Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
1.1 Schule und Die Schulzeit die ... Klasse ... sinifa gitmek
Bildung besuchen
1.1 Schule und Die Schulzeit in die ... Klasse ... sinifa gitmek
Bildung gehen*
1.1 Schule und In der Schule den Schülern Noten ögrencilere not
Bildung geben* vermek
1.1 Schule und Bildung > die Fortbildung / die ileri egitim
Bildung Weiterbildung
1.1 Schule und In der Schule das Fach, die Fächer konu, ders
Bildung
1.1 Schule und Die Schulzeit das Abitur machen liseden mezun olmak
Bildung
1.1 Schule und Die Schulzeit die öffentliche Schule devlet okulu
Bildung = die staatliche
Schule
1.1 Schule und In der Schule der Mitschüler, okul / sinif arkadasi
Bildung Mitschüler
die Mitschülerin,
Mitschülerinnen
1.1 Schule und In der Schule die Schule okulu asmak
Bildung schwänzen
1.1 Schule und Die Schulzeit die Schulpflicht egitim zorunlulugu
Bildung
1.1 Schule und Die Schulzeit > der Schulabschluss okul mezuniyeti
Bildung
1.1 Schule und In der Schule > die Versetzung sinif gecme
Bildung
1.2 Studium
Die akademische
Laufbahn sich beraten lassen*
1.2 Studium
die
Die akademische Habilitationsschrift,
Laufbahn -Schriften
1.2 Studium sich für ein
Studienfach
entscheiden*
Die akademische > die Entscheidung
Laufbahn für ein Studienfach
1.2 Studium
> der Studienabbruch
> der
Studienabbrecher /
die
Die akademische Studienabbrecherin,
Laufbahn Studienabbrecher
1.2 Studium eine Doktorarbeit
betreuen
Die akademische > die Betreuung der
Laufbahn Doktorarbeit
1.2 Studium
> das Schreiben /
An der Verfassen einer
Hochschule Hausarbeit
1.2 Studium
An der
Hochschule sas Modul, Module
1.2 Studium die Präsenzphase,
-phasen
an einer
Studienmöglichke Präsenzphase
iten teilnehmen*
1.2 Studium der akademische
Grad, Grade
Studienmöglichke einen akademischen
iten Grad erwerben*
1.2 Studium
An der die Vorlesung,
Hochschule Vorlesungen
1.2 Studium
An der das Seminar,
Hochschule Seminare
1.2 Studium
Studienmöglichke die Elite-Universität,
iten -Universitäten
1.2 Studium
die wissenschaftliche
Hilfskraft, Hilfskräfte
(formell)
An der = der HiWi, HiWis
Hochschule (informell)
1.2 Studium
Studienmöglichke die Berufsakademie,
iten -akademien
1.2 Studium
Orte und
universitäre die Fakultät,
Einrichtungen Fakultäten
1.2 Studium
Die akademische der Numerus clausus
Laufbahn (N.C.)
1.2 Studium
Orte und
universitäre der Campus, Campus
Einrichtungen auf dem Campus
1.2 Studium ein Studienfach
wählen
Die akademische > die Wahl des
Laufbahn Studienfachs
1.2 Studium
Ezberleme iyi bir hafıza eğitimidir. Das Auswendiglernen ist ein gutes
Gedächtnistraining
Çocuğun harika bir müzik yeteneği var. das Kind hat eine gute Musiksbegabung
Abitur'un varsa bütün kapılar sana açık. Wenn man das Abitur hat, sind alle Türen
für dich offen
Yatılı okulda genellikle iki öğrenci bir odayı In einem Internat teilen sich in der Regel
paylaşır. zwei Schüler ein Zimmer.
