Anforderungen Seite 5

• Vorbemerkung | Anforderungsprofil Seite 5

Bauformen Seite 6
• Laufwerkdichtung Typ 76.90H / 76.97H Seite 6
• Aufbau Seite 7
• Wirkungsweisen Seite 8
• Zwischenringe Typ 76.91 Seite 9
• Laufwerkdichtung Typ 76.95 / 76.95H Seite 10
• Aufbau Seite 11
• Laufwerkdichtung Sonderbauform Typ 76.93 Seite 12

Innovation Werkstoffe Seite 13

• Gleitringe | Runddichtringe Seite 13

Produktvielfalt • Werkstoffspezifikationen Seite 14

Schmierung und Wartung Seite 16

Markenqualität • Ölschmierung | Fettschmierung Seite 16

Gestaltung des Einbauraumes Seite 17

Materialkompetenz • Einbaumaß A Seite 17

Einbaubeispiele Seite 18

Servicedenken •
•
Laufwerkdichtung Typ 76.90H / 76.97H
Zwischenringe Typ 76.91
Seite
Seite
18
18
• Laufwerkdichtung Typ 76.95 Seite 19

globale Präsenz • Laufwerkdichtung Sonderbauform Typ 76.93

Montage
Seite

Seite 20
19

• Montagewerkzeuge | Montagehinweis Seite 20

Abmessungslisten Seite 22
• Laufwerkdichtung Typ 76.90H / 76.97H Seite 22
• Laufwerkdichtung Typ 76.95 ohne Haltebund Seite 34
• Laufwerkdichtung Typ 76.95H mit Haltebund Seite 36
• Laufwerkdichtung Sonderbauform Typ 76.93 Seite 38
• Zwischenringe Typ 76.91 Seite 40

Anforderungsprofil Seite 41
• GOETZE Laufwerkdichtungen Seite 41

Laufwerkdichtungen werden weltweit eingesetzt
bei höchsten Verschleißbeanspruchungen durch
Staub, Sand, Schlamm, Steine und Erdreich.
Anforderungen
Vorbemerkung
Im Rahmen der gesamten statischen und
dynamischen Dichtungstechnik gilt es, ein
Betriebssegment abzudecken, bei dem her-
kömmliche Dichtungen keine oder nur eine
geringe Lebensdauer erwarten lassen.
Laufwerke von Gleiskettenfahrzeugen und
Baumaschinen oder An- und Abtriebe von
Fördereinrichtungen, Sandaufbereitungs-
anlagen, Beton- und Mörtelmischer, Berg-
werksmaschinen etc. unterliegen durch ihre
Arbeitsumgebung höchsten Verschleißbe-
lastungen.
Ausfälle ziehen empfindliche Störungen des
betrieblichen Ablaufs nach sich; Reparaturen
sind extrem kostenintensiv.
Unter diesen anspruchsvollen Bedingungen
bewähren sich seit Jahren unsere metalli-
schen Laufwerkdichtungen.
Robust und leistungsstark garantieren sie
unseren Kunden hohe Einsatzbereitschaft,
lange Lebensdauer und größtmögliche
Wirtschaftlichkeit ihrer Betriebsmittel.
Anforderungen
Anforderungsprofil
» Insbesondere bei Gleiskettenfahrzeugen
sind die Lagerstellen der Lauf-, Stütz- und
Umlenkrollen sowie die Naben von Räder-
laufwerken oder Achsen vor dem Eindrin-
gen von abrasiven Medien wie Staub,
Sand, Schlamm, Steine, Erdreich etc.
wirkungsvoll zu schützen.
» Auftretende Umfangsgeschwindigkeiten
von bis zu 10m/sec müssen beherrscht
werden.
» Die an den Berührungsflächen zwischen
ruhenden und bewegten Dichtungsteilen
auftretende Reibungswärme muss über
ausreichenden Schmiermittelzutritt sicher
abgeführt werden.
» Die Benetzung der Dichtflächen mit
Schmiermittel muss kontinuierlich erfolgen,
um Kaltverschweißen zu verhindern.
» Die Reibleistung muss minimiert werden.
» Stillstandskorrosion muss vermieden
werden.
» Die Nachstellkräfte innerhalb des Dicht-
systems müssen auf den Verschleiß der
Gleitpartner abgestimmt sein.
» Die statische Dichtheit zur Luftseite muss
gewährleistet sein.
| 5
 Bauformen

Aufbau

Einbauzustand Gleitringe
Bauformen H
Einbauradius A Haltebund - Ø dh
Übergangsradius
Laufwerkdichtung Funktions - Ø dg
Spannkegel
Typ 76.90H / 76.97H Schulter - Ø df Ø DA
Kammerradius

Schulterradius
Zwischen den Typen 76.90H und 76.97H
bestehen keine grundsätzlichen Unterschiede; Bild 4
Ø Di
beide sind untereinander voll austauschbar.
Maßbezeichnung Gleitring
Im Gegensatz zum Typ 76.90H ist die Aus- H gesamt Bild 1
DA Außen - Ø
führung 76.97H am Außenprofil nicht mehr
Di Innen - Ø
geschliffen. H Satzhöhe
Gleitring mit Runddichtring
Werkstoff
Stegradius
Spannradius Duronit V
Spannkegel Außenfläche

Aufbau Steg

Haltebund Gleitfläche Runddichtung

Fußfläche
Die Laufwerkdichtung 76.90H / 76.97H Laufwerkdichtung Typ 76.90H / 76.97H Gleitfl.-Konus

besteht aus zwei metallischen Gleitringen Kehlenradius Ø d2

gleicher geometrischer Kontur, die über Bild 2

Innenfläche
Runddichtringe in den Aufnahmebohrungen Ø d1 Bild 5
eingesetzt sind.
Maßbezeichnungen Runddichtring
Aufnahmebohrung t2 d1 Innen - Ø
Bei der Montage erfahren die Runddichtringe
t4 t1 d2 Schnur - Ø
zwischen den kegeligen Berührungsflächen
A Werkstoffe
am Gleitring und im Gehäuse eine definierte
Nitril-Butadien-Kautschuk (NBR)
Verformung, die für die dauerhafte Funktion

10˚
∂

r
Fluor-Kautschuk (FPM)

R1 g
des Dichtungssystems von entscheidender t3

˜
R
Hydrierter Nitril-Butadien-Kautschuk

0,
ra
Bedeutung ist.

5
(HNBR)

tfr
ei
Silikon-Kautschuk (VMQ)
Ø dg Ø df Ø de Ø dh
Rz=25-40 Bild 3

Maßbezeichnung Aufnahmebohrung
dh Haltebund - Ø df Schulter - Ø t2 Schultertiefe r Übergangaradius
de Einbau - Ø t1 Kammertiefe t3 Kegelansatz

6 | | 7

Wirkungsweise
Die elastischen Rückstellkräfte der Runddicht-
ringe übernehmen mehrere Funktionen.
» Ausübung axialer Kräfte auf die metalli-
schen Dichtflächen
» Übertragung des entstehenden Reib-
moments auf die Gehäuseteile
» Statische Abdichtung zwischen dem jeweili-
gen Gleitring und seiner Aufnahmebohrung
Die Gleitflächen der Dichtringe sind auf einer
radialen Breite von 2,5 mm feinst geläppt.
Von den Gleitflächen ausgehend öffnen sich
die Gleitringe in Richtung auf die Mittelachse
hin zu einem kegelförmigen Spalt, woraus
sich die nachstehenden Vorzüge ableiten:
» Kapillarwirkung und Zentrifugalkräfte ver-
schaffen dem Schmiermittel einen ausge-
zeichneten Zugang zu den Dichtflächen.
» Ausreichende Schmier- und Kühlwirkung
sind gewährleistet. Etwaiges Kaltverschwei-
ßen der Dichtflächen wird vermieden.
8 |
» Bei zunehmendem Verschleiß verlagert
sich die Dichtfläche kontinuierlich zur
Mittelachse hin. Die Dichtung verfügt damit
über eine beträchtliche Verschleißreserve,
die praktisch erst bei Erreichen des Innen-
durchmessers endet.
» Systembedingt kann ein schwacher
Schmierfilm am äußeren Dichtspalt
auftreten.
Bild 6
Bauformen
Zwischenringe
Typ 76.91
Bei manchen Abdichtungsfällen ist die Ver-
wendung der Standardausführung 76.90H /
76.97H aus funktionellen, konstruktiven oder
fertigungstechnischen Gründen nur erschwert
möglich. Dies ist beispielweise dann gegeben,
wenn in zylindrischen Bohrungen wegen
erforderlicher Umrüstung eine Dichtung Typ
76.90H / 76.97H eingebaut werden soll.
Die Zwischenringe in den möglichen Formen
A und B bestehen aus tiefgezogenen Blech-
gehäusen oder alternativ aus Vollmaterial,
die mit ölbeständigem Elastomer ummantelt Zwischenring Typ 76.91
sind. Die statische Abdichtung und die Über-
tragung des Drehmomentes wird durch die
gummielastische, wellprofilierte Außenfläche
gewährleistet und schützt vor Korrosion.
Form A
Auch dient der Zwischenring einer schnellen
Reparaturmöglichkeit z. B. bei der Wartung
von Kohlegewinnungsmaschinen direkt vor
Ort unter Tage. Eine umständliche Demontage
Bild 7
und Anlieferung der Teile in die Werkstatt zur
Bearbeitung auf Maschinen kann entfallen.
Vielfach lassen sich solche Ausgangssitu-
Form B
ationen ohne größeren Aufwand durch die
Verwendung von Zwischenringen 76.91 so
gestalten, dass dann der Einsatz einer Stan- Bild 8
darddichtung wieder in Betracht kommt.
| 9
 Bauformen

Aufbau Die Laufwerkdichtung Typ 76.95 besteht aus zwei metallischen, winkelförmigen Gleitringen gleicher geo-
metrischer Kontur, die über tellerfederförmige (rhomboidale) Elastomerteile gegen die jeweiligen Aufnahme-
bohrungen eingesetzt sind.

