Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
D GB F I E NL DK S SF RUS
TRUMPF
abarbeiten Abgleichspannung
TERM03.DOC Deutsch 3
abgreifen Abrasivdüse
4 Deutsch TERM03.DOC
Abrasivkopf Absauganlage
TERM03.DOC Deutsch 5
Absaugbehälter abschalten
system Englisch exhaust system Französisch Englisch exhaust trough Englisch exhaust trap
système d'aspiration Italienisch impianto di Französisch bac d’aspiration Anmerkung (m.)
aspirazione Spanisch sistema de aspiración Italienisch vasca di aspirazione Spanisch cubeta de
Holländisch afzuiginrichting Dänisch aspiración Holländisch afzuigbak Dänisch
udsugningsanlæg Schwedisch utsugningsanläggning udsugningskar Schwedisch utsugningstråg Finnisch
Finnisch imurilaite Russisch установка отсоса imuriallas Russisch ванна для сбора отходов
6 Deutsch TERM03.DOC
Abschaltorgan Absperrventil
TERM03.DOC Deutsch 7
Abstandsregelung Algenschutzmittel
8 Deutsch TERM03.DOC
Alu-Kreislauf Anodenstrom
TERM03.DOC Deutsch 9
Anpaßsteuerung Anschlagstift
10 Deutsch TERM03.DOC
Anschlußdruck anstehen
Anschlagbolzen Englisch index pin Definition metal Schwedisch anslutningsvärde Finnisch liitäntäarvo
pin; serves to position the sheet on the machine table Russisch присоединенная мощность
Englisch stop pin Französisch butée Anmerkung
(f.) Französisch doigt de butée Anmerkung (m.)
Italienisch perno di battuta Spanisch espiga de tope Anschnitt Fachgebiet Maschinenbau
Holländisch anslagstift Dänisch anslagsstift Englisch start cut Französisch coupe Anmerkung
Schwedisch anslagsstift Finnisch vastetappi (f.) Italienisch primo taglio Spanisch arranque
Russisch арретир Russisch упорный штифт Spanisch entrada Holländisch snijvlak Dänisch
ansnit Finnisch viiste Russisch надрез Russisch
раскрой
Anschlußdruck Fachgebiet Maschinenbau
Definition Druck (z.B. Lufdruck, Gasdruck), der zum
Betreiben einer Maschine oder eines Aggregats Anschrägen Fachgebiet Maschinenbau
notwendig ist Anmerkung Bsp.: TC 500R: 6 bar Englisch bevelling Französisch chanfreinage
Anschlußdruck für Druckluft notwendig Englisch line Anmerkung (m.) Italienisch bisellare Spanisch
pressure Definition pressure (e.g. of air or gas) achaflanado Holländisch kantschaven Dänisch
needed to run a machine or equipment Anmerkung skråne Schwedisch snedda Finnisch viistää
example: the TC 500R requires a line pressure of 6 Russisch скос режущей кромки инструмента
bar air pressure Französisch pression à l'entrée
Anmerkung (f.) Italienisch pressione di Ansenkung Fachgebiet Maschinenbau
allacciamento Spanisch presión de conexión Definition durch A. wird ein beim Bohren
Holländisch aansluitdruk Dänisch tilslutningstryk entstehender Grat entfernt Englisch countersinking
Schwedisch anslutningstryck Finnisch liitäntäpaine Definition a drilling burr is removed by c.
Russisch давление подключения Französisch fraisage Anmerkung (m.) Französisch
contreperçage Anmerkung (m.) Italienisch
Anschlußkabel Fachgebiet Elektrotechnik svasatura Spanisch avellanado Holländisch
Englisch connection cable Englisch power cable verzinking Dänisch forsænkning Schwedisch
Französisch câble d'alimentation Anmerkung (m.) försänkning Finnisch upotus Russisch цековка
Italienisch cavo di collegamento Spanisch cable de
conexión Holländisch aansluitkabel Dänisch Ansprechzeit Fachgebiet Elektrotechnik
tilslutningskabel Schwedisch anslutningskabel Definition Reaktionszeit einer Komponente Englisch
Finnisch liitäntäkaapeli Russisch кабель response time Definition time it takes a component to
подключения react Französisch temps de réponse Anmerkung
(m.) Italienisch tempo di reazione Spanisch tiempo
Anschlußkasten Fachgebiet Elektrotechnik de reacción Spanisch tiempo de respuesta
Englisch terminal box Französisch câble de Holländisch aanspreektijd Dänisch responstid
connection Anmerkung (m.) Italienisch cassetta di Schwedisch svarstid Finnisch reagointiaika
connessione Spanisch caja de conexión Russisch время срабатывания
Holländisch aansluitkast Dänisch tilslutningsboks
Schwedisch kopplingslåda Finnisch liitäntäkotelo anstanzen Fachgebiet Stanzen
Russisch клеммная коробка Definition angestanztes Teil wird über kleine Stege
im Blech gehalten; im Bedarfsfall können die Stege
Anschlußstecker Fachgebiet Elektrotechnik manuell herausgebrochen werden Englisch knock out
Englisch connector Englisch plug Französisch Definition a knock-out part remains attached to the
fiche de raccordement Anmerkung (f.) Italienisch sheet by means of small tabs which, when necessary,
spina di connessione Italienisch connettore can be snapped off manually Französisch semi-
Spanisch clavija de conexión Holländisch emboutissage Italienisch tranciare Holländisch
aansluitstekker aanponsen Finnisch pitomeistää
Dänisch tilslutningsstik Schwedisch stickkontakt
Finnisch liitäntäpistoke Russisch штекер Anstanzwerkzeug Fachgebiet Stanzen
Englisch knock-out tool Französisch outil de semi-
Anschlußwert Fachgebiet Elektrotechnik emboutissages Anmerkung (m.) Italienisch utensile
per tranciatura preliminare Spanisch útil de
Definition Maß für die maximale Leistungsaufnahme
punzonado previo Holländisch aanponsgereedschap
in kVA bei Verbrauchern elektr. Energie Englisch
Dänisch stansningsværktøj Finnisch lävistystyökalu
connected load Definition maximum electrical power
Russisch специальный вырубной инструмент
consumption in kVA Französisch valeur de
raccordement Anmerkung (f.) Französisch
puissance connectée Anmerkung (f.) Italienisch anstehen Fachgebiet Elektrotechnik
potenza massima assorbita Italienisch potenza Kontext Anstehen eines Signals Englisch to be
assorbita Spanisch consumo Holländisch active Kontext a signal is active Englisch to be
aangesloten vermogen Dänisch tilsluttet effekt present Französisch être imminent Französisch être
en attente Italienisch essere presente Spanisch
TERM03.DOC Deutsch 11
antippen Arbeitsbuch
12 Deutsch TERM03.DOC
Arbeitsdatei Arbeitsspeicher
TERM03.DOC Deutsch 13
Arbeitstakt Auflager
Italienisch memoria di lavoro Spanisch memoria de Italienisch tagliente di riporto Spanisch filo recrecido
trabajo Holländisch werkgeheugen Dänisch Spanisch filo postizo Holländisch opbouwsnede
centrallager Dänisch arbejdslager Schwedisch Dänisch opbygningsskær Finnisch irtosärmä
internminne Schwedisch arbetsminne Finnisch Russisch нарост на режущей кромке
työmuisti Russisch операционная память
14 Deutsch TERM03.DOC
Auflagetisch Aufwärmphase
TERM03.DOC Deutsch 15
Ausblasdüse Ausrichtvorrichtung
16 Deutsch TERM03.DOC
ausrücken automatische Rüstliste
TERM03.DOC Deutsch 17
Automatisierungskomponenten Bahnsteuerung
Definition in the operating environment of the TC to clamp a workpiece in machine tools Französisch
600L control, a mask where the tools that have to be mandrin à mors Anmerkung (m.) Italienisch
loaded into the linear magazine for the selected mandrino autocentrante Spanisch mandril de
program are shown with their master and status data mordazas Holländisch klauwplaat Dänisch
Französisch liste de préparation automatique indvendig bakke Schwedisch backskiva Finnisch
Anmerkung (f.) Italienisch lista di preparazione leukaistukka Russisch кулачковый патрон
Spanisch lista automática de utillaje Holländisch
automatische uitrustingslijst Dänisch automatisk
rustliste Schwedisch automatisk rigglista Finnisch Bahnbeschleunigung Fachgebiet EDV
automaattinen varusteluettelo Definition Vorgang, bei dem zwei od. mehr NC-
Russisch список оснащения Achsen in exaktem Verhältnis zueinander bis zum
Erreichen der programmierten Geschwindigkeiten
beschleunigt werden Englisch path acceleration
Automatisierungskomponenten Fachgebiet Definition two or more NC axes are accelerated in
Maschinenbau Definition Elemente zur Be- und exact relationship to each other until the programmed
Entladung einer Maschine Anmerkung Bsp.: speed is attained Französisch accélération de
TRUMALIFT SheetMaster Englisch automation trajectoire Anmerkung (f.) Italienisch accelerazione
components Definition used for loading and lungo la traiettoria Spanisch aceleración de recorrido
unloading a machine Anmerkung e.g.: TRUMALIFT Holländisch baanversnelling Dänisch
SheetMaster Französisch composants baneacceleration Finnisch ratakiihdytys
d’automatisation Anmerkung (m.) Russisch ускорение по касательной
Italienisch componenti di automatizzazione
Spanisch componentes de automatización
Bahngeschwindigkeit Fachgebiet EDV
Holländisch automatiseringskomponenten
Definition resultierende Geschwindigkeit, mit der zwei
Dänisch automatiseringskomponenter
od. mehrere NC-Achsen in exaktem Verhältnis
Schwedisch automatiseringskomponenter
zueinander verfahren Englisch path velocity
Finnisch automaatiokompenentit
Definition velocity or speed at which two or more NC
Russisch компоненты автоматизации
axes travel in exact relationship to each other
Französisch vitesse de trajectoire Anmerkung (f.)
Axialkolbenmotor Fachgebiet Maschinenbau Französisch vitesse d’avance tangentielle Italienisch
Definition Umkehrprinzip der Axialkolbenpumpe velocità per la traiettoria continua Spanisch velocidad
(Kolbenbewegung in Achsrichtung) Englisch axial Holländisch baansnelheid Dänisch banehastighed
piston motor Definition reversal principle of axial Schwedisch banhastighet Finnisch ratanopeudet
piston pumps (piston moves in axial direction) Russisch путевая скорость
Französisch moteur à pistons axiaux Anmerkung
(m.) Italienisch motore a pistoni assiali Spanisch
Bahnkorrektur Fachgebiet EDV
motor de émbolos axiales Holländisch
Englisch path correction Englisch cutter
axiaalzuigermotor Dänisch aksialstempelmotor
compensation Französisch correction de trajectoire
Schwedisch axialkolvmotor Finnisch
Anmerkung (f.) Italienisch correzione traiettoria
aksiaalimäntämoottori Russisch аксиально-
Spanisch corrección del recorrido Holländisch
поршневой гидромотор
baancorrectie Dänisch banekorrektion Schwedisch
bankorrektur Finnisch ratakorjaus Russisch
Axialrundnaht Fachgebiet Maschinenbau корректировка траектории
Definition Schweißnaht, die am Umfang eines
Zylinders verläuft und diesen mit einer Planfläche (z.B. Bahnsteuerbetrieb Fachgebiet EDV Definition
Scheibe) verbindet Englisch axial circular weld
Herstellung eines Konturübergangs mit möglichst
Definition weld running along the circumference of a
konstanter Bahngeschwindigkeit (kein Abbremsen an
cylinder and serving to join the cylinder with a plane
den Satzgrenzen); Ergebnis: verrundete Konturen
surface (e.g. disk) Französisch soudure circulaire
ohne scharfe Übergänge Englisch contouring mode
axiale Anmerkung (f.) Italienisch giunzione circolare
Definition producing a contour transition while
assiale Spanisch costura circunferencial axial
maintaining the path velocity as constant as possible
Holländisch axiaalronde naad Dänisch
(no deceleration at block limits); result: rounded
aksialrundsøm Schwedisch axiala rundfogar
contours without sharp junctions Französisch
Finnisch aksiaalipyörösauma Russisch кольцевой
opération en contournage Anmerkung (f.) Italienisch
шов
controllo numerico a traiettoria continua Spanisch
cambio suave de la dirección de mercanizada
Holländisch baanstuurwerking Dänisch
B banestyringsfunktion Finnisch rataohjauskäyttö
Russisch режим управления траекторией
Backenfutter Fachgebiet Maschinenbau
Definition Vorrichtung zum Einspannen eines Bahnsteuerung Fachgebiet EDV
Werkstücks in Werkzeugmaschinen Quelle Meyers Englisch contouring control system Englisch
Lexikon Englisch jaw chuck Definition device, used continuous path control Französisch commande
18 Deutsch TERM03.DOC
Bajonettverschluss Bearbeitungskopf
TERM03.DOC Deutsch 19
Bearbeitungsstation Bedienpanel
20 Deutsch TERM03.DOC
Bedienpult Beladestation
TERM03.DOC Deutsch 21
Beladevorgang Beschleunigungsprogrammierung
22 Deutsch TERM03.DOC
beschneiden Betriebsmittel
TERM03.DOC Deutsch 23
Betriebsprogramm Biegekante
24 Deutsch TERM03.DOC
Biegekopf Bitauswahl
TERM03.DOC Deutsch 25
Bitbus Blechhandling
26 Deutsch TERM03.DOC
Blechlager Brennpunkt
TERM03.DOC Deutsch 27
Brennschneiden C-Achse
28 Deutsch TERM03.DOC
CAD-Kopplung Copierstanzen
TERM03.DOC Deutsch 29
Copier- und Koordinaten-Nibbelmaschinen Datei
30 Deutsch TERM03.DOC
Datenbank Dekadenschalter
TERM03.DOC Deutsch 31
DFS-Kopf Dielektrikum
32 Deutsch TERM03.DOC
Differenzverstärker Doppelwagen
Kondensators vergrößert es dessen Kapazität um Definition Gerät für die Übertragung von Daten von
einen vom Material des D. abhängigen Faktor (relative od. auf eine Diskette Englisch disk station Definition
Dielektrizitätskonstante) Englisch dielectric device for data transfer from or to a floppy disk
Definition electrically non-conducting matter Französisch station de disquette Anmerkung (f.)
(insulator) which lets an electrical field through; Italienisch stazione drive Spanisch estación de
between the plates of a capacitor it increases the diskette Holländisch diskettestation Dänisch
latter's capacity by a factor dependent on the material diskettestation Schwedisch diskettstation Finnisch
of the dielectric (relative dielectric coefficient) levykeasema Russisch дискетная станция
Englisch insulator Französisch diélectrique
Anmerkung (f.) Italienisch dielettrico Spanisch
dieléctrico Holländisch dielectricum Dänisch Doppelblechdetektor Fachgebiet Stanzen
dielektrikum Schwedisch dielektrikum Finnisch Definition sorgt durch Blechdickenmessung dafür,
eriste Russisch диэлектрик daß nur ein Blech durch eine Beladeeinrichtung
aufgenommen wird abgelehnte Benenng.
Doppelblechmeßgerät Englisch double sheet
Differenzverstärker Fachgebiet Elektrotechnik detector Definition sensor measuring the sheet
Definition Verwendung als Eingangsstufe von thickness, assures that only one sheet is picked up by
Operationsverstärkern zur Verstärkung der the loading device Französisch détecteur de tôles
Eingangsspannung; Vorteil: Störeinflüsse, die auf doubles Anmerkung (m.) Französisch détecteur de
beide Eingänge (Transistoren) gleichzeitig wirken, doubles feuilles Italienisch rivelatore lamiera doppia
werden unterdrückt Englisch differential amplifier Spanisch detector de chapa doble Holländisch
Definition used as input stage in operation amplifiers dubbele plaat detektor Dänisch dobbeltpladedetektor
for amplifying the input voltage; advantage: Finnisch kaksoislevyn ilmaisija Russisch детектор
suppresses interference acting simultaneously on both сдвоенного листа
inputs (transistors) Französisch amplificateur
différentiel Anmerkung (m.) Italienisch amplificatore
differenziale Spanisch amplificador diferencial Doppelblechkontrolle Fachgebiet Stanzen
Holländisch differentieversterker Dänisch Definition erfolgt durch Doppelblechdetektor
differensforstærker Schwedisch effektförstärkare Englisch double sheet check Definition performed
Finnisch erovahvistin Russisch by the double sheet detector Französisch contrôle
дифференциальный усилитель "tôles doubles" Anmerkung (m.) Französisch
contrôle "doubles feuilles" Italienisch controllo
lamiera doppia Holländisch dubbele plaatkontrole
Diskette Fachgebiet EDV Dänisch dobbeltpladekontrol Finnisch kaksoislevyn
Definition kleiner Datenspeicher mit genormtem tarkastus Russisch контроль сдвоенного листа
Durchmesser von 3 1/2 od. 5 1/4 Zoll;
Speicherkapazität bis 10 Megabyte; verwendet v.a. als
Direktzugriffsspeicher für kleinere Doppelblechmeßgerät Fachgebiet Stanzen
Datenverarbeitungsanlagen, zur Datenerfassung und Englisch double sheet gauge Französisch mesureur
-speicherung bei der Textverarbeitung Quelle Meyers de tôles doubles Anmerkung (m.) Französisch
Lexikon Englisch floppy disk Definition small data mesureur de feuilles doubles Italienisch misuratore di
storage medium, standard diameter 3 1/2 or 5 1/4 lamiera doppia Holländisch dubbele plaat
inch; storage capacity up to 10 megabyte; frequently meetapparaat Dänisch dobbeltplademåleapparat
used as direct access memory for small data Finnisch kaksoislevyn mittalaite Russisch
processing systems, for data recording and storage in измерительное устройство для определения
word processing Englisch diskette Französisch сдвоенных листов
disquette Italienisch dischetto Spanisch diskette
Anmerkung (m.) Holländisch diskette Dänisch Doppel-Stanzwerkzeugaufnahme Fachgebiet
diskette Schwedisch diskett Finnisch levyke
Stanzen Englisch twin punching tool adapter
Russisch дискета
Französisch double porte-outil de poinçonnage
Anmerkung (m.) Italienisch portautensile doppio
Disketten-Laufwerk Fachgebiet EDV Spanisch portaútiles de punzonar doble Holländisch
Definition Teil eines Rechners, der das Speichern od. dubbele ponsgereedschapopname Dänisch dobbelt
das Lesen von Daten auf od. von einer Diskette stanseværktøjsoptagelse Finnisch kaksois-
ermöglicht Englisch floppy disk drive Definition part meistotyökalukiinnitin Russisch сдвоенный
of a computer which enables data to be stored to or приемник вырубного инструмента
loaded from a floppy disk Französisch lecteur de
disquette Anmerkung (m.) Italienisch drive Doppelwagen Fachgebiet Stanzen
Spanisch unidad de disco Holländisch diskette-
Definition stellt Rohmaterial zum hauptzeitparalellen
loopwerk Dänisch floppydrev Dänisch diskettedrev
Beladen einer Stanzmaschine mit TRUMALIFT
Schwedisch diskett-station Finnisch levykeasema
SheetMaster bereit Anmerkung
Russisch дисковод
Automatisierungskomponente z.B. TC 500 FMC
Englisch double cart Definition provides raw material
Diskettenstation Fachgebiet EDV for parallel loading of a punching machine with
TERM03.DOC Deutsch 33
Dosiereinrichtung Druckminderventil
TRUMALIFT SheetMaster Anmerkung automation und Wicklungen tragen; das Hauptfeld induziert in der
components e.g. TC 500 FMC Französisch chariot Ankerwickung eine Spannung, so daß Strom
double Anmerkung (m.) Italienisch carrello doppio aufgenommen wird, der den Läufer in Drehung
Holländisch dubbelwagen Dänisch dobbeltvogn versetzt; ordnet man drei um 120° versetzte
Schwedisch dubbelvagn Finnisch kaksoisvaunu Ständerspulen an, wird Drehstrom erzeugt Quelle
Russisch сдвоенная тележка Meyers Lexikon Englisch 3-phase motor Definition
consists of a stationary part (stator) and a rotating part
(impeller or rotor) with coils, and separated from each
Dosiereinrichtung Fachgebiet Wasser other by an air gap; the main field induces a voltage
Definition sorgt für eine gleichmäßige Zuleitung des into the armature winding, the current thus absorbed
Abrasivmittels zum Schneidkopf abgelehnte causes the rotor to turn; three-phase current is
Benenng. Abrasivmittel-Dosiereinrichtung Englisch generated if three stator coils are staggered at 120°
metering device Definition provides for a uniform Französisch moteur triphasé Anmerkung (m.)
