8 und Diese Flüssigkeitsdruckregler sind bestellt werden.
zum maximal zulässigen Druck 26383-1/4 haben den gleichen nicht entlastete Membranregler.
eine präzise, schwingungsfreie technischen Aufbau wie Modell Die Gehäuse sind aus Messing,
Anzeige. 26385. Der Unterschied besteht verzinktem Messing oder rost-
Es gibt 11 verschiedene Modelle in dem rückseitigen Anschluß freiem Stahl. Die Ausführung in
mit einem zulässigen Betriebs- mit Gewindegrößen von 1⁄8" und rostfreiem Stahl erfüllt die interna-
druck zwischen 4,2 und 207 bar.
1
⁄4" NPT (AG). Die Manometerge- tionalen Standards hinsichtlich
häuse (2") sind aus ABS.
Gegen Korrosion und Schlag sind Korrosionsbeständigkeit.
die Manometer durch ein 21⁄2"
ABS Gehäuse mit Polykarbonat
“Glas” geschützt. Alle flüssigkeits-
berührten Teile sind aus Messing MASSE
mit Messing/Bronze-Anschlüssen An-
Modell- schluß Druck-
und einem Bourdon-Rohr. Nr. NPT bereich (bar) Abmessungen
Modell-
(AG) A B C D Eø
Der Anschluß (unten) hat ein ⁄ " 1 Nr.
4
26383-Q\ˆ-60 60 0-4 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
NPT (AG) Gewinde. Die Anzeige- 11438-250
26383-Q\‰-60 60 0-4 108 38 146 70 59
genauigkeit beträgt im mittleren 11438-251
50 %-Anzeigebereich +/- 2 %, 26383-Q\ˆ-100 100 0-7
11438-252 110 40 151 84 62
im oberen und unteren Bereich 26383-Q\‰-100 100 0-7 11438-253
200 41 241 127 124
+/- 3 %. Die Skala ist in (bar) 26383-Q\ˆ-160 160 0-11 11438-254
und (PSI). 11438-250S 60 10 70 38 38
26383-Q\‰-160 160 0-11
11438-252S 157 41 198 89 57
Optimaler
Modell- Max.
Arbeitsbereich
Nr. (bar) TECHNISCHE DATEN
(bar)
26385-60 4.2 1.4 - 2.8
Rohr- Manometer-
Bestell-Nr. Werkstoff
26385-100 7 2.4 - 4.5 anschluß anschluß
NPT (IG) NPT (IG)
26385-160 11 3.8 - 7.2
11438-250 ⁄)
14 ⁄)
14 Messing
26385-200 13.8 4.5 - 9 11438-250S ⁄)
14 ⁄)
18 Rostfr. Stahl 316
3⁄8) 1⁄4)
26385-300 20.7 7 - 13.8 11438-251 Messing
1⁄2) 1⁄4)
11438-252 Messing
26385-400 27.6 9.1 - 18.2 11438-252S 1⁄2) 1⁄4) Rostfr. Stahl 316
3⁄4) 1⁄8)
26385-600 41.4 13.8 - 27.6 11438-253 Messing
1⁄8)
11438-254 1) Messing
26385-1000 69 22.8 - 45.5
Luft-
26385-1500 103.5 34.5 - 103.5 Luftdruckregler filter
mit Manometer
26385-2000 138 45.5 - 91 Luft-
leitung
26385-3000 207 69 - 138
Flüssigkeits-
leitung
Drei-Wege
Luftdruck-
magnetventil Leitungs-
filter TW
AutoJet
Düse
Halterohr Flüssigkeitsdruckregler
mit Manometer
LeitungsfiIter
Luft
11438-**
** Modell-Übersicht s.u.
G
10
Mit diesen Luftleitungsfiltern wer- beständigen Ölen geschmiert Die Luftfilter mit manueller Flüs-
den Flüssigkeit und Feststoffpar- werden. sigkeitsentleerung haben am
tikel zurückgehalten und somit Boden des Filtertopfes einen
Die Modelle 11438-19, -4 und -5
die Anlage vor Korrosion und Ablaßhahn. Es muß für ausrei-
haben anschraubbare Filtertöpfe
übermäßigem Verschleiß chende Zugänglichkeit zum
aus Metall mit Schaugläsern, so
geschützt. Die Modelle 11438 Filter gesorgt werden.
daß der Flüssigkeitsspiegel
-16, -17, -1, -2 und -3 haben erkennbar ist. Die Luftfilter mit automatischer
anschraubbare Kunststoff-Fil- Entleerung haben am Boden
tertöpfe aus durchsichtigem Sämtliche Filtertöpfe haben
des Filtertopfes ein Ablaßventil,
Polykarbonat mit einem Filter- einen 50 Mikron Filter und sind
das automatisch geöffnet wird,
topfschutz zur Erhöhung der für einen max. Betriebsdruck
wenn der Flüssigkeitsspiegel im
Bruchsicherheit. Sie sollten nicht von 10 bar und eine max.
Filtertopf ein kritisches Niveau
in Anlagen eingesetzt werden, in Betriebstemperatur von 50°C
übersteigt. Diese Luftfilter kön-
denen Kompressoren arbeiten, ausgelegt.
nen auch an unzugänglichen
die mit synthetischen, feuer- Positionen eingebaut werden.
MASSE
Filter mit automatischer Entleerung Volumenstrom
(ca.) bei 7 bar bei
Anschluß A B C D Eø
Modell-Nr. Filter-Druckverlust
(NPT) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 0,35 bar
11438-16 Q\‰" 178 18 160 92 76 1415 l/min
11438-17 Q\„" 178 18 160 99 76 4250 l/min
11438-19 1" 283 27 256 121 116 12600 l/min
Filter mit manueller Entleerung Volumenstrom

(ca.) bei 7 bar bei
Anschluß A B C D Eø Filter-Druckverlust
Modell-Nr. (mm)
(NPT) (mm) (mm) (mm) (mm) 0,35 bar
11438-1 Q\‰" 168 18 150 70 59 1415 l/min
11438-2 E\ˆ" 168 18 150 70 59 1415 l/min
11438-3 Q\„" 187 18 169 99 76 4250 l/min
11438-4 E\‰" 292 27 265 121 116 9770 l/min
11438-5 1" 292 27 265 121 116 12600 l/min
Leitungsfilter bis 6"
Flüssigkeiten
Betriebsdruck 9 bis 21 bar
TW TWC TWF
Bodenkappe abschraubbar Bodenschraube zum Spülen Bodenschraube zum Spülen
1⁄4" - 21⁄2" NPT od. BSPT (IG) 21⁄2" - 4" NPT od. BSPT (IG) 3" - 6" Flanschanschluß
G
11
16106 9830
Bodenschraube zum Spülen Bodenkappe abschraubbar
11⁄2" - 21⁄2" NPT od. BSPT (IG) 3⁄4" - 1" NPT od. BSPT (IG)
Stahl (Modell TW SS) lieferbar. Bei Manometer angeschlossen wer-

