Dade® CA System Buffer

[CA__ SYSTEM] [BUFFER]

Intended Use Preparing the reagents

Owren’s Veronal Buffer for coagulation tests and as a rinsing solution for [CA__ SYSTEM] [BUFFER] is ready for use. Bring to room temperature
the sample needles of the Sysmex® CA Systems. (+15 to +25 °C) before use.
Storage and Stability
Summary and Explanation Stored unopened at +2 to +8 °C, [CA__ SYSTEM] [BUFFER] can be used
Owren’s Veronal Buffer was specially developed for coagulation tests but until the labelled expiry date. Do not freeze. Once opened, [CA__ SYSTEM]
can also be used in all situations requiring an isotonic barbital buffer with [BUFFER] is stable for 30 days at room temperature (+15 to +25 °C).
a pH of 7.35.
Test Procedure
Reagents
Instrument-specific details on the use of the Dade® CA System Buffer are
Materials provided given in the instruction manuals for the Sysmex® CA Systems as well as in
[CA__ SYSTEM] [BUFFER], [REF] B4265 the relevant Reference Guides (Application Sheets) provided by Siemens
Healthcare Diagnostics.
4 x 500 mL, [CA__ SYSTEM] [BUFFER], CA System Buffer
Dade is a trademark of Siemens Healthcare Diagnostics.
Composition
Sysmex is a registered trademark of the SYSMEX CORPORATION.
Dade® CA System Buffer: 2.84 x 10-2 M sodium barbital in 1.25 x 10-1 M
sodium chloride solution, pH 7.35 ± 0.1.
Warnings and Precautions
1. For in-vitro diagnostic use only.
2. The pipetting steps must be performed with care in order to avoid con-
Edition May 2008
tamination. Visible turbidity and flocculation are signs of microbial con-
tamination.
3. Not for internal or external use in humans or animals.

Dade® CA System-Puffer Vorbereitung der Reagenzien

[CA__ SYSTEM] [BUFFER] ist gebrauchsfertig. Vor Gebrauch auf Raum-
temperatur (+15 bis +25 °C) angleichen.
[CA__ SYSTEM] [BUFFER] Haltbarkeit und Lagerungsbedingungen
[CA___SYSTEM] [BUFFER] ist ungeöffnet bei +2 bis +8 °C gelagert, bis
Anwendungsbereich zu dem auf dem Etikett angegebenen Verfallsdatum haltbar. Nicht ein-
frieren. Nach Öffnen ist [CA___SYSTEM] [BUFFER] bei Raumtemperatur
Owren's Veronal-Puffer für Gerinnungsuntersuchungen und Spüllösung
(+15 bis +25 °C) 30 Tage stabil.
für die Probennadel der Sysmex® CA Systeme.

Testdurchführung
Diagnostische Bedeutung
Gerätespezifische Angaben zum Gebrauch des Dade® CA System-Puffers
Owren's Veronal-Puffer wurde speziell für Gerinnungsuntersuchungen
sind in der Bedienungsanleitung der Sysmex® CA Systeme enthalten sowie
entwickelt, kann aber auch überall dort eingesetzt werden, wo ein isoto-
in den entsprechenden Referenzhandbüchern (Applikationsvorschriften),
nischer Barbitalpuffer mit pH 7,35 benötigt wird.
die Siemens Healthcare Diagnostics bereitstellt.

Reagenzien Dade ist ein Warenzeichen von Siemens Healthcare Diagnostics.

Sysmex ist eine eingetragene Marke der SYSMEX CORPORATION.
Inhalt der Handelspackung
[CA__ SYSTEM] [BUFFER], [REF] B4265
4 x 500 ml, [CA__ SYSTEM] [BUFFER], CA System Puffer
Zusammensetzung Ausgabe Mai 2008
Dade CA System-Puffer: 2,84 x 10 M Diethylbarbitursäure Natriumsalz
® -2 

in 1,25 x 10-1 M Natriumchloridlösung, pH 7,35 ± 0,1.

Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen
1. Nur zur in-vitro-diagnostischen Anwendung.
2. Die Pipettiervorgänge sollen vorsichtig durchgeführt werden, um eine
Kontamination zu vermeiden. Sichtbare Trübungen und Ausflockungen
weisen auf eine mikrobielle Kontamination hin.
3. Nicht zur inneren oder äußeren Anwendung bei Menschen oder
Tieren.

