Sie sind auf Seite 1von 19

Technisches Wörterbuch

Deutsch-Serbisch
(Maschinenbau, Schweißtechnik, Elektrotechnik, Logistik)

abgeschrägte Kante – oborena ivica


abgleichen – dovesti u pravu liniju
abkanten - zakositi
abschrägen – zakositi
anschweißen - schweißte an - hat angeschweißt - zavariti
automotische Zündverstellung - automatsko podešavanje pretpaljenja
das Abdampfventil, e/das Auslassventil, e - izduvni ventil
das Abdichtungssystem, e – zaptivni sistem
das Abfallprodukt, e - otpadak
das Ablassventil, e - ispusni ventil
das Amperemeter, - ampermetar
das Autogenschweißen – autogeno zavarivanje; gasno zavarivanje
das Axialkugellager, - - aksijalni kuglični ležaj
das Axiallager, - - aksijalni ležaj
der Abgaskrümmer, - - izduvna grana, izduvni razvodnik
der Abrieb, e – habanje
die Abriebbeständigkeit – otpornost na habanje
die Abriebfestigkeit – otpornost na habanje
der Abscheider, - - taložnik
der Absperrschieber, - - propusni/protočni ventil
der Abstreifer, - - zaptivni prst
der Achsschenkel, - - nosač spone letve volana
der Allradantrieb, e – pogon na svim točkovima
der Amboss, e - nakovanj
der Anlaufring, e - aksijalni prsten
der Anlenkbolzen, - - osovinica klipa
der Ansaugtakt, e - usisni takt motora
der Anschlussblock - blok konektor
der Anschlussring, e - priključni prsten
der Anzugsmoment - zatezni obrtni moment
der Arbeitshub, "e - radni takt
der Arretierungsbolzen, - - vijak sa zaključavanjem
der Ätzkalk - negašeni kreč
der Auflager, - - oslonac
der Auflagerrolle, n - valjak
der Auspufftopf, "e - izduvni lonac na autu
der Ausschreibungswettbewerb – konkurentsko prikupljanje ponuda
die Abbrandgeschwindigkeit - brzina gorenja
die Abgabeleistung/die Ausgabeleistung - izlazna snaga, efektivna snaga motora
die Abwicklung, en - razvijeno stanje
die Achslast, en – osovinsko opterećenje
die Achswelle, n – poluosovina
die Adhäsionskraft – sila prianjanja
die Anlaufserie, n - probna serija
die Anschlussmutter, n - priključna navrtka
die Ansicht, en - pogled
die Antriebswelle, n / die Antriebsachse, n - kardansko vratilo
die Arbeitsbank, "e - radni sto
die Arbeitsspindel, n - radno vreteno
die Aufgabeschurre, n - transportni ulomak
die Auflagefläche, n - ležište
die Auflagekonsole, n - pomoćna konzola, pomoćni držač
die Ausfuhrbürgschaft – garancija za izvozni kredit
die Ausführungszeichnung - radni crtež
die Ausgangsleistung - efektivna snaga motora, izlazna snaga
die Ausnehmung, en - otvor, ulegnuće, šupljina, prekid, udubljenje
die Ausschussware, n - škart