Einbauzustand Gleitringe
Laufwerkdichtung Laufwerkdichtung
A H
Typ 76.95 Typ 76.95H Einbaufase

Kammerradius Bohrungs - Ø d

Diese Bauform stellt eine Ergänzung des Diese Ausführung stellt eine Weiterentwick- Ø DA
Standardprogramms dar. Der Vorteil für lung der Standardbauform 76.95 dar. Bei
Schulter - Ø Df
unsere Kunden liegt in der Möglichkeit, sich Einsatz dieses Dichtungssystems, z.B. in
den oftmals bereits fest vorgegebenen Platz- stark bauenden Böden, ist es von Vorteil, die Ø Di
Bild 12
und Fertigungsverhältnissen besser anpassen mit dem Schmutz beaufschlagten Elastomer-
Maßbezeichnung Gleitring
zu können. teile gegen axiales Verschieben zu schützen
DA Außen - Ø
und zu verhindern, dass die Gleitringe und Bild 9
Di Innen - Ø
Die Bauform 76.95 benötigt etwas weniger Elastomerteile bei höheren Losbrech- oder H Satzhöhe
Bauraum als die Standardausführung 76.90H Drehmomenten gegeneinander verdrehen Gleitring
Werkstoff
bzw. 76.97H. Da sich rhomboidförmige (spinning). Steg
Außenfläche Duronit V
Gummiringe bezüglich der Federkennung
Spannfläche
anders verhalten als runde O-Ringe, ist das Um diese Anforderungen zu erfüllen, befin-
Einhalten des vorgegebenen Einbaumaßes A det sich an der Rückseite der Gleitringe ein Gleitfläche Trapezring
unbedingt notwendig. umlaufender Haltebund, gegen den sich die h
Fußfläche
Maßabweichungen in der Aufnahmebohrung Elastomerteile abstützen. Zudem sind die Gleitflächenkonus
gehen zu Lasten der elastischen Rückstell- Gleitringe mit Taschen versehen, in die ent- b

reserven. sprechende Haken an den Elastomerteilen Innenfläche

Ø d1
Bei zu kleinem Einbaumaß A kann es zu formschlüssig eingreifen. Bild 10 Bild 13

Kaltverschweißungen kommen und bei zu Maßbezeichnungen GTR

großem Einbaumaß A kommt es zur Leckage. Alle sonstigen Merkmale entsprechen denen Aufnahmebohrung d1 Innen - Ø
des Dichtungstyps 76.95. b radiale Breite
A
h axiale Höhe
t 1,5 ± 0,5 Werkstoffe
Nitril-Butadien-Kautschuk (NBR)
R Fluor-Kautschuk (FPM)
2
m Hydrierter Nitril-Butadien-Kautschuk
ax 30˚
. (HNBR)
Silikon-Kautschuk (VMQ)

Ø df Ød Angaben über Anwendungsgebiete, Wir-

kungsweise, Werkstoffe, Schmierung und
Bild 11
Wartung der Dichtung 76.95 sind vergleich-
Maßbezeichnung Aufnahmebohrung bar mit denen der Dichtungen 76.90H und
76.97H und somit für beide Dichtungsaus-
d Bohrungs - Ø df Schulter - Ø t Bohrungstiefe
führungen gleichermaßen gültig.

Laufwerkdichtung Typ 76.95

10 | | 11

Laufwerkdichtung
Sonderbauformen
Typ 76.93
In rund 60-jähriger Beschäftigung mit Lauf-
werkdichtungen sind auch eine Reihe von
Bauformen entstanden, die zwar auf die
jeweils individuellen Konstruktions- und
Betriebssituationen unserer Kunden ab-
gestimmt sind, trotzdem aber mit ihren
Lösungsansätzen auch für einen erweiterten
Anwendungskreis von Nutzen sein können.
In allen Fällen handelt es sich um Dichtungs-
Laufwerkdichtung Typ 76.93
sätze, die sich im rauen Betriebsalltag ausge-
zeichnet bewährt haben.
Da diese Dichtungen teilweise auch in
größeren Stückzahlen produziert werden,
empfehlen wir für den Fall, dass eine Stan-
dardabmessung für Ihre Anwendung nicht in
Betracht kommt, eine Rückfrage bei unserem
Beratungsteam.
Im anhängenden Tabellenteil (Seiten 38/39)
sind die vorhandenen Bauformen aufgelistet
und durch ergänzende Zeichnungsausschnitte
erläutert.
12 |
Werkstoffe
Gleitringe
Abriebbeständigkeit und Korrosionsträgheit
sind die beiden Anforderungen, die an den
Werkstoff für einen Gleitring gestellt werden
müssen. Eigens für die rauen Betriebsbedin-
gungen, denen Bergbaumaschinen, Bauma-
schinen etc. im Arbeitsalltag ausgesetzt sind,
haben unsere Metallurgen einen speziellen
Hartguss entwickelt.
Das Hartgussmaterial unter Bezeichnung
Duronit V weist aufgrund der ausgewählten
Legierungsbestandteile eine ausreichende
Korrosionsbeständigkeit auf und ist mit
seiner Härte von ca. 60 HRC außerordentlich
beständig gegen abrasiven Verschleiß.
Jeder Gleitring wird im Einzelguss hergestellt
und erfüllt die auf Seite 14 vorgelegte Werk-
stoffspezifikation S8.
Werkstoffe
Runddichtringe
Die wichtigsten Anforderungen an den Elas-
tomerwerkstoff sind eine hohe thermische
Beständigkeit und ein geringer Druckver-
formungsrest (compression-set) bei ausrei-
chend chemischer Beständigkeit.
In der Standardausführung sind die Vorga-
ben mit Nitril-Butadien-Kautschuk (NBR)
zu erreichen. Für darüber hinausgehende
thermische Beanspruchungen stehen Rund-
dichtringe aus HNBR, FPM oder VMQ zur
Verfügung (Werkstoffspezifikationen s. Seite
15). Die Ölverträglichkeiten einzelner Elasto-
mere muss überprüft werden.
Die aufgeführten elastomeren Werkstoffe
werden in unterschiedlichen Härtegraden
(Shore A) angeboten. Damit kann der beson-
deren Aufgabe des Runddichtringes, nämlich
innerhalb des Dichtsystems eine dauerhafte
und möglichst konstante Anpresskraft zu
erzeugen, ausreichend Rechnung getragen
werden.
| 13
 Werkstoffe

Werkstoffspezifikationen

Spezifikation S8 Spezifikation NBR (NB) HNBR (HN) VMQ (Si) FPM (FP)
Bezeichnung NBR 50 NBR 60 HNBR 60 HNBR 70 VMQ 60 VMQ 65 VMQ 70 FPM 60 FPM 70
Werkstoffbezeichnung Einzelguß Duronit V Elastomerwerkstoff
Basiselastomer Nitril-Butadien- Hydrierter Nitril- Silikon-Kautschuk Fluor-Kautschuk
Kautschuk Butadien-Kautschuk VMQ FPM
NBR HNBR
Farbe schwarz schwarz gelb rot braun gelb schwarz
Anwendung Runddichtringe und ähnliche Artikel

geätzt mit HNO3 500 : 1 M5 2 BG 610 M 2 M2 M5 M5 M5 M2 M2

BG 510 B 14 Ch 614 CH 714 GE 606 GE 606 GE 606 HK 607 HK 607
Verwendungszweck Laufwerkdichtungen, Gegenringe A 14 A 25 A 25 A 19 A 19 A 19 A 1-10 A 1-10
Nomenklatur EA 14

Chemische Zusammensetzung nach B 14 EF 11 B 14 B 14 B 37 B 37 B 37 B 38 B 38

ASTM D 2000- E 014 EF 21 E 015 E 015 C 12 C 12 C 12 C 12 C 12
C % 3,0 - 3,6 SAE J 200
E 034 E 014 E 035 E 035 C 20 C 20 C 20 C 20 C 20
Si % 0,4 - 0,7
E 034 DH 609 EA 14 EA 14 EA 14 EF 31 EF 31
Mn % 0,3 - 0,9 F 17 A 26 E 016 E 016 E 016 F 13 F 13
P % ≤ 0,3 Andere Elemente
B 36 E 036 E 036 E 036
können als
S % ≤ 0,1 E 016 F 19 F 19
Verunreinigung E 036 M2
Cr % 1,2 - 1,7
vorhanden sein HK 607
V % 0,3 - 0,6
A 1-10
Mo % ≤ 0,4 B 38
Ni % 3,5 - 4,3 C 12
Gefügeausbildung überwiegend Ledeburit C 20
EF 31
Mechanische Eigenschaften
F 13
Härte HRC 57 - 64
Technologische Grundwerte
Elastizitätsmodul N/mm2 > 150.000 N/mm2
Härte (Shore A) 50 ± 5 60 ± 5 60 ± 5 70 ± 5 60 ± 5 65 ± 5 70 ± 5 60 ± 5 70 ± 5
Wärmeausdehnung 10-6m/m°C Reißfestigkeit (M Pa) 12 mind. 12 mind. 14 mind. 17 mind. 6 mind. 6 mind. 17 mind. 7 mind. 10 mind.
20 - 100 °C 8,1 - 9,0 Reißdehnung (%) 500 mind. 300 mind. 350 mind. 250 mind. 350 mind. 200 mind. 200 mind. 200 mind. 175 mind.