Birinci sınıfa gittiğinizde okuma yazmayı In der ersten Klasse besucht man lesen und
öğrenirsiniz. schreiben.
besuht man die klasse, lernt man alphabet
12. sınıfa gidenler Abitur'a hazırlanmak Wer in die 12. Klasse gehen, müssen sich
zorundadır. auf das Abitur vorbereiten
Bir öğrenci iyi performans gösterirse, iyi Wenn ein Schüler gute Leistungen erbringt,
notlar alır. bekommt er gute Noten
Öğrenciler, sınıf çalışmaları için kapsamlı bir Die Schüler müssen sich auf die
şekilde hazırlanmalıdır. Klassenarbeiten umfassend/ intensiv
vorbereiten
Sınıf testleri ana derslerde düzenli olarak die Klassenarbeiten schreiben ordentlich
yazılır. beim Kernunterricht
Öğrencilere okullarının ilk yıllarında not Ist es sinnvoll, Schüler im ersten Schuljahr
vermek mantıklı mı? Noten zu geben?
Günümüzde iyi bir okul bitirme belgesine Heutzutage ist es sehr wichtig einen
sahip olmak çok önemlidir. Schulabschluss zu haben.
Öğretmen öğrencilere fizik ve kimya Der Lehrer vermittelt den Schülern die
bilgilerini aktarır. Kenntnisse in Physik und Chemie.
Çoğu insan sınava girmek zorunda Die meisten werden nervös, wenn sie eine
kaldıklarında gergin olurlar. Prüfung ablegen müssen.
genervt
Görevler çok zor olmasına rağmen sınavı Obwohl die Aufgaben sehr schwer waren,
geçti. hat er die Prüfung bestanden
Çok eğitimli olduğu için hemen hemen her Da er sehr ausgebildet ist, kann er über
konu hakkında konuşabilir. jedes Thema etwas erwähnen.
Liseden mezun olmak istiyorsanız 12-13 yıl Wenn Sie einen Schulabschluss haben
okula gitmeniz gerekiyor. möchten, müssen Sie 12-13 Jahre in die
Schule gehen
Özel okullara devam eden öğrenci sayısı Die Zahl der Schüler, die privatschulen
sürekli artmaktadır. besuchen, steigt ständig.
Öğrenciler, sınavlarının notunu her zaman Die Schüler finden ihre Prüfungsnoten nicht
adil bulmazlar. immer fair.
Okulda öğrenciler çeşitli konularda temel Die Schüler erwerben in der Schule
bilgiler edinirler. Kenntnisse
Im Schule erwerben die Schüler von
verschieden Fachen die Grundkentnisse.
Bir sınava girmeden önce önemli verileri ve Bevor man an einer Prüfung teilnimmt,
terimleri ezberlemelisiniz. muss man sich wichtige Hinweise
einprägen.
Ebeveynler, çocuklarının iyi bir okula Die Eltern legen Wert darauf, dass ihre
gitmesine büyük önem verirler. Kinder eine gute Schule besuchen.
Çocuklar bir sınavda iyi not alamazlarsa Wenn die Kinder bei einer Prüfung gute
hayal kırıklığına uğrarlar. Note nicht bekommen, enttäuschen sie
davon.
Wenn die Kinder in der Prüfung keine guten
Noten erworben haben, haben sie frustriet.
Liseden mezun olduysanız, üniversitede bir Wenn man Abitur gemacht hat, kann man
yer için başvurabilirsiniz. sich ein Platz an der Uni anmelden.
wenn man Abi hat, kann man sich für einen
Platz bewerben
Öğretmen, 15 yıldır bir ortaokulda İngilizce Der Lehrer unterrichtet fünfzig Jahre lang an
ve spor öğretiyor. einer sekundär Schule Englisch und Sport
Unterricht.
Almanya'daki öğrencilerin çoğu devlet Die meisten Schüler in Deutschland
okullarına devam etmektedir. besuchen die staatlichen Schulen.
Yan dallarda öğrenciler, ana dallara göre Die Schüler bei den Nebenfächer
daha az eğitim alırlar. bekommen wenigere Bildung als die
Schüler bei den Hauptfächer.
Bir konuda zorluk çekiyorsanız, ek ders wenn man in einem Thema schwierigkeit
almalısınız. hat, kann man Nachfilfe nehmen
Çocuklar ayrıca okulda sınıf arkadaşlarıyla Die Kinder sollen außerdem in der Schule
birlikte çalışmayı öğrenmelidir. lernen, mit ihren Mitschülern
zusammenzulernen/arbeiten
Öğretmenler, çocuklarının sinig gecmesi Die Lehrer informieren die Eltern, wenn
tehlikede olduğunda velileri bilgilendirir. Versetzung ihrer Klasse gefährdet ist.
