GROUP

GROUP

Fertigungsprogramm
fr die Zuckerindustrie

URL: http://www.putsch.com
e-mail: info@putsch.com
In Deutschland: Frankfurter Strae 5-21 D-58095 Hagen
FAX + 49 / 23 31 / 3 10 31
% + 49 / 23 31 / 3 99-0
In the U.S.A:
FAX + 1 (828) 684-4894
% + 1 (828) 684-0671
In Italia:
FAX + 39 / 05 77 / 97 93 35
% + 39 / 05 77 / 9 03 11
In Espaa:
FAX + 34 / 9 83 / 27 22 12
% + 34 / 9 83 / 27 22 08/16
:
FAX + 70 / 95 / 256 04 32
% + 70 / 95 / 256 04 32

1191

GROUP

Product range
for the sugar industry
Programme de fabrication
pour lindustrie sucrire

E-mail: info@putsch.com
E-mail: info@putschusa.com
E-mail: info@putschmeniconi.com
E-mail: info@putschnerva.com
E-mail: info@putsch.com

Die in diesem Prospekt abgebildeten Maschinen und Anlagen sind teilweise mit Sonderausstattungen gegen Mehrpreis ausgerstet. Beschreibungen und technische Daten entsprechen den zum Zeitpunkt
der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. nderungen vorbehalten.
Machines and installations pictured in this brochure are partially equipped with options available at additional costs. Description and technical data according to knowledge available at time of printing. Subject
to change.

H. Putsch GmbH & Comp. KG, Hagen

Les machines et installations figurant dans ce catalogue sont en partie quipes de matriel propos en option. Les descriptions et caractristiques techniques sont celles valables la date dimpression.
Sous rserve de modifications.

G&W GmbH, Zeven

P R O G R A M M

Projektierung,
Engineering,
Lieferung,
Installation,
Inbetriebnahme,
Service,
Modernisierung

Planning,
Engineering,
Delivery,
Installation,
Start-up,
Service,
Updates

Etude,
ingnierie,
fourniture,
montage,
mise en service,
service aprs-vente,
modernisation

Auf Wunsch bieten wir den

kompletten Leistungsumfang fr
smtliche PUTSCH-Produkte und
deren Peripherie an. Unsere
Erfahrung und know-how in diesen
Bereichen garantiert den Erfolg der
neuen PUTSCH-Anlage!
Teleservice fr die Fernberwachung sowie Wartungsvertrge
und vor-Ort-Service gehren
ebenso zum Leistungsspektrum
der Fa. PUTSCH. Die
Modernisierung bereits
vorhandener Anlagen von
PUTSCH oder Fremdherstellern
runden unseren Kundenservice ab.

We offer the complete range of

support for all PUTSCH products
and peripherial components. Our
experience and Know-how in
these areas guarantee the success
of your new PUTSCH installation!
Program monitoring and updates
via telephone, as well as
maintenance contracts and onsite service are an important part
of our customer support.
Modernizing and updating existing
PUTSCH installations or those
of other manufacturers completes
the full range of our service
spectrum.

Sur demande nous proposons les

prestations compltes pour tous
les produits PUTSCH et leur
priphrie.
Notre exprience et savoir-faire
dans ces domaines garantissent
le succs des nouveaux appareils!
Tlservice pour la surveillance
distance ainsi que contrats de
maintenance et service sur site
sont galement des prestations
PUTSCH. La modernisation
dinstallations existantes de
fabrication PUTSCH ou trangre
compltent notre gamme de
prestations.

H. Putsch & Company, Inc., Asheville, N.C.

Putsch-Nerva S.A., Valladolid

Fontaine & Co. GmbH, Aachen

Putsch-Meniconi s.r.l., Poggibonsi (SI)

Schematische Darstellung der Rben-Zuckergewinnung / Scheme of the beet sugar production / Reprsentation schmatique de lextraction du sucre de betteraves

GROUP

Kalkofen
Lime kiln
Four chaux
1

29

30

8
18
10

Wasser
Erdschlamm
Rben
Sfte
Sirup
Klre
Melasse
Kalk
Kohlensure
Fllmasse
Zucker

Water
Sludge
Beets
Juices
Syrup
Melt
Molasses
Lime
CO2
Fill mass
Sugar

Eau
Eaux terreuses
Betteraves
Jus
Sirop
Refonte
Mlasse
Chaux
Gaz carbonique
Masse cuite
Sucre