20 - 200 °C 11,5 - 11,9 Dichte (g/cm3) 1,15 ± 0,02 1,15 ± 00,2 1,12 ± 0,02 1,2 ± 0,02 1,24 ± 0,03 1,29 ± 0,03 1,34 ± 0,03 1,83 ± 0,03 1,83 ± 0,03

Glührückstand (%) 5,3 ± 1,5 5,3 ± 1,5

20 - 400 °C 12,2 - 12,8
TR 10 -43°C -37°C -26°C -26°C -55°C -50°C -50°C -10°C -10°C
Spezifisches Gewicht kg/m3 7,7 • 103
t max +100°C +100°C +150°C +150°C +200°C +200°C +200°C +180°C +180°C

Bemerkungen: Die Analysenspannen dienen den Berücksichtigungen der Querschnitte. Abweichungen können Bemerkungen: Die in dieser Werkstoffspezifikation ausgesprochenen Empfehlungen sollen nach bestem Wissen
toleriert werden, soweit das Gefüge und die mechanischen Eigenschaften nicht beeinträchtigt werden. beraten, ohne dass eine rechtsverbindliche Zusicherung oder Gewähr übernommen wird. Alle Rechte gemäß DIN 34
Härteprüfung nach DIN 50 103 vorbehalten

14 | | 15

Schmierung und Wartung
Ölschmierung
Eindeutig ist, dass der Einsatzbereich der
Dichtung durch eine gut benetzende und
wärmeabführende Ölschmierung gegenüber
der Fettschmierung bezüglich Umfangs-
geschwindigkeit erheblich erweitert wird.
Als besonders geeignet haben sich die Ge-
triebeöle der Klassen SAE 80 und SAE 90
erwiesen. Im Bedarfsfall können aber auch
dünnflüssigere Schmiermittel wie z. B. Moto-
renöl 20 W 20 eingesetzt werden. Bei Verwen-
dung von Hydraulikölen bitten wir um Rück-
sprache mit unserer Anwendungstechnik.
Die Ölfüllmenge sollte so gewählt werden,
dass sich der Ölstand zwischen Achsmitte
und 2/3 des Dichtungsdurchmessers bewegt.
Die aufgefüllte Ölmenge reicht im Allgemeinen
als Dauerschmierung aus. Eine Wartung der
Dichtstelle ist nicht notwendig.
16 |
Fettschmierung
Fettschmierung sollte möglichst vermieden
werden, da sich hierbei im Dichtspalt keine
hydrodynamischen Schmierzustände aus-
bilden können. Die Folgen sind höherer
Verschleiß und geringere Standzeit.
Dennoch ist aber auch die Fettschmierung
als Dauerschmierung anzusehen, jedoch nur
bis vmax = 3 m/s.
Ein Nachschmieren mittels Fettpresse sollte
allerdings unbedingt unterbleiben, da durch
die hohen Fettpressendrücke die Runddicht-
ringe aus ihrer Lage gedrückt und zerstört
werden können.
Ein Durchschmieren der Gleitflächen ist nicht
möglich, da die Gleitringe bei Druckaufbau
von innen in Schließrichtung belastet werden.
Schmierung und Wartung | Gestaltung des Einbauraumes
Gestaltung des Einbauraumes
Einbaumaß A
Diagramm zur Bestimmung
des Einbaumaßes A
Die Laufwerkdichtung Typ 76.90H / 76.97H
ist so ausgelegt, dass das Einbaumaß A
RDR-Schnur-Ø 6,5-7,5 mm
RDR-Schnur-Ø 8-10 mm
RDR-Schnur-Ø 12,7 mm
RDR-Schnur-Ø 16 mm
RDR-Schnur-Ø 20,5 mm
Umfangsgeschwindigkeit v (m sec-1)
(Bild 1, Seite 7) von 3 +/- 0,5 mm dem über-
wiegenden Teil der Anwendungsfälle ausrei-
chend Rechnung trägt (Bitte Sondergrößen
beachten!). Mit diesem Maß sind sowohl
die Einbaulage der Gleitringe als auch die
Stauchung der Runddichtringe und damit die
optimale Axialkraft vorgegeben.
Eine Abänderung des Standardmaßes
3 +/- 0,5 mm muss dann vorgenommen
werden, wenn sich die Umfangsgeschwindig-
keit im Dauereinsatz zwischen 4 und 10 m/s Bild 14 Einbaumaß A (mm)
bewegt. Es gilt dann, eine übermäßige Belas-
tung der Dichtflächen und ein Aufheizen des
Schmieröls zu verhindern. Dies wird dadurch Da die Standardauslegung der Runddichtrin-
möglich, dass die spezifische Flächenpres- ge auf eine Härte von 60 Shore A bezogen
sung an den Gleitflächen durch eine gezielte ist, bedarf es bei Verwendung von Runddicht-
Vergrößerung des Einbaumaßes A reduziert ringen mit einer Härte > 60 Shore A ebenfalls
wird. einer Korrektur des Einbaumaßes A. Für die
dazu erforderliche Maßabstimmung bitten wir
Richtwerte für die Vergrößerung des Einbau- um Rücksprache mit unserer Anwendungs-
maßes A können dem nachfolgenden Bild technik.
entnommen werden.
| 17
 Einbaubeispiele

Einbaubeispiele Laufwerkdichtung Typ 76.90H / 76.97H Laufwerkdichtung Typ 76.95

Abdichtung der Schneidewelle einer Erntemaschine Abdichtung einer Förderschnecke für abrasive Stoffe

Abdichtung einer Förderschnecke für abrasive Stoffe

Abdichtung der Depotschmierung mittels Radial-Wellendicht-
ring - Bodenseite zum Schmiermittel zur Verhinderung von Abdichtung einer Schlepper-Starrachse
Druckaufbau im Dichtungsraum.

Laufwerkdichtung Typ 76.90H / 76.97H und Zwischenring Typ 76.91 Sonderbauform Typ 76.93

Abdichtung einer Bagger-Laufrolle

Abdichtung einer Radlagerachse Abdichtung einer Lenktriebachse

Abdichtung eines Getriebes Der innenkonische Ring ermöglicht die Bearbeitung der Lenkbewegungen verursachen ein axiales Verschieben
Anordnung mit Zwischenringen Typ 76.91 für Montage in Aufnahmekontur direkt auf der Welle. der Steckachse um etwa 5 mm. Dieser Weg wird durch die
zylindrische Aufnahmebohrung. Doppelanordnung überbrückt.

18 | | 19
 Montage

Montagehinweise

Montage
Montagewerkzeuge
Als Montagehilfe kann ein geschlitzter
Kunststoffring benutzt werden, der um den
Gleitring geklappt wird. Der Absatz (d) greift
zwischen Elastomerteil und Gleitringsteg.
Dadurch erfolgt die Krafteinleitung beim Ein-
drücken direkt über den Runddichtring.
Zurzeit sind Montagewerkzeuge für nach-
stehend aufgeführte Laufwerkdichtungen
vorhanden; weitere Montagewerkzeuge auf
Anfrage.
Laufwerkdichtungen der Typen 76.90H/76.97H sind Präzisionsteile aus Hartguss. Vermeiden Sie
deshalb bitte Stoß und Schlag.
So behandeln Sie Laufwerkdichtungen richtig:
1. Dichtung unmittelbar vor dem Einbau der Originalpackung entnehmen. Dabei ist besonders
darauf zu achten, dass die feinst bearbeiteten Gleitflächen der Metallteile und die Elastomerteile
vor Beschädigungen und Verunreinigungen geschützt werden.
2. Dichtungs-Aufnahmeteile (a) müssen schmutzfrei und ohne Bearbeitungsrückstände, sämtliche
Kanten der Aufnahmebohrungen gerundet sein.
3. Laufwerkdichtung mit Montagehilfe (b) einbauen. Dadurch Krafteinleitung direkt über das Elas-
tomerteil. Zur Erleichterung Bohrung und Elastomerteil mit Spiritus benetzen – nicht mit Öl o.ä..

Laufwerk- Artikel-Nr. Laufwerk- Artikel-Nr. Laufwerk- Artikel-Nr. 4. Gleitring druckknopfartig in die Aufnahme eindrücken. Darauf achten, dass danach Gehäuse-
dichtung Werkzeug dichtung Werkzeug dichtung Werkzeug fläche „G“ zu Dichtfläche „D“ parallel steht. Die O-Ringe dürfen nicht wellenförmig in der
H- 02 00 100 022 00 H- 22 A1 00 100 037 00 H- 75 00 100 053 10 Aufnahmebohrung sitzen oder als Schlaufe aus der Bohrung herausquellen.
H- 04 00 100 008 00 H- 22 A2 00 100 084 00 H- 75 A2/A3 00 100 047 10
5. Bevor die Dichtringe auf Einbaumaß gespannt werden, Gleitflächen säubern und danach mit
H- 05/A3 00 100 072 00 H- 23 00 100 000 20 H- 76 00 100 056 10
einem Ölfilm versehen, am besten mit einem nicht-flusenden Tuch.
H- 06 00 100 009 10 H- 24 00 100 001 00 H- 80 00 100 051 00
H- 07 00 100 036 00 H- 24 A3 00 100 002 00 H- 80 A1 00 100 082 00 6 Auf vorgeschriebenen Abstand der Gleitring-Aufnahmen achten (s. Bild 17)
H- 07 A2 00 100 062 00 H- 25 00 100 028 00 H- 81 00 100 057 00
H- 08 00 100 010 20 H- 26 00 100 007 00 H- 82 00 100 055 00
d richtig falsch A (3±0,5)
H- 08 A4 00 100 054 00 H- 26 A1 00 100 044 00 H- 83 00 100 038 00 b a G G
H- 08 A5 00 100 026 00 H- 27 00 100 034 00 H- 86 00 100 043 00
H- 09/A1/A3 00 100 024 10 H- 28 00 100 005 10 H- 89 00 100 041 10 D D
H-10 00 100 076 00 H- 28 A4 00 100 059 00 H- 90 00 100 083 00
H- 12 A3 00 100 090 00 H- 28 A5 00 100 089 00 H- 93 00 100 079 00
H- 12/A6 00 100 016 00 H- 30/A1 00 100 030 10 H- 94 00 100 081 00
G // D Schlaufe G≠D
H- 13 00 100 027 00 H- 39 00 100 035 00 H- 99 A1/158 00 100 085 00
Bild 15 Bild 16 Bild 17
H- 14 00 100 004 00 H- 40 00 100 060 00 H- 124 00 100 069 00
H- 16 00 100 011 00 H- 41 00 100 018 10 H- 127A1/A2 00 100 063 00
H- 16 A1 00 100 058 00 H- 56 00 100 074 00 H- 142 00 100 098 00 Muss bei Reparaturen der Dichtungssatz geöffnet werden, wird der Einbau eines neuen Dichtungs-
H- 16 A3 00 100 092 00 H- 60 00 100 013 00 H- 143 00 100 099 00 satzes erforderlich, auch wenn die Verschleißgrenze noch nicht erreicht ist. Bereits nach relativ
H- 17 00 100 061 00 H- 61 00 100 014 00 H- 144 00 100 100 00 kurzen Laufzeiten haben sich die aufeinander gleitenden Flächen zueinander eingelaufen. Bei
H- 17 A3 00 100 095 00 H- 62 00 100 050 00 H- 146 00 100 075 00 Wiedermontage ist die gleiche Einbaulage nicht mehr gewährleistet. Hierdurch können sich Über-
H- 18 00 100 031 20 H- 65 00 100 052 00 H- 148 00 100 070 00 schneidungen der Lauforientierung der Gleitflächen ergeben. Dies hat zur Folge, dass bis zur
H- 20 00 100 006 00 H- 65 A1 00 100 040 00 HNO- 150 00 100 087 00 Beendigung des erneuten Einlaufvorganges unzulässige Leckage eintritt.
H- 21 00 100 045 00 H- 70 00 100 003 00
H- 22 00 100 012 00 H- 74 00 100 017 00