B4265 G35 E0501 (854) 

Dade® Tampon pour Préparation des réactifs
Le [CA__ SYSTEM] [BUFFER] est prêt à l’emploi. Le porter à la température
systèmes CA ambiante (+15/+25 °C) avant emploi.
Stabilité et conditions de conservation
[CA__ SYSTEM] [BUFFER] Le [CA__ SYSTEM] [BUFFER] se conserve dans son flacon non ouvert à
+2/+8 °C jusqu’à la date de péremption indiquée sur l’étiquette. Ne pas le
congeler. Après ouverture du flacon, il reste stable 30 jours à la tempéra-
Domaine d’utilisation ture ambiante (+15/+25 °C).
Tampon véronal d’Owren pour tests de coagulation, et solution de rinçage
pour les aiguilles à échantillons des systèmes Sysmex® CA. Réalisation du test
Pour l’utilisation du Dade® Tampon pour systèmes CA, se reporter aux
Intérêt diagnostique instructions du manuel d’utilisation du système Sysmex® CA utilisé, ain-
si qu’aux manuels de référence (protocoles d’adaptation) proposés par
Le Tampon véronal d’Owren a été spécialement mis au point pour les tests
Siemens Healthcare Diagnostics.
de coagulation, mais peut également être utilisé dans toutes les situations
nécessitant un tampon barbital isotonique de pH 7,35. Dade est une marque commerciale de Siemens Healthcare Diagnostics.
Sysmex est une marque déposée de SYSMEX CORPORATION.
Réactifs
Conditionnement
[CA__ SYSTEM] [BUFFER], [REF] B4265 Edition Mai 2008
4 x 500 ml, [CA__ SYSTEM] [BUFFER], Tampon pour systèmes CA
Composition
Dade® Tampon pour systèmes CA: 2,84 x 10-2 M d'acide diéthylbarbitu-
rique sel de sodium dans 1,25 x 10-1 M de solution de chlorure de sodium
pH 7,35 ± 0,1.
Mises en garde et précautions d’emploi
1. Réservé à un usage in-vitro.
2. Respecter scrupuleusement les étapes de pipetage afin d’éviter toute
contamination. L’apparition d’une turbidité ou d’une floculation indique
une contamination bactérienne.
3. Ne pas administrer chez l’Homme, ni par voie interne, ni par voie
externe.

Dade® Tampone per Preparazione dei reagenti

Il [CA__ SYSTEM] [BUFFER] è pronto all’uso. Portare a temperatura am-

Sistemi CA biente (+15/+25 °C) prima dell’utilizzo.

Conservazione e Stabilità
[CA__ SYSTEM] [BUFFER] Prima dell‘apertura, il [CA__ SYSTEM] [BUFFER] è utilizzabile fino alla
data di scadenza indicata sull‘etichetta, purchè conservato a +2/+8 °C.
Non congelare. Dopo l‘apertura, il [CA__ SYSTEM] [BUFFER] è stabile per
Settore d'impiego 30 giorni a temperatura ambiente (+15/+25 °C).
Tampone Veronal di Owren per test della coagulazione e soluzione di
lavaggio per i campioni da analizzare sui sistemi Sysmex® CA. Esecuzione del test
Per istruzioni dettagliate sull‘uso appropriato del Dade® Tampone per Si-
Significato diagnostico stemi CA, fare riferimento al Manuale operativo dei Sistemi Sysmex® CA e
Il Tampone Veronal di Owren è stato preparato specificatamente per gli ai rispettivi Reference Guides (Protocolli Applicativi) forniti dalla Siemens
studi della coagulazione, ma può essere utilizzato in tutti i test di laborato- Healthcare Diagnostics.
rio nei quali è richiesto un tampone barbital isotonico, pH 7,35.
Dade è un marchio di Siemens Healthcare Diagnostics.
Reagenti Sysmex è un marchio registrato della SYSMEX CORPORATION.
Contenuto della confezione
[CA__ SYSTEM] [BUFFER], [REF] B4265
4 x 500 mL, [CA__ SYSTEM] [BUFFER], Tampone per Sistemi CA
Edizione Maggio 2008
Composizione
Dade® Tampone per Sistemi CA: 2,84 x 10-2 M barbital sodico in
1,25 x 10-1 M cloruro di sodio, pH 7,35 ± 0,1.
Avvertenze e precauzioni
1. Solo per uso diagnostico in vitro.
2. Le fasi di pipettamento devono essere eseguite con cautela, per evitare
contaminazione. La presenza di torbidità e flocculazione sono segni di
contaminazione batterica.
3. Non utilizzare né per uso interno né esterno su persone o animali.