supply of abrasives to the cutting head Französisch Italienisch motore trifase Spanisch motor trifásico
dispositif de dosage Anmerkung (m.) Italienisch Holländisch draaistroommotor Dänisch trefasemotor
dispositivo di dosaggio Spanisch dispositivo de Schwedisch växelströmsmotor Finnisch
dosificación Holländisch doseerinrichting vaihtovirtamoottori Russisch двигатель
Schwedisch doseringsanordning Finnisch переменного тока
annostelulaite Russisch дозатор
34 Deutsch TERM03.DOC
Druckregelventil Durchflußmenge
TERM03.DOC Deutsch 35
Durchflußmesser E/A-Karte
36 Deutsch TERM03.DOC
E/A-Überwachung Einbrand
carte d’E/S Anmerkung (f.) Italienisch scheda I/O Englisch corner suction cup Französisch ventouse
Spanisch tarjeta E/S Holländisch I/U-kaart Dänisch d’angle Anmerkung (f.) Italienisch ventosa d’angolo
ind/ udgangskort Schwedisch I/O-kort Finnisch Holländisch hoekzuiger Dänisch hjørnesuger
sisään-/ulostulokortti Russisch плата Schwedisch kantsugkopp Finnisch kulmaimukuppi
входов./выходов Russisch угловая присоска
TERM03.DOC Deutsch 37
einfädeln Einschaltleistung
38 Deutsch TERM03.DOC
Einschaltzeit Einstellvorrichtung
TERM03.DOC Deutsch 39
Eintauchlage Entladeeinrichtung
40 Deutsch TERM03.DOC
Entladegerät Falzschließer
TERM03.DOC Deutsch 41
Farbstofflaser Ferrit
42 Deutsch TERM03.DOC
Fertigstanzen Filterplatte
Definition Eisen ohne Kohlenstoff, das aus Holländisch harde schijf Dänisch harddisk
vieleckigen Körnern besteht; es ist weich, leicht Schwedisch hårddisk Finnisch kiintolevy Russisch
umformbar und magnetisierbar Quelle Europa жесткий магнитный диск Russisch винчестер
Lehrmittel: Fachkunde Metall, Wuppertal 1987
Englisch ferrite Definition iron deprived of carbon,
consisting of many coarse grains; it is soft, easily Festwertspeicher⇒ROM
deformable and magnetizable Französisch ferrite
Anmerkung (f.) Italienisch ferrite Spanisch ferrito
Holländisch ferriet Dänisch ferrit Dänisch alfajern
Festwiderstand Fachgebiet Elektrotechnik
Definition Widerstand mit fest definiertem
Schwedisch ferrit Finnisch ferriitti Russisch
феррит Widerstandswert Englisch fixed resistor Definition
resistor with a fixed resistance value Französisch
résistance fixe Anmerkung (f.) Italienisch resistenza
Fertigstanzen Fachgebiet Stanzen fissa Spanisch resistencia fija Holländisch vaste
Englisch finish punching Französisch poinçonnage weerstand Dänisch fast modstand Schwedisch
de finition Anmerkung (m.) Italienisch punzonatura motstånd Finnisch kiintovastus Russisch
di finitura Spanisch punzonar acabado Holländisch постоянный резистор
gereedponsen Dänisch færdigudstansning
Schwedisch färdigstansning Finnisch
valmiiksimeisto Russisch окончательная вырубка festziehen⇒anziehen
TERM03.DOC Deutsch 43
Filterschale Fluorchlorkohlenwasserstoff
44 Deutsch TERM03.DOC
Flurförderzeug Fokussierspiegel
Schäumen von Kunststoffen Quelle Meyers Lexikon the lower the laser beam mode order, the better the
Deutsch FCKW Englisch chlorofluorocarbons beam can be focused Anmerkung calculated by
Definition gases that are liquefiable under pressure or means of the beam parameter product Französisch
liquids with low boiling-points; highly resistant to focalisation Italienisch grado di messa a fuoco
chemical and thermal effects; used as propellants in Spanisch capacidad de enfoque Holländisch
spray cans, as refrigerants and for foaming plastics focusseerbaarheid Dänisch fokuseringsevne
Englisch CFC Französisch chlorofluorocarbone Schwedisch fokuserbarhet Finnisch
Anmerkung (m.); Abk.: CFC Italienisch freon polttopistekeskitys Russisch возможность
Spanisch clorofluorocarbono Anmerkung Abk.: CFC фокусировки
Holländisch fluorchloorkoolwaterstof Dänisch
fluorklorkulbrinte Schwedisch freon Finnisch
fluorikloorihiilivety Russisch фтористо-хлористый Fokussierdüse Fachgebiet Laser
углеводород Englisch focusing nozzle Französisch buse de
focalisation Anmerkung (f.) Italienisch getto di
focalizzazione Spanisch tobera de enfoque
Flurförderzeug Fachgebiet Maschinenbau Holländisch focusseersproeier Dänisch
Definition auf dem Boden, nicht auf Schienen fokuseringsdyse Schwedisch fokuserdysa Finnisch
fahrendes Fördermittel zur innerbetrieblichen polttopistesuutin Russisch фокусирующая дюза
Beförderung von Gütern (Gabelstapler, Hubwagen)
abgelehnte Benenng. Förderzeug Deutsch
Förderzeug Englisch factory transport units Fokussiereinrichtung⇒Fokussieroptik
Definition transport vehicle (fork lifts, elevating carts)
for transporting goods on the premises, not running on
rails Englisch automated guided vehicle Fokussierlinse Fachgebiet Laser
Französisch chariot de manutention Anmerkung Definition optisches Bauteil im Schneidkopf zur
(m.) Italienisch carrello trasportatore Spanisch Fokussierung des Laserstrahls beim Laserschneiden
transportador sin carriles Holländisch Englisch focusing lens Definition optical component
vloertransportmiddel Dänisch truck Schwedisch in the cutting head for focusing the laser beam during
industritruck Finnisch lattiakuljetin Russisch the cutting process Französisch lentille de
напольное транспортное устройство focalisation Italienisch lente per la messa a fuoco
Italienisch lente di focalizzazione Spanisch lente de
enfoque Holländisch focusseerkens Dänisch
Fokus⇒Brennpunkt fokuseringslinse Schwedisch fokuseringslins
Finnisch polttopistelinssi Russisch фокусирующая
линза
Fokuslage Fachgebiet Laser
Definition Lage des Brennpunkts in Relation zur
Materialoberfläche: -Fokus im ersten Drittel der Fokussieroptik Fachgebiet Laser
Werstückdicke (Tiefenschweißen) bewirkt ein Definition optische Bauteile im
Schmelzen unterhalb der Werkstoffoberfläche, -Fokus Laserbearbeitungskopf zur Fokussierung des
auf der Oberfläche bewirkt sofortiges Schmelzen, Laserstrahls, bestehend aus einer Fokussierlinse
-Fokuspunkt oberhalb der Oberfläche führt zur Bildung (Laserschneiden) od. -spiegeln (Laserschweißen), die
einer Plasmaflamme (Plasmaabrißverfahren) den Laserstrahl auf einen Brennpunkt bündeln
abgelehnte Benenng. Fokusabstand Englisch focus Deutsch Fokussiereinrichtung Englisch focusing
position Definition position of focus relative to the optics Definition Optical components in the laser
material surface: -focus in the first third of the machining head serving to focus the laser beam and
workpiece thickness (deep welding) causes melting of comprising a focusing lens (laser cutting) or mirrors
the material just beneath its surface, -focus on the (laser welding) Französisch optique de focalisation
surface causes immediate melting, -focus point above Anmerkung (f.) Italienisch ottica di focalizzazione
the surface results in a plasma flame (plasma color Spanisch óptica de enfoque Holländisch
change method) Französisch position focale focusseerinrichting Dänisch fokuseringsoptik
Italienisch posizione del fuoco Italienisch posizione Schwedisch fokuseringsoptik Finnisch
di focalizzazione Spanisch posición de enfoque polttopistelaite Russisch фокусирующее
Holländisch focushoogte Dänisch устройство
brændpunktsposition Schwedisch fokuspunkt
Finnisch polttopisteen sijainti Russisch положение
Fokussierspiegel Fachgebiet Laser
фокуса
Definition konvexer Spiegel zum Fokussieren des
Laserstrahls beim Laserschweißen Englisch focusing
Fokussierbarkeit Fachgebiet Laser mirror Definition convex mirror for focusing the laser
Definition je kleiner die Wellenlänge eines Lasers und beam for laser welding Französisch miroir de
je geringer die Modenordnung des Laserstrahls, um focalisation Italienisch specchio di focalizzazione
so besser kann der Strahl fokussiert werden Spanisch espejo de enfoque Holländisch
Anmerkung wird berechnet über das focusseerspiegel Dänisch fokuseringsspejl
Strahlparameterprodukt Englisch focusability Schwedisch fokuseringsspegel Finnisch
Definition the shorter the wavelength of a laser and polttopistepeili Russisch фокусирующее зеркало
TERM03.DOC Deutsch 45
Folientastatur Frequenzwandler
46 Deutsch TERM03.DOC
Fügekraft Gehörschutz
TERM03.DOC Deutsch 47
gemeinsamer Trennschnitt Getriebemotor
48 Deutsch TERM03.DOC
Gewindeformen Gleitlager
TERM03.DOC Deutsch 49
Grafikbildschirm Grundstellung
50 Deutsch TERM03.DOC
Gruppenbetriebsart Handpowermeter
TERM03.DOC Deutsch 51
Handshake Hexadezimalzahlen
52 Deutsch TERM03.DOC
HF-Abschirmung Hochregallager
TERM03.DOC Deutsch 53
höchste Lage Huboptimierung
magazzino a comparti Spanisch almacén de estantes elevador Holländisch hefarm Dänisch løftearm
elevados Holländisch hoog regaalmagazijn Dänisch Finnisch iskuvarsi Russisch подъемный рукав
hýjreollager Schwedisch höglager Finnisch
korkeahyllyvarasto Russisch многоярусный склад
Hubeinheit Fachgebiet Stanzen
Anmerkung Thema: TRUMATOOL 40 Englisch
höchste Lage Fachgebiet EDV lifting unit Anmerkung topic: TRUMATOOL 40
Definition eine der verschiedenen möglichen Französisch organe de levage Anmerkung (m.)
Stößellagen Englisch uppermost height Definition Italienisch unità di sollevamento Holländisch
one of several possible ram positions Französisch hefeenheid Dänisch løfteenhed Finnisch
position haute maxi Anmerkung (f.) Italienisch nostoyksikkö Russisch подъемное устройство
posizione piu alta Spanisch posición superior
Holländisch hoogste positie Dänisch højeste stilling
Hubfolge Fachgebiet Maschinenbau
Schwedisch högsta läge Finnisch korkein asema
Definition Anzahl der Stößelbewegungen pro Minute
Kontext Der Stempel stanzt in schneller Hubfolge die
Höhenmeßfühler Fachgebiet Maschinenbau Konturen in das Blech Quelle Trumpf-
Definition mechanisches Meßgerät Englisch height Veröffentlichung: Faszination Blech Deutsch Hubzahl
sensor Definition mechanical measuring instrument Deutsch Stanzfolge Englisch stroke rate Definition
Französisch altimètre Anmerkung (m.) Italienisch number of ram strokes per minute Kontext The punch
sensore di altezza Spanisch palpador de altura cuts contours in the sheet at a high stroke rate
Holländisch hoogtemeetvoeler Dänisch hýjdefýler Englisch hit rate Französisch cadence Anmerkung
Schwedisch höjdmätare Finnisch (f.) Italienisch numero di colpi Spanisch número de
korkeusmittausanturi Russisch датчик высоты carreras Holländisch slagvolgorde Dänisch
slagantal Schwedisch slagfrekvens Finnisch
iskumäärä Finnisch iskuluku Russisch серия ходов
Höhenregelung Fachgebiet Maschinenbau
54 Deutsch TERM03.DOC
Hubwagen Hydrospeicher
TERM03.DOC Deutsch 55
Hysterese Innensechskantschlüssel
Definition im H. wird die Druckflüssigkeit gegen eine Holländisch impulswerking Dänisch pulsation
abgeschlossene Stickstoffmenge gedrückt und Schwedisch impulsdrift Finnisch pulssikäyttö
gespeichert abgelehnte Benenng. Hydraulikspeicher Russisch импульсный режим
Englisch hydraulic accumulator Definition in the
hydraulic accumulator, the pressure fluid is pressed
against a sealed-off nitrogen quantity and stored Impulsformer Fachgebiet Elektrotechnik
Französisch accumulateur hydraulique Anmerkung Englisch pulse shaper Französisch formateur des
(m.) Italienisch accumulatore idraulico Spanisch impulsions Anmerkung (m.) Italienisch variatore di
acumulador hidráulico Holländisch hydraulische forma dell’impulso Spanisch formador de impulsos
accumulator Dänisch hydrolager Schwedisch Holländisch impulsvormer Dänisch impulsformer
ackumulator Finnisch paineakku Russisch Schwedisch impulsomformare Finnisch
гидроаккумулятор pulssimuodostaja Russisch формирователь
импульсов
56 Deutsch TERM03.DOC
Installationsanleitung Justierring
Internspeicher⇒Arbeitsspeicher
J
Interpolation Fachgebiet Maschinenbau
Definition Errechnen von Werten, die zwischen zwei
Jogtaster Fachgebiet Elektrotechnik
bekannten Werten einer Funktion liegen Anmerkung
Englisch jog button Französisch touche de
man unterscheidet lineare und zirkulare I. Englisch
déplacement manuel Anmerkung (f.) Italienisch jog
interpolation Definition calculation of a quantity which
button Spanisch pulsador JOG Holländisch jogtoets
lies between two known quantities of a function
Dänisch krydsforbindelse Schwedisch jogknapp
Anmerkung interpolation can be linear or circular
Finnisch nykäyspainike Russisch кнопка
Französisch interpolation Anmerkung (f.)
толчкового режима
Italienisch interpolazione Spanisch interpolación
Kontext i. lineal y circular Holländisch interpolatie
Dänisch interpolation Schwedisch interpolation Jumper Fachgebiet Elektrotechnik
Finnisch interpolaatio Russisch интерполяция Definition Brücke bzw. Schalter zum Einstellen von
Adreßbereichen bei Modulen Englisch jumper
Definition bridge or switch for setting address ranges
Interpolator Fachgebiet Maschinenbau
in modules Französisch pont Anmerkung (m.)