20 | | 21
 Abmessungsliste

Abmessungsliste Laufwerkdichtung Typ 76.90 / 76.97 | sortiert nach ØDi

Zchng.-Nr. Dichtungssatz Runddichtring Aufnahmebohrung Artikelnummer Zchng.-Nr.

76.90 ¢ +/- Tol. Satzge- NB50 NB60 NB70 1)
FP60 FP70 1)
HN60 HN70 1)
Si60 Si70 1) 76.90 ¢
76.97 l A= Ø Di Ø Da H Ø d1 d2 Ø dh* Ø de* Ø df Ø dg* t1 t2 min t3 t4 r für * wicht in g 76.97 l

l H- 50 3 38 51 20 41 6 53,7 53 46 52,5 9 11 1,8 5,5 2 0,1 76 11000211 l H- 50

¢ H- 50 A1 3 38 51 20 40 6,7 53,7 53 46 52,5 10 11,5 1,8 5,5 2 0,1 78 11000187 ¢ H- 50 A1

¢ H- 021 3 45 58 21 48 6,1 61,6 60,8 53,4 59,67 10 12 1,8 7,5 2,5 0,1 103 11000803 ¢ H- 021

¢ H- 01 3 46,0 59,0 20,0 47,5 6,5 62,5 61,8 56,0 61,4 8,5 10,5 1,8 5,0 2,0 0,1 200 11000001 11000582 11000386 11200886 ¢ H- 01

¢ H- 019 3 48 62,15 25 50 7,5 68 67,2 58 66,15 12 14 2 7,5 3 0,1 148 11000790 ¢ H- 019

l H- 32 3 55,5 70 22 58 7,5 73,8 73,1 65,5 72,7 10 11,5 2,4 6 5 0,1 148 11000213 11000567 l H- 32

l H- 32 A1 3 55,5 70 22 58 8 74,8 74,1 65,5 73,7 10 11,5 2,4 6 5 0,1 138 11000526 l H- 32 A1
¢ H- 57 3 60,2 73 20 60 6,5 76,5 75,8 69 75,4 8,5 10,5 1,8 5 2 0,1 115 11000130 ¢ H- 57

¢ H- 113 1 87,5 77,5 14 78 4,3 90,7 90,2 85,5 89,7 7 8 1,5 3,5 1,5 0,1 107 11000963 ¢ H- 113

¢ H- 53 3 63 80,5 26 66 8 84 83,2 72 82,9 11,5 13 2,5 6 5 0,1 207 11000073 11200888 ¢ H- 53

l H- 02 3 63,5 82,4 32 66 9,5 87 86 74,5 85,5 14,5 17,5 2,8 7,5 5 0,1 291 11000114 11000199 11000745 11000740 l H- 02
¢ H- 020 2)
3 64 78 25 66 8,2 84,6 83,8 74 82,4 12,5 14,5 2 7,5 3 0,1 183 11000802 ¢ H- 020

¢ H- 01 A1 3 67,0 80,0 20,0 68,5 6,5 83,4 82,7 76,8 82,3 8,5 10,5 1,8 5,0 2,0 0,1 131 11000002 11200659 ¢ H- 01 A1

¢ H- 03 3 67,5 86,5 31,8 71 9,5 91 90 78 89,5 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 285 11000010 ¢ H- 03

l H- 05 3 68 89 24 75 8 92,5 91,5 83 91 11 13,5 2,8 7,5 5 0,1 257 11000125 11000630 l H- 05

¢ H- 02 A1 3 71 84 20 72,5 6,5 87,4 86,7 80,8 86,3 8,5 10,5 1,8 5 2 0,1 149 11000007 11000819 11200909 11000904 ¢ H- 02 A1

¢ H- 04 A1 3 71,5 91 29 75 9 95,2 94,2 81 93,7 12,6 15 2,8 7,5 5 0,15 321 11000012 ¢ H- 04 A1

l H- 04 3 73 92 32 75,7 9,5 96,5 95,5 84 95 14,5 17,5 2,8 7,5 5 0,15 331 11000112 11001045 11000297 l H- 04
¢ H- 113 3)
1 77,5 88,5 15 78 4,3 90,7 90,2 85,5 89,7 7 8 1,5 3,5 1,5 0,1 112 11000963 11200653 ¢ H- 113

¢ H- 003 3 79,0 100 30,0 85,0 9,5 105,2 104,2 92,0 103,5 15,0 17,0 2,5 7,5 3,0 0,2 400 11200928 11000831 ¢ H- 003

¢ H- 45 3 79,5 92,5 20 81 6,5 96 95,3 88 94,9 8,5 10,5 1,8 5 2 0,1 153 11000101 ¢ H- 45

¢ H- 016 3 80 100 29 83 9 104 103,2 92 102,15 14,5 16,5 2 7,5 3 0,1 340 11000788 ¢ H- 016

l H- 39 3 81 98 28 82 8 102,3 101,3 91 100,8 12,5 14,5 2,8 7,5 5 0,1 313 11000287 11000823 l H- 39
¢ H- 07 3 83 102 28 87 8,5 105,5 104,5 94 104 12,5 15 2,8 7,5 5 0,1 322 11000019 ¢ H- 07
1)
Einbaumaß A erfragen
t2
2)
t1
α = 12°
t4
H 3)
Bei Bedarf können Laufwerkdichtungen nicht enthaltener Abmessungen und α = 15°
A
Werkstoffe individuell angefragt werden.
10˚
∂

r
R1 g

Ø DA Ø d2 t3
˜
R
0,
ra

5
tfr
ei

Ø df
Ø dg Ø de Ø dh
Ø Di
Ø d1
Rz=25-40

22 | | 23
 Abmessungsliste

Laufwerkdichtung Typ 76.90 / 76.97 | sortiert nach ØDi

Zchng.-Nr. Dichtungssatz Runddichtring Aufnahmebohrung Artikelnummer Zchng.-Nr.

76.90 ¢ +/- Tol. Satzge- NB50 NB60 NB70 1)
FP60 FP70 1)
HN60 HN70 1)
Si60 Si70 1) 76.90 ¢
76.97 l A= Ø Di Ø Da H Ø d1 d2 Ø dh* Ø de* Ø df Ø dg* t1 t2 min t3 t4 r für * wicht in g 76.97 l

¢ H- 05 A2 3 88 108 24 93 8 111,5 110,5 102 110 11 13,5 2,8 7,5 5 0,1 352 11000016 ¢ H- 05 A2

¢ H- 05 A3 3 90,5 104,5 26 93 6,3 107,4 106,6 100,4 105,9 11,8 14,2 2,9 7,5 2,8 0,1 230 11000253 ¢ H- 05 A3

l H- 06 3 90,5 109,5 32 93,2 9,5 114 113 101,5 112,5 14,5 17,5 2,8 7,5 5 0,15 408 11000113 11001036 11000198 11000948 l H- 06
¢ H- 08 A5 3 95 111 24 99 7,7 115,6 114,8 108 114 11 12,5 1,8 6,5 2 0,1 316 11000025 11000413 ¢ H- 08 A5

l H- 08 A3 3 99 120 28 105 8,5 123,5 122,5 112 122 12,5 14,5 2,8 7,5 5 0,1 473 11000208 11200654 l H- 08 A3

l H- 08 3 100 119 32 102,8 9,5 123,5 122,5 111 122 14,5 17,5 2,8 7,5 5 0,15 445 11000110 11000188 11001040 11000579 l H- 08
¢ H- 45 A1 3 103 117 20 105 6,5 119,8 119 112,5 118,7 9 11 1,8 5 2 0,1 238 11000514 11200772 ¢ H- 45 A1

¢ H- 08 A2 3 104 125 28 110 8,5 128,5 127,5 117 127 12,5 14 2,8 7,5 5 0,1 473 11000022 11200890 ¢ H- 08 A2

¢ H- 08 A4 3 107 125 24 110 8,5 130,4 129,4 119,5 128,9 11 13,5 2,8 7,5 5 0,1 410 11000024 11000653 11200702 11000536 11200893 ¢ H- 08 A4