B4265 G35 E0501 (854) 

Dade® Tampón para Preparación del reactivo
El [CA__ SYSTEM] [BUFFER] viene listo para el uso. Llevar a la temperatura
sistema CA ambiente (entre +15 y +25 °C) antes de usar.
Estabilidad y almacenaje
[CA__ SYSTEM] [BUFFER] El [CA__ SYSTEM] [BUFFER] almacenado entre +2 y +8 °C, sin abrir, es
estable hasta la fecha de vencimiento dada en la etiqueta. No congelar.
Después de abierto y a temperatura ambiente (entre +15 y +25 °C), el
Campos de aplicación [CA__ SYSTEM] [BUFFER] es estable durante 30 días.
Tampón veronal de Owren para las investigaciones de la coagulación
y como solución de lavado de las agujas para muestras en el sistema Procedura
Sysmex® CA.
Las indicaciones específicas del aparato para el uso del Dade® Tampón
Significado diagnóstico para sistema CA vienen en el boletín de información del sistema Sysmex®
CA, así como en los manuales de referencia (reglamentos de aplicaciòn)
El tampón veronal de Owren fue desarrollado especialmente para la in-
que Siemens Healthcare Diagnostics ofrece.
vestigación de la coagulación, pero puede , además, ser utilizado en todas
partes donde se necesite un tampón barbital isotónico con pH 7,35.
Dade es una marca comercial de Siemens Healthcare Diagnostics.
Reactivos Sysmex es una marca de fábrica registrada de SYSMEX CORPORATION.
Contenido del envase comercial
[CA__ SYSTEM] [BUFFER], [REF] B4265
4 x 500 ml, [CA__ SYSTEM] [BUFFER], Tampón para sistema CA Edición Mayo 2008
Composición
Dade® Tampón para sistema CA: Sal de sodio del ácido dietilbarbitúrico
2,84 x 10-2 M en solución de cloruro de sodio, 1,25 x 10-1 M, pH 7,35 ± 0,1.
Advertencias y medidas de seguridad
1. Sólo para ser usado en diagnósticos in-vitro.
2. Las etapas de pipeteo deben realizarse cuidadosamente, para evitar
una contaminación. La presencia de turbidez y floculación está indican-
do una contaminación.
3. No es indicado para el uso interno o externo en personas o animales.

Sistema tampão Dade® CA Preparação dos reagentes

O [CA__ SYSTEM] [BUFFER] está pronto a ser usado. Antes de usar, adap-

[CA__ SYSTEM] [BUFFER] tar à temperatura ambiente (+15 a +25 °C).

Campo de aplicação
Tampão veronal de Owren para testes de coagulação e soluções de lava-
gem para a agulha de amostras dos sistemas Sysmex® CA.
Estabilidade e conservação
O [CA__ SYSTEM] [BUFFER], não aberto, conserva-se entre +2 e +8 °C até
à data de validade indicada no rótulo. Não congelar. Depois de aberto,
o [CA__ SYSTEM] [BUFFER] mantém-se estável à temperatura ambiente
(+15 a +25 °C) durante 30 dias.

Significado diagnóstico Procedimento

O tampão veronal de Owren foi desenvolvido especialmente para testes As indicações específicas do aparelho para o uso do sistema tampão Dade®
de coagulação, mas também pode ser utilizado onde houver necessidade CA estão contidas nas instruções de serviço dos sistemas Sysmex® CA e
de um tampão barbital isotónico com pH de 7,35. nas mencionadas nos livros de referência (instruções de aplicação) pela
Siemens Healthcare Diagnostics.
Reagentes Dade é uma marca comercial da Siemens Healthcare Diagnostics.
Sysmex é uma marca registada da SYSMEX CORPORATION.
Conteúdo da embalagem comercial
[CA__ SYSTEM] [BUFFER], [REF] B4265
4 x 500 ml, [CA__ SYSTEM] [BUFFER], Tampão Sistema CA
Edição Maia 2008
Composição
Sistema tampão Dade® CA: 2,84 x 10-2 M Sal de sódio de ácido ditilbarbi-
túrico em 1,25 x 10-1 M de solução de cloreto de sódio, pH 7,35 ± 0,1.
Advertências e medidas de precaução
1. Apenas para utilização em diagnóstico in-vitro.
2. As operações de pipetagem deverão ser executadas com cuidado, para
evitar a contaminação. A manifestação de turvações e floculações indi-
cia uma contaminação microbiana.
3. Não é indicada para uso interno ou externo em pessoas ou animais.

B4265 G35 E0501 (854) 

 © 2008 Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH.
All rights reserved.
B4265 G35 E0501 (854)