KONSTRUKTIONSMERKMALE sämtlichen Modellen ist das Filter- den (1"). Der Filterkopf ist aus
Die Modelle TW, TWC und TWF sieb aus rostfreiem Stahl 304, bei Gußeisen, das Filtergehäuse aus
bieten eine effektive Filterung bei der Gußausführung handelt es verzinktem Stahl.
minimalem Wartungsaufwand. Sie sich um rostfreien Stahl 316. Die Modellreihe 16106 gleicht im
schützen gegen Verschleiß und
Die Leitungsfilter der Modellreihe Aufbau der Modellreihe TW. Das
Fehlfunktion von Pumpen, Ventilen
TWC gibt es mit Rohranschlüssen Filtergehäuse ist aus Messing
und Düsen, die durch Feststoffpar-
von 21⁄2" - 4". Sie sind für große oder rostfreiem Stahl mit großen
tikel hervorgerufen werden könn- Volumenströme bei minimalem Filtersieben aus rostfreiem Stahl.
ten. Sie sind in verschiedenen Druckverlust ausgelegt. Die Mo- Durch Ausschrauben des Boden-
Werkstoffen und Größen lieferbar. dellreihe TWC bietet eine große stopfens kann der Filter einfach
Eine große Filtersiebfläche sorgt Auswahl an Gewebe- oder und schnell gespült werden. Die
bei einem Betriebsdruck bis Lochblechfiltern. Ein 1"-Anschluß Modelle 16106 können bei einem
9 bar für eine gute Filtrierung der im Filterkopf ermöglicht die Mon- Betriebsdruck bis 14 bar einge-
Flüssigkeit. Ein herausschraub- tage eines Manometers. Anstelle setzt werden.
barer Bodenstopfen ermöglicht ein des Bodenstopfens kann auf
einfaches und schnelles Spülen. Die Modellreihe 9830 hat eben-
Wunsch ein Ablaßhahn zum falls den gleichen Aufbau wie die
Die Modellreihe TW wird mit Spülen des Filters geliefert werden. Leitungsfilter der Modellreihe TW.
Rohranschlüssen von 1⁄4" - 21⁄2" Die Modellreihe TWF hat Flansch- Das Filtergehäuse ist aus
geliefert. Zum Ausbau des Filter- anschlüsse für 3" - 6" Rohre. Sie Stahlguß mit hoher Korrosions-
siebes kann die Bodenkappe sind für besonders große Volu- beständigkeit. Große Filtersiebe
abgeschraubt werden. Zum Spü- menströme bei minimalem Druck- aus rostfreiem Stahl; Betriebs-
len des Filters kann auf Wunsch verlust ausgelegt. Flanschbohrun- druck bis 21 bar. Zum Wechseln
anstelle des Bodenstopfens ein gen und Teilkreisdurchmesser des Filtersiebes braucht nur die
Ventil oder ein Ablaßhahn geliefert entsprechen dem amerikanischen gerippte Bodenkappe von Hand
werden. Standard 125. Bei einigen Größen abgeschraubt zu werden.
Die Leitungsfilter sind aus des Modells TWF kann ein
Gußeisen (Modell TW), Messing
(Modell TW-B) oder rostfreiem Seite G9
Seite G2
Leitungsaufbau
für Dauerbetrieb Seite G11
Bei Systemen, die einen Dauer-
betrieb erfordern, sind zwei Filter Seite G5
parallel einzubauen: ein Filter Spülleitung
kann gereinigt werden, während
der Betrieb über den zweiten
Filter läuft.
Leitungsfilter bis 6"
Flüssigkeiten
MASSE + GEWICHTE
Rohr- Filtersieb Abmessungen
an- freier Querschn. Ge-
Filter- schluß *Maschenzahl Sieb- wicht
Nr. NPT od. • Einfach Werk-
fläche Quer- A B ca.
BSPT •• Doppelt stoff cm2 schnitts- (mm) (mm) (kg) TW, 9830, 16106
G (IG) verstärkt
• 16
(cm2) faktor***
8.4 12.4
12 ⁄ TW
14 Q\‰"
• 50 SS 16.1
5.2 7.4
63.5 70 0.51
• 80 5.2 7.7
• 100 5.2 7.4
• 16 18.7 15.4
⁄ TW
38 E\ˆ"
• • 50 SS 37.4
11.6 9.2
82.5 89 1.0
• • 80 11.6 9.6
• • 100 11.6 9.2
• 16 18.7 9.7
⁄ TW
12 Q\„"
• • 50 SS 37.4
11.6 5.8
82.5 89 0.91
• • 80 11.6 6.0 TWC
• • 100 11.6 5.8
• 16 52.3 15.2
⁄ TW
34 E\‰"
• • 50 SS 103
31.0 9.1
133 143 2.3
• • 80 32.3 9.4
• • 100 31.0 9.1
• 16 52.3 9.4
1 TW 1"
• • 50 SS 103
31.0 5.6
133 143 2.2
• • 80 32.3 5.8
• • 100 31.0 5.6
• 16 100 10.4
11⁄4 TW 1Q\‰"
• • 50 SS 200
60.0 6.2
184 171 6.1
• • 80 61.9 6.4
• • 100 60.0 6.2 TWF
• 16 100 7.6
11⁄2 TW 1Q\„"
• • 50 SS 200
60.0 4.6
184 171 6.0
• • 80 61.9 4.7
• • 100 60.0 4.6
• 16 181 8.3
2 TW 2"
• • 50 SS 355
108 5.0
235 216 11.3
• • 80 112 5.2
• • 100 108 5.0 ÖFFNUNGSQUERSCHNITTE SIEBE
• 16 181 5.8
• • 50 108 3.5 Maschen- Querschnitts- Maschen- Querschnitts-
21⁄2 TW 2Q\„" • • 80 SS 355 112 3.6 235 216 11.3 zahl öffnung (mm) zahl öffnung (mm)
• • 100 108 3.5
16 1.1 100 0.15
• • 50x40 SS 477 15.5
21⁄2 TWC 2Q\„" • • 80x70 SS 1181 400 12.9 254 521 31.3 30 0.53 40 x 200 0.08
Perf. Blech Brass 445 14.5
50 0.28 16P Perforiertes
• • 50x40 SS 477 10.0
Blech
1.1
3 TWC 3" • • 80x70 SS 1181 400 8.3 254 521 29.0 80 0.18
Perf. Blech Brass 445 9.4
• • 50x40 Monel 832 10.1
4 TWC 4" • • 80x70 Monel 2052 697 8.5 305 673 48.5
Perf. Blech Brass 768 9.4 BESTELLHINWEIS
für 3" • • 50x40 SS 477 10.0
3 TWF Rohr
**
• • 80x70
Perf. Blech
SS
Brass
1181 400
445
8.3
9.4
279 521 34
16106- 2 TW-SS 100
für 4" • • 50x40 Monel 832 10.1
4 TWF • • 80x70 Monel 2052 697 8.5 330 673 59 Code* Größe Filter- Werk- Masch.
Rohr (Einlaß/ Typ stoff Zahl
** Perf. Blech Brass 768 9.4 Auslaß)
für 6" • • 50x40 Monel 1794 9.6
6 TWF Rohr • • 80x70 Monel 4420 1490 8.0 432 813 125 * Nur bei Modellreihen 16106 und 9830;
** Perf. Blech Brass 1645 8.8 sonst Bestell-Nr. wie nächstes Beispiel !
• 16 67.7 19.8
9830-3⁄4TW E\‰" • • 50 SS 135 40.6 11.8 133 178 4.0
• • 100 40.6 11.8 3 TWC - 16P
• • 16 67.7 12.2
9830-1TW 1" • • 50 SS 135 40.6 7.3 133 178 3.9 Größe Filter- Masch.
• • 100 40.6 7.3 (Einlaß/ Typ Zahl
Auslaß)
16 100 7.6
16106-11⁄2TW-B 50 60.0 4.6
1Q\„" 80 SS 200 61.9 4.7 184 171 6.0
16106-11⁄2TW-SS 100 60.0 4.6
16 181 8.3
16106-2TW-B 50 108 5.0
2" 80 SS 355 112 5.2 235 216 11.3
16106-2TW-SS 100 108 5.0
16 181 5.8
16106-21⁄2TW-B 50 108 3.5 SS = rostfreier Stahl
2Q\„" 80 SS 355 112 3.6 235 216 9.3
16106-21⁄2TW-SS Brass = Messing
100 108 3.5 Monel = Monel
*Bei Modell TW auch mit Maschenzahl 30 lieferbar.
**Flanschanschluß
***Verhältnis freie Querschnittsfläche Sieb zu Rohrquerschnittsfläche (Einlaß)
Leitungsfilter Modell 122
Flüssigkeiten
Betriebsdruck 10 bar
122-PP 122-NYC
Filtertopf und -kopf Filtertopf
Polypropylen bis 10 bar Nylon/Filterkopf
1⁄2)-3⁄4) NPT od. BSPT (IG) Polypropylen bis 10 bar
1⁄2)-3⁄4) NPT od. BSPT (IG)
G
13
Bei beiden Modellen können die Beim Modell 122-NYC ist der
Filtertöpfe von Hand abge- Filterkopf aus Polypropylen,
Die Modellreihe 122 ist beson- schraubt werden. Die Filtersiebe während der Filtertopf aus einem
ders geeignet für kleinere Volu- sind mit einer Maschenzahl von UV-beständigen, durchsichtigen —1
menströme bei mittlerem Druck. 16 bis 200 lieferbar. Nylon ist. Hierdurch kann der
Verschmutzungsgrad des
Beim Modell 122-PP sind Filter- Die Leitungsfilter 122 sind für
Filtersiebes einfach kontrolliert
topf und Filterkopf aus Polypropy- einen maximalen Betriebsdruck
werden.
len and bieten gute Beständigkeit von 10 bar ausgelegt und mit
gegen Korrosion und chemische Rohranschlüssen von 1⁄2" und 3⁄4"
Flüssigkeiten. NPT od. BSPT (IG) ausgestattet.
—2
Öffnungsquerschnitte Siebe BESTELLHINWEIS

Querschnittsöffnung
Maschenzahl (mm)
16 1.1
AA122-1/2- PP-50
30 0.53
Filter- Größe Werk- Maschen-
50 0.28 Typ (Einlaß/ stoff zahl —3
80 0.18 Auslaß)
100 0.15
200 0.08
MASSE + GEWICHTE —4
Filtersiebe Abmessungen Volumen-

