Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
qxd
12-09-2003
12:21
Page 2
Ersatzteile
Die vollstndige Liste der Ersatzteile fr dieses Produkt finden Sie im Technischen Wartungshandbuch. Dieses kann bei ALARIS
Medical Systems oder autorisierten Hndlern bestellt werden. Wegen des Kundendienst wenden Sie sich bitte an die unten
aufgefhrten Adressen.
Wartungsgerte
Gebrauchsanweisung - DE
Diese IVAC TCI & TIVA erlaubt eine einfache und kostengnstige Wartung. Fr weitere generelle Serviceinformationen mchten wir auf
unser Technisches Service Manual (6000PB00001) hinweisen.
Service Kontaktadressen
Bei einem Wartungstermin wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von ALARIS Medical Systems oder den ALARISVertriebspartner. Adressen der Wartungszentren von ALARIS Medical Systems:
AE
DE
HU
NZ
IT
SE
ES
NL
US
NO
AU
ALARIS Medical Australia Pty Ltd,
8/167 Prospect Highway,
Seven Hills, NSW 2147,
Australia.
Tel:
(61) 2 9838 0255
Fax:
(61) 2 9674 4444
BE
ALARIS Medical Belgium B.V.,
Otto De Mentockplein 19,
1853 Strombeek - Bever,
Belgium.
Tel:
(32) 2 267 38 99
Fax:
(32) 2 267 99 21
FR
ALARIS Medical France, S.A.,
95, rue Preire,
78105 St Germain en Laye Cedex.
France.
Tl:
(33) 1 39 10 50 11
Fax:
(33) 1 30 61 22 23
CA
ALARIS Medical Canada,
Ltd,5975 Whittle Road,
Suite #120, Mississauga,
Ontario L4Z 3N1,
Canada.
Tel:
(1) 905-507-1131
Fax:
(1) 905-507-6664
GB - Manufacturers
Address:
CN
ALARIS Medical Systems Office,
Suite 401 No. 88 Chang Su Road,
Shanghai PC 200040,
China.
Tel:
(56) 8621-62488591
Fax:
(56) 8621-62482567
ZA
20/20
CO Number
1624
1624/1675
3323
3963
4087
4449
HAUPTDISPLAY - Fr
Informationen ber den
Bildschirm
siehe
"Starten der Pumpe in
normaler
Betriebsart,
TCI-Betriebsart
oder
TIVA-Betriebsart".
Einfhrung
Inhalt
Einfhrung
Funktionen der IVAC TCI & TIVA
Bedienung
Vorbereitung
Bedienung TCI Modus
Bedienung TIVA Modus
"Normaler Modus"
Vorgehen bei Alarm
Konfigurationsoptionen
Selbsttest - Routine
Routinewartung
Trompeten und Start-up-Kurven
Spezifikationen
Technische Beschreibung
Vorsichtsmanahmen
Garantie
Ersatzteile
Wartungsgerte
Service Kontaktadressen
1
1
2
2
3-4
5-6
7
8
9 - 10
11
12
13
14 - 17
17
18
19
20
20
20
Revision
1
2
3
4
5
6
Date
04/99
05/99
02/02
08/02
11/02
09/03
1000PB00609 Iss 6
1000PB00609 Iss 6
Die IVAC TCI & TIVA ist eine Spritzenpumpe mit vollem
Funktionsumfang, die dem Ansthesisten bei der Verabreichung von
Medikamenten im Operationssaal hilft, indem sie u.a. auf der
Grundlage der Dosis-Anfangsraten und Erhaltungsraten berechnet.
Die IVAC TCI & TIVA kann in drei Betriebsarten arbeiten: normale
Betriebsart, TIVA-Betriebsart und TCI-Betriebsart. Die IVAC TCI &
TIVA ist mit vielen Standard-Einwegspritzen verschiedener Typen mit
Luer-Lock kompatibel. Die IVAC TCI & TIVA kann Spritzengren von
5 ml bis 100 ml aufnehmen. Spezifikationen siehe Seite 15.
Im TCI-Modus kontrolliert die Disoprifusor TCI-Software
(Copyright: University of Glasgow) die Infusionsrate. Diese Software
besteht aus Algorithmen zur Kontrolle der Infusionsrate in Verbindung
mit einem pharmakokinetischen Simulationsprogramm. Beim
aktuellen Modell muss das Patientenalter und -gewicht zusammen
mit der gewnschten Ziel-Blutkonzentration von Propofol eingegeben
werden. Elektronisch markierte, vom Hersteller gefllte Spritzen mit
Disoprivan 1% oder 2% werden fr den Betrieb der Pumpe in der
TCI-Betriebsart bentigt. Vor der Verwendung der TCI-Betriebsart
sollte der Benutzer mit den Informationen zur Verschreibung von
Disoprivan und den Konzepten der Narkose durch TCI (Target
Controlled Infusion) vollstndig vertraut sein, wie diese in den von
Zeneca
herausgegebenen
Disoprifusor-Richtlinien
fr
Ansthesisten beschrieben werden. Disoprivan (Propofol) und der
Disoprifusor werden von der Firma AstraZeneca hergestellt. Die TCI
& TIVA Spritzenpumpe beinhaltet den Disoprifusor in Lizenz von
Zeneca. Wenn die Disoprifusor-Richtlinien fr Ansthesisten fehlen
oder weitere Kopien bentigt werden, wenden Sie sich bitte an Ihre
zustndige Vertretung von AstraZeneca. Fr Informationen ber die
Verschreibung von Disoprivan wenden Sie sich bitte an
AstraZeneca. Disoprivan und Disoprifusor sind Warenzeichen von
Zeneca.
1/20
1PB0609C06.qxd
12-09-2003
12:21
Page 4
Bedienung
Garantie
Ein/Aus
Drcken Sie die Taste
Vorbereitung
berprfen Sie, ob die Pumpe vollstndig und unbeschdigt ist, und ob die
Betriebsspannung, die auf der Bodenplatte angegeben ist, mit der
Netzstromversorgung bereinstimmt. Der Lieferumfang dieser Spritzenpumpe
von ALARIS Medical Systems beinhaltet:
Stativklemme
Die Stativklemme wird auf der Rckseite der Pumpe angebracht geliefert und
dient zur sicheren Fixierung an Standard-Infusionsstativen mit einem
Durchmesser bis 40 mm. Die Stativklemme kann in 4 verschiedenen
Positionen angebracht werden, die es erlauben, dass sie an vertikalen und
horizontalen Stativen, Gerteschienen und Krankenhausmobiliar in einer
Reihe zur Bedienung bequemer Positionen angebracht werden kann. Die
Stativklemme kann zur Verwendung mit horizontalen Befestigungen mit den
mitgelieferten Befestigungsschrauben in den alternativen Befestigungslchern
in der Stativklemme verstellt werden. Die Stativklemme kann auch am Boden
der Pumpe in vier verschiedenen Positionen befestigt werden.
Wichtige Hinweise: Bringen Sie die Pumpe nie mit dem
Netzeingang oder der Spritze nach oben an. Dies kann die
elektrische Sicherheit im Falle eines Auslaufens von
Flssigkeit beeintrchtigen oder zu einer Infusion von Luft
fhren, die sich mglicherweise in der Spritze befindet.