Definition Spezialrechner in einer NC-Steuerung, der
Französisch shunt Anmerkung (m.) Italienisch
die Eingabedaten umsetzt in Daten, die von der
ponticello Spanisch puente Spanisch jumper
Maschine direkt verarbeitet werden können
Holländisch jumper Schwedisch brygga Finnisch
Anmerkung vergl.: Interpolation Englisch
jumpperi Russisch перемычка
interpolator Definition special processor in a NC-
control system which converts the input data into
information which the machine can process Justierlaser Fachgebiet Laser
Anmerkung cf.: interpolation Französisch Englisch alignment laser Französisch laser de
interpolateur Anmerkung (m.) Italienisch réglage Französisch laser de visée Italienisch laser
interpolatore Spanisch interpolador Holländisch di registrazione Spanisch láser de ajuste
interpolator Dänisch interpolator Schwedisch Holländisch justeerlaser Dänisch justeringslaser
interpolator Finnisch interpolaattori Russisch Schwedisch justerlaser Finnisch säätölaser
интерполятор Russisch юстировочное кольцо
TERM03.DOC Deutsch 57
Kabelbaum Kaltverfestigung
auf den Stempel abgelehnte Benenng. Klemmring Definition measures an output and an input quantity,
Englisch alignment ring Definition fixes the shaped compares the two and displays the result Anmerkung
punch (e.g. rectangular tools) in a zero position; application: measuring, adjustments Französisch
transmits the punching power from the ram to the programme de calibrage Anmerkung (m.) Italienisch
punch Französisch bague d’ajustage Anmerkung programma di calibratura Spanisch programa de
(f.) Italienisch anello di regolazione Spanisch anillo calibrado Holländisch kalibratieprogramma Dänisch
de ajuste Holländisch stelring Holländisch kalibreringsprogram Schwedisch
justeerring Dänisch justeringsring Schwedisch kalibreringsprogramm Finnisch kalibrointiohjelma
justerring Finnisch paikotusrengas Russisch Russisch программа калибровки
юстировочное кольцо
58 Deutsch TERM03.DOC
Kaltverschweissung Kernlochstanzung
TERM03.DOC Deutsch 59
Kettenförderer Klinkung
Englisch core hole punching Französisch avant-trou Schwedisch tippmoment Finnisch kallistusmomentti
Anmerkung (m.) Italienisch punzonatura del foro Russisch опрокидывающий момент
interno Holländisch kerngatponsing Dänisch
kernehuludstansning Schwedisch kärnhålsstansning
Finnisch sydänreiänmeisto Russisch вырубка Klartext Fachgebiet Maschinenbau
отверстия под резьбу Definition unverschlüsselt angezeigter Text auf dem
Bildschirm Englisch plain text Definition decoded
text on the screen Französisch texte en clair
Kettenförderer Fachgebiet Maschinenbau Anmerkung (m.) Italienisch testo in chiaro
Definition über Ketten angetriebenes Fördermittel Spanisch texto normal Holländisch onverkorte tekst
Anmerkung Bsp.: TRUMASORT L Englisch chain Dänisch klartekst Schwedisch klartext Finnisch
conveyor Definition chain-driven transport medium selväkielinen teksti Russisch открытый текст
Anmerkung e.g.: TRUMASORT L Französisch
transporteur à chaîne Anmerkung (m.) Italienisch
trasportatore a catena Spanisch transportador de Kleinkreiselpumpe Fachgebiet Maschinenbau
cadena Holländisch kettingtransporteur Dänisch Englisch small centrifugal pump Französisch petite
kædetransportýr Schwedisch kedjetransportör pompe centrifuge Anmerkung (f.) Italienisch pompa
Finnisch ketjukuljetin Russisch цепной centrifuga piccola Spanisch bomba centrífuga
транспортер pequeña Holländisch kleine centrifugaalpomp
Dänisch lillekredselpumpe Finnisch pienpiiripumppu
Russisch малый центробежный насос
Kettenmagazin Fachgebiet Stanzen
Definition ältere Ausführung eines
Werkzeugmagazins Deutsch Reihenmagazin Kleinteilerutsche Fachgebiet Stanzen
Englisch chain magazine Definition early type of tool Definition programmierbare Einrichtung zum
magazine Französisch magasin à chaîne Ausschleusen größerer Werkstücke aus einer
Anmerkung (m.) Italienisch magazzino a catena Stanzmaschine abgelehnte Benenng. Rutsche
Italienisch magazzino lineare Spanisch almacén de Englisch small part chute Definition programmable
cadena Holländisch kettingmagazijn Holländisch device to remove larger workpieces from the punching
rijenmagazijn Dänisch kædemagasin Schwedisch machine Französisch goulotte pour petites pièces
kedjemagasin Finnisch ketjumakasiini Russisch Anmerkung (f.) Italienisch scivolo per pezzi minuti
цепной инструментальный магазин Spanisch trampilla de piezas pequeñas Holländisch
glijgoot van kleine delen Dänisch slidske til smådele
Schwedisch smådelsränna Finnisch pienosaliuku
kiemen Fachgebiet Stanzen Russisch лоток для удаления мелких деталей
Definition Umformung, bei der das Werkstück weit
eingeschnitten wird und einseitig bis zu dem Einschnitt
verformt wird Anmerkung Bsp.: Lüftungsschlitze Klemmenkasten Fachgebiet Elektrotechnik
Englisch louver cutting Definition type of forming Englisch terminal box Französisch boîte de bornes
where the material is cut into and the cut side is Anmerkung (m.) Italienisch scatola dei morsetti
subsequently formed Anmerkung e.g. air vents Spanisch caja de conexiones Holländisch klemkast
Französisch ouverture d’ouies Anmerkung (f.) Dänisch klemmebræt Schwedisch kopplingslåda
Italienisch taglio di feritoie a gelosia Spanisch Finnisch riviliitinkotelo Russisch клеммная коробка
recortar respiraderos Holländisch sleuven Dänisch
gælle Finnisch kidustus Russisch образование Klemmenleiste Fachgebiet Elektrotechnik
жалюзи Definition Aneinanderreihung von Einzelklemmen
zum Verteilen von Potentialen und Signalen bzw. zum
Kiemenwerkzeug Fachgebiet Stanzen Verbinden von Betriebsmitteln Englisch terminal strip
Definition vergl.: kiemen Englisch louver tool Definition series of individual terminals for distribution
Definition cf.: louver cutting abgelehnte Benenng. of potential and signals or for connecting operating
units Französisch borne plate Anmerkung (f.)
louvre cutting tool, louvering tool Französisch outil
Französisch barrette de raccordement Anmerkung
d’ouvertures d’ouies Anmerkung (m.) Italienisch
(f.) Italienisch morsettiera Spanisch regleta de
utensile per feritoie a gelosia Spanisch útil para
bornas Holländisch klemmenlijst Dänisch
embutir respiraderos Holländisch
klemrække Dänisch klemliste Schwedisch
luchtsleuvengereedschap Dänisch gælleværktøj
kopplingsplint Finnisch riviliitinkisko Russisch
Schwedisch gälverktyg Finnisch kidustyökalu
клеммная колодка
Russisch жалюзиобразующий инструмент
60 Deutsch TERM03.DOC
knabberschneiden Kondenswasserabscheider
knabberschneiden⇒nibbeln
Kompaktentstauber Fachgebiet Laser
Definition Flächenfilter, in dem die bei der
Knickbiegen Fachgebiet Biegen Laserbearbeitung abgesaugte Luft gefiltert wird
Englisch bending by bulging Französisch pliage par Englisch compact dust extractor Definition surface
roulage Anmerkung (m.) Italienisch piegatura ad filter for cleaning the contaminated air exhausted
angolo Spanisch doblado por pandeo Holländisch during laser processing Französisch dépoussiéreur
knikbuigen Dänisch skarp bukning Schwedisch compact Italienisch depolverizzatore compatto
ansatsbockning Finnisch nurjahdustaivutus Italienisch aspirapolvere industriale compatto
Russisch гибка перегибом Spanisch despolvorador compacto Holländisch
compacte stofvanger Dänisch kompaktstøvudskiller
Schwedisch kompaktutsugare Schwedisch
Kohärenz Fachgebiet Laser utsugningsanläggning Finnisch pölynpoistaja
Definition Gleichphasigkeit der elektromagnetischen Russisch компактный пылеуловитель
Wellen einer Strahlung (Bereich: Laserphysik); starre
räumliche und zeitliche Kopplung von Wellenzügen
eines Laserstrahls Englisch coherence Definition in Kompaktlager Fachgebiet Maschinenbau
radiation, state in which the electromagnetic waves Anmerkung Bsp.: TRUMPF Kompaktlager TKL
(laser physics) oscillate in phase with each other; fixed Englisch compact store Anmerkung e.g.: TRUMPF
coupling of the waves of a laser beam, in terms of time compact store TKL Französisch magasin compact
and space Französisch cohérence Italienisch Anmerkung (m.) Italienisch magazzino compatto
coerenza Spanisch coherencia Holländisch Spanisch almacén compacto Holländisch
coherentie Dänisch kohærens Schwedisch kompaktmagazijn Dänisch kompaktlager
koherens Finnisch koherenssi Russisch Schwedisch kompaktlager Finnisch pienlaakeri
когерентность Russisch компактный склад
TERM03.DOC Deutsch 61
Kontaktkorrosion Korrekturspeicher
62 Deutsch TERM03.DOC
Korrosionsschutzmittel Kugelrollspindel
TERM03.DOC Deutsch 63
Kugelumlaufeinheit Lageregelkreis
64 Deutsch TERM03.DOC
Lageregler Lasereinrichtung
circuito di regolazione della posizione Spanisch along the axis of the discharge path Anmerkung e.g.
circuito de regulación de posición Holländisch CO2 lasers Französisch laser à courant axial
positieregelkring Dänisch positionsreguleringskreds Italienisch laser a flusso longitudinale Spanisch
Schwedisch positionsreglerkrets Finnisch láser de flujo longitudinal Holländisch in
asemasäädinpiiri Russisch контур lengterichting stromende laser Schwedisch
позиционирования längsströmningslaser Finnisch pituusvirtauslaser
Russisch прямоточный лазер
TERM03.DOC Deutsch 65
Lasergas Laserschneidanlage
Englisch laser system Französisch système laser laser cable Französisch câble de fibre optique laser
Italienisch dispositivo laser Spanisch instalación Italienisch fibra ottica Spanisch cable de luz láser
láser Holländisch laserinrichting Dänisch Holländisch laserlichtkabel Dänisch laserlyskabel
laseranordning Schwedisch laseraggregat Finnisch Schwedisch laserijuskabel Finnisch laservalokaapeli
laserlaite Russisch лазерное устройство Russisch лазерно-лучевой световодный кабель
66 Deutsch TERM03.DOC
Laserschneideinrichtung Läufer
TERM03.DOC Deutsch 67
Leckrate Leistungsmesser
68 Deutsch TERM03.DOC
Leistungsregler Lichtsender
TERM03.DOC Deutsch 69
Lichtzaun Lochstreifen
Dänisch lyssender Schwedisch sändare Finnisch Englisch cap screw Französisch vis à tête bombée
valolähetin Russisch световой излучатель Anmerkung (f.) Italienisch vite con testa semitonda
Spanisch tornillo alomado Holländisch lensplaatbout
Dänisch linsehovedpladeskrue Schwedisch
Lichtzaun Fachgebiet Maschinenbau linsplåtskruv Finnisch kupukanta-peltiruuvi
Englisch light fence Französisch enceinte optique
Anmerkung (f.) Italienisch serie di barriere ottiche
Spanisch valla óptica Holländisch lichtomheining Linsenteleskop Fachgebiet Laser
Dänisch lysgærde Schwedisch ljusbom Finnisch Definition vergl.: Strahlteleskop Deutsch Galilei-
valoaita Russisch световой барьер Teleskop Englisch Galilean telescope Englisch lens
telescope Definition cf.: beam telescope
Französisch télescope galiléen Französisch
Linearmagazin Fachgebiet Stanzen télescope à lentilles Italienisch telescopio
Definition Kombination von Werkzeugwechsler und -
focalizzatore Spanisch telescopio de lente
speicher; wird entlang der Querschiene montiert
Holländisch lensentelescoop Dänisch linseteleskop
Anmerkung Beispiel: TC 500R Englisch linear Dänisch Galilei-teleskop Schwedisch linsteleskop
magazine Definition combination of tool changer and Finnisch linssiteleskooppi Russisch телескоп
magazine; mounted along the transverse rail
Anmerkung example: TC 500R Französisch
magasin linéaire Anmerkung (m.) Italienisch Lochbild Fachgebiet Stanzen
magazzino lineare Spanisch almacén lineal Definition Anordnung von Stanzungen auf einem
Holländisch lineairmagazijn Dänisch lineært Werkstück Englisch hole pattern Definition
magasin Schwedisch linjärmagasin Finnisch arrangement of punched holes in a workpiece
suoraviivainen makasiini Russisch линейный Französisch configuration des trous Anmerkung (f.)
магазин Italienisch quadro di foratura Spanisch configuración
de agujeros Holländisch gatenpatroon Dänisch
hulbillede Schwedisch hålmönster Finnisch
Linearverstärker Fachgebiet Stanzen reikäkuvio Russisch картина вырубки
Definition hydraulisches Ventil, das den Ölstrom auf
die Stößelflächen leitet Englisch linear amplifier
Definition hydraulic valve for directing the oil flow Lochgitter Fachgebiet Stanzen
onto the ram surfaces Französisch amplificateur Definition mehrere zueinander parallele Lochreihen
linéaire Anmerkung (m.) Italienisch amplificatore Englisch hole grid Definition multiple parallel rows of
lineare Spanisch amplificador lineal Holländisch holes Französisch grille de trous Anmerkung (f.)
lineairversterker Dänisch lineær forstærker Italienisch serie di fori su griglia Spanisch enrejado
Schwedisch linjärförstärkare Finnisch de agujeros, enrejado de taladros Holländisch
lineaarivahvistin Russisch следящий золотник gatenrooster Dänisch hulgitter Finnisch reikäritilä
Russisch решетка, образованная отверстиями
70 Deutsch TERM03.DOC
Lochstreifenstanzer Magazinrad
tape, written in a machine code; the information is Definition werden unter die vorderen Maschinenfüße
stored by means of a pattern of punched holes einer Stanzmaschine gelegt, um die
arranged transverse to the direction of feed Schwingungsübertragung auf den Boden zu
Französisch bande perforée Anmerkung (f.) reduzieren abgelehnte Benenng. Luftelement,
Italienisch nastro perforato Spanisch cinta perforada Luftfederung, Luftkissen Englisch air cushion
Holländisch ponsband Dänisch hulstrimmel Definition placed beneath the front machine legs of a
Schwedisch hålremsa Finnisch reikänauha punching machine to reduce transmission of vibrations
Russisch перфолента to the floor Französisch coussins d’air Anmerkung
(m.) Italienisch elemento per piazzamento
pneumatico Spanisch cojin de aire Holländisch
Lochstreifenstanzer Fachgebiet Maschinenbau luchtvederelement Dänisch luftfjederelementer
Definition zum Stanzen einer Lochkombination (bis Schwedisch luftfederelemente Finnisch
zu fünf Löcher beim Fünfercode) in Lochstreifen paineilmajousielementit Russisch пневматическая
Anmerkung Bsp.: GNT 6404 Englisch tape punch опора
Definition punches the hole pattern (up to five holes
in a pentacode) into a punched tape Anmerkung
e.g.: GNT 6404 Französisch perforateur de bandes
Anmerkung (m.) Italienisch perforatrice di nastri
M
Spanisch perforadora de cintas Holländisch
ponsbandstanzer Dänisch strimmelhuller Macrolon Fachgebiet Laser
Schwedisch hålremsstans Finnisch Definition Material auf Polycarbonat-Basis; wird für
reikänauhalävistin Russisch ленточный transparente Fenster in Schutzkabinen für
перфоратор Laseranlagen verwendet Englisch macrolon
Definition polycarbonate-based material; used for
transparent windows in the safety enclosure of laser
Logbuch Fachgebiet Maschinenbau
systems Französisch macrolon Italienisch macrolon
Definition Formular, in das Störungen einer Maschine
Spanisch macrolón Holländisch macrolon Dänisch
eingetragen werden Englisch log book Definition
macrolon Schwedisch makrolon Finnisch makrolon
form in which machine faults are recorded
Russisch макролон
Französisch livre de bord Anmerkung (m.)
Französisch carnet de bord Anmerkung (m.)
Italienisch logbuch Spanisch libro de negistro Magazinkassette Fachgebiet Stanzen
Holländisch logboek Dänisch logbog Schwedisch Definition spezielle Kassette zur Aufnahme eines
loggbok Finnisch lokikirja Russisch kompletten Werkzeugsatzes in ein Magazinrad
регистрационный журнал (Werkzeugwechsler/ -speicher) bei bestimmten
Stanzmaschinen Anmerkung Beispiel: TC 260R
Logic Analyzer Fachgebiet Elektrotechnik Englisch magazine cartridge Definition special
Definition dient zur schnellen Fehlersuche in Soft- cartridge used on certain punching machines to hold a
und Hardware; alle Bussignale können über viele complete tool set in a magazine wheel (tool changer/
Taktzyklen hinweg gleichzeitig beobachtet werden store) Anmerkung Example: TC 260R Französisch
Anmerkung engl. Begriff wird in allen Sprachen cassette de magasin Anmerkung (f.) Italienisch
(außer den unten genannten) übernommen Englisch cassetta di magazzino Spanisch cassette de
logic analyzer Definition enables faster almacén Holländisch magazijnkassette Dänisch
troubleshooting in software and hardware; all bus magasinkassette Schwedisch verktygskassett
signals can be monitored simultaneously over many Finnisch makasiinikasetti Russisch кассета
clock cycles Französisch analyseur logique инструментального магазина
Anmerkung (m.) Italienisch analizzatore logico
Spanisch analizador lógico Dänisch fejlsøger Magazinrad Fachgebiet Stanzen
Schwedisch logikanalysator Finnisch logiikka- Definition vor der Stanzwerkzeugaufnahme
analysoija Russisch логический анализатор montierter Werkzeugwechsler/ -speicher, der durch
Drehung den benötigten Werkzeugsatz in die
Lüftereinschub Fachgebiet Maschinenbau Stanzwerkzeugaufnahme befördert abgelehnte
Definition Ventilator zur Kühlung eines Benenng. Magazinteller Anmerkung Beispiel: TC
Steuerschranks Englisch fan Definition ventilator for 260R Deutsch Wechslerrad Englisch magazine
cooling the control cabinet Englisch ventilator wheel Definition tool storage device, positioned in
Französisch ventilateur Anmerkung (m.) Italienisch front of the punching tool adapter; rotates to load the
innesto per ventilatore Spanisch suplemento de necessary tool set into the tool adapter Anmerkung
ventilación Holländisch ventilatorinschuifeenheid e.g.: TC 260R Französisch roue de magasin
Dänisch ventilatorindskud Schwedisch flåktkassett Anmerkung (f.) Italienisch magazzino utensili
Finnisch puhallinlevy Russisch встроенный Spanisch tambor de merramientas Holländisch
вентилятор magazijnwiel Dänisch udvekslingshjul Schwedisch
magasinshjul Finnisch makasiinipyörä Russisch
вращающийся магазин инструментов
Luftfederelement Fachgebiet Stanzen
TERM03.DOC Deutsch 71
Magnetschalter Maschinensteuerung
Maschinenrachen⇒Rachen
manuelle Bombierung Fachgebiet Biegen
Definition spez. Form der Bombierung; Bedienung
mit einer Handkurbel Englisch manual crowning Maschinenrahmen⇒C-Rahmen
Definition special type of crowning; manually
adjustable Französisch bombage manuel
Anmerkung (m.) Italienisch centinatura manuale Maschinenrichtlinie Fachgebiet Maschinenbau
Spanisch bombeado manual Holländisch manuele Englisch Machinery Directive Definition cf.: EC
bombering Dänisch manuel fortykkelse Schwedisch Machinery Directive Französisch directives machine
manuell bombering Finnisch käsibombeeraus Anmerkung (f.) Italienisch direttiva macchine
Russisch ручная компенсация прогиба Spanisch directiva sobre maquinaria Holländisch
machinerichtlijn Dänisch maskinvejledning
Schwedisch maskinriktlinje Finnisch konedirektiivi
Maschenweite Fachgebiet Maschinenbau Russisch станкостроительная норма
Definition bestimmt die Feinheit eines (Draht-)Filters
Englisch mesh size Definition term indicating the
coarseness of a (wire) filter Französisch largeur de Maschinensteuerung Fachgebiet Maschinenbau
maille Anmerkung (f.) Italienisch larghezza della Englisch machine control Französisch commande
maglia Spanisch abertura de malla Holländisch machine Anmerkung (f.) Italienisch comando della
maasbreedte Dänisch maskestýrrelse Schwedisch macchina Spanisch mando de la máquina
maskstorlek Finnisch massatiheys Russisch Holländisch machinebesturing Dänisch
размер ячейки maskinstyring Schwedisch maskinstyrning Finnisch
72 Deutsch TERM03.DOC
Maschinentisch Matrizenaufnahme
koneohjaus Russisch система управления Außenleiters mit Erde Englisch short circuit to ground
станком Definition conducting connection of an external
conductor to ground, due to a fault or arcing
Französisch court-circuit à la masse Anmerkung
Maschinentisch Fachgebiet Stanzen (m.) Italienisch collegamento a massa Spanisch
Definition Auflage für das Blech zur contacto a masa Holländisch massasluiting Dänisch
schwingungsarmen Bearbeitung Deutsch jordforbindelseslutning Schwedisch kortslutning mot
Auflagetisch Englisch machine table Definition jord Finnisch maaliitäntä Russisch замыкание на
supports the sheet; assures vibration-free machining корпус
Französisch table-support Anmerkung (f.)