bemaßen - dimenzionisati
beständig - čvrst, stalan
bombieren – ispupčiti
das Befestigungselement, e – pričvršćivač
das Betätigungselement, e - aktivacioni element
das Betonrohr, e – betonska cev
die Betontreppe, n – betonsko stepenište
das Bocklager, - - uspravni ležaj
das Bohrwerk, e – vertikalna bušilica (borverka)
das Brennschneiden – plinsko rezanje
der Balken, - - greda
der Bandantrieb - kaišni prenos, pogon preko kaiša
der Baustahl, "e - konstrukcijski čelik
der Begrenzungsschalter (Grenzschalter) - granični prekidač
der Beiwagen, - - bočna kolica
der Benzineinspritzmotor, en - motor sa ubrizgavanjem goriva
der Beseitiger, - - izvlakač
der Betriebsdruck - radni pritisak
der Betriebsstundenzähler, - -brojač pogonskih sati
der Bezugspegel, - - komparativni kontrolnik
der Bolzen – vijak
der Bordstein, e – ivičnjak
der Bremshebel, - - ručica kočnice
der Bremsklotz, "e (meist Pl.) – paknovi za kočnice
der Bremsschlauch/die Bremsschlauchleitung - kočiono crevo
der Bremszylinder – kočioni cilindar
der Brenner, - - plamenik
der Bruchtest, s - ispitivanje na kidanje
der Brückenkran, "e - nadzemna dizalica, mostovna dizalica
die Bandbremse, n – frikciona kočnica
die Bandsäge(maschine), n - trakasta testera; tračna pila/testera
die Beilagscheibe, n - ravna podloška
die Bekanntmachung der Ausschreibung – javni poziv na tender
die Bestandskontrolle – upravljanje zalihama
die Betondecke, n – betonska podloga
die Betonsichtfläche, n – betonska podloga
die Betriebsgrößenersparnisse (Pl.) – ekonomija obima
die Beurteilungskriterien (Pl.) – kriteriji za evaluaciju
die Bewertungskriterien (Pl.) – kriteriji za evaluaciju
der Biegeradius, ...radien - poluprečnik savijanja
die Bietungsbürgschaft – garancija za ozbiljnost ponude
die Bohrmaschine, n - bušilica
die Bohrung, en – otvor
die Böschungsmauer, n - potporni/zaštitni zid
das Bremslicht, er – štop-svetlo
die Bremsscheibe, n - disk kočnice
die Bremstrommel, n – doboš kočnice
die Brenngeschwindigkeit - brzina gorenja
die Brennstoffpumpe, n – pumpa za gorivo
die Brennstoffpumpe/Benzinpumpe, n - pumpa za gorivo
die Buchse, n - čaura
die Bürgschaft (der Muttergesellschaft) – jemstvo (matične kompanije)
die Busführungszeichnung - radni crtež

das Dampfventil, e - parni ventil


das Distanzrohr/der Distanzring/die Distanzhülse- izdvajanje/razdvajač navoja
das Dokumentenakkreditiv, e – dokumentarni akreditiv
das Drainagewasser – odvodnjavanje vode
das Drehgelenk, e - zglobni spoj
das Dreiganggetriebe, - trobrzinski menjač
das Drosselventil, e - termo ekspanzioni ventil (TEV)
das Druckmessgerät, e - manometar
das Durchgangsventil, e - kuglasti ventil
der Dichtring, e - semering
der Dichtungsring, e - spojni prsten
der Distanzblock - blok rastojanja
der Doppelgabelschlüssel, - - viljuškasti ključ
der Drehzahlmesser, - - tahometar
der Dreiwegehahn, "e - trokraka slavina
der Druckabfall - pad pritiska
der Druckanstieg, e - povećanje pritiska
der Druckknopf, "e - taster
der Druckminderer, - - reduktor pritiska
die Dieseleinspritzung – sistem za ubrizgavanje dizel goriva
die Doppelquellenbeschaffung – dvojno snabdevanje
die Drahtbürste, n - metalna četka
die Drehbank/Drechselbank. "e - revolver strug
die Drehkraft - rotaciona sila; obrtni moment
die Drehkurbel, n - koleno radilice
die Drehzahl, en - broj obrtaja
die Drossel, n - ventil za regulaciju protoka
die Druckeinheit, en - jedinica pritiska
die Druckluftbremsanlage, n - pneumatska kočnica
die Durchlaufzeit (DLZ) – vreme realizacije (nekog procesa/posla/usluhe)
doppelseitig / doppelendig – dvostrani
durch - prolazni otvor

das Eisenwerk, e - - železara


das Entlastungsventil, e - ispusni ventil
das Ersatzteil, e , (ET) - rezervni deo
der Edelstahl, "e (rostfreier Stahl) - nerđajući čelik
der Eingreifschutz, e - kontaktna zaštita
der Einkaufsleiter, - - šef odeljenja za nabavke
der Einzelpreis, e - jedinična cena
der Eisenstein, e / das Eisenerz, e – gvozdena ruda
der Elektroschaltschrank, "e - razvodni orman
der Entöler, - - odvajač ulja
die Eigenspannung – zaostalo naprezanje
der Eimerkettenbagger, - - bager kašikar
die Einbandkerbe, n – zajed
die Einbaulage, n - pozicija instalacije
die Eingangsleistung - napajanje
die Einspritzdüse, n - mlaznica za prskanje
die Einstellschraube, n - zavrtanj za podešavanje
die Einstellvorrichtung, en – regulator
die Einzelradaufhängung, en - nezavisno vešanje
die Eisenhütte, n - - železara
die Entstaubungsanlage, n - sakupljač prašine
der Entwicklungsingenieur, e – (vodeći) projektant
die Entwurfsdokumentation/die Entwurfsplanung - projektna dokumentacija
der Erddruck – pritisak zemlje
die Erstfreigabe, n - prvo izdanje
einfacher Baustahl, "e - običan konstruktivni čelik
einfluchten – dovesti u pravu liniju
einstellbar - podesiv
elektrisches Schaltbrett - komandna tabla
elektronischer Datenaustausch – elektronska razmena podataka
entgraten – išmirglati
entlüften – ispustiti vazduh iz instalacije
erforderliche Qualität - traženi kvalitet