Symboldefinition
IPX4
2/20
1000PB00609 Iss 6
1000PB00609 Iss 6
19/20
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Berechnete
Konzentration
7.5ml
22.5mg
Die Taste
ermglicht die Abgabe einer begrenzten
Flssigkeitsmenge zum Fllen des Infusionssets, bevor dieses
am Patienten angelegt wird.
1. Um die Fllfunktion zu verwenden, halten Sie die Pumpe an,
und drcken Sie die Taste
.
Das Display ndert sich und zeigt zwei Flltasten im Display
an. Drcken Sie zum Fllen beide Tasten gleichzeitig. Das
Fllvolumen wird nicht zum infundierten Volumen
hinzugerechnet.
3. Wenn die Fllfunktion abgeschlossen ist, drcken Sie bitte
die Multifunktionstaste ABBRUCH, um das Men zu
verlassen.
Wichtiger Hinweis: Die Fllfunktion ist nicht
verfgbar wenn die Pumpe gestartet wurde. Die
Spritze muss erst deaktiviert werden, um die
Fllfunktion zu benutzen.
Whrend der Fllfunktion werden die Alarme
deaktiviert.
2.
Variabler Induktionsmodus
Der variable Induktionsmodus ermglicht eine nderung der
Infusionsdaten.
1. Drcken Sie nach der Eingabe der anfnglichen
Zielkonzentration (Schritt 6 des Vorgehens zum Starten der
Pumpe) die Multifunktionstaste NDERN.
2.
3.
4.
5.
Variables Induktionsprofil
Letztendliche
Zielkonzentration
Letzter Schritt
Zielortkonzentration
Aktuelle
Zielkonzentration
Wirkortkonzentration
Startkonzentration
Zielkonzentration
Trendgrafik
Pausendauer
Schritt 1
1000PB00609 Iss 6
Schritt 2
3/20
Druckwerte
2.
3.
4.0
mg/ml
37.0ml/h
Wirkortkonzentration
1.
2.
Hoher Zielwert
Wirkort-Symbol
Anzeige der vom Disoprifusor berechneten Wirkortkonzentration
des Propofols.
Ereignisspeicher
Mit dieser Option knnen Sie den Ereignisspeicher auslesen.
1.
2.
3.
4.
4/20
1.
Zielwerte ber dem normalen Maximum (10,0 g/ml) und unterhalb des
absoluten Maximums (15,0 g/ml) fhren zu einer Anzeige, die den
Benutzer vor der Verwendung eines hohen Zielwerts warnt.
TCI - Optionen
Die folgenden Optionen sehen Sie, wenn Sie die
drcken.
Medikamentenname -Verwendetes TCI-Medikament. Kann im
Rahmen der Optionstaste nicht verndert
werden.
Dauer Betriebsdauer seit dem Start der Pumpe. Kann
im Rahmen der Optionstaste nicht verndert
werden.
Decrement Konz. - Drcken Sie die Multifunktionstaste NDERN,
um die bei der Berechnung der Decrement Zeit
verwendete Konzentration zu berichtigen.
Wenn der richtige Wert eingegeben wurde,
drcken Sie bitte die Multifunktionstaste OK.
Alter Das Alter des Patienten fr das TCI-Modell.
kann im Rahmen der Optionstaste nicht
verndert werden.
Gewicht Das Gewicht des Patienten fr das TCI-Modell.
kann im Rahmen der Optionstaste nicht
verndert werden.
Ereignisspeicher Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen
fr den Ereignisspeicher.
1000PB00609 Iss 6
Fllen
Die Taste
ermglicht die Abgabe einer begrenzten Flssigkeitsmenge
zum Fllen des Infusionssets, bevor dieses am Patienten angelegt wird.
1. Um die Fllfunktion zu verwenden, halten Sie die Pumpe an, und
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
2.
Das Display ndert sich und zeigt zwei Flltasten im Display an.
Drcken Sie zum FLLEN beide Tasten gleichzeitig. Das
Fllvolumen wird nicht zum infundierten Volumen hinzugerechnet.
3. Wenn die Fllfunktion abgeschlossen ist, drcken Sie bitte die
Multifunktionstaste ABBRUCH, um das Men zu verlassen.
Wichtiger Hinweis: Whrend der Fllfunktion werden keine
Alarme deaktiviert.
Bolusinfusionen
Diese Option wird in den "Allgemeinen Optionen" aktiviert bzw.
deaktiviert. Es ist nicht mglich einen Bolus zu verabreichen wenn die
Bolusfunktion deaktiviert ist oder whrend eine Induktion luft.
1.
Bolusinfusionen - vorprogrammiert
Whrend der Induktion ist es nicht mglich einen Bolus zu verabreichen.
Diese Option wird in den "Allgemeinen Optionen" aktiviert, bzw.
deaktiviert.
1.
2.
3.
4.
5.
. Dadurch
Sie die
Taste und dann die aufblinkende STOPP Multifunktionstaste. Der Bolus wird dann beendet und die Infusion
luft mit der Erhaltungsrate weiter.
Wichtiger Hinweis: Die Alarme werden whrend der
Bolusfunktion nicht deaktiviert. Die Druckalarmwerte
werden whrend der Bolusfunktion vorbergehend auf die
Maximalwerte gesetzt.
Pumpenstatus
Infusionsrate
INFUNDIERT
100 ml/h
10.0 mg/ml/h
+ EINSTELLEN -
EINLEGEN
12:00
VOLUMEN
INDUCTION
0.0ml
10s
0.0ng
Zeit
?
berprfung
der Daten
INFO.
Dosisrate
Infundiertes Volumen
1000PB00609 Iss 6
5/20
Funktion wiederholen
1.
1.
2.
2.
Druckwerte
1.
2.
3.
Volumen lschen
1.
2.
3.
4.
berprfung
1.
2.
3.
4.
Induktion lschen
Um die Einleitung zu lschen, drcken Sie die Taste
. Die Meldung
"Induktion Lschen" erscheint. Um die Einleitung zu lschen, drcken Sie
die Multifunktionstaste JA. Die Einleitung wird gelscht. Wenn Sie bei der
Meldung "Induktion Lschen" mit NEIN antworten, bleibt die Pumpe im
3.
2.
um das
Ereignisspeicher
1.
2.
3.
4.
2.
Whlen Sie die Option ENDE DER THERAPIE mit Hilfe der
Status "IM HALT". Die Einleitung kann durch Drcken der Taste
erneut gestartet werden.
6/20
1000PB00609 Iss 6
Fllen
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Infusionsrate
EINLEGEN
12:00
VOLUMEN
100 ml/h
0.0ml
0:33:46
+ EINSTELLEN -
Infundiertes Volumen
1000PB00609 Iss 6
INFO.
Bolusinfusionen
Diese Option wird in den "Allgemeinen Optionen" aktiviert bzw.
deaktiviert. Es ist nicht mglich einen Bolus zu verabreichen,
wenn die Bolusfunktion deaktiviert ist oder whrend eine
Induktion luft.
1. Drcken Sie whrend der Erhaltungsinfusionsphase die
Taste
. Der Bolusbildschirm wird angezeigt.
Falls notwendig, bettigen Sie die Multifuktionstaste RATE
um die Bolusrate zu verndern.