Rohr-
strom
anschluß Maschen- freier Querschn.
Werkstoff Ge- ca. (l/min)
Filter- NPT zahl Sieb-
Filter- Sieb- A B wicht bei Druck-
Nr. od. (Ausf.: fläche Quer-
kopf Nr. ca. (kg) verlust
BSPT einfach (cm2) cm2 schnitts- (mm) (mm)
Filter
(IG) verstärkt) faktor* ca. 0,35 bar
16 23174-1-304SS 25 13
122-1⁄2-PP Polypropylen 30 23174-2-304SS 20 10.5 Explosionszeichnung
12 50 23174-3-304SS 15 7.7 Leitungsfilter 122-PP
⁄ 45
80 23174-4-304SS 15.5 8.0 1. Filterkopf - Werkstoff
122-1⁄2-NYC Polycarbonat 100 23174-5-304SS 15.4 8.0
200 23174-7-304SS 16.4 8.5
Polypropylen
49.7 79 92 0.1
16 23174-1-304SS 25 7.3 2. Filter-Sieb aus rostfr. Stahl
122-3⁄4-PP Polypropylen 30 23174-2-304SS 20 5.9 mit Polypropylen
50 23174-3-304SS 15 4.3 Verstärkungsgitter
34
⁄ 60
80 23174-4-304SS 15.5 4.5
122-3⁄4-NYC Polycarbonat 100 23174-5-304SS 15.4 4.5 3. EPDM Gummi O-Ring
200 23174-7-304SS 16.4 4.8 4. Filtertopf - Werkstoff
* Verhältnis freie Querschnittsfläche Sieb zu Rohrquerschnitt (Einlaß) Polypropylen
Flüssigkeiten
124-I 124-AL 124ML-AL
Filtertopf Nylon/Filterkopf Filtertopf Nylon/Filterkopf Filtertopf Nylon/Filterkopf
Gußeisen Aluminium Aluminium (mit Montagelasche)
bis 10 bar bis 10 bar bis 10 bar
3⁄4)-21⁄2) NPT od. BSPT (IG) 3⁄4)-21⁄2) NPT od. BSPT (IG) 3⁄4)-21⁄2) NPT od. BSPT (IG)
G
14
124-NYB 124A-PP 124A-PP-NYC 124A-SC-NYB

Filtertopf und -kopf Nylon Filtertopf und -kopf Filtertopf Filtertopf und -kopf Nylon
11⁄4) + 11⁄2) bis 5 bar Polypropylen Nylon/Filterkopf Selbstreinigender Filter
3⁄4) + 1) bis 8 bar bis 5 bar Polypropylen bis 8 bar
3⁄4)-11⁄2) NPT od. BSPT (IG) 3⁄4)-1) NPT od. BSPT (IG) bis 5 bar 3⁄4)-1) NPT od. BSPT (IG)
3⁄4)-1) NPT od. BSPT (IG)
Die Leitungsfilter der Modell- Modell 124A-PP-NYC hat einen Modell 124A-SC-NYB ist ein
reihe 124 haben besonders Filtertopf aus UV-beständigem selbstreinigender Leitungs-
große Filtersiebe, die große Volu- Nylon klar, so daß der Ver- filter. Während die gereinigte
menströme ermöglichen bei schmutzungsgrad des Filter- Flüssigkeit den Filter pasieren
gleichzeitiger Erhöhung des War- siebes einfach kontrolliert werden kann, werden Schmutzpartikel
tungsabstandes für die Filter- kann. durch eine Rücklaufleitung
reinigung. zurückgeführt.
Die Leitungsfilter haben Rohran-
Diese Filter sind in verschiedenen schlüsse von 3⁄4" bis 21⁄2" für einen Der selbstreinigende Filter
Werkstoffkombinationen lieferbar Betriebsdruck von 5 bis 10 bar. reduziert Kontrolle und War-
- wie Nylon, Polypropylen, Poly- tungsaufwand erheblich. Er ist für
Modell 124ML-AL hat eine Mon-
karbonat, Gußeisen und Alu- kontinuierliche Prozesse beson-
tagelasche zum Befestigen des
minium - und bieten damit für ders geeignet.
Leitungsfilters an Maschinen oder
viele Chemikalien den jeweils
Halteblechen.
geeigneten Werkstoff. Die Alu-
minium-Ausführung ist wegen
des geringen Gewichtes für
Leichtbaukonstruktionen beson-
ders geeignet.
Flüssigkeiten
TECHNISCHE DATEN
Filter-Sieb Abmessungen
Volumen-
Rohr-
Masch. freier Querschnitt strom
anschluß
Werkstoff Zahl Sieb- Gewicht (ca. l/min) -
Filter-Nr. NPT Quer- A B
Filterkopf •Einfach Sieb-Nr. fläche ca. (kg) Druckverl.
od. BSPT
(IG) ••Doppelt
verstärkt
(cm2) (cm2) schnitts- (mm)
faktor
***
(mm) Filter
ca. 0,35 bar G
124A-3⁄4-I Stahlguß 0.96 15
106 152
124A-3⁄4-AL 0.45
Aluminium
124ML-3⁄4-AL • 16 16903-1
55 16.1
124A- ⁄4-NYB
3
Nylon • 30 16903-3 95 171 0.27
45 13.0 87
124A-3⁄4-PP 3
⁄4" Polypropylen • 50 16903-4
33 9.6
124A-3⁄4-PP-NYC Polypropylen • 80 16903-5 171 0.18
34 10.0 95
124A-3⁄4-NYB-PC Nylon
124A-3⁄4SC-NYB Nylon ** * 203 0.32
109
124A-1-I Stahlguß 0.96
106 152
124A-1-AL 0.45
124ML-1-AL Aluminium • 16 16903-1
55 9.9
124A-1-NYB Nylon • 30 16903-3 95 171 0.27
45 8.0 129
124A-1-PP 1" Polypropylen • 50 16903-4
33 5.9
1— 124A-1-PP-NYC Polypropylen • 80 16903-5 171 0.18
34 6.2 95
124A-1-NYB-PC Nylon
124A-1SC-NYB Nylon ** * 203 0.32
124-11⁄4-I Stahlguß • 16 15941-1 134 13.9 2.2
124-11⁄4-AL
11⁄4" Aluminium
• 30 15941-2 108 11.2 137 203
1.1
124ML-11⁄4-AL • 50 15941-3 80 8.3 230
124-1 ⁄ -NYB
14
Nylon • 80 15941-4 83 8.6 130 235 0.57
264
124-11⁄2-I Stahlguß • 16 15941-1 134 10.2 2.0
2—
124-11⁄2-AL
11⁄2" Aluminium
• 30 15941-2 108 8.2 137 203
1.1
124ML-11⁄2-AL • 50 15941-3 80 6.1 260
124-1 ⁄ -NYB
12
Nylon • 80 15941-4 83 6.3 130 235 0.57
124-2-I Stahlguß •16 14634-1 297 13.7 6.7
• • 30 14634-2 239 11.0
124-2-AL 2" Aluminium • • 50 14634-3 181 8.2 267 267 610
124ML-2-AL 3.2
• • 80 14634-4
587
187 8.5
124-21⁄2-I Stahlguß •16 14634-1 297 9.6 6.5
3— • • 30 14634-2 239 7.7
640
124-21⁄2-AL 21⁄2" Aluminium • • 50 14634-3 181 5.7 189 267
124ML-21⁄2-AL 3.2
• • 80 14634-4 187 6.0
***Verhältnis freie Querschnittsfläche Sieb zu Rohrquerschnittsfläche (Einlaß)
4— * Sieb-Nr. ** Maschenzahl Öffnungsquerschnitte Siebe BESTELLHINWEIS

12285-1 16 Querschnittsöffnung
Maschenzahl (mm)
12285-4 30
16 (grau) 1.1
AA124A-1 SC-NYB-80
12285-2 50
30 (gelb) 0.53
12285-3 80 Filter- Größe Nur bei Werk- Maschen-
50 (rot) 0.28 Typ SC- stoff zahl
12285-6 100
80 (blau) 0.18 Aus-
12285-5 200 führun-
100 (grün) 0.15 gen
Explosions-Zeichnung 200 (orange) 0.08
Leitungsfilter 124A-PC
1. Filtertopf - div. Werkstoff Leitungsaufbau für
Dauerbetrieb
2. Filter-Sieb aus rostfr. Stahl mit
Verstärkungsgitter Polypropylen Bei Systemen, die einen Dauer- Seite G5
betrieb erfordern, sind zwei Filter Seite G9
3. EPDM Gummi O-Ring
parallel einzubauen: ein Filter
4. Durchsichtiger Polykarbonat kann gereinigt werden, während
Filtertopf der Betrieb über den zweiten
Filter läuft. Seite G2
Seite G15
Hochdruckfilter Drehgelenke
15925 8310A 5082 4386
Filtersieb 50 Maschen div. Filtersiebe Einfach-Dregelenk 280° Doppel-Drehgelenk 280°
Bodenschraube z. Reinigen Bodenschraube z. Reinigen 1⁄8"- 1⁄4" NPT od. BSPT (IG) 1⁄8"- 1⁄4" NPT od. BSPT (AG)
3 ⁄4"- 1" NPT od. BSPT (IG) 1⁄4"- 1⁄2" NPT od. BSPT (IG)
G KONSTRUKTIONSMERKMALE
16
Drehgelenke ermöglichen eine Drehgelenke gibt es als Einfach-
2820
genaue Positionierung von Düsen oder Doppeldrehgelenke mit Ein-