das Fahrgestell, e - šasija


das Fahrwerk, e - šasija
das Federmanometer, - - manometar sa oprugom
das Fernlicht, er – duga svetla na automobilu
das Finanzgutachten, - - finansijska ocena
das Flutlicht, er - svetlo reflektora
das Futterblech, e - podložak
der Federstahl, "e - čelik za opruge
der Flansch, e - prirubnica
der Flaschenzug, "e - kotrljača
der Fördergurt, e - pokretni kaiš, kotrljača
der Fördergurt, e - transportna traka
der Frequenzumrichter, - - pogon sa promenljivom/podesivom frenkvencijom/brzinom
der Frontantrieb, e - pogon na prednje točkove
der Fugenabstand, "e – razmak između zavara
der Füllstandsanzeiger, - - pokazatelj nivoa tečnosti
die Fase, n - kosina
die Fertigungsanlage,n/Fertigungsstätte, n - proizvodni pogon
die Feststellmutter, n - matica za samoosiguravanje
die Firmware, s – upravljački softver
die Flachriemenscheibe, n - kaišna remenica
die Fließgrenze, n – granica elastičnosti
die Fluchtung, en - poravnanje
die Flügelmutter, n - krilna navrtka
die Fluggastbrücke - avio-most; rotonda
die Flugzeugindustrie - avio-industrija
die Fräsmaschine, n – glodalica
die Freigabe - dozvola
die Freimaßtoleranz, en- opšta tolerancija
die Frühzündung - pretpaljenje

das Gasschmelzschweißen – gasno zavarivanje


das Geländefahrzeug, e – terensko vozilo
das Getriebegehäuse - kućište menjača
das Gießen – liv
das Gleitlager, - /die Gleitlagerung, en - klizni ležaj
das Gusseisen - liveno gvožđe
das Gusseisen, - - liveno gvožđe
der Gabelstapler, - - viljuškar
der Gabelstaplerfahrer, - - viljuškarista
der Gefrierpunkt – tačka mržnjenja
das Gefrierschutzmittel, - - antifriz
der Gegendruck - protivpritisak
der Geländewagen, - - terensko vozilo
der Gelenkpunkt, e - tačka oslonca
der Generatorkreis, e - strujno kolo dinama
der Geradeausempfänger, - direktni prijemnik
der Getriebemotor, en - motor-reduktor
der Gewindeblock - blok sa navojima
der Gewindebohrer, - - ureznica
der Gewindestift, e - vijak/zavrtanj bez glave
der Gleichricher - ispravljač naizmenične u jednosmernu struju
der Gleichstrom - jednosmerna struja
der Gleitring, e - klizni prsten
der Grat, e - hrapavost, hrapava ivica metala
der Gummi-Metall-Puffer, - - gumeni amortizer
der Gummipuffer, - - gumeni odbojnik
das Gurtbecherwerk, e – kosa dizalica sa skipom
der Gussfehler – greška u livenju
die Gebrauchstauglichkeit – upotrebljivost, svrsishodnost
die gebrauchten Autoteile (Pl.) – polovni auto-delovi
die Gegendrucksperre, n - nepovratni ventil
die Gegenmutter, n -čvrsta matica, elastična zaporna matica
die Gesamtzusammenstellung, en - finalno sklapanje
die Gewindeschablone, n - šablon za navoj
die Gewindestange, n - navojna šipka
die Gießerei – topionica
die Gleiskette, n – gusenica
die Gleitleiste, n - klizna šina
die Größenvorteile (Pl.) – ekonomija obima
die Gummitülle, n - gumena vodilica
gebrochener Verkehr - kombinovani transport
geliefert ab Kai – isporuka na kej/dok
geliefert ab Schiff – isporuka na brod
geliefert Grenze – isporuka na granici
geliefert unverzollt – isporuka bez plaćanja carine
geliefert verzollt – isporuka sa plaćanjem carine
generisch – opšte
geschweißtes Rohr, e – šavna cev
glatt kitten/glätten - izravnati