Italienisch tavolo della macchina Holländisch
machinetafel Dänisch maskinbord Finnisch Matchbox Fachgebiet Laser
konepöytä Russisch стол станка Anmerkung Begriff wird in alle anderen Sprachen
(außer den unten angegebenen) übernommen
Englisch matchbox Französisch boîte d'adaptation
Maschinenzustandsanzeige Fachgebiet de l'impédance Dänisch tændstikæske Finnisch
Maschinenbau Definition Diagnosemöglichkeit an tulitikkurasia Russisch адаптер Russisch
der Steuerung Anmerkung Abk.: MZA Englisch согласующее устройство
machine status display Definition for fault diagnostics
at the control Anmerkung Abbr.: MSD Französisch
affichage des états de fonctionnement de la machine Matchung Fachgebiet Laser
Anmerkung (m.) Italienisch visualizzazione stato Englisch matching Französisch adaptation de
macchina Spanisch visualización del estado de la l'impédance Italienisch accensione Holländisch
máquina Holländisch machinetoestandaanduiding matching Schwedisch matchning Finnisch häviö
Dänisch maskinstatusvisning Schwedisch Russisch согласование
maskinstatusdisplay Anmerkung abbr.: MSD
Finnisch konetilan näyttö Russisch диагностика
состояния станка Materialdicke Fachgebiet Maschinenbau
Englisch material thickness Französisch épaisseur
Anmerkung (f.) Italienisch spessore del materiale
Maske Fachgebiet EDV Spanisch espesor de material Holländisch
Definition allg.: Bildschirm unterschiedlicher Größe materiaaldikte Dänisch materialetykkelse
mit Informationen od. definierten Eingabefeldern zur Schwedisch materialtjocklek Finnisch ainepaksuus
Programmierung von Teilen; zur Bedienung der Russisch толщина материала
Software im Programmiersystem ToPs wird ein
Maskenbildschirm von einem Maskenkopf mit
Überschrift und Maskenfuß mit Funktionsköpfen Matrize 1.⇒Gesenk
umrahmt Anmerkung vergl.: Grafikbildschirm 2. Fachgebiet Stanzen
Englisch mask Definition general: window, may vary Definition Gegenstück zum Stempel; wirkt als untere
in size, containing information or defined input fields Schneide; durch sie wird der Stanzbutzen
for programming parts and for running the softwarein ausgeschoben Englisch die Definition counterpart of
ToPs programming system: a mask screen is the punch; functions as the lower cutter; chips and
bordered by a header with title and a footer with slugs are removed through the die Französisch
softkeys Anmerkung cf.: graphic screen matrice Anmerkung (f.) Italienisch matrice
Französisch masque Anmerkung (m.) Italienisch Spanisch matriz Holländisch matrijs Dänisch
maschera Spanisch máscara Holländisch masker matrice Dänisch understempel Schwedisch dyna
Dänisch maske Finnisch näyttöruutu Russisch Finnisch tyyny Russisch матрица
маска Russisch шаблон
TERM03.DOC Deutsch 73
Matrizenträger Menüfeld
5.⇒Multitool
Französisch menu Anmerkung (m.) Italienisch
menu Spanisch menú Anmerkung (m.)
Holländisch menu Dänisch menu Schwedisch
Mehrlagenschweißen Fachgebiet Laser meny Finnisch valikko Russisch меню
Englisch multi-layer welding Französisch soudage
en plusieurs passes Italienisch saldatura multistrato Menüfeld Fachgebiet EDV
Spanisch soldadura multicapa Holländisch
74 Deutsch TERM03.DOC
Menüleiste Modem
Definition Bereich einer Einzelfunktion innerhalb transmetteur de signaux Anmerkung (m.) Italienisch
eines Menüs Englisch menu function Definition a trasduttore di misura Spanisch transmisor de valor de
single function within a menu Französisch case de medición Holländisch meetwaardezender Dänisch
menu Anmerkung (f.) Italienisch campo di menu omsætter Schwedisch mätvärdesgivare Finnisch
Spanisch campo de menú Holländisch menuveld mittausanturi Russisch измерительный датчик
Dänisch menufelt Schwedisch menyfält Finnisch
valikkokenttä Russisch поле меню
Metalloid⇒Nichtmetall
Menüleiste Fachgebiet EDV
Definition senkrechte od. waagerechte Auflistung von Mikrofilter Fachgebiet Maschinenbau
mehreren Funktionen Englisch menu bar Definition Definition Filter hoher Feinheit Englisch microfilter
vertical or horizontal list offering several functions Definition exceptionally fine-grade filter Französisch
Französisch barre de menu Anmerkung (f.) filtre microporeux Anmerkung (m.) Italienisch
Italienisch barra di menu Spanisch barra de menú microfiltro Spanisch microfiltro Holländisch
Holländisch menulijst Dänisch menubjælke microfilter Dänisch mikrofilter Schwedisch mikrofilter
Schwedisch menysträng Finnisch valikkorivi Finnisch mikrosuodatin Russisch микрофильтр
Russisch линейка меню
Mikrometer Fachgebiet Maschinenbau
Menüleistenbereich Fachgebiet EDV Definition 1. Feinmeßgerät 2. ein Millionstel Meter
Definition Bereich innerhalb des Bildschirms, in der Englisch micrometer Definition precision instrument
die Menüleiste plaziert ist Englisch menu bar area for measuring minute distances Englisch micron
Definition area in the screen where the menu bar is Französisch micromètre Anmerkung (m.)
located Französisch champ de la barre de menu Italienisch micrometro Spanisch micrómetro
Anmerkung (m.) Italienisch campo delle barre di Holländisch micrometer Dänisch mikrometer
menu Spanisch campo de barra de menú Schwedisch mikrometer Finnisch mikrometri
Holländisch menulijstenbereik Dänisch Russisch микрометр Russisch микрон
menubjælkeområde Finnisch valikkorivialue
Russisch область линейки меню
Mikroschalter⇒Mäuseklavier
Meßbericht Fachgebiet Maschinenbau
Anmerkung Bsp.: M. des Geräuschmeßprotokolls TC mittlere Positionsstreubreite Fachgebiet
500R Deutsch Meßprotokoll Englisch test certificate Maschinenbau Anmerkung nach VDI/DGQ 3441
Anmerkung e.g.:noise level test certificate for a TC bezogen auf Meßlänge 1m Englisch repeatability
500R Englisch test report Französisch protocole de Anmerkung measured over a length of 1 meter as per
mesure Anmerkung (m.) Italienisch rapporto delle VDI/DGQ 3441 Französisch dispersion moyenne de
misurazioni Spanisch protocolo de medición positionnement Anmerkung (f.) Italienisch
Holländisch meetrapport Dänisch måleprotokol dispersione Spanisch dispersión media Holländisch
Schwedisch mätprotokoll Finnisch mittauskertomus gemiddelde positiestrooibreedt Dänisch dispersion
Russisch протокол измерений Schwedisch genomsnittlig positionsavvikelse
Finnisch keskimääräinen paikoitustarkkuus
Russisch разброс позиционирования
Meßprotokoll⇒Meßbericht
Mode Fachgebiet Laser
Meßsensor Fachgebiet Elektrotechnik Definition Leistungsdichteverteilung eines
Englisch measuring sensor Französisch capteur de Laserstrahls im Querschnitt Anmerkung Begriff wird
mesure Anmerkung (m.) Italienisch trasduttore in alle anderen Sprachen (außer den unten
analogico Spanisch sensor de medida Spanisch angegebenen) übernommen Englisch mode
sensor de medición Holländisch meetsensor Definition power density distribution of a laser beam
Dänisch transmitter Schwedisch mätsensor in its cross-section Spanisch modo Finnisch tila
Finnisch mittaussensori Russisch измерительный Russisch мод
датчик
Mode-Justage Fachgebiet Laser
Meßwandler⇒Transformator Definition Einstellung des Mode Englisch mode
adjustment Definition setting the mode Französisch
réglage du mode Italienisch registrazione del "mode"
Meßwertgeber Fachgebiet Elektrotechnik Spanisch ajuste de modo Holländisch mode-
Definition zum Messen und Aufbereiten einer justeering Dänisch indstilling af mode Schwedisch
Sensorgröße in ein elektronisch meßbares Signal mode justering Finnisch tila-säätö Russisch
Englisch transducer Definition for measuring and юстировка мод
converting a sensor variable into an electronically
readable signal Englisch sensor Französisch
capteur de mesure Anmerkung (m.) Französisch Modem Fachgebiet EDV
TERM03.DOC Deutsch 75
Modenordnung MultiCut
76 Deutsch TERM03.DOC
Multitool Napfwerkzeug
Definition ein für Rotation entwickeltes Werkzeug mit Definition device holding the sheet while the clamps
vier konvex gebogenen Außenkanten are repositioned along the sheet Anmerkung e.g.: TC
unterschiedlicher Radien Deutsch Vierfachwerkzeug 500R Englisch repositioning cylinder Französisch
Englisch MultiCut Definition tool, developed for vérin de reprise Anmerkung (m.) Französisch
rotation machines, with four convex outside edges, dispositif de repositionnement Italienisch dispositivo
each of a different radius Französisch MultiCut di riposizionamento del pezzo Italienisch cilindro di
Anmerkung (m.) Italienisch utensile multiplo riposizionamento Spanisch dispositivo de
Holländisch viervoudig gereedschap Dänisch reposicionado Holländisch nazetinrichting Dänisch
firdobbelt værktøj Schwedisch fyrfacksverktyg repositioneringsudstyr Schwedisch omtagsanordning
Finnisch nelipaikkatyökalu Russisch мультикат Finnisch jälkisiirtolaitteisto Russisch цилиндр
прижима при перехвате листа Russisch
устройство для перехвата листа
Multitool Fachgebiet Stanzen
Definition enthält bis zu zwölf Werkzeugstationen
beliebiger Form und begrenzter Größe Anmerkung Nachsetzzylinder⇒Nachsetzeinrichtung
Begriff wird in alle anderen Sprachen übernommen
Deutsch Mehrfachwerkzeug Englisch Multitool
Definition contains up to twelve tool-stations of Nadellager Fachgebiet Maschinenbau
variable form and limited size Russisch мультитул Definition Lagerart mit sehr geringem Platzbedarf
Englisch needle bearing Definition type of bearing
that occupies minimum space Französisch roulement
N à aiguilles Anmerkung (m.) Italienisch cuscinetto a
rullini Spanisch rodamiento de agujas Holländisch
naaldlager Dänisch nåleleje Schwedisch nållager
Nachlaufregelventil Fachgebiet Maschinenbau Finnisch neulalaakeri Russisch игольчатый
Englisch servo control valve Französisch подшипник
servovanne Anmerkung (f.) Italienisch servovalvola
di regolazione Spanisch servoválvula reguladora
Holländisch naloopregelventiel Dänisch Nahbereichs-Kennlinie Fachgebiet Laser
efterýbsregulering Schwedisch eftersläpsreglerventil Definition Kennlinie, die beim Kalibrieren der
Finnisch jälkisäätöventtiili Russisch следящий Abstandsregelung erzeugt wird Deutsch
золотник Nahfeldkennlinie Englisch near reference curve
Definition reference curve generated during height
regulation calibration Englisch near-range curve
Nachschleifbetrag Fachgebiet Stanzen Französisch courbe caractéristique de proximité
Definition Maß, um den ein Stempel oder eine Italienisch curva caratteristica per la zona di
Matrize nachgeschliffen wird abgelehnte Benenng. prossmità Spanisch curva característica de campo
Nachschleiflänge Anmerkung in der Maschinen- cercano Holländisch kortbereik-herkenningslijn
steuerung als Nachschleiflänge bezeichnet Englisch Dänisch nærzonekarakteristik Schwedisch
regrind amount Definition amount ground off a punch närområdes-kännlinje Finnisch lähikenttäkäyrä
or die Anmerkung referred to as regrind length in the Russisch характеристика ближней зоны
machine control Französisch valeur d'affûtage
Anmerkung (f.) Französisch degré d'affûtage
Anmerkung (m.) Italienisch valore di riaffilatura Näherungsschalter Fachgebiet Elektrotechnik
Spanisch valor de reafilado Holländisch Englisch proximity switch Französisch détecteur de
naslijpwaarde Dänisch efterslibningsomfang proximité Anmerkung (m.) Italienisch interruttore di
Schwedisch efterslipvärde Finnisch hiontapituus prossimità Spanisch interruptor de aproximación
Russisch размер переточки Holländisch naderingsschakelaar Dänisch
tilnærmelseskontakt Schwedisch induktiv givare
Finnisch läheisyyskatkaisija Russisch датчик
Nachschleiflänge Fachgebiet Stanzen приближения
Definition vergl.: Nachschleifbetrag Englisch
regrind length Definition cf.: regrind amount
Französisch hauteur d'affûtage Anmerkung (f.) Nahfeldkennlinie⇒Nahbereichs-Kennlinie
Italienisch lunghezza di riaffilatura Spanisch
longitudi de reafilado Holländisch naslijplengte
Dänisch efterslibningslængde Schwedisch Napf Fachgebiet Stanzen
eftersliplängd Finnisch hiontavara Russisch длина Definition wird durch Schubumformen im Einzelhub
заточки gefertigt Englisch cup Definition produced by
shearing forming in a single stroke Französisch
godet Anmerkung (m.) Italienisch imrutitura
Nachsetzeinrichtung Fachgebiet Stanzen Holländisch nap Dänisch skål Finnisch kuppi
Definition klemmt das Blech fest, während die
Pratzen zum Nachsetzen des Blechs verfahren
Anmerkung Beispiel: TC 500R Deutsch
Napfwerkzeug Fachgebiet Stanzen
Nachsetzzylinder Englisch repositioning device abgelehnte Benenng. Napfziehwerkzeug Englisch
cupping tool Französisch outil d’emboutissage en
TERM03.DOC Deutsch 77
Naßschliff Nenndrehzahl
godet Anmerkung (m.) Italienisch utensile a imbutire Anmerkung (m.) Italienisch laser Nd:YAG Spanisch
Spanisch útil de embutición poco profunda láser Nd:YAG Holländisch Nd: YAG-laser Dänisch
Holländisch napgereedschap Dänisch skålværtøj Nd:YAG-laser Schwedisch Nd:YAG laser Finnisch
Schwedisch vårtverktyg Finnisch kupinvetotyökalu YAG-laser Russisch твердотельный лазер
NC-Programm⇒NC-Text
Nebenzeit Fachgebiet Maschinenbau
Definition Zeitspanne, in der eine Maschine nicht
NC-Satz Fachgebiet EDV produzieren kann, wenn sie z.B. nachgerüstet wird (im
Definition eine Zeile im NC-Satz; bestehend aus einer Ggs. zu Hauptzeit) Englisch non-productive time
Satznummer und einem od. mehreren Wörtern; jeder Definition period of time in which the machine cannot
Satz stellt eine geschlossene Maschinenoperation dar produce, because e.g. it is being loaded (comp.
und muß mit einem Satzendezeichen abgeschlossen productive time) Englisch downtime Französisch
werden Deutsch Programmsatz Englisch NC block temps mort Anmerkung (m.) Italienisch tempo
Definition a line in the NC program; consists of a passivo Spanisch tiempo auxiliar Spanisch tiempo
block number and one or more words; each block secundario Holländisch neventijd Dänisch dýdtid
represents a complete machine operation and must be Schwedisch ställtid Finnisch sivuaika Russisch
terminated with an end-of-block character Englisch вспомогательное время
program block Französisch bloc CN Anmerkung
(m.) Italienisch blocco CN Spanisch registro NC
Holländisch NC-regel Dänisch NC-sætning Nennanzugsmoment Fachgebiet Elektrotechnik
Schwedisch NC-block Finnisch NC-lause Russisch Definition optimales Drehmoment mit der z.B. eine
кадр NC-программы Schraube angezogen wird; Einheit: Nm Englisch
rated torque Definition optimal torque for tightening
e.g. a screw; unit: Nm Französisch couple de serrage
NC-Steuerung⇒CNC-Steuerung nominal Anmerkung (m.) Italienisch coppia di
serraggio nominale Spanisch par de arranque
nominal Holländisch nominaal vastzetmoment
NC-Text Fachgebiet EDV Dänisch optimalt drejemoment Schwedisch
Definition Bearbeitungsanweisungen für einen åtdragningsmoment Finnisch nimellis
Rechner od. eine Maschine in kodierter Form kiristysmomentti
Deutsch NC-Programm Englisch NC program Russisch номинальный пусковой момент
Definition Operating instructions for a computer or Russisch номинальный момент затяжки
machine in coded form Englisch NC text
Französisch programme CN Anmerkung (m.)