Rohrleitungsfilter Div. Filtersiebe an jedem beliebigen Punkt inner- stellwinkel von 280° oder 360°.
1⁄4"- 1⁄2" NPT od. BSPT (IG) halb des Verstellbereiches. Eine Sie sind mit 1⁄8" und 1⁄4" NPT od.
Feststellschraube sichert das BSPT Anschlüssen (Einlaß und
KONSTRUKTIONSMERKMALE Drehgelenk in der eingestellten Auslaß) lieferbar; Betriebsdruck bis
Position gegen Verstellung. 9 bar (Ausnahme: Modell 10314
Modell 15925 ist aus beschich- bis 42 bar).
tetem Stahl mit einem rostfreien BESTELLHINWEIS
Filtersieb von 50 Maschen;
Betriebsdruck bis 138 bar. Eine Ein- Aus-
Bodenschraube ermöglicht ein- laß laß ABMESSUNGEN
Gewicht Ver-
fache und schnelle Filterreini- Bestell-Nr NPT NPT Werk- ca. stell-
Typ
gung. BESTELLHINWEIS Drehgelenk od. od. stoff Breite Höhe (kg) winkel
(s. a. Datenblatt 15996) BSPT BSPT (mm) (mm)
15925 (IG) (IG)
Modell 8310A ist aus rostfreiem Einlaß/Auslaß 5082-1⁄8 x 1⁄8 ⁄)
18
1⁄8)
Stahl; das Filtersieb ist mit ver- Filter-Nr.* NPT od. BSPT (IG) 5082-1⁄8 x 1⁄4 ⁄)
14
schiedenen Maschenzahlen liefer- 1⁄8) Messing 44.5 51 0.14 280°
15925-3⁄4 E\‰" 5082-1⁄4 x 1⁄8 1⁄4)
bar; Betriebsdruck bis 350 bar.
15925-1 1" 1⁄4)
Eine Bodenschraube ermöglicht 5082-1⁄4 x 1⁄4
einfache und schnelle Filterreini- * Filtersieb 50 Maschen 7618-1⁄8 x 1⁄8 1⁄8) 1⁄8) Messing 0.07
44.5 25.5
gung. 7618-1⁄8 x 1⁄8-AL Alu. 0.04
(s.a. Datenblatt 8310A)
8310 Einfach-
gelenk 7620-1⁄8 x 1⁄4 1⁄8) 1⁄4) Messing 0.07
Einlaß/Auslaß
Modell 2820 hat ein Gehäuse Filter-Nr.* NPT od. BSPT (IG) 7620-1⁄8 x 1⁄4-AL Alu. 0.04 360°
51 32
aus rostfreiem Stahl und ein 8310A- ⁄ -* 14
Q\‰" 7620-1⁄4 x 1⁄4 1⁄4) 1⁄4) Messing 0.07
Filtersieb aus rostfreiem Stahl 8310A-3⁄8-* E\ˆ" 7620-1⁄4 x 1⁄4-AL Alu. 0.04
oder Monel, das in verschiede- 8310A- 1⁄2-*
Q\„" 1⁄8) 1⁄4)
10314-1⁄8 x 1⁄4 Messing 36.5 41.5 0.11
nen Maschenzahlen lieferbar ist; * Maschenzahl bitte einsetzen (16, 30, 50 oder 100) 11717- 1⁄4 x 1⁄4 *1⁄4) *1⁄4) Messing 44.5 60.5 0.17 280°
Betriebsdruck bis 350 bar. 4203D-1⁄8 x 1⁄8 1⁄8)
2820 4203C-1⁄8 x 1⁄4
1⁄8)
1⁄4)
Einlaß Auslaß 1⁄8) Messing 63.5 51 0.17
Filter- NPT od. NPT od. 4203A-1⁄4 x 1⁄8 1⁄4)
Nr.* BSPT (IG) BSPT (IG) 4203B-1⁄4 x 1⁄4 1⁄4)
280°
2820-1⁄4-* Q\‰" Q\‰" 4386-1⁄8 x 1⁄4 1⁄8) Messing 0.23
*1⁄4)
Schnellkupplungen 2820-3⁄8-* E\ˆ" Q\‰" 4386-1⁄8 x 1⁄4-AL Alu.
63.5 57
0.17
2820-1⁄2-* Q\„" Q\‰" 4386-1⁄4 x 1⁄4 Messing 0.23
1⁄4) *1⁄4)
19610 * Maschenzahl bitte einsetzen (16, 30, 50 oder 100) Doppel- 4386-1⁄4 x 1⁄4-AL Alu. 0.17
Schläuchen. Ohne Werkzeug kön- gelenk 7205-1⁄8 x 1⁄8 Messing 0.10
1⁄8) 1⁄8)
1" - 3" NPT od. BSPT (IG) nen die Schnellkupplungen mit zwei 57 25.5
7205-1⁄8 x 1⁄8-AL Alu. 0.06
Handhebeln sicher arretiert werden.
7450B-1⁄8 x 1⁄4 1⁄8) 1⁄4) Messing 0.10
Die Modelle 19610 sind aus rost- 7450B-1⁄8 x 1⁄4-AL Alu. 0.06
freiem Stahl 316 mit einer VITON 360°
Dichtung. Sie sind mit verschiede- 7450C-1⁄4 x 1⁄8 1⁄4) 1⁄8) Messing 0.10
70 32
nen Anschlußgrößen lieferbar für 7450C-1⁄4 x 1⁄8-AL Alu. 0.06
einen Betriebsdruck bis 17 bar. 7450A-1⁄4 x 1⁄4 1⁄4) 1⁄4) Messing 0.10
Die Kupplungen und Adapter der 7450A-1⁄4 x 1⁄4-AL Alu. 0.06
Modellreihe 19610 sind mit anderen *In diesen Fällen Außengewinde !
Die Schnellkupplungen der Modell- marktgängigen Schnellkupplungen
reihe 19610 ermöglichen einfaches austauschbar.
und schnelles Lösen oder Befesti- (s.a. Datenblatt 19610)
gen von Düsen, Rohren oder FORDERN SIE UNTERLAGEN ÜBER
KUNSTSTOFF-SCHNELLKUPPLUNGEN
Tankmischdüsen
BESTELLHINWEIS QUICKLOC AN. umzuwälzen (Mischrate 5 : 1).
Rohranschluß 6-kt. ca. (mm) Gesamt- Max.
Y9270-PP Die gute Durchmischung verhin-
Bestell-Nr. dert das Ausfällen und Ablagern
NPT od. für Adapter länge Druck
Schnellkupplung von Feststoffen.
BSPT (IG) und Kupplung ca. (mm) (bar)
19610-1-316SS 1) 42 83 17 Werkstoff: Glasfaserverstärktes
19610-11⁄4-316SS 11⁄4) 51 93 17 Polypropylen
19610-11⁄2-316SS 11⁄2) 58 87 17 Betriebstemperatur: Max. 90° C
Mit den Tankmischdüsen von
19610-2-316SS 2) 70 112 17
Spraying Systems ist es möglich, Anschluß: 3⁄8" und 3⁄4" NPT od.
19610-21⁄2-316SS 21⁄2) 85 121 15 mit relativ kleiner Pumpenleistung BSPT (AG)
19610-3-316SS 3) 102 127 14 große Flüssigkeitsmengen
Anhang
…und nach soviel “Hardware”

nun noch etwas über
unser für Sie so wichtiges
“Software” Programm:
Haben Sie
Ihre” Düse in diesem Katalog nicht gefunden ?
”
Benötigen Sie
• andere Gewinde ?
• andere Werkstoffe ?
• andere Abmessungen ?
Alles das liefert Ihnen unsere deutsche Fertigung
zuverlässig und schnell.
Benötigen Sie
• eine andere Spritzcharakteristik ?

• andere Düsenleistungen ?
• eine völlig andere Düse ?
• Versuchsergebnisse für Ihre Planung ?
Unser Technologie Zentrum mit seinen Ingenieuren
und unseren modernen Laboreinrichtungen ist der
richtige Partner für Sie.
Benötigen Sie
• persönliche Beratung vor Ort ?

• anwendungstechnische Beratung ?
• mehr als “nur” eine Düse (z. B. Zubehör) ?
• Düsensysteme ?
Unsere Verkaufsingenieure und
Anwendungstechniker helfen Ihnen gern.
Unsere Erfahrung ist Ihr Nutzen

Stichwortverzeichnis
FogJet
AirJet F 11
C 54, C 56
FullJet s. Vollkegel
Airless B 22 - B 23, C 50 - C 52
AutoJet s. Spritzpistolen AutoJet G askühlung

- Düsen C 2 - C 5, C 17 - C 18,
B efeuchtung
- Düsen s. Feinzerstäubung
- Düsenmundstücke
C 36, C 37
B 9, B 12
- QuickJet A 4, A 5
- Systeme F 16, F 17 - Rücklaufdüsen F 18
Behälterreinigungsdüsen Gas- und Luftreinigung s.a. Broschüre Umwelttechnik
- Mehrfach-Düsenköpfe F4 - QuickJet A 4 - A 5, A 9
- Rotierend - hydraulisch F5-F6 - Düsen C 24
- Düsenmundstücke B 9, B 12, B 15
Beschichtung
- Hydraulisch B 16, B 22 - B 23 Gewindedüsen
- Zweistoff D2-D5 s.a. Flachstrahl/Hohlkegel/Vollkegel C 1 - C 56
Blasdüsen GunJet s. Spritzpistolen
- Blasdüsen B 25
- WindJet Blasdüsen F 13
Brandschutz
Heißleimdüsen F7
- Düsen C 24, C 36, C 47, C 55 Hochdruckreinigung