der Hauptentwurf, "e – glavni projekat


das Hauptlager, - - ležaj radilice
die Hauptverkehrsstraße, n – magistrala
das Haustechnikraum, "e - pomoćna prostorija
das Hochspannungskabel, - - kabl visokog napona
das Hubventil, e - loptasti ventil
das Hüttenwerk, e - - železara
der Hakenschlüssel - kukasti ključ
der Haltebügel, - - osigurač, držač
der Halter, -; die Halterung, en - držač
der Härte-Test, s – test čvrstoće
der Hauptbremszylinder, - glavni kočioni cilindar
der Heckantrieb, e – zadnji pogon
der Heißlauf/das Heißlaufen - pregrejavanje
der Herstellerbetrieb, e - proizvodni pogon
der Hinterachsantrieb, e – zadnji pogon
der Hinterradantrieb, e – pogon na zadnje točkove
der Hub, "e - hod, takt
die Halbwelle, n - poluosovina
die Handbohrmaschine - ručna bušilica
die Härterei, en – kalionica
die Härtung - kaljenje
die Hauptwelle, n - glavna/pogonska osovina
die Heftnaht, "e - heft
die Hinterradaufhängung - zadnje vešanje
die Hülse, n - čaura
die Hutschiene, n - DIN šina
heftschweißen – zavariti pripojno
hitzebeständig - vatrostalan
hochfest - jako pričvršćen
höchstzulässig – maksimalno dozvoljeno

der Inflationsindex – indeks inflacije


die Indexklausel, n – eskalacijska klauzula
die Innenverkleidung - tapacirung, unutrašnja presvlaka
die Instandsetzung - remont
die Interessensbekundung – izjava interesa
internationale Handelsklauseln (Incoterms) – internacionalna komercijalna pravila

die Jahresfahrleistung – godišnji pređeni put u miljama

das Kabelwarnband, "er – opomenska traka


die Kabelverlegung – postavljanje kablova
der Kabelquerschnitt, e – poprečni presek kabla
der Kantstein, e – ivičnjak
das Kardangelenk, e - kardanski zglob/univerzalni spojni vijak
das Kettenfahrzeug, e – gusenično vozilo
das Kettenrad, "er - lančanik
das Knotenblech, e - Gusset-ploča
das Kreuzgelenk, e - kardansko vratilo
das Kugellager, - - kuglični ležaj
das Kupplungsausrücklager, - - potisni ležaj, druklager
das Kurbel(wellen)gehäuse - kućište radilice
der Karbonstahl, "e - ugljenični čelik
der Keilbolzen - klinasta čivija
der Keilriemen, - - klinasta remenica, kaiš ventilatora
der Keilwinkel , - - ugao klina
der Kies – šljunak
der Kitt, e - git za dihtovanje
der Klappdeckel, - - poklopac na šarke
der Klappstecker, - - čivija sa osiguračem
der Klemmkasten, " - priključna kutija
der Kolben, - - klip
der Kolbenbolzen - osovinica klipa
der Kolbenhub, "e - hod klipa
der Kolbenring, e - klipni prsten, karika
der Konstruktionszeichner, - - crtač/konstruktor
der Krafthub, "e - radni takt
der Kreuzschnitt, e – poprečni presek
der Kunststoffschlauch, "e - plastično crevo
der Kurbelwellen(lager)zapfen, - - ležaj rukavca osovine
der Kurzschluss, "e - kratak spoj
die Kabelkanalabdeckung, en - poklopac kanalice za kablove
die Kabelverlegung – postavljanje kablova
die Kehl(schweiß)naht, "e - ugaoni šav/zavar/zavareni spoj
die Keilnabe, n - klinasto vratilo
die Kettennuss, "e - Galov lanac
die Klemmleiste, n - zatezna traka
die Klemmmutter, n - prevladavajuća zakretna matica
die Knickfestigkeit – otpornost na izvijanje
der Knickwiderstand - otpornost na izvijanje
die Knotenkette, n - lanac sa čvornim karikama
die Kolbenstange, n - klipnjača
die Kontermutter, n - zaporna matica
die Kraftstoffeinspritzung - ubrizgavanje goriva
die Kratzbürste, n - metalna četka
die Kupplungsdruckplatte, n – lamela kvačila
die Kupplungsscheibe, n - lamela kvačila
die Kurbelgehäusedichtung – dihtung kartera
die Kurbelstange, n – klipnjača
die Kurbelwelle, n – radilica
kabellos/kabelfrei – bežičan