¢ H- 08 A9 3 107 125 24 110 7,7 128,6 127,6 119,5 127,1 11 13,5 2,8 7,5 5 0,1 351 11001027 ¢ H- 08 A9

¢ H- 017 2)
3 110 128 32 113 9,2 133 132 121 131 15 17 2,5 7,5 3 0,1 430 11000786 ¢ H- 017

¢ H- 16 A8 3 114,5 129 21 117 7 134,1 133,1 126 132,9 9,2 10 2,3 6 3 0,1 300 11000583 ¢ H- 16 A8

¢ H- 09 A2 3 117 140 29 124 8,7 142,5 141,5 132 141 13 14 2,8 7,5 5 0,15 595 11000028 ¢ H- 09 A2

l H- 52 3 118,5 139,5 28 124 8,5 143 142 131,5 141,5 12,5 15 2,8 7,5 5 0,1 533 11000237 l H- 52
¢ H- 022 4 120 142 38 122 11,3 149 148 133 146,8 17 19 2,5 9 3 0,1 682 11000804 ¢ H- 022

l H- 09 3 120 138 32 122,5 8,4 142,5 141,5 132 141 14,5 17 2,8 7,5 5 0,1 534 11000145 11000866 11000471 11201030 l H- 09

l H- 09 A1 3 120 139 31,8 123,5 9,5 143,8 142,8 132 142,3 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 488 11000558 l H- 09 A1

l H- 09 A3 3 120 138 32 124,3 9 143 142 132 141,5 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 512 11000146 l H- 09 A3
¢ H- 11 3 125 144 31,8 128,5 9,5 148,5 147,5 136 147 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 547 11000031 11001075 11000833 ¢ H- 11

¢ H- 10 A1 3 127 146 31 130 9,5 150,2 149,4 137 148,6 14,5 16,5 2,6 7,5 5 0,15 453 11000129 ¢ H- 10 A1

¢ H- 12 A6 3 127 140,7 25 130 6 144 143,2 135 142,4 12,7 15,2 2,7 7,5 2,8 0,1 316 11000264 11200940 ¢ H- 12 A6

l H- 10 3 127 146 32 130 9,5 150,5 149,5 138 149 14,5 17,5 2,8 7,5 5 0,15 551 11000750 11000169 11000197 l H- 10

l H- 12 3 127 141 29 130 6 144 143 136 142,2 12 14,5 2,3 7,5 3 0,1 380 11000200 11000571 l H- 12

l H- 12 A3 3 127 141 29 125 8,3 148 147 138 146,5 13 15,5 2,8 7,5 5 0,1 388 11000224 l H- 12 A3
1)
Einbaumaß A erfragen
t2
2)
t1
α = 12°
t4
H 3)
Bei Bedarf können Laufwerkdichtungen nicht enthaltener Abmessungen und α = 15°
A
Werkstoffe individuell angefragt werden.
10˚
∂

r
R1 g

Ø DA Ø d2 t3
˜
R
0,
ra

5
tfr
ei

Ø df
Ø dg Ø de Ø dh
Ø Di
Ø d1
Rz=25-40

24 | | 25
 Abmessungsliste

Laufwerkdichtung Typ 76.90 / 76.97 | sortiert nach ØDi

Zchng.-Nr. Dichtungssatz Runddichtring Aufnahmebohrung Artikelnummer Zchng.-Nr.

76.90 ¢ +/- Tol. Satzge- NB50 NB60 NB70 1)
FP60 FP70 1)
HN60 HN70 1)
Si60 Si70 1) 76.90 ¢
76.97 l A= Ø Di Ø Da H Ø d1 d2 Ø dh* Ø de* Ø df Ø dg* t1 t2 min t3 t4 r für * wicht in g 76.97 l

l H- 12 A5 3 127 141 29 124,3 9 148,2 147,2 135 146,7 13,2 15,5 2,8 7,5 5 0,15 397 11000181 l H- 12 A5
¢ H- 12 A2 3 135,5 154,5 28 139 8,3 158,3 157,3 146,5 156,8 12,5 14 2,8 7,5 5 0,15 558 11000034 ¢ H- 12 A2

¢ HNO- 149 4 143 156,6 25 143 6,25 159,7 158,9 152 - 11,5 13,5 2,5 - 3 0,1 636 11200891 ¢ HNO- 149

l H- 13 3 143 160 27 145,7 8,3 164 163 154 162,5 12 14,5 2,8 7,5 5 0,1 501 11000210 11000342 11201014 l H- 13

l H- 14 3 143 157 27 145 6,3 160 159 152 158,3 12 14,5 2,3 7,5 3 0,1 403 11000147 11000530 11200943 11200812 l H- 14

l H- 18 3 146 172 38 147 12,7 177 176 159 175,1 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 973 11000152 11000695 11000390 11000404 11000402 l H- 18
¢ H- 023 4 150 172 40 151 11,2 179 178 165 177,33 18 20 2,5 7,5 3 0,1 911 11000813 ¢ H- 023

l H- 15 3 150 167 28 153,8 8,5 171 170 160 169,5 13 15,5 2,8 7,5 5 0,1 494 11000173 11201024 l H- 15
¢ H- 15 A3 3 153 171,5 28 157 8,3 176,3 175,3 164,5 174,8 12,5 14,5 2,8 7,5 5 0,1 632 11000041 11200985 11201084 ¢ H- 15 A3

¢ H- 16 A1 3 154 170 21 158,1 7 175,1 174,1 167 173,9 9,2 11 2,3 6 3 0,1 470 11000043 11200941 ¢ H- 16 A1

¢ H- 16 A3 3 154 169 22 158,1 7 174,5 173,5 166 173,3 9,5 11 2,3 6 3 0,1 439 11000942 ¢ H- 16 A3

¢ H- 16 A4 3 154 168 27 150 6,5 170,8 169,8 163 169,3 12 14,5 2,3 7,5 3 0,1 440 11200904 11200798 11200911 11200990 ¢ H- 16 A4

¢ H- 16 A9 3 154 169 22 158,1 7 174,5 173,5 166 173,3 9,2 11 2,3 6 3 0,1 466 11000769 ¢ H- 16 A9

l H- 16 3 154 168 27 158 6 171 170 162,5 169,3 12 14,5 2,3 7,5 3 0,1 424 11000239 l H- 16

l H- 16 A4 3 154 168 27 150 6,5 171 170 163 169,3 12 14,5 2,3 7,5 3 0,1 431 11000238 11001026 11000557 l H- 16 A4

l H- 17 3 154 173,5 32 155 9,65 178 177 166 176,5 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 660 11000171 11000731 11000726 11000941 l H- 17
¢ H- 16 A5 3 155 168 27 158 6 170,8 169,8 163 169,1 12 14,5 2,3 7,5 3 0,1 374 11000098 ¢ H- 16 A5

l H- 20 3 163 191,5 38 166 12,7 196,5 195,5 178,5 194,6 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 1279 11000209 11200936 11000436 11001041 11000710 l H- 20
¢ H- 55 3 164 189 30 170 9,5 193,5 192,5 179 192 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 1080 11000131 11200907 ¢ H- 55

¢ H- 17 A3 3 165 180,5 27 170 7 185 184 176,5 183,3 12 14,5 2,3 7,5 3 0,1 572 11000578 11201099 11200993 ¢ H- 17 A3

l H- 17 A7 3 165 181 27 170 7 185 184 176,5 183,3 12 14,5 2,3 7,5 3 0,1 598 11000962 l H- 17 A7
¢ H- 140 3 171,3 185,3 20 172 6 188 187,3 180 186,8 9 11 1,8 5,5 2 0,1 352 11200710 ¢ H- 140

¢ H- 124 3 172 194,4 31,8 175 9,5 198,53 197,92 186 197,03 14,5 16,5 2,8 7,5 2,8 0,2 918 11001020 ¢ H- 124

¢ H- 47 3 176 195 28 182 8,3 199,8 198,8 188 198,3 12,5 14,5 2,8 7,5 5 0,1 744 11000165 11201107 11201100 ¢ H- 47
1)
Einbaumaß A erfragen
t2
t4 t1
H
A Bei Bedarf können Laufwerkdichtungen nicht enthaltener Abmessungen und
Werkstoffe individuell angefragt werden.
10˚
∂

r
R1 g

Ø DA Ø d2 t3
˜
R
0,
ra

5
tfr
ei

Ø df
Ø dg Ø de Ø dh
Ø Di
Ø d1
Rz=25-40

26 | | 27
 Abmessungsliste

Laufwerkdichtung Typ 76.90 / 76.97 | sortiert nach ØDi

Zchng.-Nr. Dichtungssatz Runddichtring Aufnahmebohrung Artikelnummer Zchng.-Nr.

76.90 ¢ +/- Tol. Satzge- NB50 NB60 NB70 1)
FP60 FP70 1)
HN60 HN70 1)
Si60 Si70 1) 76.90 ¢
76.97 l A= Ø Di Ø Da H Ø d1 d2 Ø dh* Ø de* Ø df Ø dg* t1 t2 min t3 t4 r für * wicht in g 76.97 l

l H- 21 3 177 200 30 184 9,5 204,5 203,5 191 203 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 954 11000351 11000885 11000768 l H- 21

l H- 21 A3 3 177 200 30 184 9,5 204,5 203,5 191 203 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 1013 11000850 l H- 21 A3
¢ HNO- 150 4 178 205 38 178 12,7 210,6 209,6 192 - 19 21 3 - 4 0,1 1153 11200892 ¢ HNO- 150

l H- 56 3 178 199 32 184 9,5 203,6 202,6 190 202,1 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 922 11000172 11000288 11000586 l H- 56

l H- 22 3 182 210,5 38 185 12,7 215,5 214,5 197,5 213,6 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 1418 11000162 11000341 11000311 l H- 22
¢ H- 22 A2 3 191 210 28 190 8,5 214 213 203 212,5 12,5 14,5 2,8 7,5 5 0,1 1027 11000054 11201087 ¢ H- 22 A2

¢ H- 94 3 192 209 30 190 9,5 213,5 212,5 200 212 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 721 11000679 11001091 ¢ H- 94

¢ H- 22 A1 3 195 216,5 31,8 198 9,5 221 220 207 219,5 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 1027 11200723 11201081 11000136 11000708 ¢ H- 22 A1

¢ H- 25 3 200 228,5 38 205,5 13 233,5 232,5 215,5 231,6 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 1600 11000060 11200935 11000360 11201004 ¢ H- 25