3. Drcken und halten Sie die BOLUS Taste um einen Bolus zu
verabreichen.
4. Lassen Sie die BOLUS -Taste los, sobald die Verabreichung
der erforderlichen Dosis beginnt.
Wichtiger Hinweis:
Whrend der Bolusfunktion werden keine Alarme
deaktiviert.
Druckalarme werden temporr auf
Maximalwerte gesetzt.
2.
Bolusinfusionen - vorprogrammiert
Whrend der Induktion ist es nicht mglich einen Bolus zu
verabreichen. Diese Option wird in den Allgemeinen Optionen
aktiviert bzw. deaktiviert.
1.
2.
3.
Zeit
4.
berprfung
der Daten
5.
7/20
Wenn die Ursache fr den Alarm beseitigt wurde, drcken Sie die Taste
WARNUNG
ALARMMELDUNGEN
STILL
?
AUS
Beschreibung
Display
ANTRIEB LOSE
PUMPENANTRIEB LOSE - Das Antriebssystem hat sich whrend des Betriebs gelst. berprfen
Sie den Fingerflansch und die Position der Spritze.
ZU HOHER FRDERDRUCK - Der Frderdruck hat die Alarmgrenze erreicht. Nach einem
Verschluss fhrt der Antrieb zurck (falls die entsprechende Funktion aktiviert ist - siehe allgemeine
Optionen), um berschssigen Druck zu reduzieren. Sie knnen auch den Lsehebel am
Kolbenhalter drcken, um den Antriebsmechanismus zu lsen und berschssigen Druck in der
Spritze und der Patientenleitung zu reduzieren. Identifizieren und beseitigen Sie die Ursache der
Blockierung im Infusionssystem, bevor Sie die Infusion neu starten.
VERSCHLUSS
SPRITZENLAGE?
SPRITZENKLAMMER?
BATTERIE LADEN
BATTERIE LEER - Interne Batterie erschpft. Zum Abstellen des Alarms Pumpe ausschalten und an
Stromnetz anschlieen. Pumpe weiter mit Netzstrom betreiben, whrend interne Batterie geladen
wird, und auf BETRIEB schalten.
BATTERIE LEER
WARNUNG VOR FAST LEERER SPRITZE - Dieser Alarm kann zeitlich definiert werden und
zwischen 1 Minute und 15 Minuten eingestellt werden. Zum Einstellen bzw. ndern dieses Wertes
siehe Abschnitt "Optionen" in dieser Gebrauchsanweisung.
SPRITZE LEER - ENDE DER INFUSION - Die Pumpe hat das Ende der Infusion erreicht. Ca. 1%
des Spritzenvolumens (kann bei der Konfiguration eingestellt werden) verbleibt in der Spritze, um die
Infusion von Luftblasen in das Infusionsbesteck zu vermeiden. Wenn die Venenoffenhaltefunktion
(KVO) am Ende der Infusion aktiviert ist, fllt die Rate auf die KVO-Rate ab. Zirka die Hlfte des in
der Spritze verbleibenden Volumens wird mit der KVO-Rate abgegeben.
SPRITZE LEER
WARNUNG BEI GEZOGENEM NETZSTECKER - Der Netzstecker wurde gezogen, und die Pumpe
luft auf Batteriebetrieb. Stecken Sie den Netzstecker wieder ein, oder drcken Sie START, um den
Alarm auszuschalten, und mit dem Batteriebetrieb fortzufahren. Im Display blinkt
BATTERIEBETRIEB. Der Alarm wird automatisch gelscht, wenn der Netzstecker wieder eingesteckt
wird.
WICHTIGER HINWEIS: Wenn der Netzspannungsalarm ausgeschaltet wird, lst das Abziehen des
Netzkabels keinen Alarm aus.
NETZAUSFALL
INTERNE FEHLFUNKTION - Das Alarmsystem hat eine interne Fehlfunktion entdeckt. Notieren Sie
den Fehlercode. Pumpe auer Betrieb nehmen und durch qualifizierten Techniker berprfen lassen.
FEHLER
BATTERIE NIEDRIG ODER LEER: Beim letzten Ausschalten der Pumpe war die Batteriekapazitt
gering. Wurde die Batterie seitdem nicht geladen, muss mit Netzkabel gearbeitet werden.
3 PIEPTNE
8/20
1000PB00609 Iss 6
Konfigurationsoptionen
Dieses Men erhlt eine Liste von Optionen, die vom Anwender
konfiguriert werden.
1. Schalten Sie die Pumpe AUS.
2.
3.
4.
5.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
drcken der
Tasten dies auszuschalten.
Whlen Sie die Maximalkonzentration des gewhlten Medikaments,
und verwenden Sie die
, um die auf dem Bildschirm
angezeigte Maximalkonzentration zu erhhen bzw. zu verringern.
Wenn die Maximalkonzentration gewhlt wurde, drcken Sie die
Multifunktionstaste OK. Es ist mglich durch kontinuierliches
drcken der
Tasten dies auszuschalten.
Wichtig: Falls die eingestellte Konzentration, die minimale
Konzentration und die maximale Konzentration gleich sind,
so berspringt die Pumpe in der TIVA-Betriebsart diese
Abfrage und geht automatisch zum nchsten Punkt.
9. Whlen Sie die Dosiseinheiten, die fr die Erhaltungsdosen
erforderlich sind, und verwenden Sie die
, um die erforderlich
Dosiseinheiten
auszuwhlen.
Wenn
die
erforderlichen
Dosiseinheiten gewhlt wurden, drcken Sie die Multifunktionstaste
OK.
10. Whlen Sie die erforderliche Induktionsdosis (pro kg gewhlt in
Dosiseinheiten) und verwenden Sie die
, um die angezeigte
Induktion zu erhhen bzw. zu verringern. Wenn die Induktion
gewhlt wurde, drcken Sie die Multifunktionstaste OK.
Wenn die Einstellung weniger als 0.01 betrgt, wird die
Induktionseinstellung ausgeschaltet. Die Induktionseinstellung in der
TIVA-Betriebsart wird deaktiviert.
11. Whlen Sie die erforderliche Induktionsdauer und verwenden Sie
12. Whlen Sie die erforderliche Erhaltungsrate und verwenden Sie die
, um zu erhhen bzw. zu verringern. Wenn die Rate gewhlt
wurde, drcken Sie die Multifunktionstaste OK.
13. Whlen Sie die erforderliche Bolusdosis (pro kg gewhlt in
Dosiseinheiten) und verwenden Sie die
, um die Bolusdosis zu
erhhen bzw. zu verringern. Wenn die Dosis gewhlt wurde,
drcken Sie die Multifunktionstaste OK.
Wenn die Einstellung weniger als 0.01 betrgt, wird die
Boluseinstellung ausgeschaltet. Die Bolusfunktion in der TIVABetriebsart wird deaktiviert.
14. berprfen Sie die Angaben fr die Medikamenteneinstellung und
drcken Sie die Multifunktionstaste OK, um die angezeigten Daten
zu besttigen. Damit kehrt die Pumpe zum Men fr die Einstellung
von Medikamenten zurck.
3.
4.