L
das Langloch, "er - šlis, izdužen otvor
das Leergewicht, e - težina praznog vozila/objekta
das Lenkgetriebe, - - letva volana sa pužem
das Lichtbogenschweißen / die Lichtbogenschweißung - elektrolučno zavarivanje
das Liegegeld – ležarina
das Lochblech, e - perforirani lim
das Löten - lemljenje
der Ladeschein, e – tovarni list
der Lagerzapfen, - ležaj vratila
der Lastenaufzug, "e - teretna dizalica
der Laufring, e - aksijalni prsten
der Leistungsindikator, en – indikator učinka
das Leistungskabel, - - energetski kabl
der Leistungsschalter, - - automatski prekidač
der Lehm – ilovača
der Lenk(stock)hebel, - - upravljačka spona
der Lichtbogen, " - električni luk
der Luftfilter, - (der Luftreiniger) - filter za vazduh
die Lackierpistole, n - pištolj za farbanje
die Lager(ungs)zeit - vreme skladištenja
die Lagerkontrolle, n – kontrola zaliha
die Lagerüberwachung – upravljanje zalihama
die Lasche, n - spojnica, šipka za spajanje
die Laufrolle, n - remenski točak
die Leermasse, n - težina praznog objekta/vozila
die Legierung – legiranje
die Leistungsgarantie – garancija za dobro izvršenje posla
die Leistungskriterien (Pl.) – kriteriji za procenu učinka
die Liegegebühr, en – ležarina
die Loslagerseite, n - oslonac sa slobodne strane sa ležajem
die Lösungsmitteldämpfe - pare rastvarača
die Lötlampe, n - let-lampa
die Lotschnur, en - visak
die Luftzufuhr – dovod vazduha
leichtgängig - lako za upotrebu

das Montageblatt, "er - sklopni crtež


das Montagematerial, ien - montažni materijal
der Maschinenantrieb, e - mašinski pogon
der Meißel, - dleto
der Mengenrabatt, e – količinski rabat
der Messschieber, - - šubler; kljunasto merilo
der Mindermengenzuschlag, "e – dodatna naknada za malu narudžbinu
der Motorblock, "e - blok motora
der Mutterbohrer, - - ureznica
die Madenschraube, n - vijak bez glave
die Magnetkupplung, en – magnetska spojnica
die Maschinenanlage, n – mašinska hala
die Maschinenschraube, n – mašinski zavrtanj
die Maschinenwerkstatt, "en – mašinska radionica
die Metalllegierung - legiranje
die Mineralwolle, n - mineralna vuna
die Mitteilung an die Submittenten – instrukcije ponuđačima
die Mutternsicherung – osiguravanje/osigurač navrtke
mittig - koncentrično

das Nadelventil, e - igličast ventil


das Nagellager, - - igličasti ležaj
das Notstromaggregat, e - sistem napajanja u nuždi
der Nebelscheinwerfer, - - svetla za maglu
der Nenndruck - nominalni pritisak
die Nennspannung – nazivni napon
der Netzeingang - dovod energije, napajanje
der Notkauf, "e – hitna nabavka
der/das Niet, e - zakovica, zakivak
die Nachbestellung – ponovna narudžbina
die Nachstellschraube, n - zavrtanj za podešavanje
die Nachweiskriterien (Pl.) – kriteriji za procenu učinka
die Neubestellung - ponovna narudžbina
die Nockenwelle, n – bregasto vratilo; bregasta osovina
nahtlos - bešavan
nahtloses Stahlrohr - čelična bešavna cev

der Ofenraum, "e - komora peći


der Öldruck - pritisak ulja
der Öler, - - mazalica
die Ofenraumtemperatur, en – temperatura komore peći
die Oktanzahl, en - oktanski broj
optimale Bestellmenge – ekonomska količina narudžbine

das Pendelkugellager, - - samopodesivi kuglični ležaj


das Pflichtenheft, e (PH) – funkcionalna specifikacija (u menadžmentu kvaliteta)
das Planeten(rad)getriebe - planetarni zubčanik
das Produktionsgebäude, - - proiyvodni objekat
das Punktschweißen / die Punktschweißung - tačkasto zavarivanje
der Probelauf - probni rad (pogon)
der Produktionsleiter, - - menadžer proizvodnje
der Prüfdruck - ispitni/provereni pritisak radi sigurnog sprovođenja hidrostatičkog testa
die Packliste, n – lista pakovanja
die Pleuelstange, n - vezna šipka, klipnjača
die Porosität – poroznost, propustljivost
die Preisabsprache, n – dogovor o cenama
die Preisgleitklausel, n – klauzula o reviziji cena
die Prüfkammer, n – ispitna komora
die Punktschweißmaschine, n - mašina za tačkasto zavarivanje