¢ H- 23 3 205 227 30 210 9,5 231,5 230,5 319 230 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 1128 11200803 11200766 11201057 11200768 ¢ H- 23

l H- 23 3 205 227 30 210 9,5 231,5 230,5 219 230 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 1088 11000201 11000657 11200896 11000658 11000542 l H- 23

l H- 23 A2 3 205 227 30 210 10 231,5 230,5 219 230 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 1034 11200853 l H- 23 A2
¢ H- 81 3 208,7 222,8 26 208 6,2 225,4 224,4 217 224,1 11,5 13,5 2,2 6 2,5 0,1 541 11000263 11000990 11000481 11000590 ¢ H- 81

¢ H- 93 3 216 237 30 218 9,5 241,5 240,5 229 240 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 1007 11000681 ¢ H- 93

¢ H- 109 3 220 241,4 25 226 7,7 244,7 244 233,5 243,3 11 13,5 2,2 6,5 4 0,1 1200 11200773 ¢ H- 109

¢ H- 24 A3 3 220 239,5 31,8 224 9,5 244 243 232 242,5 14,5 16,5 2,8 7,5 5 0,15 981 11000059 11000308 ¢ H- 24 A3

l H- 24 3 223 251,5 38 226 12,7 256,5 255,5 238,5 254,6 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 1722 11000184 11000577 11000799 l H- 24
¢ H- 40 3 238 261 31,8 245 9,5 265,5 264,5 254 264 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 1311 11000142 11201058 ¢ H- 40

¢ H- 41 3 240 262,8 38 243 13 273,5 272,5 255,5 271,6 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 1755 11000067 11000970 11000259 11000646 11000635 ¢ H- 41

¢ H- 41 A1 3 242 262,8 40 243 13 273,5 272,5 255,5 271,6 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 1571 11200652 11001033 ¢ H- 41 A1

¢ H- 130 3 250 270 30 250 9,5 274,7 273,7 262 273,2 14 15,5 2,8 7,5 5 0,2 1048 11200808 ¢ H- 130

¢ H- 62 3 252 280,5 38 255 12,7 285,5 284,5 267,5 283,6 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 1813 11000843 11000194 11200715 11200947 ¢ H- 62

l H- 26 3 265 293 38 268 12,7 298 297 280 296,1 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 1970 11000186 11000524 11000405 11000742 11000553 l H- 26
¢ H- 26 A1 3 275 303 38 278 12,7 308 307 290 306,1 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 2058 11000139 11000418 11000814 11001084 ¢ H- 26 A1
1)
Einbaumaß A erfragen
t2
t4 t1
H
A Bei Bedarf können Laufwerkdichtungen nicht enthaltener Abmessungen und
Werkstoffe individuell angefragt werden.
10˚
∂

r
R1 g

Ø DA Ø d2 t3
˜
R
0,
ra

5
tfr
ei

Ø df
Ø dg Ø de Ø dh
Ø Di
Ø d1
Rz=25-40

28 | | 29
 Abmessungsliste

Laufwerkdichtung Typ 76.90 / 76.97 | sortiert nach ØDi

Zchng.-Nr. Dichtungssatz Runddichtring Aufnahmebohrung Artikelnummer Zchng.-Nr.

76.90 ¢ +/- Tol. Satzge- NB50 NB60 NB70 1)
FP60 FP70 1)
HN60 HN70 1)
Si60 Si70 1) 76.90 ¢
76.97 l A= Ø Di Ø Da H Ø d1 d2 Ø dh* Ø de* Ø df Ø dg* t1 t2 min t3 t4 r für * wicht in g 76.97 l

¢ H- 042 4 300 328 38 300 12,7 333 332 315 330,8 19,5 22 3 9,5 4 0,2 2047 11200727 ¢ H- 042

¢ H- 27 3 300 324,65 38 305 12,7 335,5 334,5 318 333,3 17,5 20,5 3,1 10 6,5 0,2 2415 11001127 11001073 11000712 11000766 ¢ H- 27

¢ H- 27 A4 3 300 325 38 305 12,7 336,5 335,5 318 334,3 17,5 20,5 3,1 10 6,5 0,2 2240 11000884 ¢ H- 27 A4

¢ H- 28 3 318 341 38 315 12,7 351,5 350,5 334 349,3 17,5 20,5 3,1 10 6,5 0,2 2098 11200753 11200755 11200756 ¢ H- 28

¢ H- 28 A4 3 318 346 38 315 12,7 351,5 350,5 334 349,3 18 20,5 3,1 10 6,5 0,2 2430 11000801 11000852 11200821 ¢ H- 28 A4

¢ H- 28 A6 3 318 346 40 320 12,7 351,6 350,7 333,7 333,7 5,7 18,4 3,7 - 6,3 0,13 2233 11200746 ¢ H- 28 A6

¢ H- 30 3 350 375 38 355 12,7 385,5 384,5 368 383,3 17,5 20,5 3,1 10 6,5 0,2 2863 11000064 11000600 11000343 11000651 11000652 ¢ H- 30

¢ H- 30 A1 3 355 375 38 355 12,7 385,5 384,5 368 383,3 17,5 20,5 3,1 10 6,5 0,2 1872 11000347 ¢ H- 30 A1

¢ H- 60 3 366 394,4 38 359,5 12,7 399,5 398,6 381 397,4 17,5 20,5 3 9,5 6,5 0,2 2747 11000314 11000104 11000525 11000278 11000797 11000606 ¢ H- 60

¢ H- 60 A2 6 366 394,4 40 359,5 12,7 399,5 398,6 381 397,4 17,5 20,5 3 9,5 6,5 0,2 2824 11000989 11001050 ¢ H- 60 A2

¢ H- 60 A3 3 370 398 38 370 12,7 403,5 402,6 385 401,4 17,5 20,5 3 9,5 6,5 0,2 2538 11201065 11001022 ¢ H- 60 A3

¢ H- 70 3 388 415 38 385 12,7 420,3 419,4 402 418,2 17,5 20,5 3 9,5 6,5 0,25 2663 11000143 11001109 11000258 ¢ H- 70

¢ H- 70 A1 3 388 416,2 38 385 12,7 421,6 420,7 402 419,5 17,5 20,5 3 9,5 6,5 0,25 2662 11000777 ¢ H- 70 A1

¢ H- 61 3 430 457 38 420 12,7 462,3 461,3 444 460,2 17,5 20,5 3 9,5 6,5 0,25 2927 11000315 11000105 11201023 11000353 11001140 11000522 ¢ H- 61

¢ H- 61 A4 3 430 459,2 38 420 12,7 464,5 463,5 444 462,4 17,5 20,5 3 9,5 6,5 0,25 3135 11000772 ¢ H- 61 A4

¢ H- 65 A1 3 450 480 50 454 16 492,2 490,2 470 489,2 23,5 25,5 4 13 6 0,4 4927 11000279 11200979 11000389 ¢ H- 65 A1

¢ H- 65 A2 3 465 495 43,6 460 12,7 500,7 498,5 482,9 498,9 21,2 22,9 4,7 10,5 7 0,25 4536 11000456 ¢ H- 65 A2

¢ H- 65 A5 3 465 497,2 43,6 460 12,7 503,1 500,9 482,9 501,3 21,2 23 4,7 10,5 7 0,25 5004 11000771 ¢ H- 65 A5

¢ H- 65 3 470 500 50 474 16 512,2 510,2 490 509,3 23,5 25,5 4 13 6 0,4 5141 11000144 11000984 ¢ H- 65

¢ H- 74 6 505 533,4 43,6 493 12,7 538,4 537,4 521 536,8 19,7 21,7 4 9 6,5 0,25 4948 11000316 11000231 11000565 11201002 11000605 11000985 ¢ H- 74

¢ H- 74 A2 3 505 535,8 43,6 493 12,7 541,8 539,7 521 540,3 19,7 21,7 4,2 9 6,5 0,25 5048 11000778 ¢ H- 74 A2

¢ H- 89 3 530 560 50 530 16 572,2 570,2 545 569,2 23,5 25,5 4 13 6 0,4 6256 11201043 11000384 11000634 11000776 ¢ H- 89

¢ H- 146 6 538 566,8 43,6 535 12,7 572,2 571,2 554 75,6 19,7 21,7 4 9 6,5 0,25 5501 11200774 ¢ H- 146

¢ H- 82 3 559 590 50 560 16 602,2 600,2 575 599,2 23,5 25,5 4 13 6 0,4 6924 11000385 11000633 11200806 11001038 ¢ H- 82
1)
Einbaumaß A erfragen
t2
t4 t1
H
A Bei Bedarf können Laufwerkdichtungen nicht enthaltener Abmessungen und
Werkstoffe individuell angefragt werden.
10˚
∂

r
R1 g

Ø DA Ø d2 t3
˜
R
0,
ra

5
tfr
ei

Ø df
Ø dg Ø de Ø dh
Ø Di
Ø d1
Rz=25-40

30 | | 31
 Abmessungsliste

Laufwerkdichtung Typ 76.90 / 76.97 | sortiert nach ØDi

Zchng.-Nr. Dichtungssatz Runddichtring Aufnahmebohrung Artikelnummer Zchng.-Nr.