- Düsenmundstücke B 12, B 13, B 20, B 22 - Quick-WashJet A 26
- QuickJet A9 - WashJet-Düsen C 48, C 49
- WashJet-Mundstücke B 21
Carwash s. WashJet Hohlkegel Düsen
- Axial-Bauform
s.a. UniJet
C 12 - C 13
CasterJet F9 - Axial-Bauform (gekröpft) C 16
- Bergbaudüsen C 13
Clip-Eyelet Montageschellen F 12 - DeflectoJet C 16
- Große Leistung C8
DescaleJet F8-F9
- Großer Weitwinkel
- Kleine Leistung
C5
C2-C5
- Mittlere Leistung C6-C7
Dosierscheiben B5 - Polypropylen C 9 - C 11
- SpiralJet C 17 - C 18
Drehgelenke B 4, E 15, G 16 - Sprühtrocknung C 14 - C 15
- Standard Spritzwinkel C2-C3
Druckluft-Blasdüsen s. Blasdüsen - Weitwinkel C4
Druckregler s. Ventile
Düsenlanzen (Zweistoff) s. Sonder-Broschüre

Injektoren D 28
Düsenmundstücke s. UniJet K ühlung (Produkt-)

- Düsen C 20, C 21, C 24, C 28, C 32
E ntfetten
- Clip-Eyelet Montageschellen F 12
- Düsenmundstücke
Kugeldrehgelenke
B 12, B 26
G3
- Flachstrahl-Düsen C 45 - C 46
- Hohlkegel-Düsen C2-C5 Kugelgelenk-Düsen F 12
- Kugelgelenk-Düsen F 12
- QuickJet - FlatJet A 24
- UniJet - Flachstrahl B 16 L anzen
- Rücklauf F 18
Entzunderungsdüsen (DescaleJet) - Zweistoff s. Sonder-Broschüre
- Gewindeanschluß F8
- Schwalbenschwanzanschluß F9 Leimdüsen s. Heißleimdüsen
Leiterplattenreinigung A 17 - A 23, C 40 - C 43
Farbspritzen s. Airless
Leitungsfilter s. Filter
Faßreinigungsdüsen
- Mehrfach-Düsenköpfe F4 Luftdüsen s. Druckluft-Blasdüsen
- Rotierend - hydraulisch F5
Luftfilter G 10
Feinzerstäubung
- Hydraulisch Luftzerstäubung
Düsen (Hohlkegel) C 55 - AirJet F 11
FogJet C 54, C 56 - Automatik Düseneinheiten - luftgesteuert D 22 - D 25
Mundstücke (Hohlkegel) B 24 - Befeuchtungsdüsen D 26
Sprühnebel B 26, C 54 - C 56 - Befeuchtungseinheiten und Systemzubehör D 26, D 27
- Zweistoff s. Luftzerstäubung - Düsenbauformen 1/8 J + 1/4 J D5
- Düsensätze 1/2 J D 18
Filter - Düsensätze 1 J D 21
- Düsenfilter B5 - Düsensätze für Überdruck (Außenmischung) D 10 + D 11
- Flüssigkeitsfilter G 11 - G 16 - Düsensätze für Überdruck 1/8 JJ D 13 + D 14
- Hochdruckfilter G 16 - Düsensätze für Überdruck 1/2 J D 17
- Leitungsfilter G 11 - G 16 - Düsensätze für Überdruck 1/8 J + 1/4 J D6-D8
- Luftfilter G 10 - Düsensätze für Überdruck 1 J D 20
- Düsensätze für Unterdruck 1/8 JJ D 15
Flachstrahl Düsen s. a. UniJet - Düsensätze für Unterdruck 1/8 J + 1/4 J D9
- Hochdruckbeschichtung RotoClean C 50 - C 52 - Einzelteile und Baugruppen 1/8 JJ D 12
- Hochdruckreinigung WashJet C 48, C 49 - Einzelteile und Baugruppen 1/8 J + 1/4 J D4
- Kleiner Spritzwinkel FlatJet C 45, C 46 - Einzelteile und Baugruppen 1/2 J D 16
- Standard Düsen VeeJet C 40 - C 43 - Einzelteile und Baugruppen 1 J D 19
- Weitwinkel FloodJet C 47 - Installationsbeispiele D2-D3
- Zubehör D 28
FlatJet s. Flachstrahl
FloodJet s. Flachstrahl
Manometer G9
Stichwortverzeichnis
Montageschellen Spritzrohre (selbstreinigend) F 14 - F 15
- Kugelgelenk Clip Eyelet F 12
- Quick UniJet A 20 Sprühtrocknungsdüsen F 10, C 14, C 15
- Rohrgelenke - QuickJet A2
- Rohrschellen B4 Staubniederschlagung
- Split-Eyelet B 3, G 2 - Düsen C 2 - C 4, C 17, C 18
Mundstücke s. UniJet C 20, C 21, C 24, C 36
- Düsenmundstücke B 9, B 12 - B 15
Papier F 14 - F 15 Stranggußkühlung CasterJet F9

Phosphatieren A 17, A 24, C 45, C 46, F 10
ProMax QuickJet A 14 - A 15, A 22 - A 23
Tankreinigungsaggregate s.a. Sonder-Broschüre
- Mehrfach-Düsenköpfe F4
QuickJet - Rotierend - hydraulisch
- Rotierend - Motorantrieb
F5-F6
F2-F3
Düsen Schnellwechsel-System A 1 - A26
- Adapter
- Düsenmundstücke
A3
s. UniJet UniJet Baukasten System B 1 - B 26
- Flachstrahl (FlatJet) A 24 - Absperrventile B3
- Flachstrahl (FloodJet) A 25 - Adapter B5
- Flachstrahl (VeeJet) A 17 - A 24 - Bauteile Übersicht B2
- Hohlkegel (WhirlJet) A4-A7 - Blindplättchen B5
- Kappen (UniJet) s. UniJet - Dosierscheiben B5
- Körper A2-A3 - Drehgelenke B4
- Kynar/PVDF A 16, A 17 - Düsenfilter B5
- Montageschellen A2 - Düsenkörper B3
- Montageschellen (UniJet) A 20 - Fittinge B5
- Mundstücke s. UniJet - Kappen (Qick UniJet) B7
- ProMax - Montageschellen (Quick UniJet) B6
Flachstrahl A 22 - A 23 - Montageschellen (Standard) B3
Vollkegel A 14 - A 15 - Mundstücke Flachstrahl (FloodJet) B 20
- Rohrgelenke A2 - Mundstücke Flachstrahl (Hochdruck/TC) B 22 - B 23
- Systemübersicht A2-A3 - Mundstücke Flachstrahl (Hochdruck/WashJet) B 21
- Vollkegel (FullJet) A 8 - A 16 - Mundstücke Flachstrahl (Standard) B 16 - B 19
- WashJet A 26 - Mundstücke Hohlkegel (Disc + Core) B 9 - B 10
- Mundstücke Hohlkegel (Feinzerstäubung) B 24
R auchgasreinigung/-entschwefelung - Mundstücke Hohlkegel (Standard)
- Mundstücke Sprühnebel
B8
B 26
- Düsen (Hohlkegel) C5-C8 - Mundstücke Vollkegel (Disc + Core) B 15
- Düsen (SpiralJet) C 17, C 18, C 36, C 37 - Mundstücke Vollkegel (Quadratisch) B 12
- Düsen (Vollkegel) C 20 - C 25 - Mundstücke Vollkegel (Standard) B 11
- QuickJet A 4, A 8, A 9 - Mundstücke Vollkegel (Weitwinkel) B 13 - B 14
- Rücklaufdüsen F 18 - Rohrschellen B4
Rohrgelenke - Rückschlagventile (Düsen) B5
- Standard (Gewindeanschluß) G3 - Rückschlagventile (Membranventile) B4
- QuickJet A2 - Schlauchverbinder B4
- Strömungsstabilisatoren B5
Rohrleitungszubehör G 1 - G 16 - Systemübersicht B2-B3
- Überwurfmuttern B5
Rohrreinigungsdüsen F 7 + Sonder-Broschüre
Rohrschellen s. Montageschellen
VeeJet s. Flachstrahl
Ventile G4-G8
Roto Clean C 50 - C 52 - Abschaltventile G5
- Absperrventile G4
Rokon - Tankreinigungsdüsen s. Sonder-Broschüre - Drosselventile G6
- Druckluftregler G8
Rücklaufdüsen/-lanzen F 18 - Druckregler G 6, G 9
- Magnetventile G7
Schaumdüsen C 48 - Rückschlagventile
- Schaltventile
G4
G4-G5
Schaumniederschlagung - Wegeventile G5
- Düsen C 20, C 32, F 7
- Düsenmundstücke B11 - B 14 Vollkegel Düsen s.a. UniJet
- DistriboJet C 28 - C 29
Schellen s. Montageschellen - Kleiner Spritzwinkel - 15 ˚ C 30
- Kleiner Spritzwinkel - 30 ˚ C 31
Schnellkupplungen G 14 - Ohne Wirbelkörper (Vaneless) C 27
- Ovales Spritzbild C 26
Schnellwechsel-Systeme Düsen s. QuickJet - Quadratisches Spritzbild C 24 - C 25
- SpiralJet C 36, C 37
Selbstreinigende Düsen F 7, F 14 - F 15 - Standard Düsen C 20
- Wandbefestigungsdüsen C 21 - C 23
Split-Eyelet Montageschellen B 3, G 2 - Weitwinkel quadratisch C 33 - C 34
- Weitwinkel Standard C 32
SprayDry C 14, C 15, F 10 - Weitwinkel Winkelbauform (Tangential) C 33 - C 34
- Winkelbauform C 21
Spritzpistolen (Automatik) AutoJet E2-E5
- Elektrisch gesteuert, Hoch- + Niederdruck E5 Vollstrahl
- Kompaktausführung E2 - Düsen C 43, C 48, C 49
- Luftgesteuert, Hochdruckbereich E4 - Mundstücke A 18, A 21, B 16, B 19
- Luftgesteuert, mittlerer Druckbereich E3 - Mundstücke (Hochdruck) B 21
Spritzpistolen GunJet E 6 - E 16 Vorzerstäuber, Airless B 25
- Adapter E 16
- Bauteile Übersicht E6
- Drehgelenke
- Ein- und Auslaßadapter
E 15
E 16
WashJet A 26, B 21, C 48, C 49
- Hochdruckfilter E 15 WhirlJet s. Hohlkegel