Italienisch testo CN Spanisch texto de CN Nennaufnahmeleistung Fachgebiet Elektrotechnik
Holländisch NC-tekst Dänisch NC-program Englisch rated power consumption Englisch nominal
Schwedisch NC-program Finnisch NC-ohjelma power consumption Französisch puissance d'entrée
Russisch NC-программa nominale Anmerkung (f.) Italienisch potenza
assorbita nominale Spanisch capacidad nominal de
absorción Holländisch nominaal opgenomen
Nd:YAG-Laser Fachgebiet Laser vermogen Dänisch mærkeeffekt Dänisch nominel
Definition Festkörperlaser, der als aktives Medium ydelse Schwedisch nominell effektförbrukning
einen künstlich hergestellten Einkristall (Yttrium- Finnisch nimellis ottoteho Russisch номинальная
Alumimium-Granat) besitzt, in dem ein kleiner Teil der потребляемая мощность
Yttrium-Ionen durch Ionen des Elements Neodym
ersetzt werden; er emittiert unsichtbares Licht der
Wellenlänge 1.06 µm Deutsch YAG-Laser Englisch Nenndrehzahl Fachgebiet Maschinenbau
Nd:YAG laser Definition solid-state laser where the Definition optimale Drehzahl in 1/s Englisch nominal
active medium is a synthetic single crystal (Yttrium- RPM Definition optimum speed in rev. per min.
Aluminium-Garnet) in which a small fraction of the Französisch vitesse nominale Anmerkung (f.)
yttrium ions are substituted by neodymium ions; such Italienisch numero di giri nominale Spanisch número
lasers emit invisible light at a wavelength of 1.06 de revoluciones nominal Holländisch nominaal
microns Englisch YAG laser Französisch laser YAG toerental Dänisch mærkehastighed Schwedisch
78 Deutsch TERM03.DOC
Nennlast Nibbelstempel
TERM03.DOC Deutsch 79
Nibbelstrecke Nietstempel
Definition Stanzstempel bis ca. 30 mm Anmerkung metals, e.g. halogens (fluorine, chlorine, bromine,
vergl.: Nibbeln Englisch nibbling punch Definition iodine, astatine), rare gases (helium, neon, argon,
punch up to 30 mm Anmerkung cf.: nibbling krypton, xenon, radon), carbon, nitrogen, oxygen,
Französisch poinçon de grignotage Italienisch phosphorous and sulphur Französisch non-métaux
punzone per roditura Spanisch punzón de mascar Anmerkung (m.) Italienisch materiale non metallico
Holländisch knabbelstempel Dänisch Spanisch no metal Holländisch nonferro Dänisch
niblingsstempel Schwedisch nibbelstans Finnisch ikke-metal Schwedisch icke metall Finnisch ei-
nakerrusmeisti Russisch высечной пуансон metalli Russisch лист неметалла
80 Deutsch TERM03.DOC
Nitrieren Nullpunkt
TERM03.DOC Deutsch 81
Nullpunktkorrektur Oberwerkzeug
Nutzungsgrad⇒Auslastung
Oberwagen Fachgebiet Maschinenbau
Definition Bewegungseinheit für die Bewegung in
Richtung der Maschinenlängsachse (y-Achse)
O Englisch upper carriage Definition motion unit for
travel in the longitudinal machine axis (y axis)
Oberflächenbehandlung Fachgebiet Französisch chariot supérieur Anmerkung (m.)
Maschinenbau Definition Sammelbezeichnung für Italienisch carrello superiore Spanisch carro superior
alle mechan., chem. und/oder elektrolyt. Verfahren, Holländisch bovenwagen Dänisch overvogn
mit denen Werkstoff-oberflächen mit gewünschten Schwedisch övervagn Finnisch ylävaunu Russisch
верхняя каретка
Eigenschaften versehen werden Quelle Meyers
Lexikon Englisch surface treatment Definition
generic term for all mechanical, chemical and/or Oberwelle Fachgebiet Elektrotechnik
electrolytic processes for treating a workpiece surface Englisch harmonic wave Französisch onde
to attain the desired properties Französisch harmonique Anmerkung (f.) Italienisch armoniche
traitement de surfaces Anmerkung (m.) Italienisch Spanisch ondas armónicas Holländisch bovenas
trattamento di superficiale Spanisch tratamiento de Dänisch pulsation Schwedisch övervåg Finnisch
superficie Holländisch oppervlaktebehandeling yläaalto Russisch высшие гармоники
Dänisch overfladebehandling Schwedisch
ytbehandling Finnisch pintakäsittely Russisch
обработка поверхности Oberwerkzeug Fachgebiet Biegen
Definition Werkzeug, mit dem ein Werkstück beim
Abkanten in ein Gesenk gedrückt wird Deutsch
Oberflächengüte Fachgebiet Maschinenbau Stempel Englisch upper tool Definition bending tool
Englisch surface quality Französisch qualité de that presses the workpiece into the die Englisch
surface Anmerkung (f.) Italienisch finitura punch Französisch poinçon Anmerkung (m.)
superficiale Spanisch calidad de la superficie Italienisch punzone Italienisch utensile superiore
Holländisch oppervlaktekwaliteit Dänisch Spanisch punzón Spanisch útil superior
82 Deutsch TERM03.DOC
Oberwerkzeugaufnahme Optokoppler
TERM03.DOC Deutsch 83
ortsfeste Motorschere PalletWorker
Definition aus einer Lichtquelle und einem système d'entraînement des palettes Anmerkung
lichtempfindl. Empfänger bestehendes Bauelement (m.) Italienisch introduzione della paletta Spanisch
zur Übertragung elektr. Signale mit Hilfe von Licht entrada de bandejas Spanisch introducción de
Englisch optocoupler Definition for transmitting bandejas Holländisch palletinloop Dänisch
electr. signals with the aid of light; consists of a light palleindtræk Dänisch paletteindtræk Schwedisch
source and a photo-sensitive receiver Französisch paletttransport Finnisch palettirata Russisch
opto-coupleur Anmerkung (m.) Italienisch втягивание палеты
accoppiatore ottico Spanisch optoacoplador
Holländisch opto-koppeling Dänisch optokobler
Schwedisch optokopplare Finnisch optoeristin
Palettengreifer Fachgebiet Maschinenbau
Definition Einrichtung, mit der eine Palette aufge-
Russisch оптрон
nommen wird Englisch pallet gripper Definition
device for picking up a pallet Französisch preneur de
ortsfeste Motorschere Fachgebiet Maschinenbau palette Anmerkung (m.) Italienisch pinza
Anmerkung Abk.: OMS Englisch stationary power portapaletta Spanisch agarrador de badejas
shears Französisch cisaille à moteur stationaire Holländisch palletgrijper Dänisch pallegriber
Anmerkung (f.) Italienisch cesoie da banco ed a Schwedisch palettgripare Finnisch palettitarttuja
colonna Spanisch motocizallas estacionarias Russisch захват палеты
Holländisch stationaire motorschaar Dänisch
stationær motorsaks Schwedisch stationär motorsax
Finnisch kiinteäpaikkainen moottorileikkuri Russisch
Palettenmitnehmer Fachgebiet Maschinenbau
стационарные механические ножницы Definition Einrichtung, mit der ein Palettenwagen
bewegt wird Englisch pallet cam assembly
Definition mechanism for moving a pallet cart
Oszilloskop Fachgebiet Maschinenbau Französisch entraîneur de palette Anmerkung (m.)
Definition elektron. Gerät zur Sichtbarmachung zeitl. Italienisch trascinatore della paletta Spanisch
sich ändernder Spannungen Englisch oscilloscope arrastre de bandejas Holländisch palletmeenemer
Definition electronic device for displaying periodic Dänisch pallemedbringer Dänisch palettemedbringer
variations in voltages Französisch oscilloscope Schwedisch palettmedbringare Finnisch
Anmerkung (m.) Italienisch oscilloscopio Spanisch palettivääntiö Russisch поводковый захват палеты
osciloscopio Holländisch oscilloscoop Dänisch
oscilloskop Schwedisch oszilloskop Finnisch
oskilloskooppi Russisch осциллограф Palettenwagen Fachgebiet Maschinenbau
Definition Fahrzeug, auf dem Bleche befördert
werden Englisch pallet cart Definition vehicle on
OT-Umformlage Fachgebiet Stanzen which sheets are conveyed Französisch chariot de
Englisch TDC forming height Französisch position palettisation Anmerkung (m.) Italienisch carrello
de déformation supérieure Anmerkung (f.) palette Spanisch carro de bandejas Holländisch
Italienisch PMS posizione deformazione Spanisch palletwagen Dänisch palettevogn Schwedisch
PMS-posición de conformado Holländisch OT- palettvagn Finnisch palettivaunu Russisch
verformpositie Dänisch TDP-omformningsposition палетная тележка
Schwedisch ÖD-omformningsläge Finnisch YK-
muovausasento Russisch положение инструмента
преобразования формы в высшей точке
Palettenwechsler Fachgebiet Maschinenbau
abgelehnte Benenng. Palettenwechslersystem
штосселя
Englisch pallet changer Französisch changeur de
palettes Anmerkung (m.) Französisch système
d'échange de palettes Anmerkung (m.) Italienisch
P dispositivo cambio paletta Spanisch cambiador de
bandejas Holländisch palletwisselaar Dänisch
Palette Fachgebiet Maschinenbau palleskiftekontakt Schwedisch palettväxlare
Definition Transportplattform, auf der Stückgüter zu Finnisch palettivaihtaja Russisch палетосменник
einer Ladeeinheit zusammengestellt werden Englisch
pallet Definition platform for transporting goods to a PALLETMASTER Fachgebiet Laser
loading device Französisch palette Anmerkung (f.) Definition automatische Be- und Entladeeinrichtung
Italienisch paletta Spanisch bandeja Holländisch für zehn oder zwanzig Paletten mit Rohmaterial- und
pallet (m.) Dänisch palle Dänisch palette Fertigteilpuffer Anmerkung Begriff wird in alle
Schwedisch palett Finnisch paletti Russisch anderen Sprachen übernommen Englisch
палета PALLETMASTER Russisch палетосменник
84 Deutsch TERM03.DOC
Panel Phasenschieber
TERM03.DOC Deutsch 85
Phasenwinkel PLC-Debugger
86 Deutsch TERM03.DOC
PLC-Maschinendaten Positioniergeschwindigkeit
Anmerkung vergl.: SPS Englisch PLC debugger field magnet Definition stator or rotor packets
Definition diagnostic tool for viewing the contents of a comprised of individual plates, in electr. machines,
data module in order to determine where in a logic link serve to minimize eddy currents Englisch pole
a certain machine component is currently located assembly with winding Französisch ensemble
Anmerkung cf.: PLC Französisch débogage API inducteur bobiné Anmerkung (m.) Italienisch polo di
Anmerkung (m.) Italienisch debugger PLC lamierini con avvolgimento Spanisch paquete polar
Spanisch corrección de errores PLC Holländisch Holländisch poolpakket Dänisch polpakke
PLC-debugger Dänisch PLC-debugger Schwedisch Schwedisch polpaket Finnisch napapaketti
PLC-debugger Finnisch PLC-debuggeri Russisch Russisch полюсный пакет
программа отладки программируемого
контролера
poltern Fachgebiet Stanzen
Definition Treibvorgang zum Herstellen von
PLC-Maschinendaten Fachgebiet EDV gewölbten Formteilen, wie z.B. Behälterböden etc.
Definition vergl.: Maschinenparameter Englisch Deutsch kümpeln Englisch dishing Definition
PLC machine data Definition cf.: machine beating operation to produce curved forms such as
parameters Französisch paramètres machine PLC container bottoms etc. Englisch peening
Anmerkung (m.) Französisch paramètres machine Französisch emboutissage Anmerkung (m.)
API Italienisch dati macchina PLC Spanisch datos Italienisch bordare Spanisch rebordeado
de máquina PLC Holländisch PLC-machinegegevens Holländisch kloppen Dänisch larme Schwedisch
Dänisch PLC-maskinparameter Schwedisch PLC- omformning Finnisch tasoitus Russisch разгонная
maskindata Finnisch PLC-konetiedot Russisch штамповка
машинные параметры программируемого
контролера
polumschaltbarer Motor Fachgebiet
Elektrotechnik Definition in groben Stufen
Pleuel⇒Kolbenstange drehzahlregelbarer Motor Englisch pole-changing
motor Definition motor whose speed is variable in
large steps Englisch multi-speed motor Französisch
Plotter Fachgebiet Maschinenbau moteur à nombre de pôles variable Anmerkung (m.)
Definition Peripheriegerät der Datenverarbeitung zur Italienisch motore a poli commutabili Spanisch
graph. Darstellung von Informationen, das z.B. mit motor de polos conmutables Holländisch
Hilfe eines Tuscheschreibers od. Laserstrahls arbeitet poolomschakelbare motor Dänisch polomskiftelig
Quelle Meyers Lexikon Englisch plotter Definition motor Schwedisch polvändbar motor Finnisch
peripheral equipment, connected to a computer, which napavaihtomoottori Russisch многоскоростной
provides a graphical representation of the data; uses двигатель с переключаемыми полюсами
drawing ink or a laser beam to produce the grpahics
Französisch table traçante Italienisch tracciatore di
polychlorierte Biphenyle Fachgebiet
grafici Italienisch plotter Spanisch trazador
Maschinenbau Definition chem. und therm. sehr
Holländisch plotter
stabile Substanzen, verwendet als Kühlmittel und
Dänisch plotter Schwedisch plotter Finnisch plotteri
Hydraulikflüssigkeiten; giftig und krebserregend
Russisch плоттер
Quelle Meyers Lexikon Englisch polychlorite
biphenyls Definition subtances, of great chemical and
Polarisator Fachgebiet Laser thermal stability, used as coolants and hydraulic fluids;
Definition Vorrichtung, mit der z.B. aus linear toxic and carcinogenic Französisch
polarisiertem Licht zirkular polarisiertes Licht erzeugt polychlorobiphenyle Anmerkung (m.) Italienisch
werden kann Anmerkung z.B. Phasenschieber difenile policlorurato Spanisch bifenilos polichorados
(speziell beschichteter Spiegel) Deutsch ECQ Holländisch polygechloreerde biphenyle Dänisch
Anmerkung Abk. für "Enhanced Cutting Quality" polykloreret bifenyl Schwedisch polyklorerad bifenyl
Englisch polarizer Definition device used, e.g. to Finnisch polykloori bifenyyli Russisch
produce circular polarized light from linear polarized полихлорированный бифенилен
light Anmerkung e.g. phase shifter (mirror with
special coating) Englisch ECQ Anmerkung
Polygonzug Fachgebiet EDV
Abbreviation for "Enhanced Cutting Quality"
Englisch polygon contour Französisch tracé
Französisch polarisateur circulaire Italienisch
polygonal Anmerkung (m.) Italienisch tracciato
polarizzatore
poligonale Spanisch trazado poligonal Spanisch
Spanisch polarizador Holländisch polarisator
contorno poligonal Holländisch polygoonregister
Dänisch polarisator Schwedisch polarisator
Dänisch polygontræk Finnisch monikulmioveto
Finnisch polarisaattori Russisch поляризатор
Positioniergeschwindigkeit Fachgebiet
Polpaket Fachgebiet Elektrotechnik Maschinenbau Kontext die
Definition aus Einzelblechen bestehender Ständer
Positioniergeschwindigkeit von Maschinen Englisch
od. Läuferblechpaket in elektr. Maschinen, um
positioning speed Kontext the positioning speed of a
Wirbelströme möglichst gering zu halten Englisch
machine Französisch vitesse de positionnement
TERM03.DOC Deutsch 87
Positionsabweichung Premix-Betrieb
88 Deutsch TERM03.DOC
Preßbalken Programmbereich
TERM03.DOC Deutsch 89
Programmbetrieb Programmschlüssel
90 Deutsch TERM03.DOC
Programmspeicher Pufferspeicher
TERM03.DOC Deutsch 91
Pull-down-Menü Pumpniveau
buffergeheugen Dänisch bufferlager Finnisch frequency are programmed Anmerkung cf.: pulsing
puskurimuisti Russisch буферная память mode Französisch mode pulsé F Italienisch
pulsaggio F Spanisch pulsación F Holländisch
pulsen F Dänisch pulsering F Schwedisch pulsning
Pull-down-Menü Fachgebiet EDV
F Finnisch pulssi F
Definition Funktionen, die erst dann sichtbar werden,
wenn man den Hauptmenükopf anwählt; die
Menüleiste wird in der Regel nach unten "aufgerollt" Pulsen T Fachgebiet Laser
Englisch pull-down menu Definition functions which Definition Laserstrahl wird in Intervallen angeregt; als
become visible only after first clicking the main menu Parameter werden Pulslänge und Pausenlänge
header; the menu bar is usually "rolled" downward eingegeben Anmerkung vergl.: Pulsbetrieb
Französisch menu déroulant Anmerkung (m.) Englisch pulsing T Definition in Pulsing T mode, the
Italienisch menu a cascata Spanisch menú de pull- laser beam is excited at intervals; the pulse length and
down Spanisch menú desplagable Holländisch pull- pulse pause are entered as parameters Anmerkung
down-menu Dänisch rullegardinmenu Finnisch cf.: pulsing mode Französisch mode pulsé T
alivalikko Russisch опускающееся меню Italienisch pulsaggio T Spanisch pulsación T
Holländisch pulsen T Dänisch pulsering T
Schwedisch pulsning T Finnisch pulssi T
Pulsbetrieb Fachgebiet Laser
Definition in dieser Betriebsart wird der Laserstrahl in
Intervallen angeregt; die Amplitude bleibt immer auf Pulsfrequenz Fachgebiet Laser
100%; dadurch sind beliebige Kombinationen von abgelehnte Benenng. Pulsfolgefrequenz Englisch
Puls- und Pausenzeiten möglich Quelle Erhardt et al.: pulse frequency Französisch fréquence d'impulsions
Laser in der Materialbearbeitung, Würzburg 1993 Anmerkung (f.) Italienisch frequenza di pulsaggio
Englisch pulsing mode Definition in pulsing mode, Spanisch frecuencia de impulsos Holländisch
the laser beam is excited at intervals, with the pulsfrequentie Dänisch pulsfrekvens Schwedisch
amplitude remaining constant at 100%; any pulsfrekvens Finnisch pulssitaajuus Russisch
combination of pulse and pause lengths can thus be импульсная частота
selected Französisch mode pulsé non régulé
Italienisch funzionamento in impulsato Spanisch
operación por impulsos Holländisch pulswerking Pulsgenerator Fachgebiet Laser
Dänisch pulsering Schwedisch pulsdrift Finnisch Englisch pulse generator Französisch générateur
pulssikäyttö Russisch импульсный режим d'impulsions Italienisch generatore di impulsi
Spanisch generador de impulsos Holländisch
pulsgenerator Dänisch pulsgenerator Schwedisch
Pulsbreite Fachgebiet Laser pulsgenerator Finnisch pulssigeneraattori Russisch
Englisch pulse width Französisch largeur импульсный генератор
d’impulsion Anmerkung (f.) Italienisch ampiezza
degli impulsi Spanisch duración de impulso
Spanisch ancho de impulso Holländisch pulsduur Pulslänge Fachgebiet Laser
Dänisch pulsbredde Schwedisch pulsbredd Definition Zeit in m/s, in der die Hochfrequenz
Finnisch pulssileveys Russisch длительность eingeschaltet ist Anmerkung vergl.: Pulsbetrieb
импульса Englisch pulse length Definition time in m/s during
which the radio frequency is on Anmerkung cf.:
pulsing mode Französisch durée d'impulsion
Pulsbreitenmodulator Fachgebiet Laser Italienisch durata impulsi Spanisch longitud de
Englisch pulse width modulator Französisch impulso Holländisch pulslengte Dänisch pulslængde
modulateur d'impulsions en durée Italienisch Schwedisch pulslängd Finnisch pulssipituus
modulatore della durata degli impulsi Spanisch Russisch длительность импульса
modulador de ancho impulso Holländisch
pulsduurmodulator Dänisch pulsbreddemodulation
Schwedisch pulsbreddsmodulator Finnisch Pumpenergie Fachgebiet Laser
pulssileveysmodulaattori Russisch широтно- Englisch pump energy Französisch énergie de
импульсный модулятор pompage Italienisch energia di pompaggio Spanisch
energía de bombeado Holländisch pompenergie
Dänisch pumpeenergi Schwedisch pumpenergi
Pulsen F Fachgebiet Laser Finnisch pumppuenergia Russisch энергия
Definition die Hochfrequenz wird über eine накачки
Tastfrequenz ein- und ausgeschaltet; die
Hochfrequenzamplitude bleibt immer auf 100%;
programmiert wird die Laserleistung und die Pumpniveau Fachgebiet Laser
Tastfrequenz Anmerkung vergl.: Pulsbetrieb Englisch pump level Französisch niveau de
Englisch pulsing F Definition in pulsing F mode, the pompage Italienisch livello di pompaggio Spanisch
radio frequency is switched on and off by means of a nivel de bombeado Holländisch pompniveau
gating frequency; the radio frequency amplitude is Dänisch pumpeniveau Schwedisch pumpnivå
constant at 100%; the laser power and gating Finnisch pumpputaso Russisch уровень накачки
92 Deutsch TERM03.DOC
Pumpquelle Quittierung
TERM03.DOC Deutsch 93
Rachen Rauhtiefendiagramm
94 Deutsch TERM03.DOC
Rechner Regalförderzeug
TERM03.DOC Deutsch 95
Regelkreis Relais
96 Deutsch TERM03.DOC
Relativmaßeingabe Rillenkugellager
Anmerkung (m.) Holländisch relais Dänisch relæ Anmerkung (f.) Italienisch scarico delle griglie
Schwedisch relä Finnisch rele Russisch реле residue Holländisch restmateriaalverwerking
Dänisch restgitteraffaldsfjernelse Finnisch
jäteritiläpoisto Russisch удаление отходов
Relativmaßeingabe⇒Inkrementalmaßein-
gabe
Restgitterstapel Fachgebiet Stanzen
Anmerkung Thema: TRUMAGRIP 500 Englisch
Resonanzkreis Fachgebiet Elektrotechnik skeleton stack Anmerkung Topic: TRUMAGRIP 500
Definition bestehend aus Spule und Kondensator; Französisch pile de squelettes Anmerkung (f.)