76.90 ¢ +/- Tol. Satzge- NB50 NB60 NB70 1)
FP60 FP70 1)
HN60 HN70 1)
Si60 Si70 1) 76.90 ¢
76.97 l A= Ø Di Ø Da H Ø d1 d2 Ø dh* Ø de* Ø df Ø dg* t1 t2 min t3 t4 r für * wicht in g 76.97 l

¢ H- 83 6 576 608 43,6 582 12,7 613 612 596 611,4 19,7 21,7 4 9 6,5 0,25 4693 11000747 11000383 ¢ H- 83

¢ H- 83 A2 6 581,5 608 43,6 582 12,7 613 612 596 611,4 19,7 21,7 4 9 6,5 0,25 4693 11200867 11201076 ¢ H- 83 A2

¢ H- 76 5,25 591 623 50 595 16 635,2 633,2 613 632,2 23,5 25,5 4 13 6 0,4 7270 11000381 11000840 ¢ H- 76

¢ H- 90 5,25 596 628 50 595 16 640,2 638,2 618 637,2 23,5 25,5 4 13 6 0,4 19582 11000458 11200862 11201009 ¢ H- 90

¢ H- 75 13 660 695 53 660 16 704 702 680 701,9 20 22,5 4 10,5 6 0,4 9641 11000382 11000556 ¢ H- 75

¢ H- 75 A2 9 667 700 43,6 660 12,7 705,6 704,3 687 703,2 21,3 24 3,7 11 6,3 0,25 7478 11000754 11001071 11200899 11000758 ¢ H- 75 A2

¢ H- 75 A3 6 667 700 50 660 12,7 705,6 704,7 687,7 - 21,3 26,2 3,7 - 6,3 0,13 9120 11200933 11200762 ¢ H- 75 A3

¢ H- 86 3 718 750 50 722 16 762,2 760,2 740 759,2 23,5 25,5 4 13 6 0,4 9237 11000346 11001092 11000915 ¢ H- 86

¢ H- 80 A1 17 770 826 80 780 20,5 831,9 830,9 800 827,8 34,5 39,5 4,4 17 10 0,4 7926 11200861 ¢ H- 80 A1

¢ H- 154 17 780 836 80 790 20,5 841,9 840,9 810 837,8 34,5 39,5 4,4 17 10 0,4 23922 11200996 ¢ H- 154

¢ HEL- 127 A1 12 817 865 46,6 830 12,7 870,6 869,7 852,7 868,2 21,3 26,2 3,8 11 6,3 0,13 4568 11200953 11200725 ¢ HEL- 127 A1

¢ HEL- 127 A2 11 825 865,3 48 819 12,7 870,56 869,67 852,68 867,827 18,4 23,3 3,7 12 6,3 0,13 3597 11200763 ¢ HEL- 127 A2

¢ H- 80 17 830 886 80 840 20,5 891,9 890,9 860 887,8 34,5 39,5 4,5 17 10 0,4 27855 11200693 11200760 11200863 ¢ H- 80

¢ H- 127 6 832 865 43,6 830 12,7 870,6 869,7 852,7 868,2 21,3 26,2 3,8 11 6,3 0,13 9174 11200692 ¢ H- 127

¢ H- 127 A1 12 832 865 46,6 830 12,7 870,6 869,7 852,7 868,2 21,3 26,2 3,8 11 6,3 0,13 9301 11200665 ¢ H- 127 A1

¢ H- 141 16 902 941 60 897 16,25 946,3 945,2 922,4 943,4 23,8 25,2 4,65 13,5 8 0,4 14412 11200709 ¢ H- 141

¢ H- 155 17 920 976 80 930 20,5 981,9 980,9 950 977,8 34,5 39,5 4,4 17 10 0,4 30063 11200997 ¢ H- 155

¢ H- 106 A2 17 1030 1085 80 1020 20,5 1090,9 1089,9 1058 1086,8 34,5 39,5 4,4 17 10 0,4 32221 11200695 112001111 ¢ H- 106 A2

¢ H- 106 A4 17 1044 1105 80 1050 20,5 1110,9 1109,9 1078 1106,8 34,5 39,5 4,4 17 10 0,4 34523 11001090 11001044 ¢ H- 106 A4

¢ H- 156 17 1175 1236 80 1170 20,5 1241,9 1240,4 1209 1237,8 34,5 39,5 4,4 17 10 0,4 43955 11201033 ¢ H- 156

¢ H- 147 17 1372 1425 80 1350 20,5 1430,9 1429,9 1398 1426,8 34,5 39,5 4,4 22 10 0,4 37498 11201110 11201042 ¢ H- 147
1)
Einbaumaß A erfragen
t2
t4 t1
H
A Bei Bedarf können Laufwerkdichtungen nicht enthaltener Abmessungen und
Werkstoffe individuell angefragt werden.
10˚
∂

r
R1 g

Ø DA Ø d2 t3
˜
R
0,
ra

5
tfr
ei

Ø df
Ø dg Ø de Ø dh
Ø Di
Ø d1
Rz=25-40

32 | | 33
 Abmessungsliste

Laufwerkdichtung Typ 76.95 / ohne Haltebund | sortiert nach ØDi

H
Zchng.-Nr. Dichtungssatz GTR Aufnahmebohrung Artikelnummer Zchng.-Nr.
Satzge- NB50 NB60 FP55 FP60 HN60
76.95 Ø Di Ø Da H Ø d1 b h Ød t A Ø df wicht in g 76.95 Ø DA

- 28 48,5 62,5 20 52 11,2 10,3 76,26 10,57 22,66 62,86 135 11000363 - 28

- 55 56 76 21 60,5 10,5 10,25 82,55 10,62 22,86 70,08 195 11000489 - 55

Ø Di
- 30 60 80 24 65,5 9,4 13,2 85 10,5 28 70 232 11000140 - 30

- 27 73,5 93 20 80 10,2 9,8 102,35 10,8 23,3 88,4 263 11000247 - 27

- 53 76 90 17 80,5 6,25 8,5 95 8 19 83 166 11200846 - 53

- 21 88 104 18 92 9,5 9,5 113 8 20 98 228 11200845 - 21 h

- 29 94 120 25 99,5 12,5 12,7 125,81 12,98 27,84 109,12 450 11000510 - 29
b
- 33 115 141 28 120,5 14,7 15,3 152,4 15,88 33,53 131,4 639 11000243 - 33

- 35 A1 132 158 31 138 15,4 14,7 171,45 15,4 34 151,8 863 11000244 - 35 A1 Ø d1

- 73 142,5 161 24 147 11,7 12,9 173 11,1 27,7 139,7 1.300 11001066 - 73

- 40 148 172 29 154,5 13,5 15 184,5 16,51 34,7 164,7 834 11000292 - 40

- 90 177 197 22 179 11 10,75 204,77 10,67 22,86 190,5 600 11200937 - 90
A
- 47 201 238 36 210 20,7 20,3 254 21,2 44,45 235,5 2.108 11000268 - 47
t 1,5 ± 0,5
- 47 A1 213,5 238 27,4 219 16 15 254 13,72 32 203,2 1.200 11001064 - 47 A1

- 76 235,7 265 30 244,5 12,75 14,6 273,05 15,62 33,77 230 1.620 11001132 - 76
R
2
- 58 239 264 34 244,5 15,8 16 279,4 17,45 36,5 261,87 1.585 11200651 - 58 m
ax 30˚
.
- 48 283 319 34 290 17,7 16,7 329,4 18,54 39,12 307,34 2.495 11000931 - 48

- 68 319 353 36,2 326 17,5 17,8 365,12 20,02 42,06 343,7 2.860 11200681 - 68

- 54 354 392 38 362 18 20,5 401,75 23,01 47,62 380,6 3.487 11200726 - 54 Ø df Ød

34 | | 35
 Abmessungsliste

Laufwerkdichtung Typ 76.95H / mit Haltebund | sortiert nach ØDi

H
Zchng.-Nr. Dichtungssatz GTR Aufnahmebohrung Artikelnummer Zchng.-Nr.
Satzge- NB50 NB60 FP55 FP60 HN60
76.95 Ø Di Ø Da H Ø d1 b h Ød t A Ø df wicht in g 76.95 Ø DA

H - 28 48,75 62,5 22 53 11,25 11 76,25 10,57 22,66 62,86 114 11200965 H - 28

H - 32 84,25 106 26 90 11,1 11,4 114,3 12,06 25,81 97,36 205 11200913 11200952 11200973 H - 32
Ø Di
H - 14 104 126 26 112 10,6 12,2 135,08 11,8 27,8 118 482 11200857 H - 14

H - 88 124 143 34 128 15,5 18,7 162,56 18,34 38,74 141,8 764 11200871 H - 88

H - 49 167,25 192,5 34 174 15,1 14,6 206,25 15,19 32,13 191,9 1.146 11200794 H - 49

H - 42 A1 194 222 34 200 18 18,9 238,76 20,14 42,06 214,15 14.849 11200809 H - 42 A1 h

H - 91 238,5 256 22 240 12,95 12 269,88 10,67 22,86 256 749 11200967 H - 91
b
H - 58 239 264 38 244,5 15,8 16 279,4 17,45 36,5 261,87 1.725 11200858 H - 58

H - 85 256,25 282 35 262 13,4 13,8 292,1 15,62 32,77 276,23 1.847 11200805 H - 85 Ø d1

H - 54 354,5 392 42 362 18 20,5 401,75 23,01 47,62 380,6 3.340 11200843 H - 54

H - 86 378,25 414 42 384 18 21 424,05 23,01 47,62 402,9 3.959 11200749 11200804 H - 86

H - 64 441 478 42 447 17,25 16,7 488,7 18,39 38,89 467,4 4.999 11200718 11200810 H - 64
A
H - 80 500 534 42 503 18,1 18 546,1 19,91 41,66 532,13 4.622 11200711 11200801 H - 80
t 1,5 ± 0,5
H - 75 617 670 52 620 26,5 23,5 682,5 25,86 53,98 649 11.000 11200674 11200833 H - 75

R
2
m
ax 30˚
.

Ø df Ød

36 | | 37
 Abmessungsliste

Sonderbauform Typ 76.93 | sortiert nach ØDi

Zchng.-Nr. Artikel-Nr. Dichtungssatz Aufnahmebohrung Teil 1 Version Aufnahmebohrung Teil 3 Zchng.-Nr.