Spritzen freigeben
Die Funktion "Spritzen freigeben" dient zur Vorkonfiguration des
Spritzentyps und der Gre, die ein Benutzer erlaubt. Whlen Sie alle
Spritzen, die mit der TIVA verwendet werden drfen. Deaktivieren Sie alle
Spritzen, die nicht verwendet werden.
1.
2.
3.
4.
2.
3.
4.
die
, um den Zeitraum, ber den die Induktion stattfinden soll,
zu verlngern bzw. zu verkrzen. Wenn der Zeitraum gewhlt
wurde, drcken Sie die Multifunktionstaste OK.
1000PB00609 Iss 6
9/20
Konfigurationsoptionen
Allgemeine Optionen
1.
2.
3.
Bolusabbau -
Netzausfall-Alarm -
4.
Voralarm -
5.
6.
Stellt
das
Ende
des
Infusionsvolumens als Prozentsatz
(0.5%-2%) ein.
Druckalarm -
Gewicht -
Fllrate -
Vorgabe Bolus -
Default Bolus -
Schwesternruf -
Schwesternruf invertiert -
Kommunikationsadresse -
Kommunikation:
der
und drcken Sie die auf dem Bildschirm angezeigte
Multifunktionstaste OK.
7.
8.
9.
den
die
TCI -
Anzeige TCI-Decrement -
10/20
1000PB00609 Iss 6
Selbsttest-Routine
Die Selbsttest-Routine dient zur Besttigung vieler der Pumpenfunktionen, Grundeinstellungen und Kalibrierungen ohne dass eine
interne Inspektion notwendig wre. Sie ist keine vollstndige berprfung der Kalibrierung.
1.
2.
3. Das Hauptdisplay zeigt "000". Geben Sie den Zugangscode "123" mit Hilfe der
ein.
4. Geben Sie die erste Zahl ein und drcken Sie WEITER, wie auf dem Bildschirm angezeigt.
5. Wenn der vollstndige Code eingegeben wurde, drcken Sie die auf dem Bildschirm angezeigte Multifunktionstaste OK.
6. Die Pumpe durchluft nun eine Reihe von Tests. Drcken Sie die Taste WEITER, um zum nchsten Test zu gehen.
Wichtiger Hinweis: Wenn die Pumpe die Testsequenz nicht besteht, muss Sie auer Betrieb genommen und
von einem qualifizierten Kundendiensttechniker untersucht werden.
Selbsttestprogramm
Display
Test Beschreibung
SOFTWARE REVIEW
SYRINGE REVIEW
_.__V
AUDIO: ALARM
AUDIO:WATCHDOG
AUDIO: KEYPAD
DISPLAY TEST
DISPLAYTEST: berprfen Sie, ob das Display arbeitet. Das Display sollte einen gleichmig
abgestuften Grauton zeigen.
TEST DER HINTERGRUNDBELEUCHTUNG: Das Display beginnt den Test mit voller
Hintergrundbeleuchtung, dunkelt ab und schaltet sie dann ab. Am Ende des Tests wird sie wieder
voll eingeschaltet.
LEDs FLASHING
TEST DER LED-ANZEIGEN: berprfen Sie, ob die STOPP -, START - und NETZSTROM Anzeigen blinken. Beachten Sie, dass die Batterie-LED nicht blinkt.
Press 01
TASTENFELDTEST: Nacheinander Tasten von S1 bis S13, von START bis FLLEN drcken.
DECLUTCH: 1
SYRINGE PLUNGER: 1
MOTOR / ENCODER : 1
MOTOR-ENCODER-TEST: Motor wird gepulst whrend Kodierer getestet werden. berprfen Sie,
ob sich das Display von 0 auf 1 ndert, wenn die Kodierer den Test bestehen.
LINEAR POT : _ . _ _
LINEAR POT TEST: Antrieb lsen und Kolbenhalter ganz nach links schieben, und angezeigten
Wert berprfen (ca. 00,19V). Lsen und Kolbenhalter ganz nach rechts schieben, und angezeigten
Wert berprfen (ca. 03,00V).
SYRINGE POT :_ . _ _ V
BEAM FORCE :_ . _ _ V
NURSECALL: ON
SCHWESTERNRUF: Whrend dieses Tests sollten Sie das Klicken des Relais hren. (Detailliertere
Tests siehe Wartungshandbuch.)
COMMS
Der letzte Bildschirm zeigt "TESTS DONE". Wenn die Pumpe alle Tests bestanden hat, kann sie
ausgeschaltet und wieder in Betrieb genommen werden.
1000PB00609 Iss 6
11/20
Routinewartung
Routinewartung
Bevor die Pumpe bei einem neuen Patienten verwendet wird und auch
regelmig whrend des Gebrauchs, sollte sie gereinigt werden, indem
Sie die Pumpe leicht mit einem mit warmem Wasser befeuchteten,
fusselfreien Tuch und einer Standarddesinfektions-/Reinigungslsung
abwischen.
Die Spritze und das Infusionsbesteck sind Einmalartikel, und sollten nach
Gebrauch entsprechend den Anweisungen des Herstellers entsorgt
werden.
Wenn die Pumpe lngere Zeit gelagert werden soll, sollte sie zuerst
gereinigt und die interne Batterie voll geladen werden. Sauber, trocken
und bei Zimmertemperatur, und falls vorhanden, in der Originalschutzverpackung aufbewahren.
Whrend der Lagerung alle drei Monate die unter FUNKTIONS- UND
ALARMTESTS
und
SELBSTTESTROUTINE
beschriebenen
Funktionstests durchfhren, und sicherstellen, dass die interne Batterie
voll geladen ist.
Wichtige Hinweise: Vor dem Reinigen die Pumpe immer
ausschalten und vom Stromnetz trennen. Es darf niemals
Flssigkeit in das Gehuse eindringen, und vermeiden Sie,
dass zu viel Flssigkeit auf der Pumpe steht. Keine
aggressiven Lsungs- oder Scheuermittel verwenden, da
diese die uere Oberflche des Gerts beschdigen
knnten. Nicht mit Dampf oder Ethylenoxid sterilisieren
oder in irgendwelche Flssigkeiten eintauchen.
Intervall
Wie erforderlich
Alle 12 Monate
Entsorgung
Die Pumpe sollte umweltgerecht entsorgt werden. Um kein Risiko
einzugehen, entfernen Sie die interne, wiederaufladbare Batterie und die
Nickel-Cadmium-Batterie (Komponente B1) von der Kontrollplatine und
entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschriften. Alle anderen
Komponenten knnen sicher auf normalem Weg entsorgt werden.
Batteriebetrieb
Die interne, wiederaufladbare Batterie erlaubt den weiteren Betrieb, wenn
kein Netzstrom verfgbar ist, z.B. whrend des Patiententransports oder
bei Stromausfall. Eine voll geladene Batterie bietet bei normalen
Infusionsraten ber 6 Stunden Betrieb. Vom Alarm Batterie leer,
aufladen" dauert es ca. 24 Stunden, um die Batterie wieder aufzuladen,
wenn sie an das Stromnetz angeschlossen wird, gleich ob die Pumpe
dabei luft oder nicht. Die Batterie wird bei Betrieb am Stromnetz
automatisch geladen, wenn die Pumpe am Stromnetz angeschlossen die
Wechselstromanzeige leuchtet.