- Leichte Ausführung E 11 - E 12
- Mittelschwere Ausführung, WindJet F 13
Nieder- bis Mitteldruck E 10 - E 11
- Schwere Ausführung, Hochdruck
- Schwere Ausführung, Niederdruck
E 7, E 8
E 8 - E 10
Zubehör G 1 - G 16
- Verlängerungen E 13 - E 14 Zweistoffdüsen s. Luftzerstäubung
Anhang
Allgemeine Hinweise
• Die Produktbeschreibungen in diesem • Technische Auskünfte unsererseits sind
Katalog stellen keine zugesicherten Empfehlungen, die wir nach bestem
Eigenschaften dar. Wissen geben. Sie sind grundsätzlich
unverbindlich und bedürfen im Einzelfall
• Alle Daten und Maße sind unverbindlich. unserer schriftlichen Bestätigung.
Sie gelten nur als verbindlich bei
ausdrücklicher schriftlicher Bestätigung • Bei Spezialausführungen, die nach
durch uns. Kundenwunsch hergestellt werden,
können wir keine Verantwortung für die
• Bei der Werkstoffwahl ist grundsätzlich beabsichtigte Wirkungsweise
auf die gewünschte/notwendige Korro- übernehmen.
sionsbeständigkeit bei den zum Einsatz
kommenden Medien zu achten. Im • Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit
Zweifelsfall sollte eine Rückfrage in und ohne Ankündigungen technische
unserer Anwendungstechnik erfolgen. Änderungen vorzunehmen.
Wichtige Abkürzungen *
n = quadratisch IG = Innengewinde mm = Millimeter
4-kt. = Vierkant kg = Kilogramm NPS = Zyl. Gewinde (amerik.)
6-kt. = Sechskant kg/h = Kilogramm pro Stunde NPT = Rohrgewinde (amerik.)
8-Eck = Achteck kpl. = komplett Kegeliges Gewinde
A. D. = Außendurchmesser l/sek = Liter pro Sekunde ø = Durchmesser
AG = Außengewinde l/min = Liter pro Minute quadr. = quadratisch
BSPT = Kegeliges Gewinde l/h = Liter pro Stunde Schl. = Schlauch
F = IG m = Meter Schl. Gew. = Schlauchgewinde
Gew. = Gewicht M = AG SW = Schlüsselweite
I. D. = Innendurchmesser min = Minute U/min = Umdrehungen pro Minute
* Zur einfacheren Darstellung werden diese Abkürzungen in den Tabellen und/oder Texten verwendet.
Rücknahmen / Waren-Rücksendungen
Ein umfassender Service für unsere Kunden
hat für uns herausragende Bedeutung.
• Fehlerhafte Produkte: Im Garantiefall • Falsche Lieferungen aufgrund fehler-
volle Gutschrift einschließlich der hafter Bestellungen seitens des Kunden:
Hierzu gehört auch, daß wir Warenrück- angefallenen Frachtkosten. Bei Ersat- • Standard-Produkte: Gutschrift für den
sendungen ermöglichen. Einige Punkte zlieferung vor Garantieentscheidung Warenwert abzüglich Wiederein-
müssen Sie hierbei allerdings beachten: erfolgt grundsätzlich eine Berechnung. Die lagerungsgebühr. Das Produkt muß neu
Annahme der Waren durch uns bedeutet und verkaufsfähig sein.
• Wir benötigen unbedingt eine schriftliche nicht die automatische Anerkennung einer • Spezial-Produkte: Eine Rücknahme ist
Information von Ihnen, bevor Waren an Reklamation und die Verpflichtung zur grundsätzlich nicht möglich.
uns zurückgeschickt werden. Erteilung einer Gutschrift oder kosten-
losen Ersatzlieferung. Gutschriften aus Rücknahmen können
• Rücksendungen bedürfen unserer grundsätzlich nur verrechnet werden.
ausdrücklichen Zustimmung.
• Falsche Lieferungen aufgrund von
Fehlern seitens Spraying Systems: Volle
• Die Rücksendung der Waren muß Gutschrift einschließlich der Frachtkosten.
innerhalb der Fristen gemäß unseren Das Produkt muß neu und verkaufsfähig
Lieferbedingungen frachtfrei erfolgen. sein.
Lieferungs- und
Zahlungsbedingungen 2/90
1. Allgemeines, Geltungsbereich 4. Zahlung, Aufrechnung und forderung aus einem etwaigen uneigentlichen oder echten
Die nachstehenden Lieferungs- und Zahlungsbedingungen Zurückbehaltungsrecht Kontokorrent, unser Eigentum. Bei Zahlungsverzug des
gelten für unsere sämtlichen Lieferungen und Leistungen Unsere Rechnungen sind innerhalb von 14 Tagen ab Rech- Käufers ist der Verkäufer zur Rücknahme der Vorbe-
ausschließlich. Mit der Erteilung eines Auftrages, spätestens nungsdatum mit 2 % Skonto oder innerhalb von 30 Tagen haltsware nach Mahnung berechtigt und der Käufer zur
aber mit der Entgegennahme der Ware, erkennt der netto zu bezahlen. Vertreter des Verkäufers sind zur Ent- Herausgabe verpflichtet.
Besteller diese Bedingungen an. Etwaigen Einkaufsbedin- gegennahme von Zahlungen nur aufgrund schriftlicher
gungen oder sonstigen Allgemeinen Vertragsbedingungen Inkasso-Vollmacht berechtigt. Skonto wird vom Netto- Verarbeitung oder Umbildung der Vorbehaltsware erfolgt
des Käufers wird hiermit widersprochen. Nebenabreden, Warenwert gewährt. Skontogewährung hat zur Vorausset- für uns als Hersteller, jedoch ohne Verpflichtung für uns. Bei
Änderungen und Ergänzungen bedürfen zu ihrer Wirk- zung, daß der Kunde mit keinerlei Zahlungen uns Verarbeitung mit anderen, nicht uns gehörenden Waren
samkeit der Schriftform. gegenüber im Rückstand ist. Skontoabzug wird nicht durch den Käufer steht uns das Miteigentum an der neuen
gewährt wenn Zahlung mit Wechsel erfolgt oder der Netto- Sache im Verhältnis des Brutto-Rechnungswertes der Vor-
Warenwert DM 100,- nicht überschreitet. behaltsware zu dem Verkehrswert der anderen verarbeit-
2. Vertragsabschluß, Preise eten Ware zur Zeit der Verarbeitung zu. Erwirbt der Käufer
Die Ablehnung von Schecks und Wechseln behalten wir uns das Alleineigentum an der neuen Sache, so überträgt er uns
Unsere Angebote sind freibleibend. Aufträge werden erst
ausdrücklich vor. Deren Annahme erfolgt nur zahlungshal- schon jetzt einen Miteigentumsanteil nach Maßgabe des
durch unsere schriftliche Bestätigung oder durch Ausführung
angenommen. Unsere Preise sind freibleibend und verste- ber und ohne Gewähr für rechtzeitige Vorlage und Protest- Brutto-Rechnungswertes der eingesetzten Vorbehaltsware.
hen sich - soweit nicht anders vereinbart - netto (ohne erhebung. Diskont- und Wechselspesen gehen zu Lasten Die neuen Sachen die ebenfalls als Vorbehaltsware im
Mehrwertsteuer) ab Werk bzw. Lager, excl. Verpackung. des Käufers und sind sofort fällig. Sollte die Diskontierung Sinne der nachfolgenden Bestimmungen gelten, werden
Nach Vertragsabschluß können angemessene Preiser- eines Wechsels von der Bank des Verkäufers abgelehnt vom Käufer für uns unentgeltlich mit kaufmännischer
höhungen vorgenommen werden, wenn die Vorlieferanten werden, hat unverzüglich Barzahlung zu erfolgen. Sorgfalt verwahrt.
in der Zwischenzeit die Preise erhöhen.
Der Verkäufer ist berechtigt, dem Käufer vom Fälligkeit- Der Käufer ist zur Weiterveräußerung der Vorbehaltsware
Der Mindest-Rechnungsbetrag (Netto-Warenwert) beträgt stage an Zinsen in Höhe von 4 % p. a. über dem jeweiligen nur im gewöhnlichen Geschäftsgang und unter Verein-
DM 100,-. Bei Unterschreiten wird eine Gebühr von maximal Diskontsatz der Deutschen Bundesbank zu berechnen. barung eines Eigentumsvorbehalts berechtigt. Zur Verpfän-
DM 30,-- erhoben. Warenrückgaben, die von uns nicht zu Sowohl dem Käufer als auch dem Verkäufer bleibt der dung oder Sicherheitsübereignung der Vorbehaltsware ist er
vertreten sind, bedürfen grundsätzlich unserer vorherigen Nachweis der Belastung mit einem höheren oder nicht berechtigt. Der Käufer tritt hiermit bereits alle Forderun-
Zustimmung und haben für uns kostenfrei zu erfolgen. Für niedrigeren Zinssatz vorbehalten. gen inklusive Saldoforderungen mit Nebenrechten an uns
die Rücknahme berechnen wir eine Bearbeitungsgebühr ab, die ihm aus der Veräußerung oder sonstigen Verwen-
von 15 % des Netto-Warenwertes, maximal DM 100,--. Treten beim Käufer wesentliche Vermögensver- dung der Vorbehaltsware entstehen. Im Falle der
schlechterungen ein oder werden uns schlechte Vermö- Veräußerung oder sonstigen Verwendung mit Gegenstän-
Technische Unterlagen (Zeichnungen, Berechnungen, Kon- gensverhältnisse bekannt, so sind wir - unbeschadet weit- den, an denen Rechte des Käufers oder eines Dritten beste-
struktionsvorschläge etc.) und Muster bleiben Eigentum des hen, wird nur der dem Brutto-Rechnungsbetrag
erer Schadensansprüche - berechtigt, weitere Lieferungen
Verkäufers. Bei Nichtzustandekommen eines entsprechende Teilbetrag an uns abgetreten. Die abge-
nur gegen Vorkasse auszuführen, alle offenstehenden -
Warengeschäfts sind die von uns erbrachten Leistungen im tretenen Forderungen dienen der Sicherung aller Ansprüche
auch gestundeten - Rechnungsbeträge sofort fälligzustellen
Falle käuferseitiger Verwendung angemessen zu vergüten. nach Ziff 6 Abs. 1 Satz 1.
und gegen Rückgabe zahlungshalber hereingenommener
Wechsel Barzahlung oder Sicherheitsleistung zu verlan-
gen. Der Käufer ist unter Vorbehalt des Widerrufs zur Einziehung
3. Lieferung und Gefahrübergang der abgetretenen Forderung ermächtigt. Der Verkäufer wird
Lieferung erfolgt innerhalb der vereinbarten Periode nach Der Käufer verzichtet auf die Geltendmachung eines von der eigenen Einziehungsbefugnis keinen Gebrauch
unserer Wahl, Selbstlieferung vorbehalten. Mangelnde Zurückbehaltungsrechtes aus früheren oder anderen machen, solange der Käufer seinen Zahlungsverpflichtun-
Transport-/Verschiffungsmöglichkeit berechtigt uns zu einer Geschäften der laufenden Geschäftsverbindung. Der Käufer gen, auch gegenüber Dritten, nachkommt. Auf Verlangen
Ausdehnung der Lieferzeit, von der wir dem Käufer darf nur mit unstreitigen oder rechtskräftig festgestellten des Verkäufers hat der Käufer die Schuldner der abge-
Nachricht geben. Ansprüchen aufrechnen. tretenen Forderungen zu benennen, alle zum Einzug
erforderlichen Angaben zu machen, die dazugehörigen
Der Versand erfolgt auf Rechnung und Gefahr des Käufers Unterlagen auszuhändigen und dem Schuldner die Abtre-
unfrei ab Werk bzw. Lager. Die Wahl der Versandart bleibt 5. Mängelrüge, Gewährleistung, Haftung tung mitzuteilen. Der Verkäufer ist ermächtigt, den Schuld-
dem Käufer überlassen. Auch bei frachtfreier Lieferung nern die Abtretung auch selbst anzuzeigen.
erfolgt der Versand auf Gefahr des Käufers. Versicherungen Der Käufer ist verpflichtet, die Ware unverzüglich nach Emp-
werden nur auf Verlangen und Kosten des Käufers fang zu untersuchen. Der Käufer hat alle erkennbaren Män- Bei Zahlungseinstellung, Beantragung oder Eröffnung des
abgeschlossen. gel, Fehlmengen oder Falschlieferungen binnen 5 Tagen Konkurses oder eines gerichtlichen oder außergerichtlichen
nach Ablieferung, versteckte Mängel unmittelbar nach Vergleichsverfahrens oder sonstigem Vermögensverfall des
Bei höherer Gewalt (z.B. Krieg, Blockade, Naturkatastro- Schadensfeststellung, in jedem Falle aber vor weiterer Ver- Käufers erlöschen das Recht zur Weiterveräußerung, zur
phen, Aufruhr, Streik, Betriebsstörungen bei uns oder wendung schriftlich anzuzeigen. Maßgeblich ist der Ein- Verwendung oder zum Einbau der Vorbehaltsware und die
unseren Vorlieferanten und Transportstörungen) und gang der Mängelrüge bei uns. Weist uns der Käufer einen Ermächtigung zum Einzug der abgetretenen Forderungen;
behördlichen Maßnahmen sowie allen anderen von uns Mangel an den von uns gelieferten Waren nach, so sind wir die Einziehungsermächtigung erlischt ebenfalls bei einem
nicht zu vertretenden Ereignissen, über die wir dem Käufer nach unserer Wahl zur Nachbesserung oder Ersatzliefer- Scheck- oder Wechselprotest. Unter den gleichen Voraus-
- soweit möglich -Nachricht geben werden, sind wir ung, zu letzterem nur Zug um Zug gegen Rückgabe der setzungen sind wir berechtigt, die Vorbehaltsware sofort
berechtigt, die Lieferfrist in angemessenem Umfang zu ver- beanstandeten Ware verpflichtet. Bei Fehlschlagen der abzuholen und nach unserer Wahl zu verwerten und zu
längern oder ganz oder teilweise vom Vertrag zurück- Nachbesserung oder der Ersatzlieferung gelten unter Aus- diesem Zweck ungehindert die Geschäfts- und Lagerräume
zutreten. Verlängert sich die Lieferzeit oder werden wir von schluß von Schadensersatzansprüchen die gesetzlichen des Käufers zu betreten. Weitergehende Rechte unserer-
der Lieferverpflichtung frei so kann der Käufer hieraus keine Gewährleistungsansprüche. seits werden durch die Inbesitznahme der Vorbehaltsware
Schadensersatzansprüche herleiten.
nicht berührt.
Wir haften auf Schadensersatz, insbesondere wegen
Bei Überschreiten verbindlicher Liefertermine oder -fristen Verzug, Nichterfüllung, Schlechterfüllung oder Delikt - außer Der Käufer hat uns von Zugriffen Dritter auf die Vorbe-
durch uns ist der Käufer - außer bei Fixgeschäften - erst für zugesicherte Eigenschaften - nur bei Vorsatz oder grober haltsware oder auf die abgetretenen Forderungen
nach Ablauf einer von ihm zu setzenden Nachfrist von Fahrlässigkeit des Verkäufers oder eines gesetzlichen unverzüglich unter Übergabe der für den Widerspruch
wenigstens 4 Wochen zum Rücktritt vom Vertrage Vertreters. Bei grober Fahrlässigkeit eines Erfüllungsgehil-
berechtigt. Der Ersatz des Verzugschadens bei Fahrläs- notwendigen Unterlagen zu unterrichten. Die zur Abwehr der
fen haften wir nur dann auf Schadensersatz, wenn der Erfül- Eingriffe Dritter entstandenen Kosten sind uns vom Käufer
sigkeit wird ausgeschlossen, ansonsten beschränkt auf den
lungsgehilfe leitender Angestellter ist und es sich um die Ver- zu erstatten.
im Zeitpunkt des Vertragsabschlusses voraussehbaren
letzung einer Hauptpflicht handelt. Die Haftung für grobe
Schaden.
Fahrlässigkeit ist auf den üblicherweise und typischerweise Übersteigt der Wert der für uns bestehenden Sicherheit
in derartigen Fällen voraussehbaren Schaden begrenzt. unsere Forderungen insgesamt um mehr als 25 %, so sind
Wir sind zu Teillieferungen berechtigt. Gerät der Käufer mit
der Abnahme auch nur einer Teillieferung in Verzug, so wir auf Verlangen des Käufers zur Freigabe übersteigender
Der Haftungsausschluß nach Ziff. 5 bezieht sich nicht auf Sicherheit nach unserer Wahl verpflichtet.
sind wir nach Ablauf einer von uns zu setzenden Nachfrist
von 2 Wochen berechtigt, von dem Gesamtvertrag oder Ansprüche aus dem Produkthaftungsgesetz.
von Teilen davon zurückzutreten oder die Ware auf Kosten
und Gefahr des Käufers einzulagern oder zu versenden Technische Beratungen und Auskünfte werden nach
oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu fordern, ohne bestem Wissen gegeben. Irgendeine Haftung, die über das 7. Anwendbares Recht, Gerichtsstand
daß es einer Ablehnungsdrohung bedarf. Die Rechte nach in dieser Ziffer dargestellte Maß hinausgeht, wird nicht über-
nommen. Dies gilt auch für Angaben in Zeichnungen und Es gilt deutsches Recht. Die Anwendung der Einheitlichen
§ 373 HGB bleiben unberührt. Gesetze über den internationalen Kauf beweglicher Sachen
Katalogen, die grundsätzlich keine zugesicherten Eigen-
schaften darstellen. sowie über den Abschluß von internationalen Kaufverträgen
Bei der Herstellung von Sonderdüsen, -komponenten oder
über bewegliche Sachen wird ausgeschlossen. Handels-
-zubehör kann die bestellte Stückzahl nicht immer einge-
übliche Klauseln sind nach den jeweils gültigen INCO-Terms
halten werden. Für diesen Fall müssen wir uns eine Mehr-
6. Eigentumsvorbehalt und Vorausabtretung auszulegen.
oder Minderlieferung mit entsprechender Berechnung vor-
behalten. Die gelieferte Ware bleibt bis zur völligen Bezahlung Gerichtsstand für sämtliche Streitigkeiten aus der
sämtlicher uns aus der Geschäftsverbindung mit dem Käufer Geschäftsverbindung einschließlich aller Ansprüche aus
Die Gefahr geht am Lagerort mit Auslieferung an den Spedi- zustehenden Forderungen, auch der jeweiligen Saldo
teur oder Frachtführer auf den Käufer über. Schecks und Wechseln ist Hamburg.
Internationale
Verkaufsbüros
Exklusiv-Vertretungen von
Spraying Systems Produkten.
USA PORTUGAL AFRIKA UND MITTEL- UND