+/- Tol. Satzge- +/- Tol.
A= Ø Di Ø Da H Ø dh* Ø de* Ø df Ø dg* t1 t2 min t3 t4 r für * wicht in g Ø dh* Ø de* Ø df Ø dg* t1 t2 min t3 t4 r für *

76.93- 54 NB60 25,5 11000068 155 168 24 170,8 169,8 163 169,1 12 14,5 2,3 7,5 3 0,1 2 420 145,4 147 153 146,6 11 12 2,7 6,5 3 0,1 76.93- 54 NB60

76.93- 58 NB60 26 11000164 176 195 26 199,8 198,8 188 198,3 12,5 14,5 2,8 7,5 5 0,1 2 817 166,4 167,6 176 168,2 12 14 3 8,5 5 0,1 76.93- 58 NB60

76.93- 98 HN60 31 11000715 177 209 30,5 213,5 212,5 200 212 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 3 963 172,5 173,8 186 173,8 14 17 3,1 7,5 5 0,15 76.93- 98 HN60

76.93- 126 A3 HN60CF 32 11000836 192 220 30,5 213,8 212,6 198 212,5 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 1 709 196,9 198,2 213 198,3 12,75 14 3,1 7,5 5 0,15 76.93- 126 A3 HN60CF

76.93- 97 HN60 31 11000716 205 237 31 241,7 241,1 229 240,2 14 17 2,8 7,5 5 0,15 3 1.254 200,5 201,5 213 202 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 76.93- 97 HN60

76.93- 148 NB60 31 11001057 238 270 31 274,5 273,5 262 273 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 3 1.391 233,5 234,5 246 235 14,5 15,4 2,8 7,5 5 0,15 76.93- 148 NB60

76.93- 119 A1 HN60 39 11001004 242 262,8 39,5 273,5 272,5 255,5 271,6 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 1 1.564 228,2 229,2 248 229,9 18 20,5 3,1 8,5 6,5 0,2 76.93- 119 A1 HN60

76.93- 128 A3 HN60CF 39 11001003 292 322,5 38 327,5 326,5 310 325,6 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 1 2.053 283 283,6 300 284,9 18 20,5 2,5 8,5 6,5 0,2 76.93- 128 A3 HN60CF

A = ±0,5
t2
t1 t4
Zchng.-Nr. Artikel-Nr. Dichtungssatz Aufnahmebohrung Teil 1 Version Aufnahmebohrung Teil 4 Zchng.-Nr.
t3
+/- Tol. Satzge-
A= Ø Di Ø Da H Ø dh* Ø de* Ø df Ø dg* t1 t2 min t3 t4 r Ø db t5 i
für * wicht in g fre
10˚ at
gr

.5
76.93- 40 WT NB60 2 11000461 60,2 73 16 76,9 76,3 69 75,8 9 10,5 1,6 5 2 0,1 4 112 73 5 76.93- 40 WT NB60 R1

˜ R0
R1

˜
R0.5
i

Ø dh
r

Ø de
tfre
76.93- 47 WT NB60 3 11000487 67,5 86,5 31,9 91 90 78 89,5 14,5 17 2,8 7,5 5 0,1 4 347 86,5 16 76.93- 47 WT NB60 gra 10˚

r
76.93- 38 NB60 3 11000452 143 157 19,5 160 159 152 158,3 12 14,5 2,3 7,5 3 0,1 4 404 157 4,5 76.93- 38 NB60 t3

Ø dg
Ø df
Ø de
Ø dh
Ø dg
Ø df
t4
76.93- 38 A1 NB60 3 11200910 143 157 20,5 164 163 154 162,5 12 14,5 2,8 7,5 5 0,1 4 320 159 5,5 76.93- 38 A1 NB60 t1
t2
76.93- 34 NB60 3 11000417 146 172 25 177 176 159 175,1 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 4 768 172 4,5 76.93- 34 NB60
Aufnahmebohrung Teil 3 Aufnahmebohrung Teil 1
76.93- 173 NB60 4,5 11200917 223 251,5 29 256,5 255,5 238,5 254,6 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 4 1.339 252,5 7 76.93- 173 NB60

76.93- 185 HN60CF 2 11201003 250 270 25 274,7 273,7 262 273,2 14 15,5 2,8 7,5 5 0,2 4 1.064 271 9,5 76.93- 185 HN60CF A = ±0,5

76.93- 153 HN60CF 2,65 11001134 326 354 33,5 360 359 342 357,8 19,5 22 3,1 10 6,5 0,1 4 2.351 358,2 13 76.93- 153 HN60CF 1x45˚ t4

H H H
H
R1

˜
Ø de
R0.5

Ø dh
i

R
t fre

H8
Ø Da gra
Ø Da 10˚
Ø Da

r
Ø Da
t3

Ø dg
Ø db

Ø df
t5
Ø Di t1
Ø Di Ø Di Ø Di
t2
Aufnahmebohrung Teil 4 Aufnahmebohrung Teil 1
3 1 3 1 3 1 3 1

Version 1 Version 2 Version 3 Version 4

38 | | 39
 Anforderungsprofil

Zwischenringe Typ 76.91 Anforderungsprofil GOETZE Laufwerkdichtungen

Zchng.-Nr. Form Abmessung Aufnahmebohrung Artikelnummer

Bei Anfragen und Bestellungen bitten wir um folgende Angaben
NB (HN) FP
A B Ø df Ø da Ø db t Ø da Ø Db a b Einbaustelle (Lauf-, Stütz-, Umlenkrolle,
Form "A" Form "B" Form "B" Beanspruchungsart
Getriebe usw. )
76.91- 04 l 84 104 17,5 104 17,5 1,5 00341506
Art und Zusammensetzung des abzudichtenden
76.91- 05 l 83 100 13,5 100 13,5 1,5 00341501 Welle ø Achse ø
Gutes (Korngröße, trocken, nass, etc.):
76.91- 07 l 94 121 15 121 15 1,5 00341471
Durchmesser: Druck außerhalb des Dichtungsraumes (bar):
76.91- 08 l 111 144,7 17,5 144,7 17,5 1,5 00341350 Drehzahl oder Drehzahlbereich (min-1): Außentemperatur (°C):
76.91- 09 A1 l 132 165 17 165 17 1,5 00341376
Mittigkeitsabweichung Zu erfüllende Testbedingungen oder Bedingun-
76.91- 12 l 138,5 154 14,5 154 14,5 1,5 00341514 a) Mittenversatz: gen bei Freigabeuntersuchungen:
76.91- 17 l 166 195 16,3 195 16,3 1,5 00341312 b) Axialspiel, Längenänderung:
76.91- 17 A3 l 175 217 14,5 217 14,5 1,5 00341615
Gehäuse
76.91- 18 l 159 188 20,5 188 20,5 1,5 00341617 00341507

76.91- 20 l 178,5 208 19,6 208 19,6 2 00341440 Drehzahl oder Drehzahlbereich (min-1):
Axialbewegung:
76.91- 23 l l 219 255 243 20,5 255 243 20,5 1,5 00341510 00341519
Mittenversatz/Radialspiel:
76.91- 25 l 215,5 245 19,5 245 19,5 2 00341439 00341521

76.91- 26 l 280 310 20,5 310 20,5 2 00341520 Schmiermittel

76.91- 27 l 318 360 20,5 360 20,5 2 00341512

Fett ❏ Zusätzliche Hinweise (intermittierender Betrieb,
76.91- 41 l 255 285 20,5 285 20,5 2 00341502 periodischer Trockenverlauf, Druckstöße, Schwin-
Motorenöl ❏
76.91- 60 l 381 381 20,5 381 20,5 2 00341522 gungen usw.):
Hydrauliköl ❏
76.91- 61 l 444 478 20,5 478 20,5 2 00341616 Hypoidöl ❏

Bezeichnung:
Bitte allgemeine Montagehinweise auf Seite 21 beachten. Viskosität:
Schmiermittelstand zur Wellen- / Achsmitte:
Bestellbeispiel: Zwischenring für Laufwerkdichtung 76.97H-26: 76.91-26 NB - Artikel-Nr. 00341520 Schmiermittel-Temperatur (°C):
Bei Bedarf sind Zwischenringe nicht enthaltener Laufwerkdichtungen anzufragen. Druck im Schmiermittelraum (bar):

Wir können Sie am besten beraten, wenn umfassende Abmessung des verfügbaren Einbauraumes
t Angaben über alle bekannten chemischen, thermischen und Skizze:
t
20˚ technologischen Beanspruchungen bekannt gegeben wer-
Form A den. Aufgrund unserer Erfahrungen übernehmen wir gerne
R
0,
5

die Wahl der am besten geeigneten GOETZE Gleitringdich-

Ø da/b

Form B
Ø db

tungsausführungen und die Bestimmung der passenden

Ø da

a
Ø df b Werkstoffe.
Ø df

40 | | 41
 Federal-Mogul/Goetze, Ihr weltweiter
Notizen
Technologiespezialist für Laufwerk-
dichtungen

Anmerkung

Dieser Katalog dient der Beschreibung unserer

Produkte.

Die in ihm enthaltenen Angaben sind keine

Aussagen von oder zugesicherte Eigenschaften
oder Eignungshinweise zu bestimmten oder
angenommenen Verwendungszwecken.
Die Belastbarkeit und das Verschleißverhalten
der Laufwerkdichtungen sind von den jeweils
spezifischen Umfeldeinflüssen abhängig,
sodass alle angegebenen Berechnungen
immer nur Näherungen sein können.
Die Produkte bedürfen in jedem Einzelfall der
anwendungsspezifischen Erprobung durch
den Verwender.
Technische Änderungen und Weiterentwicklun-
gen sind – auch ohne vorherige Ankündigung
– stets vorbehalten, ebenso die Anpassung
an sich ändernde Standards, Normen und
Richtlinien. Verbindlich und vorrangig sind
die jeweiligen vertraglichen Vereinbarungen,
insbesondere die vereinbarten Spezifikationen,
Zeichnungen und sonstige Daten.

Eine Haftung aus den Darstellungen und

Angaben dieser Broschüre ist für uns und
alle Handelnden ausgeschlossen.

42 |
Federal-Mogul Friedberg GmbH
Engelschalkstr. 1
D-86316 Friedberg

Sales Office
Bürgermeister-Schmidt-Str. 17
D-51399 Burscheid

Tel. 02174 / 69 - 0
Fax 02174 / 69 - 1960

www.federal-mogul.com