Es wird empfohlen, die Pumpe von Zeit zu Zeit auf Batterie zu betreiben,
bis der Alarm Batterie leer" angezeigt wird, und die Batterie dann zu
laden, um den Batteriebetrieb und den Ladevorgang zu berprfen.
Wenn die Pumpe nicht benutzt wird, schlieen Sie sie an das Stromnetz
an, damit die Batterie voll geladen bleibt.
Die Batterie ist eine wartungsfreie Blei-Sure-Batterie und bedarf keiner
Routinewartung. Stellen Sie fr einen optimalen Betrieb sicher, dass die
Batterie nach einer Entladung, vor einer Lagerung und whrend der
Lagerung alle drei Monate voll aufgeladen wird.
Die interne, wiederaufladbare Batterie erhlt die Ladung, wenn sie, wie
oben beschrieben, regelmig benutzt wird. Die Erhaltung der Ladung
nimmt mit der Zeit langsam ab. Wo die Batterieladung kritisch ist, sollte
die Batterie alle 3 Jahre ersetzt werden.
12/20
2.2
2.3
2.4
2.5
3
3.1
3.2
3.2.1
4
4.1
4.1.1
4.1.2
1000PB00609 Iss 6
Trompetenkurven
Trompetenkurven sind nach ihrer charakteristischen Form benannt. Sie zeigen den Durchschnitt diskreter Daten ber bestimmte Zeitrume oder
sog. 'Beobachtungsfenster' an, nicht kontinuierliche Daten in Relation zur Betriebsdauer. Bei Langzeitbeobachtungsfenstern haben kurzzeitige
Schwankungen nur geringe Auswirkungen auf die Genauigkeit, wie der flache Teil der Kurve zeigt. Wenn die Beobachtungsfenster verkrzt
werden, haben kurzzeitige Schwankungen grere Auswirkungen, wie an der "Schallffnung" der Trompete zu sehen ist.
Das Wissen ber die Systemgenauigkeit im Hinblick auf verschiedene Beobachtungsfenster kann von Interesse sein, wenn bestimmte
Medikamente verabreicht werden. Kurzzeitige Schwankungen der Frderratengenauigkeit knnen je nach Halbwertszeit des infundierten
Medikaments und dem Grad der Verteilung im Gewebe von klinischer Bedeutung sein. Die klinische Wirkung kann nicht allein mit Hilfe der
Trompetenkurven bestimmt werden.
Anlaufkurven
Bei dieser Pumpe fhren, wie bei allen Infusionssystemen, die Bewegung des Pumpenmechanismus und Variationen bei den einzelnen Spritzen
zu kurzfristigen Schwankungen bei der Systemgenauigkeit.
Die folgenden Kurven zeigen das typische Verhalten des Systems auf zwei Arten: 1.) die Verzgerung beim Anlaufen der Flssigkeit, wenn die
Infusion beginnt (Anlaufkurven), und 2.) die Genauigkeit der Flssigkeitsabgabe ber verschiedene Zeitrume wird gemessen (Trompetenkurven).
Die Anlaufkurven stellen den kontinuierlichen Fluss im Verhltnis zur Betriebsdauer beim Start der Infusion dar. Sie zeigen die Verzgerung zu
Beginn der Infusion aufgrund mechanischer Faktoren und bieten eine visuelle Darstellung der Gleichfrmigkeit. Die Trompetenkurven stammen
aus der zweiten Stunde dieser Daten. Die Tests wurden entsprechend der Norm IEC601-2-24 durchgefhrt.
Die Trompetenkurven sind nach ihrer charakteristischen Form benannt. Sie zeigen den Durchschnitt aus diskreten Daten ber bestimmte
Zeitrume oder 'Beobachtungsfenster', nicht kontinuierliche Daten ber die Betriebsdauer. ber lange Beobachtungsfenster hinweg haben
kurzzeitige Schwankungen nur geringe Auswirkungen auf Genauigkeit, wie im flachen Teil der Kurve zu sehen ist. Wenn das Beobachtungsfenster
reduziert wird, haben kurzzeitige Schwankungen grere Auswirkungen, wie am "Mund" der Trompete zu sehen ist.
Die Kenntnis der Systemgenauigkeit ber verschiedene Beobachtungsfenster kann von Interesse sein, wenn bestimmte Medikamente verabreicht
werden. Kurzzeitige Schwankungen der Ratengenauigkeit knnen je nach Halbwertszeit des infundierten Medikaments klinische Bedeutung
haben, daher kann der klinische Effekt nicht nur durch die Trompetenkurven allein bestimmt werden.
Achtung: Anlauf- und Trompetenkurven sind mglicherweise nicht reprsentativ fr den Betrieb unter negativem Druck.
Unterschiede bei Faktoren wie Gre und Kolbenkraft bei kompatiblen Spritzen von anderen Herstellern knnen zu Variationen der
Genauigkeit bei den Trompetenkurven im Vergleich zu den dargestellten Kurven fhren. Zustzliche Kurven fr kompatible Spritzen
erhalten Sie auf schriftliche Anfrage.
Bei Anwendungen, bei denen eine Gleichfrmigkeit der Infusion wichtig ist, werden Raten von 1,0 ml/h oder darber empfohlen.
Anlauftrend. BD Plastipak 50 ml @ 0.1ml/h
90.0
86.39
70.0
50.0
0.3
Fehler (%)
Rate (ml/h)
0.5
0.1
-0.1
44.41
30.0
13.82
9.32
10.0
4.70
2.43
-7.91
-5.76
-10.0
-11.45
-30.0
-36.94-24.31
-50.0
-0.3
-64.15
-70.0
-90.0
-0.5
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Zeit (Min.)
10
15
20
25
30
35
Beobachtungsfenster (Min.)
Fehler (%)
Rate (ml/h)
Zeit (Min.)
Beobachtungsfenster (Min.)
Fehler (%)
Rate (ml/h)
Zeit (Min.)
1000PB00609 Iss 6
Beobachtungsfenster (Min.)
13/20
Spezifikationen
RS232/ Schwesternrufoption
Die RS232 / Schwesternrufoption dieser IVAC "P"-SerienSpritzenpumpe ermglicht es, dass die Pumpe ber ein
geeignetes zentrales berwachungs- oder Computersystem
fernberwacht bzw. ferngesteuert wird.
Wenn die Pumpe durch einen Befehl von der seriellen
Schnittstelle gestartet wird, muss die Kommunikation ber die
serielle Schnittstelle erfolgen. Es muss alle 15 Sekunden eine
Kommunikation stattfinden oder die Pumpe gibt Alarm, zeigt
einen Kommunikationsfehler an und stoppt die Infusion. Dieses
Verhalten schtzt vor Kommunikationsfehlern, einschliesslich
Abziehen des RS232-Kabels.
Anschluss
TXD/RXD
RXD Eingangswiderstand
3 K minimal
Abschaltung
Aktiv Niedrig:
Die
Schwesternrufschnittstelle
bietet
eine
Absicherung des internen akustischen Alarms. Dies
dient als Ersatz fr die berwachung des internen
Alarms. Weitere Informationen zum RS232-Interface
finden Sie im Wartungshandbuch. Da es mglich ist,
die Spritzenpumpe mit Hilfe der RS232-Schnittstelle
in einiger Entfernung vom Patienten zu kontrollieren,
liegt die Verantwortung fr die Kontrolle der Pumpe
dann bei der Software, die auf ComputerKontrollsystem luft.