Energie in Form von Sinusschwingungen, die Italienisch pila griglie residue Holländisch
zwischen elektrischem und magnetischem Feld restmateriaalstapel Dänisch restgitterstabel Finnisch
pendeln Englisch resonant circuit Definition jäteritilänippu Russisch стопка листовых отходов
comprising a coil and a capacitor; energy in the form
of sinusoidal oscillations between electrical and
magnetic field Französisch circuit résonnant
Restgitterzange Fachgebiet Stanzen
Anmerkung Thema: TRUMAGRIP 500 Englisch
Anmerkung (m.) Italienisch circuito di risonanza
grippers Anmerkung topic: TRUMAGRIP 500
Spanisch circuito de resonancia Holländisch
Französisch pince pour squelettes Italienisch pinza
afstemkring Dänisch resonanskreds Schwedisch
per griglie di scarto Holländisch restmateriaaltang
resonsanskrets Finnisch resonanssipiiri Russisch
резонансный контур Dänisch restgittertang Finnisch jäteritiläpihti
Russisch захват для отходов
TERM03.DOC Deutsch 97
Ringspeicher Rollenstösselventil
98 Deutsch TERM03.DOC
Rollenumlaufeinheit rückschwenkbare Pratzen
rullatyönninventtiili Russisch клапан с роликовым ist ein Rubinkristall; sendet Strahlung der Wellenlänge
толкателем 694 nm aus Englisch ruby laser Definition first laser
to be realized (Maiman 1960); belongs to the category
of solid-state lasers; active medium is a ruby crystal;
Rollenumlaufeinheit Fachgebiet Maschinenbau emits radiation at a wavelength of 694 nm
Definition Wälzlagerung eines Schlittens mittels Französisch laser à rubis Anmerkung (m.)
Rollen auf dem Maschinenbett Englisch roller Italienisch laser a rubino Spanisch láser de rubí
recirculating unit Definition slide bearing on rollers on Holländisch rubinlaser Dänisch rubinlaser
the machine bed Französisch dispositif de circulation Schwedisch rubinlaser Finnisch rubiinilaser
à rouleaux Anmerkung (m.) Italienisch unità di Russisch рубиновый лазер
circolazione dei rulli Spanisch unidad de circulación
de rodillos Holländisch rollenomloopeenheid
Dänisch rulleomløbsenhed Schwedisch rull- Rückhub Fachgebiet Stanzen
linjärlager Finnisch rullastoyksikkö Russisch узел Definition Aufwärtsbewegung des Stößels Englisch
роликовых направляющих upstroke Definition upward travel of the ram
Französisch course ascendante Anmerkung (f.)
Italienisch corsa di ritorno Spanisch carrera de
ROM Fachgebiet EDV retorno Holländisch teruggans Dänisch returslag
Definition Speichersystem, dessen Inhalt nur gelesen Schwedisch åfterslag Finnisch paluuisku Russisch
werden kann und nicht veränderbar ist ROM = Abk. für обратный ход
"Read Only Memory" Quelle Hans B. Kief: NC/CNC
Handbuch, Wien 1995 Deutsch Festwertspeicher
Englisch ROM Definition storage system whose Rückhubwerkzeug Fachgebiet Stanzen
contents can be read but not editedROM = Read Only Englisch upstroke tool Französisch outil de crevés
Memory Englisch fixed memory Französisch vers le haut Anmerkung (m.) Italienisch utensile per
mémoire morte Anmerkung (f.) Italienisch memoria corsa di ritorno Holländisch terugganggereedschap
di sola lettura Italienisch ROM Spanisch memoria Dänisch returslagsværktøj Schwedisch
ROM Holländisch vaste geheugen Dänisch åfterslagsverktyg Finnisch paluuiskutyökalu
læselager Schwedisch ROM Finnisch Russisch инструмент обратного хода
kiintoarvomuisti Russisch постоянное
запоминающее устройство Russisch ПЗУ
Rückkoppelung Fachgebiet Elektrotechnik
Definition liegt vor, wenn das Ausgangssignal eines
Rootspumpe⇒Wälzkolbenpumpe Verstärkers über ein Rückführglied an den Eingang
zurückgeführt wird Englisch feedback Definition
where the output signal of an amplifier is returned to
Rotationsachse⇒C-Achse the input Französisch rétroaction Italienisch
retroazione Italienisch reazione Spanisch
retroalimentación Spanisch retroacoplamiento
Rotor Fachgebiet Maschinenbau Holländisch terugkoppeling Dänisch tilbagekobling
Definition der im feststehenden Gehäuse Schwedisch återkoppling Finnisch takaisinkytkentä
umlaufende, mit der Welle verbundene Teil bei Kraft- Russisch обратная связь
und Arbeitsmaschinen Quelle Meyers Lexikon
Deutsch Läufer Englisch rotor Definition the
rotating component in an engine that is connected with Rückkühlaggregat Fachgebiet Maschinenbau
the shaft Französisch rotor Anmerkung (m.) Definition externer Wasserkreislauf, der über einen
Italienisch rotore Spanisch rotor Anmerkung (m.) Wärmetauscher die Wärme des laserinternen
Holländisch rotor Dänisch rotor Schwedisch rotor Kreislaufs aufnimmt Englisch cooling unit Definition
Finnisch roottori Russisch ротор external water circuit with a heat exchanger to absorb
the heat generated by the internal laser circuit
Französisch réfrigérant de retour Anmerkung (m.)
Rotorlagegeber Fachgebiet Elektrotechnik Italienisch impianto di raffreddamento Spanisch
Definition zur Erfassung der Rotorlage bei unidad de refrigeración de circuito cerrado
bürstenlosen Gleichstrommotoren Englisch rotor Holländisch terugkoelaggregaat Dänisch
position sensor Definition senses the rotor position in returkøleaggregat Schwedisch returkylaggregat
brushless DC motors Französisch disque du codeur Finnisch takajäähdytysyksikkö Russisch агрегат
Italienisch trasduttore della posizione del rotore охлаждения замкнутого цикла
Spanisch transmisor de la posición del rotor
Holländisch rotorpositiezender Dänisch
rotorpositionsregistrering Schwedisch rückschwenkbare Pratzen Fachgebiet Stanzen
rotolägesgivare Finnisch roottoriasema-anturi Definition schwenken beim Eintritt in den Totbereich
Russisch датчик положения ротора der Maschine zurück, wodurch eine Kollision mit der
Werkzeugaufnahme verhindert wird abgelehnte
Benenng. rückziehbare Pratzen Anmerkung
Rubinlaser Fachgebiet Laser Beispiel: TC 260R Englisch retractable clamps
Definition erster Laser, der realisiert wurde (Maiman Definition retract when entering the dead area of the
1960); gehört zu den Feststofflasern; aktives Medium
TERM03.DOC Deutsch 99
Rückspeisemodul Rundtisch
machine order to avoid colliding with the punching tool Englisch quiescent current Französisch courant de
adapter Anmerkung e.g.: TC 260R Französisch repos Anmerkung (m.) Italienisch corrente di riposo
pinces rétractables Anmerkung (f.) Italienisch Spanisch corriente de reposo Anmerkung (f.)
morsetti retrattili Spanisch garras abatibles Holländisch ruststroom Dänisch rostrøm Dänisch
Holländisch terugzwenkbare klemmen Dänisch hvilestrøm Schwedisch viloström Finnisch lepovirta
tilbagesvingbare kløer Schwedisch vikbara klovar Russisch ток покоя
Finnisch takaisinkääntyvät leuat Russisch откидной
прихват
Rundbiegen Fachgebiet Biegen
Definition Darstellung von großen Winkelradien durch
Rückspeisemodul Fachgebiet Elektrotechnik viele flache Abkantungen in kurzem Abstand
Definition wird verwendet, um z.B. elektr. Energie, die Englisch bumping Definition facilitates machining of
innerhalb eines Systems erzeugt wird, ins Netz large bending angles by a series of closely-spaced
zurückzuspeisen Englisch energy recovery module shallow bends Französisch cintrage Anmerkung
Definition used e.g. to return to the mains the electr. (m.) Italienisch curvatura Spanisch plegado redondo
energy generated within a system Französisch Holländisch rondbuigen Dänisch runding
module de retour Italienisch modulo di Schwedisch radiebockning Finnisch pyörötaivutus
rialimentazione Spanisch módulo de Russisch круговая гибка
retroalimentación Holländisch retourvoedingsmodule
Dänisch tilbageførselsmodul Schwedisch
återföringsmodul Finnisch takaisinsyöttömoduli Rundbiegestempel Fachgebiet Stanzen, Biegen
Russisch модуль рекупирации Definition Oberwerkzeug mit großem Radius für
Abkantungen mit großem Winkelradius Englisch
round punch Definition upper tool with large radius
Rückspiegel Fachgebiet Laser for producing large bending angles Französisch
Englisch rear mirror Französisch miroir de fond poinçon rond Anmerkung (m.) Italienisch punzone
Anmerkung (m.) Italienisch specchio retrovisore tondo Spanisch punzón redundo Holländisch
Spanisch espejo retrovisor Holländisch rondstempel Dänisch rundestemple Schwedisch
achterspiegel Dänisch bageste spejl Schwedisch rundstans Finnisch pyörömeisti Russisch
backspegel Finnisch taustapeili Russisch глухое инструмент для отбортовки по кругу
зеркало
Rundlauf Fachgebiet Maschinenbau
Rücksprungtaste Fachgebiet EDV Definition mittige Rotation einer Welle Englisch
Definition Taste an der CNC-Steuerung mit der zu concentricity Definition centered rotation of a shaft
jedem Zeitpunkt schrittweise an einen früheren Französisch concentricité Anmerkung (f.)
Eingabestatus zurückgesprungen werden kann Italienisch concentricità Spanisch marcha
Englisch level return key Definition key at the CNC concéntrica Spanisch concentricidad Holländisch
control which can be used anytime to jump back step rondloop Dänisch koncentricitet Schwedisch kast
by step to a previous input status Französisch touche Finnisch pyöreys Russisch круговое движение
de défilement arrière Anmerkung (f.) Italienisch Russisch вращение без радиального биения
tasto di ritorno Spanisch tecla de retroceso
Holländisch terugspringtoets Dänisch tilbagehoptast
Schwedisch knapp för återgång Finnisch Rundloch Fachgebiet Maschinenbau, Stanzen
paluupainike Russisch возвратная кнопка Englisch round hole Französisch trou rond
Anmerkung (m.) Italienisch foro circolare Spanisch
agujero redondo Holländisch rondgat Dänisch rundt
rückziehbare Pratzen Fachgebiet Stanzen hul Schwedisch rundhål Finnisch pyöreä reikä
Definition die Pratzen werden bei Eintritt in den Russisch круглое отверстие
Totbereich der Maschine zurückgezogen. Dadurch
wird eine Kollision mit der Werkzeugaufnahme
vermieden abgelehnte Benenng. rückschwenkbare
Rund-Matrize Fachgebiet Stanzen, Biegen
Englisch round die Französisch matrice ronde
Pratzen Anmerkung Beispiel: TC 500R Englisch
Anmerkung (f.) Italienisch matrice tonda
retractable clamps Definition retreat when entering
Spanisch matriz redonda Holländisch rondmatrijs
the dead area of the machine in order to avoid
Dänisch rundmatrice Schwedisch runddyna
colliding with the punching tool adapter Anmerkung
Finnisch pyörötyyny Russisch матрица с круглым
e.g.: TC 500R Französisch pince rétractable
отверстием
Anmerkung (f.) Italienisch morsetti retrattili
Spanisch garras retráctiles Holländisch
terugtrekbare klemmen Dänisch kløer, der kan Rundtisch Fachgebiet Laser
trækkes tilbage Schwedisch tillbakadragbara klor Definition Vorrichtung an einer 3D-Laserbearbei-
Finnisch takisinvedettävät leuat Russisch tungsanlage zur Bearbeitung rotatorischer Teile
отводимые прихваты Englisch rotary table Definition fixture on 3D laser
machining center for processing rotating parts
Ruhestrom Fachgebiet Elektrotechnik Französisch mandrin Französisch plateau circulaire
Italienisch tavola circolare Spanisch mesa circular
Definition for switching electr. signals Anmerkung Schwedisch saxbord Finnisch leikkuunostopöyta
cf.: relay Französisch élément de commutation Russisch подъемный стол ножниц
Italienisch elemento di contatto Spanisch elemento
de commutación Holländisch schakelelement
Dänisch koblingsled Schwedisch omkopplare
Scherschräge Fachgebiet Stanzen
Definition schräge Schnittfläche eines Whisper Tools
Finnisch katkaisijakytkentä Russisch
коммутирующий элемент zur geräuschmindernden Bearbeitung Englisch shear
Definition sloped or bevelled cutting face of a
Whispertool; significantly reduces noise levels
Schaltkreis Fachgebiet Elektrotechnik Französisch vague de coupe Anmerkung (f.)