die Qualitätskontrolle, n - kontrola kvaliteta


die Querstrebe, n - poprečna potporna noga

das Raupenband,“er – gusenica


das Reißbrett, er – tabla za crtanje
das Relaisventil, e - servo ventil
das Rohreisen - sirovo gvožđe
das Roll(en)lager, - - valjčasti ležaj
das Rücklicht, er - zadnje svetlo
das Rückschlagventil, e - nepovratni ventil
das/der Reparatirkit, s - garnitura za popravku
der Randstein, e – ivičnjak
der Reduzierflansch, e - redukciona prirubnica
der Reifendruck - pritisak gume
der Reparatursatz, "e - garnitura za popravku
der Riemenspanner, - /die Riemenspannvorrichtung, en - zatezač kaiša
der Rohr(ab)schneider, - (die Rohrschneidezange,n) - klešta za sečenje cevi
der Rohranschluss, "e - cevna spojnica
der Rückdruck – protivpritisak
die Rändelmutter, n - izreckana navrtka
die Raupenkette, n – gusenica
die Reduziermuffe, n - redukciona spojnica
die Reibahle, n/die Räumahle, n - razvrtač
die Richtigkeitsüberprüfung - kontrolna tačnost
die Richtschnur, en - visak
die Riemenscheibe, n/das Riemenrad, "er - remenica
die Ringschraube, n – alka sa šrafom
die Rohrleitungsteile - cevna armatura
die Rohrschelle, n - marman stezaljka, držač cevi
die Rohrverbindung, en - reducir, cevna spojnica
die Rohrwandstärke / die Rohrwanddicke – debljina zida cevi
die Rollenbahn, en / der Rollenförderer - transporter sa valjcima
der Rückfahrscheinwerfer, - - rikverc svetlo
die Rückplatte, n - zadnja ploča
die Rückwärtsauktion – holandska aukcija
rohrförmig - cevast