Inaktiv:
Geschlossener/offener Schaltkreis,
ermglicht die Aktivierung des
isolierten RS232-Schaltkreises.
Isolation Anschluss/Pumpe
Startbits
1 Startbits
Databits
8 Databits
Paritt
Stopbits
1 stop bits
Schwesternruf
Wichtige Hinweise:
14/20
Typische Verbindungsdaten
Beschreibung
1. Schwesternruf normal geschlossen
2. Daten empfangen (RXD)
3. Daten senden (TXD)
4. Nicht verwendet
5. Erde (GND)
6. Schwesternruf normal offen
7. Request to send (RTS) Input
8. Clear to send (CTS) Output
9. Schwesternruf gemeinsamer Leiter
Wichtiger Hinweis:
Die
obengenannten
paarweise
gruppierten
IBMAnschlusspins mssen am Konnektor verbunden werden.
IBM Kompatibel
(9 Pin)
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN
3
2
5
7
8
4
6
(TXD)
(RXD)
(GND)
(RTS)
(CTS)
(DTR)
(DSR)
IVAC Spritzenpumpe
PSerie
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN
2
3
5
8
7
(RXD)
(TXD)
(GND)
(CTS)
(RTS)
IBM Kompatibel
(25 Pin)
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN
2 (TXD)
3 (RXD)
7 (GND)
4 (RTS)
5 (CTS)
20 (DTR)
6 (DSR)
1000PB00609 Iss 6
Spezifikationen
Spritzentypen
Bolusgrenze -
25.0ml
IVAC
50ml, 100ml
Fllen Grenzwert
BD-Plastikpak
2.0ml
Terumo
Infundiertes Volumen
B Braun Omnifix
0.0ml/h - 9990ml
Sherwood Monoject
Nipro
Once
50ml
Fresenius
50ml
Zeneca
50ml
B Braun Perfusor
20ml, 50ml
JMS
100ml
BD Perfusion
50ml
BD Precision
20ml, 50ml
Kompatible Infusionsleitungen
Die Pumpe verwendet Standard-Einweg-Infusionsleitungen mit
Luer-Lock-Anschlssen zur Verwendung mit Spritzenpumpen.
Fllen -
30602N
Systemgenauigkeit -
30120
Antriebslinearitt
+/- 1%
G40015
Standard-Spritzen-Infusionsset - 150cm
Volumen
+/- 2% (nominell)
G40020B
Standard-Spritzen-Infusionsset - 200cm
G40615
Nitro-Spritzen-Infusionsset - 150cm
G40620
Nitro-Spritzen-Infusionsset - 200cm
G40215
G40320
Wichtiger Hinweis:
(Die Systemgenauigkeit betrgt normalerweise +/2%
des
Volumens,
gemessen
mit
der
Trompetenkurven-Testmethode, wie in IEC60601-224 definiert bei Raten von 1,0 ml/h und darber, wenn
die Pumpe mit den empfohlenen Spritzen verwendet
wird. Unterschiede in Faktoren wie Gre und
Kolbenkraft bei kompatiblen Spritzen knnen zu
Variationen
bei
der
Genauigkeit
und
den
Trompetenkurven fhren.) SIEHE AUCH ABSCHNITT
TROMPETENKURVEN.
Batterietyp -
5 ml Spritzen
10 ml Spritzen
20 ml Spritzen
30 ml Spritzen
Batteriefunktionsdauer -
50 ml + 100ml Spritzen
5 ml Spritzen
Wechselstromversorgung -
10 ml Spritzen
20 ml Spritzen
30 ml Spritzen
50 ml + 100 ml Spritzen
B D is a trademark of Becton-Dickinson, Inc.
MONOJECT is a trademark of TYCO/ Healthcare KendallMonoject
INJECTOMAT is a trademark of Fresenius A.G.
PERFUSOR is a trademark of B Braun Melsungen A.G.
1000PB00609 Iss 6
15/20
Spezifikationen
Gerteklassifikationen
Elektrische/Mechanische Sicherheit -
Abmessungen 400 mm (b) x 115 mm (h) x 180mm (t). Gewicht: 3,5 kg (ohne
Stativklemme und Netzkabel).
Patenthinweis des Herstellers -
Kein Netzstrom
Batterie fast leer
Batterie leer
Spritzenlage
Spritzenklamme
Interne Fehlfunktion
Klassifikation
Fr Dauerbetrieb ausgelegt,
Transportabel,
Elektrisches Gert der Klasse 1 / Interne Stromversorgung,
Typ CF,
IPX4,
Darf nicht bei Vorliegen entflammbarer Ansthetika gemischt mit
Luft oder mit Sauerstoff oder Distickstoffoxid verwendet werden.
Umweltbedingungen Temperatur
Relative Luftfeuchte
Atmosphrischer Druck
Betrieb
+5C - +40C
30% - 90%
700 - 1060hPa
Temperatur
Relative Luftfeuchte
Atmosphrischer Druck
Transport/Lagerung
-20C - +50C
5% - 95%
600 - 1060hPa
1.0mg/h = 24.0mg/24h
1.0mg/min) = 60.0mg/h
1.0mg = 1000g
Volumen/Zeit = Dosisrate/Konzentration
1.0ml/h = 1.0mg/h / 1.0mg/ml
Die Formel lautet:
VOL / RATE = (........g/kg/min)) x (........kg) x (60 min)/h) = g/h = ml/h
Konzentration in / mg/ml x 1000g/mg
g/ml
Verfgbare Medikamenteneinheiten:
ng/min), ng/kg/min), ml/h
g/min), g/kg/min), g/h,
g/kg/h, g/24h, g/kg/24h
mg/min), mg/kg/min), mg/h,
mg/kg/h, mg/24h, mg/kg/24h
U/kg/min), U/h, U/kg/h, U/24h, kU/24, mmol/h
16/20
1000PB00609 Iss 6
Spezifikationen
Verschlussdruckgrenzen fr IVAC 50-ml-Spritzen
Die folgenden Tabellen zeigen die Werte fr den schlechtesten Fall fr den Pumpendruck, die Zeit bis zum Alarm und das
Bolusvolumen, das im Falle eines Verschlusses zu erwarten ist, wenn eine IVAC 50-ml-Spritze und ein G40020 Infusionsset verwendet
wird.
Alarmstufe
Rate (ml/h)
Maximale Dauer
bis zum Verschlussalarm
(Stunden:Minuten)
Nomineller
Verschluss
alarmdruck
Maximales
Bolusvolumen ml
*0
1.0
0:02
0 +50 / -50
0.1
*1
1.0
0:09
90 +50 / -90
0.2
*2
1.0
0:22
0.3
1.0
0:34
0.5
1.0
0:56
0.7
1.0
1:10
0.9
1.0
1:30
1.0
1.0
1:45
1.3
*0
5.0
0:01
0 +50 / -50
0.1
*1
5.0
0:02
90 +50 / -90
0.2
*2
5.0
0:06
190 + 50 /-150
0.4
5.0
0:08
0.6
5.0
0:12
0.8
5.0
0:14
1.0
5.0
0:17
1.2
5.0
0:19
1.4
* Tests mit diesen Werten knnen sofort einen Alarm auslsen. Die Kraft bei diesen Werten ist normalerweise geringer als die Reibung
in der Spritze (ohne zustzlichen Flssigkeitsdruck). Die Folge ist, dass der Druck bei geringen Krften unter dem nominell
angegebenen Verschlussdruck liegt.