Mobiler
Trockenschmutzabscheider
Mobile dry dirt separator
Dcrotteur sec mobile

Rbenannahme
Beet receiving plant
Dchargement des
betteraves

Zellenfrderer
Belt cell conveyor
Convoyeur plateaux

Trockenschmutzabscheider
Dry dirt separator
Dcrotteur sec

31

11

12

13

14

11

12

26

15
3

16

29

17

34

30

Blattzerkleinerer
Leaf shredder
Broyeur dherbes
Zellenrad
Dosing wheel
Registre doseur

Steinabscheider
Rock catcher
Epierreur

Rbenpumpe
Beet pump
Pompe betteraves

Gurtkrautabscheider
Belt type weed catcher
Esherbeur fourches

Steinabscheider
Rock catcher
Epierreur

Schwimmstoffabscheider
Floating matter
separator
Sparateur
corps flottants

Entwsserungsrost
De-watering grate
Sparateur deaux

38

Schneidmaschine
Beet slicer
Coupe-racines

19

Rbenannahme
Beet receiving plant
Dchargement des
betteraves

33

Nachwaschtrommel
Final washing drum
Tambour finisseur

Vorwaschtrommel
Pre-washing drum
Tambour prlaveur
2

32

Dsen-Rollen-Wsche
Jet wash roller table
Laveur buses et rouleaux

39

37

41

36

Frderband
Belt conveyor
Bande transporteuse

Filtration
Filtration
Filtration

Schnitzelpresse
Pulp press
Presse pulpes

35

27

28

20

Krautpresse
Weed press
Presse herbes

Rbenkraut
Steine
Sand / Kies
Rbenschwnze

Weed
Stones
Sand / Gravel
Beet Tails

Blattvortrockner
Leaf pre-dryer
Essoreuse
herbes

22

24

Steinewscher
Stone washer
Laveur de pierres

23

Trommelkiesabscheider
Drum type gravel catcher
Tambour dsableur

40

Schwemmwasserfilter
Flume water filter
Filtre eaux boueuses

Herbes
Pierres
Sables / graviers
Radicelles

Schnitzelmaische
Cossette mixer
Prparateur

Rundklrbecken
Settling basin
Dcanteur
21

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Hauptkalkung
Main limer
Chaulage

43

42

25

Trennband
Separating belt
Tapis balistique

1. Carbonatation
1. Carbonation
Premire carbonatation
30

29

Filtration
Filtration
Filtration

Nachkalkung
2. Carbonatation
Post limer
2. Carbonation
Rechaulage Seconde carbonatation

Carbokalk
Carbonated lime
cumes

44

30
29

38

Beet soil
Terre
Carbonated lime cumes
Molasses
Mlasse

Mobiler Trockenschmutzabscheider
Mobile dry dirt separators
Dcrotteur sec mobile
Rbenannahme
Beet receiving plants
Dchargement des betteraves
Dsenschwenkvorrichtung
Jet swiveling device for wet discharge
Lance dabattage motorise
Handspritzkopf
Manual jet discharger
Lance dabattage
Abzugsband
Transfer belt conveyor
Tapis extracteur
Lagerungs-Ausleger
Piler
Bras convoyeur
Zellenfrderer
Belt cell conveyor
Convoyeur plateaux
Trockenschmutzabscheider
Dry dirt separator
Sparateur rouleaux auto-nettoyant
Zellenrad
Dosing wheel
Registre doseur
Vorwaschtrommel
Pre-washing drum
Tambour prlaveur

Vorkalkung
Prelimer
Prchaulage

Extraktionsturm
Extraction tower
Tour de diffusion

Filtration
Filtration
Filtration

Auflsebehlter
Remelter
Bac de refonte

42

Rbenerde
Carbokalk
Melasse

37

43

39

44

42
42

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Trommelsteinabscheider
Drum type rock catcher
Epierreur tambour
Gurtsteinabscheider
Belt type rock catcher
Epierreur courroies
Druckluftkrautheber
Air weed lifter
Elvateur dherbes air puls
Gurtkrautabscheider
Belt type weed catcher
Esherbeur courroies
Schwimmstoffabscheider
Floating matter separator
Sparateur corps flottants
Entwsserungsrost
De-watering grate
Sparateur deau
Rollenrostwasserabscheider
Roller table water separator
Sparateur rouleaux
Nachwaschtrommel
Final washing drum
Tambour finisseur
Dsen-Rollen-Wsche
Jet wash roller table
Laveur buses et rouleaux
Rundklrbecken
Settling pond
Dcanteur