Englisch circuit Französisch circuit de commutation Italienisch obliquità di taglio Holländisch schuine
Italienisch circuito di commutazione Spanisch kant Dänisch skråskær Schwedisch sned skäregg
circuito de commutación Dänisch koblingskreds Finnisch leikkuukaltevuus Russisch скошенная
Schwedisch brytkrets Finnisch kytkentäpiiri режущая кромка
Russisch переключающая схема Russisch
коммутируемая схема
Scherwerkzeug Fachgebiet Stanzen
Englisch shearing tool Französisch outil de
Schaltplan Fachgebiet Elektrotechnik cisaillage Anmerkung (m.) Italienisch utensile di
Definition symbol. Darstellung einer elektr. oder taglio Spanisch útil de cizallamiento Holländisch
elektron. Einrichtung, deren Wirkungsweise mittels knipgereedschap Dänisch skæreværktøj
Schaltzeichen oder Schaltkurzzeichen erklärt wird Schwedisch skärverktyg Finnisch leikkuutyökalu
Quelle Meyers Lexikon Englisch circuit diagram Russisch ножеобразный инструмент
Definition schematic representation of an electr. or
electron. device explaining its function by means of
graphic symbols or elements Englisch schematics Schieblehre Fachgebiet Maschinenbau
Englisch wiring diagram Französisch schémas Definition Meßwerkzeug für Außen-, Innen- und
électriques Italienisch circuito elettrico Spanisch Tiefenmessung; ausgerüstet mit zwei Meßschnäbeln:
esquema eléctrico Holländisch schakelschema der eine fest verbunden mit der den Strichmaßstab
Dänisch forbindelsesdiagram Dänisch tragenden Schiene, der andere bildet den Abschluß
ledningsdiagram Schwedisch kopplingsschema des Schiebers; auf dem Schieber befindet sich ein
Finnisch kytkentäkaavio Russisch электросхема Nonius zum Ablesen Quelle Meyers Lexikon
abgelehnte Benenng. Schiebelehre, Schublehre,
Meßschieber Englisch slide calipers Definition tool
Scharnierbandförderer Fachgebiet Maschinenbau for taking external, internal and depth measurements;
Definition spezieller Bandförderer Englisch hinge equipped with two jaws: a fixed one connected to the
conveyor Definition special conveyor belt rule with scale, the other forming the sliding head; the
Französisch transporteur à chaînes charnières results are read with a vernier on the sliding head
Anmerkung (m.) Italienisch trasportatore a nastro Französisch pied à coulisse Anmerkung (m.)
snodabile Spanisch transportador de cinta de Italienisch calibro a corsoio Spanisch pie de rey
bisagras Holländisch scharniertransportband Holländisch schuifvoelermaat Dänisch skydelære
Dänisch hængseltransportbånd Schwedisch ledbar Schwedisch skjutmått Finnisch työntömitta
bandtransportör Finnisch saranahihnakuljetin Russisch штангенциркуль
Russisch шарнирный ленточный транспортер
Schlackekübel⇒Schlackenbehälter
Schauglas⇒Füllstandsanzeige
Schlackenbehälter Fachgebiet Laser
Scheibenbremse Fachgebiet Maschinenbau Deutsch Schlackekübel Englisch slag bucket
Englisch disc brake Französisch frein à disque Englisch slag container Französisch bac à scories
Anmerkung (m.) Italienisch freno a disco Spanisch Italienisch raccoglitore per scorie Spanisch cubeta
freno de disco Holländisch schijfrem Dänisch para escoria Holländisch slakkenopvangbak
skivebremse Schwedisch skivbroms Finnisch Dänisch slaggekar Schwedisch slaggtråg Finnisch
levyjarru Russisch дисковый тормоз kuonakori Russisch бак для шлака
Schwedisch fast flow laser Finnisch nopeasti geringer Schneidgeschwindigkeit verlaufen die Riefen
virtaava laser Russisch быстроточный лазер nahezu parallel zum Laserstrahl Deutsch Schnittrille
Englisch drag lines Definition slight deformation of
the material surface, visible on the cutting face as
Schnittfuge Fachgebiet Maschinenbau lines bending away from the direction of cutting; at
Deutsch Schnittspalt Definition durch Abtragen oder minimum cutting speed, the drag lines run almost
Trennen des Materials entstandener Schlitz von der parallel to the laser beam Französisch strie de coupe
Breite des Bearbeitungsstrahls (Laser- oder Stanz- Italienisch rigatura di taglio Spanisch estría de corte
bearbeitung) abgelehnte Benenng. Schneidspalt Holländisch snijgroef Dänisch skærefure
Englisch kerf Definition slot in the material as a Schwedisch snittrand Finnisch leikkuusyvyys
result of scouring or cutting, corresponding in width to Russisch шероховатость реза
the machining beam or tool (laser or punching)
abgelehnte Benenng. side spacing, clearance
Französisch fente de coupe Anmerkung (f.) Schnittrille⇒Schnittriefe
Französisch saignée Anmerkung (f.) Französisch
largeur du faisceau Anmerkung (f.) Italienisch luce
libera Italienisch gioco tra i taglienti Spanisch Schnittspalt⇒Schnittfuge
ramura de corte Spanisch juego de corte
Holländisch snijvoeg Dänisch luftspalte Dänisch
snitspalte Schwedisch snittspalt Finnisch Schnittstelle Fachgebiet EDV
leikkuurako Russisch рез Russisch щель резки Definition genormte Übergangsstelle zw. EDV-
Geräten (Hardware-Schnittstelle) od. Programmen
(Software-Schnittstelle); dient der Übertragung von
Schnittgüte⇒Schnittqualität Daten, Befehlen od. Signalen zw. unterschiedlichen
Systemen Englisch interface Definition standardized
connection between data processing devices
Schnittkante Fachgebiet Maschinenbau (hardware interface) or programs (software interface);
Definition Begrenzungskanten einer Schnittfläche for transmission of data, commands or signals
abgelehnte Benenng. Schneidkante Englisch between different systems Englisch port
cutting edge Definition edges which circumscribe a Französisch interface Anmerkung (f.) Italienisch
cut area Französisch arête de coupe Anmerkung interfaccia Spanisch punto de conexión Spanisch
(f.) Italienisch spigolo di taglio Spanisch canto interfaz Holländisch interface Dänisch grænseflade
cortado Spanisch borde de corte Anmerkung (m.) Schwedisch snittställe Finnisch liitäntäkohta
Holländisch snijkant Dänisch snitkant Schwedisch Russisch интерфейс
snittkant Finnisch leikkuureuna Russisch кромка
реза
Schnittwinkellehre Fachgebiet Maschinenbau
Definition Meßlehre für den Schnittwinkel an
Schnittkraftbedarf Fachgebiet Maschinenbau Werkzeugen Englisch cutting angle gauge Definition
Englisch required cutting force Französisch effort de gauge for measuring the cutting angle of a tool
coupe requis Anmerkung (m.) Italienisch sforzo di Französisch jauge pour angle de coupe Anmerkung
taglio Spanisch fuerza de corte necesarià (f.) Italienisch calibro per angolo di taglio Spanisch
Holländisch benodigde snijkracht Dänisch calibre para ángulo de corte Anmerkung (m.)
skærekraftbehov Schwedisch skärkraftsbehov Holländisch snijhoekmal Dänisch snitvinkellære
Finnisch leikkuuvoiman tarve Russisch Schwedisch snittvinkelmått Finnisch leikkuukulman
необходимое усилие резания tulkki Russisch шаблон вертикального угла
резания
Schnittlinie⇒Nibbelstrecke
Schottblech Fachgebiet Laser
Definition Blech, das in die Grundmaschine einer
Schnittqualität Fachgebiet Maschinenbau Laserschneidanlage eingehängt wird, um die
Definition die Qualität von Schnittflächen wird anhand
Absaugkammern voneinander zu trennen Englisch
von Kriterien beschrieben (DIN 2310); dazu gehören
baffle plate Definition in a laser cutting system, plate
u.a. Rauhtiefe, Rechtwinkligkeitstoleranz,
inserted in the basic machine to separate suction
Riefennachlauf Deutsch Schnittgüte Englisch quality
chambers from each other Englisch bulkhead
of cut Französisch qualité de coupe Anmerkung (f.)
Französisch cloison étanche Italienisch paratia di
Italienisch qualità di taglio Spanisch calidad de corte
lamiera Spanisch chapa de separación Holländisch
Holländisch snujkwaliteit Dänisch snitkvalitet
schot Dänisch skotplade Schwedisch skiljeplåt
Finnisch leikkuulaatu Finnisch leikkuuaine
Finnisch suojapaneeli Russisch
Russisch качество реза водонепроницаемая перегородка
contact ball bearing Definition ball bearing with which Schulterkugellager Fachgebiet Maschinenbau
axial and radial forces can be transmitted Definition Lager, das Kräfte nur in axialer Richtung
Französisch roulement à billes obliques Anmerkung übertragen kann; bestehend aus Außen- und
(m.) Italienisch cuscinetto obliquo a doppia fila di Innenring, die getrennt montiert werden Englisch
sfere Spanisch rodamiento de bolas oblicuos separable ball bearing Definition ball bearing capable
Holländisch schuin kogellager Dänisch skråkugleleje of transmitting forces in axial direction only; consists of
Schwedisch snedkullager Finnisch viistokuulalaakeri an outer and inner ring which can be mounted
Russisch двух рядный радиально-упорный separately Französisch roulement à billes à
шарикоподшипник épaulement Anmerkung (m.) Italienisch cuscinetto a
sfere radiale monoassiale Spanisch rodamiento de
bolas axial Holländisch schouderkogellager Dänisch
Schrägnibbeln Fachgebiet Stanzen
ansatskugleleje Finnisch painekuulalaakeri
Englisch bevel nibbling Französisch grignotage en
Russisch магнетный шарикоподшипник
biais Anmerkung (m.) Italienisch roditura inclinata
Spanisch mascado oblícuo Holländisch
schuinknabbelen Dänisch skrånibling Schwedisch Schütz Fachgebiet Elektrotechnik
snednibbling Finnisch vinonakerrus Russisch Definition Schaltorgan, das mit geringer
высечка скошенным инструментом Steuerleistung zum fernbedienten Schalten hoher
Ströme am Ort des Verbrauchers dient Englisch
Schraubendreher Fachgebiet Maschinenbau contactor Definition switch element using lower
abgelehnte Benenng. Schraubenzieher Englisch control currents for remote-switching of higher currents
screwdriver Französisch tournevis Anmerkung (m.) at the consuming unit Französisch contacteur
Italienisch cacciavite Spanisch destornillador Italienisch contattore Spanisch relé Dänisch
Holländisch schroevendraaier Dänisch skruetrækker kontaktor Schwedisch kontaktor Finnisch suoja
Schwedisch skruvmejsel Finnisch ruuvitaltta Russisch контактор защиты
weld surface Definition upper side of a welding seam væskestandskobler Dänisch svømmerafbryder
Französisch surface du cordon de soudure Schwedisch nivåvakt Finnisch uiva katkaisija
Italienisch superficie del giunto di saldatura Russisch поплавковый выключатель
Spanisch superficie del cordón de soldadura
Holländisch lasnaadoppervlakte Dänisch
svejsesømoverflade Schwedisch svetsfogyta Schwingkreis Fachgebiet Elektrotechnik
Finnisch hitsaussaumapinta Russisch поверхность Definition elektr. Schaltkreis, der eine Kapazität
сварочного шва (Kondensator) und eine Induktivität (Spule) enthält und
in dem die Elektronen zu elektr. Schwingungen
angeregt werden können Englisch oscillating circuit
Schweißnahtraupe Fachgebiet Laser Definition electr. circuit with capacitance (capacitor)
Definition Bereich der Schweißverbindung, in dem die and inductance (coil) in which electrons can be
Werkstücke miteinander verbunden sind abgelehnte stimulated to electr. oscillation Französisch circuit
Benenng. Schweißraupe Englisch weld bead oscillant Anmerkung (m.) Italienisch circuito
Definition area of weld joint where the workpieces are oscillante Spanisch circuito oscilante Dänisch
fused Französisch chenille de soudure Italienisch svingningskreds Schwedisch svängningskrets
cordone di saldatura Spanisch cordón de soldadura Finnisch kääntöpiiri Russisch колебательный
Holländisch lasnaadverbinding Dänisch контур
svejsesømslarve Finnisch hitsaussaumareuna
Russisch валик сварного шва
Sechs-Achsen-Hinteranschlag Fachgebiet
Biegen Definition Hinteranschlag mit sechs
Schweißspalt Fachgebiet Laser unabhängig voneinander verfahrbaren Achsen
Englisch welding gap Französisch saignée de Anmerkung vergl.: Hinteranschlag Englisch six-
soudure Italienisch fessura di saldatura Spanisch axes backgauge Definition backgauge with six
ranura de soldadura Holländisch lasspleet Dänisch independently operating axes Anmerkung cf.:
svejsespalte Schwedisch svetsspalt Finnisch backgauge Französisch butée arrière 6 axes
hitsausrako Russisch завариваемый зазор Italienisch battuta posteriore a si assi Spanisch tope
posterior de seis ejes Holländisch zesassige
achteraanslag Dänisch seksaksebagstop
Schweißstoß Fachgebiet Laser
Schwedisch sexaxligt bakre anslag Finnisch
Englisch welding joint Französisch joint de soudure
kuusiakselinen takavaste
Italienisch giunto saldato Spanisch junta soldadura
Holländisch lasstoot Dänisch svejsestød
Schwedisch svetsstöt Finnisch hitsausisku 6-fach Multitool Fachgebiet Stanzen
Russisch сварной стык Definition Werkzeug mit sechs Einzelstempeln und -
matrizen Deutsch Mehrfachwerkzeug Englisch 6-
station Multitool Definition tool with six single
Schweißtiefe Fachgebiet Laser punches and dies Französisch Multitool 6 positions
Englisch welding depth Französisch profondeur de
Anmerkung (m.) Italienisch Multitool a 6 stazioni
soudure Italienisch profondità di saldatura Spanisch
Spanisch multitool sextuple Holländisch 6-voudig
profundídad de soldadura Holländisch lasdiepte
Multitool Dänisch 6-dobbelt Multitool Schwedisch 6-
Dänisch svejsedybde Schwedisch svetsdjup
fack Multitool Finnisch 6-paikkainen Multitool
Finnisch hitsaussyvyys Russisch глубина сварки
Russisch 6-ти позиционный „Мультитул“
pression de commande Anmerkung (f.) Italienisch Englisch control operation mode Französisch mode
valvola di regolazione pressione di comando de fonctionnement de commande Anmerkung (m.)
Spanisch válvula reguladora de la presión de mando Italienisch modo operativo di comando Spanisch
Holländisch stuurdrukregelventiel Dänisch modo de operación de mando Holländisch
styretryksreguleringsventil Schwedisch besturingswijze Dänisch styringsfunktionsart
styrtrycksventil Finnisch ohjauspaineen säätöventtiili Finnisch ohjauskäyttötapa Russisch режим
Russisch регулировочный клапан управляющего управления от ЧПУ
давления
Strahlteleskop⇒Teleskop
regolatore di portata Spanisch guardaflujos
Holländisch stromingsbewaker Dänisch
Englisch technology data Französisch données Definition Herstellung einer Online-Verbindung zw.
technologiques Anmerkung (f.) Französisch Maschinensteuerung und PC eines Service-
paramètres technologiques Anmerkung (m.) Mitarbeiters über die Telefonleitung (Modem); dieser
Italienisch dati tecnologici Spanisch datos kann so auf nahezu alle Funktionen des Bedienpanels
tecnológicos Dänisch teknologidata Schwedisch zugreifen und Fehler diagnostizieren und beheben
teknologidata Finnisch teknologiatiedot Russisch abgelehnte Benenng. Telediagnostik Deutsch
технологические данные Ferndiagnose Deutsch Teleservice Englisch tele-
diagnostics Definition establishment of an on-line
connection, via telephone line (modem), between the
Technologietabelle Fachgebiet Wasser machine controller and a service engineer's PC;
Definition Sammlung von Bearbeitungsdaten, die in
allows the engineer to access almost all control panel
der Steuerung gespeichert vorliegt und zur
functions to diagnose and correct faults Englisch
Erleichterung der Dateneingabe und Datenverwaltung
Teleservice Englisch remote diagnostics
dient Englisch technology table Definition collection
Französisch télédiagnostic Anmerkung (m.)
