Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Deutsch-Serbisch
(Maschinenbau, Schweißtechnik, Elektrotechnik, Logistik)
bemaßen - dimenzionisati
beständig - čvrst, stalan
bombieren – ispupčiti
das Befestigungselement, e – pričvršćivač
das Betätigungselement, e - aktivacioni element
das Betonrohr, e – betonska cev
die Betontreppe, n – betonsko stepenište
das Bocklager, - - uspravni ležaj
das Bohrwerk, e – vertikalna bušilica (borverka)
das Brennschneiden – plinsko rezanje
der Balken, - - greda
der Bandantrieb - kaišni prenos, pogon preko kaiša
der Baustahl, "e - konstrukcijski čelik
der Begrenzungsschalter (Grenzschalter) - granični prekidač
der Beiwagen, - - bočna kolica
der Benzineinspritzmotor, en - motor sa ubrizgavanjem goriva
der Beseitiger, - - izvlakač
der Betriebsdruck - radni pritisak
der Betriebsstundenzähler, - -brojač pogonskih sati
der Bezugspegel, - - komparativni kontrolnik
der Bolzen – vijak
der Bordstein, e – ivičnjak
der Bremshebel, - - ručica kočnice
der Bremsklotz, "e (meist Pl.) – paknovi za kočnice
der Bremsschlauch/die Bremsschlauchleitung - kočiono crevo
der Bremszylinder – kočioni cilindar
der Brenner, - - plamenik
der Bruchtest, s - ispitivanje na kidanje
der Brückenkran, "e - nadzemna dizalica, mostovna dizalica
die Bandbremse, n – frikciona kočnica
die Bandsäge(maschine), n - trakasta testera; tračna pila/testera
die Beilagscheibe, n - ravna podloška
die Bekanntmachung der Ausschreibung – javni poziv na tender
die Bestandskontrolle – upravljanje zalihama
die Betondecke, n – betonska podloga
die Betonsichtfläche, n – betonska podloga
die Betriebsgrößenersparnisse (Pl.) – ekonomija obima
die Beurteilungskriterien (Pl.) – kriteriji za evaluaciju
die Bewertungskriterien (Pl.) – kriteriji za evaluaciju
der Biegeradius, ...radien - poluprečnik savijanja
die Bietungsbürgschaft – garancija za ozbiljnost ponude
die Bohrmaschine, n - bušilica
die Bohrung, en – otvor
die Böschungsmauer, n - potporni/zaštitni zid
das Bremslicht, er – štop-svetlo
die Bremsscheibe, n - disk kočnice
die Bremstrommel, n – doboš kočnice
die Brenngeschwindigkeit - brzina gorenja
die Brennstoffpumpe, n – pumpa za gorivo
die Brennstoffpumpe/Benzinpumpe, n - pumpa za gorivo
die Buchse, n - čaura
die Bürgschaft (der Muttergesellschaft) – jemstvo (matične kompanije)
die Busführungszeichnung - radni crtež
L
das Langloch, "er - šlis, izdužen otvor
das Leergewicht, e - težina praznog vozila/objekta
das Lenkgetriebe, - - letva volana sa pužem
das Lichtbogenschweißen / die Lichtbogenschweißung - elektrolučno zavarivanje
das Liegegeld – ležarina
das Lochblech, e - perforirani lim
das Löten - lemljenje
der Ladeschein, e – tovarni list
der Lagerzapfen, - ležaj vratila
der Lastenaufzug, "e - teretna dizalica
der Laufring, e - aksijalni prsten
der Leistungsindikator, en – indikator učinka
das Leistungskabel, - - energetski kabl
der Leistungsschalter, - - automatski prekidač
der Lehm – ilovača
der Lenk(stock)hebel, - - upravljačka spona
der Lichtbogen, " - električni luk
der Luftfilter, - (der Luftreiniger) - filter za vazduh
die Lackierpistole, n - pištolj za farbanje
die Lager(ungs)zeit - vreme skladištenja
die Lagerkontrolle, n – kontrola zaliha
die Lagerüberwachung – upravljanje zalihama
die Lasche, n - spojnica, šipka za spajanje
die Laufrolle, n - remenski točak
die Leermasse, n - težina praznog objekta/vozila
die Legierung – legiranje
die Leistungsgarantie – garancija za dobro izvršenje posla
die Leistungskriterien (Pl.) – kriteriji za procenu učinka
die Liegegebühr, en – ležarina
die Loslagerseite, n - oslonac sa slobodne strane sa ležajem
die Lösungsmitteldämpfe - pare rastvarača
die Lötlampe, n - let-lampa
die Lotschnur, en - visak
die Luftzufuhr – dovod vazduha
leichtgängig - lako za upotrebu
U
das Überlaufrohr, e - prelivna cev
das Unwuchtgewicht, e - kontra teg
der Unterzug, "e – greda
die Übergabeschurre, n - transferni ulomak
die Überhitzung/Überwärmung/Überheizung - pregrejavanje
die Umdrehungszahl, en - broj obrtaja
die Umlenkrolle, n - čekrk
die Umlenktrommel, n - bubanj
die Universaldrehmaschine, n - univerzalni strug
die Unterlegscheibe, n- ravna podloška
umfassendes Qualitätsmanagement – integralno upravljanje kvalitetom
ungelöster Kalk - negašeni kreč