das Sägeblatt, "er - list testere, bonsek platno


das Sägewerk, e/die Sägemühle, n - pilana, strugara
das Saugventil, e – usisni ventil
das Schieberventil, e - zasunski ventil
das Schleifpapier, - - šmirgla
das Schleifrad, "er - tocilo, brusni kamen
das Schmetterlingsventil, e - leptir ventil
das Schmieröl, e - ulje za podmazivanje
das Schneckengetriebe/das Schraubengetriebe, - - pužni zubčanik
das Schneidzeug, e – alat za sečenje
das Schnellschlussventil, e - brzo-otvarajući ventil
das Schraubenschlüsselset,s / der Schraubenschlüsselsatz, "e - garnitura ključeva
das Schrumpfen/die Schrumpfung - skupljanje, kontrakcija
das Schweißgerät, e – zavarivač (aparat za zavarivanje)
das Schweißteil, e - zavareni deo/sklop
das Schwenkarm, e - obrtni držač
das Schwenkgelenk, e - obrtni spoj
das Schwenkteil,e - okretni deo
das Schwimmerventil, e - ventil plovka
das Schwungrad, "er – zamajac
das Sieb, e - sito
das Siebkornband, "er - traka vibro-sita
das Spannfutter, - - stezna glava, čeljust
das Spannschloss, "er - zatezni vijak
das Spiel, e - mrtvi hod
das Stahlblech, e - čelični lim
das Stahlwalzwerk, e – valjaonica čelika
das Starkstromkabel, - - energetski kabl
das Stehlager, - - uspravni ležaj
das Steuerkabel, - - kontrolni kabl
das Steuerventil, e - servo ventil
das Stoßdämpferöl, e – ulje amortizera
das Strommessgerät, e – ampermetar
das Strom(versorgungs)kabel – energetski kabel
der Schäckel, - - kopča, žica
der Schaufelradbagger, - - rotorni bager
der Schieber, - - klizač
der Schiff(s)frachtbrief, e – brodski tovarni list
der Schlitz, e - prorez
der Schlupf, "e - proklizavanje (kaiša)
der Schmelzpunkt, e – tačka topljenja
der Schmiedestahl, "e - kovano gvožđe
der Schmiernippel, - - mazalica
der Schneckengetriebemotor, en - motor sa pužnim reduktorom
der Schneideisenhalter, - - nosač matrice
der Schnellhobler , - - rendisaljka
der Schraubensatz, "e - garnitura šrafova/zavrtanja/vijaka
der Schraubstock, "e - mengele, stega
der Schutzanzug, "e - zaštitno odelo
der Schweißfehler, - - greška u zavarenim spojevima
der Schweißstab, “e – elektroda za zavarivanje
der Schweißstrom, "e - zavarivačka struja
der Schweller, - - prag (automobila limarija)
der Schwingungstest, s - test oscilacije/vibracije
der Seitenwagen , - - bočna kolica
der Sicherheitsautomat, en – automatski prekidač
der Sicherungsautomat, en – automatski prekidač
der Sicherungsring, e - "seger" osigurač; sigurnosni prsten
der Siedegrad – tačka ključanja
der Span, "e - sitan ostatak obrađenog metala
der Spanndorn, e – pokretni trn
der Spannstift; die Spannhülse, n - zatezna čivija
der Spiralbohrer - spiralna burgija
der Splint, e - rascepka, osigurač
der Stahlbau, ten - čelična konstrukcija
die Stampferde - nabijena zemlja
der Stampflehm – nabijena zemlja
der Starkstrom - jaka struja
der Steckbrief, e – izveštaj sa ključnim informacijama
der Steckschlüssel, - - cevasti ključ
der Steinzerkleinerer/der Steinbrecher - drobilica kamena
der Stoßdämpfer, - - amortizer
der Stromkreisverteiler, - - razvodna kutija
der Stückpreis, e – jedinična cena
der Stützdorn, e - pokretni trn
die Sägemaschine, n - mašinska testera
die Salpetersäure, n – azotna kiselina (HNO3)
die Säulenbohrmaschine, n – vertikalna stubna bušilica
die Schaltspannung – priključni napon
die Scheibe, n - podloška
die Scheibenbremse, n - pločasta kočnica, disk kočnica
die Schermaschine, n - mašinske makaze
die Schieblehre, n (ugs) – kljunasto merilo
die Schlammpumpe, n - - muljna pumpa
die Schleifmaschine - brusilica
die Schmierleitung, en - dovodna cev mazalice
die Schmierstelle, n - mesto za mazanje
die Schraub(en)verbindung, en - spoj zavrtnjem
die Schraubzwinge, n - stega, stezaljka
die Schublehre, n (ugs) - kljunasto merilo
die Schurre, n – odvodni kanal, ulomak
die Schwefelsäure (ohne Pl.) – sumporna kiselina (H2SO4)
die Schweißeignung - zavarljivost
die Schweißmutter, n - zavarena matica
die Schweißnaht, "e - zavar
die Schweißzone, n - oblast zavarivanja
die Sechskantmutter, n - šesterostrana matica
die Sechskantschraube, n - vijak sa šestostranom glavom
die Seitenführung, en - bočni usmerivač
die Seitenschürze, n - bočna zaštita
die Sicherungsmutter, n - zaporna matica
die Siebbox, en - vibro-sito
die Skaleneffekte (Pl.) – ekonomija obima
die Spalte, n - prorez
die Spannbuchse, n - konusne spojnice
die Spannspindel, n - zatezno vreteno
die Spannvorrichtung, en - stega
die Spiralfeder, n - spiralna opruga
die Sprühpistole, n - pištolj za farbanje
die Spule, n - kalem, namotaj (elektrotehnika)
die Spulmaschine, n - mašina za navijanje
die Spurstange, n - mehanizam letve volana, veza upravljača
die Stabilitätsuntersuchung – test stabilnosti
die Stahlbürste, n – čelična četka
die Stahlflasche, n - čelična boca
die Stampferde – nabijena zemlja
die Standsicherheitsuntersuchung – test stabilnosti
die Stoßmaschine, n - rendisaljka
die Strahldüse, n – mlaznica
die Strebe - potpornica
die Stromeinspeisung - napajanje, dovod energije
die Stumpfnaht, "e – sučeoni zavar
schlauchlos - bez unutrašnje gume
schnurlos – bežičan
schweifen - saviti
spiegelbildlich - simetrično
staubgeschützt/staubdicht - nepropustljiv za prašinu

der Tagfahrlicht,er – kratko svetlo (na automobilu)


der Tank, s – rezervoar
der Terminkauf, "e – kupovina unapred
der Träger, - - greda, nosač
der Trockenofen, " - peć za sušenje
der Turbolader, - - turbokompresor
die Tagesleistung - dnevna proizvodnja
die Tagesproduktion - dnevna proizvodnja
die Tischbohrmaschine, n - stona bušilica
die Tragrolle, n/die Transportrolle,n - transportni valjak
die Trapezgewindemutter, n - navrtka sa trapeznim navojem
die Treibachse, n - pogonska osovina
die Treibstange, n - klipnjača, vezna šipka
die Trennwand, "e /Trennmauer, n - pregradni zid
die Trocknungsanlage, n - sušara
toter Weg – prazan hod (mašine)
tragende Wand - noseći zid