Küçük bir profesör olmak için bir man muss nicht habilitiert werden, um
habilitasyona sahip olmak zorunda Professor zu werden
değilsiniz.
Bugün, lisans derecesi en yaygın lisans 1
derecesidir.
Sınav idaresi, sınav yönetmeliğine Das Prüfungsamt ist für die Einhaltung der
uyulmasından sorumludur. Prüfungordnung verantwortlich
Öğrenci yurtlarında her odanın kendine ait In Studentenwohnheim ist jeder Zimmer
mutfağı yoktur. keine Küche vorhanden
Bir tez yazmak genellikle birkaç yıl sürer. Eine Dissertation zu schreiben dauert
meinsten einige Jahre.
Doktora yapmak için en önemli adımlardan Einer der wichtigste Schritte zur Promotion
biri konu seçimidir. ist ein Thema zu bestimmen.
Birçok seminerde her öğrencinin bir sunum In vielen Seminaren wird von jedem
yapması beklenir. Studenten erwartet, dass er ein Referat hält.
/ein Referat zu halten
Öğretmenler ve avukatlar, hukuk stajlarının nach dem Praktikum legen Lehrkräfte und
ardından ikinci devlet sınavına girerler. Anwälte das zweite Staatsexamen ab.
Romance Studies semineri, tüm öğrenciler Romance Studie bietet für die Schüler
için Fransızca kursları sunar. Französichekurs an.
Tüm lise mezunları okuldan ayrıldıktan Nicht alle Schulabgänger beginnen gleich
hemen sonra üniversite eğitime nach dem Schulabschluss mit dem Studium.
başlamazlar.
Daha sonra bir üniversitede veya teknik bir Möchten Sie danach an der Universität oder
kolejde okumak ister misiniz? FHS studieren
Mezuniyet töreni her yıl olduğu gibi ana Schulabschlussceremonie findet wie jedes
binada yapılmaktadır. Jahr im Hauptgebäude statt
Kafeteryada öğrenciler uygun fiyatlarla sıcak In der Mensa können die Studierenden mit
yemek yiyebilirler. günstigem Preis warmes Verspeisen essen
Öğretmen olmak için okuduktan sonra bir Nach dem Lehramtsstudium muss man in
okulda staj yapmak zorundasınız. einer Schule ein Praktikum erledigen
Birçok öğrenci ödevlerini yazmak için yarıyıl Viele Studierende benutzen Semesterferien.
tatilini kullanır. um Hausarbeit zu verfassen
Üniversiteler ve teknik kolejler topluca kolej Universitäten und FHS werden insgesamt
olarak adlandırılır. als Hochscuhle genannt
Dönem başlangıcından bir süre önce, Vor dem Semesteranfang bekommen die
adaylar kabullerini alırlar. Kandidaten ... ihre Zulassung.
Öğreticiler, öğrenme ve sınav materyallerini Tutorien sind sehr hilfreich bei der
derinleştirmede çok yardımcıdır. Vertiefund von Lern- und
Prüfungsmaterialen
Üniversite sıralamalarında üniversiteler Hochschulen werden bei dem
çeşitli kriterlere göre derecelendirilir. Hochschulranking nach verschidenen
Kriterien bewertet.
Ders vermek ve öğrencileri denetlemek Es ist die Aufgabe von den Dozenten, ein
öğretim elemanlarının görevidir. Referat zu halten und die Studierenden zu
überprüfen
Melanie şu anda Münih Üniversitesi'nde Melanie studiert jetzt/ zurzeit/ gerade an
tarım ekonomisi okuyor. Üniversität München Landwirtschaft.
Tam profesörlük için başvururken, genellikle Bei der Bewerbung der vollständige Stelle
bir habilitasyon beklenir. als Professör, wird in der Regeln eine
Habilitations erwartet.
Derslerde, öğretim görevlileri bilgilerini Bei den Lehrveranstaltungen geben die
öğrencilere aktarır. Dozenten ihr Wissen an Studierende weiter.