SAN MARINO MITTLERER OSTEN SÜDAMERIKA
KANADA SCHWEDEN
SCHWEIZ ALGERIEN ARGENTINIEN
ALBERTA SPANIEN BENIN BOLIVIEN
BRITISCH KOLUMBIEN ELFENBEINKUSTE BRASILIEN
MANITOBA OST EUROPA ISRAEL CHILE
ONTARIO JORDANIEN COSTA RICA
QUEBEC BULGARIEN LIBANON DOMINIKANISCHE
POLEN MADAGASKAR REPUBLIK
EUROPA SLOVAKEI MAROKKO EQUADOR
TSCHECHIEN SENEGAL EL SALVADOR
ANDORRA UNGARN SÜDAFRIKA FRANZ. GUAYANA
BELGIEN
TOGO GUADELOUPE
DÄNEMARK ASIEN TUNESIEN GUATEMALA
DEUTSCHLAND
CHINA HAITI
ENGLAND
HONGKONG AUSTRALIEN UND HONDURAS
FINNLAND
INDIEN OZEANIEN JAMAIKA
FRANKREICH
INDONESIEN KOLUMBIEN
GRIECHENLAND AUSTRALIEN
JAPAN MARTINIQUE
HOLLAND NEU KALEDONIEN
KOREA MEXIKO
ISLAND NEU GUINEA
MALAYSIA NICARAGUA
ITALIEN NEUSEELAND
LIECHTENSTEIN PHILIPPINEN PANAMA
TAHITI PUERTO RICO
LUXEMBURG SINGAPUR
MONACO TAIWAN URUGUAY
NORWEGEN THAILAND VENEZUELA
ÖSTERREICH VIRGIN ISLANDS
Technischer Service
Ergänzend zu diesem Hauptkatalog bietet Spraying Systems
Informationsmaterial über:
• Grundlagen der Düsentechnik
• Spezial-Broschüren über Düsenanwendungen in
ausgewählten Industrien
• Produkt-Information “Spraying Info”
• Düsen-Systeme
• Spezial Kataloge
• Technische Datenblätter
Nutzen Sie unseren kostenlosen Service und fordern
Spezialinformationen an.
Wir beraten Sie gern!
Unser Verkauf:
☎ (040) 76 60 01-38 • (040) 76 60 01-30