of machining data that is stored in the control system
Italienisch telediagnosi Italienisch diagnosi a
and makes data input and data management easier
distanza Spanisch telediagnóstico Holländisch
Französisch tableau technologique Italienisch
afstandsdiagnose Dänisch fjerndiagnose
tabella tecnologica Spanisch tabla de tecnologia
Schwedisch fjärrdiagnos Finnisch kaukodiagnoosi
Holländisch technologietabel Schwedisch
Russisch теледиагностика Russisch
teknologitabell Finnisch tekniikkataulukko Russisch
дистанционная диагностика
технологические таблицы
(divergent and convergent lenses) or mirrors (convex termoelement Finnisch lämpöelementti Russisch
and concave) which widen the laser beam to a defined термоэлемент
size Englisch beam telescope Französisch
télescope Anmerkung (m.) Italienisch telescopio
Spanisch telescopio Holländisch straaltelescoop
Tippbetrieb Fachgebiet Maschinenbau
Definition Maschinenachsen werden nur solange
Dänisch stråleteleskop Schwedisch teleskop
bewegt, wie der entsprechende Taster betätigt wird
Finnisch sädeteleskooppi Russisch телескоп
Englisch jog mode Definition mode in which the
Russisch лучевой телескоп
machine axes move only as long as the corresponding
button is depressed Französisch déplacement
Temperaturfühler Fachgebiet Maschinenbau manuel continu Anmerkung (m.) Italienisch
Definition Meßgerät zum Erfassen der Temperatur avanzamento manuale Spanisch operación
Englisch thermal probe Definition measuring device intermitente Holländisch tipbediening Dänisch
for registering the temperature Französisch sonde de manuel drift Dänisch tastedrift Schwedisch jogg-drift
température Anmerkung (f.) Italienisch sonda Finnisch nykäyskäyttö Russisch толчковый режим
termica Spanisch sonda térmica Holländisch
temperatuurvoeler Dänisch termometer Schwedisch
TLF-Laser Fachgebiet Laser Definition CO2-
temperaturgivare Finnisch lämpötilan anturi
Gaslaser Anmerkung Abk. für "Trumpf Laser
Russisch температурный щуп
Frequenzangeregt" Englisch TLF laser Definition
CO2 gas laser Anmerkung abbr. for "Trumpf Laser
Temperaturregler Fachgebiet Maschinenbau Frequency excited" Französisch laser TLF
Definition Meßgerät, das fortlaufend die Isttemperatur Anmerkung (m.) Italienisch laser TLF Spanisch
mit der Solltemperatur vergleicht und korrigiert láser TLF Holländisch TLF-laser Dänisch CO2-laser
Englisch thermo-regulator Definition measuring Schwedisch TLF laser Finnisch TLF-laser Russisch
device; continuously compares the actual temperature TLF-лазер
with the nominal temperature and corrects it
accordingly Französisch régulateur de température
Totbereich Fachgebiet Stanzen
Anmerkung (m.) Italienisch termoregolatore
Definition Teil des Arbeitsbereichs einer Maschine,
Spanisch regulador de temperatura Spanisch
der nicht bearbeitet werden kann (Spannstreifen), da
termorregulador Holländisch temperatuurregelaar
es sonst zur Kollision zwischen Pratzen und
Dänisch temperaturregulering Dänisch termostat
Stanzkopf kommen würde Anmerkung Abhilfe:
Schwedisch temperaturregulator Finnisch
rückziehbare Pratzen Englisch dead area Definition
lämpötilasäädin Russisch регулятор температуры
part of the working range of a machine which cannot
be used (clamped strip) since this would lead to a
Testbetrieb Fachgebiet EDV collision of the clamps and the punching head
Definition bei Lasermaschinen: Abarbeiten eines NC- abgelehnte Benenng. dead range Anmerkung to
Programms ohne gezündeten Laserstrahl Englisch avoid this retractable clamps can be used
test mode Definition on laser machines: NC program Französisch zone morte Anmerkung (f.) Italienisch
execution without igniting the laser beam campo morto Spanisch zona muerta Holländisch
Französisch mode de simulation Italienisch dode zone Dänisch dødområde Schwedisch
funzionamento di prova Spanisch operación de dödområde Finnisch kuollut alue Russisch
prueba Spanisch operación de ensayo Holländisch “мертвая” зона
testloop Dänisch testfunktion Schwedisch testdrift
Finnisch testikäyttö Russisch тестовый режим
Totbereichsgrenze Fachgebiet Stanzen
Englisch dead area limit Französisch limite de zone
Testwerkstück Fachgebiet Maschinenbau morte Anmerkung (f.) Italienisch limite di campo
Englisch test workpiece Französisch pièce test morto Spanisch limite de zona muerta Holländisch
Anmerkung (f.) Italienisch pezzo di prova Spanisch dode zonegrens Dänisch dødområdegrænse
pieza de ensayo Holländisch testwerkstuk Dänisch Schwedisch dödområdesgräns Finnisch kuolleen
testværktýj Schwedisch testplåt Finnisch alueen raja Russisch граница “мертвой“ зоны
testityökappale Russisch тестовая заготовка
can travel between their stops Französisch champ de Definition elektr. Anlage, die die zur Bildung eines
déplacement Anmerkung (m.) Italienisch campo di Zündfunkens (zur Zündung des Kraftstoff-Luft-
spostamento Spanisch campo de avance Gemischs im Verbrennungsraum eines Ottomotors)
Holländisch verplaatsingsgebied Dänisch erforderl. Hochspannung liefert Englisch distributor
flytteområde Dänisch bevægelsesområde Definition electrical device distributing the high
Schwedisch förflyttningsområde Finnisch ajoalue voltage needed to generate an ignition spark (for
Russisch диапазон перемещений ignition of the fuel-air mixture in the combustion
chamber of an engine) Französisch distributeur
d’allumage Anmerkung (m.) Italienisch distributore
Verfahrbewegung Fachgebiet Maschinenbau Spanisch distribuidor Holländisch verdeler Dänisch
Kontext Verfahrbewegung von Maschinenachsen fordeler Schwedisch fördelare Finnisch jakaja
Englisch travel motion Kontext travel motion of Russisch распределитель
machine axes Französisch course Anmerkung (f.)
Französisch déplacement Anmerkung (m.)
Italienisch traslazione Spanisch movimiemto de Verteilergetriebe Fachgebiet Maschinenbau
avance Holländisch verplaatsingsbeweging Dänisch Englisch power drive transmission Französisch
procesbevægelse Schwedisch förflyttningsrörelse engrenage distributeur Anmerkung (m.) Italienisch
Finnisch ajoliike Russisch путь перемещения distributore di coppia Spanisch engranaje de
distribución Holländisch verdeleraandrijving Dänisch
transfergear Dänisch strýmfordelerdrev Schwedisch
Verfahrgeschwindigkeit Fachgebiet fördelningsväxellåda Finnisch jakovaihde Russisch
Maschinenbau Kontext Verfahrgeschwindigkeit der распределительная коробка
Maschinenachsen Englisch travel speed Kontext
speed of the machine axis tavel Englisch positioning
speed Französisch vitesse de déplacement Verteilerschiene Fachgebiet Elektrotechnik
Anmerkung (f.) Italienisch velocità di traslazione Definition zum Verteilen von elektrischen Potentialen
Spanisch velocidad de avance Holländisch Englisch distributor busbar Definition for distributing
verplaatsingssnelheid Dänisch proceshastighed electrical potential Französisch barre omnibus
Schwedisch positioneringshastighet Finnisch Anmerkung (f.) Italienisch sbarra di distribuzione
ajonopeus Russisch скорость перемещения Spanisch barra colectora de distribución Dänisch
fordelerskinne Schwedisch fördelningsskena
Finnisch jakajakisko Russisch распределительная
Verfahrweg Fachgebiet Maschinenbau шина
Kontext Verfahrweg der Maschinenachsen Englisch
traverse path Englisch travel Französisch
déplacement Anmerkung (m.) Italienisch corsa di VHS⇒Vorschubhalt
traslazione Spanisch recorrido de avance
Holländisch baan Dänisch bevægelsesområde
Schwedisch förflyttningsväg Finnisch ajomatka 4-fach Multitool Fachgebiet Stanzen
Russisch перемещение Definition Werkzeug mit vier Einzelstempeln und -
matrizen Deutsch Mehrfachwerkzeug Englisch 4-
station Multitool Definition tool with four single
Verschleißteil Fachgebiet Maschinenbau punches and dies Französisch Multitool 4 positions
Englisch wearing part Französisch pièce d'usure Anmerkung (m.) Italienisch Multitool a 4 stazioni
Anmerkung (f.) Italienisch pezzo soggetto a usura Spanisch multitool quadruble Holländisch 4-voudig
Spanisch pieza de desgaste Holländisch slijtdeel Multitool Dänisch 4-dobbelt Multitool Schwedisch 4-
Dänisch sliddel Schwedisch förslitningsdel Finnisch fack Multitool Finnisch 4-paikkainen Multitool
kulutusosa Russisch быстроизнашивающаяся Russisch 4-х позиционный „Мультитул“
деталь
Vierfachwerkzeug⇒MultiCut
Verstärkerstufe Fachgebiet Elektrotechnik
Definition Bestandteil eines meist mehrstufigen
Verstärkers, der aus zwei od. mehreren Vierhandschaltung Fachgebiet Maschinenbau
hintereinandergeschalteten Verstärkerstufen besteht Englisch four-hand control Französisch commande
Englisch amplifier stage Definition integrated in a à 4 mains Anmerkung (f.) Italienisch azionamento a
multi-stage amplifier, where the stages are cascaded quattro mani Spanisch cambio a cuatro manos
Französisch étage d'amplification Anmerkung (m.) Holländisch vierhandenschakeling Dänisch
Italienisch stadio amplificatore Spanisch paso firhåndsgearskifte Schwedisch fyrhandskoppling
amplificador Spanisch etapa amplificador Finnisch nelikäsikytkentä
Holländisch versterkingstrap Dänisch forstærkertrin
Schwedisch förstärkarsteg Finnisch vahvistinporras
Russisch каскад усиления Vollkreisprogrammierung Fachgebiet EDV
Definition Programmierung eines Kreises über
Interpolationsparameter I und J Anmerkung vergl.:
Verteiler Fachgebiet Maschinenbau Kreismittelpunktabstand Englisch full circle
programming Definition circle programming by
Englisch positioning information Definition Englisch tool setting device Definition employed to
commanded positions of NC axes stated in the NC prepare and align a tool set Anmerkung e.g.: multiset
program using X Y Z U V W R addresses Französisch dispositif de réglage des outils
Französisch information de déplacement Anmerkung (m.) Italienisch dispositivo per la
Anmerkung (f.) Italienisch informazione del percorso regolazione degli utensili Spanisch dispositivo de
Spanisch información de recorrido Holländisch ajuste para herramientas Holländisch
verloopinformatie Dänisch stiinformation gereedschapinstelapparaat Dänisch udstyr til
Schwedisch väginformation Finnisch liiketiedot indstilling af værktøj Schwedisch
Russisch информация о перемещениях verktygsinställningsanordning Finnisch
työkalunasetuslaite
Werkstückklemmung⇒Pratze
Werkzeuglängenkompensation⇒Werkzeug-
längenausgleich
Werkzeugaufnahme
1.⇒Stanzwerkzeugaufnahme Werkzeugmagazin Fachgebiet Stanzen
2. Fachgebiet Biegen Definition Einspannvorrichtung Definition Oberbegriff für verschiedene Arten von
für Abkantwerkzeuge Englisch tool adapter Werkzeugspeichern Anmerkung Beispiel:
Definition clamping device for bending tools Linearmagazin Englisch tool magazine Definition
Französisch porte-outil Anmerkung (m.) Italienisch generic term for various types of tool storage systems
portautensili Spanisch portaherramientas portaútiles Anmerkung e.g.: linear magazine Französisch
Anmerkung (m.) Holländisch gereedschaphouder magasin d’outils Anmerkung (m.) Italienisch
Dänisch værktøjsholder Schwedisch verktygsfäste magazzino utensili Spanisch almacén para
Finnisch työkalukiinnitin herramientas Holländisch gereedschapmagazijn
Dänisch værktøjsmagasin Schwedisch
verktygsmagasin Finnisch työkalumakasiini
Werkzeugeinstellgerät Fachgebiet Stanzen
Russisch инструментальный магазин
Definition zur Voreinstellung und Zuordnung eines
Werkzeugsatzes Anmerkung Beispiel: multiset
treten neben diesem Ohmschen Widerstand (m.) Italienisch freno elettrodinamico Spanisch freno
zusätzlich induktive und kapazitive Blindwiderstände de corrientes de Foucault Holländisch
auf Quelle Meyers Lexikon Anmerkung SI-Einheit: wervelstroomrem Dänisch hvirvelstrýmsbremse
Ohm Englisch resistance Definition describes the Schwedisch virvelströmsbroms Finnisch
capacity, in varying degrees, of substances to resist pyörrevirtajarru Russisch тормоз,работающий на
the flow of electric current; defined as a ratio of the вихревых токах
applied voltage U and the flowing current I (R=U/I);in
AC circuits, inductive and capacitive reactance also
occur, in addition to the ohmic resistance Anmerkung Wirkungsgrad Fachgebiet Maschinenbau
unit: ohms Französisch résistance Anmerkung (f.) Definition Bezeichnung für das Verhältnis von
Italienisch resistenza Spanisch resistencia Dänisch nutzbar abgegebener zu aufgewandter Energie bzw.
modstand Schwedisch motstånd Finnisch vastus Leistung (bei energieumwandelnden Prozessen od.
Russisch сопротивление Maschinen) Englisch efficiency Definition describes
the relationship between the useful power/energy
output vs power/energy consumption (for energy
Windungsschluß Fachgebiet Elektrotechnik converting processes and machines) Französisch
Definition fehlerhafte Verbindung einzelner efficacité Anmerkung (f.) Französisch rendement
Windungen einer Wicklung Englisch short-circuit in Anmerkung (m.) Italienisch rendimento Spanisch
coil Definition faulty connection between the turns of rendimiento Holländisch rendement Dänisch effekt
a coil Englisch inter-turn fault Französisch court- Dänisch virkningsgrad Schwedisch verkningsgrad
circuit entre les spires Anmerkung (m.) Italienisch Finnisch vaikutusaste
cortocircuito tra le spire Spanisch cortocircuito de
espiras Dänisch vindingskortslutning Schwedisch
WZG-Klemmung geschlossen Fachgebiet
lindningskortslutning Finnisch oikosulkujohdin
Maschinenbau Englisch tool clamping closed
Russisch межвитковое замыкание
Französisch serrage d'outil fermé Anmerkung (m.)
Italienisch bloccaggio utensile chiuso Spanisch
Winkelgradmesser Fachgebiet Stanzen sujeción de la pieza cerrada Holländisch
Definition Option zum Werkzeugeinstellgerät multiset gereedschapklemming gesloten Dänisch WZG-
zur Zuordnung von Stempel und Justierring unter klemme lukket Schwedisch VTG-låsning stängd
beliebigem Winkel Anmerkung relevant bei Finnisch työkalulukitus kiinni Russisch зажим
Maschinen ohne Werkzeugrotation Englisch angle инструмента закрыт
gauge Definition optional device of multiset,
employed to assure correct orientation of punch and
alignment ring at any angle Anmerkung necessary Y
for machines without tool rotation Französisch
dispositif de rapporteur d’angle Anmerkung (m.)
Italienisch goniometro Spanisch goniómetro YAG-Laser⇒Nd:YAG-Laser
Holländisch hoekgradenmeter Dänisch
vinkelgradmåler Finnisch kulma-asteenmitta
Russisch угломер Z
Wirbelstrom Fachgebiet Elektrotechnik Z-ACHSE Fachgebiet Maschinenbau
Definition wirbelförmig verlaufende Ströme im Innern Definition vertikale Achse Englisch Z-axis
eines elektr. Leiters, wenn dieser durch ein Magnetfeld Definition vertical axis Französisch axe Z
bewegt wird oder sich in einem magnet. Wechselfeld Anmerkung (m.) Italienisch asse Z Spanisch eje Z
befindet Quelle Meyers Lexikon Englisch eddy Holländisch Z-as Dänisch Z-akse Schwedisch Z-
current Definition circulating current induced in a axel Finnisch Z-akseli Russisch ось “Z”
conducting material by a changing magnetic field
Französisch courant parasite Anmerkung (m.)
Italienisch corrente di Foucault Spanisch corriente Zahnradgetriebe Fachgebiet Maschinenbau
Foucault Dänisch foucaultstrøm Dänisch Definition Zusammenwirken von mindestens zwei
hvirvelstrøm Schwedisch virvelström Finnisch Zahnrädern zur Wandlung von Drehzahlen und
pyörrevirta Drehmomenten Englisch gear train Definition
combination of at least two gears meshing with each
other to effect a change in speed or torque Englisch
Wirbelstrombremse Fachgebiet Maschinenbau gear drive Französisch engrenage Anmerkung (m.)
Definition durch Wechselwirkung der Magnetfelder Französisch rouage Anmerkung (m.) Italienisch
der W. mit dem die Ströme erzeugenden Magnetfeld riduttore a ingranaggi Spanisch engranaje
werden Metallteile abgebremst Anmerkung vergl.: Holländisch tandwielaandrijving Dänisch
Wirbelstrom Englisch eddy current brake Definition tandhjulsudveksling Schwedisch kugghjulsväxellåda
metal parts are braked through the interaction of the Finnisch hammaspyörävaihde Russisch зубчатая
eddy current magnetic fields with the magnetic field передача
generating the currents Anmerkung cf.: eddy current
Französisch frein à courants parasites Anmerkung
zirkulare Interpolation⇒Kreisinterpolation
Zahnradschaltgetriebe Fachgebiet Maschinenbau
Definition Zahnradgetriebe, bei dem zu einer
Antriebsdrehzahl mehrere Abtriebsdrehzahlen möglich Zirkularpolarisator Fachgebiet Laser
sind Englisch speed change gearing Definition gear Definition opt. Bauteil zur zirkularen Polarisation des
train where multiple output speeds are possible for Laserstrahls Englisch circular polarizer Definition
one input (drive) speed Französisch transmission par optical component for circular polarization of the laser
engrenages Anmerkung (f.) Italienisch cambio a beam Französisch polariseur circulaire Anmerkung
ingranaggi Spanisch cambio de velocidades con (m.) Italienisch polarizzatore circolare Spanisch
ruedas dentadas Holländisch polarizador circular Holländisch circulaire polarisator
tandwielschakelaandrijving Dänisch tandhjulsdrev Dänisch cirkulær polarisator Schwedisch
Schwedisch kugghjulsväxellåda Finnisch cirkulärpolarisator Finnisch ympyräpolarisaattori
hammaspyöräkytkentävaihde Russisch Russisch циркуляционный поляризатор
переключаемая зубчатая передача
Zugfestigkeit Fachgebiet Maschinenbau
Zahnradschraubgetriebe Fachgebiet Definition Quotient aus der gemessenen Höchstkraft
Maschinenbau Englisch helical gearing und dem Anfangsquerschnitt der Probe
Französisch engrenage hélicoidal Anmerkung (m.) (Materialprüfung) Englisch tensile strength
Italienisch meccanismo ingranaggio-vite senza fine Definition quotient of maximum measured power and
Spanisch engranaje helicoidal Holländisch initial cross-section of sample (material testing)
tandwielschroefaandrijving Dänisch Französisch résistance à la traction Anmerkung (f.)
tandhjulsspiralgear Finnisch Italienisch resistenza alla trazione Spanisch
hammaspyöräruuvivaihde Russisch зубчатая resistencia a la tracción Holländisch treksterkte
винтовая передача Dänisch trækstyrke Schwedisch brottgräns
Finnisch vetolujuus Russisch предел прочности
на растяжение
Zangenbalken Fachgebiet Stanzen
Definition Teil des TRUMAGRIP 500 zum
Ausschleusen von Restgittern und -streifen; an ihm Zuliefererdokumente Fachgebiet Maschinenbau
sind die Zangen, die das Restgitter greifen, montiert Englisch vendor-supplied documentation
Englisch gripper beam Definition part of the Französisch documentation de fournisseurs
TRUMAGRIP 500, employed to remove sheet Anmerkung (f.) Italienisch documenti sub-fornitori
skeletons; holds the grippers which grasp the sheet Spanisch documentación de subcontratistas
skeleton Französisch poutrelle à pinces Anmerkung Holländisch documenten van de toeleveranciers
(f.) Italienisch barra delle pinze Spanisch Dänisch underleverandÝrdokumenter Schwedisch
portapinzas Holländisch tangenbalk Dänisch underleverantörsdokumentation Finnisch
tangbjælke Schwedisch tångbalk Finnisch oheisdokumentti Russisch документация
pihtipalkki Russisch цанговая балка субпоставщиков