Das Bolusvolumen nach einem Verschluss wird minimiert, wenn die Bolusabbaufunktion aktiviert ist. Der Bolusabbau reduziert den
Druck in der Infusionsleitung, indem das Volumen, das sich in der verschlossenen Leitung befindet, entfernt und vom infundierten
Volumen abgezogen wird.
Technische Beschreibung
BERWACHUNG DER FREQUENZ DER SYSTEMUHR / KONTINUIERLICHE BERWACHUNG
Die Systemuhr, die verwendet wird, um die Frderrate der Pumpe zu kontrollieren, basiert auf einem Mikroprozessorkristalloszillator. In
der Pumpe ist ein berwachungsschaltkreis eingebaut, der die Zeitmessungen berwacht. Der berwachungsschaltkreis verwendet
den Mikroprozessor, um alle 10 ms einen Reset-Impuls zu senden, der verhindert, dass der Zhler abluft und den berwachungsalarm
auslst. Das Reset-Signal muss nach 8 bis 12 ms gesendet werden. Wenn es zu schnell oder zu langsam gesendet wird, entdeckt die
berwachungshardware dies und lst einen Alarm aus. Zustzlich luft der Zhler beim Start der Pumpe aus, und es wird getestet, ob
der gemessene Zeitraum sich innerhalb der festgelegten Toleranzgrenzen befindet. Dies besttigt, dass sowohl der
Mikroprozessorkristall als auch die berwachungskristallfrequenzen richtig arbeiten.
BERWACHUNG DER LINEAREN BEWEGUNG
Die Pumpe besitzt ein lineares Potentiometer zur Messung der Bewegung des Pumpenmechanismus. Diese Bewegung wird von der
Elektronik und der Software des Systems berwacht. Wenn festgestellt wird, dass der Mechanismus sich entweder zu schnell, zu
langsam oder gar nicht bewegt, wird ein Fehlercode angezeigt, der Motorantrieb wird abgestellt, und die Pumpe hlt an.
KONTROLLE DER LINEAREN GESCHWINDIGKEIT / INFUSIONSRATE
Der Pumpenmechanismus wird von einem Gleichstrommotor angetrieben, und das Feedback fr das Kontrollsystem erfolgt ber zwei
Optoschalter. Drei Transistoren mssen eingeschaltet werden, um den Motorantrieb einzuschalten. Beim Einschalten wird berprft, ob
diese Transistoren richtig arbeiten. Das Kontrollsystem berwacht das Feedback von den Optocodierern und stellt den Motor rechtzeitig
so ein, dass die erforderliche Geschwindigkeit eingehalten wird. Wenn keine Encoder-Signale zurckgemeldet werden, was anzeigt,
dass ein Optoschalter versagt hat, oder der Pumpenmechanismus klemmt, wird ein Fehlercode angezeigt, und die Pumpe geht in einen
ausfallsicheren Zustand. Wenn zu viele Encoder entdeckt werden, was anzeigt, dass ein Transistor kurzgeschlossen ist, wird ein
Fehlercode angezeigt, und die Pumpe geht in einen ausfallsicheren Zustand. Die Pumpe berechnet die entsprechende
Motorsteuerungsfrequenz aus der eingestellten Infusionsrate und den in der Pumpensoftware gespeicherten konstanten Spritzendaten.
Mit Hilfe der konstanten Spritzendaten werden Milliliter (ml) in Millimeter (mm) Bewegung fr jedes Spritzenfabrikat und jede Gre
umgerechnet.
1000PB00609 Iss 6
17/20
Vorsichtsmanahmen
Diese IVAC-Pumpe wurde zur Verwendung mit
Einwegspritzen geeicht. Um eine korrekte und genaue
Funktion sicherzustellen, verwenden Sie nur diejenigen
Versionen der auf der Pumpe oder in der
Gebrauchsanweisung beschriebenen Spritzen mit LuerLock. Bei der Verwendung ungeeigneter Spritzen oder
Infusionssets kann die Funktion der Pumpe und die
Genauigkeit der Infusion beeintrchtigt werden.
Ein unkontrollierter Fluss oder eine Fehlfrderung kann
auftreten, wenn die Spritze in die Pumpe eingelegt wurde,
ohne dass der Fingerflansch und der Kolben korrekt in
den dafr vorgesehenen Schlitz eingelegt wurde, oder
wenn die Spritze aus der Pumpe entfernt wird, bevor der
Infusionsschlauch richtig vom Patienten abgetrennt
wurde. Die Isolation der Infusionsleitung kann erfolgen,
indem ein Hahn in der Patientenleitung geschlossen wird
oder indem eine Klemme geschlossen wird.
Wenn verschiedene Apparate und/oder Gerte mit
Infusionsets und anderen Infusionsleitungen z.B. ber
einen Dreiwegehahn kombiniert werden, kann die
Leistung der Pumpe beeintrchtigt werden, und die
Infusion sollte genau berwacht werden. Gegenseitige
Beeinflussung kann nicht ausgeschlossen werden. Siehe:
VDE 0753 Teil 5 Anwendungsregeln fr Parallelinfusion vorstellbare Anwendungsverfahren bzw. BBm Anwendungshinweise zur Parallelinfusion (38910004).
Bringen Sie die Pumpe nicht so in einer vertikalen Position
an, dass der Wechselstromanschluss oder die Spritze
nach oben zeigen, da dies die elektrische Sicherheit im
Falle eines Austretens von Flssigkeit ber der Pumpe
beeintrchtigen knnte, oder zur Infusion von Luft fhren
knnte, die sich mglicherweise in der Spritze befindet.
Um eine Infusion von Luft zu verhindern, sollte der
Benutzer den Fortgang der Infusion, die Spritze, den
Infusionsschlauch und die Anschlsse am Patienten
regelmig entsprechend den hier aufgefhrten
Anweisungen zum Befllen genau berprfen.
Verschiedene,
von
dieser
Pumpe
entdeckte
Alarmbedingungen, halten die Infusion an und erzeugen
akustische Alarme. Die Benutzer mssen regelmige
Kontrollen durchfhren, um sicherzustellen, dass die
Infusion richtig luft und keine Alarme aufgetreten sind.
Dies ist eine mit positivem Druck arbeitende Pumpe, mit
der eine sehr genaue Infusion von Flssigkeiten erreicht
werden soll, indem Widerstnde im Infusionssystem
automatisch kompensiert werden.
Das Pumpendruck-Alarmsystem dient nicht zum Schutz
gegen oder zur Erkennung von Infiltrationen, die bei
niedrigen Druckwerten auftreten knnen.