(040) 76 60 01-29 • (040) 76 60 01-54
Fax : (040) 76 65 716
Unsere Verkaufsbüros in Ihrer Nähe

Verkaufsbüro Nord Verkaufsbüro Südwest Verkaufsbüro Süd I
Großmoorring 9 Am Oberholz 2 Bahnhofstraße 77
21079 Hamburg 35410 Hungen-Nonnenroth 73630 Remshalden
Telefon: (040) 766001-0 Telefon: (06402) 50353 Telefon: (07151) 704-0
Telefax: (040) 766001-33 Telefax: (06402) 50354 Telefax: (07151) 704-100
Verkaufsbüro West Verkaufsbüro Südost Verkaufsbüro Süd II

Kapitelwiese 4 - 6 Schloßblick 50 Fliederstraße 12
44263 Dortmund 04827 Machern 84155 Bodenkirchen
Telefon: (0231) 420076 Telefon: (034292) 76971 Telefon: (08745) 91109
Telefax: (0231) 420611 Telefax: (034292) 76975 Telefax: (08745) 91110
Unsere Anwendungstechnik:
☎ (040) 76 60 01-36 • (040) 76 60 01-41

(040) 76 60 01-46 • (040) 76 60 01-57
(040) 76 60 01-58
Fax: (040) 76 60 01-22
– Düsen, Systeme und Zubehör
Spraying Systems Deutschland GmbH

Großmoorring 9 • D-21079 Hamburg
Tel. (040)*766001-0 • Fax: (040)766001-33
eMail: info@spray.de • http://www.spray.de
Technische Änderungen vorbehalten. ©1996 Spraying Systems Deutschland GmbH

Vervielfältigung und Nachdruck - auch auszugsweise - nicht gestattet. 9610

Düsen PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Düsen PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

SPRAYING SYSTEMS

Wir beraten Sie gern! DÜSEN UND ZUBEHÖR

☎ (040) 76 60 01-38 • (040) 76 60 01-30

Unsere Verkaufsbüros in Ihrer Nähe

Verkaufsbüro West Verkaufsbüro Südost Verkaufsbüro Süd II

DÜSEN UND ZUBEHÖR FÜR DIE INDUSTRIE D 55M

☎ (040) 76 60 01-36 • (040) 76 60 01-41

– Düsen, Systeme und Zubehör

Spraying Systems Deutschland GmbH

Technische Änderungen vorbehalten. ©1996 Spraying Systems Deutschland GmbH

Nutzen Sie unser kostenloses Dienstleistungspaket.

Hohlkegel WhirlJet®, HollowJet, SprayDry,

Vollkegel FullJet®, DistriboJet,

Flachstrahl VeeJet®, FlatJet, FloodJet,

Fein- FogJet®, Hydraulikzerstäubung

Anhang Stichwortverzeichnis, Allgemeine

Wheaton, Illinois USA A QuickJet System

Fordern Sie kostenlos weitere Spezialbroschüren an oder

Spraying Systems behält sich das Recht vor,

Sao Paulo, Brasilien

schiedene Düsen verwen- beschrieben.

Vollkegel Bei einem Vollkegelspritzbild wird

Vollstrahl Der Vollstrahl ist ein geschlossener

Hydraulik- Diese Düsen sind für kleine Leistun-

Luftzerstäubung Mit Luftzerstäubungsdüsen erreicht

bei abweichender Dichte mit

Durchschnittliche Reibungsverluste in Druckverluste in RohrIeitungen

Druckverlust (bar) bei unterschiedlichen Rohrdurchmessern

Spritzwinkel und Theoretische Spritzbreite (cm)

AufpralIkraft (I) Spritz- Spritz- Aufprallkraft/cm

Viskosität (E) Temperatur (t) Oberflächenspannung (δ)

Düsenverschleiß Angenähertes Düsenkennwerte und ihre

Werkstoffe Aluminium Inconel Saphir

Chromcarbid Monel Stellite

Verschiedene Maßeinheiten und Umrechnungswerte

Wie die vorhergehenden einigen Einsatzfällen

Gründe für Düsenkanäle. Hierdurch werden

SpritzbiId saubere Düse

Korrosion Hitzeschäden Beschädigungen

Möglichkeiten zur Aus diesem Grunde sollte der Volu-

Handbuch Düsen- Dieses Handbuch soll Ihnen helfen,

- Montage oder Demontage von Düsenmundstücken

- Automatische Ausrichtung des Spritzstrahls

- Zeitersparnis beim Reinigen oder Auswechseln von

- Wichtiger Faktor bei der Kostensenkung in

- Arbeitserleichterung bei schwer zugänglichen

An- Typ Werk- An- Typ Werk- QUICKJET QUICKJET

DÜSENMUNDSTÜCKE ADAPTER ADAPTER BLINDSTOPFEN

STANDARD QuickJet Mund-

(Standard Anschluß) (Maxi Anschluß)

Mund- Ein- Aus- Spritz-

KÖRPER +QA - SS 5-5W

(Standard Anschluß) Erzielung hoher Festigkeit und

Ein- Aus- Spritz-

Werkstoff Code: PP= Polypropylen

Rohran- Standard Körper ANWENDUNGSBEISPIELE MASSE + GEWICHTE

Ein- Aus- Spritz-

(Standard Anschluß) (Maxi Anschluß)

Mund- Aus- Max. Volumenstrom (I/min) Spritz-

ANWENDUNGSBEISPIELE MASSE + GEWICHTE

Mund- Aus- Max. Volumenstrom (I/min) Spritz-

ANWENDUNGSBEISPIELE MASSE + GEWICHTE

ⓦ Luft- und Gaswaschen QJ + QH 42 50 25.4 0.07