Okumaya başlamadan önce üniversiteye Vor dem Studium muss man sich an der
kayıt olmanız gerekir. Universität immatrikulieren.
Öğrenci, hamileliği nedeniyle öğrenimine iki Die Studierende hat ihr Studium wegen ihrer
dönem ara verdi. Schwangerschaft unterbrochen
Profesör Hagen kalp cerrahisi alanında Profesor Hagen ist specialisiert auf dem
uzmandır. Gebiet der Herzchirurgie
Bir kişinin duygularını yüz ifadelerinden Aus der Mimik lässt sich auf die Gefühle
çıkarmak cogu zaman mümkündür. einer Person schließen.
Bilim adamları yıllardır AIDS için bir tedavi Die Wissenschaftler forschen seit Jahren
araştırıyorlar. nach einer Behandlung gegen AIDS.
Marie Curie çeşitli radyoaktif maddelerle Marie Curie experimentierte mit
deneyler yaptı. verschiedenen radioaktiven Substanzen.
Biyoloji, kimya ve fizik klasik doğa bilimleri Biologie, Chemie und Physik sind einer von
arasındadır. Naturwissenschaften
Bilim kadini teorisi için sağlam kanıtlar Die Wissenschaftlerin kann für ihre Theorie
sağlayabilir. starke Beweise vorlegen.
Yazar, tezini desteklemek için bir dizi Der Autor bietet eine Reihe von Argumenten
argüman sunar. an, um seine These unterzumauern
Bir teoriyi formüle edebilmek için genellikle um eine Theorie zu formulieren, werden in
kapsamlı verilere ihtiyaç duyulur. der Regel umfangreiche Daten benötigt.
Hukuk, tıp ve teoloji en eski bilimsel Jura, Medizin und Theologie zahlen zu den
disiplinlerden bazılarıdır. ältesten wissenschagtlichen Disziplinen.
Kimyasal maddelerle deneyler yaparken Während Sie ein Experiment mit chemikalen
koruyucu giysi giyin! Substanzen, haben Sie Schutzkleidung an.
Jean-Baptiste Lamarck'ın evrim teorisi, daha Die Evolutionstheorie von JBL wurde durch
ileri araştırmalarla çürütüldü. weitere Forschungen widerlegt.
Uygulamalı Psikoloji Enstitüsü, bir öğrenme Das praxis orientierte Psychologie Institut
psikolojisi deneyi için test denekleri arıyor. sucht Probanden für ein lernpsychologishes
Experiment.
Jeologlar, daha birkaç yıl önce keşfedilen Geologen erforschen ein umfangreiches
kapsamli bir mağara sistemini araştırıyorlar. Höhlensystem, das erst von einigen Jahren
entdeckt wurde.
Gıda teknisyenleri, meyve ve sebzelerin Lebensmitteltechniker haben eine Technik
daha uzun süre dayanmasını sağlayacak bir etwickelt, die ermöglicht, dass Obst und
yöntem geliştirdiler. Gemüse eine lange Zeit haltbar sind.
Genellikle farklı bölümlerden bilim adamları Wissenschaftler verschiedener Fachgebiete
bir araştırma projesinde birlikte çalışırlar. arbeiten häufig an einem Forschungsprojekt
zusammen.
Beşeri bilimler çalışmalarının büyük bir Ein Großteil der geisteswissenschaflichen
kısmı metinleri okumak ve analiz etmekten Arbeit besteht aus dem Lesen und
oluşur. Analysieren von kurzen Texten.
Kilisenin muhalefetine karşı Galileo,
dünyanın Günes etrafında döndüğü teorisini
savundu.
Bilim adamlarının kendi alanlarında güncel
kalabilmeleri için sürekli olarak uzman
literatürü okumaları gerekir.
Bilgisayarların yaygınlaşmasının okuma
davranışı üzerinde olumsuz etkisi olduğu
tezi tartışmalıdır.
Veritabanlarında kapsamlı bilgiler açık bir
şekilde saklanabilir ve gerektiğinde
çağrılabilir.
Bilgisayar programları artık verileri
değerlendirmek ve net bir şekilde özetlemek
için de kullanılmaktadır.