18/20
Nummer
1000PB00609 Iss 6
1PB0609C06.qxd
12-09-2003
12:21
Page 4
Bedienung
Garantie
Ein/Aus
Drcken Sie die Taste
Vorbereitung
berprfen Sie, ob die Pumpe vollstndig und unbeschdigt ist, und ob die
Betriebsspannung, die auf der Bodenplatte angegeben ist, mit der
Netzstromversorgung bereinstimmt. Der Lieferumfang dieser Spritzenpumpe
von ALARIS Medical Systems beinhaltet:
Stativklemme
Die Stativklemme wird auf der Rckseite der Pumpe angebracht geliefert und
dient zur sicheren Fixierung an Standard-Infusionsstativen mit einem
Durchmesser bis 40 mm. Die Stativklemme kann in 4 verschiedenen
Positionen angebracht werden, die es erlauben, dass sie an vertikalen und
horizontalen Stativen, Gerteschienen und Krankenhausmobiliar in einer
Reihe zur Bedienung bequemer Positionen angebracht werden kann. Die
Stativklemme kann zur Verwendung mit horizontalen Befestigungen mit den
mitgelieferten Befestigungsschrauben in den alternativen Befestigungslchern
in der Stativklemme verstellt werden. Die Stativklemme kann auch am Boden
der Pumpe in vier verschiedenen Positionen befestigt werden.
Wichtige Hinweise: Bringen Sie die Pumpe nie mit dem
Netzeingang oder der Spritze nach oben an. Dies kann die
elektrische Sicherheit im Falle eines Auslaufens von
Flssigkeit beeintrchtigen oder zu einer Infusion von Luft
fhren, die sich mglicherweise in der Spritze befindet.
Symboldefinition
IPX4
2/20
1000PB00609 Iss 6
1000PB00609 Iss 6
19/20
1PB0609C06.qxd
12-09-2003
12:21
Page 2
Ersatzteile
Die vollstndige Liste der Ersatzteile fr dieses Produkt finden Sie im Technischen Wartungshandbuch. Dieses kann bei ALARIS
Medical Systems oder autorisierten Hndlern bestellt werden. Wegen des Kundendienst wenden Sie sich bitte an die unten
aufgefhrten Adressen.
Wartungsgerte
Gebrauchsanweisung - DE
Diese IVAC TCI & TIVA erlaubt eine einfache und kostengnstige Wartung. Fr weitere generelle Serviceinformationen mchten wir auf
unser Technisches Service Manual (6000PB00001) hinweisen.
Service Kontaktadressen
Bei einem Wartungstermin wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von ALARIS Medical Systems oder den ALARISVertriebspartner. Adressen der Wartungszentren von ALARIS Medical Systems:
AE
DE
HU
NZ
IT
SE
ES
NL
US
NO
AU
ALARIS Medical Australia Pty Ltd,
8/167 Prospect Highway,
Seven Hills, NSW 2147,
Australia.
Tel:
(61) 2 9838 0255
Fax:
(61) 2 9674 4444
BE
ALARIS Medical Belgium B.V.,
Otto De Mentockplein 19,
1853 Strombeek - Bever,
Belgium.
Tel:
(32) 2 267 38 99
Fax:
(32) 2 267 99 21
FR
ALARIS Medical France, S.A.,
95, rue Preire,
78105 St Germain en Laye Cedex.
France.
Tl:
(33) 1 39 10 50 11
Fax:
(33) 1 30 61 22 23
CA
ALARIS Medical Canada,
Ltd,5975 Whittle Road,
Suite #120, Mississauga,
Ontario L4Z 3N1,
Canada.
Tel:
(1) 905-507-1131
Fax:
(1) 905-507-6664
GB - Manufacturers
Address:
CN
ALARIS Medical Systems Office,
Suite 401 No. 88 Chang Su Road,
Shanghai PC 200040,
China.
Tel:
(56) 8621-62488591
Fax:
(56) 8621-62482567
ZA
20/20
CO Number
1624
1624/1675
3323
3963
4087
4449
HAUPTDISPLAY - Fr
Informationen ber den
Bildschirm
siehe
"Starten der Pumpe in
normaler
Betriebsart,
TCI-Betriebsart
oder
TIVA-Betriebsart".
Einfhrung
Inhalt
Einfhrung
Funktionen der IVAC TCI & TIVA
Bedienung
Vorbereitung
Bedienung TCI Modus
Bedienung TIVA Modus
"Normaler Modus"
Vorgehen bei Alarm
Konfigurationsoptionen
Selbsttest - Routine
Routinewartung
Trompeten und Start-up-Kurven
Spezifikationen
Technische Beschreibung
Vorsichtsmanahmen
Garantie
Ersatzteile
Wartungsgerte
Service Kontaktadressen
1
1
2
2
3-4
5-6
7
8
9 - 10
11
12
13
14 - 17
17
18
19
20
20
20
Revision
1
2
3
4
5
6
Date
04/99
05/99
02/02
08/02
11/02
09/03
1000PB00609 Iss 6
1000PB00609 Iss 6
Die IVAC TCI & TIVA ist eine Spritzenpumpe mit vollem
Funktionsumfang, die dem Ansthesisten bei der Verabreichung von
Medikamenten im Operationssaal hilft, indem sie u.a. auf der
Grundlage der Dosis-Anfangsraten und Erhaltungsraten berechnet.
Die IVAC TCI & TIVA kann in drei Betriebsarten arbeiten: normale
Betriebsart, TIVA-Betriebsart und TCI-Betriebsart. Die IVAC TCI &
TIVA ist mit vielen Standard-Einwegspritzen verschiedener Typen mit
Luer-Lock kompatibel. Die IVAC TCI & TIVA kann Spritzengren von
5 ml bis 100 ml aufnehmen. Spezifikationen siehe Seite 15.
Im TCI-Modus kontrolliert die Disoprifusor TCI-Software
(Copyright: University of Glasgow) die Infusionsrate. Diese Software
besteht aus Algorithmen zur Kontrolle der Infusionsrate in Verbindung
mit einem pharmakokinetischen Simulationsprogramm. Beim
aktuellen Modell muss das Patientenalter und -gewicht zusammen
mit der gewnschten Ziel-Blutkonzentration von Propofol eingegeben
werden. Elektronisch markierte, vom Hersteller gefllte Spritzen mit
Disoprivan 1% oder 2% werden fr den Betrieb der Pumpe in der
TCI-Betriebsart bentigt. Vor der Verwendung der TCI-Betriebsart
sollte der Benutzer mit den Informationen zur Verschreibung von
Disoprivan und den Konzepten der Narkose durch TCI (Target
Controlled Infusion) vollstndig vertraut sein, wie diese in den von
Zeneca
herausgegebenen
Disoprifusor-Richtlinien
fr
Ansthesisten beschrieben werden. Disoprivan (Propofol) und der
Disoprifusor werden von der Firma AstraZeneca hergestellt. Die TCI
& TIVA Spritzenpumpe beinhaltet den Disoprifusor in Lizenz von
Zeneca. Wenn die Disoprifusor-Richtlinien fr Ansthesisten fehlen
oder weitere Kopien bentigt werden, wenden Sie sich bitte an Ihre
zustndige Vertretung von AstraZeneca. Fr Informationen ber die
Verschreibung von Disoprivan wenden Sie sich bitte an
AstraZeneca. Disoprivan und Disoprifusor sind Warenzeichen von
Zeneca.
1/20