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Filterpresse fr Erdschlammfiltration
Filter press for beet soil filtration
Filtre-presse pour la filtration des eaux terreuses
Steineaufbereitungstrommel
Stone washing and separation drum
Tambour separateur et laveur de pierres
Trommelkiesabscheider
Drum type gravel catcher
Tambour dssableur
Schwemmwasserfilter
Flume water filter
Filtre eaux boueuses
Trennband
Separating belt
Tapis balistique
Blattzerkleinerer
Leaf shredder
Broyeur dherbes
Blattvortrockner
Leaf pre-dryer
Essoreuse herbes
Krautpresse
Weed press
Presse herbes
Frderband
Belt conveyor
Bande transporteuse
Transportschnecke
Screw conveyor
Convoyeur vis

49

Trommelschneidmaschine

31 Drum slicer
32
33
34
35
36
37
38
39
40

Coupe-racine tambour
Schnitzelmesser
Beet knives
Couteaux
Messeraufbereitungsmaschinen
Knife reconditioning machines
Machines de prparation des couteaux
Lochbleche fr Schnitzelpressen
Screens with round hole perforation for pulp presses
Tles perfores pour presses pulpes
Horizontale oder vertikale Vorkalkung
Horizontal or vertical prelimer
Prchaulage horizontal ou vertical
Hauptkalkung
Main limer
Chaulage
Carbonatationsanlage mit Richter-Rohren
Carbonation with Richter tubes
Carbonatation avec tubes de Richter
Kerzenfilter
Candle filter
Filtre bougies
Rahmenfilter
Frame filter
Filtre cadres
Kammer- und Membran-Filterpresse
Chamber- and membrane filter press
Filtre-presse chambres et membranes

Lagertank
Feed tank
Stockage

Auflsebehlter
Remelter
Bac de refonte

43

45

41
42
43
44
45
46
47
48
49

Nachkalkungsanlage
Filtration fr Melasseentzuckerung
Post limer
Filtration for molasses desugarization
Rechaulage
Filtration pour dsucrage mlasse
Behlter / Tanks / Bac
Automatisches, selbstreinigendes Siebfilter
Automatic, self-cleaning screen filter
Filtre tamis automatique auto-nettoyant
Beutelfiltersystem
Bag filter system
Systme de filtration poches
Patronenfiltersystem
Cartridge filter system
Systme de filtration cartouches
Zentrifugensiebe
Centrifugal screens
Tamis de centrifugeuse
Zuckerelevator
Sugar elevator
Elvateur sucre
Zuckerabfllanlage
Sugar bulk loader
Manutention du sucre
Filtration fr Melasseentzuckerung
Filtration for molasses desugarization
Filtration pour dsucrage mlasse

Zuckersilo
Sugar silo
Silo sucre

45

Kochapparat
Vacuum pan
Cuite
46

44

42

Dnnsaftbehlter
Thin juice tank
Bac J. A. E

45

Kochapparat
Vacuum pan
Cuite
46

Kochapparat
Vacuum pan
Cuite

Dicksaftbehlter
Thick juice tank
Bac sirop

46
38

39

43

44

Verdampfstation
Evaporator station
vaporation
43

47

Zentrifuge
Centrifuge
Centrifugeuse

Maische
Magma mixer
Malaxeur

Zentrifuge
Centrifuge
Centrifugeuse

Maische
Magma mixer
Malaxeur

47

48

Zuckerabfllanlage
Sugar bulk loader
Manutention du sucre

Zuckerelevator
Sugar elevator
Elvateur sucre

Khl- und Trockentrommel

Sugar drying and cooling drum
Refroidisseur-scheur

Zuckerelevator
Sugar elevator
Elvateur sucre

Zentrifuge
Centrifuge
Centrifugeuse

Filtration
Filtration
Filtration

44

42
40

Maische
Magma mixer
Malaxeur

Filtration
Filtration
Filtration

Dicksaft-Lagertank
Thick juice feed tank
Stockage sirop

Feinstfiltration
Fine filtration
Filtration fine