U
das Überlaufrohr, e - prelivna cev
das Unwuchtgewicht, e - kontra teg
der Unterzug, "e – greda
die Übergabeschurre, n - transferni ulomak
die Überhitzung/Überwärmung/Überheizung - pregrejavanje
die Umdrehungszahl, en - broj obrtaja
die Umlenkrolle, n - čekrk
die Umlenktrommel, n - bubanj
die Universaldrehmaschine, n - univerzalni strug
die Unterlegscheibe, n- ravna podloška
umfassendes Qualitätsmanagement – integralno upravljanje kvalitetom
ungelöster Kalk - negašeni kreč

das Ventilgehäuse, - - kućište ventila


das Ventilschleifen - brušenje ventila
das Verlängerungskabel, - - produžni kabl
das Verschieberohr, e - premestiva cev
das Vorglühen – predgrejavanje (auto)
das Vorsteuerventil, e - servo ventil
das Vorwärmen – predgrejavanje
der Ventilsitz, e - sedište ventila
der Vergaser, - - karburator
der Verschmutzungsgrad – stepen zagađenja
der Verteilerfinger, - - razvodna ruka (razvodnika. motor)
der Verteilerläufer, - - razvodna ruka (paljenja motora)
der Vertikalschacht, "e - vertikalno vratilo
der Vertragsbruch – kršenje ugovora
der Verzahnungsfräser, - - glodalo za zubčanike
der Vibrationsdämpfer, - - amortizer vibracija
die Verarbeitungsanweisung/Verarbeitungsinstruktion - uputstvo za proizvodnju
die Versandliste, n – lista pakovanja
die Verscheibung - glačanje
die Versteifung, en - ukrućenje
die Verstellschraube, n - zavrtanj za podešavanje
die Vertragsergänzung - izmena/dopuna ugovora
die Vertragsverletzung – kršenje ugovora; povreda ugovora
die Vorauswahl von Submittenten – predizbor ponuđača
die Vorauszahlung, en – avansno plaćanje
die Vorderachse, n - prednja osovina
die Vorderradaufhängung, - prednje vešanje
die Vorgelegewelle, n - pomoćna osovina
die Vorrichtungsbohrmaschine, n – koordinatna bušilica
verantwortlicher Konstrukteur – odgovorni projektant
verbohren - zašrafiti
verschleifen – izravnati
versicherbares Interesse – interes koji se može osigurati
verstellbar – podesiv

das Walzwerk, e – valjaonica


das Werkstück, e - radni komad
das Winkeleisen, - - ugaono gvožđe
das Winkelgetriebe - konusni zubčanik, zubčanik sa kosim zubcima
der Wärme(aus)tauscher, - - razmenjivač toplote
der Wärmedämmstoff, e - toplotni izolator
der Wärmeverbrauch - utrošak toplote
der Wartungstechniker - radnik na održavanju
der Wellenstummel, - - rukavac radilice
der Werkplan, "e - radni crtež
der Werkzeugmacher/Werkzeugmechaniker – alatničar
der Werkzeugstahl, "e - alatni čelik
die Wasserversorgung – vodovod
die Wertsicherungsklausel, n – eskalacijska klauzula
die Wickelmaschine, n - mašina za navijanje
die Wiederbeschaffungszeit – vreme koje protekne od trenutka nabavke do prispeća
robe u magacin
die Wurmschraube, n - zavrtanj bez glave
wasserdicht – vodootporan

das Zahnrad, "er - zubčanik


das Zeichenbrett, er – tabla za crtanje
das Zolllager, - - slobodno carinsko skaldištenje
der Zahnstangenantrieb, e - mehanizam sa zubčastom letvom
der Zugangswinkel , - - prilazni ugao
der Zündkondensator, en - kondenzator (paljenje)
der Zusammenbau, e - montaža
der Zuschnitt, e - razvijeno stanje
die Zahnkette, n – lančanik
die Zahnmutter, n - zaporna matica
die Zahnstange, n - zubčasta letva (upravljača)
die Zange, n - klešta
die Zeichenplatte, n – tabla za crtanje
die Zündkerze, n - svećica
die Zusammenbauzeichnung, en - sklopni crtež
die Zwischenzahlung – interim plaćanje
die Zylinderkopfdichtung (ZKD) - dihtung glave motora
die Zylinderlaufbuchse, n - košuljica cilindra (motor)
die Zylinderverriegelung - blokiranje cilindra
Zng. - die Zeichnung, en – crtež
zulässige Abweichung, en – dozvoljeno odstupanje
zweireihiges Lager – dvoredni kuglični ležaj